trq.. S U P h f*bh 1 3nb"unbUP- ObSPHMJ-P 2013

AU3 ubbsupu'bUbU'b An^FiJbnp

baPUSPnbfa-tJU'u UbtJatJ3b*ut;Pnb ITbnbfa-tjU'b

OFFICIAL ORGAN OF T H E

UNION OF ARMENIAN B R O T H E R H O O D

C H U R C H E S

r i^irpu.q-pu.iiu.'u biiair

irF>RU3tl bflFUnFaibU 'u

SbPUb 'nU^.USflFPbU'b

^ ^ = ^ ^ ^ ^ = ^JU•PU.9-pn^^9•bu.•u iu.ust

Y E R C H A N I K H O O Y S P.O. B O X 40069 PASADENA, CA 91114 U.S.A. T E L . : (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

= SUPbbU.'u PU.d-'ubq.b'u

iTMiabu.!. •uu.AU.'b^.'uijr 3 5 sn iu . r u.psu.uu.Airu.'u 4 0 sniu.p O T - U . ' U U . M I I L

nb uo iu .ub 'u* u-s-u bpau. 'ubb snaub-o bb ITbXr U-USnbtrna nb i rbP (bPMbS

abUflbU -RPbUSnVlb a)U.n-Rb"ii au .as 'unbb inb 'u :

S h m r u 2 : 1 3

bniipfi uinhTi&iuq.Tip&niT»hia' U P U U bnbunba)bu'uti

PO'l.U.'u'l.U.bnbfS-bb'u

1 . nqhlitiintil Ub -RUat l bnbUnbi.bU"u

3 . |UTipfipT].uijlnif»)ii(iCkp "unp S iupn iu iC U.iija-(ii U P P U i U U U t ^ t P b U - u

5 . 4.1UPP IThq l i bp UiquiuhG Ul-ntPfa- S'unP^.O-RbU'u

7 . IPjmuirviui^iup ^ lu iu i inu igb iu ip

Ubfd-UPUU UUbbfa-bUTi

9 . U.u|ui2|uiupmr»liiC SUbPR VPbUb'ubU'u

1 2 . l ]n]uiul{Gbpni AuiiSbpqp 4)n|»np|il4]i I P t j

UbP. 11. OPaU 'ubU'u 1 4 . UGgbui i f i Unippbp

Pbppbimiiui fO-uipq. fO-UUnb

i i « i i i i 9 i i i i i r ttu IJP qpbif pbqh 4iuituip: "fibq/i

4iuifujp np Ijp ljuipqinu luju innrjbpp:

b" Ipd HP^P ujhnljg 4mifinp np ^bh

jujpgmp tuju innqbpp:

pujn.bp ^bh np Ijp fuipbtt pntqP/Ai

qpiuj: hit 4nqhliu inbnLitbpjit 4uji.uipuib btf

i/intii^p luhnhg, npnii^p lujuop qtupntiih p"JPP

Ijntuiinii, hnjii/iPk ̂ dbn. 4iuuiulj[t" dj^:

4uipqh qtnt-fbpp itiufipiub bit pnjnp,

npujjuqh liup/iitbh ujuiiignt/uui/i &uiitpuiux

Utjq Buiitpinii uijuop uiligbuij j

juiuibpnt 4uiitutpx

f)pnq4buibL. uiuipfi% qlnng bt itbiip imp

opbp IJP 4uifntbiip itbp opuignjg/iii qpuijx

muip/iij bmbt ifiiuigx

bmbt itiiuigjii' p"L"P ntpujjunt-

Ph'^^bpii nt m/upntph'^'bbppx

/uitii nt qjfp j/if^muimlj qmpiuiiix

bx fi^t k muipfiii'

Pntiuljuiii itp opuignj^g/iii qpmjx npntU

djP jp jbgiibiip Jbp jbiuiiph opbppx

Pii^ jtut Juipqhj 4bn.mguiit JbgJj

uiiigimq tnuip/iiibpntiix

IXimiip uijuop iiljuip bil J/imjii bt

Ijiupomx

VjllP Juijpu b, qh'nbJ, pnt Juijpq

iiuibt, npniig piuqgp Juj/i'np jp i/iinnn-biip mju

opbpntii, uiimiig fiduiumntii [uoupbpp, inpgntii-

pii nt ujppx

W/ti-up jid ̂ mjp" j) pnt iuijpq iiuibt,

npniig ppm/iiipii nt fuimiJpp nitngbg/tii Jbp

4uiuuiljp, bpiug bt juijp Hpt^ Jbp qnjntpbiuii

Jjp bt Jbq uiit^bt 4pbghii jbiuiip/i

iqiujpuip/iii jntpbp iquipqbjnt 4uiJiupx

8'pnmbquiiiji" qP"'J k"'! b'dpn'hljiupp

pnjnp quignrptbpntbx

Untpp iPtupq/ij kh'^ uAiniip, untpp

jjiiikp, npnhp hpbiig uuM^ituMiiuiihuilj if/i'npbpnq

u/ipbg/iii UtUutntujb bt nprtf^bg/iii Ui%np &uitf-

pnt% ifjp puijbp puifbg/tb ith""'t'^i ftp^'P"'-

ibrtp prtiiutb, npnq4butbt uihniigitj fiuuibp

nppbp bh'b, itiiuignpguigp Jbp 4utpntuiti

uihgbuijjh: Hhnitp u/tpbghii itTT* ^"J^htj

hpbitg uppn/ill pjiibpntit Jj^- Oq%bgji%

hptupnt, hp'"P'"- "jd bt jnju hbpf%l^bgh%,

nptqju hpb%g 4ngh^bpnth tuJbhopbtuj

uiintiiqp:

Hhnhp np ""jq "bt nt SbpJuij

bjuiphbpjh qntpu Ij luujpjtit lujuop, jp puijbh

nt jp /vou/tii, Intiipii /lii^ np qutgnqhbpp nt-

iij/r^i ^-uignrpibpp /ipbitg 4btn utmp/iii pnjnp

puipntph'-^^bpp, uiiiljbqb ntph'-^^bpp, Jfiui-

JinntPh'^'bbpp bt Jbp uijjuujp4p uAiuiujuim/i

Jp qbpiubbgh%x

fPi-p j Mjuop fi'oi/iinjbtnhh "jj"

pnjnpuiimtjp ntuntglnti/Aii

n^xp b fXuinnthrnf ijipljntpbujii

ajuiinqiuJp 4nunq Sl'J''P'k"" bqpiuijppt

fPtp b [un%inp4ntpbujjpp 4iupntum,

piujg mjuip/iii k'"P^k3"q ^k"Pq bqp-Uijpp'.

n^Lp j Jfthl^bt ^%qljujuuttuh%bpp

•ppftninnu t/in/uiugpng jtupuiujbin brjpiujppt

fPtp j lJuiJntjj bgpmjp 4liufljbutUp,

S/t""'-"/' Ijbhqtuiih Jiuiipiuiiljiupp '"J" bpljph

qpuAti

fftp j uipuiqiufiupJ bt Jiupffuiajp

Shapw^ bqpwjpp-

fPtp bil P"IPP Swlpipiibpp, Uuipqji"~

iibpp, Hjbuipnuiibpp, ^^pjiqnpiibpp, Wiup/iuiJiib-

pp, npniip 4tutuiuitup/iJ 4btnbtnpgiibpp bt

uiiiljbgb qijiuiibpp bqui% iljnpqiuujbin[t%x

UfiiniigJj juiuibpp iih'-P'wllw'b P'"p/'P~

iibpj gpjntiuit kh% bt uuiljujjii bpljituij/Ai

puiphpbbpnq 4wpntum mujpbgujij bt Jblpib-

guiii luju uif^/uuip4j% 4uipntum Jiun.utiignt-

Ph^-^ Jp iqbjnq hpbhg binph:

lijuop, MJU ubt nt BbpJmlj iiljMpp bpp

jp qh"'bJ, ^nit mJpMpntMb j/ijMMMjitbpnq

Ij MjgbjntfiJ, bt uippMpMn.% Juj/iuiUbpnq

poung jn-ntpbMii Jj^j% M%gbMjj% gjuj/i

MujMgMj qmgng juin-Mtfiq Jp jp qbbJ:

Ujq MujMqmh j np Mjuop q/i" jp

ppmpntuj:

Ifbjhnqitbpp qpbpj Mjpnq^ntpbmJp

Mjuop Mjq MujMqMjpii Jj^ j'MUjph%' 3h""'-''t'

qjjppb ujMjhrMn-ntPhtiinq jp jntM% fipbiig

jntpjitbp MJjii ^MjpjbMh, qMjpjbMhiibp,

opbp, MMp/lilbp, J/tilplt MhqMp&Milp JMt/lMb-

iiMjMiintpbMii:

Uihnlip bp^Mli/ij bh Mjuop, 4nu

JiiMgnqhbpju Mtbj/t bp^Mhfij-

j'MpJj ^Mjntbj pb t^^i- MMpph

Mhnhp hpbhg 4bM Jbjhbjnt Mmbh:

SMpMb j/ih Mpqjh, hpbhg ^Mjnt/ih

Mhghnq Jbb qMhibp q/iq^'b j/i^ /ipbLg

bpPMjh^ q'"ipt^ Jki.x gMhibp npnhp

qntJMph jpii hpbhg bMn.MjntpbMh, qjMjnt-

pbMh, jMpbjhg hjMpMgp/ih, i/tpnjfb bt

ilbpngMj/tM gqMgntJhbpnth, /ipbhg pniiMp^

nt 4hMqMhq qMpJnthp/i^:

Hjn, huibt UiuMntbnj fyoup/i^ u/ipM-

^MpntpbMh bt Mqopbjnt jMmjMgntMb

JmJbpntU:

U,ju bpjph qpwj Mujpuib MMbh,

Mpgjh piiMpMb j/Ji hbq ^MjpMh, qpjntMb

MjpMp4/ij 4M&njphbpj bt bpMghbpj bt

jMpomfi jMuj Jp ^MUMMMMb bpj/ihp/i 4bM:

U.hnhp bpjhh.ph 4MJMP MujpbgMh MJU

bpjph qpMh, bt 4nh ^MUMh Mpqjh itMhop

^Mjp Jp 4MUMb pjjujjnt qn^ntiiMjntpbMjpp:

SMpfthbp bMp, bpp Jbp MujMgMj

ubpnthqhbpp Jbp gntiiMtnp gjjpbpp g/t'^bh

gb^MM/iuj hjMpft Jp Jj^, hnjh MujpntJp

UJ/IM/J nthbiiM^h np Jbhp nthfJjp bpp 4fTh

opbpp j' ngbjn^^bhp, A/ih bt gntiiMpMip

hjMphbpnt Jj^jh:

U,hn'hp uij uj/iMft Mbuhb^h hbg SMJ -

pMii ntpjj Jbhp pMjbgphp: ^/imp ggM^h Jbp

ujpp untpp jbMhp Mujpbjnt, untpp

i/tMtfiMphbp nthbiiMjnt bt untpp Mhnthnq Jp

Jbjhbjnt MJU MjpMp4jh:

Uhnhp Mj uj/iM gMhjM^h Jbg/i

4Mhgh"if'l bpj/ihph ujMpMjtjhbpnth Jj^'

2 r:

«hif d-ijjifm̂ iujl|\ib[iu .gni- J l b r L . g q . bTi)) Uuiqif- 31.15:

i(._ j J-ujJujhuijpi

I2jjvtup4h qpiuj luitjii puih ujhqp Jp

nth/i' uiujtujii JUIJUAIUMIJ/AI "jhqpp Jwpq ih

gh'nbpt UAI lXuuinL.}tJnq jp uju/i bt tuhuj/tgp

j IXuuini-itnj Ufju- dnJuAiuijp Hutnntbnj

gptuJiugptLfuh j: Uh uijjhp mnbqhrbp j

JiuJuAiuijh Jj2'' Utuutntuib luju gpuijui-

gjnt/ujh uini-jp j huibt hp iupiupmbhbpniAi bt

Juipgjiujh'b gbgh'b- Ifbhp Ij uAinttuhbhp qujh

opbp, uiJhuhbp bt inutphhbp:

d-uiJuihtujh gpmJutgjnt/up uiJjhnth

jp fhnp4nth 4uitiuuiupuiujju- uiujinjh nJiuhp

put jp gnpbuibbh quijh, ntphjhbp pupuipup:

IXjhujju np, nJuihg fuj4 bt op^hntPhi-^

j'pil'nj, ntphfhbpnth qhuiu bt uihjbp:

p.- (puiJujhujjh uipjjpp:

duiJuAiuijp juh""' mpJjpiutnp j: juih

puihbp, npnhp Jhuijh duiJuihuijp j'phj:

IfuAintjp JmJuAiuijh Jj2 k "P juJuiujpbuij

Juipg PLL'"J' htpuipuAi'lh'-P jbuAip,

Jbbhutpnt bt juiuiuipbpttp-bmh 4uiuhbjnt

4uiJutp JuiJuAiuijh jp juMpouth'- juAl jutpg Jp

puihbp, npnhg Juijuihuijp uihgutb j: bpj

juijjh hpbh utpntuib JuiJuAiuijhh juipgp

gh"diuip, uAi uiuuiuihguijuih Jp ptpufuq

fujh'nh uihhbntjp: Uuijuijh Igh'np""- bt

lun-hPp jnpuhgntg: Uijh uin-hPp hnpjh ibnp

pbpbj jiupbjh tkp' tfhhg. 47: 'hJnju.ph "^kt

bgnqhbp, inuiup 4uiguip uihguiJ jp gg^uih np

uihuiujuifjuuip Jbn-uAi, uuijuijh uihognttn:

Hhnhp uiju lUfjuuip^h qp'"J uiujpuib luinbhhhh,

hpbhg uipntuib uiupufjvuipntpbuih upumb4nt-

Ph'-^'bbpp Ignpbtubbghh bt uihnhp uihguih:

^hJnjuph '^kt^ JuiJuAiuij j'"Ji uuijujjh

ujujaifjuMpbjnt 4uiJuip upuuib4ntPh^^ tk'"J''

fit-pbJh Juipgntu jbuihph'b "w JuiJbpp

n^p^unh Puihjuigh'b bh: fffuilh^ ^/""iA ""-"*-

qiujp hp P"i"p jbuAipp upupuiujh quiuAiuib jp,

uuijuijh qbp^h'b quijpjbuihhbpnth uipjjpp

gh"'g""-: bt juith>nbhuijuih ihpjnt^h'-^P

jpgujt Jibn.p pbpbp h'h^ op4hbuij

quijpjbuihhbp bguih uihnhp: bpj Juipg

gh^huij hp jbuihph'b P"i"p quijpjbuihhbpnth

juipgp, nppuih uitbjh ujhuih op4hnth-

juih puihbp, npnhg JuiJuihuijp bjuib

l^j gbn., ntuuih ^bh jphuip PiP"p Vupuubj

ufjuip j: pnjnp uihbgbpph Jkt guipJuAiuijh

puih Jp ujhinh Pii'nj- ITkk i/wjpjbuihji lu^p

gngbj puihuijnt Jj^ bpjhhpp ujhuih puigntp

bt uihnhp np bpjph qpMj Sjpn^p 4uijuip

uiujpuib bh, ihuin.pnq bpjhhp ujhinh bjjbh:

Huhjiu jp qiuiihtuph^P 4hJui, uuijmjh

uujuiubjnt bhp Jhh^bt np JuiJp ^uiuhh'-

9'-- (hmJuihuijh uuinpuipuiJuihntJhbpjn

(puiJuihuijp ujhqp l^nthh' Uhujhqp j'

quijuBuih l^nthh, juithuibhuijuih j:

1- bpjqMjpjbuih (uijhjJuipjJ)

bum. 54.7, 8= a jnph., 15 52:

2. duijpjbuih, pnujj: UgJ- 1-2:

3. dwJ, 3nq4. 11.9:

4. H}ui

mj^qYl •jjqiuq d^uJjg hdqqtdqq -g

:qfmh jgrnqJuh Jmpmy Juqyj

hd-uqy -luq. nJqqjmqmpmp pqyy -jiij

•.nqututnhm qinqin utlnutqin qnuh qiqmd 'qfmh

jjq-iuq iJ2"dkS "7 qnult BtmJ 'jyJuqi Jm qJp

qjmiti Juq iq dqmqj qiqd q^] iHk»0 'ST*T8

• phmYl tjjq-iuq h^uJjg qqjmin Juff^

:JiuqiqJai JJiun

Jq jqBJqJi qqjt"J"T"d iq k2l^ JTjmmmtqf

hnuJqdhqp nqmq njJn4qq '""^ jJdmp

hutjqn nud Ju 'h^uJjg jpohfl ••jJmnflnJnm

Jmpmy qnuJqdljqp -bqdqmqj qmBq^J

•.jJdmp Jiqimy qnuJqqqjmut '1

tq-iuJqutjJf mn jJJ q-iqpnuJ-hml-iu Jmpmy

nulqJhim nq nulqnjn jjlim q^Jntg

•.Jmpmy

qmnuJmut Juq JqqqnqpnuJhmlq^ --Q

•.JmllJ tjp njhtntm qnuq^ tq^JJum If

Jp dqmqj qntmnf 'Jm4 Jp 4qd nq qjmJ Jp

4qd dqmpfj ••qtrnb nqqBm^Jqji qui^ht njhrfqjj

nq 'J^k ̂ y^/ni/m Juqm n^nju qut^ht njht4q q

'.qtmb nqqJ qui^hi 4q^q iJjnuq qmnuJmut ifuq

nqjjq qhqd ^nuJ^nuq JJj Jp dj^h J/qmnfl

Jm qJp qJmm Juq qhqd Ij^nmnmyYl

'.qnuJhmJumn njhiqfm BufJ

nq ^qmnuJjJifi'» Jnum IqJh qmJJi q^^k I'/^'^qj'

Juqm jqui nq 'nqm Junun^g •.jJmTnmgm

qmnudqjj4 uqh "dj^qfl iJmqqj ^p ^mnnfj

•.nulqnuBmiiJmj JJo ^qmrnnmrnmh 'jV̂ ''7A

jnuJmm Jj qm qhqnmji 'jqBmlnuiii 'JqqJui

TtuqBmmlJi JJjg nq mumJtm ^pJuujmqm

j qmnuj-h 2kE diqw kilH ••nulqnuBlqnm

fmJJi qqdjqh qjmmmtqt qdq^jjq

tmfJJqj qYl tj nmJ tftm^Ju ^nq JqBnuBql

JiuJqqJuh nq jt"d%'"qk ddi"" ItuJunmntmifi

JJjg nq Ji"dH%qiq-^i"^'"kl' ']i"d'mmn

-my '•jiudpohm JqnqpnuJh htm jpQ tjfmq

qmnudqjl nq qmnuJhmJumn4 niqii JqnqpnuJh

qmnuJmm ImqBqm ^jyJuitj qmnnfj

•.qnuqnqm qm^ht hnqimy

nq qnuBmhJmj qmqht qqmm qtm 'quy nqllq Im

qnuli JUJJQ iJmpmy nulqnuymht quy ^qnuqntm

mqht nq^ntm htuqnumnYj nud njhtm^JqJi

JqnqpnuJh qdqmqj qmnuJmm qjpfl JmJJi

qqphnup jmpjqg qdqmqj jJh Jj qnulqqJmi

jjp ikP'" hqjmJqjhmJ nq qqjJmh

Jnq^qmdmJnq hqmJn Ju '^^JJpfmJijiTmfj'j

Jp qtmqqdqp jqhmhtm qqmpq Jj q^j

tqq qjqiimnm nq qqqnnul ^qmjjt linuJqqJuli

nq hqdqmqj qmnuJqtqit nq ^j qnqJm

qmjji -hnuJqqJuh nq hqdqmqj qmnujqJuQ

JmllJ qmqht hdqmqj nud JqmnuJh ^jp J"lYi

tj qdqq JJjg JjqhmJh qqdjqh tity}

tqmqjJfmJtjJq QQ 'iqnuJh qmqjj Jqjqh QQ

2jp qqump Jnq4qmdmJnq •JqqqmqjJfmji QQ

'nuJqnmp QQ qnuqpmJ Jj hum JnqjqmdmJnq

tJJqpmp qmnuJqiqh nq qmnujqJuB

'hum q>li" fjdqp JnqiqmdmJn^ tJmpmy

qmnujqiqh Jttnqp nq qmnujqJuB Jjjp

'qqnu nqjq nujjq pjqp Jnq^qmdmJn^^

•do S98 'k ̂ dqP ggg Jdjqh

"ffl '-pMJml 'j Jummy gg qfj tjqqnqpm

'qqnu iqnulh g| Jdjqh "ffl

tqmqim

tmm nuj Jhnumht jq ntmq qjpm Ju njht4qq

'Jmpmy nulqfmnimq qnuJqtpqjnu j nulqntqmq

JqmBqqnu jq hJmJJ •.(^qnulm'j 'Jiqnutttqmq

qdqmqfj jh'j tnjhtm^JqJt j nulqnuqmtmt 'tmj Ju

qnqpnujmqnu nq hqmhmm fqq 2kP %i"hJmJl

tfntmpm'j JqnqpnumfmtmmJm qmqfjnummnim

nq qmqfjnuJoh qdqmqfj (A) tpnuhuJuq tmh

nuj tumqt jJqnmB '^i^nuJmh-j JpnuhuJuqmJqJt

qdqmqjj ĵ/j -.quju Jj jt"i'HP'P qqJmm

'^ntqpy'f JJqnmB qdqmqtj (m) tJqqjmqmhq

fiJu4 qq dqunfl ttmqmjhmJ Jj jJqitmp qqp

nJu4 Ju 'Jp qdjqh qqmpq Jj qqjmm Julu^

tJp qdjqh qqmpq Jj Jjmqmpmqt -g

tjnjn jmmqt

qqJmm Juq ntm nq qtmh iqqnuhipl jJmpot

'jnq nmqmjqmqit Ji"""" k-^H 'ikP 1'fk'"dk

hulmp tuqnumnyi qtmh jJtm 'j Jm4 k-^Q

tJqBqjJh dqqjjq hqmjjp utqy qmnuJmm Juh

'hqmjqm 2kP qmnuJmm ImqBqm Jj kq^t/ '^kP

qdqqjjq nqmnulj Jhnumht Juqm nq nqjqm

Jj Jnimq tunJmJ pmj nq '2kP qJujiph nqmnu

qmqht Jhnumht Juqm nq ttqjqm Jj Jntmq

BmqJm4 pmj Jmqp Jj nq qqunuJ Jj qm

'ttqjqm Ju 4qif tJp qhjmJmht nqmq qqmpq Jj

'"k'il'ti '8'9 dimjy

Sji""'-" uiffutlfbpujni.pbiu'ii fbitp bfuib

jp 4bmp lunAibfnq ftpbh uit-bpt itmbphJ bpbp

ujipbfh uifuilfbpm'iibpp-. dtjpf- qnquiputp

piupiniAtpjAi qpiuj ifh^i_ uiipaPpp Ifpbjp,

uthifjif^mufju hp gjifpp thnh'"'-bg"'i-, itiupg—

Ifuijhh ituipitjAipi 4uigni-uinp btui^pi, uiifjii

h^lP ujuuintuibiujh^ jbpispnpuiUp umuiguAi:

Wnquju h"^ uAsguiit itp qiiiiiftMpbgmL- Oumnt-

bnj bpbup tnbuhbp puijg lutpihuiiiuiguit,

uuijuijh 4nu jp uibuhbiip np lufiujbpuihbpp

uiiinp gjttpp juuiuij bt npnf^ jp mbuhjhh:

ttbir uin.ujhAhujfhnp4ntitt 3h""'-"h P^^P hinbt

jp mbui/jjih bpjnt itbb 4bpnuiibpp, Wnquju bt

bghmh, npnhg gjitpp pnfnp ^pbuij

ttngnqntpgp jp ijiuiifinipjp mbuhbf puijg

luhjtupbfh jp: bt MJU itMpgMpjhbpp pj' jp

Mbuhjjih bt pj jp pouMjgjjth jtpbhg

Sjprt^p bh""'-" "hphtiMnuh 4bM, MJU MJ itbb

Mn.Mhi.hMjhnp4nttt itjAi jp: DtpjiJ pMh itp

btu- 3h""'-" bt hp Mjuijbpmhbpp prnhji

jbpMh pMpAnthpp jp ithMjjih, 4bn.nt jjih

^Mpp bgng MMrtMujng Mitpnpjh, bpljhMjph

MjgbjntpbMh jMpOM 4MUMpMjntpbhjh,

npnhp itji^'" h P ^ ^ S kP pbpjji^ MbuMj MbuMj

4hi-'uhghbp, k"JP^P: MhgMitMjnjbhbp, 4Mitpbp:

^'MpibMj jbhMg fyouph^ jMpOM Mhoph

itMpghk: nplAtg ujjMp jp bplpiMjjih IfMhrnhMh

pMjpbj bt itMhntjhbpnt pntitpbp "p^-

hntpbMh jMpOM: dnqnqntpg bt pmqitnt-

Pjii-hhbp npnhp tjJhpbhp jnghbgntgMb jjih bt

Pug 4ngMj .gbgh ^MitMp: bpj gnth ^bu

jphMp Mujphp 'hnth jp jntMpjiu:

4- fhMitMhMjhg bpMghpp Sjpn^p 4bM

ujMMpMumj: Utju MMph h^^t ufjiMp phbu,

lAhnp 4bM pnp4pgMjgj:

5. fpn^p ^MjpjbMhhbpnt Mptbjpp

gjimghp' 3hj_k " P dMitbpp, opbpp Mith"bbpp

bt MMpjihbpp, hnjhjinj gMpbpp bt

jMtjiMbhMjMhntPjii-hp ^MjpjbMhhbpjh jp

j^h^w-h^' bpj ^MjpjbMhhbpg jjiMMj gnpitM—

bbu, Mitjh pMh jp juijnth'-

6. Hitjh op HuMntbnj hntjipntbjhp

J-MitMhMjg IXhnp mntp, bt ithMgMb

dujitMhMjg ntphl^ pMhbpnt gnpitMbj:

7- UpMjhbpg hnjh opp jmjj: bpj

gnpbj j, Mpbtp itMpp ^itrnMb, bpj ght^P k>

&pMgp ^itiupMb jMit Mpbtp ptMgMb,

3h""'-"h MpbMh Mit^bt pbp, bt itMppj,

npujjugh MMpntMh jftJMMMjji MpSiMhMgpnt—

PjiL-hg itMpntp pjJMj:

f/nujrj(g

iqqnmlnn Jj q h q p JJntjt bJ^j

''ikP qqJtndtnJn q d q m q j

iq-iujmnht J p m q p - t u h u ^ m f d q m q q J m j q h n j h J u

tmJJJ^p d q m q j q d p o h m nq q m q p n u y m h i m p u q

'qmpq q q q m j q n u i n m h t q n n u n q ^ Itm q m q p n u m

- m y m n n u t q m p q n u J q q m J q j m l m J q q jfj ? u

nq 'tmllJ J d q m q j q i q n m qinj-L nq n u l q p h m t

Itm nulqnumJmIn jfj ? u J q q ^ t m J J q p Ju

t m m JJjg "igbp q m q h t Jp q d q m q j qnultmqi

q i q n m qinjh Im q n m p I m q G m q p j n q ' q q q m m

q m q h t yJmnjIm q h t j h J u m p jjp ' q q q p m J

q m q h t q d n u j j q J J q q J u n q h u y q m n u j m p q y J q p

J J q q q n q p n u m n i q nq J J q q q n q p n u h q q j p p q

q m n u h u p m y 'j %jmgqji J q J J m m q m q m G n u G n u B

Injhqmy B q u q m q d h q p nq q ^ J m i q i m 'Im q j j p

q j j q q n j m g m m h t q n u l m l l J ^ b m h q q d q m q j

q n u j q q m q q u m n q j d n u J m h h J u J q q m n d t m j j q q

'jp j n t m n p n u h u p m y q m j m q y q m pij

tj q B t u B m h t m q m q p n u m J m p I g n t m J d q m q j

BuJJn JuluJ nq B u l q d m n i m 'BqjJmhJmJj

•.Jdqmqj q q t m p u h h u . ^ 'nulqjj 4 n t p

' q m q p n u B m J n u q - p q m ' q d q m h t m n t m m n u l q q B n u B

B m q m ^ uiiqp J j m v m j m y h q J Itm 'BnuBnuB4

Jp d q m q j q q j n q h J d q m q j J u n q h u y dqJJq

q q B u ^ q p m j m q m p m p q m J I n m tmJJt q j j j q JJjg

Jqp j p Iq^qf k p d m IJ n u ^ •.qqymmmht J q y m p

j n q q t u q nq J q q J u n d m ' J q q d q m h t m n i m m 'Jqq

- d q m q m l m y ' J q q q n q p n u J m n u p h h u n m h t n q h q p

JJmJi "iqJqfJ 'qmllJf J q q q j m m nulqiqtmjt

J d q m q j q m j m j q u m n q J d j m y J m p m y m m h m

nq nulqiqtmjt m m n i m JdnoflY tugnumnyj njht

q n u J q q q J m m q m B q m J m p m y q h q p J J q q q j m m

h u h J u ^ m t j B n u h ' J q m q h d q q g

•.jtnqnqpnuqho q q q h u ^ >Q J q o m l m h t q m j

—mJqnuq B q q j q J m p m y n u l q J m m m j ' J d m m n m y

jtulqymhi 'qjJmdtmht q d q m q j q m h nuj n J n u h

j i u l q p h m t J m J m ^ m d Ju ' J J q q j m n m h j q

j q n q m Jj JJq j p m J n u q t m t q t u q q m n u m n f l

m "6 ""lib Yl zz '5 •k-'"Tj TT Q •tl'"Jl) k d

d q q q n q m Jj Itm J q q B n u B q t njhiqtm q h q p

JdJq^j • fl q t m j m n 'tmllJ Ij p m J n u ji"dqymln

q d p o h m nq q m q p n u n j m J n u J q p l ^ ^ q p

q m n u m n Y l j p q q y J u n j Jj J q m m Q ^

tJJjnmJy n u l q t m m m q q q q ^ q m m n Jj

J m p o t m j q n ji"l"dqj J u n m p m j d q u J u ' B q u q m

q q m j Q x q q n u j J m p q q q m q h t p n u q m j p f j

4nu ' q m q q q n u q m q h t t m p m j m t m p m j q t m j m n

' J d q m q j qjmjt jqdmijtmijt q q 4 J q m m l m k - P

i J d q m q j n u l q n u q q q nq n u l q n u J h m q 'nulqnuJml

- J m 4 ' n u l q n u m m n j m q j p B q u q m nq n u l q q J u h

i k r q q h J n u j t n h u p jt^^Hliq JJntjt nq J d q m q j

nulqiqtmjt q m n u m n f l h ^kf qniqpnuq-ifqmnim

JJqjt i J d q m q j q d q m h t m n t m m q j u y nq

J d q m q j qdlqtmjt q m J q j -.qqnu J q n m p nujJq

J d q m q j J u n q h u ^ t J m p m y n u J q q I m q B m m m n

- m y JuluJ J o n t m j q q t u q qmhmjmfj^

••

LPesuamLkp i£u.Mj.su.8bu.La UaiqJnu U,

LkumniLuftoignLĜ fi 66 q,hp^bptG luiIbGiuftiu-

Go|»p bi uiJbGiu2UJui l|Uipr].iugnLiu&p iuGl|UJul|iu&

UtuiiJnuLugC t: 4.pLU2LUi|i 150 uLugilnuGbpt puiri-

liiugoiS LU]u finq.b2niG^, oq.Lniu2ium bi fingbtqiupiup

q-hp̂ D ijiujniupLuGiuljLuG, opfiGbpqiuljiuG, jiJoiumiu-

ufipiuliUjG, iltuhpujpuiliuiG bi puj2iu[bpiuliujG

tuoupbpnil [bgniG t: 3h2GiuL pninp bpbuGbpnit'

ULuixiJnuujq.|ippQ Jiupr). uipuipiu&liG |iintuj[ rnqofemj-

q.|ippG t np JiuprvljiuifiC ujipinp niqquilihoptC

Ikumniftni upinhG L|Q l|UJUjt: huliLuigtu luC

q.ujC8iupiuG iTpG t, fimCp Jg np qtuiC iqbiibini|

LlpGiuGp puiGl|uipdtp qnfiujpCbp qinGbi, Ciubi ua)b-

quiGh Jbp Rnq|iGbpniG:

U. UiuqJnup fiJiuuinnipbiuG uiuqJnuGbpni

n-iuufiG l)p iqiuml|ujG|i, npni[ L|'niunigiuGt 62Gujphui

|nJiuuinnLf»|iiGp np iuuinniiu&Lui[uj|unL(»|iLGG t, |ipbG

QGl|bpujlignq Juipnip l|bGgLuqni(:

Lkiu Gnp inoipniuii ubJhG, Stpg ni2Lur).pni|a-

biuCu iuiGSGbg Lkniu^hG UiuqJnup: f*"tbi

jLuGL|nif»bGtu qng unpituifi tji quijC bi npiqtu

niuniĝ niRIî tu2tul|bpmGbpnLu lui unpi(bgnigai6 bJ,

pujig fifiJiu Luib[fi JiuGpuiJuiuC ubpmb[ni| qiuiG,

2Lum opRGnibgiuj:

Lkiu UiuqJnufiC RbqfiGailiQ G2niui6

Uail(iuiG Rbmiû pppLuljUjG t np ULuqJnuuiqfipp|iG Jtg

Lun.ui2hG inbqg inpniLu& t luGnp Unipp n̂q|i(i

Gbn2G2niJnil: ''liupq bG |uoupbpp bi fiiuuliCuiih) GniG

luinbG 2UJU1 |iJuJuinuJi|ig t bi qquiuuiiugnigtii: U.G

L|Q uljufi bpiuGbLhnil ni lip i[bp2LuGiuj l|npniumni{:

LrfiLUiC i(bg fiuiJuipGbp niG|i luju uiuqJnuQ, npniG

Lun.LU2hG bpbpQ^ opRGbLU[ JiupqniG bpuiGnifafiiGp l|p

GLjLupujqpbG, hull iuJ2upn- bpb^ RiuJLupGbpp'

mJpujph2UiCbpniG LjnpniuuiQ 1|Q 2b2uibG: Uiu utuq-

JnuRG iLbpGujqhpC t «Cf2JLuphLn bp2UjGl)nit»hiGp» bi

«UpqujpGbpni bpuiGni|»hiGQ»: bpljnipG lui 2huiujli

bG, ptujg bu iuG8Giuiqtu l|P Guj|ti|]GinpbJ

«J2uiujqLU[Ujp» ui6uil|uiGp:

tJpiuGbLh pujup 2'""in ujGni2 l|Q RC^t Jbp

Lul|LuC2hG: Piuqauj[h oidoiliuiG JQG t: fT'î ̂ "'^g.bp

bpiuGbih QIIIUL: U.2tuLupfih aianiJni[ bpLuGb[h bG

RujpniumGbpg, niubiu[GbpQ, iui2nq qnp& niGbgnq-

GbpQ, RiuJpoiiaiinpGbpQ biLUi[G: U.uinniuj6uj2niĜ hG

Jt2 uiaui2hG bpiuGbihG l|p inbuGbGp trGGqngh 3 0 -

pq qiNniG Jt2: bppuiibptG bpiuGbih puiap Uubp t,

np LhuJih iibqihuj luquiluhGQ, 6GLUI 3uil|nph: UjG

luinbG LhuJ gG&niJnL[ puuii, «bpiuGb[h bJ bu, puiGqh

Luq2hl|GtrpQ, hG&h bpiuGh" oihmh DubC» (RJp. 13):

3np GuiRiuLgbm li'put, «bpLuCbLh t ujiG Jaipqp, np

Uumniiuft LiQ |iipujint» (5:17): 3iuL|npni 1:12-h Jt?

iu[ umiqtu qpniiuft t, «bpiuGb[h t LU]G Jiupqp np

ihnpSnipbiuG lip fiiuJpbpt...»: 'Hbuipnu Uaui^buq

li'gut, «bpmGbih tp bpt iupquipnif»biuG fimJiup

L̂up̂ Lupnihp bi "RphumnuhG uiGniLuCg RoiJuip

Guj|iiujinnihp»:

Lkiu pninpo QCqniGb[|i bG bi oqiniuljiup,

uiulioiiG U. UuiqJnuQ l|g ul|uh iniuppbp npiuliniJnit

Jg: UiuqJnubpqniC l|'gut. «bpmbbjp t Uiupqp

np miipmppyiabbpntb pinphnipqpb il^S iP puiikp, nt

ilbquitnpbbpnib iuntpnib iltg ̂ Ijbbuip, bt Amqp

pbnqbbpnib bummd mbqp pi bumpp»: Lkiu RuiJiupg

niqquilih qqni2iugniJ JgC t: U-G bpujCb[h, qnitbthj

opfiGbLU[ bi bp2iuGhl| li'LuGniiuGt lUiG Riuiaimiug-

buiig np 2uJp Juipqng Rbrn qnp6 ^̂ LGbGuip:

Lknoiljuigh Jt2 L|g IjiupqiuCp \di: ̂ ujp JtupqniG

jxinpRnipqGbpg Shpn2g uja2bi uihq& bC... Stpg

LuJpiuph2UihG fituJpuijtG Ijg qqnih bi U.G &uiqp

gGnqGbpg bmrip li'gCt:

Lkiu RiuJiuphG Jt2 bpbp piuabp Ijg inbuGbGp

- pui[bi, Ijbbmi bi butapp U.2[uujpR uuiinLuGuJihG

inhpanqbinniptiUjG iniul| t: ̂.tuioiuiuigbiuL ̂ phuinnC-

buiCbpu JbquLU[hg Jp^Gninpmh Jt2 l|'uiii|phGp: LkJtC

hnqJt Jbqph WihpGbp Ijg ijinpSbC Jbp GiuiiuljGbpg

hinpinuil|b[: UuiljuiiG Jbp GuiiLuuibing' 3huniu

•RphuinnuC t: U.G Jbq l|g Li|iu2uiii|aiCt RnqJiuljn6

IjnRiuljGbptG: Lkin', 2"tP"'l 2P2"JU)UJUiniiu6 bGp,

piuig Lijtuip it r*"JL uiiuCp np 2"'̂ PG Gbp CiuiiulihG

Jt2 JuiGt ni Jbq gGljqJt: f9"tbi RuniumiugbiiU[g l|g

puiLt ujJpiuph2uiGbpniG gCqJtjtC, puiig iqtinp it

IjuiCq LuaCt IjUiJ inGinGuii: bpp mjqiqtu gCt,

ULUuiLuGiuG qhGp l|g IjLiuGt, ni Ijg GuinbgGt np ih

IjLupbGuij 2'̂ P"iGuiljh[ bpLuGb[hnif»bLuC gGptugpg:

«hp fiiuJpniG qqni2nit»hiG gGnqhC iqĥ ih gnigGbJ

Lkumni&ni ihhljniphLGg* Ij'gut UuiqJnu 50:23-g:

U. UujqJnuhG bpljpnpq RiuJoipg Ijg gnigGt

bpiuGbLh JiupqniG finqbi|h6ujl|n: tUbnp hm/Cnippibp

Euuinidnj opfbppb il^g b ffnpbj ni qpybp mbnp

optbppb tlpui] Ifp t[muidb»: Lkju LjQ G2UjGLul|t |9t

bpuiGbih fiiuiaimuigbaiLp nipiufunif&biuJp Ljp iqiufit

Shpng optGpQ bi LuGquiqiup l|Q ubpint, uiGnp ijjiuii

l|g Itinpfih bi quJiG l|UiinuipbLni binbit l|*DLLUJi' «'̂ "t

optCpq hG nipuj|uni|»htGu t: ̂.uiquipuiinp nuljjit ni

iup8ui|»t uiibih uiqtlj t pni pbpC(iq optGpQ»:

«Stpn2p optGpQ IjuimuipbuiL t, finq|iG Gnpnqt»:

UunGg GLtuiG inuiuGbuil| JQ fiuiJuipGbp L|uiG

U.ULnniuj&uj2niGihG Jt2> npnGp Jbq Ijp pmguqbpbC

np uhpbGp bi ujuiRbGp Uuinnibni optCpG ni

iquimnihpuiGpCbpQ: LkGnGp ujLumGt2 JQG bC

fiuiiuiinuigbuqliG RiuJuip, np StpQ LjQ Rhiut Jbp

2nip2, ujui2inujaiGb[ni Jbq uuJinuiGuji|iG Ljpiuljnin

GbmbptG ni poqLupljniuib 6niqujljGbptG: «OptCpQ

unipp t ni ujUJinnihpuiGpQ̂ unipp bi uipquip ni

puiph» l|D qpt 'Hoqnu UppiuquiG LknuipbuiiQ:

«U.nmGg optGph JbGp Jbqpp ighuih i6ujGiGuji[iGp»:

hGi upujCibĵ h t qhuiGuiL tat «OptGpQ Jbp quiuuiR-

uipuiljQ bquiî Jbq •ftpfiuinnuh pbpb[ni, npujtuqh

JbGp Ruiiuimpni[ ujpquipuiGuiCp* (Q-uiq. 3^4):

"Ibpguiujtu «OptGphG LpniJQ utpG t» (

Utiqiijf^juuipni.P'hL.ii juiit uiiqiuj^juiupbf

piuitbpp jutut junpp jp ^hlbh juimbpnt

uijuih^fih: fjifiuhp, itjiiilbL. jtuj ̂ ^bh ntqbp pibf

lUupu^juuipntp-jitU juiit uiupuf^juuipbf piun.bpp

bt uuiuinjij jp guijpuiiiuiii nt jjn'nbpntii ujf

uip^uiituip^uAipjiU hjitftp Pli'nj'-

Op Jp, "bU^lb pmpbjuntji itp 4but

juouuib iqm4ntu, inbg itp 4ujuiuhp np uiiinp

uiuftu^juuipntp-jitUp uin.m^iupjbit: fi'jiqjin

IfAig^gbguit, pujg qgiugji p-j phiut 4ui&bfh

iPntbguit hpbh: HJ,h giupttuih itp jp ihhuin.jp

hp inhuiuihbfh qh^'njjb ibppuiquiinntbftit

Cfiuituip, uiitiuhg uiupuf^ju"'E"'-PbiuU): hp uih—

ithi^mjiuh uipiniujuijuintPh'-bp bgiut- (nOufiup-

juuipj', iuiipu2^h"np^' mj" iuiipuf^h"np"'-Ph'^E

gntp ntpjj'^ 4iuhbp jp—'S>:

Ahlfl ""J" fu'^'pbph jh^ uiju gpnt-

pbiuh lun-hP mntngp: bpp uihnp pn^jh innth

qbpiugiupAiuj, €uiiqiuj^ju'npn'-P'h'-'bp1!> lutbinui-

ptuhhh itj^ piuhp luhguiithbp uipAuihiugpntb-

piq fbjuintuib PllMfp ihhinitbgh: uihnhg

uibgbpp gph uiithbpiq I'pbb iniuph, gnjg

iniufnt np iuiifin^h"''pnxPh'-bp 4huipngp

itbhp bhp, n^ Ulf nbtj ntphf itui4juihuignt

ituipg JfAi j, 4uitifui Oumntiub j:

Otphf uhpbfh puipbjuiit itp, hp ufuiin-

juihuib juipuihntuihntpbuih uihnthp uiuipiq

puuit, pj h^p bjbgbghh^ Jj^ inuiphhbpnq

lujuhhf upufuiahp juiuiuipbpiq buiuuijiuh- j:

^b"u uiupufpuipbitt/: 0^4, h^t "nujuifh Jbgp

itp gupbuib iifhuih PIL'"J " V uihjip uiufuif-

puipbfnq.: Ot-uig, ngpuifh qh^'"k'' U\l-binuipui-

hjh pnfnpnqhb uihuibgbuij, bjbgbguijiuh

h-uiitiujntpbuih huipinhAuiphghp umjiujh itjj

uihgiuit h"k IXi-buiuipuihp ibttp fj luttu/b--

tjuitn inuiphhbp uiitui^, ^jjpntPh Jj^,

itbp jui&iupnpghbpjh itjjp, uiitjh uiitunt

"jhgpP itbp uinthp jntguip luituuijiuh

upupuipp q&iupbfnt: Oupu jp huinjp, untpB itp

jp pitjp bt jp pouuijgjhhp: (XJiuitntuij

iniup bguihuijhii jjuopj qbp^ itph jp bpp

itbgh bjuit: liuiitpnt qpuij puigntng itbp 4hi-~

puihnghh gutrtp piug iguib jh^p uiuiphh

iifuiui&iuitiut: bph'n'nniupg pui4iuhuif itp, np

HjjfpntPh jntuiutnpfuijiuh bgpuijphbpjh jp,

Sjp 8h""'-"P f.bpit uhpng 4ngbtnp pui4uihiuj

itfAi jp np hnp biun.iujntpbuih hnthpntuib jp,

hp ujp4buuip Pngb^n^: bpp luh itbp uiuih

gntttp piug uibuuit, hbpu itinuit bt gh" "7 kp

Baihfhuip: giftfuiphui 4iutiuiniiigbiUf ifp, ithl"'

inbuGbGp LoiiG bi "ubq fimilpujGbpniG pGt̂ iugpQ bi

fibmbiiuGpQ: LkuinnLftni nqnpJnipbaiC qninp

ulLuljUJihG piug t, niumh gujGp QGbGp LinpunioiS-

GbpniC grqg inuiLni QiuiJpLuG, d2Juipinnif»|iiGc bi

qbiuGpQ bqnq 3|iuniu "ftphuinnuQ: lloqnu

U.iiujpbiui|i inpqnphG tuGumCp, Jlil ilmpq lluwni&nj,

ijiiupipp mju pmbbpfli ni qbm' mpqmpnijabmb,

mumnzmdiqmgmnijabmb, hmimmpp, uppnj hmdpb-

pnijabmb ni hbqntjgbmb bmbibb» (U, ShJ. 6:11):

UiiG LumbG S|ipn2 2G"pGpnil bptuGbili fiumuinuig-

buJLQ oihuih QLLiui J2i"ii"l-iuLiup bi iqinqiuinni ni

bpp Lkpqujp luimiuinphG Lun2bL LjiuGqGh op Jp,

hpJt Ujhinh lut qGuifiujinuiGpQ np lj'put» tHiqpp'u

pmpp m hmtmmmppd dmnmp H-nib np ppf pmbbpni

dig hmimmmppd bqmp, pbq iu/m pufirbjini ̂ jiiu/

ujpmp jbgbbd; Ump'p pni Sppngq nipmpinipbmbp

dbgK

riiumh'

«bLjtp, Jbp fiuiJpuiG GnpnqbGp,

fiuiJpuiG h UhoG np Ij'bpfsuii,

3uin.ui2 iluiqbGp LjuiCq uiĵ iuiuGbCp,

JhGibi np Jbp StpG bphiGuq,

UGnp ptuph ljuijpp uhpnil 2ii'GuiGp

uiGquiquip Ijiumuipbi,

LThGibi IjuipbCuiCp ujujujfini[ JipljihG "nipp

fiuiCqhuuiQ JinGbL»: (tlJ. 616)

3niGniuip 2013 flhlti'UrU.Lr aU.hhP'tfU'b

qiqjnu JJunmBqmf ji qqiqniiinmTn pmj Jqmj

-mJqJij gpqJiO '•J'np'n'^ -lulqqGliujmt HqJuh

Bqqjq qq-umqqi Jj JqqBu^qp nq qqJimJ q

Jj 'qqyJunJ Jj Jpmipqm dquqm mJnmy 'Jqpqh

qqi Jp q^g"' quijmqojj Jmpmy qnujqqjm^qji

qmjm^hu-um nq qqmnnuJJnm 'qnuJqymi

qmjmfjnqq Bqqjq 'jqhJmp ajhiiqgl

iJqnq,^nujjqt

buBqqnu qqh Tmun BtmJ qjf ntm nulqpjqp

pnJj nulqqnuhqJ 'jiudpmj mm bin jq 'nq^um

qqqmqmm tuqnumnyi j numqnuimy dqq Tfqm

qjpm mjbij,^ iJqnqpjnumiqpmJyqm qqjjn

—minJn qqtmqmnumnm IqqBqjiJun qmqmJb Jj

Ju qq qJqqbJuqjmnim qmjmqmnuqmJmt 'JmJ

-mmiqmJp-b 'Jnimgrnmhi qnulmllJ jmmqbqm

BuliJmp qqnmp qmqpjnuJmiqimhiYl

•.qmllJ If Im jqiiJmp qmjmqoJj qmnuiuj

tmqqumnqjd JJqqqpmqlfJ qmqfqnuJmnjimlnm

Ju 'Iqnl nu Iqqnqm j qimnmB Im ifimi

nulmJbu nQ :lqqJ njujmqmu qqbnulj 'qupu

qnqpjnuBqbbm qqtmqmnumnm nq qmjmqJJqb

2jp qnuJqdqmqj BuliJmp qtmqp Ju ^JnimJyy

buBqqnu djpJm qmjmqqmqnmt 'jq-umBmJ

htyj xnulqqBmdubqi JqnqfjnuBqlibm Juqm

nq nulqJunmmmJm qtmh qqpqh Jj qBu^qp

qniut qjpm JJqqqpmi^pJ Juqm 'qqqnui q i ^ ^

-nuJunmJmqy nulqqBJqJi qjhqm^jp qtmh nq

j tmJ pmj j qnuqm 'j nimJ 'ji Jp pqm Ju

qqm^ xqqtmllJ IJ qmJJ qtupmJ^ jiulqhhqnj

qtmh Bnuhmji 'JmllJ Jp Tpqm jfjq Jl^qnqpJnuJ

-miqimhijl^ :qtmh qqmm Ij Jqnq.^nuqnmpmqqp

BuhJmp Ju 'j nulmqqqnu Jp dqqmhmh

2jp Jq 'JpnuJunmdJqh jmnimjmy qm^qmnm

ntm Injhqmy qmq^^nuJmtqimlnYl

Jqqnim JqmJqJ

JnimJ (^qnqffnuJmiqimlnmyy Jqhnu qqi jnqqtuq

'jlqnl qqnmp qmqfqnuJmnjimhim jqpJunjm

qqi Jqnqffnuqnmpmqqp BuhJmp Jmpmy

Jun^l -.j qnqqjnumiqpmJyqm Jmpmy qqqmjmd

—uhuJ qmdqtuq 'j qnq^JnumiqpmJyqm Jqnq.^

-nuJmnJimlnm ijimiJu Jmpmy Jp qnuqm.^q'^

•.JqqqmnumJmhimmmh qdnjuph njhi Buh

-Jmp JuluJ JmJmmnJmJph nq qq JqqJunmhqp

njhi BuhJmp JuluJ JqqqmjmduhuJ Jmnj

-imhirnqfl -.qqnui uinmpq dqJJq JImllJ qmj

—mduhuJ Jmpmy tuqnumnYl ••jhhm nq jqtuh

'jnjqn gjpni dquqm qmllJ 'qqqnu Jdmjhi

gniq^^nudmnjimhim nq qq Junmhqp JJqqqmqq

jp^uqj JuluJ qmqfjnu-umBmJ Bqmnifl ••qqJmtq

-imhim Ju nmqmptmhi 'j Jmpmy BuhJmp

hujq yjmnjim JuluJ Ji]nq,^nujJqf :^qqmqhimh

-Jmji Jj nq qqmqh Jj jjqqqnqjqm JqJJmm

jpJmjq Jqnqpjnujqumnqjd nq JqmJmmqnm

dquqm-j JqqiqjJiji Im iu 'qqi JqqmJpmg

qmqpjnujjiji JqqqnqqjnuqmnuqmJmQ jqnujJiji

tmqjj JiulmllJ jjqhufjmj pnij qmjmi

-Junmnnul 'qmjmduhuJ hJmp Ju JqqJmj qp

dqJjQ xnujqqhuhq jdqoJj nq jnuhql 'jhhm

qjpm 'qqnmp qmq^^nuJmnjimhim nulqnonj qq

JunmJmhi JqqJunqhu^ xqmllJ qmqin qqmpJm

qmqpjnumJmhimmm-h qiqnm Im 'qmJmnjimhim

qqi nq qq qmni Jdnonj tuqnumnfl qmq,^nuj

—qqmmmhi pnij qmqpjnujqmp Bqqjq dquqm

jf/Q xqqqnu JdqJmj qmq,^nuJmiqimhim njin

BuhJmp JuluJ Im dquqm 'qqi JqqjmmiqJy

qni^q qjdqqjjq Im JqqqmjmduhuJ xqqhi

-qhqmy Bquqm JJq qqhujmd Jj qnqfJnuJmnj

-iminm Im qnu JqqqmjmduhuJ Jmnjimhimqm

nqmq 'JJqqhunonj g^uq Jmpmy JqmqfJnujJiji

qnuJqqijhuy BqqJij jf} Jqmijh qqi

dqJJq JqqhuBqqnu JhtJqjmlqyJunj ntfj

xjJmpmy qnuq

-ImllJ qmqq ^kf dp ijdijqmmqj huqmjmmhi

qmq,^nuqmnuqmJmt tmqqumniJJd njhimhJmhi

'JImllJ tmqqumniJJd qqqJmj Jj 'jiJhJmp

JmnJimhimqYl JqqxfJm-h JqqiJpmqifJ nuJmJiJ

JqntJ^jnujhJmp ghqnj nq Iqt^ qmpmJ qmpmJ

JqmJfJnujqumniJJd nq Iqqhqmn dqqqni},^

-nuqmnuqmJmt hjiuqmjfjnuuipmhqqq JmBJj

n^jhiiqij 'tmqmmmn mijpmhqqq nq Jnig

xBmqh nu nmlq nJnuh

JiufJtuJtmh 'qmlq jpJi] dqij 'JJniJy ijlmghnj

JqJl ((-qijjqo tmqmymd Jdqijh ji dmjhi

'j qmjmduhuJ qmqmymd "ffl^ -nmnJ nq

nmBqduJJuJ jijinnmn JJniJy JqJ] '•~""Oqqjqp

dmq jlqnonj Jqdnonj qmqfJnuJmnJimhim

ijqmd ijp qijnulqBtm Jqp qm nq Jpmq,^nujJifi

tjifhuy nuJqqiiJJnu tmqqqnu Ij JpnuJunmqniqJ

•iJmQ

tj q-iij.^-iuJfnn}im1nm JpmqfJ-iuyJmqun]

qtmtjp hdijlqqtl -bjphuJj nuj, •.jqjSmnJmJnu hqp

2kp qmq.^nuTmjJqq dJnun Jj qmquujnmt nu

jqGmqmpJm qifdnimiji Junmnimiji Jj iqp nu

jjJifl qjdnjup-b qmjmqquiifnmf hqp iJltnjJnJu

Jmpmy qnulqjijn nijlt nq hqd njhtmhJmht

'GqpJnuiiqmy nq nmnim qxfqmf JJqqifniffj

-nup-LpnJ JuluJ ntm JmpotmJiJn nnuntj^ djg

'liuBJq,^qJ qijlimlfqm,£f xjqmliq Jj f^p gij]^

-nuJmmmjmJq-L J JuluJ "tyi iJdqiJIj qqqBnjqp

JiulqnuJhmq nq Jt^lqiolpu-ummtmnJ 'Jiulqn

-mmnjmq 'JtulqnuhJmqm 'JiulqnuJmiJmi jpBuli

-Jmp tjlmjlnJu 'nmntm q^qmt Jymp qijimnj

Imqqijqm Jmpmy ^ij&tugmy 'Jli qm htmJmhi

nnunijg djg doqhJm 'nmjq JyJmnJim Jmi

ntm nq 6nu1ju£f Jdnimtfi qtjtmqjjq Jj q jJom

-nmpijqm nnunijQ djg doqliJ^l tBqjminjy

JImllJ qmlijpQ nq gw^lfi "jlnJu qijdqmqj

qmjmqqmijnmt nq BqnqxfmqmJ JqniJ^num

-qlnmltJmJi qmqfjnuJmnJimlnm Jmpmy qn ul

-qmm JqmJfJnulj-bJmp 'nnunijQ Jj^ doqlijyi

•.nmxfJmli JBtunimj g^fli tflqjmmJunjqm

nulmqmJijm qtjdqmqj qmjmqqmijnmt nq qnul

-qnujJiJi qmqfJnujliJmp Junmhqp 'JqniJ.^nuJ

-mnjimhtm 'njhtntYJ xnulqJhtm Jt"g'"}^''"H'id

JqJmh ^dqhg'" '"'Hi nuJqJJnun qmnujJifi

Jmpmyqm nq nu JqqjmmiqJy JunmJniJJ

nq tuqnumnjj Jo^ qmqmtjnmt ^jp 'l^'qiJjJq

dqmqqqnu ijmtjln JJ-umtft nu qnijmmin 'dmq

jlqJhim JqJnify qmjmJmmo 'nnq Jp jmqmpmp

gJmfj iqqjmji Jj dqmqj jtjqm^Jq nq nJmJnu

jiJhJmp 2kp qijyJrnnJim Bmqmhtmmmm ntm nq

iJnuyJugi Jj dqmqj qmjmqqmifnmt 'qmlljj

JJqqiJhJu tuqnumnf] jiJhJmp nq tmllJ Ij

qntf^nuhufj qnuJqdhqp BuhJmp Ju j h"g'"]tl

-nuJmnJimhiYl 'dmpmy BuhJmp JuluJ JImllJ

qmjmtmpmJy nq qmjmjpptm qmqfjnuj

-mnjimlnm ijnuqnqm Jj Ji"dqhum "tfl

idjBqmmh

dnujj xJJqi^uhqi jmqhqm qjqmJmmqnm jfj

JJjfqJunqhuy 'JJqqhulmnJn qq dqjtJu gpqJtlJ

•.qqhuJmd Jj JqmJfjnuJmnlimlnm JJqqJun

—qhuy 'JpmqfJnupJmmmnmy Ju j qjjnummin

"^57 10S-8S-8Z el"""!!) 'hulqnJ BnuBqiiJt qnu Jqq

-Imqdmnim Jf} dmq qjqqf}nuJmt JQ nqmQ^

•.qqhuJmd Im dquqm Ju BqjJh JJqqmJqjmim

JQ }i"lH^"d'"d' qni}.^nuJmn}imlnm nnq dqQ

xJBtunimj qmq.^nuJmn}imlnm BnuBmJqnm}i

Im nnuni}y Jj^ dmq qjii}mJjjJ njqqmy}iug

•.qmnuhJuq^m-um qjf}hu^ JJnuQ nmhq ii}mJjjJ

njqqmyjiug Jhuqh JJmdmqpi}y Juq^} ij qmn

—Bnunimj tmJ}i qmpi}y

^ujphuihinjhii gbgiub ffbuig Mn.utL.om

iFph jp: OpbtitmbMh btpnufMlfMh bpjph itp

iiMtM^Mhgh"'" pMgmph'd Mm^bt, pmprnthjii

itgnii itp 4bn.ni., ilM&Mn.MjMhMjM% itbir iiML.

itp np bp bp opj h""pt"l" ^hmmb jp uufMujp

U,itbphjM MUfpMiip ihnfuMgpbfni. 4MitMp,

bmiipMufju pbn.itMi.npnLMb jp uptimpMUMni.jp

itbjitbfnt-, jpbfni} itMbi. 4MqMpMi.np &Mitpnpg-

iibp, Mn.Mi.bfMpMp i^MBMn.Mjm'b gMUMjmpgj:

tiMLntit jbgpniip, MUfprniiph dbb itp^bprnitng-

iibpjit itjjp gpb[tj Mttpng^ntp-bmitp jujuijut-

gntmb jp 35,000 unfumjiibp iipupni.iiMjng

i}M'bgMj'bbpni.: fi'n.fbfnL bt bpgbfni. ihp.g"'}

od-Mntmb MJU Mituni}np MUfprnhphl' mjph jp

d*hP'PP ^fmiif Miinthnt} itmpg itp:

XiMtp i}bpgni.g hp h""Pt'"t"E 'h"'P3"'-3

hp gn.ni-jp gjufh Upbtitntmp, Oitbphjm,

pmhhgu unLfbg pmpjip bt bpjmp ni. itbjithf

ujuMu: ^Mitpnpgiibpp hp^^3 [u^'-B^P"'-^ dj^

m. gntpup MMhtMMjmitMb h"^ 'LP"'4 M-pMfu

gntMpjit jp fuouMjgjhh, jp jMMmjjhh bnifm-

jhh SMitpupguL^dbMii jMMni-j mpMitrngpni.-

P^hdbni}, ith^t ^""-P Mpbi-h nujbgnjit jngni}

ngngntMit If mjoujp If^MfMilMbmiih jmufUfM

bt. fuupu'-l'j $_"'-pl'PP "'- 4bMifbMj IfMpM—

gutgitjp hp P'^Pu^SPP 4bn.M'hMfni} it omhj

gutitmpj itp, 4bn.Mi.np Mihbpnt 4Muhbfni.

4MitMp:

Hiigmii opbpp bt- iiMtp jmpbg hp

&Mifpni.ii bpjni. bppnpgp, fMpni.iiMjbfni} hp

pii/dMgpp: UnjuMjiibpp jp fu^Mitm-jhit hp^'^p

mhpn^ jngitj, pmjg rnhniip hp^^3 t^miigmj-

hbpni.il ttj^ fujin pht kP fMpttjhh ithz_w

mhtntp bt fntn. nt gfhiM4Mj jh^'- idmitpnpg-

hbpp 4bMMppppntp-bMh bt 4M&njph 4MitMp

itbpp- (Atg JbpP jp itmhjhh mjh itftbpMhngp

np unjuml^bpnth MpMitgpntMit jp, hgw-p jp

^uihmjhh np gmhnhp bpgbfnt gpgn.bh:

Uttmnt itp bpjhmjMitmpp itp-mghbgMt

nt bni}p Mfbjnbbgmt, 4ni[h nt ttpphjp mjh-

pmh uMumhj ftgw- "P jmphbu hmtp ufhuth

fAijgitjp: IJnujntit ufMmbg Mitjhp: Ut^hp^^PP

Mjhpmh jmMMgh jb^ "P 'bmtp fb'-'lb dp

hitmh juMgMfhp bgrnb jp i^hflbiMph Mfhphb-

pnth: J^Mitpnpghbpp uufMithmgng i^mmhgjh

uMpuMihM4Mp hpli'^g b'"'-3^pk1* gnxpu bffb-

fui} ith^w^ap^^pw^ dj^ 4MtM.pnthf ujumh,

jmpbbu itM4p ghdmgpMtbfnt bt ghp"'P jp

pM^Mfbpjhh: flitrnhp If Mpmmuntjhh, ntphfhbp

IXuMntbnj If MgMgmjjhh bt oghntldh'-^ kP

hihgpjhh: tiMtmufbrnp mfuprngjit hbpjmjMhm—

fni} &Mitpnpghbpnth ijuirnhgh^ LPt.'"~Pb'-^P

jMjmhbg, mhnhg pMfju^i"*} '(tPpjutp-bmh

gomhhbpllp bt itfMMnthpbfni} P^j h^t phbfnt

jb^i tpj hmtp phjgitjp: Ifjjjh jmmMgh

Mfhp itp ntdghopjh gmpjmt hmtnth ifjj

jngh^ Ai. bn.bg gmjh, Mjh Mumh^Mh np

jmpbntbgmt pj Mjfbtu ufhmb p^kldjp'- ^bi/f

Mjg ufM4nth, mbgh nthbgmt Mhmjhjmf itp:

Unpmjhbpjh djjp imjhp p.Mpipmghbfni}

ujuutt bpgbf: Uthnp jM^npgbg ntphf itp,

bppnpg itp bt Mjuufju 35,000 unpmjhbpnt

pMggpM4nthf^ bpgbpnt 4Mitbpg itp fbgntg

itpbpmhngp: [fMphhuMgMb d-ngnipitpgp bt

mhnhp ghdbghh, itpbpmhng unpmjhbpnth

^Mggp bt Mitnphi_ 4MBbfh bprnJ-jutntPhthp

nthjhgpbfnt: IJifhrnbg jp d^bPPP ^fmhf

ibttpbpp jntpbph^ pM^MAbtMb nt fntn.,

Mf^pbpp unprnjiibpnth jMitmb, b'^p^ *"/

j'nthjhgpjp mhnhg 4Mitbpgp: fimjg mpntp

jp, bt MMitntj jhh mhnp Mfpbpp:

Sntghi jp MbuMpmhp: U'b'^i gntpup

UMumjmfnthf^ 4ngitbpj itmpmjntMb Mitb4h nt

jitimmgh '"ibp^^PP kP 4MpntMbjhh,

gmhhjm pmjpmjbfni} hpl'^g jmmmjp Pmgbf

jp uufMithmjhh hp p"L"P &Mitpnpghbpni},

hbpup, hmtnth itpbpmhnghh itj^ 35,000

unpmjhbpnt ^npphj bt gbgmhh 4MgMghbpjh

mhhitmh 4Mitbpg itp jp pmpApmhrnp, gprnth^,

mggnt bt uihrnhmpmp, npufju pMgAmfh

4MjMgpntPhth itp gntpuh M4n.bfh fMitrnfJih,

np phntpbmh jmrnrnqntPhi-hp If mpMMjMjmjp:

12

hulf hiutnth uuipuunhm^uip BiuitpnptpMbpp,

hbpup uipuiuilfuipg UL. uin-hhpUng uibuwpuihjh

funpujufju uMggntuib, mutpntuib jfA': juipbba

ujumh&uthuipujp itnrtguib PtL'"jt^ gntpuh

iftnpnphlfh nt. uthnp utipunAitufhpp, itnnAtutfni}

utifjh i}inuthg nt i}ut}u, bt pnAintutb unjuittj-

hbpnt uiu^bt fntn. nt tfnth^ tPtnhj k'p^kb^

4unfbpgh^, uttbfh ntfutgfip 4buiutppphp>

uttbfh ujtpni} puth np bpp bt bP^^S

4iutfiulf Ifbitthpfih itj^ bt gutifutpfAt t^putj itinfilf

pputb P{_P"ib'^ tPutpgng IfngiTj itutpglfiuj}/^

bpghP'hpjh hbplfutjtugntutb bpgut4iuhgju ifp:

^luui p^P kp utggbgntPh'-^P &unfpnpg—

hbpnth i[piuj: fdj phjn't bt h^fufj^u, ^^A&^

fjb^ 4utulfhutp: ZHiuuibpnth utfpbpjh utpgnthp

Ifp 4nujp: jfi^ ifp 4blfblfUMfni} ifpifh^^bg fip

utitntuhnjh utlfiuh^^jA'- ^Unfuiulfhbpnt

4uiitbpgni} ufhwh puigntpUp if bp 4bgntlf nt

uigfi gbpbgifuthhh ifj^^: flpntU ufutuiuiufuiuhbg

utifntujihp, nO'l, n'f, unjituilfhbpnt pitiggp bt

jntuiugphf bpgni} gbpbgifuth ifuihbfj ufhinfi

itiguiinjihp'!!: Vjjp puutt fip ifoitip Ifbgng

uihA}ih, ^2,uitutititugj'p, bu fitnti ifp bpgui4iuh—

gjuhbpnt hbplfittj bgutb hit, putjg nf djjp

hhb/i uijuputh tuggiub j»: huj nthjgpngp

ufiuuiuiu}uuthbg,

piujg gitipituthiufh fj, npni}4buibt Sjpp uiju

unjuuijhbpnth bpgni} itbgji jp pauh itbp

uitughiuufuifh itfut4nthy>: Jfnppfij uig^huij itp

up i}inpnphjjh uutuuihj i}iuhtgaib jp bt }ip

it opp Abrtpp ptthuib nt uthnp jutpfutb jp

unujntitni} jp hutjjp unhtiujhbpnth, 4uipgntg,

^Ifut'ith, utju llCPSbhbpp (/d-itfhhjhbpp) h'i't"'-

If bpgbhy>: Wuijpp gnpni}uignil iifuttnutufuuihbg,

«Uhpbfh iug2bk"> uthnhp j'bpgbh npufjug/i

itbhp i^np-nphjjh fi}ut}uhuthpy>:

fXhguth gbpbjh dutitbpp bt bgutt

ghfltp'' Ui'^ufbpp ihutpiutnhf bt 4ni}bpp itbgitui—

huif ujuuth nt i^bp^uiiifju i^in/dnp^jp guigutpb-

fni} utitjh path 4iuhgiupuibgiut: fl'f 4ni} ithutg

bt n'f utfhp nt itpphj: luuigutgntp-fi'-^

utitbhjgnt bgutt: tiuibt hiutnth Butitpnpghbpp

nt uthnhg ui4 nt Jdngji itutinhntittb upuibpp

htutguttfbguth: l^n-bgjih unfuuilfhbpp bt pum

utttui^hnjh ^lutp juihibghh fip^^S ufipnth

gfnt}uhbpp: fiiujg uthnhg fip^^g itfutpinpp

fhnilhh jiuuiutputb jfih nt fui4iub jfih hiutnth

pnfnp Biuitpnpghbpnth 4uiitiujpuihpp, bt

uthnhg jfifngntp-buth itj^ gpnfitiub jfih

putggp, uih^h^bfh jhfuiuiutj itp: Ifutppntbgutt

bplfUiujutitiuph luitufbpp, bt jutjuihntbgiuh

fntufihh nt utuingbpp, ujuuth ufuitfifutf fiphhg

tun-hhphng gbgbgjntp-buth 4putufnjpni}p utitjh

jngitj gfipli'dp g[i"""P'^P"'-''' 4unfutp, ptujg

itiuhuitiuhg UIJU hiutnth &iuitpnpifiibpnth 4tuitujp:

Sui^npg opp bpp htutp 4iuuutt

Hitbphjbiuh hiutut4iuhghuuip, luhnp pbithbpp

luiujutthh fitfiupitfntutb Biuitpnpghbpnth itbb

itiuup juntdbghh ^bPPP ^futhfh^ fip^^ff

luitfuitfputhphbpp intufnt piupAp gb^ il&utpbfnt

uhpuijottiup jiuhAhiurtntp-biuitp:

Unfuiujhbpnt 4iuitbpgp gpiutiub jp

Butitpnpghbpnth upiubpp:

!• bpp jntgntfih itppfij jbhiug fid,

4,ppgni}Ji^ bni} ntgiuitiup,

Utigiuumiuh igfiuiji ihfAtiuitbtt bu

IXuinntitnju p^btbpnth uiiuj:

2. Suin.iuufiuhp Pug Jiupiuijji i}piuu,

Whfui Ifntggbit lufpu ji i}bpbt,

^h uhpui} bt nf giuuttuiitp h'dA

jp 4uiuhjih uthnhg ^optfju:

3. SiupAiuj^ih Pug ftjhutitbutg gnthg,

(Jutuiiuhiuh futhpbp giuhj,

Sjpit uthnhg 4utpntutbhbpjh pb'-p

Pb'-P pbpjputhp Uffnuji 4iuhj:

4- ftfiufu lunutir jbhiug itiupuihh itj^,

Ifbgph'd jntpb.p iniufnt luuibh'

^lujph i}bpjh ufjiuih 4piuitiuh uiutj

Hp 4pbftnutjp Z."'-P$.n." Ufiuinbh:

jpjhbpg

jp biuirjj gpu, jp iriubjj gb",

Of Jjj ilhuiu 4nh f4utuhhp b^^:,

U,itfui4ni} gbu, jp biubjj Sjpu

bp pbtng 4nifiuhnjh luiuj:

8iuufiutntitni[ phgopfihiujbg, bpgp juttbfntiub

HLbP '9 OPMlbait

13

u b S b U L h u n ^ ^ P b ^

Phpphinniui hi |ip fiiuiuiinuil|hgCUpp v[uiip)i quiquiGChpniG uin^hi:

8S- 202hh, UkpPhdl""^'' jmjupp

pnfnpnt}fA' wptbO'S 'bpbuwnhjni-Ph'-^P

tuufiufjviupni-PbuiiPp fAugntUnipibpp bt guAinhp

uiuuuihll 4iufuiitinhph bhpuipjbg }> iFujuhuttnpji

2,b'-"b"'"jb^ ^'bpbkkb dj^-- Pbppbutntui np

iinpingiupA ifph jp tughntuijuAi pbiniuhh.pji kP

Ufunnpuiuinntjp iflfpmntpbiuh; Pjigjin fibppb-

innttu 22 iniupblfujii Jwjp iTph jp bt fip

iinptubhhp Ifp uUntguiiijp, ntpfif t"P" 4u//-iii-

inuigbiufhbpnt 4bm put'Uuiujplfbgh'^'.

iilfhhf tPbhp puiinnhh Jj^h jb^p,

4iujpu gb" ujtpbfntii 4ujtftup, ntgbg np 4iut-

unnpu ntpiuhuiit: €^Mjp fid'» pub' kP wliuhb^u

uijg bwglfwifujhp- iilAjnyy puutt utit: Cu/i-

(Hjutpb^fh j gittjit ntphf uthntiini} jnfbf putit

fiitf np jyy: Quutt- «/?'^»: «^bl'l "'J^"lk" l"" "'L fbit Ifpltutp ntpbf utiintitni} jnfnthf putit fi^f

np btf — pphuuinitbiuj ifp:

U,unp tlputj 4tujpu uiuuuihj piuplfutgtub

(Lpphuuiniibuij iffAt bifyy pouph": i}putu

if ouibgiut Ifuipbbu bpjnt uifpbpu igfiuih

ifinpjp: Uuijiujh luii iguipuintiub ifbjlibgtut:

lf,Ufiti, Sbpuifinu bt pnifpniifinu, ufipbfji

uiupjuitiugiibp, ^luiiiufni} ifbgji oghbf,

juifuiitbghh gfiitntnpiibpntii npigjugh itbg

puihuifiii uitbfh 4uAiguuiiutjiii '['"JPP

iftnfuuigpbii iffi piuiih thuiifntuij 4uiiTutp: ^nu

jiif ifutiijhju jbputjpbgh np utiiopntpbiijh jp

ituipjp: Sjuiititigh itjvjiPujpbf itutjpu bt

bgpiujpu, nt ifiuiij}tju jip^^g 4ngui-

uimpntpbiuii jiniiAhbg}!: biutui guit gguigh

uihnhg 4uiifuip, npnhp ji^bji 4utifuip jp

inuin.uiigjhh: IXufui }ihb}i 4puiitiuh uipntbgittt

np ifiuhjhju 4buiu ifhiup puthinhh ifj^'- 8ju

npnfntifp gb" fuiut ntpuiputgntg bt jid

uiitng^^ntpjixhu i}bpuiguiuij, piuhfi np

14

itiuUlfhk.b'^ 4iuiFuip fuiut itiiitu4ngntuib jft'-

Swhlfuipb jid puiliuiu ufiufuiuiji ijuijuntbgiUL. bt

iiuijuphuipbgjt 4nii ifhuif puih ntpjif uibg:

PbPPbSnhaab SbUblPC

bgpujpu b^^b puih Jp lun-Ui^wplfbg-

^Ubpbfb P"iP"t gnth uittwiiAhuifhiipbuif uiiiA

Jph bu, Sjpn^Jjh uibublp Jp p^ipk put

uiupugiujbg hlfUiuiifuiJp^:

JUnumuigiuj bp biiigpuiiipp jiuuiuipbf bt

Sbpu^Jju b*^gP^Lt uput op^hntpbddiibpp

ibupAiuituipuip ljuijbfiuir jb'"' h/hgpuihpu

juijuiiibgb Sbpu^ bt UIJU j bJ uibubfpu:

Hlpnhgj fb^utujb 4ujiujuitfiuii luuuib-

Btuh Jp uibuiuj np j'bpjuipjp Jb^ifbt bpjphp'-

IXjhpuAi itbg jp utuuibButiip np Jbtujit Jjj

4ngb jpitutp bjfbp HuinbButitb^ bpjnt

jngifbpp jgntutb jb^ gutitutgutit Jbinutgbutj

gjitpbp- untpbp, iibgutlptbp, giujnjititbp bt

jiuppbp: bpj JkkP 't"P^kp dutgfgbf

luitntfiugpntpbiuJp, uiiiufuijJaiit iifbuib

ijbputt npnt jp:

b^uuib&utiibit nuipb'd jutittpiiub jp

4ujtuj guiguiit Jp np itfbuib JutpAutjjp bpj

Jjjp ibupAjp ijbp bifbp (Jutpntpnu, np

Pbppbuintutjb ppiuuiiuuintit jp, utiLiu^bhp

bgiut ijbp bfjng: (jit Jbqb ujJ bt put^iujbpnt-

Pbt-it uintng utitAii jp: Pjufjin utii itbpjiuj

fjp bpp Jbitp Abppittjuijntbgutitp: U,ii 4utuiut

utuuibBuiiibit gutgiuPp bt binbit ituijbfnij puutt-

«Pbppb ui'ntui, pbgb jp ultfutubJ: ptfutgbp

bgbp npufjuqb gutgiuitp pbgb fb putbitj'^'.

bpbit pub' ^bitbb igb'"b tt ijiiutuj,

Sbuutu ppbuuinub tuitniAinij'^:

jiuJiugntj Jp, jutpbbu pit^iJj jp

ijutpituip, utii bp HL'"-l"P bpjuipbg

utuinb&utitbit inuijjii, nt bu utttui^b^ •b'"Jl"

utitnp gjpntit ijptuj jnpbfnij ijbp piupApiugutj:

-^nit ^uiiigbui^gwj Jbb igiupinjgb Jp

bt Jnppiugnjit Jtugbpnij Jutpg Jp, 4nijbi-b

4iuitgbpAitbpnij iiuuiutb jiup jp jPjp: Hunp

futp2 jutjituiir jb^ 4utgutputtnp Jiupgbj

BbpJutj 4utiigbpdiibpnij: Hit bp H-L"'-f"P

ijbpgntg, itiujbgutt b^^b P"uit- ^flt-putp bJ

np bjutp guttutju'^:

&b" f'P J"ui jutitfbg bt pii^b ^pwJ~

gutg bp jPutb jiupjit, nt bu bJ utibbpntu

Jj£ pitgntitbjnij uufiun-bgb gutjit: HJjit utiinitp

np 4nii jiujitutb jb^: pubii- :

ILju poupbpnij 4utjpu 4binu poubgiut,

Abttpbpu 4iuJputpbfuij bt butitjb guifuij bJ

utft^btu: Situiiuigb gt^PP 4iuitguipinbgiibf,

pubfnij- «U,Jjit b^t "ijuub juiuiutputb putii-

uiutpjbutfb pgbjb^ Jjt: Huumtbnj jutjpnij:

ijuinui4 bgbp pj Jbitp uin-iuitAbii ^biip, 4tuigut

USbup utJbituijiupug gopntpbtuiip inutjii bitpy>:

Ifbb- ijbfunij uiit gb" /^ugutg ut

4bn.uiguit:

Op Jp, Jj'^l iiutpuiBuif j' pit jbitp, Jbg

uiitJb^utufju bjutit nt uiutpbii Z,bi"'pt""^""

jutn-uiijuipbfb^ Mit^bt bffbfnt: U'b'-" p"L"PP

bpp 4iupgiupiiiintbguiii, piigntiibgbit bpl'^3

juiiiguiiipp: bpp bd jiuppu bjutt, 4uijpu

bpbtgutt bJ uigutu gpjutb bt gbu putfbg nt

puutt-

uintgiuhj juijuphpntii piupopni.piiiu'b 4iiJiTuipyf:

«jp itbp&bitl> upmnuiubiuAibgb'-

'fipjiuMnhbu/j itph buy> 4uipgnL.g

Iptt n-utijtupbfp:

uptMUiiuujuuihbgji'-

ITjibf 4uijpu Ifp fUjpniAiuilfjp gb"

4iuitngbf, jtutLuiijujpbfp 4piuitiujbg np qb"

qbinbh iqajn-lfbghbh nt qiutujqui'bnij bbitbh:

juin.UJibupbfp bp 'bSib"-P wp^wjhg np pnfnpu

Ulf quiquiiiiibpniAi juihA.hni.bhp: Hufui itbp

bigbk'^^PP uin.ui^hnpgnLbgujhp qn^nthui-

lfni.pbuntp bt ntpuibintpbuiitp:

U*jh airi^hfi-asnnt

(Hlftulluimbu itp If^mpAuiQmqpb mju ufuim-

itnip-biOp hi Ifp GlfUipmqpt Vuipm 7, 203b

pkuffhpp.)

3uigPuihuilfb "PP itouibguib jp: [jhnhp

ntpuibintpbuittp ulfuuih juin.iu^uihuif puihutjh

gjufb lJi't'bbP^'""'P"^' jumgrng gkdpbpmj,

npufju pj bplfb'bp jp Huntpnpgjbh, uihijuip

uihijuipuih: pbppbuintuih Ifp puifjp ibuijfnth

gjitpnij, 4uiuuiujui puijfbpnij, npufju IXuuintbnj

ubpbfbh bt 'fipbumnub 4ujftup—:

lliinhp uin-ui^hupgntbguih gjufb gntub—

pp: Wuipgng uuibufbgbh np 4uighbh fjpbtuilf

(Saturn) fuiuumtbnjh pui4uihujhbpnth uiuipuiq-

hbpp bt Ifb^^pw-"^ Sijpjqb ppitnt^bhbpnth

4ujgntuuip: (Juilfuijh pbppbuintui Ifnpnijb

Ifbpufnij itbpttbg uiju utnbufntttp: Ujh puuit.

(ilTbhp 4nu blfuib bhp itbp ujqiuin Ifiuitpbpnij

bt itbp luqutuintPbi-hp iqjinp fj ptthiupuipntb:

Ifbhp 4uiituiAuijhbguihp itbp Ifbuihpbpp inpui-

itiuqpbf ufuijituihiut np uijuiqbub uuibufntithbp

fpffuih bt gntp uiunp 4untuiAuijh bgiup»:

tjnjhbulf luhiupguipntPbthp pnhuip-

4bguit ujpgiupntpbuih uitt^bt: Qbhntnpiulfuih

uiuibuihp 4uiitiuAuijh guihntbguit: Ijhnhp

tqjinp jp 4iuhgbuiupuih guijbh bphhg

nthbguib 4uihgbpAhbpnij: fibppbuintui ulfuiut

Uuigitnu itp bpgbf Jb^t tP ""'PP gpuib jp

ijbfuiufbh gfpnth ijpuij:

HJU ufiu4nth, piuqitntPbitUp qinjpuigiut

bt iqiu4uih^bgbh np luhnhp Aiugjntjbh: Hiinhp

ntpiupiuguih np uipdiuhb bgiuit jb^ Sb""'-"b

fuipfuipuihphbpjh piu&ph itp nthbhiufnt:

tjpb""U""'Pq Ifb^^P"'-^ 4uiitiup Uuiuiui-

huih ufuiuiptuuuiuib jp Ifiuinguib aihunijnp

luhuiubh itp: Sjwhnhp itbplfuighbfj buip guih—

gbpnt itj^ ghbfnij 4uihgbuujpiuh pbpbh: tinj-

hbulf piugitntPbthp uuipuuiibbguit bpp itibuuili

Jjjp hppuilfuiqJ wg^bj Jp b"j Jb'-"P "bup

Jiujp giupAuib Ifph Jp npnth Ifuipp Ifntpbpjh

Ifp ijuiqjp: Uuibiqntbguih uihnhg ufuipq, bplfuip

uiituihg gouibb 4uihgbpAhbp 4uigghbf:

jiuinguib uihuiunthp fibppbinntuijbh

gbuibh iniuufuifbg IfntUuilfb^ 'LpT' U^upu

fuilfntbgiut bt iqunnitntuib 4uihgbpAni[p bp

upnthphbpp buiblfbg, Jinui4ngntbfni[ uitbfb

bp uiit opb""bntpbuih, puih ftj bp uiuiitiu-

ufuihpbh:

Hh nuipb bfiut nt bpp uibuiut bp 4ui-

tiuuiuilfbgp ^jib"bg'""P' gbinhbh 'IP'UJ

Aqitntuiir, mhnp oghnt^bmh ghmg bt qmjh

ijbp ijbpgntg: jlJntJuihbh ijmjpmgntPb'-^P

itbgjmgmb jp bt mhnhg gmgmp Jp mntbh—:

Hufm pbppbmntm Ifmhfbg bp ^gp'"JPP

bt Jbtu hnpm4mtmm 'fipbumnhbmhbpp bt

qmhnhp pm^mfbpbg pubfnij- ^Z,uitmitipb Jj^

4mummiti bgjp, qbpmp ubpbgjp bt Jji

jntm4mmb^ Jbp If pmb fmpfmpmhphbpnij'i):

bpp mbumpmhp bp ijuiju&mhbh ufbmb

4muhjp, phAmttbtb Jp mpAmlfbgbh bt Jjlf

jumb ntmb pnij Huifdntpnu mpbi-hmpmjd-mju

ijb&mlfb Jmmhntbgmt nt mhJb^uiiqju guijh

gjufmmbgbh: Hh mttm^b^P bgmb jp mbubfpb

Jj^b uiumbAmhhbpnth gmgmpp Amuhngp bt

mttm^b^P bgmt gfjummntnghbpnth:

Ifhrngbrnf hm4minmlfhbpp nmpb bfmh

bt gmgbh mjh mbgp ntp ufbmb gfjummntjbh

bt bp^'Gg hm4mmmlfntPb'-^P j'^-p^ot'^

nq^mgntpntbfnij bt qbp'"P 4mjpntpbfnij:

HJjhjh ijbp^p fibppbmntmh mf gfjummntb-

guit gm^b^bh gnggngmgnq Abitpbpnijp:

f)''4, op4hbmf bt pui^mpb, mhijb4bp

hm4uiuimlfhbp: ijfJmpinmiqju gntp IfUihfntmb

bt fAimpntmb jp Sjp 3b""'-" 'bpb""'""lj

ibuiitpbh:

jd-mpg. fi-Hj-flb^b j-HMHlaibH'b

SuijmGb ^k p-k b^k ufuimiuhbff mi

pbppbmnimjb luJniuGnjG bi qmilfbG:

p u p L i n h o - h h b u u s n h & n s ^Ub'\t'n IjpfmQjilf dnjufi ifbpflid p^fi'-b^'

"bnjbiTpbp n-bjmbiTpbp 2012fi itkf, ubpmb-

ff/idf Fuiplfnip^Ji'-dp npiqku «3mpquipdmG

irbqfbp» tiL giuGlfbd ufiumljUiGnq ifbqf Jji:

IjnjG qiuumlfuipqfid ufuimljiuGnq itbqf iFpG

Ulf t HumnLdnj hmGqkiq pmplfnipfiLGq, np

jmGuijv pGuilfuiG Ifp GljiuuinLfi bi uiGjk

qqnLjuiGiuinL k huiLiumuigbmip:

^luhgji'gmb bit Ifuipg iFp 4iULiuutuig-

buifiibpnt npnhp uijfbtiujf upuuiBiunAibpnij

puiplfiuguib Ifutit gtunAiiuguib bh HuurntbiFj:

Hhnhgitj ntfiuhp junp4uib bh Pj Hwuntiub

gjipbhp fpuib j, ntpjifhbp pnp4uib bh pj

bpiuufju Hwuntuih- bpbhg gjJ j'- U'fpji"

uin-^bt huijuilf itp m-hfiif ntp ^bgji'biujp

uijuufju Ifp qpj- ^bium itp uihguiithbp

ggmguib bit np Hwnntuib qji" uiiquiuijuib j,

J/i^f bu bp'nnij" bpitj Ifuipbuif jji'^'- Hju

uihAp piu^uipujp If'puj pj Huuintbitj

piuplfiugiub j, npnij4buibt uth 4ujitnqntuib jp

np Hnuintuib jipbh gjit jp:

Ifbhp iFij bhp np Ifuipbhuihp Juipqng

Jbp ijfuiuiguib IfuiJ Hwnntbnj Jbq fpuib

Pipufp, hnjhfiulf Jbgfi 4uilfuiituilf PifWiP

juijtnujpuipbp 'bbpbfb ijb^uflf JfAi j Huuintir-

Jj piuplfuiguib PLL'"L' buiiti Jp uipqji

4nqbpuihhbp If pubh, «U,jn'»:

= « U h U S U 8 b U L U C "^tSB t U f i h S h U f l h U C P h U S n U h

= » b s n u i b s u o 3 u n u p b p n h r a b u i i u t s

b < D b U U 8 h U 4:1116

LfbOp Li'tudhfje tiPP-

1. IJfi2m LULbthnLl IjQ qfiLncuLighOp i5bp UbgLuQ^iuLjuuQ bi

inLjLup pLLLUiniD:

2. Ubr[£ qnpdbLt binp LuGUhguiigtu ti'LuGgpLuqiunGaiGp bi

(luLiLULLjtu qqguJLnLt Lj 'ujLLjLU2tuujpbGp:

3. bpp dbp hnqbinp UjujLnbpLuqdGbpp uiibLh L|UJLnLuqh

qiiinOuiLnLl dbtjuibq, tipGiuG^ gGduiL Stpngdnit:

4. bpp itinpfiuiGp ni LtinpdnLphLGGbp dbp dbdOiuLniG bi

jLURLUgiuQaiLnLG LunhpGbp lipGuiGp GLjaiuibL:

5. bpp UuLnnidnj diuniiijbLP dbd LL|iumtiL L|p GL|LULnbQp bi

n2 pt diuGp ojuipLnujLjLuQnLptiLG ni pbn:

6. bpp LudtG dbqh aiuimLuhLudp UuinnLddt bLjiud tjp

GLjLULnbOp, tj'LunGbGp:

7. bpp tjQ qqiJuGp np dbp hajLLuuipp opt op tjp qopajGiuj:

8. bpp Ltiuji|iujp niGhOp LuibLh q U u m n m i d Li|UJ2uibL bt

LtnuniupuiGbLnil duidiuGujlj luGgpGbL:

9. b p p t^pbG hGiuqLuGqbLnL dbp LtiuiLhuipp tjp qopiuGoij bi

dbqpfiG hpiULLjnjpp L|p ajuiljuti:

10. b p p 3hunLu|i dbp tjbaiGpti dtg ppiud q n p d b p p

pLudGbtjgbLnL, iijLULndbLnL ujuuinpujuin bGp:

11. bpp h p (Uumnidnj) GbpLjUjjnLpliLQp uiLbLfinLl Ljp qqiuGp:

12. bpp 2UULn qqnL2nLpbLudp dbp Unipp Qpp|i pOpbpgiuQni'

ptiiQp bi Luqoqph ujiuhbpp L|p ujiuhLijiuGbGp:

13. bpp ludtQ piJuGt bi dujpqt luibLh, h p hbin diudiuOiuLj

luGgGbL L|p GiutupGinpbGp:

Q - n h - a o - u n - o h u h n n t r S h u a jnphp. 7.22

—ijmuGqb '^fi duiniuG np Skpnyifnif

juiGfnimd k, Skpnfp mqmmmghmiG t

luGfijui. GnjGiqbu lujG luqmmp np jiuG-

fniiud tf "Pp/imnnuji dmniuG h

Dtpbitii fiuui juiniulf j- Ifuiif ifbqpb

biurtiuj ufjiwji pffuAip, utuuiuAiiujji biun.mj,

Ifutit •fipbumnuji: Ifbp phjbpiujbh, hjii-Puitftuh

tjjiBujlfp jmpbunp fj; bpj Ppfinnnuji

tuqmujiugbuifb bhp, ifbqpj utquim bhp, mjh j

jmpbtnpp, fiulf mhjj ijbp^h mf mifjhu mf

Ppbumnuji bmrtrnj ufjmp j pffmhp,

npnij4bmbL. itbhp ghntj b-mjuriL. mnhnt-bgmhp:

Qjiuntu bhp pumt, bpp tfbhp ifbp mifpnq^

ufmpuimlfmhni.pjii-hp phbhp jp jmujmbjiiP np

itbqifj fmmbpp Hfoqnu Hu-wpbmfji ufju jphmh

pubf pmpb ufmmbpmqitp Ufminbpmqitbgmj,

phpmgpp jmuimpbgji, mf jphmif Ufumjp

uufmubf, ifbp pnfnp gnpbp PPb^P jmif

SjiunLuji Ufju Mjh gnpbp np jihbji uintjip

phbfnt fithgntgji: bprnhji Mifjhu Mf

jmpbhMjfihp Mjhiqju ijlfMjbf, ^MtmhmpMp

fMM pjifbp jphmh mhmhj ijjmjbp pmjg b^j

Jjjp jp^mj mhmhj ijjmjbf np jipmt

Humntbnj jipbh mntmh pnfnp bprngfipP ^ujp-

fii-p mnjnunij jmrnmpbg, Mjh mmbh mJbhm—

pmpAp uijiuiqnup np 8[iuntu pumt np jphmhp

Mithbf, Mjh Mf (tmhufjiMMh bmn.Mj'^ jt flf [dj

pmpb b-MitMj: Ifbhp Jbqji mhufjiuiMh bmiLMj

Uf/imji pubhp, [i"j ^PP ^Pk.h'^P bpPmhp, [i^P

Ufbrnjl puj iilXufpbu pUtpb W- 4MtMMMp[lJ

hrmn.Mj'^:

fltpbJh MJU j mJbhmfnt mjunqnup np

jphmhp Jbhp Jbqb ^mJmp nthbhmf, pmhb np

Jbhp ghnij bmbuu- mtthntmb bhp: Ifmitmjbh

opjhpp Mubjm jp: XTmn-Mj Jp jphmp mqmm

pffMf bpj ntpbf Jjjp qpmJ qhjp mjq

opntMj qbhbh ^mJbifmM, 100 nujb, 200 nujb,

1000 nujb ""kp^^P '[^"'pkP: "'jg bmitmh

jphmp qntpu bffbf, gpmJnij qhntmb pffMf.

bx MJU ufMmJntPbxhh j, iqmmjbph j np

MitMpbmfp jnt MMj, Hlbmnpu Hu-Mpbmf mf

jnt MMJ, np Jbhp nf pj MufMjmhmgnt

mpbrnpnij bmpnt mnhntbgmhp, 4MufM Sjp

3b""Xu 'fipbumnub ufMMntmjmh mpbthnijp:

fitpbJh pmh Jp nppmh untq qhntb mjhpmh

Mtbfb mpjjp j'nthbhmj: bpj Abqb Jjjp

ijmqp JmjPbh ijpmj fp^mhmjb Jj[ hjmp Jp

bmpj 25 nujbb, oPnjpb Jj[ jphmp ghbf,

jphmp Jnuhmp pmpbjmj Jp jp mbuhj, phf

j Mubjm, ubpbgb, mn-b, fMM mdmh jp: bu Mf

^Mthbgmj, j^puj pmpbjmJq: jmt, pbqb Pug

Plfuj, pnx mnthg Pug Jhmj, Jbhp Mf jnt

gmhp bppbJh jp qbmbhp: bPj op Jph mf

mbuhbu np pmpbjmJbg iqqmbjh Mf qJbfbni[

Mjq hjmpp ufMMn.jp bt jmJ mhjj pitntgbj

fbhbp j, fMM fbu hbqntbp, 25 nujb j Jbmjh:

pMjg bpj Mjq JmjPbh hjmpp qhrn^mmntb

bt mbuhntb np 100-000 mnfmp If mp&jp,

200-000 mnfmp Ifmpdjp, i[bg Jbfbnb uinfmp

If mp&jp, Mjh mmbh b^i"lj" ilpmh ufb^b

qntpqntpmjbp, bpj i[pMh pb^ dp Pipup, ^Pj

Jjjp qbrnmh mmbh ibnhqmmp hjmpbh i[pMj,

mJpng^ jntPbthg ufb^b 3^3"'-kp: npnt[4bMbt

Jjj ibnhqMMfp hjmpb Jp ^mJmp jphmj

100000, 200.000 mnfmp mpJjpjh limp

bfbghbp. ^btg "'j"'qk" ^PP Jbhp 3b""xub

UfMMntmjmh mpb^hni^ bmpnt mithntmlr bhp,

bhfufj^u jphmhp Jbp jbmhpbpnth 4bm

Amumpmjb ufju, mthrnhb Ufju i^mpntbf bt Jbp

ntqmbbh ufju jbmhp mufpbf, mitrnhg hjmmb

nthbhmfnt np Jbhp qhni[ hmpnt mnAintmb

bhp hufMMmjb Jp imJmp, 3b''uxub bmitujhbp

pffMfnt ^mJmp, hp [^"P^PP ntpbfhbpnth

^mqnpqbfnt AmJmp bt mubjm pup'PP Jbp

joJmp jmJpniYp:

Opni^^bmbt b-MiLmh &bi_g mjuufju jp

bpp Mqmm Ufbmb mpAmjntjp, jphmp pubf np

bu bJ mjpu jp ubpbJ bt fbJ ntqbp bffbf bt

bpp MJU jMjMMpMpnt[dbxhp phjp, mjh mmbh

bp mjmh^p jp bmjjbh bt b^P jmtbuibmh

bmitMj If pffMp Mjq mjpn^p puil: pmjg ^bJm

Mf ptthb tjp, pmhbb" ghntbgmt, b^^fHk"

bjmt, ufMmbpMqJfF dmJmhmj qbpb b^jmt.

19

Mjq. itnn.gnL.bgMi., [Atp jpijMp Mqmm PffMf,

pMjg bp jodmp lpuitpni[p hntbpbg b'^Ptb^PlL

bp Mjpn^^p: Ifbhp Mitjh itjju ifbp jodmp

lfiuifpni[p 3b""xub blfmb bhp: Sb""xu ptthf

qbpbhbp fnthb, pwjff ^PP JodMp lfMifpni[

jntgrnhp. If MjhlfMjj np npufju bMitMj bpbh

4Mi.MMMpbif Pipuhp:

HJbhjh MiLM^ bpp ifbhp 3b""xub

bmiLMj bhp, Ufjmp j jbfbhp np bmn-Mjbh

pnfnp ufjmpbpp mjpp Ifp 4nqMj: ^/[yi/^h^h

itmiLmh bpp mn-Uinth Ifbffj, ^m^b^ f* phbp,

Ifjuopbh b^i 'qb'"t Bmjbhp: U'Mfinbh ifj^

^mpbtpMLnp bmitmhbp tfmh. If'lufb^mmbh,

qbuibh np Ifjuopbh ni.pbf ^b pwhb qnpbm-

tnphbp Ifmh np bp^hg &Mf ufb^b P^P^^ b^t

np b'u^mhngb'b Jj[p wjq opp bibntbgrnt bt

fMt Ifbpmlfntp, npnib^bmbt 4nq If fihj np

bMiLMhbpp fMt ntmbh, npiqjuqb bp^^g ntthp

fufmlfub'- bjdj hnjhbulf qbp^'^f tb "bP^P> /"""

Ifp Ifbpmlfpj, npufjugb bP^'^P'^k mpqbxbp

Abrtp Aqj: b[dj fmp ifmpqbj bP^^P .gumlfp

UfmpmpMMghbfnt ^mifmp bp^hg bmitmhbpp

fMt jp jbpmjpbh, fj^p b'"P^bP "P 3jp

3b""xu •fpbumnu bp bmn-mhbpp fuit ufbmb

jbpmjpj bt mhnhg ufjmp bqmb pnfnp pmhb-

pp Ufbwb MMj: Uthnp ^mifmp Sjp 3b""xu,

pmhb np ifbhp bmizmj bhp, 4nq ifb P^jp

pumt Mjq pmhbpnth Amifmp, ntmbfbp, b"tt-

fbp, ^mqntbfbp, phmjmpmh: Utfrnitp qb^q

Ufbmb ^H^^^Pi b^^t "ib^b phbhp: ifuiqp

hnpjh ttntifp juTj, MJU pmhbpp 4nq ufbmb

fphbhp ifbhp, pmhb np ifbhp bmn-mhbp bhp

bt Mn.MpbMfp ifbq jp ibiMM^bghj MJU

P^ntqP^b"^ t."PP"Pg qfbmxU i-9bpnpq tiMifmpbh

ifj[^ bt If puj.

Hjuop tuiiujiilf qjhphp fbh puifbp, pinjg Jbhp

qdpiu[uintnpujp fiuui uihquiJ Bfifrf- uijuufju,

Jbhp buiniuj bhp If pubhp, Jbhp ApJui ujtb-

uiuipwhfni-pbuih ufjiuib bffbhp, pmjg Jbp

ntgiub gjhpbpni[, Jbp ntgujb Jjilnghbpni[ bt

uthnhp juiBuifu ufjuip bgujb oquiiulfujpntpbxhp

fbh nthbhujp: hhp ufjtutb 4nquij Jbp pnfnp

qjhpbpp, Jbp pnfnp J^lnghbpp np juipbhuihp

AujtunnmpbJ buin.ujhbp pffuf. Qubf j'ntqbJ

np fuiui fuit puih j puipngpt tLLL'"!"'- jnfntj

uinAibf, fiuut bpbuiuiuujpqhbp Ifp ibunfiuiplih,

puijg Ifuipbtnpp UIJU j, bpj Huumtuib pbq

Ifuihfj np puipnqbt PHWU, uijh ujuibh pbpuAiq

Ulf poup php ufbuiji qhj, b"k ^P^k qnth

If pubu np bu putpnqbt GJ bt uiuipjihbp

If uihghpU bt fbu Ifphutp fbnp4pni[ puipnq Jp

inujf, Jutpqtfopjh fbJ pubp ujubjui, puin-bpnt

qbqbglfntpbunfp ujf fbJ pubp, Ufuipquiufju

uijh np bpp Ifp Ifbhuiu bt puipnq jnt uiuiu,

puin-bpp Ufjmp j 4mujgntjih, qmqmifimphbpp

Ufjmp j ^mujgntfih, bpp rnhfijui tULLT' "'/^

mmbh ufjmp j jmujmbjiu pnt jnfntJ^iq:

Pbpbtu pnt jnfntJq ntpjif pmh Jph j: bpj

Hnuintuib Jjjp jp qpjj poubfnt, poubfnt

jmpJmpntp-fixh jnt mmj: bjdj Hnmntmb Jjjp

jp qpjj np bjbqbgbb iqmmmubnuhmmnt

PffMj, ^pjg P_LL'"i' ijmpfmjmh qnpbbpnt

hmjji, i[mpfmjmh qnpbbp pAibfnt jmpnqnt—

jdjiiAip jnt inmj bt nf pj ntpjif pmh Jp:

Hwnntmb ntdbpnt i[mmhntJ fpAibp: Hjnfihph

Jjj bjbqbgjiji Jjl mm up pmpnq[if f[i qhbp,

ntp[if[i Jp Jjl Ulf mmup jmn.mi[mp[if: l/fumf

pmh Jp jmj bpp bjbqbgjtfi Jp Jjl fuounq

fjuij bt mJjh itmpq Ifntqj jmhAhmjuntJp[i

mhqmJ PLL"'L [pbhp [pbhg juoupp

pmfbghbf bt ufumf pmh Jpb j hmbt bpp

bjbqbgjili Jp Jjl mJjh Jmpq Ifntqj pmpnq-

jif PIL"'L "IVbk qnpbbp phbfni[

4bmmppppntnq fjmj: jp hgmhmjj np mhAbp

jmh np [pbhg jnfntifp HnmntbJj jummj fbh

mttmb:

QtpbJh 4 [Jul bmn-mhbpp jp qpbh

untppbpnth, ^^-fipfiumnu S[nntani[ pnfnp

untppbpnth npnhp J>[f[tqufbgtng jnqJbph

bhy>: Untppbpp pnfnp 4mtmmmgbmfhbph bh:

Ifbh^ mjuop mhmhj t^ii^p mbuhbp: Wbh.p

n m o a u p u F b p n M ^ h h L n n b a h p

lUjpp - [pkhp fi[hmn.bpy> U- jnph- 13-5

jp j[fb''u mhmitmj npq[[ mn.mj[h Jbb

bqpmjpp: Wb k'"xqjp qmtmj pffmfnt

mn-mhA.hmfhnp4ntJhbpp i[mjbfbf, puijg nf

bqpmjp Pipufnt iqmpmmtnpntpjithhbpp:

Wb f[ jpgmt [p bqpop ippmqmpAp

mohmjvJpbf bt [p ntpm[intp^[tbp i[puMj

mntmt:

-fibbmqmmmjmh [iou.pbpq .p^q

mtbf[ fmt fbb qqmghbp, mjf pbq nqnp-

Jbfji jp qmpAbbh mitmbg 4mpgp

fntbbfnt: (Xn-mj- 16.24 If puj- ((-ilmjbfntf

fuou^bpp— pJfjnt[djitb bby>: b/dj pnt

qmqmifimphbpq mtbf[i If mpdbtnpbu pmb

pnt pmpbjmJbbpq, uf[m[ ufmfunqmhbu

qmqmi[mpbbpq bt jnpubgbbu pnt

pmpbjmJntJdfithhbpq:

bpp mb4mJmAmjbntp^jitU Jp jm~

ttml quij ufm4 Jp jbgpp bt bmjj [dj [bf

pmb mtbfji jmpbtnp j- qjiJmg^bfib jmu-

jmb [ mqbntntp-^tbp mntp: bpp ^nipgp

mbA[iq 4bm j qfntjuq qnpbmbj: bpp

ntp[f[i 4bui j, uppmq qnpbmbj: Unpi[j

Ajnth Pipup bpp ^nipgp IXuinntbnj

[joupfih AfJmpmnt[dbmb hjmuiJmifp

ujqpntbpmj[ib j, dmjn.[i bJmb 4mummm

jbg[ip: b[dj &mfmj[i 4mpg j 4numhp[ih

mitfip- mntp: ^npp pmbbpnt i[pmj J[i

jbqpnbmbmp bt bm pmfntj uijq pmbbpjh

npnhp fiiji/i mmppbpnt[d[ith uf[im[i fphbh:

l[bnp4pni[ i[mpntj ntpfifbbpnt 4bm uijb-

ufju [bfufju IXnmntmb 4bmq fbnp4pni[ jp

i[mpnt[i:

fi-mpq- S

mjuop jp mbuhbhp np Jmpq[ij [pmpnt

m[imqnuhbp jnt mmh bt uijh mf Jjjntb

Jbttbbfjb 4iup[itpmtnp mmp[ibbp bmp,

dnqnifhbp If fAibh bt mbmpml^bp jp pmhmb

bt pntj jnt mmh bt Ifnpnfbh ^j ni[ untpp

uf[m[ pffuj bt ni[ untpp uf[im[ fpffuij:

i&nip.) fh QnnmAbH'b

^nq-bhnr tun^^pn.^&n^^•h^•bbb^

*Pbinpnttup 28 Qnilbfbmj 1 bt 2

[[huipiub 4uiJtup 2:27

Hfimfi qjimGmf p^k bu Fupmjtifi iShy hiP, bi

p-k dbp Stp UumnLw&p bu bit, bi nip/i^

ifp kk'^J' hd dnqnilnipqu jmifimbuiG

ufjimji fuiiffGuij:

Upuihfbffi iuupu4ni[nLp^buj'U qquignttf jntuimj

qjiuihuif pj IXuuintuib [inuuiguib j pj uf[ui[

fAqj np [p d-nqnipn.pqp unffhuij:

Zluitn 4ujBbf[ j qfnntnlfgfif np jphiuhp q[utlnuf

np IXumntiubr [p d-nqnlpltpqlAi Jjl j:

Sjp UIJU q[unuljgni-PbuiU ufjuip ntiipbp Jbp

blibqbg[[ii Jjl: ITbp Ifbuihpbpp ufjmp nthph

uijq q[utuilfgni.p[tUp juijuthuipbpbp

Sjp, uipphgntp Jbq:

Ifuiput 2 Sni^fbfbuij 3

Qhuipiub 4uiJuip 3:20

dniqiu JmpqmpGuilf uffimfi pifuij

jmijimbiuG bi bpniuiuqtd quipk quip:

UfUUtntuib b puiq[p nLAi[ ftp

puihum qmjju bmp mujmffumpnt-

pbmh puiji Jp mn.[, puijg jp gmtfiJ pubjnt

[dj bpjmp fmbtbg: ^mpmqmhbpnt pbpifuiJp

bjbqbgh bpp-mfh mj iqbg[i, hmbt qnpbm—

mbq[u if[lmt[mjpp 4bmq4bmj t[pmu mqqbgt

Ujumj fntplphhbpntu mhufmpjb^m [uoumj-

gnt[d[thhbpnth Jmuhmjg[j, mf[ump4[ gmh-

jntld[ithhbpp q[" ^pmiqntpbghh, t[tnpp

jmhgmhphbpp bqmh i[tnpp Jbqpbp, bt i[inpp

Jbqpbpp qmpAmh Jbb Jbqpbp:

l/mmmhmh jJmh [J mfpbpu jntpgntg,

bt mf[ump4p i[mjbjbfp [hb[i phmjmh pmh

qmpAmt- qnhj 12 mmp[ihbp bjdj nf mtbf[

UIJU mgmnm nt Jbqmf[ig jbmhpp fmpnthm-

jbg[:

ZfUiJnqntmb bJ np Humntmb bhnqpfiu

mqo[dphbpnth, bt ftp Jbb nqnpJntjdbmh fhnp-

4[it, qjiu pmhji Jp mhqmJ mpjmbhbpj bt

umnjq Jm4j mqmmbg: Hh jphmp npbtj

ijmjpjbmh [J jbmhpjm ijbpl mm/ bt q[iu

qmmmiqmpmbf qdnjupjt jmtjimbhmjmh jn—

pntumntj:

Qm&m[u jujtq&u q[m jp jmhqjjmhjp

pubjnij- €b[dj 4[iJui JbnAiju, mfpbpq n^tp

ufjimji pmhmul): IJmmmhmh mj q[" jp

4mJnqjp pubjnij- lO p Jp bpp mJntuhmhmu,

mjh mmbh jp [mhrnu i[n[unt[iy>:

HJnxuhmhmjju bmp i[ini[in[untjd[thhbp

bqmh jbmhpjm Jjj: Ujumj bjbqbgji jmBmjubj,

bt pmpbupufm jbmhp Jp miqpjif, bppbJh mf

Untpp k'hpp jmpqmp pmjg [ujiq&u phmt

Amhqjum fjp: ^[mj[ [dj puipjt qnpbbpnij fj

np ufjmtj jmpbhmjjt Humntbnj ujtpmp fm4[jf:

Hjjmp jp np [unhmp4j[t bt mufmfjumpjji,

pnfnp mhgbmfft bt hbpjmjji ifbqpbpu Hwnnt-

bnj [unumnijmhbfnij:

Humntbnj mn-lbt hbpjmjmhmfnt

4mJmp [nf mufmfjumpntjdjithu mhtpuidbjui

UfmjJmh JfAi jp: l/'nxqjji qmpAj guif, puijg

4ufmpmntp[tthu fihb[ [dnjf fjp mmp:

Uuimmhmh mf [p mJbhmqopmtnp qjhpp jp

qnpbmbjp pubfnij. «/'pmtnthp nthjiu, ufjmp j

np mufmfjumpbu, puijg nf mjuop, 4mufm ijmqp

jmJ ntpjtf op Jpy>:

bp gmtftJ bt fmui j'mJfhmJ pubfnt

[dj mJntuhmhmfju bmph mf 35 bpjmp

mmpjihbp mju tjjiBmjjm Jjl fmpnthmjbgj:

Huuintmb mmppbp jbpufbpnij jp juoujp

[hbji: -firnhji Jp mmpjt mn.m^ op Jp bpmgnij

mf [loubgmt: bpuiqjiu Jjl jp qmhntjjt 4pm-

ufmpmjji Ufju mbq Jp, ntp jmhjmpb Shunxuji

bpjpnpq ^mfntump ufmmm4bgmt, bt

dnqnijntpqjh mhAbp npnhp [pbh jp

iqmmjmhjjih ujumh qjufjt bpjjih^ jmijifmmj-

nxjtf, jiuj bu Jhmgbmf dnqnujntpjth 4but mbqu

jbgmj: Sbumpmhp jium umpumijibfj jp, nt

mmjmtjh Jjihfbt uijuop Jmpjtu Jjl fumt

[dmpJ j:

Uuipumi[m4mp mpjdhgmj- ujpmu fmm

mpmq jp mpntjjp: fimtmjmh mmbh mp^nth

Jhmgji, pmjg fntgbgj jjhu mpphghbf nt

bp mqu ufmmJbp Qmlnpq opbpp bu

mmlfhntijpmj j/i: tfjihu mf ijji&mju mbuhbfnijj

jp [unp4jp [dj [pJj puih Jp Ifntqjjt tifm4bf-

[uj [J 4ufmpmnt[d[ithu [dnjf fjp mmp np

bpmqu [pbh ufmmJjji: Uuimmhmh mhqmJ Jp

btu jmlngbgmt pubfnij- ^Hjuop fj, 4mufm

ijmqp, jmJ ntpjif op Jpyy:

[djbt n'f Jjj mpdmhjip nthjji.

• 23

Humntuib uiiiqutit Jp btu nqnpifbguit, bt

iurt[p-p fhnp4bg np putJupnlfbuAi bqpop

Autjiibphqh 'jP"'i uipAuiiiiuqpntuib ^uipnqhbpp

Juijtlf piibJ, hujbt 4uiJuigujiigji '[pwj

[[innbpJuth bqpop upuuiquiJhbpp, npniig [J

ljp UJU fill in uiqqbgjth, bt uijh npnfJuiU blfuij

p-j uiinquijJujii uiufuifjuiupbfnt bJ- iqjuip fj

np IXninntbnj 4ujJpbpntpjitlip fuipuifuip

qnpbuibbJ, pj nf [J ijiupBiuUu juitjiuib-

inulfuih Ipipntum iqjitnji pffuij:

Sjiuntu If puj- «bpj fnnquifpuipj.p,

untjii^q Ulf iinjiiufju ufjiuiji Ifnpuntjjpf) - \ntlf-

13-3: Ifbqji ufuiuintjp uipntuib j- ^'fint

Hninntuibq qjiJuitnpbfnt ufiuaipmuinntj'7) -

HJnij- 5.12: Xiuibt qpntuib j- lilTuipqng uui4-

Juiiintiuh- j Jjlf iniiquiJ JbnAijif, bt luiilfj

bin^p quiuiuiumuiiiy> — bpp- 9.27:

Ijlfuuij ifuiuiirbf pj Ufjmp j 4mfjit

uimJ, bt miipntumijibfji Ifbpiifnij [tpmpmiifjitp

op, bt mJjii Jjlf JmJ qjiu mjh opn tmh jp

Jombghj-. Op Jp bu mf (jnmntbnj mmbmhjih

mit^bt ufjimji hbpjmjmhmJ 4mfjit utmfnt

4mJmp, nt Jm4jh bmp npbtj mqoPp jmJ

mqmfmhp oqntm ufjimji fnthbhmj: fjtpbJh

jihfufju Jm4p mhpntumijibfji jipmjmhntPjith

JfAi j, hnjhufju mf umnjq j Pj Hnmntbnj

miL^bt Ufjimji hbpjmjmhmJ 4m f jit mmjnt

4mJmp, bt uijq opp ufjimji fjmpbhmJ pubp

^n'f pj uijuop, mjf ijmqp jmJ ntpjif op iTpyy.

Op Jp bpp Untpp fjipp jp jmpqmjji,

bppuijbgjihbpnt ntqqntmb fi-ntqpjih 3.7, 3.15

bt 4 .7 4mJmphbpp jiJ ijpmu fmm mqqbgjih:

^nh 3 mhqmJ jpjhntmb j, ^[hfufju If puj

SfUqjih Untpp, mjuop bpj Uhnp Amjhp ufjimji

fujp, Abp ujipmbpp Jp pummghjpy>: kjmbt

qpntmb j- - U- ^bmp- 5.5: bpj

mjqufju fmpnthmjjji, qjimjji pj jij ijbp^u

fmt Ufjimji fpifuip- Ufjmp jp np pnhmp4jji bt

Uumntbnj 4bm 4mfuintjji:

jlpfmiji ijimitp jnx mmJ Unmntbnj np

jiJ jujiq&u ijbplpm jmh m Ufju fjmpb pmgntg:

hp Untpp ZfUqjmij qjiu mf 4mJnqbg np

pnhmp4jiJ jipGh jmhAhntbfnij, nt bu mju

uimpntmh ujjiqpp 2 fpbmpntmp 2012-^J#,

ntqbgji np jij mmpbqmpAjiu opp pffuij hmbt

jiJ 4nqbtnp bhhqbmhu opp: Xfnthjji qmfnij

pnumnijmhbgmj jij mhgbmf nt hbpjmj

Jbqpbpu, bt UumntbJj hbpntJ, pmqmqnt-

Pjith bt ntpmpntpjith ummgmj: Sjp Sjiuntu

qjiu mf ijipjbg, jipbh qmtmj ppmt, bt

jmtjimbhmjmh jbmhp fhnp4bg: Xinjh qjifbpp

Jbp mmh Jj^, bpp phmmhbop 4mtmpntmb

jjihp mmpbqmpAu mohbfnt, ijjmjbgji pj Sjp

Sjinntu jnf mf ifbqpbpu hbpbg:

Ujuop npfmiji bu qjiu mufbpmpui nt

mhmp&mh jp qqmJ, bpp jp JmmbbJ pj Sjp

Sjiuntu jip bpjhmjjih ijimitpp pngntg, bt

jihbji Ufju mhmpJmh Jbqmtnp Jp ijipjbfnt

4mJmp joJmpbgmt mJjh jbpuf mhmpqmhpji,

jip untpp mpjithp Pmijibg jumfmijimjmjih

ijpmj, jiJ mbqu jip jbmhpp qn4bg, jiuj bu

bpjm'p mmpjihbp, qpbpj mJpnql jbmhp Jp,

qjihp ijfmmgntgji: hp jpmir gmtbpp jmpbbu

fjjih pmtbp, b'u qjihp gmtgntgji--: puijg Sjp

Sjiuntu jip mhum4Jmh ujipnij qjm bppbifh

Uufmjjumpbfju bmp, Uuimmhmh fmm

Imhmg qjiu jntum4mmbghbf pubfnij-

X/uijunpqjtL uibuiuhp, np Huuintuib ut-

ftitbf ifiuinbuAip Huinntbnj fntiifii j bt

oquiuilfuip j unpijbghbfnt, jiuitqjiifuiiibfnt,

finlfbfnt bt jupuiinbfnt—

j/tum ifp qppbp uibqbjntpjith jntuiuiii,

puijg ifjiuijii ifjj qjip-p jp piupbifinfuj- uijh uif

HuuintuiblUfniAipi j: Untpp S'jippp uiifbhuijii

[piutuiifp juipnq bhp 4n.fuijbf qjippbpnt

l-jippp:

«Hj[qpjh jp pinhp bt puihp

Huuintbnj pmj jp bt puihp Huuintuib jp—'-

HJjh piuh uihnij bquit bt uiitiuhg uihnp puih

ifp fbqint)): 3nij4uih l-l, 3 Hju uihijuiju&uih

uijibqbppji uuibqbjifji pifmj qpntuib Huuintiu-

biu^nthfh j, np ifbp Abitpbpnt ifj^ nthjihp bt

npnth nf Jjj puitt juipnq bhp ujtbfghbf, nf

Ulf Jjj puin. ufuijubghbp bx bpj If ntqbhp

BfJuipjiui 4uitiuuiujgbuifhbp Pifuif, ufjinp j

juoupp fUit qjiuihiuhp bt puilinbuihop pffuihp

uihnp ujqpnthphbpnth, np bpj Jjjp juihqq-

hji jip Jnfuip ijuipquiiifbutntpbuiJp fbqbf Jbq

Jbp 4uijpbpnt 4uituiuipjii bntquijp fjijhiuhp,

untpp qpuijjih &f^JuipuintPjithhbpnij qjJ

qhbhp bt uiquihqp quihuiqiuhbhp Bjjuipjiui

4uituiuipjhx Hjuufjiunij Sjpp qj^-p qpuit Jbp

Abttpjih Jjj' jip p oupp bt Hntpp ^nqjih

qpjbg, np Jbq tuitiulhnpqj:

^Huuintbnj poupp jbhuipuip j, luqqnt

bt uiifjh bpjuuijpji untpj juipntj—bppuijbgjiu

4.12

Huuintuib 4uijPiujPuib j qpiu4p, Jbqji

jp Jhuij quijh 4uiqhjip Zftiqbtnp jbuihpp

UfuiinbpuiqJji quijui JfAi j: bpj If ntqbhp

juiqPuijuih puihuijjih Juiu juiqjbf, ufjuip j

'j'pjfjii' qjihntnphbph pffuihp bt uihnp

uufuin-uiqjihntpjithp 4uiqhjihp:

Hjuop uijjh uih4uiui Ifntqj Jotnjh

Buihfhuif jip bhnqpp, uitintqbf jip buiqntJp,

ijihinitbf jip uipJuiinhbpp, bppbJh Jjihfbt 7-pq

ubpnthqpx *[jtiiihiuf j'ntqbh, jdj nijpbp bquib

bh jipbhg Jbb 4iujpbpp bt uihnhg Jbb

Auijpbpp— b'ntqbh ijbpuijuihqhbf jipbhg uin4-

Juibuirtp bt liuhp fbh phuijbp hjitjdbp, ijiuiu-

uibp 4uituipbfntt Hhfntfin ppuipntubfji bt

qhui4uiuibfji bh uijq luihpbpp: Puijg

uih4uiJbJuim uitbfji juipbtnp j bt uih4pui-

bbfui Buihfhiuf ifbp pnfnpjiu iffinhlbhuijuih

^opp:

Untpp I'jippp jp unpijbghj, np 2,uijpp,

Jbp 4qop Hpuipjifp Juipqnth uuibqbbg jip

Ufiuinjbpji hifuihntjdbiuJp: Hp Jbp pnfnpjiu

huipui4uijpbpp HquiJh nt bxuih bh, npnhp

uih4hiuqiuhq quihntbguih {jbhuig buiitjh

ntuibfnij) bt qntpu ijinuipntbgiuh UqbJjh:

Huuintuib uihjibbg HquiJjih pubfnij' ^bpjj>pp

pnt iifuiui&iiin.nijq uihjibbuif pffuij: jbuihpjiq

Pipup, npufjuqji Sjpp npfuiiji lutnbh np

uiuijuitjih jbmhp uimj jihbji, jmpbhmJ jip

jmJpjih 4mJbifuim jbmhp Jp mufpjif, qjihp

hmjumufmmjit phbfnij, bt 4mtmmmpjiJ

qmhntbfnij jiJ 4nqbtnp ufmpuimjmhnt-

Pjithhbpntu Jjl jip ijimitpjih 4mJmp;

f>J mqojdpu j hmbt np n'f jdj Jjtmjh

bu, 4mufm hmbt jiJ phmmhjipjiu mhmufmj^jump

mhqmJhbpp, hmbt jiJ JuibpjiJ phjbphbpu, nt

Jbp bjbqbgjihbpjh hbpu quthntnq pmjg

qmpAji fbjmb mhAbph mf fntmnij Sjpp

quihbh, pmhji mmjmtjih dmJmhmjh j;

Ximbt If'mqojdbif np mJjhpu mf untpp

jbmhp Jp mufpbfnij ufmmpmumntjihp Jmpntp

4mhqbpihbpnij Sjpp qjiJmtnpbfnt, npnij4b-

mbt Humntmb If puj- - Suijm- 3.11: HJji"

ijujfmhu SHnnhfdhFb msrnubH'b

pnfnp opkpntU Jjl hbqntp-jiLhnij numbu uihlfjx

bpbujiq ppmjiiipntjp numbu 4mgq Jjitifbu

qbmjrhp qmn-hmfpq nuplfj mn.itnubgmp)>:

Hh qj"nj\ Jbhp hbqnup[uhhbp

uf[m[ nuhbhmhp, pmjg [hfufju mJjh pmh[

4mJmp, ujju ufmpmqmjjih mf {Jnupp k-jippp

ufmmmujumh nuUjt- HAi Ifp jnpqnpj Jbg, np

pmhji Jp 4mJmp 4nq fphbhp: Hju mhm-

Ufm4nij d-mifmhmlfhbpnuh, bpp Jmpqjilf fijinj}-—

Jnuhpji bu ijmjuji Jjl If mufpjih, 4mummmg-

bmfji Jjuji[dmpnup-jiL.hh mjh j, np gopmg Sjpp

jip 4bin j- «.Sbp mJjh 4nqp Sjpnl ijpMj

Agbgjp, ijmuhgji mhjilfm Abgji 4mJmp ufjimji

4nqmj»s («. Hibmpnu 5,7)i

3nij4mhhnu 16.33^ Jjl jfl Ifmpgmhp-

UbPnP blP.

UbPflPbUL

1 9 5 6 - 2 0 1 2

«Fmpfi lyiumbpiuqifp iquimbpuiqifb-

guij, pGp-mgfp juiinmpbglij hvuimmfg iqm-

hbgji: U.ujt jbmnj jiuj ni jp JGuij jiG&fi

lupqiupnip-buiG iquvajp, np Skpp' mpqmp

U'uimmtnpp uifimfi hmmnLgiuGh fiGbji mjG opp~.»

IXujj J ouiiui-npUiufja ^[^g inuipfi

utn-uil, «.pmhphp'»[ itjl iljiujuib j[ ifjj

4iuuf[j tgpopu Ubpnp[ii fuiui ijutuiiiqiuLnp bu

ifjiuijh bpbp mn. Ampjiup jnj" uipnuuib

ij[pm4iumnup-biij itp 4puifpnij mn.nql qnupu

gmfnub iTmujih:

^mjp IXumnumb ifbp mqojdphbpp fumb

nu upnuimujumiimb jp bqpopu 4jiiig uimpji buu

jbmhp uimpiij, npufjugfi fdj' [hp mhAhmufju

fmm [inpbpp bpfdmp 4mLmmp[ bu u[pnj

jmpmpbpnufdbmh ifjl fXuuinubnj 4bm bu jdj'

npufjuq[ mh ijjmjnuP'[L.h bu op4hnLjd[Lh

qmiuhmp [p fnup^ qmhnunq pnjnp mh4uim-

hbpnuh' [p upumgmifhbpnij, ijjmjnup^[ub-

hbpnij, mqop-phbpnij, 4mifpbpnu[d[L.hnij nu

ifmhmumhq rnhmpmnuh^ bu if[fm Hmnnumb

i[mn.mpmhnq 4ng[ni[ ^[g[pmjmh mmn.mupu—

l[ il[&mj[h ifjl'.

bgpmjpu (Jbpnp (Jbpnpbmh mfpbpp

i[mjbg mju mf[imp4[h bu ifbqifj pmdhnub-

gujL 3 Wmpui 29\2-[h, [p fmm u[pbf[ 4'pjf[h

if[mhmjnL 4mifmp- [hfigju 4mumuimgbmf

bqpmjp ifp tjjmjbg mhnp jnuqmpjmunpnu—

p-bmh opp, «.Hhnp qnLpu[ Jmpqp opj op

If miqmjmhjp, umjmjh mhnp hbpu[ ifmpqp opj

op jp hnpnqnujp:»:

bmmbpnu Jmp[h Jj^ 4mpgbp jphmh

bmq[f-

-[hfn^L IXumnumb mpmohbg, np [p

qmumjp mjqpmh mmiumufjp-

—[hfn^u IXh f[ Ufmmmu[imhbg ifbp

mqoPphbpntSi nu 56 mmpbjmh bqpopu, np

oJmnumb jp A[p,gbpnij bu jmpnqnuP^[uUhb-

pnij mn.nqlnup-[L.h nu jbmh^ inmfnij mubf[

f[ qnpbmbbg q[h^:

HJU 4mpgnuJhbpp hm[i Jbh^ [ppbu

4mpmqmuihbp 4mpgnug[h^, 4mJmpimjbfni[

mhnLqqmj[opjh HumnubJj npufju jdj 4mf[u

ufm4mhlbfnij, pmjg Jbp 2,mjpff Humnumb,

Jbp mjmpnup-[iAihbpp 4mujhmfnij [hfiqju

J[fui bu Jbq[ 4mhqjuf u[pnij nu hbpnqm—

JmnufdbmJp [inhmp4bfni[ €2^mf[L mnumu)) nu

ufmuimu[im hbg:

Hn.ml[h 4mpgnuJ[h ufmmmu[imhp

bjmu Humnubnj hjou,gjh 4bmbubmf 4mJmphb-

pnij. H Hlbm. 41-2 bu UmqJ. 11967:

f[n[jmhmj Jbp 4nqbunp m&nuJ[h mpqbf.g

Pffmfnu, gmuh nu '[[fwp jphmh Jbq

Humnubnj mubf[ Jombghnq mgqmlfhbp pffmf,

bp-j 4mujhmh^ qmhnh^ [p fyou.p[h J[lngmf

mmn.mufmh.pp J[lng JfAi j, np Jbq jp

Abumunpj bu 'Pp[umnu[ jp hJmhghj:

bpp Jbp 4mummp[h Jjl 4mummmp[J

Jhmhp, Humnumb 4bmq4bmj If mubjghj Jbp

jmpbjgnup[L.hp, qn4nL.hmjnuP[L.hh nu 4mh-

qmpmnuP[uhp, [hf np bqmu ljbpnp[h ufmpm—

qmj[h- mh [p mrunql mmp[hbpnL.h Jbb

b pmq[phbp nuhjp, zUfbhrng"^ hnumqm[inuJpp

jmqJmb jp, npnuh 4bui mubmmpmhfmjmh

mpjmuhbp jmrnmpbg ^pmhumj[ Jjl bpbp

mhqmj' 1988- 1996- 2005 mmp[hbpnuh,

[hfufju hmbu bfnjphbp nuhbgmu Unup[nj bu

j[pmhmh[ Jjl' ^Immmhbmg nu Simh[g

pnuJpbpnu mn.mlhnpq bqmu, Humnubnj

fyoupp mmpmbbg bu op4hnLp[Lh bqmu

fmmbpp i[pjnupbmh miumlhnpqbfnu bu

nxp[fhbpnu 4mummpp qopmghbfnu, umjmjh

Ubpnp[h ijbpl[h ipg mmp[hbpnu 4[umh—

27

qm-PbuAi nu mjiup ifiupiTfthfih Jjl, m'f mukfji

IXumnub-nj qopm-Pjn-hp Ifp mbuhnujp- [iifUfju

Humnumb Jloqnu mn.mpbmf[ pumb j- m/iJ

fhnp4pu 4bp[p j pbqjt, ijmuhqji [J qopnu-

Pjiuhu mlfmpnupbmh Jjl Ifp Ifmmmpnujily - fi-

jnph- 12.9, hnjhufju mf Ubpnpjih jbmhpjih Jjl

bu jmmlfmufju jip fmm mjmp JmpJjihjih Jjl,

mJjh iTmpq Humnubnj qopnu^jiuhp mbumu, np

jp qnpbjp:

Humnubnj qmumjp Ubpnp mmn.m-

ufbgmu nu Jbhp, bpj mjuop mmiumufmhphbp

nuhjihp, qjimhm'hp, np miumhg gmuji ufjimji

f jphmhp Pffmf m'jh, jihf np Humnumb j'nuqj

np Pffmhp- ijinpAb'hp 4mJpbpnupbmifp mnjmf

mmiumufmhphbpnuh- Humnumb jmpnq j

ijinpAnupjiuhp op4hnupbmh ijbpmbbp Hh

hbqnupjiuhh nu gmup jp qnpbmbj Jbq mub-

fji jipbh bu jip juoupjth Jombghbfnu bu npufju

mhnp 4bmbumhp ijmjbfbhp upmji bu Juipji

bpjhmjjih jumqmqnuPjiuh bu nupmjunupjiuh,

np n'f Jjj qJnumpnuPjiuh jphmj jufbf JbqJj:

~j*uj bpjpnpq 4mpgnuJjih ufmmmujum-

hp- Humnumb Jbp mqoPphbpnuh mpqjh

Ufmmmujumhmb jp 36 mmpji uiiuml, bpp Hbpn—

pjth bpjijmJhbpp mnmljih mhqmJ qmqpbgmh

mfjummbfj, bpp mh qbn. 21 mmpbjmh jp-

pjjifjhbpp ij&tumb jjiii, pj mh qmmm-

iqmpmnumb jp Jm4numh, pmjg Humnumb Jbb

4pmfpnij Jp JjilmJmmb bu hnp jbmhp

iqmpqbumb jp mhnp, npufjuqji bmn.mjj jip

^rkhtt^"^ miunql Jmpjjihnij, 30 bpjmp

mmpjihbp: '[mpAbmf bpjijmJnuhphbpp

qmqpbgmh mfjummbfj, Humnumb ijbg mmpji

buu jbmhp mnumu mhnp, pmjg mju mhqmJ

4jiumhq JmpJjihji Jjl jipbh bmiumjbfnu-- jfbhp

buu, nppm'h mf ijinpAbhp 4bn.mghbf JbqJj

Jm4p jmJ nppm'h mf Humnumb mjn iqm-

mmujumhj Jbp juhqpmhphbpnuh bu miunqlnu—

Pjiuh nu jbmhp tqmpqbuj, qmpAbmf op Jp

Ufjimji qmj bpp Jbp mfpbpp iqjimji ijimjbhp

mju mfjump4jih pmhmfnu qmhnhp jmujimb—

hnu^bmh Jjl-

Ifbhp jp 4mummmhp, np Humnumb

qmpAbmf jmpnq jp pnudbf (Jbpnpp bu mhnp

jbmhpp bpjmpbf, pmjg 4mJnqnumb bhp, np

l U f i U P b u a

1 9 3 6 - 2 0 1 2

([bp Jmjpp Hhnuf -g"JP bhmb j

(jqjiufmnuji Hqbpumhqpjim pmqmpji Ujmx^

fplmhjih Jjl'- jip bpjnunpbmj bqpopp mhnuhp

Ifnupmrn j, nu mju qmumjhbpnuh bhnqhbph

jjih fi'mqnu4ji bu "[mujijd ^miqnumbmht bpp

mh fnpu mmpbjmh jp jip Jmjpp JmAmgmu--

fip 4mjpp mJnuuhmgmu (Jjipijmpqji 4bm mhjj

2 mmpji bmp-- [p 4opmpnjpp Ximqbfji np mju

phmmhjipjih 4bm j'miqpjp 4nq mmpmu mju

bpjnu qmumjhbpnuh: Hii mhnhg upmbpnuh

Jjl qpmu Humnubnj nu --fipjiumnuji ujpp:

m'ju jp Humnubnj pwpji jmJpp, nuumji

Jjujijdmpnumb nu 4mummpji Jjl 4mummmnumb

bhp, qjimhmfnij, np 4jiJm (Jbpnp jip ujipbfji

^Ckbtb^ d ""I ki jmujimbhmjmh nupmjunu-

jdbmh Jjl mufpbfnu, pmhji np jipbh 4mJmp

^S'lgptlO. 'Fpj'umnu jp nu Jbtuhjifp oqnum'»--

Hlmpmp jp qqmJ jhnp^mjmfnujfjiuh

jmjmhbfnu pnfnp mhnhg- npnhp upmmhg

mno jdbgjih Ubpnpjih 4mJmp- Humnumb Abp

mqojdphbpnuh iqmmmujumhbg- pmjg mju

mhqmJ mhnp ufmmmujuiuhp n'f bqmu, pmhji

np mjq jp pmpjih- 4bmbumpmp Jbqji jp

Jhmj, np Jbp jmpqjih, jipbh hJmh Jjihfbu ji

Jm4 4mummmpjiJ Jhmhp Humnubnj, npiqjuqji

mpdmhmhmhp Sjpul 4bmbubmf juoupjih

IXhnhp nL.hj[li btpnuhji J"J^ gC'dt dp

Ifbpujiii mil 111.%Ulj up [phiig fmm j'oqiijp nt.

mjq iqmmBmrLmL. Himxf bu Ifnupmm ffnuiimpjii

unpijbgmii: Hirnhp fmm jp iijipjjiii mju

ifmjpjijp bu qjiiipp jg g"kkb^ bm bm np

Snuiimpjiinij ([bb Ifmitm j: XimjumjpPmpmhji

jpfdnupbiijii bmp iim jp jm&mjuj (Jnupp

(Jjipm pmpApmqnjii ijmpdmpmiip np Jlppuii-

mmgji itmjpmiqbmiibpnij jp jmiumijmpnujp:

'hufpngp mumpmbfj bmp mil If mfjummfi

(Jiiqfjimjmii ^Jiuufmrnnumpmiijiii Jjl (Xqbp-

umiiqpjim: Ifp jmBmjuj 2,mj (Xubmmpmiimjmii

bpjimmumpqmg (ffinup-bmii: 1962^h jp

4miiqjmfji S[qpmiijiii np (fnupmmjiii jAijbpii

jp bu miiniip j'mJnuuiimiimii: (Jumnumb

op4iibg mju qnjgfl '"glt'k qmumjnij Jp,

QmuJfijp: (Jmjfig bmp mju bpjimmumpq

fAimmiiJipp qmqjdbgjiii "pmiimmm 1964^if nup

JJimgmii Jip bqpop nu biinqiibpnuii: SJiqpmii

mfjummbgmu Ifnum bpp fjiijbpnup-bmii Jjl

Jb-npniifdnj nu mju fAimmiiJipp 4nii jm&mjub-

gjiii bqpmjpnujdbmil nu ^mjjmjmii bjbqb-

gjiiibp bu (Jiinuf bmiumjbg Jip 4JiupmuJipnu~

Jdbmii mmqmiiqrnj JJi^f S[gpmii bmiumjbg

If/ipmjiiopbmj qufpngjiii Jjl uu hmbu 4mJmjh~

pjih Jjl'- fi'npnhp-njji Jjl (Jumnumb mju

phmmhjipp othmbg bpjnu Jmhf qmuml^bpnij

[mnumpm bu Sjj'JJ'm: (Tji pmhJi mmpjihbp

bmp mju fihmmhjipp (J,pnph-04mjo jp ijinjum-

qpnuji qnpbji pbpJmJp: fihmu -fimhmmmjji bu

bqjiufmnuji pmpbjmJhbpp fJniugmh nu mhnhg

k^g-bh^ SJigpmh bu (Jhnuf bmiumjbgjih

(ippnhji ^mj qmqnujdjih Jjl: (fmpqng bmium-

jbfnu Jip ujpp nuqqbg gjiiip "p igmfmohmjmh

hnujipbmf oqhmjmh Jp qmiuhmj jmiumijm-

pmjmh mnuppji 4mJmp:

(Jh 4nh bmiumjbg fmm Jp 4ngbunp

mjilfhmg Junuifpbpnu Jjl'-

SJigpmh bu (Jhnuf odmnubgmh bpbp

p-nn.h[ijhbpnij nu 4mBbfJi dmJbp mhgnugjih

mJmrunumj mpAmjnupgniJ nu Jipbhg [dniuhb-

pnuh 4bm: SJtgpmh bgpmjp Jm4mgmu 2Q06Jih

Jiuj (Jhnuf fmpnuhmjbg mhnhg bmiumjbf

JJihfbu Sjpp gJi^S k'"^t^d "P A/» ijimn.pjih

dkl PLU"! ^ " i P k 20, 2012^i/:

Sjmumjhbpp S t S W bJ^ 8UU(fJ'k

u a u s n h P h a n a r

e t c h c b u a

1 9 3 0 - 2 0 1 2

(fmjpjiju, (Jqmmnu4Ji -fijfjifbmh bhmb

j 1930 n-bjmbjpbp 2-J.h, bgj"gmnuj, (Jqbp-

umhqpjim pmqmpjih Jjl'- hp 4opp mhnuhp

k-muufmp jp bu Jopp mhnuhp (Jqhjiu:

bpjnx mmpbjmh jp bpp Jip Jmjpp Jm-

4mgmu bu mmuhpbojdp mmpbjmhjih Jip 4mjpp:

/(uumji npp HffWfniJ, Jip Jopmpnjpp bu

Jip 4opbqpmjpp gjihp Jipbhg mnuhp phgnu-

hbgjih npufjuqji fmpnuhmjbh Jip Jmpjih Jjl

qpnfJbf ppjiumnhjmjmh 4mummpp bu

Sjiunuuji ujpp:

Smuhpbojdp mmpbjmhjih jp ujuji

mubqhmqnpbji mp4bumjih iJmpJnuJif ^m4Jipj

pmqmpjih Jjl'- Qhmmhbjmh fAijbpnufdfiuh JfAi

jp np 4mqnuumji bu jmmumqnpbnup-bmh

Jmuhmqjimnu[djiuhp nuhjp:

23 mmpbjmhjih, mubmmpmhfmjmh

JnqniJJi Jp fAiJdmgpJih, npnuh pmpnqjifh jp

'J.bp- Sopfdnpbmhp, Sjp Sjiunxup If jAiqnuhJi

Jipp Jip mhAhmjmh '[gjJ'kP.'

27 mmpbjmh jp bpp ISZl-Jih, gjihp

npqbqpnq fAimrnhJipp, Jip qnpbp bu Jip

^PktriL kg. Pngnu 3)pmhum qmfnu 4mJmp bu

If mJnuuhmhmj bqnumpq 'fibfjifbmhji 4bm:

hp mp4bump jp ijinjuj, qnpbbfnu

4m Jmp phmmhbjmh ijinpp qnpbmpmhji Jp

Jjl, U'L^"p'lt'L -e'"g"'-eg "'-p kp ""pilh

qbpAmjnuJdbmh mp4buuip:

Sjpp ghp^^-P llop4hj fhnp4bfnij bpjnu

qmumj- (JjifJh bu ^mhpji:

(fbp J om Pffmfnu 4m Jmp, Jbp if mjpp

jp hmjuphmpj mnuhp mfjummjif npufjuqji 4ujj

Jbp jpjdnujdbmh: (Jh JJifm j'mfjummjp nupm-

~] 29

bim.p-fii-'bnq bi. pmpfi uipmifujqpni.p-lii-bnq:

^E jtt^'^ ̂ EF "IHF'tk kb> kE buin^b bF

nuipbpnuU bi- Ifp b^inquijbt bF k'"Fb

ifbpbbtujbb iToui, hpp b^-F If ut^^b'UJtn^p

^nqbi-np bpqbp bpqbfnq-, fiuiqituiPb'- bpqbp

qng unp^bgipj, bi. buipp bphb 4but If bpq^b'-

HqoPpp JUMU1 Ifinpbi-np uibq Ifp

qpuii-^p bF k^ubpbb d^P'' Hd^b lfbF'''kb '^hp

utniAip ^b'-F k"'P' kpbwif qifuijbf bphbg

phqnL.bbfni.pbmb 4nqbb, ^mifbpmfpni.pb'-bpt

4nqbLnp Ifbmbpp, bp^^S "kpE blfbqbgbb'h

4mbqf^iq, pbmmbbpb^ nqPUuinL^b'-bp, bL

bpbhg b'"^'"k"''^"'-Pl"-'^E b^^b "fbbgbb b'^

mbibmlfmh bu 4nqbLnp Ifbmbpb" m&nLifbb:

S^pp ibp^^P mn-mutmuf^u op4bbg

fhnp4bfnq bphbg pPp" ^nn^b^ Vbp"'ikh

Ububi, Snqbrn^mh bL Uqh^ut

1995-^if 4mjpu iTbn.mL 4b'-"ibqnLpbmh

4binbLmbpnq: Wmjpu bp P"'L hgtUL 4mLm—

mmpbif Ifngmlfbg dp, mbibnL^p bL jbmbb

muinbBmb IpiitgnLmb bp miTnLuhnjb pbrniTp-

bbpnLb, ^b'-tpbqnLpbmh ibmifmbmlf, itbbfbL

mbnp qbppbb fpLbf^p, l/buiutbtfpbp 10, 1995-/rif,

bpp S^pp Ifmbf^bg qb^P'

hp mitnLubbb ifm4^b binpp, ifmjpu

IfnLpbpb P'^qgk^q "'-bbgmLt fij-bfllbb mbiWLU—

&mbuifnLifp pmgmjmjm ^p bL qnpbngnLpbdbp

mb4pm

QLhU P n 3 r

3 U L U ^ U b b U b

1913-2012 ZfUihqni-gkiufp hbmb ^wpuJUffni-u

Unt-pfiiu 1913-^ii: hp hhnqhtph ^fih S^p bu

Shkb^ 8nq4uihh^u bL l/bLfbn. 9tnjiu£ibtub 4m-

Lmmmgbmf bL pmpblfbgfilf (dimmbftppx

^mj tbnqnqriLpqhb qmgfUm^mbmJfmb

qibnLmp opbpnUi J^f 1929-/,ii Ufpu If'

bmbmj mp4bumnq qmpufbm Ifojlfmlfmp

l/bqpmlf qfmfmigmhbmbhb 4bm:

Wfi pmbfi mmph bmp ^mfmtqmhbmh

mitnfp Ifp qmgPbb ^l^jpnLp fftp'^bmh bL Ifp

iffimbmb Xtnp (f