11

Takhqiq ManuskriptTakhqiq ManuskriptA. Sayuti Anshari NasutionA. Sayuti Anshari Nasution

22

URGENSI TAHQIQURGENSI TAHQIQ

Naskah keislaman banyak berserakan Naskah keislaman banyak berserakan di berbagai pelosok nusantaradi berbagai pelosok nusantara

Naskah ini pada umumnya sudah Naskah ini pada umumnya sudah berusia di atas 80 tahunberusia di atas 80 tahun

Saatnya sekarang untuk mentahqiq Saatnya sekarang untuk mentahqiq nas-kah kuno tersebutnas-kah kuno tersebut

Bila tahqiq masih ditunda, maka Bila tahqiq masih ditunda, maka kemung-kinan kehilangan kearifan kemung-kinan kehilangan kearifan lokal akan besar.lokal akan besar.

33

SYARAT UMUM FILOLOGSYARAT UMUM FILOLOG 1.1.Cerdas.Cerdas. Artinya mempunyai sifat Artinya mempunyai sifat

ketelitian pengamatan, kematangan ketelitian pengamatan, kematangan cara berpikir dan pandangan yang cara berpikir dan pandangan yang tajam dan jauh.tajam dan jauh.

2.2.Mempunyai keinginan yang tulus Mempunyai keinginan yang tulus dalam meneliti.dalam meneliti. Muhaqiq harus Muhaqiq harus sungguh sungguh, tidak kerja sambilan.sungguh sungguh, tidak kerja sambilan.

3.3.Objektif.Objektif. Seorang muhaqiq harus Seorang muhaqiq harus berpi-hak kepada data dan fakta yang berpi-hak kepada data dan fakta yang ada.ada.

44

4. 4. Jujur.Jujur. Muhaqiq tidak mengada-ada, tidak Muhaqiq tidak mengada-ada, tidak menyembunyikan fakta, dan menyembunyikan fakta, dan mengembalikan pendapat kepada mengembalikan pendapat kepada pemiliknuya.pemiliknuya.

5. 5. Sabar.Sabar. Muhaqiq tidak boleh buru-buru Muhaqiq tidak boleh buru-buru dalam mengambil kesimpulan. dalam mengambil kesimpulan.

6. 6. Mempunyai latar belakang Mempunyai latar belakang pengetahuan tentang bahasa Arabpengetahuan tentang bahasa Arab. . Mulai dari fonetik, sintaksis, morfologi, Mulai dari fonetik, sintaksis, morfologi, semantik serta mengetahui dialek-dialek, semantik serta mengetahui dialek-dialek, stylistik Arab, kata-kata sulit serta stylistik Arab, kata-kata sulit serta mengetahui khat Arab berikut dengan mengetahui khat Arab berikut dengan sejarah perkembangannya.sejarah perkembangannya.

55

7. 7. Mengetahui katalog manuskripMengetahui katalog manuskrip serta serta daftar buku-buku, baik yang sudah dicetak daftar buku-buku, baik yang sudah dicetak maupun yang belum atau mempunyai maupun yang belum atau mempunyai hubungan baik dengan institusi yang hubungan baik dengan institusi yang mengelola manuskrip.mengelola manuskrip.

8. 8. Mengetahu metode filologi.Mengetahu metode filologi. Mulai dari Mulai dari dasar-dasar, langkah-langkah serta dasar-dasar, langkah-langkah serta aturan-aturannya.aturan-aturannya.

9. 9. Mengetahu metodologi penulisan Mengetahu metodologi penulisan karya ilmiyahkarya ilmiyah. Untuk menghasilkan karya . Untuk menghasilkan karya ilmiyah yang ditulis sesuai aturan ilmiyah yang ditulis sesuai aturan penulisan karya ilmiyah yang benar.penulisan karya ilmiyah yang benar.

66

SYARAT KHUSUSSYARAT KHUSUS PILOLOG PILOLOG1.1. Mempunyai pengetahuan yang memadai Mempunyai pengetahuan yang memadai

tentang bidang ilmu yang ditelititentang bidang ilmu yang diteliti. Bila . Bila buku yang ditahqiq berkenaan dengan buku yang ditahqiq berkenaan dengan tasauf, maka muhaqiq harus mempunyai tasauf, maka muhaqiq harus mempunyai pengetahuan tentang tasauf, demikian pengetahuan tentang tasauf, demikian seterusnyaseterusnya

2.2. Memiliki latar belakang pengetahuan Memiliki latar belakang pengetahuan umum yang memadaiumum yang memadai. Suatu manuskrip . Suatu manuskrip mengenai tasauf tidak jarang ada muatan-mengenai tasauf tidak jarang ada muatan-muatan ilmu lain, seperti ekonomi, muatan ilmu lain, seperti ekonomi, kedokteran, politik, sejarah, sastera dan lain-kedokteran, politik, sejarah, sastera dan lain-lain.lain.

77

PROSES TAHQIQPROSES TAHQIQ

Yakin bahwa manuskrip tersebut belum Yakin bahwa manuskrip tersebut belum pernah ditahqiqpernah ditahqiq. Manuskrip yang sudah . Manuskrip yang sudah ditahqiq, tidak perlu ditahqiq lagi kecuali ditahqiq, tidak perlu ditahqiq lagi kecuali dalam tahqiq sebelumnya memuat informasi dalam tahqiq sebelumnya memuat informasi yang salah berat. Manuskrip yang dicetak yang salah berat. Manuskrip yang dicetak ulang, tidak masalah ditahqiq lagi.ulang, tidak masalah ditahqiq lagi.

Mengumpulkan teks manuskrip Mengumpulkan teks manuskrip tersebut sebanyak mungkin.tersebut sebanyak mungkin. Sebuah Sebuah manuskrip tidak mustahil mempunyai manuskrip tidak mustahil mempunyai varian. Banyaknya varian manuskrip akan varian. Banyaknya varian manuskrip akan memudahkan proses tahqiqmemudahkan proses tahqiq

88

Menentukan manuskrip yang asli/ Menentukan manuskrip yang asli/ acuanacuan. Untuk menentukan buku yang . Untuk menentukan buku yang mendekati teks asli dari sekian varian mendekati teks asli dari sekian varian yang adayang ada, perlu dilacak tahun penulisan, , perlu dilacak tahun penulisan, jenis kertas yang digunakan, serta corak jenis kertas yang digunakan, serta corak rasam yang dipakai, disamping ketelitian rasam yang dipakai, disamping ketelitian penulisan dan kesalahan-kesalahan yang penulisan dan kesalahan-kesalahan yang terdapat di dalamnya. terdapat di dalamnya. Manuskrip yang jelas dan bagus, lebih Manuskrip yang jelas dan bagus, lebih baik dijadikan teks asli dari yang banyak baik dijadikan teks asli dari yang banyak salah. salah. Manuskrip yang hanya mempunyai satu Manuskrip yang hanya mempunyai satu teks, tidak masalah untuk ditahqiq.teks, tidak masalah untuk ditahqiq.

99

Melacak informasi seputar manuskripMelacak informasi seputar manuskrip. . Informasi yang dimaksud adalah mengenai Informasi yang dimaksud adalah mengenai latar belakang penulis, tempat penulisan, latar belakang penulis, tempat penulisan, sumber data, nama penulis, waktu sumber data, nama penulis, waktu penulisan, orang-orang yang ikut penulisan, orang-orang yang ikut membantu penulisan dan lain-lain. membantu penulisan dan lain-lain. Informasi ini biasanya terdapat di halaman Informasi ini biasanya terdapat di halaman depan atau halaman terakhir sebuah depan atau halaman terakhir sebuah manuskrip. manuskrip. Muhaqiq harus membaca manuskrip Muhaqiq harus membaca manuskrip tersebut secara utuh dan mencari tersebut secara utuh dan mencari informasi dari karya-karya penulis yang informasi dari karya-karya penulis yang lain, yang dapat memberi informasi bahwa lain, yang dapat memberi informasi bahwa manuskrip itu betul karya beliau dan ditulis manuskrip itu betul karya beliau dan ditulis pada rentang waktu tertentu dalam masa pada rentang waktu tertentu dalam masa hidup beliau.hidup beliau.

1010

Menentukan judul manuskripMenentukan judul manuskrip. Sebuah . Sebuah manuskrip tidak jarang ditulis beberapa manuskrip tidak jarang ditulis beberapa kali dengan nama yang berbeda, karena kali dengan nama yang berbeda, karena tidak puas dengan nama pertama, nama tidak puas dengan nama pertama, nama pertama kurang mewakili substansi pertama kurang mewakili substansi manuskrip dan pertimbang-an lain. manuskrip dan pertimbang-an lain.

Informasi mengenai judul buku biasanya Informasi mengenai judul buku biasanya terdapat di halaman depan atau halaman terdapat di halaman depan atau halaman terakhir sebuah manuskrip.terakhir sebuah manuskrip.

1111

CARA KERJA MUHAQQIQCARA KERJA MUHAQQIQ Membaca manuskrip yang akan ditahqiq Membaca manuskrip yang akan ditahqiq

beberapa kali, beberapa kali, agar mengetahui pola pikir agar mengetahui pola pikir penulis, uslub bahasa, rasam dan jenis kertas penulis, uslub bahasa, rasam dan jenis kertas yang digunakan, kandungan setiap kalimat, yang digunakan, kandungan setiap kalimat, ayat-ayat Alquran dan hadis Nabi yang terdapat ayat-ayat Alquran dan hadis Nabi yang terdapat dalamnya, serta kutipan-kutipan lain. dalamnya, serta kutipan-kutipan lain.

Mempersiapkan literaturMempersiapkan literatur. Literatur mutlak . Literatur mutlak diperlukan untuk mencek beberapa data yang diperlukan untuk mencek beberapa data yang terdapat dalam manuskrip itu. terdapat dalam manuskrip itu. Sebaiknya literatur itu dimiliki muhaqiq, tetapi Sebaiknya literatur itu dimiliki muhaqiq, tetapi kalau sulit, maka cukup mengetahui kalau sulit, maka cukup mengetahui perpustakaan yang memuat buku-buku yang perpustakaan yang memuat buku-buku yang diperlukan. diperlukan. Literatur yang paling tidak harus dimiliki adalah Literatur yang paling tidak harus dimiliki adalah Alquran, kamus dan beberapa buku yang sesuai Alquran, kamus dan beberapa buku yang sesuai dengan bidang ilmu yang sedang ditahqiq.dengan bidang ilmu yang sedang ditahqiq.

1212

Menulis ulang naskah asliMenulis ulang naskah asli, , dengan ketentuan : dengan ketentuan :

– Tulisan di satu muka kertas saja (tidak Tulisan di satu muka kertas saja (tidak timbal balik)timbal balik)

– Tulisan jarang-jarang antara satu baris Tulisan jarang-jarang antara satu baris dengan baris berikutnya.dengan baris berikutnya.

– Meninggalkan lembar kosong setelah Meninggalkan lembar kosong setelah lembaran teks, untuk tempat catatan.lembaran teks, untuk tempat catatan.

– Membuat catatan dalam teks copi, Membuat catatan dalam teks copi, tentang awal halaman dalam teks aslitentang awal halaman dalam teks asli

1313

00105في نديم ابن ونص

أن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

في نديم ابن ونصأن شرحه

______________

______________

______________

______________

______________

______________

______________

1414

Menulis ulang naskah asliMenulis ulang naskah asli

- Membubuhi nomor baris teks asli, dari awal - Membubuhi nomor baris teks asli, dari awal setiap halaman, lalu menuliskan nomor setiap halaman, lalu menuliskan nomor tersebut pada teks copi, menggunakan tersebut pada teks copi, menggunakan nomor 5 digit memudahkan proses tahqiqnomor 5 digit memudahkan proses tahqiq

– Penulisan teks berdasar substansi. Setiap Penulisan teks berdasar substansi. Setiap topik baru, ditulis terpisah dari sebelumnya.topik baru, ditulis terpisah dari sebelumnya.

– Penulisan konsekwen mengikuti rasm asli, Penulisan konsekwen mengikuti rasm asli, kecuali yang sudah disepakati dan menjadi kecuali yang sudah disepakati dan menjadi aturan penulisan umum dalam imlak.aturan penulisan umum dalam imlak.

– Muhaqiq konsekwen dengan teks asli, tanpa Muhaqiq konsekwen dengan teks asli, tanpa merubah sedikitpun (diplomatik).merubah sedikitpun (diplomatik).

1515

Membandingkan naskahMembandingkan naskah. Memberi kode . Memberi kode naskah asli dan kode lain untuk naskah naskah asli dan kode lain untuk naskah varianvarianCaranya, muhaqiq membuka naskah asli, Caranya, muhaqiq membuka naskah asli, asisten membuka naskah varian. Muhaqiq asisten membuka naskah varian. Muhaqiq membaca teks asli dengan suara kuat, membaca teks asli dengan suara kuat, asisten menyocokkan bacaan dengan teks asisten menyocokkan bacaan dengan teks yang ada di tangan masing-masing. yang ada di tangan masing-masing. Yang perlu dicatat adalah : Yang perlu dicatat adalah : a. Penambahan atau pengurangan data a. Penambahan atau pengurangan data b. Jenis kertas, polos atau berlubang-b. Jenis kertas, polos atau berlubang-lubang, lubang, c. Kessalahan atau perubahan. c. Kessalahan atau perubahan. d Komentar muhaqiq terhadap hal di atas.d Komentar muhaqiq terhadap hal di atas.

1616

Merubah kesalahan fatalMerubah kesalahan fatal. Ahli filologi . Ahli filologi memperbolehkan muhaqiq merubah memperbolehkan muhaqiq merubah langsung kesalahan fatal, tanpa membuat langsung kesalahan fatal, tanpa membuat keterangan di catatan kaki, seperti keterangan di catatan kaki, seperti

a. Kesalahan penulisan ayat Alqurana. Kesalahan penulisan ayat Alquran

b. Kesalahan sintaksis, morfologi tanpa b. Kesalahan sintaksis, morfologi tanpa alasanalasan

c. Kesalahan nama kota, negara atau orang. c. Kesalahan nama kota, negara atau orang.

d. Pujian yang sudah populer, seperti swt. d. Pujian yang sudah populer, seperti swt. saw, ra. dllsaw, ra. dll

Boleh membuat judul atau fasal (ditulis Boleh membuat judul atau fasal (ditulis dalam kurung) tanpa menyebutnya di dalam kurung) tanpa menyebutnya di catatan kaki.catatan kaki.

1717

Membubuhi tanda bacaMembubuhi tanda baca. Di antaranya :. Di antaranya :

a. Kurung bunga a. Kurung bunga } } {{ untuk ayat-ayat untuk ayat-ayat AlquranAlquran

b. Kurung biasa ( ) untuk hadis Nabi saw.b. Kurung biasa ( ) untuk hadis Nabi saw.

c. Kurung besar [ ] untuk catatanc. Kurung besar [ ] untuk catatan

d..Tanda petik untuk teks yang dikutip. d..Tanda petik untuk teks yang dikutip.

e. Membubuhi tanda baca, titik, koma, dlle. Membubuhi tanda baca, titik, koma, dll

f. Membubuhi nomor halaman teks asli f. Membubuhi nomor halaman teks asli dan mencatatnya di catatan kaki.dan mencatatnya di catatan kaki.

g. Membubuhi harkat kata yang bisa g. Membubuhi harkat kata yang bisa membuat kerancuan makna.membuat kerancuan makna.

1818

Melakukan tahrij terhadap teks Melakukan tahrij terhadap teks tertentutertentu. Tahrij dibuat di catatan kaki.. Tahrij dibuat di catatan kaki.a. Ayat Alquran dengan menyebutkan a. Ayat Alquran dengan menyebutkan nama surah dan nomor ayat tersebut.nama surah dan nomor ayat tersebut.b. Hadis dengan menyebutkan sanad, b. Hadis dengan menyebutkan sanad, rawi, tingkat kesahihan, nama kitab dll.rawi, tingkat kesahihan, nama kitab dll.c. Menyebut nama orang yang c. Menyebut nama orang yang membuat istilah atau kalimat tertentu membuat istilah atau kalimat tertentu atau menyebutkan nama buku dan atau menyebutkan nama buku dan pengarang yang memuat istilah atau pengarang yang memuat istilah atau kalimat tertentu.kalimat tertentu.

1919

Memberi komentarMemberi komentar. Ditulis di catatan . Ditulis di catatan kaki. kaki.

a. Penjelasan kata atau arti kata sulita. Penjelasan kata atau arti kata sulit

b. Penjelasan makna istilah ilmiahb. Penjelasan makna istilah ilmiah

c. Penjelasan nama orang atau tempatc. Penjelasan nama orang atau tempat

d..Penjelasan topik bermakna rancud..Penjelasan topik bermakna rancu

e. Penjelasan waktu, karya ilmiah dlle. Penjelasan waktu, karya ilmiah dll

f. Melengkapi dengan menambah kataf. Melengkapi dengan menambah kata

2020

بمعنى وهو النكب لفظ من مأخوذ بمعنى نكبى وهو النكب لفظ من مأخوذ نكبىجـ ) الوسيط، معجم جـ ) المصيبة الوسيط، معجم ((950950صفحة صفحة 11المصيبة

لمركز البالد تبعية يقتضي نظام لمركز المركزية البالد تبعية يقتضي نظام المركزيةجـ ) الوسيط، معجم زاحد جـ ) رئيسي الوسيط، معجم زاحد ((369369صفحة صفحة 11رئيسي

الله عبد بن محمد اسمه المهدي الله وهو عبد بن محمد اسمه المهدي وهو أصل من أو مقروء كتاب بمعنى قرأ أصل أصل من من أو مقروء كتاب بمعنى قرأ أصل من

والباطل الحق بين يفارق بمعنى والباطل قرن الحق بين يفارق بمعنى قرن الجيش قيادة وتولى الهجرة من أولى سنة الجيش ولد قيادة وتولى الهجرة من أولى سنة ولد

النبي عهد النبي في عهد في الفطرة إلى يعني العائدين الفطرة من إلى يعني العائدين من

2121

Membuat pendahuluanMembuat pendahuluan. Isinya antara lain :. Isinya antara lain :a. Sekilas tentang pengarang, lahir, a. Sekilas tentang pengarang, lahir, pendidikan, guru, muridnya dan pengaruhnya pendidikan, guru, muridnya dan pengaruhnya di masyarakat.di masyarakat.b. Sekilas tentang manuskrip. judul, isi, b. Sekilas tentang manuskrip. judul, isi, tempat diperoleh, jumlah teks yang ada, tempat diperoleh, jumlah teks yang ada, jumlah halaman dan jumlah baris perhalaman, jumlah halaman dan jumlah baris perhalaman, perbedaan antara teks dengan teks yang lain, perbedaan antara teks dengan teks yang lain, serta urgensinya dalam dunia ilmiah.serta urgensinya dalam dunia ilmiah.c. Nama penulis manuskrip, tanggal, dan c. Nama penulis manuskrip, tanggal, dan tempat ditulis.tempat ditulis.d. Jenis rasam, perubahan yang dilakukand. Jenis rasam, perubahan yang dilakukane. Metodologi yang diikuti.e. Metodologi yang diikuti.f. Melampirkan contoh halaman teks f. Melampirkan contoh halaman teks manuskriptmanuskript

صالح بن المحمود عبد حاج هو عيدروس صالح محمد بن المحمود عبد حاج هو عيدروس محمدسنة في مترامان في ولد المترامي، سنة الجاوي في مترامان في ولد المترامي، 10501050الجاوي

وترميذ مؤلفات وله محمد الشيخ عند وتتلمذ وترميذ الهجرية، مؤلفات وله محمد الشيخ عند وتتلمذ الهجرية،حمدان الشيخ حمدان ومنهم الشيخ ومنهم

الليل أعمال اإلستخارة، أصل عن أسفار الكتاب الليل اسم أعمال اإلستخارة، أصل عن أسفار الكتاب اسموالنهاروالنهار

فيه شك ال ثابتة المؤلف إلى فيه ونسبته شك ال ثابتة المؤلف إلى ونسبته األهلية مكتبة في األولى نسختان األهلية وللمخطوط مكتبة في األولى نسختان وللمخطوط

برقم 12/33312/333برقم :برقم : الهاي مكتبة في برقم والثانية الهاي مكتبة في والثانية444/435444/435

والثانية النسخ، بخط مكتوبة كاملة نسخة والثانية واألولى النسخ، بخط مكتوبة كاملة نسخة واألولىوعدد عشر واحدى العاشرة صفحتان، منها وعدد سقط عشر واحدى العاشرة صفحتان، منها سقط

من 6060أوراقها أوراقها تتكون ورقة وكل من ورقة تتكون ورقة وكل سطرا سطرا 2525ورقة 2222

2323

2424

2525

Membuat penutup. Membuat penutup.

Penutup berisi kesimpulan yang Penutup berisi kesimpulan yang diperoleh muhaqiq dari pekerjaan diperoleh muhaqiq dari pekerjaan

mentahqiq serta saran-saran yang mentahqiq serta saran-saran yang perlu sehubungan dengan perlu sehubungan dengan

kesimpulan yang diperoleh.kesimpulan yang diperoleh.

2626

Membuat :Membuat :

Daftar isiDaftar isi

LiteraturLiteratur

Indek (opsional) Indek (opsional)