trattato ue - versione consolidata - lisbona

Click here to load reader

Post on 31-Mar-2016

266 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Gazzetta ufficiale - Trattato UE - Versione consolidata - TRATTATO DI LISBONA

TRANSCRIPT

  • ISSN 1725-2466

    C 115Gazzetta ufficialedellUnione europea

    Edizionein lingua italiana Comunicazioni e informazioni

    51o anno

    9 maggio 2008

    Numero dinformazione Sommario Pagina

    2008/C 115/01 Versione consolidata del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamentodell'Unione europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Versione consolidata del trattato sull'Unione europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Versione consolidata del trattato sul funzionamento dell'Unione europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    Protocolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

    Allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

    Dichiarazioni allegate all'atto finale della conferenza intergovernativa che ha adottato il trattato di Lisbona . . . . . . . . . 335

    Tavole di corrispondenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

    IT Prezzo:58 EUR

  • AVVISO AL LETTORE

    La presente pubblicazione contiene le versioni consolidate del trattato sull'Unione europea,del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nonch dei loro protocolli e allegatiquali risulteranno a seguito delle modifiche introdotte dal trattato di Lisbona firmato il13 dicembre 2007 a Lisbona. Vi sono anche contenute le dichiarazioni allegate all'atto finaledella Conferenza intergovernativa che ha adottato il trattato di Lisbona.

    Il trattato di Lisbona ancora in corso di ratifica da parte degli Stati membri conformementealle rispettive norme costituzionali. Come stabilito dal suo articolo 6, il trattato entrer invigore il 1o gennaio 2009 se prima di tale data saranno stati depositati tutti gli strumenti diratifica o, in mancanza, il primo giorno del mese successivo al deposito dell'ultimostrumento di ratifica.

    La presente pubblicazione ha un carattere provvisorio. Prima dell'entrata in vigore deltrattato di Lisbona potrebbe intervenire, in questa o quella versione linguistica, un certonumero di rettifiche intese a correggere eventuali errori riscontrati nel trattato di Lisbona onei trattati esistenti.

    Il presente testo rappresenta uno strumento di documentazione che non implica laresponsabilit delle istituzioni dell'Unione europea.

  • VERSIONE CONSOLIDATA

    DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA

    E DEL

    TRATTATO SUL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONEEUROPEA

    (2008/C 115/01)

    9.5.2008 IT Gazzetta ufficiale dellUnione europea C 115/1

  • Sommario

    Pagina

    TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    PREAMBOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    TITOLO I DISPOSIZIONI COMUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    TITOLO II DISPOSIZIONI RELATIVE AI PRINCIPI DEMOCRATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

    TITOLO III DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE ISTITUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    TITOLO IV DISPOSIZIONI SULLE COOPERAZIONI RAFFORZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    TITOLO V DISPOSIZIONI GENERALI SULL'AZIONE ESTERNA DELL'UNIONE EDISPOSIZIONI SPECIFICHE SULLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZACOMUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Capo 1 Disposizioni generali sull'azione esterna dell'Unione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Capo 2 Disposizioni specifiche sulla politica estera e di sicurezza comune . . . . . . . . . . . 30

    Sezione 1 Disposizioni comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

    Sezione 2 Disposizioni sulla politica di sicurezza e di difesa comune . . . . . . . . . . . . 38

    TITOLO VI DISPOSIZIONI FINALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    TRATTATO SUL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    PREAMBOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    PARTE PRIMA PRINCIPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    TITOLO I CATEGORIE E SETTORI DI COMPETENZA DELL'UNIONE . . . . . . . . . . . . . . . 50

    TITOLO II DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    PARTE SECONDA NON DISCRIMINAZIONE E CITTADINANZA DELL'UNIONE . . . . . . . . . 56

    PARTE TERZA POLITICHE DELL'UNIONE E AZIONI INTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    TITOLO I MERCATO INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    TITOLO II LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    Capo 1 Unione doganale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

    9.5.2008 IT Gazzetta ufficiale dellUnione europea C 115/3

  • Pagina

    Capo 2 Cooperazione doganale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    Capo 3 Divieto delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    TITOLO III AGRICOLTURA E PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    TITOLO IV LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEICAPITALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

    Capo 1 I lavoratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

    Capo 2 Il diritto di stabilimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    Capo 3 I servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

    Capo 4 Capitali e pagamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    TITOLO V SPAZIO DI LIBERT, SICUREZZA E GIUSTIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    Capo 1 Disposizioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    Capo 2 Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione . 75

    Capo 3 Cooperazione giudiziaria in materia civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    Capo 4 Cooperazione giudiziaria in materia penale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

    Capo 5 Cooperazione di polizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    TITOLO VI TRASPORTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

    TITOLO VII NORME COMUNI SULLA CONCORRENZA, SULLA FISCALIT ESUL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Capo 1 Regole di concorrenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Sezione 1 Regole applicabili alle imprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    Sezione 2 Aiuti concessi dagli stati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    Capo 2 Disposizioni fiscali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

    Capo 3 Ravvicinamento delle legislazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

    TITOLO VIII POLITICA ECONOMICA E MONETARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

    Capo 1 Politica economica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

    Capo 2 Politica monetaria . . . . . . . . . .