TRIMMERI Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös

TRIMMER Bruksanvisning Översättning av bruksanvisning i original

TRIMMER Instruction manual Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XTP102

Lu

e kä

yttö

ohje

et h

uole

llise

sti e

nnen

laitt

een

käyt

töä

ja n

ouda

ta k

aikk

ia a

nnet

tuja

ohj

eita

. Säi

lytä

ohj

eet m

yöhe

mpä

ä ta

rvet

ta v

arte

n.

Läs

nogg

rant

igen

om b

ruks

anvi

snin

gen

inna

n du

anv

ände

r app

arat

en o

ch fö

lj al

la a

ngiv

na in

stru

ktio

ner.

Spar

a in

stru

ktio

nern

a fö

r sen

are

beho

v.

Rea

d th

e in

stru

ctio

n m

anua

l car

eful

ly b

efor

e us

ing

the

appl

ianc

e an

d fo

llow

all

give

n in

stru

ctio

ns. S

ave

the

inst

ruct

ions

for f

urth

er re

fere

nce.

!

2

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN JA LUOVUTA NE LAITTEEN MUKANA ETEENPÄIN MAHDOLLISELLE UUDELLE OMISTAJALLE. - Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

- Pidä lapset, ulkopuoliset ja myös mahdolliset aputyöntekijät vähintään 15 metrin päässä laitteesta! Laitteen käyttäjä on vastuussa työalueella olevista henkilöistä ja esineistä.

- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

- Käytä aina asianmukaisia suojavarusteita laitetta käyttäessäsi (mm. kypärä, suojalasit, kuulonsuojaimet, luistamattomat työkengät ja suojakäsineet).

- Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Sido pitkät hiukset kiinni.

- Laitetta saa käyttää ainoastaan päivänvalossa, ei koskaan näkyvyyden ollessa puutteellinen.

- Kaikki laitteelle suoritettavat puhdistus-, huolto-, korjaus- ja osien vaihtotoimenpiteet on aina suoritettava moottorin ollessa sammutettuna ja liikkuvien osien ollessa täysin pysähtyneenä.

- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita.

POLTTOAINEEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

- Polttoaine on erittäin helposti syttyvää, ja sen höyryt voivat räjähtää syttyessään. Tapaturmien välttämiseksi noudata aina erityistä varovaisuutta polttoainetta käsitellessäsi.

- Kun valmistat polttoaineseosta, käytä aina hyväksyttyä polttoainekanisteria ja suorita sekoitus hyvin tuuletetussa tilassa ulkona. Älä koskaan tupakoi tai käytä kipinöitä, avotulta tai muita sytytyslähteitä polttoaineen käsittelyalueen lähettyvillä.

- Älä koskaan suorita tankkausta sisätiloissa.

FI

3

- Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen tankkausta. Älä koskaan tankkaa laitetta moottorin ollessa käynnissä – tulipalovaara!

- Pyyhi kaikki polttoaineroiskeet huolellisesti pois kuivalla liinalla. - Siirrä laite vähintään 3 metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen moottorin

käynnistämistä. - Hävitä polttoaine koneen käyttömaan ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti – älä

kaada sitä viemäriin, maaperään tai veteen.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

- Varmista, että kaikki suoja- ja turvalaitteet ovat moitteettomassa toimintakunnossa. Laitetta ei saa koskaan käyttää, mikäli jokin suoja- tai turvalaite on irrotettu siitä.

- Käytä ainoastaan hyväkuntoista siimapäätä. Älä koskaan käytä vääntynyttä, kulunutta, haljennutta tai muulla tavoin vaurioitunutta siimapäätä. Laitetta ei saa käyttää, ennen kuin vaurioitunut siimapää on vaihdettu uuteen.

- Älä koskaan käynnistä tai käytä laitetta suljetussa tilassa tai rakennuksen sisällä, sillä tämä aiheuttaa pakokaasuista johtuvan myrkytysvaaran.

- Ennen kuin aloitat työskentelyn, katsele ensin ympärillesi saadaksesi hyvän kuvan maaperän muodosta ja leikattavasta alueesta. Mikäli havaitset mahdollisia esteitä tai kohteita, jotka voisivat häiritä työskentelyä, siirrä ne kaikki pois työalueelta ennen työskentelyn aloittamista.

- Pidä laitteen kahvoista aina tukevasti kiinni molemmin käsin. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia. Pidä aina jalansija tukevana äläkä kurkottele. Säilytä tasapaino ja vakaa asento aina työskentelyn aikana.

- Varo pyörivää terää. Älä koskaan vie käsiäsi tai jalkojasi pyörivän terän lähelle. - Varo laitteesta sinkoutuvia kohteita ja ainesta kuten kiviä, työstöjätettä yms. - Jotkin osat (esim. moottori ja äänenvaimennin) kuumenevat käytön aikana. Älä koske

laitteen kuumiin osiin käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen – palovammavaara! Anna laitteen jäähtyä täysin ennen varastointia tai toimenpiteiden suorittamista laitteelle.

- Muista pitkäkestoiselle tärinälle altistumisen vaikutukset. Pitkäkestoisen työsuorituksen aikana on suositeltavaa keskeyttää välillä työskentely ja pitää lepotaukoja.

TEKNISET TIEDOT

Moottori 26cm3, 0,8kW, 2-tahti, 9000 rpm

Siimapään nopeus 7800rpm Siiman paksuus 2mm Leikkuualue 300mm Polttoaine bensiinin ja moottoriöljyn seos: - bensiini: lyijytön 98-oktaaninen - öljy: 2-tahtimoottoriöljy (esim. Viima 2-tahtiöljy WK2TY) Polttoaineen seossuhde 40:1, 2,5% Polttoainesäiliön tilavuus 750ml Käynnistysmenetelmä narukäynnistys Paino 5,2kg Äänitehotaso (LWA) 110dB(A) Tärinätaso 13m/s²

4

KÄYTTÖKOHTEET

Laitetta saa käyttää vain hyväksytyn alkuperäissiiman kanssa nurmikon leikkaamiseen ja pienten rikkaruohojen siistimiseen puiden, seinien, pylväiden, nurmikon reunojen ja muiden hankalien kohteiden läheisyydessä, joihin ei ruohonleikkurilla pääse käsiksi. Laite on tarkoitettu vain yksityiseen kotitalouskäyttöön.

OSAT

1. Moottori (katso osat 11 – 16) 2. Takakahva 3. Etukahva 4. Liitostangon lukitusnuppi 5. Suojus 6. Nylonsiimalla varustettu siimakela 7. Siimaleikkurin alempi varsi 8. Siimaleikkurin ylempi varsi 9. Käyttöyksikkö (katso osat 17 – 20) 10. Polttoainesäiliö ja sen täyttöaukko 11. Primer-pumppu 12. Ilmansuodattimen kotelo 13. Suodatinkotelon salpa 14. Rikastinvipu 15. Käynnistyskahva 16. Sytytystulppa ja sytytysjohdin

6

- Irrota kiinnitysosat suojuksesta. - Paina suojusta takaosasta

kiinnikkeen päälle. - Paina pultti kiinnikkeen aukon läpi. - Aseta pultin päälle ensimmäiseksi

alempi aluslevy, ja tämän jälkeen lukkoaluslevy.

- Ruuvaa kuusiomutteria ja kiristä se monitoimityökalua käyttämällä.

- Irrota kuljetussuojus siiman katkaisuterän päältä.

2. Liitä varsiosat toisiinsa Irrota alemman varsiosan suojatulppa painamalla lukitustappia ja vetämällä suojatulppa ulos.

- Paina lukitustappia uudelleen ja paina

alempi varsiosa ylemmän varsiosan sisään niin, että moottori ja siimapää on kohdistettu asianmukaisesti toisiinsa.

- Jos varsiosat kiinnittyvät toisiinsa väärin, korjaa kiinnitystä seuraavasti: Paina lukitustappia ja kierrä alempaa varsiosaa niin kauan, että kohdistus on oikein.

- Varmista, että lukitustappi on lukittunut täysin yhteen rei’istä ja sen pää näkyy selkeästi.

- Tarvittaessa siirrä hieman alempaa vartta, kunnes lukitustappi ponnahtaa ulos.

- Kierrä nuppi kireälle käsin.

8

- Kierrä polttoainesäiliön korkki (tiivisteineen) kiinni käsin. - Pyyhi välittömästi kaikki polttoaineroiskeet pois. Ennen käyttöä suoritettavat tarkastukset

Tarkasta, että kaikki turvalaitteet ja itse laite ovat kunnossa: - Tarkasta, että kaikki osat ovat paikallaan asianmukaisesti (erityisesti kiristysnuppi,

suojus ja siimapää). - Tarkasta koneen mahdolliset vuodot. - Tarkasta kone silmämääräisesti seuraavilta vahingoilta: vialliset osat, murtumat jne. Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

- Aseta laite tasaiselle pinnalle maahan moottorin ja suojuksen varaan paikkaan, jossa ei ole kasvillisuutta. Ennen laitteen käynnistämistä, varmista, että otteesi laitteesta on vakaa. Koska siimapää pyörii käynnistyksen aikana, sinun on pystyttävä pitämään laitteesta kiinni lujasti yhdellä kädellä niin, ettei siimapää osu mihinkään.

- Aseta KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-kytkin (4) käynnistysasentoon.

- Paina primer-pumppua (5) riittävän monta kertaa (n. 10 kertaa), kunnes kuplia ei enää näy.

- Aseta rikastin (6) täysin alaspäin (täysi rikastus).

- Paina kaasuvivun vapautinta (3) ja pidä se alaspainettuna. Paina sitten kaasuvipua (2) ja pidä se alaspainettuna.

- Lukitse kaasuvivun lukitus (1) täysin. Vapauta sitten kaasuvipu ja kaasuvivun lukitus.

- Pidä vasemmalla kädelläsi kiinni takakahvasta (7) laitteen pitämiseksi paikallaan.

- Vedä käynnistyskahvasta (8), kunnes tunnet vastusta. Tämän jälkeen jatka vetämistä nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori antaa käynnistymisen merkkejä.

- Aseta tällöin rikastin keskiasentoon (puolirikastus). - Vedä käynnistyskahvasta uudelleen nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori

käynnistyy. - Noin 15 sekunnin kuluttua aseta rikastinvipu yläasentoon (käyntiasentoon). HUOM! Kun moottori on lämmin, anna rikastinvivun (3) olla yläasennossa (Käynti). Lämmin moottori ei tarvitse rikastusta. - Sammuta laite asettamalla KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-kytkin (4) pysäytysasentoon.

9

Oikea työskentelyasento

Käytä trimmeriä siten, että moottori on aina kehosi oikealla puolella ja kehosi takana vyötärön korkeudella kuvan mukaisesti. Pidä laitteen etukahvasta kiinni vasemmalla kädelläsi ja takakahvasta oikealla kädelläsi siten, että työskentelyasentosi on miellyttävä ja tasapainoinen. Pidä laitteesta aina kiinni molemmilla käsillä. Palovammavaara! Mikäli pidät laitetta vasemmalla puolellasi, laitteen kuumat pinnat voivat aiheuttaa sinulle palovammoja. Leikkaaminen

Käytä leikkaamiseen vain vasemman puoleisia osia (kuvattu vaalean harmaana)

Liikuta trimmeriä oikealta vasemmalle.

Oikean puoleisella alueella (kuvattu tumman harmaalla), siima kääntyy käyttäjään päin: tällä alueella on uudelleen-kelautumisen vaara ja kohteet voivat sinkoutua käyttäjään päin siiman liikkeestä johtuen, mikä voi aiheuttaa tapaturmia.

Suorita trimmaus aina täydellä teholla.

Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alaspäin niin, että ruoho ei kietoudu siimakelan ympärille. Käytä ainoastaan siiman kärkiosaa. Tällä tavalla siimaa kuluu vähemmän eikä ruoho

takerru siimakelaan. Älä vie siimapäätä liian lähelle pylväitä, seiniä, aitoja jne. Kiinteät kohteet voivat vahingoittaa siimaa nopeasti ja se voi katketa.

Puun kaarna, nuoret puuntaimet ja pensaat voivat vahingoittua siiman osuessa niihin. Siiman pidentäminen

- Mikäli laite lakkaa leikkaamasta, tai moottori käy liian nopeasti, siima on todennäköisesti liian lyhyt.

- Parhaan leikkaustuloksen saat kun pidennät siimaa niin pitkäksi, että siimaterä leikkaa sen kuvan mukaisesti.

11

Siiman ja/tai siimakelan vaihtaminen

1. Kierrä siimakelan suojus irti. Irrota siimakela. Älä hävitä jousta! 2. Siiman vaihtaminen:

- Irrota jäljellä oleva siima kokonaan. - Tee lovi uuden siiman keskelle, ja

kiinnitä se siimakelan uraan. - Kierrä siimaa kelan molemmilta

puolilta nuolen osoittamaan suuntaan.

3. Siimakelan kiinnitys:

- Paina molempia siimoja vastapäisiin uriin (siiman pituus n. 15 cm).

- Pujota siimat kelarungon reikiin. - Paina siimakelaa ja sen jousta

varovasti kelarungon sisälle. Vedä samalla siimat ulos kelarungon rei’istä.

- Pidä hyvin kiinni siimakelasta. - Vedä siimoja vuorotellen niin, että ne

liikkuvat vapaasti kelarungon rei'issä.

- Paina siimakelaa sisään ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se pysähtyy.

- Pidä kiinni siimakelasta ja käännä sitä kevyesti taaksepäin. Siimakelan täytyy jäädä kiinteästi sisään painettuun asentoon.

- Ruuvaa suojus takaisin siimakelaan ja kiristä se tiukasti kääntämällä sitä käsin.

4. Siiman säätäminen oikeaan pituuteen

- Paina käsin siimakelaa alapuolelta ja vedä siimoja molemmilta puolilta ulos, kunnes ne ovat pidempiä kuin suojuksen reunat. Leikkaa siimat oikeaan pituuteen siimaterällä.

12

Säilytys

Anna laitteen jäähtyä ennen varastoimista. Jos mahdollista, säilytä laitetta vaakasuorassa asennossa. Varmista, että polttoainetta ei pääse vuotamaan kaasuttimesta tai polttoainesäiliöstä. Jos laitetta on tarkoitus säilyttää pidempi aika (4 viikkoa tai kauemmin), tyhjennä laitteen polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja pidä sitä käynnissä, kunnes se sammuu itsestään, koska polttoaine loppuu. Tarvittaessa irrota alempi varsi kuvan mukaisesti ja ripusta se ylös erikseen: - Löysää kiristysnuppia. - Paina lukitustappia sisään ja vedä alempi

varsi pois kevyesti kiertäen.

Paina lukitustappia ja laita suojatulppa paikalleen kuvan mukaisesti. Laitteen kuljettaminen - Anna moottorin jäähtyä. - Tyhjennä polttoainesäiliö. - Kiinnitä laite asianmukaisesti, niin ettei se pääse putoamaan tai liikkumaan kuljetuksen

aikana.

13

VIANETSINTÄ

Ongelma Syy Ratkaisu

Moottori ei käynnisty

- Polttoaine loppu - KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-kytkin

on pysäytysasennossa - Kaasuvipua ei ole lukittu

täydelle kaasulle - Sytytystulppa ei ole oikein

asennettu - Sytytystulppa on likainen - Liikaa polttoainetta

polttokammiossa - Sytytystulpan välys on liian

suuri - Väärä polttoaineseos - Viallinen sytytystulppa

- Lisää polttoainetta. - Aseta KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-

kytkin käynnistysasentoon. - Paina kaasuvivun lukitusta. - Kierrä sytytystulppa kireälle - Puhdista sytytystulppa - Vapauta kaasuvivun lukitus, aseta

rikastin käyntiasentoon ja käynnistä moottoria useita kertoja. Jos moottori ei käynnisty, irrota sytytystulppa ja kuivaa se.

- Säädä välys (0,6-0,7 mm) - Tyhjennä polttoainesäiliö ja täytä

oikealla seoksella - Vaihda sytytystulppa

Moottori pyörii liian nopeasti

- Moottori on liian kylmä - Liian lyhyt siima

- Anna moottorin lämmetä hitaasti. Tarvittaessa aseta rikastin hieman ylemmälle tasolle.

- Säädä siiman pituutta tarvittaessa.

Moottori ei toimi maksimiteholla

- Likainen ilmansuodatin - Likainen sytytystulppa - Sytytystulpan välys on liian

suuri - Väärä polttoaineseos

- Puhdista ilmansuodatin - Puhdista sytytystulppa - Säädä välys (0,6-0,7 mm) - Tyhjennä polttoainesäiliö ja täytä

oikealla seoksella Moottori ei sammu - Sytytystulpan elektrodi on

harmaa ja siinä näkyy merkkejä palamisesta

- Asenna sytytystulppa, joka kestää paremmin kuumuutta.

14

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK. - Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Håll barn, obehöriga och eventuella medhjälpare på minst 15 meters avstånd från apparaten. Apparatens användare är ansvarig för personer och föremål på arbetsplatsen. 

- Var alltid vaksam och koncentrera dig på ditt arbete. Man bör alltid iaktta speciell försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig arbeta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

- Bär alltid lämplig skyddsutrustning när du använder apparaten (skyddshjälm, skyddsglasögon, hörselskydd, halksäkra skor och skyddshandskar m.m.). 

- Bär lämplig klädsel. Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. Sätt upp långt hår.

- Apparaten får användas endast i dagsljus, aldrig om sikt är bristfällig. - Stäng av motorn och vänta tills samtliga rörliga delar har stannat helt före rengöring,

underhåll, reparation eller byte av delar. - Använd endast originalreservdelar och -extrautrustningar.

VARNINGAR RELATERADE TILL BRÄNSLEHANTERING

- Bränslet är mycket lättantändligt och dess ångor kan explodera om de antänds. Var extra försiktig vid bränslehantering för att förhindra olyckor.

- Blanda bränslet i ett välventilerat utrymme utomhus och använd alltid en godkänd bränslebehållare. Hantera aldrig bränsle i närheten av gnistor, öppen eld eller andra tändkällor. Dessutom är rökning förbjuden.

- Fyll aldrig på bränsle inomhus. - Stäng av motorn och låt den svalna innan du fyller på bränsletanken. Fyll aldrig på

bränsletanken när motorn är i gång – brandrisk! - Torka av det läckta bränslet noga med en torr trasa.

SE

15

- Efter bränslepåfyllning starta maskinen på minst 3 meters avstånd från påfyllningsområde.

- Kassera bränsle enligt gällande miljöbestämmelser i det land där maskinen används – töm aldrig bränsle i avlopp eller vattendrag eller på marken.

VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING

- Kontrollera att alla säkerhets- och skyddsanordningar är i gott funktionsskick. Använd inte apparaten om någon säkerhets- eller skyddsanordning inte är på plats.

- Använd endast klippverktyg som är i fullgott skick. Använd aldrig ett klippverktyg som är böjt, slitet, sprucket eller på något annat sätt skadat. Apparaten får inte användas innan det skadade klippverktyget har bytts ut.

- Starta eller kör aldrig maskinen i ett slutet utrymme eller inomhus för det kan orsaka risk för förgiftning.

- Innan maskinen startas inspektera området för att få en bra bild på ytans struktur och området som ska klippas. Om du upptäcker eventuella hinder eller föremål som kan störa arbetet, avlägsna dem alla från arbetsområdet innan du startar maskinen.

- Ha alltid ett fast grepp om handtagen med båda händerna. Håll handtagen torra och rena, fria från smörjmedel och olja. Stå alltid stadigt och sträck dig inte. Stå i god balans och håll alltid stabil ställning när du använder apparaten.

- Akta dig för roterande klippverktyg. Håll händer och fötter på avstånd från roterande klippverktyg.

- Akta dig för stenar, bearbetningsrester som kan slungas i väg från apparaten. - Vissa delar (t.ex. motorn och ljuddämparen) blir heta under användning. Vidrör inte

apparatens heta delar under användning eller direkt efter motorn har stängts av – risk för brännskada! Låt apparaten svalna helt före förvaring eller andra procedurer.

- Observera följder av långvarig vibrationsexponering. Det rekommenderas att man regelbundet avbryter arbetet och tar en paus under en längre arbetsperiod.

TEKNISKA DATA

Motor 26cm3, 0,8kW, 2-takt, 9000 rpm

Trådhuvudets varvtal 7800rpm Trådtjocklek 2mm Klippdiameter 300mm Bränsle blandning av bensin och motorolja: - bensin: blyfri 98-oktanig - olja: tvåtaktsmotorolja (t.ex. Viima 2-taktsolja WK2TY) Proportion 40:1, 2,5% Bränsletankens kapacitet 750ml Startmetod snörstart Vikt 5,2kg Ljudeffektnivå (LWA) 110dB(A) Vibrationsnivå 13m/s²

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Denna maskin får endast användas med originalklippverktyget för klippning av gräs och lågt ogräs i närheten av träd, väggar, stolpar, kanter av gräsmattor och andra punkter som är svåra att nå med en gräsklippare. Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

16

DELAR

1. Motor (se delarna 11 – 16) 2. Bakre handtag 3. Främre handtag 4. Låsknapp 5. Trimmerskydd 6. Trimmerhuvud med nylontråd 7. Nedre skaft 8. Övre skaft 9. Manöverenhet (se delarna 17 – 20) 10. Bränsletank och påfyllningsöppning 11. Primerblåsa 12. Luftfilterhus 13. Spärr för luftfilterhus 14. Choke 15. Starthandtag 16. Tändstift och -kabel

17. Lås för gasreglage 18. Gasreglage 19. Frigöringsspak för gasreglage 20. START/STOP-strömbrytare

18

2. Koppla ihop skaftdelarna Ta loss skyddspluggen för den nedre skaftdelen: tryck in låsknappen och dra av skyddspluggen.

- Tryck in låsknappen på nytt och för nedre

skaftdelen in i övre skaftdelen så att motorn och trimmerhuvudet sitter korrekt.

- Om skaftdelarna inte sitter korrekt, gör så här: tryck in låsknappen och vrid den nedre skaftdelen tills delarna sitter korrekt.

- Säkerställ att låsknappen har låsts fast helt i ett av hålen och knappens huvud är synligt.

- Om det behövs rotera den nedre skaftdelen något till låsknappen kommer ut.

- Vrid fast knoppen för hand.

3. Främre handtag - Ta loss monteringstillbehör från

främre handtag. - Fäst handtaget på övre skaftdelen

mellan kopplingsdelen och manöverenheten.

- Tryck bulten genom hålet i fästet.

Bulthuvudet ska sitta i fördjupningen på handtaget.

- Justera handtaget så att arbetsställningen blir bekväm.

- Träd först in den lägre brickan och sedan låsbrickan.

- Dra åt vingmuttern.

20

- Ställ START/STOP-strömbrytaren i startläge.

- Tryck in primerblåsan (5) ett antal gånger (ca 10 gånger) tills det inte längre syns bubblor i bränslet.

- Ställ choken (6) helt neråt (full choke).

- Tryck samtidigt på frigöringsspak för gasreglage (3) och gasreglage (2) och håll dem nedtryckta.

- Tryck in lås för gasreglage (1) helt. Frigör sedan gasreglage och lås för gasreglage.

- Använd bakre handtag (7) med din vänstra hand för att hålla apparaten stadig.

- Dra långsamt i starthandtaget (8) tills du känner ett motstånd. Dra sedan snabbt och kraftigt tills motorn nästan startar.

- Ställ sedan choken i mittläge (halv choke). - Dra i starthandtaget snabbt och kraftigt på nytt tills motorn startar. - Efter cirka 15 sekunder ställ choken uppåt (körläge). OBS! Om motorn är varm när den ska startas, låt choken (3) vara i körläget. Vid start av en varm motor behöver man inte choken. - Stoppa motorn genom att ställa START/STOP-strömställaren (4) i stoppläge. Korrekt arbetsställning

Apparaten ska alltid vara på din högra sida och bakom din kropp vid midjan enligt bilden nedan. Håll apparaten med vänstra handen på främre handtaget och med högra handen på bakre handtaget så att din arbetsställning är bekväm och du kan stå stadigt. Håll alltid apparaten med båda händerna. Risk för brännskada! Om du håller apparaten på din vänstra sida, kan apparatens heta ytor orsaka brännskador.

21

Frammatning av tråd

- Om maskinen inte längre klipper eller motorn arbetar mycket snabbt, är tråden troligen för kort.

- För bästa klippresultat mata fram tråden tills kniven kapar tråden enligt bilden.

Frammatning av tråd under trimning - När trådspole arbetar med full hastighet, tryck den snabbt och kortvarigt mot marken.

Om tråden ändå är för kort, tryck trådspolen mot marken på nytt. Manuell frammatning av tråd Om tråden redan är för kort kan den inte matas fram genom att trycka spolen mot marken. Då måste tråden dras ut ur trådspolen för hand på följande sätt: - Stoppa motorn först och låt den svalna. - Placera maskinen på marken. - Tryck in trådspolens undersida med handen och dra ut de båda trådarna tills de är

något längre än till trimmerskyddets kanter. Trådarna kapas till korrekt längd med kniven.

Trimning

Trimma endast med den vänstra sidan (ljusgrå i bilden).

Flytta apparaten från höger till vänster.

På högra sidan (mörkgrå) roterar linan mot dig: i detta område är risken större för kast och material kan slungas mot användaren, vilket kan medföra skador.

Utför trimningen alltid på full effekt.

Slå alltid högt gräs uppifrån och nedåt för att gräset inte viras runt trådspolen.

Klipp endast med trådens ända. Detta är det mest effektiva sättet att trimma och gräset viras då inte runt trådspolen.

Säkerställ att trimmerhuvudet inte kommer i kontakt med stolpar, väggar, staket osv. Fasta föremål kan skada tråden snabbt och den kan kapas.

Tråden kan även orsaka skada på trädbark, unga trädplantor och buskar.

23

3. Montering av spolen: - Tryck trådarna in i motsatta spår

(trådlängd ca 15 cm).

- Trä trådändarna genom hålen i navet. - Tryck försiktigt in spolen och dess

fjäder i navet. Dra samtidigt trådändarna ut genom hålen.

- Håll hårt i trådspolen. - Dra i trådandärna växelvis så att de

kan röra sig fritt i hålen.

- Tryck in spolen och vrid den medsols tills den knäpps fast.

- Håll i trådspolen och vrid den lätt tillbaka. Trådspolen ska vara helt fäst i infört läge.

- Skruva tillbaka skyddet på trådspolen och vrid fast för hand.

4. Justering av trådlängden - Tryck in trådspolens undersida med handen och dra ut de båda trådarna tills de är

något längre än till trimmerskyddets kanter. Trådarna kapas till korrekt längd med kniven.

Förvaring

Låt apparaten svalna innan den förvaras. Om möjligt, förvara apparaten i vågrät position. Säkerställ att bränsle inte kan läcka ut ur förgasaren eller bränsletanken. Vid längre förvaring (fyra veckor eller längre) måste bränsletanken dräneras. Starta motorn och låt den arbeta tills den stoppar till följd av bränslebrist. Vid behov demontera nedre skaftdelen enligt bilden och häng upp den separat: - Lossa låsknappen. - Tryck in låsknappen och dra ut nedre

skaftdelen med en vridande rörelse.

24

Tryck in låsknappen och sätt tillbaka skyddspluggen enligt bilden. Transport - Låt motorn svalna. - Töm bränsletanken. - Fäst apparaten ordentligt så att den inte glider eller ramlar under transporten.

FELSÖKNING

Problem Orsak Lösning

Motorn startar inte

- Bränsletanken är tom. - START/STOP-strömbrytare är i

stoppläge - Gasreglaget är inte spärrat på

full effekt - Tändstiftet sitter inte korrekt - Tändstiftet är smutsigt. - För mycket bränsle i

brännkammare - Gnistgapet är för stort - Fel bränsleblandning - Defekt tändstift

- Fyll på bränsle. - Ställ START/STOP-strömbrytaren i

startläge. - Tryck in låset för gasreglage. - Vrid fast tändstiftet. - Rengör tändstiftet. - Frigör låset för gasreglage, ställ

choken i körläge och starta motorn upprepade gånger. Om motorn ändå inte startar: demontera och torka tändstiftet.

- Justera gapet (0,6-0,7 mm) - Dränera bränslet och fyll på med

korrekt blandning. - Byt tändstiftet.

För högt motorvarvtal

- För kall motor - För kort tråd

- Låt motorn värmas upp sakta. Vid behov ställ choken något högre.

- Justera trådlängden vid behov. Motorn fungerar inte på full effekt.

- Smutsigt luftfilter - Smutsigt tändstift - Gnistgapet är för stort - Fel bränsleblandning

- Rengör luftfiltret. - Rengör tändstiftet. - Justera gapet (0,6-0,7 mm) - Dränera bränslet och fyll på med

korrekt blandning. Motorn stoppar inte

- Elektroden är grå och visar tecken på förbränning

- Använd en tändstift med högre värmetal.

25

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality ESPINA product! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL SAFE FOR FUTURE USE. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Keep children, bystanders and also possible helpers at least 15 meters away from the appliance! User of the appliance is responsible for all people and objects in the working area. 

- Always stay alert and watch what you are doing. Use extreme caution at all times when operating the appliance. Do not use the appliance while you are tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that could affect your ability to react.

- Always wear appropriate protective equipment when using the appliance (helmet, safety goggles, hearing protectors, non-slip safety shoes, safety gloves etc.). 

- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Long hair should be tied up.

- The appliance may only be operated in daylight and under conditions of good visibility. - Stop the engine and wait until the blade has come to a complete stop before cleaning,

maintaining or repairing the appliance or replacing any parts. - Use only original spare parts and accessories.

FUEL SAFETY WARNINGS

- Fuel is extremely flammable and its fumes may explode when ignited. In order to avoid accidents, always use extreme caution when handling fuel.

- When making the fuel mixture, always use an approved fuel canister and mix it in a well-ventilated space outdoors. Never smoke or use sparks, open fire or other ignition sources near the fuel handling area.

- Never refuel the appliance indoors. - Stop the engine and let it cool before refueling. Never refuel the appliance when the

engine is running – risk of fire! - Carefully wipe up all spilled fuel with a dry cloth. - Move the appliance at least 3 meters from the fuelling place before starting the engine.

EN

26

- Dispose of fuel according to the stipulations in the country where the appliance is used – do not discharge into drains, soil or water.

WARNINGS CONCERNING OPERATION

- Make sure that all guards and protective safety devices are in perfect condition. Never use the appliance if some guard or safety device is not in place.

- Use only cutting tools that are in good condition. Never use cutting tools that are bent, worn, cracked or otherwise damaged. The appliance may not be used until the damaged cutting tool is replaced with a new one.

- Never start or use the appliance in a closed room or indoors as this will cause risk of poisoning due to exhaust gases.

- Before beginning the work, look around carefully to get a good picture of the shape of the land and area to be worked on. If you see any obstacles which might get in the way while working, clear them away before beginning the work.

- Always hold the appliance firmly from the handles with both hands. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Always keep a proper footing and do not overreach. Maintain your balance at all times during operation.

- Beware of the rotating cutting tool. Never put your hands or feet near the rotating cutting tool.

- Beware of objects and material such as rocks, cutting debris etc. which may be thrown from the appliance at high speed.

- Some parts (e.g. engine and muffler) become very hot during use. Do not touch the hot parts during or immediately after use – risk of burns! Let the appliance cool completely before storage or performing any procedures to the appliance.

- Be aware of the effects of prolonged exposure to vibration. During longer work periods, it is recommended to stop working and taking breaks from time to time.

TECHNICAL DATA

Engine 26cm3, 0,8kW, 2-stroke, 9000 rpm

Trimmer head speed 7800rpm String thickness 2mm Trimming area 300mm Fuel mixture of gasoline and engine oil: - gasoline: unleaded 98-octane - oil: 2-stroke engine oil (for example Viima WK2TY) Mixture ratio 40:1, 2,5% Fuel tank volume 750ml Starting method recoil start Weight 5,2kg Sound power level (LWA) 110dB(A) Vibration level 13m/s²

APPLICATION AREAS

This appliance may be used only with the original trimmer string for cutting grass and small weeds near trees, walls, posts, edges of lawns, and other places which are difficult for a lawnmower to access. This appliance is intended only for household use.

27

PARTS

1. Engine (see parts 11 – 16) 2. Rear handle 3. Front handle 4. Locking knob 5. Guard 6. Trimmer head with nylon string 7. Lower trimmer shaft 8. Upper trimmer shaft 9. Control unit (see parts 17 – 20) 10. Fuel tank and opening 11. Primer 12. Air filter casing 13. Latch for air filter casing 14. Choke lever 15. Recoil starter handle 16. Spark plug and ignition cable

17. Throttle lever lock 18. Throttle 19. Throttle lever release 20. START/STOP switch

29

2. Connect trimmer shafts - Remove the covering cap from the lower

trimmer shaft: press the locking stud and pull off the covering cap.

- Press the locking stud again and push the

lower trimmer shaft into the upper shaft so that the engine and the trimmer head are correctly aligned.

- If the trimmer shafts do not sit correctly: Press the locking stud and twist the lower trimmer shaft until the alignment is correct.

- Ensure that the locking stud has fully engaged in one of the holes and its head is clearly visible.

- Move the lower trimmer shaft a bit if needed until the locking stud springs out.

- Hand-tighten the knob.

3. Front handle - Remove the fixing parts from the front

handle. - Attach the grip to the upper shaft

between the connection part and the bolster.

- Push the bolt through the opening in

the holder. The bolt head must sit in the depression of the grip.

- Adjust the grip into a comfortable position.

- Place first the lower washer and then the locking washer onto the bolt.

- Hand-tighten with the wing nut.

31

- Set START/STOP switch (4) to START.

- Gently press the primer (5) several times (approx. 10 times) until there are no more bubbles visible.

- Set the choke (6) fully downwards (full choke).

- Press the throttle lever release (3) and hold it down. Then press the throttle lever (2) and hold it down.

- Lock the throttle lever lock (1) completely. Then release the throttle lever and throttle lever locking.

- Use your left hand to hold the appliance firmly by the rear handle (7).

- Pull the recoil starter handle (8) until resistance is felt. Continue pulling quickly and strongly until the motor starts briefly.

- Set the choke lever to the middle (half choke). - Pull the starter handle again quickly and strongly until the engine starts. - After about 15 seconds set the choke lever to the upper position (run). ATTENTION! When the motor is warm, leave the choke lever (3) in the upper position (Run). Warm motor does not require choke. - Turn the motor off by setting the START/STOP switch (4) to STOP. Proper working position

Hold the trimmer so that the motor is always on your right hand side and behind your body at waist height (refer to the picture below). Hold the appliance with the left hand on the front handle and right hand on the rear handle so that your working position is comfortable and well-balanced. Always hold the appliance with both hands. Risk of burns! If you hold the appliance on your left side, hot surfaces may cause you burns.

32

Extending the string

- If the appliance no longer cuts properly or the motor runs too fast, the string has most probably become too short.

- Extend the string so that the knife cuts it according to the picture.

Extending the string while trimming - When the trimmer head is rotating at full speed, push its underside quickly and shortly

against the ground. If the string still is too short, push its underside again against the ground.

Extending the string by hand If the string has become too short, it can no longer be extended by pressing the trimmer head’s underside against the ground. You must pull the string from the spool by hand in the following way: - Turn off the engine and let it cool down. - Place the appliance on the ground. - Push the underside of trimmer head by hand and pull the strings on both sides until they

are longer than the guard edges. The string ends are cut to the correct length by the knife.

Trimming

Trim only with left part (light grey area in the picture).

Move the appliance from right to left.

On the right-hand side (dark grey area in the picture) the string turns in your direction: in this area there is an increased risk of recoil and objects may be thrown back towards the operator by the movement of the string which may cause injuries.

Trim always at full speed. Cut long grass from top to bottom

so that the grass does not wrap around the head.

Use only the tip of the string. In this way the appliance works effectively and grass will not wrap around the head.

Do not move the trimmer head too close to posts, walls, fences etc. Hard objects may damage the string quickly and it may snap.

Tree bark, young trees and bushes may be damaged if the string contacts them.

34

3. Attaching the spool: - Press both strings into opposite slots

(string length about 15 cm).

- Thread both strings into the openings of the spool casing.

- Carefully push the spool and its spring into the spool casing. When doing so, pull the strings out through the openings of the spool.

- Hold the spool carefully. - Give a tug on the strings so that they

run out of the openings freely.

- Press the spool in and turn it clockwise as far as it turns.

- Hold the spool and twist it slightly back. The spool must remain firmly fixed in the pushed-in position.

- Screw the cover back to the spool and hand-tighten it.

4. Adjusting the strings to the correct length - Push the underside of trimmer head by hand and pull the strings out on both sides

until they are longer than the guard edges. The string ends are cut to the correct length by the knife.

Storing

Let the appliance cool down before storing it. If possible, store the appliance in the horizontal position. Make sure that no fuel can leak from the carburetor or the fuel tank. If you store the appliance for an extended period (4 weeks or longer), empty the fuel tank. Start the motor and keep it running until it stops because it runs out of gasoline. If necessary, remove the lower shaft and hang it up separately: - Slacken the tightening knob. - Push in the locking stud and pull out the

lower trimmer shaft with a light twist.

35

Press in the locking stud and push on the covering cap. Transport - Let the engine cool down. - Drain fuel tank. - Secure the appliance against slipping and falling over during transportation.

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Solution

Engine fails to start

- Empty fuel tank - START/STOP switch set to

STOP - Gas lever not locked at full

throttle - Spark plug not correctly

installed - Dirty spark plug - Excess fuel in the combustion

chamber - Spark plug gap is too large - Wrong fuel mixture - Defective spark plug

- Add fuel. - Set START/STOP switch to START. - Press in the fuel lever lock. - Tighten the spark plug - Clean the spark plug - Release the fuel lever lock, set the

choke lever to RUN position and start the motor a number of times. If the motor does not start: remove the spark plug and dry it.

- Reset the gap (0.6-0.7 mm) - Drain the tank and fill with the

correct mixture - Replace the spark plug

Motor runs too quickly

- Motor is too cold - Too short string

- Let the motor warm up slowly If necessary set the choke lever slightly higher.

- Adjust the string length if needed. Motor does not reach maximum speed

- The air filter is dirty - Dirt in the spark plug - Spark plug gap is too large - Wrong fuel mixture

- Clean the air filter - Clean the spark plug - Reset the gap (0.6-0.7 mm) - Drain the tank and fill with the

correct mixture Motor will not stop - Spark plug electrode is grey

and shows signs of combustion.

- Insert a spark plug with higher stop temperature resistance.