tami hoag - az alibi klub
TRANSCRIPT
Tami Hoag Az Alibi Klub
Vannak álmok, melyek soha nem válhatnak valóra
����������������� ���
������������������������������������������������ ���!"����������#������$"%���$�&���������'����������"���()��
*+,-�#����.�/�0".�1���%�01�*22*3�
4��/�� !��5 ����"��"����%���()%�622+�
��� �����������������5 ���&�����������%�6227�
����"���� ��"������&�)������""������&��/�����"/��������������������%�
�������(�8���"���"��"���������&� /��� ����������"/����������&� /��8����������8&���9������":"�"���" ������������;�
�������&������"��"��"��������"��9����"�%���������������9��"���"�%���������/"���������������������"���)�
��������<�(���$��"��� ��)��"=������ ���8��%�62*2�+>?2�<�(�%�@�9 �A���"��:���(��*)�
�""�����B+6C�+++A222�"A���������D �"=�����)!��
...)�"=�����)!��
E"":������8������)�� /&""�:�� � ��8���E"":���"��"��:�FG���#����
������&��/���"���/���������9��"�"��������8����"��<��"���"�&"�"�
0/�������F"�������0/����� ��)�E"":��&""�:�H�����I8�"��� � ��8�
�" �""���*3%+7�B�J-C��&��"��"�""��"��
�F#0�3+7�3>?�63+�*6,�+
�����������
�
Köszönetnyilvánítás
����"�������"������8�����������K�9����"���9��"����)L�H��!� /�� /�&���"���������%�!��&�����" /��9�/&"���" ��%�������������)�������������M������"�����%���������� ����������9�"��"%���!��������"���"���"%����������������" �������M�(�������"�"�)�N��"���" /�!�������(����%���"/���&� � ������������������"��������/����������%��������&"����:"�����:�"�"A�"�%���������""�"������������������������������������������������A�� �� �9�/&&�%� ���������� �� �"��"�� ����� �� �"�&"�� �&��8)� �" � �"�"������������ �������"!"�:�� "�%�!� /��9�9�"�"��������������������%���������������!������"���""����&����!���� /�������"��!���������)�
���G&��"�������/���%��!�����9�/&�����8���"�&"��:�&�8��������8�&�A��%��� /�����������/���%��!������� %��������!���/��!�������"���(��A��������"���"����"�:��������B�"��(���C���������9�9�"�"��������)�������"��� "��"��������(��������� �� ���8����� ������%� ����� �" ����A �&"���������/�������� ��� /�� �����&���������%���������"���9�9�!"A�:"�����9�/&"�"����"���9��"�����"�!"����" ����99��� %�&���������'��A��������"��"��"���������" ��"�%���"/�"���� �8�%�" /"�"��������������&� /��:�%��������&�����������%����������� ����%�!� /����9�/&"�����A&��8�99��� ��"��"��"���"�"�)�
9�9�"��"���������� /�9�9��"�%����������� ���������9���������A8���!8(������������������"��4���8���%��"��"��:��"�%����"����!"�"�"��$���""� <"�"�"�%� ��� �� ����8�����%� ��./�� ���"�������� ��� 0�����������"��B�����8����"�&"�:�������A����������������%���8������9�����������������"�&"��/C����9����&�:��9&:%�:����"��9�9�"�"�"�)�
�
5
1 fejezet
O�1�NP#P�P������P$P04P�H�QR0P �EPNFQS0R0%������" /�" �������&������)���!���� ����"���� �� �"�"� �9��%� !������%� �/��� &��%������ &����� �"/�"�����������%���"/������������ ��&�����8�!��)�P" ���� ��!���� ������� "�"A "����9��9��"����"���"�%����"�"�("�&�� ���������""����/��"�%������&9A�9��"����� ������������ ����&�%�����!��&������"� �����%� ����������/�����/��:�(�������"��"������8��"� "����:��/�"&"�"��%�(����8��:�"�&�A��)�
N������� &��%� �� &��"�� ���(�8� �������� ���"��:%� ���(�T� ������� ��"�������������!�&� ��������������)�
P /������%�����" /�"��9""�������9""���(������������&�!")� ����"A�"������������" ":�9��%��"�%����������������������/��%�(�8�����!"&")�
$"�����������������������" �"�"���(�8����)�������������������������A���%���"�"�����8��:��������������)�4����" /�����&��)�P /�������)�������&��)�
�� ������ �"�/������������""������%� ����"��9��� " /������)���&���� �T�8�&� ��� ��(�"� "��� �� �""���U� (�"� "��U� ��� (���� (�"� "��)� ����� �"�"��%� ��A��/�����!�� ��8���"")�
M�������"�"�&��V�M������"�&�������� "�)�
6
2 fejezet
0P�� H��1� � QF�'W)� R�� �� !��"��"��"��"� ""�����"�� �"�� &� /�����A ���"�"���&� �"�)� N�&����� �� �����%� "��:� �"�%� �"� �"�� �"�"�"�� &""�����"��"����)�F��G9���"��"�%�������&��������!�&����������"��%��������!�&����!���"���� /����G������� ��)�
F�����������������"�� "���� ����8%�!� /���������"�"������&� /��"���"�"�����)��T�� �����������������&� /���&"")�
������ �"������� �" ""���������������8� �� ���� &"��� !��8%� ����� �����!���������"&"�"����"�T���&�"�)����������"���������������"�"A��)� ""�"�� �� !������� ����� �����(���� �%� �8������ ��� ��� �� (�����������������)��������"����8���%����������&�� ���&�����"��� �����)����A�"��������������(�9��"���� %�T /���"�%���������� "�������" /"�����:��/���&�� ��)�
����"��"&"G��G�!�������������%����&����/��9��"�" "������9���99��%������&��&�%�!� /���"�:���������������"������)���9���9&��/"�%����������&�G� (�������� ��� �� �&��� ����� ��"� �" � �� "&" :�%� ����!�� &����� ��!��8%��"�&"��������9���8���&����&������"��"���)�
����:� &��%� ���� ��� �""��"��"%� !� /� �� ��/��� (�9���"�� "!"�� ���"�)�'� ��������������" �"��:�%�F"����&����%��������X"�� �����"�"�����A&:� �&��� �����&��%��� " �"��������"�9�99��%����"&�����F���!�#"�(!�"%��!����������9���"��"�" /����&���� ����"�"����� �����������%�����"(�"A�/��"�����"������"�������!��/�""�����%� /9�/9�G�"��"��"�" /"�"��"�)����A�����%����&����/���������������&��)�
P ����"�"��"����������������"�"��"�����&��%��������"��"�"�����A���� ��)��� �&���:����"%� " /"�"�� ��/"�%��"��"�"������"���"���������A�� �8� ��� !���8� �������8)� ����� � ���!�����%� !��/����� ����� " /� 8&�)���������������"�����&����������"��"������!��8�"���"��"�"��:)�
�� �������� �" "�� �������9&"��""��%��" "�"��"�����/�(� /9�/9�G� �"A�"�����/�%���"/�F"�������8�����������)�����" /��"��P��8���8�!����%����" /�:�" /� ��9��"��"���"�%������" /���� ��%��9������/�"����"������(��������!���)��� ����8�� " /�!��"�%� <���#"�(!A�� ������� �"�&"�"%� �����A�"� "��� /���������������)����� ����"��/""�"�������&��&�������"%����" /�������!��"�:����"��"���!������������"(��(�������8 �������9��������A/��8�)�
������"����"�� "%�!� /��� �������� �" "����&������" ��� �����%���� �9�"�� !� �����%� �!� /� �� �&��� (�9��"�"�� (���(�� &�� "��"�)� 0"����������8%��"������!��" /��������8����������"����"�)��������������A�����%�!� /�����������������&�������� ����)��T���"�(��&��%�����"�(�
7
���"���)�Y���8������"��� ��"��"������&������������"�"��"�%�&����&"�:A�9����������/����"�:� ����8%� ��� (����������8��8%� ���"�:� �"���������A��������/������)�
Z�:�&����)�R�� /�&�)��" �" /���� /8)�H���"��/��� ��&����":")�N"!"�%�!� /��������!����)�$"��"�����"�"�)�
F�!���"����������������� ������%����������&� /��)�R���"���"��"��T /%�����!���" ���������&�����)�
F��������� ���&����������������������8���&����������/%�!� /�"��/�A�"������������� )�0"����������"�)�4����"���������":"��"�"����)�
P� � ���� ��"� � �������� /������� ��)��� �&����"�"�"������ �" "��%� ������������ (��������� ���� ���� �� �"���"�� �� ���� ��������%� &� /� ��!������� ���������8�)���" /����" �� ����������&���� ��9�""�%� �����"�� ����������8 ���%�������� ���9�������&�� "� "��"����"�"��9����9��"A�9��"%�""��8A�������&���� ��)�
M�I8�&��%�����M���������)�M��"��/"���)� �&""��"������ /%�����"�!"���"����!"/��:%� �"�/"� "�"�%�������&�A
������� �����8)������ ����%� �!��F"��� �������&��%�<���#"�(!�<��������!�&����M��"��"��&���<���#"�(!��""��%�����"�����"�!" /(�T(���"��&������9"�"�)�4�����&����������&�����"��"�"�%���"��"�� /�����������!�A����� �&���������������"�����&� /���(����������""���!T8�8�!�������9�&��/"�"�)��/������ "!"�"��� ����%� !� /� " /A" /� /�������� �&��� !����A�� /��88�&������&""���"���"���""���&���"/��������)�$"�!���:�&��%����"�����������!���:%�����������&����������������"�:��������)�
P /"���&����%�������������� "�:�8����"��"���� /����"��"���M���A&"�!����!�������&����%�&� /�" ������� � /� ������)� ��" "��������&��%�����"�/%������"����&����������:��"��"���������)�S /�" ������"������A��!������"��� ���������%���9��"���9��/"��":�9����"&" :�"�%���������9�9�����!������&������ ��%����������!������&����!��)�F"�����"��"!"�"��� �� �"�"��"�%� (���� �� 8� ����"�%�����"�� " /"�� ���"����"%� ����"A����")�
��9�&��/����!�����������������T���%���������������������"����)������������!T8�������������%��"��"�/�(�������)�@�"�����/"�" �"�%����A�������8 ��������!"���"�%�:��"�� ��9��/G�&� ������"�"��%��" �"���&"��� /"�:�%��"���"�:�"��"���"�"�"���&����&� ����)�P /�����(�������"!��%����A�"� :� ����������� �"���(���������������%���������������/��)������"�������A����������/"�%��"!�������/�������8%��9��"���" /"����"&" :�"%��"�/"���"��%������T����"�� ��������%�!���T����&�����������&��� ����"�� &�%���"�A������(����������)�
P /� �8������"��"��&�8���G" ��" ������&���%�&������ ����� /"�A:�%������ �T������� ��������)�R��&������!� /���%�!� /��� 8�����������&�A�/"���9�)������"�����T /��� ������&� � ���"�"��"�%������&���������A�8�"�)�
8
��!"������ �����%�����!�����8����"%�������������������������"��8A���%����:��"����� ��)�F�������!���������%���(���/���!"/"&"����"���TA/����)�P:��������9�&��/��"����������/����&"��)�
0"���/T������ /"�:��"�)�����" /"�"�"�����������&������(���������"�A���%�"!� /�����9�&��/�)����������������9�"��" /����������%�������������&���%�"!� /&��" /��������9�T�����������)�
��������������9�!"��"�&���%��������"�!"�"���&���%�"�������!������&���%��" � ��� ����!������&���)� H� /� �/��� "�:�"���" ����!������ &���%� !� /���"�"�����/"�" �:%����!����������"��������"� /"�"%�&� � &����!������&������T���)�$"��"����8���"��"����" %����"�"�����&� /���!���"!"�:�� "%�!��"���� � ���%� ����� ��"�"�%� �%� !� /�9��""��"��� /"�� �"��&"�"��"������%�!� /����"�"�"��&"��/"�"�"�)�
H� �������"��������������������&"��"�����T����������/������M���8��99��%������������ ����99�����)�N����(�����������" ��� ��%���!����������8�"��A�""��� ������%�������9��/G�&� ����%�!� /������� "����"��������)����A����&� ���� /���8�" /�!"/�"����%����"�����"&"�"��"���"&" :�"%���� :9 :���������8� �T������ "&" :�)��� �"����:� �����"�/���:� ��� ���9��� ���"" %� ��������"��:���:����������������� )�����&"��������)�'"�" :��""�����/���!������������)�E"!������%��" ��������"���%�������" � ��������A��)�
0"��������%���/"���"��"� ���!������)� I8(������� �����9 9���!� /A�������9�"�"�)���9�&��/���������������"��:�!T8����)����� ��%�&����/��"�/:�������������/T��8���������� ��"�)�FG�G�(�"���������� �������(�����A�����&�������������)�
���� ��" "�"�%� �/� ������ ���(��� ������%� ���"�� ����%� !� /� �"�����A������)�E��"���������"���%��" ��8��&�������������""��:��� /"�:�)�R�"A�"�%� �!� /� �"�" �"���� ����� ������%� ��� �"�"�"��� �"��"�%� !� /� "�"�" ��"�������� ��������)�N"!"�%�!� /���""�)�
O����!����������" /"�%� ���&���� ������"��"��� �"���)�H� � �����������(�����������������������%�" ��"����"��:� )�H����������������8���������(�"�����"�)�H�����/������M���!��/�!"/����������8�����"���"�"�"��&"�������������%������������������"���"��"��%���������"� "��)�0�!�����8� ����9������� �"�""����� �� �9��/��"�%� !� /� �����(��� �����)� R�� ����� � �"�9�A�"��"�� !��"�%� !� /� �� N���� 4�����/� F������ <����8� "�������� &����/"�����)�R���"��"��� �������&����������(�����������)�
�� �"��"���" �"���%��� ���":��� �"�� ����&���%���� ��� �� ������" ����� /"�"�)�
P /�"��"��������/T�������(���������"�"�"�&���:%�����!���" ���� "�����A�"%���������(�������:�����"!"�)�H�����M�" /�!�T�&� /�" /��� /��&� /8��8���M��" ��8�������!T������������&��:%�����"���" ��:���������)�������������(���8��������(�� ����%���!T����"������%���!���� ���(����� �������A
9
����)� E"�"�"� " /"�� �9�9�"�� ��� /�"�"�"�� �� &� �� � �99��%� �/��� &��%�����!���:�(����"�"��/G��"����&��������"�)�
����������"��&""�"����"��"���!��8��"����/�����&�!")������ �"��9�������M��T��������%�"�����&�������&�����%�"!� /�����"��"�"�������8A�����)�O /� �G���%� ��!�������"���������!����� "�� &�������&��"�)�$"� �����"�����""��"��&������8���)�
P�:�"���" ���������������������" /����""��"%�����������":!TA��������������%�������(�����)�
���T����������"����(�"� "������""���)�M�N����/�M�!�����������������"�""���"��)�M�I����"��"%�!�����9������"[�M��99�"�)�M������V��� /�T����������&� !���V�M�������� " /� !���"��"�� M� �������� ��� /�� ����)� M� �"�&"� " /� ����%�
!� /�����������" /"�)�I9��%�&� /��"���9��%��"�"������" /)�4�����%�����������)�
N"(����������""����%��"�����"�"�%�!� /�����A"��� �&�����%�!���"����������������8��"���)�<�����" /�����"�)�
10
3. fejezet
EP P�PAQZN$� <�N�� #P�4���" /"�� ���:����8� ����� �"� �� ������ N����/��9 9��%��"��"���������&�)�H�����9��"����������%�!� /���8��"�" /"��T�A������!"/���"����%��"�����������"��������� ��:�%�!� /�"�!��/����&� /���9�9"�)�
�� �!��"������&������:�%��������"��&"��"��&����"��"���������� ��)�����������%� !� /� N����/� ����%� �"�� ���"�"%� ��� �� &�"���/"� �8��)� P�"��� ������"��&��� �8��"�/�������"������)�H� /�"!"�%�!� /��������99��9�A�� "��"���������&�� ���":��")�
����(�����""�������%��������������"%�" /������������������������&")��� �����" �"��"�������"�"�"��� )�N����/�����������(�����8%����"������ �"��%��"��"����"������)���" ����"����"�"�:��9��������"�A�&" "���"�"�����"���"���&�� ����� ���9��)�����(���������" /��8���������"� ��� &��!"����� &���)� �� �� "� ������ ���� ����/����� �"�G��"� �� �������9"��� %��"����/���"��:������ ��"�� ���������" ����/�����9��)� �����&����� )�
����������/��������� �����%� !� /��" �8����%� !���""�� ��������������%�!� /�K�9&"��L%�������"��"������(�����%�����""��"�"!T&����!����������������%���������!� /&����"!���8�)�
P /� /���� 8&�� (���� �9&���&� ��� &��%� �"� ���8&�� �������"!""���&����" ������� �� !������� ��8� !"/����)� �� ��� �9��/"��� &��� �������� ������%������" /��/�����(�8������ /�����%�����T /�"��!� ������)���T����A�/�������%����������"��� ����)�#������������%�������" ��������)�P!�A�������" /���(���"���8��""��%������" /�������������8�"�������"&"A"����� ��)� ���T������ !��������M� !�����!8���� �"�� "� �8��� M� �9��"��"��� �����!���&�������T���"����%������&���%�!� /�&� �"�"&� /"�" /� �"A!"����8)�
<��������"�����(�����9 9��%��� ���������� ���/ ���%���������" �A��������������)�N����/�����������������������������"9�� ���:����8A�8%���8�����"" /"�������(���9���������)��� ������ ��"��&���!�����8���������)�
M������� �"���������� �� !���"����""��V� M� (�������� �")� M� Q����� &���)����!�����)�
M��"������"���"%�N����/[�M�&� ����&����)�M��� ��"��"��&� /��)�0"������""���&���%�!� /��"!�&����)�
M��������������"��"�V�M��������������%��� /�"�:�M��������%������(���������"����������)�M�
N" �������" /����")��"��%�����&"�"��[�
11
P��"�������"�&�"��"&"����8��&���99��%���� ��"�%�������"����������"��"���&� �� )��� " /"���"�������8�%��/���&��%�����!��" /��9�����"�A�"��:� "��"��"� �"�"�� �� �":�"�)� P /� !8�"!��� �8(�� � �9�9��"� �� �""��!���T�(�:��&")�
M� ���������"����"��M���������N����/)�E"�������" /��9&"�%��������A�����"��!��������)�����!9�"���"��������%����������������!���T%���� �� �A8�����)�
M�N����/� �/���8[� M� ��������� �� " /��� ���:�%� ���� �����&�� �� ���:���(���":���&��������)�M���&������!"/���":�"�V�
M�0"[�M�(���������"�N����/)�P��������(����������������T /�9�&"�����"�� %����� %��!��" /�&���&""A
�:��99����"��"�/��9�!���&""�"�����(��������" /����������8����������)�0"���""���&���%��"��9&"��"�)�O /��"��%�����������"�����&"������")�
������ " /��:��&��)� 9""���:%� �� " /"�� ���/������� �"��&"� �����%�!� /���" /����8����������&� ����"������������"�������G�99����9�9�)�H��&9�9�����)���&���������9�9����������� "�(������������")�
F:�"�!���T�������&���"�����)����:�:�&����� �&��������� "��%���&������)�
N����/� �"A�����"�����������%�&� � �����&���� ������ ���/�����&� /��"����/���������������&�%��"���/�"�"����"��"%�!� /�"�"�" �����&���������%�!� /����"����"��"���!"/�"���!���"��)�R������ /��"��"�)�
M������[�M�P /����" "���/�������������%������8������������!����A�����%������������������""��%������" /����"��"�"!"�"�����������8)�
N����/� " � ��%� 9��"���(��� !������� ���"%� ����� �8�� �� ���:�9�A�"�)�
M����������"��"9:�"�[�M�S�"�M��������)�H� ���� ��(����������"��)������������������"�"�G�� �������)�M�������&� /��� ������ ����V�M�F��������� ���������M��99�"��&"")�M�0� /���8)�M�0"�����������������)�M������!���)�M��"��"��&� /������"��:��M�������)�M�E"�����������%�"����"V��� ��&����/�����T /���"�"���� ��%����������� /����������&� ���)�
���/" "�"��!�������"��" /"����&"�����������:%����"&" :������������)�M���(����� �"���� ���� &� /[� M� ���������� ������ �"����������%� �����
���/"��"����������"�"��"��&���)���������/"��"��"�����������)�M���A�����""�"������������"�"�"��&""�V�����"��T /�&��%��!� /��"��"�"����%�������������9&9��������)� � ���������%�!� /�������"��� ��%�N����/)�0"�� ��� ���"�%�!� /� ���:���������"�� ���� ����������8�� ":��%� �"� �"��������8)�
12
R "������"�"�%������&��������9�9���&� � ������������!)��" �����A���%�!� /�&�����"��"�������8!�)������ �������%�!� /����������&��"���&:� �:�� �������� &����� �/��� ��(�8� ������ ���%� ����"�� �"�� �""��� &����������M��"������!��"���&���������/"�������)�
O /��G��%�����!��������"�"�"�"����" "�����"��%��!� /���������"��"���"���"���"�������������"���&����%�������!���"�%����":�9�)������������T�������"���M�"� ��!"&"�"��M%����������������%������!"/"�)��� ���":����"� �����������&���%��9��/G�(������������(���������!�������%��������&���" �������"��)�
N����/��"���������9 9��"���M�I���������[���" /������:�����"����������� ����M��� ����[�N����/���!�������(������%�����������������)������"�"��"�%��99��"��"A
���� " /� �" /&"�%� ��� �� ��"�� (�"� "��� �� �����(������"�G� (���������8)���������������������8%�����" ��8���������������%��� �&� 8(������"�����������������8�����(�T�������������8����"�&"����&9�)�
N����/���:��"�����(��3�������"�"�� �" /&"�� �������� ������8�&��")���" /��� ���:�� &� � ��!���� �� ������%� �� �T�����%� &��!�� �� &�� " /� &����A������%����9�"��������)�
M�P������[�P������[�����������������"���:�&��)�M���������[�M����������"�N����/)����9�"�� �� &�"�� �������%� �� &������ �"�9��� �� &�� �"�����"%� �� !�����
T����%�&��"�"�%������ ��&�)�P /� /�������� ������������� ���!����)� 9A���"�����������"�"���� �����&��%�������(����� ������ ������ �������"��"������8�)�
M��� �"���"[� M� �������� N����/)� M� P��/��� �� !"/����:[� �����������" /"�%� ��� ��!9�"�� ����������� �� ���&�%� �9����"��%� ���"� �T !����� &� /���!"��"��"")�
����"��"��������!�%����"���"�)��� �� �������8� ������ &�8%� !� /� (������8� ���������� �9�9 �"�� ��
&��"�%� ""� �&��&���" � :�"�� �� ������8������%� ��� � /� ����&���" � :�"�%����9�"���� ������!��������9&"�"�%�(������%�����"��������"�"�"�������&�A�����)�P��������/�" /��������������������������� ����9���"�������:�%�!� /������"�� /����)�N"!"�%�!� /�������������:�!T����������"��"��M�"�����"&"��� /������� �� �� ������� �9���"��� "�"��"��� �� �������� ���:���"%�!� /����� ���(�����"�����������"��%����9�"��" /����9���������"��:��)�
���"����"���" /"�"�)������"���/����" /"�"�%��������"��"�)�N"�"������������ ������&��"%�!� /� �����%��� �"��� �9���� ���"�!� /���
����������"����")���������"�9��%�����"��"�:�"�����":"�)�4����&���������� ���"�G�!�� ��9���������������
13
M�\%� ���"�"�[�M��"��"�������%�!� /�����&���!�� �����"!� /���A"����������)� ������":"���� �"�)������"�"��"�%����""�"��������������A������%������!� /�"�����������!�� ��%�&� /�!� /��"�!��/���)�
��������%����"�����G���(%����������"�"��%�����"!"�"���&��������M��"������%��� ��������(������)�H��!���/������"��:������"�"�"!"�"��%������������������ ������"�%��"������8�!������������:��/"�%���"/"����(�����A�����������%����"����)��"����"����/����T������G&"��" /�!�����������&�����!���������:)�
����������&"��"�%���� ����:�9:��"��:��&����%�������������8�"�"A�"�����/���8%��� /�������!���"��"�������)�F�������!���"����"��""����(�����"����"��"�����)��" �������%�!� /��"�"��"������ �������������)����� �"����� "��"��� &��%� ������ "�G��� �������)�����������%� �� (���� " /��G��"�������/�����)�H����%�����"���������"������%����������� ������")�
$"�����%��!� /�"��"�����(������"�%��"���������� /��"���)�0"�����A������&��8��"����%�����""��&�������"���"��"����%�!��"��������A������"�������������������:���/�8)�����������!�� ����M��������%����A����"������8%��������("����T���&���)�N�����%��!� /�����������������&�A���%��� ��/����%������%�"" �����%������" /� "����)�
���"&"������������&�)��""��"��� ������9��������" /��&� )���� ����� ����� ��
H��!����"���� " !���8�� ����� �"���"��%�!� /�&�����"� "���8A�� ��%��"�T /�!�� ���%�����!��&��!�������� /�����&��8��9��"���!�� )�
P /�"�:�����"�"��"�"�����&�����)�M�P"��%��8�&� /V�N����/)�M�0"��M��""�"�%����"!T8����������������:)� ��9��"�� ��� ���������%� !� /� �"� �� /���� 9��"%� ���9�"�� �������
�" /"�)�$"� �� �����8� ����������"�� "�:� ��!��/� ����� ����%� ����" ���������"�"��"�)�O /���"�"�%��"��������"&" :�%��" "�"�"�"����� /�����%�9�"��"�"�����!��/���)�
<���������� ���������������)�'"��" �"������������"�"���:%����8%�����������%�������8%�!� /��" ��������� ������!��/�������8)�P�����������A�����������"���":)�E"�����������������%����"��!����%��!� /����� �"��"�&""����������%�!� /�"��"����9��/G�!"/�"�!���)�
M�P"��[�N����/�!�� ���"����������������� )������������� �����&���%�"�:�������A
����� �����&�)�$"��"�����������:"��"�����/"����)�0"���������%�!� /�� /�������M� /"� ��"�%�"�"��:�"�%�!� /��"��&� /�������9��� �����)�
�� "�T�� �&�"�� �"�"�:�� &�����%� �" �����������)� ]� T /� �9��9��%�!� /��9��"������)�R���" �T /%�!� /��"������"����������:")��� ����8��&��"":���������"�������"��� ���8%�"�:��&����%�����"��&�����������A
14
"�� M� &� /� " ������� "������������ �����)� $"������ " /������ �"����"�"���� ���"�:��"�)�
M���%��/� ��M��������(�9��"�"�)�M�4�����" "���/"�"�[�P�������� ���8%��" ��8����������������%�T�������������)��������������8������&������M��"��"�������%����)���!�� ��%��������A
�9��"�� �� �����%� �"�� �����8����� ��&����)� �� �""��"� �"�"��"�� �� ��A(��%��" ��8������9��"�"������ ��)�
M�P�������M���������&� �%�����" ��8��������/"�"���" "��)�M������V���������F"�� �̂�8V�M�� "�)�M�I�����[�M��������)�M�F������)�0"����������%������������)�M�0"��������"�����M������ ���)�M� ��"�[�M�P"��%�"��""�"���9�)��" ����"���" /������:��%�!� /��8�����"%�!�&����" /�!"/���":�(�����A
���%� "� "�� �"�� � "�"�" "�"��� �"�� �� �����%� !��"�� �� :� ��(����!�)� ��"�������&��"��"������/8�����"%�":�"!������%�����������""��"����� �������"�"�)�
M� ����&����������V�M�� "�%�&�������� "����(�������)�M�H���&�"�)�Y��/T������" /����(���)� ���������������)�M�H���(� ��V�M�����"�"�%��"������!��������(� ��"�������&���%��"���A
"��"���� /��� 8��&����%��������" �9�������%���������"��"�%�N����/������""���&"%������!��"����������"�"�"���" ���������"��:�������������A�8)�
M��" ��"�����"��/G����8���)�N" �����"�� ����&����&"��"�" :��""�"�%������"���"�����"�� A
������(���)� ��/�""��&�������/"�"�� �" "��%���9��"���" ��������&���)�
M�������������:���������V���/"�������������(� ��"����8%����T /��T��������������9�%�������������
��"��"������"����������������T����"��� /"��/����%�������"&"�����"��"A&" :�������:��:)�
M�F�������)� ��:� ������)� 0� /��� ������ �� "����")� E"���������%�!� /��" "�"�"�����&����%����� /""��������)�
H""��""�����"�������������������� ���"�"����)��� /���&"����!�%�����"�������%��"� /�����������%���������(��(��&��"!� /�����������%�����������8���""���&��)�
M���&���"��V�M�0"�������)�M���&���������V�
15
�!!���"��&���"� �"�:�%�!� /��" &��������&���)�M��������<�/"���"�&� /�������"��"A�")�N"!"�%�!� /�����8�����������)�
��4"������F��""�"�)�M����"�"������������V�M�0"�)��������%����9�����&����/%�����������)�M�I����&����&"V�M����� "�%��"��!������"%���������)�0"���&�������"���� /"��"��"����)�P������� ��� /����"�&"�"���"��")� �������"���"�!"�"����9��9��"� �A
&:�"�� �"=����� �"���"�� ������� ���"�"�&"� &� /%� !� /� ��&"� ��������%���&"��"�����")�
M�0"��&��"�"�"������(��������������V��" ��8�������" "�"��"���" /� /"� "��"&"����)�M�0"�)���������&��%�������� ���%����������� )�0"��������������":�/9�� ��������� ���""��" /� �&����/�������%�
�"���!��"������������������)����"�������8��%�!� /���������������/"�����"!"�"��)� H��� &�"���/"%� ��� �"�� �� /"�"� !�� ������)� R�� �"�� � �"�&"A�"��"�)�Y���������8�&� "�"�����������%��� ���������%�!����!��T /�&��"A�"�"��%�����!��&�������������� �� ������ �������)�
M�������%�!� /�!��&� /""�V�M�����"�"�N����/)�M�0"�)������������)�M�P"��)))�M��������)� M� P�/������ �� (� ��� �� ��(����G�"�����%� ��� �""������� ��
(����"����!�������8��)�������%�!� /� �"�"��"�"��:� "�"����%� �"�������� ���!������"��%� ���
�"�� �������������(���8)�M������&��������(�������8V�M�0"�)�R�����"�%�!� /�F"���������&�����)�F�!���"�����������" ����"A
���"�%�!� /�����":��9��9�)�M�E"�"������ ����V�I""��:�� �"�"�"�����"����)��� ���������� �"�� �"��"�":� ��" "�"�� "� � �� /� ������� �� �����
�"�"���� $�AE��������%� �:" � �� 8����8����)� ����"�� ��"�� X"�� �������"��"�%�(���T /��������������9�A�&� /�!��""��8����������������%�����������!������"����������%�!� /������&" /"�"����&�� � " �� /���%� " A ��� �����&���"�"���/"��)�
I������8�������� ���&����������� ���" !��������8���%�":��������������"���%� �� ���������8� �� ���"�� !� /� (���� �" �:�� )� �� " �� /����"�"���/"��!"/���"��M���<���#"�(!�<88������P_�"������� ���M�&�8��A���� !������� �"�"��9�� �&���8�� "/"�)� 0� �������� �� ������� �� :�9�%�!����������������"�"�"�%��"=��8������� ���"���������� /�����������8�A
16
���)� �� �"&��������� !�&���� �&"��"� " /�"�� ������%� �/"����� �� �" �����"&�����8����������������%������������/���" /���������8)�
M�#"�8��%����"��"�"���� ����"99�"������"�"�"������M��������N����/)��� "��"�"�"�� �� �/���8!�&���� "��"�"��� ���"��")� 0"�� &����� �� �"�A
&"�("��%� ������ ""���"� !� /� &��!�� ��� ��� �9����� ��������)� '�������" /����"���������� 9�����" � " /� ��� ����� ������ !����� �&")� P /� ������9�����M��"��"��������(��""���"��M%���!��/��"������� ��"�%������������� ����)�
F"���"���" %��"��"��" ��"��T������" �����"�"��%��"��"�����!������" %����&������/��������%������"����!���"����(����������" ��"�"�)�
M�R����������" ���!���"��"��M��99�"�)�M�������"����%�������"�)����� �������)�0"�������������"���)�0"��������������%�����%�����:�
�� ��������(�� ����!���"��� "��)�$"�&��!� /��� ��� ���� ����� "��� �9�A�/G�� %�����"���"!"��"��""�"��"����)�
���"��" /��� /��"���%�������" !����)�H��%�����":��%�&��%��������:��)�
17
4. fejezet
���1�N �FFY�� �YN$�Q����0� ��� /����"&������8�� ���������" �������!"/���"�%� �!���" �������:�"�)� H����� ������ "%��" ����� �� ��&��/�8%�!�&��� �� �������)� P /"���!��� �"��:�9�� �G��"�� �"%� ����� �9��"�����/���A8�%��������!"/���":�����" /����8�%�&��������"�/����������"�"������&�%�" /�����������(������!"/���"�)�����&���������:�����" �9�%��" &�� �A�����!���"��"�%�����������%�����" &�� ������"�����!��������:������"�"����/�����������������(��� )�
������"��"�"�%������""�"����!"/���"�"���� �����M������������%����� �/"��!"/"�"���� �����&� /��� ���� �� �M������ �"�G"���"��T /��"����"�"������������B" ��������/������"�C%�!� /���&�����"���� /"A�"�"%���/��%��"��&��"%��"�"�"�&��)��������&���������"��"�%��9���������"��� /���%��!� /����� �"����%����9�"����/�����&�� ���)�4���������� �""�����" ��:����%��������%��"��&������%���������%�����������""��"����"��"�"�A�"�����"���"�%�����������/���������:����"����)�
�� &��"���" "�� !���"��"�"�� /������ (���� K"�" :LA�"�� !�&���)� 0��(������� �������%������ " /� �/"�� "�" :� !��%� ��"/������� ��!��/� ������ ��&��"�� &��� M� "� "� � !���T� ��:� �!!�%� !� /��"��:����� "�"�:��9�� ������%������" �"�������"��"�� �����%���� ���"��������������%�����!!�����"� �!���T���:%�!� /����:��"�"��"��"������%����!� /���!�����������&�A����""��������"��"�%���������������":")�
F���������������������������������)������!���:�&��)�0"�����"�����%����������!T������&��:�M�" �������" /"�"�"���"�����"�����)��� /!��A����&���%�!� /�N����/�!��&� /"�%�����������������!������&����"��:���" ���:%��"�T /���"�"�%��9�""��� "�%�!� /� " ������� �" /���(������A������)���������T /�"&""���(����������"�&��)�P /���������(�������"�������"�"������%�!� /��" &���"�)�
�T���(���%�����������:�%�������)���" /"���!����"��:�9�������(����������%�!� /�!T���������9 9�����A
��������������)�����&���������:�"��"�"���" &�� ������� �����8���!TA����"��"��������&��/����)�
P��&����" /���������(� ��"����)����""���� ������ ��"�" "��)�����A(��������:�"�%��T�� �������" "��&������!!�%�!� /��"��"�)�
���� �%� ���� ��:��"�%���������� ���� ��� K�� ����L%��!� /������ �"��A:�9���������%��"�����"����������������"��)�R���"�"��&����)� I" "��&����/����"�"���"�)�0"��&����/���� /%��������� ����&����������)�R��&����������"���"���:%������ ��� �������M�&� /�" ���������(������������������A
18
T���������� /������������)�@ /�:�� /�"�!����������� ��%������&����������8�"��� :%�������/�������9&"��":��"9&���"�&��)�
�� " ����8������%����&"��� ���&��%��/��&�����&��%������ ���"��"�%����&"�" /������ ��������������"�&"�"�)������!�����&��%�!� /��" 9A���)�'����� �9��9��"�%� ������� "!��������%� !� /��"�" /"�� " /������8A�"��� /���8��������������%�����������N�=�!��(!""A���)��� /�T /��������%�"!��������������� ��)���" /�����"�%�" /�"�":�� �"����"�G%����������A���%������#�/���������!�&���%������"��"��/������" /�?-+A"�� �" /&"���M������!���""���" ������%������"�)�
'����"�������%��!� /��� �/8�"�������"(����'����"�%�"&��������A(���������"�"�!���8������%�&��"����� /&""�"������������(("%��" ����������%�����"�"��������9 9��"��8�!���� /�����)�
�8���!������&��"��"%������������������ ���������"�"�" ����""�"�)��"(����'����"���(��":��"��"�" �����"��������)�
�/���������%�!� /����"��"���������(���� ����"&��������������"��"��"������(��%�������������!����" )�������!��&��/���(���� ��������9��������"A�"�"��%���� �"�T���"����"�"��������)������� �������8�������&����%�T�������T����" /"� ��"�)�
�"��/��"��8����"��"�V�M����"�:�9���N����/)��9��������" /��&"��� ������" /���%��"�" /�������"�����"��"�)�N"A
!"�%�!� /����"������ /����9������ ���%��"�" /���������!��"���"�"��"A�"� " /����)���������� ���������� ��"�� "�����)� �� �G����������������� M� "�&����� �/����%� ����� �������/���� �����%� ������� &������ "&"������� ���9��/""�����:%� &�����%� ����"� ��!��"��&��� "" "��:� ��:��%� !� /� � �����" ���"����)������ �������"���%�!� /����:��������"����:��%��������A���%���������U��"���!���������������(����:)�
��(�������� �T������N����/������ �9���"�����&�����"�� �&�%�!� /��������"������!"/����%� ����" /G���"�"������"������/������)��� ������ �""��"�� "")� 0"�� &�����%� �"�� �������� �:"�� �"����� �� &������������&�%������N����/���������:����"&"�)�
������!����)�P"�������"!� /����"��������&��������)�F"�������"��������(���� ���%� ��&"%� �!� /�����"���� �������&��/��� �99��� ���"�%�����!��&������"�"�"�����"��"%�������9 "&:�����������"���")�
��� ���%��"��&"��"����������� ��%�!� /��" ���"��"�)��� ���":���"�A�"����" ���"��&� "�"��"%��8��� ������"����:�)�4����"��/����"!"��"�����A�����)�����"�����������%�!� /�"����������/���!"/"��"�&��%��!�&��" /A������ �"�� ��&������)� ��� ��������� ������� &���%� !�&�%� ������ "!"�%�!� /���������������9��9�U��"�������� �"�)�
����!���" ��"�"�&���%�����������"�"��"�%�N����/��� ��&����"�����A������)�#"��"������(�����%��" ��������%����!���"��"�)�
19
������������" /���:�"���"����������������� ���%�� /��������������&� "���)�H�"�"��" /�""���%�����!����%�����!������/"����"�)�H� "�%�!��&�����������)�R���"����"���"��!���"������������:�"�)�
H�������� " /� 8����8����� �88� !"/���� ������%� �� F��"��"�A�����" �""���!���"����")�N�&�����"�"����)� ��"���%� !� /���!���"���� �"��8���F"����&����)�
F"��� ��� ����� � ���8� �� ��:�:� ���"����� " /����%� ��������� � &�������"��%������F� "�"��B�������������"���<���#"�(!"�C���"�)��""�&�����������"��������!&"���� �������%������ �&��� �""��"����������9������������"�������%���&���� ��%���"���"�"��:)�F"��%�������:�"������&������&�����A��%���!��/�!���"��"�������������(����)�#�������&�����%�" /��" "!"A�:�"�� ���(��� ���%� " /������ ������� ���� �"�� �&:� �"��&��"�)� F"����"� :�&��������!��������"��M������&������(���8�)�$"�!� /�:������/"���""�����"�"�%��������!���"������������9���)�
�������F"���T���� �"�G������"�"��"��M�&� /������9&��"��M%� �������!"�"������ /������&��������"�)��""�&�������!&"%�9����������%�������A�����" ����������"�"��"����9� /������ � �������)� ����&"���"��"��A�%� !� /� ��A�"� ������� �� �8�!��8%����9�"�� �� �������" ��8������ &��A!� /�9��"�����)�����%���������"(����'����"���" 9����!"/"��"�%� " /���� �"�"��"�:��� /�"���A�" !�����T���(����� ����"���"�%� ����&� � &��A������T���%������T���������9��"�9��"���(����������%��"����"����:�9�"�������!T�����)�0"��������"�%�!� /��"��!������" ������%����������9&"�:����� �&�"������"�� " /"�����%� ������� ���������� &����%� ������������A ���"���)�
F"�����������������������������&""����8������)�P� "���" %������&��A��� �"�"����������%� �"�� ������ �� &"��� !���)� ����������� "� � "�:��"���G��"�%�������������%��" ��"��"���"����"�&� �������&����%��"������%�!� /��� ������ ������ �� /���� �" ���� "��"� "��"�%� ����� ��"��/��"� ��� ��9&���"�&��!�����������"���)�
������ ��������F"��� ����8��!�� �����8�"" ������������ 8� �""���&��)�#"���"��������� 8��%�����������9 �%���&"��"��" /�F����&��������!G�:�:%���� �9�9��"�� " /� �"&"�"�� " /� �"!�� 8��������/� ��!����)� 0"���:�"�� �����������%�T /����"�����"�"��"%�����!����"���������&���)�E"���:�9����"��"��" /��"�� "���%��������&�/�������/������������&�)�
P:��"�&� ����!���" /�8����8����" /����" ��8�"�"��"�:��"��!"%�����������9��%�!� /��" "!"�:�"�����������&���" �9&�����"�F"���)�����"!"��%�&�8���G" � �� !"/���"�� ���/����� �� ������)� F���"� ������!��8� &��� �� ��!"%�!����������8�����"�"�G)�0"�������������������%�9�9"���9��"%���� �F"����" ��"���� ������:�"�8�������������" /������������� &�%����"��"��!TA��������)�
20
N"&���"��������� 8��%����9�"��F"����" ��8�����"������������� ������" �&�)� 9�"���������"������" /��������������:���:%��������"�"��"�:A�"���� ����%������!��������" ������������������)�
�� &� ��� �� ��/� 9� /����� "��)� ������ ����T��� ��������)� 4��������:��"���)�������"�"��"���� � ��!��"��&����/���"��"�%� ������� �/"��&"!"A�"��"����������&��������T�����)�
�������"�&"��/"��&��)�P /��� ������&"���������"��")� �&��(���"��"��&���%�!� /��������� ����� ��� �/"��&����!��(���A")�H������� /������������9�9��/�����8��"�"�����((�������%�&� /����&���&��&����" /����"�"%�"�"�" �����""���9" /"�"�"�&"������V�'"���/�"��"���"��")�
@�&9������"���" "�"�"������!������%�����" ��������&�����)�E"!T���� " /� ���� &����/� �&� 8�"��/G�%� �9�"��"�� �� (�� ���(�:�%�
���������������!��&""�"��)����N����/�"����������%������������������A�����"���%��" ��"�"�����")�<"��"���"��:�&�8���""����!���"�������/�A�����" ��"����:��"�"�������)�
������&���"����� ���"���%������ ���������������%��"�������%�!�&���"�A�"��"�����(���%����":�"�"��"�)�0"��""����!"/"��9�����" )������������A�"�"��&��)�P /�(���"�&��������� ��8��""����(�9�9 �"�:�)�E�������&����A ������!"&"��"���"��"���������������)�
���� !� /��� �� ��������"���� �� ����:���������)� P���"�"�� ��%��"��/��"� ������ �� ������� "����")� P /"��� ��"�"��� "%� ��(���&"� �� ��)�W /��T /� �8�!������ &���� " /� �� ���� (�������%� ���� �� !�8�����������&�%�&� /������T /%�!� /�������8������ �������"�)��� ��88���%������A�"�"�"��� ����� ���� ��� ��� /��� (�������� ��� ���������� �� ��8� �� ����"�����/��"" ��(��������� �������� ��)��/������!�&����T /%�!� /���K(���:L)�
��9�9:�������8��������(���������������� ��������������9�9����%�������%�&��������(�%�������)�P�"��"�������%�&�����"���8����8�������A"��"���!��/��������������������"��"%� ����&��%�!� /��" !8���������&��A���)�
��/"��������"!"�"�����(�������V����� )�0� /��� ��� )�R���"��"��8A���G)� ������ ��!�� �"�� ��/����� &���� �/��� ������ �����"%� ���� �9&��%� ��A(���/%��������8%����8��"�/"�G)�������������9���"������������ ��)�
�� �"������X"�� ���� �"�� �G�9�9�9��� �� /���G%� �8���G� �������A���)�����4�"����������������"�G"��&�������"��� �&������������� ���A ��� �9���"�%� �"� "!"�%� !� /��� � ��������� ��)� �&���� ��� ����� ��� ��/��%���"�����M����" /�(���8����������� �M�!"�(" "�����!"�(" �:���"�"�"�"�����"�"��9���&���88�����������9��9:��&���"�"���/"�"�)�P99�9��������������������� �8�����/�� ��������%���"/"����������� ���������� �������8����(���� ��" �9�9����)�H���������������"�&"�"%�!� /�" /��/"������/���T���!������������"��"V� 9��/"��"����������"���������/"��%�!��" �����"�"�%����� "�� !����%� ������� �����"��%� !� /� �� �"�"� !��������� �9��/G� &� "����!"�)�
21
#"�"��"����!�8������%�������������������/���"�������� �������A�����/���������������)���� /�������!"&"��� �"����"���/�����!�%�������"�������"� ��" �"":�"�����������%����9�"����"����"�����:�9��)�
0� /��� ��� �� ��!��� &����� �!!�� ���"��%� !� /� (���� " /� �" ������ ��������8���8��"&�����8�&��%��������" �!"�������� �&��������� ����)�$"�����X"�� �������" /��8��&��������!�����������&� /��� ����������9�A�"���" �"�"�!"�"���!�&����� �&������%� ���"!!"��� �!���9����� �&���"A�����8�� ����������" ��� � T /� !�����(9�A9�&"�� ����� �&������� �� �9��A�/"���"���������)�
F"�������8�������/�(�8������)�R������������"���""�����"���"������A����)������������&�����������������(� ��"����B�����(����!������&����&���%���&��������8�8%�����������" /�������"��"!"�"��������� �����"��C%���"�B�����������/���"��/��� ��&������%���!G�:�"����/���������������C)�P /���"�G"������!��������"���"��"�":�/�"�)�
�� (������������� ��!�������������������%�P�(���%���(!�"� ���)�H� /�����"���" �"�"�"������������!������9�9��"%�&� /����!���������&����9&"A�"�")�
$"�!���T����������9�9���������8���)���"�:��&����" "�����/�(�����""����" "�"�������"�"����)���"����""�:�������8������&��)�����:�&���������������)� 0"�� "�� "!"�"��� ���� �������"�"� ����%� !� /� �8� ���"�� ��A��������&�����)�
�� ���"���������!"&"����� �" /��"��`����%� �9����&" ���� ��������%���!��/�"����������(%�" /���(�������8!��&�8�"(�"�����" /��� ������ ���/A���": ��%� ������%� ����� " /� ����� ����/�)� ��� "&"��"�� ��� �� �"�"��"�(�T�������)�
�" ���"������8��������)�0�!��/�K�"������%��"��"�"��"��T���� ��"�A�"L���8�"�G)����8(����)�F"=��)�0�!��/��88�����9&������� %�����������A��!��&��"�)��� ����� �"�:� ��8�����&���" /� /9����:����������"�����%�����"����!��/��� /������������������M���!��/����� /���������"&�8%�" /A���� /�����������������������9�:%��/����(������ /G�G�)�
E9"�"�"�� " /� �T/��� �"!������/� ���"��A����9�:�%� ��� �9""���:��" &�� ����)� P /� �"�"��%� �""� ���8%� &��&9�9�� ������9&"��"%� 9�%� �A���(����� �� /"&"G� 8!"�"%� "���� �&� 8(����� ��� �����"���� ��&� &��������)�����&�"���&����������������������
���
��� /��""������" /��������%����"��"����/����������8�����������A ��)��������"���(��&���""��"��"�����������%�������������������"�&"���&�A���)������"��/:&��:���"��/"�����8����������������)�
N"��"��������"%�������"�)�<������"&��""������8����&���8%���"A/"�"�� �������%�F"��%���������X"�� ������� /�����������&� �)�H���" /����� �8��� ��%� ������ ���"��$a���� �����%� F"��� /9�/9�G� �"��&��� �9�%� ������������� ���/� ����" "���9�%�����:�T /��G���%�����!��"�" ����)�
22
$"����"�"�"������8�����&��������%���������������������������9�"�%����8A8��/���""����&�)����"�"��9���88��/�����������!������"�)�'�������A�"����/��" /��"((�)�
P"������������"�����������"��"�����88���9�99���"��"�)�����"������A�/������ ��)� ������ �"�"�"�$��������"��&" "�� ��� " /�"�G�&���T%� �"�"�"���!���&��"�%�������"�"�"�!���T�����)���!�����������8���������� ���9��")���������:��!����8����"���"��"��"�)�\������������%���"������/��%��"�A :���!��������"�)�
P /����"���"�����"��"���")�$"��� �!�����9��/��"�%�" /�����������8A���� �� �8� �&����/��� "��"�� &���%� ������ �"�� ���"��"�� &���� �����)��/"��"����&��&�� )���������� ��"�"���/"�"����"�:�8�������� �����"A��%�!� /���"��"�� �"���"��"������%�����"��������������� ������(�"����A�� ����������"����������)�
�����8���"��(������������:�"����������)�H���&� /������(��������8���G��� "������88����������8%���!��/����&�����%�������������"&"�&"%�" /����"���&���"/�����/�&���)�H������"/�����"!"��#)V�
�" �����"��"����" "�"�)�P�G��������"��/:&��:%� ��� �"�G��� �� " ����8�."����%��������������"����...)!���"����/)(��)�
����������������"��/G"�!"������"��"���"��/G���""�%����"�"�A�"���� ���;���������������%����������������������%���� ��" ��"�����A����������%�����"�������"��&����)�P���������:�"�����"�����������(��"��"%��"����9��"�%�""��/�����!� /���%����N����/��������"�"��"��")��������":!T������������ ���������/���": ��������"�"��:%����" ���" /�"�GA"��"���/���"�"��:�"��" /"�����)�
��������"(�������������%�T����&�����������"�"�"������"��/:%��"�����&�A� ��������N�����)�����"�"�(����&��%�������"�"��"��"����"��&��%�!� /��"��"�"�� ����"�� �������� �"�""���"��")� P&� �"� " /"��� ��)� 0"�� &����/������������%���������"��"��""�����������%��"���""����� ����" &�A�"��"�����&��(������8��8)�
'�����������������"�""���"���"%� ��� ����������"���������" �""����� ��&9:� �"�"�� ��� �� �"��%� !� /� ��������� "A����"� ���""��)� ����� �"���/��!��������%��"���������!���������"&�" ��"�����"���/T!�������� ��!")���"A����"�������"�"��"���"���������)�$"�"&"��"��" /��"!��������������������&:��9���:%����"���������"��8��(����)�
��"�"��"��������!��&�8�!������������������� )� ��/�������%���������"���� �����%����/������������"��%�����������" "::�!��������������""��%�!� /���������������������%�����������/�����������"A���"�"�)� �A�:���������������"��:�"�%����"�9&"��""���9��9 ���"������8��":�""������������&�)�������"��&��������:�)�
�� ��8�������&����� �" /������������%� ����"�� �"�������� "&""��!"A&"��"�)�P /���������#"��#��!�b�#"/�����%�" /������&������������8%�" /��"!�&��%�!� /����"���"�" ���� �����)���" /������/���������"A����!���A���"��������������"&������(����)�
23
H�� ���� �� �"�"��9 ��:� ������%� �"� ����"��/��"� ��� �"�"��"��&�����" !� ��������"�"�"�"�%��"���"!"��"���" ������%�!� /� "��"� "�"A���"�%� ��������� ������%� ������� �� "A���"�"�� �"�� �/��!������ ��)� $"� ����" ���!�����%�!� /�!��/��"�"�"����""��%�������!� /�!����""���&�A����/T�������"�"��9 ��:!9)�
�� ���� ���":� "�����%� !� /� ������ �� /� !�&����� �"�� &�����)� �� ("����&� ��� !����&�� &� � ���"�� �� !�&������%� ��� "������ �� �""����������)� "��:�!"/��&��%���" /����������""�����������G��%����" /����"�"�"�%������"��"� "��/"�"���������������)�����" /���!�&���������������""��%���" ����8�"��"�6?)?6A���%�����/���N���"�!�<"������:)�
���������"�"��"%�&����������� ������"�����!�&8��""�%���������" ���A���%� !� /� ������ !����%� ��� "!"�%� !� /����� ������ !����� &��%� �������!�&�����""�����)�
���"!"��"�����������V�H���(������V��������" /���!�&8�����/��&����%�������"�"�"��)�
��������������
�" ���"������8���%����(�A"��"��"�(������%��"��"��������)��������" A��������&����������""������)�#�����&������"��"%�!� /�����"��(��"������""����������������J&� /������������"��"��)����������M���������"������!"��:���M�����/����&""�&�����!����"������)������N����/������"��"A�"���" ������� �� ��������� �� (�����������&� /� �� ������"���� �9&��/"�� �9A9��)�
$"�!�������"�����!������!�����������!�%��" ��""������"������A���""���A������)��" � ��� �������:�"�� " /��G��/� ��������� �� ���������)� P&"��"�� �� " ����8� �"��:�%� "��!������&"��� F"��� ���������%� ��� "A��������:�"�)�
����"��������8�&� "��"�%����8�����&�%�!� /�N����/�����������" ��A�"��%�����������%�!� /��� ����������"�������")��� ������ �����"����!"/A���"�)�F"�������%�!� /��9 �9��������������������"��"�)��������&�����" ���������%� !� /� &����� ����/������� ��������� ���%� �!�&�� �� !���"��"��������)�P /�(��:�/����%�" /�(����"�%�&������" /&"��%�" /�!������8&�"��%�&�����%��������"�9&"�:�&�"�"����� �������!� /���)�
N����/� &""��"� �� �/������)� ���� �� � �������%� ��� ����"��� ���"�"�"���" &�� �)�R��������8&��������8������"%��"�����!���"��!"��������"�"�����A�������������8������!�������!����� ��������������)�
$"��������"��"��&�������"�""��"%����&�����"��"�����������)�����A���������9��"!��������%����������� ���9&�����"� /G��"�)�
��������&�(����T�������8 �����(����������%����������!�����"��M�����&�(�����""����" %�!� /��" ���������" /��&��%��"���""�"����8�������A�8)��9 9��"��" �������������������4�����E""������8��� �������)�
��&�� ��"�����" )�P������ ��/����" /"�"��"���G����"�"�)�P /���A�����/�����������""�"���"����������!���������%�(�������%�����"��!����A!� /���)�
24
5. fejezet
��4F�$�� �#�FQ����EZ'�P$HR01[�M���������N����/%����9�"���� /"�"%��!� /�����&���������:�"��"�"���"�"��������/���9��9:����"�����!��A�����)�����"��������%����!"��" "��"���" /"�"�)�������(������9���&��%������ /����� ����������������)� ����""� ������� ����"��/G�"�%������&�A�"�)�
P /�&���!��%���(�����"8%�"!"�"�"��!"/���"��%���������P��"������"A"�"&"�"�"��)�
M�������"���"���""������������"���"V�M�����"�"�X"�����"���!�� �����)�M��"��� &����� ��"������ M� �""�"� N����/%� ������������� ���"���&"� ��
�������)�X"����" /��" �"��&��%��������8����"�"(�"�"��)�0� /������"��"��&��%�
����/���������:���9�9�����"�:�"�"��"�%�!� /�����������"�������������A�!����������)�O /���"�����%������&������"�T��� �������)�
M�O /����"�%�P��"��"�)�������"�����"�"�"���:����V�M�]��������" ���!���)�R�����"���%�!� /���!���"����/��&�����%����&"�
" /������ ����)�M����/" V�R��!�����������%�!� /��"��:��"��"V�M�0"�� /�!�/"[�M�0"���"����%�!� /��"��"�&�������� ����M��""��"��"����X"���)�M�0"��:�����"%�!� /��" ���!�������" /��� ���"�:����!������� (�����A
�����)�M��� �����"!"��&"")�N����/�"��"��"��&�����)�X"����"��� ���&��)�P"����� � ���������A
!��)�0"���� ���!������"�!T8���%�!� /����"��:�9��&� "!"��������������A���)����"��"����9� ���)�]��� ������"��:��&��%��� !����� /����8)�R���������/��&�����&��%����&"��������������" /������ ����)�F"��/"��� /��"���� ����"����"��%�!� /����"����"%����9�"��" �����/�)�H�8���G" ���������&�A�����/�������G&"�"��"�����"���"�%�������"��"��"��"��������)�
]����:%��������8%����/����"���!"/"�)���" "���"��"%�!� /�" ��&"�"�A�"��&""�"��")��"�&"��������� )��T����:�"�)�����������&� ")�F"�"�(���"��������"�� (�������)� �� �"��:��� "�� �"���� �"�� ������B" ������� ���������"�C%�!� /�:���"��"������� �����%�� /��"!�������"�����!�����%�!� /���A��������)�
M�E"!�&���V�M�����"�"�X"���)�M�0"��&�����"��%����� "�)��������"�����&"��"����!�&���V�
N����/���� �"�"�"�"����"����"���)�
25
M�I"������%������&"�"�����/���%��"����"���"����������� /"�V�0��(���"��"��!"/���%����(���"�����/��%��"��"����T%� �"� /��T������%�(����" /�!���"��%�������" (����������" /��� ����)�4����" /���&������"��%�X"���%���������"����"8)�R�����8�!����P��"��"���)�#��� �"�%�!� /�" /����G�9�A!"��&""�%�������������&� /��)�
M�0"�"��� /����"���"�M�&�������X"���)�M�4����T /��������)���!�A&����"����:���"��9��)�
M�'�!������������������������8������"��M�&"�"��"�����N����/� T�/����%����9�"����!"/���":��"(!�������"�������%��������"����������/�����9�A�9��"���%���"/"��P"������������N����/�"����(���������������)�
M��������� "��!�&���V�N����/�������������������)�M������ �"�"�&���&""�V������!�&���%��"��� ���"�)�����"���"�����" /���
����������!����U��"��&"%�!� /�" /������&��������������%�����!�&��� �"V��/��&�����%������ ���"��)�0"����(����������" %�!� /���"�:��"!"�"�"����������������%��������"���� �������&��)�
X"�����"�T�����������)�M��"!"�"�"������������"&"��V�M�0"�%��T�������!������)�E� �������"�&� �"%�������("�������������A
��[�I�����%�T /�&��"�"��%������&����������"�/��""�� [���(��:"�/����)�N����/� "��"�����)�N"!"�%�!� /���"�9&"�:�)�$"� "!"�%�
!� /� &����� �9��/���"��%� ���� " /� !���"� "":��� ��"%� �� &��"� 9��9��"� ��� ��!����������������)�P /":�"��"���������&""��"������"���"�"��%��"��������� ""�� �� �/����� ��&����"���)� �� " /"���� !����� �� &��%� !� /� ����������9��"��%����"�"�" ����:��%�!��"�� /��T���������%��������"�"!"��"��"� "��/�%�����9����!"��"����(��:��"����/��"�)�
M�4���������G����M��99�"����"(!�����������%�!� /��"��"���&���)�M��� !��������!��&�8)� "�"�����T)�#�������"��������&� /�&�����!�A���8%�����"���9"�"�"���� ������������&��)�
M� �9�������"����/�������V�M�0"������!��� ����/���"��")�4������!��/������������!��!�������%���(���������T�����)�P /�"�/!"��":����"�T���)�
M�����������T����&��)�]������� ����������" "�%� ������"�/� "�/����A�����)�
N����/�(���:�"��"��"����"��%�����9����"��)����"��:�9����:����8���8���T���� �"�"���� " ��"�� �� (�������� ������� � �"���"����� ��� �� ��� �� ��� ��)��9 9��"� ���� ��� 9��"�T��&�� " /� (���8� �"!��A9�� ���:���(��%� �"9"�"���"�����������&���������:���� ����)���!��(������������8��!�����������A���%�"��&����" /"�"������%�����"��:����9��/G�!"/�:���&""�"��)�
��������"�"��������/��� /������"(���������!"/����"%��������!�����A ����9��" /G:��"�"/G�%��������������/������!""��"������������&����)�����"��%� ����� (�"�" ���� "!"�V� �� �"�&"�(��)� ���%�X"�� ���� �9��/�����T /�"�������������/"�%�����������������������"���&�"��" /�"�����������
26
"��"�)����9��/��� /�������"�:�9��%�����8�������������"��"�)�R���!� /�" /�"��9���"��"��99�9��� ��"%�����"���"���������" /�"� /��������"��%��""���&"����G�9������)�
M����"����9��"���"�"�"���/� ����������M��������X"���%������" /A�"� /�"�":��9�" ��"�����"��)�
M��"��"�"�����"���"[�M���%�N����/[�M�" /��������/���8��������� ��&������������8%� �� (���A
����8)�M�������������&�����)�P /����������)��� ������ ����/���G%� !"� "�� ���T%� ����"�"��"� ��������� ���8�� � &��)�
N����/������"����8��" /��"&��"������ ���������/���": ���")���!"/���"A:� ���8�� ���(������&� /� ��� ��(������"�%���9��9:��� ���� �8�����9 �:)�P /�������!"/���":��" ����"�����&��� ����������������!���"��%��"�&"��������������(�����/����99��)�
�������" /��������"(!�������"�"9�"���������!"/��%�N����/��9&"��"�������/������)� 4�"�"��/"������ �T�%� �T�"�����8%� " /� ����/���"��(��� P=��"���!��"����/�%�!�����!T�����������8&�"��&����"��")�
M����!��"�%���������%��������������������!������M��" /"�"��" �X"����"� �!�� ������!!�%�!� /��"�� /"�"�����" /A����������"����(���������T�A����)�
N����/���!9�"����"�����)�M�0"�������!������������/�������(���������%��"����T���������&�����A
��)�M�I8�&��%�(�����������)�X"��������� �(����������)�P��"�����������������8���":�����������A
��%��������"�")�M�0��(���� ��%����������"�)�M��� !������ ����������� ":�"�"�"��"� ��������� �� ��������� M� �99�"�
X"���)�M�'������"�"��� "��:����������""����������)����8 ��������T�A�������������H"����A������� �8�" /�!����!�������!���T������)���&�A����Q�����.���%�W��������%�����"��"����&�� ��)�]��" ��� " ��&��������������""�����%������������/����!�&���c�""���"�%�����������)�
M�F8&�� "!"�%�!� /�&������"�!�������9&"����%�����������9���������8%��" �� �����U�
N����/��"�� ��� �� /"�� ��)��� ���!��/�������%� ���X"���� ":�� ��� ��"��"��"%�!� /�4�����������9 9��%�!� /�"��/���G�9:�99�������� "�"�A�:�$�AE�������)�N"!"�%�!� /�� /����&��%��"�N����/��"���������!����)�0"�������� �� �""��"� �"� �� ������%� ���� �������%� ������ ���)� � 8����� 4���������������G���9����!�&���)�
��/�������������������&:�(�����������)�P /���" "������ �8������A8�������������"��")�����/������&��)�H�8���G" ����������� ����&��A��������:!�����8%�!� /����"�"�(����!�����"��)�
����&���������:�"��"�"��!�������"�N����/��""�����!�������)�
27
P��/������"�"�(���:)�M�'"���"��M��������" /��8!��������"���"�)�M���������"�"��""��""A
�"����"��"�"�"�)��!� /�"��������(���������T������%��""�T���������� ����"���"%�":A
&"���" /�"=���"�:��P=("������������(������8�%����&�������"�/"�"%������9��"���8��������"�"��/�����:%��������/"&���������)�
��������!"������8����&�/T��%�T /���8������������9""����������A�����������"�"�%�!� /�:��"!"��"�"����"�:�%������������������ ���������A������)�
M�0/���8[�M�0/���8[�M�0/���8[���" "�:������������������:�"�&�����0#4�X"���<��A����������8)�M�0/���8%����� �����"������������� �� ������8V���� ���!��8� �� /�A
����� �8V�M��� � �"�� ����!����� �"����� �� ������8%� ��� �� � ��� �"�� ������%�
!� /� /������ ��9�����A"�M��99�")�M�����&���������:��� ����" �����������!�������)�
M�$"��/�&��&�8%�!� /���!���"��"���" (������������M��������������:)�M�0"��������%�!� /��������9�����)�����"�%�!� /���!���"�����8���"!"����
&��"�)�M���������%�!� /�"�" /�T������� �����������V�� ������� ��9�9���&� � ���(�������%� �9"�"������!�� �����%�����!���%�
!� /� " /� �"�"�(���"��� �&"� ���� �"� �� 8������ !�:%� ����� ������ "��"� " /�!���9����� /������ ��)�O /��G��%����������"�"����"�:���"���������"���"A"���%����"�����������������9��""�����"�����8���(��8%�!� /�T����&��A���"�"!"��������������:!"/��"�)������&�������(����!���������"�)�
����������� !����� !"/�� ����� !��� �" � ��9��9:%� �� ������� ��������"�"��"�)���" /���" /� �8����T����%� �������������/����� ������������ (��A�������������%�" /�9�&��/"�%���!���������"�� ����" �&��%������"�"�(���A"��� ��"��������(���������������������"%��!���9��/"��"��!"��"���" /����� ���8)�$"��� �!���"���������"%�&�8���G" ��������"���"�"��!"�"���&���)� �� �� ������� �� /��� /������ ������� "���� �9&��� ��&��%� �����"��!��&��� ��J8���� �"�"��� �"� ��� �" /����!�����%� ���� " /� ��&�8� &"��"�/8��"�"��� ")�
M�0"�%�"���"����������M��99�"�N����/)�M�$"�"!"��� "�V������������� �������������� ����������&����" ��&"�"��"�%��"������A
��������"���������8��"��"����"��:��� ��)�M�0"����� ��!�������!���������"�:"��M��������������)�M�I""�����A
��������� ��"��������%�!� /����������:�!� /���!����" %�&� /�!� /����"A
28
������")����"��:��:�9������������ �������������/������9�"��(���������:������%�������/�&������ ��" ���� ��� �� ���������%�!� /��" ��������&���������8%�!���9�9��"��"���"������8�8����)�
M�P /��������:��������V�M��"��/����:�V�M� ��:V�M��" ��������� /������" /&"��V�M��" "�:�������V�M�0"�� ������ "��"� &������� ���� %� ��� � �� ���(����� "� �"�� &� ��� M�
�������N����/)����:�"���!�������(�������8)�M� ���������" ���!���"��"�V�M�P /�!"/������)�M�P���������"&��V�M�0"�)�M��������������T������������(�8&���� ���V�M���������������������"�����M�(���������"�N����/)�M�������"�� ����"�%�
����������"������ ��������%�!� /���/���!�����������������%�� /�(������A(������������:��"�)�
29
6. fejezet
�� �4F�0� ���������8�!�����" /������"���"��"���"��������"�������&��)�F��'�<�N��*)�
��&�� ���" �������E��������%�X"�� ������%�������!8�������������A�������&���88�)�0� /����"��"����� �������/"�������(���������)�������A������ �"��������%� ����(���� �� ��(�������)� �� ���"� ��� ��%� �� !�����A���%���!��"��� "������"������������" �9�������"�"��9���88����"�A�8��)� �� �""��":�"�� �� �� /� ���������9 9���� ��/����� �������� !��� �9�"�%�" /��������)�
'� "��"���������&�����"��"������������%���&"������������!��/��"A�"�"��!����!���������(�8&���� ������������:��"�%��������"�:�" "��(�������"��"����&��%�!� /���������9��"����������������)����88������A����8����������%�!� /�&��%��"�&"��/"�%�� �"���&%�����8�"�G%�!G�"��"��"A�"�%������������ ������&� ����"�����"������������(�������88�&����)�
0� /��������/����:�������X"�� ������%��������!���"%�!� /�" /��88��A�������� ��/������� �"�"��� &����/� ��(���� �" �G�"�"�� �� �"���)� N"!"�%�!� /�����������9�������������)�
0"���� /��������������� "���%� �������N����/� ��� (��������" ���"��%�T /!� /��"��"������(����%�����"�"��"����&������)��� ������ ��������!���&��"�"�%� ����"�� �&� ���� �"��"�%� T /!� /� 8A� ��� ����� �� ��� &��)�<"��"��"�����"���� �(���������""�)����"�����"������"��"�"���""�� /�������������������)�
�� ������ ��"�"!"�:�"������&���������"�"���� ��)��/�������"��&��%�!� /�!��&����� ������%� ������ �����%���� �9������������" ")��� �"A�"��"� &� ���� " /� �"�"�"� ���"��������%� �9�"��"�� �� ����"��&" "�%� ����"�"��"������(�"�����)�
����(�"�����&���"��"�"�����8�������X"�� �������("A"�%�" /�"����A���!"/���%��!�����&������������"��&���������!8��8��" &"!"��"���" A�������������%�����" /G��!"��"���" T������"�/�����)�������" ����������A&���88��� ����������%� " /� (���8� ��(��� "��"�� �� ��������� �� �"��"�� �����!������������)�
���"��"�� "� "�%� ��:�:� ��:�"� �" ��������� ���%� !� /� &" /"�� ��!��/��� ��� F"�����%� &� /� �� ������ " /� �&� 8����� ��)� �� " /��� "��8� ���������"��"��%��9�9��%����9�"������"�����"�"�)�
M����"���" ��!"�"�%�P"��V�M�����"�")�P��/������(���8)�M�4����" /����������"�"����� �"�"���)� ����������"������F����<88!�%�
�"��"����������������%�!��&��)�M��"��"��!����)�����&���I���#���/%�:�������)�F"�"�(����������&��)�
30
M�� "��M��""�"�)�M� ���)�������!���8�&� ��"��������%��"��"�����������" /��������%��!���88A
9�9��"�����������)��T�������:���9�9��"��������"�"�"���)������ ��"A�"�"�������%�!�&����������")� 9��9��"����9��9:��"�� "���"����/���)�H����� �� �� ���������� �����������)� P /� �:� ��� ������� �����%� !� /� �� ��������A"� " /� ����/��� ������ �"��/G�)� ������ ��(�8� �"�� "�"��� " /� �������88�8����������8)�
M�)))"���������!����8�������!���8�������������M����������"�:����T�!�� )�Y�!��8)�R�"��������%�!� /��� ������!"&"��&��������"�G)�
M�R���������� /8 /���" V�M�����"�"����"��"�����T�!�� )�4�9��"�"��)� �" /"��T/�������)�
M�F�����)�P��"�����"�����������"������!��)�M��" ������"�:�!�� )�M�$"�"!"�%�!� /���!���9�����"�)�
M���/"�����[�M�� /����������)�M�0"���� �!���/���)�0� /���"�:����(�����)�M�P�������!��������!�� �
&��)�N� /�����/����("����)�M�#��������� /���������������"�"������" ���� �&"�M��8�����"��"�)�M�#�������" /�������!����8������������������"�"���M�&� ����&�������
" /"�)�H� � �������� �� ��(��� �99��%� ����" ���"�� :�"���� �����%����9A
�"��T /��"��"�%������������!�������&"����"�� /�")�P /��� /�����%�&9�9�����G���(�8�����/�#�!������ �"�)���9�&"�"���&"��"�����!�����%�:�"�%��8A���G�"!"�"��%���������� �!T����8&���"&"�"���&��)��������%�" /��� ��%������� ������ ����"��� �"�%� �"��"�/� ��((�%� ���� T /� ��"��� ��%�����!�� ���8����� ����&��������&�)�R��" /��8���G%����������������(�8%�&������!�������A�� ��������8�������88���%�����"���"�&���!���&���� �����)�E"�"�"�!�����!���������")�I8���"�����)�Z�&"�"��"!"�"��)�������� "����)�H����8��� �����)�
�� �� ��� ������ �� !������"�� � /�9�9��%� � � ������ &����� �"�"�"���%��/"� "�"�)�����������������������:�%��9���9����%������������������������A���%� �"� �"�� ������� �� �"&��)� ������ �� ����/�#�!���� �� "�� &��":� "�� ��F���� <��� ����������)� I��� #���/)� ]� �"�� �"�"�"�� ������ ����� ���"��)� ��!�������� � "�%� �� " /��� ���� !���"���"���"&"�&"%� �"� :���!����� �� �"�A�"�%�" /�!T��&"��������:����9" "�&")�
#���/�&����&"�" "��"�������"��� "��%����"�9�9����:")�R�� ����" ��������%� ��� �� �������� �"�� �������%� &� /�&�� ����%� !� /� �"�
�������" ���"��8%����&"�����������"���"�)�P /�������&"&:&"�&���"A�� �&�)� ����������������8�%����&�����"��"������(���!�)�#���/������������������������9��"�)�#���/��"�������9���"!���4����(�P�(���"A�"��F��'�<�N��*)����� "�����" /�"������G%��/�������"�("�"��������/���9 ����%�����9&"��"���4����("������������8�8)�R���" �:�"�)�
31
7. fejezet
�� F��'� <\N\ NW#� F���!� F!��"� $��&"A�8� �/�8� �"������� T /� ��"��� ��%������ &����� 9�(��� ��� ��8� �"������)� :������%� !������� ���%� &9�9����������� �9�" "%� ����8&�� �/���� �����)� �� 4����(� ��� ���"�("�"�� �"���A���)�R����&���!�����������T������&������&:�����8!��&""�:�����!�)�
P /� �&���!�����"��""��"��!������8��&����" /��������%���(� ��������)��������8��&�(�����"��" /�����8�����8���� ����%�!� /���8�������A!���������%����" /�����8�" ��������������8�����)�P /��&����/����"��" /� "��"�/"������8�����������������8��������%�������8��""����T���T�A����)�N������%�!� /����(����������F����<88���)�
N"�������������(���������/�����%��������"��"�����&����/!�)��� 8��"�:� ������ �� /"�"%� ��� �� !��" � &�"�%� �!� /� &� � (��� ���� �����%�
������8(����� /G�����"�����)�P�"������ �����������%�" /����"�&"����A������ �� �&��%� �� �������� " /� �� �/������� &����/� ��� ��� �� :� �"A�������������������9���������)�F����T���������%� �������%��"���A���������������"��"��&"���"�������������������"����"��9��9��"�)�0"���G���!"/��&�8���%�!� /���"��"�"���/����&"� " /"�"��"�� �&�%����������� " /� �"�"�"�� !���9����� ������ ��� (�������)� $"� ��� �� :� &�8�� ������"����������� ���&���"���)�
M�W������"!"��M��8������" )�E"��"��� ���� ���� &�)� R��!� /� (���� !T��&"�%� �������)� �9��9�%�
�:�"%��"�������!�����(�������� ���9��")�������������"����"������������A���� �"�:�"�����������"�"�"�������� ���%��"� �"���"��"����" /��� ���8�8)��������%��T������"�"��"��"����"������)�
M���"������M��������)�M�0� /���������)�M�� "�)�F" ��!"�"�V�M�����"�")�M�������8�:�9�9���"�"��V�M�0"�%�&�8���������"���� ��)�Z��"&��������"�9�9���)�M����"�"���� ��V�M�0"�%��"����!��"�%�&���" /��99�����"�:�����������������&�)�M�<"��"%����"�"��������)�M�E"���"�"���� ���������" /������8���8)�P /���������������88��/��
�""��)�I�%�P"���&� /���M��/T���������"�����""�)�M�P"���P��"�)�E�����:����"��%��� ������ ��"���������!�&���"���)�M�N���"�!�<"�����)������������"�"��9 ��:�:)�M�0"�����������������V�M�����"�"�)�
32
M�0"�������� ���)�M������)�O /����"�%�����������)�M�F������"��"�" /�����������)������V�M���������������� ���%��!����)�$"��"��������������!��/������)�����/�&����&���)�M�F����������&��)�M�0��(��9�"�"%��"��"�"!"�V������������(��������������������V�M����A
�"�"�%� !��!�� ��������� &����� !����!��8� �������(�8��� �������� ���"A��&"����(�������)�
M�0"�� �����)� 0�!�� "�" /���� �� ������%� !�������"��"�� �������� &�A /���)�H� /�&�������)�
M����&����������"��"V�M��� ������%�&� /���V�M�0"�)�4����� 8���)���&�� �"� ����"��:�!"/%�N���"�!)��/�������9�A
����"��������� ��)���������������"�"&"�"��)�M�$"��"�������&�[�����&� /������ ���)�#��(���� � �� "��� &����"������������������%� ��������/�&��&�8� "���
������%�!� /��� �"�[�M�0� /�����"�&"� �"�"�"��"�������������������M��������)�M�H���&�A
�����"�&��V�M�4���� ������ " /"�)� F"���� �������� !"/)�0�!��/� ������ ��������� "A
�"������4"������F��""�"�)�M��"/��"��"V�Q�&��������(�����"��������%����"�������&�"�)�M�0"�����������M��""�"����"�"�"��)���" "��"�����������"���:)�N"!"�%�
!� /� &��� ��� ���%� �"� "!"�%� !� /� (���� " ��� " /�"�G"���" �"��"��"%� !� /�&��������(���"���"�%��"�������)�M�0"������" /V�#"�"��������!��/��)��������" /"�A�"��:�)�
M� �&"V�M�0"���"������"�"�%�!� /�� /�����":��9����M�������)�M�0"����������
�� ���%�!� /�����(��������)�P����������&��%����"������&""�������8��"�)�R���9&"��"�)�M�$"�� "���������������%�N���"�!�M��������)�#"�����������&�������=��%�
������"�"��"�������)�M�N�����:�%�&� /�!������":"��������"��"�8��V�M�����"�"�)�M�0"�)��" ��"��)�M�0�!���/"��!�������&� /�����"��"�"��")�M�F"�"����%�!��"�"��")�
33
�����%� !� /������ &����� ����� �9&"��"��)� ��� ������%� !� /� "�"��"�%���":���"�������"��������&����)�������������"����� ��"��%��"�����A���!����"����"���")�����!T��&"�%������ ������ �!�������������� ���)�
M�N���"�!U�M��"��"�)�0"����"������)�O /��G��%�����!����9"����������� ��)�E�� ����&�����%�
!� /��"�� ���������)�M��������" !��)�����" "���������" ���(�������������!���"����)�����/�!��������T������"����"9��9��"����9��/)�M�������[�����"��"�" "��"��"���� �V����"�"��������8� �����%�!� /���" /��� ����8�" �����!������� ���A
(�&���"���������)�P /�&��&���������������"��"�)�E"�� ��������%� ��� ����/��� ������������"��%� !� /�����"�� �"���"��
&��%�(����&����������T�!�����99�"��N���"�!�")���" /�����������!��A��)�
������"�����":"���� �"���8%���(������������%�����"������� ���)�M�0� /����������%�N���"�!�M��������)�M�$"�� �)�R���"���������"�A
�"��&� /�����"�"�"��"���������)�����/����"��"��"�"��"�����(��%� "(�T��������9��"%�!�����������8��A
�8���)�����""��!������������������������"���"&" :�%���������������M�0"�)�M��� �"!"�"���!����)�M����"��"!"�)�M�$"�� "�)�#��(�����"�"��"�� �%��"���������)�M�\%����"�"�[�N" � ������"�%������&������"��"�����""�)�M�0� /����������)� 9"������" /���!�V�#8�������������"�/"���"���� ���%���� ������9�"��"����"���"�"��)�M�0"���!"������"�&��!�V�M�����"�"��(�9��"�"�)�#8������%�":!T����" /����������� /���������� ����"���:%��" �9�9�"�
����(��%� ����""�T�����������)�#""���������������������%�������� �"�A����)��/���"�:�"��&��%������" /���:��"��"�%�����"������ /"� "������������" ���� ")�
M�����9�����V�M�����"�"%��������"��" /"���8�� ���"(���������!�� ��)�M�N"!���������T��8V�F9��/"��&""�)�
M�0"��M��8������" %��"����� ��"�����������9��"�%���� �"��"���A�����" /�������������8��T�8�&� ��)�M��� ��"����������%�!� /�����9�����)�F"�����""��"��&������8���)�
����/��&������������"��)�M�0"�����"�)�M�������������!���"��"�)�H�8���G" ��" /������)���� !���"�%��"��"�� "���%� ���/���� "������)�$"� �"��� �� ����8%� �����A
!���� �� ����8� �����!�%� ��� 9�"��"��� �"�"��)� H�����%� �"�"�"�� ��"��"��
34
��"�"���� ��%�����!�������������&�������8%�!� /�"���������"��%����""��" ����������&�������"�"�"����9��/G�� ��:)�
�������&��������%����T����"��%����"��"��"�"��"�����(��)�F"��"���A!��8����"�" "��)�
M�0"��!��"��"%�!� /�"��9�����[�M�R���"��M��""�"�)�M��� /����9����!"�"��V�����!������&�����"��%�!� /����"���" /"�"������������!������%��"�
"��"����"��������""���!� /����9��9���������� �)�M�N���"�!%���������"�����"������8%������������"��"��9�����)�M�P�"������ ��!��/� ������ �� 4"������ F��""�"�)� ��� ������%� ���(�A
����)�M�<������V�M�<"��")� H"���"�����%� !� /U� !� /� ���"�� ���"��� "����"%� !� /� �9���
�������" !�&���)�M�R���"���G���T /%�!� /���" /�����(�8�&���������������(�"���"�&�����V�M�$"�M��""�"�"�:�"��)�M�����" /����)�E�����8�&�����)�M�����������"�"�"�&���"/��V�M�0"�)�K ����T�L%��������������%���� �/"�����"!T����������)�0"����A
����������"�����/"�"��")�M�0"���� ������"�������V�M�$"!� /�"��M��""�"�N���"�!)�M�<����)�M�O /� ���"�%� �"�� &��� �/��%� ���� �������� &���%� "�"�" ��" �"�/" "��"�
&� /����/"�"�"��!"/"��"�!����&���V�M����U�M��" ��������"���%�����!��"!"��" "��"�" /��"���&������� ��A
������)�M��������(���U�"!"�%�!� /��"�����""��:�� "%��"����"�"!"�������)�M�H���" /� ��(�8%�����"� /�������""������)� �������������&""� ���(���U�
��(���� ����������&""U������������� ��"�"���%�!� /� �������"��"��"�&""%��"���!���"���"��)�
M�R�����&����������"��"V�M�P�"�"��������&�� ������������)�P�����������"���%����������"&"��")�
$"��"���9&"�"����"�����"�%�&� /��/"���)�M��� /��� ��������������&""V�M���� ������� �"��%� !� /� ��(���� "�"!"����"�� �&� ���)� P��"� ������ ���
������%�T /�����%�������������� ��&� ���%��"�!� /�:��"���������(���8�����&� ���)�
M�P��"�����������������(�8V�M�K�"����������������(��[L%�������(����������&�����)�$"�������(�����"A
&"�"��%����(�8�������"����"�)�M��������(�8��"&"V�
35
M�H�����#���)�0"�������)�R���"�����"�"�"�%����:��"��"� "�)�M��"/�����������9������"V��" �9��9�"�����(��%����&����&���)�M�����������������U�&� /���$"�("A�"�U������"��"����"�)�M���������������8���������� ���������������%������U�M�������&�����9������X"�� �����%����"�"�������� ���<�/"���"�" /�
��(���)� ��)� #���/� ��"��������� &��)� '"� "�" "�� &����� ���)� ���� " /� 8����"���9��"��")�
M�R�������V�M�]��� �������)�M� �&"V�M�4����T /)�M�R���"�����"����8�����" ��9""����"�����!��V�����/��9�"&"�"��%��"����"�����" ����"9��9��������9��/"�)�M�����"���� �9""��� ������ !��� �"����)�����"�� �����)� M������ &�����
"���"� ������%���������������M�H�����[�M�����""�/T�� �9&������� ���" /����"���"%������":!T����" /������)�M�4����������!��/����"�)�M�P:!�&��������8���%����&� � ���������!��/��%��������" /������" ��)�M�P�������(�8)�#���)�
�� ���8��"��&���&����� �8%������&�� ������"��� /��%��"��������� "!"�"���&"��������(��)�I8���G�������&��%�����(������������������ �9�"� ���� ")�
M�Y����!"�"��"��������""�������V�M�����"�"�)�M�<"��"�M��""�"%�������""��"��/��������""����)�M�H����� ���!��/)�H� � ���"��:�"�)����������(�)�������" /����������/���"&"� �)�M ��"V�M�H�����'"�"((�����"&")�F"��������E���"�� /"�"���"������ ��������)�F"�������� E���"�� �� !T���� �&"��"�� �� /��� �8� �"����������� &��)� F:�"�
!��%����������������(%� /���%��������&���%� ���"�� �"�&�����M� (����������" ��������&��)��&��������X"�� ����N��"��/"���� ������%�!� /����"A"��X"�� ��������9��%�!� /�����/����������"�"�"������&���"�����8���%�������������/���" /�������� /�"!������)�
P�:� ���:� ���"��"�� "�� �� �"�"�)� �� ��� ��/��� ��� ��&"��� �� ����8%� ����9������"����"!�������"%�X"�� �����%�!� /��&� �!��������������&"!"�A�"�� �� �"�����8���)� P� &��� �� " /"�"�� ��� %� ���&"� &���"��/��"� ��&��������� �������� �� ����8)� '"���"�"�"���" �������� �� ���������%� !� /� �"��"�"��������)����"�V�W /��%�������"���������� "��&��!����V�
P:!�&���� " /� T����� ���8�)� #��� �� <�/"���"�%� ���� ���"�"�� ��� " /�"������ ��� �� <���#"�(!�<88� ���8� ��� �� ��������8� �"���"��")������ ��" �9���!"/"��X"�� ������%���"��"�����""��������&���"��"�"�)�0� /��������� �&����T�����M� ��/��%� �&������"�"��"����"�9����" /�����"�"���"���!������� �����)� 0"�� �" "�:� �8���� ��"������� �� ��� � �������� ��%� �����
36
�"�"�� &"�"��"�� ""��"� �� (������ ���������%� ����� �""���/�� ��:�"�� &����%������:�)�
M�P���V�M�����"�"�)�N���"�!��" ���"������"�)�M�4����&�(("%�� /"V�P�#������)�I����#������%����88�������)�M�0"�����"�"��M�&��������")�M���������)�]���" �������&�� ��)�'��������8������"�����)�$T�%��"�"�"�!��%��9�����"�%���"/�����"����9�����
����:%��"&"�9�������������"=��������)����������!"�"������� /)�M�]�������������)���F����<88��)� ���� "�� �"�� &��� ��":%� !� /� I���� #������� ������ �&� ��%� ��� �"��
����� ��&��)�P��"������(�8����&�8���G" �(����T /�!��� ������"�����/�A������:������ /������)�
���9&"��":����"��I���#���/�������%�" /��������&����9"�"�������%�����������������������"!"�"���&���)�
R�� ������������ ������ " /� ��(%� ��������� �&"�� 8��� �"�� �����%� (���� �������������)�
�" ��� �� ��:)�P���������� �"��"�)�P /������������ ��� �" "�"�� �����!� /���%� �"� ����%� ������� �"�"�"� �9��/9�� �"��"���" �""���� �� �"�"��":��%���!"�����"�)�
#"��"���X��"�)��� ������ � �8���G)� F9���� !��%� ���� �"�%� ��������������:�)���X��"��(������&�����%�9&���$�AE�������"")�
#"��"���X��"�%� �� �����%� ���!"�!������������"���� ���A�����&&"�"A":��%��� ������������"�"��"�%���":�������"���" &��������9��9��"�)�
��":���������������:������8)���":�������������� �����)���":��������"��"�)���":���(����������"��&����)�
�������� �!���"�������%�!� /����� �����"�%��� ��" ��"��!����)��T���&&"�"":��)���":���#"��"���X��"���" ��"�����������%�!� /�������������"���������
" /���������%���������" "�:������������ �� /��&"���" /��:�)�
37
8. fejezet
P�1� �F� N� YF#�0� RN�P�� �� �88������� ������ �� ���� �"�����%� *37+A�"�)� '9&��� ��:�"� �" ����������� �� �������� �&"�"�� �� $��"A��%� �� ������������"���"�)�
0"�� &����� �8� ����8� M� �"������!�� �� ���"��� "���"� "��� &���� ���%�!��"������%��"���""����������������������%����"������������� /����������&����"�"�)�<"��"���$��"A�����������"������&���������)�
P�.����P��"���(������&" "�"���"����"��"���������)�������" ��������"���"���"�����T /���%�!� /��"��&���� ������(�������%�(�����������&�8A������&����""�)�H�8���G" �:���������"���������&�����8��������"�:�"A�����"���:%�!� /�����/��" /"�%�(�������"����� /"�"��&����%�:��" ��"�)�
�� /"�"�"���"���/"��������/"�)��&���������������9 9��%��������"����"��""�����)��������� �������������%��"��"��"������"� ������������"!!"�� �A�����)��� /"�"�"�� ������ ������������(��������&��������9��9�"���"%����"��:��9&"��":"�������������������������"����)�������!������%�������"�����"�%� �"�:��"�"���" �����/����� �����%� !� /� �� 9��9�"���� �� �"A ���� ����"�" /"�"�%���������/����9�%����������������������" �&����%��������"&�������&��/"����� /"�"�"��"�"���"�)�
P�.����P��"���"����&����"����������)�4�"(�"�:�����������������:�������""�� "%��""��'������P��"�)�0� /����9��� "�����" /"���9�9��"�� �A����&��%�����"� " ������&"��"�"���"�"��"�� ��%��������� ���8������/�����������%��������"���"!"�:�" �� /������"������������������"��"�)�
0"�� "!"�"��� ������ /"�"���)�P�.�������" &��"�"%� !� /�����""�� �"�A�"����8�������9�9�9����"�"��%�������������������"���:������8������"A���� �� "������� �� ��!��� " /"�"�"���""��"� ��� ����9��"��")� �""��"� ����%��"��� �� ��������� �� 9�9��"�� ����!�)� '��� ����%��"��� �:� ����/������&������"������ /�������� ����)�
�""�%� �� �"��/"�%� "���/"�"�"��� ��&���� ��� T /� ��"�"%� �� �"�� �" A����������8�����&������"���:%��������!���!����8���"������9�"���" /� /"�"��:)�O /!� /��"�"�"���" /� /"�"��9&"���:�%� ��"�"���" /�(���8�%� �"A&"�"��"��� ��� �� ������%� ��� ���"�"�"��� &���)� P�� �� ���("�T���� ���������� /���/�����/���"����9�"��"�(�������&� � %�����������������"�(&"�"���&"��"��������" /�9�����G�#����������������"��`��:)�
$"�������������"��`�������&��""�����"�������&�����T����&�����" /���:� ����)� ������ �� ���������%� !� /� ����&"�� ��������� �"�"�"�"�%� !� /�&�����������������%�������������������%������ /���������� �""��"���" ����/�&������ � ":��%� " ��"�� ���� %� ��� � "� �"�� ���"�� ��� �� ����%� ���������"�� �����/���� ���"�� ��)� Z��&"�� &����)� ���������� �" ���� �""�� �"�A
38
&"�(�����������"��"�%������"!"�"���9�9�"���%��"���"���%�!� /���/"���8��G�9��������/�A��/�����(����%�����8�"!"�:�� �&����������%�!� /����� ����"��:����"������ ��!����%����������&��8���������)�
F"�"�(����"�&""��"�"��� ����"��&��� �� �&� ��!�)�0"�(����!� /��8�������������������/�����������&��:��������%�!��"��8��� �"��"���&�A���%����!���������" /�"A������&���"��!�����&"��"�/"�"���/"����������A ����)�
���/"��"�"�"������"�����"�"��)��� ����������%���"��/��"��"���"�"�"���"� "�%����/�����"�"��"�����A
�"�������� �� /"�"�%������ �&������������"�"��"�)�P�"��"!"��� "��"���������� ��� �99��"�� �&:� !� ��8� ��� �"��� �" �������� �"���"")� P�����"������"��"� F&��(����"��������� �������� ��"��� /��&"�"�%� �������"A�"��"�� ��!��/���� ��� ����� �� �"����� !T��&"�� ���(������ �" ���� �&")� �����/%�!� /������/���"����������" �""����/����� ��������%���"/"�"������"�� <��� #"�(!A�� ����� �"���"�"�"�� �&��%��� � ��� ��� "!"�:&�� �"��"��������%�!� /���" /����"�"��"���"���"8 ������$��"A��%�!� /�!"/"�A�"��&���"�����8����&" /"�������X"�� �������*37+��"��)�
P"�� �� ��"�� �"�"��"���""� �"�"��"�� ":�9�� " /� �������)� P:��"� �"��������� � ���%���/"�� ������"�""�)���������������"�������� ��"���"�(��&��" �� /"��������(������������%�!� /����"�""��������������%��"�"�A(���"��� "�� ���%� ��� �" � "�)� P��:� �"���� �"�� �"&"�"�!"�� ��� ���� ���&� /�����"�"��)�F����� ���������G��%�!��(���� ���������%� �8���"����A ��%��������&������%�������������(������"���������" ������%�����" /���:��T&������� ��"�9&"��""��)�
F�������������������&���%�!����&���������"!!"���������� ��)�$"�"�A���� �9��� #"��"���X��"�)� ������ �� ���������%� ������� �""�"�"��"�%� ���A���%�!� /����"�"��9�9��"��" &�����)�4��������"��������%�!� /��"�/A�/��"���� ���������������&"�)�
��X��"��(�������"�:�&�� !����T�������"��"��" ��� ���!��8�������A���:)��� ����� ��&�� &��� ���"����!��8����������� �����&����������"%�������(������������""�8������)�����������&�� !����T�������" ����"�":A�9�����&� /����%�������" !��������8���������" �� /�"�":�9���������9&"�:�&�� ���"�G������������������)���9�&"�"���&"��"���""��/�������� �����"��"�������"�"��"�""��"���)�
�� ��� �����&� /������� �� /� ������ �������� �� �"�"�"��" ������ ������ �" �"!"�:�"������" �"(��""�"���"��"�"��"��" /���" ��� ���%�" A�"�"�"��"���&��:� /&���")����&"��������:��� ������ ���!��"��� �"��%�������������"%�!� /��G�9�� ��� �"��"�"���"�����"��"������!�����8%����"���������� ���"���"��������8��������9��"�����%�����������"���"�"���&� /�A��)����� �%� ��� �<���#"�(!A��(��������������"������������%��!� /���&�A /������"�"�"�M��"��"�(������!�����9 9��)�W /�������%�!��9��"�G���"�
39
�"&"�"��"�� �� �9�&���/"%� ����������� � �� " ����%� " �9""���� �����������&��)�
<"��"�""�:� ������������&��)�P /�"��"��8��������������� %�����"A!"�"�����"�����)�P��"���� /����8�&��)�P�.����P��"�����"����""�������:A���"�/"���"��"�����9�9�)�
��"!"������9�9���%������������/����<���#"�(!A��"���" ��� ����(��������:�"��9�9�9���"��������� �""����" )��� ��/�%�����!��!"���&�����A�8%�!� /�&��8(%��"��!"/��&�8� ��T����&��������M� �&���88A���������������(�"���"��&��������"�&"�("��)����&�����"�"����""���" /"�"����� �&����� %� ���� ������� �"������� "�/"��"���%� !� /��""�"�"��"��#"��"���X��"��")��������%��� ��8����"�:�9��%�!� /����������"�&�����������A������%�!� /������(���������" ������)�
� �������!� /����"���F����<88�%����"������������(��&�)�0"�� ����A
������%� �"�� &��� �"���� �"�&"�)� Y����(������ ��������� ��8����)� �" A�9��/"������&��%�!� /�"��/��"���"�������������&� /��)�������9�"����A����9��/G�� "��"����" /��9���������������G�"�%����9�"��&""��"�)�0"��!��������"����)����9��/":�&�� ���&���������&�8��������"��"��)�
������������"�������(���)�O /��G��%�"����������"�"��������" ����������������������)�$"�����������������������"�&"��&����%�����������!���T�������"�"�"�� ��� �9��"�� ��!������ "� �""��"�� �� �"&����8�9������%� ���� "��"�&""�:�N��"�X���!�!�������������� ��)�<���#"�(!"�)�
<���#"�(!���9��&�� %�!����9��������"��!���T�!���������&%� �""A!���&"� ���������� ��� ��������� ��� �"�:� !�����)� �� �� "�� ���� (��(��"��/����"��"�/%�!� /�(����" /"�"��T��&""��������"�)��!� /����������"A�"���%�����8�(���������!�����!��/�T�%�!� /��"!�8�����N��"�X���!���� ������ �"��� ��� �� �"����"�"��� ��� �� 8("��������)� �� ��������������/��� � /"�%� !� /� �� T��8� ����"� "!"�"�"�� ����� " /� ��������� ��� &"���� ���� /�"�G�!�����%��"�!� /��"�� /�"�"!"��"��&"����:�"�)�
����"���!����8�����%����������T�&���&��%�!���������&�(���&�������&�)� #�������:&"� ��������� �"���8� &""�"��� �� �"�����!�)� 4���� ":����9��9"��" /��9�:�����%���"/�!������"� "���(���8���&� 8��":������A��%� ���� &�"�� 9��9��� ���"�� " /� �����8)� �� /"�"������ ����������� !�A������ ��� ��/������"�""��� �� �9�:�T��8%� ����"�� 9�9��������� ���(A�����%���������� �8��" ���" ��"�)���I8���"���" ��(�������)�
N"�����������������������(���T�����%����(������"�����)������ ���A"��� /� �"�(� � ���� �9�%� ������ �" �""���� " /� ���:���(��%� ��� �� �"��"� �:�" /"���!����� "�"� "��"�� ���"�%� ��&"� �/�&��&�8%� !� /� �"�� ����������")��������������������������������������/��""����" )�
�����"������ �&��"�"��"� �"�� �"��"���� �����"��"� ��!���)��� � (�����"�����!���������"�":��")��/������(���&���������������%���T��"����T���A��%������������������)�P /�������"��&������������"���)���������T�����
40
��� "!"��"��&���)�F���"�&�����%�!� /��" �����������&"�%��������"�9�%�!����" /��&"��9��� ����%����������"������"����!������%��"�"�"���������8�)�
�����" /��&"�"��" /����������"�����������8�%� ��� ��!�� �9�����"������"��&����)�
H���"/�����:��������� �" /��"�"�"%��/������#"��"/A��!�����)��������������(�������":��)�H�8���G" ���������"!"�)�����/���&�� �"A���"�� /G9�"� �� �����%� ��� �"/"��"��" � �������� �� /����� �:�"�����"��" /"���� /"�("������"���%��� �(����T /��"����"�����%������" /�H�"��������"�����T���)������������� ��������������������" ���� "��&��%� �����������"���""��%������������ ��&"��"�/"�����N��"�X���!9����(�8�����&�)�
�&��(���"��"��&���%������"��"%�!������������"������8�%��"��"�����A(������%� ��!������� �� �����%� ����" ����� "� "�%� �!� /� ���� �9�)� P /�������"���"��"V���������������� �����%��� �!���T%� �"�"�"� �9���/"��&��)�$�A!9��� &��� �� �"����"�"�%� ��� " �� /���� ����"�"��"� ��/�� �� �9��/� �� �"A�"��:)�
P /��&��"��"�"��"������!9����������%��������T����&� ��������!����%����T /����������)�������� ������"�" "�%������"�!"�"�"���"����"�"��&��%����������������� �"���"��"���9�9�!"��"�%�����������"�������&� � ����8�&� "��!������� ����"�(�8�� �G���"�"�� &� "�"�� ������)� R�� ������� � ���������""��&��������������)�
���/"�� 9�"� ��%� ���(�������� "��"�� &��%� �"����"�� ����"��� &����������%�&��������"������ "��":�"��"��"�� ����)�P:&"�������������%�����"!�&������"��:��� "�%����9�"��&� � !������T���)�
�� ��/��� "�9����" ��� ����� �� �8�!����%�������� ������� &��� �� �"A���/���������#�/��������(���������)�0"������!���������"��&���� ��)�0"���������%��"�������/���&��%�����9�:�9���&""�)�������9��%��"�����!�A&""�:�:�"���������"&"����� ���� ���������%������������� ��"�"������T��� ����%�����" ����"�"��:"%�!� /����������&� /��A")�
�""��"�9����" ��� ����%��"��"�������%�������������&� /��" /"�%����A���� ������)� N"!"�:�� "�� ������ �"��%� !� /� ��/��� ����"��� /�������%� �������!� /� (���� �����:" "�� �� ����� &����� ����� �8)�'��������"�� ���!�A������������������ ��/��%� ����"�"���""��)� F"�� �"���" %� �"�����!� /��)� 9���"���/���!���T���"�"��"��&��������"����"���"�%��������"��/����"� �":��"�� "�)�
�/����""�"�"�����"�"��� ��%�!� /���"�9���"�(��T&��T /��"��"�%��������������%�!� /�"!"�:�� "�" /"�����"�"�����")�
������"�� ��������"�"���� ���8%�!� /������"�"�"�����)�0"��&���"� %�!� /����� ��"���"��":�9��"����!" "�"�%������"��� ����������:�"�V�������9��"����"��"��/"�"�%�!� /��� ���/"���" /"�����������V�
O /��G���%�� "�)�
41
��/"����������%�!� /�������!��������/����8����9��"���8��������TA�����%� ��� �%� !� /� �" ��"��� ������� ���"���"��� �� !������� �9�����/"��%���� ���%�!� /��"��"��"����"��""����T���%������" ��� �"�:����"A�"���������" ��8������"�"����)�
#"���������������(���%����"!��������)�����"��"�)�
42
9. fejezet
�Y'���I$0P��HR�P�H�N����������%����"�&�������"���� ������)��� �&����"��������%�����"��������"�"�"�:�"�%���(������9��/G�������&��%�����!"A�"�� &����)�����"�!�� ���:���(���� ��������%� �9���� N����/�� ��)� �� �������"���&�������������������%����� /������G&"���%�������������"��"��8������":����)�
P /��"��:���" ������%��!� /�������8!�����"�)�M�F������%������/��)�0/��������/������"�)�0"���"!"���")�P /"�"�"�����"���"����"�)�M�$"�� "�%�����"������ ����"���)���"�/��"��""�����&���M�!�������M%�
����" ��"� :�"�� "�"���)���� ������%� !� /��� ��� �" /"�� �"":���� ����%� !������"/��������" �"�" ����&� /��" �9 ��V���":����� �&������%��"A�"����������������%�!� /�����" /����9��"����%��������"��/����� ��9���&�������"�"�)�
F���/������" ��"���"��"�)��������������/����9��/G�"�����)�M�0"�%������/��)�$"����"�%�&���������%���� ��8������:�9��"�)�F8!��������%� �� � �"�� "�"�"�� �� �"����"�"�%� ��� "�������� �""��")�
0"����������" %��"��"�"��������"��"%����&�8���G" ��9�"�����"�""�A�"%�!� /��8����N����/�"���8��)�]�&������:�9�)�
���9�"���"��"��"�"������ �&����%��" ��8������T /� �"���%�����!�����/���8�������!"/���":���"��"����"�����)��"���!�����(�"�"�����%��������������"�����!����)�R��!�����(�"�"�����%��������"�"���"������"�" /����GA�9��9��N����/&")�
0"���9��������!��&�%����� �8� �"�&��)��"��"������ ����%�"��������������������� �"��������)��"��"�/��A���!�������� ������ �"��"���������� �A�����%���"/"�����"��" �������%�8&��������"�"�"��"������������M��"���T����%��"��"������T�������������" /���8��������������" /A" /��9��/G������8�%�(������&����!� /������%��"���T /�&��"%��"��"�"�"�"���8���%�!� /�(��������� �� ��������"��"� �����%� ��� �� �����8���)� ��������!��/� "=���������� ������%� !� /� ��(���� ""��T/���� �� ������������ �" "�)� R��E"����"�� ��%� �"��� :� &��� �� &"�����(�%� ��� �"���� �"�� ���!��� �"����� T /%�!� /�:�����"������%���9��"��!�����������""�"�"���"��"�")�
N" �������� �� ����8� T�������� !"�(" �:���"�� ��=�!�� ���"��� 4�(��4!��"!")� N�" "�"���8��� /9�/9�G� &��%� �9���� (������������%� (���"�A�/���"!���"���!���8������%�����9��"�"��(��� ����" "�����!������)���������������"(�����%����8�������"���"�����������9�9�%�!� /���)�
4�9��"�"���"���"��!��%��" ���� ���������/����%��" &����������������)� E9"�"�"��� �"���%� ���T��� �� �"�"�� �"�"���"%� 9��"���������!�������
43
����&�%����"�"��"��9��9 "������&�����)� 9(�9�9���"�"�"�%������9 9������(���"�����"��"���������)�
Y�9"�"�����/����%�"!��/�������"�"�%�����(�����!������������)�F���"��" ������������8%�!� /�����"��������"���"�������������������A�� ��%������":"������)�P�����"�&"���&�����!��"�����������%�" ����"��A�"��(������&��/����)�0"�����"��"���"�:����������� /G9"�"�%�&� /�������9���� "�%�������"��"�"��"�������" ��� "�)�#��(����������"����!��A����&����"���� ���8[�
M�H�������������V�P"� "��"�����&��%��" ��������%����N����/�"����"�)� �&��(���"��"��
&���%�!� /���8��������)���" "���"��������� ���������%�!� /�"�"�" ��� 8��������%�������� /"�"�" /"� ���"�����������)�
M�� "��M��""�"�)�M��������%������"�/�����������������" &��������:��9�%�T /!� /��"���"�T����"&"���)�
M�0"���""���&�����9�"��"������M������������"��!��� �����)�0/TA����&�������(�)�����������" �����������/���"��:���)�
M����"�!"�����������/���%�!� /��99�" "��"����������)�M� ����"������=�8%�������"(����������"�"�"�"�"���� ����9 9����������)�
M�P&�����&�����V�M�$"!� /�&���"��M� �""�"�%�T /� ��&"%�����!���" � "���������&�)�M����
!��"�%�������&� /��V��� /��"��������������/����V�M���� !��"�%� �� /� �&�"�� ����� �� ����/����)� F�!�� �"�� �9�:���� &"")�
�����������������"�"����"V�M�������&�������:"�V��"���!���"�%��������"�"�����&� �"��" ����A
����� "��:� �� ���9�� ��!��8%� "�!��/���%� ����� &������ ��� "�"�����)� P� �&�������������8)�
]����&�8���G" �� /��"��"�&� /���)�N" ��������8������" ����������A��� �� ���� �� � /9�%� ������ &� /��� �"��")�0"�� ��� "&"��%� ����� ��� �� ������"��"�� &���)� �� �������� ��&��8� �8� ���"��)� P�"�" � " /� ����� &� /� " /��""��(����%�&� /�&������9��/G� /�������%�����������"������"%����9A�"����!"/���"�����������"&���%��"��9�"��������������"��"�"�"�����A�/����)�R�������&�8���G" �&�����" /���:���"%����"�"����������������)��� �":��"�&�����" ���!���T�������)�
$"��"����������)�P�&������������)�������(����" /�T�����!���"�����A����)�4�����9�9�:�&����/����&����%�"��/�)�F"������"�"���"��&������/�������%��"��"������"��"��)�
M����������������"��V�M�����"�")�M�W /����%��������)�M�O /����"�%��"��&����"�������(��V�M�0"�������)� ����������!��"�����������������������)�P� ���� �A
����&�8���/�&��)�
44
#8������%�������" �9��9�"�����(���������/����)��/����"�"&"��"!"�A�"������������/����%���������"!���T/�������"��:��9�""�)��������&���������!� /�9��"�&���(���8���&�%�����������"�%������" /��"�������)����&�����������" ��8�����������������%�(�����/9 �"�����������8)�
$"��"�"��"!!"��"�����"�&"�)�4���� �����%��"��������/����������(�������)�
M��"��"� �����V�M�����"�"%�����!��(��������� ����������T����" /��9A9��"�����)�!����� "�������#��!�$$��%&$�&�#��! ��� ��&��&�#�
M�N"��"�!� /���"�)� ��"��"�%� &� � �������� �� ����8��""��� �� �&� 8�������� �"�)� E"A
���(��8������������������%�����%�!� /�������������"������)�N"��"��" /��T�����"����"���������)�N����/�"������T�8�&� ��")�
�"���"���"����� ������ ��������� �&:� ���8��8%������������������"�%�������8���%�!� /��" ��� ������N���"�!�<"���������F����<�8A���%��" �!� /�����/����"�������������8�����(�8�8%����&"���4"������F��""�"���&:����A������������)�
M�0"���������" ����������������&""����"&��V�M�0"�%��"�&����8��" /����"����������)�M���������"���������"%�!� /�
��������������"�"������" &��������8)�0"�����������"����" �������%��"����������T�����" ��������������/������"�%���������&��������� �""���A��"�)�M�H���������8�" /����8��%����������"��"%����:��������" /���"���A������������<�/"���"�)�N���"�!�" /�8����9���!���"��%��"� �������� �����������)�
M�H���&��������"�"��������V�M�'"� "�" ��"!"�:��"��"�� /"� "���������8�"��9(�9��"�M��""�"�)�M�
I���#���/������%��������F����<��� ��)���&�����" /�(���8��"�:��88��A�����)��" ������<��� "��"�%���)�#��"��U�
M������/�8�M���&���������"�9����:��"����"��")� "��"��" /�"���" ��8A�����"(��������:��""�����"�)�E������[�
M�U�" /�(���8�<���#"�(!A�� ��� ������T)�#"��"���X��"�)�H��!� /����&�����%�!� /�N����/��"!�����%�!�����������"�����"&"�%�
����!�� ���"���� �� �9����"�"�"��X��"��")� ��/"�� ������ [� N����/� �������� � �"�� ��� ��� $�AE��������)� R�� ��� �"��"� �"�� 9��9��"����� �� ��&"�"���"��� �� ��� �8)� �� �"�"��"��� ������ �"�� "���"���� ������ ��������"����� ���8��8���)�
M�#"��"���X��"��M������"�")�M�H"��"�/(�8�������&�����%��"�V�M�E� ����� ���(�� M� �������%� ���� �"�� � /� &��)� #"��"��� ��� �� �����
�����"��"������� ����"��������������)�\������������"�"��&������"�� "�A����8�)�R����"��/��"������%���������"���"���)�M����&���88��������"��"�&��)�
M����� )�
45
M�<������)�#"���"���""�"�&""�M��99�"�%���������� �������8� ����" �"��"��"�)�
#8������)�M�����"���&"��"��"�%����������"��"���<�/"���"������%��� ������" ��:�
���(��"��"�����������8��T������)�#"���"���""���&�����"���#"��"���:�������"���"�:���%�&��������"�A
����������&�����8)�R�����8%�!� /����T�����������"��"�)����8� ��%� !� /� &��!�� �"�"��"�� #"��"��� X��"��)� ���/���%� !� /� � "���
���������"��%���������""�� ������)�$"��"�����������"�����N����/�"�)�0"��������T /�������"����" ���)�
F9��/G�"��T�����"������""�"������"����"�"�"�)�P�����������������"�"��!"�"�"��%���"��� �(����������)�O /���"�"���� ��%�����������A����E������"&"�"������ /��������� ��8��(��G������"&""�:�����������%����������8�������:������ �����9 9��"%����9�"���"�"�������������"��A���8)� �� �T���� �� 9��"�� �������&�� &��� "� �� 8������ �:�9��%� ���� "��������������%�����"���"!"��"���"����%�!� /��" �"�"��!"��"��":")�
N����/����/T�%���� /9� ��"���" ���� �����������8���)�M�P"��� M� ������� � /��)� M� F������� �� �" "� �9�����"�"�U� R�� ������)�
�!� /� &��"�"��"�� &""�%� ������� �� !"/����"� ������)� ��� ��!9�� &� /��%��"���� /������ ����)�
M� " /"�"��&����M��������%�" /"�"�"�����"���"���&")�]��"���������"����"�"�"�)�
M������)� #��(���� �"� �������� &���� ��� �� �� ��� �� �"������[� 0"�� ������������/��)�
M����������"���������V� �(���� �������������&�����%����" "�"����� ��)�M��"����" �����������������U��!� /��"�����" ���������"� "�)�0"���""���&���������&� /���%�!� /��" ������"�%��� ��� � /�&��)����
&����� ������� &�����"���� �� ��:�"�� ������� "��� %� ���&��%� !� /���� �� ��9�������!���:�%�������&�8���G" ��"����������&"")�P!����������&�A��%�(����!� /��" �������� ������������=���%�!� /���������!�������)�
����� ":�"� ��� !���!������ &���%� !� /��" (�8�����)� �/��� �9"� &���!���)�R����������9"��&���%��������)������"�"������&������&"��� A!����� �&:� ���!������%� ��� �� � /���� �9�9������ &���� ��%� ���"���"�����&����" /����%������������������"��"��"��&����T /������%�!� /��"���A�����)�
$"� "����� �� �������� �"�������� " /���(��� ���/�8�8��)� F"��� �9����" �����������"�������������8)�
M�P�F"��V�M�����"�"�N����/)�M�������%�!� /�������������" ��"��V��" ���������"�"�%�����"����)�M��������)�
46
M�O /����"���"���"�&"")�M�0"��&��!���!����� V�M�����"�"�)�N����/���8���������������)�M�H��!������:��� )�#"��"����������!��/�������)������&�����9&9�)�M� 9�9�9�)�H�������� ��������������%��"�������" ��������� ��)�R���" �"��A
�����%���":����� ����������9��"�")��� " ����%� ����� �"!"��� " /� /"� "� ����������� "�����)�0"�����"��
&����)�
47
10. fejezet
N�0$'1�E��1PN�P%�����1�PNP0��PN�P�1)���&��8��9&"��"%��� ����������A��8��/����������������"�����)�F"����&����������:���(�����9����������"��"�"�"��"�("�"���)� ����%�������"�"�����"����9��)�P"��������"���!�A�)�#"���"�)�N����/��&����������(���"�"����:%��� �"���"�����:)�Q�&��%��9��"�"�%��� ����%�����"�"���/�����8��T/�%�����������9��"�����9�A�/G�� ��� ��)�
F"���P"���&����9�����������������%�N����/���"�� �!���""�������"�/�� �9��9��"�"%����������%�!� /�F"����&��������"���""�"������"�/�"��"���")�$"��"����������%�!� /���9"���" /�������"��&��������������&� /��"A�"�"�)�P ���" /�"�G"����� /"�"��&����������%��"����" �����!"������:�)�P������%����&�����"����"%���������)�X"�������"����������8����������������%���" "��"����"!���"�G��)�
M��"��"������V�M����������9��"!T�����"�9�9��"%���������!9�"�)�M�����������"�V�F"�"����%�!��T����"�"����%�!� /�" /"��������!����
���"�8����!����" /�!�������/��"!���"�G��&"V�M�#�����" %�N����/[�M�#�����" ��"[��� ��(�8%����� ��"������"�/����������"�"�"��%�����"���������%�����!������
�"�"����"�)�M�P��"��"���������M��������X"���)�M�I8�"�8���������V�N����/� " ��&"�"��"�� �""�T ���� &���)� I8� "�:�"�)� ������" � ��&� ���
&������������)���" /�����������&� 8����������"��)�N"!"�%�!� /�X"����"��":�9��V�
M��" ������� �:"� ����"�����%� �"� ����"�)� �� /� �� ������ �"��"� ������������"��")�
�" �8��� �� �""���%� �������"���� T /� ��"��� ��%�����!�� ������ &���%���"/������������ �"������)�N����/������"������ /��""�����������!�%��������������������":�")�0��(�����)�0"���""�"���)���������"���(�������9 ��:%�������!�� �������"����""����8�%�!� /�!� /�����"�"�"�%�����"��&����"�����"��" ��"��"�:���&9"��":��")�������8������������"����!�� A�����")�P /�������!�� ��)�N����/�&����" /���(���%�������"&"��"����� /8�)�
M���8[��������!�� �"!� �����)�M���8[�M������"�"��" �N����/)�M� ���"��V�M��� ����(����V�M����"�:�9����������)�M������������&����"�"��V�
48
O���������&���)�M� ��������������V�M�N����/��/���8�&� /�����<���#"�(!A���9�"��:)� �&"��"��"�V�M�����(��������V�M��� �&���"��"�)��� �������&����������/�������V�M�����������"�V�M��V�M�� "�%�:��������!T ��)�N����/�&"���" /���/��" "�"�%��������������"� "��")�M�W���%������������"�9��"��99�9�%�!� /������������&��"!��/�)�M���(����V�������"���:��"��V����&��������� )�M���!���"���������" "���������" �" /�(����������%�X"�� �����"A
"��)�M�������(��[�0"�[�������[� ���� �"�"��� �%��� ���������%��"�" "��!�A
���8V�������%����� ����)�M�0� /����������%�����)���!���"��"������"������� "������8�������A
����������!"/���"�������&����������/�" /������"�:�")����������"!""�������������"&" :�)�M��" !��V����������%�!� /�!����V������V�M�� "�)�M�#�"�"�"���"�&"�"��V�M�0"�%�����)�O /��G���%��" /������)�M��" /������V���(����V� ���"��"��/"�V�����"������"��"��/"�V�M��� � �"�� ������)� F"�"����� 9��"� �"��/"�"�� ��� �"����� M��������
N����/)�M�N"!"�%�!� /��� /�������"�����" ���� ����"�"!"��")�4�9��)�����T�(�9��)������������/� ����&�����������%�������������A
�����G��%�������M�\%����"�"�[����"�"�%������[���!���������"����/����%��������9��/G�� ��� ��"���"���"�������9A
&"��"��)�M�W���%��"�"������" ���������"&��������(����)�F"��/"�"���"�9��"�
�"���"�����8%�!� /����" /"���������!T ��!���"���&")����T������"�"��������� /8�)�N����/����"�"��"����""����%��������������A
�������"!�&������" /"���9��9��&""�:���%�!� /�����"��" /����������(���)�����"���"��"�"���� G����" "�%�"�9��%�����"��������"!� /����"��"A�"�%��G�9:������������" ������"���"�"�"�)�E������&��%�!� /�" /"����A����/���"��"�%��������"��"�����������"�������� �����%��������"��"���������"���%�!� /���"!"���������������"���"��%����!� /��" ��������:�"����/A�/������ ��%�!� /�" ������������������������@ /&��"��������)�
49
N����/�������������%�!� /���/"���"�"�"��������!� /�����!�&8%���������A����� /���/���&������"�:%������(�������99���/"&��9�9��"�9��"�:�"�)�
�� ������������ ��*372A��� �&"��"�� &"�"��"��" � �� �������������%� ������������/�����%�������������"��"�"��"�����" ���������%��""��/&������"���" �����"��"%�����(������""��)���������������������9�/9��"A"�"��&����%�����"� ����"�"�"���������(�8)�
N����/�"���"���������"��&�������%�!� /� �"���"""%� �����������&�A�����������"��9"�"!"���G�9:�!9%��"���������%�!� /�����/������ /����9��� "�����"�&��%�������"�����"��&����"�����"��"���&�������"���"A�"��)����������!������(��:�%�������%�" /�" ��������/�� /���������"�)�
M��" ����������"&��V�M����"�:�9���X"���)�M�0"�)�M�'�����%�&� /���V�M�N"!"�)�����������)�N����/� "���������!�%���� �9&"��"� ������ �""������%�!� /�����8�������
/������(��8� �������)� �� "�:!9� " /� �"����� �"&G� &����� &��� ��&�)�N����/��"�/������� �����)���&�����T��������(�9� 9������""���%��"��"��&"��"��"��"���)�0� /�(�"� "����������"���������9 ��:)�
!�������'���� �����(�����%)���* ��%���������+��
M�#�� �� M� ����� ��� N����/��� ����)� ������ ������)� W /���� �� !�� )����������&���" /��"�"���"&"%����&"��"�!"�"���&�����)��"����)�
E"!�� ����������8)�M�W���%�N����/��/���8�&� /��)��������!T ��!���"�������<���#"�(!�
�" /"���G���9��������"�����&���������:���"��!�&������%���<���#"�(!��/� ���������"�����!��8�4���'����?*6>A����� ������������!����%��!���"��� �������(���)���!���&� �����&"!"�����!���"��"�)� ��"�%�!�&����&����%��������9��"���" �"")�
�" �������������������%����"�"��")�M��" &���������V�M�����"�"�X"���)�M�0��(�)�N����/�" � ��%������!T������""�������8����)�M�H�����" /"�� �� �������� M� �99�")� E"������ �� �""����� ��� �� ����8���%�
�9����"�"��"������8��%����"�����������8��"�)�M�R���������(�������V�M�����"�"�X"���%��"�����!��"��"%�!� /�N����/���A
�"�"���)�M��"���!��%��������(����������� "�)�N����/� "�"�����(�� ���(�:�%����"!� /��������"�"�)�P"������ "�����
����%��"����:���"��"���"�)�F"���&�8���G" ������/��&��)�N"!"�%�!� /��" ������" /� ����)��&�����������"�"���"�� �"%�P"����" ����"�"�"��"A�"���%�!� /�����9�����)�P /����!��"�"��"��"�%��" ��������" �"������A�"����� /������)�
50
�����%�!� /�:��"���&��������"��/����)�P"����� /�����!9��"��"%�!��������" �""��")�]�(�����"�"�"�"�����"��"�������)�4������" "���"������8�"��")�P"�����9��"���"������������������:�)������9��9��)�0"���������&""������(������%����(���������� ")��� �������" "�:�&��%�!� /�!� /��%�!� /��" ���� ��������"���������������)�P /� /"� "�����������)�#��(������&������������&���[�
P!"��"��"��"��� ��������%��"��������(������%�����"���������)�P��""���&� "��"���������%������ ��� /���!���T�&�����"��")�
��"����� �������"���������8%����"�"�"����"A����������)����A&����%�
���A&����%� � /������ �� T�&�����%������ " /� �"��"(�"� ���� ���)� 0"�� ���!������������8����G�:�:�������%��"�������������"�")�0"�����&���������A���������%�!� /�����9��������9��9��"%�(�������/�������"�%�!� /�"��"�&��%����!� /���" /"�������/����������&""�:����8��99����� :�����)�
������!����)����"��"!"�)�0"���9����!"�"����" )� ���""��"!����)�#�A������&��������"��������" ��)�
'����� &��%� ��� ��!9�U� "&"�"���"�� ��"�"� �� ��)� H""� �"�� ��������/"�����9������)������ �:����������""�:���"���������� ����)����9��9��"��&:�&�� ���:� ����/��� �"������G�9�9��%� (������:�"� "��/�&"� �9����A!"��"������ ��)�P�� ��!�������&��%�!� /�&������"���������"��"���&�� A��%�����/"���9��/G�� "���G&")�P��"��"!"�)�
'"�" :���"�":&"��"����"���:����������%�����"��9��"������������)����"����������%�!� /���������"��!�&��%��������������/��"�"��9 ��:�"��""���""��)�
�$� �� ������,-$���� ��%���������+�
���"�"�"���&����%�!� /��"!�� ����������8)�M������V������%�&"����"���������������""����)�H"��������"[�H"����"[�F���"��&9�9������""�����%��� ������ ��"A��������&�)�H"������(��� ����
��!������8%� " /"�"�"���""� �� �"���")���!���� ��� (������&�� "��� �:")�����&"��������� �������!"/��:)�
M������[������[�O�������T����������������"&��%��� �&� ������(����&��������%����������
�&9������������"��":")��"����� ����!��!"���&������8%��"��/��"����������������������������A
��"��)��� " �9���"��"���"������"�����&������"�������"�%��"�"��"��&���� �)�P��"���������������" ���"��"��������������������%�����:�(������!�A�������������!�����"��"�)��" ���"��"��������!9�%�������&�� ����"�A�"���")��" ���"��"�������"���/�""��� "�%�����9��"T����"�"�)�
������!����)���������������)�R�"�"%�!� /�����/��"�"�"�"����(���""�)�����"��� ��9�9/�����(������� "� ��)� �"�"����� �""�������"��:%����&�������A����� �� �"�"�""��� ������8)� �� �"�/"���"� �"��"��"� �� ��(��%��" ��"�"� ����8�
51
�9��/"��%�����������"�"�"��%����":�"�������%��"���9�:�&"��9��"�"�"����A�����9�9�/�&")�
���� ������ " /�9�9�/V�F"����)� F"���� �"�������)� ������"�"��%��" A!��%��" /������%�"&"������:"����"�"�%����9��"�9����)����"��������"9�A���%������&����������"�"���%�" /��G9��(����������!���������)�
�����(��������������%�!� /�&�����"���" ��"���"���"�������!������)�����"�� �:��" ������"����"��"��%����������������"��"���"!"�:��8A�����"�&"������ %���� �(�����9�/9�9 ����������������"���"����!�����)�
�"����� �����" �� ����� "�%� �������"���� ������ �8�%� !� /� :������ ��" �����������&��)�
52
11. fejezet
�� ��#�N�PNPE�0�� �8������ ��������� �����"����)� 0� /��� (������ &��%�����"� ���" "��")�������" /��������"��&���" /������ /"�"�"�)�F:�%���A�������:�"���"���G�����������%� ������)�P /���(������� "��%�������"����A /���&�������"��"�)��" ��������"�%�"!"��"��������)�
]��"��!�������"��"�)����""���(�"� ���&��������������"�"�&��%��������"��������)�P ���"��"�(�9� 9���������)�H������!��/���������%��������&� "��������
"�"%� ����� ���/������� �� �""����)� �� ���"��/:�� ����%� !� /� &����� !� /����!�� �"�"�"�)��" �/������� �����%�����" !� ����)�
�������"�"��&��%�����" /���������/"&G%�� /�����8���������8)���"�:��"�"��!�� �"�"��99��9��&��)������������������""����:9������"���A�� )� E"����� � ��� ���"�"�"��� )��� !������������ ����� �""�"��� &��%� ��A���)�
P�"��"��"� �� �"�"�"�"�%� ����� &� � 9����� �� �"�������%� �� �"����A���!�%��������!�� �"�"�"�!")�
�$� �� ������,-$���� ��%���������+�
O����"�/������� �����)��$� � � ������ ,-$��� � ��%�� ��������� �$� � � ������ ,-$��� � ��%��
��������� �$� � � ������ ,-$��� � ��%�� ��������� �$� � � ������ ,-$���
� ��%���������+�
53
12. fejezet
�P�H�N�� �� QW��01�QYF� ��� �� ���%� �"� ����"��/��"� ��� ���"���� &����%��"��������� "�"�����%��������F"���"�"��)�������"�"� "���&���V�\�������"�"���� 9�(�9�"��!"&"���%��� ������%� ���������� �����������"��"��:���%���������T����&�����"�����%����&�%�!� /�(��������������&���������)�
P /�����!���"�%�!� /��������������������������)�F9��������"������ %�" /�"�G��"�"�"����%��"=�������)�F"���������%�������/����" /����� /�A����� ���"&�8)� S /� " ����������"��&��!� /%������"����"�"���� �����������������%�!� /��" �""��"�����/�&������ �":��)�
N����/���(�������������"����"!���8��)�N"������%��"������(�����������A(����""���!���T��"�("�"���"�"���%����������������&�)�R���" ��� /"A�"�� �� �"��"�/�"� �/������ ��������� �9 �)� P /� ��:� �T&�� �" ������%� ���F"���!��!���"��)�
H��������!��/� �"�("�%������ "�������%� �� /��� �����%� �"��&"%� !� /��"�����"��!�����" %�!� /�"�" /"�)�
��<�/"����" "!"�:�"����!���&���!���:�"��������)�����"���%������� �A���%��"����" "�����"���""��%�!� /��" �""��"���������!"/��)��������A����� ��"��&��� � �����"�"�(��������"�"���"�%������"�� ����8����������&������"������%����" ������������&��������&�������"�:����A�����������A������"�)����%������"���"��&�����������%������� �"��"�%������(��������A���%�!���/�������������(�����"�%�������8�������!������&����:�"�)�O /!� /�������!���:���"��&����/�������"�G%��������!��&� "�"�)�
��"��� ���/�������" /� I���/�#���"�"������8� ��(�8�&��%� ��������%�!��A���������������%����������!�.���� �� "��&��"��B�"������!��" /�!�.���� �� �"!"��"������/"�C)�H���" /���������%���������"��/G��!�� �"�"�"���������%���������� ���� ��8���%� ��"/"�� ���/"�%� �����G� ������ &���������%� �"����!��8��������/A�����&�%��"�&"�&���" /��" "!"�:�"����������������%�����:����9��� �� ������ ��� �%� !� /� �&������ &��)� N"!"�%� !� /� &���"/����� ����&��)�
#"�"��"�� �� �����%��" �"���"�� �� ���(����"��"�%� �!�� &� /� " /� ��(���"��"�� "� �� ���" � &��� �!!�%� !� /� "&"��:"� �� �������)������ � ��� ��&�����&�"���/"�%�!� /��""�"������"���" /�����������(�T��"������"�����8%�!� /����" ��9�����T���!� /������(����)�����%�!� /������!��A����������"�����������/�������"��"%�" ���" /�"�G"��(�������� /"�A�"��������)�
�������%�" /��"&�����8�������8������%��9�����"�G���(�8%�����"���9������������ ���""��"��"�� �� �"�"� ����%� �����"��%� ������� "��"�� �� �������&� ��")�
54
M����������(��%������/��V�M�P:�9�� ��� �"� !�&���� �����/�����%� ��"�� �����T� M� �99�"��"�:�"�"���
����/�%��������������������������"!T&�)�M��� /�&��!����%�!� /�:���"������8��������������"&"�"����" /���:�"����:&"%�!��T /��""�%�����!�����8�9�" ������8������"�"��"V�
P&� /�������)�P:�G������� ����/��������9�9�!"�:"���9��"�"���� A����)�
M�����������"�"�V�M�E� ��������(�)�������������������"�"��" /� "�"���"�&������ ��A
�����%�(�9���/��(���������"���&")�M������)�P������%�!� /��"�������)�H��������!� /����" /������(� ����������)� �A
&"��"���":"�" /�����%�"�/!"��G��������%��"������%��"���"�����%�!�A�"��!� /��� /T����)�'����������)������������T������������������%��" A����"�"�����"&��)�
M� �/�"�I�(����)�M� �/�"� I�(����)� W������"�%� ����� &����� �� /� �"���/G�
��������"������[�M��99�"�)�M� �/�"�I�(����%����P"���P��"��&� /��)�M�#""����/������������%��" �"�"������"�8!��������)�M�0� /�9�9�9��"��� �%�!� /��" ���"�!"��"�)�����&����������"��"���V�
M�� "�%������V� ��������"�9�9��"��������/�����������N���"�!�<"���������������&:�
���8���)��" ����������"���" /"�%�������������"�"�"��I���#���/����#"��"���X��"��������� ����)�
M�N���������"������/�V�M�� "�)�P������)�'"���"�"�"����"���������������� �)�I8�(���%��"�����
�"���)�M��������%�!� /�&���������&����������&�V�M�0"��"� �&���� ���������(��)�M�YU����"�)����� ������"�!���V�M�H����&���)�M�H�"�"����"������%���A
�����"���"V�M�0"�)�0"����������" �������)�I���#���/���"�������������"�"���)�
P /�" �������"�" "�� /G������9��")�M� ����� /����&8�����"������)�M���A �������&� /��/"���V�
O�����""����/������������%�������������" /"����(� ��:)�M�H� /��/"���U�H���&����� ���������������&����&"������"��"V�M�0"�)� I8� ��"�"� �� ��� M� �""�"%� ����� �" ������� �� ��)� M� ]� ���
N���"�!� &������ 9��"&"��"�� �������%� �� !����)� N���"�!� �������%� ��� "A�"��)�O /�" /�8����9���"!"�"��)�
M�P /"��V�M�� "�)�
55
��"�"����T /��9��9��%�!� /����"�"������)��9��"������9��"����������A!�)� �/�"� I�(�����"������ ����%� ����"��%� !� /����� ���� �� "��"�"�"�%�������"���� ���������" ����/�����������&�8���%��������)�
M�S�����(� ��"����V���!�� ���!��&�������"" %������" /������������/%�����"�(�����8%�������
�"�G�)�F���/����"����)����"�"��������8�������������%����9�"�����T�A����������9�)�
M�I�%�� "�%��9�9�9�)� ���" /"�V�M�����"�"�%�����"���/T���������������)�F9�����"�"��"(�����)�M� 9�9�9�%��� /����� /"�G%��"������)�M�F"������)���!����� "��"���� �����T���� ���� " /A���� "(���)�]������/��A
�����8�����)�O /��"��%�����������" �9��"��%����!"/�""���:����������&"����")�M�0"�%��"�)�P�"�� ��!������)�M�R�����"���������)��/�������/��&�����������%������"� "��/!"��""�"��9���%��"���8���A
���!�������"!"���� /��T�����:��")�M��� ��"�����������)�M�P"���P��"��M��/T���������"�����""�)��/"� ��"�� �" �� ��%� �" ����������%� ��� &� � !T��� �� ������ �� ���A
��"�"��"�)� 9�"��"��"��&"��"����"�����8��)�M�I����#������)�#������)����� /�"��"�)����"�:��&���88����)�$��"���T /��"��"�%������
�����"�� ���"��� �"%� (����!� /� �����%�!� /����"� �)�$"�T /� �G��%��"����A�"��)����/"����"=������%������9��"� �"%�" /�����������"����/!��)�
M�P��"��M������"�")�M�����!�����"�����"�����"&"��&��!�����)�H����&�����)�M����%��"�����"�!"��"� "�)�M������)�F"����������)� ��/"�%� ��!��8��%� !��������� ��� �� �"�"��")� ����A
���%��9�����"�"�&��%� /9�/9�G��"�"�"��"�������)�F���<���#"�(!A���:�����"�� !8������� !����� ������ ��"�� ����%� !� /� �/"�� �G�"���������� �������� �"� �"��)� 0������������ �:�"� &��%� �����(����� �"�"�"� �����"�������"����&����&"����)�
M����!��" /��/"�� /9�/9�G��:��"��"�" /��������"����V�N"���"�������"��"%� ����"���� �����!����%� ��������"��&����"�A
&"�����������)�M��" ��8��������"�"���"�"���������%�����"�����(��M��""�"�)�E"��������� �"��� " /� ���"�%� ����!�� (���� &����� �����A����/�� &���)�
#������� &��� ������ �" �������%� ��� �����T���� �G��%� �!� /� ":�"�/T�� ��������%�!� /�"&" /")�
56
M������)�M����"���:�V�M�� "�%��"��")�M����������������)�M������)��� �&����/%�N���"�!���������"�"�)�0� /��� �8���������&�A
���)� F" ��/� ��/%� �� /��� �" &��"�"� �� ��� )� �/��� �"!�� "!����%� !� /��/"��"�:�������9��/G�� � �9����!"��&����&"%� ����� ���"����)� �����U��""�&����"��"�����G"%��/���"�:���""��&��U�
�" ��������"���%�"!��/������"��������"�8!������)�M�I8����"��"V�M�����"�"�)�M�0"��� ���)�E"���"�"�)�0�!��/�����������������%��9�9�����%��"A
�� "�����������"�(� )�R���� �V�M���������������&���M��""�"�)�M�R����������" )�M�����"��"�$�8�[�M������ ��)�M�0� /����������)�M�R����)���������!������"���" /�����%�������!� /�����"�&���%����:�!�������"A
"����/��)�M������������/�&���������������M��������)�M�P���������������"��"V�M��������� 8�%���)�#���/���"���������&��)�����"������ /����8���"�"�
�� ��)��/����"�����&��%�����"���8� ��"���� /���"���������"��"��M����"��"��")�M�$"���������������)�#"���������)�
M����:V�M�����"���"� �"����� �:)� M� ����&�� ��"��� �� �"�"��")� M� �!!�� ��A
�"��%�!� /�" /��&������������ ���%�" ����8�����")������" /�����)�M��T�������&�����"�)�M�N���"�!����������%�!� /���������" 9���)�� ��"V�M����/���8��T /� ��������M��""�"�)�M��/������ )�P��"�U��/"��"���"�����������9������"�X"�� ������)�X"�� ���%� <��� #"�(!%� �� ��������� M� �� �""��� ����� ��� �������
4��"��A&����)� �!�� ����"�� ���� ��� ����"�� "��"� (���� �8�������8%� �8A�"�&�:��������� �:��)��/���(�T�/��� %������" /� /������ ���!���"���&��� �� ����")��� "�:���� ��� �� �G�� ���G&"�� ������� � �"������ ������ "��%��������&9�9��������"!�����������)�
M���&�/� �" 9�"�� " /� ��/�� �� �"�����8��/��� M� �������)� M� H������" �����������((��"�"��" /�����8���%����9�"���" ��������"�:������)�
M����/" V� 0"�� "����"�%� !� /� !������� &���%� �"� �� ��� &�� ���"� ���"!������)��� /���� �9����������88��/�������&�%� ����"�������)��������%�!� /�������"�"��9��"�� V�
M�0"��M��""�"�)�M��������/��������"��"V�
57
M����%�&�8������� "�)�M�I�������")� ""�"�"�%�����8�"�G���/�&��)���� %�" /��/���������&��%����!��������)�R���""�" ��&����/)�
#�������9��"&������T���"�9�9���)�M�����"�"� �����(���" /�""���)� �"�:��������" /�������/�%�������"�"�������"�"�"�����!������)�M�N"!"�%�!� /�����"������" ������%��" ���"��"��"�A"�&""�)�M�0"��!�����%�P��"����������/�M�������%���� /"� ��"���" �� ��������
�""�)� �(���� �� �������� "�"�"%� !� /� �9""���:� ��� �" &�� �!�����(������ /G�G��������)�
��"�"����T�����"" ��"��)���!���������&� "�&��)�#�������!�������A(�&����"��������)�
M�I9��9�� &""�� M�������%� ��� �9"�"�"�"��� �� �������:)� �� �""���� ������ ���9&��"��&��)�
M����"��"��"�&������9(����� ��:"��M��""�"�)�M�W /�����" /� /�A�����������������)�
M�4�����/���!"/�"�&��"�%��!��&�������"����T�)� �&""�"�����!���%�"�����(�:�������"�"��"%��!��M������"�" /��&���M�
�� ���������������"�"�)�����"�����"���"��"�#�����8�)� ���� ��"�����!"A�"���!��%�!� /����������8 8%��"�"�"�""��%��88��������������8�������A�T����" /��"�:���������)�
��"���������"�����)�FT ����&��������" /������(���"�%����"���"��"A�"��)�
M�������������%��"�V�M�����"�"%������!T�����"�"��" /����"�)�M��������!���""���� /����&��8�"��)�
M�� "�)� P ��"�� ����"���%� !�� �� "��"�� �� /"�%� �!� /� ������ �8� ������� ����)�R������%�!� /����"��/"����� �������" /���������(��!����������"����")�
M�0"���"!"��"���8�)�P /����� �!"/��"���� /���8�����&�8)������(���&���������" /����(������/��&9�9����������������!����)�M�0"���� "����V�M�����"�"�)�M�0"�)�R������"��&� /����)� �&�A�"������/��&� /��)�M�P�"� ����(���" /��/���������"�"���"�%��!���T�T/����&����������A
��"�������)�M����� "��������"���������"���/������"�"��"�)�0� /���G����(����M�
����/ ���)�M�#�����&� /����"��"%�!� /�:�����������"��������������"������/�A
��)�P&� /�������)�M� ���� �""��)�#""����/������� �����)�0� /��� ������&��)� N�� /��%� ������ ����9�� ���A
���T%�������%�!���T���"� �����8���8�")�
58
M� 9""���:�!������&�8V�$��:V�����T���8V�M�R����8)�<"�����8)� �������8)�M��/9�/9�G����� )�0"��� �������&���88��"" � /�)�M����"���F���/����� ��V�M�P /�"�� �������"�� ��� �&�"%� ��"�!��� �&"�� ��������%� ������� ������
�"�!"��"��"����(������������&��"�"���"�������)���&��!� /��"�������������"���"���"%�!� /����9�9�����&��"�"�!"�"���" �����������8��)�
M�R��T /�&��"�"�"��V�H����&�����)�M����������&"�����%�!� /�&������"�""����������" /�������������&��
" /��9�:�T�������<����"�4���&����"�4����8�)�#��������"�"&"�"��)�M�#�����&� /����"��"%�!� /���������"�&"�("�&��[�M�\%�����(����� ������"�����T���[�M�����������"�"�"�������/"�V� ����"����!�����/�"�� ����:��88��/���%� �������� �������%�T /� �GA
���%�!� /�"����T�������9���"��"�9�:���&��� ���&��%����!� /��� �"���A�"�� ��%���/"�� ����� &��� �/��� �"����!"�"�"��%� 9�9��������� ���8����"���)�
M�#�(��������" ��"�"��M��8����" �#�������(�"��"�"�%�������/T����������99��%�!� /����""��"��" /"���9&��)�M�0"��"���" ����������U�
M�4���� ����� �������%� !� /� �������� /���!���������� �� ������� 9���A ����%�����������/����:��&����%������:)�Z��"�G%�����(�U�
M�U�"�&"��/"�%�!���������M� �"�"�"��")�E"&��������"�9�9���)�M�$"���� /������%�!� /�������"����9��9����������"��:)�
M�����"�� �)�M�P���� �9��� ��"���� "��")� 0"�� ��������%� !� /��� ��������� ����� ��
�" ���8������%�!� /��" ������������%��"�����"�"�"���"&"����"���������������)������&������%�!� /�&��������������%�!� /�&��!� /�����9�����")�� ����&��V�
M�� "�)�M�������" /�T���������/���������8)�M�F������"��"��"���� /"���"�&�"�"��� " /� �������V� �� ��%� �� 9�&"�"�� �&"�� �9"���� ���!��%� �9���� !��T%�:�"��!������TV�#" �)�
#��������" (�8&�������"���)�M�0"�)�H����"&"���V�M�#�����&� /����"��"%�!� /��9�����)�0"��!�����%�!� /��/���������"�A
�"%�!� /���������!������%��������"��"�"���"���"�!"�������!�����H���Q����)�
M��� ���!��"��!��������8�)� ""���&���V�M�0"�)��/��&����%�����"��������"!"�"�)�
59
��8�"�"��"�:%�������" ��8�������/�������8����8&����&�/�F"�������8A�����)�H���Q����%����� /��T������������"�"�"�����88��/����" �������/��" /�������� /��"�%� ����������������� �� /������ ������"�G��)� F"��:%��"������������"����(����"���"����":��9���)������ ����T /�!���"�%�!� /��"9��"� &��!�&�� �� ��(���%������ "�"�"���� �� ���� �8� " /� �"!"�����8��"��: ��"��" /�(���8�8������"���"��M������9��"�"�"�"���9��/"����&��"A"!"�:���� �������""���"%�!� /����������"��/��"����"��������"�������A ��"�:�"�)�
R�����&��%�!��&�����9��V��������T���������������8�)��" ����&�����������A���%�!� /�" /������ ��� ���"��� ��/���"=����� ��������������" /���8��(��A���%�#" ������)�H���Q�������(��&������������������"�����������&�����������&�����" �9��/G��%�!� /���������!��������!���"&��"�)�
N"!"�%� !� /� T /� �9��9��%� T���� ��������� ��)� F�!�� �"������ ��!����� ��������X"�� ������������%�!� /�"��"�����8������%��"�!��"� �����%�8&�A�����" ��������!!�%�!� /�!� /"�������%��" T�!����%�"�"�" ���"��8A!�����)� 9���/� ����%������/� ����)����������"(���!�������"��"�"�"�%����9��"���!����� �����" /����"��������&� /��������8%�������"��"� � �A�� ��%�������(��"� ����(��������!!�%�!� /����""��E����������9����)�$"�Q����������%�!� /�������(���������&��%�!� /��9���"�"!"��"�:�)����&�����&�A�� �������������!"/��"�%�"�9�9!"��"�U�
M�0"���� /"�"%��������"�9���������8V�M�����"�"�)�M�H���&""�&����V�M�0"�� ������� �" �������)� ����� "����"�%� !� /� ���(��)� I���
#���/&�)���9��"����������/���" ���(������)�M�#��8�������)�H�����)�#���/��""���" /����)�#���/���V�M��9�����)�<"��"�����(�����T����:�"�)�M�R������(�8��"�&"��������!T��)�#��������" �����������&���)�0� /���"��8���� "����)�M�E�����8�&��)�M��"��/��"��"�&"�"�������V�Z��"!T������"�9�9���)�M�0"�� ����!���������/��)�M��������"�V�M�F"���� #���/� �� /� !�������� �"��"�":%� ��� � "��"�)� #������
�" ���%������(��������)�M�O /�&��%� !� /�" /� ��� �"��"���"���9&"�!"�� "� "�:�������G�(�"A
"����/�V�E"�"�"��"�9�9�"�9��"&������8������ ��������&����&� /�(��8����A
�� ����&��������%������"���� "����� "�)�M�0��(�� ����� "� ����%� !� /� ��"�:������� �� ��� �� �:��"%� &� /%� !� /�
�" 9�"�:�"�)�M��%����� �����&�� �9�����%��"���� ����� �:� �8%���)�#�������M�����A
���)� M� ���������!������8� ���������8)��"/��� ���� �� �������� �������""�!"%�������� ��� �"��"�V�
60
#��������" (�8&�������"���%�����9"�"�"����"��%�!� /�"!"��" "��"���"��"�"�"�)�
M�0"�%��"�%��"�U�(����" /����(!������(������/"����%�!� /��" 9�" /��������:�%����"���������"����%������&������"�"�"�)�
N"�9�/9�9�"����������%�������""��"������������������)�E� /"�"������(��%��"��/��"��" �&����%��""�"�"��������"��"���9�A
"�%�!� /����"�:�������/��������9������"��:!"��"�� /������%�����������%�!� /��� /�������"��"��"�����������!�����%�!� /��������"��"��"!"�:�� ��)�F�!��"�����"��"�%������%�����"������� ����" ���"��)�
M����� ����%�!� /�������" /� /����%���)�#������V�M�����"�"�)�M�O /�&��%�!� /�(�������!����&��%����&���"����� 8��"�"V�������������������A��V�E���������V��"��&�����V�O /� ������%�����"�� /����%�����"��"�:���A��&:� T /� ��� ��%������ " /� �9��/"�" V� #������!����� ��":%� !� /� �"�� � /�&��)�H"��/"����/"�����"!"��"�� /9�/9�G"�)�
M�� "�%�"�� ��M�&�������!����)�M�N"!"��"�)�������%�P"��%��������A���8��"��V�0"����&"�"�� �������"��")�
M�0��%� �������%� "�� ����������������� "������)�#��� �� /��� "����A(�":�&������"�� "���%��"�"�������������� /������ /���!���T����/T�)�
M��������)�M�H""��" /����"�"�"�"����")�M� ������"�)��!� /�����"�A��"��"%�" /� /���������������������&�������)�
M�����������!�����%�!� /��"���� ���V�M�0� /�����������"��"���G�9��&� /��%�P"��%��"�"��"���"�)�H�����A
���)�M�� ���V�M�� "��M��""�"%����9�"��&� � �"�����������"��"�)���!������9"����
�/� ���������"��%��"�����������%�!��"���"�"�"��9�����""��)�M�#"&���%��T������������������"��")���" /�����������������������%����88�����"��A"���%�!� /������������������������)�
M�R�����:������� ������� ���M��������%����9�"���"�"��!������������(�:�)�
M��� ��(�8)� P /������ �"�� &��� �":����"�� �8��� �!!�%� !� /� �8����A��������!9 /"�"�)�����������������9�9��"�����������%����������� �8�9�A"��"���G��)�<"��"���������" "������������"�� ��������� /)�
M�H���"��"��������������"&"V�M��"����"�"�"��M� �""�"%�����������%�����������"�����!��������)�P /�
!�/.����� �"��":��"�� ��:��!"��"�&���� ������)� ��/��� �����8%�#��������"�"&"�"��%�����������������
M�E"�����9��9 9��������[���9��9 ����/" ��" �""��)��"�"�"�� ������ �":"������"�� "�:%� "�"�"&"��"�%� ������� �""��A
�"������������(���%�����I����#����������������� ������)�#"��"���X��"�)�
61
13. fejezet
�Q� R<@NP�#P%� �!�� �� <��� #"�(!��" /"�� ��&��������:�� !�&���� ���(A�"��"�&��%�N����/����"��"�"�"����"���)�$"�������&��%�����������8�����A/8� )� 9�"":%� " ������� �� :� ����������8���� �"����%� ���� ����!�����&����"�����"�������X"����"�)�
X"�����/���&��%������" /�(������ ��%������ /"�"�%���������"���������"������ ���(���� �� �������� M� (���� T /)� $"� N����/� ��!"/�� �" ������� " /�� /"�%� ������ ��������&��:��&��&��)���&��� �� �"�����%�!� /� � ��� ����� ���������"��)�R��!� /�"���" �"!"��"%����������"��&"��""��� �����%�"!"�:�� ��"���������"����" ��""������������������8�M�!� /�����%�!�A /���!����" )�
����&���������:&"��"��"����%������(������T�����%���������������":��%��"��/G�"�%�&��:�9�"�/�"�%�&��:(��:�"�)�4�������"�"����������)�
�"�("�"�������� &� "�"� �����(����%� :� &��� �� ��&��� ������:�� �:�9�")�Y��"�"��" )� P:��"� ��������� �������� P /"�"��"%� "&���� " /� ���/"�"��������� ����%� ""��" �/��&�� �� ����������� ":��)���� ���" /"�� &""�:��"��"��"�" /����������&�8���%�&� " "�"�����"&"���)�
M�N����V�M�����"�"����:%����" /������ 8��"��"���������%��!����������A ����� �����"��� " /� �� /��������� �����������&�� ��8�"����:)� M� P� �� (���A(������"����")����� �����T /�!���������%�����!��(����"(�����"���&���)���A!"�"�"��"�:�������������(�������>72A322���������"�:&"���������!��)�P��9���"�����/�%������" /����"������ ����T/�)�
M����������������������� ���M��" /"�"��" �N����/)�M�Y�"�)�R��&� "�"��"���������������9������������ ���������������A
����������(��������)����%��"��&������8�!���"�)�P��"�����������"��%������!"��"����������� �"�"�(���"�"�)����!��"�%��� �8�!����%�!� /�"��������������"����"����"����%���������" ��������U�T /����"�%�������A��������������������M��"��"��� �!�������)�
E"�8!������%��" ����� �� �"���%� �!� /� �����������&�� ��(���%� �� ������A(�� ����"��"�������������"��)�
M�P���" �������)�P �������&� ������������������������� ��"�"�"������������ ����)�����������%����"��"&"�"��"���""%����!� /�����(�������)�$"�"������������������)�H�"�"����"�"��"�"�" /� /�����T����)�
M�P /� ��(���� ���"�"�� :�� M�������� N����/)� M� 4���� �9�9�:� &����/����&�����)���" /��������������"�:�")�
M�F������)�0"���"�������������%�I��"�)���������:����"!�&��)�M�0"�)�P����!���������)�]�������������)�R���%����"� ������)�
62
M�#������V����������" &�������&���%��� ������ ���!���"��"������&�)�M��������������������"�"��"� �����%���� �9������&"��)�O /���"�U�
���������"������%�!� /�����&� /��%�" �����������)�#����� %���V�M�0"��� ���)�4��������������%�!� /��"��&"�"�������� ��8���"��"���
����)���� ������%�!������(���� ���������!���"��"�"�%� ����"�� �"����"��:�"�� "��"��� ��/"��"�%� ������ ���� ������ ����� �"� ���"�)� R�"��" ��"���"&"�"�"���""%��"���T /��"��������������"���G)�$"��" ������"A�������������""�"�%�!� /����������"&��"�)�
M� 9�9�9�%�!� /�"&�����"�%��"�(��M��������N����/)�]��� ��!�&��� �"����:�%�!� /��"����"������(�����)�����&� /�!����&"� ��A
�"��"%� �� /"�"%� !� /��� ��" "�� �9�"�� �� ��� �����)�0� /���������&��� ���"�����"�"�"�)�R��"��"��"���9��/G�"�"�)��������" /G�������"�����8� ��A�����(�8�%��"�������%��"��/��"��""�����""��"���G������)�F"�����"���� A���"�"��������� /"���)�
M� ��"�� &��� ����� "��� ���"��"V� M� ����"�"� �� �:)� M� R�� ��9��"�� ��%��� ��������"!�&������."�� ������� ���"��"�%�X"���<����� ���"��"�"%�<���#"�(!��� ���"��"�"%� �� �"��:�������/%� �� ���� /�������� �&� /���(���/���� /���/�)�
N����/���������"�"&"�"��)�M����"������"�����"�"%�!��&������=�!��(!""A��!"/����"�����((����A
������� /��)�$"�" /� /9�/9�G%���������/%�������" ������������"!��������U�"��"���"���8��������������)�0"��!� /!�����%�!� /�" /� /�������������������A�"�"�����"�����"���)�
�������������������8������%�����"�8!������)�M��������������&�������4"(�V���N�H�0�4P4�NV�M�4�������&9�����"�&���%��:�9�)�������������"��"%� " /��������"�� ���("������ ��%� �"�"�"� �����&"������
��"������"�"��")������������ �� /%�!� /�"�"&��/"����%�� /�����/T��� ��A�����""������/����%�!������(��������������)�
��� �"����%� !� /� ���:" � �" &�� ����� �� !���"��"�)� ������ !������������ ������������%� ������������ �� �������%� �"������� �� �����%� �T/��%��� ���� ��%��"���%��:�"����!���������)����"�"��������"���������" ���A����%��"�������8��"����������"���)�
N����/� �� ��/� �"��� ������%� �� �9��"��%� ��"/"�� ����� ��� !������������&9�9������"����������%�������""���"�!� /��/���������:���9�9�����&��"�)�4������!��/��9�9���"������)�'"��!"�:" ��� /����������/"�A�"��"�:�"�)����������������&�����%�����"��"�����M��:��"��"�"�%���������A���������"�G� &��(�"��"�"�%� &�����%� ���� "" "��:� �!!�%� !� /� �" !���A�������$0FA�)�
��!���"��� �8� ��"� ���&��"��&��%� ���������!�����������������G�9�������9��9�"�%�&��������"��/�����%�!� /�&�������������������)�
63
���/"���"���/� �""���"��""�"���" /����� ��:�")�F"��8 ���%� ��=���A8 ���� &�� ���%� $0FA�"��)� �� &�8�� � �"�� �/��%������ ����� �� �""&��8����"!"������)��� �!����� :��� "��""��������� /"�%�����������������%�"�"�A" �!"�"��"�����"!"�%���� ��" &�����"�"����/)�R��!���" ����&�����"�9&"A�:� $0FA�������%� (���� ������ &��� �� �" ���� ���"%� !�� �� ��(�8�� �������������"����8������%��������������"��"�&���������"�"��������������)�
������ �" &�� ���� �� �"��� ����"�� " /"�� �� /"�("������"���)� ����"����/��" /"�%�����"��&� ���%����������" ��������"���/���""��)�N����/�����"���"%�!� /�!�������/�������������)�P /"�"��&��:� /&����"����&"!"������ �/�����""�)�N" ������/����8��&����%�����������"�/������)�
M����� ����� ""��:V�0"�� �� �/����V� M� ����"�"� �� ����"� ����8����9��� ���!��8���!��/��9���%� ���9�����T������������&�)��� ���!� /������&��8�"��&" ��%����"!����%�!� /��9""���:�����" &�� ����:�"�)�
M�N"!"��M�������������)�M����������/��%��"��"���������" /"���� ����/�����)�N"!"�%�!� /�&�������/� ��%������������8��&� /�"�"�:���"�"�A���!��������" %�!� /��"�!� /����" /���"�G��/������)�N"!"�%�!� /����������(�8)�
M�N"!"�%�!� /�����������������(�������/"��M��99�"�N����/)�0"���� /���9����"��"���� ���������)������������"��" /����������A
�8�&����8%�����&�"�"���9�%��"����"��&���!�����8�"�� ��������"�"��&�A������)�P��� /������ ������������"��T /��9�����%�!� /�"������������A ��%�!��"��&������"���"�"�%��"�&�"�G���� %������":�"����"�&"�"�%�"� �!��" &���"� ���������!"&��"���!!�%� !� /� �� "������ &"��/"� ""��8&��A���"���"�"��!������"�9&"�:)�
����������/��/������&:������ �������/��������"�"����� �����)�M����� ����V�M����"�:�9���N����/)�M� 9���/��V�$�8�V�M�P:�9�� ������"�/�������&�������� � "��������������)�N����V�O /A
!� /� ������%� !� /� �� /����� ��"� ����� ����� �� �������� " /� �����"�)� $"�&���������� ����� ������ �/����� ��)�0"����8�� �/���)��T� ���� �� !������)�H�������/� �&��)�$"�!���"����"�"����/� �8��������9��%��������" "A!"�:�"�� &����/)�0"�� ����� ����������%� �"� !��� �� &��"�� &��� "� � ����� )�0"���� /���&��!�����%�!� /����������������/�������� ����)�R��"!"�%�!� /��G��/� ��9���&��)�������"������8�)�
P /�&�� ��8��� /��8��" ���� �&"�����" &�� �������"��"�"�%�����/%���A������&� ���/�����������/��/����)����:���� /�������!"/"���"!�����)�
M��T� M�������%����9�"�����"� &"��� " /� (���"��%� ����� /���8&���������"�"��&���������"��:)�
M�����V�M��&����&��(���8)�0�"[�N����/��" ���"�������(���8������ /��8���"�"���)�#""�� ������!��/�
������%��/������8%�!� /��������"��"�����"���!�������&��)�'9&��%���A /��������%��9����������)��������!����)�
64
M������ �� ��������� �9��"�� ������� �8�� �������%� !�� �" ����� �����A��8�������M�������������)�
M�����(��������%�!� /�" /�����������&������M��""�"�N����/)�M�0�!���"�"�(�����&��)��� /������"���������""���&��"������)�H���
��:�����%�!� /����"�"���" ����������)�����������������������" &�� �����������/����%���/��������%�!� /���
�"����9��������������������������")�N����/��" ��"���4"(��"�����������������"��"�)������������������������������&��!�������T��8%�!� /��" ��!"��"����/����!���8��������&:��"�"�"����)�$"��"��&����)�
M�����M������������" ����:)�M�H� /�&���&���������/��9 9��%�����9�"��" ��� /������99��%�&� /����������������99����"����%����"�������������9��A")�
M�O /� �����%� �%� ���� �/"����� (����%� ����� ������� �� �:� ��(��%����9�"���" �������M��������N����/)�M����"��" ���:�������")��%�!� /�����%������������/�����������������"���"�%��� /����"������"��%��� /�!����T���������� ����:")�
M�0"�"�� T /� �G���%� ����!�� ":�9�� (���� ���� � ����� ����� &���%� �� � ����/�"��"��&"��"��"���"���"���%������!� /��%�!� /�T������ �!������"�%�(����!� /������T�����"�!"��"%�����" 9!"��")�
M�#"�" "������M���������N����/)�M�I8������� �!� /��%�!� /�����/�����!"&"��"�%���":�����&���"���(�������A
!��M�&��"������)���&"��"��&"�������&%������"�"��"���"��&����"��� ��%��� ��/�&��"� "A
��/"�����!�������������������" �������!���8������"%�!������%��������A�G���������!� /&�)���!���"���"� �!���T���"� �!"&"�����!������!!�%�!� /���&����" �&�����%�����8����������""�"�)�����" /%������"��"��"��������"��A�"%���!���������"��&������)�
M�N"!"�%�!� /��"��������������"&�������!���"��"��M��������N����/)�M�H� /�"����" /��"�����������9��/"�" "��"�%�������"�"��"��"������������!�����)�
N����/�������%���� ��������"���������" "��"������"�"�������� ��/��"��:���)��� ������������ "!�����%� ����" &�� ���� �������/��%� ���A"� �������������%� �"�"���"�"�)�$"� "!!"��"��������"���"� ������������)���� �"�������������%�!� /��������" "������1�&� �������"������������9��9�)�0"���""��� �����%� �!� /� �����������&�� �" /(�������� �"���&� ���%� ���"�������"�/�����%������&������� /8!����)�R������"�%��!� /���" /"���"�&"�����A"�"������"����:%����"�����)�
������������������� �/"�)�����"����"��&�������)�����"����"��&�������""�%�����"����"��&���� /�)�P������"�����"�"�")����"�&"�"���" &��A ����%�"������%�������" ��������������"�" /"���%��"���"�&�������������"�����)� $"� ������ �����&��� �"�� &����� �"�" �� � &� /� �� /�������� � 9�"��" )�
65
H���������������"�" �� "�9�"��" �M�������/"���������&�������%������"��9��"����"������ /�����"�����"�)�
P"�� �������&��N����/� �"�"����"��� �� �����8�� �� �"��:��������/������ /������ �J�����������/���������"�)�
�M�����������(��M��99�"�X"���)�X"���� �"������"� �� ��!� ��8������%� �!������ ������������9��)� �� ��:A
�9�:����������"�"���""���"����"��"������������T�����)�����T������(�������!�� �:�:� ���� ���� &���)� E"�"���"� &��� 9�9&"%��� ��� &��� ��� �����%����"���/�����"!��������������"(��"�������&��"�)�
������"�"���!��8�������&��%���������"��"!��%���"�"���������������&�A� ��)� 0"�� �������� �"��"��:� &� /� �"��&" )� �� 9�" � ���� �9�"���"��"��"%�����!�� ����"� &���� ��%�����!�� &����� �9��/G� ������"���� &���)� ���"���"��&:��"�9�9�9��" /�����������"�"��"���)�X"�����"���������
M�4�"������ ��/�%� "� "��"��" %� !� /� �"���������N����/� �/���8�%� �������������� /9���� ���)�
N����/�""� "��"�����"��""������" �" /���)�F"�������"�"%�!� /�"�":��� �� �"��� "��"�� ":��� ������ "�X"����%� !� /� !"/�"�" /")� ��/T������� ���"����������"�%�����"���" "�:"��"�:������ ����&����!!�����"��%�!� /���!"�&"�"�� �&"��"�� ����)� #��/�9�%��" 9����� ������ &����%������ �� :�%� 9�" %��""��������%� 9(�9��9������� ��)�
M�4�"������ ��/�%� �9�9����%� !� /������� ��"������)� F���������/�""�"��&������ � /� "������ ����%� !� /� �� � (���� �� ""���� &� /���� �� /������ ��� /�"�)�
�� ��:�� ���� �������� �"�� /�"� &"��"%� ���9�"�� !"/"�� �� ����)�N����/�"��"���"������������������������%��!��"� �������:���9�9�������"A&"%�����/����������� ��&�%��"����G�9��"��������������%�!� /��" �" �"�" /���&� /������������������/�%�����9�"�����������/���"��:��"����"�"���!"��������)�
M�P /��������/�� /��������" )�M�P�:����("������&��%�� /��������!�A����������"��"��"����� ����&����)�
M�� "�%� ����)� ������ �����&��)� P /� �&��� ������� �� ����%� X"�� �����""��)� ���"�� �� �9��/��"�� ������%� ����������&���� !�&���V���� &������ �����������%��"�"������&"����"&"���������(������)�
����������!���" ��"��!������&�������������)�M�P���"��"��M��������������"��&"�X"�����"�����"���M�"����������"�"��
���"�"��9 ��:�!�� ��� ���)�M�� "�)�N"��������"������������������9&" "�V�������"��"����������"��"��&�����%�����!��N����/������"��"��")�M�P�����/��G�9:�&��V�M����"�"�"�����"������"�)������V�������������������������� ��V�
66
M����"&"��"����%�� /"V�P�����"������)�M��" ����(����X"�����"�����"��%�������!� /�����"���&���)�
M�� "�%�T /� �������)�����������"�"%�!� /��G�9:�&��A"V�M� ��"�%��� �" /�"����������"����"&��"�[�X"����"�/������� �����%�������� ������������9&" �T�����"!�� ���)�M������������K������"���"���"��!�&�����V����!��"�%�����������T��8�
&� /��"�"�����"���"�%� ��!��/���"����������������V�0"� �""��%� ��� &� /%������[�0"� �""��%�!� /�����&� /[�H�����������" /�������)� I8� ��"�:�%� �"���!8������/)L�
M�E"���"�����!�� ��V�M�����"�"�N����/)�M�0� /�������������������!�&�����"��������M�������������)�M�R�����(��"���"��"%��"/�����"!"��"�����(�8V�������T /���"����9������������%�����!����� /�������%�!� /�""����
�"����"���9��" /�&� /��9��������"��:�"�&���"/�����������%����!� �A�8��)�
M����"������"�&""���������������%�N����/��/���8V�M�H���"��/��")�M��������"������"�9��"����������%���/"���9�/9��""�����"�:������
"��"�"�)����99��� ������ /"�"�)�0"������"��������G�9:)�M��� ����������"�"%�!� /������������&���A")�M�H���" /� �����%� " /��� /���&"��/"�� �����)����"&"��"����� ���)� � ���
�����������)�N"!"�%�!� /�"���:�!�� ��)�M����"���:�V�M�����"�"�X"���)�M������%�!��������V�M������%����:)�����������"��"�%��������!���%�:�K���������L���"��"�"�"�%�
���!� /�����"!"��&"��%������(��������)���������!�� �������" �T&8��"�"�G�� �"���"��/"������"!"�"��)�M�]�(�������"�����"��&"V�M�����"�"�N����/)�������"!T����������)�M�0"�%� �� �#� �"��"� &""�%� ��������� � ������ &����)� �� "����� �� �"A
�"�%��"��� �"�� �������� ���T������� �"���)� N�����%� !� /� " /� "��"�� "�A����� ���� &"���� �"�/"�"�%� !� /� "���� ������ �� (���������)�����"� �� !����T�������9�����)���"��"�"���!"�"�)�������������� ���������(������ �#A�:�������)�0"��&������G�9:�)�������"�� ��"� "�" ��G�9:�&��%�������(�� �#)�F"���&"��"�������!"/)�
M����"��&�����%������" ��!"���"������" �������"����� �����V�M����A�"�"�N����/)�
M�� "��M��""�"������)�M�$"��"���� ��8��������� ����)�M���� ��%� �"��!"����� �""������ ��� M� �99�"� X"���)� M� ����� �� � (����
��8�������" ������"�����"�����)�����:�������"���������:)��/���" /"�"�"����%�����!���/�������/"��
&���%�"� ����"�"�"������&����"�"�"��"&"�"����������������� ��������)�
67
M�������"�����8����� �����M��8����" �T����M%��"����"����� ������&� ������/"&��)�
68
14. fejezet
�� R<QPNP�P�#P0������ �T /��""����" �"���!"/"�%�!� /��"�����"����%����&� /��� �9��/�"�%����!���"�9&"��"�����������%���������� ������ ��A ��%������������)�O /����"�"�%�!� /�"�:��"�"�%�����9��� �����%��"���� ��" �"����"��%� !� /� T���� ����%� (�T(����"�� ��������� "�"�)� #"��"���X��"��"���%������" "�:���%��" !9��"�%�����" ��������� %�����""���" �8���)�$"��"��"��9�����)�
0� /���(������������9�����������8�%�����"���� /"�"������������������A�����"%�I����#�����8���9����������)�����:�������"��8������!��/�����A����&��"�������(���%��"�"�����:���� ��������������������)�0"��������A����%� �"�"�"�!��������� ����T�%�!������&��%� �����(����� �����"�����"���"�!������)��� ������ ���������"��"�"�&��%��� ��%���"��&�T%��"��"�/�(��A�:&")� ��� �������9�9��"��&��"����"!�������� ��%��"�"�"���8�%��"�"�"�(��A���%��/�������� �������� "�)�������������"����� �&���� ��8������%��������8(����%�(����!� /��� �&��8���" /"�)����"���"�������������"������������"���"�)�
�����"��/�&����%������������/%���������"��)������"!���"��&������"A�"�"� �9���/%� ������������� ���������/%� �� �"������������" �T&8� � �A��)� ������ &�������%� "��������� �� "�:� �"�""�%� �� ��������� � M� " A��������"��"�%�!�����/" "�"���"����)�
�T���&��� /���������:)����"��:��� /�������"�"�%���8�������������A���)�$"������"�"��" /���������������%�!� /��"�����"����" %�!� /��"��"�"���������!�����9��"%��"���������"%��"���"�"���"����� ��)�P��/��"��"���""��"��"���"����"����%�!� /���!���"��������"�"%�!� /�"���"���"���������V�������(�����"�"��":��%�"�"��"��"�����)��������"���"��:�" A������" �""��"��)�
M�I���%� !�&"�� M� �8����" %� ����" �� �����#��������"��%� T /� �����A ��&�%������������������)�M�P /���������U�
M���&���"��"���� �8����������%��������V�M�����"�"�#������)�M�P /�(��A����!9 /�&������������%�!���"��&"��"��&�������")�������!� /��������(����" /��������������������V�
M�0� /�����������M��""�"�X��"�%��"�"��(��"&"%��"��� �"���"�"�)�M�$"���U�
#�����������&����&� ���)�M�P"��%�:� �����������&���������������%�#"��"���X��"�)�#"��"��%��"�A
&"�������:�����"����"%�P"���P��"�)�P������������"��)������":�9��������"��%�����" ���� �����)�R������&���
���������%��"�����������%�����"�&� /���)�
69
M�0"�� T /� ���"�"�%������ ���� �"�� ���� ��&����%� #"��"��� M����������"��%����8� �!G&9�"�)�
M�P"��)�F"�"��"�&���%�!���" �/�������9�%����"�/"�")�N" ��&"�"��"���������
�������������"�"����&���������8�)�O�����"�"����� �""�"�"�%�(�������������������:�����%������" ��8������9��9��"���������)�
M����"���"��" /����V�M�����"�"�#������)�M�$"����������&� /����" "�A&"V�H���9�&"��������"�"���9�"��"���/��������:%�������"��"����"���%���A�����V�
M�\%��� ��� �:����"�"��#"��"��"��M��8������" %����&"&"��������A���%��������������������"�"��#"��"����"���"�)�M�H� /�" ����������!��A�"�%�!� /����"�"�)�
M�P"���M��/9 �")�M���/"���� ��"��������" /����[��� /�&� /V�M�P��/���"����:"�V�M�� "�%��������/�� )�M���"��"���"�����!����%���/"�� /����&����&��!�)�M����"�"�������A
�8�&"�"��"��" /����������#�����8��)�M�#"���� "��"���� /���� /"�"����A�� /�������� ��������/"������8)�0"��� �%�#"�V�
0"��&�����)�M� ����� �������� &� /��� �!!�%� !� /� �""�"�� �� ������"��"� M� �99�"��
&"")� M� P /� ������:�"�� !����� ���������� �" ")� ��"!"�"�%� �"��/��"��" "�:��"�%� ������� �" !������%� !� /� ������ &""� ���� �� �������%��������"�G��)�
M�P��:��"���������"������"��M� �""�")��������������"� ���������)��" � ������� ��������� ���8%� �!� /� ������ !�������� �� �"���%��" �"���� ������(��%�����"����"������"�"��")�
M�0��%�����/����� ����"��&�������M��" /"�"���" )�M���� �" ��(������ �"����� " /� �"�(�"%� P"��%� �"���"�� �"� �� ����A
�����)�M�#�������&������"��"����"��%����"������%�!� /����"&����)�M��� /� ���� /����� �� ��%� � /"V� M� ����"�"�� �" ��"�"�)� ��/"�� �
&����:"�%��"��"����������" ���)�0�!���"���������� ����)�#�����8�� ������%�!� /�������9��"�&�������%��"���&��(�����&� � !�A
������"� "&����������%����"����"�"���"A�����"��"����"��:����99��%�����!���"����"((�"���� /"�")�
X��"��"������� "�&���" /�������:�"%�!� /�9��"�"��"��� ��%���/"A�"���" "��)�0"���"���"�"����� /"���%�!� /������������"����������""�������(�:��"�"���"%������ ���!��/������"��:����"�"��"���"�� "���)�
M�0��(������� "���"�����"��� /��������M��������!����%���(�����9A""�����&")�
R���"��!�������)�0"���"!"��"�)�P /"�"�"�����"���"����"�%����&��%�!� /�"��:��� /������/"�"�"��������� ��)�
70
M�O /� ������V�P /�9��������%�������� ��8��"����TV�M��" ���������"�"�)�M�0"���8%�#"��"��)�#���" ������"����!���&������&""������"�:"�%�!� /�����������������9�����)�
M�P"��%��" ���"�%� !� /� �������� &� /� M�������)� M� $"� �"�"�� �"�����99������������/������!���!�%������ /����������%�!���"�����&�"��A�/"��&� /%��:" �!� /�����"��"�"������" !�!�����%������������)�
F�&�:��"�"&"��"�)�M�\%������� ���� �����������������V�0"��!� /!����%�!� /��"�"�"���A
�"�����8�!���"&"�"�)����"���/���������������&�!�!"�:�&� /�M��������%�"!����&����!�� ��)�
M��T���&�"�"�%������ ������ � /G9�V�M�������"���%����������(��"�&�������"�"%�#"��"��)�N" �������������"A
�"��"�)�M�������""���"%�������"�!����%��"�"��"��"�)�M���/"�����"�"���9����""�!��������[�M�0"����/������&""��"�����"�� "����%�P"��)�0"�����%�����"������)�M�0��%� !�� �""� ����� �"��"��� �� ���(�"��"��"%� ������ �"����" )� 0��(��
������"��%���������������"��"���"""&"���!"������� ��������:�"��M��""A�"�� T�/����%������#�����8���"�"�"�����"����"�"�"�)�
M�R������%������%�!���" ��(�������)�0� /�������%��� /���!���T���A����&��)�0"���"%�!� /���������"�"�)�
��������������8�%�"!��������������8:���8������"���)��� �T&� "���"��"�� "� �� ��(�����)� P /� ������� �"�"��"�%� �� ���:������""���� ���8����"�&��� �"��&"�" /���(��3���A"�� �" /&"�)�0"��&��!����������(���������A���%�!� /�" /���������������� �8�������"�!����&"���"��"��"���9�%�����������"��(�����" ������%������������&��&����� ��� �"��"�"��")�
M�P"��[�#������)�E�����%�!� /�������"�)�$"��������������%�T /��G��%��"�������%�
�����������)��/�����(���&� ���%�����!�����"����������������&���� ���"�" /���������"�� "����)�
M����!��"�%��"���� /������"�%�����9��������":��)�M�#�����&� /����"��"%�!� /����8����������"&�� ������������M��""�"�)�M�
$"������������" /�����(���)�0"��� /����9��"��� ��%�!� /��������������"��[�������9&9�%�!� /�&������9"�&���������!���!�%� ��������������8%�!� /��� /����" ��"��"�����"%�����"���� ����"�"��%�!� /��9�"������ �����")�
M�P�:����� [�#"��"����8��������[�M���8������"���:�V�M������9����&")�F�!���"����������" /��:�)�M����/" V�R���������"�V��"����8���GV��"���������V��"��� ��� V�M����A
������)�M���)�#������%��/"���� /&�� ��"��"������"�!� /�"!"��"��/��"���A�&V����&�����" /%����"��" /���������!�&"���&�%�����""��" ��:"%���������
71
0"&��� ��&�����A"� �"��� &�����)� R�� ������� ��� ������� ����%� �"� �""��"��#"��"���X��"��!�� ����"�:�����&:)������%��"���&��������������&������������")�
0"�������%�������������"��"%������ /����9(�"��T /��9��9��%�!� /��"���8��"����)��" ��������%�!� /����/����������(�����8�)�#���������&���A����"��"����"��)�
M�P"��%����"�%��"��"��"��"���!9�"�)�0� /����9"����!���)�0"������������" %�!� /��"��"��"��&"A
")�M��� �����"��&� /������ "�)�M����!��"�%���&�� ������ "�)�M�� "��M������ ���%����T /���"�"�%�"�������" /:9��)��"���" )�R�"��A
" )�#��������""���&����8����/�����!���8������"�&�������)�M� ��"�%��"���8������&� �������M��������)�M����!��"�%����������"A
"��"�����"&��"��)�M��� ������� ��/���"�:�%�� /"V�M�0��(�� �T� ���� &��������)� $"�����%� !���" ��(���%� ���/" ��"��"��
�")����������"��%�!� /������������/���������(�����8�)�M�E"!�&!����V�M�����"�")�F�������"�"&"��"�)�M�P��"�����������"��%�����������!������"!�&��)�0"��&�������" �"A
"�"�"���������� )�M�P /�������!�����"���"�"����""�"���9�����/"�"�)�$"��� ��U�P�
�"��&������������/"�%�!� /��� �� /9�/9�G%�9��"�"��%����"�"���:%������A /������� �"����%�!��&����"!"�:�� "���9""���:�����" ���"���)�
M����U��" "!"�:�"��������"��"��M��������%������������������"�)��������8��"�"�"A�"!����G&�����"��"�"���"�"�:�&�� �������""���!���A���������8���G�&��%���"�"�����"=�����&��"�:�%������������":")�
M�#����������"�"�(�"�M��99�"%�":�"!����%���� /"� ��"�%��9&��"���" A(�8���)�$"��!!�����"��"� ���"� %�!� /���""�%��"�"������� ��9��"�)�
M��� ���� /���(�������[���!�� �����(������&������&� "��":��9��)�P /��" !�����!��������"�G�
����������""��"�������8����8��""��%���� ����������)�0:� "!"�"��U���!�� ���8����&")�$"�������������"��"!"�"���"�9��"��)�
E"�"�"�" /���"����!���������%�����:�(��������(���"!"�"�������%����"��:��/���&��%��������4��_�"����F�"��" /���":��8��)����"����(�T(�����������&�A�"�%���&� �����������)�
M��� ���� /���(�������[�M������"�"��" )�M�������!� /����9���"����)�0�A /���(�������[�
#��������"����"����!��/��"�/" "�:������)�
72
M��G��9��"����"�%��� ���9��/��9��[��"��"�[��"��"�%���":�����!�&������"��:��� "�%����"����8��������� ��%��� ��!���������[�
��!�������������"��"���" /"�%���������(����"��������� ������T�(��:�A�"�)�N�����������������<���#"�(!�<88���8������"��"���"�&""�:������%����"�G��)�#��������"����������)�
M�������"�"�&���"V�M��� ����������� M� �""�")� M� �� �� �� � ��!��"�� ��������� �� ��A
���������V�M�0"�)�P� �������������������������8)�M���&�������������)������9���9�������)��"�"�"��:���)�M�R��"&"��"�)�M�0"��9�:��9��&""[�M��������#������)�M��"��"�����"��!��%������!"�A
�"��" /"�)� ��/T�%���� /"� ��"���" �����"��"�����(�����������)�N" ����������
!��"�%��"����"��� ������"�"�)�#"(������������#�X�������/���9 �%��" �������"����������������%����"!��������%����� �������&�%�!� /����"��"&"�"��"�)�
#�������(�8������ �������%����"�����"�"�A����������������)�N����/��������"�"��"%��������������������� ����8�":��%�!� /��"�/�/��"��"�"�A�"��&��������T����!��%������"���"��"�)�P��:��� ��G�9�"���"����"�"���� ��)� 0"������!�� �""��� &���)� F���������� N����/&")� �/������ �������:"�%����������"����!�������" %��"�����������" ����)��"��"���"���" /���&"��� "�%�������"��������"������%�������"�)�
�����!���9��99��" /���"���88������%�������!"/��"��"���"������A ���N����/��"���"�)�
����-"���%�.�����/����� ������ +�M����������� �����)���&"������8!��A������� �"!������� T�������� ���(��������� I���� #�����8&�%� !� /� �������""��!������ "��"� �� � /�"%� (���� ���/��� ���!�����%� !� /� :� ��� � /��"��������)�]� �������&��������"��"%�������� ������"�G��%� (���T /������#"��"���X��"�����#������������� 8��%��������������"�"�%�I���#���/)�N"!"�%�!� /�����"�&"�%�"&��������� /"�"�"���� ��� ���������8)�
���� "���"��&�����":%�!� /�I����#�����������"/��� ��� ��:��&� /� /9�/9�G� ��/���" ���!�����X"�� ������)������������������"� "��&�A������V�
F"��� !������ �"�� � "��� �� &���/)� Z���"�� �"��)� #��� �"�"��"�� F"���%�������� �"����� �"�� �������� ����)� #"���"�� �� &"��� !���%� ��� �"�� &����"�&"���� ���&���/���"���"���(����)���!������������"�����"�"�"�"��%�"� ����/�������%�!� /�����������������������!�8������)�#"�"��"�������A�:������%� �"���(������ �� &���/�%� ��� "����������� �� �!��/�)� R�"�"���� �������(� ��"�������� ��� �� �"����� ����������� �� ��)�������8�� /8��9��!������%�!� /��� ���������)�����������"��"��"�%�����"���"�%������"��&�����" /"��)�
73
P /�����������9 9��"�������8���)�P /"�"���9��"���������� �(������A��������������9��"�%�������" �9����"�%�!� /��"��"��"��&"")�Q����&��%��"�9�9�/��&��"�%�������"�"��"!���"��"�"�"����&9�9�9�9��)�
M��� ��P"���P��"�V�M��������("������&��)�M� �����"�"��� �V�M�����"�"�)�M����"&"�� ���)��"����� ���)�
74
15. fejezet
�����$��<�FQ �F� �F�#Y'�H�N��X"���<��������������)�P /���9��A��������"������"��"���������!"/"�%���"/"������&� /�����&&"�"":���"��""���&�����8"����)��9 9��"�"!"�"����������%�" /��"��������8���%���"/�"���"�"���"��"���"�/��"����� /��)�N��(�"�����%����"�"���������&��"����8���%�8&������� ������(��������8����""��"��&:����8����8�)�
H�8���G" � �"�"�"�� �99�" "�"�� �9��"�� ��"%� ������� N����/%����9A�"������������(���8)���9�" �����"����������"&"�"��" %�!� /�"�"�" ������" ������ �����)� $"� ������ �� "��/"%� !� /� ���� ������ ��� �8��� �� &""%�" /"�:������&�)���������99��� ��� /���9��"����8%�����"������������������)�$"�&��!������"��"��������)�
]����X"����T /��9��9��"�%�&� "���������%������������" "�������"�:&"���/����������/������)�N����/��������������8�����������"��" /"��" /�&��)�0"!�� &��� "���"��%� !� /� ��� ������ &"���� ""�"�� �� "��"�"�"�%� !� /��"A���"�"��" /��"��:��")�$"��"��:&"��� �T /�")�E:" %�!������������X"���)�N"!"�%�!� /��"����� �����T���������/����!!�%�!� /�"�T����)�
�������&���������%���!��/�������� "����8������%��"���!��"�����A����")���""�"��"!�����&������99����"�"�"�����"���������������� /����A�� �� �����"�%� �"� ��!��"�� &������� �")� �� �"����T����� ����� � �9��"�"��&��� �� "���":���"��� ��)� �� �������� T /� &����%� �"�� ���"�"�� �"A!��/��� ��������T���)� �����/����"���(�8�&��%����&"��"�����"����������A����!T��)�
N����/����"���" /�"��"��%��������"�&""����G�9���"��� ���8�����A/����� ����%��"�" /":�"��"��!�&����")�N"!"�%�!� /�������&������"� ��A�����(�8������� ����8%��"�����������/���8��!��!"��"�����������������9�:��&����)�'�������" /A" /� ���(�8���!8������ %��&"�� %�����" ��8A��������������8�9��"������""�"���&����%�!� /��" ����������8�� �":��)���!������9"���"��"����&�����%�!� /�" /�����"���� /������ ����8��""��A��������� /����":���9"��"%������""����������("�������%����"�T���������� ������������)�
�����" ��������" ���&"�:����� ����� ����8��!� /��������%����/�A&��������������� �"�"�"� �8�%� ���9���)� 4�"������ ��/��8� ��������� �� ��A�����(�8%�!� /����� ����9 9�����""�!"/� �����9�&��/"��&�������)�$"�" ����8� ���"��� ��(��"%� �� �/�&��������� �"����%� �� #��/� ���� �"�� �":���9"����&������"&�������%����N����/��"��������"�����"��������������(���"�&� /������/"������������&������8��)�
$"������������������%�������"�%������%�!� /��9"��������/!�)�����������������"��%��� !����8���"�:�������)����G�9����8��9&"�"�"%�������
75
������%����������� /��������%����"��" �� /���!��������9��� "����!���A���)� ����� ����� ��� ����� �� �������%� !� /� &����� ������� �������� ��������)�N"!"�%�!� /�&�����"���"�"��"�"���T����)�N"!"�%�!� /� ����&�����(�����)�N"!"�%�!� /��� �� ����9�"��" ��� ��/�%� ��� �� �""����"�"�� (����"�"�":�!���G&""�)�
N����/�������!���8�������!���"��%��������" /"�"�"����(�:�����������&� � ������ " /� �"��"�/%� !���/����� �" &�� ������ ":(��������)� �� !"/��9��:��" � �:�����������8��G9��%����&� ��� "!"�"����� ����9�%�����(����"����"���%��������������������)����"�� "����"!��%��������"��"��%���� "�������������)���"��"�"���/���������������%������" /���������"�%�������A����"���"��&�����)�
'���"�����(��������M��� /�����%���������(�8�M%�����"�������"�����"�"�"��"��������������������G��"��&�����)�
M�H�����)�������)�M�������������%��������V�M�����"�"���(�����)�M�H�����)��������M������"�"�N����/)�M�H���&������%��"�V�M�F���������"�&�����"��:�"�V�M���������" ��� �)���(������!�� ������"�"&"�"��%�9��9����"���" /�����%����N����/�"���"��"���
�����)� �� "!�������%� ������" ��8���� �"�� ��������� ��� 9�"��"��)� ��(�������9�9����"����� �" /"�%����N����/��" �����"�"�����/������%�����"��"�"�"���! /������)���(������T��"����"&"�"��)�
M��� ������%��������V�O /�&"�"%�����!�������"��")�M����:� ������%�!� /��"��:��&� /��V�M������" /������)�0� /���(%�����&�(����(��:)�$"���������"���� ������A
������"������"���������%��������)�M��� �����"��������%����������������"��)�M�0"�������)�M�0"���������"%�!���������"����� �����V�M�0"�)�M� ��)���" /�����������!��������������%�������������""�"%����" /"��
��!���"���")���(��������&��/T����"��&� ���%�����" &�������&���)�M�����&�����!����)�0��(���������"��� �")����������� /��T /�!�����"�%�
�����!��������)�M��"!����9��"��&�����!����%����&�����%���� ��"����� �����"������V�M�
����"�"�N����/)�M������%�"� ��"�� ���"��"��&� /��%��"�� 8 !������A���8��� ���)� N"!"�%� !� /� "��"�"�� �""�"� ���"�"�� ��!��/� ���:���(���%� ����"��"������"���!��/�" /"���!�������������)�P���"�"���V�
�� (������ 9��"���(���� �� !������%� ����:� �� �"��&������ !��������"��"�)��9 9��"�&������"�"&"�"��)�
76
M�P�&���&�(()���"�������"��:��� ��"�������%�!� /��"���"��"�"�"����A&"���%�!� /��"����)�
N����/�!������"��� �� &��� �99��)����9 9��"� �&:� ��(�8������"���/���!�������&��%��������(�����)�I8)��������/��������"%�"�����(�8��" �"")�
M��� ��� (������������ ���"�%� ��� �9�9�9�%� ����� "� "���� �G�9:�"��" /�" /������"%������������� /"�"�"�"��M���/�������������)�M��������� A�����"��"����� /)�
��" /"��������""������"!�� ����������������)�N����/��" ���������������"�)�
M������������ ��/������������������!"/%������������"�"�"����%�#�A���V��" "� "�"�%�!� /�" ����8�����(������������!���%�!� /�" /� ���A �� &�(������!�� ����V� P /������ !�������� &�(�������V� H��� &�9�����"��&�(����������"������������� �������V�
��������"�/" "�:��"����"�"��&"�"�����)�H���� ���T%�������%��"�"�"�!����&��%���������"�&"��������%�������"�9�9�"� �99���H��������&� :�9�����!������"��:�)����/��������� ����" /���)�
M�H� /�����������%��������)��9��"��"���%�������")�M�E"�/" "�����"��V�M�����"�"�N����/)�M��" �"�/" "����" /�!�&������
�"��/�V�M�H�������������(�����!�)�M��" �"�/" "�"��V�M�0�%����!��� "�V�M�����"�"��)�M��" �����V�P&"��������������V�M�I� ���&�����9�&��""�!"�M��99�"�N����/)�M�N"!"�%�!� /���"���"�
&"")����9�"��"��������%��"���������������9�/9���%�������9 9��"��8�������
!������" �9����������9��")�W /��������":������������" /&"������&�����8A�8%������������9��"���"&" :����������8������)����� /�����������������"��� ������" /&"��%�����������������
M�N"!"�%�!� /��" ��"��"��"�[�R��"�!� /��"����%�&�������V�R��&"�&�A /��V�N"!"�%�!� /�����"��((������������������������ /����[�0�%�"������/��%������������������������������ ���V�
$9��"�"������"��" ��� ����9:�9����� ������ �"���"�%����9�"���" ��8A�������" /&"��(�9&"��"������)����/"�� /������N����/�����(�8�""��������%��/���!���""��"����"� "��"��������%������!������"��)������ �"(�T�����������""��%�":�"!����%����T /����� ���%���������������&"�"���!�)�
M�0"� �9�9�9��� &""�%� #����[� M� ��������� N����/%� ��� �"�/" "�:"�� ������"���������)�M�0"��9�9�9���&""�[�
H������������!�%�����"��"��" /�T�����&�����)� 9����"��)�M�������"�����������V� ""�"���� /��%��"�"���"�:"�����"����)��������%�!� /��������� /�A
���&8���&����%�����"�����������" ��"��%��"���������������"���%������"��� ��"���"��"�)�4����� /��" /�������"����""���(���!�&")�E� �����&�����%����"!T��%��"��&"%�!� /��"���� �������&�����9���)�����"���"��"�:��"��A
77
�:�":!T����" /����/���"�%������������������&�������8 ������&:����8��" /����"�����/���������&�������&��%�����"��������)�
M�P����������������&��M��99�"�"�"��!�� ��)�M�����" "���������" �!����%�&������" /�����)������&��)�N"!"�%�!� /��� ����9��&����� ��A�"��")�R������ ��"���/� ���%���� ��" ��"�������%����"��"������8��A������ /������%���� ������������8�%�!� /���!���9�����"�����������&��A ��)��������"�"��"%�!��������"�� "��"�&������������&�8��%� ����!� /�������&�" /����/����� �� �����)� ��� ������ �" � ������ �������%� !�� �������"����� �����%��� �8� "��")�����"���9����!���"������!������������"�%�������" /������������"�"�����"�����/�����" ��/"���"�"�:���"�)�
P�!�� �� �&��%��"�N����/��"���9�:�9���&"")��" ��""�������������A�/����� ����)�H�������������(�����!�%����"�"��"����������/�������������)������"������/�" /�����8����T��8��������%������8�9�99��%� ��� ��������9A9��%������ "!"�%�!� /������������!���"���"������"��� ������� �/"��!"/�")������� ����/�� "�/G 9:� &��)� N"!"�"�"��"�� �G��%� !� /� "��"�� �� ��/�����9"�&����!!����!���"��!"%������N����/��"��� �!� /�����������8����(��A���������)���(����������" ���"������8�%��9��"� :�&������"����"�")�
M�����(�8������ ����%�������" ���������&������/�������8&�)��" "�:��A����%��" ������� M� ��/������ N����/%� !� /������ �� /����!������ ���"�� ")��������"�����������������" �������%�!� /�����������A"��"=�����������/�)� ���������"��&�����!��8��"")�M������"�" ������� �����������" A"�:������%������������!�����&��)�������"��������(���������%��!����!�A�����"��������"���)�
��(������������������" &��� ���%��!� /������"�����")�M��� ����"���������%�!� /�"�������������"�"�"�%�����"���"��"V�M����A
�"�"�N����/)�M�R���� ����������"��&��"���"���������(����/T������%�!���" A������%�!� /��/"����"�&"�"�"�"��)�$"��"��"�����"��&� /�������)�
N"������������(�����&�" /����/������" /�!T�������������" /"�������A��%�������������8��������!�����!�������&"������������
M�$��&����/���[����� ��"�"%� !� /� �� &����� "�"�� �� ���� �"��"%� �!� /� �� ���"�����
�����"� (�9��"�� �� �"�&""���"�)� ��"��� �� !���8� ���8�%��" ������%� ��� ��A����������"����� ��8)�F"���������"��&�������!���%�T /!� /��"���������" )�0"���:�� �� �����%� �����!��/���/� �" "�"�� &"��)� E����� "&" :�"�&�������� ")�
������"!"�:�� ����":��")�P /%�!� /��"�����"���9�������)� "��:%�!� /�&��������9�%�"!"�%�!� /��"������&""%��"�"!"�%�!� /��"�)������%�!� /���A�9��#����%����������&"��)��" �9��9�"�����(��%��" /T������" /�(� ��"����%�!� /�"����"��"���!��/��������������8%��������� �����%�&�����P"�������A")���������������"����!�������� ��%���������/"�"�"��������"�")�0"�������9""����"���������/!�)�P /�"�G"���"��!� /��)��������9����"��""�"%�!� /�����������"� "��")�$"�N����/����������������"��:)�
78
]��� ���"��&�����������������K����������" �������"���"�L���(�8)������(����%�!� /��/"������� ��������������(������)������"��"���/���������"��&����%�����������9�)��� ����"����"����"�"��� �������%�������� ��/��������������(���������������)�P"�������"��&��%�(�����!��������"�)�
��/��� �� ���8%� ��� " /��:� ��"������ �����)���!�����/���&��%������&����������� /�%��T����������"���"�������(���%�������"�"�"������8 ����������A����/��8)�@ /�����" �N����/��""��%�!� /���������������������"�%��" A /T������" /�(� ��%����T����������9����!����"�)�N����/�&���)�
M����"���"[�M�����������:�������:�����%����N����/�"���"���M�P�������(�A ��)�H�����"V�
N����/� �����"��%� �"������������ ��9� /T��8���)� �� �:� ��������������������"��%����9�"���� /������������(� ��"����8)�
M�0"���"����M��99�"%�����������T����������9�)�M�I8���(���������" ���)�������"�"�&��%�!� /�&�����"�9��"������&��)�
M�������"��&����/������&��M��99�"�N����/)����:���(�"�"�:���"�"&"�"��%�����" �"�" �"��"����"������)�M�#����%�!� /��� ������V�M�P�&������ ��&��/�����)�M����"&"��F&"����)�F&"�����<"���&�)��"�������"�"��V�M������%�!�������V�#������ ��������"��&� ���%�����" &�������&���)�M�'"��"�%�!� /����������)�M�0��(���������"V�M���" /�����8)�M�P��������������"���%���������������9�9��)�M�����/����"A
��)�M������"�������(�8V�M�����"�"�N����/)�M�N"�"������� �&�%��������!������A
��V����:��"���"���"�� �8��G�:�������%�!� /���&����� "�)�M���[�M�(���������"%�������"�/"�"���&"�N����/��"�������&� ���)�M�P�A
"��" /"�"��������"��!����!�����[�R�������������T����)�N"�"���������"���A"��������&�&�)�
N����/��������"!����������/"&��%������!� /��" �" /�����" /"�%�����������8�����"��)�4������:�������"%�!� /��� �&��������9��9�)�
M�R����" /����/"�����&�������������&��&��V����:���&��/T����"��&� ���)�M������������� &��&""��")��"������"�"�"��!�/���(�������� ��8)�M����� ����%�"!"�%�!� /��" "� "�"����� ��V�N"!"�%�!� /�T /��9��9��%�
�8�"��"�������������/�V�$"�"����:��"���"���" ��"��������)�M��� /��"������" 9�"V�M������!������" �"��"����"����� ������)�M�
N"!"�U�"���"!"�:)�F9��/"�������������(�8)�
79
M��� ����" ��9��"�&��!�V����:�����&�������&�����%����9��"���"��%������T����N����/�")���������
����� ��������%�&�8���G" �!�� �� �"�)�M�� "�%��9���9����)�$"����&������9��"�)�M�N"!"�%�!� /�(������������������"&"���)����:��" ��8���������������������%��"�&��������T /��G���N����/�"�%�
!� /�"�" ��8���T /������&��"��"�"":������"��!"�"���&�����"��)�M�#����V�����"������V�0"�������������"����)�M�0"�V�������������"!"�"����)��� �:� ���/T������� �� �"��%��" �� ����� N����/� ��!����%����9�"�� �� ������
������� �"������)�M��" ��"��������" /� /������ ��� /"��M��������N����/)�M�0"���A
�� �!����� ���� ��� ����!����� �� �&�� �����8����%� ��"�)� ��� ����� &�������������%�������������)�
���:��" ����"�����������)�M�P /�������"��&�(("�)�M�� "�%������������)�����&��� �������"��"V�M� �������%�T /���!��/�8����)�M���/"��"�����������&��V�M� ��&�������&�)�$"������ ����&�������&�)�M�������������������������������&��V��" ����������&��/T�������)�M�0"�������)�0"���� /""������ ����)�M����� &��� ������� "��"V� M� N����/� ����"� ����� "��� �"�"�&"%� �!� /�
F&"������ /��������� �������"�"�"�)�Z��"�G�������"�"%������ ��������"�"���" /�����/�)�
M�� "��M��""�")�M�����&����������"��")�M�R�����9��V�P /��9��V�M�� "�%�� "�)��" ���"����8�����)�N������:�"��&"�"�"���)�N����/�"������%����"����������(������"�)�F&"�������������"�"��%��� ���
����T�(��:�����""����""%����� �������"�����)�M����&��V�M�����"�")�M��� ��!�����)������������&���"��&����������������"��")����!�����%�
�"�����"�")�4�����"(���""���� ��������:�"�)�F"����!����!��8���"���������)�
M����%����)��" ������%�!� /�!���� ���)�H����������V����V�N����/����/T������ " /���&�" /����/��%� ��� ":&"��� " /� ����� ���"�:� �"A
���:)����:��������!��"�:�"��"��"�������/��%��������������&�����%�������/T�A������N����/�"�)�������������)�
M�'"��"�%�"�� ��M��" /"�"��" �N����/)�
80
M�P����9�)�R��"������)��� ����"���&����)��� ����������"�)��� ����9A&"��� �"���"�)�
M�P��"�� ����""�������V�M�����"�"�N����/)�M�0"�� M�������� �� �:� �� �������� "�"&"� �"����"���%������ ������ �9""���
!T8�����!��)�M�P�������""��������)���&�����"[�0"���� ����" �����)�N����/� �""�"��"� �� ����/��� ���"��/�"���"%� ����� �"���� �� ��(����%�
��!T�����������8�8%����!� /&������������������"��&���������T���)�H�A��"/�����(�8���%����������������&"�����������8%��"�"�(���"�"�)�
81
16. fejezet
���� P'PF����YQ��#�0V�M�����"�"�%����9�"�������������"�"�%�����!����!������ �" /&"�����)� ����� �"��"� &� !������ �� �:�:� ������ ���A������ �8&�%� (���� ���"�� �"�� ������� "� �� !�����/T��� �����%� !� /����"��"�&"���)�
M��� �����"��"��������M���������������)�M�0�����!��� "�V��� �������8��������G��%� "!"�%�!� /�:����&� /��"�" )�4�������/��� �"��"�A
�"�%�!� /��" 9�"�������)�M�F"�"��"��� ��)�0"�� �8���� �"����)� �� �"����"�"� " /� ��������� "���������� �8��)�
P��������"&��"���������"����������)�M����"��"�������V�M�����"�"�)�O����������"��)�M�F"�"��"��:�)��� ������ �9�&"�� ������ "��/� &��� ����%� !� /�:� ����������" )�N"!"�%�
!� /��9�����)�F"�����"����������"��"�"�"�������������"��"�����"�:��A����� ��������������/���!������%���������"�""�)�����(�8��"�"��"�������%��"� :� �"�� �"�"��"� &�����)��� ��(�8� �"�"��"� ������%� �"� :��" (����)� �� ��(�8��" �������� �"�"��"� ������%� ��� �"�� ������� ""� "���)� F����"� ��� ��8A�9�/&�"���"!"�:)�
M����"��"�:���� ��������� �8V�M�����"�"�%��9�"����" /�������A�8�����������!"/"�"�����T/�%�!� /�����("�����":�"��!"��"�)�
M���!T ��%�F����" �����������:�"�&��)�H������" �������"��"������&�!�������)�F���� ���)�������������:A
�"%� ����9� /������ ����9&"�"��� "��!�����H���Q����%� �� 8�"�"��"�:������%�������������" ���������������8���)� ���)��"����� ���)�������U�
M�0� /��"�"�"��"��"����F����8�M��������%�����""(�T������������A����������9 9��"���&:���8���)�O /��G��%��"��&"������")�
M�#"�����8��V�M�����"�")�0/��������8���������8���!��8�&���" /��" /A&"����������)�
M��������� /������8����"��"��&��)�0"���������"�������� ���"���:)� 9��/"�����������"����������"���)�O /��G��%�������������������)�M�R��(�������/�&��������"���"�)� ������":")�P��"��!�� ����&����������8��%������������������"��")����������&�A
����"��������������8����)��" �� �����)�P /����"����8�&��)� ��������A�8�"�"�� �"�� ������%��"���:�%� "!��/������"���%����������������(�%��!� /��" ��8�����&���������������9��/"��)�
82
M�����������:"�V�M�����"�"�)��� ���"��&"� "�9�9�"� �� �9��/"��)� �"��&���� &��� �� ���"���)� H������9�A
�9��"���"�"�"V���������������8�"�"�"������ ����%�$�AE�������� /���������������������������"���"����!"�����"�"��"�"�"�)�����!��������%�"�"����"�� �� �������������%� !� /� �"��!�������� �� ������������"� ��)��������� ���������/A�"�!��"�����"��"�����������!�����)�������� ������" �"�"�"����"!��"��� /"�"�&��%����"�)�
�"����� ���)� �� ����� ������V� N"!"�%� !� /� ""� �� 9��� 9��"� ���������������V�����������������!"/����� ��� ������!��"�"�������V�
M�R�������!�����M���������������)�M��" /������)��"�"�"�����������!���������� ��"�"��%�����!�� "���� &���� " /� (��A
���)����"�"��":�����������&�����%������%��!� /��/� �������"�%�9��A�������������"�)�
M�� "��M�&�������)�M��"�����"�"�����8%��!� /��� ���" ��"�������������������/���)��P /��&&"������������/�F"���� !�%�������&��������/� �"�"�"�"��)����
!���"%��� ���"�"���&�&� /��%�������������%�!� /��" ���"���"����" �"�"�������"��&����%�����"�G��)�
M��� �����"�������������(�8���%������"��8�����������)��������� ��� ���"��������/��/��"�"�"�"�)�
M�0"��M��""�"�)�M�0"�����"�"��:�"�)� �����/����"����"�"��&"�"������%�����:��" �"�"&"��"�%�T /���"�"��
�� ��%������" /���&��%�������G�"��T����)���������8�����8�"�"� �����������������""�:�9�9��%��������("�����)�
M�$"����"���:�"�)�0"��&���������"����)�M�������������%�!� /��"/���9�"��" �������)�M�0"��&� /����� ���"�"���&%���)� ���)�#"��"���������:������%�!���""��� �"���&&��&��%��" ���������"���"A
��)�M�0"�����"�"%�!� /�������"�"��� �)�������������%����9�"��" �������)�M���������"��:��� ����"�����M��""�"�)������"��!����!��������&���)���
9�9:����!�����"�"�)� ����":�"�/T�%�����" �� ������������)�R�����8��"����������������
�8�%������!�������9��"�)�R�"�"�%��!� /����"� "����������)�E"�&9�9��%����!���������������%��9��"��"����"���"�"�%��!� /����� ���
�����������&��")�Z��"��(�������������""�%��������8��"�"��"�:��:��" ��9��"�)���
!��������������((�����������"�������)������!��/�����%��" ����������"A"�"��)�
83
Y����������� ����%��"�"��������" /����������%����������"�!�����)����"�:� �� �������� ��/"�� �""!�������� �� ��8� �������)� ������ �" A��"�"�� �� &��� ���� �� ������)� P�"��"�� �� ��8��%� !� /� ��������������� ��)� ���8������������������� ������%��" ��8������"!T8���%��"����"��%�����������" ���������� ��)�
�!� /�":�""����"�%� ����"���������/�����!���8��"��%��"��9�9����������%�������������"���T/���" ���� �&"��"����������)�
M��"����&�[��" �T���[�M�� "�%�����"��"�%��""�9 ��[� ����"�"�"������(� ��%������!�� ������"&"���%�" /�"�������)�M����!��"�%��� ��������/��%�����������)�R���"���"�%�!� /��"�)�0"��������������� ������%�!� /�����"���"�
�"� "����:��/��� (���������(����%����9�"��" /�&�"&""�:�(������������"��"�)�
M��� �� M� �8��� �" � ���� T���%� !����� ����/�� �� M%� �� �� "�� ���"�"�%�����"�%���"���)��� ���"�� �����)��� ���9����&�8)�
M�0"���� ������ �����M��""�"�)�M�R�����������������%����9�"��" �������%��"��"���� ������ ����)�
����""���" ���������%��"�������������������������������� &�)���������� � �����"��"� �� �9�"�)�O /� �G��%� �"�� ������ �"��%� !� /� 9��"T�A"� &� /��"����� (�9&"�"�)�
M�$"�� "�%�P��"����������/�M��������� /��)�M����8�������%�!� /��� )�0"��&�������&"")� �� !�� ��� ��� �� " ��� &��"�"���"� !�������� �"�"�"��
"!G�"������""��������"�����&"�����"�����)����"�"��"�"�"�������"�"���"A"�� &��%� ����� " /� (����)�0� /��� �/"�"�� �� ��������� ����)� 9"� !����� ����(��!�%������������ ����
M�$"�� "�%��� )�
84
17. fejezet
�� 0�<��R�� EPN� FP�� PN�%� ������������"����!��8%� ����"�"��"���� �A&��!�)��" "�"��"��:�"�%���������9��"�%����"��"��������������%���"/"��"::�"��"�N����/&"�" /���������)�O /��G��%�����!��!"�"�� �"�"��&����"��8��)�
F����� ������������"����� ����8)���" �9�����"���G�"��"���"!�&A���&����N����/�%������������&������" ��"�%�������"���&������" �9"A"���� ���"%����"�"���&����� ��&���!"/�")��� " �9�����"���G�"��"����� �������&���%�!� /������/%�!� /��"��"���"�"�%�!�&"������9��"�"��A�������)�
�"����� �����G�9:�&��)�H"��/"������������!������)��%�!� /��"A�"��"�������%��� ������������"��")��������"�"��%���������"��" /���(����M��������8 ��"�����&"%��� "��"���(��8�������&����������!�)�
�����������&���"��&�������(����������!T��)�H����/� ��"&"�"��"A!"�"����" ������ ����8%����"����������%�!� /��� /���� /��T��)�F"����"���"���""�������/ �����%�!� /��" /"�"���������"���)�
�� ��%�&���������T ����"�"�%�!� /��"����������"����"���"����)��" ��������� ������ ������ /������)� R�� "� �99�� (�����&��� �����)���� ���"A���"�&�����"������������%������������"��"��"��"������������%�!� /��������)�����"���������������%��������� /���&�8���G%�!� /�" /���(���(���� ����8������ ������ �� ��%� ���� " /"�"�"�� �� ���� �""���� �&:����(�T���������)�
���������!��������������"��9"����&����"����!"%��������������"�"�A��� �" ���"�!"�"�� ������ �"���"�� �/��� �����%� ���!"� N����/� ��!��"������"�!��)�P���� /��������"��� �����%�����������%�!� /� �����"���"�"�"���&�����" %�!��"��"�&������9"�������!���!�)�P�����9��9��"��T /%�!� /��"��������"�"���%����" /"�� "���9�9���� �&����9��9 ")�$"������� ��� ���� 8�������� �� "���� �9���� �" "���"�%� (���� �"�� !� /���%�!� /�":������!�������)�
N"�!��/����%� �"9�9�"�%� ��� �" ��8������ �� "!"�:� " "�� ��!�A�8������:���9(�9�9����� �����)�0"����������"������"�"����"�� �����������%��"������!������&�����%�!� /����� /�����)�'9&���������((��������"�"��"�����/������9��%�!� /�"�"���"����T8�������%�������� �" "������ �����""���"�����" �""��"�)�
�#�/�c����� ��� �&&"� "":��� !��8��������/� "��� &���)������"��"��/��
��:��"��"��8��%�!� /�":�9�����������&""%���������� ��������8�"�"A�"���� �� ����%� :� �"�� � �� �"�&""��� �G�9���"� �� ���8� ����/����
85
���� ������� (�������� &""��"%� ��"/��� E���� N���"���"� ���9�:���"�� �� �A���%�" /�������9&"��� ����� ��(��������)�������� /�9��� �(������������9A9�� (����&���� �"�"���"��� ������ �8� ����� �"�"�� ��&����������8������&��8%� ����� �� 9��" "�� �"!"�!��8���� <�������� ����8� (�"����"������������������"��)���&����T����<���#"�(!�"��"����"�"�"�����������&������" ���&����!��8�)�F����)�
c�������&�"&""�:�(���������"����� �&:� ��!�������%�N��"�X���!A�:����")�0/� ������&��%��"��"����������������8)��""�������"��&���!�����8��"�����&""�)���(������������ �8�"��"�"���� /���!������" �������%�!� /� "!"�:�� � �"����� ����"�� 8&�����"����� �" � �"� �"���)� ����"�����!�������&"��/"�����������""����� �������%�����"������� �������T)�O /!� /��"��&������" "�&"%�!� /�c������"��!�����8��"�����&""�)����� ������������"!""���T���")�E:" ��/��&�����������%��������"��!� /�(�����" T�����&")�
M����!���"�%��� �������"����M���������� ��&��%��������������������(���8%����"���������"�)�
M��/���&� /��%�������� ��M��""�"�)�M��T���(���/"�%��������������" A!���)�
M� "���/�(�����)������ ������&��)�M�N" ��������"�"�"������"������A���%�����""!�����������!�� ���"�"�"�����" /���9��A�������(�8�����)�
M�0"����/"��"�������V�M�����"�"������"�:"�)�'������������%���" /����"�����������9��"!T��%���������������)���(����� �������/������� &��"�� �� �"���)� ���""��� � &��� "�9��"��%� !��
&� :���������"��%����!���"�:��������")�M�0"������" /V�M�����"�")���!�� ���(����� ���)������� ��8��9!9 ���"�
�"�"��)��������&� �"�����!� /��%��""�"��" /��"�(�"� ��%��� �T���� "&" :��������)�
M�I8�&��V�M�����"�"���"�"�"��!�/��)�M����:����M��99�"��� /���������"�%�����!��&������"����� �"��")�
����!��(�����" ������ &���)� M���9��9 �":���&� /���8���"&��)����� �T����������(�T��������""��9�)�
M�F���������!���%�#�/)��" &����� �� &���%� "!"��" "��"� �� �� ��)� P� ���������� T /� ��"��� ��%�
�����" /�� ���/��%��"�� �(������9�&"�"���&"��&� �������)������!���������������������"��"�%��!� /�"�"�"�����8�����������"�������"�"�"�����A�")����:���"�����(������� ������/�����&��)�
0"���""����" ����"�"���:"%�!� /�&�����A"� ��������)�������%���A/"���%�!�����"������/�����" ����%�!� /���"��"���"������!"�����T�M������!����������&����%����(����� /�"���&���[�
c������������9�9/�����((���T���������!��/�����%�����"��" /�����A(�8��������:�9�����"���")�4���������!� /�����"��"�%��"���!������!TA�������8��������(������8%�������"�"�"���9&"��")��� /"��"������������%�
86
����"������������/�&��&�8&���"����%�!� /������������&���"������A(����������!T����"����"�)�
�9���"��"���"����8������%��"����� /!�������"�)����������:�9���9����&�����������"��"�%�"!"�%�!� /��8��"����)���������99��� �"���"�����"��&���!�����8��"����)����"��:��� %����9&"��� �"��������"!"�"�"�"��&�A���%�����""�"������%�!� /������������������������" &��"�"��)�
P /��9�����T%����������������8��:���"������c�����!���8%�����"� �A�������������"�)���������" �����%��"���������"�9�9�"%������������������"�"�)�
M� ������" "�)�0"���:9���8%�T /!� /�!���"����%��"!T!������������%��� �� �� /���G� ���%� ��� ������ &"�!"�� �� " ��[� $"� !�� �"�%� �9��9�� �"� ���" /"�[��"[�M���������� ���%������W�("�F����� �����8�������)�M��/"�"����" /���"���[�4�����(���������:��&� /[���������%��"��"�"��"��"�"�V�
c������ �"��"�"�"����"���)�M�F���%���!�&""�:�:�)�M�O /�"����"�%����������%�!� /��� ��"��&���"�"���9��9 )�E"� �A
������"&"�������"�%�������" �����9!9 ���"���9�����)��H��!� /�"�/�����������������F�������������"�%�!� /���%�"�:�����A
�����%������������/����/��%����9�"���� ����"��"��� /"�%������������"�%��8��� /���� ����������":"��������������"�&:�I�(��'���"��"���"�A�"�)�
M�N��������M��9��"������%��"�� �!���������"�"�%����G!"/��)�M���� "�"��� ��� �� ���/��%� �"�T&8���)� ���������%� ��� �� ���%� �!� /� ��� ��%�
��������/��V�M�\%�"� ����%������/[�M�����������c����)�M�0"���"��� ����"�������
�"��"�V�M�4����!� /����� ��"��������������[�M���������������:)�M�������"���"��������%�!� /����"��/�"��"���"�V�M�����"�"�c����)�M��"�T /�"��"�"����)�E"�������� �� ���/����� " /� T����� ��� � ������ �� ����� ����)� P /�����
��������������������� �&� /�9���"�(� %������F�����"���" /��"�"������A������%������&�!�����)�
M������ ��/"�V�M�����"�"�)�M�0"�)�������� � ������&��)�H"��� ����&���M� �""�"�c����)�E"&"��"���
���/�������������8%������8����"��"%�������"��������/����)�M�0"�����"�"%�!����� ��)�O /���F������������������)�R�����"�"��"����"�/��"�)�M�������!������"%�P"��V�M�����"�")�M�0"�������%�!� /���������"������
�" "%� !� /� (����� ��&�8�� �8��" � �""�"� ��� ������ " /� &��� �/�����A���[�
87
M�P��/��"��"��������"����"%�#�/V�M�����"�"�)�E"�"&"�"��%�����������9!9 ���"���9�����)�
M�������!� /�������������%��/��%��������)�0��9���"��������&��[�M��"����� ���)�����&�������8�V�N"!"�%�!� /������"��&������&������%��"����/�����(�8�%������c����%�
��!���"�����"�"��������)�0/��&�������������"���"�%��������"�����9�!9����������)�P /���:�"���������9��"�����������������"�&""����G�9���:%���������������)�E� ������"��"��&���%�!� /��� ���������� /�&��)�F�&��/T����"��&� ���)�
M������V�4�����"����������&""V�M�0"�)�$"��"�"�"��&���" /���/��%���������"��"�)�����/����!��&� ���
�" 9���)�M�R������������������" �������:"�%�!� /��"!"��"A"�:V����8%������!�A
�������8�%���������"���������&����%�����" "�����" "��")�M�0"��:�9�"��" �M��������)�M�������������%�!� /�����"��")�M��� /�"���!"��"����"��������� /��8��%����"�� !�������������V�M�0"������"�"�)�M�����"��"��"�)�R���������"����� ����%�!� /�����������"����� ���V�]�
(��������� ����������������%��"���������V�M��" ��������%�����"��9��"���������)�M��������"��������������8�����"!��"����&""�%�!� /��"���"���" /���A
�8���V�M�P���� ��� �M��""�"��" /"�"�"�����"���"���&")��� ��"�"�"��:� ��������� &����� �8� ��%��" �����"�� �� ��" "�)� P��:�
�9&"��":"�����"��&�����������"������(����!�����%��"��"��"������A��)�<"��"�����������������" ��"���8�!����8�&����)�
M�R���"����� �����������"��&����""�V�M����"�������V�M�����"�"�%�����������"��&�&"�����������:)�M����"���"�������V�M���&��������)�M�E:���T������88)� ����������%��"A
!�����%� ����������%� �������T(�8%� �����8�"�)� P� ���� �� ���������"/���"��&����"��"V�
M����� �"��"�"��"�������)� 9��� "�� ���"�&���M�&�������" ���&�A��)�M�������9��"���������" %�������"&�������"����%�!� /����"��"�)�
M� ��������� ����V�M�0"�������)�H���" /��/�������"�%�!� /��"�"�"����������9���(��&��A
�����������)�$"���������%�!� /����8��"��&"�����((����������%���������&�����������"�"�"��)�
M��� /���!T�"�" /��/"����/� ��� �"��"�"�"�V�M����"���&� /����� "��"���%� ������)��/9�/9�G���/�&��)�M�N"!"�%� !� /� ���������!������%� !� /�!������:9���� " /��� �A
�� ������!�V�M�����"�"�c����)�
88
M����"�"��"���!"/"�%��������""������� ������V���������������%���A�"������&�������"���)������������"�"�%�!� /�����/�����������"���"����A�8��������:)�
M�W /��"�&������!"/"�%�!������/� ��������� �����&���������"��A"�"��M�������������c����)�M����������"&� ���&���������� /�����������)�R�����:� ������%�!� /��� ��!������"!"�� ����������V�
M�O /��G���%������%���!�������/%��"�&"��"� "��M��""�"�)�M�#�������"����������%�!� /��9"�������" /���!�)�������������&�����)�
M����"�V�M���8��������)�M����8��" �"!"�����V�M��� �&��������(��������"��!��&�����8������!������!�������X"A
�� ���������&�/)�M�I�����[�M��/9 �"�c�����"�/G 9&")�M�R���� ���"�������(������"�A
��)�M�0"�%�!���"�������)�M��"!��� ���������%�!� /��� ������������&�� ����������)�W /��������
���9�9��"����%��������!�������/V�M�0"�)�M������� ���%�!� /������&��V�M���� �����%������ ���������������"��)���� �����%�!� /��" ��"��"���" ��A
����" /���������/�������"��&�������&�/)�M������� ������%�!� /�"��"�����"�"��� ��� V�M�$"���M��""�"�)�M�F"����������/" "����� ����(�)�M������������ ��"���V�M�����"�"�c����)�H����&�����)�M�R������" �������������%����9�"��" �������)�M�0"���"�����"����"�� ����8V�M�0"����������" �������%�#�/%��"��"�����"�&"���!!�%�!� /�" /��9A
�9/�����(�������&� ""�)�M�0��(�� ��� ����(��%� !� /� �"�� � /� "�%� �� � ������ �"�%� !�� �" ���
������%�P"��)�0"���� �"&���������������!� /���M��" /"�"��" �c����)�M� P� �� ��(�8� �"�� �����/��)� 0� /��� ����� ��� �9�/9��""�)� �"����� �����/���!��" &��G%������" /��� /8)������%�!� /��� �"��� �"��� �/"���� /�!���A����V�
M������&� /������%�!� /��" ������)�M���� �"����%� !� /� "���� ������&��� �"��: ���:%� " /"�"�"��X"���
<������"��%� �!�� F"� "�� I� � /��� !"/"��"�"� �""��� &���� !� /� " /"�)� ���%� I� � /��� ��� �� � " /� !�������� ��(�8� ��������)� ���� "&� ���I� � /���������%����:���� )��" 9�"�������������%�������""���������������A"�/������&�� �� ����)� ����� �" �������� �� !���"���:%� �"� �" ��������� ��
89
�""�)�O /�!������%�����������!G�:���"��������%������:�:���:�"��"!������%�!� /����"�/���������!� /������9���"�!"/���"�"�)�
M����(����!������&����������������8�%�!�����������%�!� /�"��"��(����&�������&�""� "�:������"�����"�"V�M�����"�"�)�
M������ � �� M� �8�� c����)� �9��"�� �"�� &��� !�����8��������)� 0"�� ���&����������� )�M�P /������&�����������%�P"��)��" ��� ��������)�4��������������%�!� /�����������"��/��")�
90
18. fejezet
P�1��N�FQ�'FQY�#\N� ��������%� ������������T� ����� �9��� ��"�)� ��A������ �&"�� &��%� ��� " /� ��� � ���"�"�� �"�"��"�:� &�����8� �"���� ���)������"�����/����/�����%��������" /���8%���"/�������" "�����"��"�"�"�%� /9�/9�G"�����������:&"��9��99����������T�8�&� ��)�
I���#���/��"�"�"����8����%�����9��������"� ����"�&���!��%�!� /�"���" � ��� �"!"��")� "�"��"���"��&��� �9���"%������ " /���������%� !�������" 8��%����� /"�"���9��9�%��������*3+3A�"���"���������" /�(� "�%�����������������8�������&��"�%��" ��"����"�������"�:���"���" �9�����"���������A����������� �� ��" ����:� ����������)� ������ !���"&"�� �"�"��� ��%�!� /� �"������� �� ������ ���� ���"(���%� �"� !����� ���"���������� &�8�������8���)� 0� /� ���"�� �"��"�� ���� ��� �� �"��"�%� ��� " /�"� �9��"�� ��:��������������"�"����" ��� ����)�
�/������(����T /�!�&�����������%�!� /���K����/����L)�R���"����������"��� �����%�!� /�"�9��"�������)�
��������%��"!�����8������"�"�"������ ���&��":��"=��8���������� �����"��� �" "��)� �� �"��� ��&���� � �"����� "�����"��� ��"��%� ������%� �����%�&� ���%� ��"�� �����%� /��9(�%� �9����"� /��9(��%� �"� :� ��� �����"�� ��A���%� !�&����� " /"�"�"�� �������8%� " /� �� ����"�&��/�:� #���/� ����!���������&�����8��:9�����&�)�
��������������"��!��"��9��" /G�"�� ���� �" "���)�������� ��%� (����� /�!�&������ ����)�E������%�������������������%��� �&���88%��������:��������%� &�� ������ �G�9�� ������� �"�&"��/�"�)� �� �" /&"�!����� �&"�� F"A�������� E���"�%� ���� &��!�� 9�9���� &��� �� �"������ �����)� �� �" /&"���"�(��&"��<��� "��"�%�����������&"�!"�"�"�����"������%�
#���/� " /��� ������ �"�"�""���")� �� 9�&"�" /� �&"�%� �� "����� ���������&���%��� ���8����� ��� ����99��%���" /���" �"�:������������88(��������� �"��"�"�"�"�� ������ ��:� �&��� ����������)� �� �" /&"�9�� �&"�� #"��"���X��"�� <��� #"�(!�:%� ����"�� ������� �"� "�" � ���"� &��%� ��� ����� #���/��� 8��� ���"��)� �� !��&��!����� �&"�� 4!��"�� H��("%� ��0" /"���%� " /��"�:�(� �&""�:�"%�����" ���������/���=���(!���"�A�"��: ��"���"�"�"�)�
M�#"���"������&""�����/���8�V�M�����"�"��&���)�M0"�)�M�������� ���)�R��!�������������"�"�%������� ���"�����������V�#���/�&� � ��"������"�:���&����%��"��"�� "�� ������"����������""A
�"�%��"����T�8�"�"�(��)�M��� /�����/�����&�������������)�R��!� /����"��"�)����� ��"���G�)�M�'"��!"�:" )�M�R���"������� ���������V�M�����"�"�#���/)�
91
M��� /�������:����������)�R���"�������%�!� /�������&� /���&"��"���")�����&�����&""��" ������"%�&"�"�"����" ��� ������8��.!���/�%������&�������" ������������&���)�
M�R�����M��8���""� "��"����)�M�R�����:%����&"�&���V�M�����"�"��&���)�M�]������� ��������V�M�F"����)�0"��������%�!� /�������"������������" ������)�R���"�)�����(�8�
������%������" /� ��/�"�&"%�������"��"���"���������!����8)�M�R���������������&""�M��" /"�"��" �E���"�)�M�0"�"��!�����������
�����"�&�������� "�)�M��"����"�"���������:&"V�M�����"�"� "��"�)�M�� "�)�I8��" "�&��%��"�������"���9�"�"��"��������������)�#"��"���X��"�%������9��������"��&" "��&��"�%�������������&��%��/� A
����������������)�4!��"��H��("��9�""�"��" /�������������������/��A���%������"�"�"���� ����"��")�
M����!���&��������""�� "��"�M��99�")�M�P�9��"����&"�"���)�0"���9A�9��"�����������" /�8������9��"�)�H������������T��)�
#���/�#�����8�����"��)�M���/"�����������!�&"�����������������M��99�"�&� /��� &�������A
�/�)�M��� ������������%���/"��" /��8������%�<�����)�#"��"������������ ������/���&��%������" /�!��)�P /�������"���������&���������"�"���" /��:A&")�0"��� /�&��%��������V�
X��"�� ����"��)� N������%� !� /� ���������� ���!�� ���%� �"� ����� �"A"�"�"� �� �"��� " /"������"� �"��%� ����� �"��� �� �����8%� ��� �"�"��� ��T�8�"�"�(����"��:����"��")�
M���������&��V�M�����"�"� "��"�)�#�������&����&���)�M��T�����&�������&�����" ����"��"���<�/"���"�)�M��" ��������&������""�� �&"V�M����������H��(")�M� �����!����V�P� ���������"�"����%��"�V�M�F�&"�"�� ������������ �"�"���� ��� �"��� M� �99�"� H��("� M%� �"� !�� ���
����%��"��/����/"���&""%�!� /�"&"��"����:�%����������!��"�%�"��/����A�/"�"�"��� "��� ����"&��"!"�)�
M�0"���"�"���"����:&"���"��M�������� "��"�)�M�$"��"����"��M��" /"�"��" �H��(")�M��������"������#"��"�������������
�� "��"�&""�:�!����V�#"��"���T�����" �""��%����&�������������!�)���!�����"�&"��&��%����
!���������")�M��� /�&��������������0��(/%�#"�V�M�����"�"�#���/)�M�I8)�R��"������/�������" ���"���&������8�����/�� ��"�"���/��" A
�"�&"����"�)�N" �����"�� ������ ��)�X��"���""�� "���" /���" �� �������" ��� ����(���"(��(����(����A
�8� ��������)�0��(/�X!����"�� /9�/9�G%� �"� ��"��" � ������ ��/� &��%�
92
T /��G��%�" ���������������&�� ������)��� /8 /�"�"��������&��%�� /��������(����&��!� /�""���%�����8�!��8��8�!���%������8�����8������8����A�������)�
0�!��/�"��"���" "�:�9��%� ��������"�""��"����%� !� /��� /��� ��� ":A�/9��������&������������%����#"��"���X��"��"&"���:�)�$"��������"��!�A���� ������"����"��"����" ���"%�!��"���������������(� ��T�8��������������� ���)�
$"�"�������"�!���&� /���"��/�(��&&"�"":����9�����)�#���/��� ��"��&�������"��"� ��������� <���#"�(!"�)� $"� #"��"���X��"���T����8� ��A����)��%� !� /�#"��"��� ���8� ��" "�:������ ����" &"��� " /�!"/�� ��/�%��"��"�&��������� ����������)�P /�!�������&� /������"��"�":�(��A�����&���� ���9�9�9�����" &���������%�!� /�"&"��"%�����������%�����A��������"�"���"�����)� � "�(��������&�������(�����������&����8� ��A��)�
��0��(/�X!����"��"�" /��&&"����:����9�9���!����� �������"�/�������"�"��"%�����!��#"��"����" ���������&���)��� /�:��"�"�"�������%��8���T%���9��"����X!����"�"����!���"��!� /����&���%�!� /�����/���!���"�A�"�)�
�� � ��� � �� &��%� !� /� �� X!����"�"�� �" ���������� ��������� �A�/���8%� ��X��"�"�� �"�� � �9������8�� ��:� �"��� ��� ��������� ���(��������"��"�� �"��)� '������� �""�� ��"�� ������� �"�� ��������� #"��"��"�� ����%�!� /�����" /"%������(��������)�0"��������"�%� �������#���/)�
M��"!�������"�����"�"&"�&���M������������" )�P��:������ � �����������%� �"�"����" /����)�P��:��8�������)�F"����
�"������������������%�!������� "�&�����)���" /���������� �����������A������)� ��&��%� �"�"�:�%���� %����%� �"�"�(�"������M�������/"����"� ��� ���&������G�%�&���"/���������� ��"�"�"����������)�
N" �9���9������������� �����G��%�" �������""���")� ������"�"%�!� /������&"��"��V�0"���� /�� /%�(����" /����� ��"�������!�&"�����"���"�%�!�����"����������������������)�P&"��"���" /��"&"�"����(� "������:�" /�����������G�:��� ���������9�9���������������������"��"�V�F"���� ���)�E"�"����" /����)�
�!� /�������%������������������"%����������" /����"��&���&������������A��%� ���� �G�:�9��%� &����� "���"� ������A"� &��!������"/�����"�%� !� /� " /� /������ �"�"���"���� ���������������V�
93
19. fejezet
WN� � 0P�� #W �0�� EPN� ���� �� (��"�%� ����� F&"����� ������ �" �N����/�"�)�N" �������������������8�������"�%���� �������%�!� /������!�A��"��"�� " /� ��(���� �����)� H�8���G" � ��&� ��� �� �:%� ������� N����/)�F&"������������ ����99��� "��8���"&"�"������������:��)�
�����!��������"������:%�������"�%��������"���������" %�!� /�"��� �A����� �� �����)�0"��&��� ��:��(������)� I8� �"�/������ �"��� �� ����������)� PA������%�����������)�#�������"�����"����� ���!����)�
M�F������"����M��99�"�X"���%����9�"����F���!�F!��"A���!���������F���� <��� �"�)�X"���� ��� �� ������/��9 9��%� "��:� ���������� ��"�"��� ��)�N����/��T����������&���!��%�!� /��9�:��9���/"���&")�M�����9������&"A"�V�P /��"!"����8��9 ���9�9�"�%����&� � &����������T���V����!���"�%�!�������" ����"��")�O /���"���%��������������(������������)�
M�P�"��"�%�����"�T ����M��������N����/)�M�#"���"��" /���������A��%� ��� "�9��9��"�� ��!��/� &�����)� 0�!�� �"�"�� ��� ��� �""�"� ��8�����%�X"���)� �(����"���!����������8������)�
M�����"��������"�V�M�����"�"�X"����"�"��!�� ��)�M�������" /"A������" %�!� /�&��������� )�
M��������&��)�M�0"��!��"��"%�!� /�����"��������"�)�N����/��""��:�� �"�"�"����"�����)�M������%����&� /��"V���T��������:�V�H� /����������������":�������
�"��"���!����"=��������V�N"!"�%�!� /�&� /������""�"���!���8���V�M��"�������(����%�N����/[�M�0��(���"�&"��M��99�"�N����/)�X"����"&" :������������%�!� /�&����&� ���)�M�0"�!� /���� ��%���"�[�M�0"��&���� �/"�� �"�������M��������X"���)� M����&��%�8������&"����
P��"��:V�M�0"���8���� ���������%�X"����M��������N����/)� M�4������ � �"�G�:�A
�"��"��"����!���/���� ���)�X"������!�������������%�����" �/������������""���� ������)�H�����
���&������%��" ���%�!� /���)�#���/������A"�:�"���� ����)�X"�����"���A�/���)�
M������9&�������8�&�8���G" �������"�����"����������(T���&��)�P����"�����/������������� ��� %�������������������)�]����&��"��������
94
������/�%� �� �&�0#�AT���(��)� $"� :� ���&��"�� �� ���"��A������� �"��� ��)� ���"�����"&���"����������"�"�)�
�����"����&�(���&��������!�&� ��8����"������":����)�E"�"�"������ ������ �"!��� ��8�� &��":� ������ ��&99�"� :�"�%�������� �� �����A�"� "��� ��"�&�A�/"�����������������!��"��!��������)��9������8��������������9�����T��"A!���8�%� ����!�� " /� "=���&� ���8���� �����8� �/������ �"�����8�"�"��"� ��A�"�"��&���)�P /�I� ���%�" /�E"�����%�" /��"�("�"�%�" /�<���(!")�
N����/�����������(���8%��" ����������� �8�������"&��%�����" ��A���������"&��/��)�
M���)�#���/���!���8��"������&������������&�)� ��"�%��9&"��"�"�[��!� /����"��"������&��!���%�N����/��"���� /"���"������������8������
���"!��������8 8��"�����/�"��"�%���"/�&�8���G" ��9��"�����%��������A"��/���:�����&�������"�"��9��"�"�)�]��������"�������� /"�����/�������������"�"���%��!�������(�������������"&"� �&"�" /�(���������"��/:&"�"���/�A����������9��)�
������ �"���"��"�<��� "��"��%���&������"����������)�P"����"���"��"��%�!� /� "��"���������&�������"���������������������"����%�����������A��� "�G��)� P /������� ��(�8� M� �9��"��������� ������� �"�"�"��� M� &�������������"���":�&��%��� ����T���&��"��:)����9���"�"���"�����"��")�
0� /�����%�� �"���&�����/T������������8� �� �"�� �"����������:�:%���� �"�"����"��� �� ��(���:&"� ��������� �"�:� ��&����%� ����� ��&9���"��/T����������"��)�
M�0/���8%�I���#���/�&� /���M�������)�I8�"�:���������������&��)�M���)�#���/%�N����/��/���8�&� /��%� :��"�� �X"�����/���8�M� ���"���
X"��������/����N����/)�M������������&��!�������� /��"���/������%��������"���&"��"�����%��������������&""�������"����%��������"�G��)�
M���(������9��/G���� ����[�M��99�"�#���/��"��/�9� :�!�� ��)�M�N������ �� !��"��"�� �" ���)� <���� "��:� �"������)� H���"��/�� ��:��
�������/�����9�9��������������������"��")�M�H�8���V��"�"��" /�(�������%�� /"%�X"�����/���8�M��������N����/)�M�
��/"��&�"�"��" /�""���[�X"����T /���"���#���/��%������" /����������/������)���(������"���/�
��(�8[�M�R�� ���"�� "��:� �"�� "��"�V� M� �" /"�"� �" � !����������)� M� ������
�� ������"������"���""����"�)�N����/� &� � ��"��� �� ����� �9��� �:�9�)� F����� �"�"�"�� �/� �������
�G��)�0�!��/���&�������"�)� "��"��!�/"�&� /���������(����"��)�M���%����!��"�%�����������������)�N����/�!G&9�"��&� � ����")�M�� "�V�N"����8������V�M�0"�)�
95
M������!����)�M�0/���8)� M� P /� ":�":� ����"�G%� �� 9�&"�"�� �&"�� ""���� ���8%� �G9��
N�(���"��� "��������"�&������!��������� ���&��":��������"��%�������/T������X"����"��" /���&�" /����/��)�M����8�������%��"�"��������"��"���")���A���8�� &��� �� ��8�����)� $"� 9�9��"� ���� �"��"�"�����"� ���:��%������"���������������������)�0"������������/�)� �A�"�����������������A�8��� ������"��")��������"��"��9������������(����������9�9��"�)�
P /������� ������ ��� !����9��"� �� �����)� ���" /&"�"�� �&"��"�� �� �9"�������%� ������� N����/)� F9���� !��%� ���� &�"�"�� ������� �� �"��!")� E"�"�"� ���A�"��&" )� '��!� N���"�� �� � �/������ �����%� �� �� ����� �"�G�&"%� !� /� �8�"!"��"������������������)�E9"�"�"�"���������:%������������"��%�����A!�����!����%�!� /����"&��"���"����!��)�
M�R��9�U�V�M�����"�"�N����/)���������%��� !��� � "�(���%�9�9��� �"�N����/�"�)�N������������)�����
(�������������"���"��"%��"���� /���/"����(��"����"���&��������������" "�������:�������9��:)�#�����(���� 9��/"��%��"��� �� /������ ���&�������(�8)�I8���G%������" /� "��"�/)� ��������"!�����������"���%�����!���"�����&"�������"%�!� /�!����"���"�)�
M�P�"�" ��"�8����&�����&�����V�M������8�����N����/)�M�#"��"���X��"��M��""�"��������%�������"�&"�&� � ��������������)�M�
0"����"���T��8��� ��%��/���8)��T��������������" ����"��")�N����/��" &�������&���)�M������������"��"��&� /���)�R����)�����������"�"�%������" /�!���8)����
�"�"!"�����9��"����!��/������������"���"�"�U�X��"���� ���!��8����8������%����"��������!���"�)�N����/��"���"A
:�9��)�M������&�����M��99�"�N����/)�M�H�8���������"��:)�N"!"�%�!� /����A
!��%�������:����������/&��������)�<�(���)�X��"��8&������%����� ����99���&"��"���"&" :�)�M�$"��8)�H����)�4��������"�����"�"��" /"�"���������"�)�M�$"!� /�"��M�&�������N����/%����9�"���"�"��"����!���)�M����"�A
�"������������&��)�X��"��"��&"��"��"��������)�M�0"��� ���)�M�N��������!��/����8�%���"/"��������"����������"�����������M��9�A
�9�)�M�0"�"��T /��G��%�" ����8����"����" /����)�M�#������)�F����������)�M��/�������"��%���)�X��"�V��� /��T�����������V�M�0"�� /��������%���������������)�M��� ������ ������� "��"� &��)� �" ���� !���:� &��)� 0"�� ���"�"�� �T� ����
�/���"��"��%���������"����������"��"�"����M��������N����/)�
96
M�R���� �V�X��"���" �������%�" /�������������"��"� �"�"��"�����(��� �������A
���)�M�#���&���M������"�")�M�R���" ����"��"V�M���� ��������!��/�������������!���T���������)�0�"%��/���8�M�
�"��"%������ ���""�������"�"����"�"�"��������)�M�0� /��������""����� /"�""���%��"����&��������������"�����������9��")�
N����/������������������)�M����!��"�%� � ���&��)�0"�� ������ �"������� ��8)� N"!"�%�!� /��� /�
�/����������������������)�N"!"�%�!� /���/� �� �������&�����%�&� /�����&����� �""�� �&"� &� /���������:��&"%� �������&�)��� /����� �����V���� ��A���%� ������� �� "����U� ��� �������������������%� �������%� ""��� "�%��" �� /":�)�0"��"��"�����%�!���������� ���"�����"V�
M�0��(������"��������M��99�"�X��"�)�M�P�9��"����������8U��"����������U���������!�������)�����"��"�)� ��"����"�)�
M�H������ ��������������"�V�M�� "�)�I����#������)�M�R��!����������)�#�����8�V�X��"��&�������"�������%��!�������9��"�)�M�����&�����������)�R������%�!���" ��(���%��/���8)����/" ��������
�"����%�!��!���"����%������&"�����" /������"�" ������� ��)���� "���A�"���� �������"�%����:����" ��8�����������&������)�
N����/��"��&"��"�������)�M�N����������������&���"�"������������8V�M�0"�)�M�N�����&����&"���"��"���/����V�M�0"�)�P�" /�����&��%�����"��������"���&")�M�P /��� /%����� �(����)�M�H��� ���� &� /� ��� "��"�� M� ��8�������� X��"�� M%� "!"�%� !� /� �� �
�9�����)�F"����������"��&�����%�!� /������������� /" "��"�)�0"���" ��!"A�"�)�
M�P�����%��/���8%��"�"��"�" /� /����������"�����������!�[�X��"���" �9��/"�����"��������)�M�0/���8� T�%� "� ���� I���� #������)� �� �����%� �"������!�� ����� "��
"��"���)�#��������/T����������"��)�N����/��" ����)�P�:������ ����&��%��"���
�"�� �""��"��� �"����)� �� ��(�8� �� �"���"� ��"��%� ���9�"�� �"���%� �����#"��"���X��"��:��"��"!"�"���"�������)��� ��%�"���"��"���T��"�/���"����8�&��%�!� /������"!"��"���"��"%��T��8���G%��T�� ��������������&����� &��"�"��&")� #��(�"������ �����%� ������ �&� 8(�������� �/��� &��%�
97
�����" /���������"%��������"���������"���"�&��������������"&G�M�'��"�%�<�/"�%�I�(��M��9���"����8)�
M��" �������������"��"�����������M��������#�����������/� &�%��9�/A�/"���)� N"��� " /� &���� ��� ���9�9��%� ����������� ���� ���������)� M� 4����A��%�!� /�" /�������" ���������!���)�
M������"��"�������"��"�%�������&�������&"�M��"���""�"�N����/)�M�� "�)�M�4������ ����"��"�)�M�� "��M��""�"�#������)�M����!��"�%�" /�������"��&����T��8������A
�8)�M��� ���" /������"�V�M�����"�"�N����/)�M�0"�%��"��M�&������#������)�M�4����#"��!����9""���&��)�������%�
!� /�����""��"�����&""���)�M�#9(�� �9����)� M� R�� �� /��� ���/"�"�� ��%� ������� N����/)� E� /"�"�
X��"��%�����"��"� ���"�" "�%�����"�&�������(���")�'���������!���������"�"�"��� /9� /9��)�
M��"��"���"� M�������%� ��� T���� �� ���8� �"�� ������)� N����/��" � �"����8������" ������)�
M� ��:��������%�#"�V�M��8�����������������#������)���&������"�����A���)�
M�0"�)�M��������������(��&����� �8��:��"��M������������" �N����/%����9�"��
X��"������"�"��������8�)�#�������9��"���(������!������)�M�����������9��"�"���" /����� %�"� �����/������ ���"��")�M��� /������"�V�M��"����"�"�"�����:��"� ������)����""�� "U�!��%��"!��"�"�)�M�]��������&�����������������"��"V�M�0"�%��"�)�M�����&�����!����%���������� ���������"�V�M����)�X��"������ "�"������%��!� /��������)�H���" /��""�"��!����
��8("����������)����#"��!������"�����%��������88�������&��)�M� �9����"�V�M�0"��M� �""��"�#������)�M����� ��)��� ��� ����"��T /���"�%������
�� ��&� /���%��/���8)�#"��"������%�X"�� �����������"�������" /�!���%����������������&���88�"�����"���)��" "!"�:�"���8�����:���������)�
M�R�����""�� "V�M�'���� &"������"���"� �8�����/�� ��� /"��"��<���#"�(!"�)� F" �/A
" /"�"�%�����%����9���)�M�R�����(��""���"%�!� /�������"�����������!�����&"����/����V�
98
#��������/���"��8���������� ��&������" ���&���%�!� /�N����/�" A��&"�"��"���"��"�&� ���&���)�
M�������!� /������������%��� ��� ����"���/����%�������� ��&� /���)�
M�N"!"�%�!� /��"�)�$"���������������"��������:��(�����:����������%����:���"���� /����"�"���%�!��������������"�"��)�
#�������T /�����/ ����N����/�"%��������/����!�/"� /"�"���")�M��� ��������"���������""��:���"��"�"��:)�M�\%������"�&"�%�!� /���������������8��)�0�����9�%���)�#������V��� ��
"�9�9���&����(��"���:�������������&�&����������V�M� 9�9�����%���(�����"�� "�����)����!��"�%����(���������M�������%�
����"��"��%�����!�������������" �""���&�������""�"�)�M��"��/��"����"��������������&��V��" ��������&�&����)�M��������&"�"����"�"�%��!� /�����������/����������)����������&""�
���A���%�����������)�F9��/G%�����&""��9�����)�M�N�&����/� &��� M� �" /"�"��" � N����/� M� �� �/"�� ������� � ��������
�"���99��9�������&����/����)�M���������������&�V�M�����"�"�#������%�����"!T������"�9�9���)�M�
����[� �/9�/9�G%� ���������� ������ �:� &��)� 0� /��� �� ������� ��� �� /���&��8)�P /��/"����/������"�!����&"�"�������%��"�V�
M�H���&""��"=��������(�����V�M�0"�)�M�R��#"��"���X��"��"�V�M�P��:�:���""�"��" ����"��")�M�R���� �������""�)�M�N����/��"���� �����)�M�#"�� ��� �"��"��M��������#������)�M��������"�&"�"��� ��� �������A
���)�M�N"�"�����&""V�M�0"�������)�#�������&����)�$"��������9��� ��� ������&��������������A
������(������)�M�F8&����������"���&"�"�"����)�M�0"�������������"�:�"���!�8�������%��/���8)�O /�&�"�%��"���8%�
!��&���������������M��" /"�"��" �#������)�M�R���&���88A��������&� /��%�������������8)�R���8������������"��"�"�"�)�0� /����8�(������%������A�"��"������&������%�!� /�""���99�����"��"�"���99�����������)�$"��"�����������9����)�R���"���"���/"���� /�����)����������&� /��)�
M�0"�� ����%� !� /����� ��"�"��� ��������� ��� ��"� ����� �� ������%���)�#�������M�������������N����/)�
M�����!� /� ��� &��U� !�� �"�� "����� �/��� �8� �������%� �"�� "����� ���)�����!� /�������/���������""����T��"��"�"�%����(���������)�
99
E��(��%� �������N����/)�#���������&��� �������%���������&�����!"/"���� ��� �� �����8)� �� " �9��� "��"�� �"��A����� �9���%� !� /� �������!������� ���" /��/"��":�":�������� !�)�
M���8������"���""�"����"��"�"�"�V�M�O /� �� /A9�� �&"� ���� ����� <��� #"�(!�"� ���X"�� ������ M� �������
#������)�M�'��!�N���"��"�� ���������%���������� �(����!���� 8���&�A���)�
M��������""��V�M�P�" /��"�������"���"�%�" /������!"����"�)���&"��"�/:�"�������"�A
�� "��� ��� �� ����������� �"����� ����/���%� " / 8���8� �� 8��� )� ������� �������������%���������������������M��� /�����)�M��������!���� 8A��� ��������&����%���)�#���/��" ������"��"���� "!"�:�� "�%���� �"���"�)�����������9��������!������&"��� 8���&� /��)�
M���)�#���/�����8��"�"�&��)�M�P"��"�"�"���&� /����)�M��� ���" ����� ����������!"/�"����%����������M��������N����/)�M���������&� /�����)�#���/���%����:����!��������&���M��""�"�#����A
��%�����""�"�"����"��)�M�$"�������"��"���"��� ���%�T /!� /�"�� /���������)�
N����/� "����"� #������� �""��������%� ����� !� /��� �� ������� "�"���)�X"������"����"����� /�!�������"����8%��� ������ ����������)�
M��/G99��""�"����"��"�"�"�)�M��"��� ��� ��V�M�����"�"�N����/)�M��"����"�"�"�)�M�F������������""��������V�M�0� /���&�(("�)�0"���������"����%��"��!��������"����%��"���������
�"����%����" /��������/T������������)�����"��������������V�M�W /����� M� �""�"� N����/%� ���9�"�� ���"�� �"��"�)� M� #������� ������
��������X��"��"�)�X��"����������������#�����8���)������"��"�����"������� ��/�%� �"� " /����� �"�� ����%� !� /��������"��� "� �� ������8)�����"���&"�"�"����%��"�&""��"���)�
M�0"�"��"��"���"�����M��99�"�X"���)�M�R�����"�%�!� /��������/��������&�����)��" �!� /�����/�8��"�� "��"�)�
M�P�" /������������������M��" /"�"��" �N����/)�M���������" /"�V�N����/�"��"���������8������/���)�M� "�"������&�����%������"���� �����������)�
100
20. fejezet
O�1� $Z0�Z��P�%� " ��� " /�"�G"�� �"�� ��������"����� �����)� P��"�� �� ����� &��)� 4���� ���"���"�� �"!"��"�� ""�"� �"����)��" � �������������������� /������)�P�&�����"�:�" "�)�R��"��9����"�"�"��" /�"&� ������:��������&����)����9���&"�������������� �����%��������"�9������"�")�
�&��(���"��"��&���%�!� /����������(������"�"����A"����)�H�������A/"�� "�"����/�"� ���� �� ��&��� ������:V� �" "�:�������V� �" �������V�������!����" V��"��/����"�&"�"��V�P�"�" �&�����(�������/�������!��A����&��������!���"��"��&� /���!���"���"�%�����"���" ���� �&"��" ��������!���������� /�����$0FA��V�
�"����"����/�����" "!"�:�"�����(����"�"�)� ���"��"���/���"�"�"A�"�%��!���"�����"���/��"��&�������%�!� /���������������"�9&"�:�!��A�"���"��"����������9��"������M������ ����" �9�����)������ ����" �9����A!"�)�0"��&����������"��/%��"U�
�������������N�(��<"�"����A� /�"� �������%��!���"����"��/��"��&�����%�!� /��" ����������:�!���"����%�������"��������� �"� "��"%��������" /��"���!�� ��/��"�:���"��"��!��)�Y����!���"���"��"��""���"�":�"���%�����"�(����!� /�����������&����������%��!���" ������%�!��"���8��"��������������������������������8���!��/������"���������" )�
������������&����%�!� /�!��������"��/"�&��%����������������"��������9��/"���� ��%�!��(����� �����8��&�)�'"���/�"��"���"��"%�!� /�����A&���������:��������"��"����8�����/������)�
<"��"�������"����������"����)���� ������&����%�����"��"!"�:�� ��"������ �"(!��8 ��� �� �"��"�"��"��"� ��%� �"��&"� !�� �� ���� !�����8�&������"���"���)�$"�(�&������" ������/���!�����/���!"/"�G�"����"�"���� ��%������#�/�c����)�
�� � ����� � �" &����� �� ���(�������� �� � ��� �� ���������%� �"�(������!��/�"��"��&��%������"�������"��/�������"�"��%����������������M�������!� /���������"����"��9��� �����M%���������"����9����������"�"���"(���� '����"� !����� �9&"�:"�)� ������ ���"��"���" � �"�("�"�� ������%�������� ���"�� ���"&"���� !"/"��"�� �:�9��"�� �� ��&��������:�� !�&�����)��9���9�� ��� ���� ����� �� ����� �T�����%� ��� ������� &��� ����%� �!� /����(�����&� ")�
$"�����!������&����" /�9�9���&�8�� ��"��"%����8����"�������)����A���������"���" !����%���!��/�������8�!�������"�9����" ��� ����)���A�����"������"��������������%�����"���������%�!� /�������������"��"�)���A������"��"�"�"�%�������" ��8�������"������%������������"�"��:%����" /���:�������"�����)�������� ����������� "�%�!� /�������" /������!��A
101
���8�"�A"�&""���"����%��"�!� /��/����������(�8&���� ���%����!"�(���������������&���!����������� �)�
���������!���"������&���" ����������&"A���F�����(����%�!� /�&" /"��F"������ &����� ��"/��:"�� ��"�"�%� �""��"��"��� "�� �"���:��"� ��� " /� �8�"�:��"���"��8��&����� �����)�F"������"��" /��&���&""�"���������8��%�������� ������"�)� O /� ��"��� ��%�����!�� &����� '��!� N���"�� !���"����:���"���&����":)��� ��%��8���G%����� ������"��G%��"��"�/�(���:�G������)�
M��������"�"��" /��"!���(�������������&������"�"�����"����!����%�����"��"�"� ���"���:�"��"��!!�%�!� /������" /���(���������8������������/�����" �9 "�"��:"�M����������"��%��������/T��������������%�����������9A�9��"������(������"�"�� "�"���!�%�!� /������"�"���")�
�� ����/����"��"���"������)�M����"�"�%�P[�����9������&""�V����"������������V�M��" ��������%����""��"�)�0"���� /�� /)��"����%���������&��)��P&"��"�����!����%�������"�"��"%��9�"���"��&"��"�"����"�����8��)�M�0"��!��"���"�"�)�M��������"�V�M��"���!���8��&� /%���������/)�M�0"��� ��M��""�"�)�M����/" �� /��9�����)�M�P"��%������ /����"� ����" "��&� /��)� ��"�%��"��"�"���� ���������
���� 8����)�M�I8����"�"��"��M��""�"�)�M�P������������(�"�%���!����:�!����(��A
������ U�0� /�������"�)�N������%�!� /��" ����8����)�M����/" � ���!��"�%� �/��� �"��/"�� &� /��%� !� /� �� �8������ "� ������
�"�"������� /"�"�"�V�M� ������������� ��G�9�9��)��9 9��"��������"��"�G����(��!" /"����"��"�������%����" /�������8���
��������������� �"���%� �9"�"�"���" /��� ����%�!� /����"�"�"����� �9�"���������)�
M����!��"�%�������/�:����"��������%�!� /�&����&�������M��������)�H����&���"����&���������8��%��"�"��������9�������� ��"���""��"��"�"�
&""��"�� �����������)�M�P�������" %�!� /�"��"��&�����"�:�����9&"��"���/"V�M������%����
���������)���� �"�"�"�"�����"�"�)�M�P /�������������N����/&"�����������"":��)�F8&��������"�"���������
&���V������""��"���������V��" ����"��"�" /"���&��������!��)� "��:��� �����" ��������%�!� /����!��"�%�!� /���%�!� /�&������"����"���"A /"�&""�)�R��N����/��"&��"����������"���� �����)�
102
M�0"����������%�!� /�!� /���%�!� /�����"�"���"��&����M�&������)�M�H���" /�!���"�����!����%�����:��" ��""�"����������V�M��� ���������������&����%����"�"��������9��/�"��T����)�M�\%����"�"�[�P��"��!��"�%�!� /�"���������[�
F" ��/� F"��)� H""�� ""�����"�� :� T /��9��9��%� !� /� ���"�� ""�" � ����&��"""��� <��� #"�(!A�� �"������� ���/"�"�� &���)� 0"�� ������ ���9�9����":"�������"�/�� "���%�!� /���������������"����T���&�������� � /"A�"��"�%�!� /����"A���������" /"�"�%����������"���""����" ����������)����99��!"/��� �"�&""�:����8��������)�
M�Y���8������&����%�!� /�����������������8�%���������������&��A���")�#��(��������"���[�
M������)�#��(�������" ������!���"��9������&�����" [�M�F�!�����"��"���"�� �������%�!� /����"������ ���&�����%�������" A
/�������M��99�")�M�0�������V�M��"��T���&8��&� /��!!�%�!� /��" !��)�M��" ������%���������"�!"�"�A
"�%�����/����������&"�"������)�M�I����"�%�!����"�")��"�&� /���������!T �(���%������"�"�����"�&��)�F�!���"����(���������" ��"�"�)�
M��" �"�"�%������:"���"���M� � ���"�%��������� �������%� "!"�%�!� /�" /��&&"�"":����"����������&�����/"�)�
F"������"��"� �����)�M�0"�������!������������� (��������8%�!� /�������� �����!� /�� M�
�99�")�M�0"������������������ �����!� /��)� ��/T����������"��%�!� /����������������!�����"�)�M�F9��/"�������)�0"��!�������� ����8%�!� /�������"�"�"!"���"���V�
P /�����������" ���� �&"�������������"�!����������)�������"������TA�8��������" �"�"��!"�����" /������"�" "��������!T8&�)�
M������������������������&"������&� /V�M�$�� ��%��"�"���������(�"�"����������M��""�")�M�0"��������9�9��"��
" /����"���&� /�����"��/��"�:��"������"�"���������%�!� /�"�"��"��"�����"��"���:����!����)�0�%� /"����%�� /����" �����&��[�
N"������ " /� ������ �� �9�� ���T� �������""��)� F"��� �� ��&���� ��&"��%��!����T������!��/�!����8����� �����)�
M�<�8�������"�����&""�V�M�����"�"�)�M�0"�� &����� !�����8� �/�������)� ���""�� &����� ����"������
�/��&�����"����!����%������ �8� ���"��"�)�$"��"��"�"��"�������/����" �:�"�������%�!� /�""��������9��/��"�������"������)�0��[�M����������"��"�"���� �����)�M�����&���������8%��!������������� /���������[�R��""������&9�����"�[�
103
M��/"�"����T��� ��8��M��""�"�)�M�������"����%�������"�)���"��"�"�"������"����������"����""���� �9����"�"�%�!� /���"!"����%�:����/"���"A�"�(���"�)�N"!"�%�!� /������������"����&��%��"�" ������"�����"�� /���A����" �:�"�)�P /":�")�
F"����� /�������/�������&����8%����" /������� ��"���8���"����)����A����T�����" �8��%������������
M�0"���/� ��%��� ����":���9"���"��"���"&"�"��%�� /"V�M����"�V���������"!��������V�M����/��������)�M������"��")����������"!"����V�M����������"!"���V�F"���������M��""�")�M������"!"��V��� /��N����/�"�
���� ��[����������"���8�����"����)�M�����������������&""V�M�����"�")�M�I��%�"��/���������"���G���)�0"��&�������"��������)�0"�����&������A
(�������)�4�����"=�&��)�M�R��:��9��"�������V������������%���������"�%��������" �������%�!� /��"���""�"%����&�A
���%������" !�����%��"�� �"�&���������)�M�0��%����"�"�%��"��&� /����������%�����"�:�"��%�!� /����������9�"""�
"��� ���M�������)�M�4���� ��&"��� "�� �"��"�� �"��)� 0"�� "�� ������ "���"��� �� ��%�
������������!������ /�8���������� ����������%�" ���!��"���"�"���)�0"����&������� ������"����"�)�
F"����"���"����" �" /���)�Z���"���"��)�M����"������V�M�����"�")�M����&� ��������(����%���/�����������������"����%���������"��������A
���%����������������"��"�������:�)���������&��!�������&���"�����&����A���V�M����������)�
M�0�!�������)���<�/"���"�U�R��" /�"�A����"��������"��"A�"�)�M�H�(�������%�&� /��������������������V�M�H�(�������)�M�E����&�V�M�#�����:��")�M�P� ��9��� "��&�(�����"!"�"��%��" ��"��"���"����9�"���������)�F"����" &�������&���)�M�������"�� ��!��8�����)����"��""���&�����9�"��"V������� /"�������)�M��""� &��� �� ��!���"����/"� &�� �����%� ������� (�((����� �� X���!�
�&"��"A�8)� ������9��"���"���G��)�M��!!���"����"��"���"���"" "�%�!� /���X���!��&"��"A��&��������)�
104
��X���!��&"��"�&���<���#"�(!�'��"��$��&"A��%�E���!��&"��"A��)�����&�A���������9�" ����"������8��������������%� ��8�"����&� /8��""�� "����)���X���!��&"��"A��" /�"����" /���� ��� �&���" �������������"� ����""�"A��!"�"��)�
M����������&���" /��/����"�"���%�F"��%�����:�����"������"��������)����88������ 8 ���%����� /�"�:��")�R���� �����&������" /�����������8A8���%��"����� ���������)�
$9��"��"����"������)�M�P /�����������88���V�P�:��"�[�M����"�"��I���#���/�V�M��������� /�9�9�V�0"���� /��)�$"��"��"� ��������!�����88�"((�"A
�"�)�M������� �� :� ��"�������� ��������� &��� ������� "��")� ��"��/��"� ������
�����������%������������������%��"��"��� /���������&�&")������8��8����&"%�����"�������%��8���������"!"�"��)�
M�4�����"�� ������%�!� /�&����������U�M�����&���"!��������������A�8%������&"�"��"����)�M� ���&��������V�
M�#���/%�<��� "��"�)�<"��"��88������������)�I����#������������)�M����"�"�%���������� /9�/9�G�����[�P /����������"������" "�"�%��" ��8������"�9��"��%����������A
"���%��������/"&"��!" /���&��%��"������&�������������)�M�#"��"���X��"�)�F"�����(��8&��������"�" "��"�&�����%����9�"��"� "���� /"�)�M�\%�PU�M���������""��%�!� /�����&��%�F"��)�#��"��!"/"��&������88����������)�
N�������""��)�����������9�9��"����!���"�����" ������)�M�<"��"%�!� /�������M����"��"��")�M�4���U��"���������%�!� /��"�����)�M��������:)�N�������" ����"��"���<�/"���"�)�M�I�����U�����" �����V�M�� "�)�R��"���"��"�����"�%�:��" ��9����"�"�)�����"��������%����&�A
/��%����"��������"��"�����"���&���)����������%�"�/G 9:�9��� ����������������������T%� T�/��%�&��8�����"�/" "�:�&�����" /�"��")�
M�R��:U�H����&�����)�M�0��%��"��&������� %�!� /���)��/��� ���� ������� ��8����%� !� /� F"��� ������� �"���������� �"����)� ]�
������� ����"��:%� �� ���(�������8� #"��"��A�"%� �� "�" /���:)� N����%��!� /� �"�"�"�� "�"�%� ���:��%� !� /� ��� � �"�"�"�� &� /��)� ]� &��� ��" /"���� �������%��������#"��"������������%�!� /�������������"��������%���� ������ ��%� ������� �� ���� � �������"�"� ��������� &��)� F"��� &��� ��" /"������&�� ��%��������������"�"��� ��� �����" ���:)�
105
M����� &��%� ������� ������ "�G��)� N������ ���8���� ������8%� ������ �9�"� ���I���#���/��99����)�O /��G��%��� /����������&����/����&�����)�
M�P"��%�(�����"�������������������%�!� /�#"��"���9�"��" �������V�M�����"�"�"��"��� /""��"��"�&"���%������ /��T��������)�M�$"�������9�"�&�����" V�M�������"�:����������&"��"��" �������0"&���V�M�����"�"�)�M���!T���&&"�"":����9�����[�M�����������""V�M�����"�"����� "�"�)�M�����������" "�:���������
�" &"���" /��:�%�������������"��"!"���V����9&:�"��&��"�"�����" ����������T�����&��"�"����:�"!"���" �8����)�
M��"��/�� ��:�� &��� �����V� ������� /V� �����9�V� M� ����"�"� F"��)� M������"�:��������)�����"��"�)�H�������9�"""���� "�)�
M��"�� #���/� �� ������ �"�����������!�� ��������)� ��� �9"� "��"�� ��" ��!"V�#"��"���"��!���T����������&������:��""���"�:������(�""�"A�"�"��:%�������������������������"��"%��������"�G��)�
M�N"!"�%�!� /�&��������")�M�<"��"%�!� /�&��������"�M�(�����������")�M�0"�������� �&��������")�]���
����&"A����� A�"��"�":A�����)� H����� ����� � !�����8� !������ " /� �A�� �"��"���"�&����)�I����#���������������%�!� /�:���"��"���"(���&"�!� /A����������������%�"�"��"��#"��"���!����%�������"����"�)�F"����"�����!8����"�"��)�
M�N�����&����%�!� /�������#"��"��A�"��"���"V�M�����"�"�F"��)�M�R���"����������"����%����������&���)�<"��"�"��"���""������%�!� /�
�"��� /�&��)�M�$"�����"�%�!� /�� /)�E"�����������8%�����"��"���������&"")�M�������&��"�"����/"��!�/��V�M�0"��&��"�"�"�[�4��������%�!� /����"�"��"�&"��"�U�M�E"�"��"�&"��"�V�E���"�"��"�������&����)�E"���"�"��" /�"!"���A
"�� /��T��������%�!�������" /"�)�P������������"���"�:����"&:%�" /��"=��A����� ���8U�
M�P /"�"���G�(�""����/���9&"�"���"�!T���&&"�"":��U�M�0"��!��"��"[�M������������")�M������"���" ���������������:�[���
�/"��"�:�������� ���8�%�������G��"��"���9&"��"��"%�����" T����%��"��!� /�����"����/"���&"����:����"�)�P������:�"���� �����%����T�����" �"A���)�
M�F8&����"�T��!T���&�"������(�8������� /�����&��%�(�����"�����A����"%��� �(�����"������"&"�"�"��� /��T��V�M�����"�"�F"��%������:�����"A���������8%�!� /������9��/�"��"���9������ ���� �������)�
M�0"���������%�!� /������� /�����M��""�"�)�M�$"��������/����"!��"���"��%� !� /� ���"��� �"��� �" T���� &�����V� ��� #"��"��� X��"�� " /�
106
�" ��/�����T��9/9�� "���&���%����������"��������������������%������������0"&���"��"��)�
M�P��������" ���"�%�P"��)�4�������������%��%�!� /�����&�����������%��� ��"���""������%�!� /�:��� /����)��������%�&� /����"��"��&����""�)�
M�E� ��������(�%����"����/������&""��"�����"�� "�����M��99�"�)�M����!���"�%�������&����(��"����� ���������8���" /"�"��"��"��:%����A�"���" ��""�"����"��"U�
M�R�� ���� ����[� �� ���"�� �"�"���"%� !� /�����!����%� !� /� �"�� ��A�� ����V�M�����"�")�M������������� ����%�(�����T�������&� /%����"��������� /��%�!� /����)�0"���"�"����%�!��&������/�����"��"&"�"���%����A�:��������%������" �"�"%�����/���T����&��U�
E9"�"�"�����""�%�!� /��" ������)�M����!��"�%��%����������&���9�����%���(�������������%�������%�!� /����
"�"�" ���������%�!� /�" /��� �� ��T����T�������(��������"� ���"�)�$"����������8��������M��"��"��!����"���!�� �����)�
F"�������(����" �"���%��"����"������)������ �"��(������%���������"����������" /:��)�0"���������%�!� /��" /:"�"�)���� ����������������� ��(�������� ��� �"�:"�%� &����� #"��"���X��"�� �" 9�"A"� ������%��"���"���"��"���"�������������"!"�:�� ��%�!� /�#"��"���&� ���" ��A"������%�������"��%�������" T����������&&"�"":��)�R������������%�!� /���" ����������������� ������"��"�%���������"�G�"��������" %�������"�)�
H���"/������"���" ��""���&�����9���"���(�9��"�%�!� /�"�/!��9�����"����� %��"�" /�������"���"��")��" (�9��"������""�����)�
M�� "�[�P� ����!9�"��!�� �!�����%�����!���������"�������� "�%�!� /��" A
�&�����)�P /�����(�"���&�����&�����T�8�&� ��%���":�����!�&8��" �8���&���)�
M�P"��%�I����#�������&� /��)�'�������!�&��V�#""�"��" /�������:�"%��� ����"��������������� ����%�������"����� "��
��G�9����!�� ���8)�M�\%� I���)� 0"�)� F������%� !�� �"(���������)� 4���� �� � ����� � �� /���
��" "��&� /���������%������9������M��� /������%����9�"��F"���������A���)�
M��������8��9��"%�!��"�"�"��!"��"���(���%�� /"V�M�� "�%�" /���"�G"�)�M�������������������������[�0�"���" �" /�������� ����88�"(�A
(�"�)�W������!�������&�����)�H� /�"�"�" �"!"��������%�!��&����"�&"�!��)�M�\U��8)� ��������V�M�����"�"�)�M���)�#���/%���������!��/������)�#"��"���X��"�����(���9����M�������A
������8�)�M��" ��"�� ����"%�!� /�" /����"���"��&�������" � /������ ��M��"��"�!����"�" "��!�� �"��"�)�H�((":�9��)�
107
M�S ��"�%�!� /�&��"�"������ ��)�M����U� ������ &��������� "�� �� �8��������V� M� ����"�"� ���(� &�%�
��/��9��9 ���")��/��%�������������" /������(����� ��������%� ����A���)�
�" �"�����%� !� /� ������ ��������� �� 0"�"��9�� <88� �����%������ "�"����)� H"��"�� " /���/� �" "�"�%� ��"� "��"�%��" ��8������ ��A�������������"�"����F"�����&�8�&��������)��" !�&������������9��"%��!��" /�(���8� /��T�������"�)������%�!� /������" /"�)�
M��"��"���"�M��99�"��F"����%�"��������%����"�"��"�)�#�(���������""��� &��������"�� �:")�]�&����� " /"�"�����"�"��"�%�
������ ������������������"����!"��"�%��������:�������%�!� /�����)�$"�T /���"�"�%� �� /��� ��(���/"�� ��� /"�"�"�� "��"� ��(�������� �����%� T /!� /�"��/��"�������������� )�
108
21. fejezet
��'R��%�FY'�Y'��EPF�P���<���#"�(!�<88� �����������" /��:!�������/�A����"�������<�/"���:)�P�&�����&�� ��88���"���������A���������"�����)�����"���%�������������%��"� :��&"�"�%���������"��"�������" /"� "��"��� /"���(�����%�4!��"��!"�(" "�����N��/�$����������""���&")�$"����"�:��88�"�9�99��� ���"�� ���� �&&"� "":��%� ��&������%� ��� �� &�����8%� �� T�%� <���#"�(!�0"�"��9��<88� ����%������!���������������&���� ������������A����� �����������!� /������� ����������)��"�&"����"��"�������&������A8��%�!� /�"��""�"���������������""��"����8�9�" ���"������/�%������"����" /�T������"&����8�9��������""�"��"!T��)�P��/������9��/""��������:)�
�� *62)� �&"��"A�� �&:� 0"�"��9�� <88� ��� "��� �"!��� �� �� !"/%� ���������"����"���������""��%�����!������"����"���"����"�G���")�P /��G�"A�"�%���"/����"���"�� �����""�!���������:��!����9��"�"�"��������A���������88��/�&�%���"/"������" /����"�����"��"�"��� /����&��%��������"�(���(���/�)�
#"������������:�����%���!���������������������������"��������""��)��� ���������� �" �/""��� T�� �"�����/��� �""��� &""�"��%� ����� " /��������&�����9&"��""��%�����������������_�""����"�"�%��!��&����" A "��� �� ����� �"� &�������������)� ����"�!�� �&����� ����8� ���"�"�������������T���"�����M�!������%� �"�"���"��"�/"�:����������������A�8���%���"/"���"���88�&���&��������9�&")�N�&������� ���������������������)�P /������8��&�(�����8�&��������������"�"�(��"� ����8�� �A���%��!� /���������":�����"���" /�T������8�%���" /���8�������%��������������""��"�� "&"��"��"� " /��� ����8���)� H��� (�"� "��A��� ���� &����)� #"A�� "��������/������������ �"�����%���!���"&"����!�� ���� �"%���!��/���������%���9��9:�&��������"�"�%�!�������9��9:��/"&"�)�
����/����9���� ���!�������%��&�����&� ��������"A��%���:����!�����%��������""�"�)����8�%��"!"����8������"��/��(���������������T���"����%��������%� (������%� ��":�:�� �&"���� �� �����)� �� � �9�� �� �������� &��)������ �"�� �������� �� /� �"((�"�)� "&"�"��� ������� &"��"�/� &��%� �������"�:�"((�"�"�����������%�����:�9���T����������:�)�
P /�(�������8���&�����"�������%�" /�����9 9�����" /�����&��������A/��8)�����������:� /"�"�"���/�����(����&����%�!� /�T /��G��%�������������"�"�"��"�/"�� �� �"���"�)��������/�������������"��&��"�"�%��"���"����:�����������)�
������""���"%�!� /����� �������G��88���������""� ��&�����"�������"&" :%���!���9������88��������������"��!"�:%������" "� "�!"���� �A����" /��&��%����"� ��"!"��� "���!!�%�!� /��� /��"�"��� ��""����"�"��"��
109
"��8�)�E�����%�9�" "�%�������%��:�%����������&"�"���������������:����%�����������������)�'���� 9��"� " /�����������(���� ��%� !���"� �� (������)� �(��A������X"�� �����%��!���� /��������������������������"�����%����������� ����� /"�"�"��"�%���������(����"�%���:�"��8�����%�����������������A(����������������8����)�
�������" /�!"/"�%��!�&��"��������������������(���%����"�"��"���"A�"���� �� F���� <��� ���"���)� N���"�!� <"������ ���"�� " /� ���8%� �T����8� �&���&""�"�����)��� �9�"��������%���� �"�"�"��"&"�"��������T� �����������%�T /!� /�9��"�""��%�����������"&����8�������)�'�����"��%�&9�9��"�������T�&��� �����"������ ����/������)�O /��G��%������������%�����!�����&�A�������������!���9�")�
M�����9������������&�V�M�����"�")�P��/���F"����8�����(���8%���������:�����������:)�M�F"����� )�P"��"��M��""�"�%�������8���"��"��"�����":��9���)�M�
4��������%�!� /��������� ���)���)�#���/����������&�����%�!� /���A ��� �����&����/"�� �9"� ����� " /���!�)�0"���������� ����� " /� ��A��������V�
M�0"������"��M� �""�"� ���"��!�� ��%��/"��"�)� M�0"�� �����%����������"!"����)�
0"�� ������%� &����� ����� ����A"%� !� /� "9��"��� �� &"��"�� � ����"%�&� /%�!� /����8�����%�"�"�" �(�����&�������� �&�)���"�:�&����(�8����!"�:�&��%������������" "!"�:�"�����:�� "�)�
M��� ���� ���/���8%�� /"V�M�����"�")�M�0"�)�M��������"�����"�"���� ��8)��" �����������"�G�����/����&�/)�W /"�
���������" "�"���"� "���" ���V��"����� /�������"�"��)�0"���� �����)�M��"�������������/���8�����8��U�N����/�"�)�M�#"������ �&�V�M�����" "�"�9�����������)�����"���"���������"��%�������� �������)�M��" ����"��"�"�"��"����<�/"���")���(�������"�������8%�!� /��� ��
���������&"�"�"��"��&�����������"��")�M�0"�� &"�"�"������ M� �""�"� �"�� !�� ��%� ���� ������ �""� &��� �����%�
!� /�!�����)�H����&�����)�M���� �������%� ����� �� ����� �� ":����"�%� "�"�� !�� ��� �"���"�%� ���
!� /��� ���������%���������"�"��)�����(�8�����"�������"�"��"���G:�����!!�%�!� /�!��������"�"�)�
M�0"���9�������"������9�9��M�"�:��9�9���N���"�!)�M�R��!������������"���%��"��������"�)�P��/�)�
M�P /���(��&���"��"�V�
110
M�0"�)�M����������&����� ���V��� /����������"�"��� ��%������9�V�R �"��"�"�"� �� �"���%� ��� �"�8!������%� �!� /��� ������ �����������/���
!"/"�"��"�)�0� /���������!�����&"��&� /��� %� �������)�M�������%�!� /��"������9�9�)�0"��&����"���� ����M�"�:��9�9��)�M��������������G���T /%�!� /�&������V�N" ��&"�"��"��"���9���&������ �"���"%��"�&�8���G" �T /��"&"���%�
!� /��"���"��")�M��������&�8%�N���"�!V�M���(!� ���:)������V�M�I8� �9���/� ���� �"&"���� ������)� �� ��"�� �"������� ���8� "��"�"��
&����%� ������)�M�0����V����8���������������&� /��V�M�����"�"��" ����&�)�M�0"�%����8���&�����%�&������ ���%��"":��� �"�"�%����8���)��� ���"A
�"�"�%��8� /"�"�%�T /�&�"�)������%�!� /���" /"���8���������&�����"�)�0"�����������"����%�(�����������������":�"%�" /��"��������������%���A
�����������&��%����&�8���G" ������&����%����(����"�G��������"���"[�M�#�������&����������&��M��������)�M��� ���������"�"���%�!���� /���A
�������8�� �"���������%��"�V�M�$"�� "�)�M�������������!�������"�"�V�����&��������� ����"��"��������"��"%����
&��� �� �� ��� %� ���� " ��������� �����T /� �G��%� !� /� �"����� V� N"!"�%�!� /� ����� ""�� ����!��� "� �� �/������ " /� �/��� ����/��%� ���� "&""�� �� /����!�)�������/" ��"����� �&��%��������"���������"��"�"�V�
M�4����T /�&��"�%�!� /��"������"��""�"��9���%�"��/����" ���M�������)�M��"��U�M��������:�"������M�������%������ ������ ����9�"��������)�M�R����!����
�/"��������U������U�"�������)�M�P�������V�E��(����"��"�V�E�"�"�"�"�V�F"=�"��������V�0"���8�%��"��"�"�������"�����������""�"�)����� �"��"�"�%���A
��������"� "�&"%����(�"�"�����""�� ����"� /""�"�����%�"�G��"����"��9A(����������%����(��"�����"�"�A�������U�
M�N���"�!%������%���(����������T�����9�""��� V�M�0"�)�M����N����/��/���8�T /�������" %�!� /��� ��" /� /������ ���/���A
������������� T��������(�8�����������&����%�������"����:��"��"�&"!"��%�����9�""!"��� ����%� !� /� ���T�������� M��������%� ��(���� "�"����&"� �� �� ��� ��������� ��/"���"���" �"":"�)�M�4�������/����"��"��"�%�!� /�"�"��"���"���"�����"�� "������"�)�
'����"����"������)�M�]��"��"V�$"�!����"���"��"���"����������[�
111
M�$"�� "�%���%�!� /��"�������"�����"��%���������)��� �"����"�"� ��"A���� �9��9�9��%� ����!�� ������� �"�"��")� O /� !���"%� !� /�
�� ���/���8�&� /��)�O /��"���"�%�����!���� �"��:��� !"� ��������%�����/�� �9��"��"�%� T /� �"��"�%� ����!�� " /���� �� ����� �� �������� ��� /9�)�O /���"�"%�(��������"�"��)�'"���"�%�!� /�����"��%��������" �9����9���/� ���%� �8��� �&��""�G� ��/� �"��"� �� !"/��"��� "� "�"�"��"���� ��!��������%����"���������� ���)�
N���"�!��" �/���:���9����"��%������T������ �9��"��" "�"��� �"����"A���%��&������&��%�&� /��� /"�"��� ��%�&� /������"��:)�
M�0�!������ �����(�T�����������/���������8)�����"�������" %�&� /�(���� �"� &��� ���&�)� R�� ������ ���"���� �� ���!"/"�� &�����"�� �� !����%� ����"��������"=)�
M������" /��� ��V�O������/��8!��)�M�� "�%��/����)�M�R���� ���"���������"���%��"��������"���9�:�9���&""V�M�H��!� /�T /�M������ ��%���!�� ���"!����%��!� /��9"��"��������F����
<������"��!")�#"�����������&�����!"/��"%����9�����9�)�R��&������ ������ ��%���"�"�%�!� /������ /������ /����T�"���"��"��
��!T��)�$"��"������!����%�!� /��" "�"��%������!������)����������"�A�"�"��������%�!� /�"�G��"����!������%�����������������������"��� ���������������������)��T��������%����"��� %������������9��9 �(�����������&�A /���)�H�����"��9�����������"��"���%��������������"�G��V�P�������������%����"=�������"���&��%�!�������������&��V�
�������"������"���/� ����������)�������&"����%�!� /���(�9�9�"���&�A� �8�9��"���(��8�������������8� ���&� /�&�%�!� /��� ������ �����" /� ��� � ����"�U� �"�� "�"��� &�����" %� !� /� �"���� �� �������� M�������!� /� �� �"�%� !� /� N���"�!%� ���� �� ���!���8� !����� ����"�/�� �&"� &�A����� �"�)� �������:� N���"�!� ��������� ����� &"!"�"��� �/"����%� �����%�!� /��"��"������ ��)�N"!"�%�!� /�"�&��������������%�!� /��/����&��A����&��%������ /"�"��� ��)�
9�����"�%�!� /���A"��"�����"��&����%�������"���"����8��"�)�M�N���"�!%������������""��"�����������V�M�����"�"��(�9��"�"�)�M���������(�8��M����/� ��%������" "�"�����������!����)�M��������� ���)�M��"/���V����88����V�M�0"�)���)�#���/�������������)�4����T /��"&"����� ����%�!� /��������
��)�����""�� ����� ����� ������� ��� ������%� ������� N���"�!� "�� ��������)� ��
����� ��)�R���" �T /��"&"�"��#"��"���X��"��%�!� /�������&"A����� A�"��"�":A�����)����������" /�" ������)����� �������T���"�"���" /����%�!������&��)�R���������������/" ��� /������)�
112
M�N���"�![�M�I���#���/�������������" /�8�!����8)�M�������"�"������ �/"������V�����"�"������� "�&����� ���[�
M�� "�%� ��)� #���/[� �����[� M� �� ��/� �9 �9�� �" �� ����� �� ������%�!� /��" �����������:"�)�
I���#���/�������" /�����������������"�"��������)����� �������A!�����%�!���������"��"� "�%�!��" /������&"��"��� �������������� ��)�
M�P"��[�M�#�������� �����"�" /�8�!����8%�����������������������" /��A&�����)� �� ��������� ���������"� &��� �"!��� ���(�"������ ������ ����� ������T�(�������)������%���"�:�""���"�)�M�0� /���9��9�%�!� /�"�9��[�
F�"�%� !8�"!��� ����/�� &��%� �� !���� �8(��)� $"� �� ����/� "!�&��/��%���������"�"�"���"����������)�
M�����9�����V�M�����"�"%���� /9� ��"�����"��"��� ������"�"�)�M��" ��������%����""��"��M��""�"�)�M�N"!"�%�!� /�&����� ������9���A
�"�"���""�"���������%��!"/"���!� /��"���"�"�%���/"��� /"�"��&� /��%��"�"�&��)�
M�E��V���!�&"/�����&��&� � ������������������������������������M�������A
���%����&"�����""��M%����"��"�����!��""��������������������&����&� � �������)�
M�4����������"�� "��M��""�"�)��� �"����"�"� "� � !���T� ��"� � ��!"��� �� �������� �!!�%� !� /� ��� !� /A
/"�%�����������" (�8����%��"�!"/"��"�����(����������"��"��" �������A&��M�������"��%�������"����"�)�
M�P"��%�:�������)�#���/%�����������)�M�'��"��"��"��/G���"�����&�����%�!� /�#���/�"�� ����/�����)� M���)�#���/%� ��!9 /� �� ��������%� T�� ������:�%�P"���P��"�)�
M�P��"�V� M� �����"�"��" �#���/%����9�"�� "���� �� 8�8)� M� H�"�"����"���������P�.����P��"��"�V�
S�"%� ����&�����������%�����:� ���������)���&"�#"��"��� ����"��"�&�����" ���"�%� �"�� ��!������ ��� �� ��� ������%� ����� ���� &� /��)� R�� !�� I���#���/� ���"��� �� ������%� ������ �� ����� ��� !����� �� � �":"�� &���"/���(���������8)� '"���"�%� !� /� �"�� ������� "� �� ����"��� �""�%� ���� ����� &��%�!� /�����8� /"��"�"�T����&��������"�)�
M�0"��&�"�"���M�����������"����"�%��" ��8��&���� �����"�:�"�A��� �� ������/�%� ��� T /� �"���%�����!�� ��� &����� �� ������ ����"&"�:%��8���� /"�"�)�M�'� "��"���������&��)�
#���/��"&��������"�9�9���%������"�"&"��"��� ����M�� /����" �&"����" /�����[�F"�"�����!�����"�����9����"�"�)�E"��"���" /�����"�"&��/�"%�����"����" /�������8��)������"��/��"����
��&��(���&������%�����"��!� /��%�!� /����88�"((�����" �&�����)�M����"������� �������V�M�����"�"�#��������" "�"��"�)�
113
M� �(�����&�� )�M������������"�"������88�V�M�������������!��������"�"��)�'� "��"��(�8���&"��"�/:����&��)�N"A
!"�%�!� /����������%��"�������)�M��� /!� /��"�������V�M�����"�"�����(������)�M��T���&"��"���"���"�����������M�&��������")�M��� ������"��
�""�"��&���"���"V�����/���"�����"��)�M�P�����"�"�"����!� /��)���)�#���/�������������� ��� �"��"�"�%������
�&"��� �� �������%��"��"�� �T� � /"�"���""��� ����:�)�O /� ��������%� !� /�����"�����������"�"��"������"��(�����!���"��" /��������������)�����A�����9���������"��(������!� �����������:�)�
P!� �����%� ��� �8� �" ��"��� �� ����)� N����� ����T� 4!��"A(��:%� &�A���/%�"�&�����8�������(�:����� ������&� ���%�!�����" /"�"�����T��"�:�&���������)�
M�0� /���(������M������������/� &�)�M�P /�"�G%�"" ���%��� ������)�M����%�"��/����8�����8!�����)�#����������(� ����" /"�)�M�� "�%�"" �����������"�)�$"�!� /�" /�"�G�"��"%������ �"�!�����)�I9�A
�9�%���9��"[�M�������)�M�����(���������&�����""��������)�Q9�����G%��"!���!��8��"�"�G%���������������������&��%�&�����G�(�"�"���
�:���������������"��"%����" /�����/����8������(���������&��:�" /�����������)�#����������/��������"�"�������8�)�
M�F�����(���M��" /"�"���" %����9�"���"��"�)�M����"��������"�"�)�S /�����"���&�"��&���" /�T��������"�"�)�M�����(����%��������&� "����"�����V�M�P�" /"��&��!�&�����!�&�%�������""��" /�T�������(���)�0/�����P�A
�8������" /"���������)������" /�N����� !����"�&"�"��"���"�"�)�M�I8��9&"�"�"��� ��������&���88�M��" /"�"���" )�M������"�"���� �9&"�"�"� �8��"�"�)����88�(�����"�&"��/)� F8&��
�"���"�(����"%��������"���"����������&���/����� 8��V�M��"��� ���(�� ���� ���������� " /������)� �/"�� " /�"�G� M� �""�"�)� M�
F"������9�9�)�0"�������������� ���)�����������M��� /������)�M�$"�:���" /"�����������"���"�V�M�P�.����P��"��������������!���%�����"�� �"�:��"�)�0"�����"�"�"�%�
(�������/���%���"��/��"���!�������"!"��"�)�R��" /���:����������T /��"�A�"�"�%�!� /��"�" /"����!������)�
#������� �"�� �8�)� 0� /��� ����/� &��%� ���9�"���" ��8���� �"�������)�
M� ��&�����&�%�!� /����8����������"��"����&����"��:�&�������" ������A�"�M��������)�
114
M�4�������/����������%�!� /��� ����"��"��&��!���" /�"��������)�E"�"&"��"�)�M���/"��!����8��� �[��� ������������"�����&� �!��)�0/������" A
&���������%�!� /�#"��"���"�:�������9&"�"���"�&�����%����!� /����"�A(����� /����%��� ���" ���������%��"���"���"��"��:%��������"�"��"�V�
W����&���""�T�����!�����%�����"����"������%����/"�"�"�����"�"���A ��)�
M����������%���&"�"��&������%����!� /��� ��"!���"���" �������������8�%��"�"�����9��"���"�����������:"�!������� ��8)�
0"���� /���!���"���"��%��"����"�"��&��������������)�0/���������A���%�������� ����������%�!� /���������!��)�
M����"� ����V�M�����"�")�M� �&��(��&���"��M��""�"�)�E"���������"�9�9�"%���������������/��� 9����)�M�������"��8%��"�V�M������8��� %�!� /����"������)� ������" "�"�"�"���������"�%�����"���!����)�M�������� �������M��"��"��T 8%��"=��!�� ���M%�!� /� "��"����&� /��%�
" ��"������ %���� �����"�"���%�!� /���" /"�%����!� /��"�&"��/"�U� �(�����9""���!����%�" /������"��&"����� ������/����%���!�&"/������
(�����8������� �������!���9&"�"�)�����������"�9�9��)�M�4�������������������� �&�%�P"���M��������M%��"���������������%�
!� /��� ���!���"�"��"���"�����"��"���/"���:�%�������� �)�M�P!!"�(���� ��������������M��" /"�"���" )�M���%�4�����&�[�M����������("�����!�� �����")��" ���"��"�����&���%�
F"��������E���"��&����%��� �"����������)��� ���!��/����"��"����#���������(�����8)�M��"��9��%�!�&"�[�I����"�%�!����"��[�
#���������!9��"�� �G��%� �!� /� &������� �� ����"%� ��� �� �"��� "&"��"� ���/�����8)�
M��� ����8��"�"�� M� �99�"� E���"�)� M� �� � !��� �"�(%� ��� ������ "��"��&� /)�
M��" &��V�M�����"�"�#������)�M��"����"�"�"��M��""�"�%�(�������"���"��������%�����������:��"�"��"�
&���%� " ������� "�:�" "�"�� �"�)� "��"�� �9""��� ����:��� �� ����� ��!�%����������&������"��"%�!� /������������&�� /��������" �������99����)� ����!�� �� ����������� ��� �������)� 0"�� ���%� T /������"������ :�&� /��)�M� ���"��!� /���)�
115
22. fejezet
P$$���P001�����NYN����M���������"�("�"�������)�M�E� �����!"/"�[�
N����/��8���� �����)����:��������������!�������/��8�!T����&������)��� ����������������������%��"��&����������"��"�"��� )�
M���!������������� ������9��")�M�R�������!"/"��������� ���������������"V�M����/"&(����������"�"��&��)���"�9���&���%�!���� /�������������"�
��������" )�M���!����"���������:������V�M�0��%�"������"!""���������%��"������"���!���T���"� ��������&��"�)�M��� ��%��� /���8V�M�O /�!������ /�8�����!�!�������" )�M��" "�:�������V�M�0"���������" �������)��/�������������������������� ��������"���
��8������)�M��� ��%����������������V�M�����"�"�N����/)�M��������%�!� /����������99������!����":��%����!� /��"��"&"�����A
������"��M�������������)�M��� /��������(�������8�����9���������������������)��������" %�!� /�������&�(�������%���������!�����"���������"A���)�������"�����"��"��&����)�
M��"��/�����8������V�M�F����)�#�(�����%� !� /� "��������%��"��"��(���� " /� ��������8� ���A
�����)�P�����/�&� � �"�����" ���(�������)�
116
23. fejezet
FQ\H�N�!���������"�����������V�
��" �����&��"�"������������)�I���#���/��""����� �����!"/"����������%���!"�"�����"�"������%���
0"�"��9��<88� ���" /��%�(��������� �������"������������������)���&"����9������ "��8��&��%����������"������������� ������&��%����������"�����"�#��������!����)���!���8�&� ��"�����" /�����������������������8%�������X���"�"����"&G�!"/��� �"�&""�"��)�P����&���"���:�"�"��&��%�9�A(��� �������"%����!��������������"��"�!"%���"/"����&���������8��� ��� ����9���"����&�����)�#���/�������"��"������(���)�
M�H���" /��99��� /�"������!��/��&&"�"":��)�$��!�.��W����)�$��!�.��W����%�&� /�" /�"�G"��(����W���.�)�0#�A�����������"����"A
"�� &"�:%���������8�� �"�����������������"�!"��������:�"��" /���������)�P /� T����� ��&�8� �""�%� ���� "� �� ��� � �!!�%� !� /��" &�������� P�A.����P��"������ ����������!G�� ��)�
���"��"����� /"�%� �"������%��"��� ��������"�"�"�����������!��"�A�"�%� !��"���"����� �� �� � /� &��� �� !��� ���������%� ������� ����� � ������&������� �""&��8���%� !��"�� �� �8�!��� � /!�� &������9�&"%� ��������%��������&� � &������������""(!��""����"&�����%������&�������� /��A���%��"����"��������" /���� �����������)�
M�0� /��� �"!"��� "�� � /&��� M�������� #���/)� M� R�� �� /��� �"!"��� "���8�"��������)�
M� 9��/G��������9��9��%�����"�����(��"�����"�"�")�O /���"������%�����!���"�������%��"/�����/ 8�8��9��"�)�M������������"����� ����%�!� /��/"���"�"�:������/�V�M�F"�����M��""�"�)�M�P /�������"����)�4����������������"�"�����"A
����&����)�M��� ���"��!���%�!� /�$��!�.����������&��V�M��" ��8�����9��"��A
�"���G���%��� �!���"�G����((����)�R��&�������"���"��"��"���"�G�)�M�F"���� �"�� !���� $��!�.�� ��������� ����)� �� "��������� �� ���� �"��
!�����%�!� /��������%��"����� A���� ��9�9���"��"�%�K�" ������������� "�LA�:��"���"�%���� ������"��������������)������������9�9�!"�:"��" /�T������G�9:�����!������"�����"�"��)�� ����"�/G 9:%�����""�"�����"A�"����� �"���"����)�
#���/� �"!T��� �� �"�9�9���)� H�8���G" � �"�� &��� !�����&�� �!A!�%�!� /����:��"����� "!"��&�"���/��%����!� /��������9��"�"��������A�����������"����)�0/� �����������%������8"�"��)�
M�����������!���������&9"���%�!����������&""V�M�����"�")�
117
M�4���� !�� "� ������� �������� �� "������� M� �""�"�� �"�&"�"�)� M� R��������"���V�4����!� /��"������������������)�
M����9&:�!��"��"��&������"�K��!�����������(������L��8�����/�� ��!G!8������A�AN�� 8���)�
��/"������"��������G����������%����&��%�!� /�(������:�������"%����T��������������������%��������!T���&� �" /� �"�"�"���������&"���������"�)�0"�� �"��"��� �� ��� )��/G9�"���� ��������%� !� /�������� ����" A���!����":"�)�0"�����������"���/"������������� �������������"�"A�"��)�
��� �"���������%�!� /�����/��� �����������%�!� /�������������A����%����&���&""�)�P�����""��"��"%�!� /����"�����" /:�9���� ��%�!� /� " /����� �"�� �9�:�9��� &""�� ��!�� �� �&"�� ��/����)� ��� ���(�� �"��":��%����(�� ��)�F������9��/"���&���"�� �������)�F������9��/"���&���� /���&������������� ��)�
������(���������������&����&""������%��������&���%�!����������)����"&"�� �"�"�"�� �� T��� ��������������%� ��P���� F"���� !�� "��"��������� /� ���(���%� F"����� ���(�������)� ��� ��� �������� &���%� !� /� �� �"�������"�" /"�%�������"��!"��"��&���)�$"��"���"����)�
M�P������T�����/�����G����M������������" �#������%����9�"��"����"��)�M������"����� �&�V�M�����"�"%����#���/��"�����"��)�
M�4�����"""&"���"��������� �%�������:�"��M��""�"�)�M�F"���� ���"�"%� !�(�����"���/������%� ��"/"������/�� ��� �"&"�����
�����������M��99�"�#������)�0��%� �� � "�(���� !������ ������ �� ����� �����%� �������%� �"� �"��
����������)������(���:���!�������������)�N"��"��&"��"����"����#�����8�8)�F��"A
�������"���������������"��� ���%����9�"�� "!����%�!� /�����!�����������&������" � �����)�#���������&����������/��&�������%����9�"�������������
M����(���)�M�$"����� /"�"���"�/���&��)�N"�/G 9:[� �� 9��"�� ���"������ ����:� ��/��/%� ����� "��� � ���"��"�%�
�"���������&����""����������������"�%��"����"�����������%�!� /��"�/A�/��"���������&�������� /"�"�"���� �����&����)�
M�P"����&������� ����M��������#���/���)�#���/� " /� ��������� �&������� �G��%� �" ��8����� 9��"������ �� ���/�%�
!� /�P�.����P��"����/��&� /��%��� ���" /�����8������ ���)�$"�:�" A����� �/��� �8� �8�"��������� &��%������ �� ����%� T /!� /� �� �&����� �/���!���""��""�"�"%�!� /�����"�����������!���"�&���%�(�������":�9��)�
M�I������ �"�"�"�� �"(��"�"�"�� ���� M� �"��"�� �� (���:���" �" /���%� ����9�9��:�"�"�"�"������!����)�M�F"����&���������� ���)�
M�0"�����"�"�)�0��(���"������88������"�)�M�P��T /�������%�����!�����88����&���"��"��"��"�)�
118
M�0��(��M��""�"�)�M�$"��"�����)�#�����&� /����"��"%�!� /�:���"��� /������"��%��� ����(����)�
#���/��"�"&"�"��%���/"����������8)�M��"����� �"�"�� �� �:%� I���� M�������� #�����8���%�����!�� �� �� ""��:�
�"�"�:�"��������������&�����"%�&�"���/"���")�M� I8��9&" "�&��)�F"�"A�"�����8������)�
M�������"����"�"�(�"������M��������)�M�#"��"��(����T /���� ����8�����)�
M�P"��� �����������&�&���� �����M��99�"�#������)�#���/�������"A�"��"���"��"��)�#���/������ /���!������"�������������"��9���"���)�
M������)���/"���"�&"����/�&��[�F9��/G�&"��"�� %�!� /�"��9�����)�M�� "��M�&�������%������"�"�"���/�&��&�8�&����������%�!� /��"�A
&"�� ��/����"���� /��� ��������� &�����"� �����"��� "��"�� �� ������� ���)� M�0� /��� !���/��� �"����)� O /� �����%� ��������� &""� ����� "��"%� �������"�G��)�
#���/��8������%����9�"���""����/�����!�����(�&"��.!���/�")�M�����&��������������<�/"���"�)�O /������%����(��������&""%��"��"��"�
&�����%�!� /�����������"�"���"��"���%�T /!� /��T� �8���"�"���� ����!!�%�!� /�"���""�����&�����")�
M������ �"�� "������%� !� /� ���� &��A"� �� ���"�������V� M� ����"�"�)� R���� �������8��8�"���������"����)�
M�R���"���������"�����"����"�������8�M��""�"�#���/)�0"����"������%����9�"���""�/T��!�.������ "��"���")�
M�������&�8���G" �&���������"���!"��"��M��������)�M�����!��&���������������&���%�!� /�&��)�$"�"!"�%�!� /��� ��/�(�������������%�"���A"!"�:%�!� /�&������"������)�
M���/"����/V�M�����"�"%�����"�:����"����������"�9�9�"��8)�M�0"�����"�"��M��������" ����"�"�)�M�#���/�������"���"��"�)�M����/��&����&����!�����(��&�)� �(����"�����%���&��������M��������
#���/%� ��� ":!T���� " /"�� �� �"���:%� ����� ������� �� �G&��� ":&"�� " /��/�����������8)�M�#������"��"%�!� /��� ���"�����������/�V�M�����"�")�M�P����"�� "�����"����!� ����!��!���������)�
M�F������� M� &�������%� ��� !�����:�"�)� #""����/����� �� &����A�������)�M���������!�����V�S /���/�������!��������" /��"�� "���)�O /��:��"�� �"%� !� /� ���!���"�%� �� �"�"��������"�� ����� �����"�� ����������� ������������������"���!���9�����������)�����������������&��)����������%�!� /��� /�������"������)�
M�R�����M��������#���/)�M����"�%� !� /� &����%� ���� ����� "��"� ��������� &""%� ���!��� &�����%�
��!������&�����%�!�����(�����"��"�����������)�#���/��"���" /��������������&����)�
119
M�I��������&��)�0"���G����"��"�"��&��������(��%�I���V�M�P"������ ��������"�������"��:� M� �""�"�#������)�M�#��(��������A
!�����%� !� /� ������ &�����%� �"� ��� ��� �8� ��"�"���� ��%� ����� �"%� ���������"�������)�
#���/��" /T�����������&���%��� /�����������":"%����T����������9�%�����""�����)� ���""��&� /����" ���"�������&�������������"�&"��/�)��/����� ���&��%��������� :����/�������)�
M�N"!"�%�!� /��"��""�"�����������&������"���������M�������)�M��������"��U��"�&"��"���"���:"���"��"�"�)����������" (����A
���M��9��9��"�")�M�E"!�&���������/���8�)����������"&"V�M�N����/V�M�����"�"�)�M��"������" /�!��!��8��������V���""�V��T�V�Z�&"�V�M�#�����&� /����"��"%�!� /�"��(����9���9��!"���"�M��""�"�)�M�����"�"�"��"� ����"������ 9��" � �""��� �9��� ��%� �� /��� �� /"�G�
9��:)�P!"��" "��"�����(���"�"�)�M�P� �� " �"&"�"��%� ����� �"!"�"�)�#���/��� �"������8� �"":��"�� ��A
"���� ��)�P&� �"��������"������������������������������)�M� �&�&"��� /�������M������������)� ��/���������������%����#"��"���X��"����"����")�����������"���!����%��"A
�"�"���((������"��&" "��&��"�%�������""���"%�!� /������������T�&�����!��������)�E�T��������������������"�%�����������9��%�!� /������������9�)��������%��"��"���������"���"!"�:�� "�����"�"�����")�
M���/"�����"�"������:����"�%�#"�[�M��" /"�"���" �������)�#������������8�����"������)�#"��"���&""���"��"�����")�
M�H�((":���&""�%� ������)�M�H������/����)����"��� �� ���(���:�"�%� ���� �" ������%� ��� ����"��� �� ������!�%� !� /�
!����������%�������!� /��" ����"�"�&���%��������)������������)�N"A!"�%�!� /��T�� �����������������)�#"��"���"� ���" &��"��"���G��)�
M���/"���" "�"���%� !� /� ���� ����%� #"��"��[� M�������� I���#���/� �9A9��9����((�)�
M�H��!��(����"�����"�M�&����&����#"�"��)�M������������������"�����A�����99��� " /"����"��"�V�M�P /"�"�"��������"��)�M�����&��"�"�:�����������/�%�P"��)�
M����"���"��" /����V�M�!T����"����"�9�9����#���/)�M��� �" /�"�T���"��:�M��""�"�)�N�����%� �!� /� �� �"�"�"�� ���� ����#���/� "�����"�)� 0"��� "��:� �""���
�������&�����)��� "!"�"�"�%�!� /����"����&�����" �"���"��� ������A��%�!� /��"����"��"�&��������"��" /"��� /�""��������"��" /"��""��""�!���"���������/����"��/������"&��%�!� /�������"�"��������"�:��� ��%�������
120
&������":�9��������%�������&"��"�����"�����"��� ��"�)�H�8���G" �����������"��������������������%�!� /�$��!�.��W��������"������%�!� /��" 9�9�� " /� �"�!"�� �:�)� 4���� " /� (�"�������� �� ����&�%� ����" ���!����� ��#"��"���X��"��"�&�8����(��������)�������������� �����%�!� /�P�.����P��"��������)�H�8���G" ���� ��������%�!� /��������&���#"��"���&��:A� /&���")� 0"�� �"!�� 9��"������ �� ���"�"�"�)� �� �"�"�� ���"�"��� �/����9��/"�� ��� "!"�"��� �����%� ���/"�� �9��/"�� ��� "!"�"��� ������ " /� ��"�(A�&"�"��"��&�8���"A�)�
M���)�#���/�T /�!��������%�!� /� ������������� �"������%������/��� ��A�����(�8&���� �%�����"&""�!"�� �����������&�� /�����!��M���������#"��"���"�)�
M�I8�9�"��M��""�"������������������&�)�P� �����(����"��(�8%� �������)�I8�9�"�%��"���""��" ������ /��" A
��������%�&� /��8�9�"������%��"���""�"�"�"���� /��T�V�H�����I���#���/��� /"�G� �������� �� ����� ��� �!!�� !��������� "�"�":� !���G&""�"%��!� /��)� I)��" ��8����� �"���������� � ��� /�����V�P��"����"�"��"�� I���#���/�������� ������������!��� �"%���"�������(��������%��"��� �����%�!� /���!��"���"�����"���")�
M��������� ����9�!"�"����(�"��"��P"����"&��"�M� �" /"�"��" �#"��"��)�M��" �&����8�� /::�&"%�!� /��8��"�"�&������/"���� ��!�)�
M���/"���� ��!�V�M�����"�"�%��������""��&����������""�"�����!�� �����)�M��� /��"���"��"��" /��G�9:�%�!������V�
�" ���""��������(���:�������%����#"��"��"��� /������������������A�������"���"��"%������#�����8�)�#"��"���!������������"���"�������"��&" A��%�����"�"�������������� /"�����:�"%��"����"����"�"��"�"�"���� /���&��)�P�A�:��"������:����!������)�
M�P"��� �/���8� &��� �� "��"�� M� �� /�����%� ������� �� ���(���:� "A�"��%��"����"����"������ ����:��"�"�����/� �����)�M��" "�"��%�!� /������V�M�����"�"��"��������&�)�
M��� "���" %� !� /� " /������ ���"�"� M���������!G&9�"�)� M� H� /� "A�/G 9&"��""�"%�!� /�" /"�V�
#���/�"�"��"�����&���%�������������)�M�0/���8V���/"���/���8V��� /������ �����V�M������ ������)�M�I��%��"[�M������������"����""�������#"��"��)�M�������"�"��"����
���� ���8���)�M�0��(������� "������ ���8��)� �9��"����%������"���� �������)�M�������������&� /����V�M�����"�"�(���:�"�)�M�#�����" /����� "������""�"��&�������������!�&�����" )�0������"�
������&� /����V������&�%�!� /U�!���8������%�������!��������"��"��������&��������������V�
121
�� �"�"�� ������8� �����%� !� /� #������� ����"�!"��"�� &� /� ��!9�A�"���G���)�N"!"�%�!� /������"��:�&���" /�"��")�
M�4��������(��������%�!� /��"���"=������G�� /"��"��� ������M��" /"�"��" �#"��"��)�M�0� /�������������"����&�����"��")�
#�������#"��"����"��!����%����������"����9"�"&")�M�P� �&���M��������(�9��"�"�)�M�P /�������"��������9�����"%�!� /�"��
!� ����)�P� [�M�0"������"��"��M���������� "���"��#"��"��)�M��"���!���"��&������"����������"":��� "�[�M�&� ����&����)�M�P�"A
"�"�������9���%����������������"�"�)�M�I���� ������[� M� �8����" �#���/)� M��� ��� �"��"�� �/����%������ ��
!���������)�P������������#"��"���:����"����"�"�"�%�������&"��"��" /���/�"&" :�%�
�" ��8������9��"�"������ ��)������ ����&������������� ���" ���A����""��� ")��" ��""��� &���� �����������!��" &��"�"��&""� �"��"�)�$"���#"��"���X��"��"����(�����������"��������� /����� 8��� "��/":���/� ������T������" ��"��"�)��%������������%�!� /�����:�����"���"�"���" /8 /��%��"�����"��"�"�����"�"�"�)�
M�F"�"�(���"�M����������������/�� I���#���/!��M%����"��!� /%��"����"����"�"���9��"����&� "�"�������)��"��"���"�M��99�"�%�����"�A����������:)�M�H� ������"��&� /����������� ��%�&� /�� "�V�
��� ����"/����� ��� �� ��� ��&���� �"��:�� ���"���%� �"�� ��������)� ������!��/��������" �"��"�������8��"�%��������#���/��" �8��)�
M�0"��"��"��"�������[�M�������%����#"��"����"�����"�������&����)�M�F"���� ���%�I���M��" /"�"��" �#"��"��)�M�0"��"���"�:�"�"�%�!� /�
P"����" ���������)�N" ��&"�"��"����������9��"��&���)�N" ��&"�"��"���" ����������&�A
��%�T /%��!� /�:���������"����������0"&���"�!T���&&"�"":��)� �����������!� �"���"��� !�������)� #"��"��� �� � ��!��/� �����"� &��� �:"�)� ����"��"�:��"������ �&��%�!� /����""�"���"�"�"�"����)�
M����/" �"��������%�#"��"��V�M�����"�"��(�9��"�"�)�M����/" ��"��A�"������������!T��V�0"�"����������""�"�������%������������)�0� /��&�"���"�"������%�!� /����� �����������������8%������(�������&� /�������)�H������������"�������!��"��"V�M�����"�"�)�M����������%�!� /�T����":��A������������0"&��A� /"�%�!� /����" /"���""��������%�����(���(�� ��A���V��"���!�����/�"���"����%� ��������%�!� /�"��� ��9������)� ��"!"�"����(���������"��"�)���������"�"��" /������������� �����������������8��":��%��9&"�������""�� "�"�%������"��"��" /U�
M�]��!� /�����"��:)�M�0"����������&""�%�#"��"���M���������!����%�����!�:��������"�" :�
!�� ��)�M�0"�"�����(��&"��"��&�8�)��" ��������%����"�������)�
122
24. fejezet
�0���Y'�NPFQYNN���Q�RI)�P� �!��" �"��%�!� /�"�"�"��" /���"�)�0�������"���"��&��%��"����"��"���&:���!��"��:��"" ��"��)�
����� ��� �� �"���� �" /"�V� �� /��� ������� �� ":�/9��"� ���������� ��%�!� /����&�� ����"������" ��V�H��������"������� ����������"���"��/������%�!� /��"�����!��������������9�9��"V�H� /�I���#���/��/���"��"�%������"�"����9"��������� �!������������%��"���""��� "����� �������V�
P=����� &����)� #"��"���X��"�%� #���/� " /��� M� �"&��� M� ��&�����������9"��"��""�"�����:�9�)�R���" ����"��������"�/" "��"���" )�$"��"���"%� !� /� �" "��"�%� ���� �9�����%� ����� �������� �����)� 0/�&��&�8%�!� /� #"��"��� X��"�� �"�������)� ���%� ""�� &����� �� �������)� <"��"%� !� /�������" �������&���%�!� /������&����)�
O /��"��"��"��M����"��"��������������M%�!� /�#���/���������������%�!� /����9"��"�� " /"�%� �!�� �"��"� ���� �������%� �"��/������ ���)�R�� �"���"A"�"�%�!� /�#�����8���� ���"!!"��"!������)�
M�P"��)�#�� 8)��" ��������)��� ������ ��������!��!�������88�����"!������A
(�"������ �&��������%��" �������� ���:�������(����)� ���/�����"����A�������/���&��8�&��%�����������������!"�/�"���������/��������(��)�
M�R��"������� �������%�!� /����� ���"������"��������"�����M�����A���)�O /��"��%�����������"������%����"� ������)�M����������������"��� ��)�
M�F"���� �"�� ���9��� M�������� ������ �� "���"�)� M� 0"�� &� /��� �� �)�4���� �"�� ������%� !� /� �������� " /"�)� 0"�� ������%� !� /� �� "�����"���9���"�" /"�"��U��"!"�"����� ����99��)�
M�0� /��� ���"�� �� ������)��� �� �/�����!�:� �"��%� ���� !T�� �&"�T /���":���%��������" ��������������.!���/)�
M�#"��"���&��"�"���"U�M��"��"%�����"�"��"�����&����%�!� /�����������������9&"���"��%������������������)�M�0"��&��"�"�"���T��"��"�!"���A�8��)�R�����"��"������!"/"��")�
M������� �""�"� "������ �����"V� R�� ��9��"�� ��%� ��� �"�� &��"�"��"��T��!9 /!9����8���M�&��������")�
#""�T����T�%�!�������9���/��")�P /�������������" ��/������8����"�A�"���!"/")�
M�F������%� I���)� 0"�� ������ �������%� �"� T /� !��"�%� �� (������������ /�!� /����/��&������" �"�"�"�"��%�����T��������:��"�)�
M�R�������"��8V�M�����"�")�M��� /������"�V�
123
M����(����� ���%�!�����" "���"������!9�V����"��8�"V�M��" &"�������" "�:������" /��:��M������������"�"�"��)�M�H����A
�"��(����� 8������""�"�"�����)�M����������:�"�%�������� ���"������" "�:�����)�M�F"����"�V�������������%��"���� �)�M�R��!����!9��������%����������&��V��������"���#"��"��"�V��������%�
!� /��������������"������%��"������� ����!��"�����T/���/������� "A���V�
<"��"�!� /��"�)������!��� ���!�������"��"�#"��"���X��"��"%������������� "��!������/�����&�������T/�)�
M��� /G9"���/��%�����!����� "��&"��"��"���"��"�%�������&����%�!� /���������������" !���:")�
M� 9�9�9�%�#���������/��M��������� T�/����)�M�$"���������" ����8A����������/��&�����"�%���������"�"�"�)� 9��/G�����������%�!� /��""��A����"����T���)��� ���"��&������)�0"������%������"�����������/�)�
H� /�""%� �������%��"��"�������������������)�M�0"��:������"��%�P"��%�!��"���������� ��)�P��"��"���8�����"����)�0"����������"��"���T��������%��� � ����A
�������"�)�R��"�"��� ������"��&����" ��(�������#"��"���X��"��"�����G�"��)������� �""�"� ��� �"��"�V��������""�"�������"��
��V�#��������" �����"��"���&�����)�M�0"�� ������%� !� /� �/����������� " /"�� �������%� ����� T /�"�� ����
&��������)�M�$"����������""���������� ��%�������������"%�!� /���" "��"��"����
"��"�%� I���)����������%�!� /��"���"���"%� ����%��"���T /��9��/"��� "���"�"�V����"���"���"���8��G�9���)�����" /)�F"������"���"!"�"��""�"%�T /!� /������T /�����"!"����%�����!����!���"���" /"�"��"�"���&����" /��:&"%����9�"���� �" /"�"��&��%� ��� ����� ��� &����%�!� /�!������� ���T�A��������""��")�R��"���"�����"��M��������)�M�0"�����"�%�!� /� ����A!����%�!� /�"��"���"��&���� /)�P /���������(���"���"�)�
#�������&��!�&������"����"��%�����"�8!������)�M����"���"������%�������!� /����""�"��� ���"�9�/&"�"�V�M�����"A
�"�)�M���/� �&������"�������/������"%� ������""�"�"�"���� ����V�������������������" /������V�H������"�� ����������������%�" /���/��" !��%� ��������%� �"�����������"�� �"!"����� �"����)�������"!"�� ��� ��A&���������V�
M��� /� ����!�����"���8��V�M�����"�"��" ����&�)�M��������"V�M��""�"�)�M�������� /�8��������"�"���� ��)�����������A
�8�������������%�!� /�" /���/���" /������)�����������!�����%�!� /��"���� ���"��"V�
124
M��������������� ����%�!� /��"������"��"�)�E"�"&"��"�)�M�\%������ ���!���"�����"��!��������"�"�%�T /!� /���&����������A
��/�������"�&"��"�)�M��� ���"����"���"������%�P"��V�M�0"�)�0"�������M�&��������:������)�M�0"�����"�"��" /"�"��"�A
�"����"�%������"�!�����%�!����(����������&����������/���!"/"�"��"�)�M�����"�"� ������T�M���������"�"��"�"�"�)�M�F��������� ��)�M�I��%����"��M��""�"�)�M��� �����&��������"��&��%�" /����&���""���
�� ���%� ����� �"��""��� ��� ��%� ���������%� ���������%� "� &���������/"�"�&"%�(������!���������������� ��)�F����������"���"�����%������" /��� /����"��"���"�:������%��!���"�����"��������)���(�����"���� �����88&�� �E���"���������%��� /������ �8��"� ������%�!� /�(�������" ����������(���"��"��!��������� ����%���":����" "!"��"�&�������" "����)�
#����������������������%������"�����(���:�����/� ���&�%�O /��G��%��"������"��"������������%�&� /�(��������(������&��%��"��"��������%�!� /���:�����"��"�������/���8�����"����"�� "���)��
M������!���" /"��M��������%�����������%�!� /�"�������)�M�0"%�P"��)�0"��"��"�[�M��/"� ��"���" �� ��������������)�M� ��"�%�
�"��"��"�[�M�W /"��"�� �����������/��%�!� /�&�����" /"�����V�M�0"�)������&� /"��"�&��!�&��&�(�������M�����"%���(�����T�� ��������
�9"��&��!���)�M�H�����(�9��"��!"/�")��!��(�����"��"��&� /���)���9��9�"�������T ���%�&� /�[�#��������" ��"!"��"����9&"�&:� �"A
����� "������������%��"��"��&�����"�"��"� ���)�M�H���������&��V�N����/)�����""��"9��9������G������%�����!��!��" �&�"��T���������&�������/�A
�����%� ����"� �� � ��":��� �"���"��"�� &���� �� !�� ��)� ������%� !� /����"��!"�� "� �� " ��� �� �"���"�%� ��������� T /%� �!� /� ���/" "�"�� ��� &����������� �"�� "���� ��/�� �� �������� �"�"�:�"� ��� �� �9��/��"�� �""!"�:�" ��&�����������88������99��)�
M�0"�%�����"���"���"��M��""�"�)�M�N����/��/���8%�!��������������"�I����#����U�
M���������������M��������N����/��/����������%�����:���"���"!"A�"��%�!� /��"��&���"�/G 9&")�
M���!9 /��"������������M��99�"�#������)�M�P�� �V�M�����"�"�N����/)�E"��"���������%�"�""��"&"����8%�!� /�����"����)�N����/��"�"��� A
����/��)�
125
M�]��"��"�"��&""�V�M�!��������"%������������#��������"��"�"�")����&�A��������������&�����"�!������&�����" %�������T /��������#��������"A�%������" /���������������:�&��"�)�M��� ���"��"�"��&""V�
M�0"�[�M�#��������� /���!"/"�"��" /"��!�������"��%�����""�"�"����"A��)�
N����/�:���"��!�����)����(�������9"��"����"�)�M�0"�� �����%� ��� �� ������ ���%� �!������ �"� �9��%� <�(�%� �"� !�� ���� �" �
�"��������" /��:�%����9��9��"���������� ��)�M�N����/�M��8�����9�"%��������� �������%�"!"�%�!� /�&������!���
�"� &� ���%� !� /� ���� �� /"�"�%� ���/���� "9��9��"� � /��� �� &9�9�� �9�)� M�N����/[�N����/��/���8[�
H� �"�������"��)�M�P"��"��M��99�"�)� M���� " /������� �"��"� &���� "�� &""�%� ������%�
!� /��� ����:����������"��"V�0"��������!������"�"�)�����"�������"��"��������&"����#�����8�������A
��/�&�)�$"�������"���"�!������)�M�F"�����"���������)�'8���#�����8���&�����������"����"�"%������&����%��"��!����" /�����A
�"���"�)�M�F"�����"����9����" )�N����/��"&"��"������������)�$�!9��&��)�R�"�"�%�!� /�������":")����
T /��9��%�"!���%�#������� ���/" ��"���������%�������&������"� �����"���"�"�"���������!"��������&������������""����������%��������������"������A�����)�P��:���!"/"��:��"��"!"�"��� /:�"�"�����"����)�
M�#"���"���"��� �&�%�P��"����������/[�M�������)�M������ ��:�"�!���&�����(�������)�
M�P"��%�������%�!� /�������������V�M�����"�"�#������)�M�0"�%��9�9�9�%�I���)�����"���"���"�)�N����/�"���"������ "�"�)����" �&�������)�E������)�M�E"���"""�%� !� /� �� /�"��9�� 8!���� &""�� �"����%� N����/� �/�A
��8�M��������%����"��������&�����"����������)�0"���8�%��"�����!� /�������!9���������%����"������������)�M�0��(���"��%���������"�����"�����������"����"&" :�"��M��" /"�"��
�" )�M����!��"�%�"��/����8���V�M�(���������")�M�0"�������%��������"��"�����)�M�������"�����G&"�V�M�����"�"%���������������"��"����"��%�T /��������
�" )�������"�%��!��9��"�������"�����)�M�H" /"�"����"�����!9 /�:%�N����/��/���8[�O /��"��%��"��"���������(�������)����:���!��"��������)�
126
M�����(���������V�M�����"�")�M�R��"����" /������"�:�9��"��"�� "��"�)�M����"�:�9��"V���8������"�:�9�V�M�Y���������"�����"��� ���M�&� ����&����)�M�$"�������� ��%�!���9�����������������)��" "�"���"��"�� "������ �� ��&��%� ���/���� 9&9�� ���� ����� &��� "� ��
�" �" /��)�M��������"���"&""�����������"��:��"��"�����&����V�M�����"�"�)�
M� ��� ������ "":��� �� � T /� �������%� !� /� 9��"� �""�"� �9�9����)�������" ����!��"�%�" ���&� � �" /��88����������(������)�0� /����!��&� /��")�
M�����!��"���" ����������������&���)�M�� "�V�R��&��������8���&����V�H�������������� �����%� �"��" ��������� ��%� !������"��%������ T����
��������������&�����)�R��(�������"����%�����" (�8&��������"�"�)�M�0"�� ������%� !� /� ""��"� �� "��"�"��"�������%� P"��� M� &������
�")�M�0"��������� ��)�M����/"�� &�"���/"�� &��� �8��%� ���� ���"�"V� M� ����"�"�)� M� ������
�"��!� /�������V������%�����(������)�M���������)��9��"��&�����%�������")�M���� !��"�%� ����� "������������ �� T��8%� ����� &����� ����!����V� M�
����"�"�%��"������!���� ��������"���"����&�����"������"��"�������A���������������%�!� /�#��������" !�&���%�!� /��"��"��"�&""�&��!�&�%��!���"��"��"��"!"����)�M������&�����%����������"�V�
M�0� /�����������"���������M��""�"��"���/"�"�)�Y����"�� �� &��� �99��)� #������� �� �"�������� ��%� �� /"�� ��� &���)� 0"��
!�!�������"�����"�%��"�������&������"��"%�!� /��&����� �"���"����:%�!� /�N����/�����������"��&� /����" /������%�(�������������"�)�I8)�0"���������%�!� /�������� ������ ������%��� ������ ����"��:��� �"����A ���%����"��"� ���""�"�"�%���"��/�����������8��)�
M�� ���V�M�����"�"�)�M�R�������������%�!� /�""������(�8���"�"���" /A����!����%�������� ��� �9������V������%�!� /������������������T /�&� :�A�"�%�!� /��� ��!�� "�"��� �8��U�������""�" ��"������������8� �����%�����"��/��"��"!�����"!���"�V������������%�!� /�(����T /�!�&������ ����%�!� /�������� ��V�
M�������� ��V�0�"�"�����[�0"�������)��������" /�"������/"��"�)��� ������ �&���
����"�� !��%� !� /� �" �� ������ �� ��/" "�%� !� /� ��������� &�����"%�����"������"�)����" /�"��&����������&��U�
P���"��N����/�&����9 9��%� ��� �����%�!� /�#����������"���"�" /������"��")�
127
M� ���������"���"�"�V�M�����"�"�N����/)�M�N���"�!�<"�����)�H������������&�������"��"���<�/"���"�%��"���:��"��
������%�!� /�������""��"�����(�8����"�"��"�������"��������)�M�$"�:��� ���"�"���M���������N����/)�P��������:"�%�" �������&�%�
��8�����9��"���������������(�8��������������"���"�)����"��"��"������A����)�
M��"���������V�0"��&�����)�M���������V�M������"�"���" ����������%��"�������%�!� /��"���� �&��A
����)�����������(�������"�������&����)�M������%���� �9������&"")���A���%�!� /���!����" %�!� /��� /��������� �"���&"")���� ��� �����%�!� /�" /� /�����&��%�&� /�"�"�" ��9��)�M��� ������ ��"���8���"����)�M�����������&��%�N����/[�
P!T����������)�M�0"��"&"��������������[������ �(�����������������&��"�"�����")�M�0����V����"�&��"�"���"����������������������������%��������������A
��������"����"��""�)����!��"�%����8����"��"���!"/"�%��"��&��!����%�!� /�����������"�������"�"�)�
M��"��"����������"�"���"�����M�&����&���)�M����:V�����"���"�������%������������%���������"�������"���"�"�)�M�0"����������"������� ���8����#"��"���X��"��:�M�������)�M���A
���V����!������&���%�!� /�T /������9&9�)�M������ �"���������� "� �"�"�%� �"��� �"�� ���������� ���������)� �T��
�&&"�"":����9�����)�M�E� ������"����%�!� /��� ��(������������"�"�)�M��"��V�M��"������!��"�%�X��"��9�"��" �������)�M�0"�����!����%�����!��"��M��""�"�)�M�P /�"��/�&��&�8�������G���%�
!� /��"��������������"��������8��)�M������!���" �������U�M��������""�"V����������������" �&""�����������V��������""�"��" A
�������"��"�%�I��"�V������"����/�������%�!� /�������%������"������%�""�"�� ����� ���������)� P�.���� P��"�� ��/�������" �������%� !� /� ����A�����������)�I� ���&���!� ����)�
�" �����"��"� �� �������%� ������� "�������)� P� ������� �� ���������:%������/���������������%������&��&�%����(����������!���������������"�"�A�:%��""�" /��������%��!�����(���T���%��"�����"�������"������8��%������"!"�"�%�����������)�
��/"�� �""�"�� ���" ��[� #��(���� � /� "!"��"[� $"� �"�� �����%� !� /�"!"��������%������ ���� &� /��%� ������� �"!"���������%������ ��/���������A�"��)�
128
25. fejezet
XP�FF�R' PQP����P�� �4F�H�N%����"����������������""��%�����������A��%����"�������%��������P"���"����������(������"�)�
M������" /���������������8�����M��" /"�"��" %����9�"��������8���������(���8)�
M�E� ���"[�M��������N����/%���������"���"��������)�0� /����"�"�"���&����" /�����%�" /�(� ��"����������%�!� /�����!�������
��"�"��%������&�������(������)����"��������" /�"�G���&���%�!���" ����������������������"�"��:%�!���"���""�"�"�"� ��������������!A�"%��" �������%�����%�!� /��T�����������"���"� ���������/����� ����)����� �����������������"�����"��/"����������!����)�
M�0"���� ����" /����G�9����M��" /"�"��" �X"���)�M�P"���/�����(�8�%�������" "� "�!"������ �����%�!� /��/���&��:� /&��"���� �������%���"A/���!�����������������8�������%���#������#���!"��A���&�������9�9�/A�"���"���%�(����!� /��8���"����)�
M��������9!"��"������������/���M�(���������"�N����/)�M�0����V�M�4����T /�������)�M�0"�� ��� &�����%�!� /� " /����G�9��"�)�4���� " /����� �"����� "�� �"A
�"������"�"��)�����"��!�����8���""�"������$0FA�"���"%����8��� ��G�9A�"���"���G��"�)�
M�H���" /�(�������"��������)�P� ���&��&� /�������8%�!� /����"���9��&�����"�������/�������� /������ ���M��������X"���)�
M�O /��"&"����� ����%�!� /�������� ���M��99�"�N����/)�M�������� ��V��������!������V�M���<"��������/�������)�M�H� ������"��!������)�M�������������%�!� /�
���� �����!��"����������������)�M�����&����������"��"V����!���"�%�"�"���!��)�M��" ��8�����"�"����������������&������8%�!� /�������������)�X"�����" ��%����N����/�"���"��)�M������� ������ �" � "��/��� �:"V� ��� �" "� �� � &��� !�����8� "������
�����(�������"&�����)�M�N"!"�%�!� /�(������ "���"���"�&"��M���8��������N����/)�M��"������"���"%�N����/[�M��/"����%���������[�M��8��N����/%�����"��"������"�"�����"�"��#����)�����"���!"/��"������ ���&��)��/9�/9�G%��������T���������"�"��""���
���%��!��" /�������&����"������88�"((�%���������(���:��"���G����/��A���%����������"������"���""�"������&�������" /����)�
N����/� " /"�"�"��������� �"�� &"��"��� ����/�%� �!��#���/%�X��"�����#���������"�)�X"�����"���F"��������E���"�������)�
129
N����/� �"���/"�� ��"��� #�����8��)� �9�&��/�" � �""�"� ������%� !� /�" /� ������ �/"�� �8� ��"�� ��)� N����/� "��� �"�"�� ":����" �""��%� �!� /� ������/��!�����P"��!�%�"��:��" ����"9��9��"�����!)�
M�P�����������"��������%���)�#�������M������������"���" ��������A��)�M�4����"�������� /��%�!�����8�&����8%�!� /�" /������������" /��:�)�P��� /������ ��" "!"�:�"���"��!��"��)�
M�R��!"�:� M� �""�"� #������)� ]� �"�� �G��� �T�� ����� :������"�)� M��� ��P��"����������/��������V�
M�0"������!�����)�]��������������������&��!���"����")�M� ���������/���8�&���M��" /"�"��" �I���#���/)�M��� ����"��"����A
���������(������������)�M�0"��M��""�"�N����/)�M�#�����&� /����"��"%�!� /���)�X��"��������
�9��"����������������/�8%��������)�#"��"���X��"�� ������ 9��"���(���� �� !������)� P���/"�"�"��%� �A
�� %� �" /&"�"�� �&"��"�� ���8� �����T)��������� /"�"�"�� "����"�%� N����/� ������������&"�����":"�������8���"�)�����(���������%�!� /����!������P"A���"���"%�!� /�!���"��"��"!!"�����(�8!�)�$"��� ����� ����������"��������"���"��%�!� /�" /������&����!"� ���!���"��"�)�P"������/������������%����/����(������)�
#"��"��� X��"��"�� &�8���G" � �� /� �"�"�� ������� �����%� !� /� �/"��"��)�
M���� ��� !���� "��"�"�%� �/���8V� M� ����"�"� #���/)� E9"�"�"�"��� ������:%� "������������������ ���&"��� ��8�%� �� �����" /��� ����������� ��A&����)�
M�0"��&"��"���"�T���� ����V�M�����"�"�N����/)�'���"���X"����"%�����(�����" &�������&���)�
M��" ��"�����:��"�"�%��"�!���� �����%���T�%����(��" �����!�������"A /G������������%������������������""�"�&������%�!� /����:���"�"�A" ��"&"!"�����9�9�"��M��������#���/)�
M��" ��8������ �� "!"��� "�� /��T��������� ������ �G���"��� M� �99�"�X"���)�
M��������/������� "&"!"�� �� �����8� M� �""�"� #���/)� M� ��� !���"�%���������������� ����������" ")�
M�0"������!���"��!�������9�9��"��M��8��N����/�M%��"����9�&��/�������&������ ������ ����)� $0FA��������� /G������ ����8� �� ��������8%� �����"�������������"�������������%��������"�G��)�4����" /������"�"�"��&"�����������8%�"��/����" ��)�
#���/��"�9�9�"��"�����)�M�$0FA������V�0"�"���"���G�����"����� �"�)�M�4���%�!� /��������������/����� �����M��8���9�"�X"���)�M�����"��
�"��"���"����������/�%����(���"���� ���)�
130
M���� /&��"��"��"��&""� ������M��99�"�#"��"���X��"�)�]�����"���������:)�
M������V��"����� ������� /��T����������"=������G��"���"�9&"����&"V�M�P���������!������������M� �""�"�X��"�%� ��� �"�/" "�:"��"�"�"���
������N����/��"�)�M�P� "����!���"������"��"��"������)�R���"���������A�������!� /��%�!� /����"&"�"�������/"���8�������(�������!����"A"��� /������ �)�
M�P!!"��������������:�M��99�"�N����/)�M��� ���/�&�����!"/"�������������&��������� �����&���������"����%������������/���" 9���)�0� /����" �"�����"�&"%�!���"��"��"��"��"����������"����!��"��"�)�N"!"�%�!� /������&���%�!���"!�&������""�� ��%�����" ���������"��%�����������"����9��")�
X��"���"��!9�9��)�N����/�����%��!� /�" /�������"�����/����)�M� ���&��� ���������������(�8������������V�M�F����������������� ����&������M�&�������N����/)�M���������"� �
�8�����":�������������� ������������� ����)��� ���������������������A�����""�"%�"�!� /����G�9���)�
M�R�� �"�� �G�9�� ��&���� "�� �� �������)� R�� �"V� M� ������� X��"��#���/!�)�
M�<"��"%� !� /� �"�)��" /"�� "���� M� �99�"� �"��9�:�9���8���)� M�������8�� �� &� ���� ����%� N����/� �/���8%� (���� �"����)� ������ �"���"�� ��� /&��"��")�
M�P��������&���������M��������X��"�)�M�������" /"������������8%�!�A /���"!"���" ��������������/�������������%�!� /�&�������G�9��"�����A�"��"�"���")�
M�<"�"�"���"[�M�&������" ���&����N����/)�M�$"�� "�(�����G�9��"���GA���%��&���!� /��"�������$0FA������%����!���� ������������T���������"���A�"��"�&"����U�0"��9��9���"�"�����&�%��������"�"������T��� ��8������")�
X��"�� "&9�9�9�9��%� "�"�"��� /9� /9��� �� !�����)� �����������!!�%�!� /��" �����%� ����� ����)�P /���"�G"��&������ ��������������� ��� ���������� �%�����������T������"���"�:��������"�����������&������8��� ��� "�)�0"���&������"%��������������"�)���<���#"�(!A���99��� ��"���"�� :� (���� (������ &��%� ��� �� ��/� " /� !����8%� ���� ���� !� �������������8������������)�
N����/��������"�������"��"�%������(�����" �����""����� ��� /"����(�������)�$"�:��"��T /� ����������%������" /��������%�!��"��T /%������" /�����)�R�������������������9&"��"�"����"�������%�!� /�X��"���GA�9��&��%� �����&���������� ��%�!� /��"��"�"���9��9��"�&������%� ����"���/� �������������������9��"�%������" /�������/�����������������)�
X��"���" ������������)�N����/���"�"%������"�����������"���"�)�<"�A&"���8�����8�������8���������%����"����/�����)�
131
M�#"������!T���" /"�V�M�����"�")�M�4�����"����[�#��� ����"&��"��!�A&�������"��/�""���"�:������)�
#���/��9�"�&�������)�M�#"��"��%�!� /�[�H�����������:����(�)����9���"�"��"�������������"����� )�F"�����"���8���"����%���� ������
&�����%�����&�����X��"�)��������&� ���"���8����" %�<��� "��"�%���" /��������"�����������"��%����&����&"�" "��"�X��"��)�
M��/"����%�!�&"�%�&������������������!T���[�M�P!�����X��"���""��%�&������"��%������������"���������������&������&� ��"���&:����8��"�)�X��"��"��"��&"��"����"����N����/�:)�
M����"��:��:�9����&��:� /&��"�"���"�"�������"������� ���&��"�"��A���:)�
N����/��"�"&"�"��)�M�������"������ "�"��&� /���)�P� ������&�8�&�� )�0"���"�/" "�:!"�%�
�"����"�!"��"%������������&� "�)����������&����������%�������������&����������%���)�X��"�)��� �����"���/��� /��T������%���������������)���&��"A�"����&"�(�����������"%�!� /��� �":������"��������������)�
���� �E�T�"��"��"��������������������)�N����/�(������)�P ������"��������&���%�!� /��" &����%��� �X��"��&����&���%��" !����)�0"��&����"A��������%��"��" �"��"�&���)�Y��X��"��"������ "��"�����#���/�����������8� �"�%� �����9 9��� &�8���G" � " /� (���� ����� ������ �"������������A �����"�"��&��)��������9������ ����9&"��"�:�"�)�
M�O /���"�%�"�(���������K�"�L�&���M��" /"�"��" �X"���)�N����/�#��A���8���� /"�"%����������������"���������)�
M�N"!"�)�$"�"!"�%�!� /��"�)� ��"��"��������/������)�#"���������������%�&� � �"�����������%������A
��9�9:��"�%��"�!���""���" ��%�����"��"�������&"��)�M�R�� !�����8� &� /��� ������� ����%� �/���8� M� ������� N����/�"�)� M�
0��(������� ����&�8�)�M�R��������������V�M�]��"���/"�"�"��%� ��� ��������)�������!� /���������������������A
����9��"����� ��� ����"���/����%�������� ��&� /���)�H����������/���"&��������������(�������%�!� /����""����:�"�)�
M�P�"!"��"�����T����M��������N����/��/"��"�)�X"�����"��"����������&������G��/� ���������������"�����(���)�M����� ������V� M� ����"�")� M�0"�� ������%� !� /� �� � /&���"� �""�� " /"�V�
�� ���"��&���T /%�!� /�������" �����������������V�0"���� ��"�"�"����"�����"������%��"����" ����"��������� ���V�
M�0"�"�� ���(�� �"��" "���&�8�%� �/���8)� ����� �������%� ���� �9��" /��"���"���"�"�%��"��������$0FA��������"���� �" /"�����%��������&��%������������)�
132
4������!��/�������� ����������������&��")�<�(�����"��������%������9�A�9��� �� ��(��"�:� �����%� ��(���� �""� �� ����/������� �(��8��%� ��� ���)�������� &� "�"�%� #������� �" ������%� ��� &�����"��� �� ���"��")� X"����N����/!"�������)�
M������8��"!!"V�M�#��� ����"����%�!��X��"������������������&�����" )�M�H������������(��"�������������V�M�����"�"�X"���)�M����"���" ��V�M��T���&&"�"":������8�� �":�������"���"�:��������"�����������&����A
&�)���� /"�����(��(����%����:�����������&�!������M�&�������N����/)�M�P� �/���X����� "��"�/� F���!A��"� � /� &��)� <�����"��� (�����8� ���A��8� ��� ���T(���%�������������" �" /������"����(�)�
M�4�������������T&����������"��"��" /�����)�M���&� �������(����" /�������)����:�!���""���" �� ����%�!� /�����(�8�
""��&����)�M�H� /������"��" &��������� ��)�M�0"�"�����"����"����"�)�M�$"�"�!T���&&"�"":����9�����)�M� ��/��8� �"�� "�� ������� M�������� N����/)� M� E:" � �"�%� !������
" /�"�����"�"�"���" T�����&�����)�M�R��"��/���&"������"���������"V�M� �������V�N"!"�%�!� /��������"�"�"����/�������"���������&���"=���)�
H� /�&"������""�� ��%������(������������������� )�0"�������)�$"�����A���%� !� /�T /� &��"�"���%������ ����"�� &��� &����� ����� ����&�8��)� N�������8��" /����"�%�����������"����������%�������������������&��"�G��%��������(�8�����/��""�����)�
M�0"�"�� " /��� ������ �"�� �"����� M� �99�"�X"���)� M� F"����"�� �9��"��!������%������ �!��/���� "&" :�� &"��"�)� P�� �/����� ����� !������� ���������%� ����!�� �� :� ������ �"�� "��"� ���9�)� ����" /��"�� �"� �""�"��������%� (���� ����%� ���/"�� �"�������)� �������� ����"����� ����� ���������%�!��������)�
X"���� "&���"� ��������� �� ������8������)� N����/��9&"��"%� �"�:��� ����A��J /������ �� ����/��� �"��)� �� ��8�������� M� �� �"�"��"�� �&:� �����%�*3>2A�8� �����8%�����"�!���������!������ �����"���� ������� " /�A����� M� �"�"��"� �� �&��8�"��&" ��%� "��9��� ��!��/� ��"��/G�%� ��� �"��"��"�"��"������"��/:���)�
P:�"�"��"� ��#"��"��� "����8�������8� ��� ��� /�����8� �88���(!�&�T�A�� (���"�"�%����T�����"��"��"�"�:�"�)���������� ���������������":���������(����%��� ��� /���"�:�"����� �"��"%� !� /��"��P"���8� �������" ����� ��)�0"�����&����"��"������%�!� /����" "������"�����������""�"")�$�!����������" ��������� )�0"��&����8�����%�!� /�P"����������:�����"A���:)�
133
R��"�"�%�" /������"���"�������������8%�!� /�����"�%����&���&"����A":��%� ��":��� 9��"�"���"�� &���)� N����/�� "� "��� � ��!��"�� �&����)� ������"�"� "��"� �/������ �"!��/��� ����%� ���� !T�� &� /� !�����(� �&&"� "A":����9�����V�$"������T /���"�"%�P"�������������������"�":"�����"��)�
P:��� �����������%������"����"�")�P"����������"�� �� ���" &����!A!�%�!� /���!9��" /"����)���/"�&��)�
O���������"���#"��"���X��"��:��88�(���"�"�%�!��!���&�������������A���� �99��)� ���������� :� �� � �"�� ��� E��������)� #���/��� !���������8����"������"�"��:%��"������"��"���������������"&���"��"�%������������������)�R������%�!� /������"�"�"������" ���"��"%���������"�"���" "�:A�9��%�����"��(�������%�!� /�����������P"����" /�"�������#"��"���X��"�A�")�
X��"��&��:� /&���"�P�.����P��"��&��%�P"�������)����"������8%�!� /����� �(�G��A(��&����������/"�"������"�"��"����� /"�"������/" �:%���� �9�A�"��"���&�������"��������"�%� � /��"��"�&"� �"���� /�""��%� �� "�"������8%���/"��!������G����9&"��"��")�
X��"�� "�"���"�� P��"�� �� K�������� �"����%� :� �� &���"�L� &��"�"���"���8�������)�����/�����"���&"�"�"����%��"�"��"����"���/��"="�%���"�A!����&"����������&���" /���������)�P(����������#"��"���X��"��)�]�������)�4���������&�������" �#"��"���X��"��%�!� /�������"��"������":")�
N����/��" ���"���������8����8�!����%�������������������������A�������8�)�O /���"�����%������������"�"����"���" /��"!"����8)��/"��&"A������"�����"�����)�����/�" /���"�G"��������&��)�
N����/�(����"���"��������%�P"���!� /����"� �!��������������"�&��")�����/��/���"��"��&��%�����!������� ��� ���)���������� /:""��"��!���)�P"���������������"=&:" ��/"�""�����T�������%������" "!"�:�"������A���!����� �"�&"�� 9�" � ���(��)� �� ������ ��/�� ��������� �8� �"����"��� � /��%����T��� /�""��������%��"&""�"�"��!� /�P"��&��&���������������"���)�
�� ����8���� ����&��� ������%� !� /� P"����" &"�"��:��:%� ���� ����T�8��"��"%�������"��%�!� /��" "!"�:�"��������T����&��%�!� /��������/%�"���A"!"�:%�!� /��"���������&������)�
N����/������%�!� /�������&��� ������!������"�"�)�#"��"���X��"������A���8%� ����������� ����������������(������P�.����P��"��&��)��� ������ ����������������/�""�%�!� /��" �/"��"��" /�� /��)�
��! �-$��.0�-��.�����1 ��#�
��&:" ��/��:� ���"���%� !� /� "�:����"&:%� ��� �� ����� ���"��"%� !� /� �����������"�"���&���")�
��������������������"����V�0"���"���)�0"������"��")�#"��"��"�������)�
134
26. fejezet
�Y'�HY'��'Y�%��!� /��"��"��"����%���<���#"�(!�<�������8����!��&"A"�:�������)��"����� ���)�
�����/�8�8������/"�&� � ��������������8����""����8�������)� �(����9��"�"��"��� ����8��%����8����"�������)�I8�9�99���&��%����� ������������� 9�9�/�� &��"�)� �" �����&������� ��� �" �����9�9��)� O /� �"��"��%������" /��"�"��"�%��������"�������8����"��"���"�&��%�!� /���(�"���"����"�"��"�� ����)����"�"�"��)�
��� ��������"�%�����"�/T���������8��"��"�����" ��")������" �������������"�����"�)�
������%������������!��%��������!����������������)�M���)� ����M��"��"�%�����" �����T /%�!� /��� ����"���"����"��")�M���������V�M�����"�"%���������� ��&�����������������)�M�F"�����M��""�"�)�M�F"����V�0"����������/"�[�M�(���������")�M������������������V�����������&�����V�M�I8��� /������&��)�M��������T ������)�M���������������������/�"�%�!� /�����8� ��!�����%�
�"��� ���/�:���������/�����8�:��"�� ������ �"��"�"�)�N�����������%�!� /��������������"��""��� "�)�
M��������� �%� !� /��� ������� ���T ��� �� �������������%� P��"�� ���A�����/V�M�����"�"�(�9��"�"�)�
M� ����9�&"����"�"��!���8�������/�(&�����"����&&�V� �&������������� ���%������" /�(���)��/���&"��/"��"�����!����!�8A
���������"�����)�M�0"������)�N"!"�%�!� /��"&"�"�����"�"���������)�������%�!� /�"�:A
������� �����8��������V�M�0"��M���������!����)�M���������" �����%����9�"��" �������V�M�� "�)�M�������!� /��%�!� /������������&� ""�)�M�E�����������������"��"�"��"��9�9��")�M�S /�&��)����������%�!� /�" /������99����" ����""��:�"�%��"/�����
9�"��" V�W /"��"��&����%�!� /�" /�����������"�%���������������K0��%�!���� "�%����&����)�����������"�VL�
���T�������������"�"����"��������)����������� �"���&� �������"��� �"A��%��������"�"�"��T/����"��%�!� /��" ���9��&� /��" �� �����)�P:!TA����!����8%���9&��� �8��������/����%����" /"�"�"�� �����"�"��9��
135
(������&""%� !�������&"� �� !�����!�� �� (�9&"�%� ���&"��" � ��� �����A���)�
M�������"��"��"������[�M��99�"�%���������!�� ����" ��&")�����A!9��������" /"��!������"��%�������� �" /"�)�R���"��"�������%���(�:�&� � �!��������!�����!�)����� �!�����%���� �"��"����������(����� %�����(���A�����"�"��)����"�"��� ����/������" "�"����:%�����""��:�&� /������"�A�:�:)�
M�F�!���9�����"���/T!���!����M��""��"��"����%���������"�����T /��"� "����"��"�%������&�������� )�M����������������!"/"���� ���":��%��!��������)�P /�������� ��"� ������%�!� /��"���"�"���" )� ��/����%��"������!������%����&��/�������!����)�
���8�����" "��%���� /�����������������"&" :�)������%�!� /��"���9�A�99�)�I8�&��)���������"%�!� /��"��:���" /"�"���������!�����������&"A&:�"�"��"�������(���" /"�� �"�)������������"�%����""� "��"�����" /&"��������)�P /����8��9""�"�����������"�)������:�����/�����������&&"��:&"%���!������������%��� �(����������"����������%��"��&�����&��(��)�
M��"/�����" /��T������� ����V�M�����"�")�M�0��(���"�&"�("�%�����"��&� /���������)� "�&����%�" /��"����T%�
&� /%�!� /�&������!�� �� ���������)���� /��������" �������"�"��"%���A�����"�������������"��"�"��%�!� /�" /���(�����" �� ����:�"��" /"�A����V�
�������%�����"����"��)���/"�����(��[� �������)�M�P������� /"��M��""�")�M����"��/"��� /"�)��"����� ����"��"����&�� ������ �:�9�"�&��)�4����(�"�����"��"��""���
&����������&�%����������8��"�&"���!���"�����"�������&�����9���� I���#���/�%�&� /�#"��"���X��"��%� &� /��������� ������� ��������"/����������� ���)�H����&�����)�
M�Z"��"��" �����"�%�����������I8���"��&�� ��)�M��� ��"���"���V�M�����"�")�M�0"��M��""�"�)�M�R��(�9��"�"�%����"�"�"��(�������)��/G��9 "�����
������/��������%�����"�������������������&�)� "�"������/��%����� �����:�������"��"%�����"�����"�"�"%��"��������&�8���G�� "������%�!� /������A���������������(�8�&""�A"�"�&��!�&�)����"�"�9������:�������T��%������A����������%����9�"��" )�R���������"���" /"�"������������"��"��"�)�R��"���"�����M��������)�M�R�����������"������"�"�)������ ��������A�"��������%������� ���� �)�
E"�8!������%�&�����������(������%���"��&����" �� /���)��" �9��9�"�����(��)�N"!�����������"���)�
M�P�����������M��8����" %����"�"��"��9��9������"�����)�M�P���A!���"���T���")��/��%������&������G%�(����� ����� %�����"���"!"�"���"�A���%�!� /�"�����)��" :��9���:")�
136
H�8������ ���������� ��"�"�� ������)� ��/"�� ����� ������[� P� �� ��(�8��/����" /"�"�%�!� /�&�8���G" �����"��"��������%�!� /���""��� "�A�"�������:��"���8��������"� �/8���"��"��" "��"%��"��� ��(����"��"�%��������������"�&"���� /���8��������������8)�
M�O /� ���%� ����!�� &����� �������� "��"� 9��"��&�)� $"� �"�� ����A��!����:")�0"�����!���")�0��(��!�&���"��:��)�
'�����"��%�����(����" (�����������9��/"�%�����"���" ��8����"�9A�9��)�
M��� ��������"���"������������V�M������%� ��/"�� �%� !�� &����� �"��"�"�"�"�� �"�"���� &������� ����� ��
��:��"�"���%��������������"����" ���������"%�!���" �"!"�����M���������!����%� ��� ����� �������� �������%� ��������"(����'����"� �"��:�� �/8�������������(���%�����"&���"��������/����!���8��"��%�9&" /���"��"����""A�� ��%��� /"�"�"����" ���&�&�)��������)�������%����"����������)���"����A�"�"�A���������������)�
���"��"����&"��"�� ������������)��� /�" /������"��"�G����������A���%�!��"��!���""��9��"�9���%��������������"�����":��)�0"��!� /���%�!� /� �� ��(��� �"������������ �� ������������)� �� �������� T /��� "�9�%������" /��� �������%��������� ���������"���������9���������8�)�
M������&� ""������������%���)� ���[�M��������)�M��������� �����&� "!"������� ���)�
�����%�!� /��" &������&���%������8�"��"%�&�����"��"������(���A!�%�W���������" ��������%�&����!�����������T���%� ���"��������X"A�� �����"�)�
,�$��-����� ��� ����&�� �2�� � "�������-����-$������������$ � �� �2�
��03�-��� �������� ��&�� � � ������(�$& �2������������� � ��� ��
�������� ��&����&���!�� �������� �"�"��"�%� ��� ���������:�"���� ���"%���������9���!�������#�����8!���������8�����" ����"��"%���<�/"����)�
����-$������������$ � �� �2��03�-��� ���
137
27. fejezet
#PE�'$WN���� �� $'�HPA�0� #W'�P'� �0��PQ%� ���"��������� (����8%� �������&���!��������� �� ��""�&�".� F!��"�A��� F���!� F!��"� �"�)� N"����� ��<�/"�����8������8�����%����(������"������" /������� %��" ��8������"A�/�����" /�(��������"��&�(�"�)�0"��&�����&� /��)��������������&���)�
����T����������8�����&���"�����"��� ���%��"�� ��� �(���������"��"��"A�����������:)����"�"��"����&��� ������ ���������������"��N����/�:%�#��A���8�8����#"��"���X��"��:)�N�����%��!� /�#�/�c��������������������8A����:)� N������ #"��"��� X��"�� !G&9�%� ��"�� �"����"���%� �!� /� �� �"�"�����"�"�����(���:��������9�%��������������������%����������&"�"��%�������������������4���� ���� (��������%� !� /� �"�� �"=����� �G�� /"��"� �� �A����)��T�/�8�����������%�����&"�")�
�� � ��� � �%� !� /� ��� &�8���� �� ������� �"=����� �G�(�""���A�/"��"%���������" ����������"��:��"&��/�)�0"���������� ����� )��� �:�9A�9�� K�T�� 8���L� �"&""��%� "���9��� " /� �"��:����(!�8 ��!�%� �������!"/""�������� ����!�%��!������"����" /���(����9�9���&��%�������T��A 8�� ��������"���/�"����������)�
����������" �9��/"����"�%��"������8����"�%�!�������������%�" /�"���� ��" 99��" /� /��T�����������!9��"����������������)�
$�!�����������)�����"�"���"��"��:��99���� �����%�������������" /���� ��� �"((�"�)���� �T� ������ ����������""�%� ���9&9�%���/"�� ���"A�������&� /��%�"�"�"������������������%�!� /���/"��G��&��������"A�"�%����!� /��"�����"������)�R������������ ���"���"�"��"�����������A����8)�
��������� ������#�� "�� �� A"���(��8�%����"��"������(��������!��"�"A���"%�!� /��"����"�" /"���/����9��/G������ ���!��" %����!� /���� /���A�����8%����"�&�����9&9�)� 9�����"���������8���%�T /��"��"�"���9��"����������%�"�:�"������&���""����9����"%����%��!�&��������������������/"������"������ "%� �!������ �� �G� ��� �� ���� ����������"�:�9��)�#��� &��� " /��/���!��" ":������"�%�!� /�&����� �� /"����9����:%��"���������"����)��������������:��)�
�!� /��9""������"���������"������!�%�����������8�":!T����" /����"��������8����N���"�!�:%����������������������8:���8����!�)�H����/%��� �����T������������%�����T /���"�����%������&���������������� T���)�PA�"�"�"�"������"�"%���������" ������"�� �����������)�
M�N�������""�"�����������(�8��M��������)��M�Z99U���"������9&:�"���"���/�� ")�
138
M�����&������������"��"V�M�0"�)�M������%����&����� ������������V�M�I�U�M��/�������� �&���%�!� /����!���"�%�������������������/"��)�M�
I"��)�I"����"��"��%����9�"��" /��"!���N"=�����"�����" %�����" /9�9�9�"���
�����&�8���"�"�"������ ����"���")�M����&���I"��A�"V�M�����"�")�M��� ��&����������������"��"�M��������)��/��� ��������� &"�"��� �� !�&"�����%�����!�� �� ���������� &���� �8�� ��
����/�:�9��"�)� P� �� /"�"�� �8&�� ��(���/���� &��%� �����(���� �� !��� ��A�" "������"���%����" /������(������������!��������!����)�
M�I��M��������&������&�%�����!����&"�"��"��!������������)������� 9A���/)�
M�N�����"������/�V�M�����"�"�)������!��������������8������"��%������N���"�!�&��%�����" ������������������"��%��" &"�" "�&"������"����������(������)�
�� �&"�"������" /���������)�M�0"�%����!��"�%��"�)�M�������" � �""�"� ����"��� � " /�"�� M� ��&������)� M� ��&���%������
" /������"������)�O��������������)�M�0"�������)�N"!"�)�M�0"�������V�M�����"�"��!����������)�M��� ��!������V����"�"��"���"��%������":�9�%��" ����&"����8%�!� /�"��!�!"�"�%�
�:" ���!�&"�����""�����"�%�����"�����"�"����"&"���)�M�0"�[�E"���������������8�)�M�P /� ��/%����� � /������%� ���� ���A�"��9 9�"�%��/��%����������(����(���A
��!��������/���%�����"�������%�!� /�����A")�M�0� /� &��� �� ��� ���� M�������%� ��� �"���"� �� �"����"�"�"�)� M� H�����
��� ���(�8���"���������&��)�M�P��� ��/����9���""�������8�%�&�����������:�"��")��������"�"��� �"A
�����)�4������&� �:�� �������8����������)�O /� �"�"� "��%����������� /"�"�%��������"��������������"����������
��������/��������" /�����&�%���������������)�M������%�����������":��9�9�V�P /��"�"�"�#�X�+A"�� ������")�I"���"�������"�)�M�$� ���&��)�M����������9&9�[�M������������� T���)�M�]��9��M��������)�M����������"%�I"���"/)�N" ��&"�"��"�������������&����" /"���������&�%�!� /�"�G�!"��"�)�
139
O������8�������)�M������%�����������""�%�!� /�����A"�"������/�������������"��"V�M�0"��
&�������" ����������&����)�M��"���!����%�I"��)�������9�����"��������"��"%�!� /��8���""��� ��)������"�"��%�&�����"&���"�&��!�&�%�!� /��" �����������""������" /�(���������%�!� /��������!������"%�����" " /"�" /��� ����)�
���9/9����(��������%�!� /���"/" )�M��T%�"��"�" "�[�M�� "�%��)� "������&������������"���""�"V�N�����:��"�"�������A
�����V�M�0"��M��99�"%���������������������8��%������9��"���(������!���A
���%����"��"������!�&�)�M�0"�������)�P /�<���(!"����""��)�M��"��"���"� M�������%� ����" � ����%������ " /� �/� ����� 8)� E� /"A
�"�%����"���"�"�%�!� /��������������&��)�������&"��� %�������������A�"�������������8�)�0� /������&�8�)�H��������(�T������"���" /�����"=����%���������"�����"��������"����")�P /���(������)�����������"��:����99���M��������� )� �� T���� �������&�� �9��� &�����"�%� "���"� �"�� ������%� ��/"���"����� "��!� /�������)��" ���"������"�)�
M���%�������"�"��:�[�����/����8�(���[�M�N��������V�M�����"�"�)�M�� "�)��/������������")�M�P /"���&� /�&����&"V�M�������/����)�M�E����&���"������V�M�$"!� /�"�)�M� �&")�M�0"��� �̂�)�N" ��&"�"��"���""�/T����&������� /���%����":!T����&��������A
�����(�8�)�M�<�8�������������"�� M� ��&������)� M������ � � /����V� H� /����A
�������������V�M����A�������������)�M�E�����������V���:�"��"��"V�M���:�"��"��")�Z�" %� ��� ��������)�M����!�������!��/����8�%� ������%�!� /��"���"����:�"�V�M�0"��� �̂�U�P"���"�:&"�����������&"�!"�������(�9�9�/9���"�"�)�M�H��������""�����%�������"!�&!����V�M�I�)�P:!�������" /��������"������������8)�M����������V�
140
P����������������)��" �9�9��"�%�����"�"��"���������)������ ��A�����%�!� /�""��������" ���"�"��" /�����)������������ �/�"�I�(�����&����� (������ �����)�P /����� �((���� �"��"���������� �"�"�"��88���%� ����A("��"�(����T /������%����9�"��" /���������"&"��%�����������"���9��������(���:&")�
M�Y%� �/�"� I�(����[�M��������%���� "��"��" /���"�� ����"��""��")� M�������"�(���V�
E"��"������%����"����/�����)�M� "�"���"�&��������������������(�������V��" ��������������������/����)�M�0��(������������"�"������&"��/"�"��%������" /�(�����%�����"�� �8���
�"�8�����)�E"���(� ���%����9�"���" "���"���" /���!����)�M�0"��&� /���&"��/"�)�����9������������&�V�M� ����������&�����X�A�������)�0� /����"��"�G��� /�����%��"�V�M�0� /������!��)�M�P /�����&�������������T�����M��""�"�)�M�P������!������)�M�����"���� �" /8�� �� (��������)� P��&"� "�� �� �9�" "�%� ����/����
�/������������!�%�����:�" /���� "��"��"!� /������ /��)�M�R����"��&� /��%��"��������������M��""�"%������9��9��"�������)�M� �9�A
�"���"����"�/���"��"�"������)�M����U�M������������� /����%��"��" /����"�������&��A"�&�"�"��)���
������� �� /��� �9&"�"�":� ��������)� M� #����� &� /��� �"��"%� !� /� �������� 8�� "� �� �����"��� �� ������(�8���� �!!�%� !� /���!�� (�T������������ �����" /��"&"�"�)�
M�H�����!��/��� /����� /"�G�� /�""��M���������������������%���A�9�"���""(��&������������" /�����(�������)�
N"�"��"�"�������!����%������������������&� ��"���"�"��%�!� /��9&" /"��" /��"��"���)�E� /"�"�%��!� /�"&"�����!��/��9�9��&" �:����������)�
M���������&�������"�"�"���������!"�M��������%��������&��������)� M���������"���%�!��������"�:%� �/�"V�
M�P�����M�&������" ���&���%����9�"��"9���"�����!��/���!���������A�� ��8���)�
M�4������������������V�M������%�&���������&���""V�M�0"�%������������" "�:��"��M�&��������")�M��� �������%��� /����8A
���G%� &��8� �����)� N"!"��"� ���"� &� /� �����)� 0"�� ������� �� &���������������� ""�� �"����%� �"� ���"�%� !� /� �� �����&�8��8� � /���/��� �8��" �%������" /�'��!�N���"�����")�
M�P��:�I����#�����8������""�M�������)�M�R���8�"&� /��)�
141
M�������� �"�� ���������� ���8%� !� /� �88����� "�V� H� /� ���V� F�������:���� �8V�
P����/�����%�������"�"��"����9��"���:����&���������" /��� /��)�M�����������"�V�R������"�"&"��"�)�M�0"�� ������� ����� �"&"���%� �"��� ���" ����� �� �T/��� ����/���� <���
#"�(!"�)�O /��"��%�����������" ����� )�M����/�����"���"������)�I�������"�"�"�%�!����������:����"���/� A
���������T��)�F"���� �"�� �"!"�"��� �"��� �"��"!��/���� "���)� �� �� "�"�� ��8�� ��� A
�"������������"���"�����=�������"�"��� !������������)�������������"��A�"���"�"�:�:������ ��&��)�
M�������!T���" ���!��������!�8����������������M��������)�M�H�����A�8��� ���%��"��/����"�"��" /������:��������"�����"���V�
M�P� "���"��&����%�!� /���:��!9 /"�"������� "��"���8�����/�� ����A����)�F"�"�"�%������(������%��"�&""����"��"�"�"�%������"��������)�I8��8��)�
M�F������������"�������"���M��" /"�"���" )�M�� "�)�H�����9��������(���:%�"������" /��"��"���%������8����������&"�"������%�
�����(�T�/�����"��)�����������)�M����������%����"��"�������)�M�� "�)�0"���"�����:�&��)�M����"��"�&���"/���������:������V�����"����!�����V�P�"�"���9��"�����" /���������)���������" �"���"�����"���������
���"�:������)�M�F"����"�� ��������� (���� ���"�:�"�� ��� ��&������ &����%� �������� �"�)�
0"���/�����/�����G��%������" ������&����������"����)�M�'�&�����V�M���������/��%������������� ����������%������� /������������%����
���(���/���������������������� �8���G��88�����������9��/��"�)�M�E��A(��8�����"������)�M��� ��&""��� ����)�I�������""�"����"���"�����)�
M�P /�"� &�� ������� &���� �������%� !� /� " /������ �"�� ���"��"�� M��""�"�)�M�0�����N���"�!�<"�����V�]�����������&��)�
M�H����������/���9��"9�����"��)�M�N���"�!�"������V�M�0"��M� �""�")� M� ����������8� &��� �8%� !� /�N���"�!� �"��"��� �������)�
E"�G�:"�����%�" ������%����������%��� ���������/�&��)�����"�%�����N���"�!�:�!���/���)�M�I9�����"�������&��!�������&�V�
142
M�0"�%����" ��������"��������M��""�"�M%��"�" /�"��"&����������"�A�"�%��!� /���&"��� "�������8��"��!������)�
M�P /���������"�"�" ���&������&��������������V��" ��������"���)�M������%�" /��������������������������V�M�H����������� /�""���M��""�"%����"�������������)�������""��� ���
������&��)� ��/T���%�����" �� ��������(���8���)�M��" !��%� �/�")���� ������&�����%��������� �9��"�����"%������" /� �8�
�� /���� ������&�8)�P /���� ��"�"��!��/���!���������������)�$"���������" /������)� ��� ���� &������ �8�%� �"� ��� !������ �� �"��:��� �"�%� !� /��"�������"����%��������G�(�""����/���9&"��")��" ����&���!��������%�!� /����G��"���"�9&"���"�������G������"��)�
�� ��&���"!T8������:"�)�M�0"�������%����9�"��" �������)����������%�"������������/���8�A
���)� ����� �" /�����V�M�0"�%��9�9�9�)�M�#"�"�"�"�����������%�"�"��"��" /���"����������%�
��� &�����"��"�� �� ":����")� 4��8����� &����)� H������ �/��� "��"�"�%�������������&�����%��"�����""��� ����"�����":��)�Z�:%�"�����"�"�"���"�"�"�)� N"!"�%� !� /� �� :� �"&���"� �""� ������ �""��� &���� ����������"����� ������)�
N"�"��"������(�:�������"���"%��9�"���"������������������"�"��")� �"��"�%�!� /�F"���" /"�����" /�������%�����8!T���"���%����<�����A ����� �&�� ��)�0"����"��� �"%� ������� ������"�� �� �����!�)� N"��"��&""��"��"�)�
M�0� /����� ��/������G��)�M�F"���� �"�&"�� ������� !�� M� �""�")� �� K�"������ "�����"�"�A
��������L������)�$"����!��"�%��" ���"�"�"�)�E"�8!��������%������8��A��������������������������)�����/�����&����������������%�!������)�
M�0� /����������%������" "� �9������M��������)�M�0"���""���&���������(�� �����%�!� /��"������ ���)����"�"�%��"�&������" /"��������A����������"�"�"���"�"���)������%���/"���������""���"��"�"�)�
P�"�"���� ������"�"�)� 9��/"��9��9�����&����"%�!���"��"��"�����A����%��������� /&��"��(������K"�"���/LA�"���"�"�"����"&"��)�F"�����(A���"�"��"�"� /��%����/T����������""��%�������""��"��"��"�����������)�
M�F"�"�"�%� ��"�� M� ������� :������)� M� 4���� �"�� �"�"����%� !�� ���8���/����� �� " ��� �9��/G�� � ������)� R�� " ����� �""���/���� /G99��#"��"���X��"��%������ �")�������"�&��� �������" /���������%���� ����9�A�9��"�������������)�$"��"��������%�!� /�"���" ����""����"�%�P"��)��������&���������%���/"��&���#"��"������ /�������"���%�!� /��������"���&""�)��������&"����������"���" ������)�
143
����8(� &��� �� ���������%� ������%������ " /� ���)� N"� �""��%� !� /� &"A /"��F"���8����"����"�"�"�%�!� /�9��"���������"������ ��)����� ���A������"�%�������&�����%��"��"������������ ���)�
M�� "�)� ��� �� �"��������� ���/&����� �"��%� ������� &� /��� M� ��8������&�((":���)�
�� �"��"� &"��"� �� �����%� ������ ����������� �� �"�"�%��" �"��&"� �������)�
M�����"!" "�%����"�"��" /���&�8���&���%������" (������)�M�H�8���V�R��!������� ����V���" /����"����/�"�V�M��"����"�"�"��0".�1������)����"�"�"�����:�(������)�M���(����V[�M�#"�!�����������M��� /�����)�M�E"&����������"�!��U�M������%������""��)�M�Z���&&"�"":��)��" ��"����������&���%�� /"V�M�0"�)������ ����!���"�%�!� /����"����"��(�������&� /)�M�R�"�"�%��� ����"����"��(����������!����!�����!��" /����������9�)�E"�"&"�"��%������"��"�����������)�R����)����� ����T�����" �� �����
���� /"�"�"�)�M������&���V�M�0"���&����)�4���������"�"����" "�"��M�&�������")�M�����"�"����%�
!��""���9������ "������88�����������9����!��/��� "&"��:�"����"�%�(���������������������!�!�����������:�"�)�
M�F����V�M�����"�"�%������T��� �����/T���)�E"�������)�M�N���8&��"��""�"��������""���9��" /"�%�P�M��99�"�F"��)�M�E"A
"�����"�N����/�[��"/"�%��"��T��"��/"�)� ����"�""���9����" /��"�%�����&� ����" %������/)�
0"���""�"�)��� �!������%���������)��!� /� �9"�"�"������ ����%���������������������8��)������ (���"��"����������� ������������ " A����� ����:�� ���������� E��������)� �� �����8�� F"�������� E���"�%� I���#���/%�<��� "��"�����#"��"���X��"�����"����" "��)�
M� 9(�9�&"!"�"�V�F"���9��"&��������"�9�9���)�M����"�V�$"������"��������)��" �"���"���������%���(���(�8�����%����"!� /A
���������"��"�)��� T����/��T���!���8������%������������ /��"����%���������/��&�)�
M�E"���"��""���9��&�����V�M�0"��� �̂�)�M�P��"��" /��"(���8��������)�H� /��"���"��&�����%�&� /��"�)�O /���"������%�����!�����8��������%�!� /����������� ��)�
144
M�0��V� E"���"�� &�����V� M� ����"�"�%� ��� ���� &������ " /� T����� K�"��� �̂�LA��)�
M�I�)�M�P /�������&��I���#���/����9�9��)�M�P /�P�(���"A�"�����" ������)�$"�&����� �&� /�!�������(����)�F��"�"�)�
F"��������E���"��"���������)�M�I� ���%���������������<�."���"�)� ���[�M�F������� ����"&"�"��)�<���
"��"�)�M�E"�����)�#"��"���X��"�)�M�<���(!"�4���"��)�P:!T�������������8���%�������� �����"���"��"�)�M�N�����"������/��"�"��������"/�����"���V�M�I�)�M��"/���"V�M�P"�M�&����&���)�H�������������� �� �" "�"�"�%� �!� /� �9"�"�"� �� �"��%� ��� �" A
�����"��"���T��� �(�������)�M�<���(!"�4���"��)�#"��"���X��"�)�
145
28. fejezet
PN PQ$�P�� 'P�P�0�)� �/��� "�:�"�� &"��� �� ��&"�%� !� /� �� ��"��:� &��)�H���" /��"����T%�����" /�������������������#"��"���X��"��%�������"!� /A��������������<���(!�&�)�
M������V������������:�"�V�M�����"�"�)�N""��"��"����"��%����&����&���)�M�0"��� �̂�)������" /�!"�")�0"��������"����%��������������"�G��%��9��"����)�P������(��"���� �A
������������)��� ��%���&��������������9��"�"!"��:�"���9���%��/�&��A&�8%� !� /� " /���� �9�9��"��&���"��/�� ��:�)� �� ��� "!"�%� !� /� "�� ��8������������� I"��%� �� 9���/%� !� /� #"��"��� &��� �� �� ��(�8%� ���&"� ������ "�"����������"��"%����:�&���������" �����T�!� ������)�
M�R��""���)���!�� ����"&"����� ����������8)�M���(����V�M�P"����M��������T��8%�����������!" /����" ���������!"������"��")�M�
P�(���")�I���#���/)�M�F�����/������������M��99�")�M�0"�������%�!� /��)����"������9�" )�M�R���� /��� ��� �M��"��"��!��)�I"��%��� 9���/��9������&�%� /����&8�����G��)�M�0��%� I"��%� �� �������� ��� �����%� !� /� ����� "�� �� ��/�� "�"���� I���
#���/&�)�M�0"�%��"�����!�����M� �""��"� I"��)�M�]��"������� �����������"����A
����)�M�0"���������"��"�M������������ �������)�M����"�����T��!��"�)�P�A
���"V��"��������&���)�I"�����!�&"�����������%��� ����/����"��")�M��"� �/��� ��������� ������ &� /[� E� ������ �"� �� ���[� 0"�� ������ ��
&"��� "��:��"����[�M� ��"�"%� I"��� M��������� ������� M%� !�� ""�� �� ��(�8�� �9�� &���"A
/���"����������������&"��������/�%������������"��&"��� �:��"�����%�!��"�� /�����8)�R���� ���"����W /��%�W /���E�T�%���������������� ����� ���"�%�!��"���" ���"�������G����"��� "��&���" /� /������ ���)�R���"������������T����9��9���"��" /���������")�I����"�%�!���" ���������/A���%�!� /�(���� ����������"!���"�G������8�(���8��������8�%��"��������� /���&� /T�����"��9��"��&�)�
146
P:!T���� �� �""�������� �� �������8%� ��� ���� �&�� �"!�&���� N����/�)�0"�� &����� �"��"� �����%� !� /� �"&"��A")� �� ��(���"���"� " /"�� ����&�%��"&"��")�
M� ��� �����8��T� �� ���� �� <�/"��� �����8������ ��� "��"� M� �99�"������"���"&""�:�����)� M�#"���"���""�"�&"��%� ���/"�� /������ (����"!"�)�H�������������(�8��)�
N"�"��"�)�����T��" /�����""�������%������������I"���"��M��8��"�����M�""�"�������)�
M�0"������������"��N����/��/���8�M��99�"��&"��)�M� ��"�%�����������"�����&9"�"�"�)�
���!� /����:�"�%� !���������������%� ��� �� ��(���!�� �������)���������" �/�������� �����%� !� /� �"�������� ����%� �" /������� �� �����%� ����(��� " /"�� ���/" "��� M� ��� &����� "� ����� �� �����!��"�:�:%� �" ������%�!� /��"��"��"��&""�)�
0"�� �����%��"/������&��� ��������" ����&������&� /��� ����� �"�"�%�����"����" /����""��"��"�&�����#�� "�� �� A"���(��8���%����������!� /A���)�
P /��������������)�W /������������9�9����!�����&��%���������T�A����M��"�"�"�"�"�"�G�� %���������"�����"�"��"%�(��������(���!� /�����A�����%���(�T(��������������������������&� ��%����� /�����������"����T�(��:�"�)� 4���� �� ������"� &������)���� "��"� �� ��(��� �9���� ���G�"� �"��"��"%�����"�&� /������&9�9��"%���������������"����������" �������%����/�����"&���&����� ���/)�������"����"������G��"�("���&��!T�����)�������������������8��� /88�&������ �������%� �"�"������(��%�" /"�"�"���� ������"�"��������)�
M��� ��(�������[�M��""��"��"���)�M�R��&� /���(�������V��������&�(�����%���������"��"���[�Z��"������������(��8�%������!�����9 ���"��"��")�M�0"����)�M��� /�!�&���V�M�����"�"�)�M�O /�!�&���%�!� /�F"����M��""�")�M�P���"����!������""����������)�M�P�"��� ��������(�)��� /�!�&!����V����"����"�"������&�������%�����!��&�������!����������������������A
&���!� ����)�M���&!���4���/�N���"�!"�(" �:�"�)�M�4���/%�������"&"��P"���M��������)�M�0"�����"�")��� �����(�������%��������9��"���9����M��""�")�M���/"���9���"�V��" ��������"���%������������(����T /��9��9��"��(�T(������������)�M������""����%�!� /�(�������%�4���/V���������%��������" ��8��!�����
�"����"���)�
147
4���/�N���"�!"�(" �:�"��������#�� "�� �� A"���(��8�����9��"%�!����������������"�"�%����������&����9"�"��� ��%��!� /���������"�"�:��"���%����"�"�"��� ��"A���� !����8��� ��� ���(� ��)� P /�"�� �" ��� �9�"�%� !� /�������"����&����99��%����" /�(�8����������)�
M������������������%�!� /�(�8��8���V�M�����"�"�)�M��������""��������"��"����������%��� ���������%�!��&�����9�" "��"�A
"��/")�M� 9������ /"�"�"����)������!������� �����&�����%�4���/V��/������&����"������)�M�4����" /����8���M��""�"�)��" ��������!��������" ��:���"��� /"�)�M�P�&�����(�����V�M�0"�)�4��������"�"������" �����%�����A"�����"�����:�)�E"���������
�����8�%����(�����"�����������%�!� /���������������"" "��:����/������!A!�%�!� /��8� ����)�����/T������������!�%�����"���(����" /����8���A���)����������/�� ��"��&�����)�
�&"��"������8�����""��:%�����8��" ���"��� ���������������N���"�!�)�M�\%�� "�)�Z��0��1�0�(���������)�0"������"�"!"�����"���������%�����"A
"�"�������"������������)�H����&"��"�������8�%��������������������)�M�N�����:�������������"��"V� �(���� ����������� �� &�����%��" &������� ��� �� !�� �%� �������� ���
!����)��������&�����������!���%��������"�"��M��"/�����������V�M�������������"":��)�I8��� /�������&��������"��")�M�0"�� ������ ��������� M� �""�")� M� ������ ��� (�������������)� �� ����(�A
��8�����������%� !� /��"��"���")�0� /����9�9�9�)� ���"��� &��� �� &�A(����)�I8����[�
<��"��"���" /"�%�������" !����%����"�������������������9 9��"��&:�<88� ��� ��8����� �"�)� �" "�:"�� /���� &��� ���(��%��� ��� ���T� (��:�"�""���")� 9&"��"�� "�����&�%� �"�� ����%� !� /� "������%� !��"�� �������!� /������%�!�&���" /)�
0"���������%�!� /��" ��"��"���:"�)� �������%���/"���������(�8��"��:A���"������"�����"�V�Y���������������������%������������"��"�)�
P:��"��������%��9�/9����������!�������&�%���8�������9A"�����%��/���&��%������" /������������%���"/��� �"����������)�#"�������" /������A(���%� ��"/"�� �(�8� ����!���� �" �/"�"�� M� �(�8�%� ��� ���"�%� !� /�(����?-22��������"���"����" /�" /�����A����:��������������!�&����)�
�!� /� ���"����� ��������&� ��� �� /"�"�%��" (�T����� ��������4!��"A(��:�%� ��� �����"� "��"�)� ������� �"����8����� ��� �9�����"�%� 4���/�N���"�!"�(" �:��"��&����"!�)�
���"���"[�
148
H����� ��������� �� (��:�"�%� ��� &� � �������� �� �����(��%� " ��"������ �������� %��!���������������%���":���""��"�)�P /���������� ������A�8�������%�����" /�����&�)�����8�����������������(�"������" ���8�������A���/����9������/��8����������������8����"�"���T)�
0"��&��� �"������%� ��� ������ �"� ��&"�"���"��"��&���� �"� ���%� !�������)�P /��""�"�"���" "�"����"���� ��� �����������&�����������)���������9&��/"���"��/"��������(����&�����" "�"�������������/�������A��)������"�� �&��������� /8���)��������T�������"�� �����&�����(�������)���(���������&��������� ��������)�����""���"&�����":��"�������%����������� ������������"��""���"���&"������������9�9 ���&��"�)�
������������"�"���99�����������%��!�����������8����/��G�:�9�����%������ /���8���!�����%����"���"�)�
��<���#"�(!�<88������������8�������" ����������&�������� �����)�]������� /���T�I�(��'���"%�X"�!�(�� �%�."���"%��������%�(�(�"�������"%������������������"���������� ���/"�����������/���)�R���� ������"�����A ������������������&�8�������������)�
�� �&� /���"�9���"�(� ���":��"�%��" ���"���������"���������A�����)�<�8�� �����������8���)�0"�� ��������"�"�(��&")�H� � �"��"������(������/� �����"���������&:�:�:�8��� %�������F���!�F!��"A�����"��)���:�� ������� �� ��&��)� ������"�� �� �&" ���8!�%� ��� ��&�������� ���� ���)��" ������%�������������%��"��"�����"����"������%�!� /��"��������!�&��)�R���� ����/������"�������(�"�%��"��&"%�!� /��"���������":����" /&"���%�!� /�":�9�)�
M�P������M��"��"�)�M�F������%�!� /��&����%��"��"������������"������&������ ��!��/� �"�("V� P /� �"�"���"� 9�99��� �����%� (�T(���� ��������� ����� ������T�(��:�"�V�
M���������������V�M�����"�"����:%�����������&�%�!� /��&������"��A�"�"�)�
M�� "�)�M�0"�%��"�������)����:��������&��%������ " /�&��8����)�O /��"����"�"��� ��� �� ����"%�
�����I����%�������)�M������8��&�����V�M�0"�)�M�P�"�" �!� /�!������V�M�0"�)��������""�"�������V�O /���"�������%������������������������
���������V�M��"����"�"�"���"�)�$"��� �������� ���%�������!���"�%�������������A
��/����� ����)�M������G:�"��"�����1��1�������!�&���)�M�0"��������&�"�A"������"&��%���)�I��"�V�
M��������������M�&����������"�"�"��)�M��� �����"�V�
149
M�0"��!�����%�!� /�����/����" ���"%�����"��%��������������""��"�A�"�����"��"%�!����������������!�&����V�
I)�I��"�������� ����" /"�)�M�0"���""�"� T�/�8�����&""�[�M�������)�M�<"�� �����"�"�)�E"��:� "�"�� &� � ����%� �8��" ���"� �� �G�:� 9�� �����%� �"!��������A
����)�M���������%������/��V�M�0"�)�M������������"�"�����V�0"��8��� ��!���(����T /����)��� /��9����"�����8A
������V�M�Y������������������<�/"����":)�M���������!���������M��99�")�M�R��������!�� ����� ���� � /V������������
����������A�8� �/"�� ���:&"V�����"�"� (����� �G���� �����(���%�����!�� ���G�"��!"��"� "���&���%�������������)�
M��" (�T����%����""��"�)�M����9�"�������������������9�"�M��99�"��������)�M����"��"V�M�����" /�M��������")�M� 9�9�9�����" ���� ��)�E"!������)�M�0"������" ��"��"�)�M�<��������� /�&���M��""�"�%��"��9�"�������"����:��"%�!��"������A
&����"��/:�"��� /"�"�%���"/"������A�"��9&:���(������"!"�"�������)���&"��� "��"���" ��""���������������%�!� /��������%���!"��9��"�)�
������ ��8�����"!"��"���" ��������%�&����8���������(�����&�������A(���%������" /��"�����&������ "%������������������������"�/�����������A���%��!� /��9"��"��"�)�R������"����"&"��"��&��"8��)� �&��(���"��"��&���%�&�����""�����8�����������&�����A")�
#������� ���������%� :� ��� #"��"��� ��8������� �� <88� ������ ���!��8�!������ &����� ������� ���")� Y�� �""��� !� /� �9��"�"�� &� /� ""�� �� �����%�&� /���E��"���������"&������ �&:� �:�"�������)���� ��������������������8��9���&"���M�&� /�"�"�" �:�&""��"�&���"/�����(����M%���������������"����&��"���� ��)�
��"���"�� &�������������������8��� �� ��(���!�)�����"��"�%� �"A���"�������"��"%�������!�����((��"�"����� /����!�����%��"��������������������)�
150
29. fejezet
N�0$'1�Y�0RQ�P���E��\ ��%���"/"�"��N���"�!�<"�����������"���������A��&��������"����%�������������������&��"�G��)�Y�����"������"�"������/��������8� �� �����8 ����"%� �!�� �"�� /������%� !� /� ������� "!"��"�� ��A�����/����:�"�)�
����� � ����� �����"� �9�9��"� "%� ������� ����� �� �������� " /� ���� �����������"�"&"�&")����������"�(�"�������"��/��"����� ������%�!� /�!���������!����� "�%�!� /��"��������&�����"�:�������8����&� "��&"�����"���"�)�P� � /������":��������� ��%�!� /��������� ���"��"���%����������"&"��"����"���)���(����������"!"�[�M��""����������"�:����(��%���������%�!� /�������9"�����!��)�
��/"�� /9�/9�G���/�&��%� �������9�����""��)������" /����")�$"������������&����&�8��!� /������ ������)���" ����"������ ��� ":��"%� ������� /���"����������(������������""��%�!� /���"�)�
X"�����"�"���" /����"�����8�����(�8�8%�������<"��������/��"�������A������������������"����%����"�"�����4"������F��""��"%�X"���<���#"�(!�"%�!� /��"�"�(������8�����%�!��!���"&"������������(���������(!�)�
N����/� �"����� �"���� ���"�"� �"�� &��%� �"� ������ &��� �" ��8����)�0"�� ��������� &�8���G�"�%� !� /� &����� ��(�8� �9&"��"� &���� ������� &����%�X"�� �����%�����/"���"���������������������%��!�&������/��"������:��)��T�����"�:�"������"���&���)����������T����� ��"�"��!��&� "�"�%��T��A��� �&�������������/����%�������"�"�����������%�����������%���������� ����" � ��� ������ "�� �"���)� 0� /��� &�8���G%� !� /� #����������� ��9���"��"� ��&�������������������������" /��������!��%��������������" /������������ "�"����"����")�
��I���#���/�������������������"�����������"�"�"��"��&����)�H����9����" /��������"&��"%��������������"����"�/�� �����(������A
�8�&�������G&"����)�0� /���������#�����8&�%���!��/%������I���#���/����#"��"���X��"���99����%������!��/%��������������:�&"����(�)�H� /����A��%� &� /� N���"�!� ����/T�����/���� ��������� �� �""����%� ��� �����"��� " /����A����"&��"���"��"����:%��!� /�" /�����""�������%����T /��8����%�����������"����""�)�
I����#����������"�"�"�N����/�)�'���"������%��"����� ������ ��"��A!9�9���������� ��������%�!� /����������" �����"��"�P"���%�&�������"���A ����%��"� " ������� ���������)���������������8���9���"��"��!��"�"����A�8%�!� /�T /�����%�����"����" ������%������(�����������%����"��"��""A������������:�����M��:" ����:�)�
151
E"�"���"A����"����!��/�����������E#�A���������" /������(��������%����� �� ���"������ �� ����%� "���������"�� �/��� �������(�8�%� ���� �� ���A�/��8���""���""�"����!"/"�"�)�
#"��"���X��"���"�"�"���/�&��&�8������8����"�"�")�I���#���/�������"�"�")���:���"���������&��)�N"!"�%�!� /�������&�����
�������V�Z����������������� ��V�H�����"��"��"V�����&���������:��"��������������99�����9��"��"%���":����" !��)�
O /��G��%�"��� ��"�����/��%�!� /���!� /���������������)�F"�����"��&�A����%�!� /������&����"�"������<�/"���:)�����"��"!"�������%�!� /���������(��&���"��%�&� /�&���"/��������&�)�����(�������"���������"!�)�
���������" ��"�"%�!��������%�!��&��������"������)�N����/�I���#���/�!�A��������"�%��"���� �������������"���"�"!"�"���!����������"� "��/�)�
P"����""���!�&���������N����/�&�����"�����<�/"���"%�!� /�������"A"� �� ���� �����8��T�%� �"� �� " /����" ��"��%���":��� ������� &���%� ���������" � �"���� ����� ������� "��")� �� �� ��T� "������� �"��%� !� /� �������������������������&�����9��9:�T��"��"�"��"%������"&������:����(��&�%��"�"����������(�8��"�����������)�
�&��(��� "��� &���%� !� /� �������� �9/9������ �������������)� ��� �� /���������� "��"%� P"��� ������ "������� &���� �"��%� ������� !�&��)� N"!"�%�!� /�P"���T /�&��"%�!��N����/���(�������9��"�����������T��%����������"��"��� ����%����" ��"����������/���%�!� /��9��9�)�
N����/��"���������������T��"&�������""��������)��" ��8������"!�&��%��"��"��&"��"��")������!������" "�T������8������)�N����/��" �&�����A�8� /::�&"%�!� /�#���/�" /���"��"�"�����&����������/�!����8%��"���A�� %���� �&���������"��������%�!� /�������������"�"����������8�M�&� /�"�"�" � ���:��� ����� &��!�� M� �� �� ����� ����� ������ �"&":� ������� �" /����� ��&�%����� �&�������")�
Y����"� ������ "A����"��%� �"� �� " �9��� ������ ��8����)� E��"�"��"%� ��� ��"�� ���"����" ��������� �� 9�" � ������%� !� /� "��������)� P /� ���������������������"���%�!� /�&"���&��&���������� ���8%�!� /����������"��"��%��"�������&����"��"%�!� /��� ���(��� ��������"!��������� �:)������ ������9�����%�!� /���" /���������" 9�"����������%��������������&��!������&����� ������ ���� "A���"��"�%� " /"�"�� ����� �"�� "�� !�����8� �"��� ��� "A�����)�
P"�:���"��� ��/� �""���!�&������ ��%� ��� ����%�!� /� ������ �������� �""��A�� �������������:�&")�0"���� /��"�"�"��)�H���������"�"���8����������<���#"�(!���!��/� ��� �"��"���"���9&"�"�������� ��)��" "!"�:�"������"�G�&����!!�����"��%�!� /�(����" /��&����/�&��)�
N����/� �� ��/� �"����/��"�� ����� ��� �� ��!����� �����)� ��� �������"���/�������:�&"��"%� ����������88�!�&"����8%� ����8�������%� ������!�������"��"�������������V�H�������������(�8�%���������"����%��/"���� /A
152
"�G"�%�&� /�" ���" /�"�G"����� /�""��&����V�N"!"�%�!� /���������8���&�����V����������"� ��8���������" /� /������ !�)�
H�8���G" �"� �����&���"!"��#���/���������������������"���)����/����������%������" /�������������������������!�����8%��G�9�9���"%�!� /�"A /"�"�����������)�
H� � ���������" /"�"��%�����"��������������������%����"�"�"��"�"A /"&"�����"��)�$"��"���� /��T�����"���������)����������������������A������ �"����"���� &��)� 0�!��/� ����)� F"���� �����������8� ���8�#���/�8%� ������ �"�""��� 9��"� &��� �9�9&"%� ����� &����� ��/��� !��A�������)�P /���������#"��#��!�b�#"/�����%�" /������&������������8����" /��"!�&��%�!� /�(���������" /�" ���� ���!�)�
�� �������8� �����8� ����� ����� ���������� ��� "!"�"��� &���)� �"�A&"�9��������������������"�" /��8�����������)�N����/��"�����"���"A�"�:�%� !� /� !�&��� �"� �� �������� �" ")� P:!T��� �� �&��8�"��&" ��%� ����" �9��9�"� �� ��(��)� P������)� ��"�"� �"&����%� !� /� ������)� P /� ��(������������"%����������������"��T�����"�"��)�
��" �"&������"���G9������� ��!��%�!� /��"&" /"����""����)�M��"����%�N����/)�M�N����/��/���8%�" /�������&������%������ ����"�"��)�M����"("�(�8����/�
!�� ���&��)�M� ���V�M�#���/�����)� ���)��"����� ���)�
153
30. fejezet
�')� WN� �M��/T�������""��N����/)�
�������"�� ����)�0� /��� �8�9�99���"��"��&���M� �8��������9�9�/%�������%����/���"��:�"��9��"�"�%����/"��N����/�����&���!������ /�8��&��"":��)�
M�0/���8%������������&���������9��"��M��99�"� ���)�M�'��&��"�)� �����8������%����N����/���������"������8!�)�M�P&��"����(��&����!������!���)�P /����� �"�� �8����" %����9�"�� �� " /��������8�8� �����"�� ����A
�����)� N����/��" �/��������"������� ���8��� ���"��" :�%� ��� ��������� �� :���""� "��"�:�"�)�#����/"���� 8������(�����������������%�N����/����"����A����� �"�"�"���" ��������� ��!������� ��8� �����:%������� ���"� ��!��A!����� ����)� �T�� ����� (�9��"�� &��� �� ":(���������%� ��!���/� !����)� ���� �""��"� ���"�%� " /"�"�"�� ":�"����&�%� �� �"����"�"� ��"�)� �/���"�:�"���� ������ ����8����"����� %�!� /�N����/���"�� !��8������"A�")�
M��" ��!"�����!���"��"��&��"����"�����"�"�������M���&�����)�M�0"�)�M�'"���"�)� 4���� �"�"����� �"�����"��%� �� �����!T �� �"��"� " /� ��"� �
&��"��&��%�����9�����U�" /�����������U�����(�&�%������%���!�������9���)�P /������" ������� �������%��"�����(���"�"��"��"��&������)�M�����&���������:��" ����&� "�"������(����)�N��!������������9���"A
�"�)� ����������T�����" �"���������)��� �������� � /""�"�� �"&""��"� :�"�� �� !��" � �"�"��")� �� ������"�����
�������������"�"�"�%���"/"��"����!���"��"�"���������)��/�����&����%����������8���%���"/"��"������ ����8�"&���������������)� ����" /"�"�"����%����"����� ��":��� ����&�)�����"� "���&�����9�&"����"�"%������������(� ��"���� 8 %� T /���"��� &���� ��%������ ���� �� ��&� ����"� �"��"�� ���� ���&����)�N����/��8����������" ���"�)�
���� T /� 9��"�""��%� ������� �" ����� ������%� ����!�� �" (�������&����"�:��������)�����������!�� ����" �"�"�������������)�P ����"���A�"���"��"�"��)������ � /9� /99�����!������)�����(�����"�������)�
�������&� �"�"&"��"���!���"���:����"����"���%�"������%����������":�9������"�����8����9��/G����������������&�������!�� ��)������"�"�"��%�������"��"��"�"��"�����(��)�
154
����������A�������������������� " /��� " �9�/9��""�"��� �:�9���"�����������)�F9��/G��� ���������������"��"��")�����"��� ����������!��" A&���"�&� "��%�������!� /���������"�!���� ����"����&���)�P���"��"�������9��"������&�����"��"��"�"��"�����(��%��������)�
�� � N����/� ��� ��"��� " /� ���� ���������� ������%� ������ ""���"%� !� /� ���"���"��&� /��"�"�"%�&� /��"!���&�����&�� )��� /����99���"&":�"�!������"����)�
����� ���"��%��� ����!� /��� ��������!��/��"�(�")����������������"��"�9��"�"������ ��%�N����/��" �8����
M��������" "� �""���������"%�!� /�"�"��""����� ����)�����&���������:����������!���"��"�%���!"/�������(����"�"����/"��" &��)�
P!� /�������"��"�%���� ����"���" /��G�:��"��������������"���&"���:A�"�"��"�)�N����/�&""��"��"�����")�
M�F"�"����� �"�"������!��/���������M�������)� �����"��&"��� �8�� ��A������)�N����/��"���� �����)�
M�������!��������������������":V� �����"���""�%�(�����������"�T������ ��"�)�M��������&���������� ���"���:V�������������&����������������8%���
��T��8V�M��" 99����%�����"���"��"�&""�M��8����" � ����(�9��"�"�)�N����/�
�"�� ��� &"��"��� ������� ��%�!� /��99�"%� "�����9��9��"��"��!"�)� � ���8�&��!���" ���"��"���������)����:�����/�������&������&�� ��%�������&��!� /�T /��"��"�"�&����:���%�!� /������������"�"��"���"�"!"��"�"��" /���A�������"�9&"�:&"%�������� �����"��9����"�������%���� �"��"��������)�
M���)� ���%�&���&�����"���"��"����8%�����"!"��"V� ��������"���N����/�"%��/����"����"��"%����&"���������(��������&� A
!�����&���)�M����������%��/���8%����������"��������������������� ����� 8���A
&������"�����8)�P"��"��%�����������)�N����/��"�����������" )�
155
31. fejezet
IPEE�4�P''1�FQP�R#P0���!���"�����"��&��������"�%�" ��"������ %���� ��" ��"���������������8:����������<�/"���"�)������&�����"���������%��"���T /��G��%�" ����8������"!"���"�"�����"�����"&���"%����� /�" ������/�����(������&""�!"�%����/"�"��:����� �(�����������)�$"��� /���!�A�������9�������%�!� /�" /�����"=�����"�����"�����"����"!"�%�9�A��������A�������!�������/���&"��� "��:%�!����(����!�"" %��8������:��"�%����"��A������ �� �������� ����� �"%� ������ ����������� �� !�������8�%� ���9�"�� ��&"��� "��&�(�������)�
����������������� /"����&"��� "��"%�:�����������������"�"������!��A�����)������" /�"��"���" /���T��"��"�����(�T���������"���" /�!T����%�!��"������������"���%����T /��"�%�����!���"��������&����&""�" /�����/����:��M������"����T��"��"���""�� "�&��)�
N�&���&����8��""�G������"��"�%� I"���" ��� �8������"���"�� �������"�����%���� /������!��/���"�"������/����� ����99��)�����%�!� /��"�A�"��"��"����(���%�"�"�"������"����"��/��� G��������� ������"���"��%��� ��� � /�""�� �� ������� &����)� F��"�"��"�� ��(��� ������(�8������ ��� �������"�"��%�!� /��/����� �����������%�����"���"�����������&���)�
�%�!� /������������"���"�%��"���"�"�"�����"�&"���99��)��" ��"��%���!"/���������&��������""�������"��&����������9"�"�)��""������" /"�����������%����9�"����E��"���������F���!�F!��"����A
���������&:��"&����8�9����������8��������)��� � /��� �"��"� �"�� &"��"� �")� P"��"�� �� "��"�"��"�� �"�� �%� !� /�
" /������8��T� !�&����� �� �����)��" &����� �� ����8�%� ����� "������%� ����������)�
M���%�I"���&� /�����<�/"���:)��������8�8)�F8&�������:�!�&���������A���%���������������"���%�!� /�������!�����&��������!����� ��/�8)))�����������%�!� /���&"��"���"������"��")�O /!� /��" ���������%��"����"���������&"����"����%��"��"����"���"�"���� �� ���)�0"������� �9��"��"�����&��:�:%��8��9&"�"�":������"��&��%��"�!����������������%����������(���"��"����������������)�F8&�������9���"��"����������%�(����"����������������)� ��"�%�!�&����&����[�
�" !� /����������%����"����&�����/��������""����)�F��"�)�H������"��/��� ��!"�� " /� �/"��!�� �� V���� "�"�:�V��T���V�
H�8���G" � �����T��%� !� /� �� � /��� 9�"A"��" � ��� �� ��/�%� ������)�0"�� ������ "���"��%� !� /� � "�)� P"�� �� "��"�"�� ��� ��)� �� ��� ����"�� /���������"��"�"�"�)�$"�����"���"�"����%�!� /����������!� /A /����8��%��� �!���"�����:��&����%����"���������!"�)�
156
Z�&"�"�V��9��"�V�R�����&��%�!�����/" ���� /���9�"��" �����/�V���/"��������"��"[�F��"�"�:V�#"�"������"����T���%����&"����� ����������(������� 8�%�����"���������
���" /������(�������"�"�)�H�����������(������%����&��������""���!�&���)�
157
32. fejezet
�Q���0]��� /� ���)�
M������:��/���8)�M�4����&����/���8�M���&����������#������)�M�0/��������/�!���&�����(�������%������&����"&��/"%���������(��M�
�99�"�#���/)�#"�"�"��"��"�� " /� �"�� �T� �""�"�� &�(�����%� ����� T���� 9��"�9��"��
#���/� !�����%� �� ������"�"��"�%� �!�� ������ ����������� �� ���� "� �� ������ /������%��9��9��"��"�� ����&"���"����:�/" "�"������8�&���:��"��"&����������""�����������"��"�)�X��"�� �"A��� ������%��"�� �T�" /"A�"��&������)�
M�0"��������%�!� /��9��9������8�������[�M�R�������������"���%�#"�V�N"����V����" �9����%�����"���������M�#�����" %� "��"�[��"������"���"[�M��"��� ��� &� /� �� ���� M� ���&������ ���������� "��"�%� ������9�"��
�� /�!�&&"� "�������%����((���������8��.!���/�����!����8)�M�H��!��/A�������/������������%�������� ������"���[�
M��� �� �:� �9��9��"� ������ ��������[� M� �&9�9��"� X��"�)� M� ����� �" �����" ��8����[���" /������������(��%� /G9�"� "�[�
M����������� �� ��� /��� M� �8�� �&���� !� �����)� M� ������� ���� �����"�������8V�
M��������������"�������8V�M�����"�"� "��"�)�M�N�����%�������N���"�!�"��"��������������M��������#���/)�E���"��
��������" /"�)�M�N���"�!�"V����"��:��"�����&������������"��")�0"�������"����)�M�$"�����&���������������������M�������������#������)���" /��������A
�"�"����%����T /���"�����%������������������%����" ��&"�"��"�������"�"�A�")�
M�0����V�M�����"�"� "��"�)�M�����"�����������9�&��/%�!� /�������)�M�0"��������������/" �M��������#���/)�M���������$0FA���������%�����A
�"���"�"���"[�P�����""���%�!� /�&�����&"�9��"!�����������[�M���� �"�� ������ �� �9�&��/%� !� /� �� �"�:��"�� �99�� �" " /"���"�
�"="�"�"��" /�����[�M�R������"�%�!� /���"��"��"�� " /"���" /&"�"�M���������&����M%��"�
!�� �" �����%� �""��"�� �� �" /&"��"%� ":��"�� �� �������%� /��T��������&��)�
158
X��"���9�������������&"�"���#���/��)�M����"��&����)�'T ����[�����"���"����"�[� �������&����%��!�������9��)�M�R����������������%�!� /�������"&"��"�V�M��""�"�#���/)�M�0"�)�F"�"�"��
����������������9"�"�������%���""��� "��"���"�� ��� �������)�M����%�����������9""��"�%�����" /���8�%�!� /���������������[�M��99�"�
X��"�)� M���/"� ���� ���)� H��� " /������ �� ���� �8�%���/"�� �"�"�(���V����/���&�/���������������/T�����&����/"���"�"V�R���/���!�����%�!� /����"������������������&�����"�%����&"�(�����" ������������)�����(����[�
M��� !��:���" /"�"����/%������������" /"��M��������#������)�M�0"�%��"�:���" /"�"�%������"(�" "���M�&� ����&�����X��"�)�M�N"!"�%�!� /�T /����"�%������������"!"�:�� %�!� /���"�9���"�(�!���"A
&"���"�""���� �����M� ������������&����!�� ����)�M�\%� �� /�"�G[� M��������X��"�)� M�������� � ������� ��� � 8�!�����%�
!� /�"�"�" ������������8!�%���� "��!��!�������"�����"����������!�����9 9��)�
M�P������&""�:�!��%� /"�"�"��M��8���9�"�F"��������E���"����)�M�R����A!�������������8��" ����"��:��� ���)���" ���"���"�����9"�"!!"���P��"�A�:!9� &� /� N���"�!!")� �� �/���8�� �9&"�"��� !����� �9��"�)� �� !�������/�":��"���<�/"���"���&:��������&��)�P��"�������)�H� /����"��"����A��)��������"�����"���"������"�����"�����"��:�9�V�
M�$"� !�� �"�� �G�9����� &"��� " /���%� ������ /��T����� �G����� M� ��A���������� "��"�)�
M����" /����G�9����%��������� � /��T��������M��������#���/)�M�0"�������%����!� /�&� /����&""%��"�����"��8!�������9��9��"��"����%�
�"���&���" /�����"�/"�"�/"�����"����������)�M������� ���"�����������V�M����"�:�9����&���)�M�P /����������8���"��M��""�"�X��"�)�M��� ����%��� ����%��� ����[�M��8���""��" ����E���"�)�M�������&��V�PA
�������%� � "�%��������/���� "�"�������� &"")�0�� ��V�P�� �"���� �"�� �� ��� /��T����������)�
M�0� /���(�9��"��&� /%�I���)����� ��������V�M���"���#���/�#�����8A��%�����&����&���)�
M�4��������������%���� �9������&�8�����������"�������%����������&����)�R��""�������������"��"��"�����������)�P /"����&�&")�F"�������"�"������"��:��"�� "�����)�M�F"�����"���8���"����)�M�P�����%�������M���/�����%�����9�"�������"�8)�M��������"((�"��"�)�#�����&� /����"��"%�!� /���)�#���/�����"�"��%�!��������"���������)�
P!� /��� �� �����%� ���"��� �� !��8%� " /� ����������" ��� �� �����(��)�X��"�������������&������/������)�
M����&� /""�%�!�&"�V�M�����"�"�#������)�M�0"�%��9��)�
159
M��"�9�"���" V�X��"��9��"�""��%�" /����������#�����8�����"��%��"������"�������A
����8�����"����"���)�M�0"�[������������%�!� /��"�[�������&��%���������" ������)�#�������9��"���(������!������%��" (�8&�������"���%�����9����"�����
��&����)�M����&���&""�V�M�����"�"�X��"�)� M��"� ������� &������������)��"�9�"��
�" V��� /��%�!� /�P"����"!�8��)� ��&� /�������&��"��:)����!���"�%�����������&� /�M��8����" �T���)�
M���&� /��)�M�<�����/���&� /%������������(����&����/)�������� /�8��������"�"��
P"���%�����"���!��"�&""���"��"�V�������"�"�&���&""�V�M�����"�"���A!9�"��X��"�%�" /�"�!�� �������)�
#��������9"�"�"����"��%�����""���X��"��"�%�!� /�!�������)�M�0/� �����" U�!�&"�)�M�0/� �������" V�H����� ��������8%����"�����"�"��"%�!����������
�� ��� �� %� ������!���%�!� /��99�� "!"��" /��" /����� ��/!�V�M����A�"�")�M�P�" /����������������)�����"���":�������� �:%��8������ �����%��/����������"��"��������"%�����!�����"������"��#���/)�R�U������� "��0��(/&"V�M�����"�"����� ��������������)� M�P��"�� � ��� ���0��(/&"��"��"�)�
#�����8�����"���������"�9�9�")�M���&"�%�&��!� /��"��!��"�%�!� /�� ����� 8������""�� "����)�M��"������"���"%�I���[�M�(���������"�X��"�)�M��"��"�"����%�!���"�"�"��A
�"�������"&"�%���������"����%�!� /�"�:����"&:�&� /V�M�F"�����"��������%�!� /�����/���" "�:�������)�M�$"��"��"���%�!� /��" "�:������������" /������%����!� /�����""���
!� /�" /"�%��"��U�0"�����������������)�M��"�����������������" �"��"�V�#������� "!����%� ������� X��"�� &���� �"�� ��9��%� ���"� "&"��"��"� ��
" /"��T/��%����"�!����" /���(�:�/�������(�������������G�"%��8��� /����A������������/9 ���")���������� /��"!""���"�����������%� ������%�!� /��9�"�"���������%����&����)�#�������"�"�������(�:�%�X��"��&������"��"�������%��������(�����9��"%�!� /���T��8����/T�)�
M�0����" ��� ��� M�������� �������&�)� M� '��" � &� /� ��� �������)���/"��������&� /��"V�
X��"����������"�"�"�"�"��%�"�9�9�"���&�����������8������"��&")�H"�����!��/���/��" "�"�%����9��"�"��"��� ��)�
M��� ��8���� ����� �����%� !� /� �������� �� &����������� M�������%���A�9�"���"��)�M� ��"��(����"[�
160
M�0��%��"���G����T��8��"9��"��M��99�"�#������)�M�P�������"����%���� �)�#������" �9����!"�)�0����" �#���4������[���
��(�8��� ���" /"������" ���"��9����"�%��� ��������"����������" &���A������)�
M�]��������(�������!�����" /��" /��������/�V�M������� M� �""�"�X��"�� �"� �� !�� ������ M%� �� ������� �� �� ��/" "%�
!� /��"�����"���������)�0"�"�����&�������� "����������������")�M�0"��M�&������#������)�M�0"�"��� ���8��"���""��)�4��������/T�A
��������������� /���������)�<��������"�����������������&����)�M��������� �" /�"��"��!����""�M��������X��"�)�M�'� �����������
�������!�)�P�9��������<�/"���:%�����������" /"��"�"�&���":��)�0"����A�����������������������)�
M�R��!�� �� ������ �"�"�"��!���������� "� "��/�%� �"�"��"�������!�A�����%��������������������/������%�!� /�����/�����&��V�
M�F�!���"����������"���!������M��99�"�X��"����8������������&�)�M�P��"��8����� /&��"�)�
P�/!�����9� �&"��������������(����!�%����"!�����������������)�
161
33. fejezet
�Y'�0��1�0�'R�\�������""��&� /���T /������%��!� /�����������"�A�"�"�)����������"�"�"��":��%��� ���":�������(����� �����&���������A ������)�I8&��""��":��)�
�" ������%�!� /�(������ /�&� /�9��8���������M�" /������9&"�:���A�������� ������� ������ ":� M%� ��� �� /��� �/� ������� �� ��������%� �"&"�����"���"� ������)� 9&"�"��� �� ��"�"�� ����%� �� ��8������ ����������" /���� �&"� �� � �"!""��� &��)� R�� ����/��� ����� ������ B""�� " /� ���"��������%��������"��"���� /��C�&���������������%�!� /��/��� /8 /�"A�"�"���������%���"/"��� /����" ����������������������8%��"��9��/"����9���������� �����/"�!"����"��"�)�
P /�"��" /�������������������"�"�%�!� /���� /���T /��9��9��%��"������&������(������"�:%������������9�9�����������"%����!� /���!��������������" /"����(������:��(�������������)������"��"�"����������/" A�"��9�:������"��:���&����!� /���'P�%���������������8�����������(�����"�"���������������8%�����������������������"��:��)�
�������&��������"��"�%����"���&���������������8��%�����������/"��������"�!"��)����������������"�������� ��8������%���� �" /"�"�"����A���"��"�)�4������!��/�!"/�� ���/����8� ������ "��%�4!����#����� � /%� �"=���������������� !�� ��� �8�� �� !���A�"�"��"���:%� ��� ����� &��� " /� ��!���(��"��"�%�!� /�����/� �����)�0� /����""�"����� ��8�9�/&�"���&���%�!���"�����"��" /��/����"��/��" /����������� /�����8������"�"���"A��%�������8����"��"�)�
���������#"��"��A�"�&� /�I���#���/&��!� /���"���<�/"���%�������!������(����V��������������(����&���"���"������"��������%�!�������8��V�N����/��"���"���"��������8�%�����:�������9&"��"�"��"�%�!� /��� ��"����������" )�
E"�������� ��������'�2#�H����� �� /����� ����� !������%� !� /� "������� &""� �� !���"��"�%� �����
&�����"���&""���&������V����� /���� /��T������ �"��")���������:���A�8������ �"���� �/����� �"�� ������� ��������)� H������ :� !� /���� &�����/����� ���������)��� " ����������� ��� "���&���%�!���""9�������(������(���������)�
R��!�&���"��"�����"��������V� ����&�����8%���F����<88� ����"��"���"V�H� /���&� ������ ����/��" /A����!"������%��9�9��8&��&� ������������%�#"��"���<88� ������ �&:����!���!�V� I8������� �����)�����8���� /�����������9��/"���"���&���)���������":�"�"�"��"��T������" ������"�%���F���!�F!��"������""�&�".�F!��"��9��/��������������%��������������������%�!� /�
162
" /������9��/G����!"���������)�F������"&�����&�8���G%�!� /�"�������:�"��������&""������%�!�����8����������"���"��������������������������<88� ����/� �����"��������)�
E"�������4� $'����� "� ��� � ������� �������-�-$�#�N"!"�%�!� /������:��������&�����)���������(�����%�&����������%�(�������"��
�"�"���"�����������"�����"����)�������� �""��%� !� /� #"��"��� ��������� !�� ����� �� <��� #"�(!� <88�
�����)����������!��������"���"�� ��/����"� ��"��"�%��"�&"����&���A���%��"�&�����������"���"%� ����%�(������!�%������(���!�%���������������&��!���"" G���)�#�����&������"��"%�!� /�#"��"��A�"���� /�!���""��%��" � ��� "� "�!"��"� �� ����%� �"��� �8� �"�"��"���� &��%� �"��� "���/"�"�"���"��"�� &��%� ��� �"��� !��������%� !� /� ����"��:� �� " ������� �����)� R��""����!�����":"��"�� "�"�"�)�
��������8��#"��"���!������"��"�%�����������""���!� /�!�����������<88� ��� &���"/��� �"�������%� �� �9&��A�"������ ������ �"� !� /� " /"�� ����� ����)���"/"�!"� ����"�� ���"��!��)�$"�!���" ���������!���%�������������"!"������� ����������)� N"!"�%� !� /��� " /������������������� �� ������� �������� ���������)� E� ������%� !� /� F"��� �����%� !�� �� ��!�)�
E"�������5� ��������� 0�#�Y����"������ ����%�����"��������������8��"�"�"�)���"A���"��" A
�9���"%� ����"�� �� �����8 ����:� �/��������%� ������ &��)� H��� ��!��/��&���"���������" ���� � /��(��������"��"��"��"�������&����� ����%�����"��F"����������"�&������)�H���" /A����""����������"&��N���"�!�<"�A�����:%� �/"�� ������"��"%� !� /� ������ ����A"� �"���� &����� ������"��������!��/� ������ ���/�)� �" � " /� ���8%� !� /� ������ ��� !�� �����������������"��")�
P"����"A���"���/���������������G��"�%��"��������&�%�����9�������A����"��"U�E�������/���"�"��"���8������%�!� /��8���"����� ����%�����"���"����%�����9��������������������")�
��������� ����" $�������+�6 �&����'���-��..��!&$� �����&$�+�N���"�!�" /�(���8����"/A&���"�"�"��"���"&""�)�
0� /��� ������ !�����&"�%� �������� ���� ��������)� E����� ����!T�� ��������)�F" ��/� /"�"�%������������"(����������)�
��/�F"���� !���������"�"��"%�����"������&"�������/%�������&�/��"�"A�"�"��%� !� /� ������� �" � "�G��� �"��&����)� ��/� ������ �"�:��"�"���"���G�����!�%���������&� /��)����"����9��9:����"��������������"�!"��%������9��9:�T���A�8���)�
9���"�����/����:��&����%������N���"�!%�����������"�"���"�"�"�����"������)��������TA���"�"����&����"��"%�!� /�������������T /�!���"���� ���8%�!� /������������&� /��)�
163
�����"��"�T /�&��%�!� /�"�" /����#"��"��A�")�$"��"��&�����&������8%� ������"��"��"���� ��)� �&��""�"����"��&���M�!������"�"��&��� ��%��"&�������%�� /����� ���)������"�"��%�!� /�����������!��/�!�&"���&�%�&�(��������� ��� � /����� ��!��/� ��!����)� ����� "��"� ��� ������� "%���/"������ �&� /��%�!� /�&� �"��" ���������%�����"�" ����"�"��"��&������M�!� /�&��������/" ��"�"�)�
���9&"��":�����������"���" &������)���������������&������������������������ ��)�E� ���� ������ �� ������ ���/���": ����%� ����� ""�"�"�� �� ������8%�
(��������������������8 ��"�!"�" /�WF#A���""%��������"��� "�9�9�A�"���8��M�!�����������"�����������"���:%��9��"���99�����������%���"A/"���������8 ��������������&��:����"��&����)�
<�����%� �88�"((�"�%� ������:�� �� �"� "�������)� H��� ��!��/� �"&��"� ���� /������(������8%� �/�"�I�(�����8%����������"����������"�����������8A�����"&"����"�����������9 9�����<�/"���"�)�
��0� /�I���#���/��������������������:����� ���%���&���&����" /��"�"�("�����)�P ����"�"�"�� "�!"��"��&���������%�!� /�"�� ������&���)�
#���/�� /����������9��"��������%� (���� �� ������ ��9"�� �� ��������G���������&��":�N���"�!�%������� �������&������ ����� ��%�!� /�"��"�!T8������:"�����:�9���"�����8)��/�������������/ ���%�����!��������������"A"�)�
H�����(������" /����"��������8����N���"�!�:%�������&������9��"&"�&"���"��" /�T�8�"�"�("��""�����/� � /��%��"���"���������"��/:&"���A���"��� ���%�������� ���8��" ���� ��"�"�"�"�)�������:&��"�� ��� "!"����"�%�" /������ �:�"� !����%� �9���� �"��&" �"�%� " /������ �:� �"�������� ���/�������%�" /����������/�)�#��� ��)�
#������������ ���!��/��88���������"�"��������"�"�"���"�%�&�((":�A&"� �� ���&�����)� #"��"���X��"�%� ������ ���"�� �"� :&"� �"�� ��!�����"�"��")�#"��"����&��)�#"��"�����T�8�"�"�("��""��)� ������T��������8�&���#"��"���:%� �������)�
������ ""���"%� !� /� �/� ���� �&"�� ��� ����"�� ������� ��&������ �"��%�!� /����:" � (�T�/���������"�����8����%� ������� ������"�"��T���� ���A�:��!������8����%��"��""��%�!� /�&����%����"��9�" "�"��)��"���" ��"�"���&��%��������&��%��"���9&����)����������"�&"��!���"�%�����"���� ���" A&��� ��%�!� /����� ���� " /"�)����:���"���"/���" /"�"��"���&�����&���%�!� /���� /�����T����V�
R���"/�������&�������"� �������������&����"%�!� /����8����:��""��� ��� ����&��%����"�"�:�" "��(���������"��"����/"���:���"���"�)����A���� �� �9�9��"�%� �!�� #"��"��� ��� ���%� �� ���/%� !� /� ���� !���� &��%� �"����"��"��"�"����:�"������8�������8)�
164
���8%�������" �������"��� %������������8���"�T��������������"��A�����������8�T /���"�"�%�!� /�:����&��8��"����"��!"��"�"�" /��" / /G�G)����&"�&�������"��&"�"�"�!"�"��%���#"��"���X��"��!����� ���&����"�A"����������������/� ��������(�������:���"�&��)�
#"��"����� /��� ��� �"��"��&����������� �� ��%��"�" /� ��� �"��"���"����������"���"�"�� ������%������ ������)��9�������%� �9���!������)��9���!������%��� /����""�:��������9��9��"��&:�&�� ��99��)�
E9������� ����:%� ��� ���� ��������(���%������ ���/� !���������(���%���!�A��!�� �" �&�%� !� /� ���/T��8������� " /��A������ "�"�"&"�"��� �A�����)����������"�"��������"��������%���������������""��%�!� /�����/"���"����"�G%� ��� !� /� &�8���G" � ���� �� ���� ���� �9������)� E"���""!"�:%�!� /� �������� &��� (�""�&:� ���"�"� "���� �� ��� ���)� ������ ������ !����" V�P���&������"=V�H� /�&���"/��������������������9�"��" V�$"���A���V����������!"&��"�V�H� /��"��!��"��"�&���"/��"�V�P�"�" �I���#���/�&� /���� ����%� !� /��" 9!"��"�� " /� ��/�� �� ���������V� #"��"���X��"��&"��"��"�"��" ������!��" &����V�
O����"��"��������"%�����"�" /"�"�����0�-�#���� &��� #"��"��� ��������%� ������� �" &"��"� ��� �" "�:������� ������
0"&���V�0"��&����"����"����������)�F�!��"�������������0"&������������)�F"������9�9����������"��&��%����������"��:�����������" )�
����������������� (������%� �!��#"��"������ ��!�&"��������������" ���A�����%� ��� &�����%� !� /� #"��"��� ���" %� &���������8� &��%� ��� !�� ����A����)����"��:��� �"���"���&��������������������%�!� /�#"��"���(��������!T����:��������%� !� /��" �:��%�!� /� ����/�&�������������" �&����������&�%����"�#"��"�������""�"%�!� /��" ���!���������"/����:�%���"A/��"��(�������������������%��������������)�
��(�����������&����&�����"����������������� /����":��%���������T&�A�������9����������������/�����"!� ������%��!� /�������T�������������������"��"� �� ������)� $"��� � !�� �"�� ��� &����� &���� &����� �� &�������%� �������"��"!"�"���&����������������������������%����������"��"��9�����)�
������0"&���":�9���������������"��:��� �"��M����"!!"�" ��"����A�� � �� ���� � �� ��������� ��%� ��� � �"� �"�� ��� �� ���T�� �������� M%� !� /�#"��"��� �9��9�� &"")� P /���� ���(����%� ��� �����)� P�"��"�� ������� �� �"�A "�������%�"��"�����"�&"��!������%��������"&��������� �/%����"�"��"��� /�9����" /�����)�
��&"��T����" �&��%�#"��"�������""��&�����"�"�(�8��)�$�!9��"��)�F��A�����"���/"���" ��9��"�����/�)�]��" ��8��������������%�"�9����":A"%��9�"���" ��������������������)�$"�#"��"���"���������%������ ������"�A�"%��������������� ���"�"�(�8���������%��" "�:������)�
H�����"��9�����������&����V�0"���������%�!� /�����8���""�������"����&��� ���������"�"��"�)�
165
�� /�"&���������� /"�"�"�%�"�"��"���������������"��"���������A����)� ������ "A����"�)� 0�!��/� �" /"�%� ����"�� ������ �����%� ������� �"���&���������������)�P /��������(��")�#"���������"&"������� "��"�"�:���")�P /�����."�(��"��������)�'����������������"�:�"%����"�/��)�
���'����,���� 7�
89:;�2� �&��� ��)������$�������-�-$��� ���� ����
5���-�����-�����2��&�� ���
��0�-����" /"�"���" ��� �����)�
166
34. fejezet
��� �'�N�F#P����P�R' PQP�����F����<88��%����&�����������"&��"��"A�"�� "�����"%�"!�������":�����!��":��%���"/�"��I���#���/����������&��� /�!8���������B�"!���"�(����" /������������!��%�" /��/���8�&�����A����C)������ �����%�!� /�" /���������������:�����/"��"������)�P /�!�!"A�"�"��� ��� %�!�!"�"�"����8���G%�!�!"�"�"����"=����������"�"�������������8�8%����T /����%������IT���'��"��������(������:[�(��G�����"��M�(�����"����"���"�":�9����������������"���")��"��/��"���&"�"��[�
�" ������������%�������8��99���" /����������������&����������"��:���� ��� ������!��"�"��&�� ���)�P�������"�9&"��""��)�
���88��������������� /����"��"��%��"�������/���&��%���� �8����T)���)�#���/��������"��"��%�T /!� /�!���""������������"�����!�&��%�����/������A������� /"����&������� ���%������:�����������"���������!�����)�$"�" /����"���"�"�"����""%����� "�(����T /���"�"��� ��%������&���������������)�
@����� /��%��"!T���������"%����"������ ����!��������%�������� ��� ����������� /&���T�� ��������������"��)�R&"�"%�!� /�(������"!"�)�R&"�"�����������)�
��������)�N���"�!� �������� ����(����� �� ������%� ��� "�"��"� ��� ����� �� ��%� ��A
�9�"��(���� �������9��/"�)�������T /������ ����&������"�"������������A�8)�0"������������!� /��)�
0"������!���"�� "��"�� &�������� �������� ��%� �"� ������ �/��� "�:�� &��%��/����� ������)�O /��������"��� ��� ���&�� ���%�����!���""��"�"���&���)�N���"�!�"&"�"���"����"�"��� ���������!���""��!���/�������%�����!��"&� ����&������!�� ��/��8)������:���" /"���%��������"�������"��������%����"���&�� ��" "!"�:�"����"�"�"��!"/�&��)�
������ �"�� � /� ����������� &���)�]� ���"&"��"� &���� N���"�!�)� ���������������%�!������������"��%����N���"�!�(����������" /�"���" � ���&"�"��"�"���)����������"���" ���(����������&��)�F"����"���"��&����""��:�� ")�N���"�!������&����%����(����:�����/"��"!"��"[�
������ �%� ����"�� �� &� ��� �/��� !����� �""��� &���� ���9���"%������ I���#���/�!��%��/��������"%������#"��"���X��"�%����:�"��T /��"����"��"�&���%�������� ���������8�� ��)�H""�""�����"��N���"�!�!���������%�!� /������ ���������� �����/� ������ �� �9��A�/� ���8)� �&��8%� ���� "&����!�������%�"�:�"��"�"��&"��"��"�!� /���������������8�/������)�
��8����"������������/���������8)���"�"�&��������"���9�T����������%���������:���� /""�"�)�
167
���" �&�"����!����������������(���%��"������!��"�� �����" ��"���&�A��)��� �&���&�8���G" ��" �����"���� ������8)�O /���"�"��� ��%��������������"�����T�!"� "�)�
������8���� /��"��&�� ���������" ������������)�������8�"��"����A ��������� �!!�%� !� /� ����� �"&����� �&������ �� �&����� �� ��!"����"�)�N���"�!�" /�����=�8��������� ������%����������� ��&�%��������""�:��&"%�8����8(������ � ��&�)�
0� /����/� ����������&��%�������������&"�"���%��"�������/� �����&��%����"���%�����" ���!���������"�" "��)�O /�(���� �����"A������9A��������/��8�%������&�����9�" �����/)�
�/���" /"���&� /��%� ������)�O /������"�"��� ��)������%� !� /� 9��"� �"� �"���"��� ��)����� �� ����" ������� �� �"���"�%�
!� /� ���!� /��� �� F���� <88�)� I8� �&���������"�!�� ����� � &��� �� �"�����"���)�$"������" �"���)�0"����������"!�&����� �������� /"�"�)�0"������A��%�!� /���)�#���/����!� /"%�""�"�������)�
�" ��8�����"���"��%�!� /������������"��"���!"/��"�)�O /��"��"%�����!������"���9������&���)�P�����&��N���"�!��� ��/�������������"�"��� ��)�#"�"�"�"� �� ��������%� ����"��� �� ����8�8%� ��� �9����"��� �� �9����"�)�
�������� �99�������� ����� �"��"� ���"������%� !��!�� �� �� ��������������" �/� �����)���!�����/������9�����������&�(�����%���"/�"���9�"��(���A ���� �� ����8�� ��� �� T�����"�:" "�� (�������� �99��)� P /� �8(�� � ���� ���"��/�&��"��!���T������)�@ /"���"��&"�"���N���"�!�")�
<�� ����������
�������/���!���""��(�����������"���"%�!� /�N���"�!��� �(�����"� �����"��������)���" /��������������� ����8(�� ������"%����9&"��":�"���"A�� ��"�������%��"���������"&" :�)�H��������8�����������/�����%�����A���&���":"���"&" :�)�
�" �� ����%��" ��8������"(�T������� ��� �� " /��� �����%� !� /� ������������)�F�������������%��"��"��������)�<�8�������9 9��"��&:�"��""�T ��%��"����������""�"�"%����T /��" ����%������&�������� /�����%�N���"�!���&� �����������"�������%��"/�������/����&����"������"��)�
F����%��"���������"��������� ��%�������&��%����������"!��/�����A �����������%�������������8�����/�����9��������)���������!�����"��!T��%��9�"��N���"�!��� ��8���%����9��"&�������������� ��%�������!� /�" /�(����������������������"��)�
�� ���8�� ����������� ���8����� �� �/�����)� F�������� "��)� �� � ����A����)�F��"�����/���������"��"��"�N���"�!��"�"�":������(���)�!���(������ ���� ��������9��"��"������/)�
P�&���������8� �������)�
168
35. fejezet
�������NYNV���&���"������������"�V�
������"��"�"�%������&��������"����!���8%��"���T����"��"�����:�"�%����������"�����%�!� /�"�:�����/�������%��9 9��"�������������������%���������� �� � �" !����%� ����" /��� ���"��%� ����/ ���%� ��� ����� �������� &�����:�"�)�
N���"�!��"������"�������)�4�������9����� "�)� ��/T�����"�&"%����&��A����9�9���� ������������)��" 9��"%��"��"�������)� �����8%�������������� /��%������������"�"��)�0"��&���!����%��&"�"�"�"����)�
F��&�%�9�9"���(��������� �"�:�"%�T�������T���)���������" ��8��������A����%��"��������)�������������%��"�&����� ��&�%��������������/������������%�!� /�T /���"�"%����/"&"�������"�"���"��:��%��������!��&�����8�"���&���)��" ��8�����"!T������"���:��������%��"��"���"��)�
�����"��������� ������� %�!� /��� ��������")���������������� ��&��A�� ����������"!������� ����"�%�!�����%� �!� /����"��������(�����T�8�A������T��"��"�)�
P /���(���(���� ����8������&��)��!� /�"��"����9��%�T������������!����9�����)� ��&���"�"V���&��&����V�R�����(��8V�0"���������&����������""��"���������"��")������8�"�"�"�����������%�������" ��)� ��/�����" /���������%�������"A
(���8����)�H����%�!� /����/��������(���� ����8�%��"��"��� /��9�����)�����&"�!"&"�"��&"��)�'"�" "��)���������!��/��������� ��� "��"������A
�/���!���/����)� E�"�%� !� /�!�A"� !�� ����%� �"� ���"��""��)��������� �� �&""��9������V�
N"!"�%�!� /������ �����&����%����(�����" !���&���V�<N�44F[�<N�44F[�<N�44F[�H������"!����� /�������������&��")������
(�9���"��)��� (���� ����8� �"�""� �"�/��%� N���"�!�� &����� ���&��� �" �� ����%� ���
��������� ����)�O /���"�"%�����!����� /�8�"����"��������)�������"��" A��(������%� �"� �� &�� ����8��� �� �/������ &"�"��� �9����� �� &�� ��� ����%������" /����/����8����)� ��9��%�!� /��" �����������%��"������"&����������T��8�����!�%��"�&"���G�")�
M�0"[�M������ ��)��� ��9������!�� ���������)�M�0"[�0"[�H��"���"��%��" ��8�����" �����������"�����)����������" �� ��������"A
���%�����" 9��")���&������� ����%������� U�
169
H��"��� ����������)�M�0"[�0"[�H����8� !�� ��� !����)� P /� ������ � �"�� ��� �9��� ��%� !� /� �:"� �������)�
����" /� &��%� �"��/��"� ���9��%� �� &�� " /�"� "�"�"�"��%� ���� �� ��������&��%���(���:����U���������������/"��)�
M�0"[�0"�9�9���" [�0"�9�9���" [����� &������8����"���8���"����)�M� ��"�%��"�9�9���" [���!���� U����9�9��� U�Q��� ���)��������������������%�(����������"�"����&��")������������"����� ����)������������"��"����"���N���"�!��"���"%���&������/����%����������������)�����/���������"�&"%������&�%�&������8�������"��)��� ������ �"��������� �� &�� �9�)� N���"�!�"�� !����� �""��� !�������� �� �"���%�
!� /����������"�"���&��:��" ���������)�'"� "�" �&�"���/"�%��"�����A" "�"%��"��"��������� "&" :�%�!� /� �"�9!9 !"��")�P�"�"����� �����������������%������"�&"�"�������������(�!�)�
���������" ����"�/�������&����)��������T�������"����"���������%���!TA�����������%����"���������9��"%������" /������"�"�"�)�
N���"�!��9!9 9��%�9�"��""��%��" ��8�����&��!� /�"��&������������"A���:���&�"�%�!� /�!"/��"�" /�����"&" :�����������)�F9��/G�&������"�������� �%�����!�����"��/&�(��������8����������&���)�
F��"���� �"!T8���������� ������"�����������"��"%����� " ��&"�"��"��"�"����� &���%� !� /� �"����)� P�9�"�� �� �"���� �"��" ��%� ������ ��� ������"��99�"��9�9��"��")� �� �"���"��&""V��" ��� ���"�:������V��" ��� ���9��V�P:�9���" �����V�
�����8���" ���&� � ��"���8��" /��8���"�%���������/����"�����A�8���������"��:���&��%������!������"�"������"�"�!"����������&���)�
F�� ������ ���"�")�N"�� /������ �9��"%��"��� �T� /"� "�&����� ��!!�� ��%�!� /� �" ������� �� ��%� �"�!� /� �"�"�"�%� ��� �" ��8������ "�"�"����)��"�"�"������ ��������&�������������)�
�����������&������������" /"�)�0"��"��"�%� ������������ �"���)�O���)�P /����)������!�� ��%����" :�!�� �!�������)�
\%����"�"�[��� ����)�N���"�!������"�������"������������ ���T���%�"�"�"��������%��"��"��
�����%��"�������%��"/�������/����&������������ %��"�����"����" �� /����&"��/�����/��������A")�
O����"9��9��"��������)�M�\%����"�"�%����"�"�[�
170
�����9��"(������%������&�����������"������%��"����������8������T A����8�� �� ����)��"���&"� "���������� �� �9��")�P /������"� ��"� �T������� �������%��"������"��"�������(��%�������"�"�"���"!�������������/� �������A(������������)�
�����"���" &��������������/�8�8���"�����/")���������������"��������%����T /�����������%�!� /� ����%����"�&"����� ���������/"��" /����9&""���T��&� ��"%�" /�T��&� "�������%�����(������(����������������%�!������� ������)� "��:��9�������������&��%�" /��" ���T��"��"������(��������" "������"�)�@�"�� !T����"�&"�� ������� !"&"��"�� �� ������� ����"��"�)� N���"�!�"��"���"������������(������8�!�� ��%�����"��������!����%����������(���� A����8�����"����)�4���)�
�����8����" �� ����� �� �����%� &""� " /� (���8� !����� ��%� !�������������N���"�!��"���%�������� ������"����������T���)�����/��" ��8�������"��%�:���"��� /"�""�������������)�$"���������(����"�:�"��"�����������%�!T�����!����%����" /�"��9"��"�����!�:��"�)�
M�0"[�0"[�0"[�0"[�M���������)����� ������������������������%�������" "���" /"�)����������" ���T /�!�A
�������"��"��:"%���������":�9���" �8��%�N���"�!�����"��T &���M�P��9�����������������/����%�������T��������"���"�)�
171
36. fejezet
�W$I�%�������&���������V�
N����/��"��!����������)�X"����9�"� ��"������/ ���)�M�$�(���"�"��������V�X�����$� ����:!���� /�(������������)��� ����"��"��&"%�:��!���&��
�� ��&������" �"��"�����"�����/)���������J /������ ��(��������:�9�"�����8�������9 9�����%������""���(���:���%�&����"�"�)�X"����N����/�"����A������)�
M�E� ��������(�)�M�����" "�"��� � �"!�&������ �"��:��:�9�����<���#"�(!��" /"������A
���������" ��������""�M���/���������:!���� /�M%�!� /����" "��"��T ���)����� �9���� ��� ���� /��� ��� &� /� ��� ��(���������� 9�9�/�"�� �"���:�&��:� /&��%��9��"���99���#"���F!���������P�.����P��"�)�
M�P��"�V�M�X"��������:���"!T������"�9�9����N����/��"�)�M�<�����"%�X"���[�M����� ����)�M������ �"�����G&"�"���� ��V�M�����"�"�$� ��)�M������������������
9��"�""��"���"��"�"��"V�M��"��� /��T��������� M� �""�"� N����/)� M��������� �"!"�����V� �������
�"����(��������" !�&8���%�!� /��������������"��"%�!� /��"��!"������&"A��V� ����!"�����������"��&�(�"�"����� �"��)�N"!"�%�!�����"��������%�&�A�������"��"�)�
M������ ����" ������%����� �"�� �"��"�� M��������� �"�$� ��)� M�0"����������� �"� " /� �� �������%� ��� �"�� �9&"�"��%� !� /� ""�� �� "��"�"���� ����������$0FA��������)����������(������"�"�V�
M� 9&"�"���VM������"�"��" �N����/)�X"����"���"��)�M��"��9&"�"���&�A������������8�������"�"��:��" ����"��"V�
M�R��� /����"�)�R���"V�N����/����:!���� /�����"��)�M�0"� �"�� "����� �� ����8� �����[� ��:� �"������ ����V� #"��"��� X�A
�"��:V�M��9��"���99��)�M��"������������������""��!"�"�%�!� /�������(�8�" /��"����M��99�"�
N����/)�M�P /�"���/"�"�"��� ��� �T��� ��T%��������!���%���������" �"!"�%������(��������%��9��"���99����" &"�!"������" "�:����!����:�"����)�
M�E"�"��"����� ���� �8� �� &����� �8� M� ������� $� ��)� N����/� � �"��"�"�"����"���)�
172
M�����������/�����������%��"������"�������8��%�!� /���� ��� ������ � /:)�
M�0"� T�/�8����[�M�(���������"�$� ��)�M�P� �� " ��� " /� �� /� ���!��� [� M� ������� N����/)� M� W /"� �"�� ���
��������������%�!� /������!" /"����������""���9������"���������9��%�(��������%��"���&���"� ������%�!� /��9��9�%��"����� /&��"�"�����"A�"�"���"V�����"�������� [�
M��������� �%�!� /��������"����� /&��"�������"!"��"����� /"V����#"��"���X��"��������&����$0FA������%������" /""���&������������������������&�%� "!T!������ &���� �� " ��� ����/������� �� &�(��)� P�.����P��"��" /���������������&"��������8�� ��%�!� /�&"��"�")�
M�0��%���������������%������" /���V�M�����"�"�X"���)�M� "�"������T����� /��T��������������� /��"����:V������&�������� ��"���"�"�" V�
M��������&�������������""�"����"��"�"�"����&�V�M�R��"��������" /��/����%�" /�#������������"&G���(�8��"��������"�
M��������X"���)�M���������������"��"����������%���&��������������%�����(�8��"��!9�9��)�
M�R�V�M��������� �"(��&��������" /� ����������%����������" /�������8���
���������������)�0/�(�8�����"�"����&������ /""�"�%�&� ���" �� /"���"��"������������" /��"�������������)�
M�����"���� ���������%� !� /� �������� I��� #���/%� #"��"���X��"�� ��� ����������������� ����� ������ �����������&���M��������N����/)�M� ��:��(��A������������������� ����)��� �����������%� ���8� �"�"������&����������/�����%��"�"����������%������"!"��")�$"�&������&�8��� /��T�����������)�
$� ���!��� �������"�����)�M�#�����X��"��"�V�M����������M��""�"�N����/)�M��� ����99���""������(�8��(����T /�!�&A
������������� ��%�!� /�������� ��)����!����%��" T�!����������"��)�M��� /������ �&�������������"�������" ���!"/������ /&��"��(�G�A
(��&�����������M��""�"�$� ��)�M�����"�� �"�" /���(������%������"��/�����"�&�����)�M�R���������/�����"�"�"��" /� /�����V�M�N"!"�%� !� /�����" /��� �" ���"��� �"��"� M� &���� &���� N����/)� M� ���
������%� !� /� �� ��/� �9��������"��� �������� ��"� ��"��)� N"!"�%� "���� &��� �%�!� /�"��/��"�9��"��������%��"����������/�����G�9�9�)�
M�I������M���������$� ��)�M�P��:��� /������(������"�)�4������A ���� ������%�!� /��/"�����9����!"�U�M�����""���" ������%����"�"�"������"�����������������%�����!��������������&����%�!� /�������"�"�"�����!����8����(������ �����������8���)�M��� ���8��"�����"���������" ��"�A����M��"��"�""��)�M����&������������&��� ����"�%��� ��������"��"���"A���"�)��"!"��"��������� ��:��"����X�A������)�
173
M�P��:�������������� �M��""�"��"�"���X"���)�M� ���/����"��"�)�P /��8���"�)�#"���"������������"�� ���"��:���
����� ���8V����!�������"�����"&"�V�M�N���"�!�<"������:�M�&������N����/%�T�����"��"��"�&"���!�� �� ��%�
����� X"����"�� ��� �������� "::� "��")� M� P /� �&����/� #���/��%� �"�&"�" /��"����������(�(���������%������""����� ������������)���!�������/�" �����������:�"�&��)� ��"�%�!� /�:���" /"�"�%�������������� �8)����"�/��������"��&�� ������" ����"�G�����:�9���)�4������:�������"%�!� /�����������������"���&"���������������)�
M�R��"��� ��� ��"�����"�������"���"��%�!� /���!����� ��/�"�"�" �""���9�������������9��&���"/���"��"���&����"���<�/"���:V�
N����/��" (�8&�������"���)�M�P�"��"�%�!� /��"���"����" /��������8��T&���" ����"��"%��"��" A
��"��%���":���������"��&���)�N"!"�%�!� /�:����������/��&����&"���" /�����(�����)�X"��������" ��8������"�������)�
M����%�"���" ���" /��� /����� "��M� �" /"�"��" �$� ��)��" �8���X"����������)�$� ������"����"��%�!� /��"��"����)�
N����/����������������)�M��"���"���"�"�����8%�!� /��"����� ��������&����" ���)�M�0��(�������"������8��M��""�"�N����/)�M������������&���������!T ��
&��%�&� /�" �������"��������)�������9��%�!� /��" ��"���!���"��"�%��" �!� /��" ����������&��������)�
M�����������":���9"���V�M������ �� "��"��"����� ���%� ���/"�������� ��&"�"��"�� �9��"��"� ��
�"��:��� �"V�M��/��T������V�M�����"�"�$� ��)�M�0"�)�M��������"�V�M�����"����� ����&�����"��" !��� ���%�"&����"���"��%��������(����
&� /�������"����"�"��&""%���":���"�����"��)�������"���" /�"��" �������!������!����%� �"�� "���� �����"%� �"�� �9�� ��� ��� �����%� ��� �"�� �� ������" %�!� /�����T���)�
M�X"�������������%�!� /�P"���P��"���������" ���!���"��"�)�M�� "�)�R�V�M�P��&��!� /��"��"���"��")�M�#"��"�&������""����"��"�)�M�������� ��"�������)�M� ����������� ���&���M��������N����/)�M�R����9��"����%����(���""�A
�:�� ")�R��"�������������&� "�"%����&�"�"��������������"���")�M�R���������������� ����%��!��:)�M�$� ����"���� �����)�
174
M����������%�!� /����"����V�M�����"�"�N����/)�M���������������:(���"��")�'"��"!"�����T /%�����!��&����� "������� �"���&���)�H� /��"�A��!������T /%�!� /�������"��"%�!� /� /��T����"&"��"���&���&:" ��/��%�!� /��" ��"��"������%��"�����������"�����" T��������������/�������" "�:A��������)�R������������������&��"�����"�������������)������������"�������������(������� ���%�(����#������"��" �" /��� /����"�9����8����A�����%�����" ����&�����!"����"�/�����" T������������)�
$� ����" �9��9�"�����(��%�����"�/9 9��)�M������ "�)�P"���P��"��P�.����P��"����/�)�M�� "�)�M� ""�"�" /������������(������8)�M������ �!����� ���M� ��&������N����/%����"�������:� �""������ ����" �8A
��)�M���� /�"���� ����V�M�����"�"�$� ��)�M�P���"��"� "�!"����)�E:" �
��������������"�)�������"���"����"��&������!"�)�N����/��" ���"����""��������)�P"��)�M�H��������&�����M�������%����9�"�������8��"��!�����)�M�����"��"��8)�
175
37. fejezet
N�0$'1)�
��!��������(�"� "����"�&"��"��")�����������������"���/�"��"�%�!� /����������8�����""���"��)�
M��������������� ���<�/"���:�X��"��!������"��%�������&��������&�A�"8�%� �"��� ����"�� ��(���%� ���� ��!���� �� <88� ��� ������%� �9&"��"�� M�������������"���"��"&""�:�����)�������"��&�����:������(�"&" ���")�
M�$"��"��������%�!�&���"��"��������M��������N����/)� M���<88� ���&""�:�� "��� /������&������� ���"�!"�&�8��� ��" ������"������)�0"��!�����8��" /����G�9����!����������"� "��/�����)�
M����"���"[�M�$"�����������&� /���)�������" �"�"���M��""�"�N����/)�M�F�������
���" ����"����)�M�P���������8�����"�(� %���� �"���" "����"��"�)�M�P�� ��A��������� ��)�������" /���%������)�
M�S /�&���M��""�"��(�9��"�"�)�M�����" /�M��"��"��")�0"������%��"�����!9��&����%�!��"���"����"�������"�"��"��&�����/������"�����"�� "A����)� 0"�� !�&���� &����)� ���!� /���� �� F���� <88�%� �� ����8�!�� �"��"�%�!� /��" �"�"��"��N���"�!�)�
M�����"���� ����M����������" /����" �������������/��)�M������ ��"�����"������)�
M�P�"���&��!�&�V�M�����"�"�)�4�����" &�������&���)�M�����(���������"&���"V�M�0"�)��� ����&��)�M��� ����8�&� "��"�����������" /����������%��������%�
"�/��!��8� �"�"�G�F������")��" �9�9��"�%����"�"��"�%�!� /��9""���:�����"�� /�"�&" /"������(���)���&���"!"�"�����(�������V�
I8��"��"�&�����&����)�0"���� /���!���"�%�!� /�&����� �����&"�"��"��&����������������� /�� ���)�
N"!"�%� !� /� 9��"�9��� " /� �������� �" ���� "��"V� N"!"�%� !� /�#"��"��A�"�����%�&� /�&���"/���������!�&"���&�V�0"���� /���!���"�)�N���"�!����A������&���&""%�!� /�������������&����"��"�"��"�����9��"�)�����%�!� /����A���!����%� /���������%�!� /�N���"�!��"���� /��������%������" /"�%�!� /������������"��:���������8)�H�8���G" ��" ��"��)�R���� ����)���" �������A����:�����" /������)�
0"�� "��"��&�����" "�&"%�!�� �"�������� &���)�R�������X"�� ���A�������"�������&������� ���8��"��/������������ �������%��"��������A"� &��!� /� �"�� ��� N���"�!�� �������" ��"�"�"��� !"/��"� F"����)�P"�����/�����"�������� ���I���#���/���&��")�
176
M�P"��[�M��� !� /� ����������%���������������":��"�����%�" �������/��T��� �"������&� 8����� ���)���!�������� /������9&"��99��)�
M�I8��" "�%� �"��"�%���&���M��8������"�������)�M�R��"���� ����"�"�"�)�
M�0��%� ���� &� /��� M� �""�"� �"��/"�"�%� �!� /� �����)� ������� ���"��N���"�!���(�����8%����%��!��#���/���)�
M�F"�"�������(�����������������" ����"��"�������M��������)�M�0��(����������(�������������"�M��""�")�M�#"��"�� ���������� ��)�M�$"�����U�M������������� ��"�����"��"��:��M�������)�M�$"�����������8���!��/�
�&"����"�"�)�0�!���� /�������������"���%��"�������"��"����T)�P /� �"��"�� ��T%� ���� �/����� (������"�������� ������ �""�� ��� �/��� �A
�/����%�������""�/�����:�"�%������:��� �)�H������ "�(����"��"����"!"��"����("�%�����������"��� �����������"9�%���8�����������""�:���"�)�
M�0"����������" /����!�����"�"���9�"�����"��"������M��99�"�)�M��T���������"���9�����)�
M�$"�"��� ��"���""������%�!� /��" ��""�"�����������"�����"���"A"�"��������� ��8�M��������:)�M�W /"��"��!���%�!� /�#"��"���"���������A"��9"�"!"��"�������!���!�V�P���!������� ����%�!� /��� /����"�&"A�"��������/�)�
M� "�&"�"V�M�P�T /�!�� ���%��!� /��"���""���&���)�#���/��"���"A�"���"�&��"�"��)�F:�%��"���(� ���)�
M�0��%� "!"�%� !� /� "� �"���� " �" �"":��� ���"�"��)� ������ �"�"��"� �8���"��� �� ��)� P�:�� �""�G� ��/� &��%� �����%� ���� ����)� H����� ������ "���)�R!""���"��")�
M�P��"������� ��"�"�(����M��" /"�"���" %������������������ ����A���%� ����� ������ �� N���""�� ������� ������%� ��� ����%� ���������� ���� �""����"���")� M����!��"�%� ���8� �� %����� ����� �� "��"�)� N"!"�%� !� /� ������ �T������������)�
#���/��"�9�9�"������������9��"!T8����)�M�P� �"�� � /� &��� M� �""�")� M� �����%��������������� �"���� �"�� !���
�" �������������"��%����������8������)�0�%�����������"�V�M�����"�")�P /�!�������(���%�����(��� ������"���"�)�����"������"������������������������8)�
M���(���X��"�M��""�"�)�M�$"������"���� /����G�9�9��)�0���9��"���99���!����" �" /����"���������)�
M�0��U�M������������")����"��"� ��"!��" /�(������8&��&�������/�A�����)�
M�R�%���� ��" ��"��!��%�(��������������M��"��"���� �!���"�:�"�A&"������� �� ���"�"�"�)�M�'� �����" ������� �� ������9���%����9���)�
177
M�P /"����"��M��������#���/)�M��������/��������"���""�"��"�����)�<��������"��%������"��:������ �����8�"��"��G�����)�
M�������� ":�9�� ��� �G�������%� �����" 9�"� ������%� ����� �"���/�"�A�����"��"%�!� /�"���� ������������/G���"�����"�%�!� /������ �����A�� �������� ���&���" /"�����:���M��""�"�)�
0"��&"��"��"����"��/G�)�F�������������9��/"���"���&���%�!��"����A���&��������� /"�"�"��" /����"��"�&� /��"��������/�������)�P����������:��")�F������"&�����"!"���"�����"��"�/G 9��%�!������"!� /��������A����������&�!� ������"������������)�
M�P��"���"���" ��!"�"��M�������%� /������"&"���&"������"���)�M�'����������������(����������%�!� /�" /�������"��"���"������/�8)�M�����(���������V� ��:V�M���� /&��"��:�M� �""�"%� ��� " /"�"�"���� �"�"��"���"��)� M���� ��
�����8)���!����"���""���&���%�!� /��" "��"�%��"�������"�������"����""�"A
�"�)���������" ����" /������"��9""����"�������"�"�!")�M�0��%� �� �� �� � �"���/"�� �" ��"�� "���� �� ����(����)� 4���� �� �����
�" )�M������� &����/�������"�%�!� /��� ���"�� �� ������" ��� ����(���V�M�
����"�")�M�0"�%� �"�� �� �������" � M� �""�"�)�R�� ��� ��� �"���/"���" ��"��"��
���")�M�$"������� ��"�����"���"����"���T /%������"!"��� "�� /��T���������" /� /������ ��� /�"�)�
M�0��%� ���������" ����8���M�������)�M��� " �����&��"�"����� ��A�����)�0"�"���"�����99������������/������!���!�%�����"��!� /��%�!� /����������T /��"��""%�T /��G����%�!� /�� "�)�
���� �"��"�� "� ���������%� !� /� &����� ���:� "��� ����"�� "��/��"���� :�)������N����/����X"���������&�����%����&"��" �/������" /� ��A���V�H� /� �������V���!���"� �!"��!������!����������"�������)��� &��� ��(����%�!� /�"��� ��"���9�������" )������������������%�!� /��� ����� A�������������������������(�������%�����"���������������������&�%����A����" &"��"�%��:" �!��#"��"���X��"���"&"�����"�"��)��������������A���%�!� /�"��9�����������%��!� /����������I���#���/��""�����F����<88���(���"!���8����)�
������%��"�������� ���&������%������"!�&�����������)�F�!���"�����:�����T�8��������"�"�G�"��"���)�
M�H����� �&����%�����"�����" ���� ��"�"!"�"�V�M����"�:�9���#���/)�M�0"�����������&��������"���%�P"��%��"��������������&��!�����!���"A"�"�"��"�)�
M�0"�%��"�%��"��"��(����M��������%����&����������������N���"�!���A(������)�M���������!��/�!�����N���"�!�"��M���/������%�����" "�"�"����
178
���������#���/��"�)�M�0�!��/�������8������8����8�%����������/������A&"�"��&"������)������%�!� /��9"������" /���!�)�
M�0"�� ������:������������� M� �""��"�#���/%� ��� �9����"��)� O /� �"�%�����!������/���"�"���%� �������)�M����!��"�%����(�����)�
M�0"�����������(�����V�����(���������&��)�M�H�8���G" �" /��������&���"���&��!�&��M��������#���/%����"�"A
�"�����&�������:"�)�M�H�8���G" �� ���&��)��" �9�9��"�%� !� /� ���� ������ �� ��"���%� ��� �� ��(���!���"��"�)� ]�
�"���� ��P�(���"A�")� 9&"��"�����"�%� ��T���)�#���� ������%� ��� ������)�������� �8� " /� ������"��� !������%��" ��������%� ��� &�����"��"�)� #"A�"��"��������8��%��" �"�"��"��� /��������" ���������%����&"������A��������"���"�%����������"��%�!� /��������&�����������N���"�!�"�%����A!� /�������������":��)������%�!� /�!������V�
� "�%������"��%�������8��99��)�4�����"��"�����������8�8%����������"�����(�:�)��" �������)����������"��%�!� /��������" �����%�����" �9�9�A�"�����" ���� ��)�
F"�����"���� /"�����%���������9�"��"��N���"�!������!�)��������8A�8� �8� �����%�!� /�" /� �&������"��!������&���&""���9�:���"����T���%�&���� :�"�� �" ��������)� �����%� �!�� �� �&����� ������%� �"�� ��������)� ������������/�8��T�����T������������ ���"�������8���"���������������� /�!��8)�
�" ��(� ��������������&" "�%����&�����)��������(����"�:�"��"����A�� ���)��" ��8�����������8����(�"�)�Q��&�)�
�� �&" "�� ��� �� &����/� �� 9�/9�� �"�"���� ������ �� ���8(���� ��������������)� P /� ������%� " /� ���%� ��&��&��/� ��������"��"� �""�T��&�%�" /� �������� �""� �� �������)� '" "�:���� &��������� "� �� �������� �������/8����/!��8)�
�� � " /�"�� �" ��(� ������� �� �����&" "�%� ����� ":!T���� �� ���A����8�" /����(���%�����"�"��"�)�
179
38. fejezet
�S'P���H�00� �Z00P %�N����/��/���8�M��99�"��"�("�"�������%����A�������� ������"�������8����(�����������)�
M�I8�!��"�V�M�0�:�����������"�M��""�"����:)�M�I9��9���"[�R��"�������&� "�����" /�
���������!���"���")�M�0"���"����""��"�"����������[�M��������N����/)������� "!T��� �� ��������%� ":�������� 9��9�%� �"�"�"� !���)� #""������ ��
������������ ����"��/G�����"�"�"��")�M�F����T���� )�P /��������:%�����":�������&����� ���" ����"�)�M�����(���������������&��":�����)�F8&�����T��� V�M��" ���""�������=���8 ���"�"����/")�M�$�� ��V�M�P(����/)��� !������)�M�0��%� "��"���� /��" "�"���%� !�� �������%���/"��������� &��)� P /�
(���8�"(����/%�" /�(���8��"=)�M��� !�������&�����&"&:����)�0"��(����"���������������� �)�M�H���&��������9��9������V�M�� "�)����������:��"���"��M��""�"������)�M�H�8���G" ��""��/"��"��"�
���9���������%����&"������ ������M���/�����%�����9�"������ ������������A&"�"��������%�!� /�������9����!"�"��)�
M�#��������V�M�H�����!��/����������:�����)�F"����"��&����/��:����8����&� /����A
��������������" )����/�����"��:�"��&���������/� �������������:��"���G�A�"�)�
M�$"��"�����"����������%����"!"���� /����)�M�F������%��"��"�)� ���� �""�"��V�M�0"�)� H��� ��!��/� "!"��� "�� /��T������%� �"� �9��/"��� "��"� �� �"A
�"�%�!���������!��������� ��&��)�S�"%�������/����)�M��� ��� �"�"�� ��� �9��/"��� "��"%� !�� �"�� "� 4���"/� "&���"� ���"��
������� ��&�������M��" /"�"��" ������)�M���!�)� I����"�%�!��������" /"�%�����"��"��"���������������M�
�������N����/)�M�P�" /�!���T%���(��������"�)�M��� ������������������������� ��(���!�&�����������"���������8%���� ���
��(����"���:%�!� /��"�������"���"��"���"��&"��)��!� /�"��"�%�""������ ��"!"��� "�� /��T�����������"�������&��/��� /��T��������)�
M�0"��� ���)�E"�"�"�%����"������%��/G 9����"��"��!����)�
180
M�\U�" /�!�����������<���#"�(!A��������/�M�������������%����T /��"��%�����!��� �������9���&���)�
M�X����� "��"�/�F���!����� ��������"���T !��)�P��� ���:������A�/�������T�"�[�
M�0��%�����������&���" /����������%�" /�����������/����"��/%���������A�������"!"��" /�"��������������"�!"��&��)�
M����"���"[�M������ ���N����/)��������(������� �����%�!� /��������"A�"����N���""�� ���������������)�
M� �����������&���"���M��99�"������)�M��/�����������������"�����8A�"����� �� �� ����� ��������� �����%� !� /� �� &�� ���� ������ �"�� ��������"����"��"����8��""�)�
M�P /":�"����������"��9�����M�����"�N����/)�M��� ��"!����!���������%�!� /��"�/" "�:"����$0FA�"���")�
M�N�����&����������)�N����/��" �9�9��"����:��" ���� ��%�����������������������")��"" �&���
�������)� � ����������� "������%�����"�G��"%����9�"�����������������8���� � ��� � /���9��������"��!")������"����:� �������!����8����(�����������������"�"��!����%������������G�:�!������":������"���9&"��������!��"�"�)�������"���"���&"����������������)�H���������&��� ������&� /�&��!� /��"A�������� �� �������(�8�%� !� /� ���� "!"��"�� �� /��T��������� ������ �����&���" /���������)�F"���/"������� /��������"��"��"�"�������"!�����)�
N����/��"���" /��"��:�%�T /��"�������(����!�%�����"� ���&������!!�%�!� /��"�����"��� /"�"���"���)�\&��������� ����%����������!���������T���%������"�!"��9"��&"%�!� /��9""���:� ����" ��")����9�"�� � /� �"��%� " /��"�"�"��"���� �����"��""��")������:���9 9���" /� ��������)����"�����A������"�����PF�PF�PFc)�
P�.����P��"�%�P"�������)��" ���""������� /�"��"�)� "�:�!"�����!�.)��" �8������""�����)�M�N����/)�M�X"����&� /��)��" ������������������&����(�����)��� �!�.� ��/���8���%� ������ ��%� !�� " /"� �"&"�"��� "��"�� &��� �� ��:��
�9�%� �������N����/%����9�"���"�����������%����"!� /��������"��9�A�9�)�F����������������� �����&��%������!� /��" !� ����%�������P�.����P��"�����/�������!��������������)�<����%�!� /��"����/����%�P��"��� /�""� /����)�
�M�P�����(�8����������M��� /������X"���%��������N����/�����������(��A
�8)�M�#������ ��:�������� ���������������)����"��"����9�99�����(�����������%������"%�����&��)�
M���&������!"/���":�"�V�M�O����&�����)�
181
�����������&����(������������������9�������H���.� "��I"����&��)�����A������"�&�����!T&�)�0�!��/�������8��99������������X"�� ������""���"&����8�9����������8�����)�
M�H����������� /":����"���V�M�����"�"�N����/%� �"�"���9��"��&"�����������)�
M�0��(�"�"�)�M�'"���"�)�#"���������(����V�M�4��������������"�"����M� �""�"�X"���)� M�0"���/T�����"���!")�
0��(�� ��!��8��/�����"�&���"�%��"��"����������)����������������&����� ����:�/" "�"�)�H�������" /����" "�����/��)���&��/%��"�����&��)�
M�� "�%����������M��������N����/)�M�E��/���"���"%���":������������!���/T����:�/" !")�
M����� �����%��"��/����"��/���%�!� /�����(�8��/�������!� /���V�M�0"�����%�!��#���/��"�" "���:�&�8)���������(�8���T�� �����������%�
�������� "�9�9���)� N"!"�%� !� /� ������� !��������)� �� ��� ����%� ����� ���"���)�������(��%����(����"����"���������"���[�
182
39. fejezet
��<��Y �FQY0����Y ����1P<P�%��!� /�������8�&� ������)�O /���"�(����"����&��� ��� ���������� " /����8%� ":�9�� �� " /��� �"���� �9��/�"%� ����� �������%���9�����������%��""��9��"�%�������" ������9����"����)�
#������� ��!������� " /"�� �� ��:&"%� �� �������� ���8� ��� �9��/"��� A "%��"�"�"�:�"�"��������������)����"�/"�"�������#"��"���X��"��"�������A����� �����%�����"������������ ��%� �����&����� �"�&""����9 ������&��� )�H����������������&��%�����" ����������/"�" �"�%������"�"�"��%���������"��:�"��9��"��������)�
#�����8����� "�&"�&������""���������������"%�(�������"�"��� "�!�A���)� 4���� !� /� ���������� " /� ��(���%� ��� ������� �� ��� �� ��:�)� P:�"A�/T�%�������&���/������������"��"���&�������������%�&������9��"��������A�����)�
X��"�� ��:����"��" ���� ����� &��)� �� ����� �8&�� ":��"� �"�"��"�"� ��&�����)� ��� ����� �����������%� �99�" "�"�� �""&���� �� �&�� &���/���%������ &������������� �� /"�:�%� ������� "�:&"%� !� /� �� 8� �"�:� ����� �"A"�"�"��"�����9��:)�F" ��/�������������"��"��/��%�������"������� �"���"�"��"��")�#�����������&� ��%� ��� �� ��:���"�� &� �&"� �"���/"�� �� ��A��������������9�9��)�X��"���������)�
M����������(�&��V�M�0"���� ���(��!�����%� !� /� ����� �����[� M� ���������#������)� M�0"� :��
����"������"�!�����������[�F���/����� � "�������X��"�������"��"�%� ������" �����" �9��")�
X��"����!9�"���"����9��%��"�#���������������&��!�������%������(���8��A����� &���" �����������������)�
M�H"�"�"���� �����V� M� ��������)� M������ �8� �" �"� �T ��[� R�� �"�� " /������/�&� /��%�������9��/"������(����!���[�
������8�" /������������%����������" �"���"�%�������"��!" /"���%����9�"�� �� �&����� ����&��:�"� 9��"(�������)� P /"��� &����� �� ��/�����""���� �"��)����" "�������"" "��������/"��� "����������%�������� �&��%����������������������%��T�������)���" ������� /���������������%�X��"�A�"�������� "(���"�%�#�����8�����"�� � "!"�:�� "�&��� � /���!��/�������� ���������� �"((�� ":��%� ���� �� ���� ����� ��:%� �� �������� �9��:&"� &� :�:%��9���""����:��&��8�&"��"�/�������"�:������8���"�)�
X��"�� "����������:�%�������"�:�� ������������������ �"���"���"��)����������/��������&� ��"�"�"�"����"����"���)�����&�����" /�(�������&� A8� /"�"���/�� 9��%� /�"�"�"����"����")�F"�����"��&���!�8��&��� A���)�$"������&������ �����!�� ���)�
183
M��������"�������������/����%� I���V����!��"�%� /�����&� /��%� �"�"A�"������" /%�!� /��������������)���� ������%�!� /����������"�"��������/����� /�������)�
#������� ��" /"�"�"�"��� �� �/"�" �"�)� �� �&�� ������ �" �/� �����%� �"���������"����"����%���"�"����"����� "����"&" :�"�)�
M�#���/�����" "����������%������ "��"��" /�� /&���"%�" /"�������"������ �����%�P"��������)�
M�0��%� ������ "� �"�:�"�� "�G����� �� "!"�:�� "��"�%� !� /� "�"��"��� M��������X��"�)�M��"��/��"��������[�
M�$"�&���������������)�M� "�"�"�&���������V�M�0"�)�0"���� ���M��""�"�#������)�X��"����8�������&������" "����"��%�T������ /"�"�"��"���������)�M�����������/�������� "��� /&���"%��"�"���" ��"�%��������� "����
�����%�����!�� �"����� &���� ����� ����&�8��%� �"�"���" � �"�)��� ����������� ����!����%�!� /��� "��""�����������!�����)�
#�������"��"��"���8���"����)�M�S /�&��V�M�����"�"�X��"�)�M�R���"���������"��"����" ���"�������&"���)�W����������:")�M�Y[� W�������� �:"V�����!�� �"� �"�� ������ &���[� I�����%� �9��� �:��
�" �9��9���%��������"��/�������" ����"���"����[��"����&���� ����"��"�&���)�F�!���"���G����T /%�����!��"�:�������""�"����(��"����[�
M�$"��� ���!���"��!����" ��"������������M��������#������)�M�0��%� �"� ����"��"�&� /���" ���"��M��99�"�X��"�)� M����!��"�%� ��
������"��� ����!����%�!� /��G�"���"�"����/�����V�E� �����"�" /���������� /&��"�[�Z��"��"����������%�����������"����"���"��"��������)�
#������� �� �/"�" ������ �/� ������ �� �"��%� �"�8!������%� :� ��� ����"��� �� /"�"�"��"%� ����� ��������&��"�"�%� ���"��:� �������� /������� �G��"�%������&�8������&����)�]�����"�"���� ����� �� ���"�����/"���9&:����������%��"&"���������� �������"!"�:�� "��:�&�8�� �����)�
M�������&��%�����������������M��������X��"�)�M�0"�������%�����9�A����)�#"�&��������&�%�"����"V�
M��"�&����������8������%�����&""�&���M��������#������)�M�P��"�"���A�"�)� R�� ����� ��%� !� /���!9�� &���� "�����)� ����� ��� "����"�%� !� /� ���������"&"�"��%�!� /�T /��"�T������� ��)�0"��&��"�"��&������8)�
M�� "�%����"���������""���%�!� /��" ����9�"�V�M�����"�"�X��"���" A����&�%��"��"����"���#��������"���")�M�P /�������/8�&��)�0����V�I8���A��/����)�P� "��(����"����"�"�)�R���� "����)�
M�R���"��&�����&""�M��""�"�#������)�M��"�&���"��"%�����" �"�"��"�)�P����"V�
184
M�0"�)�0"�� "����"�)� M�X��"�� �"�"� 9��"�G���)� M� �"� ���� &���)�N������)�H���&����%��������T������������%�!� /��"��&�������V�
#�������""� "��"�"������"��""��)�M����������9�"��" V�����������������"����"�"��)�M���������%��"�������[�M��������X��"�)�M��������"����"����"�"��"%��������"��������%�!�&"�V�X��"���"���""�)�M�����"�������%����9�"��" %�������������������&��%��"����"��"���A
�"�����%������"����M��������#������)�M��"�&����������8�"��"��&""%��A��������!�����&��)�N"!"�%�!� /��"�������%�!� /��"��"��"�A")�N"!"�%�!� /����!��"�%��"��"��"�)�N"!"�%�!� /�� /����&��)�
#"��"���X��"���� ������ ��"����"�����)�M�E���� �������"=��9�"�V�M�����"�"�#������)�M������%�!� /��"�"�"��
"����&"��/"���������)�$�!9��&���)������ ���!9��&� /����:��")�F"�"�"�������&�U�
M�]���U�M�F8&��!�����������%�!� /��"��9�"���" V�O /��G��%�8�����������������:)�����!������������"&��"��"� "���&���)�
H� �"�X��"��#�����8�����"��)����"����"�"���"��&�������� !��" )������" /�(����)�
M����� �����V� �� ��/� !����)� P"�� �"�� &������!����)� R�� �"���" /"���9��9��"��������M�������)�
�" ��������������&��%����"�"�������/��8%�" /"���!� /&��#�����8�)�
185
40. fejezet
#PFN�FFQ�0����N�F#P��� N� YFY#�%� ���!������"(��������� ���8���� �������)�M�N���"�!V�
F"���)� ���� ��� �""��"��"%� !� /� �������� ��������!����� ���� ��A�"���"�)� F"���� ��9�9�"�� �"�� �"�"��"�)� Q��������� ���� �" �������%�!� /�!��&�����"��� /������("������%�����"�G���"������8�"�"�"�%�����/��� �� ��� �99��� ������ "%� ����� ���:��� ���������� ����/�!�����)� R���� /����������&��%�!� /�������8���" ��/���8����������"��" /"�����A�"�����"�"�����������" �� /"����� ����9��%�!� /�����"��"���� ����A������ " /"�%�����" /%�!��"�:����������� �""�����""����� ���� �G���� ��)�P������"��� ��9���9������" �"��"��"����"�"�"�)�
N���"�!�"��������������&�������� /���&����%� �&���88A�� ��������M��� " /��%� �� F��"��"�� �����8���� #������� �"�"�"�� M� ��� ��&��������� �&�A����)�'"� "�" ���������8����&���%��������" /�(���8��"���/�"��:9���������%��"� "�" � ���!���%� ���%� �"!��%�!���T%� ������&��"�� �����������/����)�R��&���" /��&" �F��������/!G�:�"�)�
N���"�!� �"�"�� �"�� �/��� ��/���� �G��%������ ���� ���� &������ ����)� ��A�����T /����"�"�%�!� /�������(�������"�"��%������ ������%��/����"����A������%���"/"��"��"� "�"����������"&"�&��%�����"��"�"�"�"����"�"��������"�"�)�
$"�������&�����������:�")�R��������T /��������&�����%������" /����������A�8������)�N"!"�%�!� /��"�������� ����)�
������/���������"��"�%�N���"�!�������"�����!G�:�"����/�����������"� "A�" ����8�)�P /�(���8�� /����&��%����������������������8 ��������������%��" ����� ������ ���/���": ��"�)�<�������%��88�"((�"�"�%������������A�������"�)�#�����:�%��88����������M�" /�(���8�#�������8�����������M%�#���/��������)�
4������!��/����8��&���������N���"�!��� �)�P /����������%��!������������� �88���� �%� " /� 8� 9��" ����(�8����� /"�:���� ������� �� �"��"�)� P /����������"�"�"���!��������$��������"��&" �"�%��� /���(�������)�
P /�� /��"��������������%������N���"�!������������T�8�"�"�("��"A"�����/� � /�����"�)�W /��"����������������/���": ���������" &��)�R��" /������%���������"��:����:�" /�������)�
H��� " /� (���8� ���8%� ���� ������� �������%� " /"��)� <�����8%� &����!"����"���"���%������"��������������"�)�P /������8����������&"%���!�������� ��� ��&�)� P /� ������ 9��"�%� ����"�� �� ��(��� "�������� " /������� ���)�E"!�����������������)�#"��"���X��"�)�N""� "��"����������)�
186
�� � " /� ������ � ���� ����%� ��� ���������� �"��"�)� �!� /� ����������������T��������"�&���#"��"���:%�N���"�!�"���" ��T�����&���������8)�
����/���9��"9�����"�%� �!� /� �/�"� I�(�����������)� E"��"��� ��)��������������������" �"��"���:�"�&��%�����N���"�!��"������������%�" ���A���%�&�� ���%������%������&� /8)����"����"�"��������" /������8���8�" /���A������ &�������%� ����� N���"�!� <��� "��"��"� ��� F"�������� E���"��"� ��%������ " /�#�����8�8� �����!��/��������88��������8� ����������"%� �����������&��������������8����)�
��9��"�������/!��8%�&� � �" /���(��"���/��8�)������8�����:���������������� !"&"��"�� �� �"�&"�� �9���9:�)� P /� /G�9��%� �"�&"�� �88� ��� " /������&������"����"����&�)���(���A����!��/���� ��&��������"��:�"�)�
�� !�8����� "� � ����"��� "�� ���"�G� &��%� �� ������� "&"�������G�"��"��"����)���� /������ /�"�G���������!"&"��)����"�"�"���""�&���9�A�" /G��%���������������"��"��:&")��������%�����)�P&"��"��"���" �����������:���%�T /����%��"�"�"���� ����������)�R���� /���&�8���G%�!� /�������)�F������9��"��������%�����������"����)�P��� /��"!"��" /������/���%�������(!� ���:%����"�����9"���:��9��)�
���������&������&� ��"�����" /�!����!��8���!��� ��%���"/"����������!����������G���"���&�������8 ���)�N���"�!��������������"����������!"A&"��)�#"��"���������(������� ��������)���&���"!"�"����� ������������V���&""�" /��:�� ��/�������"���"������� ���������������������%� ����8�������8 ���)�
'��������� �� ����"%� &� � ��!������ "���("���"����)��������������%������8&���"��")����"����"����"����/���������������/��&��&��)� ��/���������"�"�"�)�#"�����&�������!���8 �������� ������%��"�&"����"����/������!"A&"��"�� !������)� �� ������8%� ��� � �� !���T� ��!��� �����������%� ����8(���(��&��&������ ����������&9�9���"��"�N���"�!)�
��������������������"���"��!���""��!����� ���������"��"��"�%������9��"�"��"���� ��%�����" ��8���������9�������������)�
M�N���"�![�\%����"�"�%�����9�����V��������9��"������!����%����"����������%�!� /�" /�&�������" /"����
�"����)�O /���"�����%����������" /�!���������:� ��"���":)����"�"��"A!���"�������&���&��%�������"�(��� ���)���!�����"�"�"��9��" ����(�8����%�"������� "&""�� ��� �G� &��� �� !������� �99��)� ���/���� �"�� ���� �� ��(�%�!� /��� ����"��"����)�
M�N���"�![�M��8����!����" ���)�M�����%������������V� ��/T�������� �"�� �� �""�%� ���8� ���"�%� !� /� !����)� $"� 9��"�""��%�
��������������!T�����������8�)�M��/"����)�I9��9����������[�E"���������� �� �""�"�� �" ���� �%� ��� :� �" �� ����)� �� �����%� ����� ��
�� (�����)� P�"�"��� �����%� ������� ��!T���� �� �"����/�:)� �"" %� ��!���9��9��&��������%��"�" ����"����"���"��"�"��%��� ���������" ����������)�
187
N"� ��� �������� �� �9��"%� 9��" 9��9/9�9��%� ��� "�"�"��� �9!9 ��� M� ��/%�"�:�%�� ��8��9!9 ���")��"������"�"�)�
M�N���"�!%��" "�:�������V�M�����"�"���/"��"�)��" ��������"���%��"��� ��������"�"�"������ ��%���������8��"�"��%���A
�"��!�� �������������")�M���������" ���� ���[�O�����" ��������"���%����������������������"�)�0"��!���"���"��)� E���� �����%� �������� �/������� �� �/����%� �!�� �� !���
�"���������)����/����"�:�"�� ����� �����%�!� /����"���"���" �"�"��"����!����"�"�)�
M���&������"��:�"��M��������)��" �� ��������������)�M� ��"�%��"�M������ ����"�"��"�%����&������������" /�T������9!9 ������A
!����)�M����������������"&��"�)� 8�!�����������&�������� ")��/���"�:�"���" �������������������%�!� /�������&������"��"%��" A
������ �� �/���)� N"!T���� �� � /�8� �� �����8�%� ��� �9���"� (��&�����)�0"��������%�����9������&""%��"����� "�%�������"!"������%��� /"��""��%�"��"���������!�������" ��"�)�4�����"�������&�������"�������9��/G��������8)��" ���� ��������!����)��" ��8������:�!"/"��"������������ ��)�
M�U���/���U����"�U�M������ ��)�0"�"���:�%� �"�" "��� ��� ��� ���%� ����" � ��9"�"�%� (���� ���������� ��
��������%��"����� �����%��"��/�� ��"� %��������� �������%�!� /� ������������������ !��/���%� �"� !��/���� ��&�����%� !� /� &����� "�� �" /"� &""�)���/"���8�"���&�������������%�!� /�&�����&����""��"�%����� �����������%����������� ������"!"�"���� ����""��")�
M�#������ ���� &��� M� �/� ��� ������ !����)� M� ����"�� �"���"�� "�%�N���"�!%��"�����"������!�����T���)�
�!� /� ���� ������ I���#���/� �� ��������� �"��"���%� (���� �"��!"��"�%�!� /���&���� ����"�"��)�
M� ���"��"�"���� �&�V�M�����"�"�)��" ��������"���)�M�P��"���������%�N���"�!)�������"������!������� ��)�M�)))�"�������U�M��""�"%����T����"�"�"����9!9 ��)�M�0"������%����&����V�0"��&�����%� �"� "!T8����� �:"�%� ��� �� ������"��" � �� ���� �"��"� ��A
������&�� T���� "�"�"��� �9!9 ��%� ��� � ����� "� �"�� !� �����)� �� !������/� ������� �� �""�%� ��� ����� &�����%� !� /� "�T���� �� ��!��)� ������� "A(�"��"�"�"��%�������������
M�������&�����9&9�%����������"�" /�������8�!���)�E"�������������������������8%�������"�"��"��������:������%���!�A
������ �� �"�&"�� ��!���� �� �"�"�"��:%� �""������� " /� �(��8��%� ���� ��
188
���8�!��������8 ���)� �&���"���������8%����"�"��"������(������)�����A����&""�������8�������%�����(�:�"�)�
0�!��/� �&���" ��� �� /"�"%� ���� (������)� �� " /��� ����!� /��%� ��������� �(�����%������ ����8�������&� "� �"�� �����)�E� ��������(�����%� ":A�"��"�������8�8����" /&"��%�����"��!��������������)�
H������" �������� "�� �� ��/�%� ���������%� �" /"�"��)� R�� !������"���" /�"&"����%� ������ �� "��/"%� !� /� "� (���� &�"�"���G&"� &��%� �"�� ���)�N���"�!��""�"&"�"�"���#���/��������%�������������:�"�&��%��"����&""�%�����"��"���"��"!"�"�������)�
#���/��" ��8�����"��������� /����&������%��"���������"�"���"��A��%� !� /�N���"�!� "�"��%� ���� ���� ��%� �9&"�"��� �� ��/� ��(������""��)� ���"����"��&���"������/�)�<"��"�#���/��"���������� �����������" )���/A�/�����"�� "��"�8&����%��"�����"��������" &�������%�!� /���� ����A���%��" �������" /����&���" ��"�%�!� /�&� ""�"����� ��)�
4�������/���������%��������"��"����"��N���"�!�"%�&�8���G" ����!���"%�!� /��" !��)����"�������8��%�T /���!"�"�����%�������������/" �!����)�
�������&�������"����������%�N���"�!�9��" 9��9/9�&"�������9�9�%���(�������������/� �����%�!�������� /��������&"�"��")�
M��/"����%�N���"�![�0"��&�����%�(����������������8�)�M�I9��9�[�N�������" (�8&�������"���)�M�0"��M������ ��)�M��� /���������[�M�����"���"!"�"�%�N���"�!)� "�"���"%�����9��9��&""�%���9��"����!���A
����� &����� �����������"�)�Y�����"[�H��������������!����%�������"�����"��"�)�O�������T����(�������!����A
����)�!����-��� ��#�!�������������� �� ��#�!'��&%���� ��#�0"��
���"��"����������)�M�0"�����"�%���������)�$"���� ��������&� /��%��"���9��������"���)��" �� ���������"�:������%�������"����������8��"�����"�%��9�"����� ��A
��������/�)�M��� �"���"%�N���"�![� "�"�� �"[�M����������)�R�"�"�%�!� /���� :�"��"�
�"� �G�����%� " /�"� "�:�"��� ��� "�:�"��� &��� �"��"�� "� �� ����)� N���"�!��" ����"�"�"��������%����"9�9��)�
M��� /�������[�M�������������)���� ����9""��"�������:)� �������������/����"����&�����)� ����"��
��������%��������"��"�������������(�����""��)�E"�/" "�&"���"�"����A �����%�T /!� /��" �� ������N���"�!��"�&"��!����%�����������"��:�������A�����%���������8��"���"��"����� ����)�
189
E"�������%� �"� �������&�� &""�� �������)� �" ������� ��(��� (���� ���� ���9��/"�%����9�"��"�"���"����������(�:�)�
���������������������)�M���%������G&"�&""V[�M���������������" /��)�Q9�9�%� �8�9�99��� ��(�8�
&��%� &����� ����"�� ���."��"���� � &��� �����)� 4�.��/������� &��"�%� ��� 8 8�������)��������%�:�"!"�"������:�&��)�
M�P&��"�����8�!����M��99�"�)�M�$"��"��������� �&���"���)�M�������M��""�"�)�M�$"�����"��!� /����" !���)��� ���� "�V�M�F"����"����������"���%�!��""� "����M��""�"����������������"���/"�A
�"�%�����" ��8�����"��������/8����!"�&""�:�����)�M�F"����"����������"����%�!��"�G����"���������8)�M�F8�����)�#���/����M��""�"%����":!T������������)�M�� "�V�4���� �" /"���)���&�����)�#���/�)�R���" �!�&����� �"��:��� "�)�
]���" ����"���������"&���������!�&����)�P!!"������8V�����������(�8�"��:���" "��"��)�M�0�����!����������������������%�!� /��� ����"�����"��&""V�M� �"A
�/" "�:�"�)�M�R���"�����������[�M���������)�M����/" %��:�9�V�R������ ����%����"��!���"��������������V��� �����
&� /��"�"�V�����" "�"����%�����������%�N���"�!��":%�":�"��"�����!��/��)������
�"����� ���!��/������%�������"�����&�%�����" ��8��������/��9"��"����A�:��)����:�9��������������/��������)���!������9 ���/T���%�������"��"�����""���������/�����������)�
M��������[�M���������������%������9""���&���N���"�!!"%����":!T�������" /&"��%���������������(������ ���)� ��"�"�"��"�����"�"�)�
�� �"�"�� ������8� �����%� !� /� �� �:�9�� �"��� ����)� P /� !���"������������ ��(��� (������� �� �" /&"��")� �����"� "�"��%� �� ��(�!�� ������ ���"��%����%��!���������/��" ��9��")�
�� ��" "�"����� "�����%� �!� /� T���� ��"�"�"�� �� �" /&"��)� �������%�!� /� "�:������� !���)� E"���������� �� ��(�����8�%� ��� �"9��"�� �� ��/�� ������"%����������!�������������������%��"&� 8���������(����%�"����������" /&"��%�����"�������������������)�
<��������"%���&�(������(("���������%������#�X�������&��������"�������8�8)�P /�8%���"/��"�����"���"����&""��"�%��"� ��������%��" � ����%������:��&""�:��&����"���T ���)������"�������)����&����������������99����T�����������%��!� /�"�� ����������""��")�
4������ �������"�"�"�%�����9�"���� ����%��!� /����� �����������"!��A�8����T���%� �9&� ��/��&�����"���)��/��� /��������!�������"��� �"��"��9&:��"!���P�(���"��""��%�!� /��"��������"��"���"���&������I���#���/���(��%�(�������:����"�"� "��%�!� /�:�&����)�
190
41. fejezet
�1dNZNZ���� \'�YQ� ��)�E:" ������ :��� ������/�)��������� �8����A�"��!�����"%�!� /������&� /����%��"������ :�"���" ���� �"�&�������� "�)�F�!���"��!�����"%����������������8%�!� /��"��������)�����"��!�����"%�!��!������%�!�(�����"���T/���:����"��"����"��%�&� /����������&���A�"��&��%�"�"�" ������������ /����"!�������/�)�
0"�"��""���9���"��:��" &��%���������"&���"���� ��� :��� ��"%����A����#�/�����%������ �"�"��"�:��� /�"���A�" !�����T���(�����&� � &��A������T��"��"�)�P"�"��"��������&�����":�9������������������ :��� ��%���� "� "�� �"�� !� /���� �� ����� 8���� %� " /"��� " /� ���""�:� �������%�(�������:����""�"��T /%������&������������8�!���(!��������)�
N���"�!�"����"���"����� /�!�������9��" /����"��&����" )�#"�"�����" /� �"��������������� �G�:����� /����%� �!�� �� � /�����&�� " /� (���8���(���&��)�Z��" 9��9/9�&"���%��� ������ �������:�9�"�/�&��������)�R���"A�����������%�:��" ��� ������9����)�
M��������"���"����� "%�N���"�!V�M� ��&������)�M�<�8�������" ���!"����" /� ��(���)� ��� ��"��� �� �/���8%� ���� �������� ������������ ����� �"�"���)�H���������"������)�
0� /��"!""����&"��"�%�!� /�" ���������"���"���"�"%�����9������&"A"%����9�"��&���������)�H�����M��"�������%���(�����M�������!T�������"A���"%� ����� ����%���&���"���"��:�"%��������(���������&������/������� �"���%�!� /������"���" �����)�
�������� &����� ��� !����%� !� /� ����(!� ���� ��������� �"�� �9�����"���/"����)��� ���!��"��������"��/��"������������������"����%������"��������/)� P /� �9�"�/"���:� �9��� �"%� T /���"��� ���%�����!���9 9��� ������/�"����%�����������"���N���"�!!"%�����9�9����������" ���"���������)�
M�P�����%�9����(����V�M�����"�"�)�N"�T��8�����"������)�M�0:&��V���&��V�P /���"������&"�%��������(�����������V�M�$�)�X"�����&� /���M��9��"������)�M������"��")��""�������" ���� �&"���������""���&���)�0��(���"�&"��
��������M��������)�M��� ��� �����&��%�&� /��� � /G��9 "�����#����"�����A���%����(���������&��%�!� /�"� ���:��" /"���!!�%�!� /�" /"���������"!"�A�"����"&""����� V�
M�P�:�&"�� �"��"��� &� /��� M� �99�"%� ����!�� "� �� ��������� �9�" %�����"���������� ���&����%��9��"�"���:�)�
M�F8&����������&����#���"��� �����&��)�H����"� "��"�N���"�!��"�������������%��""&�� ��������������&������/�
" /���&��"���"���")�
191
M�]�����N���"�!�<"������M��������)�M�P��"�����/)� � /8�"�"�)�M� ��"�%����������(�"���"�[��" !� �����N���"�!��"����������"����8���&�%����9�"������/��9A
!9 9�������!��)�M�H������" ��8������" ��������M�������������)�O���������������)�M�]������"����V�M��������"������"��:�V�H���� /&""�"%��/"&"��������"�"�!��)�M��� ����(����V�M����"�:�9��)�M�����/��V�M�P /���������M��""�"�)�M�P��/��&�������""��%������9�:�������������)�
4����������� /������"�%��"���������&� /����"��"%�!� /��� ������/"A�"�����(�"�"�%��� ������/������������()�
N����/���"����"%����������"��)�M�#���������V�M�����"�")�M�N����/��/���8�M��������)�M�P����"��/������������ ��8%�!� /�
��&��%��"����"�����"&"�#������/�&� /�������/%�&� /�&������/"���/�&� :A���G���&)�
X"������"���9�:�9�����&����N���"�!�"%��" ������%�����"�����������N����/�"�%������"&������������"&��/��)����:��" ��������"��%���&������������/ ���%������" /��9��"�"�������)�R����� �"��"�"�"�����"�"�)�E"���������)�
M������/��%������"��"��"���")�M��������V�M�����"�"�)�M�F"����"���" �(�8������" ����" "�)�N����/��9�"�&�������)�M�$�)� X"����%� �" ������%� ��(���� !� /���� �"�����"�� �� �����)� �����
�"�"�"�������<"������&�� �����%�!��P��"����9�" "��� /�9���������"�"�"A������������"����)�
Z��"!T�����"��"��� /"�"�%��!� /����:�"�"����""��"�������8��"A�)�N����/!"���������)�
M� �9�" "��� /�9�V���������"�"������� �����)�M�4�����"!� /����"�"��"�����������(�:�� )�M�0"�����������%�!� /��"��"����V�M�0"�)�M����8�"�)� 9""�����"���!���%�!�����N���"�!�"�%�� /��"��!�!����%������"��A
���)�M��" ���������������(������M��������!����)�M���V�M���X"�� ������""�� �"&����8�9�������)� R��"�� &�� ����)� H��� " /�
" ��"���8����" "�����/�������� ����:�/" "�)��" ��8�������"��"���%�!� /�!����������9��"���(������������������/����)�
192
M�W��"�/������V�M���� �"��"���9��"�%��"��������)�M�N���"�!��"�����"������"��&")�M����A
������"�"��&�����V�P���������"�������"��%�������" ������)�M��"!��� ������� ��� 9�"��" � ������%� N���"�!�"� ��� � /����� ������� �"���%�
!� /�"!� ��������M��99�"�N����/)�M�R��"��� �" ������%��G�9��������� )�M�X"���������� ���%�!� /��" ���������"� "��/�%�����" ��!"�����
��<88� ���������� ��&��"8�����������8����&��������8)����!�����!"A��������" ����"������"����!�%�"!"�%�!� /��������"��#"��"���X��"�%�!� /���&"��9���!��)�E"��&"%�!��:��"��")�
N���"�!��" ����"�"�"����9!9 ��)�������"��!��%�"��"����� /��%������!�������"��"�����""�)�
M�N���"�!%�N����/��/���8��"�"���%�!��"�"���"��"�������"����� �" A���� "����:)� R�� ���� � �"�"�"�� �� ����� " /� � ��� ��&���)� ��(���� ��� �"������������8�!��8%��"��������&�����9&9�)�
'"�" "��%�����������"��"�"�"�"������)�M� �A�"�%��"�!� /A����" /"A��)� ��"�[�M�0"��"��" /"���M�� ���"�)�M�N����/��/���8�����"���"���&� /�����A
�8�":��%��� �&������"�����"�%����V�'"��"��������M��������%����N����/�"����"�)�M�0�!���� /�����" "���:�����"���%��"��"��"����(�8)�
N����/����9���&""������/��8��)� 9"���������������8!�)�N����/��" �!������������9"%�!� /�!������" ����������"���������"��)�
M��" ���� �� ����/���� ��� &"�"� &�����V� M� ����"�"%� ��� ����(���"�"��"�� /���� &��%������ �"�"��"��&���)� ���"����(�������" %� !� /� &����� ���&���%�!� /��"�&"��&� /��)�
M�0� /�����������"���� /"�"�"�)�N:��"����"[�M��������%�!� /��"����������V�M�������� � �� �"�"��"�� " ���� � /� ��"���� ����� M� &������ &���)� M�
P"�� �� !"/"�� �������� �"�� �������� �"��� ��&���� �� ��(�"���%� (���� ��� ������ "�)�
M�R��!���"�������������V�M������� !��&��"�� M� �""�"�� !������ ����)� M� 0"�� �"!"�� &�����
#���/!�)�M�0"�"���"�� �"����%� !� /� !��&��"�)� M�Z��"&����� �� �"�9�9���)� M�
H������" ��8������" 9���:�%�P"��)�M�0"�)�H������" ��8��������"��"���M� ��&����������)�M�����" ���������
&����9��%�����������!�����"��")�M�P� (���� �"�������� M� �""�")� M� H����������"���" 9�")� H"��/�"��
&��%�����"����&"��/�"��"�")�M�0����V�0"�����"� �����)�
193
4���:�"��"��"����"��%�����"�8!������)�M�P"��U�M� ��"�%��")�H"�"����"��"��/"")��� /�[� ��/��������������%�!� /���������&�����%��"�������� �"���"��"%����"A
��"��%�T�����" ��8������������&�����%��"�������� �"��"��")�M���(�����"����� /"����(������%�������������������%��������"�A
�"���"%�!� /��"�"��"��"��"���� ��/����" /� � �����&���%������"�����"�A������T)�
M�����" /����� ������� /&��"��M��9��"����N����/)�M�#���/�������� �)�M������)�Z��"�������������" "�#���/&�)�M������������������%�!� /������� /&���")�M�� "�)�M�R��!� /���"���� ���������V�M�F����M��""�"�%������� "��&�������%�!� /��"!�������� ��)�M�E"���A
:���� �"��"���"�"�� " �������� ������%� ��� �� ����8� ��� ":� �� ��� ����� ��" ��� ��� /��)�0� /����"(���� ������"�� %� ���� �� /������������ � ��������"������%������"��"��"�%��"��� �� �"������ �8�!��"��"�%��������9����&�A� ���%�!� /��"��������������&� /��%�����������" ���(�%�" /��" �"�"A�"�"����:%�����������"����"�%�!� /��������9���"���������������������"���%�����!T���&&"�"":���"�����)��"�!� /�����"������ ��V�
P��"��"��&��������������)� N����/��������%� �9������/�"�� (����A�����:����")�0"�����!����%���/"���%�!��T /���"���� ��%������" /���" "�������� �� ���!�����%� ����� " /"����"�� ����!���%� "���&�� �/��&���������%������"���������"�"��"���"�����������������������"!"��")�
�� /��� ��"���� �� ��V� �� /��� ��"�"�� �� ��V� E"� &����� �T&�%�!� /�""����"���"�� �/"���� /�!������� &������ ���)��" �8���N����/�(���� 8��)��" ���"��������%����"�������)�
M�I����"�%�!�������%����&����!�&���M��������%����9���"�%�!� /��" A����������:")�M���":����� �9��"�&��������"����("���"�����!����)�
H����(����"��"��"���(���� 8����9&��")�M�E"!�&��%�!���" ������&������M�� ���")����� ��� �/T��%� �������)� H� /� "� (���)� H� /� &����/��� ����%� ������
�� &���� ��(����9��"�&� /�����9�&")�M�'"���"��M����������"��"�)�M� 9�9�9�)�P�����%������&����������%����"��"��� ������"�"�%��������(��8������ A
���" (�8���)�M� ��"�%��"�9"����" ��� ���M�������)��" "�:�&"� (���� ����� ���%� �9��"� /9�"�""��� ����%� ��� �� /"�"�%�
�!� /�"!� /�������� :��� ��)������������"�"��"%�&������"�������9�9�A"�"��� ���8����"&���"��"��" /����%�����"�"�" ��""��"���!���������"�A�"�%�����"������9&"��"��)�
194
42. fejezet
P$X�'$�PF�PF� PN] PN]� �P�IPNP0RFd� ������ &���� "" ���%� �����%� �8� 9�9A9��)�����(��M�T /��G���M��"�"���"����"�"��� "�9��!"/�""���:����"�"���)�
�"����� �������� ��A����!���8��������������%�����/��������8��� /"A"��"� ���"� P�.���� P��"��� �� ��&��"�%� ����:� �� ����/���� �" �"��"���&���%�!������)�
P��"�)��"����� &��"�����"�� " /"�� �������� �"�����%� ��������" ����� "�� ��
�"&"�� �� ���"��/:� ����)� 0"�� !���9����� ��&%� ������)� ���8%� ����� ���������������"��%� �����%�!� /�P"���P��"�� ��� �(�����8� ��������)�R�� ��A�"��"� ������ �� ��(�8���%� �����"�� �� ������� ���� ������ �""�"&"�"�"��)� R������� ""��"�� �� ��(�8����� ���� �� ���&��":�"%� " /� �9��� "�� � /&��%� ����"��� /�������"&"%������P"�����)�
H�����"����:%���������"�"������%�!� /��������" ������� /������%����"!A!"��������!���������V�����"���T8��"�(("�" /�"���������" �&������8� /::�&"%�!� /����:���!���"���� ����" ������"����� /������"&��)���������� )�������%�����%�!� /�&���"�����������������)�
P /"�"������ ���!�������������8�%���������/��%����F&"�����<"���&���� ����"����"���)�
M������� "���"�� M� ������� �� �:%� ��� �"�9��� �� �������)� ����"�� " /"����������" /�!�:����������"���"�"�%� ��������"����)�����&������"A���"�������!�:�"" ��!��" %�����������"����"�"�&��)�
�"��������&�����&��%��" /9�9��"��� /��%������ /8 /�"�"��:%����A�"�� ����� ���������� �"%� !� /� ���"����������%� ����8��� ���������"� �""����" �":��")����� ��%����(�T�"" ���%�����"�������)������8�� �"�"��������%�!������%��� ����/��%��� /"�"���"��"%�������"�%����������"�������)��A���� �� ���� ""�/��"��%� ��� �"����� T���� F&"������ ������� �� ":��)� �� ��A(���/%� 9�9�%� �����8� F&"�����%� ���8�����8�"��&"� ��� �����8� �������A&"%��� �T��G����!���&����� ����8� ���/:%�!�������������������!���&�)����:��" �"���"�����8�����%����"���������")�
M�0� /��������T�&� /%��"�����M�������)�M�0"� /9�9����� ��[�0"�����"�!�����&��)������������ ����(������%�����������%����"�"�����"�"����/")�
�������:�"������%� �������"��" /"��������"�(�"�"��&"�" /�"� ���A���� /G9�")�������"�&������8%�!� /��" (�8�����������(��:���"���������)�F&"����� ":�"!����%� !� /� ����� "!"��"�����"��:��T����T���������"��)�E9"�"�"���" /����"��%�����9���������&���" �����"��"��"�������(��)�
M�P� "��%�!� /��"&��������%��"�����M������ ��)�M������G"��"�������A�����%�!��(�����9&�����:�"���)�
195
M�����������%�"���"��!����M����������������������)����:���&�����������&��%�!�:�"�G�����/��)�
M�<"��"%�!� /�!����)� ��� ���"���� �� ������ �����"�� ���������� �"��"%� !����!����%� �9"�"�"� ��
����/����%� ��� ������ ����"��"� �� ����)� �"����� (���� ���"%� �!� /��� �!���/T%��"��������)���9"��"�&"��&������&9�9�)��"�������"�"��������)�PA9��9��"�������8�� )�
$"��"����&� /�8)����"������!�:)�M��"� ��������� ��� /8[� M� ��������%� ��� �9�"�� �� ����:)� P�:�"�� ������
��9��"����:�������"��&"%�����:���"�!��������8�����8)�M��� /��"���"A"�V[�M��&9�9��"%��" �"��&"��������)�M�P��/��"���������� /������V�4����" /��������&��&� /[�
F&"�������������!"&"��������8�)�E"��"������������%������9"��"����"A�%�������" ��8���������"A���"�"�"�"���%�!� /��"�"���9��":")� �����" �� �����"� "��T��""���%�����������"������%��������" ��8��������:�� ����� �� &�� �"�������� �� �9��:)� F&"����� �� /� !���������� �� !������"�"��%�������"����8����%��"��!� /�"�"�"���&����������%��""�������" /��� �������"����/�")�
�"���������� �� !������ �� &�� �� ������" %� T /� ��� ����� �9)� F&"������" ��8����&���� ��������%��"�(����������%� ��""��"� �"��!�� � �9��������������)�
M����!��"�%���&"!"�"����!"/��%��"�!�/"%���(������"!��V[�P /����"�&"��� ������ ��� &����!����%�����������9�9"����"�������
&� ���%����/"��"�:�"��(�����������M�" /�"�%�����"�)����:�����!��������A���� ��� ���%��" ��8���� ����������)� P�9��� ������%� ""�"��� �� &��"%� ��� �����������/�)�
�"��������&��������8���9��"%��!���� /�(�����������9��"(������%����"�����"����������"�"�"%�&���� �(������!� /��������(��%�����!������� �A�8� ������"�� ���"���� �9(�9�9�"� �"��)� F&"����� �� ���8� �"�� ��������%� �"A���/�"�&"%�!��!��&��������" ���� ��"���"�%��" �"���%��"������%�!� /��"�����"���9�)�
�"�����T�����" ��9��"%� ���:�9��"����������%� "���!���%������ " /���A�/�)�
M��" ��""�"�!� /�9�""�[�M��&9�9��"��� �����)�M��" ��""�"�!� /�9�"A"�[�
������" �����"��"�&���%�!������&�����"��/:����&������"��"���"�������A /"���)�P /����������"%�" /��8���G%����� ����������)����������"������#"��"���X��"�)�R���""��"�" /��:����8��)�F��������������&��������"�%��������%����!���T%��"�"�"�!����&��)��������"�� �����&��P"���P��"�)�
N"��"���F&"������%�����9�9���" /"����)�M�0"����"���" ��� �"����������� ����"�)�F����������������� ��&��)�
196
�� �" /�"���" ���"����""&��8����"��/:���)����������8����9�9��"��"���" ��"�%����������"����������' �H�A�1�N �FFY�)�
H�����"��� �� ��8������ �9 �%� ":&"��� " /� �����/�� �� ��8��8%� ��� ���A!� /���F&"�����)�
197
43. fejezet
�P�H�0� �Q� P0�P$RN1)� �� <��� #"�(!� <88� �"��"���� &� /��� M� �99�"�X"���)� M��" ������� �� ��/� ��(������ �� ��"����%� &�������� ���"%� �"��:� !��A���(�����9����"����/� ���������)�
M�N"!"��:��������������(�����V�M�0"���/����8����:�� G����"&��")�M�R��X��"�V�M����������N����/%������"�"����������"�:��� ������� /��A
�����)�F���/�������"�"�#"��"���X��"��&����"���� ��)�M�X��"������#�����8�����������X��"��<���(!������)�R��#���/�P�(���"A
����" /�������)�N"!"�%�!� /��&�����)��" ��� �������(���%���"/"�"����"� A"�"���"������&��%��"��� ������"����%�!� /���" /���<��� "��"��%�����A�����" �F"��������E���"��)�
M�I������M������ ���N����/)��� ��� :��� �� �"������� ":���� ������ &� ��� ��)� �������� &����������%� ���
" /��:&����" ��������������%�����/������������������������)�#���/��������:��������������"����"���" �"�"�"��� ��(����)� "��:�
�������9������<88� �����8�����������<��� "��"�����#"��"���X��"�)�M�R�����"�V�M�����"�")�M�#���/����/� �����������"�"�����"���"������!����������� /���)�����
��(��%�����:�T /� ������%�!� /�E���"��%��9&"�"����9 9��"�!������)�$"��"� "��"��"�%��"�X��"��"�����(���/���)�
M�R������/���(����V�M�H�����������:����"��"���������/� ���������)�M�N����������:��V�M�0"�)�M����"���"[�M�������������N����/)�M��"���"�X��"��!��!�%��������"A
"������������������)�������" %�!�����A"�&����%�!� /��������&����A����!�������)� "��"�������<88� ����������)������"::�!"/"���"�����A������"����"%��"���"���:�!��!����)�
M���� ���"��� �� �/������ �������%� !� /� �� ��(���� ����"/��� !�� ":��� "A��������%��"�"��!����������"� "��/��M��������X"���)�M� 9�"���" �"A�"�!"�����X��"������ "��"���" /�����"�"�� "����"V�
M�0"��M�����������N����/)�M�H�����%���� ����"����"���"��"�����/�%���"��/��"� �" /�"����8������������(�!�)���������"��!�������:�"�%��A��(�����"��" "���"�������� /&��"��"�U����������������$� ���"�%�!� /�T�����" �"��T �����"�����"�)�
198
M�#"��"��$� ���"%�����9�����"��"�"�"�%�!� /��"�G����������� /"A����:�"�)�
M�'"���"�)�M���������� �&����/"���/���������(�����V�M�4������!��/����" "��"�/������)�M����������%���������"���)�M�F"����"���� ���/��� "�����/"�:�M��������X"���)�M����T��� ���<"�A
��������/�V�M��� ��"������"�"����)�O /������%������" /�!�������������������)�R��
!��������" �����%��"���������%��"�������%�������������" )�M����!���"�%��� ��"������"�"����)�M��"��"���"�M��""�"�N����/%����"�"��")����������(�����$� ���%����
"������%��������������&��"���� ����)�M�H���������8�%�!� /��"&������""��"������(�8�������T�"&"��V�M����A
�"�")�M��� ���"��: ��"������&�����)�M�E"!�&��� �� ���� /���� M� ������� $� ��)� M� $"� ��� !��"�%� !� /�
���(�)���� ���(�� "" "��:�� " /� "�� ������ �����(�!�%� ������ �������� ���A!�����A�"!"��"�%�����"!"��"�%�������������)�
M�0"����!������������V�M��� /�P��"�����F!����������������������"��"��������������V�M�4��������&��8��� /"�����:�"�)�$� ���!������)�M�I�����[�M��8�� �� "���"��N����/)�M������������ ������"������9�9A
�9����������%���������������������������(�"����(���8�����V�P� "��/���"������������ /&��"���:%���":���"����8��������:�"��" /���/��" /���A������%�����"����" "�"������"�"�(���"���������������� ��������V���������"��"����"�%���" /��"��������G�9:)�R��"�����%�!� /��"��/�����"�&������������)�
M�� "�%�"��� /����" �������8������&��� �:"�%� I��"�)�$"���&�8�� ��U����"���"����� /���/����8������%��������%�!� /������ �":�/9��"� ���)����"���"��� ��� ��)����&�����"�T��!���&"�%����"���"�����"����"%��������8�"��"%�!��":!T������"�������" ��:%�����8��9�����")�
M��"!��� �� &������ � "��M��������N����/)� M�����" /"�%� ":&"�"�����"!��� �"��/G�"�� ��� �� �8� ���������%� ��":��� "����8������� &���"/����"�������)�
M�R������%�!��"�9������"�"%�!�����"������"������!T&�%��������"���A��������������������%�P�.����P��"���" (�8(������������(���%� ��� (����T /��8�������������&��������%��������"�"���������)�R��&"�&� /��V�
M�� "�)�M����&�����������P��"��"V�M����"�:�9���$� ��)�M���������""�"�������V�
199
M�F������������&""��������)� ""�"%�!� /�� 8�����"�����V�N����/� �"�� �""�� �����%� &� � ������� �� �� ��)� ��� "�������
$� ���"�%� !� /� P"��� �� �8�!����� &��� �� <"������ ���/�%� ������ $� ����" ��8����� &������ ��� P"���%� ���"������� �� T��8)� R�� ������ �"�� "�!"������%� �"��"� !��� ���������)�$"� P"�����" �����/���� �����%� !� /� &�A������" /"�%�!���������������"!����� )�
����"�� ��" �����%�!� /�N����/���$� �������"��9 9���M��������� ��9�A���M%������������"&������������9�9��"�"����� %�������� ��/��� � �����������)�
R����������&����������� �"&��/�%� "� ��:�� /"�&��%� �/����������%� ������ /��T/��"����������)�P���:�����T��%�!�����/" �X��"��9�"��" �������)�H����� ��"��"&"�����:"V��" �"!"��V�
M�N����/V�M�� "�%�����&� /��)�0"��&������"�:)������������V�M���������":����������"������!T���&&"�"":���:�M��������$� ��)�M�
P"���������X��"��"��&����9"�" /���!�)�X��"��""��&�����" /�"�:A��������� /�"�)�R��������" ��������&���������"�%����":���9"������� /A�"�)�P�.����P��"�� ��/�)�P� "!"�������"�"���9&"��� ��"�����������'�A���A��(����)�0"�������%�!��&��V�
M�0"��M��""�"�N����/)�M�0"�������)�0�"%��"��"���"%�!� /������A�""����<"��������/��M���/�����)�M� 8�!�����&��)�H�����������������&"��"��":"��" �������")�
M�E"���"��"%�!� /����&��V�M�����"�"�$� ��)�M��� ��"����"�:%������" �����)�N����/� ���/����� �� �""����%� ��� �"�"��%� !� /� �"&" /"� N���"�!� <"������
&�������)�
200
44. fejezet
P�1��PN1P��PF�0]HR'%��������"����!!�%������(�����%��������� /9� ������&��%� �" &�� ���� N���"�!�)� ����"�� �/��� &�� ������ "&� "��%� ���� �" A"�:���������������������%��"��"������� �"����)�N����/�"� "��"%�!� /�N���"�!�"���������%����9�"��������"�"��� ��/��M��"������!���" � ��A�����&��������������:"�)�����%�!� /������������!������%�����9������&""%������ �������%�!� /���"���"!"�:�" ������:����� �����"�����&�A���%��� ������""��%��"�"�"�����&����� ����&��" /��9�/9��""�%���(��A�����������)�
E������ �N���"�!��" /8 /�)����"���"����&��� �"��&8������!��/������T&�)��� ������ "�!��)� ������ " /� 8�T ���/�� ��������������%� ���� " /:����"�"�" "���"��:���%������" �""�"�!"�"��������"���"�����8%�!� /��"��&A�������(�����(�������������&���)�$"�!� /�"��" ��"���"��9�A"%�����������������)�
�� ��(��� �G�"������ ������� &� � %� ���9�"�� "!����� �� �8�!��8� ��������%��"���8���"����%�(����������%�����!�������8�����������"���&���)��� /���)��������%��"����&"�"��&"��"�&���%�!� /�&�����!�����%������������ ����%� ������ !���� �� �������%� �����/"�� �"�"�(���� ��%� !� /� �"��"��������)�0"��������&�8���G" ��"���G�����/������/"����� �����%�!� /��)�
$"� ��&"� (���� ��� &����� ���%� &��� ���/�� "�"�%� !� /� �������� �� ���)������ � ���� �� "��"�"������������� ����������� �� " �� /�����9!"/"A�"�%������" /� �8������" ��������� ��"����"������� /��������)��������A���/������������&����" /������%��������" ��&"�"��"��"����"��&�A����"" "���� !����������/"�"�"�%�����������&� /�!����������&�����A!������&����$������������)�
��������" ��������"!���8�%�F"������"��$a����� ������&� ���)�F�����������������/"�" �"�%��9��"�"���"�����������%�����������&�/�%�
���"���"��"�"��"� &�8� /���������� &��� �9�9�!"�:)� ]� ��� �� "��"�/"A������8�����!��" /��&���&���%��� ��/������ "��"�����9���������%�" /����""��"����8��&�����"����%��� ������&"��������)�
�����&�����%����(��������"!"�����&""�" /���%�����&����&�� ��%������A�����&:�8�����"��" /"���"������"��� /"&"[�P��"����������������(����:�����%�!� /�����&�� � ���������������������"���������)����9��"�"����A����������" /���������(�"����������� %�(������" /���� ��"����� 8&�)������������(�8�����������������"�"� ��������)�0��(����/���������(�� ����A��%��"�&%�(�""�&��%��"��(�8%�"�"����/)�4�����" &�8�����%�&� �"!�����)�
201
��/"�����%�!� /����"���9���������"�����������&��/"���"������/���A���"��"��������� [�
N"����������� !�� ":��%��" �"���"���� ��(���%� ��� ���/��������N���"�!��":������8�)� �9��"���"����"���������&��������:��&� ""��� ����"���A�"�����&�)�
M��/"����%��9/9�[�M��8 �����)�M������!"/""�����/""��")��� &����� �""��� �"��"�� �� �""�%� !� /� ���� �����%� ��9��"�� (����
�" ���&���%�����"���&�������"���������� /���������)�#"����"&""��"����&"��� ������%�����" ��������%�!� /����"��"������������!��/�)����9A�"�� �!��/����%� �������"��"�� " /� �������:��8�� ��� �88�%� ����� ���"�A�"�������/!���%�����9�"��"��" /���� ��&" �����"&"��)�
P"���P��"�%���������������"��:�")������"�:�"����9����!���"�����"�� �������&����B���"��"�"���9��A
"�"�"���" �""��� /C%�!� /���"��" /����"��� /����9��/"���� 8���!��8�&������/"����/���������)�
$"�"��"��&���9�9�"�"����� )�����:��/����� ��������":���"�����������%�������" �9��"��� ���")�$"��"�������������� �&��%��""��:%��������A!���/���8��"������!�������/"�)�
F"����"����&� /����������������" ���%��%�!� /����/�����"�"��"��&�A������ ���" /� � ��� (����� ���"� "���)�O�����" �T����"���"�"�%���/"�� ���"����%�&� /��"��"����%�!�� /"�"�"���"����"�)�
���������������U�#"��"����" ���)�P /���T�%�" /���/������� �" /"�)�0�A /������&����������� �������8���%�&�����������"&"�"�%����"���"�"�%����"��(������������������(����)�$"���!����� ���!���"���9���"%������ /"A�"�"���"�)�0"��"������(����)�
H����������!�����(����&"���"���" �����"��"")�R��������&� /���!�&�����)�0"�"���������"��������)���&"���!���"��&���������������� ��"�A�"�%� �8� "&����� �������� ����)� P� �"�"���"�9��)�0"���""����" �""A�"��&��������� "&���������%� �"���""��� "&��"�"�%� !� /� ������ (��8�����"��"�)� ��"�� &����� &������"� �" �/� &���� ������ ������ �� �����)�P� "�"���� "����"�"�%�&� /�&������/������%������9"����"!!"%��9"A"���������!���"��������!��)�
O /��:��"���"%�!� /�!��������%��/����"":�"��"!"�"�%���"��/��"�(����������%��/������/�"�������%��!� /��"�"���"����)�N"!"��"��9�:����9��"�G%�!��T /�!�������"�&"�)�F�!���"���"��"��%�!���� �"�&"��%��� ��:�"A���������"��T /� �������%� �!� /� �������)�0"���""��� ��!�� �"����"��"�"��"����������:�"���������&� /�"&��������)�
P�&�����" /"�� )�$"� &����� ��:������ M� ������ ������� �� ��"����� �&"����/� F"���� !��
�"�"�"�"��%� ����" ������ �"��"�%� �������%� !� /� ���� &��� N���"�!%� ���� ���A�/��� �"������8� ������ ��������� &��%� ����� ��/� &��!�� ��� "!"�"��� M%��������"��� �� �� &� /�"!������������ ������%� ��� �/"�����"�"��"� ������%�
202
��/"�� ���� "!"����%� !�� �"�� � /� ����)� F�!�� �"�� "� "��"�%� !� /� "� �� ������������ ��� ���������)��T�� ��������������&��%�����"��&�����A�"�")�
'��"��"�� " /� ��� "&"��� " /� ��(���%� ��� �"&���"�� �� &"��� ������%� ��A�� &�������8�%���":����"���"��&���)�
N���"�!� 9��9��!�����"�&"�� ����(�&����� �"���%��"� " �����������&��)�E9&"��"����������"�����!����%�����"�&"�(����������(�8����������!������"��A&"�"��"���� /�������%��������������"!T�������(�!�)�����������������������/��������&:������"���)�
M�P /"��" /���(����"��:%�!������M��������%����"�"��"������(��������"�A�"����/�")�M�I8���"������������)�P� "���������� �������"��� "�%�T /!� /������)�
'��� ��"��%� �"�� &��� �"��"� �����%� ���"� &��"%� ����� �������)� H����&�����%����"��"����� /�����")�
M���&�� ���������"���������)���������!�����V�N���"�!�"!��/������"���%�����" ��������"���)�M�0"�������%�!� /��9������M������ ��)�M�0"�����"�)�M����%��!�������� ���9��%����!��"�%��"����������"��"�"�"���" /�A
����%�9��"&"���%�� /�������&"��%�� /"V�0"�� ���!�����%�������������)��������"��"� �� ����� �"���%�����!������
�������"���%����9��"�� ��)�M���" ��������!�����M��������)�M�I8���������������� ��U�M��""�"�)�Z��"�&����&�� ��� �" ����&�� ���/������� �� �"���%� ��� �� /��������
&��&��������"��)�M���� ��� !���%� !� /� !������ &��� �� &�� " /"�"�� �99��%� ��� �"��"����A
�"���� �99���M� �""�"�)�M������ ����%����(����&��������!�����&���� ����������8%�!� /�"�"��"����������������U��� ��������������������%�!� /����������A!���"��"!"�"����"����:�&�����������)�
M� 9�/9�9 �"���"��%�!� /��"��"��"�)�M��������" �"�������"���� ��8��"!"�:�)�0"����"������%�����������������)�M�#��(���U����(���U�M���������������������%����(������ ��!���&�����" �!"/"��"%��""���"�
")�0"���� ��&��� �����%� �����!�� � /��G�9��"������ ��)������������ ����:�%� N���"�![� �� ����� ��� "�9�� �� !��� ":��� &� /� ��8��)� P /�"�� �������9��9��"�%����" /�"��"�%�����"���"���""���&���%��" !����������M� ��/A������)�M�4������������%����&� � ���"�%��!� /����9&����� �"���)�4�������&��%�������&� /��������%�!� /�������������(��&"��)�
M�0"�������"":��"���� ��V�M�����"�")�
203
M�$"%��9��/"�)�$"�"��"��!���&����%�T /!� /�������"�"�&��V�'"� "A�" ���:��"&"��" "��"����%�!� /�����"��"���� ��)�F"�����"������"�����"���)���&�� ��"��"��������"�����)�F"�����"���"�"���������"���%�N���"�!�M��������)�M��������8������" ""��"��9�"��%��������"��� "��"��"�����/�"���%�&������8���"������ ����%��" ��"���&�����"�)��������������%�!� /�"��� " ����%� ����� �"!"�"�%� !� /� �8&��" /"�� �� !������)� ����"� �" � �� �������&�/��9�������8����9� /�����8%������/���������"���)�
N���"�!����������%��"�������%������""�"�)�M���(�������/�� "����[�M��������� T�/����)�M�$�����'""�� ���� �����
��������)�M� ������$�����'""�V�4�������"����)�M�P������������"��)�0"������"�"��" %������)�P���������"����%�!� /�" /�T�����!" /���"��A
�"����������"����9�����T%�:�����:)�M������������������%�!� /���8������" ��"�� �������G��������)�0"�
�� ��/�����"��"[�M��� /��V�M�F" ���"�����"���"��%�����9�����������&�)�M�$"�����"���"��"��"������"���������M�������%��"��"����"������%���
�����������%�����!���������"��"��9�����"�������"�" ���"��" /�&�����%������(����:���)�
M����&��������V�M�����"�"���"���/"�)�M�R���"�������%�!� /��"�����A��)�
�������%��9&����9��/(�"��� �����&� � �����(��)�M�#"��"�����M������ ��)�0"��"�"����" %��� ��� /������&� ������������/���""������������)���
�"&"�!������"�����&�&���"�"=)�H� /���T����":�"�"��%���""��"�� "�A(�����9�9���"���"�������)�R���������&"�:"��"����������!����%��� ��������������"��)�
M���/"�����(��������&���������#"��"��A�"V�M�0"�����"�)�M�F"�"�"��&��� �"�V� M�����"�"��" /"�"�"�)�O�����!��������9��/A
(�"��)�M�0"��M��""�"%��"�����/������ ���:�9�����!�� ���)�M�0"���"�"��")�M�F"�"�:��&�����M��"��"�%�����"�����"�"�"��N���"�!�����"�)�4������
!��" %��"���/����/"�)�#8������)� ���T������9��/(�"��)�M� �&"�"��"������!�8���V�M�0"�����"�%����"� �����M�������)�
204
M������9���"��"��:�!������%�!� /��������"�"�"���&���� ��� �����"���� ����� ����)�
�����&����&����"���"&" :�%����" ���&� � ��"����"������"�"��")�M�N���"�!%������%�!� /������������������" /��:�����������" ��� ������
" /���&������!��/���)�N"!"�%�!� /��"�!"��&��V��� ��9����9��/)�M�� "�V��� ����"&"!"�:��8�����)�M�0"���"�"��"�:��M������ ��)�M�P� "��������" /:��%�N���"�!V�M�����"�"�� /9� ��"�)�������&�A
����������� ��%�!� /�����"���"����" /"��T/��8)�M�H� /��������� ��V�0"���""�)�E"�8!��������%����&�����%�!� /���%�!� /�����"����/�����
" /�"��� /����" /"�)�H���������������� �����������������8���%�����"����"�T����������������)�N���"�!%����������������/������������G���A�����"�%���T�8����� ���I���#���/��""����&�)�N���"�!���������%�" /���A���������"���&��������((����T�8�"�"�("��""�����/� � /��%��"���"������"��/:(���&"�"���������%������8����"�"&"���!������%�����/� &�)�
M�0� /���!���/��%�� /"V�M�����"�"��� /��)�'��8�������&��%����9�"����8�����&����������������"�"��)�����/A
!G�:�"�� ����� &����� �������"�"��")�H��!� /��"�������"�)���!G�:���8���&:��������"&��""���99����T�������������������)�
M���" �����������:�"�&��)��" �9��9�"���&�����������������(���&�����������"���)�M�N���"�!�M��8���%������"!� �����)�M��9���&��������%�������8������V�M�0"�������%��A�A���:��"��)�M�F"�"�"��&����"�V������������"��%��9��"��"�%�����:�9��"�U��G��������)�M�0"��&� /���"������[��������"��&���"������[�P� �������� �����������9��"��"�"�������%�!� /� ������%� ����������� �
��&��%��������������������������"����" (���&""�:���"���G��)� ���� ��"������!��%�!� /��������������"�"��"%��"��"��"�"���&�����" %�!�����!�A��%� !� /� ������ "!����������"�� ��%� !�� �� ���"�"�� ��� ��&�����)� 0"�� &����"!�� "���"��%� !� /� �� ����� ������ ������ �� ��((!�������� �� ��/A���/�� �"���� "� �� ����"�G� ��� �� ��:�99��� "�� &��8� ��&��/���� �&��)�R���������"�"�"������"�"�������/�"�����9���)�
M��� �����"� ���"!��"!"�"����" "����"���M��������� /"� ��"�)�M���"�9�%� ����&��%�!� /�����������%��8�������"�"�%�"��"�"��"����"��"A���%��8������� ��)�������������� �����%�!� /�������������������"�"��"A�"��&"%��"�������)�$"� �"�"�"�������������%���������������� ��"�9��)�#"A������������ #���/� ������� �%� �"�"�"�� " /G��")� �� �� �8� /"�"�%� N���"�!)�0"����������"�����"��:���&�� �8)��/���%��"��/"�%�"��9(��""�)�#���/���
205
�"������8��� ���������" ���������%���/"�����&�8�����%����!� /��"�/A�/��"� ����)��� �� �������� !"/�:� �9��%� �!�� �������� "��"�"�� ��"�)� $"������%� �!� /� ""�� ��"�� ���%� �"���� �������� ���(�)�����"�� (���� �����%� ����"�� ����&�� ������� ����� ����%� !� /� ��� �" /��%� ����� (���� �������%� " �A�"������ %���� �����"�������)������������"������%�����!����!���"������"���""��"���&�����"���)�
�&��:���&"%����������"��"�"��"�����"���"�%�������������� 8�A���%�!� /����������A"���"�������9�"��:���"�"��"�������&���/���������%��� ��� ��� &�� �� �9��/G�"�� ��� (������������ �G���)�����"������� �"����A�������" &���������� "%��"���!�����:�"���)�P /��/����"���������%��!�����(�"�"���������%��� /����"!����!�&����" ������� ���9��� �����)��������"���9��/G%��������"��"!"�������"���"�"��"��)�R��!���"����"�����(�������"%��������"����"���"��"!"���" �/� &���%��"�"�"�"����%���"� ����������)� �/"�� #"��"��� X��"�� &�� �)� ����"�"� �" &��%� ���� �"�A��������� "�"%��� �"��&�����!��"� "�"��)�����"���"&"��%������(����"&"!"�"���M���&�&"������" /�"��"����"�"�)�R����������&�� ���%��!���"�����"���""����"����%��������"�&"!"������"������%�(����!� /������%���/"��"!"�����"����������V�
#"��"�������� �T /����"�"%�!� /���&�� ���:���&���� ���"��������� )����&��%�!��������T /��9��9��%�!� /��"�"���!T��#"��"�������������V����&��%�!�����!���"%�:� ���"&"!"��%����������%�!�����"���#"��"���"����"��V����&��%�!������������#"��"���"�%�!� /��"�!"�%����!� /��"�"���%�!��"&"���V�P����������"��%�"���/"����!9��&��!���������#"��"���:)�
M�0"�� ������%�!� /�&������/"�����9�������������������%�N���"�!V�0"�� "���� ��8����� ���/���� &������������ ������� ���8%� !� /� "�"��"�� �����"��������V�
M�0� /����������&� /���M������ ���N���"�!)�M��������"�"����)�P�"��"�������%�!� /�������� ��� /�����/�������""�"����"��"�"����%�
�"� ����� "&"�"��"�� �� 9�"�"�)� �� /� ������ �""��������� �� ��"�"��"%�����"� )������:����9�%�!� /��"����������������)�0"��!� /���%�!� /�"A�����"�"�A���������9��9��")�N���"�!��"��"��&��%� �������"�)�N���"�!�������" /8 /�)������������" �9��%�������"!"��"�%�������T)����"������&�����"�����������%��"(������%���������"������/�%�!���" /"�)�
M��� �" /�����8��������M��������)�M�N�����&��!�%�!� /�#"��"���X�A�"�%�&� /�����"/������������8���(������8%�������� ����������������V�
0"�� �""�)�H� /�(����T /� �"��%� &� /� ���/" �"����)��!!���"���""���N���"�!�<"�����%�!� /��" �������%�#"��"���X��"�����"������%�!� /�����A����" /��:�)�
����������8�������)�
206
45. fejezet
�W$���%� ���1� '�FFQ#�0� FY0�� YN� M� ������� �� ����:�%� I)� I��"�)� N"�� /A /"��"��"��������%�(�8&�������"���%����9��"!T�����"��"����"���#"��"���X��"��:� ������ ���8�)� �� �:� ������� &��%� ����� " /� ���"�������� ������"��!G�:�"����/)�
M��� /������"�V�M�����"�"�N����/)�M��"������/"���8���G�������������� ��������������������M�������%����
T /���"��N����/�"%�����!���� /"� ""���G�"��")�M�R���"���������""�����(��&���9���)������"�"�"���"��"������(�����V������ ���������<���(!������"���%� &� /� �/"����"�)�0"���������!����H���.� "��"��""���[�]�������"�"�"�!��T���(�8)�\88[��" ��"%�!� /��������%��8"����������������������A��[�
M�#������"��"%�!� /�:�&��V�M�����"�"�X"���%�����" &"�" "��"�#"��"���X��"���"������ �/8�����!" /�&")�M�R���������"��"%�!� /�&��������"��"�&��V�
M��� /�������&� /��A"��"��"V�M�����"�"�����:�9��"�����:�"����������A���� �!�����)�M��� /�������&� /��A"��"��"V�P���������)�P��(������)��� �������������%�!� /��/���8V�
M����%�"������������������"� � /�������"�"�"���� �����%������I��"��M��99�"�N����/��""����""����((�)�
O /� �������� ��� �� �"&"���� �� �:�:%� ����� &����� � /T �/8)� ���������"�����T /�!������%��������8("��)�
M�H���!������M��""��"��"���)�M�0"��M��""�"�N����/)�M�0"��� ���)���:��T��8�X"�����"��������)�M�$�� ��� ��%�" ��������������"������� ���)�H������" /%�&������9�)�
0"�"����������"�����"��)�P�G��"���������������)����!���%�!� /�(�����9����������G�99�����9��9��" ������"V�H� /�!� /�" ��� ��:������ ��A�"����"�V�
M��� ��&����� �����������������"V�M�����"�"���&����N����/)�M�0"�)������������������&��)�0"�"�����&����"�"�%������V�0"����A
���������" ����"�"��"�%������" /�����T)�M�0�%�����" /�M��������X"���� ���"�"�"��)� M��" &����� &��"���� )�
�/"����[�N����/� �" �9�9��"� �� �:�"�� �� �" ���� "�%� ��� ���"���X"���� �9 9��� ��
�����:%�����������T��������������8��"�)�
207
M�0��V�M�����"�"�X"���)�M�P�����"� ��"%�!� /�" /"��" /�!����������"� "��/!"�X��"��!��!�)���&��"���� ����" /��"����T%����������:�����" /�������/���(�������)�
�" �8���N����/��""�����)�P"��)�E"�����������" /���������X"�����"�%������ �������!�&���)�
M�N����/)�M��� ���"������� #"��"��� X��"�� !����� &��� �� <88� �����)� N���"�!�
������)�M����)� ���)�N����/�"(��������������"�"���%����� /��8���M���������X��"��!��������/���8����)����������&���"" "��:�����/�A
���� �� �"����"�� �� !���������� �����(�!�)� �/"����%� �T ���� �" �"� ��� ���"�"�"�[�
208
46. fejezet
Z��"&�������������� �� ����������%� �""��"�� �� �����""�����A��%������8������"�9��"��%�!� /���� " /"�����9&"��":� ����)�P�"!"�A����#"��"���!��!����<88� ����%�����9��"����" "�!"����%�����A"�&��A��%�!� /��" /�����" /���/������������")����� /����������"��")�
N"��� �"�"��"� ���� ������ ��%� �!� /� �� ������� ���� ��������N����/�"�%�!� /� ����8������� "�������!�����������%����9�"��:������ �9�%�!� /�"� "��/"�����������#"��"���!���)���/"�����"�"��"��"[�
�!!���"���""�%�!� /�������""��� ����������)�N"��"��" /"���A!��� �"��:�"�%� ����� &� ��� �� ����� �������%� ��� �"���� ������� !�����%����9�"��:������8��������"���"��%�����9��������!����)�
#�����&������"��"%�!� /���8���!����������"� "��/���"�"��)���!"A/��"��������"���"��"��&���)� �&��(���&����%��"��� ����%���":�����������" ��"������������� ��� ��� ���"�"���)�
���"��� ��� ��"��������"�����"��%�N����/����������""��%�!� /��9��9�%����/���"��"�"��"%������#"��"���X��"�����P�.����P��"����������/���&�A��������)� �� � ��� � &��9�"� ��!�� �"��/G�"� �����8��)� P��"�"�%� ��������� ����"��&������""�T������!����� ���"�(�8������"/��� /����������A��%� !���""�� &�������(����)� �� ���� /��� �"�� � ����� "�"�� !����� ���" " /"���")�
��)�X��"��"���"!��� "�����������M���:���8������"�"� /�������� �����"�� " /"�� �"���������� �"9�� ������/��� �� ������� M%� �"� �"�� ���������������" ���������������/�)���������������������"����" /��� !�A���%�����"���8��"�����/�������&��%��" �"":�" /"�"���������"�%�!���"A���"����� ��������� �8�"�9&"�"���"��"�9���)�
$"�!�&�� ������V������������� ���" /"�"���� ���������"��"��A�"� �"� ��!�)� �� " ��� ���� �� �� /� !��&"����� �"�:%� �� ��&�� ���� �9&"���"������ /����8�"��"�!�� ��)���/"���""�/T���#"��"����"���"%������" /���������:����T���������������&����������")��������������� /�����������9��" "� �� ����� �"!�����!�� ���"��� (���� �"����� &���)� �� ���A� /����9�/9�9 �"�9����(�����%�!� /�" ��������������������&"!"��"�����������)�P�.�����9��������9�A�&� /���"�"�"���8����"�������:���" &�A��������%�!� /������������������������T���������%�����" /:�����"�A�������"�����8%�!� /����"�"�"�� ���8��"!��)�$"�" �����������������A�����"���"�&��������"���"�!�������" /G�9��" �""���"�)�
0/� ����� &����%� �"�"��"�%� !� /��" ��"��N���"�!�)� ����� �"��"��"��� �&���%� ������� ���9��"�� �� �����8%� ����� �"�%� ��������� ���� ��/"������)������"��"����/"���&:��������� ������/"�����(����&"���)���"�����
209
�&"�����"���G����9���"�%�&����/���T%�!������!����"�"�����9��9��"���������)�P /������/%��������8�������%�!� /�!"�(" �:�"�)�
#"�"��"��!��%�����"���������" /������������8&�%�������" �����"�A�"����!������%�!� /��"�����A")�P"���P��"�%���E9���/�)�
��������" �""������""��"�)� ��"��"����":������%�����"&"��"�)�M�P"��[�I����&� /��)�#"���"���"��� �&�)�M��"�����M��""�"�)�M�<����(�����)�M�0"�%��"��� /)�F"�"��������������� �&�)�M������V�M�0"���"����9��/G&������ ���M��" /"�"��" �#������)�M������%�!� /��� ���"�"����" ��������8����%�I���%��"���������(��!�A
�� !�� �����)� N���"�!� <"��������" &"����%� ����� �����%� �����"���" � ���9���)�
M���(����V� M� ����"�"� �"�"�"�� :������"�� �G�:� �9��"�"��")� M� N���"�!�<"������V��������9�����V��� /��V�
M��" �������")�P�"���""�:��������&����%����&�����"�����)�M�\%����"�"�[�M�<�8����� "�9��"��%� !� /� ����������������%� &� /� ������� �" /"�� �T�
�� ���������M��99�"�� �"� �����)� M�E:" � ��&��%� !� /�� /����"��!����" %��"�" ��&"�"��"��!�����"��")�R���� �V�
M����!��"�%�����"���� /��������%����� �������)�P��"��"��������������������)�M�F�����&�&8����%�"���"������������)�M�I8������%�!� /��� ������/������&��)�M����!��"�%�"���" ���"�"�"��M�������)�M�R��������!��"�)�F8!�������" /"�%������8������� ���9��"�"���)�M� ��"�%�P"��)���������&""�[�H� /�������" /"���� �!�)��!� /�
8!�����)�R�� �"�� �� /��� 8!��������%� !� /� ��"� �9��9�� �� ���!������%� �!�� ��
" /"�����"����T����"�����"�������!�8��������)�F"����������"��&�����%�!� /������"��"����"��"��"�)�0� /�&�8���G�� "����8��������A�8� ���������" � &����� N���"�!�� &� /� �� ������ �"� &������ "��")� ���� "���"��&�����":%�!� /�9��"�� �������"���"���" ����"��"%����������������"���� �"��:��� ��� "�9�9��� �T������)� #���/� ����%� !� /� �" ��8����� ��A�"����N���"�!�:%�!� /��������)�R��#���������)�
�!"/"��%�!� /�"� "����&���������&����"�������:%����9��/"�����&� ����� �����" ������ ���%����N���"�!�""����������)� 9��/"���"�������(��A���%������"����"������&9��9�)�
M����:�&����8V�M�#"��"���:)�
210
0"���8�����"����)�M� ��"�%� ��������� �� <�/"���"�%� "��)� F"�"������� �&�� �"����%�
��":���"�" /"�����"��:��� �")� ��"�%�P"��[��" /"��" �"���"�"�[�#"��"��� ""�� ����� �������)�0"�� ����9��"�!"��"��&�����" � ������)))�
":�9�����"���/������" %�������� /����&��)�M�N�"�����"�����"�"�)��T����%�!� /�� ��" /"��M��������)�M���������[�M�����"�#������)�M�����"�"��!T���"�(��T&��M��""�"�%�����"(����������""����)�
211
47. fejezet
0R�Y01��RHRF� ZQHP�S�] �4F������������"���<�/"����� /������8�����)�\������ /8����"�G� ���""�� �"�"� :�"�� ���"�� �� ��� �����8� �� �:(������A8!�%� �!�� &����8� �"!��� ������ ��� ""�:�� ����� �8�������%� &��&�� ���"���"�����8���8�)�
�������" /�������T������0� /�����"��%��8����"�/�����"��� �"������A��� ��� �� ����8)� P� &��� �� ����8� �/�&����� !"/%� �!�� ������� �&"� �����%�"���� ��&�8� !���������� �� ��� �� ��&��"��"�)� ���9�"�� ��":��"�%� " /��:�"%��� /�������/����"��&� 8��:���"������������":�����"������"��A�����%�!� /�&� ""����� ��)�
���� ��%� ����"�� ��T�&��� �� ��������������8�8�����)�E"��� ��!���)�O /��G��%��/��� �������������%��"��"����"��"������ � � /�&��%� �"����&"�!� /���/"������������ �������"�"�"�����"���"�)�
M����&�����!�&"���%�I"��V�M�����"�"���:")�M�0"��� �̂��M��""�"%������(���� /����������"��"��"������"&" :�)�M� �A
���)�4������������)�R���"� "�" ��������)�P&�!�����%� !� /� ���/����� " /� �������G� #"��"/� �������)� #"�"��"�� ��
�����%� "� �� ��(�:�%� ������������� �:���(���"�%�!� /���)�#�����8&�� &��������8�)�
�����8(������"��������������"�"��"�%�T /!� /��"����������9��/"����!����� ��(��� (������%� ��������" �����%� � ���8������� ��� &��� ���� ���������#"��"���X��"���������������"��&�(�������)����/�&������ �":�/"��"����!�������%� �� �� /� !��&"��������� � ��� �""�:� &��� ��)� ��� ������%� !� /�����"��������%�#"��"�����/"���8���G%�&�����������9�9�9�:%��8������T�T��"��"�%��������"����������" �"��������/������������8���G%�&�������A����9�9:%��" �"(����� /&����&")�
4�����������"!"�"������"������%�!� /���&" /"�������&""�:�� ��%�"�A "��"��"���������������"�"��")�
�� ����� �"�� ������ "� "�"�"��"���%� !� /� ��&������"�%� ��� ����""��&������" ���%�!� /��"����������" �:�"�)�
����������"������������� �������%� ����"��&"������")���!���� �"�"�"���" :���%�����(���������/T����&��%��"�" /�����������������/�������G����"�"�%�������� "������� ������%����"� "���"������/�����%�����""���"��&��������"�����"�"������"�)�
������ �� ���������� �� /��� &" /"�� ��� �/� ������8� ����"�� ��!�������" )�4���T /%������#"��"���"�"���"�%�����"�"��"��&���%�!� /��"���"����"����%� ������� ���/�� �&� ����� T���� �������� �� ������)� $"� �"��"� "�
212
�"�� &��� � /)� R"�"�� "�:� !����" /� �&��"�� ��""��"� �"�� "���"�� T /������������"%������" /�8������!���)�
$�!%� �����%��G������%���������/��� K����""��&� /����" �""��L���A��%����������8�����"�"�%�!��������"��������!��" %�!"/�""���:��"���A�"��")�������"����"��"%������������������" ":�9��%����9�"����������A��� " /���� �(�9� 9��� " /� ������� �� "�:����"&:&"� ��� &�8���G���!"�:� /������%�����!T���&&"�"":�������������T������� ���"�"�"�)�
M�P"��� M� �8������ �" � � /����� �� ������������ "�"":� !�� ��%��!� /� �����%������ ������� " /� ����/� ""�"��"�:"�� �" /"��"�����" "�A "���%�!� /����8�����:�&������" �8����)�
P�"�"��� � ��� �� �"�"�%� ��� /G9�"���� ��� ���")� $"� (���� ��"���A����"�(�/�� ��:��&��%� !� /�""�� ����������%��"��� ���G�9�:����"���%���"/"�������&��������%�!� /����8���������#"��"���X��"������������&�A(�������8%��������"�����������%�����������9��"�%�������&� /��)�
4��������"��"�)�H� /� /�&���"�"�"��9�%�&� /��"��"��"�����������A��&�)�$"�� ���8��"��&���&��������%�!����"!"�:�� "�"���"�������)�H��A!�&����/"���� ����������%�!� /��" �����������"��""���"�"�)�
<��������"�&���(�����:"�)�P /"��":�"���"�%�������� �" /"�)�M�P�.����M�����������������������&����:�!�� �����)�N�����%�!� /�
�� � ���"&"!"�:"���" �"���"�� �� ����� �� ����(�����)� �� � ��"������&"�� �"��&����%� ������������"���8��������������%� ��� :� /G9�"��"�A�"��"������(��)�0"��&�����!�����8��" ��������":��")�F�!���"����� A�����" )���" /"�"�������"�%���������������"�"�%����&������&��"���%����������%�!� /�:�"���"��&"���"���!���:"�%��"������� /�����������/��&"�A�"���%�����/��������������������%����/"��&�8������&��)�
'������������#"��"���"%������&�����P�.�����)�M���������� ��������:��"��M��������)�M�#"��"����9���"�"���" /��:��"A
���%��"�&��"�%�����" ���� ��� ����������)�E"��!9�9��%��"����/�&������ �":���"�����"���������&���)�E9"�"�"A
�"��%�T��"��"���8�����)�#"��"����&"�������%�������(��������)�M�N� /�8&����%�P"���M���������� /���(�9��"�"�)�M�N" /"��8&����V�M� �����"�"���" %�!� /�����"����!���)�M������V�E"A
�/" "������8���V�M�0"� ������ �"���� �"(��"�����:�� �������� M� �� /"�"�"�"��� P�.����
� /��������(�9��"�%��������8�!�� ��%�����!��" /���� /"�"�!"��"���")�E"�"&"��"�%������&����������������"�"�G"�� T�/���������/�)�M�4�����������"(��"�����:%�!���"��� �)�H�� ������&����%������ ���������"���)�������������T���(�8&������
�"���)�M�0� /����%�!� /�"��/��"��" �"�"�"���)����8������T�������8)��"������"���"[�
213
M�4���� �"�� &� /� (��8����V� M� ����"�"�� !� �����)� M� <�������� �/���&� /��%����/"�����"���)�
P /��� 8����"�&"�:��"�" ��8!���&���8!��������")�M�0"���""�"��"� �������� ��%�P"��)�0"���"���8���"�"�)����������%�
!� /��"��&� /������(!��"�������)�M�0��%����U�M����������/����"%��!� /���!���"���������&����!�����
"�����8��M%�!�����!���"�%��� /����(��8�����������������"�"�%������"�A�� ��"��"�%�!���� ����&��%����"���)���������[�
�������������������"��%�������!� /���)�M�Y��������/����������&9"�"�"��M��8��������)�M����������)�0"�� ����� �" )� 0"�� ���"�"�%� !�� �� "��"�"�� ��� �������� �8��%�
!� /� !������ /"�"�� &� /��)� ���� ������ �������� �� ����� ��� ���������8��)�
M���)�P��"�[�M���)�P��"�[�E9"�"�"����" /����""�%� �""&��%��"����������"������������&�)�
0"����8�������9&"����������8��)�#"���!���""���9����������������%��"A�" �"�%�9�9����8�����&�)�Z�"��"�"�%���������������&�"��������%�!��" �&�"���(����������(����)�0"���"��"�������9��"�����%����"�%������������������"�"��"��M��"�"!"�:�� "�)�$�!9��"������� �����������)�
O���� ��9���"��"�� �� �����%� ����� ":!������� " /� /8 /�"��� �� ���A����8)���������� /�������������"�������8�%��"��&���������"���)���!������&������!�����%�!��!��&��������(�����������������8)�
�!� /����"�����"����������%��" ������#�����8�%�����"� "����"��)�P9��9��� �� &9�9�� �9�� �� ��!�:)� P /"�"�"�� !��� ���"�%� ��� �� ��(����
�&9�9��"�)�M��� ���"������[�M��� � �����������:�"������ ��)�M�<����%� �"����
���[�Y�&"��[�M�0"�%�P"��[�P����9�%�!� /��"�[�M��9�/9� 9��)�W������&�����"����%�
9���"��&���%�!������"����9��"�!��������"����"�"��:)�M�P"��[� ��"�[�M��9�/9� 9�����&���%�����" �� ��������������%��������
"������������������:")� ������������� ��������������8)�����&"������"��"�������)� �&� A
����������8����8�%� ���"�������������:� ��(�:�)�R�"�"�%�!� /��9 9�A�"��&��%��"�(�����"��"����&���)�
M�0"�� ������%� !� /� ���� "��"�[� M�������� #������%����9�"�� ��8����&""�����������������������8��)�
M�\%����"�%��"[�P������������"�������������V�M�$"�������"���� ��� [�P����9�[�0"���"������/"���� �&�[�M��������"�V�M�����"�"�%����&� �"��" ����%�!� /����"���"���"�)�
P� ���&��&�����������"��:%���� �"�"��"��"���"�����"�������)�M��������"�
214
�"���%�I���V�I���#���/����"�/����8��)��� /"��"��� ����%�!� /��"���"�A�"� �/"�%�!���� ����"�������V�R��#"��"����� " ������������)�0"���" ��"�"������%�!���" ��������V�$"������" �����"��"%�&������������������������ A���%������!� /����"&""�"���"� "�)�
M�R���"�U�M�H� /��������"�%�9�" ����������"��" ���%��������� �V�#������������A
���� &"")� H�8���G" � ��!��8���� �� " /��� !��8���� #"��")� I�����%� &�8A���G" ����� ��� /&���"����:[�
M�H���������������� M� �""�"� "��"� #������)� M� #���/� �"��������%� �"� ���&���������������)�
M��"!����� �� �� ������/%� ��"/��� "!� /��� �� ��/"�:� !��8�V� P��:� &����8V�F������� ����8����"�"�(���V�
M�0"��&� /����"����"���"���G�9�%�(���������%�!� /�����"�����"�)�M����/" V�0��%�" /���/��" !��%���� ��� ��"��������������"����M��99A
�"�)�M�P��:�"��&������G����"�%�!����%�!� /�(����"������)�M�0"��&���������M��������#������)�M�P���T���������V�M�P��"��" /������)��� �������" [�M�����������������&����""��%�!� /�
����%��"��8������A"�&�����" /����"��&��&� /�������������9��9�����)�$"��"�����"��&"������"��"�����"�)�M�0"��&�����" ������"�#"��"��A�"�M�������)�
�(�����" ��8������"(��������%��������(����������������!���/���)������� /����� 8����"���"�"�%�!��&�����!�������"�"�)�0� /��� �8� �"��A�"�"�)����#����������������&� ��%��� /���� /"�"���"��")�
M�������!��&��V�M�����"�"�)�M�R�����"�"��"��#"��"���!�����������������%��"��"���������������� )�
0"���������������&"������" ���"�)�M����"�V�M�����"�"�%�������"�"��"������""����"� "�:�"����&��������
&������ ��������)�0"����"������)�M�0"��&� /������(�"����)�F�������������"�"��"�)�0"��(����������A
�����":")�M�0/9 �"�������%��� ���"���"�"���"[�M� ���"�"�"��"��"�)�M�0� /��/�
&� /��[�R���� ���"�U��!� /���":���������%����(�"����)�0"�������������� ����:�"����%�!� /�T /��"�%�����������&������&��%�&� /�!� /�"� "������� ������)� Q����� &�����!���T� ��"� )� �������� �������%� �"�� �� ��" A�"����"��)�
M������U��"�&������&�%��������&����M��"��")�M�����"����"����)�����������������I���#���/���%�!� /�&������� /�����9�" "����"��������������A�����"�"��"��"�������)�
N������%�!� /�#�����8���""�"�"������������ ��� ��%�!� /�&���� ��A�����" ���")�H�����)�
215
M�������&�����" /"�"����/%�����&�����9���#"��"���!�����������"��"�M�������)�
"��"��������"�������8%������� ���!���������/��������)������%�����A�"�:�%��"������%��� ���������/���������(��������%������"��(����" /��� ���������"�")�
M����������������U�E""�"�"�����""�%�!� /��"���������!����������"�"�"�)�0"�����"A
�"�"�����������������"�"�)�0"����������)�4����" /���� )�M� ��9�"��" V�M�0"�������)��������������� ����%�"�9��"�)�H�����9��"����"�����A
(������)�M�N������� ���&����%��������"�9��V�M�������&�����"�� �&�)�M�R��T��9�"�V�M�0"�%��"�������#"�!�U�N���"�!�%���������������8������"�)�M�0�%� �� � " /�"�� M� �������� M%� N���"�!� T /� " /� �9��� �9��� "� ��
<�/"���:)�M����!��"�%�:�&���M�&����&����#������)�M�O /���"�����%������:)�����A
(���������"�)�P�������""��"�)�'�����"��)��� �"����"����%����������"�"��"%���/"�� ��9�9�%� !� /� ���� ����)�$"������������%� �����)� N"!"�%�!� /���&"��"�)�
M�N"!"�%�!� /�� /�&��)�M��" ����"!"���:��M���&������#������)� ���"�:%������/9 ���"�G�!�� ���!������)�P�"��"��������#�������(��A
������(����N���"�!��������!"&"�:�F��"��"���� ����(�������)��" ����8����� �� !�&"�����8� ������ ���8�%� ��"/"�� �� !G�:�"����/"� �������� &����� �����/!����)�
N"!"�%�!� /�#�������T /�&��%�N���"�!��"�"�����������%����%�&� /�����%��"����� /�!�������&�������/��)�H� /����������������%�!� /�!� ��%��"����������"��"%�!��"��"::����"�&������������� ���N���"�!�����"��P��9���A��������������/����%�������T��������"���"�)�
M�F"���������"��������� ���M��""��"��"����)�M�N��������������������������"����������M��""�")�M��� /����"�"�"�&���������(�������(���V�M�����"�"�)�M������%�!� /�
����������������������8��T����%�!� /��" /���"�����(���)������������������"��&��������)�
M�0"����(�������8���(��������%���"�"�"�����(�������&��)�M�R���"�����"��&������%����������&������ ���M��������)�M�0"��&��)�M�F"�������(�%�������������!���������������)�
216
M�0��(��M��""�"�" /�"��� "���"��"�%�!� /�" /�"�(��������" "�"�%���A�9�"��:��8�%��"�"���� ���������(�""�"���)�
0"�����"�"�)����8�������"�"�������/����8%���"/"�"��"����������"��&"!"����������%��� ���&������"�:�"���"��"!"��"��" /������)��" &��������&���)�
M�4������������������"�"���"�"���"%�����"�����/���8������"��� �����"���)�
$"��� ������ ��" �&�������&�)�M�#��(����" ��������"��"��"����������&���%��"��"����������)�
0"��������%�!� /����:��������"�"������� "�)�M�$"��"�������%�� �V�4�����"��""���&"���"����""����%��"�V�#��������"���8���"����)�P�""���"���������&��"�"��%��������8)�M� ��9�"��" V�M�����"�"��T���)�M�0"�������)�M����� ����%����9�"��" V��" �9��9�"�����(��%�����"A����"�"����������)�M�#"��"����"!�&����M��������&� �)�M�R��"��!���������)�M�F���� "�&��������"V�M�� "�)�R������8�"���"�"��"��"���������")�4�������"���""�������9�����%�!�A
�"�� �"��/"�"�)� �T�� �&&"� "":��)� ������� �� /���)� ��/"�� ������)�#"��"�������������(��&�� �9����"��� ������)���&"��� ������!��/�8���8��9&:� (���� ����� �������)� Z��"�&�������)� ������ ��� !������V� ��������"��"�%�!� /��" ����""�%�������:��������������&��&��)�
�� ������ ��&������&�����"����"����� /��)� ��� ��:��T&���"(���A����� �� � /����"��%��"�""��� ��� ����8�%� ��� ������� !��� ��������%�����������%�!� /�����8����8�������&��)�
M�0"�%��"��&��������M������ ���%����&��������(���":��"���� ����")�M�$"������ ����������%�� /"%�����)��������������"�%�� /"V�E"��&���������� /��������"����!�������)�M� ��:���"������%�!� /�������!�����M���/������#������)�M��� /�����!�A
����&��%���������" ���������"�"�(��"�)����������%�!� /�&�8���G" ��" �����)�
M��� ���"�� �!�����"���M��������)�M��������� �"��� !����)� �� �������)� P� �"�� ������� &���� ���"��%� !� /�
�"����"�"���9�����)�M�$"�!����"�"���9�����%��������"��!�&�����3**A"�V�M�������!�����&���M�����������"�G"�� �������&�)�M�E�����������/�8)�
���/�&������ �":����%� ��� %��"��/�����(�����8������8�"��"�)����"A"�� "��� /����9���"�/������/U�
217
M� �&��(���"����%� �����A"�&��!��"��"%�����������"�����&���"�� A�&�%�!� /�!T��&"����/������� �����" �M�&� �����9�")�M�R������%��"�������������T /���!�����&��%�����"����� /���� 8��������/��������"�����%�T /� ������%��� �&��" /���%�!� /��8�9�"���"��������!���"�������(�������A��%��!������"���"�&��������������!���������"���:�����������8%����" /��� �����"�"��!"������"�����" /�&��"��"�������9�����%�!� /����:����8�����������":"V�
#������� �������� "(������ �� �"���%� ����!�� ��� ����!����� �� "����"�"��":����" �""�:����"�"�%�����"��"��������":��)���!�� ����"�" "���" /���(���%���������" �8����
M�0"��������)�P����9�%��"��������%������"���&""%�(�����������!���:��!������)�
M�R���"���&����&�����%�!��������&���%�I���V�M�����"�"�)��" ���������"�"�%�����"�����������������""�%��""&"%�!� /��"��&� /�����&��(�������%����������)�M�0"����&�������[�E99�" "�)�
P /������� �" /�������"� �8����" )�#�������&��!�&�����"��"�� �"������%��"�� �����%���� ���!�������� �"���"�)�R����������"�&����%� � ��"�"����������/��� �������%�����������"���&���%�!�����(�������!���"�&��"�����������(��������%���������!����%�!� /�������"��� "����������������/����������"��&���������)�
� �%� ��������� &��� ��!��/� �" ��������� ������")� $"� " /��� �"���/����T/��%�!� /���������"��&"��""���&������"���")�
M������!�������������%�!� /�#"��"���"&"����""�� �V�M�����"�"�)�#��������&��������"������)�M������� ������&�����/"�V������%�!� /��:�)�M�F"����"�� "!"�%� !� /� �"�!"�� &��)� F"�"�� &"�"��� #"��"���")� ����"���
9��"&"�&"%� �"����"�� �" � �"�� ������� �� �"���"�%� !� /� #"��"��� �""�� "������/�"!"��")�
E����� &��%� /9�/9�G%� &����8%� � ����%� �"=�)� F������ �"�� ���"��"� �"%�!� /�""�"������������� �����" /� ��� ����������"�"�:���"���"�"��%��"�����""�� ��"�)�R��:���������������" ������������ ����"���������/T�����%�������#"��"��A��"�"��"��"������������������������(��������)�
M�F�!���"�� ��������&���%�!� /��/"�����" �9����!"��M��������!�A����#������)�
M�� "�� M� �""�"�� !����8����"�)� M� 4������8��� ��� �����U� ��� � &������"�����"��&"���)�
M���������"�V�M�#"����"��"�N����/&")�P:�"��"�� ����������� �� �������8%� �"� ��(���� !������%���":��� �"A
��9��"��&����N����/������)�M��� ������""�"��"!�&����M��������)�M�������������%�!� /�����"��A
�"��":�9�V�
218
M��� ��������(�������"����" ��"�%�P"���M�������%����!������%����A����"��&"�����/�����"������)�M�������%�������" ����"��"����������"A�"�)�0"����������/���"��"��"���%�����������"�"��"��)�
��(����� ����/�� &"��� "� �� " ��� � /[� $"� � ���� �"��!���"���"��)� 0"���������"��")�
M�0� /��� !�" :� M��������%� �"� �"�� &����� :����")� ����� �"!�&����N����/�)�
219
48. fejezet
��� �� EP0R�� � �'� ����������%�!� /�":�9�� �"� �"�!�&�������� /A&�����%� ��":��� �� !���������� �����((��� ����" /���V� M� ����"�"� N����/�!��"�"��"�&"�����&�����!�����)�M�P�����������!�!"�"�"�[�
M�P:��"�/"��&� /����M��99�"�$� ���T /%�����!������������&���%�!���"��"��/"��&���� ��!����)�
M�P:��"�/"�V���8���&� /�������":��"�/"�V�$� ���&"�"���" /�������������������""����8�!�������"��9�9�/�")�
�����"�"�!����������� �!�������"��9�9�/�V� �������N����/)�M�<������T�%���!"/"��"������ /���������" ���9��"��M��������$� ��)�N����/�����!��/%��9&������<�������������%������"�"�%���(��%�!����&�A
�����"��&" "��!������)�M����/� /������ �� /��T������� �"��/����!�������&� "�������!�A
��������V�M�0��%���U�M����������" ������%�!��/����M���!9�9����"�N����/)�M�P /�"���"�)�
P /"�"�" /�"�� �"�[� O /!� /� ����� ��� �" (������%� <�����)� 0"�� ��A�9 "�����(���������" !�&8���)����!T����� ��:�%��� /��T����������&�����"�"�"�"��"����� ����%��" ����������:��U���������/�������"!"��"�)�
M�$"�����������"��" /���� ��� /��T�������8��"������M���&"��<�����)�M���X��"��(�����E������������"���(������%�������!� /�������)�X��"���""�� ��"��������������)�
N����/�<�������%������$� ���"������)�M���!"�"�"�� "� �� ��(�8%� �"�V� R�� "� �� " ��� ���!��� [� O /� �G���%�
#"��"���X��"���" /�����" /� ��/�%������!���"������������������ ���A������)�H�8���G" ��" ���������" /������� ��/�� ��%�!� /�"!� �������)�0"�����"�"%�������"�"�:%����!� /������(������U�
M�$"���������/8��� "��M�&� �����9�"�<�����)�N����/��/�����!9��&��%�!� /��8����"��������)� ��"���$� ����������A
�8%��������������!����"��%�":&"����������/���"���������������&�A� /"��� ���8� �����!����8%� ����� &��������� $� ��� ���������)� E"�������� ����/����(������������62=6-�(�A"�����"�%���������/T�������<��������)�
M�P��&��"�"���� ��M��99�")�M���%�����"���"��")�<������!������"��%��" �9��"�&"����%�����������)�M�����"��&��"�"���M�����&�����)�M�4����8&�����"���"�"���"����)�
F"���� �"������� ��%� !� /����������/�������%� (�����"��� #"��"���X�A�"�U�
220
N����/�� �"��"�"�"����"���)�M�'"���"�U�M�I��"�%���"�"���������"��M��8����" �$� ��)�M����P�.����P��"�����
����&��%��������"�����"��&���!����" �����"����%�!� /�����"���������������/������)�
M��������"�V�M�����"�"�N����/)� M����� ��(�8� ���"���!����8%� ������A�������"���������������/��%�!� /��"�"��"��"�X��"��)�
M�H" /"�"���"�����"���&��"8���M������(�����$� ��)�M��� ���P��"�����)�M��"!��� ����� ������ &��!������ �� &��"8���� ��� M� ������� ����������
N����/)�M�0"���������"�"�" ��"������F�"&"��F��"�"� "�����"��"���"V��"A"����!�������!��/��)�\%������������%�"!"�%�!� /�X��"�������"������)���A����" ��""�"��������� /��T�����������%���������9�"�������"�����"�)�
$� ���"�T��8�����"�����)�M����)�������%�!��&��������X��"�V�N����/���&��/�����&����&���)�M�����������!�����V�0"��!� /��%�!� /������������!��/�"��"��)�M� ���9����!�!��" /�" /�� "��M��������$� ��)�M�Y��������"����A
�"�[�P��"��"�������������8������������8���)�M�R��������� ������!���������������((���M��99�"�<�����)�M�������� �� ����� " /� ��&�&�� M� ���������� N����/)� M� R�� �"�� �����
����%�����(������)�$"��8�" /�"���"��8���)�����T�����������������"�A�")�$"�"!"�%�!� /�X��"����!��������"�������&�����F�����(���8)�
P!� /����������%��� ���":���$� ��������(����������&������%����&��A���"����������!�)���X��"��"�&�8%����"�"�����"�"��"���9�������� /�9��"9������ ����� M� !� /� �9��9��"� ��������%� �"&�������� " /� �"��"%� �"������"���� ����"�"��%����"��&""����9���%����9����M�"� ��!�/�����"�"���A ��)�<"��"%�!� /���������%���(�����#"��"���X��"�%����!� /����"�����"��)�
���"�������"����"�� �������� ���/��� ��(�8���%������X��"��M��" A����������������)�
��������� /"��"��"����&��8�"��&" ��%��" ���"���"A����"��%�!� /��" �/� �����)�F"�����"���9��������"�/���������8%��"����������8)�$"���" /���"&�"���" ���������"�")�'�����������)�
������ ��88�������8���������"�������" ����"��"��" !���� /��9A(���)�P��������N����/���(�%�������&� � �&�������"&""�)�X"������"����"��"���/"����(���"�"���")�
M�P���"!"�:%�!� /�&���" /�K&�8���G���!"�:�" /"�����L�����(�����%��"�&"���!"/���"�� ����� ���" "�� ���/����99��)��" &�����!���������������(�V�
M�� "��M� �""�"�N����/%��"��"����"������������)�M����������"������"�" /�" /�� "��#"��"���!��!�)�H������" !�/"����� /�������9��&"A���%����&��������&��"8�����%��"����"&��"���"������"�������" ���:)�
221
M�P /����� %��� /�(�����M��99�"�X"���)�M� ��"���� ����V�X��"�V�M�R����� /&���")�M�4����!�/���"��)�M�0"�)�P���<���#"�(!A���"��:��� �":��"�/�� ��"�����!��8��"�M���A
/������N����/)�M�W�������&�������������"�V�N����/��"���8���"����)�M�������" "��V�<���8�V�M�0����" �"��M��8��N����/%���������"��/:�"���������)�M�I����#����A
�8�� 622*A�"�� ��!� ������ " /� ��/� �" "�:�������� ��� �" /�������� /��"��N�������""��)�
M�R�V�M�F"���)� �����"���%����""� "����)�622?A����" /���������(�8�������A
�������8�� �"��"�����%��"��"�"��"����)�X"�����"&��������"�9�9���)�M�H���#�����8���������"����������������V�M�� "�%�X��"��M��99�"�N����/)�M��������" �:)�M�0� /���� /"�)�M�� "�)�M�$"�:���" /"�"������������%�����������$0FA��M��������X"���)�M�������� �""��%� !� /� �"�� ������� 9��"&"���� �� ��/��� ����������&�)�
<"��"�"� (������� �""���%� !� /�&��"�""��� �"=��9�"�%�!���� ���/��&��%������ ��"�%�!� /��" ����9�")�
M�$"������� ���8�����X��"�� �� ��/� !���"���&"%� !�� �"��:� 9�"��" V� M� ����������� !�� ����� N����/)� M� �� ����:�� �"���"��"� ������ ��(�������)�P��/��"��"�����"���8�!�&"�%��:" ��"��X��"�)�]��(������������ �����"��)�P� " /� ��������� ��(������)� P&����%� !� /������� !��������� ���")� ]� �"���"���������������/�������!������)�
M��/"����[� ��� ���"��� �"����/�������%� !� /� �"��"� ��� �� ��(�����%� ���!� /�:�&���"������!���"��"����(�������!�%������������������9���� !��������"���%�����" (�8��!��������������" ����T(�T8��M��������X"���)�
N����/��"���������""������%����9�"���9�"��������:)�H���" /��"�"A�")�
M�R��&� /����%�P"��)�#"��"���X��"�������"�"���%�I����#�������&��A��&�������&�������)�
M�����"���� ������ �� ����� M� ���/� ��� N����/%� ���9�"�� �"�9�/9 �"�#��������""��������)�X"����"��(�������/������������M�O /������%�����A��� ���"&"��"��"�" /����� ���)�#�������&����&�������&�������)�
X"�����"������������!� /��������(� ���)�M�������%��������" /����""����������)�N����/��"������������������������������8%�����"��"�&� ������""����)�M��/"����%��������������[�
222
49. fejezet
0P����FQ�0P P��M��������#������)�
M���������"��������� �����M���&����������)�M�P�" /��"��&��/)������������"��� �������������"�"�%������� /�������� ��"���"��"%�!� /�!�� )�
M�0"���������"!����%�!� /�#"��"���9�"��" ��������M��""�"�#������)�M���������������%�!� /��������"�!�� �� %�!���"��&����� �V�
M����������������"�"���� ��%�I����M����������"��)�M�R���!� /������ ����"���"�"�"����%�(��������� ���������%��"���" /� ��/���" /������%������ ������""�"&"�"�"������ /�")�0"���������� ��8��"����%���&�&"���%����� �/�&��&�8)� ��� ����!��%� ����� ����)� P:�����!��%� !� /� �����"��"��" /%� ����"�!�� �������� ���������� �")� #"��"��� �� /��� ��"��"�&:��G�����"!"�)�
M�$"�!���"��"&"��� "�[�M�H�8���V�M�$"��� �����!���%�!� /�#"��"���9�"��" �������[�M�"�:��9�9���#������)�M�����������!����%�!� /�:�&��)�#9��9��"���"�"���������%�!� /����� ���
����������"�"�&� �� %����&�%�!� /���&� �������"������" ��"��M��������)�M�$"���&"��/����� /����"�"����%��9��/"��"���"!"�:%�!� /�"�������/������""��%�������"����������" ����%�����������������"������� ��� ��A�"�)�
P /������� ���������"������%�����!��" /����"����G��� /�����8������" �"��"��)�H� �������������
M�N��������%�!� /��� ����" /���" ��9�" "�"����:%����&"�&��!����A������)�R��"��:��� /����"�"����������"��"����&���%�P"��)�
M�F��"�[� M� "�"��"�"�)� M������ ������ �9���"� �""�"� �����������A ��)�
�" �����"��"�����(���������"��%����T /���"�"�%�����!����������!" /�A�:�"�/!"�""����������������"� "�������:�9�"�)� �&��(��� "����%�&���������������&��A"������%���/"��!������� &��� �������������"%�!� /���/"��"�:��������"��������&��"�"�")�#����� ������ ��"���������"��"��"�"�"�%���"�"�%��!� /�!���������"���)�
M�0� /����" �"�"!"��"��� ���M������ ��)�0"���������"��"��%�!� /��"��#"��"���X��"��&�����" /"�"�������%�����
�" �"�"��%�����"�����������8)��� /��� �&����/������������"�"��"�%������"��"��"�&����M�&� /%�!� /�������%�������"�%��"��������"!"�:�� "�%��"���"9��"��:�"���� ���8)�����"�%�!� /�"!"�%�:�"�����9&"��":%�����(����A��!��������!�%�!���T��9"��"����"����!���)�
223
M����������%��"���T���M��������)�M���"�:�"��!���"��������T���)�W�����!" /�&"����/�����!���8��������&:���!��"������ ����%�����"��"A
"����� ���)�M�R��"���������""��"������ �&�%�P"���M��������� /%��"" �!�� ��%�
���"!����%���� �"� ��9"��"���"����!���%�!� /��" (�8�����)�M�#�����&� /����"��"%�!� /��� ����"&"�"�����"��������""��"����&""��
M��������%����������"!T8������:")�M�$"��"�����"��")�R�"�"���� �"����"���� �� !������9"���%� �!� /� ��&������� �:")� R���� �
����� ���"�"���� ����������������)�
224
50. fejezet
P001��� �''\N%� !� /� �� ����8����������� ���"���"�����P��"��� M� �99�"�X"���%� ���9�"�� #"��"��� X��"�� ���� !��&� �� !������ �"������!�� �����)�O /��������� /"����"�"��!��&��%�(������:�������&��/%�����!��" /"�"A�"��P��8���8�!�����&���%����"�������&������"%�$�AE�������%��"��"���%�����"�"���)�
P�.����P��"���"�"�"���(���������" ����9�����T���(���"!���8�%���� /A&���!����8�������%�����(���"��������/T����&��)� ������������%� �������N����/)����8)�
M���������[�M��" /"�"��" �N����/�M%����!���"�%�����" /�8���������&��%��������������������������:�/" "�"�)�
M�P� /����[� M� �8�� �� "���"��P��"�%� �������"����!��� ��!"/"��"���A��� /���"�9��9��")�M���������/8������������ ��"�"���"��:)�
M����������%���)�P��"��M��99�"�<�����)�M����������������"�N����/����X"�����/���8���)�]���� ����&""������!���������)�
P��"������"������"��:�9�9�%�����" &"�:"�������������<�������"��"���&:����������)�
M�P�:� �������"��" ����!����%�!� /����������(����&��/�""�)� 4����" /"���""�������#""��������8���%���U�
M�H��� 9��"�� ��(��� "!!"� �� !"/!"%� &� /� �������" ���%� !� /����"A /�����"V�M�&� �����9�"�N����/)�P /�������"��"�"���!�����P�.����P��"�A�:������&��"�"�����:)�
M�E�/������ �������V�M�����"�"�P��"��<������)� M��������������"��:� ��!���������� �����(��8%� !� /� ��&��/�""�%� �����%� ����� �� �������� ��/�����������%��"��!����!��8��"�����/��������)�
N����/��"&��������"�9�9���%����X"����"���������)�M���������"�V�O /��G���%���)�P��"��T /�&��%�&������/�����"�������A
!�����%����� /��T����"&"�!"������ /�"��)�M�0"��"���������%��/���8)�M�N"!"�%�!� /�����&�����%����������"��M��������X"���)�M�� "��M� �""�"�N����/)�M�<����%�!� /�#"��"���X��"��!��/�!���"��"��
�"��"���"����&"�������)�M�4����"���"�"�������" �" /����������8����&��":��":��%�N����/��/���A
8%������������!"����������������)�N����/�&����&���%�����!���"�����"�"�������� )�M�<������8�"���������M��������X"���)�M��������9��/"���9�������)�
225
M������ ��� �������%�!� /�&��:� /&��� ��� "!"�����M� �������N����/�P�A�"�!")�M��"��/��"��/"��"��"V�
M�0� /����8�������8�������������� ��%��/���8������M��������P�A�"�)� M� 4���� ���"�� ����(��� �� �"�� "!"�� �8� �"�/������ �"���� �� "�����A����")�
M�0"�����������M��" /"�"��" �X"���)�M��� �����%���T�%�T /��G���%�"� ��8��" /������ )�
<�������" �9�9���"���������)�M���)�P��"�%���������":��"�/"�����"���"��"�9��)��!� /������!����������
�����(����� ��� �&��!����%� �" �������� �� ���""�)� 0"�� �"�!"������ "%�!� /���" ���"����"!��������&� "����&""V�
M�I�������"�"����%�!���" &���������� /�""�"��M��8��P��"�)�M����&��V�M�����"�"�X"���)�M�R��"���� /������" /&"����"����"�&��!�V�P��"���"��������)�M���)�X��"���������)��" �"�������������� �&�"�")��������� "��&��A
���U�M�P /���������(�"�"�%���)�P��"��M��8���9�"�N����/)�M�4���������"�"�A
����%��!�&��������/�������&""��"���"�����"�)�M�����"�����/������V��� ���(������������!��� �����[�M�������%�!� /�������������&���������"����%���������" !���M�����A
��� N����/)� M�H��� " /� �"����T��%� ���� ����� �� �������� �� 9�� � /�"��"����(�������%� ������� ��)� X��"�� "!� /��� �� ��8������� !������ /� 8��&�����:��)� H��� ����/�������� ����%� !� /� �� ���8� ����� ���%� �!�� �� ���������" ������%� ��� �� ������"����%� ��� ����"� �����������/�����%� !� /�� /�""�!� /������/���������(�����������!"/���"����)�
M�@ /�""��"�� �" �9��!"�"�"�� �����"� &��� ����� �� ��������%� ������������������&��"�G��)�
M���)� #������� &����&����� �������� &�������� M� �99�"� N����/� ����A��)�
#�����&����"��"%�!� /��"���T� /������ "����" ������� ���P�.����P�A�"��%��"������T /� �G��%��"������"���)������ �������(�8&�%������P"���8�������)�#���/������ /���"� "�"���&���%�!������)�
M�P�T���� ����%�� /"���)�P��"�V��� �"�� �""�)� P:&"��"� �� �������� ���"��"� �����"��� 9�9�/��"�� �"�:�
�"��/�"���:%�����8���������������"��)�N����/�(��������&� /�� ���)�M���������������" ���� /�"��"�%�!� /�P"�����&9"��������)�
226
51. fejezet
IPEE�4�P''1��Y'�PN]'P�"�����9�9��"��������)����"���" /���(�8�%������/������8�"��:��� �� ����%� ��"/� ���� K���� !�����L� �=�����8�� ���9����������� ��)������(��" � ���"%�!� /��"�"��"���" /���"������ "!���!��8��"�"�G��"�("�"��%����������������)�
� �%� �"� ��� �"!"��"� &���� �� ����� �� ������%� &� /� &������"�!"��"� &�����������������(���"��"��"�%�����"����������%��"������"!"��"����������)� "���/"���" �� ����� "���� �� ������)� I8%� �"��"� &��� �� ��%� !� /� �8����&��� �8� !"/"�%� �"� !�� �������� ����8� ����%� �� �������� �/T������ ��%�!� /��"�� ����������)��������(�8�""��%��"&"���� /)�
0/�&�����!"/"��&���������������������!�%��"���������"��&���!�A/")�P� ���&�����"��)�O /!� /�����.��F_���"��"&����8�9����������8����&��������)�F���������"���!"��9"��!"/"�%��"��������������������%�����"�� �����%� !� /� �� � /�""� ��:�"�� ���"��A"%� T /!� /� "���"!"�:%� !� /��9�"���" �!"�������)�
�� �"�&"�� "��"�"� &��)� P� �� ��"��� � "�� �� " /"�� ���T� ���"�� ����%�!� /�������������������8����������"�����������/�8)�������9!"�����"��"�����T����"�%������"!!"������8�&����������������������(�8%����&"��"�A�"�""��)� ���� �� 8��� ����� ������� ����� M����� &� /� " /� �&"� M%� ��������&� �"��" �9������������ �%�!� /���������������)�
P&�(��8�������������(����8�A���������G�"�����T���(�����%������T���"���:��:�����������8������������ ��)�
227
52. fejezet
#P00P���X�N P'� �W�\Q���%� ��� �9�"�� ����������)� E"���"�� " /������"� "����� �� ��������%����� ��� �" /"�%� !� /���� �9�����%� !� /� �9����!"�"��)�P���"�"%���� "�%�!������"�����"���)��" ��"�:����"���!��" &����)���A��������8� �����%� !� /� �"�� "�!"�� �������)� ��� ��" :��� �� �8��� "���%����� �&���"��/"��� /:""��")�
]�� /����"����� ������!� /��/"����"��A"%��"���"�� %�!� /��T��A")�P����������"���P�.����P��"���&"��"�"":��)�
$"��9��/G��������)�0� /�&������/����)�������8��������������&"�"��"��� ��)�'�����("����A
���)� ������" /%� !� /� �"�� :� &��� �� " /"�"�� �����%� ����� ����� "��"� �����������&�&�� �����)� ]� &��� �� " /"�"�%� ����� X��"��"�� !�&���%� ��� ���� " /�X!����"�A��/��&"����""�� �%������������8�� �"�����������" /���/��" "�:A������������������������������������)�
���"�"��9 ��:�"�����8����8����""�&����"�"�"��"%�������/���"��"A�"��!� /���%�������"�"� ��������!9�"��&����� ��%�&� /�(��8������"��")�R������" /���� /����� ����"�"%� ����� :� ��� ����""����� ��8��!� /� �� �"���"��9����������"V�
$"�"��"��"��&���&���)���������������&���"��&�����&�����"":��� �")�����"��"���&�������A
&�)�����"��&������&�����T����)�����"��"���&�������" )���U����P"����"��������&�����" ���!���"��"�)��� � ����� � ����""�� &��� "!����%� ��� �9�����)� �� 9��"�� "��"�� �9��
�����:U��"����"���"���""���&���������������)�F"����"���"���""���&�����" ����������"��"�)�R��!� /��%������" �����%�����������:%�������&�� ���" ������� /G9�"�:�%�!���"�!�!"�"�"�)�
���P"����"��"������!���"���"%�������"���" ����"���9�����")�����"�����������"���)��������"���"��"�&������%�������"���&� �����
������!�/"���(���N���"�!�")�R���"���""�"�����"���"%����������������� )�]��"���G�9:)�P��"����" ���"���"���""���&�����" �9������")�M� ���"����� M� ������� ������ P�.���)� M� E��"�� �" %� ���������� ��
����)�����"�����8��� %�!� /���������������&������"��"�%�!� /������������
��!���)������� �������8����������&��)�F�!���"�����������&�������� �"�����)�
F"����������(��""�")��� /����"�"!"��"��!���������������(���V���������� ������"�&!")� ���"����)�E��"���" %����������)�
228
P�.����"�����"�����!�!�)�R��������"���"���:����)�P�.����� /���A ����&���������"������ /"���%�!:�9� 9����������(�������)�#"��"���������%��"�"�"�"���&�(�����%�(�"&" "�����(������ ���"�:�9��"%����(��������� ������")� ��"��� #���/!�%� �� ����8�!�%� �!�� �� �&���� ��������%� ��9�99��� ���A�"��������88��%�����"!T����� ��#�������"�(�������)�$� ��&��)�
���������� ������"�9��������������%�����"������&��������)�I���������������X"�� �������("A"�%���E��"������")� �&�� ������ /����)�
������������������(�����9�"���"�"��"���""��)��������"��"�"���"�����/"�"�%� &����8�%� ""��������� �� �9�9��"�%� ����%�����������!� /���� ��<�/"���%� ������8� �"�&"� !���/����%� �9���"�)� �� � "���""��� ��%� !� /��"�"��"�"��M���������%������")�R��"���""���������8�� ��%�����!�")�
P���""�������%�!� /��������� ��/��/���������8����%����"���"���"&�A��8���(��)�
����� �� /���������8� �����"� ��%� ��������" ����� ������ &��"�� "�" :�!���"����)�
#�������:�9�"��" )�������&��)�$"��"��"���""��)�N"���������E��"������:%��"��������8��%�������������T��������(���)�
��������� ������"�&!")� ���"����)�E��"���" %����������)�
229
53. fejezet
NPF PN]$�P����#P00P����YQY�����������8�"&����8�(�"�����9��"A&""���9 �)����9 9��"�� �&:����"�� �9����&��%� �����!��)�P��"�"�� �9��"�A�"��"��#"��"���!�����%��"A������&���"������"�����)�
������� "�������������"����������8��""��)��� �"����������8� ��� �����%��"��/��"���� "�)� 9��/"���� "� ������� ���"��%� !� /��� ���������� �""�"��"���" ���")���X��"�"�%���X!����"�"�%���������/8%�������)�����A" /�����&���� ������������ ��%����"�!����������)�
���9�"�� �� /"�"���� ��� :A��� 8�"��"�"�"�%� "���"�"�%��!� /� ���������#"��"����" ���(��������&� � �"��"�����"!���8�%����"�G��"����!������������ "��")���!����� "��8� �9���� "�"���/"����� ":� "" /�������&�A�� �������"�"��"�)�
�!� /��"�"��"�������"��":�9�%��������������&�����%����(����&������9����&��":�!������� �� ������&����9�9��"�&��!����Y������9���:������)� F��"�� �"�"&"�"�%� ����� &����� ����� �:���������" /"�%� ����������%�����!"��" /"�%������9����!��/� /"�"�"�)�������"��"�"�%�����A�"���/"����������%��"�����"�������"���9���"��������%��������)���� /"�"��:�"�)�
$"���&"�&���������������������""����� ������%����""��!�������"��8&����������%��""��"����� ����99���#"��"���!���8��"�����")����"����&�A��/��� ���/"� �� �� /� �&" ���8���� �"�"�����" &�� ������� �� �"�:� ��&���%�"����" ��"�����"�"�("�&��� )� 9�9�A�9����/� � /��������"�8����)�
�� ���8� ������� "�"��"%� ��"/"�� ������ ��� N���"�!� �� " /���� �� " /��"�%����� ���������������)�P�������"�"�(���%����%�""��"�����/� � /������&���"/����)�E"���"��"����!���"�"��������� 9�/9�"�)�
N���"�!��" ��8�����"�"�����������%�!� /���"��9��9�������"��")�H���A����""�)�
M� 9�/9�9 �"���"��%�!� /��"��"��"��M��������N���"�!)�M�U����������%�!� /�������!����U�!� /�����!�����&��%���������" ��A
�������"�"�(��"�U�M��������#������)� �&��(��� "��"��&���%������� ��������" ��� ����������&�����(����A
���)�$"����/" )��T�(�������&������!!�%�!� /����!� /"�%��"���"�����"A�����"�"�")�
$"�!��" ���" /�"�G"��(��������������&������� �����" ���:%�������A������������9�����%�!��T /��9��9��%�!� /�#"��"���"�!� /��%����"��&""%������������� ��%��������������9��":�" /��/��������&�%�����"��" /��������"������������/�����V�
M�N������#"�!�U�N���"�!�%���������������8������"�U�
230
�������������"�V���(����"�����"�����"���" ���"�)���(�������(��!�A�����N���"�!��99��%���������%�����/����/�����"��" %�!� /��"���"���/�����%������:��"�������&� /�������"��)�
P��"�� �����""��"��%�!� /���" ���(����������������)��� /�" /��9�A�/"�" )�
0"���������"��"����9��/"�" "�%��"�!����"�����������������#"��"���X��"��"���"�)�
����!������&���%� !� /� ��������"�� "�:�9���" � �"����� "��"�� ���"��"�%� �"� "��"���������������"��&����������� �"����"�� �"�)�N"!"�%�!� /��� ����� ��������������� �� "�"�� ��:� �����%� !� /����������������A ��������������"��� "�%�!� /�����" /%��������������%���������%������%�!� /����� ������������������!�����)�
R��T /�����"��"���������)�
231
54. fejezet
#P00P���X�N P'� ��� � ""� "��"�����(���������%��" ���"��� ��������""��"��&:���(�������:���T�%����� /��8���
M�0"� ���[� 0"�� ������%� !� /� �" �������� &""�)� M� E9"�"�� " /� �������"�(��8�� �� �""��"� �&:� ����:)� M� �����9�""�� ����� &��� "��"�� ���(��8���%��!� /��" �"�����)����������%� /"�"%�����������)�
����T��������%�����������&��������)�<���8��������8�����"�����A(��)�H��������8�����/8� �"��������� ������ ��" ������#"��"���"��������8�����T�����8�����������)�N�������" �"���"������"�"�%����"&����A8�9������9 �����%������"��������F���!�F!��"� �"�%��9�"���""��"�����&���������8����9��")�
�� /"�"���9&"��")������"��"%�!� /��9&"��")���������!8����!��)�I���������������F���!�F!��"A�8%�"!�������<�/"����""��%����������%�
����" ��������%� �� �� ���88��/�!�%� �!�� &��!�� �� �� ����� �"������ &��)������9����&"�"!� /����������%��� "��8���" &"�"�"��"�%�����"���9���"A�"���" /�!�������������)����"��"�������&���%�!� /�&� �"�"�8"�����)�
#"��"��� �� �������� �T�8� &� ��"� ����%� "�������� �� ��(���%� ��� �����)�P� � !������� ��8� !"/%� ������)� 0"�� �/��%� ����� �� �� �� ���� ��:��"�%��������������8���� ��""�&����%������" ���(����T /��������"�"� ���8%����� �� ���:�� �%� �"�"��9�� �&���88� &""���8��)� �� �� ��8��� ������� ��������� �"�%��"��� �������&����(��"����/�%������������� �����"������"���"��"�%� !� /��"� " /"���� "��"��"���/�������"%�����!�� �""������� &�A�������&���)�
�� /"�"����� ������"�%�"��������:��������(�����%���������)�P /������"��&"��"����"���!����������(���%���"/�"����!��/���������/A
�8�8�%�����" �����T���""��)�M���%�"��"�[�M��8����" �����T����������&�%�����!��(����" /���T��%�
����������������"����"�)�M��" ���"�%�!� /��"���������"����" ��"����A�����"�"��������������)��� /"�"%�����"����������" �"!"��"������� ��)�R��(������ ������)�R������"�"����%�!����� /�""��� �8���"������ �A���)�
#"��"���(������������)�M���� �� ����(�8� �"���%� �"� ���� ���!��V� P /� ������� ���� ����8� &� /%�
�"�����9��[�����T��"������������������"��%����������������"��&� ���)�M�0"�%��"�%��"�%�"��/���(�T�/���8[�P���" ����"��"��:��8[�E�"��
�"�"������%��"����" ��������� ���������/����������(�8�)�P��/�)��������"�)�P /��/���"��"��"�%�������� �%��" ��"�8&�������"&��%�� /��������
232
����/����"��8������/����������U�4���� ���������%�!� /����"��/�����A�����&� /��)�
M�P /�������"������������� �������M��99�"�#"��"����"�"�"�)�M�H�A "���� /�����[�M�N"�"��"����(��8������T���(�������������!��"�"���"%�������/������)�M������9�""�)�$"��"�������������%���� ��" ������[�
M����%���)�X��"��M������������T)�M�0"������������!������������8)�#"��"����" ������%����T��������T��������)���!"�"�"�)������������V�M�'"��"�%��" ����%�!� /�"��(�������������"�������������M��99�"���
��T)�M���(����V�M�4�������������"����"�&������8��������(�8����M�&�� ����������"�I"��)�
M�$"��� ��" ��""�"�&�������"������)�M����V�����T��" �����"9�9��"������������������"�)�M�W����%�!� /��"��"�!��������� ��)����/" )�$"���������������9�A
����"�����/��"�U�#"��"�������T��"����"��%��9��"��� �������)�M�������"���:��"���V�����T������""�T��8����� ������&��)�M���&�/� �������8)� ������� &� "� &��� �� �"�����)� �� F��"�� #�.� ����%�
&� /�!� /�!�&������ ���"�����&���88���)�M���W)�F)���"��:��"���V����&���&""V�M�����&����������������<�/"���"�U����� ��/U����� ����(��������M�
"���"�"��"�����T)�M�0"��&����T����� U�H� � ���������!��" �#"��"���!����)�P /������ 8%�" /��88 �����"U��"��
!� /��������U�:�������U����"��"�U�M�F����M���/����������T)�M�R���� �����������%�&" /"��T /%�!� /��"����A
�����"����)�E�"�"�������/������"�"�%�!� /���������������)�N"��"������&�����8����
������)�F"�����"��!���"�����/����M�!�(�������(��" /����T��%������������������������ �� �������)� E���%� ������� #"��"��%� "��� � ���� ���8����%� �����" /"�)� ����� &������ �9��9��)� #""�/T�� �� �(��8��%� �" �� ����� �� �9&���"�":�����%�":!T��%�����/���"�:�"���" ��9��"�&""� I"���4!"��/�%���"�/A�/��"�(���������%��""����&�����"�����������T������/�����)�
��T /��9���9��"%�������������!��)�H������� /�����������9((�"��"����A�����%������"�����/�%�����������#"��"�����������)�P /�"�:������%����&� "�&��)��� �(�����"������""���������8����%�!� /����"��"���"�":��&��A!� /�����T��"���:%�!� /�"�T�������� �" /�"�)�
#"��"���!������"��%�������"%��!� /�����T������"�"���%����!������"���"����9�9�)�
�/"��" /�"�G"�)�
233
��/�����������T���(��������(���� ����8���%��""�"��"���!���"��"����F����A�"����:������8�&� /������(�����"�%�9��" /G���(�����A����"���������A�����"�)� �� �(��8�8� ":&"��� ��!��/� ���"��� �(��8� �������%� ����"��"� ���9���� �"���� �"�%� ��� ������������ �8�%� !� /� �� ��� �8� �"���9�� &��A�"��/������T�����������)�
N"(��������(���� ����8�)��������������" �����������(������!���"���"%��"���� �"�� ���"�"���� �����%� !� /� �� /"�"�� ��� � /"��"� �"&"�"�"��%� ��������� ���� ���� ")� ����"���� �����%� !� /� :� ����� "� �� <�/"��� &"��� "����������� �)�I"���4!"��/������� !����T�T���������������!���������)�
���"����)�M�0��%���������"������"�&������8����"�)�P /�!�� ���"��"��"��" )�#"��"���!���""���" �9����)�0� /�����%��8�9A
�99��%�������9�9�/9����(�8&���������� ����"��"�%������" /&"����� ������)�M�0"�������%���� "!"�"�%�� /"V�M�����"�"��� �����)��������("��������"A
���)��������"��"������"��%�"�"�"�����!��" ����������#"��"���!����)�M��"����� ���� &� /��� M� �99�"� �� �����)� M� F"�"��"�� ������ �����&��)�
�� ���" 9�"�:�)�R���"�� ��� ���99���" )��/"��" /�"�G)�
234
55. fejezet
0�04F�������4F�Q���M��������X"���)�M�H� /��" ���������:"%�&� /����A����&������"�)�
��!��":�������%����� ���"�"�� ����������������������%����":�"��������"���"�)� N����/� (� ��"������ �����%� �� ���"����� ���� � "�(���� �� ������"��")�$"������ ��" �������%�!� /������������ /T������" /�!"/������ /��A�8������"�"���9�"���"�)�0"�����������(�������%�!� /��"�"��/"������"��"�"�)�E:" �������"�%�!� /���&��:� /&��������%������ ����"��"���A /"������"������������)�
M�0"���� �����"������"�������%��"������(�����"���"���M��""��"��"����P�.����P��"�)�
M�������%�!� /�����&�������/�����������"�M��������N����/)�M�0"�� �� ���� �"�����"� ����/������� ������ �����%� !� /� ���� /������ �
�9������M��������P��"�)�M�� "�%�"���":�/"������%�!��&�����T /� /���%�!� /������������������
&�����:�M��" /"�"��" �X"���)�M�0��(������9 :��" /&"�)�R��"�8���!�&"/)�F"!��" /�&��"�����)�
M�H���" /����8� ���&��������&�����:%�������������%�!� /�����/�����&���M��8��P��"�)�M�����!���"����������" ����"����"�%�!� /�"��"����&��A���"���"��/"������"!"������%�!� /��""�"&"��"���� /�""�"����" ���"V�<������%�!� /�:����G�9�[�
M��������"��"��/"�V�M�����"�"�N����/)�M������ �� F(������ 1������� �""�"� �"�"���� "�� �� �������)� P&� "�"� ��
!����"������%�&� /�&�����������&� "�"��"�")�P��"�� ������� ���8%� !� /� #�����8���� &����/"�� �9"� &��� �� �� ����
"�"�!")�$"�!��#�������9�"��" �������%�������������&����������" ���&�A������V����&��%�!� /�&���" /�&��������"����T�����!������%��"�����"��&�����&�����" /�����������G�:������%������#"��"���X��"�����������"��)�
N"!"�%�!� /����"��"���&"�%�����������N����/��"������" 9�" /���/�%���A�"�����" /���!�&"�����%������!�����:%�����������G��������)���������������� ��� %��"��/�����"��"�"�)����� %��"��/�����"��"�"���"����������9�A�9��"��"����� �/����G��"��"����%� ������"�� ��� �9&"��"�� ")� P� � &�8���G%�!� /��/���������"�%�������"�� �"�9&"��"�)�
M�<����/����������/��������"���� ���������������%�!� /�����/�����&��%�"��"����!�������������"���������)�
N����/��"��&�����)��� �!������������&������"��/�����M�!������%��"���"�&"�"�%��������M%��������"����������"����/�����%�!� /��� /������ �"������� �"���� ���)� P��"�� ���������� �"&��������� " /� (���8� �� /� /T�� ��
235
��� /�8�"�"��"��M�!�� " /������ "���������� ���� /�M%� ����" ������������� "�"�����"��"�"���"�����"��"�)�
H����� �" (���!������� ��� � �""�")� ���� �"�� �"��!"�"��� #"��"���X��"��!������� /������ ��������������������%�������&������"��/"����� /�)�N����/������ �����%������"��"�:��"��" %�!��#"��"���X��"���"A&"��"�&����&��"8����"=�����!8��������)��������&�����������" 8��)�$"��� �" /�&��"���� �"�"���"�� ����"!��&��������/�����%�!� /����������������"&��"%�!�(�����������"���"�����"��"��&������(��&�������"�����������A���":)�
N����/�������&"��"��������������������� /���%�����"����!"/���"����A������������(���������������������(��%�!"� "�����T%� ����"�"��"������"��%�����/���G������)�#"��"��"�� ���&9�9��������/%��T�"��������%�" /���"��A(���P=��"�������/����/�%�!�����!T���%�����8&�"�)��������"��������)�
P��"�� ��&���� ��������������)� �� �������� &��:� /&���� ����� ���8%�!� /�� /�""��"��� ����"�"������"��:��� "�����������%����!� /����������A���/������ /����" ��� ���������%�!� /��"�"(�"��"��&""����!�������" 8A��&�)� N����/� ":!T��� �� �������� �� �"���:%� ��� �"!�&��� P"���)� �� "�:�(�9� "����"��"&"��")�
M�P"��%�N����/�&� /��)��������" /��� /������)�P�.����P��"��8����8���":�9�� �� ����"��� �����%� ��� /����&8�����"���
N����/�")�M��������" ��"�"��&������M�����"�P"��)�M��" �"�/" "�"������%�!� /�
�9���"�"����������"�"�"�V�M������9���9����)�X"����"������&�"���/"%�!� /��"��!���������������
�8�"��")�M� 9��/"���9������)�M�P"��%������������������V�P"����" ������������)�N����/��" �9�9��"%�������/��������""����)�M�0� /�������� ��/���"&"�� �"%���)�P��"��M��������N����/)�M�#���&���
" /��/�������"�%�!� /��� �������&�����%����&��"��%��"���"�� �����A ���" ���� �&")�
P������)�H�����"�����!���%��9�"��!�&����������%������P"����������" ��"��)�X"�����9&"��")�
M������� "���9������M��������X"���)�M�������"��/"�%�!� /���������A������"���"������ �"V�
M�E"���"���"��/"��"[�M�4����������)�#"��"��� X��"�� �� !�����%� �� !8������ "��"�"� &��%� ������� �� ��A
�"������9((�9�"�)��� �/"�����������"�"����%�!��&���&�����"���������"A����� ���:)�H�������&"���)��!� /�&� � ��������!���%�N����/�������9A�9�A�9�������&"���"�"������8�%���"/"�"��X��"���&���88���������%���A���(�8������&"��"�/"��%��"�"�"��"��:�9����"�)�0�����������%� �8���G%���A
236
(����� /:""��&� /���&�%�" /����"������������""������9"�"&")������A���" /������8���:(��"��"���"�"������������8�"��)�
N����/�!�&�����/�������!��/���(�9� ����������!�� �������8���""���"A"��)�O�������(�����)�W /������!"/"�)�
#"�"���#"��"���!�8�������������"��%�"������%��":�"���T�������%���!���9��������!"�!����8��������(�������"��8��������������"�"��""�������� &��)� �� � /��� �����&9�9�� �"/"������8� ���������� �� �����&������ /�"�G�%��"�T /���"��������" ��%���������������������8����"���"��"���"���")�'�!���!"&"��"���������������"�"����������8�)�<��������!���������������"��"����/"�%������" ���!"/��G9���������� �������"=��A������ ��8)�
M�H� /����"���8�:������� ��%�&� /������8���"�"��"�����������M��" /"�"��" �X"���)�
N����/� "!� �������� �� ������%� ��� T���� �"�/����� �� T������(����� ��A���)�
0� /���!���&�����!�� )������%��"�!�����������!�!��8)�N����/��"�����"��"��"���������%��"�P"������:���"��������"��%�!� /�" /�#""�!�&"�A�G%���E���P��")�
X��"���������(�������� 8���9���� ������""����%�!� /������" /"�%�!��" /�����"��������8���"��"������ ")�
P�.����P��"���� ������ �<��������"����%��������N����/�T�����" �"A"��������8���)�
M��� �� �"����� ��� "��"� �" /::� ����/����%� ��)� P��"�� M� ����"�"�X"����M%��������&"%�!� /������������&�������������������"%���������" /�A�����V�
P��"���� �(�����"�� ���������������/���8���)�'��"�"����� �8�����%��������������������������""�����%� ����� N����/� �� �"��/G���"��"�� ���A����)�
M������8���" /�!�� !�����������T�8V�M����"�:�9��%�����" �/��������""�������� �����%������"��������������&9:��"�"�"�)�
M�������&� /��)� ��"�%�!� /�����"�"�"�U�
237
56. fejezet
�Y'�PN�0$WN����&���������(���!�%�������N����/�!�&�����������""���A��������)���(����� <"��/������A��"� ������� "!"��"� "%� ��������� �"��A�������������������""��������� /�����&��:� /&�����"�)���""��%�!� /��/�&��&�8����"�!":�����/����%�!����!�����������%���������&�8���GA" � �""� "!"���/��� ���8���%���"/"�"������������/���"����������"��"�%��������������"����""�����"�8��������)�
'"���"�%�!� /�N����/�"���" �������� "� ��������%� �������� ������������������&��)�
#���%�����%����(�)�S�"�" /�T������9 �#"��"���������8����)�H�8���G" ��������������!���/�����"���#"��"��%�!���9��9��"��""�"�
&������%� ����� ��"��/��"� ��� !���/����� �"��%� ������� ���������� �� �"A����:)� R�������� ��� �"� &���� � /V� #"��"��� �� �� ��T%� ����� �"��� �"�� ���"�����"�"��"���8���G%����"� "��%��9�/9��""�%�������(��"�����"�"�")� �&�8����""������(������)�
R��"��"�����"�"��"�&�����/����� /��%�!��!���" /"��#"��"��!")��������" ������&����:��&:�"�)��%�!� /�������� �"��"��&���A"%��"�"�"��!��" "��!� /��)�R��(����"��9�"��"��&����&�����"����"�����!")�4����!���� "!"�� �"�"�%� !� /� ���!� /���� :�"�%� � /� " /"��� �������!�����#"��"��"�)�
������"�� � (������ ��� �������������� �����!���#"��"��A�"� �� ������9��9��"�)� <"��"� (���� !�� �"�� ���"��� �"�"��"���")� ���� � �"�� ���!"��!��%�!� /�"�������"�� "�� (���������������������"�� �""!"�:�������A���T�)����/����������"��" /"����������� 8�(�:����&"��%�����" ����:A�""������)�������%�!� /�"� "��������"��"��"��"�����%�������&�%�!� /�&��!� /��""����������������/�������"�"���")�
�����������"��"9�9����"��"�%�"�� ������!��" "��)�N����/��"!�&���������� ���������� ������8�&�)����������� �""�����"�� �"��"%� ���������)�����!������%��!� /��" &���%�������� &������� ��%�!� /�����T!������������/�����)� �� /� ��� (�"�����"�� ������ �""������� #"��"��� !����%� �������������N����/�"�%�!� /��"�"��"��" )�
�� ���":�������� /�������&� "�"��"%���"����������" �"�� /::�&"����8%�!� /����9�"���" ������������%�!� /�#"��"���"���"�G��"�%�&� /��"�� ������"�/�� �� ��!��� ������� "%� ������� �����%� !� /� #"��"��� �� �&�����A������!"�/" )�������T /� �������� �"�&����%�!� /��"�������� ������ &�A���%��������������"�����:�""����" ���%�!� /����"=������"�"���"���"��&��V�
238
N���������� ��%�&����/� /"�"�"���������8:���8�������)�P /"���&��)�R���9�"��"!���������(����������8������8�8)���!�&"���%�I"��%��� 9���/�&�8���G" � ���"������� ����� "� �� ��������� ��0�������P�_���"��"�%� ���� ���9&"��":� ��� (���"� �""���� ����� �" �� P�1� �1�N �F� �W�\IY�� <�'A �N����NP)�
#������� ��(�������� �"�� ������ �/����)� N"!"�%� !� /� ���"�� �� /�A����� �J�����������/���!� ��8�����������%����&�������" ����8�&"�A�8���������":%�!� /�����9�����������"��"%���������������" !��)�
���&�� ����.������.������M����������������)�������
P ����������)��� ���������
P /�����"�����&�" /��/����(��)�R�"�%��������%��" !��8)�0"��������� ��)�$"�������/� ����������N���"�!)�P��/����" ��)�PA
&"��"��"� �� " ����� ������:���)� P /"��� &��%� ��� ���)� R�� ��!��"�� &������/����������%������M��"����"����"�����M�N���"�!%���":���$�AE���������9���&���%��"���������������%���/"������%�!� /��� �����!� /���)�
1-�'������� ������&������������0���������+�
'"���"�%�!� /��"�����"���&"�"�""�)�F"�����8����"��&""��")��F"���!����9����"������8���)�P�"�����" /��%����"�������/� /������
$��"��"����I�����8�����/�� ��"���")�#"�"��"����!���%�������� �������A���%������"��"���� ���������&���������)�
$"�������&���������������������"%���������"���(��������&���/�%�����������":��"���"����� ���%������/���" "&"����)�
M�0"���""�"�""�������T"�����V�M�����"�"�)� ���� �"�� &��� &�(("�� �"�&��"�)� E"��� ��"��%� �� ��(����� �/����� ��
�" /&"��%��" !�������������"�&"%��!� /���"�T��"��"�����9�����)��� �(�� !��" � (�8����� ��"�"����!��������%����9�"�� "!����������
��� )����������/����9"���"���!���%�!� /���"�"�����"��"��"" ��%����A���� �� �� ��)� �� �"�"� �&" "�� &��%� �� ��� �/��)� �� �������� �G!" /�/��"��G���)�
M�������"�� ��" ����%�����9����������������:��"%������"�������"�A "��M��99�"���������!�� ��)�
239
57. fejezet
E���N����F�04F%���']N�#PFQRN�M��������%����������"��"�%��"������/" ��"��������%�!� /����:�&����8)��������!������%����������������&�����&""%��������������������� ��)�
O /� �����%� ���������������������� /��T /� ��� �9��"�"��"�"��� ��� /���%��������"�:�"��"%���������" ��� �����)���8��������9���� �&��������&��%�!� /������"��"���:��"�"����!��������� /���&���������%��"�"������������ ��!����� � ������� ��������� �� ��� ��%� ����"�� �"&"��)� �� �/"��� ��A"�"�� ��� �� ������� ��/� ��� M� �"�&"��/"�� "" /%� �/����"� �������(�8%�����:��������������"��"�"�"�� /������)�E:" ������%�!����"" /"����A ������ �8��"����" /&"����������)�
M���� �����[�M����" �"%�����������((�����������������������" /&"��(�9&��)�M�N�����[�N����������&��"�[�
M����:��"��V�����&��"�V�M��� ���������"�"�:���)�]�9�"��" �������[��� ���" �&����:�[�F�!���"��
�� ���"�������"�"�[�0� /����/"�"�%�����" ��8������"�:��&"�������"�" ��"�"�%����9�"��
���"���"����"�)�M��"����%��� ��������(�%����:��"��[������"��"��"�"�[�M�0"�"���"����� �"���"� �"��"�[�M� �""�")� M���� �"�"�%������������[�
�" ��������9��[�M�$"�������!� /����� ����������" ��"��%�!���" 9V�M������"��&"�"��!�����%�!�� ���/8[��" �� ���������/��������� &�%����&� � &�������������%���������"��
�&" ���8��������"�:���&����)����9�"��"!����������":����������&"�A�� ����� ":��%� �� ������� "�"��"%����� (������ N���"�!�")� 0"��� �"�� &"��"�!�����)��" 9�"�&����V�H� /��"�� ���� /����&��%��"�"�(���"����������A���%�������(�����������������8��T�����8�:���"�/" "�:�&"��/�"�V�
���� "�"�"��� &������ ���/� ��� �����)� �9�9��� �� ���8�)� N�����%�!� /�����(���������������������8��T�8��"��%�!� /��"�"!"��"�����������A(���"!���8�8)�������"����"�����������(����%�������!���&������)�
O /��"��"�%�����!���" �������%�"��:� ���� ���"&"��"��"���" /"��TA/��)�P������"�������������9�/9�9�"�%�����(�������������)�����������A������%������&�%�" /����"�&"�������������������)�
R��������&"�"��"���� ��%�������������"��"�)�F���"���������"�"����(������%���������" !���������9&���)��� �/8�
T /�!�����������"������!T���%������&������"�����)�<�������������������
240
�����!�%�������� ����!����8��"����9��%�" /"�"�"���� �9��"��9��&")���������������"���������"��"����%��"�����������������������"����)�
�� ���:��:� ��������� ����"�� "&" :%� ��� (��� ��� (������� �� �"�"��":��)�
�"����� �����" �� ����������������� &�%������������"��"���"%�!� /�"�����������T8�������%�����"���������:��""�!� /�������/������;�������������������)�
O /��""������&������������(����!�)�0"������%��"���""��"�"��&"A"%�!��"������%��"����"���������""��"��)� ����%���� �9���������%�&�A�"&"��"��&�����""����������)�
��������������������"�("�"�!"%��"�/���������(���� ����8�%�����""9A�9��)�
4����" /�������"�("��"��"�%�!� /����9��"�%�����&����"���" /��"��)�#"��"���X��"�)�
241
58. fejezet
P$X�'$�PF�PF��"��8!���������� �����������(����������� /�""�!�A������"�:"�)�
M�0"�� �""�"� "�"�" � �"!�&���V� M� ����"�"� N����/� ����� T��/�� ��!�� �����)�M�E� /"�"�"�������"�)�H" /"�T /%�!� /���<���#"�(!��" /"���"��:��� �":��"�/�&��)�
N����/������<��������!� /�����&��:� /&��"�)�M����" /��"������"�������X��"����(�������"�"���M��99�"�X"���%���A
�9�"���� ����9 9���!� /������!���)�M����"��:�"�"�"��������������)�M�R�����������9�:�"�V�X��"�������(�8���A&"��"�/:)����"���� " /���A
���(�8���A���9�:�"%�������������"��"���)�M�R��"���"����������:��� "��M��""�"�X"���)�M����������� /"%�!� /�P��"��
����� ����������%�����"�������������������)�M��������%����������)�E"&"�����&��"8��%��!� /��" ����������""����)�
P /"�"��"����������"���� ���"!��������������� ����� K�" ��/����� ��� ���T���"!T������(�:�"L��"���)�
�" �8������""�����)�P:!T��)�$� ��)�M�4����T /��������M�X"�����"���� �����)�M���������" ��� ������M��" /"�"��" �N����/%����9�"���"(���������"A
"����)�M��/"����%��" /�����((�������������)�#�����������&����"�����"�)�������/������!� ��8!"/��� �"��&���������)�N����/� �� /"�"�" /�����A
�� ���" /���T�����9���"�"���)�0/� ������%��������G��%��"���/�����%�������������"�����������%�!� /��"������� " ��������������" /� /������ ��� /�"�)�P /����"�&"��""�T�����!�����%�������������������8������%������"�"�"�����������������&����������)�0� /����� �������&��)�
N����/�$� ��!"�������)�M��G�9����������V���!�� �"����� A��������������M����"�"���"&"�������"��!���T�&��%�
T /!� /�N����/��"�� ��� &"�:�9��� ��%� !� /��" ������� M� �"&"��"� �� "A!�� ���� ����"���"�%� ����" ���������%� !� /� �� �"��:� �""�� ����"/��"�� ������&� /��"���A")�F" ��/�"��"��!�� �� &�� �8��%�!��T /�&"����%��"��8��� �������"�%�!�������/��9��/"����" "��"�)�
$"�N����/�T /�&��"%�"��"����"�"��"���"�"�"���"���/�""������� )�M�F���� ���������" ����������� /"�M������(�����$� ��%����� �������
�� ���" /��� ������)�M�������"�������)�N����/��8������%��9&"���" /������������"�������%�����"��"�����������)�M���)�#������)� 9�9����%�!� /���"������)�
242
#����������"���" /"�����"�&"%�!� /��"���"���"����)�M� 9�""��� "��"����"�"�)�M� �&"��"��"�V�#�������" /�������� ������8�����"���N����/�"%�������9��9��)�M��"����"�"�"�������&���"��"�)�M������� �"�� ��"�"� "�� �� �9�""��� �������%� ������� ":�9�� �"��� &��A
����%��������������%�!� /���)�X��"�������!�������"�������������"%�����"�������������������������&��%�!� /���<�/"����"!� /���V�
#��������"�8!������%������������ /���(��8����)�M�0"�� ��������&���%�!� /����8���������"!"�%�!� /��" 9��" /���/�)�M�H�8���V�M�����"�"�N����/)�M�P� ����(�������G����"��"�"�%����&��%�
!� /� �� ����� /�������� � � /���/"�� ����/"�� &����� N��������� ��A!��/��&&"�"":��)�
������/���9�����"�"����������N����/��"����"��&")�M����"�"�"������"�"��&��)�M�P /��������:%�������" "�:������������" /������)����"����9��9A
�"V�M��������%�����"�9&"��"��� /������ ��%��"��&������������)�M�$"��"�"��"����)��� �������%�!� /��G�9�V�M�0"��&������" "�&"�M�&����&����#������)�M�P /�T����� ��� ���(�8�M��" /"�"��" �N����/�M%����&���88�&�� ��8)�M�� "�%���" /���������)�M���F(������1�����" ��8������� ��������/���������� ��)�M�P /����9����88���������&������!"/"����������9��/"���"���&���%�
�����" /� ��� ��"��/�%��������������������������""��"���8��� ��)�M��� ��� �� ���&���� ��������)�M��������"�"��9���/"&%��"��"���V�M�R�����������&��%��&"��"����:�����Y��������M��������N����/)�M�N�A
&���88��%����������� �&�� �9�:���%�������:�&�"�"�%�" /� ��/%������ ���"�%��" ���� /������ ��������"�)�#������������ �����%���&�"�"�"����(�����" /�""���")�R��"�� �������)�
M�F����� ���������8� �9��"�� ��"%� �/���8� M� �99�"� #������)� M����%�!� /���� �����������)�
M�F"��"����%�!� /�!������)�M�0"���� �����(����������������&��"�"���"����)�M�'"���"�)������� ��������" ��� ��V�M�N"�����"�"�A���������"�"��� /9�9���)�M�� ��"V����/" V�M�����&� /��%�&� /��"�V�M�����&�����%����������������������������������%�!� /��� ��"�9���X�A
�"��!���8V�
243
M����!��"�%�������N���"�!�<"������)�$"��"�������%�:������A"�"� "�)�M�N���"�!� <"������ ��� ������� �"����%� !� /� �"�� ������ " /� 8��� �����
���!��� &��%� ��� "�"����)� ������ �"����������" � �"����%� !�� ����� 9��� ��A�:��V�
M�P�������������"����""�"��"�"�����)�M������%�!� /�N���"�!�<"��������" ������������T�����"%�����" �"�/"A
"����V�M�� "�%�!������)�M��������%� �� /���� !�����8�� ��� ������ ����%� !� /� ���T�����%� �����
�� ������������"%��������&"����":��V�M�H�������������"�����"���""���%��/���8�M��������#������%�����"A
��)�M�������9��"����"%�!� /��/������"�����������8����������8)����"�9����"�����"��%���&���)�
M�0"���������"��������%����9�"������(����!���"���&����V�M�����"�"�N����/)�M�F"���������"�������9��V�
M�N���������������������M��99�"�#������)�M�����"�!�����������V�M����������������M��""�"�#����������"�"�"��)�M�S /�!�&���)�P /�:����
�:)�Y���8�������8�����������8��9��)�M�R��"���"�"!�������������� �������"V�#��������"�8!������)�M�0/���8%� ������%� !�� (���� T /� ��������� &���� " /� ������%� ������
�"��&������"&������"&"��� "��9�"��"����������&����":V�N����/��"��&"��"��� /""��"����" �" /���)�M��������%�!� /�#"��"���X��"��9�"��" ������������&��V�#�������!���""���� /��������������G��)�M����!��"�%�N����/��/���8%�����/���"��"�"�%������"���T��������A
�"��������%���!���"��"� "��"���" ��"���&")�M�R���" ����� ���������%���)�#������%�!� /��� ���"��""��"��"A
�"���9���������A")������9�������/"��������������� ���9��)��" /��T��A������%� �� �� �� �����%� ���"���"� �� ��� �� ��� �8%� ��� �� " /��� ���"�:�"������"���9��9��"��"���)�N"!"�%�!� /�� /���8����������" ��/"&���" /"�A�T/�����"��"��)�
M�R��"!"�%�!� /��� ���" �"�"!"����������)��!� /�#��������/T��������(���"�%�&��������� ���)�X"������ ����"����"A
���������8�%����N����/�"���"��)�M��" &���X��"����(����U����" /�!���"��)�
244
59. fejezet
�P��E���#P00@0 P��ZN0�[�M��������#"��"��%��"��" ���"���!�� �����)�
M�<�����"[�M�(�����������")� �����9���� &��� �� (���� ����8���)�����"���� ��"����A��&��/���� ��A
��8��������""��:�9�"��"�"�)�E�� �#"��"��"���"����"�)���������" A��8�������������������%��"&"��"�����"�"����(���� ����8��"�"��")�
M�P�" /������M��������#"��"��)�M�]����������88%�����:��������"���)�����" /�(���8�"��"����" 9�)�
M�E� �������"[�M���������������" ���)������������������ "��%������ ������ �&��"��)�
M����"�"�%�"��"��!��"�%�!� /�"��9������[�M�E� ���"[� M� ����������%� ��� ����"��"��/���"�:�"���""�T ���%� �!� /�
(����������)�M�E� ���"������[�� "�%��" ��� �9�������"�[��" ��� �9�����A "�%��"�":�9���" ����%�����" �&� � ��"�%��"��"������[�
M�I�����%�P"��[�����"��/��"� /G9�V�M�P�����"�"������������"�"����%�����"���9���"�"���[�M�W������"�[�M��/9 9����"�T���)�M�0"��������"!����%�!� /�"�&""���9�A
�����[�H"")�M��������� ��V�M�����"�"�)�M�F�������!� /������""�"�V�M�0"�)�Z��"�&�������9�9&"���!������9 9��)�M�E���������M������(�����)�M��" ��8��������� �������9����)�M�F� "�":��� )�M�E�������" [�#"��"��� � /"�""��� �" ������%� "�������� �:"�)� R�� �" � ����"��
"�:�"�� �" �"���&"� �" ��8������ �� ���� �""�"�� �� �" �"":� !"/"��"��"���)�F"�"�������������"�"��)�H���"��/��"���������� ���������������%��"� �"�"�"�� �"�� ������ ��� �" �"�"&"��"�)� 0"�� ������� �� ��� � &� ��)�#""�9���" /��9��9�%����9�"���" ��8�������"����������&� ��)�
M����"���"[����������#"��"��A�"%� �������)�F"����!�������"��&"�"�����"�"A
�����"�%��"���(������ �������� ������%������ ������"��:��"���" 9"����&� ��)�
9��"���� ��8���%�!��!��������&�����%�������" /&"������!����!�A���)�$"��"������"��������)�
���������(���!���""����������/�������%�������"�"��������%�" /����A�������" ��%����9�"��&�����(�9� 9�������/���� �����������)�
245
P /�����)�����(����"�������)������T�������/���� ������(�9� ��)�������� �"�������� �� (���� ����8� �"�"�"%� �� "�:���� %� ������" �����%�
���� �" /&"���"�� (�9&"� &��)� H�������������� �� �" "�"�"�%� ��� &�����%�!� /��" !T������&���)�
M� ��"�[�M�������)�M��/"����[� �����8����%������������"�%���������"�" "��)�#"��"��� ��� �� /� �"!""�� �����%� ��� " /� ������ � ������� 9��/"�&"� ���
���)�M�E"���[�M������(����� ���)�#"��"��� �� 8���� " /"�� �� �����%� ����� ":�"&"�"��"� �� ��%� �"���"���
������%������&��������9�:����)�������9��"��������%��������!��&����"��������������"�)�
�"����� ����!��" &���"���" /"�"�"�"��%�(����������"�)�'����"���� /"�"�%��!� /�#"��"�������9��"(�����������%�:��"�� ��"A
����&�����9��"�"�"��)�����&������"��:��� ������������!������%��"��� /���������9��"��A
���%��"���������%�!� /��"����"��9��"�)�#"�&��������&���"����� ������A�8����8������ ��&�����%� �"�"�"�� ���� ����&�� " /� :���� ���/��"�A�"�&��"�)�
246
60. fejezet
0�F%� ��PQ���E�4 \V�M�����"�"�N����/%����9�"���"&�� ���������"���A��&������(���(���� ����8����)�
M�I"���"/�4)�4!"��/�M��""�"������:�%����������� ����&��/��8��&��&������������)� M� 4��"� X"��� <��� #"�(!%� 2>A62A77)� H��� " /� �� ����������8���"�"���<�/"���")�
M�I"����[�M����" �"�X"������!���"����9������(�������&")�M�����"��"��"�����"�":�T�����"���"�%����!�����%����8�!����" %�!� /�"�����"A�"�"�������)�
M�H����� ���!��/��(��8����8����M�������������:�)�M�N"!"�%�!� /�&�������� � /"����������")�
N����/�����"���#"��"���X��"��<���(!�����)�M�N"!"�)�$"�������"�����"�"�"�������#"��"���X��"�%����!��&�������V�M�R���"/������ ��"���"��9�9��"�&����"��������(���V�M�����"�"�X"���)�
M�#"��"�&�������(�)�N����/�":!T����" /���������"���:%�������/�������&""��������%�������
������ �"������ !"&"��)� 0�!��/� �9�" � �����" /� M� " /"�"�%� �� �"�"���9��" /�!T������M����&����%����������������&��/�����G��)�
M����%�"��G���M��" /"�"��" )�M�����&������"�������"%�"��" �"��"A"��)�P������(���<�/"���"���� ���U�
M�<����8��T�M��������X"���%���������"�������������(����)�M�����&��������G:�")�
N����/� ������� ��"��%� ��� �"!�&���P"���)� ��������� �� !�� ������ ���A(�����")�P��"���"��"����"��)�����/����&�������""�"���!�&����%�!� /��" A���������/������" T������"�"���/"�����!��������������(�������)�
P"�����������"��%�!� /��"���"���������8��T���)�H�8���G" ���"A!"�"������� /"�"�%���"/����" ��"���":"%���":���������)�P"������"��"�:�)�R��X��"�������������)�
M�'��������"��&���M��99�")�X"������I"���"/�4)�4!"��/��"���"��������"�":�"�&�� �����)�M� ��"!"�"�%��"�����/"�����������"�"!"�)�
247
61. fejezet
�������!� /���#"��"��"�����9�9��!"&"�&"%�&��"&")�P� "���"&�����������"��"��������������� �� &�%�����""&��������"��"��������%�&��!��/A����"����������)�
#"&����" /�8�����%��/�������G!"/�"%���"/��""�&���!����������"�":�A�"� ��� �� �"������8��� &���� "&""�:� (����������)� �(�&���� ���������� ���������)� �� " /��� ������ ��� " /� ���� ��9��A������%� ������ ����"����/%�&��!�8��� �������������8����)����&�����%��"9�9�����" /���"%�!������������%�������"9��"������8�%�����"����)�
"��"(�"��&����)�F8��"����������"��"����"��:�"�"�"�����������"�A�"�"��"�%������ ����":��"�������"�9&"���)�
���"��"(��"��&����� �����%������ ��%� ��� ��"�"����" ���/"��� �"�)��� ��� "�� ������� �"���� �� ���� �""�%� �"� �"�� &��� "� � !"/%� !� /� "�:�� /G���"�%�����" ��8��������9���������8�)�
O /��G��%� ������ /��������������&����)���������� �������%������"A&���"�#"��"��"��&��!�&�����!�&�%�!� /��������������9�"��" %�"� "���"A�� � ����!� /%�"��"�����"��"(�"������8���� %�!� /�����"����"���� ��%������ �&""���9������)�$"������&� ��&�����9��)���������:�"��� ��������A������ #"��"��A�"%� !� /� ��� �������%� ����� (���� ���� !������%� ������!�������" �!� /� ���������)�
#"��"��� T /� "�"��� �"� �� ���8�%������ �� �9��"� �!���� �� " /��� (���������"���)� ���� �����"��� !��%� �"��"�� �" /&"��")� 0� /��� �/� ��������G��%�" ��"�������%�����!��" /� ����/������������(�����&��������A"�"��)�
M�H" /"�"�����!���[�M������(����)�#"��"����"��"�����)�M��"����V�M�H" /"�"�����!���%���)�X��"�[�M������V� ������!9�"���""�T ���%�����������9�%������"���"���"��� ��&��"�"A
����!")�M�H" /"�"�����!���%���)�X��"�[�������" �����%���/"����������� ���A
��������"���)�������� #"��"����� ������ � �"�������%� ������ � ����"�� �""�TA
���%�" /�"����!�����%�" /�"�������������)�P�����#"��"���������������"��&� &�%� ����9�&"� �"��)� �� ��(�� ���/"��� �� ����� �8%����9�"�� "&"��"��� ��8����88������� ����"��)�0� /����"!""���� ����������� ����%��"��!������ �� ����")� P /� 9�9���&�8�� ���� �G��� ������%� !� /� �"�"�""� �� �"A
248
������)�P�9�"���"����� ����(����������%�&���%��"��"�����" /&"��")�4� �A�"������%�����"�&�""����� /"�"%��!� /������������9���)�
�������#"��"����"�""��"�&"��:9��%�" /������������������������"��A���%�����!�&���" "��)�������&����"�"�%���������(��������� �/8��"�"A�"����/������M����8%���������������G�:�/����%������"�����������%���/"��8������������"�"�����!�������� �/8��"�)�
����"��������(� ��"��������9��"%����"����������(��:�"�����&�)�P:&"���" /�����(�"�%� ��������������#"��"��� ��� (���8����%� �������� �"����"�� � " /�(�:!9� "�:���"��")������������"��� ����������!�%� ���"�"��"� �� �����/�%���� ��&�������� " /� �"������%� ���� �� ����� �&:� ����8�� 8 ���)� ���������" ������%��"/��"��&�����%��/���&��%������" /�"����&� /�������%���"/���!�� �"���&� /�&��:��&����)�
P /�(����" &� 8�&��)�#"��"����� /"�")�N���������" �"����:��"��" ��������(��)������" /����%�
��"/����" ��8��� �� �� ���8� ":��"�"����%� ��������� ��%� � /"�""����/��� ��&�� �"����� ����8%� ��"��/��"� (���� ������� M� �"��"� ����������������&��� ���&������"���" �"����M%��"�������(���" (�9��"��%�:��"�� ��"��A�"�����������!�������(�:�"�)�
M�������9�"��" �������V�M�����"�"� ����!������� ��8�!��" &���")�M�0"������"��"��M��""�"�#"��"��)�M�0"�����9�"���" )� ����" /��������"����"�%�����"���#"��"���(���8����%�����:����������"A
�������)�M�������9�"��" ��������������V�M�����"�"������)�M�R�U��A�"��9�"���" �M��/9 �"�#"��"��)�M��� ����"��"�)�����!�� /�����!T������ �� /"��:%� T /�!����� "� ���� ��!���T� ���T�
(����" &� 8&�%�����:�:�"�/�����������#"��"���X��"����������8�����)�E���8�&"�"�����9��9���"��"�:�:����� )�������/�&":���8�&��)�P /����A
������ "!��/���� �� �"�"�%� �"� ����� T���� ���/�������%� !� /� �"� �����"�����/���)�#"��"������ ���)�H���(��� ���������A(�������8)�
�����������9��"���"&���������"���������(��:�"�����&�%��"���(�����A����)���������"��%��� /T������" /�(� ��"�����%��"�(������� ���&���")�����������"���#"��"��!"%� " � ��%� ��� �� (� ��"���� �������� �8� &� ���#"��"���"&� ������������(������!���/����%���� "�&"����"�"�)�
#"��"���T������������)���!�� ��"����������!���������"�"����������)�M�������9�"��" ��������������V�M�����"�"�� /��� ���)�M�0"��������M��/9 �"�#"��"��)�M�0"�������V�M�0"��"����"�)�M��" 9�"� "�� �� ��&��""�� ��/�� M� �8�� ���� M%� ��� ���/��� �"�� �""��"���
�� ����%�!� /�"���""����%��������"��"V�M�0"�������)�
249
���� "��������� �� (� ��"������ &� ��"%� ������9��/"����":�"!����%� ���!���/��������8�&� ���#"��"���(���8�������"�"��!"%�����������������A��)�
#"��"��� 9�(�9�"�%�&����!��/��8����)�������������/�:%����"��:���:��9����"%�����"��"����"��"����"��&����"��")��" ��8�������"���������%��"����"���������� ��������������� ���������� ������:�)�Y��!���"(����������"�"�%� �" ��!���� �� ������� ��� �� !��/�� "�)� ������%� �� /��� ������%�!� /��"��G��"�� /"� ��"�)�
E����������� �� �� (�������" ����������%��" ��8������&��������������9�"��"���)�
�����" &����%��� �"!�����������/��%�!� /�������������������A����!"&"��"�����������������"�)�
���������/����=���&��%�������"��"� "�!"��"���" ��� �����)��"����� ���� ���� ���� �� �������)� P"� ���������)� O /� �" "��"%�
�����&���������������)�M�F"�"��"��:��M�������)�M�#�������" �"��"��&�������")�#�������" �"A
�"�����")��� ���������""����"��%���)�X��"�V��� �� /"� ")�0"�����8�" /��/����:!9%�����������)������������ &��&""��"��� ��)�P����9�"��" V�
#"��"����" ��������"���)�M�0"�)�M��"����T�"�:��&����� �!�����"��V�M�0"�)�M������������V�M�����"�"�T /%�����!��" /��"�&"����� /"�"�"���� ����)�
M�������9�"��" V�M�R�U����&�8���G" ��"��!9�!"��"�)�M�� "�V�M�E"��!��"��)�M�� "�)�R��"�����" 9�"V�M�P����9�� �� �:� ���"��"%� �"�� "����"�%� !� /� �" 9�"�� &���[� M�
�/9 9����"�#"��"��)�M�F"����"��"��"����"�)�H�8���G" �"������)� ����#"��"�����������(�����������������)�M�� "�(�������%���V�#"��"����8������)���!������"��������9�9�%���((�����"������)�M������������������" �"��:�����������8[�M��8�� ���)�E"��%��� �����
(����" &� 8�%����"&� ����������"������9���:�����"��)�#"����������� �������"�"�%�!� /��"�!�����������/����%��"��"���������
�� �������������� �"��"�"��!������)����������!��/��� �� ��)�Q��� ��� �"A�"��"��&���)�<������9�9���&� � �������%������ ���������������)�
�����������#"��"����99��%� �� /"�"%��!� /����%��!� /���/�����&����" A(�����������"��:%��""����"������8���&����(���������)�
M�F������[�M���������#"��"��)�M�O /��������[�0"�������%�����9�����[�
250
�� ������ :�)� E� /"�"�%� �!� /� ���� �"����)� R"�"�� ������ �� /��� ���A����T /� �������%�!� /�""�����9�9���"�����"�����"�����"��"" "��:�������)� $"� "��"�� �� ���������� (���� ����� ������� ������%� !� /� �"�� :��"��")�
#"��"���X��"�����&��������&��%��"�����%�����"�� �����"&"�"�� /"� "�"��"�)�0"���������������"&��"��%������ �����"����������&"")�0"��&����"��"�������)�
M�0"�� �����%� ��� �9������ M� �����������" � ���)� ������" ������%� ���������"��)�M������ ���"�������%������� ��������"�"�:�"������"�"����M�������)�
251
62. fejezet
N�0$'1��Q�O��0�<�' �N��NP%�T /��" /&"�9�����"��"�F"����&���������A�������"�������8)�
���:���"���9����"������)�P"���!������" /���������8����/��G�:�9�����)�����(��������������!��":��)����"����������8����&�A�/��&����)�
N����/� ":!T��� �� �" /&"���%� ��� �" �"���"� �� ���"�"�)� �� �&" ���8�������������/���/��&��&��)�
N����/��"8&�������� �� !���)� 4���� �� ���������� � "��� �� ����)� F"�����"�� &��� �"���(��&�� M� �"� �� ��&�%� �"� �� ����8��� ��"���� ����8�!����"�"��"��)�
"�"����"�����!���%�" /�"���" "�"��"�)���&"��� ����������"��&��)�P"������������)��" �8�����������)�
M�N����/)�M�0/���8V�M��������("����%��9� :� �����!�� )�M����� ���8� �""����A
��)�M�� "�V� M� �� (�����%� ������� N����/)� �� �� /�����%� ������ ��(�8� �� ����
�����/���"��&�����)�M���������� � �����V������"������""�"%�!� /��"�)������"��������%�!� /������"�����"���
���%��"�������� �"��"��")�M�����(�8%���!��"��"��M����������(�����)�M���"/���:�����������%�"!"�%�
!� /��" 9�"�������)�M�#"��"���X��"�V�M� ����"�����)�������8���&���")�M��������"�"��������V�M�����"�"�N����/)�M�F&"�������������������� ����� M� �""�"� �� �����)� M� ���� "������ ��
��(�8�%����" /��:����)�M�P /��:�V�M�����"�"�N����/%����!��" �������������!����)��"����� ����
"������P"���)�M��"��"�%�������"� ������M��8����(�����)�M�R����������" ��"��%�!� /�
F&"���������")�
252
63. fejezet
0P����FQP'P�]��M��������%�9��"�"�&"�����"��������� ����)�
������"���"� �"����%�" /����� ��:!9� ������%� ��� ������ ���!������&�A�����8��������%�!� /��"���"��"��&� /�"�"�"���"��":")�
0"���T���"�" /��"��"(�"������:�:V�M����� ����!������ �:"V� M� ����"�"�%� ������� ���� �9""��� ��"��)� M�
F"������"���""����"�"�)�4����" /��������������"�"��"�)�M�N�������� ����� �� ��&��"�� M� �99�")� M� F"�"�:�� &����)��� ����� �� :�
&��:� /&���")�M�0"�"�����(�������M�&�������)�H������" &��������"���"�)�M�0"�� ������ �"����%� P��"�� ��������/V� ���8%� !� /� �"�� �"�"�"�%� !��
!��������"�"�V�M�0��%��"��&� /���"�� �����&�����8%�!� /�!�� �����"&"%���)� ���)�
O /!� /��&���"��&� /���)�0"�������%����"�&��"���&��"�"���"�"�)�M�P�.����P��"�����8�������8��� &���"��������%�!� /����������%�"����
�����&�����#"��"���X��"��"�������%��"�� �������%�!� /�"�:����"&:)� ���� �� �"����/� ":��� ��%� �� /��� �9"� !���%� ��� T /� �������/�A
���%������&������T"������� /��)�M�0� /����������:%��!!�����"��%���/"��!"/"��"��&��)�M������ �� ��� "!"����� M� �""�"�)� M���� �"!"�� &""�%� ����� (���� ����)�$"�
" ������" �������������"�� "�"�)��" ������%�������9�9��!"&"�:�#"��"���"���"��)�M��� ����!���"��������"�M�������)�M������������%�!� /�:�&��%���!���"��
���������" ��"�"�)����!���%�������&� /��V���� ��� ���������������%������ ����������%�!� /��"�������"����)�
M��"������/" ��"�������)���� ��� ���������)�R���"����������� ���)��� /"���"�"�%�#"��"��� "��"�������8�"��"�����9�9�%������&��"�������A���)�N" �����"�"��"��"�:����"&:%���� /�������" ���������)���������(��A����������"����"�"�"�V�
#"��"���!�����%������������)� 9�/9�9 &"���"������)�M������"���"�"���"%�P"��[�M�E� ���"������[�M�������������)�M���&� /%����"���"���������[� ������ /"�"�#"��"���"%������T���������"�":�9��)�M�'"���"�%���)�P��"��M�������%�������/����������"����/"�������)�M����
!���%�!� /�"�:����"&:���� /����)����������" ��"�"�[�
253
��/������� �� ���8�%� ��!T���� �� �"����/�:%� �" ���� �� ������ ���������� &�)�4��� ���������������"�"��":��%������������� ���������" �����A��)�
�������&��������&��:�#"��"��!")����:�"�&����"!���&��%����(���A ������&"�"�����:)�F���������������&��)� ����T��������������9���T ���)�
M�E���������" [������[�M�\%� ���"�"�%� ���"�"�[� M� ��� ������ #"��"��)� 9��/� (��� ���� �� �"���:%�
���9�"����!������������)� �������""��"��/�������(����" &� 8�%������":!T���?7A��������A
/����������/������8%�������"�"�!"����������)�M�� ��� �������%���)�P��"�V�M�����"�")�M�#���T���&� /��V�R����)������A
���)�������" ��"��%������" /�"�:����"&:����"�")� �������[���(����" &� 8��"!��&��)����"���(��� 8��#"��"���X��"���"����"�A
&"��99����9�9�"�)��������/�!��" �(�9&"���!�����������"���)�M�H���������&��%���)�P��"�V�M������ ��� ���)�M�0��(��M��""�"�)�M������� /����� 8���&�����"������������)�#"��"����"�������%����"&"�"�����/� ��%����T�����" �T������%�!� /�K���A
"�L)�M�4����" /���(���U�����9��M��������%���������� �����"���:�"�)�M�4������[�M������(����)�����""�������"�"��"�%�����""�9�/9�9�"�� ����� /�����)��!� /� ":�"!����%� �"(������� �� (����" &� 8&�)� ������� "�:�� �""��A
���%���"�������(����������)������"������" ��"��)���" /����� 8��������(������"%����9��"�9��"�����((�������)�������������������������")������(���A�������"�"%���������/������8��""��"�"��(���8����)�
P�������" /&"�%��� �/8�&��������"���"�"�"�����%��� /�(�������������A�"���"�)�
�����"���������������" /&"��)��������������&� ������(����" &� 8�%����"������"�"�"��%����T������"�)��" ��8������!�����"�� &"������ ��%� ��&������"����� �:"%����9�"��
T��������(����)����"����������"�����" ������&� ���%��������(���8����)��������/�
T����"���)�I������&"�:��"�)� ����������������������&�����!��"�%����"�"�&���"����� ���)�M� ���[�Y�[�M�'"��:��� V�M�Y�[�M�$�����"����" /&"��[���������������������%������������������ 9&��"�"�� ��)�H������"��"���
�9&"�� ��������� ���)� �"����� ���� �"��"� ���� �!���%� !���""�� �������" /"�)�$9��"���"���G��)��" �"�����"�)�
254
���������������"���"�������/%�����!"�"���%�""��/"������"��"%������A"�"���#"��"���X��"�������)�
R���""���" ���� �&"���������������%��" ���!���������"�" �"�%�����&"���������� �������!"/��:)�4�9� 9�������"�)���!��" ��"�������"���A�"�)�
�:"�� �� � ��!��/� �����/��"� #"��"��� X��"�� ������ ���)� �� �"�"��/��&�%��"������ ���)�
�� ���������/��8���:���" /��� �/8�!������������)�������&��)�
255
65. fejezet
N�0$'1� Y�'���0�� �� �d�PN1P0)� P"��� �"&��� �������� �"�"�� ���:�:%� ���������%�!� /�����/�&�8���G" ��"��!���)��������/9&��"��!�� ����� ���:�����"�����&���!�� ���)����������������� �������)�
M�P"��[�P"��[�����/��"�������%�(����������#"��"���X��"����"�%��"��""���"��A
�")�M�P"��[������������&��%������"�"�"��%��9��!����%�"�9�9 "��"���&�����������(�������
��/���(��8%���������&�����"�!"%�!� /��"�P"����" /"��" /����"�)�'"�"A "������"")�
M��" ������V�M��������������(��������&�)�M��" ������V�P"���(�������� ���%������&"��"����"�N����/�)�M��A!A!�����M�(����"��/�������������/9 ��)�N����/��8������)��/"� ��"������������9"�"��� ��/�%�����������������%�
������P"��� �"�"��T������/� ���&�)�O /� �G��%�����" /�9�9���&�8�� �8���� /�&�����%������������������!"/���":�������"�� "�����:�"�)�
N����/���&"�&����������%������"������������G���"���"�"��:)�0"��"���""�����%�!� /�&��!�� ����" �����A"�"��/��"%��������������" ����%�!� /��"����� ������������:�"��� ������" /&"��%��������������������������)�
��(��������8��%��/����:�"��"�"�"����""%���������8����/"��!"/"�"�A�"��"&"�"���)�R��:�(�������/��������"���%�!� /������������������%����� �������!����%�����/�����&���������� �������"%�����������������"��!�)�
$"��"�������)�0"�����"�"�%�!� /�������������&��)�4�����������%�!� /�:��������:�"�)�
256
66. fejezet
��F���Q�P�1FQP'� �� ��� :��� ����&����������" /"����"�����)�0"���������"����������%��������"�����������"��������������8�!����)�
M�$"�!��"����:��"�%������"���"�"���"[�M�����"��N����/)����������:%���������(����" /������� �������"!"�"��%��������������/��
��:��&����%�����������:%���� �"��"�"�"����"���)�M�4�����"�"���������)�M�� "�V�M�����"�"�N����/)� M��� ���!��/���� :��������� "%� ��"�V�0"��
������&� ���"��������[�N"����8�������� /�8%���������" /��"��:&"��"�9�&"%����������������
��/��8��)�M�H""���" /"��M��8��N����/)�0"��&����������&"")�R���"�������8������"�� /�����%�!� /�T /�"��
������� ����"� !���"���)� 0"�� ��� �"��"�� �"����� ���!�)� �"����� �����9���"�!���)�0"���������%�!� /�N����/��" ����""%������)�
M�N���"�!�����&�������%���U�M�0"�%����(������ M� �""�"�N����/)��" ���������%� ��� �"��"� ���������
&"")�M���(����V[�M�0��(�����)�F"�����"��&�����!����%��������������"�)�H� /������(����"�"�(���"��"!"�:�� ��������������"�"�"�%��9������" A
�������%� !� /� ���� �" �������� �:"%� ���9�"�� "��"�� ��%� ��� "� "��&���)�
M��" ��"�:����������M��������)�M��" ��� ���������)�M�0"�%��"�����"�)��" ��"��������%�:������%�����9�����)�N����/��������������)�M��� /����"����%�!� /������%�����9�����V�������������%�����9�����)�X��"��
�" 9�"� ������%� �"��� �"�!"�� &��)� '����� �9��9��"� &���� �� �"���)� P�����" 9�"�����/�%�����" ����������!���"���:)�
M�F"����"���"��M��������" ����"�"�)�M�0"�V�������"�:�����8��� &��#"��"���X��"��"� /��������)�M���� !��"�%� �"�� :� &��%� I��"�� M� &������� �")� M� E� /"�"�%� �!� /�
�"����� ���� �����)� ���� (���� ��� ��������" �����%� !� /������)� ������9�"��" V�R��#"��"��� (�������/��� ��������������%��"�� �����%��"��"���A��������%�!� /�:��"��"�&���)�
M�0����V� ���"��"��������/����������%�����:��"����� �����"�:��V�M�$"�������������� ������:���"��"��"��"����� ������M��""�"�)�
257
M����#"��"���"�� "���&����"��"�&����%�����������!� /���&���������A���)�F"����"��#"��"������!���"%�:�&������"��"�)�E"�"��&���������" "%����" /�!����� ��/�� ��������"�"�(����"�)��" /:�"��� ������8%�!� /�&�8A���G" �:��"!"��")�������"��������&����� ������%��"����� ���"������)�
M�R�����:� ������%�!� /�N���"�!������V�4����" /��"����%�" /� ������%�" /������&��)��������� ������ /9�"�"��
&"������"�"��"�%����A�������8��������(�8������9��"���(��8���������)�M��������#�������&����&�������&�������%��" ����"�"���:"%������A"�
&�����%� ���� ���T������� �����%� ����� ����)� ��� �""�"%� !� /� ����� N���"�!�)���������"���&���������(����!����<�/"��������8����%�N���"�!����"����A����&� ������������"�)�$"�N���"�!��"�"�����������%�!� /�:�������������A�������!���"��)�
M��"!���#�������!������M��" /"�"��" �N����/)��" (�8&��������"�"�)�M������� �"���� ���"�")� ������ !������ �/"�� !�/"�� "�V� ������ �"��
����!����%�!� /��"�������:���"���V�N"!"�"�"���" (�����)�M�R��N���"�!�������!������������(�������%�!� /�����&���&� /��"�V�
M�����"�"�N����/%��"������"�"�����(�������������"�������� )�M���(�����"�������&�������"��" "���)�M�<��������M��""�"�)�M��" �����" ���������" /�������8����N���"��:�
������ ���8�� " /��"�������� &������������� �:�"�%� ���� �� <88� �����%� ��<�/"����9��/������������ 8�����)��" ����"�"���:"%� ����A"�����&��!��������)� �" ���"� ����� �� ���� ��/�%� ��� ��� ������%� !� /� :�� ����� ���/" �(���������)�F"����"����K:�LA9��������"��"%�!� /�K�"��"��" /���L)�
M��������%�!� /�&���&������9���" /���!�V�M�� "�)�����"�"�"��"�N���"�!�����/����� /� ������)�M�$"����"��"���&����N���"�!��" 9���������V�M�����"�"�N����/)�P /���A
���� � " ����������� ""�%� ":�"��"�� �� �����8������"�� " /"�� ��������)����������N���"�!�" /���"�������%�!� /�N���"�!��/������� %��������/� �M��������� �� ���"�%� �!�� N���"�!� ��������%� ��� ���/"�"�"��� ������ ��� ����������������� ����%����9�"��������8������������"&��")��T��������8�&�����!G�:�"����/���������8%� �������)�
������� �������"�"��"%���/"���"���/"��&����������N���"�!� �����&�������"�������":��)���������� �9��/G� /�������G������%������N���"�!���A"��)�
M��������"�!"��&���M��������)�M����� ���"����������"���"�"�"���&���%��"��" /����&%�"�����������"���/�� ""�A ����/���8�&� /�!�����)�
M�P���������M������������" �N����/)���/������T�� ��� ����"%����9�"��""�� ����������)������ /����A
�� �����������������%�"���" :���������"�"���99��)���&����������"A�""�)������ �"�/G 99��%�!� /�� /������!�����������""�%������/�(��A���%�����/�����9�9�9����%��/"�� /������&����������8&�)�
R������!��/�����������������"���" "(���"�����"�����"��"�����%�T�������T�����"""�����"��"���!�����)�
258
67. fejezet
�� ��N$� ER01PFP0� '��1�����%� ���9�"�� N���"�!� �� ������ �9�T���� &��A��� ���)�E� �����"��&����8�%��"��/������:)�����:������"����������)�����T�T��&����9 9��"%� ������)�
�� � ��!��"�� ����� " /"��� �� &��� �"����"��"�)� ���� �� �������8� ����" ������&���)��������"" ��"�)����������"&"��"�&��������"��������A �������8�������� /8��8%����(�������&���%�!� /��"��"����&���)����������A��%���/"���"�������8�����%�!����"��"���"����"� ��"�"�)�N���"�!�(����������"����" ������%���/"������)�
�����%�!�&�� ����%��"��� ��!"/������� /��� ���"�"�"�� "��������"�T����!��/� ������� �� !��"��"�%� �" � ����� �� �9��/���"�� ��������� �� �8���9�� ��� �8�"���� ��� /�� &��)� H������"� �������!"/� "��%� "�"��"�� ��"��"�"���" ��������"��"�"�%��!��������!���"������" ������)�$"��"���"��"��&����"��"���!"/%����������"/������)�
���"���"��"�������)�������%������/��������&��%��/������������%��/�����A���[�
O /� �"�"��"� ������%�������� � �"��������� �"���"�)� F���� "�&��� ��)�]�&��� �� �:&��"%� �� " ����� �������%� �U� �� �"�����)� ������ ������ &��%� ����N���"�!���!���"��"!"�"��)�����"����" �"��%�!� /� " ����������� �����/�A��������"��M�!� /��"��9�:�9��" /"�%�&� ��"��/G%� �������%�"" ���)������"��"������"��"%����(������������/��"�"����" �&""��"��"�)�
�/����9��"�"��"!"�"���&���%�!��(�����"��"��"��"��&���)�E��(��%� ������)��������$�AE�����������""��%��"��/��"�����"���"A
��"��&��������8%����������������"��"�)����������%�����"��" �����������M�����"�%�(�������M%����������������������������������������������%�!� /������������"������� ��""��"�"�� ����(���������� �� ��%�!� /����"�""��"A!"�� /G9"�"�%���"�"�"����� ���)������T�������T�����" �������"����"(A���)�O�������T���U�
������������/������&"��")�� ������������������� 8���"���M�&� /�" �������N���"�!�"�� ������)�N���"�!���!���"���"���"��&���M�����"����� ������%�!� /�"��M��������:&")�O /��"&"�"�"��%�!� /�!���"%�"�����)�$"��������"A����!"/"��"����"�"����� ��%�������� ������"�"��� ��%����M����"��&"��� 9��A ""��:�!������G���������M����� �&��)�
N���"�!��" ��!"�����T���%�":�"!����%�����9!9 9��%�����9�&"���8������� 8����"���"�" /�����"&" :������"��)�'9&�����:�"�"�����!"����" /�(�����A����9�����")�
����������� /���&�����������)��""��"��"%�!��&��������"&"��)�]���A�"&"��")��� �������������������/�������" �����(��������������������A
259
���)�<"��"�������������&�������" &"��/"�"��"�%���"/"�"���"��"!"A�"����"�����%��"�!����)����"�""������/"�)�R���������"�/�� )�R�����" ���A������ )�
N���"�!���(����������������������9��9�%���������&���%�!� /�"�9��"�"�����")�
260
68. fejezet
#�'#�'�� �Q�� ��0$��%� !� /� ������ �"�� �"��"��"� &���� ��%� ��&"� 8!�������8���������������������������"��"�M��������)�M�N���"�!��9�/9� 9����"��%�!� /��"��" /"%��"��������� ���"�"��)�
M��������%�!� /�N���"�!����:���&�����9��%�!� /��"":��� �"�&��������A���V�M�����"�"�N����/)�M�R��"�����������" �#������V�
#"!������� �� �"���8��%� ��� "������� �� ��(�����"�%� �9"� �� !�!�)� �� ������������:�"������ ��%�!� /��"���!�����%��������������������(���8)��� �������� %�����"��� �"�:��&"���������%�&� "�����%����T�������� ����"������� ������&� � ���"�"��"�)�
N���"�!� " /"��� &��� &���"��")� H��� " /� �/��� ����"�%� !� /����� ��A /����� 8����� ��/��)����������"�&��������%�!� /�"��/��"�" /������"A�"��&"")�'����"��N���"�!�<"������"%� ��� ��� �����%� ������":"���� �"�������� "����� "�"��)�
�����������"&��%���������"�"��"�%��"�������%�!� /��"��������&�A���)� #��� ���/��� &��� "::� ���"%� �9��A�""��� �"&"�"���"� �"�� "� "��"��" %� !� /� �"��"�"��� "�� !� /���� �� �� ����� &"��� ��8��� !�����)� #"A� /����%��"���������������)�
���"�"�"�������" 9��������/�!"� "��������������������%������������ � /"�"�"�%��� /�!���������"���������&��"�" /"�")�
P�&�����%��������&"��"�����)��" �9�9��"%�!� /��" ��"��"���"��)��" �9�9��"%�!� /��/����8���������&�������������)�#�(�������� ���������"����%� ����� �"�� �8� (�����%�����"�� /"� "�� ����
�������%������8�!���/�����":")�N"���������"���"&�������""�����������(!� ���"�)�P�T(�T���)�
261
69. fejezet
��F�� �Y'� �/��� �/� ������� ��"�"��� ��)� #�����"�)� F����� &�&8����%��� ��" !���� �� �9�����%� �"�����%� !� /����� "�9��9��"%� (���� "� ����������"��)�
P"������������%�!� /���8������"�� �������G��������%��"��� ��/�A����"��")�#���/��� �"������8����������"�� �"��")��"����"��"�� ��"���&����)�
�����"��"��� /���&�������������)�O /��G��%��8��� ������"����� ����)�]���� ������ ���(����� ��� �9��9�"�%� �"�" �"���� �� �"��������%� �� ������ �"�� �"!�������&����:�"���������)�$"�N���"�!�����":�"�"�9��9��"%�!� /���A����"��� ��"���)�0"����������9����������������"�"�)�
$"�������� "�)�H� /�" �������"�����������������"%��������N���"�!�!�A���������"���)�
��= �� ��(-$%��� � $�������.�����6'����%2�����������'������������� � $���
��>���$� ���'������������(���(����-���������
��>�������! %�����&�����6�$����� ���������������'�� �����
��(&%� ������ �-�������������������"��� �$ �-�������������� "�����
��! � ��� #+�
��6�$����� ������! %���-��..������������
�������������$��-$����$� ���� ��'�� ����.����� ������� ��)�-#�6)..�
" ��� ����(�����-������ ����������'������&�����
��*�����$��������������� ������.���#����$� ���������)������� ���
��6�������(�����-�� ��)��������+�
��>��&$����?-�������������
������� ���������������%2�����&���>��-����������@ ���$����(����&���
��2�� ���$����(����-�-�����-��������������! %���������$2� ��
��>���$� ��-��������������#�5��$�����+�
���.������� ���(��% ���(���%�����$� � $ &������������� $ ������� �� %�
&� ��-�� ����������-��(&%� � ������$-�-�����$)�����
������-���.���������.���+�
�����"��"�N���"�!� "����"�"��":���T�������T���� "����8�����"��� �""A�"�%� ��� ����"�� �������� " /�"� ������� ����)� H��%� ��"/��� &����������" ������� ������ ������ �"���"�%� ��� �����T�� ��� !����� ��� �� !�� ���8)�P����"��������/����8������"��"���������%��"&""�"�"��!� /����������A��%�!� /�:��" /�����""�"�!� /�" /"�"�%������%�!� /��" /"�"����"�"���������%�(�������������&"��� "���"��)�
262
N���"�!�!���"��%��������� �"A��� ������������8� �������%���� &����� /9��:�&")� ��� ��&����%� ���(���� �������"�� �"���� &���%� �"� "��� &�����/��������%��"� �G���&�����/��� "&����!���������)�0"����������%���A�"��" /"�"���" )����"�����������&���%�!����������� ��� ���"���������A�"�&��)�N���"�!�����������8������%�!� /�#"��"���X��"��"���"�������� �A����"��&��� �� ""�%�!� /�:���"��"��" /���� &�����)�0�����!��"�"�" ��� ����������������:�"�V�
���"�"�%���/"����������&� /%�N���"�!%� ������)�$"����9&"��":���A������������"9��9��"��������%�!� /�"�T���%�����"�����&�������<�/"���"%�!� /��"���"�!������� ����)�
���"� N���"�!� &�������� �� <�/"���"%� ���� ��� ���� ����"���� "�"���#"��"���!��!�)�0"��&����"!�������"� "��/"%�!� /���<88� ������"��"�%��!��#"��"��������%�����"��&���"� ��8����" /::���"��� "%�!� /���� �A�� �����"�"��"�������:��%���(�����:%����������&������)� S /�!��� "���������<�/"����%��������������<88� ����)�
$"��"���"����"�#"��"���X��"��!�������������")�������������/��A���%��������"�����������!�����������������"�"���)�����������%����������"�"����"��")�]��� ��������"�"�&���""��"����������������������%�� /��A��� �"��"%������ ����������%� �"� ��&��8����� ��&"� �� " ��"�%� !�� � ����%�&��!� /���������������������%���������" ���&�8�����)��" ����)�
4�������"��������"���"������)�0"&"�"��%����&���&��%������8��� /9�/9�G%��"�""�� ��� ����")�����"��� "�� �����%� ����� I���#���/� ��� �� !�&"����� �"A�����������"��%��:���� ��9�������9�/9� 9��)�N���"�!��"�����"��"�"�����:�)�P����:����"��"�"���)�
������"!�� �������"�����/"�����&��)��� /�"!"�����/"�������%�N���"�!V��/"�����&V��� ��&��� �����(���������� �����%� ����� ���� ���/����� �"���"�)� ������
�"��!�!"����!��"�������%�!� /�&������"�"�!"��V�Q���������"��"�����9��/"�%��!� /�������%����&���)�O /���"�"%�����!��
" /� !���� �9�9��� �&" � &���)� �� � �� �9�9��� �&" (�"�"�"�� ��"��� ��� ����%��!� /���(���8������"����"�����!�����/�"�)�
��������"�8����!���������#"��"���X��"��!��������������&�%�9�A�" 9��/"�&"%����9�"��" �����/��"�����"�"������������)�
H��������!�����":������������9��%�!� /�"��&����" /�(� ��"����)�N"�""A�"�"�����" /����/� � /������"�"�("��""��%�!���T���������/T������)�
M�0"�� ���"�"��M��8��!���N���"�!%�������/� � /��"�� ��"��)�N"��A"����� ���"�"�"��"%���������""��"��!"�(" �:�"�� �����)�M��� /� �"!"�A�"��"�%������V��� /��"!"��"��"��&""�V�
M�0"���"���&""���"�����"����%�N���"�!�M��""�"����:)�M��������/����&"A"���"����)�
�������"&"�"��������%��"���/%�(���������(����%�����N���"�!���������/�������8�����G��%�����!����"�����"�"���(����������9��")�
263
M�0:�������"%�N���"�![�M�������������)��� "�"���/�� ��" ����&�� N���"�!� �� �/� � /��9 �� ��"��)� N"������A
������9 �%������(����"��"��"�"�&"���� ���)�M�F"�"��""��M������ ���T�������T���)�M�F"�"��""�)�F"�"��""�U��� �������� " /�"� (���� �:�� �"��"%� T /� ��"�"%� �� �/�����8� 9��""���� ��
���"�"%��" �"�"������&"�������"�")���������������"�����������/� � /����A����%����"������ ������������)������!���""�%���":����� � �"�� !�����&���%��" �� �����������:������%������������/�������&��%������"/"�����������!��!����8��"���8 ���)�P /����&"�����" /��&���"�����8��X"�� ������)�
�!� /��" !T��%������8������"�� "��"���������)�P9��9��"����������)�F"�"�":���&9�9���9��"�" "��)����������"���"��A� �� ��� � $� ����������$������������������!�� �����������%���&�������������� /9��""���"�����"��"���
!�� �����(��������":")�Q��� ������������������������%������"&"��"���M�����&��%������������ ��)�����%��������!���"�����!�������" �M��9&:�%�(��A����%��"�"�"�"�)�
�����������!� /��%��"�����"��������)�@�"��&��%�����"���"�"�":�9��)�P���""�������:)��"�"�"�������&"%���"�"�������"&"��:9��)�P:!T������ �9(�9���"��� �"���:� " /� ��(��%� �"� �"�� ����%� ����� P"��� ���/!�����������)�
�����������"��"&� �����"�"��������(���8���%�����������������)�#"" ������(���������"�"�"�&���"%����(�"���:�(�"���"���������������
�"������"���)�
264
70. fejezet
0R�����Y#���$IW �������" �������%����"��"� )�0"��"� �������%�������9��9������&�����%�������"�"��"���"�����"�%������������ ��������"�)�
N����/��������"������:���������������(�����������������������"%��!���" �������������)�$"�"��"��&���"� )�N����/��""���������������"%����&�A8���G" ������"��"�������&����������(���8%���":������/" "�"���" ���&���)�
�/��� /����������!������������!��������T�����%���"��/��"�(�������A���%����%��!������(������/�8�8���������������!�(���8���&�� �������%���"A/"�"�� N���"�!� �:"�� &"��� �9(�9�%� ��� ���������� 9��"!���� ��&�� "�"��� ���9��")�
�����������"&��%��9��"��������%�����!��""����"�"��"�����!"�A���)�
N����/�"������%���":��� �T������� ��!������&���)��� �!���������%�����/������������������%��!� /�(����������%����9�"�����������%���" /"�"���8���%��!� /����"��&��������M���"�"��")�
265
77. fejezet
�4F���O�1�R'PQ�P�%�����!�������������"����������!��/���������" A!�����&���)�P /����"��&������T /�&��"%������� /����� "���" !����%�!� /�������"��������%����T����&""�"�"�)�
������ !��������" ������ ������� �� �������� �� !����� ��%� ��"/"����!���"��&�!������&�8��)������������"�%�����"�&� /���%�������%��������A���� �/"���"�"�� �"�"�"��� &���%� ��!���"��!�����&���� ����������� ��A ��)�R��T /%�������!� /�����"����������" ���!��#"��"��������)�
#"��"��� !���� �"����/������� �"�"�%� !� /� �� � ��� ������� :�9�"��� /��%�(��������������:�"������������"����"�/����"����)�R�������������A"����� ���"�"�G�� ���� /G9"�%�������/������&"��������" "��"�%�" ���" /A�"�G"��"�G��)�$"��"����"�"������ �� ��)�F"���" �9��/"������)�0"����"�"�� /:"����������&� /� �/"����)��������"�"�%���������"��!��A�/��&��%���� ������%��� ����� ��:�"���"�"�"��"%����"� �"�"�"���" ���"�%����:�����8��"���" ��)�
N���"�!� !���&�� ���(�������� ��� ��"�"�%� !� /� �T� ������ �����%� �T��9"� �"���"�%� ��� ���/���� ��������� &��� &����"���"�"�� ��)� �� ��&"��" ���������� �"��"���:� �""��� ":&"��"�%� ��������"����"���""��� �"���A�"�"����%���"!"�:�" �9&��"�����"� %���":����� �&����"� "��"��&���)�
N���"�!�&���������� /"�"�%����������!���"��"!"��"�%�:��/������"����������&��%����������/�!���T���:���"�"���� ��������"�"��"��"�)����������%��"��� �"�"�� ��!�� �"�� ���������" %� !� /� ����"��� "�"�� "��������� "�� �� /"��"�"���� �����%�N���"�!�!�����&�����" �"!""����" "����"�"�)��/�����/"���"�"����" %�!� /�T /���"�"�%���!���"��������"�����"��"�����"��"��������� )�
0"���"�"�"�%�!�����(��� ���)�E"!�&����N���"�!���"�����(!� ���"�%��������������"����" /�!�� ��A
��� ���8%� !� /� �"�&"�� ���� ��/����� ��"�"�� ���")�0"���""��� �������%���A/"����� �����&���N���"�!��"�"�����������!��/�!���"�%������������!���A!��&""�"��)�0�!��/�� ��� ��T�� ������" /"�"���!!�%�!� /�"�������)�N���"�!����"���"���" ����������:�"���� �����)�
�� �"����� ���� ���8����8������ �9������ 9&9�9��� ������� !��&"����(���� !"�"���T&�� (����� ")� P�� ��� �"� &��"��%������ �� �T�/� (�����"�"�)�0"�� ������ ���"��T�%� �"�� �/��������)� H���������������� " /� �"(�" �"�:����"����������)� �&"��"��" /�����������%��� ����" /�(�8������M������"��&���/�����M%����"&���"��#�/�c�����"�)�
�������&��������"�%�#�����������&������������)�
266
M�F��� ����"�� ������ �"� "������ ����"�� M� �"��"%� ���9�"�� ����������"�"������(�����8�%��!� /��������)�
M��:"��� /����"��M��""�"�)�M�H� ���� ���(����!"/"�"��(�""�"�"��)�M��T��"&"�"���"��"�%�����T����:�)�0"���G�"��!����" �" /���)�M��� /�&��%�P"��V�M����"�:�9��)�0"����"��������������"�9�:��"��:A
�")�0"��"��"�(����)�M�0"�� �������� �"���� �/�����%� ����� ���� "��� � �"� ������� &���� M�
��������&����&��&�)�M�P���!����������%�!����"��"���" (�9�9�9������(������)�0"!���" �9��"����&� /�(��8���)�
M�0� /�����������M��������#������)�M�R���� /����������%�!� /��"��������:�"�%������9�����/"���99������"�!"������" �" /����)�
M���"��/��"���������%�"���" /"�"����:%������"�������������M��" /"A�"���" )�M�4�������/����"!"����%�!� /�&� � ��������T /%��!� /�������)�
#8������%��8!������%��������&���������)�M�H�����" /"��" /���:�"�F���/����� ���M�������)�M�0��������"��V�M������"��T����)�4����"����������9�9���)�R���" �9�9���)�M����V�F����������"����/�����%� �����������/�%�����" �����"��"�����(�A
���)�#�����&� /����"��"%�!� /� /9� ��"���"��"%��"��"���� /�����"�"�)�M���%����/"��M��""�")�M�R����%�!� /�!���" ��"����!!�%�!� /������%�
��&��&������)���� ���� ��(���/��� ����� �/� ����%� �� !������� �����(�� ��� ��������� ��A
�"��"����������%� �������N����/��� �����%����:���"������)� F"��� /9A�/9�G����(������%�4�(��4!��"�"�������������""�������%�������� /������9�����"���������8��8��"������!������)��/����8�G"��" "�%�����!����A�"���"�"�����������"��&�(�"����������" /��"����������)�
N����/�����9��%�����" ����""��"�)�P /������� ������"��"��(�������A&��������)�
M��� /���"���� ��V�M�����"�"�&� �)�M�H�������������������������M��""�"�)�M�R��������������)�M�������������������" /�����8���������8�)�N�����V�M�H�8���G" �"��8�����������������" !�&8)�M��� " ��"�� �� �������������� ������� �"���)� F"����"� ������ ���� �����
�"�&����"�&��%�!� /��"����� ������9��"!������X��"��(������)�M�P����������"�!����������"�"�)�F"����"�������"���� ����������A
!������:")�M����������������%�!� /����"�"��"����" ���"��M��������N����/)�
267
M�R���" �����������%�!� /���������"�"���""��%�!� /�" /����"��"����" ���"��M�����������)�
M�I�)�M�F������%� !� /������ �"��� �""��� �� �������� "���")� ��)�$"��"� �"A
��������8�[�M���&������)�M�4����"�������"���� /9�/9�G����"�"����)�#8������%����" /��������&������ �����&���)�I8������&��%�!� /��" �����%�
!� /� ����&��%����������%�!� /����A�����"���/�������������(���������� �������&��%� ��������""��)���" /������ %� ������������!���"����!�����/�%�!� /�"�9��9��"�%��������������"�"�)�
E"9�9��� �"��"�%� !� /��" ����""��N����/�:%���� "�� �� ����� ����" ������� �� ���&�%� �"� ������� ��� ��� �� &����)� F"���� �"�� �9������� I���#���/&��������9���"��")�0�!��/��������� �8�"�"����&"��"���"��"���"�����9�&��/�"����9:�)�H�8���G" �" /A����!8���� ��" !T����� ����%�&� /�"!"�%�!� /�" ����"�������)�$"����������"������������ ��"�)�
�/"����&�� )�N"��"���� �������%�N���"�!"�V�#������)�$"��������%����������������8� "��"�� "��"�� �� �9��"�� �� �� ���%� ��� :�� ����" ��"��������� ������%������"�""�)�0"���"��!"�"���" �����"�����M��"������!��� ������&� /�8)��" &������������"�"�%��������"���")�
M�0"��&� /�����"������&"�&� /�%�P��"��M��" /"�"��" �&� ��N����/)�M�$"��"��"��M��""�"�%��"&����&�����������������N���A����/����)�M����%��"�)�M��������" ���"�"����" /����%� � �V�M�����"�"�)�P����/�����%����
�8������)� ��8�������%�����"���"����)�M�0"�������%�����������%�I��"�)�0"�������%�����"��"�"�)���&��!��&��������"�"�%����(�8�����/���������"�"���T�����)�M�0"��������M�������� � /��)� M�H� /���%� �����&� /���%� ��� "!!"� ��A
��������)�P��%�����������M��" /"�"��" )�� ���&��)�