strujni agregat ese · 2019-07-01 · • rad strujnog agregata bez tvornički ugrađenih...

Strujni agregat ESE

IZVORNE UPUTE ZA RAD

ESE 2300 i br. artikla 110 007

Proizvođač ENDRESS Elektrogerätebau GmbH

Neckartenzlinger Str. 39

D-72658 Bempflingen

Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 0

Telefaks: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 50

E-pošta: [email protected]

www: http://www.endress-stromerzeuger.de

Broj dokumenta / verzija

E136446 / i01

Datum izdavanja Mai 2019

Autorska prava 2019 ENDRESS Elektrogerätebau GmbH

Ova dokumentacija, uključujući sve njene dijelove, zaštićena je zakonom za zaš-titu autorskih prava. Svaka primjena odn. izmjene izvan određenih granica au-torskih prava bez dogovora s poduzećem ENDRESS Elektrogerätebau GmbH jenedozvoljena i kažnjiva.

To važi posebno za umnažanje, prevođenje, snimanje na mikrofilm i spremanje ipreradu u elektroničkim sustavima.

Napomene o ispisu Svi opisi, tehnički podaci i ilustracije odnose se na izvedbu strujnog agregata uvrijeme izdavanja.

Općenito zadržavamo pravo na izmjene u smislu daljnjeg tehničkog razvoja.Tehničke izmjene nakon tiskanja ovih uputa za rad nisu uzete u obzir.

Shema boja u ovom priručniku može se razlikovati od stvarnih okolnosti iztehničkih razloga.

2

Sadržaj

1 Popisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Uz ove upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Uporaba ovih uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Identifikacija proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1 ENDRESS vam želi srdačnu dobrodošlicu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2 Vaš proizvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2.1 Opis uređaja i primjena u skladu s propisima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2.2 Predvidiva pogrešna primjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Opseg isporuke vašeg strujnog agregata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.4 Oznake na strujnom agregatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1 Sigurnosni znakovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.3 Ostale opasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.4 Ovlašteno upravljačko osoblje - kvalifikacije i dužnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Provjera električne sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.1 Pregledi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.2 Važne komponente na početnoj i upravljačkoj lokaciji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.3 Važne komponente na strani ispuha i održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.4 Komponente upravljačke ploče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7 Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.1 Funkcije i način rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2 Transport i postavljanje vašeg strujnog agregata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.3 Punjenje strujnog agregata gorivom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.4 Pokretanje strujnog agregata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.5 Isključivanje vašeg strujnog agregata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.6 Priključak trošila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7.7 Paralelni rad s dva ESE 2300 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

7.8 ECOtronic (smanjenje broja okretaja u praznom hodu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

7.9 Punjenje akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

8.1 Plan održavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

8.2 Radovi održavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.3 Motorno ulje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.3.1 Kontrola razine ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.3.2 Zamjena motornog ulja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

8.4 Održavanje filtara zraka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8.5 Održavanje svjećice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8.6 Očistite hvatač iskrenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

8.7 Čišćenje strujnog agregata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3

9 Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10 Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

11 Uklanjanje kvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

12 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

13 Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4

Popisi

1 Popisi

1.1 Popis slika

1.2 Tabelarni prikaz

Primjer tipske pločice .8

Opseg isporuke .11

Oznaka na uređaju .12

Pregled strujnog generatora .23

Komponente lokacije unosa i upravljanja .24

Komponente na strani ispuha i održavanja .25

Komponente upravljačke ploče .26

Pokretanje generatora .31

Odabir odgovarajućeg motornog ulja .41

Provjera i zamjena motornog ulja .42

Optimalna razina motornog ulja .42

Filtar za zrak iza poklopca za održavanje (uklonjen) .44

Skinite svjećicu .46

Provjerite svjećicu .46

Hvatač iskrenja .47

Rezervni dijelovi na lokaciji endressparts.com .55

Tab. 3-1 Oznaka na uređaju .13

Tab. 5-1 Preporučeni intervali provjere .22

Tab. 8-1 Plan održavanja strujnog agregata .40

Tab. 11-1 Uklanjanje kvara .52

Tab. 12-1 Tehnički podaci generatora .54

5

Uz ove upute

2 Uz ove uputeOvim uputama za rad želimo vam objasniti sigurnu i pravilnu uporabu vašeg stru-jnog agregata na najbolji mogući način. Pritom se vodimo novim europskim stan-dardom DIN EN 82079-1 za pripremu korisničkih uputa.

Za sigurnu i pravilnu uporabu obavezno prije prve uporabe uređaja pažljivo i srazumijevanjem pročitajte ove upute za rad.

Vaša pozornost je preduvjet da biste

• izbjegli opasnosti za sebe i druge,

• smanjili troškove popravaka i zastoja kao i

• povećali pouzdanost i vijek trajanja svog strujnog agregata.

Bez obzira na ove upute, morate poštivati važeće zakone, propise, smjernice inorme zemlje primjene.

Ovaj dokument opisuje isključivo sigurnu uporabu strujnog agregata kao cjelovi-tog uređaja. Osim toga, sljedeći popis sadrži dodatne tehničke upute za uporabukoje su obvezujuće za pojedine dijelove uređaja.

Ova dokumentacija, kao i proizvod opisan u njoj, podliježe kontinuiranom postup-ku poboljšanja. Time se osigurava da cjelokupni proizvod udovoljava trenutač-nim sigurnosnim zahtjevima i najmodernijoj tehnologiji. Aktualna jezična inačicauputa za uporabu i izvornih uputa za uporabu nalazi se na našoj internetskoj lo-kaciji

www.endressparts.com

2.1 Uporaba ovih uputa za rad

Kako bi se povećala čitljivost, razumljivost i jasnoća, određene informacijesu istaknute ili označene po jedinstvenoj sistematici. Tu posebno spada:

Upozorenja na opasnosti za život i tijelo

Sigurnosne i upozoravajuće napomene potrebne su uvijek kada postoji potenci-jalna opasnost od uređaja koja se ne može ukloniti zbog konstrukcije i načinauporabe. Ograničili smo ih na dopušteni minimum kako bismo mogli dati prepo-znatljiva upozorenja u pravo vrijeme, bez ugrožavanja čitljivosti i razumljivostiuputa za rad. Prema specifikacijama međunarodnog standarda DIN ISO 3864slijede sve sigurnosne i upozoravajuće napomene po fiksnom pravilu, kao štopokazuje sljedeći primjer.

Primjeri:

DANGER!

Električni napon

Opasnost od strujnog udara opasnog po život ako dodirnete dijelove pod napo-nom

► Upotrebljavajte samo neoštećene priključne kabele

► Izbjegavajte bilo kakvu vlagu prilikom spajanja trošila

► Sa strujnim agregatom nikada ne radite dok je upravljačka ploča otvorena

Navedena norma razvrstava sigurnosne rizike u različite potencijalne opasnosti.Kako biste razumjeli i izbjegli rizike za zdravlje i život, svakako pročitajte objašn-jenja u poglavlju 4 .

6

Uz ove upute

Sigurnosni znakovi

Gornja upozorenja obično se upotrebljavaju zajedno sa sigurnosnim znakom,koji također simbolički naglašava vrstu opasnosti, vidi primjer pored. Popis sigur-nosnih simbola koji se upotrebljavaju u ovom priručniku za urad možete naći upoglavlju 4.1 . Sigurnosni simboli nikada ne stoje sami.

Upute za izbjegavanje oštećenja uređaja

U skladu s DIN ISO 3864, upute koje upozoravaju na nepravilan rad i mogućeoštećenje opreme ili primijenjene opreme moraju se jasno razlikovati od prethod-no spomenutih upozorenja, pod uvjetom da ne postoji opasnost po zdravlje.Primjer takve napomene možete vidjeti ovdje:

NOTICE!

Neispravno ili ostarjelo gorivo oštećuje ili uništava motor.

► Upotrebljavajte isključivo odobreno dizelsko gorivo.

► Zabilježite rok skladištenja prema dobavljaču goriva.

► Proučite upute za rad proizvođača motora

simbole i formatiranja u trenutačnom tekstu

Kako bi se poboljšala čitljivost i jasnoća, različite informacije i aktivnosti predviđe-ne su s jednakim ponavljajućim oznakama ili oblikovanjem. Sljedeći primjer pri-kazuje prikaz niza radnji s definiranim radnim koracima:

Primjer: Preduvjet koji mora biti zadovoljen prije pokretanja niza radnji

1. Koraci radnji s definiranim slijedom.

2. Slijed radnji mora biti u cijelosti dovršen.

Srednji rezultat niza akcija

3. Redoslijed se mora poštivati.

Konačni rezultat postignut nakon završetka niza radnji.

Dodatne napomene o radu ili funkciji jedinice označene su simbolom porednjih.

NOTICE!

Gdje god se isporučena dokumentacija dobavljača mora pročitati i uzeti uobzir, pored toga stoji ovdje prikazani simbol koji označava

► odgovarajuće informacije,

► zadatke ili

► korake postupanja.

Reference na detalje i komponente u ilustracijama označene su brojevima plavihobruba u tekstu, kao što pokazuje primjer oznake CE na natpisnoj pločici, vidi .

7

Identifikacija proizvoda

3 Identifikacija proizvoda

3.1 ENDRESS vam želi srdačnu dobrodošlicu!

Zadovoljni smo što ste odlučili kupiti strujni agregat ENDRESS. Time stestekli iznimno snažan proizvod u koji smo ugradili naša višedesetljetna is-kustva i integrirali mnoge funkcionalnosti usmjerene na svakodnevnuuporabu. Pažljivim odabirom visokokvalitetnih komponenti i materijala, po-vezanih s poslovičnim švapskim inženjerskim performansama, iamteuređaj s kojim možete pouzdano raditi dugi niz godina i pod strogim uvjeti-ma rada.

3.2 Vaš proizvod

Korisnička služba Kako bi se vaš uređaj mogao točno identificirati, na strujni agregat je postavljenatipska pločica (vidi Tab. 3-1 ) koja između ostalog daje informacije o oznaciuređaja i serijskom broju „S / N“. Ako imate pitanja o pojedinostima uređaja, funk-cijama ili uputama za rad, slobodno kontaktirajte našu

korisničku službu na tel. +49-(0)-7123-9737-44

[email protected]

Također ćete pronaći kompetentne osobe za kontakt pri kupnji originalnih rezer-vnih dijelova i istrošenih dijelova. (vidi i poglavlje 13 )

Tipska pločica Dolje navedena tipska pločica odgovara naljepnici na uređaju. Molimo pripremiteje pri kontaktu s našim servisom kako biste omogućili točnu identifikaciju vašeguređaja.

Primjer tipske pločice

3.2.1 Opis uređaja i primjena u skladu s propisima

Vaš strujni agregat je mobilni izvor napajanja koji osigurava električnu energijuza upravljanje komercijalno dostupnim električnim uređajima (u daljnjem tekstutrošilo) s izmjeničnim naponom od 230 V.

Strujni agregat je namijenjen za uporabu s jednim električnim trošilom (premaVDE 100, dio 551). Zaštitni vodič pritom preuzima funkciju vodiča za izjednača-vanje potencijala. Oduzimanje struje provodi se preko utičnice zaštitinog kontak-ta zaštićene od prskanja, s nazivnim naponom od 230 V / 50 Hz 1~ (vidi ).

8


Strujni agregat se ne smije priključivati na druge razdjelnike energije (npr. na ja-vno napajanje) ni sustave za proizvodnju energije (npr. druge strujne agregate,solarne uređaje i dr.).

Vaš strujni agregat sastoji se od inverterskog generatora, koji se pokreće s po-moću motora s unutarnjim izgaranjem koji je čvrsto pričvršćen za njega. Ova je-dinica agregata podržana je elastičnim prigušivačem vibracija s niskimvibracijama, u zaštitnom i zvučno izoliranom kućištu.

Stabilnost i kvaliteta generiranog napona osigurava se elektronički pomoću pret-varača.

Generator se smije upotrebljavati samo unutar navedenih granica za napon, sna-gu i nazivni broj okretaja (vidi tipsku pločicu) i samo na otvorenom.

Strujni agregat se ne smije upotrebljavati u potencijalno eksplozivnim okruženji-ma.

Strujni agregat se ne smije upotrebljavati u okruženjima s opasnošću od požara.

Generator se mora koristiti u skladu sa specifikacijama u tehničkoj dokumentaci-ji.

Svaka primjena koj nije u skladu s propisima odn. svaka radnja na generatorukoja nije opisana u ovim uputama smatra se zlouporabom koja je izvan zakonskeodgovornosti proizvođača.

3.2.2 Predvidiva pogrešna primjena

Osim opisa propisane namjene, zakonodavac također zahtijeva konkretnenapomene o posljedicama „razumno predvidive zlouporabe“. Kod zlou-porabe odn. nepropisnog rukovanja strujnim agregatom, prestaje važitiproizvođačeva EZ-izjava o sukladnosti, a time automatski i dopuštenje zarad. Kod proizvoda s jamstvom proizvođača, proizvođač također odbacujesva jamstvena prava za štete nastale zbog zlouporabe i njezinih izravnih ineizravnih posljedica.

Neovlaštena zlouporaba posebno podrazumijeva:

• Rad strujnog agregata bez valjanih ispitivanja

– električne sigurnosti

– pri propisanim radovima održavanja i popravaka

• Rad strujnog agregata bez tvornički ugrađenih zaštitnih uređaja

• Strukturne ili električne promjene strujnog agregata

• Izmjene na softveru ili tvorničkim postavkama strujnog agregata

• Uporaba strujnog agregata od strane nedovoljno upućenog osoblja

Osim toga, u svim okolnostima izbjegavajte sljedeće Pogrešna primjena:

• Nikada nemojte puniti spremnik strujnog agregata dok motor radi. Vibracije ijaki protok zraka tijekom rada mogu dovesti do izlijevanja goriva. To dovodido povećane opasnosti od eksplozije i požara, a time i do opasnosti za radnoosoblje, okoliš i uređaj.

• Nikada nemojte puniti spremnik strujnog agregata dok je vruć. Prekomjernogorivo i ispuštene pare goriva mogu se zapaliti na vrućim dijelovima uređaja.

• Nikada ne spajajte strujni agregat izravno na druge elektroenergetske mreže(na primjer, javno napajanje) ili na sustave za proizvodnju energije (npr. drugiagregati, solarni paneli itd.). U prvom slučaju to je obično putem Poduzećeza opskrbu energijom je zabranjeno. U oba slučaja to neizbježno dovodi doozbiljne štete i mogućih ozbiljnih ozljeda.

9


• Strujni agregat nikada nemojte upotrebljavati u potencijalno eksplozivnim at-mosferama. Pojedine komponente strujnog agregata nisu zaštićene od eks-plozije.

• Strujni agregat nikada nemojte upotrebljavati u prostorijama, uskim jama ilivozilima. Plinovi izgaranja sadrže otrovne tvari, uključujući smrtonosni ugljič-ni monoksid (CO) bez mirisa, koji se kod nedovoljne cirkulacije može nakupitido smrtonosnih koncentracija. Osim toga, nedostatak dovoda svježeg zrakadovodi do pregrijavanja i mogućeg oštećenja strujnog agregata, sve do uniš-tenja.

• Zbog iste opasnosti, nikada ne ispuštajte ispušni zrak u svrhu zagrijavanjaprostorija ili vozila.

• Strujni agregat nikada ne čistite visokotlačnim čistačem ili jakim mlazom vo-de.

• Ne dopustite da voda uđe u strujni agregat. Nikada nemojte sipati vodu iznadstrujnog agregata i nikada ga ne čistite crijevom za vodu ili visokotlačnimčistačem.

• Strujni agregat nikada nemojte upotrebljavati u području koje može bitipreplavljeno poplavama ili drugim sličnim događajima. Razred zaštite uređa-ja (vidi poglavlje 12 ) omogućuje rad kod prskanja vode, ali ne i kod poplava.

10


3.3 Opseg isporuke vašeg strujnog agregata

Uz tehničku dokumentaciju navedenu u poglavlju 2 , u Opseg isporuke vašegstrujnog agregata:

Opseg isporuke

pol Značenje

Kabel za punjenje akumulatora

Komplet alata

Lijevak za punjenje za zamjenu ulja

Dva spojna kabela za paralelni rad (vidi 7.7 Paralelni rad s dva ESE 2300 I)

11


3.4 Oznake na strujnom agregatu

Važan dio uputa za rad možete pronaći u obliku naljepnica i znakova upozorenjana vašem strujnom agregatu. Ova Naljepnice se ne smiju skidati i uvijek morajubiti čitljive. U slučaju oštećenja Oznake možete preurediti u našoj korisničkojslužbi. Sljedeće slike i tablice prikazuju propisanu lokaciju i kratko objašnjenjeoznaka.

Oznaka na uređaju

Pol. Oznaka Značenje

Tipska pločica

Upozorenja za rad strujnog agregata

Napomena o otpuštanju ručke

12


Tab. 3-1 Oznaka na uređaju

Pol. Oznaka Značenje

Info centar

Upozorenje ispred vruće po-vršine

Napomena za motorno ulje

Napomene o opasnosti

Napomena o opasnosti:

Nikada ne upotrebljavati u zatvorenim prostorima

13

Za vašu sigurnost

4 Za vašu sigurnostSljedeće poglavlje opisuje temeljne Sigurnosne napomene za siguran rad vašegstrujnog agregata. Vaš uređaj je električni stroj visokih performansi, čiji rad obuh-vaća potencijalne opasnosti ako nije instaliran, pušten u pogon, upotrebljavan,održavan i popravljan u skladu s uputama za uporabu. Uz sadašnju verziju, upu-te za rad uključuju i različite dodatke, ovisno o zemlji uporabe.

Rad, uporaba, održavanje i rukovanje strujnim agregatom zato su dopuštenisamo osobama koje su pročitale ovo poglavlje i njegove odredbe provode u prak-si!

Osim osnovnih sigurnosnih uputa, u daljnjem tekstu ovih uputa za uporabu pron-aći ćete posebna upozorenja. U tekstu objašnjenja ona se uvijek nalaze nepos-redno prije opisa radnih koraka koji će ih, ako se ignoriraju, izložiti opasnosti. Zaispravno i brzo razumijevanje ovih sigurnosnih napomena i upozorenja pročitajtesljedeće odjeljke. Oni opisuju njihovu sustavnu strukturu i značenje znakova isimbola.

4.1 Sigurnosni znakovi

Sigurnosne oznake slikovito opisuju izvore opasnosti. Za brzu i jasnu ras-podjelu određenih opasnih situacija koristimo se međunarodno važećimsigurnosnim znakovima iz ISO 7010. U nastavku ćete pronaći znakove upo-zorenja koji se upotrebljavaju u ovom priručniku, s objašnjenjem odgova-rajućih opasnih situacija.

Upozorenje na opću opasnost

Ove oznake upozorenja predstavljaju radnje kod kojih mnogi uzroci mogu doves-ti do opasnosti. Konkretna opasnost mora u svakom slučaju biti specificirana spomoću daljnjih referenci.

Upozorenje na opasan električni napon

Ove oznake upozorenja predstavljaju radnje kod kojih postoji opasnost od elek-tričnog udara, s eventualnim smrtnim ishodom.

Upozorenje na eksplozivne materijale

Ove oznake upozorenja predstavljaju radnje kod kojih postoji opasnost od eks-plozije, s eventualnim smrtnim ishodom.

Upozorenje na otrovne tvari

Ove oznake opasnosti odnose se na aktivnosti kod kojih postoji opasnost od tro-vanja s eventualnim smrtnim posljedicama.

14

Za vašu sigurnost

Upozorenje na korozivne tvari

Ove oznake upozorenja predstavljaju radnje kod kojih postoji opasnost od nagri-zanja okoliša i ljudi, s eventualnim smrtnim ishodom.

Upozorenje na tvari štetne za okoliš

Ove oznake opasnosti odnose se na aktivnosti kod kojih postoji opasnost od za-gađenja s eventualnim katastrofalnim posljedicama.

Upozorenje na vruće površine

Ove oznake upozorenja predstavljaju radnje kod kojih postoji opasnost od samo-zapaljenja, s eventualnim dugoročnim posljedicama.

Upozorenje na viseći teret

Ove oznake opasnosti odnose se na aktivnosti kod kojih postoji opasnost od oz-ljeda zbog visećeg tereta, s eventualnim smrtnim posljedicama.

Upozorenje na automatsko pokretanje strojeva

Ove oznake opasnosti odnose se na aktivnosti kod kojih postoji opasnost od oz-ljeda zbog samostalnog pokretanja strojeva, s eventualnim smrtnim posljedica-ma.

15

Za vašu sigurnost

4.2 Opće sigurnosne napomene

Strujni generatori ENDRESS namijenjeni su za korištenje s električnomopremom koja ispunjava odgovarajuće zahtjeve napajanja. Druge primjenemogu prouzročiti ozbiljne ozljede operatera i drugih osoba. Također postojipovećana opasnost od oštećenja strujnog agregata i drugih materijalnihšteta.

DANGER!

Opasnost po život zbog električnog udara pri dodiru s dijelovima pod napo-nom.

► Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako je oštećen.

► Nikada nemojte upotrebljavati električna trošila i priključni kabel (trošila) u oš-tećenom stanju.

► Nikada nemojte napajati izravno iz postojeće mreže koje su već spojene naizvor napajanja (kao što su elektroopskrbna poduzeća, solarni paneli itd.).

► Uređaj nikada nemojte upotrebljavati mokrim rukama.

Većina ozljeda i šteta može se izbjeći ako se slijede sve upute u ovom priručnikui sve upute priložene uređaju.

Strujni agregat se ne smije modificirati i preinačavati ni na koji način, čak ni priv-remeno. To može dovesti do opasnosti po život za radno i operativno osoblje teoštećenja uređaja i trošila.

Operater i Upravljačko osoblje smije strujni agregat upotrebljavati samo u skladusa specifikacijama cjelokupne tehničke dokumentacije (u daljnjem tekstu: nam-jenska uporaba).

Svaka primjena koj nije u skladu s propisima, kao i svaka radnja na strujnom ag-regatu koja nije opisana u ovim uputama, smatra se zlouporabom koja je izvanzakonske odgovornosti proizvođača. S druge strane, poništavaju se svi zahtjeviza naknadu štete i jamstveni zahtjevi protiv tvrtke ENDRESS-ElektrogerätebauGmbH, koji su povezani sa zlouporabom.

4.3 Ostale opasnosti

Kao proizvođač strojeva usklađenih s EU-om, tvrtka ENDRESS ulaže velikenapore da konstruktivno izbjegne potencijalne opasnosti već tijekom raz-voja. Tamo gdje to nije moguće bez značajnog narušavanja funkcija uređa-ja, poduzimamo odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu korisnika odoštećenja.

Ako pri rukovanju uređajem nakon toga ostanu preostali rizici, jasno upo-zoravamo korisnika na izvore opasnosti, moguće posljedice i mjere za spr-ječavanje takvih opasnosti.

Analizirani i evaluirani su Preostali rizici tijekom razvoja i izgradnje vašeg sustavaStrujni agregat pomoću analize opasnosti prema DIN EN 60204, DIN EN ISO12100 I DIN EN ISO 8528-13.

Informacije o općim izvorima opasnosti mogu se naći u poglavljima 4 i 5 . Od po-glavlja 6 naći ćete konkretna upozorenja prije svakog koraka koji predstavljapreostalu opasnost.

16

Za vašu sigurnost

Točna struktura i sadržaj upozorenja definirani su u seriji standarda ISO3864 i slijede definiranu oznaku, kako bi se odmah mogao utvrditi stupanjopasnosti. Zapamtite znakove četiriju različitih stupnjeva opasnosti kakobiste mogli pouzdano procijeniti opasnosti pojedinih radnih stanja i korakačitanjem uputa za uporabu.

DANGER!

OPASNOST opisuje ugroze s visokim stupnjem rizika, koje za posljedicumogu imati smrt ili teške ozljedeako se ne izbjegnu.

► Pojedinačne točke daju naredbe

► i upute za korektivne mjere kako bi se izbjegla opasnost

► ili rizik smanjio na prihvatljivu razinu.

WARNING!

UPOZORENJE označava ugroze sa srednjim stupnjem rizika, koji za posl-jedicu mogu imati smrt ili teške ozljedeako se ne izbjegnu.




CAUTION!

OPREZ označava ugroze s niskim stupnjem rizika, koje za posljedicu moguimati manje ili umjerene ozljedeako se ne izbjegnu.




NOTICE!

POZOR opisuje situaciju ili radnju koja može dovesti do oštećenja imovinei/ili kvara ako se ne izbjegne.

► Pojedinačne točke daju naredbe i napomene

► kao sredstvo pomoći za izbjegavanje ili sprječavanje materijalne štete.

17

Za vašu sigurnost

DANGER!






DANGER!

Ispušni plinovi motora sadrže otrovne i djelomično nevidljive plinove, kaošto su ugljični monoksid (CO) i ugljični dioksid (CO2).

Opasnost po život zbog trovanja ili gušenja.

► Osigurajte dobro provjetravanje tijekom cijelog radnog vremena.

► Strujni agregat upotrebljavajte samo na otvorenom.

► Nikada nemojte ispušni zrak iz strujnog agregata odvoditi u prostorije ili jame.

DANGER!

Opasnost teških ili smrtonosnih ozljeda uslijed pada tereta.

► Nikada se nemojte zadržavati ispod ili pored podignutog tereta, čak ni za po-moćni položaj.

► Pazite da se nitko ne nalazi u području zakretanja uređaja za podizanje.

► Poduzmite odgovarajuće mjere kako biste spriječili da se podignuti teret ljul-ja.

DANGER!

Isteklo motorno ulje i gorivo mogu se zapaliti ili eksplodirati.

Opasnost od teških ili smrtonosnih opeklina.

► Spriječite istjecanje motornog ulja ili goriva.

► Proliveni radni materijal zbrinite odmah i profesionalno.

► Ne upotrebljavajte dodatna sredstva za pokretanje.

► Pušenje, otvoreni plamen i iskrenje su zabranjeni.

DANGER!

Vrući dijelovi uređaja mogu zapaliti zapaljive i eksplozivne tvari.


► Sa strujnim agregatom Ne radite s generatorom u blizini gorivih ili zapaljivihmaterijala.

► Strujni agregat nikada nemojte upotrebljavati u potencijalno eksplozivnim uv-jetima okoline.

18

Za vašu sigurnost

WARNING!

Opasnost od eksplozije i požara zbog nepravilnog rukovanja i iskrenja pri-likom rukovanja akumulatorom.

Opasnost prskanja sumporne kiseline. Opasnost od teških ili smrtonosnih ope-klina i nagrizanja. Opasnost sljepila.

► Nikada ne odlažite vodljive dijelove na akumulatoru startera.

► Zabranjen je plamen, iskrenje, otvoreno svjetlo i pušenje.

► Izbjegavajte iskrenje pri rukovanju kablovima i uređajima, kao i pri elektrost-atičkom pražnjenju.

► Izbjegavajte kratke spojeve.

► Nosite zaštitnu odjeću otpornu na kiseline.

WARNING!

Erozija pare nagizajućih para kiseline ili sumporne kiseline, također tijekomi nakon postupka punjenja. Opasnost od teških ili smrtonosnih nagrizanja.

► Radite samo s zaštitnom opremom koja je otporna na kiseline.

► Kisele površine odmah očistite s puno vode.

► Bateriju startera punite samo u dobro prozračenom prostoru.

CAUTION!

Neke površine uređaja mogu se tijekom rada jako zagrijati.

Opasnost od opeklina

► Ne dodirujte dijelove motora (osobito ispušni sustav) nekoliko minuta nakonrada.

► Pustite da se vrući dijelovi motora ohlade prije nego što ih dodirujete.

CAUTION!

Velika masa uređaja. Opasnost od prignječenja zbog nepravilnog rukovan-ja tijekom rada ili tijekom transporta.

► Uređaj podižite samo uz pomoć svih dostupnih ručki ili s odgovarajućomopremom za podizanje.

► Prilikom transporta na vozilima obratite pozornost na propisano osiguranjetereta.

► Kada se teret podigne, nikada se ne približavajte uređaju ili ispod njega.

► Nosite svoju osobnu zaštitnu opremu (npr. sigurnosne cipele).

19

Za vašu sigurnost

NOTICE!

Isteklo motorno ulje i radni materijali zagađuju tlo i podzemne vode.

► Pazite na to da se strujni agregat transportira vodoravno postavljen.

► Izbjegavajte curenje goriva po svaku cijenu.

► Kontaminirano tlo treba odmah ukloniti u skladu s propisima.

NOTICE!

Pogrešno ili staro gorivo može oštetiti ili uništiti motor.

► Upotrebljavajte samo gorivo navedeno na pločici s napomenom (Tab. 3-1 ).

► Poštujte eventualno priloženu dokumentaciju za odobrenje goriva od proiz-vođača motora


► Proučite upute za rad motora.

NOTICE!

Prekomjerna toplina i vlaga mogu razoriti uređaj.

► Uvijek se pobrinite za dobar dovod zraka i odvođenje topline.

► Uređaj nikada ne upotrebljavajte u zatvorenom prostoru ili u uskim jamama.

► Uređaj nikada nemojte čistiti mlazom vode ili visokotlačnim čistačem.

► Ne dopustite da voda uđe u unutrašnjost strujnog agregata.

20

Za vašu sigurnost

4.4 Ovlašteno upravljačko osoblje - kvalifikacije i dužnosti

Vaš Strujni agregat je složen stroj čiji rad i održavanje zahtijevaju preciznopoznavanje funkcija i potencijalnih opasnosti. Prema tome, bilo kakve rad-nje na uređaju smije obavljati samo ovlašteno i upućeno upravljačko osob-lje.

Bez obzira na ovlaštenje koje operater uređaja mora izdati, na uređajumogu raditi ili ga servisirati i održavati samo osobe koje zadovoljava slje-deće kriterije. U ovim uputama za rad oni se navode kao upravljačko osob-lje.

Ovlašteno upravljačko osoblje mora

• biti punoljetno

• biti obučeno na području prve pomoći i znati je pružiti

• poznavati propise o izbjegavanju nesreća i sigurnosne propise za rukovanjeStrujni agregat i znati ih primijeniti.

• pročitati poglavlje 4 Za vašu sigurnost, razumjeti njegov sadržaj i primijenitiga i provesti u praksi.

• biti osposobljeno i upućeno o pravilima ponašanja u slučaju kvara.

• posjedovati fizičke i psihičke sposobnosti za izvođenje dužnosti, zadataka iaktivnosti na Strujni agregat.

• biti osposobljeno i upućeno u dužnosti, zadatke i aktivnosti na Strujni agre-gat.

• razumjeti i znati praktično primijeniti dokumentaciju koja se odnosi na duž-nosti, zadatke i aktivnosti na Strujni agregat.

21

Provjera električne sigurnosti

5 Provjera električne sigurnostiIspitivanje električne sigurnosti zahtijeva različite mjere koje smije provo-diti samo za to ovlašteno osoblje. Pritom je potrebno poštivati odgovara-juće, relevantne VDE regulative, EN i DIN standarde u odgovarajućimvažećim verzijama.

Posebno se ne smiju upotrebljavati neispravna ili oštećena trošila, kabelski prikl-jučci i utični spojevi (sredstva). Pravilno stanje potrebno je provjeravati u redovi-tim intervalima (vidiTab. 5-1 )

Vaš Strujni agregat konstruiran je za uporabu s jednim (1) električnim trošilom.Sustav zaštitnog vodiča priključenog trošila preuzima funkciju izjednačavanja po-tencijala. Priključna stezaljka ( ) spojena je s ovim izjednačenjem potencijala.Uzemljenje strujnog agregata nije potrebno.

Električnu sigurnost generatora, osim prethodno navedenih informacija, mora re-dovito provjeravati stručni električar. Rokovi provjera moraju biti postavljeni takoda se generator i sva oprema koja se spaja može sigurno upotrebljavati u skladus općim znanjem, radnim iskustvom ili specifičnim dokazima u razdoblju izmeđudvaju ispitivanja. (Primjer u TRBS 1201, Upute za provođenje §5 uredbi BGV/GUV-V A3, BGI 594, BGI 608, dodatak 2, preporuka BGI/GUV-I 5090 „Ponavlja-juće provjere prijenosne električne radne opreme“).

NOTICE!

Za utvrđivanje i pridržavanje rokova pregleda odgovoran je operater. Prijesvega, potrebno je poštivati i pridržavati se važećih nacionalnih propisa.

Ta se odgovornost odnosi i na dodatnu opremu instaliranu s uređajem.

Sljedeće provjere i rokove preporučujemo kao opće smjernice:

Tab. 5-1 Preporučeni intervali provjere

Kada Što / kako Tko

Prvo puštanje u rad na mjestu primjene

• Vidi poglavlje 7

• Vizualni pregled nedostataka vidljivih izvana npr. oš-tećenja u transportu

Upravljačko osoblje

Dnevno puštanje u rad • Vidi pogl. 7.4

• Vizualna provjera nedostataka vidljivih izvana (npr. oš-tećena izolacija, utikač, kabel, propuštanje, buka)

Upravljačko osoblje

Ponavljanje provjera najkasnije svakih šest mjeseci

• Sukladno BGI/GUV-I 5090 „Ponavljajuće provjere prije-nosne električne radne opreme“)

• Protokol uzorka provjera premainformacijama u Njemačkom socijalnom osiguranju od nesreća 203-032 *)

Električari

*) Preuzmite kao tekstnu datoteku na → www.dguv.de web-kod: d138299

22

Opis uređaja

6 Opis uređaja

6.1 Pregledi

Sljedeći odjeljak daje pregled naziva i lokacija glavnih komponenti vašegstrujnog agregata. Važno je da se upoznate s njim kako biste razumjeli i si-gurno izvršili dolje opisane funkcije i radne korake. Nepoštivanje može pro-uzročiti ozbiljne ili smrtonosne ozljede i/ili oštećenje strujnog agregata ipripadajućih trošila.

Kako bi se mogli jasno identificirati upravljački elementi i komponente opisani usljedećim opisima i uputama, pojedinačni pregledi strujnog agregata uvijek suoznačeni kao što je prikazano na sljedećoj slici.

Pregled strujnog generatora

Strana ispuha Stranica o održavanju

Strana upravljanja Početna lokacija

23

Opis uređaja

6.2 Važne komponente na početnoj i upravljačkoj lo-kaciji

Komponente lokacije unosa i upravljanja

Transportni kotači Višestruki prekidač

Ručka Starter s užetom Transportna ručka

Transportna ručka, izvlačiva Kontrolna ploča

Ulazna rešetka za zrak

24

Opis uređaja

6.3 Važne komponente na strani ispuha i održavanja

Komponente na strani ispuha i održavanja

Stalak Vijak na poklopcu za održavanje

Poklopac spremnika s odzračnim venti-lom

Poklopac za održavanje

Ispuh

25

Opis uređaja

6.4 Komponente upravljačke ploče

Komponente upravljačke ploče

Šuko utičnice 230 V / 16 A / 1~ Utičnica istosmjerne struje za paralelni rad i punjenje baterije

Uključenje/isključenje značajke ECOtro-nic

Prikaz snage

Lampice upozorenja: - Indikator rada

- Alarm preopterećenja

- Lampica upozorenja za ulje

Prikaz goriva

CO2 - alarm Sigurnosni prekidač od 12 V, DC

USB utičnica za punjenje s kontrolnom lampicom

Priključak za Izjednačenje potencijala

26

Puštanje u rad

7 Puštanje u radSljedeće poglavlje opisuje osnovni postupak za početno ili ponovljenopuštanje u pogon strujnog agregata. Prilikom pokretanja strujnog agregatapo prvi put ili nakon transporta slijedite niže navedene korake.

NOTICE!

Za puštanje u pogon i rad strujnog agregata na gradilištima i montažnimmjestima Njemačko državno osiguranje od nezgoda (DGUV) u izdanjuDGUV informacija 203-032 iz svibnja 2016. propisuje poštivanje posebnihzaštitnih mjera i pravila ponašanja.

Preporučujemo da obratite pozornost na relevantne DGUV informacije usličnim uvjetima uporabe.

7.1 Funkcije i način rada

Strujni agregat je konstruiran je inverterskom tehnologijom.

Električni napon koji generira generator najprije se ispravlja i zatim konvertira upretvaraču (inverteru) elektronički u izmjenični napon 230 V / 50 Hz.

Putem te se tehnologije može stvarati izlazni napon konstantne frekvencije inapona neovisno od broju okretaja motora.

U modusu rada ECOtronicto omogućuje dodjeljivanje broja okretaja ovisnog oopterećenju. Pritom broj okretaja varira između oko 3500 - 4600 min-1.

Kod trošila s visokom strujom pokretanja (pumpe, prekidne petlje, kompresoriitd.) može se isključiti ECOtronic. Broj okretaja motora tada je cca. 5000 min-1.

7.2 Transport i postavljanje vašeg strujnog agregata

Sljedeći zahtjevi moraju biti zadovoljeni da biste mogli transportirati strujni agre-gat:

Preduvjeti Površina za postavljanje je ravna i stabilna

Strujni agregat se mora isključiti

Strujni generator je potrebno ohladiti

Ventil za gorivo stoji u položaju „0“

Odzračni ventil spremnika stoji u položaju „OFF“ (isključeno)

WARNING!

Opasnost zbog velike mase uređaja.

Opasnost od prignječenja uslijed klizanja ili pada stroja

► Pazite da je masa praznog do 25 kg.

► Uređaj neka nose dvije osobe.

► Uređaj podizati samo za ručke za nošenje.

► Uređaj ravnomjerno podizati / spuštati.

► Idite polako.

27

Puštanje u rad

NOTICE!

Isteklo motorno ulje i radni materijali zagađuju tlo i podzemne vode.

► Pazite na to da se strujni agregat transportira vodoravno postavljen.

► Izbjegavajte curenje goriva po svaku cijenu.

► Kontaminirano tlo treba odmah ukloniti u skladu s propisima.

Strujni agregat se kotrlja

1. Rasklopite do kraja izvlačivu ručku za nošenje.

2. Podignite strujni agregat na ovoj ručki kako biste ga odvukli do mjesta upora-be.

3. Uređaj ravnomjerno ispustite.

4. Ručku za nošenje do kraja sklopite

Uređaj odvezite i postavite na mjesto primjene.

Nošenje strujnog agregata

Strujni agregat ima drugu, čvrstu ručku za nošenje kojom se podiže ili nosi prekoneravnog terena.

1. Strujni agregat čvrsto zahvatite za ručke.

2. Strujni agregat ravnomjerno podižite.

3. Idite sa strujnim agregatom na mjesto uporabe.

4. Uređaj polagano i ravnomjerno spustite.

Uređaj odvezite i postavite na mjesto primjene.

7.3 Punjenje strujnog agregata gorivom

Za punjenje strujnog agregata poduzmite sljedeće. korake.

Preduvjeti Strujni generator je potrebno isključiti

Strujni generator je potrebno ohladiti

osiguran dovoljan dovod i odvod zraka

sva trošila su odspojena ili isključena

DANGER!







28

Puštanje u rad

NOTICE!

Iscurjelo gorivo zagađuje tlo i podzemne vode.

► Zapazite preostalu količinu u spremniku i maks. kapacitet.

► Uzmite u obzir da prikaz goriva reagira s vremenskom odgodom.

► Napunite spremnik na najviše 95 %.

► Uvijek upotrebljavajte pomoćno sredstvo za punjenje (npr. lijevak).

NOTICE!

Pogrešno ili staro gorivo može oštetiti ili uništiti motor.

► Upotrebljavajte samo gorivo navedeno na pločici s napomenom (Tab. 3-1 ).

► Poštujte eventualno priloženu dokumentaciju za odobrenje goriva od proiz-vođača motora


► Proučite upute za rad motora.

Punjenje generato-ra gorivom

1. Odvijte poklopac spremnika ( ).

2. Umetnite pomoćno sredstvo za punjenje u nastavak za punjenje.

3. Gorivo punite polako i ravnomjerno.

4. Napunite spremnik do crvene trake kako ga ne bi prepunili.

5. Uklonite pomoćno sredstvo za punjenje.

6. Ponovno postavite poklopac spremnika.

Strujni agregat je napunjen.

29

Puštanje u rad

7.4 Pokretanje strujnog agregata

Ovdje ćemo opisati pokretanje strujnog agregata za ručni pogon i dovo-dom goriva putem vlastitog spremnika.

.

DANGER!







DANGER!

Ispušni plinovi motora sadrže otrovne i djelomično nevidljive plinove, kaošto su ugljični monoksid (CO) i ugljični dioksid (CO2).

Opasnost po život zbog trovanja ili gušenja.

► Osigurajte dobro provjetravanje tijekom cijelog radnog vremena.

► Strujni agregat upotrebljavajte samo na otvorenom.

► Nikada nemojte ispušni zrak iz strujnog agregata odvoditi u prostorije ili jame.

NOTICE!

Česti kratkotrajni rad i/ili dulji radovi bez opterećenja negativno utječu naradnu spremnost i radni vijek strujnog agregata.

► Izbjegavajte česte kratkotrajne radove, inače se akumulator startera nećedovoljno napuniti i možda neće raditi.

► Ako je potrebno, osigurajte dobro stanje punjenja duljom fazom rada ili van-jskim punjenjem.

► Izbjegavajte dulja razdoblja rada bez opterećenja.

30

Puštanje u rad

Pokretanje generatora

Ovako postupite kako biste strujni agregat ručno pokrenuli na uređaju:

Preduvjeti provjerena je električna sigurnost (vidi poglavlje 5 ).

spremnik goriva je dovoljno napunjen.

razina motornog ulja je u redu (kod prvog punjenja motornim uljem, pogledatipoglavlje 8.3.1 i upute za rad i održavanje motora).

osiguran dovoljan dovod i odvod zraka.

sva trošila su odspojena ili isključena.

1. Uklonite sva opterećenja s izlazne strane

2. ECOtronic prekidač postavite u položaj „OFF“ (ISKLJ).

3. Odzračni ventil na poklopcu spremnika dovedite u položaj „ON“ (UKLJ).

4. Višestruki prekidač postavite u položaj „START“.

5. Držeći strujni agregat jednom rukom za ručku, drugom rukom povucite za po-teznu ručku dok ne osjetite otpor. Snažnim potezom izvucite poteznu ruč-ku.

Motor je pokrenut.

6. Višestruki prekidač polagano postavite u položaj „RUN“ (Pokreni), kadase motor zagrije.

Motor je pokrenut.

NOTICE!

Strujni agregat nemojte opteretiti odmah nakon hladnog pokretanja.

► Pustite motor strujnog agregata da se zagrije nekoliko minuta prije primjeneopterećenja ako je bio izvan uporabe dulje od osam sati (ili na vrlo niskimvanjskim temperaturama).

31

Puštanje u rad

NOTICE!

Funkcija Automatsko otkrivanje nedostatka ulja sprječava pokretanje mo-tora ako je razina ulja preniska.

► Prije ponovnog pokretanja motora prvo napunite razinu motornog ulja (vidipoglavlje 8.3.1 ).

► Funkcija Automatsko otkrivanje nedostatka ulja ne može u svim slučajevimaspriječiti oštećenja motora kod preniske razine ulja. Motor zato nikada ne po-krećite bez prethodne kontrole razine ulja.

7.5 Isključivanje vašeg strujnog agregata

Za isključenje strujnog agregata poduzmite sljedeće:

Preduvjeti priključeno trošilo je odspojeno i isključeno.

CAUTION!





Isključivanje gene-ratora

1. Pustite motor da radi oko dvije minute bez opterećenja.

2. Višestruki prekidač - postavite u položaj „STOP“.

Motor odlazi u stanje mirovanja i generator se isključuje.

3. Odzračni ventil na poklopcu spremnika - okrenite natrag u položaj „OFF“.

Strujni agregat je isključen i osiguran.

DANGER!

Opasnost od eksplozije zbog iscurjelog goriva ili para goriva.


► Zatvorite ventil za gorivo (dovod benzina) po mogućnosti odmah nakon štoisključite strujni agregat.

► Zatvorite ventil za gorivo (dovod benzina) najkasnije po završetku uporabeodnosno PRIJE transporta.

32

Puštanje u rad

7.6 Priključak trošila

DANGER!






Kako biste priključli trošilo na strujni agregat, postupite na sljedeći način:

Preduvjeti Strujni agregat pokrenite i zagrijte na radnu temperaturu (vidi poglavlje 7.4 ).

Trošilo treba odspojiti ili isključiti.

Priključivanje troši-la

1. Štitnik protiv prskanja na šuko utičnici na upravljačkoj ploči otklopite pre-ma gore.

2. Utaknite utikač trošila koje priključujete u utičnicu do graničnika.

Trošilo je priključeno na strujni agregat i spremno za uporabu.

NOTICE!

Pri odabiru trošila ne prekoračujte maksimalnu izlaznu snagu strujnog ag-regata od 3 000 W (3 330 W kratkotrajno).

Imajte na umu da za određena trošila (kao što su kružne pile, puhala itd.)povećana struja pokretanja može prouzročiti da snaga pokretanja budeznatno viša od propisane nazivne snage. Pojedinosti potražite u uputamaza rad trošila.

33

Puštanje u rad

34

Puštanje u rad

BILJEŠKE

35

Puštanje u rad

7.7 Paralelni rad s dva ESE 2300 I

Mogućnost paralelnog prebacivanja ESE 2300 I omogućuje približno dvostrukopovećanje izlazne snage putem električnog povezivanja dvaju ESE 2300 I stru-jnih agregata.

DANGER!






DANGER!

Strujni udar uzrokuje ozljede pa čak i smrt.

► Možete paralelno raditi samo s dva identična agregata ESE 2300 I.

► Paralelni rad s više od dva ESE 2300 I nije dopušten.

► Nikada ne uklanjajte paralelne priključne kabele dok strujni agregat radi.

► Nikada ne priključujte trošilo na utičnicu paralenog priključka.

► Na paralelnu utičnicu priključujte samo paralelne priključne kabele.

Kako biste priključili paralelni priključak na strujni agregat, postupite na sljedećinačin:

Preduvjeti Pripremite dva identična strujna agregata ESE 2300 I s utičnicom za paralelnirad .

Eventualno priključeni kabel za punjenje akumulatora treba odspojiti.

Trošilo treba odspojiti ili isključiti.

36

Puštanje u rad

Priključivanje troši-la

1. Dva strujna agregata postavite jedan do drugoga tako da to ne utječe na do-vod i odvod zraka.

2. Priključite kabel paralelnog priključka kod oba strujna agregata nautičnice paralelnog priključka.

3. Uvjerite se da paralelni priključni kabel nije odspojen tijekom paralelnog rada.

4. Pokrenite oba strujna agregata jedan za drugim (vidi 7.4 Pokretanje strujnogagregata).

5. Pustite da se strujni agregat zagrijava dok oba, s pritisnutom polugom priguš-nika, ne budu radila ravnomjerno i sa stabilnom brzinom.

Uspostavljen je paralelni rad.

Sada možete spojiti trošilo s većom potrošnjom energije u utičnicu sa zaštitnimkontaktom.

NOTICE!

Pri odabiru trošila ne prekoračujte maksimalnu izlaznu snagu strujnog ag-regata od 3 000 W (3 330 W kratkotrajno).

Imajte na umu da za određena trošila (kao što su kružne pile, puhala itd.)povećana struja pokretanja može prouzročiti da snaga pokretanja budeznatno viša od propisane nazivne snage. Pojedinosti potražite u uputamaza rad trošila.

7.8 ECOtronic (smanjenje broja okretaja u praznom hodu)

Vaš Strujni agregat opremljen je funkcijom ECOtronic. Kada je modus ECOaktiviran, potrošnja goriva i emisije se smanjuju, pri čemu se broj okretajamotora automatski prilagođuje potrebnoj snazi priključenog trošila. Timese također smanjuje razina buke. Kako se potreba za snagom povećava, uistoj se mjeri povećava brzina motora, čime se osigurava nesmetan radpriključenog trošila. Čim uključite priključeno trošilo, elektronika će pono-vno povećati broj okretaja motora kako bi osigurala punu snagu.

NOTICE!

Prije uporabe vrlo snažnog trošila isključite ECOtronic. Broj okretaja moto-ra povećava se na nazivni broj okretaja, pružajući punu snagu bez odgodekada uključite trošilo.

Kako bi Strujni agregat radio u ECO modusu, poduzmite sljedeće:

Preduvjeti Strujni generator je spreman za rad

Strujni agregat je pokrenut (vidi poglavlje 7.4 )

Uključenje funkcije ECOtronic

Ovako se uključuje smanjenje broja okretaja u praznom hodu:

1. Pregibni prekidač postaviti u položaj „I“ (UKLJUČENO).

Smanjenje broja okretaja u praznom hodu je uključeno. Broj okretaja motoraznačajno se smanjuje ili se isključuje kod rada trošila s malom snagom.

Isključenje funkcije ECOtronic

Ovako se isključuje smanjenje broja okretaja u praznom hodu:

1. Pregibni prekidač dovesti u položaj „0“ (ISKLJ).

Smanjenje broja okretaja u praznom hodu je isključeno. Broj okretaja pogonskogmotora povećava se na nazivni broj okretaja (vidi poglavlje 12 Tehnički podaci).

37

Puštanje u rad

7.9 Punjenje akumulatora

Priključak istosmjerne struje uređaja ESE 2300 I donosi istosmjerni napon od 12V / 8 A i daje mogućnost punjenja olovnog akumulatora s 12 V.

DANGER!






DANGER!

Strujni udar uzrokuje ozljede pa čak i smrt.

► Prilikom punjenja može se otpuštati eksplozivni plinoviti vodik. Vodite računao tome da se tijekom punjenja mogu pojaviti iskre ili otvoreni plamen u bliziniakumulatora i strujnog agregata.

► Akumulator punite samo u dobro prozračenim područjima.

► Kiselina iz akumulatora može nagristi oči i odjeću. Izbjegavajte bilo kakavkontakt i rukujte iznimno oprezno.

Kako biste priključili akumulator na strujni agregat, postupite na sljedeći način:

Preduvjeti dovršena faza zagrijavanja

ECOtronic prekidač je u položaju „OFF“.

akumulator je prikl-jučen

1. Crvenu stezaljku pozitivnog pola spojite s plus + polom na akumulatoru.

2. Utaknite 2-polni utikač napojnog kabela od 12 V u utičnicu od 12 V ( Kompo-nente upravljačke ploče- )

3. Crnu stezaljku s oznakom minus spojite na pol minus na akumulatoru

Akumulator se napunio.

Prilikom punjenja akumulatora velikog kapaciteta ili neispravne ili potpunoispražnjene baterije, moguće je da se aktivira zaštitni prekidač od 12 V ( Kompo-nente upravljačke ploče- ). Sigurnosni prekidač se može ponovno uključiti pri-tiskom tipaka.

Odspajanje akumu-latora

1. NAJPRIJE Crnu stezaljku s oznakom minus odvojite od minus pola na aku-mulatoru.

2. 2-polni utikač napojnog kabela od 12 V iskopčajte iz strujnog agregata.

3. NA KRAJU crvenu stezaljku pozitivnog pola odvojite od plus pola na akumu-latoru.

Akumulator je odspojen i napunjen.

38

Održavanje

8 OdržavanjeU ovome odjeljku opisano je održavanje vašega Strujni agregat. Njih smijeprovoditi samo ovlašteno i kvalificirano stručno osoblje.

Radove održavanja, popravaka i podešavanja koji nisu opisani u ovimuputama za rad ili u priloženim uputama za rad i održavanje, smije provoditisamo ovlašteno servisno osoblje proizvođača. To se posebno odnosi nainstalirane verzije softvera i konfiguracijske datoteke.

8.1 Plan održavanja

Vaš strujni generator zahtijeva periodično održavanje kako bi se osiguralanjegova spremnost i pouzdanost tijekom dugog vremenskog razdoblja.Ove radove mora izvoditi samo obučeno stručno osoblje. Obratite senašem prodavaču ili na našu

brzu liniju za usluge +49 (0) 7123 9737-44

[email protected]

NOTICE!

Imajte na umu da ćete u slučaju ugovora o jamstvu izgubiti sva prava napotraživanja ako vaš strujni agregat nije održavan u skladu s uputama pro-izvođača.

Pregled rasporeda i opsega potrebnog održavanja možete pronaći u planuodržavanja koji slijedi.

Radovi održavanja Interval održavanja prema vremenu ili radnim satima [h]

Položaj Korak održavanja dnevno / 8 h

nakon 3 mjeseca /

50 h

svakih 6 mjeseci / 100 h

godišn-je / 300 h

Električna sigurnost Provjeriti X

Motorno uljeProvjeriti napunjenost X

Zamjena X

Zračni filtarProvjeriti X

Očistiti, po potrebi zamijeniti X

SvjećicaProvjeriti razmak elektroda, očistiti ih, po potrebi zamijeniti

X

Ventil Provjeriti, po potrebi podesiti X

Hvatač iskri Provjeriti, po potrebi očistiti X

Pričvršćenja i vijčani spojevi

X X

Radove održavanja mora iizvoditi vaš servisni partner.

39

Održavanje

Tab. 8-1 Plan održavanja strujnog agregata

8.2 Radovi održavanja

Radove održavanja smije provoditi samo ovlašteno stručno osoblje. Pro-vedite sve korake održavanja navedene u rasporedu održavanja premauputama u nastavku.

CAUTION!





NOTICE!

Za radove pregleda i održavanja koji se odnose na električnu sigurnoststrujnog agregata obavezno pročitajte poglavlje „Provjera električne sigur-nosti“.

Kako biste spriječili nenamjerno pokretanje motora tijekom rada, odvojitenegativni pol baterije startera (vidi poglavlje 9.6.2).

Vodovi gorivaProvjerite ima li pukotina i oš-tećenja, zamijenite ako je pot-rebno

X

Provjeriti spojeve zaštitnih vodova svake 2 godine

Radovi održavanja Interval održavanja prema vremenu ili radnim satima [h]

Položaj Korak održavanja dnevno / 8 h

nakon 3 mjeseca /

50 h

svakih 6 mjeseci / 100 h

godišn-je / 300 h

Radove održavanja mora iizvoditi vaš servisni partner.

40

Održavanje

8.3 Motorno ulje

Kao i svi motori s unutarnjim izgaranjem, pogonski motor vašeg strujnogagregata zahtijeva odgovarajuće motorno ulje za podmazivanje i unutarnjehlađenje. Također je važno upotrebljavati odgovarajuće motorno ulje i kodpunjenja, i kod promjene, te se pridržavati propisanih intervala zamjene.

Za dopunjavanje i zamjenu ulja upotrebljavajte komercijalno dostupno multigrad-no ulje za četverotaktne motore, viskoziteta 10W-30, kakvo se upotrebljava u au-tomobilskim motorima. To se odnosi na uporabu strujnog agregata u umjerenimklimatskim uvjetima. Pri vrlo niskim ili vrlo visokim vanjskim temperaturama možebiti potrebno motorno ulje drugačije viskoznosti. Za detaljnije informacije pogle-dajte sljedeću infografiku.

Odabir odgovarajućeg motornog ulja

8.3.1 Kontrola razine ulja

Vaš strujni agregat je opremljen sustavom automatskog isključivanja u slučajunedostatka ulja, kako bi se spriječilo oštećenje motora zbog niske razine ulja. Onraspolaže dvjema funkcijama:

1) Sprječavanje pokretanja motora u slučaju nedovoljne razine motornog ulja

2) Isključivanje pogonskog motora ako razina motornog ulja tijekom rada padneispod minimalne vrijednosti.

Ako je sustav automatskog isključivanja otkrio nedostatak ulja, to označava žutaupozoravajuća lampica . Kako biste izbjegli kašnjenja i prekide tijekom rada,prije svake uporabe provjerite razinu ulja u motoru.

Preduvjeti Prije provođenja kontrole obratite pozornost na sljedeće preduvjete:

Uvjerite se da je strujni agregat postavljen stabilno.

Nakon prethodne uporabe, s kontrolom pričekajte najmanje pet minuta, dokse motorno ulje ponovno ne nakupi u posudi za ulje kako bi mjerenje biloispravno.

41

Održavanje

CAUTION!

Motor kao i radno sredstvo strujnog agregata mogu se tijekom rada jakozagrijati.



► Pustite motor da se hladi najmanje pet minuta prije zamjene ili provjere mo-tornog ulja.

Provjera i zamjena motornog ulja

Kontrola razine ulja 1. Otpustite veliki vijak na poklopcu za održavanje Provjera i zamjena motor-nog ulja - te skinite poklopac za održavanje.

2. Otpustite sivi vijak za zaključavanje i skinite ga iz otvora za punjenje. PO-ZOR: Vijak je nauljen uljem.

3. Motorno ulje mora dopirati do ruba otvora za punjenje.

Treba provjeriti razinu ulja.

Optimalna razina motornog ulja

42

Održavanje

Nadopunite motor-no ulje

Ako je razina ulja preniska, korigirajte je putem sljedećih koraka.

1. Pripremite ulje za dopunjavanje.

2. Uvedite priloženi lijevak za punjenje u prethodno otvoreni otvor za punjenje(vidi sl. Provjera i zamjena motornog ulja).

3. Stavite samo malu količinu motornog ulja u lijevak i pričekajte da ulje potpunoistekne.

4. Uklonite lijevak za punjenje.

5. Usporedite razinu ulja sa slikom Optimalna razina motornog ulja i ponovitekorake 2 do 4 dok motorno ulje ne dođe do ruba otvora za punjenje.

6. Očistite zatvarač čistom krpom i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu, dograničnika u otvoru za punjenje.

Potrebno je provjeriti i dopuniti razinu ulja.

8.3.2 Zamjena motornog ulja

Motorno ulje vašeg strujnog agregata prvi put se mora mijenjati nakon 20 sati ra-da, ali najkasnije nakon mjesec dana, kako bi se uklonile nečistoće nastale tije-kom faze uhodavanja. Poslije zamjenu ulja provodite svakih 100 radnih sati, anajkasnije svakih pola godine (vidi plan održavanja Tab. 8-1 ).

CAUTION!

Motor kao i radno sredstvo strujnog agregata mogu se tijekom rada jakozagrijati.



► Pustite motor da se hladi najmanje pet minuta prije zamjene ili provjere mo-tornog ulja.

Preduvjeti Prije izvođenja zamjene motornog ulja obratite pozornost na sljedeće preduvjete:

Strujni agregat postavite tako da se ispod čepa za ispust ulja može postavitiodgovarajuća prihvatna posuda.

Uvjerite se da je strujni agregat postavljen stabilno.

Nakon prethodnog postupka zamjene ulja, pričekajte najmanje pet minutadok se motorno ulje ne vrati u posudu za ulje i ohladi.

NOTICE!

Isteklo motorno ulje onečišćuje tlo i podzemne vode.

► Upotrebljavajte odgovarajući prihvatni spremnik za ulje.

► Otpadno ulje je opasni otpad i može se zbrinjavati samo na odgovarajućimsabirnim mjestima.

Ispuštanje starog ulja

1. Otpustite velike vijke na poklopcu za održavanje te skinite poklopac zaodržavanje.

2. Ispod strujnog agregata postavite odgovarajuću sabirnu posudu.

3. Otpustite žuti vijak za zaključavanje i skinite ga iz otvora za punjenje. PO-ZOR: Vijak je nauljen uljem.

4. Uvjerite se da je prihvatna posuda pravilno postavljena.

43

Održavanje

5. Strujni agregat lagano nagnite u smjeru prihvatnog spremnika kako biste osi-gurali odvod rabljenog ulja.

Rabljeno ulje istječe kroz otvor na kućištu u prihvatni spremnik.

6. Kada otpadno ulje potpuno istekne, zatvorite otvor novim čepom za ispuštan-je ulja.

7. Staro ulje zbrinite u skladu s propisima.

Staro ulje je ispušteno.

Punjenje novim motornim uljem

1. Za punjenje novim motornim uljem postupite kako je opisano u poglavlju8.3.1 . Slijedite upute za odabir odgovarajućeg ulja. Količina punjenja ulja iz-nosi 0,4 litre.

2. Ponovno postavite poklopac za održavanje s pomoću velikog vijka.

Motorno ulje je zamijenjeno. Vaš strujni agregat ponovno je spreman za rad.

8.4 Održavanje filtara zraka

Element filtra za zrak potrebno je čistiti svakih 100 sati rada i po potrebi za-mijeniti. Rad s prljavim filtrom zraka povećava potrošnju goriva, emisiještetnih plinova i trošenje motora. Oštećeni ili nestali zračni filter može oš-tetiti motor.

Za održavanje hvatača iskrenja poduzmite sljedeće.

Preduvjeti Strujni generator se isključuje.

Motor je potrebno dovoljno ohladiti.

Potrebno je pripremiti novi uložak filtra za zrak.

Filtar za zrak iza poklopca za održavanje (uklonjen)

Zamjena elementa filtra za zrak

1. Otpustite veliki vijak kako biste poklopac za održavanje demontirali iučinili kućište filtra za zrak pristupačnim.

2. Otvorite pričvrsni vijak i povucite poklopac filtra zraka - .

3. Uklonite element filtra za zrak i odlučite nakon procjene:

a) Za manje zaprljanje uklonite labave nečistoće sa elementa filtra za zrak.

b) Kod jačih zaprljanja, upotrijebite novi element filtra za zrak.

4. Očistite kućište i poklopac filtra za zrak, posebno ulazni otvor.

5. Zaštitite ruke od kontakta s motornim uljem.

44

Održavanje

6. Nanesite nekoliko kapi novog motornog ulja na očišćeni ili novi element filtraza zrak.

7. Gnječite element filtra za zrak kako bi se ulje ravnomjerno rasporedilo u pje-ni.

8. Na kraju ocijedite element filtra za zrak kako biste uklonili višak ulja.

9. Umetnite element filtra za zrak u kućište filtra za zrak.

10. Pažljivo postavite poklopac filtra zraka na kućište filtra zraka i pričvrstitega vijkom .

11. Ponovno postavite poklopac za održavanje i pričvrstite ga velikim vijkom.

12. Zbrinite onečišćeni element filtra zraka prema propisima.

Održavanje filtra zraka je završeno.

8.5 Održavanje svjećice

Svjećicu je potrebno provjeravati svakih 100 sati rada, ali najmanje jednomgodišnje i po potrebi zamijeniti. Neispravno postavljena, prljava ili istroše-na svjećica ima negativan učinak na ponašanje pri pokretanju, rad motora,potrošnju goriva i emisije štetnih tvari.

NOTICE!

Pri zamjeni svjećice upotrebljavajte isključivo jedan od sljedećih tipova:

► AUTOLITE 275

► NGK BP4H

► CHAMPION L95YC

► TORCH E5T

Slijedite ove korake za provođenje održavanja svjećice:

Preduvjeti Strujni generator je potrebno isključiti

Motor je potrebno dovoljno ohladiti

Pripremite zamjensku svjećicu.

Potrebni alat • Ključ za svjećice (u opsegu isporuke)

• Mjerilo za podešavanje razmaka elektroda

45

Održavanje

Skinite svjećicu

Skinite svjećicu 1. Otpustite veliki vijak na poklopcu za održavanje te skinite poklopac zaodržavanje .

2. Povucite utikač svjećice - od svjećice. Pritom vucite za utikač, a ni u kojemslučaju za kabel paljenja!

3. Nataknite ključ svjećice (isporučen u opsegu isporuke) na svjećicu i otpustitega okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Svjećicaje skinuta i mora se pregledati.

Provjerite svjećicu

Provjerite svjećicu 1. Provjerite je li svjećica oštećena i očistite je odgovarajućom četkom ako semože ponovno upotrijebiti.

2. Provjerite stanje i razmak elektroda, također i kod primjene nove svjećice.Ako je potrebno, postavite udaljenost na ispravnu vrijednost (vidi sl. Provje-rite svjećicu).

Svjećica je spremna za ugradnju.

46

Održavanje

Ugradnja svjećice 1. Ispitanu svjećicu rukom okrenite u smjeru kazaljke na satu u navoj za sv-jećice na motoru. Pazite na to da svjećicu umetnete ravno kako biste izbjeglioštećivanje navoja.

2. Pritegnite svjećicu s priloženim ključem za svjećicu.

3. Čvrsto pritisnite utikač svjećice na svjećicu.

Svjećicu treba pravilno održavati.

Strujni agregat je ponovno spremna za uporabu.

8.6 Očistite hvatač iskrenja

Hvatač iskrenja izlazak usijanih čestica ispušnih plinova i nalazi se izravnona izlazu ispušnih plinova. Potrebno ga je demontirati i očistiti svakih 100radnih sati. U slučaju jačeg zaprljanja ili oštećenja, hvatač iskrenja treba za-mijeniti.

Za održavanje hvatača iskrenja poduzmite sljedeće:

Potrebni alat • odvijač s uskim utorom

• žičana četka

Preduvjeti Strujni generator se isključuje.

Motor i posebno ispušni sustav potrebno je ohladiti.

Hvatač iskrenja

Održavanje hvatača iskrenja

1. Otpustite šest vijaka - na strani ispuha.

2. Otpustite vijak - sa hvatača iskrenja.

3. Skinite obujmicu - sa hvatača iskrenja.

4. Pomoću odvijača s uskim prorezom otpustite hvatač iskrenja iz ispuha i izvu-cite ga do kraja.

Skinite hvatač iskrenja.

47

Održavanje

5. Provjerite stanje hvatača iskrenja i zamijenite ga ako je oštećen.

6. Ako hvatač iskrenja nije potrebno zamijeniti, temeljito ga očistite žičanomčetkom.

7. Izvedite korake od 1 do 3 obrnutim redoslijedom kako biste ponovno pričv-rstili hvatač iskrenja.

Hvatač iskrenja potrebno je održavati. Strujni agregat se može ponovno staviti urad.

8.7 Čišćenje strujnog agregata

Strujni agregat održavajte čistim i suhim kako bi se u svakom trenutku osiguralasigurna uporaba i dugi vijek trajanja. Strujni agregat nikada ne izlažite ekstrem-nim vremenskim uvjetima, okruženjima s visokim udjelom prašine i prljavštine,vlage ili agresivnih para.

DANGER!

Opasnost od prelaska struje zbog ulaska vode.

Opasnost po život od električnog udara

► Uređaj nikada ne čistite dok radi.

► Uređaj nikada ne čistite pod mlazom tekuće vode niti pomoću čistača pod vi-sokim pritiskom.

NOTICE!

Strujni agregat nikada ne čistite vrtnim crijevom. Kroz otvore za hlađenjemože u uređaj dospijeti voda i oštetiti ga.

Za Strujni agregat čišćenje slijedite ove korake:

• Uklonite prljavštinu i ulje mekom četkom.

• Očistite vanjske površine uređaja s pomoću vlažne krpe

• Provjerite jesu li svi otvori za zrak i rashladni otvori čisti i slobodni.

• Uređaj temeljito osušite čistom krpom ili kompresorom zraka (tlak koji ne pre-lazi 1,7 kPa / bara).

48

Skladištenje

9 SkladištenjePo završetku rada vašeg strujnog agregata važno je uređaj postaviti na prikladnomjesto za pohranu.

• Mjesto skladištenja mora biti natkriveno i ne smije se izlagati stajaćoj vlazi,agresivnim parama ili nečistoćama ni većoj prašini.

• Zaštitite svoj uređaj pokrivačem od materijala koji može disati.

• Pazite na to da temperatura skladištenja i vlažnost zraka budu unutar danihgranica (vidi Tehnički podaci).

NOTICE!

Zbog ograničene mogućnosti skladištenja različitih uređaja, važno je po-duzeti dodatne mjere skladištenja ako se uređaj stavlja izvan pogona dužeod mjesec dana. Slijedite upute u priloženim uputama za rad i održavanjeproizvođača motora.

49

Zbrinjavanje

10 ZbrinjavanjeVaš uređaj kao električni odnosno elektronički uređaj podliježe europskoj direktivi2012/19/EU („WEEE direktiva“), koju u Njemačkoj zamjenjuje ElektroStoffV u na-cionalnom zakonu. Ona regulira odlaganje i recikliranje starih električnih aparata.Simbol prekrižene kante za smeće na vašem uređaju označava da se on ne smi-je odlagati zajedno s kućnim otpadom na kraju vijeka trajanja.

Kao privatnom krajnjem korisniku (tzv. b2c korisnik), na raspolaganju su vam be-splatna mjesta za prikupljanje (reciklažna dvorišta) za stare električne uređaje uvašem području i, ako je potrebno, dodatna mjesta za prikupljanje za reciklažuuređaja. Adrese možete dobiti u gradskoj upravi ili lokalnoj samoupravi. Ako starielektrični ili elektronički uređaj sadrži osobne podatke, sami ste odgovorni zanjihovo brisanje prije vraćanja.

Čisti b2b uređaji (uređaji koji se upotrebljavaju kao namijenjeni ili isključivo za ko-mercijalnu uporabu) ne smiju se zbrinjavati putem javnih sakupljačkih mjesta uNjemačkoj i drugim zemljama EU-a. O povratu starog električnog uređaja infor-mirajte se kod ovlaštenog zastupnika za strujne agregate ENDRESS. On je ta-kođer vaš kontakt za bilo kakva odstupanja od propisa u zemlji uporabe. Osimtoga, treba poštivati moguće sporazume iz kupoprodajnog ugovora.

Kod zbrinjavanja otpadnog ulja obavezno se pridržavajte važećih propisa za zaš-titu okoliša. Preporučujemo da ulje za odlaganje donesete u zatvorenoj posudido sakupljališta otpadnog ulja. Rabljeno motorno ulje nikada ne odlažite ukućanskom otpadu. Odlaganje otpadnog ulja u prirodi ili ispuštanje u prirodu pod-ložno je visokim kaznama.

Nepropisno odbačena baterija značajno šteti okolišu. Prilikom kupnje novog aku-mulatora, iskorišteni akumulator besplatno predajte trgovcu.

Uvijek se pridržavajte važećih lokalnih propisa i zakona koji se odnose na pravil-no odlaganje svih iskorištenih dijelova i opreme. Za zamjenu se obratite svojemservisnom partneru za ENDRESS.

50

Uklanjanje kvara

11 Uklanjanje kvaraSljedeća tablica pruža pomoć u slučaju grešaka nastalih tijekom primjene.Iskustvo je pokazalo da već radno osoblje može popraviti niz kvarova iliograničiti moguće uzroke. U svim drugim slučajevima kontaktirajte svogservisnog partnera kao što je opisano u tablici. Isto vrijedi i za kvarove kojinisu navedeni u tablici.

Ako se kvar ne može otkloniti bilo kojim ovdje opisanim rješenjem, strujni agregatisključite iz rada i osigurajte ga od daljnje uporabe. Stupite u kontakt sa svojimservisnim partnerom i opišite ne samo simptome, nego i moguće uzroke iz tablicekoje ste već sami mogli isključiti. To će vam pomoći u dijagnostičkom procesu,tako da se kvar često može prepoznati putem telefona ili pisanim putem s našimstručnjacima.

NOTICE!

Sljedeća tablica nije iscrpna i ne odnosi se na kvarove prouzročene pog-reškama u radu.

► Kako biste izbjegli pogreške u radu, točno slijedite upute u priloženoj doku-mentaciji.

Kvar Mogući uzrok Rješenje

Motor se okreće, ali se ne po-kreće.

Razina goriva preniska Dopuniti gorivo

Fini filtar goriva je začepljen Zamijeniti fini filtar goriva

Gorivo je neupotrebljivo zbog starosti Očistite rasplinjač, po potrebiočistite spremnik goriva i za-mijenite gorivo

Skinite utikač svjećice Ponovno čvrsto umetnite uti-kač za svjećice

Svjećica je jako onečišćena ili oš-tećena

Očistite svjećicu i podesite je ili zamijenite

Razina motornog ulja je preniska (automatsko isklj. u slučaju nedostat-ka ulja)

Razinu motornog ulja dovedite na maksimum

nedostatna kompresija Stupiti u kontakt sa servisnim partnerom

Motor se ne okreće

Prazna ili neispravna baterija startera (samo električno pokretanje)

Očistiti korodirane priključke akumulatora

Provjeriti i napuniti ili zamijeniti bateriju startera

Starter neispravan Zamijeniti starter

Motor je mehanički blokiran (i pri ruč-nom pokretanju)

Stupiti u kontakt sa servisnim partnerom

51

Uklanjanje kvara

Tab. 11-1 Uklanjanje kvara

Motor se pali i gasi nakon krat-kog vremena

Razina goriva preniska Dopuniti gorivo

Fini filtar goriva je začepljen Zamijeniti fini filtar goriva

Razina motornog ulja je preniska (automatsko isklj. u slučaju nedostat-ka ulja)

Razinu motornog ulja dovedite na maksimum

Skinite utikač svjećice Ponovno čvrsto umetnite uti-kač za svjećice

Odzračivanje spremnika (poklopac spremnika) začepljeno

Očistite odzračne otvore

Strujni agregat radi, ali nema napona u utičnici

Zaštita od preopterećenja se aktivira-la (indikator radnog statusa svijetli cr-veno)

Priključivanje trošila s manjom snagom

Neispravan generator ili ožičenje Stupiti u kontakt sa servisnim partnerom

Strujni agregat radi, ali je napon izvan tolerancije

Regulator broja okretaja motora nije podešen ili je neispravan


Elektronička regulacija napona nije podešena ili je neispravna


Preveliko opterećenje priključenih trošila

Priključite trošilo s manjom snagom

Izlazna snaga ostaje znatno ispod nazivne snage

Rad u ekstremnim klimatskim uvjeti-ma

Podesite klimatske uvjete ili zaustavite rad

Strujni agregat slabo održavan Provedite radove održavanja

Strujni agregat je dostigao granicu trošenja


Iz motora se dimi

Količina motornog ulja previsoka Ispustite suvišno motorno ulje

Element filtra zraka (papir) onečišćen ili zauljen

Očistite ili zamijenite element filtra zraka

Element filtra zraka (pjenasti) onečišćen

Očistite element filtra zraka i ponovno ga nauljite

Strujni agregat radi s jakim fluktuacijama broja okretaja i napona

Motor je još u fazi zagrijavanja Pričekajte dok motor ne popri-mi radnu temperaturu

Rasplinjač nije podešen ili je neispra-van


Regulator broja okretaja motora je u kvaru


Kvar Mogući uzrok Rješenje

52

Uklanjanje kvara

Za daljnju dijagnostiku kvarova, kao i nabavu originalnih rezervnih dijelova ipotrošnih dijelova, molimo kontaktirajte našu

korisničku službu na tel. +49-(0)-7123-9737-44

[email protected] ili

www.endressparts.com (vidi poglavlje 13 )

53

Tehnički podaci

12 Tehnički podaciSljedeća tablica opisuje tehničke podatke za vaš strujni agregat.

Tab. 12-1 Tehnički podaci generatora

Značenje Vrijednost Jedinica

ESE 2300 i

Vrsta generatora Inverter

Maksimalna snaga [[LTP] 2 300 [W]

Trajno napajanje [PRP] 1 800 [W]

Nazivna frekvencija 50 [Hz]

Nazivni broj okretaja 3 600 - 5 300 [min-1]

Nazivni napon ~1 230 [V]

Nazivna struja ~1 7,8 [A]

Masa (spremno za rad) 23 [kg]

Pogonski motor 4-taktni - OHV cil-indar

Kapacitet cilindra 79 [cm3]

Hlađenje hlađenje zrakom

Količina motornog ulja 0,4 [l]

Sadržaj spremnika 4,2 [l]

Potrošnja goriva (kod 75 %-tnog opterećenja) 1) 0,7 [l/h]

Vrijeme rada (kod 75 % opterećenja) cca 1) 6 [l/h]

Dimenzije D x Š x V 574 x 375 x 546 [mm]

Razina tlaka zvuka na radnom mjestu LpA 2) 81 [db (A)]

Razina tlaka zvuka na udaljenosti od 7 m LpA 3) 64 [db (A)]

Razina snage zvuka LWA 3) 89 [db (A)]

Vrsta zaštite generatora IP23

1) prosječna vrijednost, ovisno o uvjetima uporabe, stoga nije obvezujuća2) mjereni na udaljenosti od 1 m i visini 1,6 m u skladu s ISO 3744 (dio10)3) mjereno u skladu s ISO 3744 (dio10)

54

Rezervni dijelovi

13 Rezervni dijeloviOdržavanje i rezervni dijelovi mogu se dobiti brzo i jednostavno kod vašegservisnog partnera tvrtke ENDRESS ili zastupnika tvrtke ENDRESS. Alter-nativno, možete zatražiti pomoć u našoj središnjoj službi za korisnike

telefonski: +49 (0) 71239737-44

putem e-pošte: [email protected]

Pripremite broj artikla i serijski broj uređaja radi identifikacije.

Kao registrirani korisnik, dobit ćete brz i jednostavan pristup širokom rasponu us-luga putem naše početne stranice, kako bi vam se mogli dostaviti odgovarajućioriginalni rezervni dijelovi za radove održavanja i popravaka. U tu svrhu u inter-netskom pregledniku idite na lokaciju

https://endressparts.com

i tamo kliknite na područje „Dokumentacija i rezervni dijelovi“.

Rezervni dijelovi na lokaciji endressparts.com

55

Rezervni dijelovi

BILJEŠKE

56

Rezervni dijelovi

Indeks

A

Automatsko otkrivanje nedostatka ulja 32

D

Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkojopremi 50Dužnosti operatera 22

E

Električna sigurnost 22

I

Impresum 2Isključivanje 32Ispuh 25Ispušni plinovi 18 30Izjednačenje potencijala 22 26

K

Kabel za punjenje akumulatora 11Kontrolna ploča 24Korisnička služba 55

L

Lijevak za punjenje 11

M

Mjesto usisa 23

N

Naljepnica 12

O

opseg isporuke spadaju i sljedeći artikli 11oznake 12

P

Početna stranica 55poduzeća za opskrbu energijom 9Pogrešna primjena 9Poklopac za održavanje 25preostali rizici 16Punjenje gorivom 28

R

Ručka za nošenje 28

S

sigurnosne napomene 14Sigurnosni znakovi 14Sklop za ekonomičnost u modusu rada ECO 26Standardi

DIN EN 82079-1 6DIN EN ISO 12100 16DIN EN ISO 8528-13 16DIN ISO 3864 6ISO 7010 14ISO 3864 17

standardimaDIN EN 60204 16

VDE 100, dio 551 8Starter s užetom 24Strana ispuha 23Strana upravljanja 23Stranica o održavanju 23

T

Transportna ručka 24Transportni kotači 24

U

Upozorenja 17Upravljačko osoblje 21upravljačko osoblje 16upute za rad 7USB utičnica za punjenje 26Utičnice

Šuko 26

57

Elektrogerätebau GmbH

Neckartenzlinger Str. 39

D-72658 Bempflingen

Telefon: +49 (0) 7123 /9737-0

Telefaks: +49 (0) 7123 /9737-50

E-pošta: [email protected]

www: www.endress-stromerzeuger.de

© 2019, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH

strujni agregat ese · 2019-07-01 · • rad strujnog agregata bez tvornički ugrađenih...

Documents