twelfth sunday in ordinary time june st. mary star of the

St. Mary Star of the Sea Church

TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME June 20, 2021

6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne: 773.767.1246 FAX: 773.735.3894

Website: www.smsschurch.org

Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana

Saturday/Sábado: 5:00 PM (English/Ingles)

Sunday/Domingo: 7:30 AM (English / Ingles) 9:00 AM (Spanish/Español) 11:00 AM (English / Ingles)

1:00 PM (Spanish/Español)

6:00 PM (Discontinued temporarily/Descontinuado temporalmente) Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado: 8:30 AM (Bi‐Lingual ‐ Bi‐lingüe)

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 3:00—4:00 pm (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)

Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes: 9:00 AM to 4:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo

Who is this whom even the wind and sea obey?

¿Quién es éste, a quien hasta el viento y el mar obedecen?

June 20, 2021 / 20 de junio de2021

Sunday, June 20 7:30 AM FOR ALL FATHERS, LIVING AND DECEASED (English/Ingles) 9:00 AM FOR ALL FATHERS, LIVING AND DECEASED (Spanish/Español) 11:00 AM FOR ALL FATHERS, LIVING AND DECEASED (English/Ingles) 1:00 PM FOR ALL FATHERS, LIVING AND DECEASED (Spanish/Español)

Monday, June 21 8:30 AM +Engracia Barrera +Marcos Barrera +Jesus Barrera +Abel Barrera +Guadalupe Barrera +Ignacia Barrera Barrera Family Animas del purgatorio Bob and Terry Orlow, Wedding Anniv. +Pedra Peña, Anniversary Intention of the Father, Son and Holy Spirit

Tuesday, June 22 8:30 AM +Mrs. Trinidad Ramirez Trinidad Ramirez Zenaida Trinidad

Wednesday, June 23 8:30 AM +Joan Bondi, 4th Anniversary +Mama Lupe, 5th Anniversary Animas del purgatorio

Thursday, June 24 8:30 AM In the Glory of the Holy Trinity Animas del purgatorio +Miguel Gustavo Castillo +Ana Maria Cabrera +Noraelia de Santiago

Friday, June 25 8:30 AM Souls in Purgatory +Miguel Gustavo Castillo +Ana Maria Cabrera

Saturday, June 26 8:30 AM Animas del purgatorio 5:00 PM +Christine M. Green +Vicente Gomez +Leonard Konkoleski, Birthday

Sunday, June 27 7:30 AM +John Mical (English/Ingles) St. Mary’s Parishioners

9:00 AM +Rosa Maria Prado (Spanish/Español) +Martiniano Ruiz Noel Abram y Familia Colon Animas del purgatorio +Janette Rios +Fidel Mora +Joana Loera

11:00 AM +Mary Kosinski (English/Ingles) +Michael V. Garvey

1:00 PM +Juan Castillo Mancada (Spanish/Español) +Victoria Bejar +Jesus Cano +Silviano Velarde +Martin Elizondo y Familia Animas del purgatorio Francisco y Jose Luis y Familia Rojas +Marilyn Vazquez, Anniversary

PARISH STAFF

Mrs. Colette Waickus

Business Manager

Mrs. Candice Usauskas School Principal

Directora de la Escuela

Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus

Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore

Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa

Rev. Mr. Angelo Cordoba, Jr.

Mrs. Terry Navarro,

Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa

Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director

Directora de Música

Rosary after 8:30 AM Mass (daily)

Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)

Mass Intentions/Intenciones de la Misa

Calming Life’s Storms

In today’s Gospel from Mark, we hear Jesus telling his disciples that they need to cross to the other side. Mark tells us that they took Jesus “just as he was.” It doesn’t sound like they took much time preparing for this trip. Jesus probably had a long day of preaching and was very tired. He just needed to get away and rest. The next thing we hear is that “a violent squall came up and waves were breaking over the boat, so that it was already filling up.” Sounds scary! The disciples were scared. Jesus was so soundly sleeping that he didn’t know what was happening. They woke him up and said “Teacher do you not care that we are perishing?” I picture Jesus sitting up, looking around still groggy, and saying “Quiet! Be still!” The wind ceased and there was a great calm. Maybe Jesus’s first thought was, now can I go back to sleep? He questioned his disciples, “Why were you terrified? Do you not yet have faith?” If I had been in that boat, I might have replied, “You were sound asleep! You didn’t even know what was going on!” I think that is sometimes how we react even today. Our first reading today is from the book of Job. Talk about troubles! Job experienced one horrific disaster after another. His friends grill him trying to find out what evil he committed to deserve such punishment from God. Job maintained his innocence. In today’s passage God is reminding Job that God is in control of all the earth. Trust in God. How often do we experience storms in our lives? I think you would agree that this past year has been pretty stormy for many of us. We had to deal with situations we never thought would happen. We may have even cried for God to pay attention. God hears our cries. God is not sleeping through our storms. God is our anchor. God’s loving presence in our lives is what keeps us going.

This Father’s Day let us remember to thank God our Father for always being there for and with us.

Perhaps our own fathers were anchors in our lives too. Remember some of the lessons you learned from

your dad. Whether your dad is still with you here or is already with our heavenly Father, take time this

weekend to thank your father and say a prayer for him. It might be a good time to remember to thank

God for calming our storms too.

Twelfth Sunday in Ordinary Time / Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

Religious Education Registration

Registration for Religious Education classes is available online. Please visit the parish website: smsschurch.org. Click on the Religious Education link for all the information and to receive an online registration form. Classes will begin Wednesday, September 8th. Please register before the classes are full.

Inscripciones Para Educación Religiosa

La inscripción para las clases de educación religiosa está disponible en línea. Visite el sitio web de la parroquia smsschurch.org. Haga clic en el enlace Educación religiosa para obtener toda la información y recibir un formulario de registro en línea. Las clases comenzarán el miércoles 8 de septiembre. Por favor regístrese antes de que se llenen las clases.

June 20, 2021 / 20 de junio de2021

Calmar las Tormentas de la Vida En el evangelio de hoy de Marcos, escuchamos a Jesús decir a sus discípulos que necesitan cruzar al otro lado. Marcos nos dice que se llevaron a Jesús "tal como era". No parece que hayan tardado mucho en prepararse para este viaje. Jesús probablemente tuvo un largo día de predicación y estaba muy cansado. Solo necesitaba alejarse y descansar. Lo siguiente que escuchamos es que "se produjo una violenta tormenta y las olas rompían sobre el barco, de modo que ya se estaba llenando". ¡Suena aterrador! Los discípulos estaban asustados. Jesús estaba durmiendo tan profundamente que no sabía lo que estaba pasando. Lo despertaron y le dijeron: "Maestro, ¿no te importa que estemos pereciendo?" Me imagino a Jesús sentado, mirando a su alrededor todavía atontado y diciendo “¡Silencio! ¡Estate quieto!" El viento cesó y hubo una gran calma. Quizás el primer pensamiento de Jesús fue, ¿ahora puedo volver a dormir? Preguntó a sus discípulos: “¿Por qué estaban aterrorizados? ¿Aún no tienes fe? Si hubiera estado en ese barco, podría haber respondido: “¡Estabas profundamente dormido! ¡Ni siquiera sabías lo que estaba pasando! " Creo que a veces es así como reaccionamos incluso hoy. Nuestra primera lectura de hoy es del libro de Job. ¡Habla de problemas! Job experimentó un terrible desastre tras otro. Sus amigos lo interrogan tratando de averiguar qué mal cometió para merecer tal castigo de parte de Dios. Job mantuvo su inocencia. En el pasaje de hoy, Dios le recuerda a Job que Dios tiene el control de toda la tierra. Confianza en Dios. ¿Con qué frecuencia experimentamos tormentas en nuestras vidas? Creo que estaría de acuerdo en que el año pasado ha sido bastante tormentoso para muchos de nosotros. Tuvimos que lidiar con situaciones que nunca pensamos que sucederían. Es posible que incluso hayamos clamado a Dios para que preste atención. Dios escucha nuestros gritos. Dios no está durmiendo a través de nuestras tormentas. Dios es nuestro ancla. La presencia amorosa de Dios en nuestras vidas es lo que nos impulsa. Este Día del Padre, recordemos agradecer a Dios nuestro Padre por estar siempre ahí para y con nosotros. Quizás nuestros propios padres también fueron anclas en nuestras vidas. Recuerda algunas de las lecciones que aprendiste de tu papá. Ya sea que tu papá todavía esté contigo aquí o ya esté con nuestro padre celestial, tómate un tiempo este fin de semana para agradecer a tu padre y decir una oración por él. También podría ser un buen momento para recordar agradecer a Dios por calmar nuestras tormentas.

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

RIFA DE LA REINA DE CORAZONES Los sorteos son cada dos martes a las 6:30 PM en la rectoría. El martes pasado fue la semana cuarenta. Nuestro monto acumulado es de más de $78,175. Puede comprar boletos en la rectoría de lunes a viernes de 9 am a 4 pm. Los boletos

cuestan $1 cada uno o 6 boletos por $5. La próxima rifa será el martes, 8 de junio.

8 de junio / Ganador de $50: Sal.H. ‐ #43 ‐ jota de corazones

QUEEN OF HEARTS RAFFLE

Drawings are every two weeks on Tuesdays at 6:30 PM in the rectory. Last Tuesday was week forty and our pot is over $78,175. You can buy tickets at the rectory Monday through Friday from 9 AM to 4 PM. Tickets are $1 each or 6 tickets for $5. Next drawing will be Tuesday, June 22nd.

June 8th / $50 winner: Sal H. — #43 — Jack of Hearts

BAPTISMS/BAUTISMOS We welcome the following to the family of God and the community of St. Mary’s:

Jose de Jesus Martinez

Building Fund Collection/Colecta de fondo de construcción $ 1,862

Weekly Offerings/ Colecta Semanal

June 6, 2021 6 de junio de 2021

Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 6,459

Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500

For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!

MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.

CORRESPONDENCIA DE REGALOS

Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.

Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!


Did you know that

St. Mary Star of the Sea is now receiving online

Sunday Offerings?

Go to GIVECENTRAL.COM

Online Giving with “Give Central” / Donaciones en Línea con “Give Central”

Sabía que San Maria está

ahora recibiendo donaciones dominicales

en línea?

Ir GIVECENTRAL.COM

Next week we will take up the Peter’s Pence Collection, which is a way to support the Universal Church and the work of the Holy See, including helping Pope Francis with the funds to carry out his charitable works. These works benefit our brothers and sisters on the margins of society, including victims of war, oppression, and disasters. Please be generous. For more information, visit www.peterspence.va/en.html.

La próxima semana realizaremos la Colecta Peter’s Pence, que es una manera de apoyar a la Iglesia univer‐sal y a la labor de la Santa Sede, incluyendo una ayuda al papa Francisco brindándole los fondos para llevar a cabo sus obras de caridad. Estas obras benefician a nuestros hermanos y hermanas en la periferia de la so‐ciedad, incluyendo a las víctimas de guerra, de opresión y de desastres. Por favor, sean generosos. Para más información, visiten www.peterspence.va/es.html.

ON FATHERHOOD One father is more than a hundred schoolmasters.

—George Herbert

* * * * * ACERCA DE LA PATERNIDAD

Un padre es más que cien profesores.

—George Herbert

June 20, 2021 / 20 de junio de2021

Ytà{xÜËá Wtç UÄxáá|Çz

Blessed is the Father, Who lets the Lord be his guiding hand, Whose faith brings his family courage,

Whose wisdom comes from God And whose children still stand

and honor him.

St. Patrick Fathers

UxÇw|v|™Ç wxÄ w•t wxÄ ÑtwÜx

Bendito es el Padre que permite que el Señor sea la mano

que lo guía Cuya fe trae ánimo a su familia

Cuya sabiduría proviene de Dios y cuyos hijos aun se mantienen

y lo honran.

IN REMEMBRANCE OF OUR FATHERS, LIVING AND DECEASED EN CONMEMORACIÓN DE NUESTROS PADRES, VIVOS O DIFUNTOS

JUNE 20, 2021 20 DE JUNIO DE 2021

+John Mical +Alberto Trevino +Justino Campos +Bulmaro Rios +Italo Nardo +Michael Nardo +Justino Campos +Horacio Campos +Justino Campos, Jr. +Armando Guerra Adan Perez Enrique Perez +Enrique Gutierrez +Refugio Perez +John Zakrzewski Raul Canchola Martinez +Raul Cachola Rodriguz +Vicente Ramirez +Jesus Ramirez +Tomas Diaz +Nicolaz Ambriz +Apolinar Diaz +Leovardo Escobedo +Wenseslado Zavala Fernando Diaz, Sr. Fernando Diaz, Jr. +Stanley Kisielowski Brian Konkoleski Michael Konkoleski Henry Schmitz +Walenty Snuzik +Joseph Kisielowski +Michael Konkolewski +Leonard Konkoleski Paul Bradtke +Robert Pienta

+Joseph Pienta Ken Pienta Nate Lopp Paul Kurek Michael Kurek Tom Bondi Al Navarro +Pablo Navarro +Russell Bondi +Stuart Semmler +Tony Burica Tom M. Bondi Bob Bondi David Navarro Chris Albano Jamahl Epsicokhan Jason Jesse Jim Zintak Bulmaro Rios Horacio Campos Justino Campos +James Coughlin, Jr. +Anthony Francis Simone +James Coughlin, Sr. +Anthony Simone +Ted Nicholas +Richard Edward Coughlin, Sr. Jose Magallanes Pedro Salas Omar Salas Salomon Salas Damian Mandonado +Francisco Magallanes +Filomero Salas Domingo Corral Magdaleno Sanchez

Joe Rodriguez Gabriel Corral Israel Corral Stephen Tribe +John Tribe +Jose Monreal +Jess Guinan Brian Baxter +Vidal Campos +James Cunningham +John “Skibby” Migas +John Budz, Sr. +Paul Migas Heriberto Herrera, Jr. +Heriberto Herrera +Ricardo Martinez +Abraham Estrada M. +Steve Estrada Eduardo Estrada Eduardo Estrada, Jr. +Enrique Estrada +Victor Tomiser +George Tomiser +Ignatz Willischitz +Gerardo Castillo +Alfonso Luis Gerardo Castillo, Jr. +William Bucko, Sr. +William Bucko, Jr. Bernardo Gomez Manuel Flores Ramiro Flores +Felipe Garcia +Rosalio Gomez +Antonio Cuevas +Vicente Gomez


Jesus Hernandez Pepe Hernandez Gonzalez Rafael Gomez Juan Tabares Antonio Tabares +Crisanto Gonzalez +Jose Hernandez +Miguel Lopez +Casimiro Tabares +Javier Tavarez Rene G. Diaz Rene G. Diaz, Jr. Alfredo Ortiz Juan Diaz +Antonio De Los Santos +Otilio De Los Santos +Buenaventura De Los Santos +Aurelio De Los Santos +Guadalupe De Los Santos +Perfecto De Los Santos +Donanaciano De Los Santos +Adaucto De Los Santos +Martiniano De Los Santos +Jaime De Los Santos +Fea Joaquin De Los Santos +Enrique De Los Santos y Padres de familia — Vivos y difuentes +Teodulo Gonzalez +Joaquin Gonzalez Garcia +Porfirio Gonzalez Garcia y Padres de familia — vivos y difuentes Alfonso Parra Ambriz +Jesus Parra +Clemente Mejia +James Mulholland Michael Mulholland +Marcos Barrera +Abel Barrera Tino Quintana, Sr. Tino Quintana, Jr. John Lopez Elian Nava +Jesus Quintana, Sr. +Jesus Quintana, Jr. +Donato Velazquez +Robert McLaughlin +Romeo Carrano, Sr. +Juan Castillo Moncada +Jesus Maria de Santiago Martin Castillo +Natividad Ayala Rico +Gaspar Garcia

+Leonel Garcia +Jose Simon Ayala +Loreto Ayala +Geronimo Villalpando David Garcia, Sr. Adelino Garcia, Jr. Adelino Garcia, Sr. Jesus Castillo David Okan Vicente Garcia David Garcia Salvador Garcia Arturo Hernandez Efren Ayala Filimon Ayala Natividad Ayala, Jr. Rodrigo Ayala +Carlos Perez +Arthur A. Reyes, Sr. +Adbon Garcia +Jose Felix Hernandez Mauricio Hernandez Miguel Garcia Joseph Tobeck +Salvador Hernandez +Salvador Hernandez, Jr. +Adam Chabarria, Sr. +Adam Chabarria, Jr. +Raul Chabarria +Pablo Castellano +Tino Rivas +Matt Barrios +Renato Osano +Earl Isaacs +Manuel Hernandez +Manuel Alvarez +William J. Fenlon +John T. Orr +Jesus Araiza +Abdon Mora, Sr. +Abdon Mora, Jr. +Ruben Mora +Emiliano Mora +Cornelio Cerna Magdaleno Mora Richard Simanis Octaviano Lopez Edwin Simanis Jose Martinez Ricardo Solis Rosendo Mora Antonio Mora Angel Velazquez Abraham Cruz

+Sigismund J. Walesa +Joseph J. Walesa +Estevan De La Rosa, Sr. +Estevan De La Rosa, Jr. Mike De La Rosa +John Walesa +Gerald Cwiok +Thomas Cwiok, Sr. +Thomas Cwiok, Jr. +Joseph Zagorski +Joseph Bafia +Michael Pelka +Clarence Jadrych Alfredo Jimenez Jose Luis Jimenez +Juan Aguila Ramos +Pedro Preciado Juan Frayre Manuel Ortega +Rogelio Aguilera +Jose Martinez +Leobardo Duran +Jose Trinidad Garcia +Jose Aguilera +Hubertino Garcia Raul Garcia German Aguilera Filiberto Aguilera Jose Guadalupe Aguilera Rogelio Yordan Aguilera Alverto Olvera Raul Lara Jose Olvera Ruperto Aguilera Juan Aguilera +John Bribiesca, Sr. +John Bribiesca, Jr. +Santos Carrasquillo +Pete Garcia +Stelvio Ghiachello +Gregory Nelis +Fidel Flores, Sr. +Thomas Bribiesca Albert Carrasquillo John Ponce, Jr. Arthur Bribiesca John Bribiesca, Jr. Chris Ponce Frank Ponce +Felipe Romo Jose Francisco Vazquez Rodriguez Jesus Ceja +Michael De Alva, Sr.

June 20, 2021 / 20 de junio de2021

+Jose Perez +Narividad Corona +Mario Corona Juan Corona Jose Enrique Gutierrez +Juan Vega Valdez +Jose Romo +Jesus Romo Olivio Perez Jose Luis Hernandez David Hernandez Jose Anel Navarrete +Robert Raschke +John Kennedy +John Botica +John Dudzik +Florian Hovaniec +Gerald Penkala +Raymond Nowak +Raymond Brady +Gene Lisek +Robert Galloway +James Byrne +James Keenan +Sabas Montes +Leopoldo Esparza +Anthony Montes +Phillip Montes +Anthony Robles +Paul Montes +Robert Marin +Louis J. Montes +Eleuterio Vargas +Jesse Vargas Louis J. Montes Louis J. Montes, III Jesus Rubio +Jack Barrett +Gust Tranowski +Frank Madej +Richard Kass +James Ziegler Martin Cisneros Efrain Cisneros Termin Cisneros Esequiel Cisneros +Anthony Mendoza John Gallagher +Frank Strzemp Daniel Kruski +Edward Kruski Tom Mrowczynski +John Kohut +Walter Mrow

Vicente Diaz Juan Manuel Valencia +Alberto Balencia +Juan Barrogan +Luis Zanella +Gomez Joaquin Jose Luis Hernandez Hernandez Gregorio Santos +Jose Barboza +Juan Barboza +Salvador Barboza +Ignacio Gonzalez +Tomas Jimenez +Jose Jimenez Daniel Perez Domingo Echavarrieta Jose Trinidad Reyes Joel Carranza Manuel Jimenez Juan Manuel Jimenez Javier Jimenez Juan Carlos Jimenez Tomas Jimenez Ossiel Espinoza Emoe Espinoza Antonio Ibarra Margarito Jimenez Ruben Jimenez Juan Jimenez Jose Jimenez +Elias Jimenez Munoz +Jose Rene Villafaña Nuñez +Juan Villafaña +Alfredo Perales +Guillermo Perales +Teofilo Perales +Jesus Partida +Juan Viramontes Juan Partida Florencio Viramontes Sergio De Hoyos Daniel De Hoyos +Andres Guzman +Jose Cisneros +Juan Guzman +Delfino Diaz +Alfredo Guzman Nicolas Fernandez Adrian Fernandez Saul Diaz Sergio Andrade Enrique Cisneros Abel Calderon

Trinidad Camargo +George Sutich +Edwin J. Mahoney Paul Sutich Bautista Zamora Heriberto Trevino, Jr. Juan Zamora Martin Zamora Francisco Valdez Benito Zamora Heriberto Trevino, Sr. Uriel Ortiz +Gregorio Bustos +Valente Lara Hernandez Blas Velazquez Adrian Puente Jesus Herrera +Rogelio Herrera +Benito Macias Manuel Carmona +Jose Campa, Sr. +Aniceto Campa +Jose Esquivel +Jesus Sandoval +Jose Campa, Jr. Jose Roberto Jaimes Marino Alonso +Elias Piedra +Ricardo Piedra +Luis Vasconez Ignacio Hernandez Pablo Piedra Joel Piedra +Francisca Vazquez Fonseca Francisco Javier Vazquez Sanchez Victor Vazquez Emmanuel Vazquez Francisco Javier Vazquez Elias Carrillo +Guadalupe Villaseñor Juan Bullestegos +Javier Martinez Javier Martinez +Javier Vazquez +J. Guadalupe Paredes V. +Francisco Casimiro +Dimas Reyes Jose Cervantes Antonio Cervantes Guadalupe Nava Salvador Cervantes Guilllermo Nava Javier Cervantes


+Ubaldo Guzman +Nicolas Diaz Trancito Reyes Jesus Guzman Agustin Guzman Nicolas Guzman Hector Garcia Odilon Andrade Juan V. Andrade Jorge Andrade Wilfrido Escutia Juan M. Escutia Roberto Calderon Julio Laboy +Trinidad Garcia +Filimon Andrade +Agustin Reyes Raul Garcia +Norbert Olaska, Sr. +Matthew Olaska +Martin Olszowy +Joseph Schroedle +Robert Schroedle +Tom Michas +Wayne Arnashus David Arnashus Michael Arnashus +Michael Hoekstea Ron Usauskas Russ Usauskas +John Usauskas +Gene Michaels Dave Zuro +Nicholas Wagner +Charles McGready +Patrick McGready +Thomas McNeela Frank Siwiec Thomas Siwiec James Siwiec Robert Carroll +Richard Hyerczyk +Stanley Hyerczyk +John Komperda +John P. Komperda +Martin McGrath +John Madden +Knute Hedsand John J, McGrath John M. McGrath Robert Bierwirth Javier Rojas Agustin Rojas Roberto Sanchez

+Roman Gutierrez Alberto Mosqueda John Kosciulek Ernesto Medina Arreguin Heriberto Medina Federico Medina Pancho Montoya Jose Medina Tony Guerrero +Ernesto Medina +Elias Mosqueda +Raul Medina +Eugenio Medina +Julius Charles Reckamp +Casimir Kosciulek +Ernesto Arreguin Javier Ramirez Julio Santiago +Victor Grazulis +John Schiavone +David Milani Juan Manuel Juan Jose Jose Feliz Victor Gustavo Sergio Jorge +Isidro Ruiz +Fred J. Bertucci David Kennedy Mario Lopez Enrique Lopez Martin Garcia +Angel Lara +Casimiro Lara +Pedro Salazar Luis Manuel R. Juan Manuel Carlos Gomez Juan Carlos Lav +Alfredo De La Torre Juan Carlos Arriaga Marco Antonio Alonso Ruben Arriaga Javier Pedraza +Jose Jimenez +Gaspar Garcia +Natividad Ayala Abelino Garcia David Garcia Abelino Garcia, Jr. Jesus Castillo Jesus Ceballos Javier Dominguez Faustino Gutierrez

+Pedro Palomar Juan Manuel Garcia Francisco Carlin Saul Guzman Alfredo Ortiz, Jr. Jorge Cisneros Mario Ortiz Jesus Gonzalez Juan Carlos Diaz Cahue Enrique Mejia Rodriguez Ignacio Alejandre Campos Enrique Mejia Gil Epitacio Mejia Gil Juan Mejia Gil +Aurelio M. Zaragoza +Jesus M. Gonzalez Fernando Ruiz Manzo +Roberto Mano +Fernando Ruiz Ochoa +Fernando Gonzalez Roberto Manzo Castillo Tomas Contreras +Pablo Gonzalez Diego Valle Alfredo Valle Eduardo Gonzalez +Joseph J. Siebal +Antonio Perez +Acencion Escobar +Martin Escobar Juan Escobar Andres Escobar Rafael Alejandre Efrain Benites +Juan Antonio Cabral Alberto Alarco +Fransisco Oregel +Jose Zambrano Salvador Oregel Salvador Valensia Victor Martinez Victor M. Martinez +Antonio Valencia Abel Garcia Jose Contreras +David Vallanueva Salvador Oregel Benito Ceja Salvador Valencia Victor Martinez Abel Cabral John McManus +Abel Garcia Juan Carlos Valencia

June 20, 2021 / 20 de junio de2021

+Aureliano Manzo Miguel Angel Perez Rogelio Hernandez Abelardo Hernandez Jose Hernandez Gustavo Hernandez Mario Camacho Gerardo Reyes +Hignacio Hernandez +Gregorio Elia Manuel Garcia +Francisco Vasquez Jose Garcia Martin Perez Galan Miguel Perez Omar Perez Alejandro Perez Ruperto Perez +Demetrio Valencia Cervantez +Patrick Powers +Alexander Pikowski Jeffrey Pikowski +James McCambridge +Paul B. Pope +Anthony Pope +William Lazouskas +John Filipek Andrew Lazouskas Manuel Bautista Charles Utz +Vito Marinelli Gianni Marinelli +Raymond O’Connor +Morris Short Marshall Quintana +Maria Luisa +Felipe Valdez +Elvira Valdez +Alicia Valdez +Margarita Valdez +Ofelia Valdez +Analilia Valdez +Estela Vazdez Gelacio Ruiz Rocendo Mariquez Juan Torrez +Favian Lopez +Savas Montez +Jeronimo Cruz +Lucas Ruiz Lino Guzman +Camerino Castillo +Elidio Guerrero +Tomas Gonzales

+Trinidad Castillo Jose Zavala Jose Martinez Miguel Zavala Jorge Martinez Jill Ceja David Martines Juan Garcia Antonio Larios +Concepcion Zarate +Gorge Ramos +Rafael Zarate +Jesus Guzman +Rafael Maldonado +Jose Zarate Eduardo Samano Nemorio Ortega Vicente Ortega +Angel Ortega +Elias Soto +Bardomiano Samano Jesus Zarate Carlos Zarate Ramon Zarate Luis Zambrano Ignacio Vetancourt Jose Betancourt +Casimir Szkodzinski +Martin Szkodzinski +Joseph Mical +Charles Virva +Arthur Amodeo Jose L. Mora, Sr. Michael Kozel Joseph Tomasko, Sr. Ricardo Cortez +Emiliano Cahue +Bernardino Fernandez +Bentura Cahue +Aurelio Anguiano +Martin Cahue Guadalupe Moran Jose Moran +Nicolas Cahue +Pedro Diaz Mario Cahue Pedro Lopes +Ramon Hernandez +Santiago Cordero +Javier Becerra Luis Xavier Zuniga Xavier Zuniga Leo Ramirez Jose Laboy, Sr.

Julio Laboy Odilon Andrade Juan Marquez Alfredo Padilla Juan Carlos Padilla +Pedro Fulgencio +Panfilo Guzman +Refugio Gonzalez +Antonio Gonzalez +Hagapito Ortiz +Vicente Fernandez +Pedro Diaz Steve Garza Steve Hammerlund +Sr. Salomon Calderon +Salomon Calderon +Efrain Calderon Manuel Jimenez Juan Manuel Jimenez Javier Jimenez J. Carlos Jimenez Tomas Jimenez Samuel Jimenez Miguel Angel Jimenez Rafael Ortega Jaime Cervantes Ossiel Espinoza Ector Rueda Rafael Barboza Gillermo Barboza Jose Barboza Jesus Jimenez Salvador Jimenez Antonio Jimenez J. Luis Jimenez Ernesto Flores Florentino Jimenez +Jose Barboza +Miguel Barboza +Jesus Barboza +Cresensio Barboza +Salvador Barboza +Juan Barboza +Ponpozo Sandobal +Jesus Gomez +Sesario Lopez +Ramon Hurtado +Ramon Yunior Hurtado +Inasio Gonzalez +Juan Gonzalez +Jose Gonzalez +Ramon Gonzalez +Luis Gonzalez +Inacio Yunior Gonzalez


Tomas Jimenez +Narciso Jimenez +Jose Jimenez +Felis Melgoza +Salvador Ramos Yepes +Antonio Ramos Alvarez +Manuel Ramos Alvarez +Luis Ramos Alvarez +Benjamin Ramos Alvarez +Francisco Ramos Alvarez Jorge Lykouretzos Niko Lykouretzos +Nicolas Lykouretzos +Carmelo Ralla +Carlos Valle Roberto Staszel +Jesus Cano +Jesus Cano Padilla Baudelio Cano Juan Flores Everardo Flores Jose Luis Vargas Francisco Javier Cano Edgar Cano Cesar Vargas Armando Flores +Juan Chavez Medina +Salvador Esparza +”Mr. T” Joseph P. Tyeptanar +Juan Castro +Miguel De Alba, Sr. Juan Bernardo Bernardo Cortez +Ramon Fuentes Jesus Marones +Thaddeus Wach Jose Hernandez Emanuel Hernandez Luis Garcia Marceliano Perez Santos Perez Palemon Perez Ipolito Perez +Raul Leal, Sr. +Juan Leal +Apolonio Leal +Enedino Valenzuela Juan Valenzuela Gerardo Valenzuela +Florentino Carrillo +Francisco Carrillo +Jesus Carrillo Antonio Carrillo Antonio Marco Vidal

Ruben Carrillo Eduardo Carrillo Javier Carrillo +Felix Rosales +Pedro Rosales +Salomon Rosales +Julio Colon, Sr. +Felipe Colon Jose Colon Aurelio Colon Julio Colon, Jr. Jesus Ulloa David Soto David Murillo Salvador Passamentt Luis Bautista, Jr. Luis Bautista, Sr. Ivan Passamentt Jacob Jolow Ramiro Passamentt Constantino Valencia +Nicasio Ochoa +Nicola Stiso +Edmond Kropidlowski +Walter Augustyn +Chester Losh +James Concannon Bud Evans Matthew Evans Mark Evans Michael Concannon Jim Concannon Dennis Downs Mark Brun +Leon Davis +Joseph Sitek Antonio Contreras +Vincent McGuire +Edward Isaacs Martin McGuire David Isaacs Joe Osano +Carmen Zotto +Robert Zotto +Robert Zotto, Jr. +Tom Zotto +Bill Vanek +Anthony Belgarbo +Thomas Ferrarini +Thomas R. Ferrarini +Thomas C. Ferrarini +Conrad Heimberg +George Chabot Craig Ferrarini

Bob Schab Scot Simik Tony Jorge Tony Schab Joe Smolik Leo Chabot Joe Kozlowski +Steve Peska +Edward Peska +Jim Tobin +Jimmy Tobin +John Tobin +Dan Nendza Don Tobin Michael Tobin Rich Peska Mark Paluch Jeff Franco +Ed Wisz +Vincent Wisz +Cecil Peterson Jerry Wisz Marc Maton Vince Solfrizzo Joe Branigan Jack Batuello Don Bartholomay Bernabe Garza Alejandro Gudino Ramon Camarena Jose Luis Saveedra Fernando Vaca Jose Socorro Vaca Rafael Ambriz N. +Sergio Vaca +Jose Ma. Gudino +Jose Ambriz Dr. Mario Lopez A. Emiliano Mora Ortega Jose Rosendo Mora O. Enrique Lopez A. +Fidel Mora +Maurilio Mora +Romulo Tobias +David Munn +Maurilio Campos +Ladislao Campos +Eufrosino Campos +Jose Hector Campos +Antonio Campos +Hilario Silva +Antioco Zabala +Ladislao Villafuerte.

512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Gaffney Construction

Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833

4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street

Chicago, Illinois(773) 582-8129

WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922

Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping

5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com

Suburban Chapels Available

No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.

PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21.

INTERESTFREE

FINANCING AVAILABLE

Please AskFor Details

GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS

HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA

43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:www.jspaluch.com/subscribeCourtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.

Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: [email protected]

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?

WHY ADVERTISE

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic ParishesCHECK IT OUT TODAY!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers✂

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Yourad

couldbe in this

space!

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

twelfth sunday in ordinary time june st. mary star of the

Documents