stereo- mikroskopi leica m - mikro polo za... · preden začnete z delom, preberite uporabniški...

Stereo-mikroskopi

Leica MUporabniški priročnik

3Uporabniški priročnik za stereomikroskope Leica M

Spoštovani uporabnik

Hvala, ker ste izbrali naš izdelek. Upamo, da boste zadovoljni skakovostjo in zmogljivostjo izdelkov Leica Microsystems.

Pri razvoju naših naprav smo veliko pozornosti posvetilienostavni in samoumevni uporabi. Da bi izkoristili vse možnosti,ki vam jih ponuja vaš novi stereomikroskop, predlagamo, danatančno preberete ta uporabniški priročnik. Če imate kakšnavprašanja, se obrnite na lokalno predstavništvo za Leico. Naslovnajbližjega lokalnega predstavništva in koristne informacije oizdelkih in storitvah Leica Microsystems najdete na naši domačistrani www.leica-microsystems.comZ veseljem Vam pomagamo. Podporo uporabnikom jemljemo prinas zelo resno. Ne samo pred prodajo, ampak tudi po njej.

Leica Microsystems (Switzerland) LtdStereo & Macroscope Systemswww.stereomicroscopy.com

Uporabniški priročnikSkupaj z vašo napravo je bil dobavljen tudi tiskani uporabniškipriročnik v angleškem jeziku. Različice priročnika in informacijev drugih jezikih lahko poiščete na interaktivni ZGOšAENKI.Uporabniške priročnike in posodobitve si lahko prenesete znaše domače strane www.stereomicroscopy.com.

Ta uporabniški priročnik vsebuje varnostna pravila, navodila zamontažo in uporabo ter opis pribora za mikroskope Leica MS5,MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ16, MZ16 A in MZ16 FA(če so identični). Opis posebnih funkcij avtomatskihstereomikroskopov Leica MZ16 A in MZ16 FA lahko najdete vločenih uporabniških priročnikih.

Uporabniški priročnik za stereomikroskope Leica M

Kazalo

4

StranPregledVarnostni koncept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

UporabaSprememba povečave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Ergonomija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zenična razdalja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Točka očesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Očesni kontakt, očesne školjke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fokusiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Nosilec mikroskopa: stereoskopska in aksialna opazovanja . . 18Nastavitev dioptrije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaža Pregled sestavnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

StojaloProfilni steber za stojali za osvetljevanje in presvetljevanje . . . . 23Stojalo za presvetljevanje, svetlo vidno polje, 20W . . . . . . . . . 23Stojalo za presvetljevanje, svetlo in temno vidno polje . . . . . . 26Stojalo za presvetljevanje HL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Stojalo z vrtljivo roko ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Veliko stojalo z vrtljivo roko in stojalo s prižemo za pritrditev na mizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nosilec za optiko, optični priborDistančni prstani, kombinacije objektivov . . . . . . . . . . . . . . . . 32Nosilec mikroskopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Nosilec za optiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Tubusi binokularja, optični pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Revolver za objektive (MZ16 in MZ16 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5

StranOsvetljevalni priborTransformatorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Svetilka za osvetljevanje 6V/10W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Svetilka za osvetljevanje 6V/20W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Viri hladne svetlobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Svetlobni vodnik s steklenim vlaknom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Osvetljevalni pribor LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Svetilka na omrežno napetost 25W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Koaksialna osvetljevalna naprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Naprava za vertikalno osvetljevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PriborMontaža dodatnih tubusov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Dvojna irisna zaslonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Tubus za skiciranje, diskusijski tubus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Video in foto tubusi: fotografija, video, TV, snemanje na film, digitalna fotografija . . 52Pribor za vertikalno in poševno opazovanje . . . . . . . . . . . . . . 56Merilne ploščice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Mizice, polarizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Posebna navodilaNasveti in namigi: Kaj narediti, če . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Izračunavanje celotne povečave in premera vidnega polja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61MS5, MZ6 - optične karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62MZ75, MZ95 - optične karakteristike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MZ125, MZ16, MZ16 A - optične karakteristike . . . . . . . . . . . . 66Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tehnične karakteristike za elektronske naprave . . . . . . . . . . . .74

Uporabniški priročnik za stereomikroskope Leica M

Preden začnete z delom, preberite uporabniškipriročnik in varnostna navodila.

Stereomikroskopi Leica MS5, MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ16 in MZ16 Aso optične naprave, ki uporabljajo povečavo za boljšo vizualizacijopredmetov in njihovih detajlov, kakor tudi vzorcev in preparatov v tehniki innaravoslovju. Osnovno opremo, ki vključuje stojalo in svetlobni vir, jemogoče dopolniti z različnimi moduli za fotografijo, TV, sočasnoopazovanje in druge namene.

• Uporaba naprave na način, ki se razlikuje od opisanega v temuporabniškem priročniku, lahko privede do poškodb, motenj in okvar.

• Stereomikroskopov Leica MS5, MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ16 inMZ16 A ne smete uporabljati za očesne preglede ali operacije.

• Ne nameščajte drugačnih vtičev. Ne razstavljajte optičnega sistema alimehanskih delov, če tega izrecno ne predpisuje uporabniški priročnik.

• Stereomikroskopi Leica MS5, MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ16 inMZ16 A so v prvi vrsti namenjeni za notranjo uporabo.

• Če stereomikroskop uporabljate zunaj, ga zaščitite pred umazanijo invlago. Svetilk in električnih stojal Leica ni dovoljeno uporabljati zunaj.

Nosilci za optiko MS5, MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ16 in MZ16 A, tubusbinokularja, ErgoTube™, ErgoWedge™ 5°–25°, stojalo z vrtljivo roko ESDin vira hladne svetlobe Leica L2 in CLS so narejeni iz materiala, ki oddajaelektrostatični naboj (površinska upornost <1011 ohm/kvadrat, časpraznjenja <2 sekundi, 1000V do 100V).– Na nosilcu mikroskopa se nahaja priključna vtičnica za ozemljitveni

kabel ∅ 4mm.– Na podnožju stojala z vrtljivo roko sta dve priključni vtičnici za

ozemljitvena kabla ∅ 4mm.

Mikroskope Leica serije M lahko brez težav uporabljate v čistih sobah injih čistite, kot je opisano na strani 60. Prosimo, upoštevajte naslednjapravila:

– Stereomikroskope in pribor čistite na način, ki je opisan vuporabniškem priročniku. Ne uporabljajte neustreznih čistilnih sredstev,kemikalij in neprimernih tehnik čiščenja. Pri čiščenju barvanih površin in pribora z gumijastimi deli, kot je npr. ErgoTube® 10° – 50°, neuporabljajte kemikalij. Pri tem namreč lahko poškodujete površino, delci pa bodo onesnažilipreparate.

– Kupec, ki pri čiščenju naprav uporablja kemikalije brez našegapredhodnega pismenega dovoljenja, to počne na lastno odgovornost.

– V večini primerov lahko na vašo zahtevo ponudimo posebne rešitve.Nekatere izdelke je mogoče modificirati, ali pa vam lahko priporočimodrug pribor za rabo v čistih sobah.

6 Stereomikroskopi Leica M - varnostni koncept

Splošna navodila

Dovoljena uporaba

Prepovedana uporaba

Mesto uporabe

Uporaba v prostorih zESD zaščito

Uporaba v čistihsobah

Varnostni koncept

7Stereomikroskopi Leica M - varnostna pravila

Popravila smejo izvajati samo serviserji, izšolani pri Leica. Uporabljajte samo originalne rezervne dele Leica.

• Poskrbite, da uporabniki naprave preberejo in razumejo tauporabniški priročnik, še posebej varnostna navodila.

• Poskrbite, da stereomikroskope Leica MS5, MZ6, MZ75,MZ95, MZ125, MZ16 in MZ16 A uporabljajo, vzdržujejo inpopravljajo samo pooblaščene in ustrezno usposobljeneosebe.

Delovna mesta s stereomikroskopi sicer razširijo in izboljšajomožnosti opazovanja, hkrati pa tudi znatno obremenijo oči innosilno muskulaturo uporabnika. Pri daljšem neprekinjenemdelu lahko nastopijo astenične težave ter bolečine v mišicahin skeletu. Zato morate poskrbeti za določene ukrepe zazmanjšanje obremenitve:

– Optimalna ureditev delovnega mesta (glejte str. 14), vsebinedela in delovnega procesa (redna menjava dejavnosti).

– Podrobno uvajanje osebja ob upoštevanju ergonomskih inorganizacijsko-delovnih vidikov.

Ergonomska optična zasnova in konstrukcija mikroskopovLeica serije M zmanjšata obremenitev uporabnika na najmanjšomožno raven.

Neposreden stik z okularjem je lahko potencialna pot za prenosbakterijskih in virusnih okužb očesa. Uporabniki se morajozavedati tveganja okužbe. Tveganje je mogoče zmanjšati naminimum z uporabo individualnih okularjev in snemljivih očesnihškoljk (glejte str. 16).

Servisiranje

Dolžnosti uporabnika

naprave

Varnostni predpisi

Tekočine

Električni kabli

Napeljevanje kablov

Odpiranje naprave

Napajalna napetost

Priključki

Menjava žarnice

8 Stereomikroskopi Leica M - varnostni predpisi

Električne napraveSpodnja varnostna pravila se nanašajo na naslednje naprave:– Stojalo za presvetljevanje, svetlo vidno polje, 20W (stran 24)– Svetilka na omrežno napetost 25W (stran 47)– Regulacijski transformator 0–7V/40W (stran 38)– Stopenjski transformator 4/5/6V (stran 39)– Motor za fokusiranje (ločena navodila)– Motorizirana naprava Leica MZ16 A

Bodite previdni pri rokovanju s tekočinami.Če se tekočina polije po opremi, lahko: – povzroči, da pride stereomikroskop in pribor pod električno

napetost in s tem ogrozi osebje, – poškoduje opremo.

Redno pregledujte kable glede morebitnih poškodb.Poškodovani kabli lahko:– neposredno ogrozijo osebje,– povzročijo, da pride stereomikroskop in pribor pod

električno napetost in s tem ogrozijo osebje.

Previdno napeljite kable. Poskrbite, da se osebje ne morezaplesti s kabli. Naprava se lahko prevrne, pade na tla, sepoškoduje, poškoduje ostalo opremo ali povzroči osebnepoškodbe.

Električno opremo lahko servisira samo pooblaščeno osebjeproizvajalca Leica. Pred odpiranjem opreme izvlecite električnikabel. Če se dotaknete notranjosti opreme, ki je pod napetostjo,lahko doživite električni udar.

Poskrbite, da bo na opremi nastavljena prava napetost.Napačna nastavitev lahko poškoduje opremo.

Na transformatorje ne priklapljajte električnih potrošnikov,katerih skupna moč presega dovoljeno obremenitev. Vnasprotnem primeru se oprema lahko poškoduje.

• Pred menjavo žarnice odklopite električni kabel.• Ne posegajte v notranjost ohišja svetilke ali stojala za

presvetljevanje, medtem ko je naprava priključena naelektrično omrežje.

• Pred menjavo žarnice počakajte, da se ohladi. Drugače silahko opečete prste.

Pri izdelkih Leica, ki so vgrajeni v izdelke tretjih proizvajalcev, jetreba upoštevati naslednje:Proizvajalec celotnega sistema oziroma tisti, ki sistem trži, jeodgovoren za skladnost z vsemi zadevnimi varnostnimi predpisi,zakoni in direktivami.

Upoštevajte veljavno zakonodajo s področja preprečevanjanesreč in varstva okolja.

Pri odstranjevanju tukaj opisanih izdelkov je treba upoštevativeljavne zakone in predpise.

Električni pribor za stereomikroskope Leica MS5, MZ6, MZ75,MZ95, MZ125, MZ16 in MZ16 A je konstruiran v skladu s stanjemtehnike in je opremljen z ES izjavo o skladnosti.

Simboli, uporabljeni v tem uporabniškempriročniku

Varnostna opozorilaTi simboli označujejo informacije, ki jih morate prebrati inupoštevati. Zaradi neupoštevanja navodil:

– Lahko pride do ogrožanja ljudi!– Lahko pride do motenj ali poškodb na opremi.

Opozorilo na vroča mesta, npr. žarnice.Neupoštevanje lahko povzroči opekline!

Pomembno opozoriloTa simbol označuje dodatne informacije in razlage, ki olajšujejo razumevanje.

Akcija� Ta simbol v besedilu označuje, da je treba izvesti določene

dejavnosti.

Dopolnilna navodila• Ta simbol v besedilu označuje dodatne informacije in razlage.

Integracija z izdelki tretjihproizvajalcev

Zakonske zahteve

Odstranjevanje

ES izjava oskladnosti

9Stereomikroskopi Leica M - varnostni predpisi

Stereomikroskop1 Vijak za nastavitev povečave

2 Stopenjska povečava

3a Vijak za fokusiranje

3b Grobo in fino fokusiranjeZunanji vijak: grobo fokusiranje, notranji vijak: fino fokusiranje.

3c Nastavljivi prstanNastavitev sile upora pri grobem in finem fokusiranju.

4 Pritrdilni vijakDrži nosilec za optiko v nosilcu mikroskopa.

5 Pritrdilni vijakDrži tubus binokularja (ali pribor) na nosilcu za optiko.

6 Izmenljivi objektivAkromatični, planakromatični aliplanapokromatični

Tubus binokularja7 Nastavljivi tubusi za okularje

Zenična razdalja je nastavljiva med 52mm in 76mm.

8 Širokokotni okularji za osebe, ki nosijoočala Dioptrija je nastavljiva v območju med +5 in –5, nastavljivi očesni školjki.

9 Pritrdilna vijakaDržita okularja v tubusih binokularja.

10 ErgoTube™ Zorni kot je nastavljiv v območju med 10° in 50°.

11 Vgrajena dvojna irisna zaslonka(samo MZ16/MZ16 A)

• Posebne funkcije naprave Leica MZ16 A so prikazane v uporabniškem priročniku M2-116-0.

10 Stereomikroskopi Leica M - pregled

Pregled

Leica MS5

9

7

5

46

1

3a

8

Leica MZ6

9

7

5

46

12

3a

8

11Stereomikroskopi Leica M - pregled

Leica designby Ernest Igl/Christophe Apothéloz

Leica MZ95

7

5

46

21

3c

3b

8

Leica MZ75

7

5

46

2

1

3c

3b

8

Leica MZ125

7

510

46

21

3c

3b

8

Leica MZ16

7

510

11

4

6

9

1

2

3b

3c

8

Vijak za nastavitev povečave• 'Zoomiranje' je postopek brezstopenjske nastavitve

povečave. Uporabiti pa je mogoče tudi zatični mehanizem zastopenjsko povečavo (glejte spodaj).

• Zoomiranje pri napravi MZ16 A je opisano v uporabniškempriročniku M2-116-0.

MS5: pet stopenjMZ6: zoom 6:1MZ75: zoom 7.9:1MZ95: zoom 9.5:1MZ125: zoom 12.5:1MZ16 in MZ16 A: zoom 16:1

• Vijak za nastavitev povečave lahko vrtite z desne ali z leve.

� Poglejte v okularja.� Fokusirajte na predmet (stran 16).� Zavrtite vijak za nastavitev povečave

v želeni položaj.

MZ6: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2MZ75: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2, 4 MZ95: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2, 4, 5MZ125: 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2, 4, 5, 6.3, 8MZ16: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3.2, 4, 5, 6.3, 8, 10

• Zatični mehanizem uporabite takrat, kadar želite natančnoreproducirati stopnje povečave, npr. pri meritvah alifotografiranju.

� Pri MZ6, MZ95, MZ125 in MZ16: pritisnite na stikalo.

� Pri MZ75: Obrnite narebričeni obroček vsmeri nasproti vrtenju urinega kazalca.

Uporaba zatičnega mehanizma pri napraviMZ16 A je opisana v uporabniškempriročniku M2-116-0.

Nastavitevpovečave

Stopenjska povečava

12 Stereomikroskopi Leica M - delovanje

Uporaba

MS5, MZ6: Na voljo so faktorji povečave v razponu 0.63–4.

MZ75: Na voljo so faktorji povečave v razponu 0.63–5. Na vrtljive gumbe je mogoče pritrditi tudi ustrezne skale zadruge kombinacije objektivov in okularjev (stran 34).

MZ95: Na voljo so faktorji povečave v razponu 0.63–6.

MZ125: Na voljo so faktorji povečave v razponu 0.8–10.

MZ16, MZ16 A: Na voljo so faktorji povečave v razponu0.71–11.5

MZ16 A: Za digitalni prikaz povečave glejte uporabniškipriročnik M2-116-0.

Preglednice na straneh 62 – 66 podajajo informacije opovečavah in premeru vidnega polja glede na položaj vijaka zanastavitev povečave in uporabljeno kombinacijo okular-objektiv.

Pri uporabi planakromatičnih in planapokromatičnih objektivovMZ125/MZ16 v napravah Leica MS5, MZ6, MZ75 in MZ95 sepovečava poveča za faktor 1.25× . Ta faktor je upoštevan vpreglednicah.

Skala povečav

Povečava in premer vidnega

polja

Povečava splanakromatičnimi inplanapokromatičnimi

objektivi primikroskopihMZ125/MZ16

13Stereomikroskopi Leica M - delovanje

Povečava pri Povečava pri MZ125/MZ16 MS5/MZ6/MZ75/MZ95

1× plan/planapo 1.25×

1.6× planapo 2×

0.63× planapo 0.8×

0.5× plan 0.63×

0.8× plan 1×

2× planapo 2.5×


Ergonomija, višina opazovanja• Skrbno se posvetite namestitvi svojega stereomikroskopa.

Odlične optične in ergonomske zmogljivosti naprave bostelahko polno izkoristili samo če boste pri njeni namestitvipazljivo upoštevali podane smernice.

• Za neutrujajoče delo uporabljajte ErgoModule™.• Poskušajte si optimalno urediti delovno mesto in bodite

pozorni na višino stola in mize.• Pri sedenju uporabljajte celotno sedalno površino in naslon

stola.• Podlahti naj bodo podprte.• Med odmori vstanite in se za vajo premikajte.

Upoštevajte tudi navodilo na strani 7.

Uporabniki pogosto ne morejo delati udobno s 45° tubusi zaradirazličnih višin opreme, pribora in delovne razdalje. Poleg tegaisto napravo pogosto uporablja več ljudi različnih telesnihgradenj. To težavo lahko učinkovito odpravite z uporabo LeicaErgoModule™.Če imate težave s konfiguracijo opazovanja na vašemstereomikroskopu, vam bo pri izbiri najbolj ergonomske rešitvepomagal vaš svetovalec za Leico.

Z akromatičnim objektivom Ergo 0.4×– 0.63× za napraveLeica MS5, MZ6, MZ75 in MZ95 lahko ergonomsko in natančnofokusirate na razdalji 90mm (63,5mm – 153,5mm)brez spremembe višine opazovanja. Hkrati pa lahko spreminjate tudi povečavo in delovno razdaljo brez zamudne menjaveobjektivov.

Prava višina opazovanja je tista, pri kateri sta glava in hrbet vudobnem položaju.

• Pri tubusu ErgoTube™ je zorni kot nastavljiv v območju 10° – 50°.

� Primite tubusa okularjev spodaj ter ju obrnite navzgor alinavzdol (glejte puščice).

Pogoji za udobno delo

Ergonomija

Objektiv Ergo

Višina in kot opazovanja

– ErgoWedge™ 5° – 25°– ErgoWedge™ ±15°– ErgoModule™ 50mm – Tubusa pri ErgoTube™ 45° sta za 65mm daljša od

standardnih tubusov. Povečava 1.6×.

MZ16 A: Povečavo okularja je mogoče vključiti in izključiti stipko OPT.

– ErgoModule™ 30 – 120mmPo nekaj letih je potrebno ponovno mazanje (prosimo, pošljite izdelek na servis Leica).

Akromatični objektiv Ergo 0.4×–0.63× omogoča ergonomsko innatančno fokusiranje na razdalji 90mm (63,5–153,5mm) brezspremembe višine opazovanja. Hkrati pa lahko spreminjate tudipovečavo in delovno razdaljo brez zamudne menjave objektivov.

Pogosto ponavljanje finomotoričnih opravil, kot je npr. ročnofokusiranje, lahko privede do utrujenosti mišic in bolečin vrokah. Z Leicinim motoriziranim sistemom za fokusiranje lahkovsako opremo premikate navzgor in navzdol brez uporabe sile.

Zenična razdalja, očesni kontaktZenična razdalja je pravilno nastavljena,kadar pri opazovanju z obema očesomavidite enojno okroglo polje.

� Poglejte v okularja ter z obema rokamarazmaknite ali približajte tubusa.

Razdalja med očesom in okularjem je približno 22mm priširokokotnih okularjih 10×/21B za osebe, ki nosijo očala, in12mm pri širokokotnih okularjih 10×/21.

� Počasi približajte oči okularjema, doklerne vidite celotnega polja brez senc.

ErgoModule™

Objektiv Ergo

Motor za fokusiranje

Zenična razdalja

Iskanje izhodnezenice


Če ne nosite očal in preferirate tesen stik s širokokotnimi okularji10×/21B za osebe, ki nosijo očala:

� Primite dioptrijski prstan ter vrtite očesnoškoljko v smeri nasproti vrtenju urinegakazalca, dokler se ne sprosti.

� Povlecite očesno školjko navzgor.� Držite dioptrijski prstan in zavrtite

očesno školjko v smeri urinega kazalca.

Osebe, ki nosijo očala, potrebujejo celotno razpoložljivo razdaljo.Premaknite očesni školjki v najnižji položaj.

Širokokotni okularji 10×/21B za osebe, ki nosijo očala, soopremljeni z mehkimi očesnimi školjkami. Le-te je mogočepritrditi na integrirane očesne školjke iz trde plastike za:

– Preprečevanje očesnih okužb, kadar napravo uporablja večljudi (glejte stran 7).

– Zaščito vaših očal pred praskami.

Širokokotni okularji 10×/21 so dobavljeni s poševno prirezanimimehkimi očesnimi školjkami.

Nastavitev delovne razdalje, fokusiranje = ostraslika• Z vijakom za fokusiranje dvignite oz. spustite stereomikroskop

tako, da bo opazovani objekt v žarišču ≅ na delovni razdalji odobjektiva. Delovne razdalje različnih objektivov so podane na straneh62 – 66.

• Vijak za fokusiranje lahko vrtite z leve ali z desne strani.• Pri fokusiranju na nov predmet vedno začnite z najmanjšo

povečavo, saj boste predmet lažje našli v širšem vidnempolju. Nato pa izberite želeno povečavo.

Izbira stopnjeočesnega kontakta

Mehke očesneškoljke



� Postavite predmet pod objektiv.

� Izberite najmanjšo povečavo (stran 12).

� Poglejte v okularja.� Z vrtljivim gumbom spravite

predmet v žarišče.

Mehanizem za grobo/fino fokusiranjenosi do 15kg.

– Ločljivost pri obremenitvi 5kg: 1 µm – Ločljivost pri obremenitvi 10kg: 2 µm� Najprej opravite grobo fokusiranje z

večjim vrtljivim vijakom.� Za fino fokusiranje pa uporabite manjši,

koncentrični vijak.

Ali je mehanizem za fokusiranje pretrd, ali se preveč podaja? Alioprema leze navzdol? Občutljivost pri fokusiranju lahkonastavite glede na težo opreme in v skladu z lastnimi zahtevami:

� Trdno primite vijaka za fokusiranje zobema rokama in ju zavrtite v nasprotnihsmereh, dokler ne dosežete želene sileupora pri fokusiranju.

� Pridržite levi ali desni vijak za finonastavitev.

� Zavrtite drugi vijak za fino nastavitev,dokler ne dosežete želene sile upora pri fokusiranju.

Grobo/finofokusiranje

Nastavitev uporamehanizma za

fokusiranje

– Mehanizem zafokusiranje

MS5 – MZ95

– Mehanizem zagrobo/fino fokusiranje

Nosilec mikroskopa• Ta nosilec mikroskopa omogoča samo

stereoskopsko opazovanje skozi oba okularja.• Nosilec mikroskopa lahko pritrdite na mehanizem

za fokusiranje v dveh položajih (glejte stran 34):• Če želite delati od strani, lahko nosilec za optiko

zavrtite v nosilcu mikroskopa:

� Popustite pritrdilni vijak.� Po želji zavrtite nosilec za

optiko.� Privijte pritrdilni vijak.

Nosilec mikroskopa AXStereomikroskop lahko namesto s standardnim nosilcemmikroskopa opremite z nosilcem mikroskopa AX zastereoskopska in aksialna opazovanja (stran 34).

Na voljo so različni modeli za naprave MS5, MZ6, MZ75, MZ95

ter za MZ125, MZ16 in MZ16 A. Akromatični in planokromatičniobjektivi 1× se ujemajo z navojem nosilca mikroskopa AX zanaprave MS5, MZ6, MZ75, MZ95 (str. 33).

Planokromatični in planapokromatični objektivi se ujemajo znavojem nosilca mikroskopa AX za naprave MZ125, MZ16,MZ16 A (str. 33). Nosilec mikroskopa AX ima poleg tega pritrdilnivijak, ki omogoča fiksiranje nosilca v treh legah, in ročno vrtljivozaslonko (glejte spodaj). Uporaba in prestavljanje nosilca v levi,srednji in desni položaj poteka vedno na enak način.

• Nosilca za optiko v nosilcu mikroskopa AX ni mogoče vrteti.

Pri opazovanju plastičnih predmetov in pri delu je potrebnatrodimenzionalna slika.

� Premaknite stereomikroskop v srednji položaj.

Nosilec mikroskopa za stereoskopska

opazovanja

Stereoskopskaopazovanja


Slika brez paralakse daje bolj natančne rezultate prifotografiranju, meritvah in polarizaciji.

� Premaknite stereomikroskop v levo ali desno lego. Predmet se zdaj nahajaneposredno pod levim ali desnim okularjem.

• Pri fotografiranju in pri meritvah izberiteokular, nad katerim se nahaja fotoaparatali merilna ploščica.

V nosilcu mikroskopa AX je vgrajena vrtljiva zaslonka. Zaslonkaščiti pred motečim odbojem svetlobe pri aksialnem opazovanjus koaksialno svetilko in lambda/4 ploščico.

• Pri nosilcu mikroskopa AX za naprave MS5, MZ6, MZ75, MZ95

se zaslonka med premikanjem vrti avtomatsko. • Pri nosilcu mikroskopa AX za naprave MZ125, MZ16, MZ16 A

je zaslonka nameščena pod nosilcem mikroskopa in jo jetreba vrteti z roko po naslednjem postopku:

Prosimo, upoštevajte:– V položaju za stereoskopsko opazovanje

skozi oba okularja zavrtite zaslonko dokonca v smeri nasproti vrtenju urinegakazalca. V nasprotnem primeru bo vidnopolje na periferiji manj osvetljeno(vinjetiranje).

– V položaju za aksialno opazovanje skozilevi ali desni okular zavrtite zaslonko dokonca v smeri vrtenja urinega kazalca.

Aksialno opazovanje

Zaslonka



Nastavljanje dioptrije in parfokalnega objektivaStereomikroskopi Leica so izofokusirani (parfokalni). To pomeni,da lahko opazujete izostreni predmet pri različnih povečavahbrez ponovnega fokusiranja. Sliko morate izostriti samo, čeželite opazovati višje ali nižje ležeče ravnine predmeta. Pogoj zato je pravilna nastavitev dioptrije in parfokalnega objektiva.

• Dioptrija je nastavljiva v območju od +5 do –5.

Naslednje nastavitve mora vsak uporabnik opraviti samo enkrat.Postopek nastavitve dioptrije in parfokalnega objektiva jenekoliko drugačen, če je v okularju merilna ploščica. Informacijedobite v uporabniških priročnikih modularnih mikrofotografskihsistemov MPS in v navodilih za izvajanje meritev.

� Namestite svetilko.� Nastavite zenično razdaljo in

po potrebi višino opazovanja.� Pri video/fotografskem tubusu:

premaknite ročico v položaj "VIS" in odprite zaslonko.

� Nastavite dvojno irisno zaslonko v položaj"OPEN."

� Nastavite očesni školjki.� Nastavite oba okularja na nič.� Namestite nosilec mikroskopa AX za

stereoskopska opazovanja.

1. Postavite pod objektiv ploščat testnipredmet.

2. Izberite najmanjšo povečavo.

� Nastavite delovno razdaljo z vijakomza grobo fokusiranje (stran 16).

3. Poglejte v okularja

� Z vijakom za fokusiranje si izostrite testni predmet.

Nasveti za vaše delo

A Priprava

B Fokusiranje natestni predmet

4. Izberite največjo povečavo.

5. Optimalno izostrite sliko z vijakom zafokusiranje.

6. Izberite najmanjšo povečavo.

7. Ne glejte v okularja.

� Zavrtite okularja nasproti smeri vrtenja urinega kazalca v smeri "+" do konca(dioptrija +5).

8. Poglejte v okularja

� Počasi in vsakega posebej vrtite okularja v smeri "–", dokler z obemaočesoma ne vidite ostre slike predmeta.

9. Izberite največjo povečavo.

10. Izostrite sliko, če je potrebno.

11. Počasi vrtite vijak za nastavitevpovečave od najmanjše povečave donajvečje.

• Ostrina slike se ne sme spremeniti(parfokalna nastavitev). V nasprotnem primeru ponovite postopek.

C Nastavitev dioptrije

D Kontrolaparfokalnega

objektiva


Sestavni deli1a Stojalo za osvetljevanje z objektno mizico1b Stojalo za presvetljevanje s stekleno objektno mizico2a Profilirani steber z mehanizmom za grobo/fino fokusiranje2b Profilirani steber z mehanizmom za fokusiranje, 300mm ali

500mm3 Nosilec mikroskopa4 Nosilec za optiko5 Izmenljivi objektiv6 Tubus binokularja 7 Širokokotni okular z očesno školjko za ljudi, ki nosijo očala8 Razni ErgoModule™ ali pribor za video, fotografijo, skiciranje,

fluorescenco, koaksialno osvetlitev itd.

22 Stereomikroskopi Leica M - montaža

Montaža

1a

2a

2b

1b

7

6

4

5

3

8

23Stereomikroskopi Leica M - montaža

StojaloStojalo za osvetljevanje� Odstranite objektno mizico.� Vstavite 3 imbus vijake od spodaj skozi

osnovno ploščo in jih privijte v spodnji delprofiliranega stebra.

� Namestite objektno mizico.

Za navodila za montažo nosilca mikroskopa in stereoskopaglejte stran 34.

Stojalo za presvetljevanjeIzvlecite električni kabel iz vtičnice na stojalu.

� Odstranite stekleno objektno mizico.� Previdno obrnite osnovo naprave za

presvetljevanje in odstranite 7 imbusvijakov na dnu.

� Dvignite in odstranite spodnji del osnove.� Obrnite zgornji del osnove.� Vstavite 3 imbus vijake od spodaj

skozi osnovno ploščo in jih privijtev spodnji del profiliranega stebra.

� Ponovno pritrdite dno osnove.� Namestite stekleno objektno mizico.� Namestite nosilec mikroskopa in

stereomikroskop, kot je opisano na strani 34.

Za tehnične karakteristike glejte stran 74.

Profilirani steber ➜ stojalo za

osvetljevanje

Profilirani steber ➜ stojalo za

presvetljevanje

Stojalo za presvetljevanje, svetlo vidno polje, 20WSledite varnostnim navodilom na strani 7.

� Pritrdite profilirani steber na stojalo za presvetljevanje, kot jeopisano na strani 23.

Nikoli se ne dotikajte vroče žarnice. Lahko se opečete.

• Nove halogenske žarnice 6V/20W se ne dotikajte s prsti, sajlahko segreta žarnica zaradi tega poči. Prstne odtise takoj odstranite s cunjo, namočeno v čistemalkoholu.

� Izvlecite sani skupaj s podnožjemžarnice.

� Primite novo žarnico s krpo in jopotisnite v podnožje.

� Previdno potisnite sani po vodiludo konca.

• Stojalo za presvetljevanje vsebuje filter KG1.• Po potrebi lahko vstavite tudi druge ∅ 50mm filtre:

� Izvlecite sani.� Vstavite ∅ 50mm filter.� Previdno potisnite sani

po vodilu do konca.

Stikalo za izbiro napetosti je tovarniško nastavljeno na 230 zanapetosti med 200 in 240V, v držalu varovalk pa sta dve160 mAT varovalki.

Pri električnem omrežju z napetostjo100–120V:

� Nastavite stikalo za izbiro napetostina 115.

� Vstavite dve priloženi 315 mAt varovalkiv držalo varovalk namesto dveh 160 mATvarovalk (glejte razdelek "Menjavavarovalk" na desni).

� Priključite električni kabel v vtičnico naosnovi in na električno omrežje.

Vstavljanje žarnice

Filtri

Zagon


Uporabite:– Dve 160 mAT varovalki za napetosti med 200 in 240V.– Dve 315 mAT varovalki za napetosti med 100 in 120V

(glejte razdelek "Zagon" na levi).

� Izvlecite električni kabel iz stojala.� Izvlecite držalo varovalk. � Pritisnite zadnjo varovalko navzdol in

navzven. � Izvlecite sprednjo rezervno varovalko vstran

in jo vstavite zadaj v držalo.� Potisnite držalo varovalk nazaj na mesto.

Na zadnji strani osnove je vtičnica zapriklop svetilke za osvetljevanje močido 20W.• Če je potrebno, priključite svetilko za

osvetljevanje na stojalo zapresvetljevanje.

• Vključite lahko bodisi presvetljevanjebodisi osvetljevanje.

� Presvetljevanje: stikalo v položaju I. � Osvetljevanje: stikalo v položaju II.� Svetlost nastavite s pomočjo kolesca.

� Zadnja stran stojala: uporabite kolesce za vklop transformatorja in nastavitevsvetlosti.

� Izvlecite električni kabel iz vtičnice.

� Vklopite svetilko za presvetljevanje.

Svetlo vidno polje je primerno za opazovanje prozornihpredmetov s kontrastnimi strukturami. Predmet je neposrednoosvetljen od spodaj in je viden v naravnih barvah na svetlemozadju.

� Presvetljevanje, svetlo vidno polje: povlecite ročico naprej.

Pri poševni presvetljavi svetloba potuje skozi predmet podkotom, kar je primerno za opazovanje majhnih in prozornihpredmetov kot so luknjičarke in ribja jajčeca.

� Počasi premaknite ročico proti stebru stojala, dokler nedosežete želenega učinka.

Menjava varovalk

Presvetlitev ali osvetlitev

Vklop transformatorja

Odklop z električnegaomrežja

Presvetljava

Presvetljava, svetlovidno polje

Poševna presvetljava


Stojalo za presvetljevanje, svetlo in temno vidnopoljePribor za osvetljevanje pri opazovanju s stojalom zapresvetljevanje v svetlem in temnem vidnem polju je sestavljeniz svetlobnega vodnika na optično vlakno in svetlobnega vira.

Upoštevajte varnostna navodila proizvajalca svetlobnega vira.

� Odklopite svetlobni vodnik na optično vlakno s priključka na stojalu.

� Pritrdite profilirani steber na stojalo za presvetljevanje, kot jeopisano na strani 23.

� Namestite nosilec mikroskopa in stereomikroskop, kot jeopisano na strani 34.

� Priključite svetlobni vodnik (optično vlakno) na stojalo in na svetlobni vir.

Pred uporabo svetlobnega vira preberite pripadajoči uporabniškipriročnik.

Svetlo vidno polje je primerno za opazovanje prozornihpredmetov s kontrastnimi strukturami. Predmet je neposrednoosvetljen od spodaj in je viden v naravnih barvah na svetlemozadju.

� Porinite ročaj na levo do omejevalnika: svetlo vidno polje.

Temno vidno polje daje več informacije pri predmetih zneizrazitimi kontrasti ali s slabo izraženimi oz. zelo finimistrukturami. Svetlobni žarki prodirajo skozi predmet podpoložnim kotom. Vidni so fini detajli struktur in konture, ki sokontrastne in dobro osvetljene na temnem ozadju.

� Porinite ročaj na desno: temno vidno polje.

Zagon

Presvetljava, svetlovidno polje

Presvetljava, temno vidno polje


Stojalo za presvetljevanje HLV ležišču stebra se nahajajo imbus vijaki.

� Odstranite stekleno objektno mizico.� Obrnite stojalo za presvetljevanje na glavo in ga postavite

na mizo.� Od spodaj pridržite steber ob ležišče stebra. � Od zgoraj vstavite imbus vijake v steber in jih privijte.� Obrnite stojalo za presvetljevanje na glavo in namestite

stekleno objektno mizico.� Namestite še ostale komponente, kot sta nosilec mikroskopa

in nosilec za optiko (stran 34).

Dopolnite stojalo za presvetljevanje z zelo svetlim hladnimsvetlobnim virom in svetlobnim vodnikom z zarezo (TVC, aktiven∅ 9mm).

� Priključite svetlobni vodnik v osnovo z zadnje strani.� Priključite svetlobni vodnik na svetlobni vir.

Pri stereomikroskopih z velikimi aperturami, kot so Leica MZ125,MZ16 in MZ16 A z objektivom 1.6×, lahko povečate ločljivost zdodatnim kondenzorjem.

� Potisnite dodatni kondenzor v držalo za leče na spodnji stranistojala za presvetljevanje in ga pritrdite z dvema imbusvijakoma.

� Vključite svetlobni vir po navodilih iz uporabniškegapriročnika proizvajalca in nastavite intenziteto svetlobe.

� Postavite prozoren predmet na stekleno objektno mizico in ga izostrite.

Vgrajeno zrcalo ima prozorno in matirano stran ter ga je mogočevrteti in premikati. Matirana stran daje difuzno osvetljavo. Vpadnikot žarkov na ravnino vzorca je odvisen od lege ogledala, takoda lahko pri presvetljenem svetlem vidnem polju s pomočjopoševne osvetljave ustvarite osvetljavo, ki je podobna temnemupolju.

� Zrcalo vrtite in premikajte s črnim vrtljivim gumbom na desnistrani.

� Natančno nastavite svetlo vidno polje in maksimalnoosvetljavo: premaknite zrcalo do konca proti stebru stojala. Zavrtite zrcalo, da se zaskoči v položaju 45°.

Podrobne informacije o nastavitvi, delovanju in uporabi lahkonajdete v ločenih navodilih za uporabo M2-216-2.

Steber ➜ osnova

Osvetljava

Dodatni kondenzor ➜osnova

Uporaba

Nagibno zrcalo

Stojalo zapresvetljevanje

HL-RC™


Stojalo z vrtljivo roko ESDStojalo z vrtljivo roko ESD je izdelano iz prevodnega materiala(površinska upornost <1011 Ohm/kvadrat, čas praznjenja <2sekundi od 1000V do 100V). Na nogi sta dve vtičnici za priklopozemljitvenih kablov ∅ 4mm.

� Vstavite 4 imbus vijake od spodaj skozi nogo in jih privijte v spodnji del stebra.

Varnostni obroček drži napravo in mora biti vednopritrjen pod križnim zglobom.

� Nataknite varnostni obroček na steber.

� Privijte pritrdilni vijak.

� Spustite križni zglob na varnostni obroček.


� Porinite horizontalno roko v križni zglob s priključnim delom obrnjenim proti sebi.


• Mehanizem za fokusiranje / nosilec mikroskopa lahko pritrdite na horizontalno roko v dveh legah (glejte stran 34).

• Okrogla odprtina v nosilcu mikroskopa je predvidena zasvetilko.

� Vstavite nastavek nagibnega mehanizmaza fokusiranje v priključni del.


� Namestite nosilec za optiko v nosilec mikroskopa.

� Po potrebi zavrtite nosilec za optiko v nosilcu mikroskopa.


Montaža stebra nanogo

Varnostni obroček ➜steber

Križni zglob ➜steber

Horizontalna roka ➜križni zglob

Mehanizem zafokusiranje ➜

horizontalna roka

Nosilec za optiko ➜nosilec mikroskopa


Na nagibnem mehanizmu za fokusiranje sta dva vijaka zafokusiranje. Ali je mehanizem za fokusiranje pretrd, ali se prevečpodaja? Ali oprema leze navzdol? Občutljivost pri fokusiranjulahko nastavite glede na težo opreme in v skladu z lastnimi zahtevami:

� Trdno primite vijaka za fokusiranje zobema rokama in ju zavrtite v nasprotnihsmereh, dokler ne dosežete želene sileupora pri fokusiranju.

Možnosti nastavitve

� Popustite pritrdilni vijak. � Nagnite napravo.� Privijte pritrdilni vijak.

� Popustite pritrdilni vijak.� Dvignite ali spustite križni zglob skupaj s

horizontalno roko. � Privijte pritrdilni vijak.

Ponovno namestite varnostni obroček(glejte stran 28).

� Popustite pritrdilni vijak.� Zavrtite napravo vstran s pomočjo

križnega zgloba. � Privijte pritrdilni vijak.

� Popustite pritrdilni vijak.� Premaknite horizontalno roko.� Privijte pritrdilni vijak.

Fokusiranje

Nagibanje

Sprememba delovne razdalje

Vrtenje roke

Krajšanje roke


Veliko stojalo z vrtljivo roko in stojalo s prižemoza pritrditev na mizo� Uporabite prižemo za pritrditev stebra

na ploščo mize debeline 20mm – 50mm.

� Vstavite 4 imbus vijake od spodaj skozinogo in jih privijte v spodnji del stebra.

Varnostni obroček drži napravo in mora biti vednopritrjen pod križnim zglobom.

� Varnostni obroček namestite tako, da bo glava vijaka zgoraj inga nataknite na steber.


� Spustite horizontalno roko na varnostni obroček z zadnjimdelom obrnjenim proti vam.


Glava vijaka mora vprijemati v zarezo.Glava vijaka pri tem omejuje vrtenjevstran, zato ni dovoljeno nitiodstranjevanje vijaka niti spuščanjevarnostnega obročka.

Če horizontalno roko zavrtite izvendovoljenega območja, se naprava lahkoprevrne.

V nadaljevanju je opisan postopek montaže mehanizma zafokusiranje s stebrom na horizontalno roko. Sestava vijaka zafokusiranje z nastavkom je opisana na strani 28.

� Popustite pritrdilno ročico.� Preklopite steber navzdol.� Zategnite pritrdilno ročico.

� Nataknite mehanizem za fokusiranjems profiliranim stebrom na horizontalnoroko.

� Zategnite pritrdilno ročico.

Pritrdilno ročico lahko pozicioniratepo potrebi.

� Izvlecite pritrdilno ročico vzdolž njene osi in jo zavrtite.

Stojalo s prižemo zapritrditev na mizo

Stojalo z vrtljivo roko



Omejitev

Mehanizem zafokusiranje ➜

horizontalna roka


� Pritrdite, kot je opisano na strani 34.

� Pritrdite, kot je opisano na strani 34.

Možnosti nastavitve

� Popustite pritrdilno ročico. � Nagnite napravo.� Zategnite pritrdilno ročico.

� Najprej opravite grobo fokusiranje z večjim vrtljivim vijakom.

� Za fino fokusiranje pa uporabitemanjši, koncentrični vijak.

� Silo upora pri fokusiranju lahko nastavite s pomočjo prstana na desnem vijaku.

� Popustite pritrdilni vijak.� Dvignite ali spustite

horizontalno roko. � Privijte pritrdilni vijak.

Ponovno namestite varnostni obroček(glejte stran 30).

� Popustite pritrdilni vijak.� Premaknite horizontalno

roko. � Privijte pritrdilni vijak.

Med vrtenjem vstran pazite naomejitve (glejte stran 30).

� Popustite pritrdilni vijak.� Premaknite horizontalno roko.� Privijte pritrdilni vijak.

Nosilec mikroskopa➜ mehanizem za

fokusiranje


Nagibanje

Grobo/finofokusiranje

Sprememba delovnerazdalje

Vrtenje roke

Krajšanje roke


10 445 614 MZ6

10 411 589 1x10 422 562 1.5x10 447 081 2x10 473 832 0.8x10 445 201 0.63x10 422 563 0.5x10 422 564 0.32xAchromat

M1-

105-

MZ1

6 / 0

1.04

10 446 371 MZ75

10 446 272 MZ95

10 447 102 MZ16

10 447 103 MZ16 A

10 445 613 MS5

10 446 172

10 411 589 1x10 422 562 1.5x10 447 081 2x10 473 832 0.8x10 445 201 0.63x10 422 563 0.5x10 422 564 0.32xAchromat

10 446 275 1xPlan

10 446 275 1xPlan

10 445 819 1x Plan10 446 157 0.5x Plan10 447 075 0.8x Plan10 447 157 1x Planapo10 447 101 2x Planapo10 447 050 1.6x Planapo10 447 051 0.63x PlanapoPlan/Planapo

10 445 35210 315 306

10 367 929

10 445 35210 315 306

10 367 929

10 446 157 0.5x Plan10 447 075 0.8x Plan10 447 157 1x Planapo10 447 101 2x Planapo10 447 050 1.6x Planapo10 447 051 0.63x PlanapoPlan/Planapo

10 446 370 MZ125

10 447 148 0.4-0.63x Ergo

10 447 107

Distančni prstani


Nosilec za optiko, optični priborPri nekaterih kombinacijah naprav so za pritrditev objektivovpotrebni distančni prstani.

• Mikroskop Leica MZ95 je opremljen z distančnim prstanom(10 446 393) za akromatične objektive in 1× planakromatičneobjektive manjšega premera. Če odstranite distančni prstans posebnim priloženim orodjem, lahko uporabiteplanakromatične in planapokromatične objektive večjegapremera za MZ125/MZ16.

• Mikroskope Leica MS5, MZ6 in MZ75 lahko opremite tudi splanakromatičnimi in planapokromatičnimi objektivi večjegapremera za MZ125/MZ16, če uporabite distančni prstan (10 446 172).

• Pri uporabi planakromatičnih in planapokromatičnihobjektivov MZ125/MZ16 na napravah Leica MS5, MZ6, MZ75 in MZ95 se povečava poveča za faktor 1.25×.


Kombinacije objektivov

C CompatibleCA Compatible if used with intermediate ring (order separately)0 Intermediate ring is recommendedM Magnification increased by factor 1.25× or higher* Remove intermediate ring (10 446 393); already included with MZ95.(C) Large fields of view at low magnifications are not fully illuminated.

Part no. MS5 MZ6 MZ75 MZ95 MZ125 MZ16/MZ16 A

Achromat

Achromat 1× 10 411 589 C C C C

Achromat 1.5× 10 422 562 C C C C

Achromat 2× 10 447 081 C C C C

Achromat 0.8× 10 473 832 C C C C

Achromat 0.63× 10 445 201 C C C C

Achromat 0.5× 10 422 563 C C C C

Achromat 0.32× 10 422 564 C C C C

Ergo objective 0.4× – 0.63× 10 447 148 C C C C

Planachromatic

Planachromatic 1× 10 446 275 C C C C

Planachromatic 1× MZ125/MZ16 10 445 819 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planachromatic 0.5× MZ125/MZ16 10 446 157 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planachromatic 0.8× 10 447 075 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planapochromatic

Planapochromatic

1× MZ125/MZ16 10 447 157 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planapochromatic

1.6× MZ125/MZ16 10 447 050 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planapochromatic

0.63× MZ125/MZ16 10 447 051 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Planapochromatic

2× MZ125/MZ16 10 447 101 CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M CA (10 446 172) M C*M C C

Accessories

Coaxial incident light 10 446 180 C C O (10 446 300) O (10 446 300) C C

Microscope carrier AX 10 445 618 C C C CMS5, MZ6, MZ75, MZ95

Microscope carrier AX 10 447 062 CA CA CA C C CMZ125, MZ16, MZ16 A

Near vertical illuminator 10 445 198 C C CA 2× (10 446 300) CA (10 446 300) CA (10 446 300) CA (10 446 300)+ (10 446 393) + (10 446 393)

Attachment for vertical and 10 445 156 C C CA 2× (10 446 300) CA (10 446 300) CA (10 446 300) CA (10 446 300)oblique observation + (10 446 393) + (10 446 393)

Objective turret for 2× and 1× 10 447 107 (C) (C) (C) (C) (C) Cplanapo objectives

Nosilec mikroskopaNosilec mikroskopa je mogoče pritrditi na mehanizem zafokusiranje v dveh legah:

• Pri manjših delovnih razdaljah inploščatih predmetih uporabite položaj 1.Enako naredite pri uporabi nastavka zavertikalna in poševna opazovanja (glejtepodrobna navodila).

• Pri večjih delovnih razdaljah in večjih predmetih uporabite položaj 2.

� Fiksirajte nosilec mikroskopa vželenem položaju s pomočjoimbus vijaka.

Na nosilcu mikroskopa se nahaja priključnavtičnica za ozemljitveni kabel ∅ 4mm.

• Na voljo so različni modeli za napraveMS5, MZ6, MZ75, MZ95 ter za MZ125,MZ16 in MZ16 A (glejte str. 18).

• Nosilec mikroskopa AX je mogočepritrditi na mehanizem za fokusiranjesamo v eni legi.

Nosilec za optiko� Previdno namestite nosilec za optiko

na nosilec mikroskopa.� Fiksirajte nosilec mikroskopa v

želenem položaju s pomočjo vijaka.

Samo pri MZ75:� Odstranite pritrdilne vijake.� Odstranite vijaka za fokusiranje.� Prilepite lepljivi skali.� Ponovno namestite vrtljiva gumba.


Nosilec mikroskopa➜ mehanizem za

fokusiranje

Nosilec mikroskopa AX


Nameščanje lepljiveskale

povečav


Tubus binokularja� Popustite pritrdilni vijak.

• Če imate pribor kot je npr. ErgoModul (stran 14), koaksialnaosvetljevalna naprava (stran 47) alivideo/fotografski tubus (stran 52), ga zdaj pritrdite na nosilec zaoptiko. Privijte pritrdilni vijak.

� Nagnite tubus binokularja in ga zbajonetnim nastavkom nataknite na nosilec za optiko.

� Nekoliko zavrtite tubus binokularja v obesmeri, da se vijak na nosilcu za optikousede v vodilo.


Optični pribor� Po potrebi vstavite merilno ploščico

(stran 56).� Popustite pritrdilna vijaka na okularjih. � Vstavite okularja do konca v tubusa

okularjev. Preverite, ali okularja dobrosedita.


• Celotno povečavo lahko razširite zuporabo širokokotnih okularjev 10×, 16×,25× in 40× za ljudi, ki nosijo očala.

Med montažo in demontažo držiteobjektive, da ne padejo na objektno mizico.To še posebej velja za planapokromatičniobjektiv 2×, ki je zelo težak. Odstranite preparate z objektnemizice.

� Privijte izbrani objektiv v smeri nasproti vrtenju urinegakazalca.

• Pri nekaterih konfiguracijah naprave je zapritrditev objektiva potreben distančniprstan (stran 32). Prstane lahko namestitein odstranite s pomočjo priloženegaorodja.

• Mikroskop Leica MZ95 je opremljen zdistančnim prstanom za akromatične objektive in za 1×planakromatični objektiv. Če odstranite distančni prstan sposebnim priloženim orodjem, lahko uporabiteplanakromatične in planapokromatične objektive večjegapremera za MZ125/MZ16.

Okular

Objektiv

Revolver• Priporočen za napravi Leica MZ16 in MZ16 A

Prosimo, upoštevajte: pri uporabi revolverja na mikroskopih MS5, MZ6, MZ75,MZ95 ali MZ125 pri majhnih povečavah niso popolnoma osvetljena velikavidna polja.

– Med montažo in demontažo držite objektive, da ne padejo na objektnomizico. To še posebej velja za planapokromatični objektiv 2×, ki je zelotežak. Odstranite preparate z objektne mizice.

– Navojni prstan z 1× planapokromatičnim objektivom fiksirajte z dvemaimbus vijakoma. Če želite odstraniti objektiv, popustite imbus vijaka.

– Pritrdite prislon na steber stojala. Prislon skrbi za to, da 2× objektiv privrtenju revolverja ne trči, če je bila delovna razdalja spremenjena meddelom z 1× objektivom.

– Previdno: Pri vrtenju revolverja bodite previdni in pazite, da si ne stisneteprstov med stebrom in objektivom oz. revolverjem.

MZ16 A: Pri menjavi na 1× ali 2× objektiv hkrati pritisnite funkcijski tipkiOPT + SEL. Na prikazovalniku je prikazana trenutna celotna povečava, vnačinu REF pa je prikazana trenutna meritev predmeta pod 1× ali 2×objektivom. Številka 1 ali 2 pred vrednostjo označuje izbrani objektiv.

Odstranite transportno embalažo z revolverja:� Odstranite oba vijaka (na dnu).

Mikroskopa Leica MZ16 in MZ16 A sta dobavljena z navojnim adapterjem zaobjektive. Pred uporabo revolverja odstranite adapter.� Obrnite nosilec za optiko.� Popustite tri vijake in odstranite adapter.

Revolver ima dva navoja:– fiksni navoj za 2× planapokromatični objektiv – navoj z dvema imbus vijakoma za 1× planapokromatični objektiv z

nastavljivim navojnim prstanom. Nastavljivi navojni prstan je na voljo kotdodatna oprema in je namenjen parfokalni nastavitvi med obemaobjektivoma.

Za enostavnejšo montažo objektiva obrnite revolver na glavo.� Do konca privijte nastavljivi navojni prstan na navoj 1×

planapokromatičnega objektiva in ga zategnite s priloženim ključem.� Privijte 1× planapokromatični objektiv z navojnim prstanom v smeri vrtenja

urinega kazalca na strani z dvema imbus vijakoma. • Fini navoj na navojnem prstanu ima 24 navojev.

Pričakujete lahko vsaj 40 vrtljajev.

Da se revolver pri vrtenju ne bi zataknil, nastavljivi prstan ne sme segati prekozgornje površine plošče revolverja.

Priprava

Montaža1× planapokromatični

obj.


� Previdno zavrtite in zategnite do konca 2× planapokromatični objektiv vsmeri vrtenja urinega kazalca in pri tem ne uporabljajte prekomerne sile.

� Dvignite mehanizem za fokusiranje zgonilnima glavama tako, da bo dovolj prostora za 2× planapokromatični objektiv.

� Pritrdite revolver z imbus vijakom kot nosilecmikroskopa (glejte stran 34, položaj 1).

� Namestite nosilec za optiko v revolver.� Privijte pritrdilni vijak.� Pritrdite prislon na steber stojala tako,

da bo delovna razdalja pod 2× objektivom vedno približno 15mm.

• Namestite in nastavite 1× in 2× planapokromatična objektiva, kot jeopisano. Slika je tedaj parfokalna v območju < 0,05mm in je po menjaviobjektiva ni potrebno ponovno fokusirati.

• Za nastavitev uporabite zelo fin, ploščat predmet (npr. objektni mikrometer),ki omogoča natančno fokusiranje tudi pri največji povečavi.

� Privijte 2× planapokromatični objektiv v optično pot.� Nastavite dioptrijo in parfokalni objektiv (glejte stran 20).� Privijte 1× planapokromatični objektiv v optično

pot.� Opazujte isti predmet pri najmanjši povečavi,

ne da bi spreminjali nastavitve, ki ste jih naredili pri 2× planapokromatičnemu objektivu.

� Vrtite 1× planapokromatični objektiv v smerinasproti vrtenju urinega kazalca, vse doklerpredmet ni izostren pri najmanjši povečavi.

� Počasi zoomirajte na največjo povečavo.Hkrati korigirajte fokus z vrtenjem 1× planapokromatičnega objektiva.

• Prepričajte se, ali je predmet v žarišču pri največji povečavi z 2×planapokromatičnim objektivom kakor tudi z 1× planapokromatičnimobjektivom brez dodatnega fokusrianja. V nasprotnem primeru vrtiteobjektiv z navojnim prstanom, dokler se predmet ne nahaja v žarišču.

� Fiksirajte navojni prstan z obema vijakoma.Vijakov ne zategujte preveč.

Montaža2× planapokromatični

obj.

Montaža revolverja

Nastavitevparfokalnega

objektiva


TransformatorjiSledite varnostnim navodilom na strani 7.Transformatorje Leica lahko odpirajo samo pooblaščeniserviserji. Pred odpiranjem je treba odklopiti električnikabel. Transformatorji niso namenjeni uporabi na prostem.

Regulacijski transformatorRegulacijski transformator 5,3 do 7,5V/40VA je namenjennapajanju 6V/10W in 6V/20W svetilk.

1 Priključek za dve svetilki (maksimalna skupna moč 40W)

2 Vtičnica za električni kabel3 Držalo varovalk 2x T 1A L 250VA4 Glavno stikalo

I vklop0 izklop

5 Indikator vklopa: naprava je vključena.6 Regulacijski gumb7 Indikator 6V: dosežena je standardna napetost.

Za tehnične karakteristike glejte stran 74

Preklapljanje vhodne napetosti ni potrebno.Nastavitev avtomatsko opravi preklopni krmilnik v regulacijskemtransformatorju.

� Priključite električni kabel v vtičnico na osnovi in naelektrično omrežje.

� Priključite svetilko. Priključite lahko dve svetilki z največjo skupno močjo 40W.

38 Stereomikroskopi Leica M – pribor za osvetljevanje

Zagon

Osvetljevalni pribor

11

2

3

4 5 7 6

Življenjsko dobo žarnice lahko podaljšate tako, da:

� Najprej izključite svetilko z vrtenjem gumba v črno območje

� in šele nato vključite ali izključitetransformator.

� Vključite glavno stikalo. Dioda zasveti.

� Nastavite svetlost z vrtljivim gumbom. Dioda se prižge pri napetosti nad 6V.

Varovalke 1,0A, 5×20 (kat. št. 167 651)

� Svetilka je izključena.� Glavno stikalo je izključeno.� Z ravnim izvijačem pritisnite v reže

na držalu varovalk (3) ter zavrtitedržalo varovalk v levo. Izvlecite držalo varovalk.

� Vstavite novo varovalko in vrnitedržalo varovalk nazaj na mesto.

� Izključite svetilko.� Izključite glavno stikalo.� Počakajte par sekund.� Vključite glavno stikalo.� Vključite svetilko.

Stopenjski transformatorSledite varnostnim navodilom na strani 7.

• Na stopenjski transformator lahkopriključite 6V/10W svetilko.

� Nastavite stikalo za izbiro napetostina zadnji strani na 115V ali 230V.

� Priključite električni kabel naelektrično omrežje.

� Priključite svetilko.� Nastavite svetlost s tristopenjskim

stikalom (4/5/6V).

Vklapljanje in izklapljanje

Menjava varovalk

V primeru preobremenitve

39Stereomikroskopi Leica M – pribor za osvetljevanje

Svetilka za osvetljevanje 6V/10W• Svetilka 6V/10W je svetlobni vir za poševno osvetljevanje

trodimenzionalnih predmetov.• Sence lahko odpravite z uporabo dveh svetilk.• Barvna temperatura pri imenski napetosti (6V) je 2700 K.

� Popustite pritrdilni vijak.� Raztegnite držalo svetilke.� Privijte pritrdilni vijak.

� Pritrdite prižemo na profilirani steber zvijakom, nad ali pod mehanizmom zafokusiranje.

� Pritrdite držalo svetilke s konektorjem na prižemo, z leve ali z desne strani.

� Namestite ∅ 25mm adapter na lito nogo.� Pritrdite držalo svetilke na adapter s pomočjo konektorja.

� Odstranite objektiv.� Potisnite adapter čez objektiv.� Pritrdite držalo svetilke na adapter s pomočjo konektorja.

� Odvijte konektor z držala svetilke.� Popustite pritrdilni vijak.� S pomočjo navoja pritrdite držalo svetilke na mehanizem za

fokusiranje. � Privijte pritrdilni vijak.

� Pritrdite svetilko na konektor na držalusvetilke.

� Nataknite držalo filtra skupaj s filtromza absorpcijo toplote KG1 na enegaod čepkov.

• Namestite lahko največ 4 držala filtrovs ∅ 50mm filtri.

Montaža

Držalo svetilke ➜prižema za profilirani

steber

Držalo svetilke ➜lita noga

Držalo svetilke ➜objektiv

Držalo svetilke ➜nagibni mehanizem za

fokusiranje

Ohišje svetilke ➜roka držala svetilke


Upoštevajte varnostna navodila na strani 7. Upoštevajte tudi navodila glede uporabetransformatorja na strani 38.

� S kablom povežite ohišje svetilke intransformator (stran 38).

� Vključite transformator in nastavitesvetlost z vrtljivim gumbom (stran 39).

� Primite ohišje svetilke in popustite pritrdilni vijak.

� Poravnajte točko osvetlitve s predmetom.


� Približajte filter za absorpcijo toplote.

� Povečajte ali pomanjšajte osvetljenotočko z vrtenjem podnožja žarnice.

Odklopite kabel svetilke s transformatorja.


• Ohišje svetilke lahko ločite od podnožja žarnice. Linija ločitveje označena s puščico na podnožju in njenim podaljškom naohišju.

• Ne dotikajte se halogenske žarnice 6V/10W, saj lahko segretažarnica zaradi prstnih odtisov poči. Prstne odtise odstranite scunjo, namočeno v alkoholu.

� Zavrtite podnožje v položaj za ločitev.

� Energično povlecite podnožje iz ohišja.� Primite novo žarnico s krpo in jo

potisnite v podnožje.� Ponovno namestite podnožje v ohišje.

Podnožje se zaskoči v pravi legi.

Uporaba svetilke

Menjava žarnice



Svetilka za osvetljevanje 6V/20W• Svetilka 6V/20W je svetlobni vir za poševno osvetljevanje

trodimenzionalnih predmetov.• Sence lahko odpravite z uporabo dveh svetilk.• Barvna temperatura pri imenski napetosti (6V) je 3200 K in je

idealna za fotografiranje. Nastavite regulacijski transformatorna to imensko napetost (glejte stran 38).

� Popustite pritrdilni vijak.� Raztegnite držalo svetilke.

� Pritrdite držalo svetilke na svetilko.

� Pritrdite prižemo na profilirani steber zvijakom, nad ali pod mehanizmom zafokusiranje.

� S pomočjo viličastega ključa innavojnega konektorja pritrditedržalo svetilke na prižemo, z leve ali z desne strani.

� Pozicionirajte svetilko.� Privijte pritrdilni vijak.

• Navojni konektor omogoča tudi pritrditev držala svetilke na lito nogo.

• Namestite lahko največ 4 držala filtrov z ∅ 32 mm filtri. Vgrajen je filter za absorpcijo toplote.

� Nataknite držalo filtra skupaj zdifuznim filtrom na enega od nastavkov in ga približajte.

Montaža

Difuzni inostali filtri


Upoštevajte varnostna navodila na strani 7. Upoštevajte tudi navodila glede uporabe transformatorja na strani 38.

� Povežite s kablom ohišje svetilke intransformator (stran 38).

� Vključite transformator in nastavitesvetlost z vrtljivim gumbom.

� Potisnite lečo kondenzorja naprej alinazaj, dokler se drsnik ne zaskoči.

� Primite ohišje svetilke in popustite pritrdilni vijak.

� Poravnajte točko osvetlitve s predmetom.


� Nastavite velikost osvetljene točke s premikanjem leče kondenzorja naprej ali azaj.

� Če je potrebno, približajte filter (stran 42).

Uporaba svetilke

Osvetljevanjepredmeta


Odklopite kabel svetilke s transformatorja.


• Halogenske žarnice 6V/20W se ne dotikajte s prsti, saj lahkosegreta žarnica zaradi tega poči.Prstne odtise takoj odstranite s cunjo, namočeno v čistemalkoholu.

� Pritisnite skupaj vzmetni sponki insnemite zadnji del ohišja.

� Primite novo žarnico s krpo in jonamestite.

� Pritisnite skupaj vzmetni sponki inponovno zaprite ohišje.

� Centrirajte žarnico.

Žarnica 6V/20W je močan vir svetlobe. Natančneje kot jonastavite, bolj enakomerna bo osvetlitev. Novo žarnico moratezato po namestitvi centrirati.

� Vključite svetilko.� Odmaknite difuzni filter.� Popolnoma izvlecite lečo

kondenzorja.� Primite svetilko in popustite

pritrdilni vijak. � Usmerite svetilko navpično

navzdol na list belega papirja, da bosta vidni dve sliki žarilne nitke.


� Uporabite izvijač in izostrite sliko obeh žarilnih nitk.

� Premaknite sliki žarilnih nitk tako, dabosta druga nasproti druge in v stiku.

� Ponovno približajte difuzni filter.

Menjava žarnice

Centriranje žarnice


Vir hladne svetlobe Leica L2Antistatični vir hladne svetlobe Leica L2 je zmogljiva, majhna,kompaktna in poceni naprava za preprosta opazovanja ssteremikroskopoma Leica MS5 in MZ6. Poleg eno in dvoročnihsvetlobnih vodnikov je na voljo tudi pribor za koaksialno invertikalno osvetljevanje ter za presvetljevanje. Svetlobni virLeica L2 lahko priključite neposredno na stojalo.

Svetlobne vodnike z rokami lahko montirate v navoje nosilcamikroskopa. Navodila za pritrditev prižem svetlobnih vodnikovna optična vlakna so podana na strani 46.

Za podrobne informacije glejte ločeni uporabniški priročnik Leica L2 M2-288-0.

Med uporabo mora biti svetlobni vir Leica L2 iz stabilnostnihrazlogov vedno fiksiran v adapterju.

� Pritrdite prižemo na 300mm mehanizemza fokusiranje s privijanjem vijaka.

� Pritrdilno vodilo hladnega svetlobnegavira potisnite v vilice adapterja, da sezaskoči.

Pritrjenega na osnovno ploščo lahkosvetlobni vir uporabljate kot samostojnoenoto.

� Pritrdilno vodilo hladnega svetlobnegavira potisnite v vilice adapterja, da sezaskoči.

Adapter ➜300mm mehanizem

za fokusiranje

Adapter ➜osnovna plošča


Hladni svetlobni viri družine Leica CLSV družino Leica CLS spadajo visoko zmogljivi svetlobni viri, kizagotavljajo visoko intenziteto svetlobe in porabijo kar najmanjprostora. Dajejo belo svetlobo brez utripanja in imajo minimalnitoplotni vpliv na opazovane predmete. V kombinaciji z obsežnimprogramom pribora so na razpolago neomejene možnostiuporabe. Družina izdelkov CLS je narejena iz antistatičnegamateriala.

Pri uporabi obročaste svetilke (∅ 76mm) na planakromatičnem objektivu 0.8× (∅ 80mm) je potreben poseben adapter (10 447 078).

Za podrobne informacije glejte uporabniški priročnik Leica CLS.

• Prižeme svetlobnega vodnika na optičnovlakno ni mogoče pritrditi na nosilecmikroskopa AX.

� Odvijte pritrdilni vijak iz prižeme.

� Postavite prižemo v odprtino na nosilcu mikroskopa.

� Vtaknite pritrdilni vijak skozi odprtine v nosilcu mikroskopa in širši del prižeme, nato pa ga s prsti privijte v ožji del prižeme.

� Vstavite svetlobni vodnik na optičnovlakno v prižemo.

� Vključite svetlobni vir.� Poravnajte točko osvetlitve s predmetom.� Privijte pritrdilni vijak.

Osvetljevalni pribor Leica LEDOsvetljevalni pribor Leica LED1000 (Laser Emitting Diode) je navoljo z obročasto svetilko in/ali žarometom. Primeren je zaopravljanje rutinskih nalog s stereomikroskopi Leica MS5, MZ6,MZ75, MZ95. Svetlobo dajejo LED diode, ki ne oddajajo nobenetoplote. Barvna temperatura je 5000 K (dnevna svetloba).

Za podrobnosti glejte ločena navodila za uporaboosvetljevalnega pribora LED.

Svetlobni vodnik na stekleno vlakno


Svetilka na omrežno napetost 25WSledite varnostnim navodilom na strani 7.

� Namestite držalo svetilke in svetilko po spodnjih navodilih (svetilka 6V/10W).

� Priključite 25W svetilko na električno omrežje.

� Vključite svetilko.� Poravnajte točko osvetlitve

s predmetom kot sledi.

Koaksialna osvetljavalna naprava• Ta osvetljevalna naprava je namenjena opazovanju in

fotografiranju ravnih, visoko odbojnih predmetov kot sorezine, integrirana vezja in polirani kovinski obrusi.

• Ohišje koaksialne svetilke se kot dodatni tubus pritrdi mednosilec za optiko in tubus binokularja, ali pa med nosilec zaoptiko in fotografski tubus (stran 50).

• Pri napravah MZ75 in MZ95

priporočamo pritrditev objektiva nadistančni prstan (10 446 300), stran 32.Na ta način bo popolnoma osvetljenokar največje vidno polje.

• Pri uporabi nosilca mikroskopa AX v vertikalnem položaju jepotrebna lambda/4 ploščica.

� Pritrdite lambda/4 ploščico na objektiv s pritrdilnim vijakom.� S pomočjo narebričenega obročka zavrtite lambda/4

ploščico, da dosežete želeni učinek.

Upoštevajte navodila za uporabo zaslonke pri nosilcumikroskopa AX (str. 19).

Naprava za vertikalno osvetljevanje• Svetlobni žarek oklepa z navpičnico kot, manjši od 5°, za

osvetljevanje poglobitev in votlin.• Sence, ki nastajajo pri uporabi orodja, so odpravljene.• To osvetljevalno napravo lahko uporabljate samo z

akromatičnimi objektivi z goriščnimi razdaljami 100, 150,175 in 200mm.

• Pri mikroskopih MZ75, MZ95, MZ125 so za pritrditev naprave za vertikalno osvetljevanje na nosilec za optikopotrebni distančni prstani (stran 32).

� Odvijte objektiv.� Popustite pritrdilni vijak ter odstranite adapterski prstan z

ohišja naprave za vertikalno osvetljevanje.

� Privijte adapterski prstan na nosilec mikroskopa.

� Pritrdite ohišje naprave za osvetljevanjena adapterski prstan.

� Najprej privijte distančni(e) prstan(e)(stran 32) na nosilec mikroskopa, natopa privijte adapterski prstan na distančniprstan.

� Pritrdite ohišje naprave za osvetljevanjena adapterski prstan.

� Privijte akromatični objektiv (glejtezgoraj).

� Sprostite levi in desni pritrdilni vijak terzamenjajte pokrov.

Za MS5, MZ6:

Za Leica MZ75, MZ95, MZ125:



� Svetlobni vodnik na optično vlaknopriključite z leve ali z desne strani.

Hladni svetlobni vir vključite v skladu znavodili v uporabniškem priročnikusvetlobnega vira.

� Zavrtite vrtljivi gumb.

• Premična prizma usmerja svetlobo izleve ali desne vtičnice na predmet.

Ni svetlobe?

Tubusi• Vse dodatne tubuse, ki so namenjeni vgradnji med nosilec za

optiko in tubus binokularja, se vgradi na enak način.• V bajonetnem nastavku nosilca za optiko je vijak, ki se mora

usesti v utor na priboru (stran 35). To najlažje dosežete tako,da pribor rahlo zasukate v obe strani.

� Popustite pritrdilni vijak.� Vstavite tubus pribora v bajonetni

nastavek na enak način kot tubusbinokularja (stran 35) ter ga rahlozasukajte v obe strani, da se vijakusede v utor.

� Privijte pritrdilni vijak.� Na enak način pritrdite tudi tubus

binokularja na tubus pribora.

Dvojna irisna zaslonka Dvojna irisna zaslonka je vgrajena v napravah MZ16 in MZ16 A.Upravlja se jo s pomočjo narebričenega obročka. Dvojna irisnazaslonka je na voljo kot dodatna oprema tudi za ostale naprave.

Dvojno irisno zaslonko za MS5–MZ125

lahko vstavite med nosilec za optiko intubus binokularja ali video/fotografskitubus.

Ročica v položaju OPEN: dvojna irisna zaslonka (aperturna zaslonka) je odprta.

Med premikanjem iz položaja OPEN vpoložaj 1 se povečuje globina polja.Upoštevati pa morate, da se hkrati

– zmanjšuje svetlost, zato se podaljša čas ekspozicije– poslabša ločljivost.

Montaža

50 Stereomikroskopi Leica M - pribor

Pribor

Tubus za skiciranje• Tubus za skiciranje je primeren za levičarje in za desničarje.

Zrcalo namestite na levo ali desno stran nosilca za optiko.

� Namestite tubus za skiciranje mednosilec za optiko in tubus binokularja, kot je opisano na strani 50.

� Postavite pod zrcalo list papirja. � Osvetlite papir z namizno svetilko.

� Premaknite ročico na krog.� Poglejte v tubus binokularja,

pozicionirajte predmet in ga izostrite.

� Premaknite ročico na črno točko.� Poglejte v tubus binokularja in uravnajte

svetlost tako, da boste hkrati videlipredmet, risalno površino in svinčnik.

• V splošnem mora biti osvetlitev papirja močna, osvetlitevpredmeta pa šibka.

� Premaknite lečo tubusa za skiciranje naprej ali nazaj tako, davidite ostro sliko risalne površine.

� Zdaj lahko začnete z risanjem predmeta.

• Če postavite pod predmet objektno merilo in prerišete tudinjegovo skalo, boste zlahka določili povečavo na papirju.

Diskusijski tubusS pomočjo diskusijskega tubusa lahko dva opazovalca gledataisto pokončno, pravilno orientirano in trodimenzionalno sliko.

Postopki montaže in uporabe diskusijskega tubusa so opisani vločenem uporabniškem priročniku M2-263-0.

Skiciranje

51Stereomikroskopi Leica M - pribor

Video/fotografski tubusi


LeicaMPS30 / MPS60photoautomats

10 445 927

10 445 924 50%10 446 229 100%

10 446 121 8x10 446 131 10x10 446 132 16x

11 541 0380.55x -1.1x

11 543 703 11 543 706

10 445 932

10 446 1208x10 445 30410x 10 445 30516x

10 404 207

10 445 541

10 162 226

AdapterSLR

SLRcamera housing

10 445 9291/2”, 0.5x10 445 928

1/3”, 0.32x

11 541 0061”, 1x

11 541 0072/3”, 0.63x

11 541 0161/2”, 0.5x

1”, 2/3”, 1/2”, 1/3”C-Mount, CCD cameras

Leica DC cameras

C-Mount1”

CCD camera

B-Mount3-chip 1/2”

CCD camera

B-Mount3-chip 2/3”

CCD camera

HD F 10 446 308HD V 10 446 309

HD5010 446 197

A10 445 925

H10 445 931

Leica MS5, MZ6, MZ75, MZ95, MZ125, MZ FLIII

11 543 702

10 445 9301x

10 446 175

4

10 446 2612/3”, 0.63x

10 446 3070.8x

Leica MZ16, MZ16 A

• Video/fotografski tubusi so namenjeni pritrjevanju modularnihmikrofotografskih sistemov ter digitalnih, video, filmskih inzrcalno-refleksnih kamer Leica.

• Modularni mikrofotografski sistemi in digitalne kamereLeica so opisani v ločenem uporabniškem priročniku skupajz navodili za montažo in uporabo.

• Kadar ne fotografirate, aktivirajte optično pot za opazovanje. • Pribor kot je npr. koaksialna svetilka vedno namestite med

stereomikroskop in fotografski tubus.

Video/fotografski tubus ATa tubus ne omogoča stereoskopskih opazovanj. Slikoopazujemo v iskalniku kamere ali v teleskopu za fokusiranje nakameri. V optični poti za video/fotografijo je na voljo 100%svetlobe.

Tri-okularni video/fotografski tubus 50%� Tri-okularni video/fotografski tubus

namestite na nosilec za optikonamesto tubusa binokularja zaopazovanje (stran 35).

Primeri montaže kamere so prikazani na strani 54.

• 50% v oba okularja• 50% v optično pot za video/fotografijo

Pred fotografiranjem pokrijte desni okular za zaščito pred zunanjo svetlobo.

� Premaknite ročico v levo.

Delitev svetlobe

Stop


Tri-okularni video/fotografski tubus 100%Namestitev: glejte "Tri-okularni video/fotografski tubus 50%".

� Opazovanje: potisnite ročico notri.� Fotografija: povlecite ročico v levo.

• 100% v oba okularja.

• 100% v levi okular• 100% v optično pot za video/fotografijo.

Kot kaže diagram na strani 52, so na voljo različne možnosti zapriključitev MPS, video, digitalne ali zrcalno-refleksne kamere.

Primer:

Prikazana oprema omogoča pritrditev MPS kamere (glejtepodroben opis v uporabniškem priročniku MPS), zrcalno-refleksne kamere ter celo digitalne in videokamere.

� Namestite 1× video/fotografski objektiv.

Primer:

Prikazana oprema omogoča pritrditev digitalne ali video kamere.

� Pritrdite video objektiv (2) na digitalnokamero Leica DC (3) s priključkom C-mount.

� Priključite video objektiv s pritrjenodigitalno kamero Leica DC na desni izhod video/fotografskega tubusa.

� Zategnite spojni obroč (1).

Preklapljanje

Delitev svetlobe nastavitev "VIS"

Delitev svetlobe nastavitev "PHOT"

Postavitev kamere,variante


Video/fotografski tubus HD50� Vstavite video/fotografski tubus HD50

med nosilec za optiko in tubus binokularja(stran 50).

� Opazovanje: potisnite ročico notri.� Dokumentiranje: izvlecite ročico.

• 50% v oba okularja• 50% v levo optično pot za video/fotografijo• 50% v desno optično pot za video/fotografijo

• 100% v levo optično pot za video/fotografijo• 50% v desni okular• 50% v desno optično pot za video/fotografijo

Kot kaže diagram na strani 52, so na voljo različne možnosti zapriključitev MPS, video, digitalne ali zrcalno-refleksne kamere.

Primer:

� Montirajte video/fotografski objektiv H na levi strani.

Prikazana oprema omogoča pritrditev MPS kamere (podrobenopis je podan v uporabniškem priročniku MPS), zrcalno-refleksne kamere ter celo digitalne in videokamere.

Primer:

Prikazana oprema omogoča pritrditev digitalne alivideo kamere.

� Pritrdite video objektiv (2) na digitalno kamero Leica DC (3) s priključkom C-mount.

� Priključite video objektiv s pritrjeno digitalno kamero Leica DC na desni izhodvideo/fotografskega tubusa.

� Zategnite spojni obroč (1).

Preklapljanje

Delitev svetlobe za "opazovanje"

Delitev svetlobe za "dokumentiranje"

Postavitev kamere,variante


Pribor za vertikalno in poševno opazovanje• Pribor za vertikalno in poševno opazovanje omogoča

opazovanje trodimenzionalnih predmetov od zgoraj inpod kotom 45°.

• Nosilec mikroskopa mora biti montiran v spodnjempoložaju 1 (stran 34).

• Pri MS5, MZ6: Namestite 1× akromatični objektiv tako, da gaz adapterskim prstanom privijete neposredno na nosilec zaoptiko.

• Pri napravah Leica MZ75, MZ95, MZ125 in MZ16 so za pritrditev priboraza vertikalno in poševno opazovanjena nosilec za optiko potrebni distančniprstani (stran 32).

• Uporaben samo v kombinaciji z 1×akromatičnim objektivom.

Podroben opis lahko najdete vuporabniškem priročniku M2-266.

Merilne ploščice• Merilne ploščice za meritev razdalj in preštevanje so

nameščene v okvir in jih lahko vstavite v okularje.• Za mikroskop Leica MZ16 A je na voljo posebna merilna

ploščica (glejte uporabniški priročnik M2-116).• Objektni mikrometer visoke natančnosti s 50mm skalo

ter delitvama 0,1mm in 0,01mm omogoča umerjanje pri izbrani povečavi.

• Priporočamo, da merite z nosilcem mikroskopa AX vvertikalnem položaju. Meritve brez konvergenčnega kota vstereoskopski sliki so namreč bolj natančne.

• Merilne ploščice kažejo tudi robne linije za filme vsehformatov.

� Odvijte vložek z narebričenim obročkom.� Nataknite merilno ploščico na vložek z

rahlim pritiskom. Preverite, ali se jeploščica dobro usedla!

� Zategnite vložek z merilno ploščico.� Namestite okular.� Poglejte v okular: poravnajte merilno

ploščico z vrtenjem okularja v tubusu,nato pa zategnite pritrdilni vijak.

Podroben opis lahko najdete vuporabniškem priročniku M2-275.

Vstavljanje merilne ploščice


MiziceMizice ∅ 120mm je mogoče uporabiti pri tistih stojalih zaosvetljevanje in presvetljevanje, ki imajo odprtino ∅ 120mm.

Drsno mizico lahko premikate v vse smeri in jo vrtite.

� Postavite ∅ 120mm drsno mizico vodprtino ∅ 120mm in jo pritrdite z ekscentrično ročico.

� Vstavite ∅ 120mm stekleno objektnomizico ali črno/belo objektno mizico.

• Kroglasto mizico lahko po želji nagibate.• Predmete lahko pritrdite na njeno gumirano površino

z iglami.• Premično držalo je namenjeno pritrjevanju petrijevk.

� Postavite ∅ 120mm podporni obroč v ∅ 120mm odprtino.

� Postavite kroglasto mizico na obroč.

Leica MATS je ogrevalno-nadzorni sistem za mikroskope instereomikroskope. Leica MATS omogoča opazovanjetemperaturno občutljivih vzorcev in celic v biologiji, medicini infarmaciji pod natančno nadzorovanimi temperaturnimi pogoji.

Glede podrobnosti glejte navodila za uporabo M2-227-0.

Polarizacija svetlobe pri presvetljevanjuAnalizator v kombinaciji z vrtljivo polarizacijsko mizico alistekleno objektno mizico s polarizatorjem omogoča preučevanjedvolomnih materialov. Med te spadajo nekateri organski kristali,minerali, tanke rezine kamnin in kosti, polimeri, steklo in tekočikristali.

Podroben opis lahko najdetev uporabniškem priročniku M2-277.

Drsna mizica

Kroglasta mizica

Termo-mizice


58 Stereomikroskopi Leica M – napotki

Nasveti in namigi: Kaj narediti, čeUkrep:

• Nastavite pravo zenično razdaljo (stran 15).• Poiščite točko očesa (page 15).

Ukrep:

• Pravilno namestite okularja (stran 35).• Nastavite dioptrijo točno tako, kot je opisano (stran 20).

Ukrep:

• Nastavite silo upora pri fokusiranju (strani 16, 29, 31).

• Ali je stikalo za izbiro napetosti pravilno nastavljeno (stojalo zapresvetljevanje, svetlo polje, stran 24; transformator, stran 38)?

• Ali je glavno stikalo vključeno?• Ali je električni kabel pravilno priklopljen?• Ali so vsi priključni kabli pravilno priklopljeni?• Ali so varovalke v redu?

Ukrep:

• Povišajte nastavitev gumba za regulacijo svetlosti (stojalo zapresvetljevanje, svetlo polje, stran 24; transformator, stran 38).

• Odprite dvojno irisno zaslonko fotografskega tubusa.

TV, fotografijaUkrep:

• Nastavite sistem videokamera / zaslon v skladu z navodiliproizvajalca.

• Glejte ukrepe zgoraj pod točko "Slika je pretemna."

Ukrep:

• Natančno izostrite sliko (stran 16).• Nastavite dioptrijo točno tako, kot je opisano (stran 20).

Ukrep:

• Upoorabite film za umetno svetlobo.• Zavrtite regulacijski gumb na transformatorju v smeri vrtenja

urinega kazalca v položaj za največjo napetost (stojalo zapresvetljevanje, svetlo polje, stran 24; transformator, stran 38).

Vidno polje je delnozasenčeno.

Slika beži iz žarišča.

Mehanizem zafokusiranje leze

navzdol ali pa je treba pri njegovem

premikanju uporabitisilo.

Če nastopi električnamotnja, najprej

preverite naslednje:

Slika je pretemna.

Slika na zaslonu je pretemna.

Neostre fotografije.

Barvne fotografijeimajo rumenkast

nadih.

Napotki

59Stereomikroskopi Leica M – napotki

Nega, vzdrževanjePokazali vam bomo, kako morate skrbeti za svoj mikroskop inga čistiti.

Uporabljate visoko zmogljivo napravo visoke natančnosti.

V skladu s tem jamčimo za kakovost vsake naše naprave.Garancija pokriva vse napake v materialu in izdelavi. Nepokriva pa škode, ki nastane zaradi malomarne ali napačnerabe.

Prosimo, ravnajte skrbno z vašo vredno optično napravo. Letako vam bo z nespremenjeno natančnostjo služila desetletja.Naše naprave so znane po tem!

Če pa bi kljub temu prišlo do napake vdelovanju vašega stereomikroskopa, seobrnite na strokovnjake – pokličite svojegalokalnega zastopnika za Leico ali podjetjeLeica Microsystems (Switzerland) Ltd, CH-9435 Heerbrugg.

• Pred vlago, hlapi, kislinami, alkalnimiin korozivnimi snovmi. V bližini napravene hranite kemikalij.

• Pred nepravilnim rokovanjem. Nikoli ne razstavljajte optičnega sistemaali mehanskih delov, če tega izrecno nepredpisuje uporabniški priročnik.

• Pred oljem in mastjo.Ne mažite vodilnih površin ali mehanskihdelov z mastjo.

V tem poglavju

Jamčimo za kakovost.

Zaščitite svoje naprave

60 Stereomikroskopi Leica M – napotki

ČiščenjePrah in umazanija vplivata na kakovost vaših rezultatov.

� Med delovnimi premori pokrijte napravo sprotiprašnim pokrovom.

� Zaščitite odprtine na tubusih,tubuse brez okularjev in okularje s pokrovčki.

� Odstranite prah z gumijastim mehom za odpihavanje ali z mehkim čopičem.

� Očistite objektive in okularje s posebnimi krpami za čiščenje optike in s čistim alkoholom.

� Kadar pribora ne rabite, ga zaščitite pred prahom.

Nekatere komponente so izdelane iz polimerov ali imajopolimerno prevleko. Zaradi tega so prijetne in udobne zarokovanje. Uporaba neprimernih čistilnih sredstev in tehnikčiščenja lahko polimere poškoduje, zato upoštevajte naslednjapravila:

• Nikoli ne čistite polimerov v ultrazvočni kopeli. Lahkopostanejo krhki in se kasneje zlomijo.

• Nikoli ne uporabljajte korozivnih čistilnih sredstev ali sredstev,ki vsebujejo aceton.

• Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte topil (razen etanola inizopropanola).

• S toplo milnico, ki jo nato operete z destilirano vodo. • Z etanolom (industrijskim alkoholom) in izopropanolom.

Pri čiščenju z etanolom in izopropanolom upoštevajtezadevna varnostna pravila.

Zato:

Čiščenje polimernih komponent

Polimerov nikoli ne čistite tako

Polimere lahkočistite brez škode

61Stereomikroskopi Leica M – napotki

IzračunMO Povečava objektiva ME Povečava okularja z Položaj vijaka za nastavitev povečaveq Faktor tubusa, npr. 1.5× za koaksialno svetilko,

45° ErgoTubeTM 1.6×r Faktor 1.25× pri uporabi planakromatičnih in

planapokromatičnih objektivov naprave MZ125/MZ16 namikroskopih MS5, MZ6, MZ75 ali MZ95

NFOV Številka polja okularja. Številke polj so natisnjene naokularjih:10× = 21, 16× = 14, 25× = 9.5, 40× = 6.

MO Objektiv 1×ME Okular 25×/9z Položaj zooma 4 q Faktor tubusa 1.5× (zaradi koaksialne svetilke).r Faktor 1.25×

Povečava v tubusu binokularja:

Premer vidnega polja:

1 × 25 × 4 × 1.5 × 1.25 = 187.5 ×MTOT VIS = MO × ME × z × q × r

∅ OF :NFOV

MO × z × q × r

9,5 = 1,3mm

1 × 4 × 1.5 × 1.25

Celotna povečava inpremer vidnega

polja

Primer

62 Uporabniški priročnik za stereomikroskope Leica M

Leica MS5, MZ6 - optične karakteristike

Objectives

Working distance (mm)

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

0.63 25.2 9.5 31.5 7.6 50.4 4.8 20.2 11.9 15.8 15.2 7.9 30.4 12.6 19 37.6 6.4

0.8 32 7.5 40 6 64 3.8 25.6 9.4 20 12 10 24 16 15 47.8 5

1 40 6 50 4.8 80 3 32 7.5 25 9.6 12.5 19.2 20 12 59.7 4

1.25 50 4.8 62.5 3.8 100 2.4 40 6 31.3 7.7 15.6 15.4 25 9.6 74.6 3.2

1.6 64 3.8 80 3 128 1.9 51.2 4.7 40 6 20 12 32 7.5 95.5 2.5

2 80 3 100 2.4 160 1.5 64 3.8 50 4.8 25 9.6 40 6 119.4 2

2.5 100 2.4 125 1.9 200 1.2 80 3 62.5 3.8 31.3 7.7 50 4.8 149.3 1.6

3.2 128 1.9 160 1.5 256 0.9 102.4 2.3 80 3 40 6 64 3.8 191 1.3

4 160 1.5 200 1.2 320 0.8 128 1.9 100 2.4 50 4.8 80 3 238.8 1

0.63 15.8 15 19.7 12.1 31.5 7.5 12.6 18.8 9.8 24.2 4.9 48.5 7.9 30.1 23.5 10.1

0.8 20 11.9 25 9.5 40 5.9 16 14.8 12.5 19 6.3 37.7 10 23.8 29.9 7.9

1 25 9.5 31.3 7.6 50 4.8 20 11.9 15.6 15.2 7.8 30.4 12.5 19 37.3 6.4

1.25 31.3 7.6 39.1 6.1 62.5 3.8 25 9.5 19.5 12.2 9.8 24.2 15.6 15.2 46.6 5.1

1.6 40 5.9 50 4.8 80 3 32 7.4 25 9.5 12.5 19 20 11.9 59.7 4

2 50 4.8 62.5 3.8 100 2.4 40 5.9 31.3 7.6 15.6 15.2 25 9.5 74.6 3.2

2.5 62.5 3.8 78.1 3 125 1.9 50 4.8 39.1 6.1 19.5 12.2 31.3 7.6 93.3 2.5

3.2 80 3 100 2.4 160 1.5 64 3.7 50 4.8 25 9.5 40 5.9 119.4 2

4 100 2.4 125 1.9 200 1.2 80 3 62.5 3.8 31.3 7.6 50 4.8 149.3 1.6

0.63 10.1 22.2 12.6 17.8 20.2 11.1 8.1 27.7 6.3 35.6 3.2 70 5 44.8 15 14.9

0.8 12.8 17.5 16 14 25.6 8.8 10.2 22 8 28 4 56 6.4 35 19.1 11.7

1 16 14 20 11.2 32 7 12.8 17.5 10 22.4 5 44.8 8 28 23.9 9.4

1.25 20 11.2 25 9 40 5.6 16 14 12.5 17.9 6.3 35.6 10 22.4 29.9 7.5

1.6 25.6 8.8 32 7 51.2 4.4 20.5 10.9 16 14 8 28 12.8 17.5 38.2 5.9

2 32 7 40 5.6 64 3.5 25.6 8.8 20 11.2 10 22.4 16 14 47.8 4.7

2.5 40 5.6 50 4.5 80 2.8 32 7 25 9 12.5 17.9 20 11.2 59.7 3.8

3.2 51.2 4.4 64 3.5 102.4 2.2 41 5.5 32 7 16 14 25.6 8.8 76.4 2.9

4 64 3.5 80 2.8 128 1.8 51.2 4.4 40 5.6 20 11.2 32 7 95.5 2.3

0.63 6.3 33.3 7.9 26.6 12.6 16.7 5 42 3.9 53.8 2 105 3.2 65.6 9.4 22.3

0.8 8 26.3 10 21 16 13.1 6.4 32.8 5 42 2.5 84 4 52.5 11.9 17.6

1 10 21 12.5 16.8 20 10.5 8 26.3 6.3 33.3 3.1 67.7 5 42 14.9 14.1

1.25 12.5 16.8 15.6 13.5 25 8.4 10 21 7.8 26.9 3.9 53.8 6.3 33.3 18.7 11.2

1.6 16 13.1 20 10.5 32 6.6 12.8 16.4 10 21 5 42 8 26.3 23.9 8.8

2 20 10.5 25 8.4 40 5.3 16 13.1 12.5 16.8 6.3 33.3 10 21 29.9 7

2.5 25 8.4 31.3 6.7 50 4.2 20 10.5 15.6 13.5 7.8 26.9 12.5 16.8 37.3 5.6

3.2 32 6.6 40 5.3 64 3.3 25.6 8.2 20 10.5 10 21 16 13.1 47.8 4.4

4 40 5.3 50 4.2 80 2.6 32 6.6 25 8.4 12.5 16.8 20 10.5 59.7 3.5

10×/21B

16×/14B

25×/9.5B

40×/6B

Eyepieces

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

1× Plan 1× Achromat0.8× Plan*

81 Plan89 Achromat112 Plan

55 Planapo 19 Planapo27 Achromat

97 Planapo112 Achromat

135 Plan149 Achromat

297 Achromat 187 Achromat 49 Achromat

1× Planapo* 1.6× Planapo*2× Achromat

0.63× Planapo*0.8× Achromat

0.5× Plan*0.63× Achromat

0.32× Achromat 0.5× Achromat 1.5× Achromat

Mag

nific

atio

n ch

ange

r pos

ition

MS5: Položaji 0.63, 1, 1.6, 2.5, 4

* Pri uporabi planakromatičnih in planapokromatičnih objektivov MZ125 se povečava poveča zafaktor 1.25×.

63Uporabniški priročnik za stereomikroskop Leica M

Objectives


0.63 16 14.9 10.4 23

0.8 20.4 11.8 13.2 18.2

1 25.5 9.4 16.5 14.5

1.25 31.8 7.5 20.6 11.7

1.6 40.8 5.9 26.3 9

2 51 4.7 32.9 7.3

2.5 63.7 3.8 41.2 5.8

3.2 81.5 2.9 52.7 4.6

4 101.9 2.4 65.8 3.6

0.63 10 23.8 6.5 36.5

0.8 12.7 18.7 8.2 29

1 15.9 14.9 10.3 23

1.25 19.9 11.9 12.9 18.4

1.6 25.5 9.3 16.5 14.4

2 31.8 7.5 20.6 11.5

2.5 39.8 6 25.7 9.2

3.2 51 4.7 32.9 7.2

4 63.7 3.7 41.2 5.8

0.63 6.4 35 4 54.6

0.8 8.2 27.3 5.3 42.3

1 10.2 22 6.6 33.9

1.25 12.7 17.6 8.2 27.3

1.6 16.3 13.7 10.5 21.3

2 20.4 11 13.2 17

2.5 25.5 8.8 16.5 13.6

3.2 32.6 6.9 21 10.6

4 40.8 5.5 26.3 8.5

0.63 4 52.5 2.6 80.8

0.8 5 41.2 3.3 63.6

1 6.4 32.8 4 51.2

1.25 8 26.3 5 41.2

1.6 10.2 20.6 6.6 31.8

2 12.7 16.5 8.2 25.6

2.5 15.9 13.2 10.3 20.4

3.2 20.4 10.3 13.2 15.9

4 25.5 8.2 16.5 12.7

10×/21B

16×/14B

25×/9.5B

40×/6B

Eyepieces

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Ergo objective0.4×–0.63×

63.5 mm 153.5 mm

Mag

nific

atio

n ch

ange

r pos

ition


Leica MZ75, MZ95 - optične karakteristike

Objectives

40×/6B

0.63 25.2 9.5 31.5 7.6 50.4 4.8 20.2 11.9 15.8 15.2 7.9 30.4 12.6 19 37.6 6.4 0.8 32 7.5 40 6 64 3.8 25.6 9.4 20 12 10 24 16 15 47.8 5 1 40 6 50 4.8 80 3 32 7.5 25 9.6 12.5 19.2 20 12 59.7 4 1.25 50 4.8 62.5 3.8 100 2.4 40 6 31.3 7.7 15.6 15.4 25 9.6 74.6 3.2 1.6 64 3.8 80 3 128 1.9 51.2 4.7 40 6 20 12 32 7.5 95.5 2.5 2 80 3 100 2.4 160 1.5 64 3.8 50 4.8 25 9.6 40 6 119.4 2 2.5 100 2.4 125 1.9 200 1.2 80 3 62.5 3.8 31.3 7.7 50 4.8 149.3 1.6 3.2 128 1.9 160 1.5 256 0.9 102.4 2.3 80 3 40 6 64 3.8 191 1.3 4 160 1.5 200 1.2 320 0.8 128 1.9 100 2.4 50 4.8 80 3 238.8 1 5 200 1.2 250 1 400 0.6 160 1.5 125 1.9 62.5 3.8 100 2.4 298.5 0.8 6* 240 1 300 0.8 480 0.5 192 1.3 150 1.6 75 3.2 120 2 358.2 0.7

0.63 15.8 15 19.7 12.1 31.5 7.5 12.6 18.8 9.8 24.2 4.9 48.5 7.9 30.1 23.5 10.1 0.8 20 11.9 25 9.5 40 5.9 16 14.8 12.5 19 6.3 37.7 10 23.8 29.9 7.9 1 25 9.5 31.3 7.6 50 4.8 20 11.9 15.6 15.2 7.8 30.4 12.5 19 37.3 6.4 1.25 31.3 7.6 39.1 6.1 62.5 3.8 25 9.5 19.5 12.2 9.8 24.2 15.6 15.2 46.6 5.1 1.6 40 5.9 50 4.8 80 3 32 7.4 25 9.5 12.5 19 20 11.9 59.7 4 2 50 4.8 62.5 3.8 100 2.4 40 5.9 31.3 7.6 15.6 15.2 25 9.5 74.6 3.2 2.5 62.5 3.8 78.1 3 125 1.9 50 4.8 39.1 6.1 19.5 12.2 31.3 7.6 93.3 2.5 3.2 80 3 100 2.4 160 1.5 64 3.7 50 4.8 25 9.5 40 5.9 119.4 2 4 100 2.4 125 1.9 200 1.2 80 3 62.5 3.8 31.3 7.6 50 4.8 149.3 1.6 5 125 1.9 156.3 1.5 250 1 100 2.4 78.1 3 39.1 6.1 62.5 3.8 186.6 1.3 6* 150 1.6 187.5 1.3 300 0.8 120 2 93.8 2.5 46.9 5.1 75 3.2 223.9 1.1

0.63 10.1 22.2 12.6 17.8 20.2 11.1 8.1 27.7 6.3 35.6 3.2 70 5 44.8 15 14.9 0.8 12.8 17.5 16 14 25.6 8.8 10.2 22 8 28 4 56 6.4 35 19.1 11.7 1 16 14 20 11.2 32 7 12.8 17.5 10 22.4 5 44.8 8 28 23.9 9.4 1.25 20 11.2 25 9 40 5.6 16 14 12.5 17.9 6.3 35.6 10 22.4 29.9 7.5 1.6 25.6 8.8 32 7 51.2 4.4 20.5 10.9 16 14 8 28 12.8 17.5 38.2 5.9 2 32 7 40 5.6 64 3.5 25.6 8.8 20 11.2 10 22.4 16 14 47.8 4.7 2.5 40 5.6 50 4.5 80 2.8 32 7 25 9 12.5 17.9 20 11.2 59.7 3.8 3.2 51.2 4.4 64 3.5 102.4 2.2 41 5.5 32 7 16 14 25.6 8.8 76.4 2.9 4 64 3.5 80 2.8 128 1.8 51.2 4.4 40 5.6 20 11.2 32 7 95.5 2.3 5 80 2.8 100 2.2 160 1.4 64 3.5 50 4.5 25 9 40 5.6 119.4 1.9 6* 96 2.3 120 1.9 192 1.2 76.8 2.9 60 3.7 30 7.5 48 4.7 143.3 1.6

0.63 6.3 33.3 7.9 26.6 12.6 16.7 5 42 3.9 53.8 2 105 3.2 65.6 9.4 22.3 0.8 8 26.3 10 21 16 13.1 6.4 32.8 5 42 2.5 84 4 52.5 11.9 17.6 1 10 21 12.5 16.8 20 10.5 8 26.3 6.3 33.3 3.1 67.7 5 42 14.9 14.1 1.25 12.5 16.8 15.6 13.5 25 8.4 10 21 7.8 26.9 3.9 53.8 6.3 33.3 18.7 11.2 1.6 16 13.1 20 10.5 32 6.6 12.8 16.4 10 21 5 42 8 26.3 23.9 8.8 2 20 10.5 25 8.4 40 5.3 16 13.1 12.5 16.8 6.3 33.3 10 21 29.9 7 2.5 25 8.4 31.3 6.7 50 4.2 20 10.5 15.6 13.5 7.8 26.9 12.5 16.8 37.3 5.6 3.2 32 6.6 40 5.3 64 3.3 25.6 8.2 20 10.5 10 21 16 13.1 47.8 4.4 4 40 5.3 50 4.2 80 2.6 32 6.6 25 8.4 12.5 16.8 20 10.5 59.7 3.5 5 50 4.2 62.5 3.4 100 2.1 40 5.3 31.3 6.7 15.6 13.5 25 8.4 74.6 2.8 6* 60 3.5 75 2.8 120 1.8 48 4.4 37.5 5.6 18.8 11.2 30 7 89.6 2.3


10×/21B

Eyepieces

16×/14B

25×/9.5B

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

field

dia

met

er(m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

1× Plan 1× Achromat0.8× Plan**

81 Plan89 Achromat112 Plan

55 Planapo 19 Planapo27 Achromat

97 Planapo112 Achromat

135 Plan149 Achromat

297 Achromat 187 Achromat 49 Achromat

1× Planapo** 1.6× Planapo**2× Achromat

0.63× Planapo**0.8× Achromat

0.5× Plan**0.63× Achromat

0.32× Achromat 0.5× Achromat 1.5× Achromat

Mag

nific

atio

n ch

ange

r pos

ition

* Položaj 6 samo za MZ95

** Pri uporabi planakromatičnih in planapokromatičnih objektivov MZ125 se povečava poveča zafaktor 1.25×.


Objectives

40×/6B

0.63 16 14.9 10.4 230.8 20.4 11.8 13.2 18.2 1 25.5 9.4 16.5 14.5 1.25 31.8 7.5 20.6 11.7 1.6 40.8 5.9 26.3 92 51 4.7 32.9 7.3 2.5 63.7 3.8 41.2 5.8 3.2 81.5 2.9 52.7 4.6 4 101.9 2.4 65.8 3.6 5 127.4 1.9 82.3 2.9 6* 152.9 1.6 98.8 2.4

0.63 10 23.8 6.5 36.5 0.8 12.7 18.7 8.2 291 15.9 14.9 10.3 231.25 19.9 11.9 12.9 18.4 1.6 25.5 9.3 16.5 14.4 2 31.8 7.5 20.6 11.5 2.5 39.8 6 25.7 9.2 3.2 51 4.7 32.9 7.2 4 63.7 3.7 41.2 5.8 5 79.6 3 51.4 4.6 6* 95.5 2.5 61.7 3.8

0.63 6.4 35 4 54.60.8 8.2 27.3 5.3 42.3 1 10.2 22 6.6 33.9 1.25 12.7 17.6 8.2 27.3 1.6 16.3 13.7 10.5 21.3 2 20.4 11 13.2 172.5 25.5 8.8 16.5 13.6 3.2 32.6 6.9 21 10.6 4 40.8 5.5 26.3 8.5 5 51 4.4 32.9 6.8 6* 61 3.7 39.5 5.7

0.63 4 52.5 2.6 80.8 0.8 5 41.2 3.3 63.6 1 6.4 32.8 4 51.2 1.25 8.0 26.3 5 41.2 1.6 10.2 20.6 6.6 31.8 2 12.7 16.5 8.2 25.6 2.5 15.9 13.2 10.3 20.4 3.2 20.4 10.3 13.2 15.9 4 25.5 8.2 16.5 12.7 5 31.8 6.6 20.6 10.2 6* 38.2 5.5 24.7 8.5


10×/21B

Eyepieces

16×/14B

25×/9.5B

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Ergo objective0.4×–0.63×

63.5 mm 153.5mm

Mag

nific

atio

n ch

ange

r pos

ition


Leica MZ125, MZ16, MZ16 A - optične karakteristike

Eyepieces


Objectives

0.71 28.4 8.4 14.2 16.9 17.9 13.4 22.7 10.5 45.4 5.3 56.8 4.20.8 32 7.5 16 15 20.5 11.7 25.6 9.4 51.2 4.7 64 3.81 40 6 20 12 25.6 9.4 32 7.5 64 3.8 80 31.25 50 4.8 25 9.6 32 7.5 40 6 80 3 100 2.41.6 64 3.8 32 7.5 41 5.9 51.2 4.7 102.4 2.3 128 1.92 80 3 40 6 51.2 4.7 64 3.8 128 1.9 160 1.52.5 100 2.4 50 4.8 64 3.8 80 3 160 1.5 200 1.23.2 128 1.9 64 3.8 81.9 2.9 102.4 2.3 204.8 1.2 256 0.94 160 1.5 80 3 102.4 2.3 128 1.9 256 0.9 320 0.85 200 1.2 100 2.4 128 1.9 160 1.5 320 0.8 400 0.66.3 252 1 126 1.9 161.3 1.5 201.6 1.2 403.2 0.6 504 0.58 320 0.8 160 1.5 204.8 1.2 256 0.9 512 0.5 640 0.4

10 400 0.6 200 1.2 256 0.9 320 0.8 640 0.4 800 0.311.5 460 0.5 230 1 289.8 0.8 368 0.6 736 0.3 920 0.3

0.71 17.7 13.4 8.9 26.8 11.1 21.2 14.2 16.7 28.3 8.4 35.4 6.70.8 20 11.9 10 23.8 12.8 18.6 16 14.8 32 7.4 40 5.91 25 9.5 12.5 19 16 14.8 20 11.9 40 5.9 50 4.81.25 31.3 7.6 15.6 15.2 20 11.9 25 9.5 50 4.8 62.5 3.81.6 40 5.9 20 11.9 25.6 9.3 32 7.4 64 3.7 80 32 50 4.8 25 9.5 32 7.4 40 5.9 80 3 100 2.42.5 62.5 3.8 31.3 7.6 40 5.9 50 4.8 100 2.4 125 1.93.2 80 3 40 5.9 51.2 4.6 64 3.7 128 1.9 160 1.54 100 2.4 50 4.8 64 3.7 80 3 160 1.5 200 1.25 125 1.9 62.5 3.8 80 3 100 2.4 200 1.2 250 16.3 157.5 1.5 78.8 3 100.8 2.4 126 1.9 252 0.9 315 0.88 200 1.2 100 2.4 128 1.9 160 1.5 320 0.7 400 0.6

10 250 1 125 1.9 160 1.5 200 1.2 400 0.6 500 0.511.5 287.5 0.8 143.8 1.7 181.1 1.3 230 1 460 0.5 575 0.4

0.71 11.4 19.7 5.7 39.4 7.2 31.3 9.1 24.6 18.2 12.3 22.8 9.80.8 12.8 17.5 6.4 35 8.2 27.3 10.2 22 20.5 10.9 25.6 8.81 16 14 8 28 10.2 22 12.8 17.5 25.6 8.8 32 71.25 20 11.2 10 22.4 12.8 17.5 16 14 32 7 40 5.61.6 25.6 8.8 12.8 17.5 16.4 13.7 20.5 10.9 41 5.5 51.2 4.42 32 7 16 14 20.5 10.9 25.6 8.8 51.2 4.4 64 3.52.5 40 5.6 20 11.2 25.6 8.8 32 7 64 3.5 80 2.83.2 51.2 4.4 25.6 8.8 32.8 6.8 41 5.5 81.9 2.7 102.4 2.24 64 3.5 32 7 41 5.5 51.2 4.4 102.4 2.2 128 1.85 80 2.8 40 5.6 51.2 4.4 64 3.5 128 1.8 160 1.46.3 100.8 2.2 50.4 4.4 64.5 3.5 80.6 2.8 161.3 1.4 201.6 1.18 128 1.8 64 3.5 81.9 2.7 102.4 2.2 204.8 1.1 256 0.9

10 160 1.4 80 2.8 102.4 2.2 128 1.8 256 0.9 320 0.711.5 184 1.2 92 2.4 115.9 1.9 147.2 1.5 294.4 0.8 368 0.6

0.71 7.1 29.6 3.5 59.1 4.5 47 5.7 37 11.4 18.5 14.2 14.80.8 8 26.3 4 52.5 5.1 41.2 6.4 32.8 12.8 16.4 16 13.11 10 21 5 42 6.4 32.8 8 26.3 16 13.1 20 10.51.25 12.5 16.8 6.3 33.3 8 26.3 10 21 20 10.5 25 8.41.6 16 13.1 8 26.3 10.2 20.6 12.8 16.4 25.6 8.2 32 6.62 20 10.5 10 21 12.8 16.4 16 13.1 32 6.6 40 5.32.5 25 8.4 12.5 16.8 16 13.1 20 10.5 40 5.3 50 4.23.2 32 6.6 16 13.1 20.5 10.2 25.6 8.2 51.2 4.1 64 3.34 40 5.3 20 10.5 25.6 8.2 32 6.6 64 3.3 80 2.65 50 4.2 25 8.4 32 6.6 40 5.3 80 2.6 100 2.16.3 63 3.3 31.5 6.7 40.3 5.2 50.4 4.2 100.8 2.1 126 1.78 80 2.6 40 5.3 51.2 4.1 64 3.3 128 1.6 160 1.3

10 100 2.1 50 4.2 64 3.3 80 2.6 160 1.3 200 1.111.5 115 1.8 57.5 3.7 72.5 2.9 92 2.2 184 1.1 230 0.9

10×/21B

16×/14B

25×/9.5B

40×/6B

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

Tota

l mag

nific

atio

n

Fiel

d di

amet

er (m

m)

1× Plan 1× Planapo

60 Plan 55 Planapo

135 Plan 97 Planapo 112 Plan 19 Planapo

0.5× Plan 0.63× Planapo 0.8× Plan 1.6× Planapo

15 Planapo

2× Planapo

Mag

nific

atio

n ch

ange

r pos

ition

* Položaja zooma 0.71 in 11.5 samo pri MZ16/MZ16 A


MS5

1.0x Achromat

MS5

Leica MS5 - dimenzije

s stojalom za osvetljevanje s stojalom za presvetljevanje

Ostale risbe z dimenzijami za module Leica ErgoModule™ lahko dobite pri vašem zastopništvu za Leica.

Dimenzije v mm

1× akromatični objektiv

1× akromatični objektiv


Leica MS6 - dimenzije



MZ6 MZ6

1.0x Achromat

Dimenzije v mm

1× akromatični objektiv1× akromatični objektiv


Leica MZ75 - dimenzije



1.0x Plan

1.0x Plan

MZ75

MZ75

Dimenzije v mm

1× plan-objektiv

1× plan-objektiv





1.0x Plan

1.0x Plan

MZ95

MZ95

Dimenzije v mm

1× plan-objektiv

1× plan-objektiv





1.0x Plan

1.0x Plan

MZ125

MZ125

Dimenzije v mm

1× plan-objektiv

1× plan-objektiv

1x Planapo1x Planapo

MZ16

MZ16





Dimenzije v mm



Leica MZ16 A - dimenzije


Dimenzije v mm


Tipska oznaka Stojalo za presvetljevanje 20WNapajalnik ES 635 474 vključno s potenciometromVrsta žarnice Halogenska žarnica 6V/20W Vtičnica Priključek za eno zunanjo napravo za osvetljevanje z maksimalno močjo 20WDelovna napetost Primarna napetost: 115 /-230V, 50/60Hz

Sekundarna napetost: 7V 28VAPrimarna varovalka Za 115V: 315 m AT / za 230V: 160 m ATPoložaji stikala Položaj I: Presvetljevanje 6V/20W

Položaj II: Zunanja svetilka za osvetljevanje 20WDelovni okoljskipogoji:– Temperatura okolice + 10 °C ... + 35 °C– Relativna vlažnost Do temperature okolice 35 °C: 75% – Zračni tlak 700 ... 1060 hPaTransport in skladiščenje:– Temperatura –20 °C ... + 52 °C– Relativna vlažnost 10 ... 95% (brez kondenzacije)– Zračni tlak 500 ... 1200 hPaRazred zaščite Razred IISimboli Izolacija, razred zaščite II

Varnostni transformator, razred zaščite IIISEV oznaka skladnosti, referenčna številka OG 2

Stojalo za presvetljevanje 20W – tehnične karakteristike

Tehnične karakteristike za elektronske naprave

Tipska oznaka Transformator MTR38Vtičnica 2× priključek za zunanjo napravo za osvetljevanje moči do 20WDelovna napetost Primarna: 100–240VAC, 47–63Hz, 1,8 A

Sekundardna: 5,3V DC–7,5V/40VAPrimarna varovalka: 2× T 1A L 250V Okoljski pogoji med delovanjem:– Temperatura okolice + 10 °C ... + 35 °C– Rel. vlažnost Do temperature okolice 35 °C: 75% – Zračni tlak 700 ... 1060 hPaTransport in skladiščenje:– Temperatura –20 °C ... + 52 °C– Rel. vlažnost 10 ... 95% (brez kondenzacije)– Zračni tlak 500 ... 1200 hPaRazred zaščite IP 30 v skladu z EN 60529/IEC 529Simboli

Regulacijski transformator – tehnične karakteristike

Leica Microsystems – the brandfor outstanding products

Leica Microsystems – an international company with a strong network of customer servicesAustralia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11France: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164

and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries.

Leica Microsystems’ mission is to be the world’s first-choice provider of innovativesolutions to our customers’ needs for vision, measurement, lithography and analysisof microstructures.

Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed fromfive brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and CambridgeInstruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition.

The companies of the Leica MicrosystemsGroup operate internationally in four businesssegments, where we rank with the marketleaders.

● Microscopy SystemsOur expertise in microscopy is the basis for allour solutions for visualization, measurementand analysis of microstructures in life sciencesand industry. With confocal laser technologyand image analysis systems, we provide three-dimensional viewing facilities and offer newsolutions for cytogenetics, pathology and mate-rials sciences.

● Specimen PreparationWe provide comprehensive systems and ser-vices for clinical histo- and cytopathologyapplications, biomedical research and indus-trial quality assurance. Our product rangeincludes instruments, systems and consum-ables for tissue infiltration and embedding,microtomes and cryostats as well as auto-mated stainers and coverslippers.

● Medical EquipmentInnovative technologies in our surgical micro-scopes offer new therapeutic approaches inmicrosurgery.

● Semiconductor EquipmentOur automated, leading-edge measurement andinspection systems and our E-beam lithographysystems make us the first choice supplier forsemiconductor manufacturers all over the world.

In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management systemthat meets the requirements of the international standard for quality management. Inaddition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 forenvironmental management.

Illus

tratio

ns, d

escr

iptio

ns a

nd te

chni

cal d

ata

are

not b

indi

ng a

nd m

ay b

e ch

ange

d w

ithou

t not

ice.

M2-

105-

0sl •

© L

eica

Mic

rosy

stem

s (S

witz

erla

nd) L

td •

CH-9

435

Heer

brug

g, 2

002

• II.2

005

– RD

V

Leica Microsystems (Switzerland) LtdStereo & Macroscope SystemsCH-9435 Heerbrugg

Telephone +41 71 726 33 33Fax +41 71 726 33 99www.leica-microsystems.comwww.stereomicroscopy.com

stereo- mikroskopi leica m - mikro polo za... · preden začnete z delom, preberite uporabniški...

Documents