turistguide for halden 2015

Tema

1

HALDEN TURISTwww.visitHalden.com

Gteborg

Malm

Sassnitz

Trelleborg

Lillehammer

Trondheim

Bergen

Hamburg

Kiel

HALDENHALDENOSLO

BERLIN

Strmstad

STOCKHOLM

KBENHAVN

Kristiansand

Frederikshavn

SVERIGENORGE

DANMARK

TYSKLAND

Troms

2Moderne forbindelser med jernbane, vei, havn og nrliggende flyplass gir gode kommunikasjonsmuligheter mot resten av Norge og Europa.

Modern transport by rail, road, harbour and an airport close byprovides excellent connections with the rest of Norway and Europe.

Moderne Verbindungen per Eisenbahn, Strasse, Hafen oder naheliegenden Flughafen geben gute Kommunikationsmglich keiten mit dem brigen Norwegen und Europa.

Reisetid til HaldenTravel times to Halden / Reisezeit nach Halden

Oslo: 1,5t/h 120km

Gteborg 2t/h 180km

Kbenhavn 5t/h 460km

Moss Lufthavn Rygge: 40min 50km

Halden (Rv21)

SvinesundsbroeneBridges across Svinesund

Svinesundbrcke

StartSvinesundparken

Fredriksten festning Fortress / Festung

1 km0 km 2 km 3 km 4 km 5 km 6 km 7 km

Halden lett tilgjengelig

easy to reach / leicht zugnglich

2

Halden Taxi Tlf +47 69 21 32 00


2 Halden lett tilgjengelig easy to reach / leicht zugnglich 4 Velkommen til Halden Welcome to Halden / Wilkommen in Halden 5 Gjestehavna midt i byen The guest marina / Gstehafen 611 Litt av en historie Quite a history / Ein ganz schne Geschichte 12 Byens museer, Halden historiske Samlinger Town museums / Stadtmuseen 13 Rd Herregrd Rd Manor / Herrenhof Rd 14 Fun facts 1517 Shopping i sentrum 1827 Fredriksten festning Fredriksten fortress / Festung Fredriksten 2627 Aktiviteter p Fredriksten Activities at Fredriksten / Aktivitten auf Fredriksten 2833 Hva skjer? Whats on? / Veranstaltungen 3435 Sentrumskart Downtown map / Karte ber das Zentrum 3637 Overnatting Accommodation / bernachtungen 3839 Servering Restaurants and cafs / Essen und Trinken 4051 Nringsliv Business community 43 Halden en by i vekst A city of growth / Eine Stadt des Wachstums 44 Fun facts 46-47 Transport 5255 Svinesund 52 Europas vakreste grenseovergang Bordercrossing / Grenzbergang 53 Gode naboer Good neighbours / Gute Nachbarn 54 Svinesund Infosenter 55 Svinesundparken 5665 Natur og aktiviteter 56-57 Ut i naturen The great outdoors / Draussen in der Natur 5859 Vandring Hiking / Wandern 60 Sykling Biking / Radfahren 61 Aktiviteter i naturen Activities in nature / Aktivitten in der Natur 62 Bade, fiske og padle Swim, fish and paddle / Baden, angeln und paddeln 6365 Haldenkanalen The Halden canal / Der Haldenkanal 6667 Fylkeskart County map / Bezirkskarte

Bo og spise

Halden TuristKongens Brygge 3N1767 HaldenTel: +47 69 19 09 80

pent / open: Manfre 09.0015.30

15. juni14. august: Man.fre. 09.0016.30

Fredriksten InfosenterIndre festningTel: +47 69 19 37 00

23. mai30. augustHver dag/every day10.0017.00

Svinesund InfosenterSvinesundparken 1, N1788 HaldenTel: +47 69 19 09 90

Man.fre. 09.0017.00Lr.sn. 09.0015.00(Sundays medio april medio october)

20. juni30. augustHver dag/every day09.0018.00

Turistinformasjon

Historie Nringsliv Kart / Spis&boHva skjer Svinesund

Natur &aktiviteterSentrum Fredriksten

Tusen takk

til alle som har bidratt med bilderThank you to all who have contributed pictures:

Halden Bibliotek Halden historiske Samlinger / stfoldmuseeneSuveren KommunikasjonHans Petter WilleHalden ArbeiderbladBrd HalvorsenNils Otto kern-KlevmoMorten PaulsenHilde GlcknerArild Fabian StangCato Ringstad AS

Tusen takk til alle som har bidratt med tekstThank you to all those who have contributed text:

Magne RannestadSverre StangSvein NorheimJon Stumberg Halden historiske Samlinger

Andre kilder/ Other sources:HA 325-rsavis, Frank Kiel JacobsenHalden Arbeiderblads arkivErling Brke - Historiske hus i Haldenwikipedia.no

Tema

TemaTheme

3

Halden er en idyllisk smby beliggende ved Iddefjorden. Brostensbelagte gater, store og sm butikker, koselige restauranter, elvepromenader og gjestehavn finner du midt i sentrum.Over Haldens bykjerne troner mektige Fredriksten festning. Dette 600 ml store, vakre anlegget er en av landets best beskte turistattraksjoner.

Halden is an idyllic little town nestled down by the Iddefjord. Cobble stone streets, shops large and small, cosy restaurants, river promenades and the guest harbour are all within easy reach downtown. Above the town centre looms the mighty Fredriksten fortress. This large and magnificent fortress is one of the most frequently visited tourist attractions in Norway.

Halden ist eine am Iddefjord gelegene idyllische Kleinstadt. Mitten im Zentrum finden Sie Strassen mit Kopfsteinpflaster, grosse und kleine Geschfte, gemtliche Restaurants, Flusspromenaden und den Gstehafen. ber dem Stadtkern thront die mchtige Festung Fredriksten. Diese 60 Hektar grosse, prchtige Anlage ist eine der meistbesuchten Touristen attraktionen des Landes.

Det blir feiring og markering i Halden gjennom hele 2015. Da har Halden bursdag! Det er 350 r siden vi fikk bystatus som takk for hjelpen med forsvar av landet. Ordene Gud med oss blir en del av byvpenet, og Halden fr navnet Fredrikshald. Den store jubileumshelgen er 10.-12.april. Flotte arrangementer gjennom hele helgen. Se side 29 for oversikt.

There will be celebrations in Halden throughout 2015. Halden is celebrating its birthday. It will be 350 years since we were granted town status in return for helping to defend Norway. The phrase God with us became part of the towns coat of arms, and Halden was rechristened Fredrikshald. The great anniversary weekend will be 10-12 April. See page 29 for an overview of events.

2015 wird in Halden gefeiert; 350-jhriges Stadtjubilum. Vor 350 Jahren bekam Halden Stadtrecht als Dank fr die Hilfe bei der Verteidigung des Landes. Die Worte Gott mit uns werden Teil des Stadtwappens, und Halden erhlt den Namen Fredrikshald. Das groe Jubilumswochenende mit Veranstaltungen whrend des gesamten Wochenendes findet vom 10.12. April statt. Eine bersicht finden Sie auf Seite 29.

Velkommen til Halden!

Jubileum i 2015

Sagbruksvirksom

het langs elva Ti

sta og

trelast eksport da

nner grunnlaget

for etablering

av ladestedet Hal

den.

Sawmill operations

along the Tista rive

r and timber

exports formed the

basis for the foundi

ng of Halden.

Iddefjordsgranit

t har vrt en sto

r eksportvare.

Har du vrt i Ha

mburg eller Buen

os Aires? Da

har du sannsynli

gvis gtt p bros

tein fra Halden.

Granite from Iddefj

ord has always bee

n an impor-

tant export produc

t. Have you visited H

amburg or

Buenos Aires? If so,

you will probably h

ave walked on

paving stones from

Halden.

4

I gjestehavna er alt lagt til rette for dere som kommer med bt inn Iddefjorden. Gjestehavna ligger midt i byen med kort vei til butikker, bakeri og restauranter. Det tar kun 20 minutter spasere opp til festningen som tilbyr en rekke aktiviteter for store og sm.

Halden gjestehavn har de siste rene blitt totalt fornyet med nytt flott serviceanlegg og byr p flere hyggelige restauranter, uteserveringer, hotell og stor kultursal.

The cosy guest harbour offers all the facilities boaters arriving from the Idde fjord expect. The downtown location of the guest harbour means that you only have a short walk to shops, bakeries and restaurants, and only a 20minute walk to the fortress with its many activities for all ages.

After a complete renovation, Halden guest harbour now offers several nice restaurants, outdoor cafes, a hotel and a large cultural centre.

Im Gstehafen ist alles bereit fr diejenigen, die per Boot durch den Iddefjord hereinkommen. Der Gstehafen liegt mitten in der Stadt mit kurzem Abstand zu Geschften, Bckereien und Restaurants. Ein Spaziergang hinauf zur Festung dauert nur 20 Minuten. Dort gibt es viele Aktivitten fr Gross und Klein. Der Gstehafen von Halden ist in den letzten Jahren vollstndig erneuert worden und bietet nun mehrere nette Restaurants, Freiluftlokale, Hotels und einen grossen Kultursaal.

Gjestehavna midt i byen

Halden gjestehavnGuest marina/Gstehafen

100 gjesteplasser guest docking spaces / Gstepltze

Uttak for vann og strm p alle brygger Freshwater taps and power outlets on all docks / Wasser- und Stromanschluss an allen Anlegestellen

Dusj, wc Vaskemaskin og trketrommel

Washing machine and drier / Waschmaschine und Trockner

WiFi Turistinformasjon Havneavgift betalingsautomat

Self service machine for marina fee Drivstoff Fuel / Treibstoff


Tollboden The customs house Tollboden er tegnet i 1830-31 av

arkitekt F.C. Gedde, ingeniroffiser

i det militre. Gedde var ogs viktig

for gjenoppbyggingen av byen etter

bybrannene i 1817 og 1826. Tollve-

senet flyttet ut av bygningen tidlig

p 1980-tallet. Her finner du Halden

turistkontor i dag. Tollboden was designed in 1830-31 by the

architect F.C. Gedde a military officer in

the engineering corps. He also played an

important role in the reconstruction of the

town after the devastating town fires in

1817 and 1826. The customs office abando-

ned the building in the early 1980s. Today it

houses the Halden tourist office.

Skipsfart i Fredrikshald

Shipping in Fredrikshald

I 1883 ble det registrert en flt

e p

ikke mindre enn 133 skip med en

samlet

besetning p 1200 mann. Byens

skuter

var finne p alle verdens hav.

In 1883 a fleet counting no less than

133

ships was registered, with a total cr

ew

amounting to 1200 men. The ships

from

Fredrikshald were to be found on al

l the

seas of the world.

The guest marina in the middle of the town / Gstehafen mitten in der Stadt

5

rlige og urlige slaverHonest and dishonest slaves

Slavene ble vurdert etter hvor far-lige, og hvor rmningsivrige de ble vurdert som. Graden av urlighet og farlighet gjenspeilet mengde jern rundt ben, armer og hals. Slavene ble ogs barbert p halve hodet, og hadde srpregede klr for enkel gjenkjennelse.

The slaves were divided into groups, either honest or dishonest. Their status decided how dangerous they were considered to be and how eager to escape they were. The level of disho-nesty and menace was reflected in the weight of iron around their legs, arms and necks. They were also shaved on one side of the head, and wore special clothing for easier recognition.

Nr det drnnet to dumpe kanonskudd p Fredriksten med ti minutters mellomrom, s visste alle i byen hva det betydde. En slave hadde rmt fra festningen.

When two muffled shots were heard from the cannon at Fredriksten at ten minute intervals, it was common knowledge in the town what it meant. A penal prisoner had escaped from the fortress.

Karl XII Mange teo

rier har versert om ko

n-

gens dd. Ble han skut

t av en svensk

kule? Kanskje mordet

kunne ses i

sammenheng med kon

kurransen om

tronflgen? Noen vil h

a det til at Karl

12 ble skutt med en k

napp tatt fra

hans egen uniform. D

ette kommer av

at han tidligere under si

ne felttog ble

truffet fire ganger ute

n bli drept. Det

sies derfor p folkem

unne at det mtte

noe annet enn en van

lig kule for ta

livet av svenskenes he

ltekonge.

There have always been

many theories

about the Kings demise.

Was he shot by a

Swedish bullet? Could his

murder be part of

a conspiracy over success

ion to the throne?

Some claim that Karl XII

was shot with a

button, taken from his ow

n uniform. Be-

cause during his earlier ca

mpaigns he had

been hit four times witho

ut dying. It was

therefore a common sayin

g among people

at the time that more tha

n a regular bullet

was needed to kill the Sw

edish hero king.

Den hvite dame

The White Lady Mange har sett en hvit

kvinneskik-

kelse i omrdet rundt Klokketrnet.

En myte sier at det er datteren av en

offiser. Hun var ulykkelig forelsket i

en ung soldat og tok sitt eget liv. En

annen myte er et slemt og hevngjerrig

gjenferd av en tjenestejente som ble

mishandlet og drept.

The most famous ghost is called the

White Lady. Many have seen a female

dressed in white close to the Bell Tower.

One myth says that it is the ghost of eith-

er the daughter of a high-ranking officer.

She was unhappily in love with a private

soldier and committed suicide. Another

myth is about a maid who was abused

and killed, and who has returned as an

avenging and quite nasty ghost!

Juletreet p Fredriksten kan du se godt fra byen. Det har gledet oss hver jul i hele 60 r.

The christmas tree at Fredrikstenwhich is prominently visible from downtown, has given us pleasure each Christmas for 60 years.

Weihnachtsbaum auf der Festung Fredriksten ist von der Stadt aus gut zu sehen und gehrt seit 60 Jahren zur festen Tradition in Halden.

Byvpen og bystatusTown privileges

Den 10. april 1665: Halden fikk byprivi-legier og ble en fullverdig kjpstad. Bypriviligeet var et symbol p beln-ning for borgernes heroiske kamp mot svenskene. Krigeren symboliserer haldensernes forsvarsvilje. Klippen symboliserer fjellet der festningen str.

On 10 April 1665: Halden received town privileges and became a full-fledged town. The towns coat-of-arms was a reward to the Halden residents and a symbol on their will to defend themselves against the Swedes. The knight symbolizes the Haldens residents. The rock symbolizes the cliff on which the fortress stands.

6

Litt av en historieQuite a history / Ein ganz schne Geschichte

Giftmordersken Sophie

Johannesdatter ble, som den siste

kvinne i Norge, henrettet i Fredrikshald

i 1876.

Sophie Johannesdatter, the poison

murderess, was executed in Norway in

Fredrikshald in 1876, the last woman to be

executed in Norway. Die Giftmrderin Sophie Johannesdatter

wurde als letzte Frau in Norwegen im Jahre

1876 in Fredrikshald hingerichtet.

Historie

7

Halden bekommt Stadtrechte als Dank fr die Hilfe bei der Landes-verteidigung. Die Worte Gott mit uns werden Teil des Stadt-wappens. Halden bekommt einen neuen Namen: Fredrikshald.

1716 Karl XII erobrer Fredrikshald og angriper Fredriksten festning natt til 4. juli. Han klarer ikke ta festningen. Da Tordenskjold senker den svenske for syningsflten i Dynekilen m Karl XII trekke seg tilbake. Haldenserne tenner p byen sin for drive ut Karl XII og hans soldater.

Karl XII conquers Fredrikshald and attacks Fredriksten fortress in the early hours of 4 July. He does not manage to take the fortress. When Tordenskjold sinks the Swedish supply fleet at Dynekilen, Karl XII is forced to withdraw. Halden residents put fire to their town to drive out Karl XII and his soldiers.

Karl XII erobert Fredrikshald und greift Fredriksten in der Nacht zum 4. Juli an. Es gelingt ihm nicht, die Fe-stung einzunehmen. Als Tordenskjold die schwedische Versorgungsflotte in Dynekilen versenkt muss sich Karl XII zurckziehen. Die Haldenser znden ihre Stadt an um Karl XII und seine Soldaten zu vertreiben.

1600-TAlleT17th century/17. Jahrhundert

Sagbruksvirksomhet langs elva Tista og trelast eksport danner grunnlaget for etablering av ladestedet Halden. Tre- og papirindustrien har fremdeles svrt stor betydning for Halden.

Sawmill operations along the Tista river and timber exports formed the basis for the founding of Halden. Wood and paper industries are still important for Halden.

Der Sgewerksbetrieb entlang des Flusses Tista und der Holzexport bilden die Grundlage fr die Grndung des Verladeplatzes Halden. Die Holz- und Papierindustrie hat immer noch sehr grosse Bedeutung fr Halden.

1658 Freden i Roskilde. Bohusln avgis til Sverige og Halden blir DanmarkNor-ges grensepost mot Sverige.

The Roskilde Peace treaty. Bohusln is lost to Sweden and Halden becomes Denmark-Norways border outpost against Sweden.

Frieden von Roskilde. Bohusln wird an Schweden abgetreten und Halden wird Grenzposten von Dne-mark-Norwegen gegen Schweden.

16581660 Svenskene angriper Halden og Fredriksten festning tre ganger uten lykkes.

The Swedes attack Halden and

Fredriksten fortress three times without success.

Die Schweden greifen Halden und die Festung Fredriksten drei Mal erfolglos an.

1660 28. juli 1660 undertegner kong Fredrik III beslutningen om bygge et festnings anlegg i Halden som skal bre navnet Fredriksten.

On 28 July 1660 King Fredrik III signs the decision to construct a fortress in Halden to be called Fredriksten.

Am 28. Juli 1660 unterzeichnet Knig Fredrik III. den Beschluss, eine Festungs anlage in Halden zu bauen die den Namen Fredriksten tragen soll.

16611701 Frste byggeperiode av Fredriksten festning.

Initial construction period for Fredriksten fortress.

Erster Bauabschnitt der Festung Fredriksten.

1665 Halden fr bystatus som takk for hjelpen med forsvar av landet. Ordene Gud med oss blir en del av by vpenet. Halden fr nytt navn: Fredrikshald.

Halden is granted town status in return for its assistance in defending Norway. God with us is included in the towns coat of arms. Halden is given a new name: Fredrikshald.

Gatesten av Iddefjordsgranitt

Paving stones from Iddefjord granite

Granitteventyret ved Iddefjorden startet i 184

2.

Fra 1870-tallet ble gatesten fra Iddefjorden s

endt

rundt til hele verden For eksempel i Buenos

Aires

og Havanna er det store muligheter den dag

i dag

g i gatene p gatesten av Iddefordsgranitt.

The first modest step on the road to the granite

adventure along Iddefjorden started in 1842. From th

e

1870s paving stones from Iddefjorden were exported

to

the entire world. For instance in both Buenos Aires

and Havana you can walk on paving stones made fr

om

granite from the Iddefjord.

British Norway Granit Cos brygge og finstenhoggeri p Bakke. Ca. 1910.

stfoldmuseene/Halden historiske Samlinger

BynavnTown name Fra 1665 til 1928 het byen offisielt Frederiks-

hald eller Fredrikshald. Ved midnatt til 1. januar

1928 kimet kirkeklokkene og saluttkanonene

tordnet bde for det nye ret og for det nye

bynavnet, Halden.250-rsjubileet ble ogs markert 10. april i 1915.

Den gang med klokkeringing i kirkene, salutt

fra Fredriksten, musikk i parken, fyrverkeri med

mer.

From 1665 to 1928 the town was officially called

Frederikshald or Fredrikshald. At midnight on 1

January 1928 the church bells tolled and cannon

saluted both the new year and the new name of the

town, Halden.The 250th anniversary was also celebrated on 10

April in 1915. This time it was with bells ringing in the

churches, salutes from Fredriksten Fortress, music in

the park, fireworks and more.

1718 Karl XII beleirer Fredriksten festning. Han stormer Gyldenlve fort og gra-ver skyttergravene stadig nrmere hovedfestningen fra nord. P kvelden den 11. desember blir kongen truffet av en kule som gr tvers gjennom hodet. Falt han for en rlig norsk kule eller ble han skutt av sine egne?

Karl XII puts Fredriksten fortress under siege. He storms Gyldenlve fort and his trenches continue to close on the main fortress from the north. In the evening of 11 December the King is hit by a bullet through the head. Was he shot by an honest Norwegian bullet or killed by one of his own?

Karl XII belagert die Festung Fredriksten. Er strmt das Fort Gyldenlve und grbt von Norden Schtzengrben immer nher an die Hauptfestung heran. Am Abend des 11. Dezember wird der Knig von einer Kugel getroffen, die quer durch den Kopf geht. Fiel er durch eine ehrliche norwegische Kugel oder wurde er von seinen eigenen Leuten erschossen?

1813 Haldens Bomuldspinderi & Vveri ble grunnlagt av Mads Wiel og var Norges aller frste mekaniske indus-tribedrift. Han sker den dansk-nor-ske kongen om tillatelse til starte fabrikken:

..ber jeg om f Privilegium p Anleggelsen af et Bomuldsmanufaktur som kan beskjeftige en god del Brn og Fruentimmer.

Haldens Bomuldspinderi & Vveri was founded by Mads Wiel and was the very first mechanical industrial enterprise in Norway. He applied to the Danish Norwegian king for per-mission to establish his factory: ... I humbly petition the King to receive the privilege of establishing a cotton spinning mill which may em-ploy a substantial number of children and women.

Haldens Bomuldspinderi & Vveri wurde von Mads Wiel gegrndet und war eine der allerersten mechanischen Industrie betriebe Norwegens. Er ersucht beim dnisch-norwegischen Knig um Erlaubnis fr die Aufnahme des Betriebes: ... bitte ich um Erteilung des Privi-legiums der Anlage einer Baumwoll-manufaktur, welche einen grossen Teil von Kindern und Frauenzimmern beschftigen kann.

1814 Danmark m avgi Norge til Sverige. Halden blir erobret av svenskene og festningen bombarderes med tungt skyts. Men Fredriksten holder fienden unna som alltid.

Denmark is forced to relinquish Norway to Sweden. Halden is conqu-ered by the Swedes and the fortress is bombarded with heavy artillery. However, as always, Fredriksten keeps the enemy at bay.

Dnemark muss Norwegen an Schweden abtreten. Halden wird von den Schweden erobert und die Festung mit grobem Kaliber beschossen. Aber Fredriksten hlt sich den Feind wie immer vom Leibe.

1815 Bomuldspinderiets fabrikkbygning reises. Maskinene monteres og den 12. oktober kommer den frste bomulls-ballen til Spinderiet. N er produk-sjonen i gang. Fabrikken ble drevet sammenhengende frem til 1971. P det meste hadde den 400 ansatte.

The first factory building for the cotton spinning mill is erected. Machi-nes are assembled, and on 12 October the first bale of cotton arrives at the mill. Production can start! The plant remained in continuous operation until 1971. In its heyday it employed 400 workers.

Das Fabrikgebude der Baumwoll-spinnerei wird errichtet. Die Maschinen werden montiert und am 12. Oktober kommen die ersten Baumwollballen in die Spinnerei. Jetzt luft die Produktion an. Die Fabrik wurde durchgehend bis 1971 betrie-ben. Ihre Beschftigungsspitze lag bei 400 Angestellten.

MonolittenMonolitten i Vigelands parken, Oslo er laget av granitt fra Halden.Monolitten sculpture in the Vigeland Park, Oslo is made of Halden granite.

Historie

9

1928 Byen bytter navn fra Fredrikshald tilbake til Halden.

The town changes its name from Fredrikshald back to Halden.

Die Stadt Fredrikshald kehrt zu ihrem alten Namen Halden zurck.

19401945 Norge er okkupert av Tyskland. I Halden foregr en utstrakt bruk av grenseloser til flyktningetrafikk.

Norway is occupied by Germany. In Halden there is extensive use of border guides for refugees.

Norwegen ist von Deutschland besetzt. In Halden gibt es einen aus-gedehnten Einsatz von Grenzlotsen fr den Flchtlingsverkehr.

1946 Svinesundsbroen i granitt innvies.

Svinesund Bridge, built of granite, is opened.

Einweihung der Svinesundbrcke aus Granit.

2005 Svinesundsbroen i granitt fredes. Ny Svinesundsbro innvies.

Svinesund Bridge, built of granite, is listed for heritage protection. The new Svinesund Bridge is opened.

Die Svinesundbrcke aus Granit wird unter Denkmalschutz gestellt. Die neue Svinesundbrcke wird eingeweiht.

1840-Rene 1840er Jahre

Granitteventyret starter p Idd, Halden. Stein industrien fr stor betydning for Halden i de neste 100 r. Iddefjords granitten er svrt etterspurt og blir skipet ut til alle verdens hjrner.

The Granite adventure starts at Idd by Halden. The quarry industry is very important for Halden for the next 100 years. Idde fjord granite is in high demand and is shipped to all corners of the world.

Das Granitabenteuer in Idd, Halden, begann. Fr die nchsten 100 Jahre bekommt die Steinindustrie grosse Bedeutung fr Halden. Granit aus dem Iddefjord ist sehr gefragt und wird in alle Ecken der Erde verschifft.

1890-Rene De frste skofabrikkene blir etablert i Halden. P det meste hadde Halden 17 virksomheter i gang samtidig. P 1950- og 1960-tallet blir Halden omtalt som Norges skohovedstad.

The first shoe factory is built in Hal-den. At its peak, this industry had 17 plants running in Halden at the same time. In the 1950s and 1960s Halden was called the shoe capital of Norway.

Die ersten Schuhfabriken werden in Halden gegrndet. Auf dem Hhepunkt hatte Halden 17 Betriebe gleichzeitig. In den 1950er und 1960er Jahren wurde Halden als Norwegens Schuhhauptstadt bezeichnet.

1905 7. juni erklrte Norge seg ensidig uavhengig fra Sverige. Forhandlingene om vilkrene var harde og i september ble tusenvis av soldater mobilisert p begge sider av grensen. Man kom heldigvis frem til en fredelig lsning.

On 7 June Norway declared its independence from Sweden. The negotiations on the terms of independence were tough and tense, and in September thousands of soldiers were mobilised on both sides of the border. Fortunately, a peaceful solution was found.

Am 7. Juni erklrte sich Norwegen einseitig unabhngig von Schweden. Die Verhandlungen um die Beding-ungen waren schwierig und im September wurden auf beiden Seiten der Grenze tausende von Soldaten mobilisiert. Zum Glck erreichte man eine friedlichen Lsung.

1926 Remnet til Monolitten (som i dag str i Vigelands parken) blir hugget ut i en granittblokk p 2600 tonn og frak-tet fra Iddefjorden til Bestumkilen.

The stone for Monolitten (the Monolith, which today stands in Vigelands parken) was cut out of a 2600 tonne block of granite and transported from Iddefjorden to Bestumkilen.

Das Rohmaterial fr den Monoliten (der heute im Vigelandspark steht) wird als ein Granitblock von 2600 Tonnen gehauen und vom Iddefjord zum Bestumkilen verfrachtet.

MossekonvensjonenMoss Convention Etter inngelse av Mossekonvensjonen

i august 1814 ble Fredriksten festning

overlevert svenskene som pant p vpenhvilen. P ordre fra Karl Johan tok

de svenske troppene blant annet med

seg en del norske faner som krigsbytte

til Stockholm. Etter 200 r kom noen av

fanene tilbake til Fredriksten. After the Moss Convention had been sig-

ned in August 1814, Fredriksten fortress was

handed over to the Swedes as security for

the truce. On orders from King Charles, the

Swedish troops took some Norwegian ban-

ners back with them to Stockholm as spoils

of war. Now after 200 years some of the

banners were brought back to Fredriksten.

SvinesundbroaSvinesund bridge 1946 ble den gamle Svinesundsbroa pnet med

kongeord og pen grense. Tusener av mennes-

ker samlet seg p norsk og svensk side for se

p den historiske begivenheten. Jubelropene var

et tegn p at folk flest setter pris p dette nye

bnd mellom norge og Sverige. Broa ble pnet av

Kong Haakon VII og svenske kronprins Gustav

Adolf.

In 1946 the old bridge across Svinesund was opened

with speeches by the King and open border. Tho-

usands of people flocked to both sides of the border

to witness the historic event. The cheering was a

sign that people in general appreciated the new bond

between Norway and Sweden. The bridge was opened

by King Kong Haakon VII and the Swedish Crown

Prince Gustav Adolf.

Ill.: Gravyr av I. C

larke til W.R. Wi

lsons

reisebeskrivelse T

ravels in Norway

,

Sweden, Denmar

k and (1826).

Halden historiske

Samlinger.

10

HaldensylenSvenskene ble drevet ut gjennom brennende by. Da det ikke lyktes, ble forsvarsledelsen enig om tenne p byen for drive fienden ut. Det var de to tjenestepikene og tjenestegutten til Peder Colbjrnsen som startet brannen. Ilden spredte seg hurtig og til slutt var angriperne helt makteslse og Kong Karl XII mt-te gi ordre om retrett. Hele byen ble liggende i aske. P Nordsi-den sto bare kirken igjen og p Srhalden noen f smboliger. - Haldensylen ble avduket under 300-rsjubileet i 1965 av kron-prins Harald. I dag str Haldensylen til minne om bybrannen og hvordan de svenskene troppene ble drevet ut av byen i 1716. When the Swedes had occupied most of the town, the leaders of the defence agreed to burn it down to chase the enemy away. The two maids and the servant called Peder Colbjrnsen started the fire. It spread quickly, and in the end the attackers were totally powerless to stop the raging flames. Karl XII was forced to order a retreat. The whole town was left in ashes. On the north side only the church was left, and at Srhalden only a few small houses survived. Haldensylen (the Halden column) was unveiled during the 300th anniversary in 1965 by then Crown Prince Harald. Today it stands as a memorial to the fire and how the Swedish troops were defeated in their siege of the town in 1716.

Immanuels kirkeImmanuels Church I Halden kommune finnes det tre middelalderkirker, Idd, Berg og Rokke.

Immanuels kirke som ligger i sentrum

har ftt betegnelse som Norges fremste

empirekirke. Den er fra 1833 og tegnet av

arkitekt Grosch. I tillegg finner vi Tistedal

kirke fra 1865, Asak kirke fra 1893, Preste-

bakke kirke fra 1795 og Sndre Enningdalen

kirke fra 1956. Halden has three medieval churches, Idd,

Berg and Rokke churches. Immanuels church

located downtown has been designated Nor-

ways foremost empire church. Built in 1833, it

was designed by architect Grosch. We also have

Tistedal church from 1865, Asak church from

1893, Prestebakke church from 1795 and Sndre

Enningdalen church from 1956.

Busterudparken

I 1879 ble musik

kpaviljongen re

ist

i Busterudparke

n som en gave f

ra

Fredrikshalds S

parebank til bye

n.

Paviljongen kos

tet 4000 krone

r

bygge, og ble in

nviet 6. juli 187

9.

In 1879 the music

pavilion was

build in Busterudp

arken as a gift fro

m

Fredrikshalds Spa

rebank to the tow

n. Its

total cost was of

4000 NOK. It ope

ned

6 July 1879.

Historie

11

Halden historiske Samlinger Halden historiske Samlinger jobber aktivt med ivareta byens historie. Informasjon om byens museer er listet nedenfor.

Fredrikshalds Teater ble pnet i 1838, og er Norges eneste komplett bevarte barokkteater. Teaterets eksterir, interir og sceneinnredning med den skr scenen, er en unik teaterhistorisk perle. I tillegg er rundt 150 av de originale kulissene fra perioden 1838 til 1916 bevart. Det er i dag en populr scene som brukes til forestillinger og konserter, av bde tilreisende grupper og lokale arrangrer.

Halden Historical CollectionsHalden historiske Samlinger/Halden Historical Collections is working actively to preserve the towns history. Information about Haldens museums is listed below.

Fredrikshalds Theatre is the only completely preserved Baroque theatre in Norway. The exterior, interior and the slanted stage are a unique gem in the realm of theatre history. Around 150 of the original stage sets and backdrops from 1838 to 1916 have also been preserved. Today the stage is very popular, used for performances and concerts by visiting groups and the local arts community.

Zu den Historischen Sammlungen Die Historischen Sammlungen Halden arbeiten aktiv fr die Wahrung der Stadtgeschichte. Informationen zu den Stadtmuseen finden Sie in der Liste unten.

Fredrikshalds TeaterDas Theater wurde 1838 erffnet und ist das einzige komplett bewahrte Barocktheater Norwegens. Die Fassade und das Interieur des Theaters sowie dessen Bhneneinrichtung und die schrge Bhne sind ein einmaliges Kleinod der Theatergeschichte. Auerdem sind etwa 150 der Originalkulissen aus der Zeit von 1838 bis 1916 erhalten geblieben. Heute ist das Theater eine beliebte Bhne, die sowohl von Gastgruppen als auch von einheimischen Knstlern gerne fr Vorstellungen und Konzerte genutzt wird.

Town museums / StadtmuseenByens museer

Byens museerTown museums / Stadtmuseen

Fredrikshalds Teater Voksne Adults/erwachsene NOK 60,- Barn Children/Kinder NOK 20,- Berg Bygdetun, Veden Rural museum / Freilichtmuseum Industrimuseet, Tistedal

Omvisninger etter avtale Guided tours by appointment/ Fhrungen nach Vereinbarung, tel: +47 69 11 56 50

Rd Herregrd Manor/Herrenhof. Priser og omvisninger, se side page/S. 13.

Museene p Fredriksten festning The museums at Fredriksten/ Die Museen am Fredriksten. Priser og omvisninger, se side page/S. 26.

Halden historiske Samlingerwww.ostfoldmuseene.no hhs.at.ostfoldmuseeneRd Herregrd, Herregrdsveien 10, 1771 Halden Tlf: 69115650

KlaskedoerDrop privy

Haldens ukjente hemmelige rom! Ved Halden Bomuld-spinderi & Vveri kom det fornyelser i alle varianter ved de mange byggetrinnene. Men det er ikke alle slike moderni-seringer som er blitt bevart. I museets veveribygning fra 1907 finnes Halden hyeste priveter, utedoer, bevart. De skalte klaskedoene har en fallhyde p 10-12 meter p det hyeste der de var plassert i et trappehus i tre hyder. En riktig museal innretning og absolutt bevaringsverdige. Halden Bomuldspinderi & Vveri (cotton spinning & weaving plant) saw all sorts of innovations through the many construction stages. However, modernizations like these are not the only things that have been saved. In the museums weaving building from 1907, the highest privies in Halden, outhouses, have also been preserved. The so-called klaskedoene (drop privy) has a drop of 10-12 metres at the highest, being placed in three different heights on a staircase. A fascinating museum piece and absolutely worthy of preservation.

Tistafossen med sagbruk.

Ca. 1815. Den hvite

bygningen midt p bildet

er Mads Wiels

Bomuldsfabrique, Norges

frste moderne

inustrivirksomhet. Ill. kob

berstikk H. C.

Grosch. Halden historiske

Samlinger.

Faste omvisninger p Rd HerregrdGuided tours / Feste Fhrungen

Rd Herregrd er en innholdsrik kultur perle med over 300 rs historie. Den var eid og bebodd av familiene Tank og Anker fra 1733 til 1961, da anlegget ble stiftelse og museum. Hovedbygningen vises med sitt autentiske innbo som mbler, kunst, jakttrofeer og en stor vpensamling. Rd Herregrd var en viktig lokal og nasjonal arena, med gjester og forretningsforbindelser fra inn og utland.

Hageanlegget ligger i hellinga ned mot Iddefjorden. Hagen ble anlagt som en stor barokkhage, og siden utvidet med en engelsk landskapshage rundt. Her finnes en ttekantet paviljong fra 1756, en hasselall og en linde tunnel. Her er storvokste edellvtrr, dammer, bjrnegrotte, eremitthytte, saluttbatteri og gravsted. Hagen er et populrt samlingssted, og alltid pen for publikum.

BarneaktiviteterEgne aktiviteter for barn p museets uteomrde.

Galleri og kaf Herregrdskafeen er pen hele sesongen. Galleri Rd utstillinger hele ret.

Rd Manor is a cultural gem with history dating back more than 300 years. It was owned by the Tank and Anker families, who resided here from 1733 to 1961, when the manor was made a foundation and museum. The main building is shown with its authentic interiors, including furniture, art, hunting trophies and a large collection of weapons. Rd Manor was an important local and national arena, with domestic and foreign guests and business associates.

The garden lies on the slope facing the Idde fjord. It was created as a large formal garden, and later extended with an English landscape garden surrounding it. There is an octagonal pavilion from 1756, a hazellined avenue and lime tunnel. You will also find large deciduous trees, ponds, a bear cave, a hermitage, a salute battery and cemetery. The garden is a popular place to meet, and is always open to the public.

Childrens activitiesSpecial activities for children in the outdoor areas of the museum.

Gallery and CafHerregrdskafeen (The Manor Caf) is open all season. Galleri Rd: exhibitions all year round.

Rd Herregrd

Herrenhof Rd ist ein umfangreiches kulturelles Kleinod mit einer ber 300jhrigen Geschichte. Von 1733 bis 1961 war der Hof in Besitz der Familien Tank und Anker, die diesen auch bewohnten. Anschlieend wurde die Anlage als Stiftung und Museum weiter gefhrt. Im Hauptgebude sind authentische Einrichtungsgegenstnde wie Mbel, Kunst, Jagdtrophen und eine groe Waffensammlung zu sehen. Der Gutshof Rd Herregrd war auf lokaler und nationaler Ebene ein wichtiger Schauplatz, auf dem Gste und Geschftsleute aus dem In und Ausland begrt wurden.

Die Gartenanlage befindet sich in Hanglage zum Iddefjord. Der Garten wurde als groer Barockgarten angelegt und im Laufe der Zeit durch einen umliegenden englischen Landschaftsgarten erweitert. Dort befinden sich ein achteckiger Pavillon aus dem Jahr 1756, eine Haselallee sowie ein Lindentunnel. Auerdem gibt es dort hohe Edellaubbume, Teiche, eine Brenhhle, eine Einsiedlerhtte, Salutkanonen und Grber. Der Garten ist fr die ffentlichkeit zugnglich und als Treffpunkt sehr beliebt.

Aktivitten fr KinderAktivitten fr Kinder auf dem Auengelnde des Museums.

Galerie und CafDas Gutshofcaf ist in der Saison durchgngig geffnet. Ganzjhrig Ausstellungen in der Galerie Rd.

Rd Manor / Herrenhof Rd

HaLden HiStoRiSke SamLinGeR | www.ostfoldmuseene.no

Faste omvisninger p Rd Herregrd3. mai 14. juni kun sndag Sundays / Sonntags, 15. juni 9. august hver dag daily / tglich, 16. august 27. september, kun sndag Sundays/Sonntags:

Alle omvisningsdager every guided tour days / Alle Tourtagen kl. 12, 13 og 14. Billetter kr. 60,- og 20,-Lukkede omvisninger kan bestilles fra 15. april til 15. november.

Guideavgift kr. 400,- i tillegg til billetter.

Byens museerTown museums / Stadtmuseen

Rd Herregrd.

De Ankerske samlinger/Rd Herregrd

Historie

13

Norsk Fdrelandssang av Rikard Nordraak (music), Bjrnstjerne Bjrnson (lyrics), Johan Diederich Behrens (comments).Lisensiert under Offentlig eiendom via Wikimedia Commons

Purke Stor bolle en vaskeekte Halden-

spesialitet! Spises som de er eller psmurt. Fs kjpt hos samtlige bakere i Halden.

A great bun a true Halden specialty! Eat them as they are or as an open sandwich! All Halden bakeries have them.

Riesen Brtchen eine waschechte Halden-Spe-zialitt! Gegessen wie sie sind oder mit Belag. In allen Bckereien Haldens erhltlich.

Kino Movie theatre

1. januar 1916 blir det innfrt kommunal kinodrift i Fred-rikshald. Overtagelsen av kinodriften blir begrunnet med at en kommunal kino vil vre en garanti for kvalitet p filmene.

On 1 January 1916 a movie theatre operated by the local authority was launched in Fredrikshald. The taking over of movie house operations by the local authority was based on the idea that it would guarantee the quality of the films.

Brennevin Liquor

I 1832 var Fredrikshald en av byene i landet som produserte mest alkohol. Det fantes fem brennerier og ikke mindre enn 107 brennvins-handlere. Dette m sies vre svrt mye i en by med knappe fem tusen innbyggere.

In 1832 Fredrikshald was one of the towns in Norway producing the most alcohol. There were five distilleries, and no less than 107 merchants selling liquor. No shortage of possibilities for buying a drink in a town with less than five thousand inhabitants.

Ja, vi elsker Halden er den enes

te norske byen

som er nevnt i nasjonalsangen vr:

thi vi heller landet brente enn det

kom til fall; husker bare hva som

hendte ned p Fredrikshald.

Halden is the only Norwegian town

mentioned in the national anthem.

Halden ist die einzige norwegische

Stadt, die in unserer Nationalhymne

vorkommt.

14

Nyhet!

En meget fruktbr opplevelse

SMOOTHIEFrukt

Velkommen til McDonalds familierestaurant p Tista Senter

En forfriskende Smoothie kan alltid kjpesunder vr frokost som serveres:

Vi har pent alle dager til 23:00

Mandag FredagLrdag

Sndag

07:00 10:0008:00 10:0009:00 11:00

fra

0,3 L, Drikke inne: 27,-

25,-

helt i nrheten

Hos oss fr du byens beste service. Vi i Joker gjr vrt beste for at vre kunder skal trives og ha en god handleopplevelse hos oss. Vi har det du trenger og litt til. Vi holder pent for deg alle dager hele ret!Velkommen til hyggelig handel hos din lokale kjpmann!Welcome to pleasant shopping with your local shopkeeper!

pent alle dager

God gammeldags service

Godt vareutvalg

Alltid nystekt brd

(Ukens brd kr 19,90)

Bra frukt- og grnt avdel

ing

Baguetter og lunsj retter

Kaffebar

Norsk Tipping

Propangass

Vi skaffer det meste

Joker Torvet Halden Tlf 69 18 53 50 www.joker.nopningstider: Mandagfredag 723. Lrdag 923. Sndag 923.

Ukens brd!

Fast lavpris Ukens brd

1990Sndagspent!

Sentrum

15

pningstider p Tista senter:pent hver dag: 10-20 (9-18)

Meny: 09-21 (20) Butterfly: Fra kl. 07.00 Narvesen: Fra kl. 09.00

McDonalds 07-23 (Lr08-23 Sn 0923) Halden Husflidslag

Haldenvotten er laget med et forenklet bilde av byvpenet.

The Halden mitten is knitted with the knight from the towns coat of arms as its motif.

Ein Halden-Strickhandschuh mit dem Motiv eines Kriegers aus dem Stadtwappen von Halden.

Byens sentrum er ikke strre enn at man lett beveger seg til fots fra den ene enden til den andre. Her finner du moderne kjpesentra, spesialbutikker, gallerier, kafer og restauranter.

Haldens downtown is not too large so its easy to walk from one end to the other. Here youll find modern shopping malls, specialty shops, galleries, cafs and restaurants.

Das Stadtzentrum lsst sich leicht von einem zum anderen Ende zu Fuss bewltigen. Hier finden Sie moderne Einkaufszentren, Fachgeschfte, Galerien, Cafs und Restaurants.

Shopping i sentrum

Butikkenes pningstider Shop opening hours / Geschftsffnungszeiten

De fleste butikkene har pent til 17.00 p hverdager og 15.00 p lrdager.Most shops are open until 5 pm on weekdays and 3 pm on Saturdays Die meisten Geschfte sind an Werktagen bis 17:00 Uhr und an Samstagen bis 15:00 Uhr geffnet.

www.handelihalden.no [email protected]/handelihalden

16

SHoppinGi SentRum

Se alt som skjer hos oss p www.tistasenter.no Lik oss p facebook/tistasenter

pningstider p Tista senter:pent hver dag: 10-20 (9-18)

Meny: 09-21 (20) Butterfly: Fra kl. 07.00 Narvesen: Fra kl. 09.00

McDonalds 07-23 (Lr08-23 Sn 0923)

StFoLDS hyggeLigSte

med 45 Lekre butikkerLigger i hjertet av

shoppingarena

haLden

beSk nyrenoverte

Apotek 1 Bagorama Bergstrm Bik Bok Bjrklund Boys of Europe Butterfly B-Young Christiania Belysning Christiania GlasMagasin EuroSko Family Sports Club Floriss Fransa Giraffen Nikita Hennes & Mauritz Hyer KappAhl KID Interir Kitchn Le Cafe Life Helsekost McDonalds Meny Narvesen Netcom Nille Nina Notabene Skin tonic PM Princess Ringo Leker Shoeday Sn Miljvennlig Frisr Specsavers StashUp Tilbords Tropehagen Zoo Yngvills Interir VIC Vinmonopolet Vita Waynes Coffee

Fredriksten Infosenter

Huth

Prins Christians bastion

stre kurtine(museum)

WC

vre magasin

Place dArmes

Nye kommandantbolig

Fredriksten festningByens stolthet i mer enn 350 rThe pride of the town for more than 350 yearsDer Stolz der Stadt seit mehr als 350 Jahren

Curtisen

Brdland

Kongens bastion(Kongshallene)

Prins Georgs bastion

Nedre magasin

Gamle kommandantbolig(Den Gamle Kommandant)

Fredrik III`s hall

Dronningens bastion

vre magasin

Byens stolthet i mer enn 350 rThe pride of the town for more than 350 yearsDer Stolz der Stadt seit mehr als 350 Jahren

Fredriksten

19

Festningenes kongeThe king of fortresses / Der Knig der Festungen

Fredriksten ble pbegynt i 1661, som en direkte flge av at Norge mistet Bohusln og Bohus festning til Sverige i 1658. Tre pflgende angrep av svenskene mot Halden i perioden 165860 over beviste danske kongen Fredrik III om behovet for en moderne og sterk grense festning. Svenskene angrep Fredriksten festning tre ganger til, og under krigen i 1718 endte kong Karl XII sine dager foran murene p Fredriksten festning.

MajestetiskFredriksten er Norges strste, viktigste og mest rerike grensefestning. Mange mener og at den er en av de aller flotteste i Europa der den troner majestetisk over Halden. Herfra er det fantastisk utsikt over byen, fjorden og langt inn over det som en gang var fiendeland.

Det satses betydelige midler p antikvarisk vedlikehold og utbedringer. Mlet er at Fredriksten skal fremst velholdt og med en stor grad av autentisitet og ekthet.

ArrangementerFredriksten festning er en fantastisk arena for et vidt spekter av arrangementer. Alt fra sm, intime teateroppsetninger til store bil utstillinger, konserter og idretts stevner gjennomfres her. Flere store uteomrder og sm fritt liggende fort er til disposisjon. Du kan ogs leie festningens Store Kruttrn (Fredrik IIIs hall) til private selskaper, vielser eller mter. Hallen har et stemningsfullt middelalderpreg og er p 120 m2. Det er plass til ca. 100 personer i mtesal eller ca. 60 ved langbord.

Construction of Fredriksten started in 1661 after Norway lost the Bohusln district and Bohus fortress to Sweden in 1658. Three subsequent attacks by the Swedes on Halden in 165860 convinced Fredrik III, the King of Denmark and Norway, of the need for a strong modern fortress. The Swedes attacked Fredriksten fortress three more times, and during the war in 1718, Swedish King Karl XII fell before the walls of Fredriksten fortress.

MajesticFredriksten is Norways largest, most important and most venerable border fortress. Many also find it one of the most magnificent in Europe, majestically located above Halden. It offers a fantastic view of the town and the fjord, and far into what was once enemy territory.

Substantial funds are being spent on antiquarian maintenance and improvements. The aim is that the wellpreserved Fredriksten will boast a high degree of authenticity.

EventsFredriksten fortress is a fantastic arena for a wide variety of events, from intimate theatrical per formances to large car shows, concerts and sports events. A number of large outdoors areas and small freestanding forts are available for use. The large gunpowder magazine (Fredrik IIIs hall) can be rented for your private party, weddings or meetings. The hall has a striking medieval appearance and seats around 100 persons for a meeting or 60 at long tables for lunch or dinner.

Der Baubeginn von Fredriksten war 1661, eine direkte Folge davon, dass Norwegen im Jahre 1658 Bohuslen und die Festung Bohus an Schweden verlor. Drei auf einander folgende Angriffe der Schweden auf Halden im Zeitraum 165860 berzeugten den dnischen Knig Fredrik III von der Notwendigkeit einer modernen und starken Grenzfestung. Die Schweden griffen die Festung Fredriksten noch drei Mal an, und whrend des Krieges 1718 beendete Knig Karl XII. seine Tage vor den Mauern der Festung.

MajesttischFredriksten ist die grsste, wichtigste und ruhmreichste Grenzfestung Norwegens. Viele sind auch der Meinung, dass sie die schnste in Europa ist, wie sie da majesttisch ber Halden thront. Von hier hat man eine phantastische Aussicht ber die Stadt, den Fjord, und weit hinein ber das was einmal Feindesland war. Bedeutende Mittel werden fr die antiquarische Bewahrung und Ausbesser ungen eingesetzt. Ziel ist, die Festung wohlerhalten und mit grossem Grad an Echtheit zu zeigen.

VeranstaltungenDie Festung Fredriksten bietet eine phantastische Kulisse fr ein breites Spektrum an Veranstaltungen. Alles von kleinen, intimen Theatervorstellungen bis zu grossen Autoaus stellungen, Kon zerten und Sport veranstaltungen wird hier durchgefhrt. Mehrere grosse Freige lnde und kleine, freiliegende Forts stehen zur Verfgung. Der grosse Pulverturm Halle Fredriks III. kann auch fr private Veranstalt ungen ge mietet werden. Die Halle besitzt ein stimmungsvolles mittel alterliches Ambiente und ist 120 m2 gross. Im Vortragssaal finden etwa 100 und am grossen Gasttisch etwa 60 Personen Platz.

Skal du ha et arrangement i festningen utendrs, eller inne i Fredrik IIIs hall?

If you are planning to arrange an event outdoors at the Fortress, or inside in Fredrik IIIs hall?

Wenn Sie eine Veranstaltung auf dem Gebiet der Festung oder in der Halle Fredrik III planen?

Kontakt Fredriksten festnings venner.Tel.: +47 69 17 90 96 /+47 930 99 181 [email protected]

Fredriksten festnings venner

Fredriksten

21

Forvaltes og vedlikeholdes av Nasjonale Festningsverk 600 ml 20.000 m2 festningsmurer 40 bygninger og hvelvinger 3 utefort Gyldenlve, Stortrnet

og Overberget Offentlig flaggsted Saluttplikt

Fra forsvarsverk til sivilt rekreasjonsomrde Arrangementer av alle slag;

konserter, bilutstilling, opera, allsang, sykkelritt

Turstier og lekeapparater 300 000 beskende i 2014 Campingplass, hotell,

restauranter Infosenter med multimedia

visninger Guiding Museer festningshistore,

byhistorie, bakeri, bryggeri

Managed and maintained by the national association for the preservation of fortresses Approx. 150 acres 20 000 m2 of fortress walls 40 buildings and arches 3 freestanding forts Gyldenlve,

Overberget and Stortrnet Location for public flagging Salutes

From defensive bulwark to civilian recreation area Events of all kinds of concerts, car

shows, opera, singalongs Paths and playground 300 000 visitors in 2014 Campsite, hotel, restaurants Information centre with multi

media shows Guided tours Museums fortress history, town

history, bakery, brewery

Vom nationalen Festungswerk verwaltet und unterhalten 60 Hektar 20 000 qm Festungsmauern 40 Gebude und Gewlbe 3 Aussenforts Gyldenlve,

Stortrnet und Overberget ffentlicher Flaggplatz Salutpflicht

Von der Verteidigungsanlage zum zivilen Erholungsgebiet Veranstaltungen aller Art Konzerte, Auto ausstellungen,

Oper, gemeinschaftliches Singen Wanderwege und Spielgerte 300 000 Besucher im Jahre 2014 Campingplatz, Hotel, Gast sttten Infocenter mit Multimedia

vorfhrungen Fhrungen Museen Festungs geschichte,

Stadtgeschichte, Bckerei, Brauerei

Fredriksten fortress / Festung FredrikstenFredriksten festning

[email protected] Tel: +47 815 70 400

Fredriksten Festninget av vre nasjonale festningsverk

Krigshistorisk museum, stre kurtine Frykt og re Fredrikshald

1814: Begivenhetene i lpet av ret, krigen, freden og den svenske beleiringen. Erobrede faner fra Fredriksten vises for frste gang.

S godt som halve Norge. Bohusln og 1658 en utstilling om Roskildefreden og nye landegrenser i Norden.

Husker bare hva som hendte Om krigene mot Sverige og Karl XII

Union p grensen. Om det politiske og militre spillet i forbindelse med unionsopplsningen med Sverige i 1905.

Ingvald Ellefsrds vpensamling.

Kulturhistoriske utstillinger, vre magasin Vi, de privilegerte. Ny utstilling

i anledning Haldens 350 rs jubileum som forteller om byens historiske utvikling fra ladested til moderne by.

Fashionistas. Borgerlig mote og interir fra Haldens empire.

Idd bygdemuseum

Prins Georgs bastion Festningens bakeri og bryggeri fra

1695 skaffet brd og svakt l til festningens soldater 750 gram ferskt brd og 2,5 liter l pr. soldat.

P flukt flyktningetrafikk og motstandsbevegelse i Halden under andre verdenskrig.

War history museum, stre kurtine Fear and honour Fredrikshald

1814: Events from the course of the year, the war, peace and the Swedish siege. Conquered standards from Fredriksten are shown for the first time.

Almost half of Norway. Bohusln and 1658 an exhibition dealing with the Peace of Roskilde and new national boundaries in the Nordic countries.

Just remember what happened On the wars with Sweden and Karl XII.

Union on the border. On political and military intrigue in connection with the dissolution of the union with Sweden in 1905.

Ingvald Ellefsrds collection of weapons.

Cultural history exhibitions, vre magasin (Upper Magazine) Vi, de privilegerte (We, the

privileged ones). New exhibition on the occasion of Haldens 350th anniversary, telling the story of the towns historical development from market town to modern city.

Fashionistas. Bourgeois fashion and interior design from Haldens Empire style period.

Idd Rural Museum.

Prince Georges Bastion The fortress bakery and brewery

from 1695 provided bread and light beer for the fortress soldiers 750 grams of fresh bread and 2.5 litres of beer per soldier.

On the Run refugee traffic and the resistance movement in Halden during World War II.

Museum fr Kriegsgeschichte, stliche Kurtine Furcht und Ehre Fredrikshald

1814: Die Ereignisse im Laufe des Jahres, Krieg und Frieden und die schwedische Belagerung. Erstmalig sind die eroberten Fahnen von der Festung Fredriksten zu sehen.

So gut wie halb Norwegen. Bohusln und 1658 eine Ausstellung ber den Frieden von Roskilde und die neuen Landesgrenzen in Nordeuropa.

Denk nur dran, was geschah... ber die Kriege gegen Schweden und Karl XII.

Die Union an der Grenze ber das politische und militrische Spiel in Zusammenhang mit der Unionsauflsung mit Schweden 1905.

Ingvald Ellefsrds Waffensammlung.

Kulturhistorische Ausstellun-gen, Oberes Magazin Wir, die Priviligierten. Neue Aus

stellung aus Anlass des 350jhrigen Stadtjubilums von Halden, die ber die historische Entwicklung der Stadt vom Kstenort zur modernen Stadt berichtet.

Fashionistas. Brgerliche Mode und Interieur aus Haldens Empire.

Heimatmuseum Idd.

Prinz-Georg-Bastion Die Bckerei und Brauerei der

Festung aus dem Jahr 1695 sorgte fr Brot und Dnnbier fr die Soldaten der Festung 750 g frisches Brot und 2,5 l Bier pro Kopf.

Auf der Flucht Flchtlingsverkehr und Widerstandsbewegung in Halden whrend des Zweiten Weltkriegs.

The Museums at Fredriksten / Die Museen am Fredrikstenmuseene p Fredriksten

[email protected] Tel: +47 815 70 400 Priser og omvisninger, se side/page/S. 26.

HaLden HiStoRiSke SamLinGeR | www.ostfoldmuseene.no

Fredriksten

23

Fredriksten Golfpark er sannsynligvis den eneste golfbanen i Norden som beskyttes av et fantastisk festningsanlegg.

Halden Golfklubb18 hulls golfbane i historiske omgivelser18-hole golf course in historic surroundings/18-Loch-Golfplatz in historischer Umgebung

Tlf. 69 17 65 56 E-post: [email protected] www.haldengk.no

Fredriksten Golfpark is probably the only golf course in the Nordic countries protected by a fantastic fortress./Der Fredriksten Golfpark ist der wahrscheinlich einzige Golfplatz in Skandinavien, der sich in geschtzterLage einer beeindruckenden Festungsanlage befindet.

Saluttdager p Fredriksten festningSalute days / Saluttage 21. feb: Kongens fdselsdag The Kings birthday / Geburtstag des Knigs8. mai: Frigjringsdagen liberation Day / Tag der Befreiung17. mai: Grunnslovsdagen Constitution Day / Grundgesetztag7. juni: Unionsopplsningen Dissolution of the Union / Tag der Unionsauflsung4. juli: Dronningens fdselsdag The Queens birthday / Geburtstag der Knigin20. juli: Kronprinsens fdselsdag

The Crown Princes birthday / Geburtstag des Kronprinzen

19. aug: Kronprinsessens fdselsdag The Crown Princesss birthday / Geburtstag der Kronprinzessin

24

Fredriksten Golfpark er sannsynligvis den eneste golfbanen i Norden som beskyttes av et fantastisk festningsanlegg.

Halden Golfklubb18 hulls golfbane i historiske omgivelser18-hole golf course in historic surroundings/18-Loch-Golfplatz in historischer Umgebung

Tlf. 69 17 65 56 E-post: [email protected] www.haldengk.no

Fredriksten Golfpark is probably the only golf course in the Nordic countries protected by a fantastic fortress./Der Fredriksten Golfpark ist der wahrscheinlich einzige Golfplatz in Skandinavien, der sich in geschtzterLage einer beeindruckenden Festungsanlage befindet.

Saluttdager p Fredriksten festningSalute days / Saluttage 21. feb: Kongens fdselsdag The Kings birthday / Geburtstag des Knigs8. mai: Frigjringsdagen liberation Day / Tag der Befreiung17. mai: Grunnslovsdagen Constitution Day / Grundgesetztag7. juni: Unionsopplsningen Dissolution of the Union / Tag der Unionsauflsung4. juli: Dronningens fdselsdag The Queens birthday / Geburtstag der Knigin20. juli: Kronprinsens fdselsdag

The Crown Princes birthday / Geburtstag des Kronprinzen

19. aug: Kronprinsessens fdselsdag The Crown Princesss birthday / Geburtstag der Kronprinzessin

Fredrikstenfestning

Fredriksten

25

Guiding

Geocaching

Audioguide

Museum

MultimediavisningFredrikstan infosenter

Spkelsestur

Historisk lysspill

Spkelseskart, turkart, audioguide, suvenirer, kort, frimerker, brus og isGhost maps, hiking maps, Audio Guides, souvenirs, postcards, stamps, soda pop, ice-cream-Geistkarte, Wanderkarten, Audiofhrungen, Andenken, Karten, Brief marken, Soda, Eis

Fredriksten Infosenter23. mai30. august Alle dager Every day / tglich 10.0017.00

aktiviteter p FredrikstenActivities at Fredriksten / Aktivitten auf Fredriksten

NyhetSpennende skattejakt

GeoCaching

Wherig

o p Fredrik

sten festning

Hr Fredriksten festnings historie Audioguide p norsk, svensk, engelsk, tysk. Norwegian, Swedish, English, German. NOK 50,-.

pent 23. mai31. august: 11.0017.00.Voksen/barn (716) NOK 60,-/20,-. Daglige omvisninger, se ostfoldmuseene.noGuided tours daily/Tgliche Fhrungen Kl. 12.00, 13.30 og 15.00.

Skoleklasser Halden og Aremark gratis.

Film om festningshistorienDisplays the history of the fortress/Ges-chichte von Fredriksten Gratis (15 min)

Guiding juliaugust: Hver sndag kl 14.00. Voksen NOK 80,-. Barn (716) NOK 40,-. Start ved Infosenteret.

Guiding for grupper hele ret/Guided group tours all year round /Ganzjhrige Gruppenfhrungen. Kontakt Halden Turist.

Wherigo p Fredriksten festning. Bli med Den Hvite Dame p skattejakt! Treasure hunt / Schatzjagd. Gratis.

Hulevandring blant spkelser og slaver Cave walk among ghosts and slaves./Hhlenwanderung zwischen Gespenstern und Sklaven. Spkelseskart Ghost map / Gespensterkarte

NOK 50,

Hver kveld hele ret. Utendrs. Every evening the whole year round. Outdo-ors./An jedem Abend im Jahr. Im Freien. Gratis. www.lysspillet.no

Se Hva skjer? side 2831 for arrangementer p Fredriksten festning.See Whats on?, page 2831 for events at Fredriksten.Veranstaltungen auf Festung Fredriksten unter Was ist los?, Seite 2831.

Fredriksten festnin

gFredriksten fest

ning

visitHalden.com

26

Blplassen p Gyldenlve fort er tilgjengelig for alle.

The bonfire site at Gyldenlve fortress is open to all. Der Feuerplatz auf dem Fort Gyldenlve ist fr jedermann zugnglich.

Natursti og mange flotte turlyper i festningsomrdet.

Nature path and many beautiful hiking paths in the fortress area.Natur pfad und viele schne Wanderwege auf dem Festungsgebiet.

Fredriksten festning er Norges strste, naturlige lekearena. Kanonene er populre hos barna. Det finnes ogs lekeapparater!

Fredriksten fortress is the largest natural playground in Norway. Children love the canons, as well as outdoor playground facilities!Die Festung Fredriksten ist Norwegens grsster natrlicher Spielplatz. Die Kanonen sind bei den Kindern beliebt. Es gibt auch Spielgerte!

Museer

18-hulls golfbane

Blplass

Spkelseslype

Minigolf

Natursti

Allsang p grensen

aktiviteter p FredrikstenActivities at Fredriksten / Aktivitten auf Fredriksten

Mange spennende museer p Fredriksten for store og sm.

There are many exciting museums at Fredriksten.Viele interessante Museen auf Fredriksten.

18-hulls golfbane ligger som en integrert del av Fredriksten festning.

An 18-hole golf course is an integral part of Fredriksten fortress. Eine 18-Loch-Golfbahn ist ein integrierter Teil der Festung Fredriksten.

Hvert r arrangeres julemarked i festningen med salgsboder, julemat og god stemning.Each year a Christmas market is arranged at the fortress, with sales stalls, Christmas food and spirit.Jedes Jahr wird ein Weihnachtsmarkt auf der Festung abgehalten. Hier gibt es Verkaufsbuden, Weihnachtsessen und gute Stimmung.

G p hulevandring blant spkelser og slaver.

Join a mystery walk among ghosts and sla-ves. / Kommen Sie mit auf eine Hhlenwan-derung zwischen Gespenstern und Sklaven.

Minigolf er en hyggelig aktivitet for hele familien. (Fredriksten camping).

Miniature golf is a nice activity for the whole family.Minigolf ist eine unter halt same Aktivitt fr die ganze Familie.

Bli med p TV-innspilling p Fredriksten festning hver onsdag i sommer!

Come watch the taping of a TV show at Fredriksten fortress every Wednesday during the summer. / Machen Sie mit bei den Fernseh auf nahmen auf der Festung Fredrik-sten jeden Mittwoch im Sommer.

Lekearena

Aking

P vinterstid er festningen et ypperlig sted for aking og moro.

In winter the fortress is a wonderful place for tobogganing fun.Im Winter ist die Festung ein ausgezeichneter Ort fr Rodeln und Spass.

JulemarkedChristmas marke

t / Weihnachtsmarkt

21.22. november 2015

visitHalden.com

Fredriksten

Hva skjer?

27

10. apRiLBarnetog gjennom Storgata Sentrum

Avduking av Byprivilegiet Torget

Jubileumsutstilling og kulturarrangement Biblioteket

Lansering av jubileumsfrimerke Halden 350 r Tista senter

Festgudstjeneste Immanuels kirke

Avduking modell av Halden fra 1659, kseri hver time fra 1218 Grand Hotell

Salutt Fredriksten festning

Utendrs konsert Fredriksten festning

pning av fotoustilling med Halden Kameraklubb Folkets Hus

Visning gamle Haldenfilmer Folkets Hus

Jubileumsutstilling og arrangement Frivilligsentralen

pning av kystmuseum Gjestehavna

Halden Open Haldenkunstnere pner sine atelier for publikum Diverse atelier

Retrospektiv skulpturutstilling med Lise Amundsen Konservativen

Jubileumsforestilling Brygga Kultursal

11. apRiLBursdagsfrokost Halden 350 r Frivilligsentralen

Jubileumsutstilling og kulturarrangement Biblioteket

Fotoustilling med Halden kameraklubb Folkets Hus



Avduking av Jubileumsbenk Langbrygga

Kseri og visning av modell av Halden anno 1659 Grand Hotell

Utstilling med Bjrg Thorhallsdottir ogl Lars Lken Galleri Rd

Utdeling av Byggeskikkprisen Sentrum



Jubileumsforestilling kl 15.00 og 17.30 Brygga Kultursal

12. apRiLJubileumsutstilling og kulturarrangement Biblioteket

Fotoutstilling med Halden kameraklubb Folkets Hus



Kseri og visning av modell av Halden anno 1659 Grand Hotell

Utstilling med Bjrg Thorhallsdottir og Lars Lken Galleri Rd



Jubileumsforestilling kl 15.00 og 17.30 Brygga Kultursal

29

Halden Arbeiderblad, Storgata 2A, tlf. 69 21 56 00

Som lokalavis tar vi pulsen p lokalsamfunnet hver eneste dag og

ingen kjenner byen bedre enn oss!

Vi skriver om det meste som rrer seg i Halden og Aremark lokalstoff, politikk, idrett og kultur.

Bolig annonser hver torsdag.

Ingen kjenner byen bedre!Nobody knows the town better! Niemand kennt die Stadt besser!

31. JULI1. AUGUSTUtfordring, glede, folkefest! Opplev Grenserittet!Mer info om Grenserittet StrmstadHalden og de andre rittene finner du p www.grenserittet.com

grenserittet.com | facebook.com/grenserittet

Landegrensen: 30. MAI Grenserittet MIDT/UNG: 31. JULI Grenserittet BARN: 31. JULI Grenserittet STRMSTAD-HALDEN: 1. AUGUST

Man vet at fra tidlig p 1600-tallet, var det registrert profes-

jonelle musikere i Fredrikshald. I 1733-1734 ble de organisert

til et profesjonelt orkester p Fredriksten Festning, tilknyttet

Sndenfjeldske Geworbne Regiment. Senere skulle dette bli

1ste Brigades Musikkorps.

Fra midten av 1800-tallet ble det militre orkestret utviklet

til en renommert institusjon under to fremragende musikere,

frst Friedrich August Reissiger og s fra 1882, Oscar Borg.

En av mange merkedager kom i 1879 da kong Oscar II pnet

Smaalensbanen og Dalslandsbanen. Reissiger dirigerte, Borg

spilte i korpset, og p programmet var Borgs nykomponerte

Jernbane-Galop.

Orkestret ble omdpt til 1ste. Divisjons Musikkorps (p

folkemunne kalt Divisjonsmusikken), og senere Forsvarets

Distriktsmusikkorps stlandet. Gjennom 1900-tallet var det

avtagende behov for en militr beredskap i Halden. Etter 1905

var Fredriksten standkvarter for flere militre skoler og staber,

men den siste ble avviklet i 2005.

Det Norske Blseensemble ble stiftet i 2003 p grunnlag av

orkestertradisjonen som skrev seg tilbake til 1734. Det er en

privat ideell stiftelse regulert av Stiftelsesloven/Stiftelsestil-

synet. Foretaket ble stiftet av Kulturdepartementet, Halden

Kommune og stfold Fylkeskommune.

Det Norske Blseensemble er Norges eldste orkester i kontinuerlig drift. Faktisk kan man med rette pst at vi er Norges eldste kulturinstitusjon av noe slag, og slik sett en del av Norges nasjonalarv.

Se vrt program p www.dnbe.no

UTENDRSOPERA P FREDRIKSTEN FESTNING KL. 22.30. 10|12|13 JUNI 2015

OPERAPARTNERE: stfold Energi - AF Bygg stfold - Volvo/Jensen&Scheele Bil AS - Kynningsrud - Cato Ringstad - LOGIQ, GRIMSRUD/ GG GRUPPEN - Halden Arbeiderblad

SAMARBEIDSPARTNERE: Opera Software - Fresenius Kabi - Siffer - Dataservice/ Regnskapsservice - NCE Smart Energy Markets

SOMMERENS STORE BEGIVENHET Billetter kjpes p www.billettservice.no eller 815 33 133

www.operaost fo ld .no

HaldenStadion

SentRumCity centre/ Zentrum

1. Thon Hotel Halden 2. Park Hotell 3. Best Western Plus Grand Hotell 4. Fredriksten Camping 5. Fredriksten Hotell 6. Svinesund Motell og Kro 7. Langholmen Turist- og Fritidssenter

8. Brygga Mat- og Vinhus 9. Dragon Plaza 10. Sjbris 11. Bryggerhuset Nord/Syd 12. Butts Bistro & Tandoori 13. Fabian Restaurant og Pannekakeri 14. Brd og Vann 15. McDonalds 16. Bakgrden 17. Herregrdskafeen 18. Texpizzan 19. Fredriksten Kro 20. Den Gamle Kommandant 21. Kongshallene

Svinesund Motell&Kro, 8 km

2

15

17 Overnattingssteder Accommodation bernachtungen

821 Serveringssteder Restaurants

6

23

Svinesund Infosenter

Rd Herregrd

17

18

Tista senter

Gjestehavn

Fredriksten Hotell

Fredriksten Camping

Kongshallene

Fredriksten Kro

Den gamle kommandant

Fredriksten festning

22. Fredrikshalds Teater 23. Rd Herregrd 24. Museene p Fredriksten

3

5

4

7

1

13

15

12

14

2224 Museer/Severdigheter Museums/Attractions Museen und Sehenswrdigkeiten

22

24

LangholmenTurist- og Fritidssenter 7 km

8

10

20

19

9

1116

11

21

LegevaktHospitalKrankenhausTlf: 69172311

PolitiPolicePolizeiTlf: 02800

BussBusTrainer

TogTrainZug

DrosjeTaxiTaxi

VeterinrVeterinarianTierrztlich

Sentrumskart

35

OVERNATTING

Stor-KIWI Post i butikkTipping Bank i butikk

pent hverdager 723. Lrdager 821 | Iddeveien 35, 1769 Halden. Tlf 69 18 57 93

ACCOMMODATIONBERNACHTUNGEN

THON HOTELL HALDEN LANGBRYGGA 1, 1767 HALDEN +47 69 21 33 00 www.thonhotels.no/halden

Jensen-senger, flatskjerm, minibar og internet-tilgang

Middager, konferanser, konserter og andre arrangement

Gjestehavna Konferanselokaler med moderne teknisk utstyr (400 pers)

Innendrs parkering Uteservering p brygga

Jensen beds, flat screen TV, mini bar and internet access

Dinners, conferences, concerts and other events Guest harbour Conference facilities with the latest technical equipment (400 persons)

Indoor parking Outdoor restaurant on the docks

Jensen-Betten, Flachschirm-TV, Minibar und Internetzugang

Mittagessen, Konferenzen, Konzerte und andere Veranstaltungen

Gstehafen Konferenzrume mit modernen technischen Gerten (400 Pers.)

Parken im Gebude Freiluftlokal an der Pier

Booking

PARK HOTELL MARCUS THRANESGT. 30, 1776 HALDEN +47 69 21 15 00 www.park-hotel.no

62 komfortable rom med god standard Idyllisk, skjermet beliggenhet Frokost og kveldsbuffet Gratis parkering Konferansekapasitet til 120 personer Skjermet beliggenhet med stor hage

62 comfortable rooms with good standard Idyllic, quiet location Breakfast and evening buffet Free parking Conference capacity for 120 persons Secluded location with large garden.

62 komfortable Zimmer mit hohem Standard Idyllische, geschtzte Lage Frhstck und Abendbuffet Kostenlose Parkpltze Konferenzkapazitt fr 120 Personen Geschtzte Lage mit groem Garten.

Velkommen til Haldens eldste hotell

33 klassisk stilfulle rom, med mulighet for ekstrasenger

I vr koselige Grand Bar kan du slappe av etter dagens gjreml

Kurs og selskaperFamilien Gjerdalen med personal nsker velkommen!

Willkommen im Haldens ltestem Hotel 33 klassische stilvolle Zimmer (Zusatzbet-ten mglich)

In unserer gemtlichen Grand Bar knnen Sie sich nach den Anstreng ungen des Tages entspannen

Kurse und Veranstaltungen.Familie Gjerdalen und das Personal heissen Sie willkommen!

Welcome to the oldest hotel in Halden

33 classically stylish rooms with optional extra beds

Relax after your busy day in our cosy Grand Bar

Courses and social occasions.The Gjerdalen family and their staff wish you welcome!

BEST WESTERN PLUS GRAND HOTELL JERNBANETORGET 1, 1767 HALDEN +47 69 18 72 00www.grandhotell.net

1

3

2

Private hytter til leie

Camping i naturskjnt kulturlandskap ved Idde fjorden

9 km syd for Halden p Rv 22 Bl-grnne veien

3 hytter Bade- og fiskemuligheter

Camping in schner Naturlandschaft am Iddefjord 9 km sdlich von Halden an der Bundes-strasse Rv 22, dem Blau-Grnen Weg

3 Ferienhuschen Bade- und Angelmglichkeiten

Idyllic camping by the Iddefjord

9 km south of Halden on Rv 22, the Blue-Green route Three cabins Bathing and fishing

LANGHOLMEN TURIST- OG FRITIDSSENTER YSTEHEDE GRD, 1765 HALDEN +47 69 19 61 18

Beliggende i historiske omgivelser p Fredriksten festning

Gatekjkken, kiosk og minigolf 9 hytter Flott servicehus 200 m til 18-hulls golfbane

In historischer Umgebung auf der Festung Fredriksten gelegen

Imbisshalle, Kiosk und Minigolf 9 Ferienhuschen Schnes Servicegebude 200 m bis zur 18-Loch Golfbahn

Situated in historical surroundings at Fredriksten fortress

Snack bar, kiosk and mini-golf 9 rental cabins Pleasant service centre 200 metres from 18-hole golf course

FREDRIKSTEN CAMPING FREDRIKSTEN FESTNING, 1769 HALDEN +47 69 18 40 32 +47 905 88 371

70 delikate rom. Konferanselokaler Selskapslokaler, catering Gratis parkering Rolige omgivelser Fantastisk utsikt mot Iddefjorden og Halden

Kort vei til Halden sentrum Totalrenovert 2013/2014

70 ansprechende Zimmer Konferenzrume Veranstaltungsrume, Catering Kostenlose Parkpltze Ruhige Umgebung Fantastischer Blick auf den Iddefjord und Halden Kurzer Weg zum Zentrum von Halden Totalrenoviert 2013/2014

70 comfortable rooms Conference rooms Catering rooms Free parking Peaceful surroundings Fabulous view of the Idde fjord and Halden

Next to downtown Halden Completely refurbished 2013/2014

FREDRIKSTEN HOTELL BORGERGT. 3, 1767 HALDEN +47 69 02 10 10 www.fredrikstenhotell.noFREDRIKSTEN HOTELL GENERALVEIEN 25-27, 1769 HALDEN TEL: +47 69 02 10 10 www.fredrikstenhotell.no

33 pene rom med bad, tv og wi-fi Konferranserom (25 pers.) Gratis parkering Kro med gode lunsj- og middags-tilbud

Handelsomrde, rasteplass og hundegrd

Kort vei til Halden, Sarpsborg og Svinesund

33 freundliche Zimmer mit Bad, TV und WLAN Konferenzraum (25 Personen) Kostenlose Parkpltze Wirtshaus mit guten Lunch- und Mittagsangeboten

Einkaufsmglichkeiten, Rastplatz und Hundezwinger

In unmittelbarer Nhe von Halden, Sarpsborg und Svinesund

33 comfortable rooms with bath, tele-vision and wi-fi

Conference facilities (25 participants) Free parking Caf with a good lunch and dinner menu

Commercial area, lay-by and kennels Short distance to Halden, Sarpsborg and Svinesund

SVINESUND MOTELL & KRO SVINESUNDPARKEN 1, 1788 HALDEN +47 69 38 28 50 (BOOKING) +47 458 35 220 (MOTELL) www.svinesundmotellogkro.no

4

5

6

7

Del dine opplevelser fra Halden p Tripadvisor!Please share your experiences from Halden/Bitte teilen Sie Ihre Erfahrungen von Halden

Spise & bo

37

RESTAURANTS & CAFSESSEN UND TRINKEN

Variert la carte-meny og grill Stor frokostbuffet hver dag Gjestfri og uformell atmosfre Midt p bryggekanten i Halden Uteserveringen vr og sommer Perfekt for alle anledninger

Hjertelig velkommen til oss!

Abwechslungsreiche la carte-Men und Grill

Groes Frhstcksbuffet jeden Tag Gastfreundliche und informelle Atmosphre Direkt an der Pier in Halden Freiluftrestaurant im Frhling und Sommer Perfekt fr alle Gelegenheiten Herzlich willkommen bei uns!

Varied la carte menu and grill Large breakfast buffet every day Hospitable and informal atmosphere On the Halden docks Outdoor restaurant in the spring and summer

Perfect for all occasionsWere waiting to serve you!

BRYGGA MAT- OG VINHUS LANGBRYGGA 1, 1767 HALDEN +47 69 21 33 33

Flott plassert p bryggepromenaden ved gjestehavna

Koselig sted med fantastisk utsikt

Kinesisk restaurant med gode og smakfulle kinesiske og internasjonale retter

Rimelige priser Alle rettigheter Take away

Schn gelegen an der Uferpromenade am Gstehafen.

Gemtlicher Ort mit phantastischer Aussicht

Chinesisches Restaurant mit guten und geschmackvollen chinesischen und internationalen Gerichten

Gnstige Preise Alle Schankrechte Mitnehmservice

Beautiful location on the dock promenade by the guest harbour

Cosy premises with fantastic view Chinese restaurant with excellent tasty Chinese and international dishes

Reasonable prices Fully licensed Take away Fully licensed

DRAGON PLAZA KONGENS BRYGGE 6, 1767 HALDEN +47 69 18 79 00

Vi nsker deg velkommen til en god matopplevelse bygget p friske og rene smaker som du kan nyte i hyggelige omgivelser.Hos oss fr du servert sushi og sjmat med utskte rvarer;P Sjbris mtes japansk og norsk matkultur!Velkommen

Wir heien Sie herzlich willkommen zu einem Gaumenerlebnis in fantastischer Umgebung, das Ihnen einen frischen, reinen Geschmack garantiert. Wir servieren Ihnen Sushi und Meeresfrchte ausgewhlter Rohstoffe. Sjbris ist Treffpunkt japanischer und norwegischer Esskultur. Herzlich willkommen!

Welcome to a tasty food experience with fresh pure tastes to be enjoyed in pleasant surroundings. We can serve you sushi and seafood made from the best raw materials. Sjbris is where Japanese and Norwegian cuisine meet!Welcome

SJBRIS KONGENS BRYGGE 4, 1767 HALDEN +47 69 19 30 70 www.sjobris.no

Bryggerhuset NordJacob Stuartsgate 9.

Kaf. pent mandaglrdag 10.0017.00Caf. Open Mondays - Saturdays 10 am - 5 pm Geffnet MontagSamstag 10.0017.00

Bryggerhuset SydStorgata 2A, 1767 Halden

Caf, restaurant, bar. Open every day.Kaf, restaurant, bar. pent alle dager.Caf, Restaurant, Bar. Tglich geffnet.

BRYGGERHUSET NORD & BRYGGERHUSET SYD TLF +47 69 19 56 44

Hndlaget mat for sultne barn i alle aldrer

Spesialitet: Salte og ste panne kaker

Fabians burgere, laks, T-benstek, hye smrbrd

[email protected]

Selbst zubereitete Speisen fr hungrige Kinder jeden Alters

Spezialitt: Salzige und se Pfannkuchen Fabians Burger, Lachs, T-Bone-Steak, hohe

Sandwiches

Homemade food for hungry children of all ages

Specialty: Salt and sweet pancakes Fabians burgers, salmon, T-bone

steaks, tall sandwiches

Fabian restaurant og pannekakeri TorveT 5, 1767 HALden +47 69 17 55 55 / 911 69 601

Brd & Vann er et vedfyrt stenovnsbakeri. Vi har tatt tilbake gamle baketradisjoner og her blir de lekreste og beste bakevarene til, helt uten tilsetningsstoffer. Bakeriet har fengslende lokaler og du kan nyte lunsjen din i en av vre gamle fyllearrester.

Brd & Vann ist eine Steinofenbckerei, die mit Holz befeuerten Steinbackfen arbeitet. Hier besinnen wir uns zurck auf alte Backtraditionen und stellen die leckersten und besten Backwar-en ganz ohne Zusatzstoffe her. Die Bckerei hat einzigartige Rumlichkeiten. Lassen Sie sich unsere Backspezialitten in einer unserer alten Ausnchterungszellen schmecken.

Brd & Vann (Bread & Water) is a wood-burning stone-oven bakery. We are reviving old baking traditions and make the most delicious bake goods with absolutely no additives. The bak-ery has a captivating setting where, for example, you can enjoy your lunch in one of our old drunk cells. Welcome!

brd & vann TorgeT 5, 1767 Halden +47 905 69 080

8

9

10

11

13

14

SERVERING

Vi er en koselig restaurant med hy kvalitet p mat og service. Vi har alle rettigheter. Velkommen til oss for et smak-fullt mltid!

pningstider: Mandag- lrdag 11-23Sndag 13-20

Wir sind ein gemtliches Restaurant, das seinen Gsten nur hochwertige Speisen und besten Service bietet. Mit Schankkonzession. Wir freuen uns, Sie bei uns begren zu drfen!

ffnungszeiten: Montag-Samstag 11-23 UhrSonntag 13-20 Uhr

We are a cosy restaurant with high quality food and service. Fully licenced. Welcome to a tasty meal!

Opening hours: Mondays - Saturdays 11 am - 11 pm. Sundays 1 pm - 8 pm.

bakgrden restaurant StoRGata 22B, 1776 Halden +47 69 18 82 90 www.bakgarden-halden.no

Kulturkaf p Rd Herregrd. Gode lunsjretter og ste desserter i lune og historiske omgivelser.

Kulturkvelder med konserter og nye utstillinger gjennom hele ret. Ta kontakt for selskaper og grupper.

Kulturcaf auf Gut Rd Herregrd. Leckere Lunchgerichte und se Desserts in geschtz-ter, historischer Umgebung.

Kulturabende mit Konzerten und ganzjhrig wechselnden Ausstellungen. Gesellschaften und Gruppen auf Anfrage.

Culture caf at Rd Manor. Tasty lunch dishes and sweet desserts in comforta-ble historical surroundings.

Cultural evenings with concerts and new exhibitions all year round. Contact us to arrange small or large parties.

HERREGRDSKAFEEN HERREGRDSVN. 10 TLF +47 926 00 712 [email protected]

Velkommen til Haldens storkiosk Byens beste pizza! Grillmat og baguetter Frozen yoghurt, soft is, slush og milkshake Vaskehall med nyeste maskinen p markedet og selvvask

Willkommen in Haldens Tankstellen-Bistro! Die beste Pizza der Stadt! Gegrilltes und Baguettes Frozen Yogurt, Softeis, Slush und Milchshake Waschanlage mit der neuesten Anlage auf dem Markt sowie Selbstwaschboxen

Welcome to Haldens convenience store The best pizza in town! Grilled food and baguettes Frozen yoghurt, soft ice-cream, slush-ies and milkshakes Car-wash with the markets newest machine, and self-wash

TEX-PIZZA N RDSVEIEN 53, 1781 HALDEN +47 69 18 41 47 / +47 69 17 51 47 www.texpizzan.net

Et tradisjonsrikt turistml med kro-menyer for enhver smak. Flotte selskapslokaler som dekker de fleste behov. Stor uteservering med konsert-er i sommermnedene. God tilgjengelighet midt i smryet p Fredriksten festning.

Ein traditionelles Touristenziel mit Wirt-shausspeisen fr jeden Geschmack. Schne Gesellschaftsrume fr die meisten Anlsse. Groer Auenbereich mit Bedienung und Konzerten in den Sommermonaten. Gut zu erreichen mitten im Geschehen auf der Festung Fredriksten.

A traditional tourist destination with pub menus for all tastes. Pleasant rooms for parties and festivi-ties that satisfy most needs. Large outdoor patio with concerts during the summer months. Easy access right in the middle of Fredriksten Fortress.

FREDRIKSTEN KRO FREDRIKSTEN FESTNING, 1769 HALDEN +47 69 17 52 32 www.fredrikstenkro.com

Den gamle kommandant ligger i hjertet av indre festning p vakre Fredriksten. Unik utforming av inventar og musikk i god harmoni med enkle, rustikke matretter og god drikke srger for den rette atmosfren. I tilknytning til kafe-en tilbyr vi ogs unike produkter med en lokal tilhrighet.

Den gamle kommandant, Der alte Kom-mandant, befindet sich im Herzen der faszi-nierenden Festung Fredriksten. Einzigartig gestaltetes Inventar und Musik in schner Harmonie mit einfachen, rustikalen Gerich-ten und kstlichen Getrnken sorgen fr die richtige Atmosphre. In Verbindung mit dem Caf bieten wir unseren Gsten auch einzigartige Produkter aus der Region.

Den gamle kommandant (The Old Commandant Residence) is located in the heart of the inner court at beautiful Fred-riksten Fortress. The unique design of the interior fixtures and music in comfortable harmony with simple, rustic dishes and a good drink ensure the right atmosphere. In connection with the caf we also offer unique products with local origins.

Den gamle kommanDant Fredriksten Festning, 1752 Halden +47 952 80 611 www.gamlekommandant.no

Spennende og unike selskapslokaler med flotte hvelvinger

Inne p festningsomrdet Fra 1600tallet Passer for sm og store begivenheter. Fra 20150 pers.

Kjent for sine rekonstruerte helaftener fra 1700tallet

Selskap hele ret!

Interessante und einmalige Gesellschaftsrume mit prchtigen Gewlben

Innerhalb des Festungs gebietes Aus dem 17. Jh. Geeignet fr kleinere und grere Events. Ab 20150 Personen.

Bekannt fr seine nachemp fundenen abendfllenden Veranstaltungen aus dem 18. Jh.

Unique and exciting place for a party with beautiful vaulted chambers

Inside the fortress area From the 17th century Suitable for grand occasions. From 20150 guests

Famous for our reenactments of festive evenings from the 18th century

Open all year round!

KONGSHALLENE FREDRIKSTEN FESTNING, 1752 HALDEN +47 69 18 67 90 www.kongshallene.no

16

17

19

20

18

21

Se side/page/Seite 15

15

Tlf: +47 69172012 www.buttsbistro.no

12 Spise & bo39

IFEs fem forskningsomrder er Reaktor sikkerhet og plitelighet, Nuklerteknologi og fysikk, Petroleum, Energi og milj og Sikker samhandling mellom mennesker, teknologi og organisasjon (MTO).

En viktig del av virksomheten i Halden er IFE som operatr av et stort internasjonalt nuklert forsknings-program kjent som Haldenprosjektet (OECD Halden Reactor Project (HRP)). HRP har som ml forbedre sikkerheten p kjernekraftverk og har i 2014 medlemmer fra 20 land. Haldenprosjektet er det strste internasjon-ale forskningsprogrammet med sete i Norge. HRP har kontinuerlige utfrt 3-rlige fellesfinansierte forskningsprogrammer siden starten i 1958. 2015-17-programmet blir det 20 ende 3-rsprogrammet med et budsjett p 415 Mill NOK.

IFE har bidratt med kontinuerlig sikkerhetsarbeid siden 1993 i Russland og st-Europa under utenriksdepartementets Atomhan-dlingsplan for Nordomrdene, og finansiert av UD gjennom Statens strlevern. Kompetansen p sikkerhet MTO blir benyttet innen elkraft, luftfart, prosessindustri, samt olje&gass. Eksempelvis er det utarbeidet et innovativt storskjerm-konsept for Statoils Snhvit kon-trollrom, et konsept som senere er benyttet av mange oljeselskaper.

Sikker samhandling offshore (Integrerte Operasjoner) er et annet viktig bidrag fra MTO gjennom et samarbeid med NTNU og SINTEF, med finansiering av Forskningsrdet og 14 oljeselskaper.

IFE har samarbeid med Hi, lokale bedrifter og har bidratt til flere ny-etableringer i Halden.

Viktige milepler: 1959 Oppstart av Haldenreaktoren. Benyttes for testing av

brensel og materialer i kjernekraftverk og fremskaffer unike sikkerhetsdata for myndigheter over hele verden.

1972 Verdens frste datamaskinbaserte overvknings og styringssystemer for prosessindustri. Samarbeid med norsk dataindustri (KV, Norsk Data, NEEB, Tandberg, Noratom/Norcontrol)

1983 Etablering av Halden Menneske Maskin LABoratorium HAMMLAB.

2001 etablering av sektor Menneske-Teknologi-Organisasjon MTO. Banebrytende studier av menneskehet plitelighet.

2010 Banebrytende studier av kjernebrensels oppfrsel i ulyk-kessituasjoner ved tap av kjlevann til reaktoren.

the institute for energy technology (in Norwegian iFe) is the second largest research institute in Norway, situated at kjeller outside Oslo and in Halden. the institute has approximately 600 employees, approximately 350 at kjeller and approximately 250 in Halden. turnover in 2013 was NOk 810 million.

IFEs five research fields are Reactor safety and reliability, Nuclear technology and physics, Petroleum, Energy and the environment, and Safe interaction between man, technology and organizations (in Norwegian MTO).

An important part of the activities in Halden is IFEs operation of a large international nuclear research programme known as OECD Halden Reactor Project (HRP). HRP aims to improve safety in nuclear power stations, and in 2014 has members from 20 countries. The Halden Project is the largest international research project ba

turistguide for halden 2015

Documents