toronto 2008 olympic bid volume 02 part 04

Tennis

Tennis

Les compétitions de tennis olympique se déroulerontau Centre national de tennis du Canada, situé à trente

minutes du Secteur riverain olympique et du centre-villede Toronto, le long d’une principale autoroute. D’ici 2003,plusieurs courts seront aménagés, dont un grand courtcentral qui pourra accueillir 15 000 personnes.

Olympic Tennis competition will be hosted at Canada’sNational Tennis Centre, located 30 minutes from the Olympic Waterfront and downtown Toronto,

along a principal highway. By 2003, this venue willinclude a spectacular 15,000-seat centre court and

many additional courts.

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • TENNIS 249VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • TENNIS248

S P O R T S8 S P O R T S 8

1. National Tennis Centre, Toronto

8.1 Competition Site

TENNIS MEN WOMEN VENUE/SITE

Singles Singles National Tennis CentreDoubles Doubles

2 (one at competition site and one at the Olympic Village)

8.2 Number of Training Sites

8.3 Location Plan

NATIONAL TENNIS CENTRE, TORONTO

OLYMPIC VILLAGE MPC IBC OFFICIALS’ HOTELS MEDIA VILLAGE

Distance in km 27.5 24.0 26.0 24.0 27.0

Current travel time in minutes 35 30 35 30 35

Future travel time in minutes 30 30 30 30 30

1. Centre national de tennis, Toronto

8.1 Site de compétition

TENNIS HOMMES FEMMES SITE

Simple Simple Centre national de tennisDouble Double

2 (un sur le site de compétition et un au village olympique)

8.2 Nombre de sites d'entraînement

8.3 Plan de l'emplacement

CENTRE NATIONAL DE TENNIS, TORONTO

VILLAGE OLYMPIQUE CPP CIRTV HÔTELS DES OFFICIELS VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km 27,5 24,0 26,0 24,0 27,0

Temps de déplacement actuel en minutes 35 30 35 30 35

Temps de déplacement futur en minutes 30 30 30 30 30

Lac Ontario

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

427

401401

401

404

400

409

DVP

QEWFGE

N

VILLE DE TORONTO

0 km 1 km 2 km 4 km

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS

CCP CIRTV HÔTELS DESOFFICIELS

Remarque : Pour obtenir des renseignements sur les transports, voir Thème 7, Section 7.2.2.

CARTE DÉTAILLÉEDU CONCEPT

RIVERAIN OLYMPIQUE

Lake Ontario

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

427

401401

401

404

400

409

DVP

QEWFGE

0km 1km 2km 4kmN

CITY OF TORONTO

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE

MPC IBC OFFICIALS'HOTELSNote: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPICWATERFRONT CONCEPT

DETAIL MAP



8.5 IF Approval

The Olympic tennis competition will be hosted at the NationalTennis Centre, located 30 minutes from the Olympic Waterfront,along a principal highway and subway system. At present, theNational Tennis Centre features 9,000 spectator seats and hosts anumber of national and international tennis competitions, includingthe annual Canadian Open Championship, one of the nine largesttennis tournaments in the world. By 2003, this venue will bereconstructed to include a spectacular 15,000-seat centre court,

5,000-seat court, 3,000-seat court, and a number of 200-seat courts.The National Tennis Centre will feature the most advanced mediaand broadcast technology and comfortable hospitality areas, and willmeet or exceed all ITF requirements. Once reconstructed, this venuewill be used by developing national-team athletes. In 2008, thisworld-class tennis centre is expected to attract major national andinternational competitors to the Olympic Games.

8.6 Current and Post Games Use

8.4 Current State of Competition Site

VENUE/SITE CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE WORK SCHEDULE COST (USD MILLION)

National Tennis Centre Exists: Construction modification required February - August 2007* 11.6

*Final fit-out completed by June 2008.

ITF has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 Approbation de la FI

Les compétitions de tennis olympique se dérouleront au Centrenational de tennis, situé à trente minutes du Secteur riverainolympique, le long d’une grande autoroute et d’un système de métro.À l'heure actuelle, le Centre national de tennis compte 9 000 placesassises et accueille un certain nombre de compétitions nationales etinternationales de tennis, dont l'Omnium canadien, un des neuf plusimportants tournois de tennis au monde. D’ici 2003, le Centre seraréaménagé et comprendra un grand court central qui pourra

accueillir 15 000 personnes, un court de 5 000 places, un court de 3 000 places et un certain nombre de courts de 200 places chacun.Le Centre sera aussi doté de technologies médiatiques de pointe etd’aires d'accueil confortables et sera conforme ou supérieur auxexigences de l'ITF. Une fois réaménagé, il sera utilisé pour aider àfaire progresser les athlètes de l’équipe nationale. En 2008, ce centrede tennis de calibre international devrait attirer de grandscompétiteurs internationaux aux Jeux Olympiques.

8.6 Utilisation actuelle et post-olympique

8.4 État actuel du site de compétition

SITE ÉTAT ACTUEL DU SITE CALENDRIER DES TRAVAUX COÛT (MILLIONS US$)

Centre national de tennis Site existant : Modification de construction requise Février- Août 2007* 11,6

*Aménagement final avant juin 2008.

La FTI a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacitéd’accueil et le calendrier.

8.7.1 Venue Representations8.7.1 Représentations du site

ARBORETUM LANEARBORETUM LANE

THE POND ROAD/THE POND ROAD

SHOREHAM DRIVE/SHOREHAM DRIVE

CENTRE COURT15,000 SEATS

TERRAIN CENTRAL15 000 SIÈGES

COMPETITION COURT5,000 SEATS

TERRAIN DE COMPÉTITION5 000 SIÈGES

COMPETITION COURT 3,000 SEATSTERRAIN DE COMPÉTITION 3 000 SIÈGES

TERRAINS DE PRATIQUES (20)PRACTICE COURTS (20)

42

ATHLÈTES

GESTION DES COMPÉTITIONS

FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

TENNIS – SITE PLAN NATIONAL TENNIS CENTRE, TORONTO

N

50m100 25

ATHLETES

COMPETITION MANAGEMENT

OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

A TENNIS – PLAN DU SITE CENTRE NATIONAL DE TENNIS, TORONTO

NATIONAL TENNIS CENTRE, TORONTOCENTRE NATIONAL DE TENNIS, TORONTO



8.7.2 Venue Capacity

VENUE TOTAL NUMBER OF SEATS SEATS RESERVED FOR GENERAL PUBLIC OPEN – AIR SITE CAPACITY

National Tennis Centre 15,000 12,750 Not applicable5,000 4,250 Not applicable3,000 2,550 Not applicable

8.7.3 Competition Schedule

8.8 Wind Direction

Not applicable

JULY AUGUST

Day WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: TENNIS

National Tennis Centre

Morning • • • • • • • • • •Afternoon

Evening • • • • • • • • • •

8.7.2 Capacité d’accueil des sites

SITE NOMBRE DE PLACES ASSISES PLACES ASSISES RÉSERVÉES AU PUBLIC CAPACITÉ DU SITE EN PLEIN AIR

Centre national de tennis 15 000 12 750 Sans objet5 000 4 250 Sans objet3 000 2 550 Sans objet

8.7.3 Calendrier des compétitions

8.8 Direction des vents

Sans objet

JUILLET AOÛT

Jour ME J V S D L MA ME J V S D L MA ME J V S D

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : TENNIS

Centre national de tennis

Avant-midi • • • • • • • • • •Après-midi

Soirée • • • • • • • • • •

LEGEND

1 COMPETITION ARENA

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 OFFICIALS' EQUIPMENT

10m20

1

11

13

10

10

13 14

18

19

20

21

22

23

28

30

31

32

38

39

40

40

41

43

43

48

49

50

51

5253

54 55

58

60

60

60

60

61

61

61

61

62 68

68

68

68

68

69

69

69

69

69 6969

51

51

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORSN

20m50

TENNIS – COURT PLAN NATIONAL TENNIS CENTRE, TORONTO

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

Le Centre national de tennis n’accueillera aucun autre sport olympique.

B

23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 ITF OFFICES32 ITF LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES/COMPOUND43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING 50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING55 LOGISTICS58 OPERATIONS ENTRANCE

60 SPECTATOR FACILITIES61 CONCESSIONS62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

TENNIS – PLAN CENTRE NATIONAL DE TENNIS, TORONTO C

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES

ÉQUIPES14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/

CONTRÔLES DE DOPAGE18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 INSTALLATIONS DES OFFICIELS

23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES MÉDAILLES

28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE L'ITF32 SALON DE L'ITF38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE

RADIO ET TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS

50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DE SITE 53 ISERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS 20m50

N

10m

TENNIS – PLAN DU COURT CENTRE NATIONAL DE TENNIS, TORONTO

TENNIS – PLAN NATIONAL TENNIS CENTRE, TORONTO

20 2

The National Tennis Centre will not host any other Olympic sport.

Taekwondo

Taekwondo

Les compétitions de taekwondo se dérouleront auCentre national du commerce, l’un des plus grands

centres d'exposition au monde, situé dans le Secteurriverain olympique, à dix minutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto.

Taekwondo will be hosted at the National Trade Centre,one of the largest exhibition halls in the world located inthe Olympic Waterfront, 10 minutes from the OlympicVillage and downtown Toronto.

1. National Trade Centre – Hall B, Olympic Waterfront

3


8.3 Location Plan


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0



NATIONAL TRADE CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km

0km .25km .5km .75km 1kmN

LAKESHORE BLVD. EAST

GARDINER EXPRESSWAY

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE

MPC IBC OFFICIALS'HOTELS

Note: For detailed transportation information please refer to Theme 7, Section 7.2.2.

OLYMPIC WATERFRONT CONCEPT

TAEKWONDO MEN WOMEN VENUE/SITE

Under 58 kg Under 49 kg National Trade CentreUnder 68 kg Under 57 kgUnder 80 kg Under 67 kgOver 80 kg Over 67 kg

1. Centre national du commerce – Salle B, Secteur riverain olympique


TAEKWONDO HOMMES FEMMES SITE

Moins de 58 kg Moins de 49 kg Centre national du commerceMoins de 68 kg Moins de 57 kgMoins de 80 kg Moins de 67 kgPlus de 80 kg Plus de 67 kg

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km

BOUL. LAKESHORE OUEST

BOUL. LAKESHORE EST

CONCEPT RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS



VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • TAEKWONDO 241VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • TAEKWONDO240


3

8.2 Nombre de sites d’entraînement

8.3 Plan de l’emplacement


Distance en kilomètres 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0



CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


WTF has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval


National Trade Centre - Hall B Exists: Construction modification not required - 0.9*


Taekwondo will be hosted at the National Trade Centre, opened in1996, one of the largest exhibition halls in the world. Located indowntown Toronto, at the Olympic Waterfront 10 minutes from theOlympic Village, the taekwondo hall will seat 7,500 and meet orexceed all WTF requirements. This venue requires no constructionmodification and will feature the most advanced media andbroadcast technology and comfortable hospitality areas. Immediatelyadjacent to the National Trade Centre will be the Olympic

Velodrome and Multi-Sport Centre. Following the 2008 OlympicGames, a taekwondo club will be established at this Multi-SportCentre, which will become the National Sport Centre – Toronto, a world-class, multi-sport facility for training and to host nationaland international competitions in a number of Olympic sports,including taekwondo. In addition, a minimum of three taekwondoclubs, universities, colleges or community centres will be upgraded to meet WTF requirements.


8.7.1 Venue Representations8.7.1 Représentations du site


SITE ÉTAT ACTUEL DU SITE CALENDRIER DES TRAVAUX COÛT (MILLIONS $US)

Centre national du commerce - Salle B Site existant : aucune modification de construction requise - 0,9*


La WTF a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacité d’accueil et le calendrier.


Les compétitions de taekwondo se dérouleront au Centre nationaldu commerce, inauguré en 1996. Il est l’un des plus grands centresd'exposition au monde. Située dans le Secteur riverain olympique, àdix minutes du Village olympique, la salle de taekwondo accueillera7 500 spectateurs et sera conforme ou supérieure aux exigences de laWTF. Ce site ne requiert aucune modification de construction et ilsera doté des technologies médiatiques les plus avancées et d'airesd'accueil confortables. Le Centre national du commerce voisinera leVélodrome et Centre multisport olympique. Après les Jeux

Olympiques de 2008, un centre de taekwondo sera mis sur pied à ceCentre multisport, qui deviendra le Centre national des sports –Toronto, une installation multisport de calibre international pourl'entraînement et les compétitions nationales et internationales dedifférentes disciplines olympiques, dont le taekwondo. De plus, aumoins trois centres de taekwondo appartenant à un club ou situésdans une université, un collège ou un centre communautaire serontaméliorés de façon à répondre aux exigences de la WTF.





NATIONAL TRADE CENTRE

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE NATIONAL TRADE CENTRE

CENTRE NATIONAL DU COMMERCE



National Trade Centre - Hall B 7,500 6,375 Not applicable

8.7.2 Capacité d’accueil du site


Centre national du commerce - Salle B 7 500 6 375 Sans objet

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 AIRE DE PRÉPARATION DES

ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES


CONTRÔLES DE DOPAGE18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES

20 BUREAUX/SALLES DE GESTION DES COMPÉTITIONS

21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE

COMPÉTITION/OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA WTF32 SALON DE LA WTF38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

0 20 40 60m

N




JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : TAEKWONDO

Centre national du commerce – Salle B

Avant-midi • • • •Après-midi • • • •Soirée • • • •CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE TAEKWONDO

Centre national du commerce – Salle B : Tennis de table

Avant-midi • • • • • • • • •Après-midi • • • • • • • •Soirée • • • • • • • • • •


Sans objet

42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE RADIO ET TÉLÉVISION

43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS

50 CENTRE DE GESTION DU SITE 51 ACCRÉDITATION AU SITE 52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE53 INSTALLATIONS - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

1

2

10 1011

12

14

19

28

38

18

2021

22

30

31313132

39 39

40

41

43

49 49

54

55

60 6168

68

69

69

69

69

69

HALL B

13

58

48

62

1 COMPETITION ARENA2 WARM-UP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 WTF OFFICES32 WTF LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES/COMPOUND 43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING55 LOGISTICS58 OPERATIONS ENTRANCE


ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORSN

50m50


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: TAEKWONDO

National Trade Centre – Hall B

Morning • • • •Afternoon • • • •Evening • • • •COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING THE TAEKWONDO VENUE

National Trade Centre – Hall B: Table Tennis

Morning • • • • • • • • •Afternoon • • • • • • • •Evening • • • • • • • • • •

50

51

52

53

4258

1

6868

28

18 38

48

2

TAEKWONDO – PLANCENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE B, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

TAEKWONDO – PLANNATIONAL TRADE CENTRE – HALL B, OLYMPIC WATERFRONT A

8.8 Wind Direction

Not applicable

Triathlon

Triathlon

Le parcours de triathlon de Toronto a accueillil’excitante Coupe du monde de triathlon de l'ITU en

2000. Ce parcours pouvant accueillir 10 000 spectateursest situé à la Place de l’Ontario, dans le Secteur riverainolympique, à dix minutes du Village olympique, du Stade olympique et du centre-ville de Toronto.

The Toronto World Cup Triathlon Course was host to theexciting ITU Toronto World Cup Triathlon competition in2000. Featuring 10,000 seats, this course is located at

Ontario Place at the Olympic Waterfront, within 10minutes of the Olympic Village, Olympic Stadium

and downtown Toronto.

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • TRIATHLON 283VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • TRIATHLON282


1. World Cup Triathlon Course, Olympic Waterfront


TRIATHLON MEN WOMEN VENUE/SITE

Individual Competition: Individual Competition: World Cup Triathlon Course1.5 km swimming 1.5 km swimming40 km cycling 40 km cycling10 km running 10 km running

4 pools6 - 400 m tracksExclusive road access available 24 hours per day


8.3 Location Plan

OLYMPIC VILLAGE MPC IBC OFFICIALS’ HOTEL MEDIA VILLAGE

Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0



WORLD CUP TRIATHLON COURSE, OLYMPIC WATERFRONT

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km



GARDINER EXPRESSWAY

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE




1. Parcours de triathlon de la Coupe du Monde, Secteur riverain olympique


TRIATHLON HOMMES FEMMES SITE

Épreuve individuelle : Épreuve individuelle : Parcours de triathlon de la Coupe du Monde 1,5 km : natation 1,5 km : natation 40 km : vélo 40 km : vélo10 km : course 10 km : course

4 piscines6 pistes de 400 mAccès exclusif aux routes 24 h sur 24



VILLAGE OLYMPIQUE CPP CIRTV HÔTEL DES OFFICIELS VILLAGE DES MÉDIAS

Distance en km 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0



PARCOURS DE TRIATHLON DE LA COUPE DU MONDE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS





L’ITU a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacitéd’accueil et le calendrier.


Village olympique. Les lieux accueillant chacune des disciplines dece sport olympique seront dotés des technologies médiatiques lesplus avancées et d'aires d'accueil confortables et seront conformesou supérieurs aux normes de l’ITU.

Le Parcours de triathlon de la Coupe du Monde de Toronto aaccueilli la Coupe du monde de triathlon de l'ITU en 2000. Ce parcours pouvant accueillir 10 000 spectateurs est situé à Placede l'Ontario, dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du


PARCOURS DE TRIATHLON DE LA COUPE DU MONDE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEWORLD CUP TRIATHLON COURSE, OLYMPIC WATERFRONT

8.7.1 Représentations du site


Parcours de triathlon de la Coupe du Monde Site existant : aucune modification de construction requise. - 2,2*




World Cup Triathlon Course Exists: construction modification not required. - 2.2*



ITU has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval

Toronto’s World Cup Triathlon Course was host to the ITUToronto World Cup Triathlon competition in 2000. Featuring10,000 seats, this course is located at Ontario Place at the OlympicWaterfront, within 10 minutes of downtown Toronto and the

Olympic Village. The sites for each of the disciplines of this Olympicsport will feature the most advanced media and broadcast technologyand comfortable hospitality areas, and will meet or exceed all ITU requirements.


8.7.1 Venue Representations



LAGUNE DE LA PLACE DE L'ONTARIOONTARIO PLACE LAGOON

DÉPART À LA NAGESWIM START

1

2

1011

12

13 14

18

3

1920 21

28

30

31

32

38

3940 41

42

43

48

4950

5152

53 54

60 61 60 61

68

68

68

68

69 6969 69

1 2

3

LEGEND

1 CYCLE/RUN TRANSITION ZONE2 CYCLE START, CYCLE FINISH,

RUN START, RUN FINISH3 SWIM START, SWIM FINISH

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 CYCLE RACKS13 TEAM EQUIPMENT14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS53 STAFF/VOLUNTEER SERVICES54 CATERING

60 SPECTATOR FACILITIES61 CONCESSIONS68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES21 OFFICIALS' FACILITIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 ITU OFFICES32 ITU LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILITIES/COMPOUND43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

TRIATHLON – PLAN DU SITE PARCOURS DE TRIATHLON DE LA COUPE DU MONDE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEA TRIATHLON – SITE PLAN

WORLD CUP TRIATHLON COURSE, OLYMPIC WATERFRONTTRIATHLON – PLAN DE LA ZONE DE TRANSITION PARCOURS DE TRIATHLON DE LA COUPE DU MONDE , SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEB TRIATHLON – TRANSITION ZONE PLAN

WORLD CUP TRIATHLON COURSE, OLYMPIC WATERFRONT

40m100

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

BIKE COURSE – 40km

RUNNING COURSE – 10 km

SWIMMING COURSE – 1.5 km

N

40m100

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

PARCOURS DE LA COURSE EN VÉLO – 40 km

PARCOURS DE LA COURSE – 10 km

PARCOURS DE LA NATATION – 1,5 km

N

LÉGENDE

1 ZONE DE TRANSITIONVÉLO/COURSE

2 DÉPART/ARRIVÉE VÉLO,DÉPART/ARRIVÉE COURSE

3 DÉPART/ARRIVÉE NATATION

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES12 SUPPORTS POUR VÉLOS13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES



50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE53 SERVICES – PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS


21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE L'ITU32 SALON DE L'ITU38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



40m100

N





World Cup Triathlon Course 10,000 8,500 100,000


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: TRIATHLON

World Cup Triathlon Course

Morning • •Afternoon

Evening

8.8 Wind Direction

Not applicable

The World Cup Triathlon Course will not host any other Olympic sport.



Parcours de triathlon de la Coupe du Monde 10 000 8 500 100 000


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : TRIATHLON

Parcours de triathlon de la Coupe du Monde

Avant-midi • •Après-midi

Soirée


Sans objet

Le Parcours de triathlon de la Coupe du Monde n’accueillera aucun autre sport olympique.

Tennis de table

Table Tennis

Le lieu d’accueil du tennis de table sera le Centrenational du commerce, l’un des plus grands centres

d'exposition au monde, situé dans le Secteur riverainolympique, à dix minutes du Village olympique et ducentre-ville de Toronto.

Table Tennis will be hosted at the National Trade Centre,one of the largest exhibition halls in the world, located in the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village and downtown Toronto.

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • TABLE TENNIS 257VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • TENNIS DE TABLE256


1. National Trade Centre – Hall B, Olympic Waterfront


TABLE TENNIS MEN WOMEN VENUE/SITE

Singles Singles National Trade CentreDoubles Doubles

1 (at competition site)


8.3 Location Plan

NATIONAL TRADE CENTRE – HALL B, OLYMPIC WATERFRONT


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0



1. Centre national du commerce – Salle B, Secteur riverain olympique


TENNIS DE TABLE HOMMES FEMMES SITE

Simples Simples Centre national du commerceDoubles Doubles

1 (sur le site de compétition)

8.2 Nombre de sites d'entraînement

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km



GARDINER EXPRESSWAY

OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE





CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE B, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


Distance (en km) 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0



R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS





ITTF has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval

Table Tennis will be hosted at the National Trade Centre, opened in1996, one of the largest exhibition halls in the world. Located indowntown Toronto, at the Olympic Waterfront, 10 minutes from theOlympic Village, the table tennis hall will seat 7,000 and will meet or exceed all ITTF requirements. This venue requires no constructionmodification and affords state-of-the-art mechanical and climatecontrol systems to ensure zero impact due to changes in airflow. The venue also features the most advanced media and broadcast

technology and comfortable hospitality areas. Immediately adjacentto the National Trade Centre will be the Olympic Velodrome andMulti-Sport Centre. Following the 2008 Olympic Games, thisMulti-Sport Centre will become the National Sport Centre – Toronto,a world-class facility for training and to host future national andinternational competitions in a number of Olympic sports, including table tennis.



National Trade Centre – Hall B Exists: Construction modification not required. - 3.0*

*Final fit-out ompleted by June 2008



Le lieu d’accueil du tennis de table sera le Centre national ducommerce; inauguré en 1996 c’est l’un des plus grands centresd'exposition au monde. Situé au centre-ville de Toronto dans leSecteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique, lesite du tennis de table accueillera 7 000 spectateurs et sera conformeou supérieur aux exigences de l'ITTF. Ce site ne nécessite aucunemodification et est équipé de systèmes mécaniques et de contrôle deconditionnement de l’air ultramodernes pour éliminer tout impact

dû aux fluctuations de la circulation de l’air. Le site est égalementdoté des technologies médiatiques les plus avancées et d'airesd'accueil confortables. Le Centre national du commerce voisinera leVélodrome et Centre multisports olympique. Après les JeuxOlympiques de 2008, ce Centre deviendra le Centre national dusport - Toronto, une installation multisports de calibre internationalpour l’entraînement et des competitions nationals et internationalesen diverses disciplines olympiques, dont le tennis de table.



SITE ÉTAT ACTUEL DU SITE CALENDRIER DES TRAVAUX COÛT (MILLIONS US$)

Centre national du commerce – Salle B Existant : aucune modification de construction nécessaire - 3,0*


Le site de compétition, l’emplacement, la capacité d’accueil et lecalendrier ont été approuvés par l’ITTF.

8.7.1 Représentations des sites 8.7.1 Venue Representations


CENTRE NATIONAL DU COMMERCENATIONAL TRADE CENTRE



National Trade Centre 7,000 5,950 Not applicable


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: TABLE TENNIS

National Trade Centre – Hall B

Morning • • • • • • • • •Afternoon • • • • • • • •Evening • • • • • • • • • •COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING THE TABLE TENNIS VENUE

National Trade Centre – Hall B: Taekwondo

Morning • • • •Afternoon • • • •Evening • • • •

8.8 Wind Direction

Not applicable





Centre national du commerce 7 000 5 950 Sans objet


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : TENNIS DE TABLE

Centre national du commerce – Salle B

Avant-midi • • • • • • • • •Après-midi • • • • • • • •Soirée • • • • • • • • • •CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LE SITE DU TENNIS DE TABLE

Centre national du commerce – Salle B : Taekwondo

Avant-midi • • • •Après-midi • • • •Soirée • • • •


Sans objet

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

1 COMPETITION ARENA2 WARM-UP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS' FACILITIES23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 ITTF OFFICES32 ITTF LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST FACILIITIES/COMPOUND43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING



30m50

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

TABLE TENNIS – SITE PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL B, OLYMPIC WATERFRONT






20 BUREAUX DE GESTION DES COMPÉTITIONS



MÉDAILLES 28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE L'ITTF32 SALON DE L'ITTF38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE


RADIO ET TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS 50 CENTRE DES OPÉRATIONS DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES53 SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS N

N

A

0 20 40 60m

TABLE TENNIS – PLAN CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE B, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

B TABLE TENNIS – PLAN NATIONAL TRADE CENTRE – HALL B, OLYMPIC WATERFRONT

18

28

38

1

2

10 1011

12

14

19

20 21

22

30

31 3132

39 39

40

41

43

49 49

54

55

60 6168

68

69

69

69

69

69

13

23

62

50

51

52

53

42

68

1

38

218

28

48

58

TENNIS DE TABLE – PLAN DU SITECENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE B, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

Volleyball

Volleyball

Les compétitions de volleyball en salle se dérouleront dans trois lieuxdéjà existants : le Centre Air Canada – 20 000 places – situé au centre-ville

de Toronto, à cinq minutes du Village olympique; le Centre national ducommerce – 20 000 places – situé dans le Secteur riverain olympique, à dix

minutes du Village olympique; et le Hershey Centre où l’on trouve deuxterrains pouvant accueillir respectivement 7 000 personnes et 10 000 personnes,

situé à trente minutes du Village olympique le long d’une autoroute. Les compétitions de volleyball de plage se dérouleront à la plage d'Ashbridge'sBay, à moins de dix minutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto dans le secteur riverain.

Indoor volleyball will be hosted at three existing venues: the 20,000-seat Air Canada Centre, located in downtown Toronto, five minutes from the

Olympic Village; the 20,000-seat National Trade Centre, located in theOlympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village; and the

7,000- and 10,000-seat Hershey Centre, located 30 minutes from theOlympic Village along a super-highway. Beach volleyball will be

staged at Ashbridge’s Bay, on the Toronto waterfront, less than 10 minutes from the Olympic Village and downtown Toronto.

1. Air Canada Centre, Olympic Waterfront2. National Trade Centre – Hall A, Olympic Waterfront3. Hershey Centre, Mississauga4. Ashbridge’s Bay Beach, Toronto

8.1 Competition Sites

VOLLEYBALL MEN WOMEN VENUE/SITE

Indoor 12 - team tournament 12 - team tournament Air Canada CentreHershey CentreNational Trade Centre

Beach 24 pairs 24 pairs Ashbridge’s Bay Beach

Volleyball – Indoor: 7Volleyball – Beach: 1 (at competition site)


1. Centre Air Canada, Secteur riverain olympique2. Centre national du commerce – Salle A, Secteur riverain olympique3. Centre Hershey, Mississauga4. Plage d’Ashbridge’s Bay

8.1 Sites de compétition

VOLLEYBALL HOMMES FEMMES SITE

Intérieur tournoi de 12 équipes tournoi de 12 équipes Centre Air CanadaCentre HersheyCentre national du commerce

De plage 24 paires 24 paires Plage d’Ashbridge’s Bay

Volleyball – intérieur : 7Volleyball – de plage : 1 (au site de compétition)


VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • VOLLEYBALL 303VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • VOLLEY-BALL302




Distance en km 3,5 0,5 4,0 0.5 3,0

Temps de déplacement actuel en minutes 5 < 5 6 < 5 5

Temps de déplacement futur en minutes 5 < 5 5 < 5 5

CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEVOLLEYBALL – INTÉRIEUR


Distance en km 45,5 48,0 46,0 48,0 45,0



CENTRE HERSHEY, MISSISSAUGAVOLLEYBALL – INTÉRIEUR


Distance en km 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0



CENTRE NATIONAL DU COMMERCE – SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEVOLLEYBALL – INTÉRIEUR

Lac Ontario

R

RR

R

R

R

6 km0km 0,5km 1km 1,5kmN

RUE BLOOR


BOUL. LAKESHORE EST

GARDINER EXPRESSWAY

RU

E Y

ON

GE

DVP

Aéroportinternational

de Toronto

Mississauga

N


É-U.

50 km25 km10 km

Aéroportinternationalde Hamilton

Aéroportinternationalde Buffalo

Lac Ontario

RÉGION DE TORONTO 0 km 12,5 km 25 km

Aéroportinternational

de Toronto

ChutesNiagara

CARTE DÉTAILLÉEDU CONCEPT

RIVERAIN OLYMPIQUE

VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS






Distance en km 4,5 7,0 5,0 7,0 4,0



PLAGE D’ASHBRIDGE’S BAY, TORONTOVOLLEYBALL – DE PLAGE

8.3 Location Plan


Distance in km 3.5 0.5 4.0 0.5 3.0

Current travel time in minutes 5 < 5 6 < 5 5

Future travel time in minutes 5 < 5 5 < 5 5

AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONTVOLLEYBALL – INDOOR


Distance in km 45.5 48.0 46.0 48.0 45.0



HERSHEY CENTRE, MISSISSAUGAVOLLEYBALL – INDOOR


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0



NATIONAL TRADE CENTRE – HALL A, OLYMPIC WATERFRONTVOLLEYBALL – INDOOR


Distance in km 4.5 7.0 5.0 7.0 4.0



ASHBRIDGE’S BAY BEACH, TORONTOVOLLEYBALL – BEACH

Lake Ontario

R

RR

R

R

R

6 km0km .5km 1km 1.5kmN

BLOOR ST W

LAKESHORE BLVD. WEST


GARDINER EXPRESSWAY

YO

NG

E ST

.

DVP

50km25km10km

Hamilton

Richmond HillRichmond HillRichmond Hill

Ottawa

U.S.A.

St. Catharines

TororontoontoInternationalInternational

AirportAirport

TorontoInternational

Airport

HamiltonInternationalAirport

OshawaMarkhamMarkhamMarkham

Oakville

Mississauga

Vaughan

Palgrave

Brampton

Lake Ontario

OLYMPICWATERFRONT CONCEPT

DETAIL MAP

TORONTO REGION 0km 12.5km 25kmN

BuffaloInternationalAirportNiagara

Falls


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



FIVB has approved the competition venues, locations, seatingcapacities and schedule.

8.5 IF Approval

Indoor volleyball will be hosted at three existing venues:

• the 20,000-seat Air Canada Centre, located in downtownToronto, five minutes from the Olympic Village

• the 20,000-seat National Trade Centre, located in the OlympicWaterfront, 10 minutes from the Olympic Village

• the 7,000- and 10,000-seat Hershey Centre, located 30 minutesfrom the Olympic Village.

Beach volleyball will be staged at Ashbridge’s Bay Beach, less than 10 minutes from the Olympic Village on the Toronto waterfront.This existing site has been host to the FIVB World Tour. All of thesevenues will meet or exceed all FIVB requirements and will featurethe most advanced technology and comfortable hospitality areas.


8.4 Current State of Competition Sites


Air Canada Centre Exists: Construction modification not required. 0.7*

Hershey Centre Exists: Construction modification required. July 2006 - August 2007* 11.5

National Trade Centre Exists: Construction modification not required. 0.5*

Ashbridge’s Bay Beach Exists: Construction modification not required. 4.0*

*Final fit-out completed by June 2008

La FIVB a approuvé les sites de compétition, les emplacements, la capacité d’accueil et le calendrier des compétitions.


Les compétitions de volley-ball intérieur se dérouleront dans troislieux déjà existants :

• le Centre Air Canada -20 000 places- situé au centre-ville deToronto, à cinq minutes du Village olympique;

• le Centre national du commerce -20 000 places- situé dans leSecteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique;

• le Centre Hershey où l’on trouve deux terrains pouvant accueillirrespectivement 7 000 personnes et 10 000 personnes, situé à trenteminutes du Village olympique.

Les compétitions de volley-ball de plage se dérouleront à la Plaged’Ashbridge’s Bay, à moins de dix minutes du Village olympiquedans le Secteur riverain olympique qui a déjà accueilli le tournoimondial de la FIVB. Tous ces lieux seront conformes ou supérieursaux normes de la FIVB et seront dotés des technologies médiatiquesles plus avancées et d'aires d'accueil confortables.


8.4 État actuel des sites de compétition


Centre Air Canada Site existant : aucune modification de construction nécessaire. 0,7*

Centre Hershey Site existant : modification de construction nécessaire. Juillet 2006 - Août 2007* 11,5

Centre national du commerce Site existant : aucune modification de construction nécessaire. 0,5*

Plage d’Ashbridge’s Bay Site existant : aucune modification de construction nécessaire. 4,0*

*Aménagement final avant juin 2008




PLAGE D’ASHBRIDGE’S BAY ASHBRIDGE’S BAY BEACH



CENTRE AIR CANADAAIR CANADA CENTRE

2

2

10 10

10 10

11

12

13

18

19

22 20 20 20

20 20

21 21

21 2121

22

23

28

39 39

52

53

58

69

69

6969

1

TERRAIND'ÉCHAUFFEMENT

EN-DESSOUSWARM-UP COURT

BELOW

14

43

LÉGENDE






20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE

COMPÉTITION/OFFICIELS

50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/

COMMUNICATIONS DU SITE53 SERVICES - PERSONNEL

ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL

DES OPÉRATIONS



28 ENTRÉE DES OFFICIELS29 SECTION DE OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX ADMINISTRATIFS

DE LA FIVB32 SALON DE LA FIVB38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 LIAISON DES DIFFUSEURS AU CÂBLE

D'ARRIVÉE43 ZONE MIXTE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

HALL 1

1

18

19

28

30

31 31 3132

38

39 39

40

41

42

48

49 49

54

6060 60

6061 61

62 62

68 6868

69 69

69

69692

2

WARM-UP COURTBELOW

TERRAIN D'ECHAUFFEMENTAU-DESSOUS

´

50

58

54

55

51

52

53

0 30 60m

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING18 ATHLETE'S ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT



28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIVB EXECUTIVE OFFICES32 FIVB LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST LINK TO CABLE ENTRY43 MIXED ZONE48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N



VOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DE L'ÉTAGE INFÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEA INDOOR VOLLEYBALL – LOWER LEVEL SITE PLAN

NATIONAL TRADE CENTRE, HALL A, OLYMPIC WATERFRONT

N

N

1

0 30 60m

VOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DE L'ÉTAGE INFÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEB INDOOR VOLLEYBALL – LOWER LEVEL PLAN


VOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DE L'ÉTAGE SUPÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEC INDOOR VOLLEYBALL – UPPER LEVEL SITE PLAN


VOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DE L'ÉTAGE SUPÉRIEUR CENTRE NATIONAL DU COMMERCE, SALLE A, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUED INDOOR VOLLEYBALL – UPPER LEVEL PLAN


19

29

38

39

48

49

68

61

61

61

61

68

68

69

69 69

62

1

1010 101011 1313 13

14

18

18

28

28

30

31

32

48

51

58

60

61

60

6969

20 21 22 23

50 52 53 54 55

62

1

43

N

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT 14 INFIRMERIE DES ATHLÈTES/


20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT - AIRES DE

COMPÉTITION OFFICIELS

50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES53 SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 SERVICES – SPECTATEURS61 CONCESSIONS62 INFIRMERIE DES SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS


28 ENTRÉE DES OFFICIELS29 SECTION DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FIVB32 SALON DE LA FIVB38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

LEGEND

1 FIELD OF PLAY

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE13 EQUIPMENT STORE14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT



23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIVB EXECUTIVE OFFICES32 FIVB LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING


ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N



VOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DU NIVEAU DES ÉPREUVESCENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEE INDOOR VOLLEYBALL – EVENT LEVEL PLAN

AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONTVOLLEYBALL INTÉRIEUR – HALL INFÉRIEURCENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEF INDOOR VOLLEYBALL – LOWER CONCOURSE LEVEL

AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

UPPER BOWL/GRADINS SUP/GRADINS SUPÉRIEURSUPPER BOWL/GRADINS SUPÉRIEURS

LOWER BOWL/GRADINS INF/GRADINS INFÉRIEURSLOWER BOWL/GRADINS INFÉRIEURS

1

19

2939

49

69



UPPER BOWL/GRADINS SUPÉRIEURS

LOWER BOWL/GRADINS INFÉRIEURS

UNION STATION/GARE UNION

CENTRE AIRCANADA

AIR CANADACENTRE

68

48

68

182838

42

N

1

40

41 42

60

60

60 61 62

22

LÉGENDE


18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES

28 ENTRÉE DES OFFICIELS29 SECTION DES OFFICIELS

38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE

OLYMPIQUE


D'ARRIVÉE48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS


ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

PLAN DU TERRAIN/COURT PLAN

9000 900018000

3000 3000

1000

1000

9000

FILE

T/N

ET

VOLLEYBALL INTÉRIEUR – HALL SUPÉRIEURCENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEG INDOOR VOLLEYBALL – UPPER CONCOURSE LEVEL

AIR CANADA CENTRE, OLYMPIC WATERFRONTVOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN DU SITECENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEH VOLLEYBALL INDOOR – SITE PLAN


VOLLEYBALL INTÉRIEUR – BALCON SUPÉRIEUR CENTRE AIR CANADA, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEI INDOOR VOLLEYBALL – UPPER BALCONY LEVEL




LEGEND

1 FIELD OF PLAY 2 WARM-UP

18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

28 OFFICIALS' ENTRANCE29 OFFICIALS' SEATING

38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING





40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS CONFERENCE ROOM42 BROADCAST LINK TO CABLE ENTRY48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING




RY N



ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

1b

19 39 39

68

68

49

69

69

69

69

BELOW SEATS

1a14

19

39

43

48

48

40

41

42

58

49

53

58

60

61

61

43

61

10

11

13

38

28

18

61

62

68

68

68

69

69

69

69

51

2

2

61

50

52

53

54

20

21

22

2330

31

32

55



INDOOR VOLLEYBALL – PLAN HERSHEY CENTRE, MISSISSAUGAJVOLLEYBALL INTÉRIEUR – PLAN

CENTRE HERSHEY, MISSISSAUGAJ

N

LÉGENDE

1a SALLE A – AIRE DE COMPÉTITION1b SALLE B – AIRE DE COMPÉTITION2 TERRAINS D'ÉCHAUFFEMENT

10 VESTIAIRE11 SALON DES ATHLÈTES13 SALLES D'ÉQUIPEMENT DES



50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE53 SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS


20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 VESTIAIRES DES ARBITRES22 ÉQUIPEMENT – AIRES DE

COMPÉTITION/OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE

DES MÉDAILLES28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 SECRÉTARIAT DE LA FIVB32 BUREAUX ADMINISTRATIFS DE LA FIVB38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DU SITE41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 LIASION DES DIFFUSEURS AU CÂBLE


ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

1b

19 39 39

68

68

49

69

69

69

69

SOUS LESSIÉGES

1a14

19

39

43

48

48

40

41

42

58

49

53

58

60

61

61

43

61

10

11

13

38

28

18

61

62

68

68

68

69

69

69

69

51

2

2

61

50

52

53

54

20

21

22

2330

31

32

55

LEGEND

1a HALL A - FIELD OF PLAY1b HALL B - FIELD OF PLAY2 WARM-UP COURTS

10 CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING18 ATHLETE'S ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING



20 COMPETITION MANAGEMENT21 UMPIRES CHANGE ROOMS22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FIVB SECRETARIAT32 FIVB EXECUTIVE OFFICES38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING


ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

N

LÉGENDE





CONTRÔLES DE DOPAGE15 SALLE DU MÉDECIN DU SPORT16 SALLE DE PHYSIOTHÉRAPIE/

DE MASSAGE17 PREMIERS SOINS18 ENTRÉE DES ATHLÈTES19 SECTION DES ATHLÈTES

40 CENTRE DE PRESSE DES SITES41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE

RADIO ET TÉLÉVISION43 ZONE MIXTE44 SALLE DES DÉLÉGUÉS DE PRESSE

DE LA FIVB48 ENTRÉE DES MÉDIAS49 SECTION DES MÉDIAS

50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES53 SERVICES - PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS


20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES24 SALON DES OFFICIELS NATIONAUX25 SALON DES OFFICIELS

INTERNATIONAUX28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAU DU PRÉSIDENT32 SALLE DE RÉUNION DU PRÉSIDENT 33 BUREAU DU SECRÉTARIAT DE LA FIVB34 BUREAU DU COMITÉ DE CONTRÔLE 35 BUREAU DES DÉLÉGUÉS DE LA FIVB38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

NIV

EAU

SU

PÉRI

EUR

SOU

S LE

S SI

ÈGES

UPP

ER L

EVEL

BELO

W S

EATS

NIV

EAU

DU

TER

RAIN

SOU

S LE

S SI

ÈGES

CO

URT

LEV

ELBE

LOW

SEA

TS

RAM

PERA

MP

TRIB

UN

E C

OU

VER

TEC

OV

ERED

GRA

ND

STA

ND

VER

S LE

S TE

RRA

INS

TO C

OU

RTS

PHOTOGRAPHES/PHOTOGRAPHERS

PHOTOGRAPHES/PHOTOGRAPHERS

1010

11

13

1415

1617

19

19

2124

25

30

31

31

3233

34

35

3939

4041

43

44

49

49

50

52

68

69

69

69

1

12

23

20

43

51

18

28

48

68

68

60

60

1828

42

48

53

54

55

38

NO.3

NO.5

NO.6

NO.8

NO.9

NO.10

NO.4

NO.7

2

1

1

2

2

2

2

1

1

2

58

68

68

68

68



N

N

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOMS14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING15 SPORT MED. PHYSICIANS ROOM16 PHYSIOTHERAPISTS/MASSAGE RM17 FIRST AID18 ATHLETE'S ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

40 VENUE PRESS CENTRE41 PRESS-CONFERENCE ROOM42 BROADCAST COMPOUND43 MIXED ZONE44 FIVB PRESS DELEGATES ROOM48 MEDIA ENTRANCE49 MEDIA SEATING


61 CONCESSIONS62 SPECTATOR MEDICAL68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES23 MEDAL CEREMONIES24 NATIONAL OFFICIALS LOUNGE25 INTERNATIONAL OFFICIALS LOUNGE28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 PRESIDENTS' OFFICE32 PRESIDENTS' MEETING ROOM33 FIVB SECRETARIAT OFFICE34 CONTROL COMITTEE OFFICE35 FIVB DELEGATES OFFICE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING

ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

VOLLEYBALL DE PLAGE – PLAN DU SITEPLAGE D'ASHBRIDGE'S BAYK BEACH VOLLEYBALL – PLAN

ASHBRIDGE'S BAY BEACHVOLLEYBALL DE PLAGE – PLAN DU SITE PLAGE D'ASHBRIDGE'S BAYL BEACH VOLLEYBALL – SITE PLAN

ASHBRIDGE'S BAY BEACH

VOLLEYBALL DE PLAGE – SECTION PLAGE D'ASHBRIDGE'S BAYM BEACH VOLLEYBALL – SECTION

ASHBRIDGE'S BAY BEACH



Air Canada Centre 20,000 17,600 Not applicable

Hershey Centre 10,000 8,500 Not applicable

National Trade Centre 20,000 17,600 Not applicable

Ashbridge’s Bay Beach 10,000 8,500 Not applicable


8.8 Wind Direction

Not applicable



Centre Air Canada 20 000 17 600 Sans objet

Centre Hershey 10 000 8 500 Sans objet

Centre national du commerce 20 000 17 600 Sans objet

Plage d’Ashbridge’s Bay 10 000 8 500 Sans objet

COMPETITION SCHEDULE OF OTHER SPORTS USING VOLLEYBALL VENUES

Air Canada Centre: BasketballMorning • • • • • • • • • •Afternoon • • • • • • • • •Evening • • • • • •National Trade Centre – Hall A: Gymnastics • Gymnastics – Artistic ▲ Gymnastics – Rhythmic ■ Gymnastics – Trampoline TR = Ticketed training event EXH = Exhibition Gala

Morning TR TR • • • • • ▲ ▲

Afternoon TR TR • • • • ■ • ■ ▲ ▲ ▲ EXH

Evening TR TR • • • • ■ • ■ ▲ ▲ ▲

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JULY AUGUST



Sans objet

CALENDRIER POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE VOLLEYBALLCentre Air Canada : BasketballAvant-midi • • • • • • • • • •Après-midi • • • • • • • • •Soirée • • • • • •Centre national du commerce – Salle A : Gymnastique • Gymnastique-artistique ▲ Gymnastique-rythmique ■ Gymnastique-trampoline ENTR = Billets, entraînement Dém = Gala de démonstration

Avant-midi ENTR ENTR • • • • • ▲ ▲

Après-midi ENTR ENTR • • • • ■ • ■ ▲ ▲ ▲ Dém

Soirée ENTR ENTR • • • • ■ • ■ ▲ ▲ ▲

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


JUILLET AOÛT



The Hershey Centre and Ashbridge’s Bay Beach will not host any other Olympic sport.

JUILLET AOÛTJour ME J V S D L MA ME J V S D L MA ME J V S D

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : VOLLEYBALL

Centre Air Canada : Volleyball IntérieurAvant-midi

Après-midi • • • • • •Soirée • • • • • •Centre Hershey – Salle A : Volleyball IntérieurAvant-midi • • • • • • •Après-midi • • • • •Soirée • • • • •Centre Hershey – Salle B : Volleyball IntérieurAvant-midi • • • • •Après-midi

Soirée

Centre national du commerce – Salle A : Volleyball IntérieurAvant-midi • •Après-midi • • • • •Soirée • • •Plage d’Ashbridge’s Bay : Volleyball de plageAvant-midi • • • • • • • • • •Après-midi • • • • • • • •Soirée

JULY AUGUSTDay WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN MON TU WE TH FRI SAT SUN

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE : VOLLEYBALL

Air Canada Centre: Volleyball – IndoorMorning

Afternoon • • • • • •Evening • • • • • •Hershey Centre – Hall A: Volleyball – IndoorMorning • • • • • • •Afternoon • • • • •Evening • • • • •Hershey Centre – Hall B: Volleyball – IndoorMorning • • • • •Afternoon

Evening

National Trade Centre – Hall A: Volleyball – IndoorMorning • •Afternoon • • • • •Evening • • •Ashbridge’s Bay Beach: Volleyball – BeachMorning • • • • • • • • • •Afternoon • • • • • • • •Evening

Le Centre Hershey et la Plage d’Ashbridge’s Bay n’accueilleront aucun autre sport olympique.

Lutte

Wrestling

Le Vélodrome et Centre multisports olympique seraconstruit sur des terrains appartenant à la ville de

Toronto, dans le Secteur riverain olympique, à dixminutes du Village olympique, du Stade olympique et du centre-ville de Toronto.

Wrestling will be hosted at the Olympic Velodrome andMulti-Sport Centre to be constructed on lands owned by the City of Toronto at the Olympic Waterfront, 10 minutes from the Olympic Village, Olympic Stadium

and downtown Toronto.

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • WRESTLING 197VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • LUTTE196


1. Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre, Olympic Waterfront


WRESTLING MEN WOMEN VENUE/SITE

Freestyle 48 to 54 kg Olympic Velodrome and Multi-Sport Centreup to 58 kgup to 63 kgup to 69 kgup to 76 kgup to 85 kgup to 97 kg97 to 130 kg

Greco-Roman 48 to 54 kg Olympic Velodrome and Multi-Sport Centreup to 58 kgup to 63 kgup to 69 kgup to 76 kgup to 85 kgup to 97 kg97 to 130 kg

2


8.3 Location Plan


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0

Current travel time in minutes N/A N/A N/A N/A N/A


N/A – not applicable, new venue

OLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

Lake Ontario

R

RR

RR

6 km



GARDINER EXPRESSWAY


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



1. Vélodrome et Centre multisport olympique, Secteur riverain olympique


LUTTE HOMMES FEMMES SITE

Style libre 48 à 54 kg Vélodrome et Centre multisport olympiquejusqu’à 58 kgjusqu’à 63 kgjusqu’à 69 kgjusqu’à 76 kgjusqu’à 85 kgjusqu’à 97 kg97 à 130 kg

Style gréco-romain 48 à 54 kg Vélodrome et Centre multisport olympiquejusqu’à 58 kgjusqu’à 63 kgjusqu’à 69 kgjusqu’à 76 kgjusqu’à 85 kgjusqu’à 97 kg97 à 130 kg

2




Distance en kilomètres 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0

Temps de déplacement actuel en minutes S/O S/O S/O S/O S/O


S/O – Sans objet, nouveau site

VÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS







Vélodrome et Centre À construire. Avril 2006 - Août 2007* 28,8multisport olympique


La FILA a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacité d’accueil et le calendrier.




Olympic Velodrome and To be built. April 2006 - August 2007* 28.8Multi-Sport Centre

*Final fit-out completed by June 2008

FILA has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval

Wrestling will be hosted at the Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre, to be constructed on lands owned by the City ofToronto, at the Olympic Waterfront, 10 minutes from theOlympic Village and downtown Toronto. This venue will featurethe most advanced media and broadcast technology, andcomfortable hospitality areas, and will meet or exceed all FILA

requirements. Following the 2008 Olympic Games, the Multi-Sport Centre will become the National Sport Centre–Toronto, a world-class, multi-sport facility for training and hosting futurenational and international competitions in a number of Olympicsports, including wrestling.



VÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUE, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUEOLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE, OLYMPIC WATERFRONT

Les compétitions de lutte se disputeront au Vélodrome et Centremultisport olympique, qui sera construit sur des terrains appartenantà la ville de Toronto situés dans le Secteur riverain olympique, à dixminutes du Village olympique et du centre-ville de Toronto. Lecentre sera doté des technologies médiatiques les plus avancées et

d'aires d'accueil confortables et sera conforme ou supérieur auxexigences de la FILA. Après les Jeux Olympiques de 2008, le Centremultisport deviendra le Centre national des sports – Toronto, uneinstallation multisport de calibre international pour l'entraînement et les futures compétitions nationales et internationales de différentesdisciplines olympiques, dont la lutte.



1

4

2

10

11

13

14

20

14

21

22

23

18 28

30

3132

3840 4141

42

43

43

4851

51

52

53

54

58

RAM

P

4



Olympic Velodrome and 9,000 7,650 Not applicableMulti-Sport Centre


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: WRESTLING ● = Greco-Roman ■ = Freestyle

Olympic Velodrome and Mulit-Sport CentreMorning ● ● ● ● ■ ■ ■ ■

Afternoon ■

Evening ● ● ● ● ■ ■ ■

COMPETITION SCHEDULE FOR OTHER SPORTS USING THE WRESTLING VENUE

Olympic Velodrome and Multi-Sport Centre: Cycling – TrackMorning ●

Afternoon

Evening ● ● ● ● ● ●

8.8 Wind Direction

Not applicable



LUTTE – PLAN DU NIVEAU INFÉRIEURVÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUEA WRESTLING – LOWER LEVEL PLAN

OLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE

SPECTATORS

PUBLIC WASHROOMSAND CONCESSIONSBELOW STANDS

TOILETTES PUBLIQUES ET CONCESSIONS SOUS LES TRIBUNES

1

19

3949

69

69

69

69

69

69

LUTTE – PLAN DU NIVEAU SUPÉRIEUR VÉLODROME ET CENTRE MULTISPORT OLYMPIQUEB WRESTLING – UPPER LEVEL PLAN

OLYMPIC VELODROME AND MULTI-SPORT CENTRE

LEGEND

1 FIELD OF PLAY2 WARM-UP4 RAMP

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE12 ATHLETES' PREP13 TEAM EQUIPMENT ROOM14 ATHLETE'S MEDICAL/DOPING18 ATHLETE'S ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT OFFICES21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FOP/OFFICIALS EQUIPMENT23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 FILA OFFICES32 FILA LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING




ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

N

20m50

LÉGENDE

1 AIRE DE COMPÉTITION2 ÉCHAUFFEMENT4 RAMPE



ÉQUIPES14 INFIRMERIE DES

ATHLÈTES/CONTRÔLES DE DOPAGE





MÉDAILLES28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE LA FILA32 SALON DE LA FILA38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE



50 CENTRE DE GESTION DU SITE51 ACCRÉDITATION AU SITE52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DU SITE53 INSTALLATIONS – PERSONNEL ET BÉNÉVOLES54 RESTAURATION55 LOGISTIQUE58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS


ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

N

20m50



Vélodrome et Centre 9 000 7 650 Sans objetmultisport olympique


JUILLET AOÛT


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : LUTTE ● = Style gréco-romain ■ = Style libre

Vélodrome et Centre multisport olympiqueAvant-midi ● ● ● ● ■ ■ ■ ■

Après-midi ■

Soirée ● ● ● ● ■ ■ ■

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS POUR LES AUTRES SPORTS UTILISANT LES SITES DE LUTTE

Vélodrome et Centre multisport olympique : Cyclisme – PisteAvant-midi ●

Après-midi

Soirée ● ● ● ● ● ●


Sans objet

Haltérophilie

Weightlifting

Les compétitions d'haltérophilie se dérouleront àl'amphithéâtre Molson de 8 000 places situé dans

le Secteur riverain olympique à dix minutes du Villageolympique et du centre-ville de Toronto. Ce lieu est idéalpour accueillir les compétitions d'haltérophilie olympiques.

Weightlifting will be hosted at the 8,000-seat Molson Amphitheatre, located at the Olympic Waterfront,10 minutes from the Olympic Village and downtownToronto. This beautiful amphitheatre is ideal for

Olympic weightlifting.

1. Molson Amphitheatre, Olympic Waterfront


WEIGHTLIFTING MEN WOMEN VENUE/SITE

Up to 56 kg Up to 48 kg Molson Amphitheatre Up to 62 kg Up to 53 kgUp to 69 kg Up to 58 kgUp to 77 kg Up to 63 kgUp to 85 kg Up to 69 kgUp to 94 kg Up to 75 kgUp to 105 kg Over 75 kgOver 105 kg

1. Amphithéâtre Molson, Secteur riverain olympique


HALTÉROPHILIE HOMMES FEMMES SITE

Jusqu’à 56 kg Jusqu’à 48 kg Amphithéâtre MolsonJusqu’à 62 kg Jusqu’à 53 kgJusqu’à 69 kg Jusqu’à 58 kgJusqu’à 77 kg Jusqu’à 63 kgJusqu’à 85 kg Jusqu’à 69 kgJusqu’à 94 kg Jusqu’à 75 kgJusqu’à 105 kg Plus de 75 kgPlus de 105 kg

VOLUME 2 • THEME 8 • SPORTS • WEIGHTLIFTING 165VOLUME 2 • THÈME 8 • SPORTS • HALTÉROPHILIE164


2


8.3 Location Plan

MOLSON AMPHITHEATRE, OLYMPIC WATERFRONT


Distance in km 6.5 3.0 7.0 3.0 6.0



Lake Ontario

R

RR

RR

6 km



GARDINER EXPRESSWAY


OLYMPICVILLAGE

MEDIAVILLAGE



2



AMPHITHÉÂTRE MOLSON, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE


Distance en km 6,5 3,0 7,0 3,0 6,0



R

RR

RR

6 km

N

GARDINER EXPRESSWAY

Lac Ontario

0 km 0,25 km 0,5 km 0,75 km 1 km


BOUL. LAKESHORE EST


VILLAGEOLYMPIQUE

VILLAGEDES MÉDIAS



IWF has approved the competition venue, location, seating capacityand schedule.

8.5 IF Approval

Weightlifting will be hosted at the 8,000-seat Molson Amphitheatre,located on the Olympic Waterfront, 10 minutes from the OlympicVillage. Built in 1993, this venue currently hosts a wide range oflive entertainment events and will continue to do so after the

Games. The facility can be easily modified to meet or exceed IWFrequirements and will be climate controlled. Ten warm-upplatforms will be located back-of-house at the venue, which willfeature the most advanced media and broadcast technology andcomfortable hospitality areas.



Amphithéâtre Molson Site existant : aucune modification de construction requise. - 5,2*


L’IWF a approuvé le site de compétition, l’emplacement, la capacitéd’accueil et le calendrier.


Les compétitions d'haltérophilie se dérouleront à l'AmphithéâtreMolson – 8 000 places – situé dans le Secteur riverain olympique, à dix minutes du Village olympique. Cet amphithéâtre, construiten 1993, accueille actuellement une vaste gamme de spectacles, et il continuera de le faire après les Jeux.

Ce lieu peut facilement être modifié pour satisfaire aux exigencesde l'IWF, même les dépasser. Il sera, entre autres, doté de systèmesde conditionnement de l’air. Dix aires d’échauffement y serontinstallées. L’amphithéâtre possédera également des technologiesmédiatiques les plus avancées et des aires d'accueil confortables.




8.4 État actuel du site de compétition 8.4 Current State of Competition Site

VUE AÉRIENNE DE L’AMPHITHÉÂTRE MOLSONAERIAL VIEW OF MOLSON AMPHITHEATRE

8.7.1 Représentations du site 8.7.1 Venue Representations

VENUE/SITE CURRENT STATE OF THE VENUE/SITE WORK SCHEDULE COST ($USD MILLION)

Molson Amphitheatre Exists: Construction modification not required. - 5.2*




Molson Amphitheatre 8,000 6,800 Not applicable



Amphithéâtre Molson 8 000 6 800 Sans objet


JUILLET AOÛT

Jour Me J V S D L Ma Me J V S D L Ma Me J V S D

Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nombre -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

CALENDRIER DES COMPÉTITIONS : HALTÉROPHILIE

Amphithéâtre Molson

Avant-midi • • •Après-midi • • • • • • • • • •Soirée • • • • • • • • • •

L’Amphithéâtre Molson n’accueillera aucun autre sport olympique.


JULY AUGUST


Date 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Number -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMPETITION SCHEDULE: WEIGHTLIFTING

Molson Amphitheatre

Morning • • •Afternoon • • • • • • • • • •Evening • • • • • • • • • •

The Molson Amphitheatre will not host any other Olympic sport.

ONTARIO PLACE LAGOON

WC

WC

ATHLETESOFFICIALSOLYMPIC FAMILY

1

2

10

11

14

19

2021

22

2330

31

32

3939

4041

42

43

48

49

50

52

18

28

38

58

68

68

69

69

69

68

68

51

60




Sans objet

8.8 Wind Direction

Not applicable

WEIGHTLIFTING – PLANMOLSON AMPHITHEATRE,OLYMPIC WATERFRONT

ATHLÈTES


FAMILLE OLYMPIQUE

MÉDIAS

SPECTATEURS

LÉGENDE

1 PODIUM DE COMPÉTITION2 AIR D'ÉCHAUFFEMENT

10 VESTIAIRE DES ATHLÈTES11 SALON DES ATHLÈTES14 INFIRMERIE DES

ATHLÈTES/CONTRÔLES DE DOPAGE


50 CENTRE DE GESTION DES SITES51 ACCRÉDITATION AUX SITES52 TECHNOLOGIE/COMMUNICATIONS DES SITES58 ENTRÉE DU PERSONNEL DES OPÉRATIONS

60 INSTALLATIONS – SPECTATEURS68 ENTRÉE DES SPECTATEURS69 SECTION DES SPECTATEURS

20 GESTION DES COMPÉTITIONS21 INSTALLATIONS DES OFFICIELS22 ÉQUIPEMENT – TERRAINS DE

JEU/OFFICIELS23 CÉRÉMONIES DE REMISE DES

MÉDAILLES28 ENTRÉE DES OFFICIELS

30 SALON DE LA FAMILLE OLYMPIQUE31 BUREAUX DE L'IWF32 SALON DE L'IWF38 ENTRÉE DE LA FAMILLE OLYMPIQUE39 SECTION DE LA FAMILLE OLYMPIQUE

40 CENTRE DE PRESSE DES SITES41 SALLE DES CONFÉRENCES DE PRESSE42 INSTALLATIONS/COMPLEXE DE


20m30

N

N

20m30

LAGUNE DE LAPLACE DE L'ONTARIO

WC

WC

ATHLÈTESOFFICIELSFAMILLE OLYMPIQUE

1

2

10

11

14

19

2021

22

2330

31

32

3939

4041

51

60

42

43

48

49

50

52

18

28

38

58

68

68

69

69

69

68

68

LEGEND

1 COMPETITION PODIUM2 WARM-UP AREA

10 ATHLETES' CHANGE ROOMS11 ATHLETES' LOUNGE14 ATHLETES' MEDICAL/DOPING18 ATHLETES' ENTRANCE19 ATHLETES' SEATING

50 VENUE OPERATIONS CENTRE51 VENUE ACCREDITATION52 VENUE TECHNOLOGY/COMMUNICATIONS58 OPERATIONS ENTRANCE

60 SPECTATOR FACILITIES68 SPECTATOR ENTRANCE69 SPECTATOR SEATING

20 COMPETITION MANAGEMENT21 OFFICIALS' FACILIITIES22 FIELD OF PLAY/OFFICIALS' EQUIPMENT 23 MEDAL CEREMONIES28 OFFICIALS' ENTRANCE

30 OLYMPIC FAMILY LOUNGE31 IWF OFFICES32 IWF LOUNGE38 OLYMPIC FAMILY ENTRANCE39 OLYMPIC FAMILY SEATING


ATHLETES


OLYMPIC FAMILY

MEDIA

SPECTATORS

HALTÉROPHILIE – PLANAMPHITHÉÂTRE MOLSON, SECTEUR RIVERAIN OLYMPIQUE

A A

toronto 2008 olympic bid volume 02 part 04

Documents

canadasnational tennis

thisworldclass tennis

nationaltennis centre

lemplacementcentre national

centrevillede toronto

hosts anumber of national

seat courts

nationalteam athletes