twissst- issue number zero - polish edition

145
FASHION,ARTS & CULTURE MAGAZINE ISSUE NUMBER ZERO

Upload: twissst

Post on 08-Mar-2016

225 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

TWISSST POLISH EDITION

TRANSCRIPT

Page 1: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

FASHION,ARTS & CULTURE MAGAZINE

ISSUE NUMBER ZERO

Page 2: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

By Artur Cabral

Page 3: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3

Page 4: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION
Page 5: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

StaffEditor in Chief & Creative Director

Norberto Lopes Cabaço [email protected]

Foreign Editors DirectorMauro Parisi

[email protected]

Twissst Polish Edition ResponsibleWeselina Gaci!ska

[email protected]

Editorial CoordinatorChloè Yakuza

Architecture & Art DirectorMauro Parisi

[email protected]

Senior Graphic DesignerArturo Jose Vallejo

[email protected]

Web Broadcast ManagerJavier Santamaria

[email protected]

PhotographyAlvaro Gallego

[email protected]

Marketing,Advertising and PR DirectorNorberto Lopes Cabaço

[email protected]

Marketing, Advertising and PR ManagersZuriñe Ojembarrena

zuriñ[email protected]

Eduardo [email protected]

5

Page 6: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Twissst English EditionAngela Velo Pérez

Clare Hodgson

Twissst Italian EditionGiulia Chiaravallotti

Francesco Marangon

Twissst Polish EditionWeselina Gaci!ska

Marcel Nieto-G"owacki

Twissst Portuguese Edition Elis Por#rio

Bernardo Saavedra

Twissst Spanish EditionElena Arteaga

Benedicta Moya

Contributors Artur Cabral, Eleonora Maggioni,

Elis Por#rio, Laura Parisi,Telma Russo, Carlota Branco.

Editors

Twissst Magazine - Head O$ceCalle Gran Via, 57 7 F28013, Madrid, SpainTel: +34 910 072 [email protected]

6

Page 7: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

LɉȨɕ�ɜɑȐΆȃȨ

LIFESTYLE & FASHION CULTURE MAGAZINE

Kr%te formy sztuki spod r%ki Zahy Hadid

str. 14

Fotografowie Artur Cabral, Telma Russo i Elis Por#rio prezentuj& swoje prace –

go'cie TWISSSTstr. 78

“When West meets the East”. Capsule collection sfotogra-fowana w Warszawie przez duet Daniel Duniak i Grze-

gorz Korzeniowskistr. 110

Fashion Philosophy, po raz kolejny wyruszyli'my w poszukiwaniu najlepszego polskiego designu – i

odnale(li'my go!str. 130

Kalendarz Kulturalny. Z Londynu do Pary)a przez Wenecj%, czyli

wakacyjne must go. str. 141

*ód( – 120 km od Warszawy dawne

centrum przemys"owe Polski szuka utraconej

'wietno'cistr. 122

Pierwsze miasto spor-tretowane przez TWISSST. Triest – podbój elegancji

str. 98

ModaLisboa Freedom opisana krok po kroku

str. 20

Teatr Kubikpracownia pomys"ów w

ci&g"ym rozwojustr. 9

7

Page 8: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

=� QDWXUDOQ\P�Z ] U X V ] H Q L H P�NRJRŋ�� NWR� RGGDMH�GR�UćN�F]\WHOQLNyZ�QRZć� SXEOLNDFMĕ��SLV]ĕ� VãRZD�ZVWĕSX� GR�QRZHJR�SURMHNWX�R�QD]ZLH�7:,6667��, Q D XJX U D F \ M Q \��]HURZ\��QXPHU�WR�HIHNW� PLHVLĕF\�SODQRZDQLD�L�SU]\-

JRWRZDĸ�� :LHOH� ODW� SURZDG]HQLD� EORJD� �&RQ-FHLWR� +RPHP�� MDNR� VDPRG]LHOQHJR� SURMHNWX��SR]ZROLãR� PL� RGZLHG]Lþ� ZLHOH� HXURSHMVNLFK�PLDVW�� SR]QDþ� SODWIRUP\�� NWyU\FK� SRGVWDZć�LVWQLHQLD� MHVW� SURPRFMD� WDOHQWyZ�� ]ZLć]DQ\FK�QLH� W\ONR� ]� 0RGć�� OHF]� ]H� 6]WXNć� Z� RJyOH��1LHXVWDQQD� FKĕþ� UR]ZRMX� VWDZDãD� VLĕ� FRUD]�VLOQLHMV]D�� D� SRWU]HED� VWZRU]HQLD� OLQLL� Z\GDZ-QLF]HM�FRUD]�JãĕEV]D�'ODWHJR� Z� OLVWRSDG]LH� ����� URNX� SRZVWDã�SRP\Vã�VWZRU]HQLD�QLH]DOHŧQHJR�L�PLĕG]\QDUR-GRZHJR�PHGLXP�SUDVRZHJR��'ZXPLHVLĕF]QLN�Z\GDZDQ\�Z�NLONX�Mĕ]\NDFK��REHFQLH�MHVW�GRV-WĕSQ\FK���HG\FML��PD�QD�FHOX�SURPRFMĕ�PRG\��IRWRJUDILL��GHVLJQX�RUD]�ZV]HONLFK�SRNUHZQ\FK�G]LHG]LQ��

.DŧG\� Z\NRQDQ\� NURN� VWDQRZLã� PDãH�ZLHONLH�Z\]ZDQLH�=HEUDQLH�JUXS\�RVyE�R�RGSRZLHGQLFK�XPLHMĕW-QRŋFLDFK�L�G\VSR]\F\MQRŋFL��]QDOH]LHQLH�ORNDOX��RGSRZLDGDMćFHJR� SRWU]HERP� RUD]� ILOR]RILL�7ZLVVVW�� ]DSHZQLHQLH�ZDUXQNyZ� WHFKQLF]Q\FK�GR�Z\NRQ\ZDQLD�QDV]HM�SUDF\�QD�Z\PDJDQ\P�SR]LRPLH��VWZRU]HQLH�OLQLL�Z\GDZQLF]HM��]DSUR-MHNWRZDQLH� VWURQ\� :::� ²� WR� ZV]\VWNR� Vć�QDV]H�PDãH� ]Z\FLĕVWZD�� QLHUR]HUZDOQLH� ]ZLć-]DQH�]�UHDOL]DFMć�WHJR�W\SX�SU]HGVLĕZ]Lĕþ��

$OH� SUH]HQWRZDQ\� WXWDM� SURMHNW� MHVW� QDV]�� WDN�MDN�QDV]D�MHVW�UDGRŋþ��NWyUć�FKFHP\�VLĕ�SRG]LH-OLþ��7RZDU]\V]\�QDP�RG�PRPHQWX�� NLHG\�SODW-IRUP\� RUD]� RUJDQL]DFMH� REGDU]\ã\� QDV� ]DXID-QLHP�L�XPRŧOLZLã\�QDP�SURPRFMĕ�LFK�G]LDãDOQRŋ-FL��]�F]HJR�MHVWHŋP\�GXPQL�

=HURZ\� QXPHU� 7ZLVVVW� WR� WDNŧH� RND]MD� GR�SRG]LĕNRZDQLD� ZV]\VWNLP� ]ZLć]DQ\P� ]�EUDQŧć��NWyU]\�XG]LHOLOL�QDP�SRPRF\�Z�SRWU]H-ELH�� ']LĕNXMHP\� SURMHNWDQWRP�� IRWRJUDIRP��

VW\OLVWRP�� JDELQHWRP� SUDVRZ\P�� 6HPDLQH� GH� OD�0RGH�0DVFXOLQH�Z�3DU\ŧX��/RQGRQ�)DVKLRQ�:HHN�RUD]�Z�V]F]HJyOQRŋFL�0RGD/LVERD��QDMZDŧQLHMV]H-PX�7\JRGQLRZL�0RG\�Z�3RUWXJDOLL�D�WDNŧH�PãRGHPX�L� RELHFXMćFHPX� )DVKLRQ� 3KLORVRSK\�� 3RODQG� )DV-KLRQ�:HHN�

7R�G]LĕNL� LFK�SURIHVMRQDOL]PRZL� MDN� L�RUJDQL]DFMRP�ZVSLHUDMćF\P�� PLDVWRP�� PX]HRP� L� JDOHULRP��E\OLŋP\�Z�VWDQLH�NRQW\QXRZDþ�QDV]ć�SUDFĕ��NLHG\�RSDGDOLŋP\� ]� VLã�� 7R� ZãDŋQLH� LFK� SURSR]\FMH� RUD]�NUHDW\ZQD� SUDFD� SRND]Dã\� QDP� GURJĕ�� NWyUć�PRŧHP\� SRGćŧDþ�� JG]LH� V]XNDþ� WRŧVDPRŋFL� RUD]�MDN�ZDOF]\þ�R�QLH]DOHŧQRŋþ��MDNRŋþ�L�FLćJã\�UR]ZyM��

2QL� ZV]\VF\� WZRU]ć� VZRLVWH� '1$� 7ZLVVWX�� LFK�NU\W\F]Q\� ]P\Vã� QD]QDF]\ã� QDV� GR� V]SLNX� NRŋFL� ²�QLH�PRŧH�ERZLHP�LVWQLHþ�G]LHQQLNDUVWZR�EH]�]DVDG��WDN�MDN�QLH�LVWQLHMH�UR]ZyM�EH]�VDPRNU\W\NL��']Lŋ�� SR� RNRãR� ���� GQLDFK� XU]HF]\ZLVWQLDQLD� LGHL�ŋZLĕWXMHP\� ]� ZDPL� RWZDUFLH� SLHUZV]\FK� VWURQ�7ZLVVVW��:UyFLP\�]�NROHMQć�RGVãRQć�ZH�ZU]HŋQLX�²�REV]HUQLHMV]ć� L� EDUG]LHM� ]UyŧQLFRZDQć��'R�]REDF-]HQLD�� =DSUDV]DP�GR� RGZLHG]HQLD� VWURQ\� LQWHUQH-WRZHM�ZZZ�WZLVVVW�FRP� L� SRG]LHOHQLD� VLĕ� RSLQLDPL��SURSR]\FMDPL�OXE�S\WDQLDPL��3URV]ĕ��EćG]FLH�RWZDU-FL���

7ZLVVVW����WR���1RUEHUWR�/RSHV�&DEDoR

WãXPDF]HQLD��:HVHOLQD�*DFLĸVND

8

Page 9: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

'R� UyŧQRURGQHM� PDGU\FNLHM� RIHUW\� WHDWUDO-QHM�� GRãćF]\ãD� QRZD� SURSR]\FMD�� 6FHQD�.XELN�)DEULN��SUDZG]LZD�IDEU\ND�WZyUF]Rŋ-FL��SRZVWDãD�Z�SDťG]LHUQLNX������URNX�MDNR�HIHNW�ZVSyãSUDF\�DNWRUD�L�UHŧ\VHUD�)HUQDQ-

KubiK Fabrik:

Tekst: Eleonora Maggionit"umaczenia: Weselina Gaci!ska

Zdj%cia: Kubik Fabrik

QRZD�SU]HVWU]Hĸ�WZyUF]RŋFL�WHDWUDOQHM

9

Page 10: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

GR�6DQFKH]D�&DEH]XGR�RUD]�SRVWDFL�]ZLć]DQ\FK�]�X]QDQ\PL�PDGU\FNLPL�WHDWUDPL��6DOD�7ULiQJXOR��7HDWUR�GH�OD�$EDGtD�F]\�/D�(VFXHOD�&(6��3URMHNW�QDURG]Lã�VLĕ�]�SUDJQLHQLD�VWZRU]HQLD�SU]HVWU]HQL�RWZDUWHM�GOD�WZyUF]RŋFL�DUW\VW\F]-QHM� ]� XZ]JOĕGQLHQLHP�ZV]\VWNLFK� MHM� URG]DMyZ��7R�PLHMVFH�� JG]LH� NU]\ŧRZDþ� VLĕ�PRJć�UyŧQH�NLHUXQNL�L�WHQGHQFMH�WHDWUDOQH���ILUPRZDQH�SU]H]�.XELN�)DEULN�RUD]�LQQH�NRPSDQLH�KLV]SDĸVNLH��%DUDND�7HDWUR��&RPSDxtD�GH�'DQ]D�$UULHULWRV��EćGť�]DJUDQLF]QH��,QER[�Z\V-WDZLDQH�SU]H]�EUD]\OLVNć�JUXSĕ�&ROHFWLYR�4XLQWDQD���1D�SRWU]HE\�WHDWUX�]DDGDSWRZDQR�����Pò�GDZQHJR�EXG\QNX�SU]HP\VãRZHJR��]QDMGXMćFH-JR�VLĕ�Z�FHQWUXP�8VHUD��VWDUHM�G]LHOQLF\�URERWQLF]HM�QD�GDZQ\FK�SU]HGPLHŋFLDFK�0DGU\WX��7ZRU]HQLH�QRZHM�SU]HVWU]HQL�DUW\VW\F]QHM�PRŧQD�ŋOHG]Lþ�G]LĕNL�NOLSRP�QD�RILFMDOQHM�VWURQLH�LQWHUQHWRZHM�WHDWUX��'RNXPHQWXMć�RQH�SRVWĕS�SUDF�DUDQŧDF\MQ\FK��XG]LDã�G\UHNWRUD�DUW\V-W\F]QHJR��DNWRUyZ�RUD]�ZVSyãSUDFRZQLNyZ��3URMHNW� RSLHUD� VLĕ� QD� PRGHOX� Z\SUDFRZDQ\P� SU]H]� LQQH� HXURSHMVNLH� VWROLFH� �� 3DU\ŧ��/RQG\Q�F]\�%HUOLQ��JG]LH�SRGREQH�VFHQ\�WZRU]ć�MXŧ�QLHRGãćF]Qć�F]ĕŋþ�PLHMVNLHJR�NUDMR-EUD]X�

(IHNW\�Vć�]DVNDNXMćFH�

��

Page 11: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

=DUD]� SR� ZHMŋFLX� ZLG]RZLH� ]\VNXMć� SHZQRŋþ�REHFQRŋFL� Z� GDZQ\P� RELHNFLH� SU]HP\VãRZ\P��=D� QLHZLHONLP�� DF]� SU]\WXOQ\P� IR\HU�� F]HUZRQD�NXUW\QD� L� UR]SURV]RQH� ŋZLDWãR� VNU\ZDMć� VFHQĕ��JG]LH� RGEĕG]LH� VLĕ� VSHNWDNO��:F]HŋQLHM� MHGQDN�PRJć� XUDF]\þ� VLĕ� ZLQHP� L� ELV]NRSWDPL�VHUZRZDQ\PL�Z�EXIHFLH�3R�SUDZHM�VWURQLH��F]DUQR�ELDãH�]GMĕFLD�VSUDZLDMć�ZUDŧHQLH�� Lŧ� SRUWUHW\� DNWRUyZ� L� SUDFRZQLNyZ�WHDWUX�SRFKRG]ć�]�LQQHM�HSRNL��3U]HG� ZHMŋFLHP� QD� VDOĕ� RGELHUDP\� ELOHW�� NWyU\�VWDQRZL�VZRLVWć�SDPLćWNĕ�²�QDV]D�ZHMŋFLyZND�WR�Sã\WND�]�QDGUXNRZDQ\P�SODNDWHP�V]WXNL�&]DU�PLHMVFD�WNZL�Z�V]F]HJyãDFK��3RGREQLH�MDN�V]WXND��NWyUD�QDV�WX�VSURZDG]LãD�²ࡐ�%�URµ��']LHãR�ãćF]\�HOHPHQW\�SDQWRPLP\��NRPHGLL�RUD]�VXEWHO-QHM�L�LQWHOLJHQWQHM�V]WXNL��NWyUD�V]F]HJyOQ\�QDFLVN�NãDG]LH� QD� PRQRWRQQć� HJ]\VWHQFMĕ� ZVSyãF]HV-QHJR�F]ãRZLHND��]Dŋ�]D�SHãQ\PL�KXPRUX�VNHF]D-PL�VNU\ZD�JRU\F]�L�VPXWHN��.DUWRQRZD�LQVWDODFMD�RWZLHUD�VLĕ�QLF]\P�UR]NãD-GDQND� ]� NVLćŧHN� GOD� G]LHFL�� NUHXMćF� RQLU\F]Qć�U]HF]\ZLVWRŋþ� ERKDWHUD� PRQRGUDPX�� 6]WXND�SU]HQRVL� QDV�GR� IUDQFXVNLHJR�ELXUD� VWDUHM� GDW\��SHãQHJR� PDV]\Q� GR� SLVDQLD� RUD]� GDZQR� QLH�Xŧ\ZDQ\FK� WZDUG\FK� QHVHVHUyZ�� .UHŋOL� SRUWUHW�

V]DUHJR�SUDFRZQLND�ELXURZHJR��]�NWyU\P�]�SHZQRŋ-FLć�ZLHOH�RVyE�]�ZLGRZQL�PRŧH�VLĕ�LGHQW\ILNRZDþ��7U\ORJLD� :VSyãF]HVQHJR� &]ãRZLHND�� NWyUć� WZRU]ć�%�UR��0HWUR�&~ELFR�RUD]�(O�*UDQ�$WDVFR�]HV]ãD�MXŧ�]�DILV]D�� MHM� PLHMVFH� ]DMćã� UyZQLH� LQWHUHVXMćF\� UHSHU-WXDU�� NWyU\� SUH]HQWXMH� VWURQD� LQWHUQHWRZD� WHDWUX��ZZZ�PLVWHUNXELN�FRP��� 0RŧQD� WDP� UyZQLHŧ� X]\V-NDþ�LQIRUPDFMĕ�RGQRŋQLH�ZDUV]WDWyZ�WHDWUDOQ\FK�GOD�G]LHFL�L�GRURVã\FK��

��

Page 12: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3RQLHZDŧ� WHDWU� VSUDZLã� EDUG]R� GREUH� ZUDŧHQLH� L� MXŧ�V]XNDP\�NROHMQHM�GDW\��DE\�]QyZ�VLĕ�WDP�XGDþ��3U]HGWHP�SR]ZROLP\� VRELH� QD� SRUDGĕ� �� GR� .XELN� )DEULN� ZDUWR�Z\EUDþ�VLĕ�PHWUHP��-HGQDN�RVWU]HJDP\��WU]HED�Z\Mŋþ����PLQXW�ZF]HŋQLHM�MHŋOL�QLH�]QDFLH�G]LHOQLF\��D�MHŋOL�XGD�ZDP�VLĕ� GRMHFKDþ� SU]HG� F]DVHP�� VSUyEXMFLH� ELV]NRSWX��1DSUDZGĕ�ZDUWR�

��

Page 13: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

All People born equal... than some become

Twissster s

��

Page 14: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Zaha Hadid,ɑɜȰȨ�ɉɑɺȐɬɄȇȽȨȰ�ɉɄ�ȽǸȬɬǸϹȽȨȐȬɕɺɴȃȣ�ɄɕȨʢȝȽȨ˨ȃȨǸȃȣ�ȹȨɕɜɑɺɴȽȨ�ȘɄɑȹ�ǸȹǸȽɴȃȣ

Riverside Museum. Photo: Andrew Ferrans

Tekst: Mauro Parisit"umaczenia: Weselina Gaci!ska i

Marcel Nieto-G"owacki

��

Page 15: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

%U\ãD� R� ãDPDQ\FK�� ]\J]DNRZDW\FK� NV]WDãWDFK��SRNU\FLH� ]� Eã\V]F]ćFHJR� F\QNX�� ŋPLDãH� L�SURZRNXMćFH�IRUP\��5LYHUVLGH�0XVHXP�Z�*ODVJRZ�WR�G]LHãR�VWZRU-]RQH�QD�F]Hŋþ�PLDVWD�DE\�XSDPLĕWQLþ�SLHUZV]ć�UHZROXFMĕ� SU]HP\VãRZć��0HWDOLF]Q\�� -[ZLHORNVࡐWDãWQ\µ� GDFK� RUD]� ]DVNDNXMćFD� V]NODQD� IDVDGD�VWDUDMć� VLĕ� SU]\ZRãDþ� ZVSRPQLHQLD� Z\VRNLFK�IDEU\F]Q\FK�SLHFyZ��SRUWRZ\FK�SU]\VWDQL�*ODV-JRZ�� D� WDNŧH� GDZQ\FK� ZLRVHN�� ]H� VZRLPL�GRPNDPL�RUD]�G]ZRQQLFDPL��6SRJOćGDMćF� QD� QRZH�PX]HXP�� NWyUH� RG� SDť-G]LHUQLND� ]HV]ãHJR� URNX� Z]QRVL� VLĕ� QDG� EU]H-JLHP� U]HNL�*O\GH�Z�*ODVJRZ��QLH�PRŧHP\�QLH�GRFHQLþ�JHQLXV]X�=DK\�+DGLG��EU\W\MVNR���LUDĸV-NLHM� DUFKLWHNWNL� VXSHUVWDU�� NWyUHM� SRSXODUQRŋþ�RUD]�X]QDQLH�GOD�SURMHNWyZ�QLH�VãDEQć��2G� ODW� WRZDU]\V]\� MHM� VãDZD� ZL]MRQHUNL� RUD]�

Riverside Museum. Photo: Julesfoto @ Flickr

Riverside Museum. Photo: Julesfoto @ Flickr

��

��

Page 16: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

WZyUF]\QL�SURMHNWyZ� -QLHPRŧOLࡐZ\FKµ�� :� RVWDWQLFK� ODWDFK�=DKD� +DGLG� SU]HGVWDZLãD��RELHNW\ZQLH� U]HF]� XMPXMćF��QDMFLHNDZV]H� SURSR]\FMH�ZVSyãF]HVQHM� DUFKLWHNWXU\��%0:� &HQWUDO� %XLOGLQJ� Z�/LSVNX�� 0$;;,� Z� 5]\PLH��%ULGJH�3DYLOORQ�Z�6DUDJRVVLH��

MAXXI Museum. Photo: MarvelFrance

Bridge Pavilion. Photo: Pnovellon @ Flickr Evelyn Grace Academy. Photo: Boussir Dou

Acquatic Center. Photo: Zaha Hadid Arquitects��

Page 17: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

D� WDNŧH� E\ãD� RGSRZLHG]LDOQD� ]D� UHVWDXUDFMĕ�G]LHOQLF\�=RUUR]DXUUH�Z�%LOEDR���3RQDGWR�]RV-WDãD�ODXUHDWNć�QDMEDUG]LHM�SUHVWLŧRZ\FK�QDJUyG�Z�EUDQŧ\�� WDNLFK� MDN�3ULW]NHU� ��QREHO�DUFKLWHN-WXU\� �� Z� ����� URNX�� EĕGćF� MHGQRF]HŋQLH�SLHUZV]ć� QDJURG]RQć� NRELHWć�� 'ZD� UD]\� ]�U]ĕG\� RWU]\PDãD� QDJURGĕ� 6WLUOLQJ�� D� Z� �����RUD]� ����� URNX� ]Z\FLĕŧF]\QLć� NRQNXUVyZ�X]QDã\� Mć�0$;;,�R�(YHO\Q�*UDFH�$FDGHP\�Z�%UL[WRQ��7D� WZyUF]D�JRUćF]ND�RVLćJQĕãD�VZyM�V]F]\W�Z�F]HUZFX�� NLHG\� ]DLQDXJXURZDQR� RVWDWQL� L�QDMEDUG]LHM�PHGLDOQ\�SURMHNW��NRPSOHNV�Sã\ZDO-QL� QD� ,JU]\VND� 2OLPSLMVNLH� Z� /RQG\QLH��3U]H]URF]\VW\��Z\JLĕW\�GDFK�PD�SU]\ZRG]Lþ�QD�P\ŋO�IDOH�RUD]�JãĕERNRPRUVNLH�EH]NUĕJRZFH�=DKD�+DGLG�VWXGLRZDãD�PDWHPDW\Nĕ�QD�$PHUL-FDQ� 8QLYHUVLW\� Z� %HMUXFLH�� D� QDVWĕSQLH� SU]H-QLRVãD� VLĕ� GR� /RQG\QX�� E\� XNRĸF]\þ� VWXGLD� ]�DUFKLWHNWXU\�Z�$UTXLWHFWXUDO�$VVRFLDWLRQ�Z������URNX�%\þ� PRŧH� WR� ]DVãXJD� SRGHMŋFLD� ORJLF]QR� ²�PDWHPDW\F]QHJR��OHF]�RG�VDPHJR�SRF]ćWNX�MHM�SURMHNW\� E\ã\� SRG� ZSã\ZHP� GHNRQVWUXNW\ZL]-PX�� �$UFKLWHNFL� WDF\� MDN� 0LHV� 9DQ� GH� 5RKH��0HQGHOVKRQ�� /H� &RUEXVLHU� F]\� .RROKDDV�QDOHŧć�GR�QDMZDŧQLHMV]\FK�ťUyGHã� LQVSLUDFML�Z�NDULHU]H�]DZRGRZHM�=DK\�+DGLG��

Louis Vuitton Icone Bag

Melissa shoes

Flagship store Neil Barret, Tokyo

Lamp Genesys

��

Page 18: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

-HM� SLHUZV]\� SURMHNW� ]DJUDQLF]Q\�� UHPL]D�VWUDŧDFND� Z� IDEU\FH� 9LWUD� Z� :HLO� QDG�5HQHP�]������URNX�VNXSLã�QD�VRELH�XZDJĕ�ŋZLDWD�DUFKLWHNWXU\��QDWRPLDVW�NROHMQ\��&HQ-WUXP�6]WXNL�:VSyãF]HVQHM�5RVHQWKDO�Z�&LQ-FLQQDWL�]������URNX��XPRFQLã�MHM�SR]\FMĕ�6W\O�+DGLG�V]\ENR�X]\VNDã�VLOQć�WRŧVDPRŋþ�Z\NRU]\VWXMćF�GHOLNDWQH�REMĕWRŋFL��NDQFLDV-WH� OXE� VSLF]DVWH� NV]WDãW\� RUD]� JU\� FLHQL��7R�ZV]\VWNR�VWDãR�VLĕ�]QDNLHP�UR]SR]QDZF]\P�MHM�WZyUF]RŋFL�=DKD�+DGLG�ZFLćŧ�HNVSHU\PHQWXMH�]�SRãćF-]HQLHP� SRPLĕG]\� SU]HVWU]HQLć� RUD]� IRUPć�MDNć�SU]HNV]WDãFD��-HM�G]LHãD�DUFKLWHNWRQLF]-QH� QLH� ]DWU]\PXMć� VLĕ� QD� LGHL� SU]HVWU]HQL�IXQNFMRQDOQHM�� OHF]� VWDUDMć� VLĕ� QDZLć]Dþ�GLDORJ� ]� RWRF]HQLHP�� :� ]DOHŧQRŋFL� RG�SU]\SDGNX�� MHVW� WR� G\VSXWD� XJRGRZD� OXE�JZDãWRZQD�� OHF]� QLJG\� PRQRWRQQD�� -HM�SURMHNW\� QLJG\� QLH� Vć� PGãH�� F]\� SU]HZLG-\ZDOQH��FR�PRŧH�VWDQRZLþ�NRV]PDU�NDŧGH-JR�DUFKLWHNWD�:ãDŋQLH�GODWHJR�SRG]LZLDP\�MHM�SUDFH�DUW\V-W\F]QH� L�]�ZLHONć�QLHFLHUSOLZRŋFLć�F]HNDP\�QD� NROHMQH�� =DLQWHUHVRZDã� QDV� VSRVyE�� Z�MDNL�WZRU]\�NV]WDãW\�RUD]�VWRVXMH�HOHJDQFNLH�OLQLH�� +DGLG� MHVW� Z� VWDQLH� ãćF]\þ� UyŧQH�ŋZLDW\��DUFKLWHNWXUĕ��SURMHNWRZDQLH�ZQĕWU]�L�MAXXI Museum. Photo: Mark Hogan

MAXXI Museum. Photo: Mark Hogan ��

Page 19: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Z]RUQLFWZR�SU]HP\VãRZH��7H�SRãćF]HQLD�SR]ZROLã\�+DGLG�VWZRU]\þ�G]LHãD��NWyUH�RGGDMć�SLĕNQR�NV]WDãWyZ�²�Z\VWUyM�KRWHOX�3XHUWD�GH�$PpULFD�Z�0DGU\FLH��VNOHS�1HLO�%DUUHWW�Z�7RNLR��ODPSD�-FRQHµ�GOD�/RXLV�9XLW,ࡐ��0RURQL��WRUED�HQHV\µ�GOD�$UWHPLGH��EXW\�0HOLVVD��VRI\�GOD�6DZD\D*ࡐWRQ«�:\PLHQLOLŋP\�MHM�QDMEDUG]LHM�]QDQH�SUDFH��OHF]�NDŧG\P�G]LHOH�+DGLG�RGQDMGXMHP\�ZLWDO-QRŋþ��]P\VãRZH�NV]WDãW\��PDWHULDã\�RUD]�Rŧ\ZF]\�ãDGXQHN�NRORUyZ�:V]\VWNLH�G]LHãD�=DK\�+DGLG�SU]HGVWDZLDMć�Mć�MDNR�DUW\VWNĕ��NWyUD�]�ãDWZRŋFLć�DGDSWXMH�VLĕ�GR�]PLHQQHM�ZVSyãF]HVQRŋFL��MDNR�NRELHWĕ�SHZQć�VLHELH�SRGF]DV�GRNRQ\ZDQLD�Z\ERUyZ��-DNR�GRZyG�QLHFK�VãXŧ\�Z\SRZLHGť�]�Z\ZLDGX�GOD�PDJD]\QX�GHVLJQERRP�FRP��JG]LH�]DS\WDQR�Mć�R�SRWHQFMDOQH�]DJURŧHQLD�GOD�QDV]HJR�VSRãHF]HĸVWZD�Z�SU]\V]ãRŋFL�

�´��WKH�FRQVHUYDWLYH�YDOXHV�WKDW�DUH�HPHUJLQJ��LW�PD\�QRW�HIIHFW�DUFKLWHFWXUH�LPPHGLDWHO\�EXW�LW�ZLOO�HIIHFW�VRFLHW\�DQG�WKDWV�ZKDW�ZRUULHV�PH��7KH�:RUOG�LV�ORRNLQJ�PRUH�DQG�PRUH�VHJPHQ-WHG��WKH�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�SHRSOH�LV�EHFRPLQJ�JUHDWHU�2QH�KDV�WR�VWULYH�IRU�D�YHU\�RSHQ�OLEHUDO�VRFLHW\�µ

Hotel Puerta de America, Madrid.

��

Page 20: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

02'$/,6%2$/,6%2$�)$6+,21�:((.

3RP\Vã�QDURG]Lã�VLĕ�Z�3RUWXJDOLL�Z������U��� NLHG\� VãRZD� ´GHVLJQµ�� F]\� ´PRGDµ�ZFLćŧ�SRMDZLDã\�VLĕ�QD�XVWDFK�QLHZLHOX��.URN�SR�NURNX�UR]ZLMDã�VLĕ�MHGQDN�]P\Vã�NU\W\F]Q\� L� SRZVWDZDã\� NROHNFMH�� QD�NWyUH� VWRSQLRZR� ]ZUDFDOL� XZDJĕ�RSLQLRQ�PDNHUV�� VSHFMDOLVW\F]QD�SUDVD��UyZQLHŧ� PLĕG]\QDURGRZD�� RUD]�QDE\ZF\��

2UJDQL]RZDQD�FR�URNX�Z�PDUFX�L�SDť-G]LHUQLNX�� F]WHURGQLRZD� SODWIRUPD�0RGD/LVERD� SU]HGVWDZLD� V\OZHWNL�QDMOHSV]\FK� SURMHNWDQWyZ� SRUWXJDO-VNLFK�� D� WDNŧH�PDUNL� L� WZyUFyZ� ]DJUD-QLF]Q\FK�

�20µ'))5(ࡐ WR�KDVãR�RUD]�P\ŋO� SU]H-ZRGQLD� VH]RQX� =LPD� ������ 8GRVWĕS-QLRQR� WU]\� PLHMVFD� SU]\JRWRZDQH� GR�SU]\MĕFLD�WHJR�Z\GDU]HQLD�

6DOD�$�PLHŋFLãD�VLĕ�Z�3DoRV�GR�&RQFHO-KR� �� PLHMVFX� SU]H]QDF]RQ\P� GOD�QDMEDUG]LHM� LQQRZDF\MQHJR� GHVLJQX� Z�UDPDFK� SODWIRUP\� /$%�� 0RŧQD� E\ãR�SRG]LZLDþ� SRND]\� SURMHNWDQWyZ� WDNLFK�PDUHN�MDN�6$<0<1$0(��9tWRU��'DQLHO�'LQLV��5LFDUGR�$QGUH]��0DUTXHV�$OPH-LGD�RUD]�OLQLĕ�ELŧXWHULL�Z\NRQDQHM�SU]H]�9DOHQWLPD�4XDUHVPĕ�� :� 6DOL� %�� XV\WXRZDQHM� QD� 3UDoD� GR�0XQLFtSLR�� SU]HGVWDZLRQR� NROHNFMĕ�3LRWUD�'U]DãD��SURMHNWDQWD�]DSURV]RQH-JR�Z�UDPDFK�ZVSyãSUDF\�QDZLć]DQHM�]�)DVKLRQ� 3KLORVRSK\�� )DVKLRQ� :HHN�3RODQG��6ZRMH�SURMHNW\�]DSUH]HQWRZDOL�UyZQLHŧ� 5LFDUGR� 'RXUDGR�� .DWW\�;LRPDUD�� 2V� %XUJXHVHV� RUD]� :KLWH�7HQW�

=� NROHL� QD� Z\ELHJDFK� 3iWLR� GD� *DOp�VZRMH�NROHNFMH�SU]HGVWDZLOL�/LGLMD�.ROR-YUDW��/XLV�%XFKLQKR��'LQR�$OYHV��5LFDU-GR�3UHWR��0DULD�*DPELQD��0LJXHO�9LHLUD��1XQR� %DOWD]DU�� 1XQR� *DPD�� 3HGUR�3HGUR��$OH[DQGUD�0RXUD�L�)LOLSH�)DtVFD� :� VH]RQLH� =LPD� ����� ZLG]LHOLŋP\� ���SURSR]\FMH�� ��� UyŧQH� SRP\Vã\� QD� Wĕ�VDPć�SRUĕ�URNX�RUD]����RGPLHQQH�LQWHU-SUHWDFMH� WHPDWX� SU]HZRGQLHJR� Z\EUD-QHJR�QD�]LPĕ�SU]H]�0RGD/LVERD���)5(-('20��²�ZROQRŋþ�� FRŋ� R� F]\P�PDU]\�NDŧG\�SURMHNWDQW�PRG\�� 3ODWIRUPD� 0RGD/LVERD� ]� (GXDUGć�$EERQGDQ]ć�QD�F]HOH��SRŋZLĕFLãD����ODW�REURQLH� SOXUDOL]PX� LGHRORJLF]QHJR� L�HVWHW\F]QHJR� RUD]� SURPRFML� ZROQRŋFL�WZyUF]HM�� ']LĕNL� WHPX� 0RGD/LVERD�]DSHZQLãD� VRELH� �µ;ࡐ Z� NDOHQGDU]DFK�E\ZDOFyZ�7\JRGQL�0RG\�=�SHZQRŋFLć�UyZQLHŧ�P\�EĕG]LHP\�VLĕ�WDP�SRMDZLDþ�

1RUEHUWR�/RSHV�&DEDoR

��

Page 21: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

By El is Por! r io

0RGD/LVERD��)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR7HNVW��1RUEHUWR�/RSHV�&DEDoRWãXPDF]HQLD��:HVHOLQD�*DFLĸVND

��

Page 22: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

8ɤȽɄ��ǸȹǸ�

0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

3RFKRG]ćF\� ]� $]HLWmR� 1XQR� *DPD� �XU�������� SRU]XFLã� /L]ERQĕ� GOD� 3RUWR�� DE\� Z�ZLHNX����ODW�UR]SRF]ćþ�VWXGLD�SURMHNWRZDQLD�PRG\�Z�QDMRGSRZLHGQLHMV]\P�GR�WHJR�PLH-MVFX�� LQVW\WXFLH�&LWH[��:\ND]Dã�VLĕ�GHWHUPL-QDFMć��SRGHMPXMćF�VLĕ�SU]\JRWRZDQLD�GZyFK�NROHNFML��GDPVNLHM�L�PĕVNLHM��MXŧ�MDNR�VWXGHQW�GUXJLHJR� URNX��:WHG\� UXV]\ãD� MHJR�NDULHUD��:������URNX�]DãRŧ\ã�PDUNĕ1ࡐ�XQR�*DPDµ��D�RGSRZLHG]Lć� QD� MHJR� SUDFĕ� E\ã\� QDJURG\�*ORER�GH�2UR�RUD]���GH�2XUR��:LHUQ\�SRND-]RP�0RGD/LVERD��Z\VWDZLDã�VZRMH�NROHNFMH�

��

Page 23: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

UyZQLHŧ�Z�/XZU]H�RUD]�Z�0DGU\FLH�QD�:\VWDZLH�6]WXNL�:VSyãF]HVQHM�$5&2�²�+RPEUHV�HQ�IDOGD��0ĕŧF]\ťQL�Z�VSyGQLF\���5yZQROHJOH�GR�SURMHNWyZ�UR]ZLMDQ\FK�Z�UDPDFK�ZãDVQHM�PDUNL��1XQR�*DPD�Z������URNX�]DSUR-MHNWRZDã� XQLIRUP\� GOD� 5HJLyQ� WXUtVWLFD� 3RUWR�1RUWH�RUD]�GOD�KRWHOX�0HUFXUH�Z�3RUWR��:� W\P�VDP\P� URNX� ]RVWDã� ]DSURV]RQ\� GR� XG]LDãX� Z�SODWIRUPLH�$QJROD�)DVKLRQ�:HHN�RUD]�SRGMćã�GR�G]Lŋ� WUZDMćFć� ZVSyãSUDFĕ� ]� G\VWU\EXWRUHP�REXZLD�PDUNL�(XUHND�5RN������RND]Dã�VLĕ�UyZQLH�XGDQ\�²�]DSUH]HQ-WRZDã� NROHNFMĕ� =LPD� QD� )DVKLRQ� 3KLORVRSK\��3RODQG� )DVKLRQ� :HHN� RUD]� $QJROD� )DVKLRQ�:HHN��6DYRLU�IDLUH��]�NWyUHJR�]QDQ\�MHVW�Z�ŋURGRZLVNX�]DSHZQLã� PX� NROHMQć� RND]Mĕ� GR� VWZRU]HQLD�

��

Page 24: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

XQLIRUPyZ� ILUPRZ\FK�� W\P� UD]HP� GOD�&OXE� &UHPH�� +RVSLWDO� 6�-RmR� F]\�+RWHO�,QWHUFRQWLQHQWDO�2VWDWQL�XNRĸF]RQ\�SURMHNW�ZLćŧH�VLĕ�]�RWZDUFLHP�GUXJLHJR�VNOHSX�ILUPRZHJR�1XQR�*DPD�Z�FHQWUXP�URV\MVNLHM�VWROL-F\��-HVW�ZLHOH� SRZRGyZ� DE\� VSRG]LHZDþ�VLĕ�� ŧH� URN� ����� EĕG]LH� UyZQLH�RZRFQ\�� 1D� =LPĕ� ����� SU]\JRWRZDã�NROHNFMĕ�EDUG]LHM�VXURZć� L�VWRQRZDQć�QLŧ�]Z\NOH��%DUG]LHM�NODV\F]QH��F]\VWH�L�SR]EDZLR-QH� GRGDWNyZ� IRUP\� EOH]HUyZ� RUD]�XNãDG� L� ]HVWDZLHQLD� VWURMyZ� GRGDMć�VW\OL]DFMRP� HNVNOX]\ZQRŋFL�� D� JUXEH�ZHãQ\� L� NDV]PLU� ]DSHZQLDMć� XF]XFLH�OXNVXVX��1XQR�*DPD�]UH]\JQRZDã�]� LQWHQV\Z-QRŋFL�� MHGQDN�HVHQFMD�VW\OX�SR]RVWDMH�QLH]PLHQQD�²�QLF]\P�GREUH�GDQLH��

��

Page 25: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

NWyUH�EH]�SU]\SUDZ�]DFKZ\FD�VPDNLHP�G]LĕNL�GHOLNDWQRŋFL�L� ERJDFWZX� GRŋZLDGF]Hĸ�� 1LH� ZLHP\�� F]\� WR� NURN� Z�NLHUXQNX�GHILQLW\ZQ\FK�]PLDQ��F]\��%H�*RGV���DQDJUDP��NWyU\�PyZL�VDP�]D�VLHELH��Z\]QDF]\�QRZć� OLQLĕ��:\GDMH�QDP�VLĕ��ŧH�QLH��-HGQDN�MHŋOL�MHVW�FRŋ��]�F]HJR�]QDP\�1XQR�*DPĕ�� WR� ]� SHZQRŋFLć� PRŧQD� XMćþ� VIRUPXãRZDQLHP�H[SHFW�WKH�XQH[SHFWHG��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 26: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

,Ǹɜɜɴ�`ȨɄȹǸɑǸ

��

Page 27: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3RFKRG]ćFD�]�:HQH]XHOL�SURMHN-WDQWND�SU]\E\ãD�GR�3RUWXJDOLL�MDNR����ODWND� L� ]DPLHV]NDãD� Z� 3RUWR��6WXGLRZDãD�Z�&LWH[�MDNR�XF]HQQL-FD�VW\OLVWNL�0DULL�*DPELQ\�L�EDUG]R�V]\ENR� RGFLVQĕãD� ŋODG� QD� SRUWX-JDOVNLP�SU]HP\ŋOH�PRGRZ\P��:�ZLHNX� ]DOHGZLH� ��� ODW� ]GRE\ãD�QDJURGĕ� JãyZQć� Z� NRQNXUVLH�3RUWR� 0RGD� L� ]DSUH]HQWRZDãD�NROHNFMĕ� SRGF]DV� 3RUWXJDO� )DV-KLRQ��6SRG�MHM�UĕNL�Z\V]ã\�UyZQLHŧ�XQLIRUP\� GOD� SRUWXJDOVNLFK�RGG]LDãyZ�ILUP��3L]]D�+XW��.RGDN�F]\�0F'RQDOG·V��ŊZLDGRPD� IDNWX�� ŧH�PXVL� ]RVWDþ�GRVWU]HŧRQD� Z� EL]QHVLH�PRGRZ\P��SRVWDZLãD�QD�XPLĕG]\-QDURGRZLHQLH�PDUNL�XF]HVWQLF]ćF�Z� OLF]Q\FK� HYHQWDFK� Z� $QJROL��+LV]SDQLL�� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ-

\FK�L�-DSRQLL��2EHFQLH�G]LHOL�F]DV�SRPLĕG]\�SUDFĕ�DUW\VW\F]Qć�RUD]�SURZDG]HQLH�]DMĕþ�]�SURMHNWRZD-QLD�RG]LHŧ\�Z�&LWH[��2VWDWQLD� SURSR]\FMD� ]DSUH]HQ-WRZDQD�QD�0RGD/LVERDࡐ���)XWXUDO-PDµ���XWU]\PXMH�FKDUDNWHU�SUHSS\�W\SRZ\� GOD� SUDF� ;LRPDU\�� DOH�FLHPQLHMV]D�QLŧ�]Z\NOH�NRORU\VWND�QDGDãD�NROHNFML�EDUG]LHM�SRZDŧQH-JR�WRQX��)XQNFMRQDOQRŋþ�NROHNFML��VW\OL]DFMD� RUD]� Z\NRU]\VWDQLH�QXGH�FRORU�WUHQFK�]DSHZQLã\�.DWW\�;LRPDU]H�]DVãXŧRQH�RNODVNL�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 28: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Nuno Baltazar

0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

3RFKRG]ćF\�]�/L]ERQ\�1XQR�%DOWD]DU��XU�������U���SU]HQLyVã�VLĕ�GR�3RUWR�DE\�VWXGLRZDþ�SURMHN-WRZDQLH� PRG\� Z� V]NROH� &LWH[�� 'R� QDJUyG�6DQJXH� 1RYR� ��� L� 3RUWR� 0RGD� ��� GRãćF]\ã�Z\JUDQć� Z� NRQNXUVLH�PDJD]\QX�0D[LPD� GOD�PãRG\FK�WZyUFyZ��:� URNX� ������ ZUD]� ]� 3DXOR� &UDYR� ]DãRŧ\ã�PDUNĕ� &UDYR�%DOWD]DU� E\� QLHGãXJR� SyťQLHM�VWZRU]\þ�ZãDVQ\�]QDN�ILUPRZ\�1XQR�%DOWD]DU�L�UR]SRF]ćþ�NDULHUĕ�SHãQć�VXNFHVyZ��2GSRZLH-G]LDOQ\� ]D� ZL]HUXQHN� ZLHOX� RVRERZRŋFL� ]H�ŋZLDWD�SRUWXJDOVNLHM�PX]\NL��RG������URNX�MHVW�VW\OLVWć� L� WZyUFć� ZL]HUXQNX� &DWDULQ\� )XUWDGR��]QDQHM� WZDU]\� SRUWXJDOVNLHM� WHOHZL]ML� RUD]�DPEDVDGRUNL�GREUHM�ZROL�21=��:�URNX������ZH�ZVSyãSUDF\�]�9LFWRUHP�$OPH-LGć�]DDQJDŧRZDã�VLĕ�Z�SURMHNW�GHNRUDFML�ZQĕWU]�´%DOWD]DU�0$3 µ��SURMHNWXMćF�ZãDVQć�OLQLĕ�PHEOL�RUD]�RŋZLHWOHQLD��7DOHQW�1XQR�%DOWD]DUD�QLH�PRŧH�]RVWDþ�SRGGD-Q\� NU\W\FH�� MDNR� ŧH� ZQLyVã� GR� SRUWXJDOVNLHM�PRG\�]QDF]Qć�GR]ĕ�NODV\F]QHJR�SLĕNQD��F]\-VWHM� NRELHFRŋFL�� ]GHILQLRZDQHM� QD� QRZR� ]�SRHW\FNć� ZUDŧOLZRŋFLć�� RG]QDF]DMćFć� VLĕ�MHGQRF]HŋQLH�VXURZć�ZVSyãF]HVQRŋFLć��%\þ� PRŧH� G]LĕNL� ZSã\ZRZL� LQQ\FK� ZLHONLFK�FRXWXULHUV�VWZRU]\ã�NROHMQć�PDUNĕ�1XQR�%DOWD-]DU� $WHOLHU�� GRVWRVRZDQć� GR� LQG\ZLGXDOQ\FK�SRWU]HE�NOLHQWyZ��6LHG]LED�RG������URNX�PLHŋFL�VLĕ�QD�$YHQLGD�%RDYLVWD�Z�VDP\P�VHUFX�/L]ER-Q\��ZH�ZVSDQLDã\P�WU]\SLĕWURZ\P�EXG\QNX��Z

��

Page 29: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

NWyU\P�ZV]\VWNR��SRF]\QDMćF�RG�XEUDĸ�L�GRGDWNyZ��D�QD�Z\VWURMX�NRĸF]ćF�GHILQLXMH�WZyUF]\�ŋZLDW�%DOWD]DUD��:�NROHNFML7ࡐ�KH�0DQ�,�ORYHµ�1XQR�%DOWD]DU�RGVãDQLD�VZRMH�ZQĕ-WU]H�� 7\P� UD]HP� G]LHOL� VLĕ� RVRELVWć� LQWHUSUHWDFMć� SRVWDFL� 3LQ\�%DXVFK� ������������� QLHPLHFNLHM� WDQFHUNL� L� FKRUHRJUDINL�� NWyUD�SRSU]H]�WDQLHF�RGGDZDãD�OXG]NLH�HPRFMH��:�VSHNWDNOX�1HONHQ�]������URNX��1XQR�%DOWD]DU�RGQDOD]ã�NOLPDW�GR�NROHNFML�=LPD�������

'HVLJQHU� SR]RVWDã�ZLHUQ\� VZ\P� NRORURP�� D� NURMH� RG]QDF]DMć� VLĕ�VZRERGć��UXFKHP�RUD]�W\SRZ\P�GOD�SURMHNWDQWD�NURMHP�R�OLQLL�+��%DOWD]DU�QLH�UD]�XGRZDGQLDã�VZyM�WDOHQW��]GRE\ZDMćF�X]QDQLH�RUD]�V]DFXQHN�Z�ŋURGRZLVNX�SRUWXJDOVNLHM�PRG\��:VSyOQ\P�PLDQRZQL-NLHP�MHJR�SURMHNWyZ�MHVW�MDNRŋþ��Z\PDJDQLD�ZREHF�ZãDVQHM�SUDF\�RUD]�XPLHMĕWQRŋFL��']LĕNL�QLP�PRŧOLZH�VWDMH�VLĕ�Z\NRQDQLH�NROHMQH-JR�NURNX�Z�NLHUXQNX�QRZ\FK�LGHL�QD�SRUWXJDOVNLP�U\QNX�PRG\��VWZR-U]HQLD�SRF]XFLD�OXNVXVX�RUD]�GHPRQVWUDFML�VLã\�L�NUHDW\ZQRŋFL�Z]R-URZDQ\FK�QD�ZLHONLFK�PHWURSROLDFK�ŋZLDWRZHM�PRG\��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 30: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Os Burgueses 0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

2V� %XUJXHVHV� MHVW� PDUNć� VWZRU]RQć� ZH�ZU]HŋQLX� ����� URNX� SU]H]� SDUĕ� SURMHNWDQ-WyZ� ��3HGUR�(OHXWpULR� L�0Lĕ� /RXUHQoR�ERMH�XURG]HQL�Z�/L]ERQLH�XNRĸF]\OL�VWXGLD�]�GHVL-JQX� L� SURMHNWRZDQLD� PRG\� QD� :\G]LDOH�$UFKLWHNWXU\�8QLYHUVLGDG�7pFQLFD�GH�/LVERD��:VSyOQLH�NRQW\QXXMć�SURMHNW�RG]LHŧ\�DXWRU-VNLHM�� NWyU\� QDURG]Lã� VLĕ� Z� JUXSLH� DUW\VWyZ�$57LQ3$5.��JG]LH�]DãRŧ\OL�ZãDVQH�DWHOLHU�:������ URNX�2V�%XUJXHVHV� ]RUJDQL]RZDOL�SRND]\�Z�6Si]LR�'XDO��D�GZD�ODWD�SyťQLHM��

��

Page 31: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

SR� UD]� SLHUZV]\� XF]HVWQLF]\OL� Z�0RGD/LVERD��&L�PãRG]L� L�RELHFXMćF\�WZyUF\�SRUWXJDOVNLHM�PRG\�UR]SRF]ĕ-OL� NDULHUĕ� ]Z\FLĕVWZHP� QD� )DVKLRQ�$ZDUGV� 3RUWXJDO� ����� Z� NDWHJRULL�1DMOHSV]\�0ãRG\�7DOHQW�������,FK�SURSR]\FMD�QD�=LPĕ������RND]D-ãD� VLĕ� VSyMQD� L� ]UyZQRZDŧRQD��&]\VWH� FLĕFLD� Z� Z\VRNRMDNRŋFLR-Z\FK� PDWHULDãDFK� RUD]� VWRQRZDQH�

]HVWDZLHQLD�� ãćF]ćFH� QRZRF]HVQRŋþ�RUD]�VXURZRŋþ�XGRZDGQLDMć��ŧH�VWURMH�Z\V]ã\�VSRG�LJã\�PLVWU]yZ��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 32: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Miguel Vieira

3RFKRG]ćF\�]�6DR�-RmR�GD�0DGHLUD��0LJXHO�9LHLUD� MHVW� MHGQ\P� ]� QDMEDUG]LHM� ]QDQ\FK� L�GRFHQLDQ\FK� SRUWXJDOVNLFK� SURMHNWDQWyZ��-HJR� SUDFH� SU]\QLRVã\� PX� ZLHOH� QDJUyG��RWU]\PDQ\FK�Z�3RUWXJDOLL�RUD]�]D�JUDQLFć��:������URNX�UR]SRF]ćã�SUDFĕ� MDNR�GHVLJQHU�PRG\��D�MXŧ�GZD�ODWD�SyťQLHM�VWZRU]\ã�PDUNĕ�-0LJXHO�9LHLUDµ�RUD]�SLHUZV]ć�GDPVNć�NROHNࡐFMĕ��:�URNX������XND]DãD�VLĕ�NROHNFMD�PĕVND��D� Z� URNX� ����� OLQLD� REXZLD� RUD]� GRGDWNyZ�V\JQRZDQH�]QDNLHP�ILUPRZ\P��0LJXHO�9LHLUD�+RPHP��

��

Page 33: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

,:�NROHMQ\P�URNX�VWZRU]\ã�OLQLĕ�GRGDWNyZ�GOD�NRELHW��2G�WHJR�PRPHQWX�UR]ZyM�RUD]�XPRFQLHQLH�PDUNL�QD�DUHQLH�PLĕG]\QDURGRZHM� VWDãR� VLĕ� JãyZQ\P� FHOHP�SURMHNWDQWD��:� ����� URNX� RWZDUã� SLHUZV]\� VNOHS� 0LJXHO� 9LHLUD�&DVD� RUD]� QDZLć]Dã� ZVSyãSUDFĕ� ]� PDUNć� 6SHO-QG·RUR��GOD�NWyUHM�]DSURMHNWRZDã�OLQLĕ�ELŧXWHULL��:� W\P� VDP\P� URNX� ]DSUH]HQWRZDã� NROHNFMĕ� :LR-VQD�/DWR� QD� 6mR� 3DXOR� )DVKLRQ� :HHN� L� ]RVWDã�QDJURG]RQ\� =ãRW\P� *OREHP� GOD� 1DMOHSV]HJR� 3UR-MHNWDQWD�0RG\��

��

Page 34: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 35: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

:�FLćJX�NROHMQ\FK�WU]HFK�ODW�MHJR�NROHNFMH�E\ã\�Z\VWD-ZLDQH� SRQRZQLH� Z� 6mR� 3DXOR�� D� WDNŧH� QD� )DVKLRQ�3KLORVRSK\� 3RODQG� )DVKLRQ� :HHN�� :� ����� URNX�]GRE\ã�NROHMQ\�=ãRW\�*ORE�MDNR�RVRERZRŋþ�URNX�PRG\�=DUyZQR�NUyM�0LJXHOD�9LHLU\��MDN�L�ED]D�NRORUyZ�VWDã\�VLĕ� ]QDNDPL� V]F]HJyOQ\PL� PDUNL�� 3RSU]H]� F]\VWH�FLĕFLD�RUD]�EH]G\VNXV\MQć�SURVWRWĕ�9LHLUD�QDGDMH�LGHL�OXNVXVX�ZLGRF]Q\�L�QDPDFDOQ\�NV]WDãW��:\NRU]\VWXMćF�NODV\F]QH� OLQLH�Z� NUDZLHFWZLH� QDGDMH� LP�QRZć� LQWHU-SUHWDFMĕ��DE\�VWZRU]\þ�VWURMH�R�QRZRF]HVQHM�HOHJDQFML��3URSR]\FMD� QD� =LPĕ� ����� �9HVWLUࡐ R� )DGRµ� �2G]LDþ�)DGR�� MHVW� UH]XOWDWHP� SRGUyŧ\� GR� NRU]HQL� NXOWXU\�SRUWXJDOVNLHM�� JG]LH� XF]XFLH� RUD]� WUHŋþ� Vć� SRGVWDZć�QRZDWRUVWZD�� .ROHNFMD� 9LHLU\� MHVW� SRQDGF]DVRZD� L�ZVSyãF]HVQD�QLF]\P� IDGR�� WUDG\F\MQD�PX]\ND�SRUWX-JDOVND��6WURMH��NWyUH�SURSRQXMH�Vć�Z\V]XNDQH��JODPR-XU��R]GRELRQH�RVRERZRŋFLć��*DPD�NRORUyZ�UR]FLćJD�VLĕ� RG� F]DUQHJR� NDZLRUX� F]\� EUć]X� VKLLWDNH�� Dŧ� SR�PRUVNLH� ]LHOHQLH� F]\� FLHOLVWH� EUć]\�� D� ZV]\VWNLH�HOHPHQW\�SRãćF]RQH�Vć�]�Z\VPDNRZDQLHP�HVWHW\F]-Q\P�1LH�PRŧQD�]GHILQLRZDþ� WHUPLQX�VDXGDGH��7DN� MDN�Z�SU]\SDGNX� IDGR�� WU]HED� JR� GRŋZLDGF]\þ�� DE\� PyF�]UR]XPLHþ��7:,6667����WR�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR��

Page 36: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Filipe Faísca

0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

$EVROZHQW� SURMHNWRZDQLD� PRG\� QD� ,$'(��/L]ERQD�� ����� U���� )HOLSH� )DtVFD� MXŧ� MDNR�VWXGHQW�EUDã�XG]LDã�Z�SRND]DFK�0DQREUDV�GH�0DLR� L� QLHVSHãQD� GZD� ODWD� SR� XNRĸF]HQLX�VWXGLyZ� ]DSUH]HQWRZDã� SLHUZV]ć� NROHNFMĕ� QD�0RGD/LVERD�� :� ����� URNX� XWZRU]\ã� ZãDVQH�DWHOLHU� L�ZNUyWFH�SRWHP� UR]SRF]ćã�ZVSyãSUDFĕ�MDNR�DV\VWHQW�Z�DWHOLHU�$Q\�6DOD]DU��-HJR�Z\VPDNRZDQ\�]P\Vã�HVWHW\F]Q\�XPRŧOL-ZLã�]DSURMHNWRZDQLH�QLHQDJDQQ\FK�NRVWLXPyZ�NLQRZ\FK�� WHDWUDOQ\FK�� RSHURZ\FK� L� � EDOHWR-Z\FK��%\ã�UyZQLHŧ�RGSRZLHG]LDOQ\�]D�VWZRU]H-QLH�XQLIRUPyZ�GOD�SUDFRZQLNyZ�G\VNRWHNL�/X[�RUD]� UHVWDXUDFML� %LFD� GR� 6DSDWR� Z� /L]ERQLH��UHVWDXUDFML��NWyUć�JRUćFR�SROHFDP\���5RN� ����� ]DLQDXJXURZDã� SRZUyW� ²� SR� ���OHW-QLHM�SU]HUZLH� ��QD�0RGD/LVERD�RUD]�SRF]ćWHN�ZVSyãSUDF\� ]� IUDQFXVNć� ILUPć� +HUPqV� MDNR�G\UHNWRU�DUW\VW\F]Q\�QRZR�SRZVWDMćF\FK�VNOH-SyZ�L�EXWLNyZ�Z�/L]ERQLH� L�$OJUDYH�RUD]�VNOH-SyZ�)DVKLRQ�&OLQLF�Z�/L]ERQLH�L�3RUWR�:������URNX�]GRE\ã�=ãRW\�*ORE�MDNR�QDMOHSV]\�SURMHNWDQW� PRG\�� D� Z� ����� URNX� UR]SRF]ćã�

��

Page 37: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

ZVSyãSUDFĕ� ]� 7ULXPSKHP��NWyUD�XWU]\PXMH�VLĕ�GR�G]Lŋ��-HJR� SURSR]\FMD� QD� =LPĕ������ WR� �XWRµ/ࡐ ���ŦDãREDµࡐ�JG]LH� ZV]\VWNR�� RG� IRUP� Dŧ�SR� PDWHULDã\�� RG� VFHQRJUDILL�SR� VW\OL]DFMH�� SRGQLRVãR�SRND]� QD� SR]LRP� QDMOHS-V]\FK� PLĕG]\QDURGRZ\FK�Z\ELHJyZ�� 3RND]� E\ã�QDSUDZGĕ� ]DVNDNXMćF\��3DUDVROH� Z� UR]PLDU]H� ;/��DSDV]NL� QD� SODVWLNRZHM�JãRZLH�� F]\� VNDUSHWNL� PDOR-ZDQH� QD� VNyU]H� ]DSHZQLã\�]DNRĸF]HQLX� 0RGD/LVERD�ŋZLDWRZć�MDNRŋþ��:\ELHJL� ]DZV]H� RIHUXMć�PLHMVFH� GOD� )HOLSH� )DtVFD��GOD�MHJR�ŋPLDãRŋFL��]GROQRŋFL�GR� WZRU]HQLD� ILJXU�� NWyUH�SRND]XMć�� NLHG\� PRGD� WR�0RGD��

��

Page 38: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

)DtVFD� SURMHNWXMH� GOD� NRELHW\� SHZQHM� VLHELH��WZDUGR� VWćSDMćFHM� SR� ]LHPL�� NURF]ćFHM� SU]H]�PLDVWR� ]� SRGQLHVLRQć� JãRZć� L� ŋZLDGRPHM�VZRMHM�ZDUWRŋFL��.LHG\�0RGD�PD�]GROQRŋþ�GR�

��

Page 39: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

SU]HND]\ZDQLD�HPRFML��ZNUDF]DP\�Z�LQQ\�Z\PLDU��3URMHNWDQW�Z�NDŧGHM�NROHMQHM�NROHNFML�SRSUDZLD�VZRMH�SRSU]HGQLH�GRNRQDQLD��D� MHJR�]DPLãRZDQLH�GR�0RG\� MDNR�V]WXNL�QLH�SR]RVWDZLD�QDV�RERMĕWQ\PL��:ãDŋQLH�WH�HPRFMH�E\ã\�REHFQH�SRGF]DV�SRND]X�L�SXEOLF]QRŋþ�RGSRZLHG]LDãD�Z�QDMOHS-V]\�]�PRŧOLZ\FK�VSRVREyZ���EUDZDPL�QD�VWRMćFR�7:,6667����������WR�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 40: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Luís Buchinho

40

Page 41: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Pochodz!cy z Setúbal, Luis Buchin-ho, uko"czy# Citex w Porto w 1989 roku i od tamtej pory jego kariera w modzie stopniowo nabiera#a znacze-nia oraz uznania krytyki portugal-skiej i mi$dzynarodowej. Jego kolek-cje prezentowane s! na Tygodniu Mody w Pary%u, na ModaLisboa oraz Portugal Fashion w Porto.Kolekcja Zima 2013 inspirowana jest portugalsk! ulic!, która jako motyw przewodni #!czy wzory i kolory oscy-luj!ce pomi$dzy czerni!, srebrem oraz b#$kitem. Idealne propozycje miejskie, bardzo kobiece oraz stwo-rzone z pierwszorz$dnych materia-#ów, otrzyma#y gor!ce przyj$cie na zako"czeniu pierwszego dnia Moda-Lisboa. TWISSST <3 to!

41

Page 42: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Dino Alves

42

Page 43: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

8URG]RQ\� VLĕ� Z�$QDGLL� Z� URNX� ������ 'LQR�$OYHV�XNRĸF]\ã� PDODUVWZR� Z� ,QVWLWXWR� 3ROLWpFQLFR� GH�2SRUWR� RUD]� IRWRJUDILĕ� Z� ,1()�� :VSyãSUDFRZDã� ]�

'HSDUWDPHQWR� GH� &LQHPD� GH�/LVERD� L� ]� 0XVHR� GHO� &LQH�� D�QDVWĕSQLH� ]DDQJDŧRZDã� VLĕ� Z�LPSUH]ĕ� SURPXMćFć� PãRG\FK�DUW\VWyZ���3yV�GH�0DLR��LPSUH]LH�SURPXMćFHM� PãRG\FK� DUW\VWyZ��'R�WHJR�SURMHNWX�Z\NRQDã�UyŧQR�URGQH� VW\OL]DFMH� L� ]DSURMHNWRZDã�NRVWLXP\� WHDWUDOQH�� D� WDNŧH�SRGMćã�SUDFH�]ZLć]DQH�]�SURGXN�FMć� L� UHNODPć� PRG\�� $OYHV� MHVW�QD]\ZDQ\� HQIDQW� WHUULEOH� SRUWX�JDOVNLHM�PRG\�.ROHNFMD� =LPD� ����� ²� �6RPEUDࡐ%ULOKDQWHµ� �5R]ŋZLHWORQ\� &LHĸ���RSLHUD� VLĕ� QD� NRQWUDŋFLH� FLHĸ��ŋZLDWãR��JU]H�NRORUyZ�RUD]�ZL]X�DOQHM�JU]H�LQWHUSUHWDFML�V\OZHWHN��7UDG\F\MQH�VWDUDQQD�VFHQRJUDILD�SRND]X�RUD]�SU]HP\ŋODQ\�GREyU�

��

Page 44: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

44

Page 45: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

NRORUyZ�L�Z]RUyZ�NROHNFML�]DSRZLD�GDMć�RGZDŧQH�SURSR]\FMH�RG]LHŧ\�]LPRZHM�� ]DUyZQR� PĕVNLHM� MDN� L�GDPVNLHM��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR45

Page 46: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Piotr Drzal

0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

3RFKRG]ćF\� ]� *ãRJRZD� 0DãRSROVNLHJR� Z�SRãXGQLRZHM� 3ROVFH�� 3LRWU� 'U]Dã� VWXGLRZDã�SURMHNWRZDQLH� XELRUX� QD� $NDGHPLL� 6]WXN�3LĕNQ\FK� Z� âRG]L�� PLHŋFLH�JRVSRGDU]X�)DVKLRQ�)LORVRSK\�3RODQG�)DVKLRQ�:HHN��-DNR�SUDNW\NDQW�SUDFRZDã�Z�DWHOLHU�*HRUJH�VD�+REHLNL� L�SRPLPR�PãRGHJR�ZLHNX�]RVWDã�ODXUHDWHP�NLONX�Z\UyŧQLHĸ��2WU]\PDã�QDJUR�Gĕ� MXU\� Z� NRQNXUVLH� �ROGHQ*ࡐ 7KUHDGµ� SRG�SDWURQDWHP� )DVKLRQ� 3KLORVRSK\�� &HOHP�NRQNXUVX� MHVW�ZVSLHUDQLH�PãRG\FK� WZyUFyZ�RUD]� QDJUDG]DQLH� ]D� SUDJPDW\]P� RUD]�RU\JLQDOQć� VW\OLVW\Nĕ�� :� UDPDFK� Z\PLDQ\�SRPLĕG]\� Z\ELHJDPL� 0RGD/LVERD� RUD]�)DVKLRQ�3KLORVRSK\��SU]\Mćã�]DSURV]HQLH�GR�3RUWXJDOLL��DE\�]DSUH]HQWRZDþ�VZRMć�NROHN�FMĕ�L�QLH�]DZLyGã�RF]HNLZDĸ��3RãćF]HQLH�Z\JRG\�XELRUX�VSRUWRZHJR�RUD]�VXURZRŋFL� OLQLL�� ZãDŋFLZHM� NUDZLHFWZX� DUW\�VW\F]QHPX� VWZRU]\ãR� DWPRVIHUĕ� LGHDOQHM�VSyMQRŋFL��SR]RVWDZLDMćF�PLHMVFH�QD�Xŧ\FLH�GRGDWNyZ� WDNLFK� MDN� NDSHOXV]H�]� F]DUQHJR�ILOFX�� =DSHZQLã\� RQH� SRVPDN� QRZRF]HVQR�ŋFL�RUD]�V]F]HJyOQLH�FHQLRQ\�GRGDWHN�DPLVK�FOHDQ��*R��1RZ��+HUH��WR�]UyZQRZDŧRQD�NROHNFMD�XELRUX�PĕVNLHJR�]�NLONRPD�SURSR]\FMDPL�GOD� ��

Page 47: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

SDĸ�� 3URMHNWDQW� Z\NRU]\VWDã� V]ODFKHWQH�PDWHULDã\�� QS�� Z]RU]\VWH� MHGZDELH�� F]\� IXWUD�DOSDNL��NWyUH�RG]ZLHUFLHGODMć�GEDãRŋþ�R�V]F]HJyã�RUD]�]DPLãRZDQLH�GR�WZRU]HQLD�VWURMyZ�R�OXNVXVRZ\P�FKDUDNWHU]H�.OXF]RZH�HOHPHQW\�PĕVNLHM�V]DI\�WDNLH�MDN�NRV]XOH�F]\�PDU\QDUNL�]RVWDã\�]UHGHILQLRZD�QH�RUD]�QD�QRZR�SU]HP\ŋODQH�SRG�Z]JOĕGHP�GHWDOL�L�IRUP��PDMćF�QD�Z]JOĕG]LH�SRGVWD�ZRZć�]DVDGĕ�PRG\��NRPIRUW�QRV]HQLD��%UDN�NXUWHN� L�SãDV]F]\��U]HF]�QLHVSRW\NDQD�Z�NROHNFMDFK� ]LPRZ\FK�� ]RVWDã� NDSLWDOQLH� QDGURELRQ\� NLOND� W\JRGQL� SyťQLHM� QD� )DVKLRQ�

3KLORVRSK\�3RODQG�)DVKLRQ�:HHN��3LRWU�'U]Dã�WR�QD]ZLVNR�� NWyUH� QDOHŧ\� ]DSDPLĕWDþ�� 3RPLPR�QLHGãXJLHM� NDULHU\�� SRWZLHUG]Lã� ]GROQRŋþ� GR�JXVWRZQ\FK� FLĕþ� RUD]� VWDUDQQHJR� GRERUX� NROR�UyZ��3RQDGWR��SRVLDGD�FHFKĕ�QLH]Z\NOH�ZDŧQć�Z�SU]HP\ŋOH�PRGRZ\P� ²� XPLHMĕWQRŋþ� VãXFKDQLD� L�Z\FLćJDQLD� ZQLRVNyZ� Z� RGSRZLHGQLFK� V\WX�DFMDFK��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR��

Page 48: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

White Tent

48

Page 49: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

=D�PDUNć�:KLWH�7HQW�VWRL�GZyMND�SURMHNWDQWyZ�²�(YJHQLD�7DEDNRYD�RUD]�3HGUR�1RURQKD�)HLR�2ERMH� Vć� DEVROZHQWDPL� &HQWUDO�6DLQW�0DUWLQV�L�/RQGRQ�&ROOHJH�RI�)DVKLRQ�� D� QD� 0RGD/LVERD� SUH-]HQWXMć� VZRMH� NROHNFMH� RG� �����URNX��,FK� SURSR]\FMD� QD� =LPĕ� �����SR]RVWDMH�ZLHUQD�OLQLL�PDUNL�²�PLQL-

PDOLVW\F]QHPX� PLHMVNLHPX�VW\ORZL�� VWDZLDMćFHPX� QD�Z\JRGĕ� L� IXQNFMRQDOQRŋþ��UH]\JQXMćF� ]H� ZV]HONLFK�GRGDWNyZ��7U\NRWRZH�VZHWU\��JãyZQLH� Z� ]UyŧQLFRZDQ\FK�WRQDFMDFK� QLHELHVNLHJR� RUD]�PLHG]L� E\ã\� HOHPHQWHP�ãćF]ćF\P�FDãć�NROHNFMĕ��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR��

Page 50: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Alexandra Moura

3RFKRG]ćFD�]�/L]ERQ\�$OH[DQGUD�0RXUD��XU�������U���NV]WDãFLãD�VLĕ�QD�,$'(�&UH-DWLYH�8QLYHUVLW\�JG]LH�X]\VNDãD�VSHFMDOL-]DFMĕ� ]� SURMHNWRZDQLD� L� GHVLJQX� PRG\��

��

Page 51: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

:F]HŋQLH� ]DF]ĕãD� XF]HVWQLF]\þ� Z�SRND]DFK�SURPXMćF\FK�PãRGH�WDOHQ-W\�Z�G]LHG]LQLH�PRG\��0DQREUDV�GH�0DLR�L�3RUWXJDO�)DVKLRQ�WR�Z\GDU]H-QLD�Z�NWyU\FK�UHJXODUQLH�EUDãD�XG]LDã�MHGQRF]HŋQLH�ZVSyãSUDFXMćF�]�DWHOLHU�$Q\� 6DOD]DU� RUD]� -RVH� $QWRQLR�7HQHQWH��

��

Page 52: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

:� ����� URNX� ]RVWDãD� ]DSURV]RQD� SU]H]� 2SWL-PXV� GR� SUH]HQWDFML� SLHUZV]HM� VDPRG]LHOQHM�NROHNFML�L�RG������URNX�UHJXODUQLH�ELHU]H�XG]LDã�Z�RILFMDOQ\FK�REFKRGDFK�0RGD/LVERD��:� ����� URNX�� Z� UDPDFK�([SHULPHQWD�'HVLJQ�VWZRU]\ãD� QRZ\� SURMHNW� :HDUDEOH� 'HVLJQ��]DSURMHNWRZDãD�VWURMH�GOD�/XVRSRQWH�6�$��RUD]�UR]SRF]ĕãD� SUDFĕ� MDNR� G\GDNW\N� Z� (VFXHOD�6XSHULRU�GH�$UWHV�$SOLFDGDV�Z�&DVWHOR�%UDQFR��NWyUć�NRQW\QXXMH�GR�G]Lŋ��:� ����� URNX� ]DSUH]HQWRZDãD� NROHNFMĕ� =LPD�����������RUD]�/DWR������QD�SRND]DFK�%UHDG�DQG�%XWWHU�Z�%DUFHORQLH��JG]LH�RWU]\PDãD�QRPL-QDFMĕ�GR�=ãRWHJR�*OREX�GOD�1DMOHSV]HJR�6W\OL-VW\��:������URNX��G]LĕNL�0XVHX�GR�'HVLJQ�H�GD�0RGD�Z]LĕãD�XG]LDã�MDNR�SURMHNWDQWND�Z�WDUJDFK�WXU\VW\F]Q\FK�),785�Z�0DGU\FLH��$OH[DQGUD� 0RXUD� MHVW� MHG\Qć� SRUWXJDOVNć�SURMHNWDQWNć�� NWyUHM� QD]ZLVNR� SRMDZLD� VLĕ� Z�WDNLFK� SXEOLNDFMDFK� MDN�$WODV� RI� )DVKLRQ�'HVL-JQHUV���������0DSD�GD�0RGD�&RQWHPSRUiQHD��������L�)DVKLRQ�'HVLJQ�6RXUFH�%RRN��������1D� =LPĕ� ����� GHVLJQHUND� VWZRU]\ãD� NROHNFMĕ�SHãQć�NRQWUDVWyZ�R�PDOHMćFHM� LQWHQV\ZQRŋFL�²�JãĕERNLH�F]HUQLH�QD�VDP\P�SRF]ćWNX�XVWĕSXMć�

��

Page 53: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

EDUG]LHM�GHOLNDWQ\P�NRORURP�L�IRUPRP�RUD]�NZLD-WRZ\P� Z]RURP�� :� NROHNFML� RGQDMG]LHP\� ELHO� L�F]HUĸ��SRã\VN�L�PDW��V\OZHWNL�RWRF]RQH�REV]HUQ\-PL� PDWHULDãDPL�� NWyUH� GDMć� LOX]Mĕ� ]DZLHV]HQLD��OHF]�WDNŧH�VSRNRMQLHMV]ć�ZL]Mĕ����EDUG]LHM�]ZLHZ-QH� FLĕFLD� L� WNDQLQ\� R� NZLDWRZ\P�Z]RU]H�� NWyUH�RSã\ZDMć�FLDãR��3LVDþ� R�$OH[DQGU]H�0RXU]H� WR� QLF]\P� WZRU]\þ�LQWURVSHNW\ZQć� ZL]Mĕ� PRG\�� 1LH� W\ONR� SUyE\� L�SURSR]\FMH� PDWHULDãyZ�� OHF]� SU]HGH� ZV]\VWNLP�GXV]D� SURMHNWDQWNL� MHVW� REHFQD� Z� MHM� VWURMDFK��VW\OL]DFMDFK�L�NROHNFMDFK��7DN�SUH]HQWXMH�VLĕ�QD�Wĕ�]LPĕ�$OH[DQGUD�0RXUDࡐ�����$JUL���'RFHµ�

��

Page 54: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Lidija Kolovrat

54

Page 55: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3RFKRG]ćFD� ]�ERŋQLDFNLHM� =HQLF\�/LGLMD� .RORYUDW�� GR�3RUWXJDOLL� SU]HQLRVãD�VLĕ� Z� ZLHNX� ��� ODW� L�V]\ENR� ]GRE\ãD� X]QD-QLH� MDNR� DUW\VWND�Z\VWDZLDMćF� SUDFH� ]�]DNUHVX� V]WXNL� ZLGHR�Z� ZLHOX� JDOHULDFK� L�PX]HDFK�� :\NV]WDã-FHQLH�]�G]LHG]LQ\�ILOPX�RUD]� SURMHNWRZDQLD�PRG\�X]\VNDãD�Z�)LOP�$FDGHP\� RUD]� 7HFK-QRORJ\� &ROOHJH� Z�=DJU]HELX�� /LGLMD� WR�DUW\VWND� XPLHMĕWQLH�ãćF]ćFD� QDMOHSV]H�UR]ZLć]DQLD�NQRZ�KRZ�]� G\VF\SOLQ�� NWyU\PL�VLĕ�]DMPRZDãD�:� NROHNFML� �,ࡐ 6HH�0\VHOI� LQ� <RXU� (\HVµ�SURMHNWDQWND� SR� UD]�

NROHMQ\� SRGNUHŋOLãD� VZRMH� ]DLQWHUHVR-ZDQLH� ]JãĕELDQLHP� IRUP� RUD]� UXFKX��.RQWUDVW\�L�SU]HFLZLHĸVWZD�RND]Dã\�VLĕ�V]F]HJyOQLH� LQWHUHVXMćFH� Z� SURSR]\-FMDFK�GOD�PĕŧF]\]Q�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

55

Page 56: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Pedro Pedro

0RGD/LVERD�)5(('20�)DOO���:LQWHU�����

3HGUR�3HGUR��XU�������U���XNRĸF]\ã�Z������URNX�NXUV�SURMHNWRZDQLD�PRG\�Z�$FDGHPLD�GH�0RGD�GH�2SRUWR��D�MDNR� NLHUXQHN� X]XSHãQLDMćF\� PDODU-VWZR�RUD]�WHFKQLNL�PDORZDQLD�MHGZD-ELX��.DULHUĕ�]DZRGRZć�UR]SRF]ćã�Z������URNX��NLHG\�]GRE\ã�QDJURGĕ�JãyZQć�Z�NRQNXUVLH� 1RYRV� (VWLOLVWDV� ([SR-�:HDU��:�W\P�VDP\P�URNX�UR]SRF]ćã�SUDFĕ�QDG� LOXVWUDFMDPL� PRG\� RUD]� Z]Lćã�XG]LDã�Z�ZLHOX�SURMHNWDFK� MDNR�GHVL-JQHU�� SU]\JRWRZXMćF� OLQLH� VSyGQLF��MHDQVyZ�RUD]�XEUDĸ�VSRUWRZ\FK�GOD�PĕŧF]\]Q��:������URNX�VWZRU]\ã�]QDN�ILUPRZ\�3HGUR� 3HGUR�� NWyU\� ]DSUH]HQWRZDã�QD� 3RUWR� GH� 0RGD� RUD]� 3RUWXJDO�)DVKLRQ��=RVWDã�ODXUHDWHP�QDJURG\�,�0RGH� <RX�� (XURSHDQ� )DVKLRQ�$ZDUGV�Z�%UXNVHOL�Z������URNX��5RN� SyťQLHM� ZUD]� ]� -XOLR�:DWHUODQ-GHP�]DãRŧ\ã�PDUNĕ�3HGUR�:DWHUODQG�REHFQć� QD� Z\ELHJDFK� 3RUWXJDO�)DVKLRQ�F]\�0RGD/LVERD�:� ODWDFK� ���������� ]DLVWQLDã� QD�Z\ELHJDFK� 3DULV� )DVKLRQ� :HHN�� Z�PLĕG]\F]DVLH� ZUDFDMćF� GR� VZRMHM�PDUNL�3HGUR�3HGUR��Z�UDPDFK�NWyUHM�SU]HGVWDZLã� NROHNFMĕ� :LRVQD�/DWR�������3URMHNW\� 3HGUR� 3HGUR� Vć� VWDã\P�HOHPHQWHP�0RGD/LVERD� L� ]� SHZQR-

��

Page 57: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

ŋFLć�Vć�WR�NROHNFMH�j�YRLU�-HJR�SURSR]\FMH� WR�DUVHQDã� XOWUD� NRELHF\FK�VWURMyZ�²�HOHJDQFNLFK��QRZRF]HVQ\FK��ŋZLHŧ\FK�L�DNWXDOQ\FK��:�WHM�HG\FML��NROHNFMD8ࡐ�UEDQ�0L[µ�VWDZLD�SU]HGH�ZV]\VW-NLP�QD�IXQNFMRQDOQRŋþ��6NLHURZDQD� MHVW� GR� NRELHW\� DNW\ZQHM� L� GEDMćFHM� WDN�R�NRPIRUW��MDN�R�MDNRŋþ�L�GHVLJQ��=LPD� ����� WR�PRGD�PLHMVND�� ãćF]ćFD�Z� QRZRF]HVQ\�VSRVyE� PDWHULDã\� RG� ]DZV]H� REHFQH� Z� GDPVNLHM�JDUGHURELH�²�WZHHG\�L�EURNDW\�]\VNXMć�QRZH�Z\NRĸF]H-QLD��DNFHVRULD�SRWĕJXMć�G\QDPLNĕ�VW\OL]DFML��D�QLH]Z\-NãD� SDOHWD� NRORUyZ� WDNLFK� MDN� UR\DO� EOXH�� F]HUZRQD�FHJãD� F]\� F\QDPRQ� GRGDMć� FLHSãD� SURSR]\FMRP� SU]H-]QDF]RQ\P�QD�QDM]LPQLHMV]ć�SRUĕ�URNX��:\EyU�PDWHULDãyZ�Z\ŋPLHQLWHM�MDNRŋFL�RUD]�ZUDŧOLZRŋþ�SU]\�WZRU]HQLX�VWURMyZ�JZDUDQWXMć�LGHDOQH�]HVWDZLHQLD��WDNŧH�]�XEUDQLDPL�]�SRSU]HGQLFK�NROHNFML�)XQNFMRQDOQ\�� ZVSyãF]HVQ\� L� DEVWUDNF\MQ\� ²� 3HGUR�3HGUR� WR� SURMHNWDQW� R�ZLHONLP� WDOHQFLH�� '\VF\SOLQD�� ]�NWyUć� SRZVWDMć� NUHDFMH� RUD]� VW\OLVW\F]QH� Z\F]XFLH�ŋZLDGF]ć� R� JãĕERNLP� ]UR]XPLHQLX� SRWU]HE� ZVSyãF]H-VQ\FK�NRELHW��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 58: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Ricardo Andrez0RGD/LVERD�)5(('20�Fall - Winter 2013

0ãRG\� L� EXQWRZQLF]\�� 5LFDUGR�$QGUH]��XNRĸF]\ã�VWXGLD�Z�&RR-SHUDWLYD� $UYRUH� RUD]� &LWH[� Z�URG]LQQ\P�3RUWR��6NXSLRQ\� JãyZQLH� QD� RGNU\ZD-QLX� PRŧOLZRŋFL� Z� G]LHG]LQLH�PRG\� PĕVNLHM�� XF]\QLã� ]H� VWUR-MyZ� VSRUWRZ\FK� SRGVWDZĕ�VZRMHM�G]LDãDOQRŋFL�0DUND� UR]ZLMD� VLĕ� V\VWHPDW\F]-

58

Page 59: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

nie od jej stworzenia w roku 2006. W latach ���������� 5LFDUGR� $QGUH]� ]RVWDã� ]DSURV-]RQ\�GR�]DSUH]HQWRZDQLD�NROHNFML�QD�&LEHOHV�Fashion Week w Madrycie oraz w Barcelo-QLH��D�Z������URNX�GRãćF]\ã�GR�SODWIRUP\�/$%�QD�0RGD/LVERD��Projektant - wielokrotnie nagradzany w Por-WXJDOLL��+LV]SDQLL�L�1LHPF]HFK���NRQVHNZHQW-QLH�UR]ZLMD�VZć�P\ŋO��SU]\MPRZDQć�]�FRUD]�ZLĕNV]\P� ]DLQWHUHVRZDQLHP� NU\W\NL�� NWyUD�WUDNWXMH� MHJR� NROHNFMH� MDNR� RERZLć]NRZ\�HOHPHQW� Z\ELHJyZ�� 7HQ� UD]� QLH� E\ã� Z\MćW-NLHP��ŦDUWREOLZD� ILOR]RILD� SURMHNWDQWD� ZLGRF]QD�E\ãD� Z� NDŧG\P� PRPHQFLH� ²� Z\ŋPLHQLW\�GREyU� NRORUyZ� GRSDVRZDQ\� GR� NV]WDãWyZ�ORRVH� ILW� XGRZRGQLã� ]GROQRŋþ� GR� WZRU]HQLD�QDSUDZGĕ�FLHNDZ\FK�VWURMyZ��5LFDUGR�$QGUH]�Z� NDŧGHM� HG\FML� SRWZLHUG]D�VSyMQRŋþ�RUD]�UyZQRZDJĕ�SRPLĕG]\�NROHNF-Mć� DXWRUVNć� RUD]� EDUG]LHM� SU]\VWĕSQ\PL�SURSR]\FMDPL��0RGD�LVWQLHMH�QDSUDZGĕ��NLHG\�WUDILD�QD�XOLFĕ��'ODWHJR� SRZLWDMP\� 5LFDUGR�$QGUH]D� ZŋUyG�QDMZ\ŧV]HM�NODV\�GHVLJQHUyZ�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR 59

Page 60: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Maria Gambina

0RGD/LVERD�)5(('20�Fall - Winter 2013

8URG]RQD� Z� 2OLYHLUD� GH� $]HPpLV� �XU������� U��� SRGMĕãD� VWXGLD� ]� PDODUVWZD� Z�$NDGHPLL� 6]WXN� 3LĕNQ\FK�� D� QDVWĕSQLH�SURMHNWRZDQLH� PRG\�� NWyUH� XNRĸF]\ãD� Z�

60

Page 61: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Porto w 1992 roku. -DNR� SRGZyMQD� ]Z\FLĕŧF]\QL�NRQNXUVX� GOD� PãRG\FK� WZyUFyZ�6DQJUH�1RYR��0ãRGD�.UHZ���RUJD-QL]RZDQ\P� SU]H]� 0RGD/LVERD��0DULD� *DPELQD� PRŧH� SRFKZDOLþ�VLĕ�ERJDW\P�GRURENLHP��WDN�Z�3RU-WXJDOLL��MDN�L�QD�DUHQLH�PLĕG]\QDUR-GRZHM��8]QDQLH�]GRE\ãD�SR�F]ĕŋFL�G]LĕNL� ]GROQRŋFL� WZRU]HQLD� QD�

NDŧGć� SRUĕ� URNX� SURSR]\FML� ZL]XDOQLH� EDUG]R�UyŧQRURGQ\FK��0LHV]DQND� ZSã\ZyZ�� NWyUH� VNãDGDMć� VLĕ� QD� MHM�WZyUF]Rŋþ�]QDMGXMH�RGELFLH�Z�NROHNFML2ࡐ�WKHUQHVVµ�QD�=LPĕ�������2GQLHVLHQLD�GR�PX]\NL�RUD]�NXOWXU\�PLHMVNLHM�Z]ERJDFRQH�Z]RUDPL��]DUyZQR�DXWRUVNL-PL�MDN�L�QDZLć]DQLDPL�GR�ŋZLDWD�KRNHMD��QD�QRZR�

RNUHŋODMć�MHM�VW\O�L�IRUP\��=GHF\GRZDQLH� EDUG]LHM� NRQFHS-WXDOQD�QLŧ�SRSU]HGQLH�HG\FMH��NROH-NFMD�RND]DãD�VLĕ�EDUG]LHM�DUW\VW\F]-QD� QLŧ� UHDG\� WR� ZHDU�� 8ZDJĕ�SU]\NXZDMć� ]ZãDV]F]D� UDPLRQD�RUD]� NUyM� V\OZHWHN�� NWyU\� EDZL� VLĕ�SRG]LDãHP� VKRUW�RYHUVL]H�� =GHF\-GRZDQLH�� 0DULD� *DPELQD� Z� QDMF-]\VWV]HM�SRVWDFL�

0RGD/LVERD���)RWRJUDILD��5XL�9DVFR

61

Page 62: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Daniel Dinis

0RGD/LVERD�)5(('20�Fall - Winter 2013

0LHV]NDMćF\�ZH�)UDQNIXUFLH�'DQLHO�'LQLV��XU��������XNRĸF]\ã�Z������URNX�SURMHN-WRZDQLH�XELRUX�Z�/DWWH�9HUHLQ�Z�%HUOLQLH�L� SU]H]� NROHMQH� GZD� ODWD� SUDFRZDã� MDNR�DV\VWHQW�SURMHNWDQWD�'LQR�$OYHVD��-HVW� DXWRUHP� VW\OL]DFML� WHDWUDOQ\FK� L�

62

Page 63: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

WHOHZL]\MQ\FK�� D� WDNŧH� SUDFRZDã�jako doradca wizerunku i konsul-WDQW�PRG\�GOD�ZLHOX�PDUHN��3HUVSHNW\ZD� 'DQLHOD� 'LQLVD� NRQ-FHQWUXMH�VLĕ�QD�XELRU]H�VSRUWRZ\P�RSDUW\P�QD�NODV\F]QHM�V\OZHWFH��=�NROHNFMć� ���µࡐ SRZUDFD� GR� ŋZLDWD�PRG\�VSRUWRZHM�]DFKRZXMćF�SHZQH�HOHPHQW\�]�=LP\�������:�RVWDWQLHM�SURSR]\FML�'DQLHO�'LQLV�Z\NRU]\VWDã�PDWHULDã\� ]� SRSU]HGQLFK� NROHNFML��VWRVXMćF� Z� VWURMDFK� WHFKQLNĕ�SDWFKZRUNX� RUD]� PDWHULDã\�RGSRZLHGQLH�QD�RVWUH�]LP\��-HGQDN�Z�QLHNWyU\FK� VWURMDFK�� NRORU\�ZSD-GDMćFH�Z�EUć]� L�PLHGť� ãćF]ć� VLĕ� ]�EDUG]LHM�MHVLHQQ\PL�WNDQLQDPL�

6]DURŋFL�� EãĕNLW\� RUD]� GHOLNDWQH� GRGDWNL�SRPDUDĸF]X� ]GRELã\� PDWHULDã\� ZHãQLDQH��SRSHOLQĕ�F]\�GLDJRQDO��3URSR]\FMD�SURMHN-WDQWD� ]DFKZ\FD� LQWHQV\ZQRŋFLć� ZV]\VW-NLFK�NRPELQDFML�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

63

Page 64: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

0RGD/LVERD�)5(('20�Fall - Winter 2013

Buntowniczy i nowoczesny designer SURSRQXMH�NUHDFMH�JRUćFR�SU]\MPRZDQH�SU]H]� NU\W\Nĕ� PLĕG]\QDURGRZć��]ZãDV]F]D�SU]H]�ŋURGRZLVNR�PRG\�HNV-SHU\PHQWDOQHM��Urodzony w 1980 roku, w wieku 23 lat XNRĸF]\ã� VWXGLD� SURMHNWRZDQLD� PRG\� Z�&LWH[�Z�3RUWR�2G������URNX�UHJXODUQLH�SRMDZLD�VLĕ�QD�0RGD/LVERD�� JG]LH� FR� URNX� SUH]HQWXMH�VLĕ�QD�Z\ELHJDFK�REX�HG\FML��1RPLQRZDQ\�GR�=ãRWHJR�*OREX�Z�NDWH-JRULL� GOD� 1DMOHSV]HJR� 6W\OLVW\� ������5LFDUGR�'RXUDGR�ZLHORNURWQLH�ZVSyãSUD-FRZDã� ]� LQQ\PL� SURMHNWDQWDPL�� WZRU]\ã�VW\OL]DFMH�GOD�PDJD]\QyZ�RUD]�]DSURMHN-WRZDã�NRVWLXP\�GOD�JUXS\�WDĸFD�ZVSyãF-zesnego Buzz. 'RXUDGR� MHVW� ŋZLDGRP\� IDNWX�� Lŧ� VW\O��NWyU\�UHSUH]HQWXMH�L�]�NWyU\P�VLĕ�LGHQW\IL-NXMH� Z\PDJD� REHFQRŋFL� QD� U\QNDFK�zagranicznych.$NW\ZQLH� XF]HVWQLF]\� ZLĕF� Z� Z\GDU]H-QLDFK� RUD]� SODWIRUPDFK� SRŋZLĕFRQ\FK�SURPRFML�QRZ\FK�WDOHQWyZ��D�MHJR�NROHN-FMH� Z\VWDZLDQH� E\ã\� MXŧ� QD� Z\ELHJDFK�Bread and Butter w Barcelonie, SIMM w 0DGU\FLH�RUD]�%LFNIDQW�Z�:LHGQLX��1D� =LPĕ� ����� 5LFDUGR� 'RXUDGR�]DSUH]HQWRZDã� OHJLRQ�PLHMVNLFK� ŧRãQLHU-]\�JRWRZ\FK�EURQLþ�VZ\FK�SU]HNRQDĸ��

Ricardo Dourado

��

Page 65: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

.ROHNFMD� RSLHUD� VLĕ� Sã\QQ\FK� IRUPDFK� SRGNUHŋODMćF\FK�NDŧG\�UXFK�RUD]�QD�ŋPLDã\FK�]HVWDZLHQLDFK�²�RG�QDNãD-GDQLD�IRUP�SR�PLQLPDOLVW\F]QH�L�OHNNLH�VW\OL]DFMH��5LFDUGR� 'RXUDGR� SU]HGVWDZLã� REV]HUQć� NROHNFMĕ� HNV-SHU\PHQWXMćF�UyZQLHŧ�NRORU\VW\Nć�L�NRQWUDVWDPL��F]HUQLć�L�ELHOć��SRã\VNLHP�RUD]�PDWHP��=ZLHĸF]RQD� VXNFHVHP� SURSR]\FMD�� SR]ZDOD� 'RXUDGR�FLHV]\þ�VLĕ�NROHMQć�Z\JUDQć��G]LĕNL�X]QDQLX�SXEOLF]QRŋFL�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

65

Page 66: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Valentim Quaresma

9DOHQWLP�4XDUHVPD�ŧ\MH�L�SUDFXMH�Z�/L]ERQLH��:�ODWDFK�����������VWXGLRZDã�Z�V]NROH�SURZDG-]RQHM� SU]H]� $QWRQLR� $UURLR� RUD]� Z� ]DNãDG]LH�]ãRWQLF]\P� $U�FR�� :VSyãSUDFRZDã� ]H� VW\OLVWNć�$Qć�6DOD]DU�SU]\�WZRU]HQLX�ELŧXWHULL�L�GRGDWNyZ�do kolekcji w latach 1989-2001.:������URNX�]Z\FLĕŧ\ã�Z�HXURSHMVNLP�NRQNXUVLH�-yYHQHV�&UHDGRUHV��0ãRG]L�7ZyUF\��Z�NDWHJRULL�V]WXN� SODVW\F]Q\FK�� D� Z� ����� URNX� UR]SRF]ćã�ZVSyãSUDFĕ�]�&KULVWLDQ�/DFURL[�+DXWH�&RXWXUH�Z�G]LHG]LQLH�ELŧXWHULL��2G� WHJR�PRPHQWX�PLĕG]\-QDURGRZ\� VXNFHV� PDUNL� WRZDU]\V]\� SRND]RP

66

Page 67: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

na takich wydarzeniach jak 6DORQ�3UHPLqUH�&ODVVH�GH�3DULV��VKRZURRP� QD� 0RGD/LVERD��&LUFXLWR� 3RUWXJDO�� %UHDG� DQG�Butter Barcelona, 080 Barcelona )DVKLRQ� RUD]� >0RPHQW@� QD�/LWZLH��:� URNX� ����� Z\VWDZLã� VZRMH�NROHNFMH�Z�VKRZURRPLH�0DU\OH-ERQD�Z�/RQG\QLH� L� XF]HVWQLF]\ã�Z�0RGD/LVERD�]�NROHNFMćࡐ�$OTXL-PLDµ� �$OHFKHPLD�� ]DSUH]HQ-WRZDQć�Z�OL]ERĸVNLP�08'(��3R�Z\VWDZLHࡐ�(VWDGR�GH�HVSLULWRµ��6WDQ� GXFKD�� Z� 0X]HXP�3U]\URGQLF]\P�Z�/XDQG]LH�RUD]�

QD�0RGD/LVERD��SUH]HQWXMH�NROHNFMĕ�-HVLHĸ�=LPD�-9LUXVµ��-HVW�WR�QLH]Z\NãD�SURSR]\FMD�ELŧXWHࡐ�����ULL��NWyUD� ãćF]\�WHFKQRORJLĕ��VXURZRŋþ�RUD]�DZDQ-JDUGRZ\� GHVLJQ�� 3RGHMPRZDQD� ZF]HŋQLHM� WHPD-W\ND� MHVW� LQWHUSUHWRZDQD� SRG� NćWHP� QRZ\FK�UR]ZLć]Dĸ��IRUP�RUD]�SXQNWyZ�ZLG]HQLD��&]\VWD�� RVWUD� L� UR]G]LHUDMćFD�� -DND� EĕG]LH�RGSRZLHGť�QLHNWyU\FK�LNRQ�SRSX�QD�NUHDFMĕ�9DOHQ-WLPD� 4XDUHVP\"� :� RF]HNLZDQLX� QD� RGSRZLHGť�PRŧHP\�SRWZLHUG]Lþ«�7:,6667����WR�

0RGD/LVERD���)RWRJUDILD��5XL�9DVFR

67

Page 68: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Saymyname

68

Page 69: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

69

6$<0<1$0(� ]QDN� ILUPRZ\� SURMHNWDQWNL�&DWDULQ\�&HUTXHLU\���]RVWDã�VWZRU]RQ\�Z������URNX� SU]\� ZVSDUFLX� 0RGD/LVERD�� NLHG\� WR�]DSURV]RQR� Mć� GR� VKRZURRPX� /DE� 'HVLJQ�SU]H]QDF]RQHJR� GOD� PãRG\FK� WZyUFyZ�� 2G�WDPWHM� SRU\� GHVLJQHUND� ZVSyãSUDFRZDãD� ]�UyŧQ\PL�PDUNDPL��DE\�SR�SLĕFLX�ODWDFK��������SRZUyFLþ� Z� SHãQL� VLã� QD� PLĕG]\QDURGRZH�Z\ELHJL�3URSR]\FMD�QD�-HVLHĸ�=LPĕ������WR�GHELXW�Z�RILFMDOQ\P� SURJUDPLH� 0RGD/LVERD�� NWyU\�]RVWDã�SU]\MĕW\�V]F]HJyOQLH�FLHSãR��6DPXUDMH��]G\VF\SOLQRZDQL�L�VXURZL��E\OL�PR-W\ZHP�SU]HZRGQLP�NROHNFML�SRF]ćWNRZR�]GR-PLQRZDQHM� SU]H]� F]HUĸ�� )RUP\� L� NV]WDãW\�VWZRU]\ã\� SRF]XFLH� SHZQRŋFL� L� EH]SLHF]HĸV-WZD��NWyUH�VWRSQLRZR�PDODãR�ZUD]�]�]H�]PLDQć�SDOHW\�NRORUyZ��NRĸF]ćF�QD�VWURMDFK�Z�RGFLH-QLDFK�PLHG]L��V]DURŋFL�L�ODZHQG\��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

Page 70: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

V!tor

��

Page 71: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

9LWRU�%DVWRV�XURG]Lã�VLĕ�Z������URNX�Z�6mR�3DXOR��D�RG����URNX�ŧ\FLD�PLHV]ND�Z�3RUWXJDOLL��:\EUDã� V]NRãĕ�&LWH[�Z�3RUWR� DE\�]UHDOL]RZDþ�VWXGLD�]�GHVLJQX��-HV]F]H�MDNR�VWXGHQW��Z]Lćã�XG]LDã�Z�NRQNXUVLH�-RYHQV�&ULDGR-UHV��0ãRG]L�7ZyUF\��D�Z�URNX������]RVWDã�Z\EUDQ\�QD�UHSUH]HQ-WDQWD�3RUWXJDOLL�Z�,QWHUQDWLRQDO�%LDQQXDO�<RXQJ�&UHDWRUV��

:� %HUOLQLH� RGE\ã� SUDNW\NL� GOD� PDUNL�%OHVV��2EHFQLH� 9LWRU� %DVWRV� MHVW� JãyZQ\P�NUHDWRUHP�]QDNX�ILUPRZHJR�9�,725�L�MHGQRF]HŋQLH�ZVSyãSUDFXMH�]�PDUND-PL�WDNLPL�MDN�$GLGDV�F]\�%LF�&DUERQ� &RS\�� ILUPD� GRUDGF]D� GOD�PDã\FK� L� ŋUHGQLFK� SU]HGVLĕELRUVWZ�NWyUHM� SU]HZRGQLF]\�� MHVW� SURMHNWHP�SRERF]Q\P� WHJR� PãRGHJR� L�QLHW\SRZHJR�SURMHNWDQWD��-HJR�SURSR]\FMD�QD�=LPĕ������²ࡐ�/LIH�DQG� 'HDWKµ� ²� VWDQRZL� NRQW\QXDFMĕ�SRSU]HGQLHM�NROHNFML�:LRVQD�/DWR��8WU]\PXMH� SURILO� VSRUWRZ\� ]� GRGDW-NLHP�HOHPHQWyZ�GDUN��0RŧOLZH�� Lŧ� MHVW� WR� HIHNW� SRGUyŧ\� Z�ŋZLDW�QLHUHDOQHM�L�HNVSORUXMćFHM�UHMRQ\�ŋPLHUFL� V]WXNL� 0DULQ\� $EUDPRYLĀ��

0LPR��Lŧ�XWU]\PXMH�VLĕ�Z�OLQLL�SUH]HQWRZDQHM�SU]H]�9�725��QLHZćWSOLZLH�MHVW�GR�GRŋþ�UDG\NDOQD�SURSR]\FMD�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 72: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Marques Almeida

ModaLisboa FREEDOM

)DOO���:LQWHU�����

0DUND� ]� VLHG]LEć� Z� /RQG\QLH�� VWZRU]RQD�SU]H]� SDUĕ� SURMHNWDQWyZ� 0DUWĕ� 0DUTXHV�RUD]�3DXOR�$OPHLGĕ�3R�XNRĸF]HQLX�VWXGLyZ�SURMHNWRZDQLD�PRG\�Z�&LWH[�Z�3RUWR��0DUWD�0DUTXHV�UR]SRF]ĕãD�ZVSyãSUDFĕ�]�GHVLJQHUNć�$OH[DQGUć�0RXUć��]Dŋ� 3DXOR�$OPHLGD� ]ZLć]DQ\� E\ã� ]� DWHOLHU�/XtVD�%XFKLQKR��'HF\]MD�R�SU]HSURZDG]FH�GR� /RQG\QX�� XPRŧOLZLãD� ]GRE\FLH� QRZ\FK�XPLHMĕWQRŋFL� Z� DWHOLHU� 9LYLHQQH�:HVWZRRG�RUD]�3UHHQ�7R�ZãDŋQLH�Z�&HQWUDO� 6DLQW�0DUWLQV�� JG]LH�RE\GZRMH�NV]WDãFLOL�VLĕ�Z�UDPDFK�VSHFMDOL]D-FML�� �SRãćF]\OLࡐ VLã\µ� DE\� VWZRU]\þ� ZVSyOQ\�SURMHNW��0DUTXHV�$OPHLGD� SRGF]DV� RVWDWQLHM� HG\FML�

��

Page 73: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

0RGD/LVERD�]DSUH]HQWRZDã�NROHNFMĕ�XEUDĸ�RSDUWć�QD�SRV]X-NLZDQLX�PãRG]LHŧRZHM� WRŧVDPRŋFL�SRSU]H]�QLH]GHILQLRZDQH�IRUP\�RUD]�DV\PHWU\F]QH�NURMH��:�SRãćF]HQLDFK�Z\NRU]\VWXMćF\FK�PRKHURZH�PDWHULDã\�NROH-NFMD�Z\GDMH�VLĕ�EDUG]LHM�VSyMQD��VXNQLH�R�GHOLNDWQ\P�GRW\NX�ãDJRG]ć� LQWHQV\ZQRŋþ� IRUP� L� NV]WDãWyZ�� D� GRGDWNL� ŧyãFL�VSUDZLDMć��ŧH�SURSR]\FMD�]GRPLQRZDQD�SU]H]�F]HUĸ�L�V]DURŋ-FL�Z\GDMH�VLĕ�FLHNDZV]D�L�EDUG]LHM�LQWHQV\ZQD�

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 74: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Ricardo Preto

��

Page 75: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

6WXGLRZDã�DUFKLWHNWXUĕ�QD�8QLYHUVLGDG�/XVtD-GD�RUD]�NUyM� L�V]\FLH�X�PLVWU]\QL�NUDZLHFWZD�0DULL� (PLOLL��8F]ĕV]F]Dã� UyZQLHŧ� GR�&HQWUDO�6DLQW�0DUWLQV�Z�/RQG\QLH��JG]LH�]UHDOL]RZDã�ZãDVQ\�ZDUV]WDW�SURMHNWRZDQLD�WRUHE��'HVLJ-QHU�VWZRU]\ã�NROHNFMĕ�GOD�$PDUUDV�L�]DSUH]HQ-WRZDã� GZD� SRND]\� Z� UDPDFK� 0DQREUDV� GH�0DLR��:� ����� URNX� SU]\VWćSLã� GR� SODWIRUP\�/$%�0RGD/LVERD��-HVW�DXWRUHP�ZLHOX�VW\OL]DFML�RUD]�NRRUG\QD-WRUHP� OLF]Q\FK� SURMHNWyZ�� 2G� NLONX� ODW� MHJR�REHFQRŋþ� Z� SURJUDPLH� 0RGD� /LVERD� MHVW�RERZLć]NRZD��:�WHJRURF]QHM�HG\FML�5LFDUGR�3UHWR� ]DSUH]HQWRZDã� NROHNFMĕ� ]LPRZć� �[X/ࡐ$WOiQWLFDµ��Z�NWyUHM�GRPLQRZDã\�]UyŧQLFRZD-QH�� G\QDPL]XMćFH� VLĕ� Z� WUDNFLH� SRND]X��RGFLHQLH�ELHOL�6DPD� NROHNFMD� URG]LãD� PLHV]DQH� XF]XFLD��FHFKRZDãR� Mć� QLHUyZQH� QDWĕŧHQLH� GR]QDĸ� L�HPRFML��3RND]�VSUDZLãE\�ZUDŧHQLH� MHGQROLWH-JR�� JG\E\� XGDãR� VLĕ� XQLNQćþ� SRPQLHMV]\FK�EãĕGyZ�Z�FDVWLQJX��

0RGD/LVERD���)RWRJUDSK\��5XL�9DVFR

��

Page 76: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 77: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION
Page 78: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

,PDJH�FRXUWHV\�RI�/HLFD

��

Page 79: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

)RWRJUDILD�MDNR�Mĕ]\N�MHVW�VSRVREHP�NRPXQLN-DFML�� WR�UHODFMD�SRPLĕG]\�SRGPLRWHP�L�SU]HG-PLRWHP��WR�G]LDãDQLH�HNVSRQXMćFH�ZL]XDOQLH�L�JUDILF]QLH� F]ćVWNĕ� U]HF]\ZLVWRŋFL� ZLG]LDQHM�RF]DPL�IRWRJUDID�

']LDã�RWZLHUDMć�V\OZHWNL� WU]HFK�GRŋZLDGF]RQ-\FK�IRWRJUDIyZ��.DŧG\�]�QLFK�PRŧH�SRV]F]\-FLþ� VLĕ� Z\MćWNRZ\P� GRŋZLDGF]HQLHP� RUD]�ERJDW\P� ŧ\FLRU\VHP�� :\]ZDQLH� ]DSUR-SRQRZDQH� QD� NLOND� GQL� SU]HG� 7\JRGQLHP�0RG\�Z�/L]ERQLH�WR�RNãDGND�7:,6667��VWZRU-]RQD�SU]H]�IRWRJUDID�$UWXUD�&DEUDOD��=DSUH]-HQWXMHP\�WDNŧH�SUDFH�7HOP\�5XVVR�L�SR]QDP\�G]LHãD�(OLV�3RUILULR�

3UDFH�Vć�UyŧQH��WDN�MDN�GRUREHN�L�ORV\�NDŧGH-JR�]� WZyUFyZ��$OH� MHVW�FRŋ�FR� MH� ãćF]\�²�FRŋ�VLOQLHMV]HJR�L�EDUG]LHM�LVWRWQHJR�GOD�QDV�

��PLãRŋþ�GR�LFK�G]LHã�

��

Page 80: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Artur Cabral$UWXU�&DEUDO�XURG]RQ\�Z�/L]ERQLH�Z������URNX�WR�Z\ELWQ\�DUFKLWHNW�L�IRWRJUDI�VDPRXN��R�ZURG]RQ\P�WDOHQFLH�GR�NRPELQDFML�ŋZLD-WãD�L�NRORUX�

Tekt: Bernardo Saavedrat!umaczenia: Weselina Gaci"ska

photos: Artur Cabral��

Page 81: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 82: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 83: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3R� G]LHFLĸVWZLH� L� PãRGRŋFL� SRG]LHORQ\PL�PLĕG]\�$IU\Nĕ�L�/L]ERQĕ��]�]DZV]H�WRZDU-]\V]ćF\P� PX� DSDUDWHP� IRWRJUDILF]Q\P��SRŋZLĕFLã� SRQDG� GHNDGĕ� VZRMHJR� ŧ\FLD�DUFKLWHNWXU]H�%\þ� PRŧH� G]LĕNL� VNU]\ŧRZDQLX� GZyFK�NXOWXU��SU]H]�Z]DMHPQ\�L�V]F]HU\�V]DFXQHN�RVRE\�� NWyUD� SR]QDãD� WDN� RGOHJãH� U]HF-]\ZLVWRŋFL��OXE�G]LĕNL�ŋPLDãRŋFL�Z�XMPRZD-QLX� ZãDVQHM� WZyUF]RŋFL�� MHJR� IRWRJUDILD�SU]HND]XMH�VLOQH�RGF]XFLH�EOLVNRŋFL��QLHV-ND]LWHOQRŋFL�RUD]�F]ãRZLHF]HĸVWZD��2EHFQLH� SUDFXMH� MDNR� IUHHODQFHU� Z� REX�

��

Page 84: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

G]LHG]LQDFK�� -DNR� IRWRJUDI� ]ZLć]Dã� VLĕ� ]� (OLWH�/LVERD��0RGD/LVERD��3RUWXJDO�)DVKLRQ��:VSyãSUD-FXMH� UyZQLHŧ� ]� Z\GDZQLFWZDPL� RUD]� DJHQFMDPL�PRG\� L� UHNODP\�� D� WDNŧH� F]DVRSLVPDPL� VSHFMDOLV-W\F]Q\PL�

��

Page 85: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 86: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

86

Page 87: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

��

Page 88: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Elis PorfirioTeKt: Bernardo Saavedra

t!umaczenia: Weselina Gaci"skaPhotos: Elis Por#rio

88

Page 89: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

89

Page 90: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

(OLV� 3RUILULR�� XURG]RQD������ URNX� Z� (YRU]H��SRVLDGD� OLFHQFMDW� ]� ,Qŧ\-QLHULL� (OHNWURPHFKDQLF]-QHM�� � OHF]� RG� QLHGDZQD�]DLQWHUHVRZDãD�VLĕ�V]WXNć�IRWRJUDILL�6DPRXN��SRGFKRG]ćFD�GR�NDŧGHJR� ]GMĕFLD� MDNR�VSUDZG]LDQ�SRP\VãRZRŋFL�L�VDPRGRVNRQDOHQLD�,QWURVSHNF\MQLH�� D� PRŧH�LQVW\NWRZQLH�VSU\WQLH�VSR-VWU]HJD� SU]\SDGNRZH�Z\GDU]HQLD�� NWyUH� ]RVWDMć�XWUZDORQH� QD� SDPLĕFL�)ODVK�0LãRŋQLF]ND� IRWRJUDILL�F]DUQR�ELDãHM�� F]DVHP�GRGDMH� OHNNLH� ŋODG\� NROR-UyZ�� NWyUH� UHLQWHUSUHWXMć�FDãH�XMĕFLH�WDN��DE\�Z\Jãć-GDãR�MDN�NDZDãNL�SX]]OL�3RGF]DV� NDŧGHJR� 6KR-RWLQJX� VWDUDQQLH� V]XND

90

Page 91: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

RGQDOH]LHQLD� ILOPRZHJR� NRQWHNVWX�� Z�NWyU\P�Sã\QLH�ZL]XDOQD�SRH]MD�LQVSLUDFML�PLQLPDOLVW\F]Q\FK��(OLV� ZVSyãSUDFRZDãD� MXŧ� ]� EORJDPL� R�WHPDW\FH�PRGRZHM��WDNLPL�MDN�&RQFHLWR�+RPHP� L� MHVW� MHGQć� ]� IDZRU\WHN�7:,6667�Z�G]LHG]LQLH�IRWRJUDILL�DXWRU-VNLHM�

91

Page 92: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Telma Russo )RWRJUDILF]ND�R�ŋZLHŧ\P�VSRMU]H-QLX��ZQRVL�GR�V]WXNL�LQWURVSHNW\Z-Qć� ZL]Mĕ� VZRMHM� WZyUF]RŋFL� QLH�MDNR�NRĸFD��OHF]�MDNR�SRF]ćWNX��

Tekt: Bernardo Saavedrat!umaczenia: Weselina Gaci"ska

Photos: Telma Russo

��

Page 93: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3U]HELHJ� MHM� NDULHU\� DUW\VW\F]QHM�REMDZLD� QLHXVWDMćF\� QLHSRNyM� RUD]�UR]ZyM��NWyU\�G]Lŋ�PRŧQD�SRUyZQDþ�L�

93

Page 94: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

94

Page 95: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

GRFHQLþ��-Xŧ�MDNR����ODWND�XF]ĕV]F]DãD�QD�NXUV\�VW\OLQJX�Z�(VFROD�GH�0RGD�Z�/L]ERQLH�RUD]�XNRĸF]\ãD�VWXGLD�IRWRJUDILF]QH� Z� (VFROD� 7pFQLFD�

��

Page 96: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

96

Page 97: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

GH�,PDJHP�H�&RPXQLFDoDR��(7,&��-HM�NROHMQ\P�SU]\VWDQNLHP�E\ã�/RQG\Q��JG]LH�Z�SUHVWLŧRZHM�&HQWUDO�6DLQW�0DUWLQV�XNRĸF]\ãD�VSHFMDOL]DFMĕ��RF]\ZLŋFLH��]�IRWRJUDILL��6DPD�GHILQLXMH�VLĕ�MDNR�IRWRJUDIND�)DVKLRQ��&RQFHSWXDO��-HVW�VWDãć�ZVSyãSUDFRZQLF]Nć�0RGD/LVERD��JG]LH�NLHUXMH�SUDFDPL�QD�EDFNVWD-JH·X�RUD]� MHVW�RGSRZLHG]LDOQD�]D�ERRNLQJ�RUD]�YLGHRORRN� WDN�X]QD-Q\FK� Z� SRUWXJDOVNLP� ŋURGRZLVNX� SURMHNWDQWyZ� MDN� 'LQR�$OYHV� F]\�0LJXHO�9LHLUD�

97

Page 98: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

)HUQDQGR� 3HVVRD�PDZLDã�� ŧH� �SRGUyŧH� Vć� MDN�LFK�XF]HVWQLF\���7R�SUDZGD��]ZDŧDMćF��ŧH�QDZHW�SRGUyŧXMćF�]�JUXSć��NDŧG\�F]\QL�ZãDVQH�REVHU-ZDFMH� Z\QLNDMćFH� ]� RVRELVW\FK� GRŋZLDGF]Hĸ� L�ZUDŧOLZRŋFL�

.LHUXMćF� VLĕ� W\P�VWZLHUG]HQLHP� L� WU]\PDMćF� VLĕ�ZLHUQLH�ILOR]RILL�PDJD]\QX��7:,6667�Z�NDŧG\P�Z\GDQLX� SURSRQXMH� NUyWNLH� ]DSLVNL� ]� LQVSLUXMć-F\FK�QDV�SRGUyŧ\��1D�Z\EyU�PLHMVF�PLDã\�ZSã\Z�LFK� Z\MćWNRZRŋþ� L� ]DVNDNXMćF\� FKDUDNWHU�� RUD]�RGPLHQQRŋþ��NWyUć�SUDJQLHP\�VLĕ�SRG]LHOLþ��

7\P� UD]HP� RGZLHG]LOLŋP\� 7ULHVW� QD� SyãQRF\�:ãRFK���F]DUXMćFH�PLDVWR��Z�NWyU\P�RGG\FKD�VLĕ�ZV]HFKRJDUQLDMćFć� VLãć�� D� XZDJĕ� SU]\NXZDMć�FKDUDNWHU\VW\F]QH� V]F]HJyã\�� W\SRZH� GOD�ZV]\VWNLFK� PLDVWDFK� SRG� ZSã\ZDPL� GDZQHM�G\QDVWLL�+DEVEXUJyZ�

5yZQLH� JRUćFR� ]DFKĕFDP\� GR� ]ZLHG]HQLD�âRG]L�� JRVSRGDU]D�)DVKLRQ3KLORVRSK\�)DVKLRQ�:HHN�3RODQG��2GGDORQH�R�����NP�RG�:DUV]DZ\�PLDVWR�]QDMGXMH�VLĕ�SR]D�WUDG\F\MQ\PL�V]ODNDPL�WXU\VW\F]Q\PL�� =DVNDNXMH� MHGQDN� VSHF\ILF]Q\P�FKDUDNWHUHP�RUD]�Z\MćWNRZć�KLVWRULć��ZLGRF]Qć�QD�NDŧG\P�NURNX�

']LĕNXMHP\�0DUFHORZL���QDV]HPX�SU]HZRGQLNR-ZL�SR�âRG]L�

98

Page 99: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

,PDJH�FRXUWHV\�RI�0$7&99

Page 100: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Triest, dyskreta elegancja. :WHJLY�WV�>éVZaLJO��R[}Y`JO�UPL�aUHZa

Plac Unità d'Italia - widok z mostu Audace . Photo: Mauro Varagnolo

Tekt: Mauro Parisit!umaczenia: Weselina Gaci"ska

100

Page 101: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Trieste has a grim charm.If liked it,

is like a sullen and greedy boy blue eyed and with hands too large

as a jealouslove.

Free translation of “Trieste”, Umberto Saba (1883 – 1957)101

to give flowers;

Page 102: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Widok z miasta z molo Audace Photo: Michaela Kobyakov

W� � ZLHUV]X� 8PEHUWR� 6DE\�� MHGQHJR� ]�QDMZ\ELWQLHMV]\FK� SRHWyZ� ZãRVNLHJR� 1XHYH-FLHQWR��7ULHVW�XND]DQ\�MHVW�MDNR�ERKDWHU�VNUDMQ\�L�Z\EXFKRZ\��D�MHGQRF]HŋQLH�DXWHQW\F]Q\�

']LĕNL� VNU]\ŧRZDQLX� OLF]Q\FK� ZSã\ZyZ� 7ULHVW�MHVW� MHGQ\P� ]� QDMEDUG]LHM� IDVF\QXMćF\FK� L�]DVNDNXMćF\FK�ZãRVNLFK�PLDVW��=ELHJD�VLĕ�WXWDM�ZLHOH� JUDQLF�� QLH� W\ONR� JHRJUDILF]Q\FK�� OHF]�WDNŧH�KLVWRU\F]Q\FK�L�NXOWXURZ\FK��

8V\WXRZDQH� Z� QDMEDUG]LHM� Z\VXQLĕW\P� QD�ZVFKyG�SXQNFLH�SyãQRFQHM�,WDOLL��PLDVWR�VNćSD-QH� MHVW�Z�$GULDW\NX� L�ZQRVL�VLĕ�NX�VãRZHĸVNLHM�JUDQLF\�QLH�DNFHSWXMćF�EDULHU\�QDãRŧRQHM�SU]H]�KLVWRULĕ��NWyUć�]DãDJRG]LãD�QD�V]F]ĕŋFLH�LQWHJUD-FMD�VãRZLDĸVNLHJR�VćVLDGD�

']LHG]LFWZR� $XVWUR²:ĕJLHU� F]Xþ� Z� NDŧG\P�]DNćWNX� PLDVWD�� SRF]\QDMćF� RG� NDZLDUQL� QD�6WDU\P� 0LHŋFLH�� Dŧ� GR� PLHMVF� VSRWNDĸ� NXOWXU��NWyUH� ZVSyãLVWQLDã\� Z� 7ULHŋFLH�� =QDMG]LHP\� WX�NRŋFLRã\� SURWHVWDQFNLH�� NDOZLĸVNLH�� DQJOLNDĸ-VNLH�� MHGQć�]�QDMZLĕNV]\FK�HXURSHMVNLFK�V\QD-JRJ�� NRŋFLyã� SUDZRVãDZQ\� 6DQ� +HVSHULGLR� ]H�]ãRW\PL�NRSXãDPL«�7R�ZV]\VWNR�Vć�GRZRG\�QD�LVWQLHQLH�SRUWX�RWZDUWHJR�L�PLDVWD�SHãQHJR�PRŧ-OLZRŋFL��

7R� ZãDŋQLH� G]LHG]LFWZX� 0LWWHOHXURS\� PLDVWR�]DZG]LĕF]D�VSHF\ILF]Qć�GXV]ĕ��]GROQć�]DLQVSL-URZDþ�OLWHUDWyZ�WDNLFK�MDN�,WDOR�6YHYR��8PEHUWR�6DED��-DPHV�-R\FH��%RULV�3DKRU��(Q]R�%HWWL]D�F]\�&ODXGLR�0DJULV��

7ULHVW� MHGQRF]HŋQLH� ãDPLH� VWHUHRW\SRZ\� REUD]���ZãRVNRŋFLµ��0LDVWR�MHVW�HOHJDQFNLH��VãRQHF]QHࡐŋUyG]LHPQRPRUVNLH�� ]ZãDV]F]D� ODWHP�� NLHG\�PLHV]NDĸF\� PRJć� FLHV]\þ� VLĕ� PRU]HP�� OHF]�MHGQRF]HŋQLH� SRWUDIL� E\þ� ]DPNQLĕWH� Z� VRELH��F]DVDPL�QDZHW�R]LĕEãH�L�WDMHPQLF]H��

5]DGNR�VLĕ�R�QLP�PyZL��WDN�MDNE\�7ULHVW�FKFLDã�SR]RVWDþ� QLH]QDQ\�� ]D]GURVQ\� R� VZyM� VSDGHN�LQWHOHNWXDOQ\�� NWyU\P� QLHZLHOH� PLDVW� PRŧH� VLĕ�SRV]F]\FLþ��

7R�MHGQR�]�PLHMVF�ŋFLŋOH�]ZLć]DQ\FK�]�OLWHUDWXUć��D� X� QLHNWyU\FK� SLVDU]\� MHJR� DWPRVIHUD� RUD]�]DXãNL�]PLHQLã\�VLĕ�Z�NROHMQHJR�ERKDWHUD�

���

Page 103: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

---

-

-

-

-

:�XMĕFLX�KLVWRU\F]Q\P�SU]HãRP�GOD�PLDVWD�QDVWć-SLã� Z� ����� U�� NLHG\� WR� +DEVEXUJRZLH� QDGDOL�PX�VWDWXV�SRUWX�RWZDUWHJR�L�]DSODQRZDOL�UR]ZyM�XUED-QLVW\F]Q\� RUD]� DUFKLWHNWRQLF]Q\�� NWyU\� G]Lŋ�]PXV]D�QDV�GR�FLćJãHJR�VSRJOćGDQLD�Z�JyUĕ��DE\�QLH� SU]HJDSLþ� ŧDGQHJR� V]F]HJyãX� QD� IDVDGDFK�PDMHVWDW\F]Q\FK�EXG\QNyZ��

$E\�SR]QDþ�WR�PLDVWR��QLHFR�RGGDORQH�RG�WUDG\-F\MQ\FK�V]ODNyZ�WXU\VW\F]Q\FK��SROHFDP\�UR]SR-F]ćþ�VSDFHU�SRPLĕG]\�GZRUFHP�D�0X]HXP�0RU-VNLP��Z�UHMRQLH�SRUWX�NWyU\�QDMOHSLHM�RGGDMH�NOLPDW�WHJR�PLHMVFD��=�PROD�$XGDFH�UR]FLćJD�VLĕ�ZLGRN�QD�SODF�3LD]]D�GHOO8QLWi�G,WDOLD��V\PERO�PLDVWD��NWyU\� QLF]\P� WDUDV� VNLHURZDQ\� MHVW� Z� VWURQĕ�PRU]D�L�SRGNUHŋOD�VZRMć�UROĕ�Z�UR]ZRMX�7ULHVWX��

103

Page 104: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

PREFACIO

7SHJ�<UP[n�K�0[HSPH�^�JaHZPL�NJ^Pǃ[�)VǏLNV�5HYVKaLUPHPhoto: Mauro Varagnolo

7HéHJ�9aǃK\. Photo: Ekaterina Madler�)V`T

Mostu Audace Photo: Mauro Varagnolo

0RŧQD� WX�SRG]LZLDþ�QLHNWyUH�]H�ZVSDQLDã\FK�EXGRZOL� ��3DOD]]R�&RPXQDOH�R�QLHFR�EL]DQW\MVNLP�VW\OX��3DOD]]R�GHO� /OR\G� 7ULHVWLQR�� ŋZLDGHFWZR� ERJDFWZD� L� ZSã\ZyZ�NXSLHFNLHM� EXUŧXD]ML�� 3DOD]]R� GHO� *RYHUQR� L� 3DOD]]R�6WUDWWL��JG]LH�]QDMGXMH�VLĕ�NDZLDUQLD�&DIIp�GHJOL�6SHFFKL��SXQNW�VSRWNDĸ�SLVDU]\��2ERZLć]NRZR�QDOHŧ\�VSUyERZDþ�NDZ\�OXE�KHUEDW\�Z�PLHMVFX�RGZLHG]DQ\P�QLHJG\ŋ�SU]H]�-R\FH��5LONH��6DEĕ�F]\�6YHYR��

104

Page 105: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

<YaǃK�4PHZ[H Photo: Mauro Varagnolo

:FKRG]ćF�Z�JãćE�PLDVWD�L�SR]RVWDZLDMćF�]D�SOHFDPL�PRU]H�]DJãĕELDP\�VLĕ�Z�ODELU\QW�XOLF]HN�L�]DXãNyZ�]�OLF]Q\PL�W\SRZ\PL�WDZHUQDPL�L�ZLQLDUQLDPL�RGZLHG]DQ\PL�SU]H]�PLHMVFRZ\FK��

=DUD]�SR�RSXV]F]HQLX�SODFX�ZFKRG]LP\�GR�ŧ\GRZVNLHJR�JHWWD�5LERUJR��9LD�GHOOH�%HFFKHULH�WR�JãyZQD�Rŋ� G]LHOQLF\�� D�ZŋUyG�PQLHMV]\FK� XOLF� ]QDMG]LHP\� OLF]QH� VNOHS\� ]� DQW\NDPL�� VWDU\PL� NVLćŧNDPL� F]\�ZDUV]WDW\�UHVWDXUDFML�PHEOL��NWyUH�RG�ZLHNyZ�]DFKRZXMć�WHQ�VDP�VSHF\ILF]Q\�L�ŧ\Z\�FKDUDNWHU��

']LHOQLFD�&DYDQD��R�EXU]OLZHM�L�GHNDGHQFNLHM�SU]HV]ãRŋFL��VWDãD�VLĕ�RELHNWHP�V]F]HJyãRZHM�UHVWDXUDFML��D�G]Lŋ�QDOHŧ\�GR�MHGQHJR�]�QDMFLHNDZV]\FK�PLHMVF�6WDUHJR�0LDVWD��

0LMDMćF�SODF\N�3LD]]D�3LFFROD�]DVWDQLHP\�UXLQ\�DQW\F]QHJR�WHDWUX�U]\PVNLHJR��JG]LH�UR]SRF]\QD�VLĕ�SRGHMŋFLH�QD�Z]QLHVLHQLH�6DQ�*LXVWR��RU\JLQDOQ\�]DOćŧHN�PLDVWD��:]JyU]H�RWRF]RQH�PXUDPL�]�;9,,�ZLHNX�G]Lŋ�MHVW�QDMOHSV]\P�SXQNWHP�ZLGRNRZ\P��]�NWyUHJR�PRŧQD�SRG]LZLDþ�]DWRNĕ�Z�FDãHM�RND]DãR-ŋFL� ��]DFKRG\�VãRĸFD��D�SU]\�GREUHM�ZLGRF]QRŋFL�QDZHW�RŋQLHŧRQH�V]F]\W\�'RORPLWyZ��1D�V]F]\FLH�Z]JyU]D�]QDMGXMH�VLĕ�NDWHGUD�6DQ�-XVWR��D�RERN�]DPHN�]������U��)RUWHFD�REHFQLH�Z\NRU]\VW\ZDQD�MHVW�MDNR�JDOHULD��

3RQRZQLH�VFKRG]ćF�Z�VWURQĕ�SRUWX�GRFKRG]LP\�GR�3LD]]D�GHOOD�%RUVD�JG]LH�ZDUWR�]ZUyFLþ�XZDJĕ�QD�]HJDU� VãRQHF]Q\�� NWyU\�Z\]QDF]Dã� NRQLHF� RSHUDFML� KDQGORZ\FK��']Lŋ� SODF� MHVW� QDMEDUG]LHM�PRGQ\P�PLHMVFHP�Z�7ULHŋFLH��

'DOHM��Z�%RUJR�7HUHVLDQR�]QDMGXMHP\�NROHMQ\�V\PERO�PLDVWD�²�:LHONL�.DQDã�²�]DWRNĕ��NWyUD�RG�PRU]D�RWZLHUD�ZVWĕS�GR�PLDVWD��6NRQVWUXRZDQ\�]RVWDã�SRG�NRQLHF�6LHWHFLHQWR�DE\�XãDWZLþ�Z\ãDGXQHN�WRZD-UyZ�]�SRUWX�EH]SRŋUHGQLR�GR�PDJD]\QyZ��

���

Page 106: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

-

>PLSRP�2HUHé�. Photo: Mariella Viola

Kontynuuj$c nasz spacer po Borgo Teresiano mo%na podziwia& obszerne, pe!ne %ycia aleje, na których znajduj$ si' m.in. teatry, takie jak Eden, wybudowany w stylu Art Nouveau czy teatr Politeama Rossetti oraz muzea i galerie, takie jak Galleria Nazionale d’Arte Antica, Muzeum Kultury (ydowskiej czy Galeria Sztuki Wspó!czesnej.

106

Page 107: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

>PLSRP�2HUHé�a�2VNjJPVéLT�:HU�:HU[VUPV�^�[SL����7OV[V!�4H\ro Varagnolo

Zamek Miramare. Photo: Kozplus

���PLQXW�RG�FHQWUXP�Z�NLHUXQNX�SyãQRFQ\P��Z�EDUG]R�GREU]H�VNRPXQLNRZD-Q\P�PLHMVFX�Z]QRVL�VLĕ�QDMEDUG]LHM�UR]SR]QDZDOQ\�EXG\QHN�PLDVWD�²�]DPHN�0LUDPDUH��=EXGRZDQ\�]RVWDã�Z�;,;�ZLHNX�SU]H]�DUF\NVLĕFLD�0DNV\PLOLDQD�+DEVEXUJD�QDG�NOLIHP�QD�F\SOX�*ULJQDQR��

107

Page 108: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

����&DIIp�*DULEDOGL��QD�SODFX�8QLWi�G·,WDOLD�����&DfIq�GHJOL�6SHFFKL��]DãRŧRQD�Z������U��MHVW�SXQNWHP�RERZLć]NRZ\P�Z�WUDNFLH�]ZLHG]DQLD�PLDVWD�����&DIIp�8UEDQLV��QD�3LD]]D�GHOOD�%RUVD��G]LDãD�RG������U�����&DIIp 7RPPDVHR��QD�3LD]]D�7RPPDVHR��QDMVWDUV]D�]H�ZV]\VWNLFK�NDZLDUQL�Z�PLHŋFLH��F]\QQD�MHVW�RG�URNX������L�GR�G]Lŋ�]DFKRZXMH�VZyM�FKDUDNWHU\VW\F]Q\�ZLHGHĸVNL�VW\O������&DIIp�6DQ�0DUFR��SU]\�XOLF\�%DWWLVWL�����JG]LH�QD�SRF]ćWNX�;;�ZLHNX�SU]HVLDG\ZDã�,WDOR�6YHYR�Z�WRZDU]\VWNLH�&ODXGLR�0DJULVD�����3DVWLFFHULD�3LURQD��ORNDO��NWyU\�QLH�]PLHQLã�VLĕ�RG�PRPHQWX�RWZDUFLD�Z������URNX��)LOLŧDQND�NDZ\�Z�PLHMVFX�XZLHOELDQ\P�SU]H]�-DPHVD�-R\FH·D��NWyU\�PLHV]NDã�Z�SREOLŧX�JZDUDQWXMH��Lŧ�SRF]XMHP\�DWPRVIHUĕ�PLQLRQ\FK�HSRN��6HFHV\MQD�FLDVWNDUQLD�R�FKDUDNWHU\VW\F]Q\P�ZãRVNLP�VW\OX�/LEHUW\�MHVW�X]QDQD�]D�ORNDO�KLVWRU\F]Q\�

Historyczne kawiarnie i lokale:

Muggia. Photo: German Gutierrez

Duino. Photo: Aksel Siekman

(NOHNW\F]Q\�VW\O� ]DZLHUD�HOHPHQW\�JRW\FNLH� L� UHQHVDQVRZH�� NWyUH�PLH-V]DMć�VLĕ�Z�KDUPRQLMQć�FDãRŋþ�QDGDMćF�GHNRUDFMRP�RUD]�FDãHM�SRVLDGãRŋFL�RU\JLQDOQ\�FKDUDNWHU��

:�SREOLŧX�7ULHVWX�ZDUWR�]DMU]Hþ�GR�'XLQR��QDG�NWyU\P�JyUXMH�]DPHN��D�Z�PLDVWHF]NX�ŧDGQD�XOLFD�QLH�SRVLDGD�QD]Z\��1LHGDOHNR�]QDMGXMH�VLĕ�WDNŧH�0XJJLD��]�FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL��NRORURZ\PL�EXG\QNDPL�Z]QRV]ćF\PL�VLĕ�MHGHQ�QDG�GUXJLP�RUD]�EUXNRZDQ\PL�XOLF]NDPL�SURZDG]ćF\PL�Z�Gyã�GR�QLHZLHONLHJR�SRUWX�

108

Page 109: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Tramwaj Triest - Opcina

-

-

-

-

-

Photo: Mikelets

/PZ[VY`JaU`� [YHT^HQ� KV� WVISPZRPLNV� TPHZ[LJaRH� 6WJPUH�YVaWVJa`UH�[YHZLJ�UH�WSHJ\�6ILYKHU��R[}YH�UHZ[LJWUPL�WYV^H-KaP� �N}YLJ�WéHZRV^`Ǐ\�2YHZ��7VRVU\QL�Y}ǏUPJLJ� `ZVRVNjJP�VR������TL[Y}^�KaPLJRP� LSLR[Y`JaUV�SPUV^LT\�Z`Z[LTV^P� [YHRJQP�VYHa�éǃJa`�JLU[Y\T�TPHZ[H�a�6WPJPUǃ�

9HKVNjDž� QHRǃ�KHQL�WYaLQHǏKǏRH�RVSLQRǃ� [V�WYaLKL�^Za`Z[RPT�UPLZHTV^P[H�WHUVYHTH�aH[VRP�P�YVTHU[`JaUL� PKVRP�KYL^UPH-U`JO�é}KLJaLR�a�WVJaǃ[R}^�?0?�^PLR\��7V�KV[HYJP\�UH�TPLQ-ZJL� aHZ[HQLT`� SPJaUL� NYV[ �� \MVY[`MPRV^HUL� RVNjJPVé`� VYHa�UPL^PLSRPL�\RY`[L�QLaPVYH�

)LJKǃJ�Q\Ǐ�UH�WéHZRV^`Ǐ\�^HY[V�aHQYaLDž�KV�VZTPaaL��TPLQZJ��^�R[}Y`JO�TVǏUH�ZWY}IV^HDž� [YHK`J`QU`JO�^`YVI}^� [HRPJO�QHR�^PUV��ZLY`�P�^LJKSPU`�ZWYaLKH^HU`JO�^�[H^LYUHJO��^PUPHY-UPHJO�Ja`�WP^UPJaRHJO��:aJaLN}SUPL�^HY[V�ZWY}IV^HDž�[`WV-^LNV�KSH�[LNV�YLNPVU\�^PUH�PS�;LYYHUV��(I`�^�WLéUP�QL�KVJLUPDž�TVǏUH�^`IYHDž�ZPLJ�UH�ZWLJQHSUǃ�[YHZLJ�WVTPLJKa`�6WȏPUL�6WP-JPUH�VYHa�=PüV]SQL�=PZVNSPHUV��UH�R[}Yǃ�ZRéHKH�ZPLJ�VZPLTUH-NjJPL�RUHQWLR�a�SVRHSU`TP�ZWLJQHéHTP�ZLY^\QǃJ`TP�^éHNjUPL�[V�^PUV��

109

Page 110: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

0DWHULDã\

. 1 studio����Z\SRŧ\F]RQ\�VDPRFKyG����WHFKQLNyZ�RŋZLHWOHQLD����VW\OLVWD����DV\VWHQWyZ����PDNLMDŧ\VWD����IU\]MHU����IRWRJUDIyZ�����PRGHONL�RUD]�PRGHOH

�����VWURMyZ

When West meets East:\NRQDQD�Z�:DUV]DZLH�SU]H]�'XQLDND�L�.RU]HQLRZVNLHJR�VHVMD�]GMĕ-FLRZDࡐ�:KHQ�:HVW�0HHWV�(DVWµ�RND]DãD�VLĕ�]GHU]HQLHP�RUD]�PLHV]DQ-Nć�ZSã\ZyZ�SRPLĕG]\�QRZRF]HVQ\P�GHVLJQHP��D�ZLHORNURWQLH�SRZWD-U]DQć�SURSR]\FMć�VXPPHU��1LHGRŋZLDGF]HQL� L�QDLI�Vć�FL��NWyU]\�VćG]ć��ŧH�ODWR�WR�V\QRQLP�NZLHFL-VW\FK�Z]RUyZ�L�SODŧRZ\FK�NODSHN��

3HZQH�VWDQRZLVNR��RWR�WHQGHQFMD�Z\EUDQD�SU]H]�7ZLVVVW�QD�ODWR�������

Page 111: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

/HZR����6XNLHQND��(ZHOLQD�.RVPDO�*ROD�(VW�E\�HV3UDZR���.RV]XOD�����/XNDV]�6WHSLHQ�*ROD�(VW�E\�HV

111

Page 112: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

112

Page 113: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

6XNQLD���9LROD�3LHNXW

113

Page 114: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3UDZR���.RãQLHU]\N�L�7RS���(VW�E\�HV/HZR�����.RV]XOD��/XNDV]�6WHSLHQ���.XUWND��3LRWU�'U]DO

114

Page 115: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

115

Page 116: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

6SRGQLH�L�NXUWND���%DUWHN�0DOHZLF]��%LŧXWHULD��+L�(QG116

Page 117: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

117

Page 118: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

���6SyGQLFD���6KXPLN�������7RS���%DUWHN�0LFKDOHF����=XR�&RUS���.RãQLHU]\N���+L�(QG

118

Page 119: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

.XUWND��.RV]XOD�DQG�6]RUW\�����3LRWU�'U]DO

119

Page 120: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

.RV]XOD���/XNDV]�6WHSLHQ���%OH]HU��%DUWRV]�0DOHZLF]���

Page 121: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3URGXNFMD

������PLQXW\�SURGXNFML�������Z\NRQDQ\FK�IRWRJUDILL������SUH�VHOHFWHG�SKRWRV�����ZVWĕSQLH�Z\EUDQH�]GMĕFLD�����RSXEOLNRZDQ\FK�]GMĕþ

121

Page 122: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

<ȇȰɑɴɬǸȬʢȃ�İȇϹ'DZQH�SU]HP\VãRZH�VHUFH�3ROVNL�V]XND�PLHMVFD�Z�QRZHM�(XURSLH��

1

Tekst: Mauro ParisiT!umaczenia: Weselina Gaci"ska

Zdj#cia: Mauro Parisi and George Nejmantowicz

���

Page 123: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

21

���

Page 124: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

7R�GUXJLH�FR�GR�ZLHONRŋFL�PLDVWR�Z�3ROVFH�SRãRŧRQH�MHVW�Z�FHQWUDOQHM�F]ĕŋFL�NUDMX��OHF]�QLH�]QDMGXMH�VLĕ�QD�W\SR-Z\P�WXU\VW\F]Q\P�V]ODNX��6]NRGD��ER�âyGť�MHVW�MHGQ\P�]� PLDVW�� NWyUH�� JG\� MH� OHSLHM� SR]QDþ�� QLH� SR]RVWDZLDMć�RERMĕWQ\P��6SDFHUXMćF� L�SRG]LZLDMćF� ãyG]Nć�]DEXGRZĕ��QLH�PRŧQD�QLH�GRVWU]HF�Z�MDN�]QDF]Q\P�VWRSQLX�EUXWDOQD�VLãD�KLVWRULL�QD]QDF]\ãD�ORV�PLDVWD�RUD]�GR�MDN�GHF\GXMć-F\FK�]PLDQ�GRSURZDG]LãD��:L]\WD� Z� âRG]L� GRVWDUF]D� UyŧQRURGQ\FK� ZUDŧHĸ�� Z�]DOHŧQRŋFL�RG�SXQNWX�ZLG]HQLD��F]\�]ZLHG]DQHM�G]LHOQLF\��0RŧH� VSUDZLDþ� ZUDŧHQLH� PDãHJR�� DF]� QRZRF]HVQHJR�PLDVWD�Z�]DFKRGQLHM�SURZLQFML��ŋUHGQLHM�ZLHONRŋFL�PLDVWD�ŋURGNRZ\FK�6WDQyZ�=MHGQRF]RQ\FK��F]\�QRZRMRUVNLHJR�%URQ[X�� �0LHV]DMć� VLĕ� MHGQRF]HŋQLH� HOHPHQW\� VRFUHDOL-]PX�RUD]�5HZROXFML� ,QGXVWULDOQHM�]�FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL�IDEU\NDPL�� FHJODQ\PL� NRPLQDPL�� NDPLHQLFDPL� SU]HP\-VãRZHM�EXUŧXD]ML�RUD]�WHDWUDPL�F]\�VWDU\PL�PDJD]\QDPL�KDQGORZ\PL��3RF]ćWNRZR�VSRNRMQD�ZLRVND��âyGť�SU]Hŧ\ãD�JZDãWRZQć�WUDQVIRUPDFMĕ�Z�;,;�Z��NLHG\�WR�]PLHQLãD�VLĕ�Z�FHQWUXP�UHZROXFML� SU]HP\VãRZHM� ,PSHULXP�5RV\MVNLHJR��:� NUyW-NLP� F]DVLH� ]\VNDãD� VWDWXV� FHQWUXP�SURGXNFML� WHNVW\OLyZ�GOD� &DUVWZD� RUD]� ]QDF]QHM� F]ĕŋFL� ]DERUX� SUXVNLHJR��/LF]ED� PLHV]NDĸFyZ� LPSRQXMćFR� ZURVãD�� D� âyGť� RVLć-JQĕãD�QD�SRF]ćWNX� ,�:RMQ\�ŊZLDWRZHM�VWDWXV� MHGQHJR�]�QDMEDUG]LHM� ]DOXGQLRQ\FK� PLDVW� QD� ŋZLHFLH� ]� OLF]Eć� ���W\V��RV��NPò��6DP�UHJLRQ�QDOHŧDã�GR�QDMEDUG]LHM�]UyŧQLFR-ZDQ\FK�NXOWXURZR��RSLHUDMćF�VLĕ�QD�QLHPLHFNLFK�L�ŧ\GRZ-VNLFK�PLHV]NDĸFDFK��NWyU]\�RGSRZLHG]LDOQL�E\OL�]D�HNR-QRPLF]Q\�UR]ZyM�PLDVWD��

2

3

4 Ksiezy Myln - FireStation - George Nejmantowicz���

Page 125: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

âyGť��MDNR�VZRLVWH�PLDVWR�PRGHO��RWU]\PDãD�SU]\GRPHN�-SROVNLHJR�0DQFKHVWHUXµ��RUD]�]DFKRZDãD�ZLHOH�SDPLćࡐWHN� ]� RNUHVX� ŋZLHWQRŋFL�� WDNLFK� MDN� %LDãć� )DEU\Nĕ�PDJQDWD� /XGZLND�*H\HUD�� NWyUD� REHFQLH�PLHŋFL�&HQ-WUDOQH�0X]HXP�:ãyNLHQQLFWZD��F]\�.VLĕŧ\�0ã\Q�SU]HG-VLĕELRUF\�.DUROD�6FKHLEOHUD��NWyU\�DNWXDOQLH�]QDMGXMH�VLĕ�Z�UHVWDXUDFML��

5

6

7

1 Ksiezy Myln - Dawne fabryki przekszta!cone w lofty i apartamenty2 Bia!$ Fabryk - Bia!$ Fabryk 3 Przyk!ad socjalistycznej zabudowy4 Ksiezy Myln - Stra% po%arna5 Manufaktura6 Ksiezy Myln - Ruiny fabryki7 Pa!ac Pozna"skiego8 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture9 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture10 Open Air Museum Lodz Wooden Architecture11 Pa!ac Pozna"skiego12 Kamienica Schichtów - Piotrkowska13 Tramwaj na jednej z !ódzkich ulic14 Kamienica Bahariera - Piotrkowska 15 Mural na kamienicy Bechtolda - Piotrkowska 16 Kamienica Konstadta - Piotrkowska17 Ulica Piotrkowska18 Kamienica Sendrowicza - Piotrkowska 19 Kamienica Kohna - Piotrkowska20 Dom &rmy Krusche - Piotrkowska21Pa"stwowa Wy%sza Szko!a Filmowa im. Leona Schillera

�ǸȵȐɑȨǸ�ɺȇȬ˨ʮ

���

Page 126: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

2ED� RELHNW\� SRZVWDã\� MDNR� RGSRZLHGť� QD� QRZH�]DSRWU]HERZDQLD� LQGXVWULDOQH� PLDVWD�� =HVSyã�IDEU\F]Q\��VćVLDGXMćFD�G]LHOQLFD�URERWQLF]D�RUD]�ZLOOD� ]� SDUNLHP� QDOHŧćFH� GR� SU]HGVLĕELRUF\�� WR�W\SRZD� ]DEXGRZD� SU]HP\VãRZD� ]� WDPWHJR�RNUHVX��.ROHMQ\P� SU]\NãDGHP� PRŧH� E\þ� 0DQXIDNWXUD��REHFQLH�QDMZLĕNV]H�FHQWUXP�KDQGORZR�UR]U\ZNR-ZH�PLDVWD�XV\WXRZDQH�Z�GDZQ\FK��LGHDOQLH�RGUH-VWDXURZDQ\FK��IDEU\NDFK�SãyWQD�QDOHŧćF\FK�GDZ-QLHM� GR� ŧ\GRZVNLHJR� SU]HGVLĕELRUF\� ,]UDHOD�3R]QDĸVNLHJR��6ćVLDGXMćF\� SDãDF�� G]Lŋ� VLHG]LED� 0X]HXP�0LDVWD��VãXŧ\ã�MDNR�SU\ZDWQD�UH]\GHQFMD�3R]QDĸ-VNLHJR�� D� G]Lŋ� SU]\SRPLQD� R� QLHJG\VLHMV]\P�ERJDFWZLH� L�VSOHQGRU]H�RVLćJQLĕW\P�SU]H]�NODVĕ�SRVLDGDMćFć� 8

9

10

���

Page 127: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3RPLPR�SHZQ\FK�SUREOHPyZ�ORJLVW\F]Q\FK��RUD]�U\ZDOL]DFML� ]�:DUV]DZć�� âyGť�SR]RVWDMH� FHQWUXP�SURGXNFML�ZãyNLHQQLF]HM�Z�3ROVFH��3RWZLHUG]DMć�WR�XQLZHUV\WHFF\�VSHFMDOLŋFL�F]\�LQVW\WXW\�EDGDZF]H��MDN�UyZQLHŧ�VDPD�REHFQRŋþ�RUJDQL]DFML�RGSRZLH-G]LDOQ\FK� ]D� SRND]\� )DVKLRQ� 3KLORVRSK\� RUD]�3RODQG� )DVKLRQ�:HHN�� âyGť� MHVW� WDNŧH� VLHG]LEć�)RWRIHVWLZDOX�� RUJDQL]RZDQHJR� RG� MHGHQDVWX� ODW��RUD]�Z\PLHQLDQHJR�MDNR�MHGHQ�]�QDMZDŧQLHMV]\FK�NRQNXUVyZ�IRWRJUDILF]Q\FK�

8OLFD�3LRWUNRZVND�MHVW�V\PEROHP�PLDVWD�RSLVDQH-JR�SU]H]�QREOLVWĕ�:ãDG\VãDZD�5H\PRQWD�Zࡐ�=LHPL�RELHFDQHMµ��0LHU]ćFD�����NP�UHSUH]HQWDF\MQD�XOLFD�KDQGORZD�SU]HELHJD�PLDVWR�QD�]�SyãQRF\�QD�SRãX-GQLH��7R� WXWDM� ]QDMGXMć� VLĕ� QDMSLĕNQLHMV]H� NDPLHQLFH��NWyUH�REUD]XMć�VXNFHV�L�ERJDFWZR�RVLćJQLĕWH�SU]H]�EXUŧXD]Mĕ�� D� WDNŧH� HOHJDQFNLH� EXG\QNL�� NWyUH� QD�SU]HãRPLH� ;,;� L� ;;� ZLHNX� PLHŋFLã\� PDJD]\Q\��6]F]HJyOQć� XZDJĕ� ZDUWR� ]ZUyFLþ� QD� QDMEDUG]LHM�UHSUH]HQWDF\MQH�RGFLQNL�PLĕG]\�QU�� �� L� ����� RUD]�����L������8OLFD�3LRWUNRZVND� MHVW�REHFQLH�SUDZG]LZ\P�FHQ-WUXP�PLDVWD��JG]LH�PLHV]NDĸF\�XGDMć�VLĕ�QD�VSD-FHU\� RUD]� GR� OLF]Q\FK� NDZLDUHQHN�� V]F]HJyOQLH�DWUDNF\MQ\FK�ODWHP��1D� 3LRWUNRZVNLHM� PRŧQD� UyZQLHŧ� SRG]LZLDþ�SRPQLNL� ]DVãXŧRQ\FK� PLHV]NDĸFyZ� PLDVWD� ��/HRQD�6FKLOOHUD��:ãDG\VãDZD�5H\PRQWD�F]\�$UWXUD�5XELQVWHLQD�SU]\�IRUWHSLDQLH�

$E\�]UR]XPLHþ�GXFKD�PLDVWD��SROHFDP\�QLH� WU]\-

11

12

13 14

15 16 17

18

19 2018

Page 128: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

PDþ�VLĕ�Z\ãćF]QLH�Z\]QDF]RQHM�WUDV\�WXU\VW\F]QHM��DOH�GDþ�VLĕ�SRQLHŋþ�FLHNDZRŋFL�L�]DMU]Hþ�UyZQLHŧ�GR�PQLHM� ]QDQ\FK� ]DNćWNyZ�� 7\ONR� Z� WHQ� VSRVyE�PRŧQD� QDSUDZGĕ� XFKZ\FLþ� HVHQFMĕ� PLDVWD�� WDN�QD]QDF]RQHJR� SU]H]� KLVWRULĕ�� /LF]QH� ]DE\WNL�ŧ\GRZVNLH�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� Z� SyãQRFQHM� F]ĕŋFL�PLDVWD�� SU]\SRPLQDMć� R� UROL� Ŧ\GyZ� Z� UR]EXGRZLH�âRG]L�� D� WDNŧH� R� QD]LVWRZVNLHM� RNXSDFML�� NLHG\� WR�SRZVWDãR� GUXJLH� FR� GR� ZLHONRŋFL� �SR� :DUV]DZLH��JHWWR�Z�3ROVFH��

.ROHMQ\P�RELHNWHP�ZDUW\P�]REDF]HQLD�MHVW�EH]�ZćWSLHQLD� 0X]HXP� .LQD�� ]QDMGXMćFH� VLĕ� Z�GDZQHM� UH]\GHQFML� .DUROD� 6FKHLEOHUD�� âyGť�PRŧH�VLĕ�E\þ�GXPQD�]H�VZRMHM�6]NRã\�)LOPRZHM�RUD]�MHM�ZNãDGX�Z�UR]ZyM�VLyGPHM�V]WXNL��:DMGD��3RODĸVNL�F]\�.LHŋORZVNL�WR�MHGQL�]�QDMZ\ELWQLHM-V]\FK�DUW\VWyZ�]ZLć]DQ\FK�]� ãyG]Nć� ILOPyZNć��/HJHQG\� L� DQHJGRW\� RSLVDQH� Vć� MHG\QLH� SR�SROVNX��FR�VWDQRZL�WUXGQć�GR�SU]HãDPDQLD�EDULH-Uĕ� GOD� NRJRŋ�� NWR� QLH� SRVãXJXMH� VLĕ� W\P� Mĕ]\-NLHP��3RPLPR�WHJR�PDJLD�PLHMVFD�QLH�JDŋQLH�²�VWDUH� PDV]\Q\�� XORWNL� UHNODPRZH�� RU\JLQDOQH�SODNDW\� ILOPRZH� SLHUZV]\FK� SROVNLFK� SURGXNFML�RUD]� HOHJDQFMD� EXUŧXD]\MQHM� UH]\GHQFML� Z\QD-JUDG]DMć�SUREOHP\�Mĕ]\NRZH�

���

21

Page 129: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

1D�NRQLHF�ZDUWR�RGZLHG]Lþ�VćVLDGXMćF\�SDUN�ŤUyGOLVND��Z�NWyU\P�SU]HVLDGXMć� VWXGHQFL� SREOLVNLHM� 3DĸVWZRZHM� :\ŧV]HM� 6]NRã\�)LOPRZHM��7HOHZL]\MQHM�L�7HDWUDOQHM�LP��/HRQD�6FKLOOHUD�RUD]�:\ŧV]HM�6]NRã\�6]WXNL�L�3URMHNWRZDQLD��7R�WXWDM� ]QDMGXMH� VLĕ� PLHMVND� SDOPLDUQLD�� JG]LH� SRG]LZLDþ� PRŧQD�NROHNFMĕ�URŋOLQ�WURSLNDOQ\FK��RUFKLGHL�F]\�UyŧQ\FK�JDWXQNyZ�SDOP��6]F]HJyOQLH�XGHU]D�NRQWUDVW�SRPLĕG]\�ŧ\Zć�]LHOHQLć�URŋOLQ�RUD]�ORGRZć�ELHOć�V]NODUQL��7U]HED�]D]QDF]\þ��ŧH�SDOPLDUQLD�UyZQLHŧ�MHVW�MHGQ\P�]�]DE\WNyZ�PLDVWD�²�QLHJG\ŋ�VWDQRZLãD�SU\ZDWQć�ZãD-VQRŋþ�URG]LQ\�6FKLHEHU�+HUEVW�

MeblotekaYellow

:�SRãRZLH�XO��3LRWUNRZVNLHM��SRG�QXPHUHP���������]QDMGXMH�VLĕ�0HEORWHND�<HOORZ��SU]\MHPQD�JDOHULD�L�NDZLDUQLD��NWyUć�SROHFDP\�QD�RGSRF]\QHN�SR�SU]HPLHU]HQLX�FDãHM�XOLF\��1DWXUDOQH�L�]GURZH�PHQX��NWyU\P�PRŧQD�VLĕ�UR]NRV]RZDþ�Z�DZDQJDUGRZHM�DWPRVIHU]H�]DFKĕFD�GR�RGZLHG]LQ�SU]HGH�ZV]\VWNLP�VWXGHQWyZ��D�WDNŧH�DUFKLWHNWyZ�RUD]�SUDFRZQLNyZ�SREOLVNLFK�ZDUV]WDWyZ��NWyU]\�PRJć�WX�QDE\þ�SUDZG]LZH�PHEOH�YLQWDJH�]�ODW�������W\FK���

���

Page 130: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Texto: Mauro ParisiTradução: Elis Por&rio

�ǸɕȣȨɄȽ�@ȣȨȵɄɕɄɉȣɴѮ@ɄȵǸȽȇ��ǸɕȣȨɄȽ�\ȐȐȰ�

âyGť��RGGDORQD�RG�:DUV]DZ\�R�]DOHGZLH�����NP��E\ãD�RUJDQL]DWRUHP�NROHM-QHM�HG\FML�)DVKLRQ�3KLORVRSK\�)DVKLRQ�:HHN�3RODQG�

1D�=LPĕ������]DSODQRZDQR����Z\ELHJyZ�RUD]�]DSURV]RQR����]DJUDQLF]-Q\FK�SURMHNWDQWyZ��P�LQ��SRUWXJDOF]\ND�1XQR�*DPĕ��:�SU]HVWU]HQL��'HVL-JQHU�$YHQXH���]DUH]HUZRZDQHM�GOD�EDUG]LHM�REV]HUQ\FK�NROHNFML��]DSUH]HQ-WRZDQR����SURSR]\FMH��D�SR]RVWDãH�SU]HGVWDZLRQR�Z��2))�2XW�RI�6FKHGX-OH���SU]H]QDF]RQ\P�GOD�PãRG\FK��DZDQJDUGRZ\FK�SURMHNWDQWyZ�1D����PHWURZ\P�Z\ELHJX�����PRGHOHN�L�PRGHOL�]DSUH]HQWRZDãR�����V\OZH-WHN�RUD]�����SDU�EXWyZ��D�]D�NXOLVDPL�QDG�SU]\JRWRZDQLDPL�F]XZDãR�JURQR�����IU\]MHUyZ�L�ZL]Dŧ\VWyZ�

�����PLQXW�SU]H]QDF]RQR�QD�SUyE\�L�SU]\PLDUNL��D�SRV]F]HJyOQH�SUH]HQWD-FMH�� WUZDMćFH� MHG\QLH� SR� ���PLQXW�� SRG]LZLDQH� E\ã\� SU]H]� NLONXG]LHVLĕFLX�G]LHQQLNDU]\�]�UyŧQ\FK�NUDMyZ�L�SRQDG�V]HŋFLRW\VLĕF]Qć�ZLGRZQLĕ�/LF]E\�SU]\SUDZLDMć�R�]DZUyW�JãRZ\��DOH�RG]ZLHUFLHGODMć�G\QDPLNĕ�ŋZLDWD�PRG\�RUD]�QLHXVWDQQć�SRWU]HEĕ�SUHF\]ML��G\VF\SOLQ\�L�NUHDW\ZQRŋFL��:\PD-JDQLD�WH�VSHãQLDMć�QLHOLF]QL��D�W\G]LHĸ�PRG\�WR�F]DV�QDWXUDOQHM�VHOHNFML�WDOHQ-WyZ��

D�PãRGD�SODWIRUPD�SU]HNV]WDãFLãD�VLĕ�Z�MHGQć�]�QDMZDŧQLHMV]\FK�Z�(XURSLH�:VFKRGQLHM�L�SRPLPR��ŧH�W\P�UD]HP�]DEUDNãR�X]QDQ\FK�Z�3ROVFH�SURMHN-WDQWyZ�MDN�3DSURFNL%U]R]RZVNL��âXNDV]�-HPLRã��1DWDVKD�3DYOXFKHQNR�F]\�%RKRERFR�� OLF]ED� ]DELHJDMćF\FK� R� XG]LDã� GHVLJQHUyZ� URŋQLH� Z� NDŧGHM�HG\FML�

�2))�2XW�RI�6FKHGXOH��SUH]HQWXMH�RU\JLQDOQH��F]ĕVWR�QLHEH]SLHF]QH�ZL]MH�PãRG\FK��MHV]F]H�QLHZSã\ZRZ\FK�L�QLHGRŋZLDGF]RQ\FK�Z�EUDQŧ\�SURMHNWDQ-WyZ��'DMć�VLĕ�SRQLHŋþ�WZyUF]\P�XQLHVLHQLRP�LJQRUXMćF�SRWU]HE\�U\QNX�RUD]�PRŧOLZRŋþ�V]HUV]HJR�]DLVWQLHQLD��QDZHW�Z�REUĕELH�WHJR�W\SX�Z\GDU]HQLD��=�����SURSR]\FML����SU]\FLćJQĕã\�QDV]ć�XZDJĕ�

Tekst: Norberto Lopes CabaçoT!umaczenia: Weselina Gaci"ska

���

Page 131: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

���

Page 132: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

JOHANNA STARTEK

-RDQQD�6WDUWHN�WR�GHVLJQHUND��]DFKRZXMćFD�UyZQRZDJĕ�PLĕG]\�NRQFHSWHP�D�RVWDWHF]Q\P�SURGXNWHP��6WXGHQWND�:\G]LDãX�7NDQLQ\�L�8ELRUX�$63�Z�âRG]L��PLPR�PãRGHJR�ZLHNX��]RVWDãD�ILQDOLVWNć�NRQNXUVyZࡐ�)DVKLRQ�2VFDUµ�RUD]��ãRWD�1LWNDµ�SRGF]DV�)DVKLRQ�3KLORVRSK\�)DVKLRQ�:HHN=ࡐ3RODQG�MDNR�MHGQD�]�GREU]H�]DSRZLDGDMćF\FK�VLĕ�RVRER-ZRŋFL�SROVNLHJR�GHVLJQX��1D�VH]RQ�]LPRZ\������]DSURSRQRZDãD�NROHNFMĕ�]DLQVSL-URZDQć�SUDFDPL�ORQG\ĸVNLHJR�DUW\VW\�-LPD�1DXJKWHQD��Z�NWyUHM� ]DGHPRQVWURZDãD� QLHFKĕþ� GR� ]JOREDOL]RZDQHJR�ŋZLDWD�L�PDVRZHM�SURGXNFML��.ROHNFMĕ�FHFKXMH�VLOQH�]LQG\-ZLGXDOL]RZDQLH� L� QLHSRZWDU]DOQRŋþ�� QDWRPLDVW� REMĕWRŋFL�GDMć�SRF]XFLH�EH]SLHF]HĸVWZD��D�NRORU\�L�Z]RU\���V]HURNLH�SROH�GR�LQWHUSUHWDFML

3$8/,1$�3/,=*$

3DXOLQD� 3OL]JD� MHVW� MHGQć� ]� SURMHNWDQWHN�� NWyUD� ]GRE\ãD�Z\UD]\� X]QDQLD� SXEOLF]QRŋFL� L� NU\W\NL�� 0LHV]NDMćFD� QD�VWDãH�Z�3DU\ŧX�GHVLJQHUND�SU]HGVWDZLãD�NROHNFMĕ��7UDVK�'HOX[H��UHZROXFMRQL]XMćF�VSRVyE�SRMPRZDQLD�SDU\VNLHJR�FRXWXUH��1D]ZLVNR�3OL]JD� MHGQR]QDF]QLH� NRMDU]\� VLĕ� ]�SDWFKZRU-NLHP�RUD]�G]LDQLQć��1D�=LPĕ������Z\NRU]\VWDãD�QDNãDGD-MćFH�VLĕ�V]ODFKHWQH�L�FLHSãH�PDWHULDã\�DE\�QDGDþ�REMĕWRŋFL�]DUyZQR�VWURMRP�PĕVNLP�MDN�L�GDPVNLP�8ELRU\�QLF]\P�]EURMH�R�NRQRWDFML�GDUN��F]DVHP�ãDJRG]RQH�FLHSã\PL�RGFLHQLDPL�PRJć�]RVWDþ�Z\NRU]\VWDQH�GR� WZR-U]HQLD�LQWHQV\ZQ\FK��DF]�SURVW\FK�FRG]LHQQ\FK�VW\OL]DFML��'HVLJQHUND�SRWUDILãD�REURQLþ� VZRMć�NRQFHSFMĕ�EH]�]E\W-QLHM�HNVWUDZDJDQFML�RUD]�VWZRU]\þ�VWURMH�UHSUH]HQWDW\ZQH�GOD�FDãHM�NROHNFML�

-$526/$:�(:(57

-DURVãDZ� (ZHUW�� WU]\NURWQ\� ILQDOLVWD� �5(�$&7� )DVKLRQ�6KRZ��RUD]� �2II� )DVKLRQ�� ]GRE\ã� GUXJć�QDJURGĕ�Z� W\P�NRQNXUVLH� L� WR� ZãDŋQLH� MHJR� V\OZHWNć� ]DP\NDP\� QDV]H�723����.ROHNFMD�EXG]L�]DLQWHUHVRZDQLH�G]LĕNL� LGHDOQ\P�]HVWDZLHQLRP�PDWHULDãyZ�RUD]�JãĕEL�NRORUyZ�&KRþ�WUXGQR�SRãćF]\þ�Z�MHGQHM�SURSR]\FML�PDWHULDã\��REMĕ-WRŋFL� NRORU\� L� IRUP\� SRMPRZDQH� MDNR� DXWRQRPLF]QH�SURMHNW\�� GHVLJQHURZL� VLĕ� WR� XGDãR�� 8WU]\PDã� VSyMQRŋþ�SRPLĕG]\� NRORUDPL� L� SRPLPR� ZL]XDOQHM� LQWHQV\ZQRŋFL�SRV]F]HJyOQH�VW\OL]DFMH�]ZUDFDã\�XZDJĕ�JãyZQLH�IXQNFMR-QDOQRŋFLć��(ZHUW� MHVW�QD�GREUHM�GURG]H� ��Z\SUDFRZDã� LQG\ZLGXDOQć�NRQFHSFMĕ�� D� PDUND� ]GRE\ZD� VZH� PLHMVFH� Z� ŋZLHFLH�PRG\��-HJR�PRF�WNZL�Z�UyZQRZDG]H�L�MHVW�GDOHNL�RG�SU]H-VDG\��&]DVDPL�PQLHM�]QDF]\�ZLĕFHM��D�VH]RQ�:LRVQD�/DWR������WR�LGHDOQ\�PRPHQW�QD�NROHMQH�RGZDŧQH�SURSR]\FMH��

���

Page 133: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Joanna Startek

Paulina Plizga

Jaroslaw Ewert���

Page 134: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Jaroslaw Ewert

Page 135: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Designers Avenue

-HGQć�]�FHFK�VXL�JHQHULV�)DVKLRQ�3KLORVRSK\��3RODQG�)DVKLRQ�:HHN�MHVW�SUH]HQWRZD-QLH�V]HURNLHM�JDP\�SURMHNWDQWyZ�Z�NDŧGHM�HG\FML��6WćG�SUDZGRSRGRELHĸVWZR��ŧH�SURMHN-WDQW��NWyUHJR�NROHNFMD�GRSURZDG]LãD�QDV�GR�ãH]��Z]UXV]HQLD��RF]\ZLŋFLH���QLH�]DJRŋFL�Z�SURJUDPLH�NROHMQHM�HG\FML��7D�VSHF\ILF]QD�]DVDGD�PRŧH�RND]Dþ�VLĕ�WUDILRQD�OXE��EDUG]R��U\]\NRZQD��0RGD� MDNR� V]WXND� RSLHUD� VLĕ� QD� FLćJã\P� UR]ZRMX�� D� SUDFD� SURMHNWDQWD� SROHJD� QD�XVWDZLF]Q\P�SRV]XNLZDQLX�QRZ\FK�NRQFHSWyZ��-HGQDN�PRGD�WR�MHGQRF]HŋQLH�EL]QHV��NWyU\� U]ćG]L� VLĕ� VXURZ\PL� SUDZDPL�� JG]LH� RERZLć]XMć� V]W\ZQH�QRUP\�� ]Dŋ� EãĕG\� Vć�EDUG]R�U]DGNR�WROHURZDQH�Z\EDF]DQH�

3ODWIRUP\�GOD�PãRG\FK�WZyUFyZ�SRZLQQ\�VLĕ�VNXSLDþ�QD�RGNU\ZDQLX�RUD]�SURPRZDQLX�WDOHQWyZ��=JRGQLH�]�W\P�]DãRŧHQLHP�QDOHŧDãRE\�Gćŧ\þ�GR�VZRLVWHM�EHVW�SUDFWLFH��JG]LH�SRSXODU\]DFMD�QLH�MHVW�JãyZQ\P�F]\�MHG\Q\P�FHOHP�RSDUW\P�QD�REHFQHM�UHODFML�SRPLĕ-G]\�RUJDQL]DWRUHP�D�SURMHNWDQWHP��OHF]�ZLQQD�VWDQRZLþ�MHGHQ�]�ZLHOX�HOHPHQWyZ��EUDQ-\FK�SRG�XZDJĕ�SU]H]�RELH�VWURQ\��

%\þ�PRŧH�GODWHJR�QLHNWyU]\� WZyUF\�QLH� ]GHF\GRZDOL� VLĕ�QD�XG]LDã�Z�RVWDWQLHM� HG\FML�SRPLPR�MHM�V]HURNLHJR�QDJãRŋQLHQLD�QD�DUHQLH�PLĕG]\QDURGRZHM��:LHOX�SURMHNWDQWyZ�]H�Z]JOĕGX�QD�EXGŧHW��QLH�PRJãRE\�VRELH�QD�WDNć�SURPRFMĕ�SR]ZROLþ��=�GUXJLHM�VWURQ\��DE\�UHNODPD�E\ãD�QDSUDZGĕ�VNXWHF]QD�PXVL�]RVWDþ�Z\NRQDQD�FLĕŧND�SUDFD��NWyUć�Z�W\P�SU]\SDGNX�RUJDQL]DWRU]\�]DQLHGEDOL�7D���MDN�QDMEDUG]LHM�RERZLć]NRZD���ZVSyã]DOHŧQRŋþ�L�ZVSyãSUDFD�SRPLĕG]\�SURMHNWDQWD-PL�D�RUJDQL]DWRUDPL� MHVW�UyZQLHŧ�QLH]EĕGQD�]H�Z]JOĕGX�QD�]DZURWQH�WHPSR�UR]ZRMX�ŋZLDWD� PRG\�� -HGQDN� RF]HNLZDQLD� VWURQ� QLH� ]DZV]H� Vć� ]JRGQH�� 1LH� PRŧH� LVWQLHþ�7\G]LHĸ�0RG\�EH]�XG]LDãX�X]QDQ\FK� WZyUFyZ��SUH]HQWXMćF\FK�VZRMH� NROHNFMH�� QDWR-PLDVW�SURMHNWDQFL�SR]EDZLHQL�ZVSDUFLD�RUJDQL]DFML�SURPXMćFHM�GHVLJQ�QLH�PDMć�V]DQV�QD�UR]ZyM��MHVW�RQ�]GHF\GRZDQLH�ZROQLHMV]\��D�LFK�SURSR]\FMH�WUDILDMć�GR�RJUDQLF]RQHM�OLF]E\�RGELRUFyZ��

5yZQLHŧ�VHOHNFMD�SUH]HQWRZDQ\FK�QD�SRV]F]HJyOQ\FK�SODWIRUPDFK�NROHNFML�SRZLQQD�Gćŧ\þ�GR�XWU]\PDQLD�WHM�VDPHM�VWUDWHJLL�²�SURPRFML�LGHL�RUD]�XND]DQLD�FLćJãHJR�UR]ZRMX�SUDF�SURMHNWDQWyZ��SU]HGVWDZLDMćF\FK�UyŧQH�SRP\Vã\�L�XPLHMĕWQRŋFL�'REyU�SURSR]\FML�PXVL�E\þ�]ZLć]DQ\�]�ZãDŋFLZ\P�Z\ERUHP�WDUJHWX�²�PHGLyZ��SXEOLF]-QRŋFL�RUD]�NOLHQWyZ��1LH�PRŧH�RJUDQLF]Dþ�VLĕ�GR�RGJyUQ\FK�Z\W\F]Q\FK��QLH]DOHŧQLH�RG�WHJR�MDN�QRZRF]HVQH�L�FRRO�Vć�ZHGãXJ�RUJDQL]DWRUyZ�0RGD� QLH� SR]RVWDMH� QD� XVãXJDFK� F]DVRSLVP�� PHGLyZ� F]\� ��VSRQVRUyZµࡐ -HVW�SU]HP\VãHP� U]ćG]RQ\P� SU]H]� VWUDWHJLF]Q\FK� JXUX�� NWyU]\� ]QDMć� SRWU]HE\� U\QNX� L�]DSHZQLDMć� WUDILRQH�RGSRZLHG]L��0HGLD�]DSHZQLDMć�PDV\ILNDFMĕ� W\FK�SURSR]\FML�RUD]�VWZDU]DMć�SRWU]HE\��VWHUXMć�RSLQLDPL�RUD]�NUHXMć�SR]\FMH�WZyUFyZ��6ć�GHFLVLRQ�PDNHUV��RZV]HP��DOH�W\ONR�Z�]DNUHVLH�SURGXNWyZ�JRWRZ\FK�L�SHZQ\FK���

)DWDOQLH��ŧH�Z�NUDMX��NWyU\�IXQNFMRQXMH�QD�PDUJLQHVLH�JOREDOQHJR�NU\]\VX�L�SRVLDGD�WDN�ERJDWć�WUDG\FMĕ�ZãyNLHQQLF]ć�QLH�Z\NRU]\VWXMH�VLĕ�WHM�NRQLXQNWXU\��DE\�UR]ZLQćþ�Mć�QD�V]HUV]ć�VNDOĕ��

135

Page 136: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

.2/(.&-(�=,0$�����'HVLJQHUV�$YHQXH�WR�Z\MćWNRZD�SODWIRUPD��NWyUD�SUH]HQWXMH�NROHNFMH�QDMEDUG]LHM�X]QDQ\FK�QD�SROVNLP�U\QNX�GHVLJQHUyZ��6SRŋUyG�RVLHPQDVWX�WZyUFyZ��NWyU]\�SRGGDQL�]RVWDOL�RFHQLH��]ZUyFRQR�XZDJĕ�QD�SLĕFLX�� NWyU]\�Z\UyŧQLOL� VLĕ�Z\REUDťQLć�� NRQVHNZHQFMć�� ]GROQRŋFLDPL� WZyUF]\PL�RUD]�SRF]XFLHP�HVWHW\NL��

â8&-$�:2-7$/$$NDGHPLFNLH� &9�� REHMPXMćFH� UyŧQRURGQH� G]LHG]LQ\��]DJZDUDQWRZDãR�âXFML�:RMWDOH�SRNDťQć�NDULHUĕ� �PLĕ-G]\QDURGRZć� �� ,QWHUQDWLRQDO� 7DOHQW� 6XSSRUW� �7ULHVW��:ãRFK\���&3'��'�VVHOGRUI��1LHPF\��RUD]�%UHDG�DQG�%XWWHU��%HUOLQ��1LHPF\���âXFMD� E\ãD� XF]HQQLFć� -RKQD� *DOOLDQR�� 8GRVNRQDOLãD�VZć� RU\JLQDOQć� P\ŋO� RUD]� SURMHNWRZDQLH� G]LDQLQ� QD�WDN�ZLHOH�VSRVREyZ�QD�LOH�PDWHULDã�SR]ZDOD��3RVWDZLãD� QD� RU\JLQDOQRŋþ� �� ZVSyãF]HVQH��QLHWX]LQNRZH�Z]RU\� WZRU]ć�ZDFKODU]� XEUDĸ� UHDG\� WR�ZHDU�ãDWZR�GRVWĕSQ\FK�GOD�U\QNX�3URMHNWDQWND�PćGU]H�]GHF\GRZDãD�VLĕ�QD�VWZRU]HQLH�NROHNFML� PLHV]DQć�� OHF]� ]UyZQRZDŧRQHM�� 3R]RVWDMćF�QD� EH]SLHF]Q\P� GOD� QLHM� WHU\WRULXP� SRGNUHŋOLãD�ãDWZRŋþ�WZRU]HQLD�Z\UREyZ�G]LHZLDUVNLFK�SUH]HQWXMćF�QRZH�NURMH�� ]DUyZQR�SãDV]F]\�� MDN� L� VWURMyZ�EDUG]LHM�OLJKW�� .ROHNFMD� RND]DãD� VLĕ� VSyMQD�� QLH� SRSDGDMćF� Z�SU]HV\W�DQL�PRQRWRQLĕ���

136

Page 137: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3,275�'5=$â

0ãRG\�DUW\VWD��3LRWU�'U]Dã��NWyUHJR�GRVWU]HJOLŋP\�SRGF]DV�7\JRGQLD�0RG\�Z�/L]ERQLH��UR]ZLQćã�VLĕ�Z� RNUHVLH� W\P�Z\GDU]HQLHP� D� )DVKLRQ�3KLORVR-SK\��8]XSHãQLã�ZyZF]DV�QS��EUDN�RNU\þ�ZLHU]FK-QLFK�ZLGRF]Q\�QD�0RGD/LVERD�

.ROHNFMD� ]GDMH� VLĕ� ZL]XDOQLH� SRWĕŧQLHMV]D�� D�PDWHULDã\�GRVWRVRZDQH�GR�SRU\�URNX��3LRWU�'U]Dã�SRQRZQLH�SRWZLHUG]Lã�VZyM�VWDWXV�QDG]LHL�SROVNLH-JR�GHVLJQX�

:\F]XFLH� HVWHW\NL� L� ãDWZRŋþ� ]� MDNć� ãćF]\� UyŧQH�PDWHULDã\� RUD]� VWRVRZDQLH� SDVWHOL� L� QHXWUDOQ\FK�NRORUyZ�GDMć�ZUDŧHQLH�ŋZLHŧRŋFL�L�LQQRZDF\MQRŋ-FL��3URMHNWDQW�]DSUH]HQWRZDã�NROHNFMĕ�ZHDUDEOH� L�SRWZLHUG]Lã�� ŧH� MHJR� SRWHQFMDã� WZyUF]\� LG]LH� Z�SDU]H� ]� PRŧOLZRŋFLDPL� MDNLH� GDMH� WZRU]HQLH�RG]LHŧ\�PĕVNLHM�

137

Page 138: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

021,.$�%â$Ŧ86,$.$EVROZHQWND� :\G]LDãX� 7NDQLQ\� L� 8ELRUX� QD�$NDGHPLL�6]WXN�3LĕNQ\FK�Z�âRG]L�LP��:��6WU]HPLĸVNLHJR��0RQLND�%ãDŧXVLDN� ]DSUH]HQWRZDãD� NROHNFMĕ� JG]LH� ELHO� L� NRŋþ�VãRQLRZD� E\ã\� MHG\Q\PL� HOHPHQWDPL� ZL]XDOQ\PL� Z�SURSR]\FML� QLE\� Z\FLĕWHM� VNDOSHOHP�� 8ZDJD� VNXSLRQD�]RVWDãD�JãyZQLH�QD�SRGNUHŋOHQLH�VXEWHOQ\FK�NRELHF\FK�NV]WDãWyZ�� 3URMHNWDQWND� XND]DãD� FLDãR� SU]H]� SU\]PDW�GZRLVW\FK�SU]HMU]\VWRŋFL�RUD]�NUĕW\FK�OLQLL��MHGQRF]HŋQLH�F]\QLćF\FK�SURSR]\FMĕ�SURVWć�L�HOHJDQFNć«:�VH]RQLH��NLHG\�Z�XELRUDFK�GRPLQXMć�JUXERŋþ�PDWH-ULDãX� RUD]� RFKURQD� FLDãD�� %ãDŧXVLDN� ]DSUH]HQWRZDãD�RU\JLQDOQ\�SRP\Vã��'RGDãD�NRELHF\P�VWURMRP�PURťQHJR�URPDQW\]PX� SRSU]H]� OHNNRŋþ� IRUP� L� ]HVWDZLHĸ�� NWyUH�SRQDGWR�]DSHZQLã\�VZRERGĕ�UXFKX�7R� SU]HGH� ZV]\VWNLP� UyZQRZDJD� W\FK� HOHPHQWyZ�]DSHZQLãD�VXNFHV�NROHNFML��]Dŋ�%ãDŧXVLDN�Z�W\P�VH]RQLH�XF]\QLãD�NURN�QDSU]yG��'ODF]HJR�]LPD�]DZV]H�PD�NRMDU-]\þ�VLĕ�]�FLHPQ\PL�NRORUDPL"�:�U]HF]\ZLVWRŋFL�WDN�QLH�PXVL� E\þ� MHŋOL� W\ONR� ]QDMG]LH� VLĕ� MDNDŋ� DOWHUQDW\ZD��0RQLND�%ãDŧXVLDN�RG]LDãD�]DWHP�]LPĕ�Z�ELHO�L�Eã\V]F]ć-FH� GRGDWNL�� 6]NRGD�� ŧH� GãXJRŋþ� SRND]X� SR]RVWDZLãD�QLHGRV\W�

138

Page 139: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

:,2/$�:2â&=<ķ6.$3URMHNWDQWND� PRG\� L� ]DZR-GRZD� VW\OLVWND��:LROD�:RãF-]\ĸVND�SU]HQLRVãD�QDV�GR�ODW�����G]LĕNL�PLHMVNLP�VWURMRP�]�DNFHQWHP�7:,6667�Z� NV]-WDãWDFK�L�PDWHULDãDFK�3RVWDZLãD�QD�U]HŋNLH�NRORU\�L�SR]E\ãD� VLĕ� ]EĕGQ\FK�HOHPHQWyZ�� WZRU]ćF� OLQLĕ�UHDG\� WR� ZHDU� Z� FDãHM� VZHM�LVWRFLH�8ZDJĕ�SU]\FLćJQĕã\�NV]WDãW\�L�VSRVyE�SRZLć]DQLD�UyŧQ\FK�HOHPHQWyZ� VWURMX�� P�LQ��Z\NRU]\VWDQLH� NDSHOXV]\�SHWLWV�� NRMDU]ćF\FK� VLĕ� ]�IU\]XUDPL� JDUoRQQH�� 3URMHN-WDQWND� PRJãD� WHŧ� ]DLQVSL-URZDþ� VLĕ� QLHVSRNRMQ\P�GXFKHP� L� V\PEROHP� GćŧHĸ�HSRNL��$PHOLć�(DUKDUW��NWyUD�Z������URNX��MDNR�SDVDŧHUND�RGE\ãD� ORW� QDG� $WODQW\NLHP�QD� SRNãDG]LH� VDPRORWX�)RNNHU��:RãF]\ĸVND� MDNR� VWXGHQWND�6DLQW� 0DUWLQV� SR]QDãD� VLĕ�F]\P� QDSUDZGĕ� MHVW� 0RRG�%RDUG�L�W\P�VDP\P�XZ]JOĕG-QLãD� Z� NROHNFML� VWRQRZDQH�VW\OL]DFMH�.RPIRUW�� VZRERGD� L� UXFK�RSLVXMć�MHM�Z\ŋPLHQLFLH�]UHD-OL]RZDQć� RUD]� VW\OLVW\F]QLH�ZLRGćFć�SURSR]\FMĕ�

���

Page 140: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

021,.$�37$6=(.

37$6=(.�)25�0(1��OLQLD�RG]LHŧ\�PĕVNLHM��WR�SURSR]\FMD��NWyUć�0RQLND�3WDV]HN�QDZLć]XMH�GR�ODW�����:\UDťQLH�PãRG]LHĸF]D�OLQLD�VWZRU]RQD�MHVW�GOD�RVyE�RGQDMGXMćF\FK�Z�XELRU]H�ŋURGHN�Z\UD]X��$EVROZHQWND� NUDNRZVNLHM� V]NRã\� SURMHNWRZDQLD� 6$38� GHILQLXMH� VZRMH�NROHNFMH�MDNR�QLHMHGQR]QDF]QH��0LPR��ŧH�EDUG]LHM�NRPIRUWRZR�F]XMH�VLĕ�Z� PRG]LH� PĕVNLHM�� MHM� SURSR]\FMĕ� Z\UyŧQLD� RJyOQ\� FKDUDNWHU� XQLVH[��.UHDFMH�ER\LVK�OXE�PDQLVK�ORRN�SU]H]QDF]RQH�Vć�GOD�SXEOLF]QRŋFL��NWyUD�ZHGãXJ�SURMHNWDQWNL��GREU]H�RGQDMGXMH�VLĕ�Z�V\WXDFMDFK�QLH�WUDNWRZDQ\FK�WRR�VHULRVO\�:\VRNLH�EXW\�RVF\OXMć�SRPLĕG]\�OHNNLP�DNFHQWHP�ZRMVNRZ\P�D�Z\JRG-Q\P� RYHUVL]H�� 3RQDGWR� 0RQLND� QD� Wĕ� ]LPĕ� SU]HGVWDZLãD� QDP� P�LQ��SURSR]\FMĕ�IHWLVK�RUD]�PXVW�KDYH�NDŧGHM�PĕVNLHM�JDUGHURE\�²�JDUQLWXU��SRGVWDZRZ\�HOHPHQW�PĕVNLHM�V]DI\��NWyU\�]RVWDã�RGŋZLHŧRQ\�L�]PRG\IL-NRZDQ\��:]RU\�L�NRORU\�VWUDFLã\�WUDG\F\MQć�VXURZRŋþ��MHGQRF]HŋQLH�]\V-NXMćF�QD�LQWHQV\ZQRŋFL�3RSLHUDQD� SU]H]� V]HUHJ� SROVNLFK� ]ZROHQQLNyZ�� 0RQLND� 3WDV]HN� Z�NDŧG\P�VH]RQLH�SXV]F]D�ZRG]H�Z\REUDťQL��7\P�UD]HP�SR]ZROLãD�VRELH�QD�WZRU]HQLH�NROHNFML��NWyUD�]�MHGQHM�VWURQ\�REXU]Dࡐ�WUDG\FMRQDOLVWyZµ��D�]�GUXJLHM� SR]ZDOD� UR]ZLMDþ� ]P\Vã� HVWHW\F]Q\� WDN� UyŧQ\� RG� SRZV]HFKQLH�VSRW\NDQHJR� QD� XOLFDFK�� V]F]HJyOQLH� Z� NUDMX� ZFLćŧ� JãRGQ\P� QRZ\FK�SURSR]\FML�L�SRP\VãyZ��0RQLND� 3WDV]HN� QD� =LPĕ� ����� ]DSUH]HQWRZDãD«� 0RQLNĕ� 3WDV]HN� Z�QDMOHSV]\P�Z\GDQLX�

���

Page 141: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

Herzog & de Meuron oraz Ai Weiwei w Serpentine Gallery.���/LSFD�²����3DťG]LHUQLND�������+\GH�3DUN��/RQG\Q�

.RU]\VWDMćF� ]� WHJRURF]Q\FK� Z\GDU]Hĸ� Z� /RQG\QLH��ZDUWR� ]ZUyFLþ� XZDJĕ� QD� QRZ\� SURMHNW� Z� Z\NRQDQLX�DUFKLWHNWyZ� -DTXHVD� +HU]RJD�� 3LHUUH·D� 'H� 0HXURQD�RUD]�$L�:HLZHL·D�� ,FK� HNLS\� VWZRU]\ã\� VWUXNWXUĕ�� NWyUD�]DSUDV]D�]ZLHG]DMćF\FK�GR�]HMŋFLD�SRG�SRZLHU]FKQLĕ�SDUNX�Z�SRV]XNLZDQLX�SU]HV]ãRŋFL�RUD]�ŋODGyZ��SR]RV-WDZLRQ\FK� SU]H]� LQQ\FK� SURMHNWDQWyZ�� NWyU]\� Z� SRSU-]HGQLFK�HG\FMDFK�SRGHMPRZDOL�WR�VDPR�Z\]ZDQLH��:QĕWU]D� ]DSURMHNWRZDQH� Vć� Z� NRUNX�� 0DWHULDã� WHQ�]RVWDã�Z\EUDQ\�]H�Z]JOĕGX�QD�MHJR�HNRORJLF]Q\�FKDUDN-WHU�� 3U]\SRPLQD� WDNŧH� ]LHPLĕ� SR� Z\NRSDOLVNDFK�� FR�RGSRZLHGQLR�ãćF]\�VLĕ�]�ORNDOL]DFMć�SDZLORQX��'ZDQDŋ-FLH�NROXPQ��W\OH�LOH�E\ãR�HG\FML�Z�SDZLORQLH�OHWQLP��SRG-WU]\PXMH� RNUćJãH� VNOHSLHQLH�� NWyUH� Z\UDVWD� SRQDG�SR]LRP� ]LHPL� W\ONR� ���� FP� VWDQRZLćF� MHGQRF]HŋQLH�QLHZLHONL�]ELRUQLN�ZRG\�7HQ� W\S� DUFKLWHNWXU\� ]DFKĕFD� GR� UHIOHNVML� QDG� ZDJć�Z\GDU]HQLD�� NWyUH� RG� ��� ODW� Z\VWDZLD� QD� SUyEĕ�QDMOHSV]\FK� ŋZLDWRZ\FK� DUFKLWHNWyZ�� VWDZLDMćF� SU]HG�QLPL� ]DGDQLH� ]DSURMHNWRZDQLD� Z\VWURMX� SDZLORQX�Z\VWDZ�V]WXNL�ZVSyãF]HVQHM��3RF]ćWNRZR�VWUXNWXUD� WD�SU]H]QDF]RQD�E\ãD�MDNR�PLHMVFH�]HEUDĸ�L�NRQIHUHQFML�Z�REUĕELH�RJURGyZ�.HQVLQJWRQ��]�F]DVHP� MHGQDN�]PLH-QLãD�VLĕ�DUW\VW\F]Qć�DWUDNFMĕ.

Culture calendar Tekts: Laura Parisi, Carlota Branco, Giulia Chiaravallottit!umaczenia: Angela Velo Perez

FUNDACJA JOSE SARAMAGO. �RG����F]HUZFD��&DVD�GRV�%LFRV��/L]ERQD�

���F]HUZFD�RWZDUWD�]RVWDãD�)XQGDFMD�6DUDPDJR�Z�OL]ERĸVNLHM�&DVD�GRV�%LFRV��:�UDPDFK�LQDXJX-UDF\MQHM�Z\VWDZ\�´$�VHPHQWH�H�RV�IUXWRVµ��1DVLR-QD�L�RZRFH��PRŧQD�SRG]LZLDþ�VHWNL�GRNXPHQWyZ��IRWRJUDILL�L�SU\ZDWQ\FK�]DSLVNyZ�ZLHONLHJR�SRUWX-JDOVNLHJR�SLVDU]D��NWyU\�QLHGDZQR�]PDUã�Z�VZHM�UH]\GHQFML�QD�Z\VSLH�/DQ]DURWH��2IHUWĕ�ZL]XDOQć�X]XSHãQLD�VHNFMD�PXOWLPHGLDOQD��]DZLHUDMćFD� Z\ZLDG\� ]� ODXUHDWHP� 1DJURG\�1REOD� RUD]� Z\VWDZD� NROHNFMRQHUVNLFK� Z\GDĸ�MHJR�QDMEDUG]LHM�X]QDQ\FK�G]LHã�

141

Page 142: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

BIENNALE - "COMMON GROUND" ����VLHUSQLD�²����OLVWRSDGD��:HQHFMD�

7U]\QDVWD� HG\FMD� Z\GDU]HQLD� EĕG]LH� SU]H-JOćGHP�SUDF�DUFKLWHNWyZ��DUW\VWyZ�� IRWRJUD-IyZ� RUD]� LQQ\FK� RVRELVWRŋFL� ]H� ŋZLDWD�NXOWXU\�� UHSUH]HQWXMćF\FK� LQWHUHV\�SRV]F]H-JyOQ\FK�PLDVW��/LF]QH�HXURSHMVNLH�PLDVWD�RUD]�1RZ\�-RUN����� PDMD�� VWDã\� VLĕ� VLHG]LEć� ZLHOX� VSRWNDĸ�WHPDW\F]Q\FK�� QDWRPLDVW�Z�5]\PLH� RGE\ãD�VLĕ�NRQIHUHQFMD�SUDVRZD�SUH]HQWXMćFD�%LHQ-QDOH�NLHURZDQD�SU]H]�'DYLGD�&KLSSHUILHOGD�:� WHM� HG\FML� ZHťPLH� XG]LDã� ��� SDĸVWZ��6SRŋUyG�QLFK�$QJROD��.RVRZR��3HUX��7XUFMD�L� .XZHMW� ]DSUH]HQWXMć� VLĕ� SR� UD]� SLHUZV]\��-HGQRF]HŋQLH� SU]HGVWDZLRQH� ]RVWDQLH� ���SURMHNWyZ��QLH�W\ONR�]�]DNUHVX�DUFKLWHNWXU\�,PSUH]D�VNXSL�QDMEDUG]LHM�X]QDQH�QD]ZLVND�QD�DUHQLH�PLĕG]\QDURGRZHM��ZH]Pć�Z�QLHM�XG]LDã� P�LQ�� 3HWHU� (LVHQPDQ�� 1RUPDQ�

)RVWHU��(GXDUGR�6RXWR�GH�0RXUD��=DKD�+DGLG��5HP�.RROKDDV��+HU]RJ��'H�0HXURQ�RUD]�.D]X\R�6HMLPD��NXUDWRU-ND�SRSU]HGQLHM�RGVãRQ\��=�UHSUH]HQWDQWyZ�ZãRVNLHM�DUFKLWHNWXU\�]REDF]\P\�KLVWRU\ND�)XOYLR�,UDFH�RUD]�JUXSĕ�6DQ�5RFFR�\�&LQR�=XFFKL�=JURPDG]ć�VLĕ�DE\�RGSRZLHG]LHþ�QD�S\WDQLD�GRW\F]ćFH�LGHL�DUFKLWHNWXU\�²�QLH�VNXSLRQHM�MHG\QLH�QD�ZLGRZLVNRZHM�NRQVWUXNFML��OHF]�VNLHURZDQHM�QD�UHDOQH�SRWU]HE\�ZVSyãF]HVQ\FK�VSRãHF]HĸVWZ�:HQHFNL�SU]HJOćG�SRWUZD�WU]\�PLHVLćFH��7RZDU]\V]\þ�PX�EĕGć�P�LQ��WDNLH�Z\GDU]HQLD� MDN3ࡐ�URMHNW�(GXNDF\MQ\µ�SU]H]QDF]RQ\� GOD� VWXGHQWyZ�� �LHQDO%ࡐ 6HVVLRQVµ� VNLHURZDQ\� GR� XQLZHUV\WHWyZ� L� V]Nyã� Z\ŧV]\FK� RUD]� ERJDW\�SURJUDP�OLF]Q\FK�NRQIHUHQFML�R�WHPDW\FH�DUFKLWHNWRQLF]QHM�

0,1'�7+(�0$3�/RQG\ĸVNLH�0X]HXP�7UDQSRUWX���������²��������&RYHQW�*DUGHQ��/RQG\Q

7HJRURF]QD� QDMZLĕNV]D� Z\VWDZD� /RQG\ĸVNLHJR� 0X]HXP� 7UDQV-SRUWX�SRŋZLĕFRQD�MHVW�MHGQHM�]�LNRQ�PLDVWD�²�PHWUX��SLHV]F]RWOLZLH�QD]\ZDQHPX� ��7XEHµࡐ :\VWDZD� SU]HGVWDZLD� Z� MDNL� VSRVyE� WD�RJURPQD� VLHþ� NRPXQLNDFML� PLHMVNLHM� QLH� W\ONR� SRSUDZLãD� NRPIRUW�ŧ\FLD�PLHV]NDĸFyZ��OHF]�UyZQLHŧ�ZLHORNURWQLH�VãXŧ\ãD�MDNR�ťUyGãR�LQVSLUDFML�Z�V]WXFH��NDUWRJUDILL�L�GHVLJQLH��3R]D� LPSRQXMćFć� NROHNFMć� PDS� RUD]� KLVWRU\F]Q\FK� DUWHIDNWyZ��]ZLHG]DMćF\�PRJć�REHMU]Hþ�SUDFH�ZVSyãF]HVQ\FK�DUW\VWyZ�WDNLFK�MDN� 6LPRQ�3DWWHUVRQ�� 6WHSKHQ�:DOWHU�� 6XVDQ�6WRFNZHOO�� -HUHP\�:RRG��$JQqV�3RLWHYLQ�1DYDUUH�L�&ODLUH�%UHZVWHU��NWyU]\�]DSURMHN-WRZDOL�Z\VWUyM�QLHNWyU\FK�SU]\VWDQNyZ��-DNR�SU]\NãDG�PRŧH�VãXŧ\þ��7KH�*UHDW�%HDUµ�6LPRQD�3DWWHUVRQD��SUDFD�NWyUD�SRSU]H]�JUĕ�OLQLLࡐSU]HGVWDZLD�PDSĕ�PHWUD��D�MHGQRF]HŋQLH�VNU\ZD�V\OZHWNL�]QDQ\FK�SRVWDFL��NWyU\FK�LPLRQD�SRVãXŧ\ã\�]D�QD]Z\�SU]\VWDQNyZ��

���

Page 143: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

:<67$:$�-2$1<�9$6&21&(/26�:�WERSALU����F]HUZFD�²����ZU]HŋQLD��:HUVDO��3DU\ŧ

���QDMEDUG]LHM� UHSUH]HQWDW\ZQ\FK�SUDF�SRUWX-JDOVNLHM� DUW\VWNL� -RDQ\� 9DVFRQFHORV� EĕG]LH�PRŧQD� SRG]LZLDþ� Z� :HUVDOX�� MHGQ\P� ]�QDMZLĕNV]\FK�SDãDFyZ�QD�ŋZLHFLH�:\VWDZD� SRG� NLHURZQLFWZHP� -HDQ�-DFTXHVD�$LOODJRQD� SRZVWDãD� SR� SyãWRUD� URNX� SU]\JR-WRZDĸ� L� REHMPXMH� G]LHãD� UR]ORNRZDQH� WDN� Z�RJURGDFK�MDN�L�ZH�ZQĕWU]DFK�SDãDFX��2GZLHG-]DMćF\�PRJć�REHMU]Hþ�SUDFH�WDNLH�MDN�$�1RLYD��3DQQD�0ãRGD����ŧ\UDQGRO�Z\NRQDQ\�]�WDPSR-QyZ��F]\�0DULO\Q� ��HOHJDQFNL�EXW�Z\NRQDQ\�]�JDUQNyZ�L�SRNU\ZHN�MDNR�V\PERO�HPDQF\SDFML�NRELHW�3U]\�ZHMŋFLX�GR�3DUWHUUH�GX�0LGL�XV\WXRZDQH�Vć� SUDFH� ]� NXWHJR� ŧHOD]D� 6ãyM� L� &]DMQLN� ²�UHSUH]HQWDFMD� PĕŧF]\]Q\� L� NRELHW\�� 'DOHM�� Z�VDORQDFK�3DL[�RUD]�*XHUUH��]QDMGXMć�VLĕ�1LH-]DOHŧQH� VHUFD�� F]DUQD� L� F]HUZRQD� LQVWDODFMD��V\PEROL]XMćFD�QDPLĕWQRŋþ�L�ŋPLHUþ��2ED�VHUFD�Z\NRQDQH� Vć� ]� SODVWLNRZ\FK� V]WXþFyZ� SU]\�Xŧ\FLX� WHFKQLNL� ILOLJUDQX�� LQVSLURZDQć� ]ãRWQLF-WZHP�W\SRZ\P�GOD�SRUWXJDOVNLHJR�PLDVWHF]ND�9LDQD�� 3RGF]DV� ]ZLHG]DQLD� WRZDU]\V]\� QDP�JãRV�$PDOLL� 5RGULJXHV�� NWyUHM� IDGR� �&RUDomR�,QGHSHQGHQWH��UR]EU]PLHZD�Z�DXGLRSU]HZRG-QLNX��:DUWR�]ZUyFLþ�V]F]HJyOQć�XZDJĕ�QD� LPSRQX-MćFć� SUDFĕ� +pOLFRSWqUH�� DOHJRU\F]QH� G]LHãR��NWyUH� SU]HGVWDZLD� IXWXU\VW\F]Q\� SRMD]G�-RG]LDQ\µ�Z�UyŧRZH�SLyUD�RUD]�NU\V]WDã\�6ZDࡐURYVNLHJR�� 3HUUXTXH� WR� ERGDM� QDMFLHNDZV]H�G]LHãR� Z\VWDZ\� XMPXMćFH� SHãQLć� R]GyE� RUD]�LQWHUHVXMćF\P� QDZLć]DQLHP� GR� SHUXN� 0DULL�$QWRQLQ\��=QDMGXMH� VLĕ�Z�NRPQDFLH�QDOHŧćFHM�QLHJG\ŋ�GR�NUyORZHM�:� :HUVDOX� ZF]HŋQLHM� Z\VWDZLDOL� P�LQ�� -HII�.RRQV�� %HUQDU� 9HQHW� F]\� 7DNDVKL� 0XUDNDPL��QDWRPLDVW�-RDQD�9DVFRQFHORV�MHVW�QDMPãRGV]ć�DUW\VWNć��NWyUć�VSRWNDã�]DV]F]\W�]DSUH]HQWRZD-QLD� VZRLFK� SUDF� Z� SDãDFX�� 7DN� RSLVDãD� WR�GRŋZLDGF]HQLH�Z� SUH]HQWDFML� Z\VWDZ\�� -LQWHUࡐSUHWDFMD� ERJDWHM�PLWRORJLL�:HUVDOX� RUD]� SU]H-QLHVLHQLH� MHM� GR�ZVSyãF]HVQRŋFL�� SU]\SRPQLH-QLH� ZV]\VWNLFK� ZDŧQ\FK� SRVWDFL�� NWyUH�]DPLHV]NLZDã\� SDãDF�� ]DXIDQLH� PRMHM� WRŧVD-PRŋFL�RUD]�GRŋZLDGF]HQLX�MDNR�NRELHW\�L�3RUWX-JDONL�R�IUDQFXVNLP�SRFKRG]HQLX��WR�]�SHZQRŋ-FLć�QDMZLĕNV]H�Z\]ZDQLD�Z�PRMHM� GRW\FKF]D-VRZHM�NDULHU]Hµ��

=GMĕFLD��(QULF�9LYHV�5XELR143

Page 144: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

3(5)80� Ŋ:,$7â$�� .2%,(&<� Ŋ:,$7� :� 0$-/$567:,(�;,;�,�32&=Ć7.Ð:�;;�:,(.8��GR����ZUHŋQLD��3LQDFRWHFD�'H�1LWWLV��%DUOHWWD��:ãRFK\�

']LĕNL� PDODUVWZX� ZLHONLFK� WZyUFyZ� ]� QXUWX� PDF-FKLDLROL� RUD]� G\ZL]MRQL]PX�PRŧHP\� ]JãĕELþ� U]HF-]\ZLVWRŋþ� NRELHW� yZF]HVQ\FK� F]DVyZ�� 6WURMH��ORNDOQH� WUDG\FMH� RUD]� LQW\PQD� FRG]LHQQRŋþ�� Z�SRãćF]HQLX� ]H� UyŧQRURGQ\P� L� PDORZQLF]\P�SHM]DŧHP� NXOWXURZ\P�� SU]HND]XMć� ]ZLHG]DMćF\P�VZRMH�KLVWRULH��:\VWDZD�SU]HGVWDZLD�RVRELVWH�SRUWUHW\�]DWRSLRQH�Z�NUDMREUD]DFK�ERJDW\FK�Z�RGQLHVLHQLD�KLVWRU\F]-QH�L�OLWHUDFNLH�*LXVHSSH� 'H� 1LWWLV�� $PHGHR� %RFFKL�� $OIUHGR�6DYLQL��9LWWRULR�&RUFRV�RUD]�*LXVHSSH�3HOOL]]D�GD�9ROSHGR� WR� JãyZQL� ERKDWHURZLH� Z\VWDZ\� Z�UHSUH]HQWDW\ZQ\� VSRVyE� RGGDMćFHM� V\PEROL]P� L�FKDUDNWHU\VW\F]QH�FHFK\�UXFKyZ��'\ZL]MRQLŋFL�RUD]�0DFFKLDLROL��SRPLPR�RGPLHQQH-JR�Z\NRU]\VWDQLD�ŋZLDWãD�L�MHJR�HIHNWyZ��]PLHQLDOL�SU]HGVWDZLDQć� U]HF]\ZLVWRŋþ� G]LĕNL� VLOQHPX�ãDGXQNRZL�V\PEROLF]QR�VHQW\PHQWDOQHPX�

144

Page 145: TWISSST- ISSUE NUMBER ZERO - POLISH EDITION

September Issue, just around the corner...

145