(常规)检查试验 routine check tests BTG控制盘 BTG control panel(boiler, turbine,

generator)

（除尘器）振打装置 Rap device CO2 减排技术technology for reduction of CO2

emission

(电)刷(弹)簧 brush spring CPU版本号 CPU version number

(电动机的)固有转速调整率 inherent regulatin (of a motor) CSC2000变电站综合自动化系统CSC2000 substation integrated

automation systems

(电机的)电负荷 electric loading (of a machine)CSC系列微机继电保护和自动装置

CSC series microprocessor-based

protection relay and automation devices

（电子）板、卡 cardCSFM2002电网故障管理信息系统

CSFM2002 fault management information

system in power system

(发电机的)电压调整率 regulation (of a generator) CSPA电厂电气自动化系统CSPA electric automation systems in

power plant

(发电机的)固有电压调整率 inhernt regulation ( of a genertor)CSS-100BE电力系统区域安全稳定装置

CSS-100BE area security & stability

device in power system

(分布绕组的)安培导体ampere-conductors

(of a distributed winding)CSS-200电网动态安全监控系统

CSS-200 dynamic security monitoring

system in power system

(分布绕组的)电负荷 electric loading (of a distributed winding) GPS光隔端子GPS optoelectronic isolation

terminal

(交流电动机的)最初起动电流

breakaway starting current

(of an a.c. motor)I/O卡件 I/O card

(交流电动机的)最大转矩 pull-out torque (of an a.c. motor);

breakdown torqueL火焰锅炉 L-shape furnace boiler

（交流电动机的)最注转矩 pull-up torque (of an a.c. motor) PH表 PH meter

(交流电机的)频率响应特性frequency response characteristic

(of an a.c. machine)Q线 Q-line

(接线)端子 terminal SF断路器 SF circuit breaker, sulphur(sulfur)

hexafluoride circuit breaker

（输电）干线、通风道 Trunk SHA级管道 grade SHA piping

(水）电站 power station SHB级管道 grade SHB piping

(线)匝 turn SHC级管道 grade SHC piping

(异步电机的)堵转阻抗特性locked-rotor impedance characteristic

(of an asynchronous machine)SHD级管道 grade SHD piping

(直流电动机的)爬行 creeping (of a d.c. motor) SHE级管道 grade SHE piping

“星-三角”(Y-△)起动 star-delta starting U形螺栓 U-bolt

《工业企业设计卫生标准》"sanitary standard for industrial

enterprise design"U型管 U-tube

∏形补偿器 expansion “∏” bend V形凹槽 notch

180o弯头(回弯头) 180o elbow(return bend) V形曲线特性 V-curve characteristic

45o弯头 45o elbow W火焰锅炉 W-flame boiler, vertical-fired boiler

6KV公用配电屏 6kv station board X射线 X-ray

6KV配电屏 6kv unit board Y－△接法 Wye-delta

8字盲板 spectac1e blank (spec1acle blind) Y形接法 Wye

90o弯头 90o elbow Z型拉筋 zig-zag rod

Bms看门狗，bms监视器 Bms watchdog Z型拉筋 zig-zag rod

Ω形补偿器 double offset expansion“Ω”bend

安规 Emergency decree 安装 Install

安监科 safety supervision section 安装 erection, installation

安培 A: ampere 安装，组装 assemble

安培右手定则 Thumb rule 安装、调整、建立 Set up

安全 Safety 安装、固定 Mount

安全措施 Safety measure 安装、装配、调整 Rig

安全带、保险带 Lifebelt 安装接地线 connect ground wire

安全的、可靠的、稳定的 Safe 氨 ammonia

安全电压 Safe potential 氨处理 ammonia treatment

安全阀 safety valve 氨水 ammonia water

安全阀、减压阀 Relieve valve 氨水箱 Ammonia tank

安全阀、突开阀 Pop valve 氨洗涤法烟气脱硫ammonia scrubbing flue gas

desulfurization

安全阀校验 safety valve adjustment 岸边泵房 riparian pump house

安全规程 safety rules(regulations) 岸边泵房施工 bank side pump house construction

安全净距 net safety distance 按钮 push button

安全帽 Safety cap 按钮 button, pushbutton

安全门 safety valve 按钮触点 push contact

安全门动作压力 safety valve operating pressure 按时间顺序的 chronological

安全门回座压力 safety valve reseating pressure 暗线 concealed wire, concealed conductor

安全门开启压力 opening pressure of safety valve 凹痕 dent

安全门压力整定试验 pressure setting test of safety valve 凹坑 pit

安全线 Escape valve 凹凸面法兰 male and female face flanges

安全线 Safety valve 奥氏体耐热钢 ausenitic heat resistant steel

安全运行天数 number of safe operation days 奥托循环 Otto cycle

巴，条杆 Bar 壁式再热器 Radiator wall rh

巴金垫 babbit pad, babblt cushion 壁温 wall temperature

A

B

白炽灯 incandescent lamp 避雷器 surge diverter

白点 fish eye 避雷器 Arrester

白色 White 避雷器 Lightning arrestor

白云灰 dolomitic lime 避雷器 lightning arrester; surge arrester

百分比 Percentage 避雷器 lightning arrester, lightning guard

百分表 dial indicator, micrometer, microcallipers 避雷器 surge diverter

百分数 Percent (PCT) 避雷器试验 surge arrester tests

百万分率 Part per million (PPM) 避雷线 lightning wire

百万千瓦耗水指标 water consumption per GW 避雷针 lightning rod, lightning conductor

摆动 Tilting 避免,回避 Avoid

摆动式燃烧器调温steam temperature control by

tilting burner边界层理论 boundary layer theory

扳手 Spanner 编号 serial number

班，组，队，大队 brigade 编辑 Edit

班、组 Gang 便携式电流表 portable ammeter

班长 group chief, team chief 便携式电压表 portable voltmeter

搬运机、载波、带电粒子 carrier 便携式电压互感器 portable voltage transformer

板式空气预热器 plate air preheater 便携式转速表 portable speedmeter

板式冷却器 plate type cooler 变比 ratio

板牙 screw plate 变电所 substation

办公室 Office 变电站 substation; transformer substation

办公室、会议室 Chamber 变电站、子站 Substation

半导体 semiconductor 变孔隙过滤器 varivoid filter

半导体 semiconductor 变流机 convertor

半金属垫片 semimetallic gasket 变流器 current converter

半径 radius 变频机 frequency convertor

半径的、辐射状的 radial 变频机组 frequency changer set

半露天布置semi-outdoor arrangement,

semi-open-air arrangement变色 discolouring

半挠性联轴器 semi-flexible coupling 变送器 converter

半渗透膜 semipermeable membrane 变送器 Transmitter (XMITEER)

半双工 half-duplex 变送器 transmitter

半线圈〔线棒〕 half-coil〔bar〕 变速电动机 varying speed motor

半硬橡胶 semiebonite 变速箱 Gear shift housing

半自动焊 semi-automatic welding 变相机 phase convertor

伴热 tracing 变形 deformation

伴热管 tracing piping 变压器 Transformer (XFORMER)

伴热管道 heat trace piping 变压器保护 transformer protection

伴热蒸汽供汽管 tracing steam supply piping 变压器调压范围 transformer voltage regulation range

伴热蒸汽冷凝水管 tracing steam condensate piping 变压器额定电流 transformer rated current

绑箍 binding band 变压器额定电压 transformer rated voltage

棒状图 bar chart 变压器风扇 transformer fan

磅 Pound (LB) 变压器检修间 transformer maintenance room

磅／平方英寸（表压力） Psig 变压器绕组 transformer winding

磅/平方英寸(绝对压力) Psia 变压器铁圈 transformer coil

包括电制动的断续周期工作制

intermittent periodic duty-type with

electric braking变压器铁芯 transformer core

包括电制动的连续周期工作制

continuous operation duty-type with

electric braking变压器外壳 transformer casing

包括负载-转速相应变化的连续周期工作制

continous operation duty-type with

related load/speed changes变压器油箱 transformer oil tank

包括起动的断续周期工作制 intermittent periodic duty-type with starting变压器油枕transformer oil conservator, transformer

oil drum

包墙管（包覆管） wall enclosure tube 变压器中性点接地方式 neutral grounding state of transformer

包墙过热器 wall enclosure superheater 变压运行 variable pressure operation

饱和 Saturate 变质；变坏 deterioration

饱和水 saturated water 变阻器 rheostat

饱和特性 saturation characteristic 标称出力、额定出力 Nominal rating

饱和条件、饱和状态 Saturate condition 标称的、额定的 Nominal

饱和因数 saturation factor 标称加速时间 nominal accelerating time

饱和蒸汽 Saturated steam (SAT STM) 标称牵入转矩 nominal pull-in torque

饱和蒸汽安全门 saturated steam safety valve 标高 Elevation (ELEV)

饱和蒸汽管 saturated steam pipe 标号、标签 Label

保安电源 emergency power supply 标记、注册 Sign

保安电源 safety source 标书澄清 clarification of bidding document

保安电源接线wiring diagram of emergency power

supply circuit标书修改 amendment of bidding document

保持 Hold 标志 Token

保护 Protection (PROT) 标准 Standard

保护层 jacketing 标准尺寸电动机 standard dimensioned motor

保护断路器 circuit breaker 标准大气压力 standard atmosphere

保护柜 protection cabinet 标准的机组数据显示Standard Measurement And

Display Data

保护和跳闸 protection and trip 标准电阻器 standard resistor

保护继电器 protective relay 标准量程 calibrated span

保护间隙 protective gap 表格 Tab

保护接地 protective earthing 表格、纸张 Sheet

保护气体 shielded gas 表面 surface

保护特性 protection feature 表面粗糙度 degree of finish

保护网关 relay gateway 表面的 Surface

保护罩 protective cover, protective housing 表面活性剂 surface active agent

保护装置说明书 protection device instruction 表面检查 surface inspection

保冷 cold insulation 表面皿 dish

保冷层 cold insulation lagging (cold insulation) 表面式加热器 surface heater

保留 retain 表面式热交换器 surface type heat exchanger

保梯电抗 potier reactance 表面水分 surface moisture

保温 hot insulation 表面温度 surface temperature

保温 heat insulation, thermal insulation 表面温度保温厚度insulation thickness for surface

temperature

保温材料 heat-insulating material 表贴 pasting

保温层 hot insulation lagging (hot insulation) 丙烷 propane

保温和防冻 thermal insulation and anti-freeze 丙烯酸 acrylic acid

保温施工 thermal insulation work 并励 shnt

保险盒 Fuse holder 并励绕组 shunt winding

保险金 insurance premium 并联 in parallel

保险丝、熔断器 Fuse 并联 parallel connection

报表打印机 log printer 并联(运行) paralleling

报表记录 log 并联电抗器 Shunt reactor

报警 Alarm 并联电抗器 parallel reactor

报警 Warning 并联电路 parallel circuit

报警器 annunciator 并联电容 parallel capacitance

报警死区 alarm dead band 并联电容器 shunt capacitor

报警系统 alarm system 并联电容器 parallel capacitor

报警状态 alarm status 并列的 apposable

爆破片 (爆破膜) rupture disk 并网 synchronization

爆燃 puff 并行处理 parallel processing

爆炸（外爆） explosion 并行接口 parallel interface

备件 Reserve parts 拨号 dial

备件、备品 Spare parts 波 travelling wave

备件、替换零件 Replacement parts 波绕组 wave winding

备品 spare parts 波特率 baud rate

备用 reserve 波纹补偿器（波纹管膨胀节） bellow expansion joint

备用 back-up, stand-by 波纹管 bellows, corrugated tube

备用 provision 波纹管、膜盒 Sylphon

备用变压器 standby transformer 波形 waveform

备用的 Reserved 波形测定 waveform measurement

备用的、空余的 Spare 波形试验 waveform test

备用电源 standby power  玻璃管式压力计 glass tube pressure gauge

备用电源 standby source 剥线钳 Wire stripper

备用电源自动切换装置automatic transfer to stand-by power

supply泊位 berthage

备用电源自投装置standby power source

automatic put-in device铂坩埚 platinum crucible

备用励磁机 standby exciter 薄膜冷却 film cooling

备用线 standby line 薄膜蒸发换热 film evaporation heat transfer

备用信用证 standby letter of credit 补偿 Compensation

备用油泵 emergency bearing oil pump 补偿调节 compensated regulated

背后，反向的 Back 补偿度 degree of compensation

背弧 back arc profile 补偿器 expansion joint

背景颜色 background colour 补偿器弹力reacting force from expansion joint

(reaction from expansion joint)

背压 back pressure 补偿绕组 compensating winding

背压式汽轮机 back pressure turbine 补偿式推斥电动机 compensated repulsion motor

被调值 controlled variable 补充（补给） Make up

被动轴（从动轴） driven shaft 补给水 Feed-water makeup

被叫 called 补焊 repair welding

苯乙烯 phenylethylene, styrene 补氢门 hydrogen supply valve

泵 Pump 补水 water make-up

泵防凝管道 pump piping for solidification prevention 补水门 water supply valve, make-up water valve

泵壳 pump casing 补油 oil make-up

泵轮（主动轮） pump impeller, driving impeller 补油门 oil valve, oil supply valve

泵入口平衡管道 pump inlet balancing piping 不带电 dead

泵体放水门 pump-body water drain valve 不导电的、绝缘的 dielectric

比赫纳姆IGCC示范电厂Buggenum IGCC demonstration power

plant不定期检查、临时检查 Casual inspection

比例 proportion 不断电电源 Uninterruptible power supply(UPS)

比例／积分／微分 Proportional / integral / derivative (PID) 不规则并联 random paralleling

比例带 proportional band 不规则同步 random synchronizing

比例分配 proportional distribution 不间断电流 Uninterrupted power supply (UPS)

比例积算器proportional accumulator,

proportional totalizer不均匀度 heterogenerty

比例税 proportional tax 不可逆反应 irreversible reaction

比率 Ratio 不连续的 discrete

比热 specific heat 不停电电源 uninterrupted power supply(UPS)

比容 specific volume 不稳定燃烧 instable combustion

比色计 chromometer, colorimeter 不锈钢 stainless steel

比特、位 bit 布袋除尘器;布袋式过滤器 fabric filter, bag house

比重 Specific weight 布风装置 air distributor

闭环 closed loop 布雷顿循环 Brayton cycle

闭环 Closed-loop 布线 wiring

闭环试验 closed loop test 步 Step

闭路循环 closed cycle 步进 step forward

闭式冷却水 Closed cooling water 步进电动机 Step-by-step motor

闭式循环工业冷却水系统treatment of closed circuit industrial

cooling water部长 minister

闭锁、密封舱、固定 Lock 部分、部件 Part

闭锁减 block decrease(BD) 部分进汽 partial admission, partial-arc admission

闭锁信号 Blocking signal 部分流量 partial flow

闭锁增 block increase(BI) 部分绕组起动 part-winding starting

壁厚 wall thickness 部门安全组〔机电工程署〕Departmental Safety Unit [Electrical and

Mechanical Services Department]

壁面温度 Wall temp

材料 material 充电器 charger

材料型号 material type 充电装置 charging device

财务科 finance section 充电装置 charging apparatus, charging equipment

财政部 ministry of finance 充分的、完全的 Fully

采暖 heating 充气密封 Inflatable seal

采暖通风和空气调节heating ventilation and air-conditioning,

HVAC充氢 hydrogen charging; hydrogen filling

采样机 sampler 充油电缆 oil-filled cable

采样频率 sampling frequency 充油套管 oil-filled bushing

采样器 pick-ups 冲床、冲压机 Punch

采样周期 sampling period 冲动式汽轮机 impulse turbine

彩色亮度显示 color highlight display 冲沟 rush channel

参差额 diversity 冲击、推力 Thrust

参考、参照、证明书 Reference (REF) 冲击电压试验 impulse test

参考值 reference value 冲击耐受电压 impulse withstand voltage

参数 parameter 冲击韧性 impact toughness

参数值 parameter values 冲蚀及流动加速的腐蚀 flow accelerated corrosion

仓式泵 fluidizing transporter 冲转 impulse starting

操作、运行 Operation 抽空气管道 air extraction piping

操作电压 operate voltage 抽空气系统 air extraction system

操作电源系统 operation power supply system 抽气器 Air ejector; Ejector

操作机构 mechanism 抽气设备 air extration equipment

操作开关(控制开关) operating switch 抽汽 Extraction (EXTR)

操作命令 operating order 抽汽电动门 motor-operated steam extraction valve

操作盘 Operating panel 抽汽调节 extracting steam governing

C

操作人 operator 抽汽管道 steam extraction pipe

操作试验 operation test 抽汽量 steam extraction capacity

操作顺序 operating sequence 抽汽母管 steam extraction header

操作台 the front pedestal 抽汽逆止阀 Extraction check valve (EXTR CHK VLV)

操作响应速度 operation response speed 抽汽逆止门 extraction check valve

操作员 Operator 抽汽式汽轮机 steam extraction turbine

操作员报警台 Operator's alarm console 抽汽温度 Extr temp

操作员键盘 Operator keyboard 抽汽系统 extraction steam system

操作员站 operator station 抽汽压力 Extr press

操作站 operation station 抽湿机 dehumidifier

操作指导 operation guide 抽水蓄能电站 pumped storage power station

槽 slot 抽头;分接;分布 tap

槽衬 slot packing 抽吸 Suction

槽钢 U-steel 抽样试验 sampling tests

槽绝缘 slot liner 抽真空 vaccum extraction

槽楔 slot wedge 臭氧 ozone

侧包墙过热器 side wall enclosure superheater 臭氧层破坏 depletion of ozone layer

侧边 Side 出、出口 Out

侧墙 Sidewall 出版 publication

侧向水平荷载 lateral horizontal load 出错、误动、失灵 Malfunction

侧翼、侧面 Flank 出口 Exit; Outlet

测点记录 Point record 出口额 export volume

测点名 Point name 出口关税 export duty

测点目录 Point directory 出口贸易 export trade

测点数据库 Point database 出口门 outlet valve

测电笔 test pencil 出口温度 outlet temperature

测功机试验 dynamometer test 出口信贷 export credit

测厚仪 thickness checking detector 出口许可证 export license

测绘 survey and drawing 出口压力 outlet pressure

测量 measurement 出力图 capability diagram

测量回路 measuring circuit 出汽率 draw off rate

测量控制装置 measure & control device 出现 Present

测量信号 measurement signal 出线电压等级 outgoing voltage grade

测量用互感器 measuring transformer 出线方向outgoing direction,

direction of outgoing line

测量用滑线变阻器measuring slide rheostat,

measuring slide-wire rheostat出线盒 terminal box

测量元件 measuring element 出线回路数 circuit number of outgoing line

测量值 measured value 出油接头 delivery connection

测试 test 初步勘测 preliminary survey

测试仪表 instrument 初步可行性研究 preliminary feasibility study

测速发电机 Tachogenerator 初步设计 preliminary design

层间绝缘 coil side separator 初级串联电路 primary series circuit

层式燃烧 grate firing 初级的、一次的 Primary

叉形接头 Y-joint 初级绕组 primary winding

叉型叶根 multifork root 初级绕组短路时间常数 short-circuit time constant of

primary winding

插板 gate 初始的、原始的 Original

插床 slotter 初探 primary exploration

插件 plug-in unit, insertion piece 除尘布袋 Bag filter

插入 Insert 除尘器 Precipitator (PRECI/PRECIP)

插入绕组 push-through winding 除尘器 dust collector, precipitator

插削 slotting 除尘器、吸尘器 Dust catcher

插座 Plug socket 除尘器安装 precipitator erection

插座 Socket 除尘器性能试验 performance test of precipitator

差动保护 Differential protection 除尘水泵 dedusting pump

差复励 differential compounded 除尘水泵 pump for scrubber, scrubber water pump

差模抑制化 differential mode rejection ratio 除尘效率 dust collection efficiency

差速器衬垫 differential gasket 除二氧化碳 decarbonization

差速器机油 differential oil 除法 division

差速器锁 differential lock 除硅 silica removal

差压 Diff press 除灰 Ash handling

差压 Differential pressure (DP/DSP) 除灰管道 ash piping

差压 differential pressure 除灰系统 ash handling system

差异、差别、差额 Difference 除灰系统图 ash handling system diagram

拆除 dismantle 除灰渣系统 ash and slag handling system

拆除接地线 remove ground wire 除灰装置 soot blower

拆开 dismantling 除气 deaeration

拆迁 removal and rebuilding 除铁 deironization

拆散 disassemble 除锈 rust removal

拆卸 Disassembly 除锈 derust

柴油 diesel oil 除盐设备 Desalt

柴油 diesel oil 除盐水 demineralized water

柴油发电厂 diesel generating power station 除盐水 Demineralized water

柴油发电机 Diesel generator 除盐水（去矿物质水） demineralized water

柴油发电机 diesel-engine generator 除盐水泵 demineralized water pump

柴油发电机站 diesel-generator plant 除盐水管道 demineralized water piping

柴油燃料缸 diesel fuel tank 除盐水箱 demineralized water tank

缠绕垫 wound gasket 除盐装置 Demineralizer

缠绕式垫片 spiral wound gasket 除盐装置 Policher

产量、产品、输出 Output 除氧间（除气间） deaerator bay

产品检验证书 inspection certificate of product 除氧器 deaerator（D.A）

长 Long 除氧器 Deaerator (DEA/DEAE/DEAER)

长半径弯头 long radius elbow 除氧器 deaerator

长度 Length 除氧器运行 operation of deaerator

长度 length 除氧水箱 deaerated water tank

长久的 permanent 除以 Divided by

长距绕组 long pitch winding 除油池 oil removal basin

长期停机 prolong outage 除渣 slag removal

长途电话 long-distance call 储存 Storage

常闭触点 Normal closed contact 储存箱 Storage tank

常闭触点 normally closed contact 储量 reserve

常闭型气动隔膜阀normally closed pneumatic

diaphragm valve储煤场 Stockyard

常开触点 normally opened contact 储气罐 gas tank

常开型气动隔膜阀normally opened pneumatic

diaphragm valve储水池 water storage pond

厂办公室 plant general office 储压式接线盒 presure containing terminal box

厂长 plant director 储油罐 oil tank

厂长室 plant director office 处方、配方 Recipe

厂房照明 illumination of plant building 处理时间 Processing time

厂环 plant-loop 处所、位置 Location

厂级自动化系统 automation system at plant level 触点 Contact

厂内储煤设施 in-plant coal storage facilities 触发器 Trigger

厂内输煤设施 in-plant coal conveying facilities 触发器、双稳态电路 Flip-flop

厂内通信系统 in-plant communication system 触摸式屏幕 touch screen

厂内总布置general layout of fossil-fired power

plant穿墙(板)管道 piping passing through wall(floor)

厂前区面积 area of administrative zone 穿墙套管 wall-through bushing, wall-bushing

厂区地下沟道图plant-area underground piping and

culverts drawing穿越管道 cut­across piping

厂区照明illumination of power plant outlying

area传达室 reception room

厂用变 unit transformer 传导 Conduct

厂用低压开关柜low voltage switchgear cubicles for

station auxiliaries传递函数 transfer function

厂用电 Auxiliary power; Service power 传动放大机构 transmission magnifying machine

厂用电动机 station auxiliary motor 传动滚筒 drum roll

厂用电动机的运行operation of electrical motor in

power plant传动架（皮带机架） conveyor rack

厂用电接线one-line diagram of station auxiliary

poer system传动轴(主动轴) driven shaft

厂用电接线 auxiliary power wiring 传感器 Sensor

厂用电量 Own demand 传感器、交流器 Transducer (XDUCER)

厂用电率 service power rate, auxiliary power rate 传热学 heat transfer

厂用电设备布置arrangement of auxiliary electrical

equipment传输 Transmission

厂用电设备选择 selection of auxiliary electrical equipments传输泵 Transfer pump

厂用电受电 energizing of auxiliary power system 传输速率 transmission rate

厂用电系统 station auxiliary power system 传输协议 analog value

厂用电系统保护 auxiliary power system protection 传送、运输 transport

厂用电系统设备的运行operation of euipment in auxiliary

power system喘振 Surge

厂用工作变压器 unit auxiliary transformer 串（行接）口 serial interface

厂用锅炉 auxiliary boiler 串并联起动 series-parallel staring

厂用配电装置 auxiliary switchgear 串级 cascade (CAS)

厂用配电装置安装installation of auxiliary power

switchgear串级控制 cascade control

厂用蒸汽管道 plant service steam piping 串接电动机起动 series connected starting-motor starting

厂用蒸汽母管 plant service steam header 串口线 interface serial line/bunch line

厂用蒸汽系统 auxiliary steam system 串励 series

厂用中压开关柜medium voltage switchgear cubicles

for station auxiliaries串励绕组 series-field winding

厂址标高 site elevation 串励绕组 series winding

场地利用系数 site utilization factor 串联 Tandem

场外输灰系统 off-plant ash transportation system 串联 in series

超驰控制 override control 串联 series connection

超出同步 risimg out of synchronism 串联电路 series circuit

超导体 superconductor 串联电容补偿装置 series capacitor compensation device

超额累进税 surtax 串联纵向布置 Series-longitudinal layout

超负荷 overload 串行处理 serial processing

超负荷试验 overload test 串行存取 serial access

超负荷运行 overload operation 串行口 serial ports

超高压 EHV :extra-high voltage 串轴保护(轴向位移保护) rotor position protection

超高压 Extra-high voltage 窗口 Windows

超高压锅炉 super-high pressure boiler 吹 Blow

超高压汽轮机 ultra pressure turbine 吹灰、吹灰器 Sootblower

超高压输电线 supervltage transmission power line 吹扫 blow/purge

超高压输电线 supervltage transmission power line 垂直的 Vertical (VERT)

超过、过度 Excess 垂直振动 Vert vib

超过滤 ultra filtration 垂直振动值 vertical vibration amplitude

超临界 Supercritical 捶击磨煤机 impact mill

超临界压力 supercritical pressure 锤打装置 rapping gear

超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler 锤式碎煤机 hammer type coal crusher

超临界压力机组运行 operation of supercritical units 纯度 purity

超临界压力汽轮机 supercritical pressure steam tubine 纯化 passivation

超临界压力汽轮机 supercritical pressure turbine 瓷坩埚 porcelain crucible

超滤 ultrafiltration 磁 Magnet

超前角 Angle of lead 磁场、现场 Field

超声波测厚仪 ultrasonic thickness meter 磁场强度magnetic field strength,

magnetic field intensity

超声波式料位计 ultrasonic level meter 磁场绕组 field winaing

超声波探伤 ultrasonic inspection 磁场系统 field system

超声波探伤机 ultrasonic flaw detector 磁场线圈 field coil

超声检测(超声探伤) ultrasonic inspection (ultrasonic testing) 磁场线圈框架 field spool

超瞬态电流 sub-transient current 磁场线圈框架绝缘 field spool insulation

超速 overspeed 磁场作用 the action of a magnetic field

超速保护 Speed protection 磁带驱动器 tape drive

超速故障停机 Overspeed Shutdowns 磁导率 permeability

超速试验 overspeed test 磁轭 yoke

超速试验滑阀 overspeed test pilot valve 磁粉检测magnetic particle inspection

(magnetic particle testing)

超速跳闸 Overspeed trip 磁负荷 synchronous speed

超同步制动 over-synchronous braking 磁化 magnetization

超限差错 overrun error 磁极 field pole

超越 Override 磁极端板 pole end plate

潮湿 Dank 磁极对数 number of pole pairs

车 lathing 磁极线圈的凸缘绝缘 field coil flange

车皮 wagon 磁力泵 magnetic pump

沉淀 precipitation 磁力电站 magnetic electric drill

沉淀分取器 decanter 磁力开关 magnetic switch

沉积结垢 Deposit 磁力探伤 magnetic inspection

沉积物 deposit ; deposition 磁力探伤机 magnetic flaw detector

沉降 sedimentation 磁流体发电magnetohydrodynamic power

generation

沉降速度 sedimentation velocity 磁摩擦离合器 magnetic friction clutch

沉渣池 Ash settling pond 磁盘 Disk

衬层、内衬 Lining 磁盘管理命令 Disk manage commands

衬胶管 rubber lined tube 磁盘机 Floppy driver

衬胶门 rubber lined valve 磁泡存储器 magnetic bubble storage

衬聚丙烯管 polypropylene lining tube 磁势的交轴分量 quadrature-axis component of

magnetomotive force

衬里阀 lined valve 磁势的直轴分量 direct-axis component of magnetomotive

force

衬里管 lined pipe 磁系统的标称顶值电压 nominal excitation system ceiling voltage

成品 product  磁性粉末耦合器 magnetic particle coupling

成形绕组 performed winding 磁性过滤器 magnetic filter

成组参数 group parameter 磁性流量表 magnetic flowmeter

成组的、成批的 batch 磁滞电动机 hysteresis motor

承包工程 contracting project 磁滞耦合器 hystersis coupling

承插焊法兰 socket welding flange 磁阻电动机 reluctance motor

承口加强管接头 sockolet 磁阻同步 reluctance synchronizing

承压件裂纹处理repair of cracks on pressurized

components次固定支架 secondary anchor support

承重托辊 carrying idler 次级绕组 secondary winding

城建设计院 urban construction design institute 次氯酸钠发生器 sodium hypochlorite generator

城市规划 city planning 次同步谐振 subsynchronous resonance

乘 Multiplication 次烟煤 subbituminous

乘法 multiplication 从、来自 From

程式双流体循环 Cheng's dual fluid cycle 枞树形叶根 fir-tree root

程序 Program 粗糙度 roughness

澄清 clarification 粗车 rough lathing

澄清器（池） clarifier 粗的、不精确的 Coarse

澄清水 clarified water 粗调 rough adjustment

池内沸腾换热 pool boiling heat transfer 粗粉分离器 classifier

迟缓率 delay rate 粗灰 coarse ash

迟滞 hysteresis 粗同步 coarse synchronizing

持续短路试验 sustained short-circuit test 醋酸纤维 cellulose acetate

持续时间 duration 窜轴保护thrust bearing wear trip;axial shaft

displacement protection

尺寸 dimension 脆化 brittleness

尺寸 size, dimension 脆性，易脆的 brash

齿 tooth 脆性转变温度 ductile-brittle transition temperature

齿辊式碎煤机 toothed roller crusher 淬火 hardening;quenching

齿距 tooth pitch 存储 Memory

齿轮 gear 存储 storage

齿轮泵 Gear pump 存储量 Size of memory

齿轮阀 valve with gear 存储器 storage, memory

齿轮油泵 gear oil pump 存煤量 coal storage

齿盘式碎煤机 toothed disc crusher 存取 access

齿圈（大牙轮） ring gear, geared ring 错误 Error

齿条 rack, rack bar 错误、事故 Mistake

齿形垫 tooth type gasket 错误检验和恢复 error checking and recovery

齿型联轴器 serrated coupling 错误指示器 error detector

翅片管 fin tube 错油门 pilot oil valve

充氮保护 nitrogen blanketing protection

搭接焊 lap welding 电缆选择 cable selection

打电话 phone-call 电离（离解） dissociation

打开、解锁、释放 Unlock 电力 electric power

打印机 Printer 电力变电 power transformation

打桩 piling, pile driving 电力传送 power transmission

大板梁 plate girder, upper beam 电力电缆 power cable

大地 Earth 电力工业 Electric power industry

大规模集成电路 large scale intergrated circuit(LSIC) 电力工业部 ministry of electric power industry

大件运输码头 heavy goods wharf 电力公司 Electric power company

大孔型树脂 macroreticular resin 电力集团公司 power group corporation

大理石 marble 电力设计院 electric power design institute

大屏 Large platen (LARGE PLT) 电力网 power grid, power netmork

大气，大气压 atmosphere 电力系统 Electric power system

大气边界层 atmospheric boundary layer 电力系统 the electrical power system

大气扩散模式 atmospheric dispersion model 电力系统 power system

大气稳定度 stability of atmosphere 电力系统 electric power system

大气污染监测 atmospheric pollution monitoring 电力系统 the electrical power system

大容量存储器 Mass memory 电力系统地理接线图 geographical system connection diagram

大容量发电机组 large capacity generating set 电力系统稳定器 power system stabilizer,PSS

大停电，全厂停电 Black out 电力系统自动化 power system automation

大小相等，方向相反 equal and opposite in direction 电力用油 oil used in electric power industry

大型吊车 heavy-duty crane 电流 electric/current 

大修 overhaul 电流、当前 Current

大修 Major overhaul 电流表，安培计 ammeter, amperemeter

大修 overhaul 电流表分流器 ammeter shunt

大修间隙 Overhaul life 电流测定 current measurement

大轴晃动值 shaft swinging value, shaft eccentricity 电流的交轴分量 quadrature-axis component of current

代号 code number 电流的直轴分量 direct-axis component of current

代号、密码 Code 电流放大 current amplification

带，皮带 Belt 电流互感器 Current transformer (CT)

带吹扫孔阀 valve with blowing hole 电流互感器校验装置 current transformer calibrating device

带电 live, electrified 电流继电器 current relay

D

带电拆线 live line disconnection 电流脉动 current pulsation

带电接线 live line connection 电流强度 current intensity

带负荷 Load thrown on 电流输出 current output

带负荷调压变压器 on-load regulating transformer 电炉 electric heater

带负荷试验 On-load test 电路 Circuit

带附加裕量的导向支架 guide support with additional allowance 电路 electric circuit

带起动器电动机的堵转电流 locked-rotor current of a motor and starter电路断路器 Circuit breaker

带式磁铁分离器 belt magnetic separator 电路图 Circuit diagram

带式给煤机 belt feeder 电纳 susceptance

带式输送机(皮带机) belt conveyor 电耦合器 electric coupling

带形绝缘 belt insulation 电瓶车 battery car, accumulator car

带增益加法器 summer with gain 电瓶电压表 Battery Voltage Meter

怠速-快速运行选择键Idle Run – Normal Run Selector

Switch电气报警器 electric siren

袋式除尘器 bag filter 电气二次回路 electrical sencondary circuit

袋形管 bag­shape pipe 电气分场 electrical department

戴利电动机 Deri motor 电气量检测 electric parameter measurement

单波补偿器(单波膨胀节) single bellow expansion joint 电气设备 electrical equipment/apparatus

单波绕组 simplex wave winding 电气设备共频试验power frequency test for

electric equipment

单层绕组 single layer winding 电气设施建筑抗震anti-seismic design of electrical

installation building

单承口管箍 half bell coupling 电气系统 electrical system

单纯的、简单的 Simple 电气运行技术operational techniques for electrical

part in power plant

单刀开关 Single blade switch 电气照明 electric light signal

单叠绕组 simplex lap winding 电气整套起动试验 electric system start-up testing

单阀滤池 mono-valve filter 电气主接线 main electrical connection scheme

单个的、独立的 Individual 电气主接线 main wring, main connection

单个的、个体的 Single 电气主接线图main wiring diagram,

main electrical connection diagram

单工 simplex 电气主设备控制 main electrical equipments layout

单管烟囱 single-shaft chimney(stack) 电桥，跨接，桥形网络 bridge

单回路的 single loop 电绕 Wire

单机无穷大系统 one machine - infinity bus system 电热板 electric hot plane

单极电机 acyclic machine 电容 capacitance (CAPAC)

单流程凝汽器 single-pass condenser 电容电动机 capacitor motor

单炉膛锅炉 single furnace boiler 电容电流 capacitive current

单路 single lines电容起动电动机；单相电容起动异步电动机

capacitor start motor

单脉冲 single pulse电容起动及运行电动机；单相电容运转异步电动机

capacitor start and run motor

permanent split capacitor motor

单面焊 welding by one side 电容器 Capacitor

单母线接线 single bus connection 电容器制动 capacitor braking

单驱动 single drive 电容式料位计 capacitance level meter

单身宿舍楼 dormitory 电容式压力变送器 capacitance pressure transmitter

单式补偿器(单式波纹管膨胀节)

single expansion joint 电熔焊接钢管 electric­fusion­welded steel pipe

单式铰链补偿器 (单式饺链波纹管膨胀节)

single expansion joint with hinges 电渗透 electrodialysis

单式连杆补偿器(单式连杆波纹管膨胀节)

single expansion joint with connecting rod 电渗析 electro dialysis,ED

单双层绕组 single and two-layer winding 电枢，转子衔铁 armature

单头螺纹短节 half nipple 电枢反应 armature reaction

单头螺纹管箍 half thread coupling 电枢绕组 armature winding

单蛙绕组 simplex frog-leg winding 电刷，刷子 brush

单位功率因数试验 unity power factor test 电刷接头 brush joint

单位千瓦造价 cost per KW 电刷摇环 Brush rocker

单位蒸量 specific evaporation 电网 grid

单相/三相电压 Voltage by One/Three Phase (Volt.) 电网 power system

单相变压器 single-phase transformer 电网系统 Grid system

单相电机 single-phase machine 电位 electric potential

单相电能表 single-phase kilowatt-hour meter 电位计 potentiometer

单相接地短路 single-phase ground short circuit 电涡流式检测器 eddy current proximity detector

单相运行 single-phasing 电线接头 wire terminal

单向流动 single-flow 电压 electric voltage

单元、机组、电池 Unit 电压、电压量 Voltage

单元机组保护 boiler-turbine-generator unit protection 电压表 Voltmeter

单元机组联合试运行 integral trial operation of unit plant 电压测量 voltage measurement

单元机组协调控制系统 unit coordinated control system 电压的交轴分量 quadrature-axis component of voltage

单元机组自起停控制automatic control for unit start-up

and shut-down电压等级 voltage grade

单元控制室 unit control room 电压调整特性;外特性 voltage regulation characteristic

单元式化学加药系统 unit chemical dosing system 电压互感器voltage transformer,

potential transformer(PT)

单元系统图 unit system diagram 电压互感器 PT: potential /voltage transformer

单元制 unit system 电压继电器 voltage relay

单轴汽轮机tandem compound turbine,

single-shaft turbine电压降 voltage-drop

弹簧、春天 Spring 电压稳定 voltage stability

弹簧安全门 spring relief valve 电压源 voltage source

弹簧吊架 spring hanger 电压转换器 electric pressure converter

弹簧管压力表 bourdon tube pressure gauge 电压自由触点 volt free contact

弹簧离合器 Spring clutch 电液调节系统 electronic-hydraulic control system

弹性变形 elastic deformation 电液调速系统 electro-hydraulic speed governing system

弹性调速器 flexible governor 电-液转换器electro-hydraulic converter,

electro-hydraulic transducer

弹性联接器 Flexible joint 电源 power source, power supply

氮 nitrogen 电源变 Unit transformer

氮化 nitridation 电源屏 power supply board

当量浓度 equivalent concentration 电晕防护;电晕屏蔽 corona shielding

挡板 baffle plate 电制动 electric braking

挡板 damper 电子的、电子学的 Electronic

挡风板 air baffle plate 电子计算机 electronic computer

挡风板 fan shroud 电子开关 electronic switch

挡煤墙 coal bulkhead 电子皮带称 electronic scale

档位 tap position 电子式频率器 electronic frequency meter

刀具 cutting tools 电子束烟气脱硫electronic beam flue gas

desulfurization

刀闸(隔离开关) Isolator 电子元件 electronic

导电度 conductivity 电阻 resistor

导电环 conducting ring 电阻 resistance

导电率 Conductivity 电阻测量 resistance measurement

导流板 Underflow baffle 电阻防晕层 resistance grading (of corona shielding)

导流板 guide plate 电阻焊接钢管 electric­resistance­welded steel pipe

导流壆 diversion kerb 电阻起动分相电动机；单相电阻起动异步电动机

resistance start split phase motor

导流堤 guide dike 电阻式温度计 resistance thermometer

导流构件 air guide 电阻箱 resistance box

导煤槽 coal guide trough 电钻 drill

导纳 conductance 垫片 gasket

导纳 admittance 垫片 gasket, pad, shim

导汽管 steam lead pipe 垫圈、补垫 Washer

导前 lead 垫铁iron cushion, packing iron plate,

adjusting pad

导热率 thermal conductivity 吊耳 ear(lug)

导体 conductor 吊杆 hanger rod

导体绝缘 conductor insulation 吊挂管 supporting tube

导线股数 conductor strand number 吊汽缸 casing lifting, cylinder lifting

导向、辅助的、控制的 Pilot 吊装重量 lifting weight

导向托辊 guiding idler 调车机车 switching locomotive

导向支架 guide support 调车设备 switching equipment

导向轴承 Pilot bearing 调度、发送派遣 Dispatch

导叶 Vane 调度程序指示板；综合指示箱 dispatcher board

导轴承 guide bearing 调度间隔时间 dispatch interval time

倒风折流器；拔风罩 down draught diverter 调度楼层 dispatch floor

倒罐操作 transit operation 调度盘 dispatch panel

倒角 inverted angle 调度信号 dispatch signal

倒流、回流 Reflux 调度员 Dispatcher

倒母线 changeover busbar 调度站（局） Dispatching station

到、去 To 调峰运行peak load regulating operation,

cyclic operation

到岸价格 CIF price (cost, insurance, freight) 调光器；光暗掣；光暗器 dimmer

到岸品质 arrival quality 调节 TUNE

德国工业标准 Deutsche Industrie Normen [DIN] 调节 regulation

灯、光源 Lamp 调节、调制 Modulation

灯光信号 lamp signal, light signal 调节、控制 Regulate

等径三通 straight tee 调节阀 Control valve

等径四通 straight cross 调节阀 Graphics

等离子弧切割 plasma cutting 调节阀 Modulating valve

等效电路 equivalent circuit 调节阀 Regulating valve

等效连续定额 equivalent continuous rating 调节阀 control valve

等效于 equivalent 调节级 Regulating stage

等值波阻抗 equivalent value wave impedance 调节级 regulation stage

低 Low 调节级、控制级 Control stage

低Nox煤粉燃烧器 low Nox puverized-coal burner 调节级压力 pressure at velocity stage

低Nox燃烧技术 low Nox combustion technology 调节控制 Modulating control

低NOX燃烧器 low NOX burner 调节量 manipulating variable

低谷负荷 Valley load 调节品质 regulation quality

低硫煤 low sulphur coal 调节器 regulator

低频耐电压试验 low-frequency high-voltage test 调节器频率特性曲线 frequency response curve of regulator

低频谐振 low-frequency resonance 调试 test and adjustment

低速暖机 low speed warming 调试大纲  debugging outline

低位发热量 Lower heating value 调速电动机 adjustable-speed motor

低位发热量 low heating value(LHV) 调速汽门 governing valve

低温阀 cryogenic service valve 调速器 governor

低温腐蚀 low temperature corrosion 调速器 speed governor

低温过热器 Conve cton sh 调速器、调节器 Govern vlv (GV)

低温过热器 Low temperature superheater (LT SH) 调速器挡块 governor stop

低温过热器 Primary superheater 调速系统 speed governing system

低温烟气腐蚀low temperature corrosion on the

fire side调速系统动态特性试验

governing system dynamic

performance test

低压 Low press (LP) 调速系统静态特性试验 governing system static performance test

低压 low voltage 调速系统静止试验 governing system pre-operation test

低压厂用变 sub-distribution transformer 调速油泵regulation oil pump,

speed governing oil pump

低压厂用变压器 step-down station transformer 调速油管 governing oil piping

低压厂用工作变压器low-voltage house service

operating transformer调相机 phase modulator, phase modifier

低压电动机 low-voltage motor 调谐 Tuning

低压电缆 low voltage cable 调心托辊 aligning idler

低压缸 low pressure cylinder/casing(LPC/LP CYL)调闸脉冲 tripping pulse

低压缸排汽流量 low-pressure cylinder exhaust steam flow 调整，校正 adjust

低压缸膨胀 low pressure cylinder expansion 调整概算 budgetary estimate adjustment

低压管道 low pressure piping 调整门 adjusting valve

低压加热器 Low press heater (LPH) 调制解调 modulation-demodulation

低压加热器 low-pressure feed water heater 调制解调器 modulator-demodulator(MODEM)

低压汽缸 low-pressure(LP) cylinder 调质 hardening and tempering

低压汽轮机 low pressure turbine 叠片铁心 laminated core

低压自动空气开关 low-voltage automatic air switch 叠绕组 lap winding

低油压保护 oil failure trip 碟形管帽 dish cap

低油压保护试验 low oil pressure protection test 蝶阀 butterfly valve

低油压故障停机 Low Oil Pressure Shutdowns 丁烷 butane

低真空保护 low vacuum trip 丁烷气 butagas

低租 low resistance 丁字尺 T-square

滴定 titration 丁字梁 T-beam

滴定管 buret, burette 顶、炉顶 Roof

迪塞尔循环 Diesel cycle 顶部 Overhead

底部 bottom 顶部 top

底层 ground floor 顶点 apex

底阀 foot valve 顶棚 Penthouse

底漆 prime coat 顶棚 ceiling

底座、机壳 chassis 顶棚管 roof tube

地、大地 Ground/earth 顶棚过热器 ceiling superheater

地表水 surface water 顶丝 top thread

地层结构 stratum structure 顶针 thimble, knock-out pin

地基处理 subsoil improvement 顶值电压 ceiling voltage

地基处理 base treatment, foundation treatment 顶轴泵 Jacking pump

地面 ground 顶轴油 Jacking oil

地面坡度 ground grade 顶轴油泵 jacking oil pump

地面铺砌 ground paving 定额 rating

地面水质量标准 quality standard for surface water 定量金相技术 quantitative metallography technique

地耐力 earth bearing capacity 定期检查 Periodic inspection

地热电站 geothermal power station 定期检查 periodic repair

地下电缆 Underground cable 定期排污扩容器 intermittent blowdown flash tank

地下室 basement 定位 orientation

地下水 ground water, underground water 定位 positioning, locating

地下水质量标准 quality standard for ground water 定位焊 tack welding

地域、领域 Region 定位销 Dowel pin

地震局 seismological bureau 定位销 aligning pin, locating pin

地震烈度 seismic intensity, earthquake intensity 定压运行 condstant pressure operation

地址 address 定值区切换方式 setting value area shift mode

地质断裂 geologic fracture, geologic rift 定子 stator

第三 Third 定子串接电阻起动 stator resistance starting

第一级、首级 First stage 定子机座 stator frame

第一级导叶 First stage guide vane 定子绕组 stator winding

点 Point 定子铁芯 Stator core

点火 light; ignite; ignition 定子线圈 Stator coil

点火器 igniter 董事长 chairman of the board

点火燃料跳闸 ignition fuel trip(IFT) 董事会 board of directors

点火用油 fuel oil for ignition 动环 moving ring

点火装置 flame ignitor 动静部分碰磨collision between rotary and static

parts

点火准备 ignition preparation 动力荷载 dynamic load

点蚀 pitting 动力箱 power control box

点心手推车 dim sum trolley 动平衡 dynamic balancing

电/气转换器 current to pneumatic converter 动圈式显示仪表 moving coil indicator

电／液控制 Electric-hydraulic control 动态 dynamic (state)

电伴热 electric tracing 动态 dynamic status

电厂 power plant 动态称 moving weighing scale

电厂筹建处 power plant preparatory office 动态的 Dynamic

电厂负荷因数 Plant load factor 动态特性试验 dynamic characteristic test

电厂化学 power plant chemistry 动态校正器 dynamic corrector

电厂延寿 power plant life extension 动稳定 dynamic stability

电池 Battery 动叶片 moving blades/ blading

电池组、组、群 Cluster 动作 action

电除盐 electrodeionization process,EDP 动作速度 speed of action

电磁 Solenoid 斗，吊斗 bucket

电磁阀 solenoid valve 斗链卸车机 bucker unloader