Unkariaskel

askeleelta

FURTHER INFORMATION AND RESERVATION

Ramada Resort – Aquaworld BudapestH-1044 Budapest, Íves út 16. | T +36 1 2313 600F +36 1 2313 619 | E reservation@aqua-world.huwww.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

AQUAFUN ALL YEAR ROUNDRAMADA RESORT – AQUAWORLD BUDAPEST, CENTRAL EUROPE’S LARGEST HOTEL AND INDOOR WATER THEME PARK COMPLEX OFFERS YOU SERVICES OF THE HIGHEST STANDARDS:

• Luxurious rooms with Wi-Fi connection,• Big repertoire of in-house entertainment facilities,• Conference centre with a capacity of almost 1000,• Oriental Spa and Fitness Centre with Eastern and traditional massages, facial and body treatments, dentistry,• Water-packed fun at the indoor water theme park, Aquaworld,• Giant slides and thrill pools situated around a replica Angkor temple,• Kids’ World, play centre and playground for both younger and older children,• Extreme sports: surf, scuba diving, high diving, adventure park,• Free shuttle service every day between the complex and city centre (Heroes’ Square).

For further package offers please visit www.ramadaresortbudapest.hu/en website.

A

Skandinav_210x297_20101019.indd 1 10/20/10 4:04 PM

Hyppää kakkosen ratikkaan, ajele pitkin joenrantaa ja nauti

joen yli Budan puolelle avautuvasta panoraamasta, joka on

osa maailmanperintöä! Osta ja lue jokin monista opaskirjois-

ta kuten esimerkiksi András Törökin BUDAPEST – A CRITICAL

GUIDE – ja tulet takuulla palaamaan takaisin ainakin kerran!

Ja olet nähnyt nyt vasta pienen osan Unkarin upeudesta!

Sillä Unkarihan ei ole pelkästään

Budapest!

Tervetuloa luoksemme Euroopan sydämeen!

György SzékelyJohtajaUnkarin Matkailutoimisto Pohjois-Euroopassawww.unkarinmatkailu.fi

Jo pelkästään kukkulaisen Budan ja tasaisen Pestin

henkeäsalpaava upeus ja kontrasti!

Ja keskellä jokea sijaitseva vihreä keidas ja kaupungin

keuhkot – Margitinsaari!

Kauniit sillat, jotka on valaistu iltaisin. Budan puolen

vanhakaupunki kauniine keskiaikaisine taloineen.

Turkkilaiset kylpylät, jotka suuntaavat ajatuksesi

itämaihin. Suuren kauppahallin myyntikojut

tuoksuvine makkaroineen ja kauniisti aseteltuine vihan-

neksineen ja hedelmineen, jotka suorastaan kutsuvat

tekemään ostoksia.

Kaikki kauniit talot Pestin puolella, joista tosin osa on

hieman ränsistyneitä, mutta jotka ovat kuitenkin arkki-

tehtonisia mestariluomuksia ja muistuttavat kadonneesta

ajasta, jolloin Budapest oli kaksoismonarkian helmi.

Kauniisti restauroidut sisäpihat…

jossa on jossa on suuria nähtävyyksiä…

Pieni maa,Pieni maa,

Pieni maa, jossa on suuria nähtävyyksiä… 1Unkari

Merkkien selitykset

Lentokenttä

Moottoritie

Rajanylityspaikka

Budapest ja lähiympäristö

Balatonjärvi

Pannonia

Eger-Tokajin viinialue

Pusta ja Tiszajärvi

14561456

János Hunyadi saa voiton turkkilaisista nykyisen Belgradin

kohdalla. Hänen pojastaan, Matias Corvinuksesta, tulee suuri

renessanssikuningas. Matiaksen toisella vaimolla, Napolin Beatrixilla, ja italialaisella kulttuurilla on suuri vaikutus Unkariin.

15261526

Kuningas ja armeija häviävät ottomaaniturkkilaisille Mohácsissa,

ja vuonna 1541 myös Buda valloitetaan. Länsi-Unkaria hallitsee

Itävalta, Budaa ja Keski-Unkaria turkkilaiset, ja Transilvaniasta

tulee Turkin vasallivaltio. Kehitys pysähtyy ja metsäinen

tasankoalue autioituu: siitä tulee puszta – asumaton.

16991699

Karlowitzin rauhassa turkkilaiset joutuvat luovuttamaan

Unkarin ja Transilvanian Habsburgeille. Saksalaiset,

slovakialaiset, serbit ja romanialaiset asuttavat unkarilaisia

alueita. Hallintoa, kulttuuria ja koululaitosta saksalaistetaan.

Reformikaudella 1825–48 kehitystä johtaa István Széchenyi, jonka liberaalit ajatukset ovat pitkälti peräisin

Englannista.

Unkarin Unkarin historiahistoria

896896

Ensin tulivat keltit, sitten roomalaiset, hunnit ja muut

kansainvaelluksen aikaiset kansat ja heimot. 800-luvun lopussa

Karpaattien altaaseen saapuu Árpádin johdolla seitsemän

unkarilaista heimoa. Árpád-dynastia hallitsee aina vuoteen 1301.

10001000

Tapani (István) omaksuu kristinuskon, ja hänet kruunataan

kuninkaaksi Esztergomissa. Piispa Gellért yrittää käännyttää

unkarilaisia pakanoita kristinuskoon, mutta kokee

marttyyrikuoleman unkarilaisten surmatessa hänet.

12411241

Mongolit hävittävät Unkaria, mutta vetäytyvät kuitenkin takaisin.

Kuningas Béla IV johtaa jälleenrakennustöitä ulkomaisen avun turvin.

Viimeisen Árpád-suvun kuninkaan jälkeen kruununperimysriitoja, ja

valtaan nousee Anjou-suku. 1300-luvulla Unkarista tulee suurvalta,

johon kuuluu muun muassa Kroatia, Slavonia, Dalmatia, Banatia, Galitsia

sekä jonkin aikaa myös Puola.

www.unkarinmatkailu.fi

1848-491848-49

Unkarilaisten kapina Habsburgeja vastaan tukahdutetaan

venäläisten avulla. Kansallisrunoilija Petőfi katoaa Segesvárin

taistelussa vuonna 1849, ja kumousliikkeen johtajat joko

teloitetaan tai ajetaan maanpakoon.

18671867

Wienin kanssa tehty sovinto johtaa Itävalta-Unkarin

kaksoismonarkiaan. Unkari saa oman parlamentin ja hallituksen,

mutta ulko- ja puolustusministeriöt pysyvät Wienissä. 1800-luvun

lopun talouskasvu on erittäin nopeaa. Maahantulon 1000-

vuotisjuhlaa vietetään poikkeuksellisen näyttävästi vuonna 1896.

19201920

Unkari osallistuu ensimmäiseen maailmansotaan keskusvaltojen

puolella ja menettää Trianonin rauhassa naapurimailleen kaksi

kolmasosaa pinta-alastaan ja kolme viidesosaa väestöstään. 1920- ja

30-luvuilla Unkaria johtaa amiraali Horthy, ja maa ajautuu yhä

tiiviimmin Saksan yhteyteen. Toisessa maailmansodassa Unkari

taistelee Saksan puolella, mutta myöhemmin saksalaiset miehittävät

maan. Erittäin kovien taistelujen jälkeen neuvostoarmeija miehittää

Budapestin tammikuussa 1945.

19481948

Sosiaalidemokraatit pakotetaan kommunistien alaisuuteen, ja Unkari

kulkee samaa stalinistista tietä kuin useimmat Itä-Euroopan maat:

suunnitelmatalous, maatalouden kollektivisointi, reaalisosialismi,

puolueen sisäiset puhdistukset, näytösoikeudenkäynnit ja Moskova-

johtoinen politiikka ovat todellisuutta. Vuonna 1953 Stalinin

kuoleman jälkeen Mátyás Rákosin tilalle tulee Imre Nagy, mutta

Rákosi palaa valtaan vuonna 1955.

19561956

Tukimielenosoitus puolalaisten uudistuspolitiikalle päättyy

kansannousuun Budapestissä 23. lokakuuta. Nagyista tulee

jälleen pääministeri. Neuvostojoukot näyttävät ensin

vetäytyvän, mutta iskevät rajusti takaisin 4. marraskuuta.

200 000 unkarilaista pakenee maasta. János Kádárista tulee

uusi puoluejohtaja, ja Nagy teloitetaan salaisen

oikeudenkäynnin jälkeen vuonna 1958. Kádárin ensimmäiset

vuodet oppositiota vastaan ovat vaikeita, mutta 70-luvulla

Unkarista tulee ”leirin hilpein parakki”. Talouskasvua

heikentää huima inflaatio, massatyöttömyys ja Itä-Euroopan

suurimmat ulkomaanlainat, ja Kádár joutuukin eroamaan

vuonna 1988.

19891989

Oppositiopuolueiden toiminta sallitaan, Itävallan vastainen raja

avataan, ja itäsaksalaiset pääsevät matkustamaan sitä kautta

länteen. Koko kommunistinen Itä-Eurooppa kokee poliittisen

romahduksen. 23. lokakuuta Unkarin kansantasavallasta tulee

Unkarin tasavalta.

19901990

Vuonna 1990 käydään ensimmäiset vapaat vaalit sitten vuoden

1945. Demokraattinen foorumi (MDF) saa vaalivoiton, ja

József Antallista tulee pääministeri.

19921992

Unkarista tulee EU:n ulkojäsen.

19991999

Vuoden 1997 kansanäänestyksen perusteella – jolloin 85%

kansasta äänestää liittymisen puolesta – Unkarista tulee

NATOn jäsen 12. maaliskuuta.

20002000

Unkari viettää 1000-vuotisjuhlia valtiona.

20042004

Unkarista tulee EU:n jäsen 1. toukokuuta.

20072007

Unkari liittyy Schengen-alueeseen.

Unkarin historia 2|3Unkari

Maahan saapuminenMaahan saapuminen

Unkariin saapumiseen vaaditaan voimassaoleva passi tai

uudenmallinen henkilökortti (”Schengen-kortti”).

EU:n ja ETAn kansalaiset saavat oleskella Unkarissa enintään

90 päivää ilman oleskelulupaa.

Mitään rokotuksia ei vaadita.

Unkarin ulkoministeriön kotisivulta (www.mfa.gov.hu)

löytyvät kaikki Unkarin lähetystöt ulkomailla ja ulkomaiden

lähetystöt Unkarissa.

Tulli- ja valuuttamääräyksetTulli- ja valuuttamääräykset

Unkaria koskevat EU:n säädökset tavaran vapaasta liikkumisesta EU:n

rajojen yli maan tultua EU:n jäseneksi vuonna 2004. Unkari liittyi

Schengen-alueeseen joulukuussa 2007, mikä tarkoittaa sitä, että

Schengen-maiden väliset rajatarkastukset on lopetettu myös Unkarissa.

BussitBussit

Aikataulut ja hinnat löytyvät osoitteesta www.eurolines.com.

LentäminenLentäminen

Unkarissa on tällä hetkellä kolme kansainvälistä lentokenttää

(Budapest, Debrecen ja Sármellék/FlyBalaton). Budapestin

lentokenttä (BUD - www.bud.hu) on nimeltään Ferihegy, ja

se sijaitsee 20 km (terminaali 1) / 22 km (terminaalit 2A ja 2B)

keskustasta kaakkoon.

Unkariin liikennöivät lentoyhtiöt löytyvät internetistä.

Kuinka lentokentältä pääsee Kuinka lentokentältä pääsee

Budapestin keskustaan?Budapestin keskustaan?

Omatoimiversio: bussi numero 200E (www.bkv.hu/bus/200evissza.pdf) liikennöi molemmista terminaaleista Kőbánya-

Kispestin metroasemalle (sinisen M3-linjan pääteasema) vähintään

vartin välein. Matka-aika on noin 25 minuuttia, ja lipun voi ostaa

kuljettajalta. Metroaseman lippukassalta ostetaan sitten uusi

kertalippu (tai lippuvihko tai turisti-/viikkolippu) ja matkustetaan

keskustaan, jonne matka-aika on noin 15 minuuttia.

Ovelta ovelle – minibussi (kimppakyyti): BAM/Budapest

Airport Minibusz (www.airportshuttle.hu) ajaa terminaaleista

toivottuun osoitteeseen Budapestin sisällä, ja kyydin voi tilata myös

päinvastaiseen suuntaan.

Juna: liikennöi terminaali 1:n ja Läntisen rautatieaseman

(Nyugati pu., matka-aika alle 25 minuuttia) välillä. Lippuja

myydään terminaalin matkailuneuvonnassa (tourinform).

Unkariin Unkariin matkustaminen matkustaminen

Asema sijaitsee 200 metrin päässä terminaalista. Aikataulut

löytyvät osoitteesta www.mav-start.hu.

JunatJunat

Aikataulut löytyvät osoitteesta http://bahn.hafas.de.

Omalla autollaOmalla autolla

Reittiehdotuksia Budapestiin:

1. Rostock-Berlin-Leipzig-Hof-Regensburg-Passau-Linz-

Wien-Budapest

2. Rostock-Berlin-Dresden-Teplice-Prag-Brno-Bratislava-Budapest

3. Puttgarden-Hamburg-Hannover-Nürnberg-Regensburg-

Passau-Linz-Wien-Budapest

4. Świnoujście/Gdańsk-Kraków-Banská Bystrica-Budapest

5. Tallinn-Riga-Białystok-Warszawa-Kraków-Banská

Bystrica-Budapest

6. Tallinn-Riga-Białystok-Lublin-Košice-Eger-Budapest

www.viamichelin.comMukana pitää olla: voimassaoleva ajokortti (kansallinen

ajokortti riittää, ja se kelpaa vuoden eteenpäin maahan

saapumisesta), rekisteriote sekä ajoneuvon

kansallisuustunnus. Pakolliset varusteet: ensiapupakkaus,

varalamput, varoituskolmio.

Vakuutukset: kolmannen osapuolen vastuuvakuutus on

Unkarissa pakollinen.

Unkarin moottoritietUnkarin moottoritiet

Aikaisemmin käytössä ollut moottoritiepassi, joka ostettiin ja kiinnitettiin

tuulilasiin, korvattiin vuoden 2008 tammikuussa auton rekisterinumeron

”sähköisellä auktorisoinnilla” (unk. e-matrica, engl. e-vignette).

”Auktorisoinnin” – joka voi olla voimassa 1 päivän, 4 päivää,

10 päivää, kuukauden tai yhden vuoden – voi tehdä vanhoissa

tutuissa myyntipisteissä, muun muassa raja- ja huoltoasemilla,

sekä myös sähköpostilla, tekstiviestillä, internetissä, lanka- ja

matkapuhelimilla.

HUOM! Mikäli kyse on Suomen rekisterissä olevasta autosta, tulee

siitä mainita auktorisoinnin yhteydessä, koska Unkarin

rekisterinumerojärjestelmä on identtinen.

E-tarran tarkastus tapahtuu sekä ”manuaalisesti” että sähköisesti.

Ilman voimassaolevaa e-tarraa ajava saa varautua erittäin

isoihin sakkoihin!

Hinnat, säännöt ja liikennetietoa osoitteesta

www.autopalya.hu

Korkeimmat sallitut

nopeudet:

• 50 km/h taajamassa

• 90 km/h taajaman

ulkopuolella

• 110 km/h

moottoriliikennetiellä

• 130 km/h moottoritiellä

HUOM! Rautatien

tasoristeyksissä erilliset

nopeusrajoitukset!

Seuraavat moottoritiet

ovat maksullisia:

• M1 (Hegyeshalomista

Itävallan rajalta Budapestiin)

• M3 (Budapestistä itään

Nyíregyházaan), jatkettu

Miskolciin (M30) ja

Debreceniin (M35)

• M5 (Budapestistä

kaakkoon Szegediin),

jatkettu Serbian rajalle

• M6 (Budapestistä etelään

Pécsiin)

• M7 (Budapestistä

lounaaseen Balatonin

alueelle), jatkettu

Kroatian rajalle

• M0 (Budapestin

kehämoottoritie)

on maksuton.

Liikennesääntöjä:

matkapuhelinta saa käyttää

ajon aikana ainoastaan

hands-free-laitteella, alle

12-vuotiaat lapset eivät saa

istua etupenkillä, ja

alkoholin suhteen pätee

nollatoleranssi –

promilleraja Unkarissa on

siis 0,0! Nastarenkaiden

käyttö on kielletty.

www.unkarinmatkailu.fi

Joukkoliikenne on erittäin kattava myös Budapestin ulkopuolella. Bussiverkosto kattaa maan jokaisen paikkakunnan, ja suurempien kaupunkien välillä liikennöi nopeita ja mukavia IC-junia.

BussitBussit

Bussiyhtiö Volánbuszin linjaverkosto kattaa lähestulkoon koko maan.

Budapestin kolme suurinta bussiasemaa ovat

• Népliget (bussit Länsi-Unkariin sekä ulkomaille mm.

Ruotsiin, metro M3: Népliget)

• Népstadion (bussit Itä-Unkariin, metro M2: Stadionok)

• Árpád-sillan bussiasema (bussit Tonavanmutkan

paikkakunnille, metro M3: Árpád híd)

Aikataulut, hinnat ja bussiasemien puhelinnumerot löytyvät

osoitteesta www.volanbusz.hu

Laivat Tonavalla ja BalatonjärvelläLaivat Tonavalla ja Balatonjärvellä

Tonavan laivaliikenne on vilkasta kesäkaudella. Budapestiin voi

tutustua päiväs- ja ilta-aikaan sightseeing-laivoista käsin.

Budapestistä voi myös matkustaa jokea pitkin ylös Tonavanmutkan

kaupunkeihin, ja kaupungista lähtee niinikään erilaisia

teemaristeilyjä. www.mahartpassnave.hu

Unkarissa Unkarissa matkustaminen matkustaminen

Budapestin kolme suurta rautatieasemaa ovat

• Déli pu. (Eteläinen rautatieasema, metro M2)

• Keleti pu. (Itäinen rautatieasema, metro M2)

• Nyugati pu. (Läntinen rautatieasema, metro M3)

VeteraanijunatVeteraanijunat

MÁV Nosztalgian ohjelmatarjontaan kuuluu muun muassa

päiväretkiä ja hieman pidempiä kierroksia veteraanijuna Candle-lit

Expressillä sekä teemaretkiä. www.mavnosztalgia.hu

Kapearaiteista todellisille Kapearaiteista todellisille

junafriikeillejunafriikeille

Unkarissa alettiin rakentaa kapearaiteisia rautateitä 1870-luvulla

maataloustuotteiden, tukkien ja malmin kuljettamiseksi.

Tänä päivänä on jäljellä lähes 20 ”museorautatietä”. Eri reittien

aikataulut löytyvät osoitteesta www.kisvasut.hu.

AutonvuokrausAutonvuokraus

Unkarista löytyy monia kotimaisia autonvuokrausfirmoja

lukuisten kansainvälisten lisäksi. Useimmat vuokraamot

löytyvät internetistä. Bensiini on jonkin verran edullisempaa

kuin muualla Euroopassa. Myös itävaltalainen OMV on

edustettuna Unkarissa kansainvälisten polttoaineyhtiöiden

lisäksi. Kotimaisella MOLilla on kattavin huoltoasemaverkosto.

Karttoja ja tiekuvauksia löytyy osoitteesta

www.utvonalterv.hu ja www.viamichelin.com.

PolkupyöräilyUnkari on melko tasainen

maa, joten pyörällä

liikkuminen on helppoa.

Pyöräteitä rakennetaan lisää

koko ajan – pelkästään

Budapestissä on tänä

päivänä 140 km pyöräteitä,

ja lähivuosina valmistuu

saman verran lisää.

Balatonjärveä kiertää noin

200 km:n pituinen pyörätie.

Onnettomuuden sattuessa:henkilövahingoissa tulee kutsua poliisi (soita 112). Mahdollista vahingonkorvausvaatimusta silmällä pitäen on poliisin kutsuminen viisasta myös muissa liikenneonnettomuuksissa.Tekninen apu: Unkarin Autoklubin ”Keltaiset enkelit” tavoittaa vuorokauden ympäri numerosta 188.

Balatonjärven laivaliikenne on käynnissä pääsiäisestä lokakuun

alkuun, ja korkeasesongin aikana heinä- ja elokuussa lukemattomat

laivat sukkuloivat parinkymmenen paikkakunnan välillä.

Diskolaivoja on tuolloin noin kymmenellä uimapaikkakunnalla,

ja monesta paikasta lähtee retkilaivoja.

Balatonjärven kapeimman kohdan (Szántódrév–Tihanyrév,

matka-aika 10 min) yli kulkeva autolautta liikennöi helmikuun

lopusta marraskuun loppuun.

www.balatonihajozas.hu

JunatJunat

Junaliikenteestä vastaavat MÁV – Unkarin valtionrautatiet –

sekä GYSEV (Länsi-Unkarissa). Aikataulut ja hinnat löytyvät

osoitteesta www.mav-start.hu ja www.gysev.hu

Unkarissa matkustaminen 4 |5Unkari

AukioloajatAukioloajat

Liikkeet

Ma–pe kello 10–18 (to usein kello 20 saakka), la kello 10–13

(toisinaan kello 14:ään), su kello 10–12 tai suljettu.

Elintarvikeliikkeillä on pidemmät aukioloajat. Monet

korttelikaupat ovat auki ”non-stop” vuorokauden ympäri.

Turistien suosimien alueiden liikkeet ovat yleensä auki

pidempään kuten myös suuremmat tavarataloketjut. Suuret

ostoskeskukset ovat avoinna viikon jokaisena päivänä.

Pankit

Ma–ke kello 8–15 (to kello 8–18), pe kello 9–13.

Virastot

Yleensä ma–pe kello 8–16.

Museot

Useimmiten ti–su kello 10–18 (useimmat museot ovat

maanantaisin kiinni).

Postikonttorit

Ma–pe kello 8–18. Useimmat postit ovat lauantaisin kiinni.

Pääpostit Budapestin läntisellä ja itäisellä rautatieasemalla ovat

avoinna päivittäin kello 21 saakka.

HintatasoHintataso

Unkarin hintataso on karkeasti katsottuna 70% Suomen hintatasosta.

InternetInternet

Yhä useammissa hotelleissa on internetyhteys (WiFi), ja

useimmilla paikkakunnilla on internetkahviloita. Tähystele

sellaisia sanoja kuin Internet kávézó ja Netcafé.

JuomarahaJuomaraha

Unkarissa on tapana antaa juomarahaa. Unkarilaiset jättävät

tavallisesti ravintoloissa 10–15% (huomaa, että joissakin

ravintoloissa tippi voi sisältyä valmiiksi laskun loppusummaan –

etsi laskusta sanoja ”tip”, ”service” tms.), taksikuskeille annetaan

10% ja baareissa, kampaamoissa ja kauneussalongeissa summa

pyöristetään ylöspäin. Kantajat, hotellien siivoojat, vaatenarikan

pitäjät, hierojat ja kylpylöiden kaapinvartijat eivät myöskään

kieltäydy juomarahasta.

KasinotKasinot

Sekä Budapestissä että maaseudulla (Győr, Kecskemét, Sopron)

on kasinoita.

KieliKieli

Parhaiten pärjää englannilla (nuorempien ihmisten kanssa) ja

saksalla (iäkkäämpien kanssa).

Unkari a:sta ö:hönUnkari a:sta ö:hönKirpputoreja Budapestissä Kirpputoreja Budapestissä

Budapestin suurin ja suosituin kirpputori on Ecserin tori Pestin

kaakkoisosassa (bussit 54 ja 55 Boráros tériltä pysäkille

Autópiac tai metro M3 Határ útille). Ecseriltä löytyy kaikkea

todellisista löydöistä toiseen ääripäähän, ja pyydetyistä

hinnoista voi neuvotella.

Aukioloajat: ma–pe kello 8–16, la kello 7–15 (lauantaiaamupäivää

pidetään parhaana käyntiajankohtana).Toinen suosittu kirpputori

– ja helpommin saavutettava – on Petőfi csarnok osoitteessa XIV.

Zichy Mihály út 14 (maanalainen M1 pysäkille Széchenyi fürdő

/-kylpylä/ Kaupunginpuistossa), avoinna la–su kello 7–14.

LehdetLehdet

Suurimpia ulkomaisia sanomalehtiä voi ostaa päivä julkaisemisen

jälkeen. Englanninkielisiä viikkolehtiä ovat Budapest Sun

(www.budapestsun.com) ja Budapest Times

(www.budapesttimes.hu). Programme in Hungary ja Budapest

Panorama ovat ilmaisia englanninkielisiä ohjelmalehtiä. Budapest in

Your Pocket ilmestyy viisi kertaa vuodessa täynnä hyödyllisiä

vinkkejä. Opas löytyy myös nettiosoitteesta www.inyourpocket.com/hungary. Budapestin kattavimmat ohjelmalehtiset ovat

Pesti Est (ilmainen) ja Pesti Műsor (maksullinen), molemmat

unkariksi. Englanniksi löytyy ilmaislehti Budapest Funzine

(www.funzine.hu).

LuottokortitLuottokortit

Kaikki yleisimmät luottokortit käyvät lukuisissa liikkeissä,

ravintoloissa ja tavarataloissa.

PaikallisliikennePaikallisliikenne

Unkarin paikallisliikenne on erittäin kattava. Liput tulee ostaa

ennakkoon ja leimata/rei’ittää liikennevälineiden

leimauslaitteissa tai (kuten Budapestin metroissa) ennen

laiturialueelle siirtymistä. Tarkista, että leimaus/rei’itys todella

näkyy, sillä lipuntarkastuksia suoritetaan tiuhaan tahtiin, ja

ilman asianmukaista matkalippua matkustavan täytyy maksaa

tarkastusmaksu paikan päällä. HUOM! Aikataulut bussi- ja

raitiovaunupysäkeillä ilmoittavat useimmiten lähtöajan

päätepysäkiltä plus arvioidun matka-ajan kullekin pysäkille.

Tiuhaan liikennöidyillä linjoilla ilmoitetaan sen sijaan, kuinka

usein vuoroja kulkee.

Muutamia avainsanoja: munkanapokon = arkipäivisin, tanítási

napokon = koulupäivisin, iskolaszünet idején = koulun

loma-aikana, hétfőtől csütörtökig = ma–to, pénteken = pe,

szombaton = la, munkaszüneti napokon = sunnuntaisin ja

pyhäpäivisin (”työvapaina päivinä”), perc = minuutti(a).

Pyhäpäivät• 1. tammikuuta

(uudenvuodenpäivä)

• 15. maaliskuuta

(kansallispäivä vuosien

1848-49 vallankumouksen

ja vapaustaistelun

muistoksi)

• toinen pääsiäispäivä

(vaihtuva ajankohta) –

mutta ei pitkäperjantai!

• 1. toukokuuta

• toinen helluntaipäivä

(vaihtuva ajankohta)

• 20. elokuuta

(Tapani Pyhän päivä,

Unkarin valtion perustajan

ja ensimmäisen kuninkaan

muistopäivä)

• 23. lokakuuta

(tasavallan päivä vuoden

1956 kansannousun

muistoksi)

• 1. marraskuuta

(pyhäinpäivä)

• 25.–26. joulukuuta

(1. ja 2. joulupäivä)

IlmastoUnkarissa on tyypillinen

mannerilmasto ja neljä yhtä

pitkää vuodenaikaa.

Aurinkotuntien määrä

vaihtelee 1700:n ja 2200:n

välillä per vuosi.

Osoitteesta

www.accuweather.com

saat sääennustukset 15

päiväksi eteenpäin.

www.unkarinmatkailu.fi

PankkiautomaatitPankkiautomaatit

Unkarissa on paljon pankkiautomaatteja.

PoliisiPoliisi

Unkari on erittäin turvallinen maa. Budapestissä – muiden

suurkaupunkien tapaan – on kuitenkin todella taitavia

taskuvarkaita paikoissa, joissa on paljon ihmisiä liikkeellä. Sinun ei

tarvitse kantaa huolta mikäli noudatat normaalia varovaisuutta.

Väkivalta turisteja kohtaan on erittäin harvinaista, ja kaduilla

kulkeminen on turvallista vuorokauden ympäri – rautatieasemien

ympäristössä kannattaa tosin olla varovainen.

Mikäli jotain kuitenkin sattuu, käänny lähimmän poliisin tai

poliisiaseman puoleen. Huolehdi myös siitä, että saat kopion

poliisiraportista, jotta voit toimittaa sen vakuutusyhtiöösi.

Turistit voivat myös saada apua numerosta 438 8080 (kello 8–20)

sekä matkapuhelinnumerosta 06 8066 0044 (muina aikoina).

Posti ja postinumeroPosti ja postinumero

Kortin ja kirjeen postimaksut löytyvät osoitteesta www.posta.hu.

Postimerkkejä (bélyeg) myydään postien lisäksi usein siellä missä

korttejakin (katukojut, lehtikioskit ja tupakkapuodit).Postista voi

myös ostaa posti- ja puhelukortteja. Suomi = unkariksi Finnország,

Tanska = Dánia, Norja = Norvégia, Ruotsi = Svédország. Unkarin

postinumerot koostuvat neljästä numerosta, ja Budapestissä kaksi

keskimmäistä numeroa ilmaisevat kaupunginosan (kerület): 1051

on siis osoite viidennessä kaupunginosassa (V.).

PukeutuminenPukeutuminen

Unkarilaiset pukeutuvat mielellään hyvin mennessään konserttiin,

oopperaan tai teatteriin, tärkeisiin tapaamisiin sekä hienompiin

ravintoloihin. Yleensä ottaen tyyli on vapaa. Shortseissa, lyhyessä

hameessa tai paljain olkapäin ei kuitenkaan ole soveliasta mennä kirkkoon.

RahanvaihtoRahanvaihto

Forintteja voi vaihtaa pankeissa, hotelleissa, monissa

postikonttoreissa, tietyissä matkatoimistoissa, joissakin

liikkeissä sekä rahanvaihtokonttoreissa (huomioi, että joissakin

rahanvaihtopisteissä voi olla melkoisen huono kurssi!).

Osoitteesta www.xe.com/ucc löytyy hyvä valuuttamuunnin.

SairaanhoitoSairaanhoito

Eurooppalainen sairaanhoitokortti (”EU-kortti”) oikeuttaa välttämättömään

sairaanhoitoon sairaalassa tai lääkärinvastaanotoilla, jotka kuuluvat Unkarin

julkisen terveydenhuoltojärjestelmän piiriin. Ensiapu ja akuutti

lääkärinhoito ovat maksuttomia, mutta tämä ei koske hammashoitoa eikä

yksityislääkäreitä. Apteekki on unkariksi gyógyszertár ja patika.

SuurlähetystötSuurlähetystöt

Unkarin ulkoministeriön kotisivuilta löytyvät Unkarin kaikki

lähetystöt pohjoismaissa ja Baltiassa kuten myös pohjoismaiden

ja Baltian lähetystöt Unkarissa. www.mfa.gov.hu

TuristikortitTuristikortit

Kolme suurinta korttia ovat Balaton-kortti, Budapest-kortti ja

Unkari-kortti. Balaton-kortti (www.balatoncard.hu) oikeuttaa

alennuksiin muun muassa hotelleissa ja pensionaateissa,

ravintoloissa, museoissa ja kylpylöissä.Budapest-kortilla

(www.budapestinfo.hu) saat lisäksi matkustaa ilmaiseksi

paikallisliikenteessä Budapestin sisällä.Unkari-kortti

(www.hungarycard.hu) antaa lukuisia erilaisia alennuksia

koko maassa. Korttia voi ostaa monista tourinform-konttoreista,

hotelleista, matkatoimistoista ja suuremmilta huoltoasemilta.

TVTV

Useimmissa hotelleissa on satelliitti-TV.

Unkarin paikkakunnat internetissäUnkarin paikkakunnat internetissä

Useimmilla suuremmilla paikkakunnilla on omat kotisivut, tosin

joillakin ainoastaan unkariksi. Tavallisin linkki on muotoa

www.paikannimi.hu (ilman pituusmerkkejä). Mikäli jokin

paikkakunta ei noudata kyseistä muotoa, olemme ilmoittaneet

linkin, esimerkiksi Szegedin kaupunki: www.szegedvaros.hu.

UskontoUskonto

Roomalaiskatolisia 51,9%, kalvinisteja 15,9%, luterilaisia 3%,

kreikkalaiskatolisia 2,6%. Lisäksi löytyy erilaisia ortodoksisia

uskonsuuntauksia, juutalaisia ja muita pienempiä uskontokuntia.

ValuuttaValuutta

Unkarin valuutan nimi on

forintti

(Ft, pankkikielellä HUF).

Kolikot:

5, 10, 20, 50,

100 ja 200 forinttia.

Setelit:

500, 1 000, 2 000,

5 000, 10 000 ja

20 000 forinttia.

VerkkojänniteVerkkojännite

230 volttia on standardi koko Unkarissa, ja pistorasiat ovat

”pohjoismaista” tyyppiä.

VesiVesi

Hanavesi on täysin juomakelpoista (mutta voi olla joskus

voimakkaasti kloorattua). Erinomaisia ja edullisia mineraalivesiä

voi ostaa kaikkialta sekä hiilihapolla (szénsavas) että ilman

(szénsav nélkül/szénsavmentes).

WC:tWC:t

Julkiset vessat ovat maksullisia. ”Naiset” = Nők/Női, ”Miehet”

= Férfi ak/Férfi .

PuhelinSoitto Unkariin:

0036 + suuntanumero (esim.

1 Budapestiin) taikka

matkapuhelinoperaattorin

tunnus (esim. 20) +

varsinainen puhelinnumero.

Soitto Unkarista ulkomaille:

00 + maatunnus +

suuntanumero ilman 0:aa +

varsinainen puhelinnumero.

Soitto ulkomaiseen

matkapuhelinnumeroon:

00 + maatunnus +

operaattorin tunnus ilman 0:aa

+ varsinainen puhelinnumero.

Soitto Budapestistä

maaseudulle:

06 + suuntanumero (esim.

72 Pécsiin) + varsinainen

puhelinnumero.

Soitto Unkarin sisällä

unkarilaiseen

matkapuhelinnumeroon:

06 + operaattorin tunnus +

varsinainen puhelinnumero.

Unkarissa on erittäin kattava

GSM-verkko.

Matkailu-neuvontaUnkarissa matkailuneuvontaa

antavat tourinform-konttorit

(viisi Budapestissä ja yli 140

muualla Unkarissa).

tourinformin ”Hot Line”

+36-1-438-8080.

www.tourinform.hu

Unkari a:sta ö:hön 6|7Unkari

Andrássy, Gyula (1823-1890) – kreivi, poliitikko, pääministeri,

Tiedeakatemian jäsen

Bartók, Béla (1881-1945) – säveltäjä, pianisti, kansanmusiikin

kerääjä

Deák, Ferenc (1803-1876) – juristi, valtiomies, kansakunnan ”Viisas

mies”, Itävallan kanssa vuonna 1867 tehdyn, kaksoismonarkiaan

johtaneen sovinnon keskushahmo

Elisabet (Erzsébet, 1837-1898) – Unkarin kuningatar, Frans Joosefi n

puoliso, unkarilaisten rakastama Sissi, murhattiin vuonna 1898

Erkel, Ferenc (1810-1893) – pianisti, kapellimestari, aikansa johtava

säveltäjä (”kansallisooppera” Bánk bán), sävelsi Unkarin

kansallishymnin

Gellért (980-1046) – Venetsiasta kotoisin ollut benediktiinimunkki,

piispa vuodesta 1030, koki marttyyrikuoleman pakanoiden kapinassa,

julistettiin pyhimykseksi vuonna 1083

Hajós, Alfréd – arkkitehti, ensimmäinen unkarilainen olympiakisojen

kultamitalisti (Ateena 1896, 100 ja 1200 metrin vapaauinti)

Kodály, Zoltán (1882-1967) – säveltäjä, musiikkipedagogi,

professori, Tiedeakatemian puheenjohtaja

Kossuth, Lajos (1802-1894) – poliitikko, valtiomies, vuosina

1848–49 Habsburgeja vastaan käydyn vapaussodan poliittinen johtaja,

kuoli maanpaossa Italiassa

Lechner, Ödön (1845-1914) – arkkitehti, johtava nimi Unkarin

jugendissa, jossa hän yhdisteli folkloristisia motiiveja itämaisiin

elementteihin

Liszt, Ferenc (1811-1886) – säveltäjä, pianovirtuoosi, yksi

Musiikkiakatemian perustajista

Matias (Mátyás Corvinus) Hunyadi I (1443-1490) – kuningas vuosina

1458–90, perusti pysyvän armeijan, harjoitti aktiivista ulkopolitiikkaa,

tyypillinen renessanssikuningas, joka suosi tieteitä ja taiteita

Nagy, Imre (1896-1958) – poliitikko, pääministeri, vuoden 1956

vallankumouksen johtaja, koitti tehdä Unkarista liittoutumattoman ja

vaati neuvostojoukkoja jättämään maan, syytettiin valtiopetoksesta,

teloitettiin vuonna 1958, virallinen kunnianpalautus vuonna 1989

Petőfi , Sándor (1823-1849) – runoilija, unkarilaisen runouden

uudistaja, eräs keskushahmoista vuoden 1848 Pestin vallankumouksen

taustalla, taisteli vapaussodassa, kaatui (?)Segesvárin taistelussa

(Sighişoara nykyisessä Romaniassa)

Rákóczi II, Ferenc (1676-1735) – Transilvanian prinssi, Habsburgeja

vastaan vuosina 1703–1711 käydyn vapaussodan johtaja, kuoli

maanpaossa Turkissa

Tapani (István) I (975?-1038) – Unkarin ensimmäinen kuningas,

kruunattiin vuonna 1000 paavi Sylvester II:lta saadulla kruunulla, valtion

perustaja, toi maahan kristinuskon, julistettiin pyhimykseksi vuonna 1083

Széchenyi, István (1791-1860) – kreivi, poliitikko, valtiomies, ”Suurin

unkarilainen”, anglofi ili, Tiedeakatemian perustaja, ehdotti Budan,

Óbudan ja Pestin yhdistämistä yhdeksi kaupungiksi, pani alulle

höyrylaivaliikenteen Tonavalla, Budapestin Ketjusillan ja Linnavuoren

alikulkutunnelin rakentamisen alullepanija, vuoden 1848

vallankumoushallituksen liikenneministeri

Ybl, Miklós (1814-1891) – uusrenessanssiin mieltynyt arkkitehti,

oopperatalon, tullitalon (nykyisen Taloustieteellisen yliopiston), Tapani

Pyhän basilikan ja linnan pumpputalon (nykyisen Várkert-kasinon)

suunnittelija

Kuuluisia Kuuluisia unkarilaisiaunkarilaisia

”Sissi” FerencPuskás

SándorPetőfi

FerencLiszt

BélaBartók

Phot

o: P

uska

s.com

IstvánSzabó

AlbertSzent-Györgyi

MatiasRex

www.unkarinmatkailu.fi

Unkarilaisia nämäkin kaikki…Unkarilaisia nämäkin kaikki…

Unkarilaiset ovat menestyneet erinomaisesti

musiikin ja elokuvataiteen alalla, eri tieteissä,

shakissa sekä urheilussa.

Esimerkkejä musiikin maailmasta: Bartók, Goldmark,

Kálmán, Kodály, Kurtág, Lehár, Ligeti, Liszt, Rost, Schiff, Solti ja

ja Dohnányi.

Elokuva-alalta: Cukor, Curtiz (Kertész), Fábri, Fox (Friedman),

Jancsó, Korda, Lugosi, Szabó ja Zukor.

Paraatilajeja ovat olleet miekkailu (34 kultaa), uinti/uimahypyt (23),

melonta (17), paini (19), voimistelu (14), nyrkkeily (10) ja vesipallo (9).

Nobel-palkinnotNobel-palkinnot

Tähän mennessä 19 unkarilaiset sukujuuret omaavaa on voittanut Nobel-palkinnon: Talous (Friedman 1976, Stigler 82, Harsányi 94),

Rauhanpalkinto (Abraham 1985, Wiesel 86),

Fysiikka (von Lenárd 1905, Rabi 44, Wigner 63, Gábor 71),

Lääketiede/Fysiologia (Bárány 1914, Szent-Györgyi 37,

von Békésy 61, Gajdusek 76),

Kemia (Zsigmondy 1925, Ruziczka 39, de Hevesy 43,

Polanyi 86, Olah 94),

Kirjallisuus (Kertész 2002)

Imre Kertesz

JälkeläisetJälkeläiset

Koska unkarilaiset ovat levittäytyneet ympäri maailman, ei ole

lainkaan kummallista, että usein törmää ihmisiin, joilla on

unkarilainen tausta. Monet ovat säilyttäneet unkarilaiset

nimensä, toiset ovat muuntaneet nimensä uuteen kieleen

sopivaksi. Tässä vain muutamia esimerkkejä:

Calvin Klein, Tony Curtis, Leslie Howard, kahlekuningas

Houdini, Goldie Hawn, Estee Lauder, Paul Newman, Peter

Lorre, Paul Simon, Nicolas Sarkozy, Jerry Seinfeld, Gene

Simmons (KISS), Georg Soros, Viktor Vasarely.

Kiinnostavatko kaikki muut

kuuluisuudet?

Tutustu kirjaan World famous

Hungarians (Kossuth

Publishing, Budapest 2004),

niin saat kattavan kuvauksen

unkarilaisten panoksesta

aikojen saatossa ”tunnettujen”

alueiden kuten musiikki,

maalaustaide, jalkapallo ja

miekkailu lisäksi myös

elokuvataiteessa, kielitieteessä,

insinööritaiteessa ja shakissa.

Lukuisat keksinnöt ja löydöt ovat unkarilaisten tekemiä: 1400-luvun kocsi, nelipyöräiset vaunut Kocsin kylästä (lainasana

monissa kielissä: englannin coach, ruotsin kusk, saksan Kutsche);

Kempelenin 1700-luvulla keksimät shakkikone ja fonografi ;

Semmelweis keksi syyn lapsivuodekuumeeseen 1800-luvulla;

meidän aikamme transistorit ja eri tietokoneohjelmat (BASIC,

sähköposti, Excel, Word); hologrammi; Rubikin kuutio.

Muita keksintöjä: Sähköveturi (Kandó), väri-TV ja LP-levy

(Goldmark), suihkumoottori (Fonó), kuulakärkikynä (Bíró),

äänifi lmi (Mihály), ilmalaiva (Schwartz – Zeppelin osti

sittemmin hänen patenttinsa), tulitikut (Irinyi) ja puhelinvaihde

(Tivadar Puskás).

Unkarilaiset ovat myös pitkään olleet eteviä shakissa, viime

vuosikymmeninä erityisesti unkarilaiset naiset: kolmesta

Polgárin sisaruksesta Juditista tuli suurmestari naisten sarjassa

12 vuoden iässä, viisitoistavuotiaana miesten sarjassa, ja

myöhemmin hän on voittanut sekä Spasskin että Karpovin.

Unkarilaiset ovat voittaneet olympialaisissa vuoden 2004

Ateena mukaan luettuna yhteensä 157 kultamitalia, mikä

sijoittaa Unkarin 8. sijalle maailmantilastossa.

© photo: Teréz Schandl

Kuuluisia unkarilaisia 8|9Unkari

Usein kuulee kysyttävän: ”Mitä Unkarista kannattaa viedä kotiin?”

Vastaukseksi voisi sanoa: ”Osta jokin Hungaricum!” Mikä

Hungaricum oikein on? Tämä latinalainen sana voidaan kääntää

lähinnä sanalla ”unkarilainen”, ja sitä käytetään nykyään

tuotteista, jotka ovat tyypillisesti unkarilaisia.

Homma alkoi neljän unkarilaisen tuotteen – Pick-salamin,

Herendin posliinin, Tokaj-viinien (Tokaj Trading House) sekä

yrttilikööri Zwack Unicumin – valmistajien vuonna 1999

perustamasta Hungaricum Clubista. Aluksi oli siis kyse vain

ruoasta ja juomasta. www.pick.hu, www.herend.com, www.tkrt.hu, www.zwackunicum.hu

Käsitettä Hungaricum on vähitellen laajennettu, ja tänä päivänä se

käsittää kaiken, jota pidetään tyypillisesti unkarilaisena, jolla on yli 50

vuotta pitkät valmistusperinteet, joka on korkealaatuista ja joka

yhdistetään ulkomailla heti Unkariin. Myös EU on kytköksissä asiaan

Euroterroir-projektin kautta, joka käsittelee paikallisia, perinteisiä ruokia

ja juomia tarkoituksena nimisuojata tietyt alkuperäistuotteet. Yksitoista

tuotetta on nyt ”patentoitu” ja alkuperäsuojattu: neljä hedelmäviinaa

(pálinka), jotka on valmistettu Kecskemétin aprikooseista,

Békésin ja Szatmárin luumuista sekä Szabolcsin omenoista,

Szegedin (Pick) ja

Budapestin (Herz)

salamit, Kalocsan ja

Szegedin

paprikajauhe, Makón

sipulit sekä

Békéscsaban (Csabai kolbász) ja Gyulan (Gyulai kolbász) savustetut makkarat. Tänä päivänä monet

luokittelisivat myös seuraavat Hungaricumeiksi: punaviini Bikavér

(”Häränveri”), gulassi (pörkölt), lángos, voimakas Pálpusztai-juusto, ravintolisä Béres-tipat, Zsolnay-tehtaan keramiikka,

Helia D:n kosmetiikkatuotteet, mutta myös musiikki-instrumentti

cimbalom, Rubikin kuutio, Pető-instituutti sekä Kodály-metodi. Jopa eläimiä kuuluu nykyään Hungaricumeihin: Muraközi-

hevonen, unkarilainen harmaanauta, racka-lammas, kiharakarvainen

mangalica-sika sekä koirarodut komondor, kuvasz, puli ja vizsla.

Vuonna 2003 listalle

lisättiin pitsinvalmistus

Kiskunhalasissa –

Halas Lace Foundation.

www.halasicsipke.hu

HungaricumHungaricum

Royal Palace of GödöllôSisi’s favourite Hungarian Palace

•The largest baroque palace in Hungary•30 minutes far from Budapest and the airport•Palace Museum • Baroque Theatre•Cultural programmes, concerts, operas and festivals•Exclusive venue for meetings, incentives,conferences and exhibitionsInformation: +36-28/410-124, +36-28/420-588www.kiralyikastely.hu • informacio@kiralyikastely.hu

www.unkarinmatkailu.fi

Kulttuuri

Jo siitä lähtien, kun unkarilaisten esi-isät yli

1500 vuotta sitten jättivät Ural-vuoriston seu-

dun ja alkoivat vaeltaa länteen, ovat monet eri

kulttuurit vaikuttaneet unkarilaisiin.

Tänä kansainvaelluksen aikana vaikutteita

saatiin iranilaisilta ja turkkilaisilta kansanryh-

miltä, ja lukuisat unkarin kielen turkkilaispe-

räiset sanat ovat peräisin tältä ajalta.

Unkarilaiset olivat alkujaan metsästäjiä ja

kalastajia, ja he siirtyivät vähitellen karjan-

kasvatukseen ja maanviljelykseen, mutta he

olivat edelleen sotaisaa ratsastajakansaa.

Aikojen saatossa unkarilaiset siirtyivät yhä

pidemmälle länteen, jättivät Mustanmeren

pohjoispuolisen alueen ja tunkeutuivat Kar-

paattien altaaseen 800-luvun lopussa. Täältä

he tekivät sotaretkiä syvälle Pohjois-, Länsi-,

Etelä- ja Kaakkois-Eurooppaan ennen kuin he

omaksuivat kristinuskon 1000-luvulla ja

perustivat valtion nykyiselle alueelleen.

Siitä saakka ovat Länsi-Euroopan eri

kulttuuripiirit vaikuttaneet voimakkaasti

unkarilaiseen kulttuuriin.

KieliKieli

Unkari kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliryhmään ja on lähintä sukua

muutamille Venäjän alueen ugrilaisille kielille. Se on etäistä sukua myös

suomelle ja virolle. Vanhin säilynyt kielimuistomerkki on Tihanyin luostarin

perustamisasiakirja vuodelta 1055, jossa latinankieliseen tekstin on

sisällytetty muutama unkarilainen sana. Varhaisin yhtenäinen

unkarinkielinen teksti löytyy Halotti beszédistä, lyhyestä ruumissaarnasta

1200-luvun alkupuolelta.

Joitakin luonteenomaisia piirteitä unkarin kielessä

– aakkosissa on 44 kirjainta/kirjainyhdistelmää

– paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla

– vokaalisointu – sanaan sisältyy ainoastaan joko etu- tai takavokaaleja

– postpositiot prepositioiden sijaan kuten suomessa (auto seisoo talo edessä)

– verbintaivutus riippuu siitä, onko verbin objekti määräinen vai

epämääräinen (näen linnut – näen lintuja)

– verbi voidaan liittää objektiin (szeretlek = minä rakastan sinua)

– suffikseja käytetään kaasusmuotoina

– lukusanojen ja määrää ilmaisevien sanojen jälkeen pääsana

on yksikössä kuten suomessa (minulla on kaksi kirjaa,

monta hevosta)

– yksikön kolmannelle persoonalle on vain yksi

pronominimuoto (ő)

– unkarin kieli on uskomattoman sanarikas, mikä tekee

unkarinkielisen lyriikan kääntämisestä erittäin vaikeaa

KulttuuriKulttuurija kielija kieli

Kulttuuri ja kieli 10|11Unkari

… maailman ”kallein” postimerkki julkaistiin Unkarissa

vuonna 1946? Sen arvo oli 500 000 biljoonaa pengőtä

(pengő oli forintin edeltäjä). Nollien kanssa kirjoitettuna se

on 500 000 000 000 000 000 pengőtä.

… kirkonkellot soivat päivittäin kello 12.00 suuressa osassa

kristittyä maailmaa sen vuoksi, että János Hunyadi voitti

ottomaaniturkkilaiset vuonna 1456 Nándorfehérvárin

taistelussa nykyisen Belgradin kohdalla? Paavi Calixtus III antoi

määräyksen, että kristityssä maailmassa on soitettava

kirkonkelloja tämän päivän kunniaksi.

… Euroopan suurin termaalijärvi sijaitsee Hévízissä,

kylpyläkaupungissa lähellä Balatonia? Järvi on suuruudeltaan

noin 47 000 m². Se saa vetensä, noin 80 miljoonaa litraa

päivässä, muutaman kilometrin syvyydessä maan uumenissa

sijaitsevista lähteistä. Kesällä järven vesi on 30–35-asteista,

mutta talvellakaan veden lämpötila ei putoa alle 25 asteen.

… András Hess painoi ensimmäisen kirjan Unkarissa

vuonna 1473 – 15 vuotta aikaisemmin kuin esimerkiksi

ensimmäinen Suomea varten tilattu, Lyypekissä painettu kirja

Missale Aboense? András Hessin mukaan on nimetty

Unkarilaisten viinien talon/hotelli Hiltonin edessä sijaitseva

aukio Budan Linnavuorella.

... legendaarinen taitolentäjä ja

stuntmies Péter Besenyei on

lentänyt viisi kertaa Budapestin

Ketjusillan ali – ja kerran jopa

ylösalaisin?

…Unkarissa voi nauttia myös ”kuivakylvyistä” (mofetta)?

Monissa termaalilähteissä on runsaasti hiilidioksidia, jota

voidaan hyödyntää hengityshoidoissa.

Unkarilaisten lääkärien mukaan hoito antaa lievitystä jopa

viiteenkymmeneen erilaiseen vaivaan, muun muassa korkeaan

verenpaineeseen, diabetekseen, reumatismiin ja

sydänvaivoihin.

… Tokaj-viinillä katsottiin aikanaan olevan sellaisia voimia, että se

jopa paransi sairauksia, ja sitä myös myytiin sen vuoksi apteekissa?

… sen haloon, jota toisinaan sanomme puhelimessa,

sanotaan olevan peräisin puhelinvaihteen keksineeltä Tivadar Puskásilta? Hänellä oli tapana kysyä kokeilujensa aikana

”Hallod, amit mondok?” (”Kuuletko, mitä sanon?”).

… ruotsalainen Pelastakaa lapset teki niin suuren työn

Budapestissä toisen maailmansodan jälkeen, että eräs katu 15.

kaupunginosassa sai nimekseen Rädda barnen utca (katu)?

… ruotsin kielen sana kusk, saksan Kutsche ja englannin

coach palautuvat kaikki unkarilaisessa Kocsin kylässä

valmistettuihin erään sortin vaunuihin? Vielä tänäkin päivänä

auto on unkariksi kocsi (”Kocsista oleva”).

… 1970-luvulla unkarilaisen Rubikin keksimän älypelin,

”Rubikin kuution”, kaikkien mahdollisten kombinaatioiden

lukumäärä on peräti 43 252 003 274 489 856 000?

… Euroopan pisin, noin 350 km:n pituinen ”maratonjuoksu”

järjestetään joka vuosi lokakuussa välillä Wien–Budapest?

… kuningas Tapani (István), joka oli Unkarin ensimmäinen

kristitty kuningas, on ensimmäinen katolinen pyhimys, joka on

julistettu pyhimykseksi myös ortodoksisessa kirkossa?

… kun ensimmäinen Elisabet-silta rakennettiin Budapestiin

(vuosina 1897–1903), oli sillä maailman pisin sillankaari aina San

Franciscon Golden Gate -sillan valmistumiseen saakka vuonna 1937?

Tiesitkö, että...?Tiesitkö, että...?

PéterBesenyei

… Unkarista löytyy noin

11 000 kilometriä merkittyjä

vaellusreittejä? Pisin on

lähes 1100 kilometrin

pituinen Kék túra

(Sininen reitti).

www.unkarinmatkailu.fi

... Budapest Sportaréna on nyt saanut lisänimen Papp László

(unkarissa sukunimi tulee ennen etunimeä) Unkarin parhaimman

nyrkkeilijän mukaan? László Papp oli ensimmäinen nyrkkeilijä, joka voitti

kolme olympiakultaa (Lontoo 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956)

putkeen. Sen jälkeen hän oli ammattilaisena voittamaton 29 ottelussa.

Vuonna 1965 hän oli lähdössä kohtaamaan amerikkalaista

maailmanmestaria Joey Giardelloa, kun Unkarin kommunistijohto kielsi

häntä poistumasta maasta – ja ura oli sitä myöten ohi. Hän toimi

myöhemmin Unkarin nyrkkeilymaajoukkueen valmentajana (1971–92)

ja sai nähdä opetuslapsensa István Kovácsin ottavan kerran MM-kultaa.

... Andrew Lloyd-Webber on saanut

unkarilaisen kunniamerkin –

The Commander’s Cross of the Order of Merit?

Hänen teoksellaan ”Cats” oli

ensi-ilta Madách-teatterissa

maaliskuussa 1983 (ja sitä

esitetään siellä edelleen), ja

toukokuussa 2003 teatteri sai

kunnian tuottaa ”The Phantom of the Opera”

-teoksesta ”non-replica”-version. Tämä oli ensimmäinen kerta

musikaalin historiassa, kun siitä tehtiin täysin uusi tulkinta uusilla

lavasteilla, puvustolla ja koreografi alla. Molemmat musikaalit

lauletaan unkariksi, mutta ne tekstitetään englanniksi.

... Budapest on jaettu 23 kaupunginosaan (kerület, ker.), jotka

ilmoitetaan katuosoitteissa roomalaisin numeroin kuten

esimerkiksi V. Sütő utca 2? Postinumeroissa kaksi keskimmäistä

numeroa ilmoittavat kaupunginosan (HU-1051 Budapest).

... tulitikut keksi vuonna 1836 unkarilainen kemianopiskelija

János Irinyi? Hän tosin myi keksinnön István Rómerille 60

forintilla. Rómer rikastui tulitikkutehtailulla, kun taas Irinyi kuoli

köyhänä ja unohdettuna...

… halpalentoyhtiö on unkariksi fapados = puupenkkinen?

… aprillipäivä on ehkä unkarilainen keksintö? Unkarilaisen hovinarrin

Miklós Mókan – joka oli syntynyt 1. huhtikuuta (!) 1623 – sanotaan

olleen se henkilö, joka alkoi kehottaa maaorjuudessa eläviä talonpoikia

tekemään aatelisherroilleen pieniä kepposia 1. huhtikuuta. Kuinka

ollakaan, móka on tietysti unkariksi pila, temppu…

… joulupukki saapuu unkarilaisten lasten vieraaksi jo

joulukuun alkupuolella? Kengät kiillotetaan perinteen

mukaisesti joulukuun 5:nnen päivän iltana, ja ne asetetaan

ulos ikkunalaudalle. Seuraavana aamuna (Pyhän Nikolauksen

päivänä) on unkarilaisten joulupukki, Szent Mikulás,

täyttänyt kengät herkuilla ja lahjoilla – sikäli mikäli vuoden

aikana on oltu kiltisti. Mikäli ei, löytyy kengistä risukimppu.

…Unkarilla on oikeastaan kolme kansallispäivää: 15. maaliskuuta

– jolloin vuosien 1848–49 vallankumous alkoi, 20. elokuuta –

Tapani Pyhän päivä valtion perustajan ja Unkarin ensimmäisen

kuninkaan muistoksi ja 23. lokakuuta – jolloin vuoden 1956

vallankumous alkoi ja jolloin Unkarin tasavalta julistettiin vuonna

1989? Näistä kolmesta elokuun 20:s on se virallinen kansallispäivä.

… Népstadion, 1950-luvulla rakennettu suuri jalkapalloareena

Budapestissä, on nykyään nimeltään Puskás Ferenc Stadion?

Ferenc Puskás oli vasen laitahyökkääjä Unkarin maajoukkueessa,

joka löi Englannin 6–3 Wembleyllä vuonna 1953. Tapahtuma oli

50-luvun suurin paukku jalkapallomaailmassa, joka vain kasvoi

entisestään, kun Puskás, Bozsik, Grosics, Hidegkúti, Kocsis ja muut

voittivat vielä uusinnan Budapestissä lukemin 7–1.

… Budapest in Your Pocketin kotisivulta www.inyourpocket.com/instant/budapest-instant-guide.pdf löytyy ilmainen,

12 A5-sivua sisältävä miniopas ”Instant Budapest”, jossa on

vinkkejä muun muassa ravintoloista, baareista,

musiikkiklubeista, nähtävyyksistä ja hotelleista?

… Sándor Herz syntyi Unkarissa vuonna 1879 ja muutti

sittemmin USAan, jossa hän vaihtoi nimensä John D. Hertziksi?

Vuonna 1910 hän perusti taksiringin Chicagoon 40 autolla,

jotka hän antoi maalata keltaiseksi. Vuotta myöhemmin

liikennöi yrityksen 2700 keltaista taksia ympäri Chicagoa, ja

Hertz alkoi miettiä autojen vuokraamista.

Tehtyään muutaman vuoden yhteistyötä Ford Car Rental Co:n

kanssa, jonka Walter Jacobs oli perustanut vuonna 1918 12:lla

T-Fordilla, hän osti koko firman. Loppu onkin historiaa…

… Wienin keisarillisessa hovissa työskennellyt henkilääkäri

Zwack loi jo vuonna 1790 keisarin ruoansulatusvaivoja

helpottamaan Unicum-yrttiliköörin, joka on Unkarin vastine

Fernet Brancalle ja Jägermeisterille? Kun Maria Teresian poika

Joosef II sai maistaa tohtori Zwackin eliksiiriä, hänen

kerrotaan huudahtaneen: ”Das ist ein Unikum!”.

Vuonna 1840 perusti ainoastaan 20-vuotias József Zwack Unkarin

ensimmäisen likööritehtaan, joka markkinoi pian yli 200 erilaista

likööriä ja hedelmäviinaa. 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa kuvaillaan

Unicumia Zwackin kauniissa katalogissa sanoin ”Grand Liqueur Digestif et Eau-de-vie d’herbes”. Loppu onkin historiaa…

www.zwack.hu

… Budapestin Matiaksen

kirkon ulkopuolella on

nykyään pronssinen

valujäljennös kirkosta ja

Kalastajalinnakkeesta, joka

on varustettu sokeille ja

näkövammaisille tarkoitetulla

pistekirjoitusselostuksella?

… Budafokissa – joka on

Budapestin 22. kaupunginosa

(XXII. ker.) – on viinikellareita

lähes 30 km?

st on j

etaan ka

erk V.numeroa ilmoittavat kaupung

... tuli keksi vuonna 1

János ? Hän tosin my

forintilla. Rómer rikastui tuli

köyhänä ja unohdettuna...

… halpalentoyhtiö on unk

… aprillipäivä on ehkä unkar

Miklós Mókan – joka oli sy

olleen se henkilö, joka alko

emään aatelisherro

Mikló Maprillipäiv

halpalentoy

j

ll Ró

os Irinyi?litikut k

eroa ilm

rkiksi Vaan ka

pär

Car Rent

oli perustanut vuonna 1918 12:lla

Loppu onkin historiaa…

yöskennellyt henkilääkäri

ruoansulatusvaivoja

n, joka on Unkarin vastine

e? Kun Maria Teresian poika

ckin eliksiiriä, hänen

st ein Unikuvuotias József Zwack Unkarin

kkinoi pian yli 200 eril

0-lukujen vaihteessa kuvaillaan

anoin ”Grand Liqueur nkin historiaa…

0 erilaista

Zwack Unkari

kum! .

iriä, hänen

ria Teresian

U k i

usvaivoja

henkilää

toriaa…

na 191

ar Ren

Unkari Tiesitkö, että...? 12|13

Useimmat ihmiset suuntaavat matkansa

ensisijaisesti maan pääkaupunkiin kohteesta

riippumatta. Tämä pitää paikkansa myös Un-

karin kohdalla, löytyyhän sieltä kaikkea mitä

väestöltään lähes kaksimiljoonaiselta kaupun-

gilta voi odottaa – rikas ja monipuolinen kult-

tuurielämä, majoitusvaihtoehtoja superluk-

suksesta reppureissaajien hostelleihin, paljon

eri ruokakulttuureja, vilkas kahvila-, baari- ja

diskoelämä sekä historia, joka palautuu aina

roomalaiskauteen saakka.

Mutta Budapest on myös kylpylöiden ja kylpyläpalveluiden

kaupunki: yli 120 lähteestä pulppuaa vuorokaudessa yli 70

miljoonaa litraa lämmintä, parantavaa termaalivettä sitä

hyödyntäviin maauimaloihin, kylpylöihin ja kylpylähotelleihin.

Lähietäisyydellä sijaitsee myös muita nähtävyyksiä kuten

Tonavanmutkan viehättävät pienet kaupungit ja Gödöllőn (E2)

palatsi.

BudapestBudapestja lähiympäristöja lähiympäristö

www.unkarinmatkailu.fi

Óbuda ja BudaÓbuda ja Buda

Budan pohjoisosassa sijaitsee Óbuda (Vanha Buda), roomalaisten

Aquincum, josta löytyy kahden amfi teatterin rauniot,

sotilaskylpylä, akvedukti sekä mielenkiintoinen mosaiikki. Lisäksi

esiin kaivetussa siviilikaupungissa toimii museo.

Óbudan kulttuurimuistomerkiksi luokitellun aukion (Fő tér)

ympärillä on useita ravintoloita ja museoita, muun muassa

Vasarely-museo, joka esittelee tämän unkarilaisen op-taiteen

luojan (Győző Vásárhelyi) teoksia.

Budan puolella sijaitsee myös kolme turkkilaista kylpylää (Király,

Rác ja Rudas), jotka perustettiin ottomaanien miehityksen aikana

(1541–1686) ja jotka toimivat kylpylöinä vielä tänäkin päivänä.

Kukkulan eteläpuolta komistaa Budan linna, jossa toimii

kansallisgalleria (unkarilaista taidetta), kaupunginmuseo sekä

maan suurin kirjasto, Széchényi-kirjasto.

Linnavuoren eteläpuolella sijaitsevalta Gellért-kukkulalta

avautuu kaunis panoraama joen yli, silloille ja kaupungin

molemmille puolille. Korkeimmalla sijaitsee Citadella-

linnoitus sekä vapaudenpatsas, josta on tullut yksi Budapestin

tunnetuimmista symboleista. Kukkulan juurelta löytyy

kuuluisa Gellért-kylpylä, jonka ulkoaltaassa on jopa aaltokone.

Alimpana eteläisessä Budassa sijaitsee Budafok, jossa on

kilometrien pituinen viinikellariverkosto, Nagytétényin

linnamuseo elegantteine huonekalunäyttelyineen sekä

ainutlaatuinen Memento Park, johon on koottu kommunistiajan

patsaita ja veistoksia.

PestPest

Pestin puolen viuhkamaisen

katujärjestelmän rikkoo Pieni

kaarikatu (Kiskörút) ja yli neljän

kilometrin pituinen Suuri kaarikatu

(Nagykörút). Pienen kaarikadun ja

joen väliin jää ostos- ja kävelykatu Váci

utca, ja sieltä löytyy myös klassinen

Café Gerbeaud.

Kolmesta osasta (Vámház,

Múzeum ja Károly körút) koostuvaa Pientä kaarikatua pitkin kävellessä voi

poiketa myös suuressa kauppahallissa (Nagycsarnok) ja

ravintolakatu Rádaylla sekä kansallismuseossa (Nemzeti múzeum) ja Euroopan suurimmassa synagogassa.

Pääkatu on kuitenkin Andrássy-bulevardi, joka johtaa

Sankarten aukiolle (Hősök tere). Bulevardin alapuolella

kulkee Manner-Euroopan vanhin maanalainen kauniisti

restauroituine asemineen. Aivan bulevardin alkupäässä kohoaa

Tapani Pyhän basilika, jossa säilytetään maan pyhintä reliikkiä,

Unkarin ensimmäisen kuninkaan (Tapani Pyhä/Szent István) muumioitunutta oikeaa kättä.

Budan puolen suuri

turistimagneetti on Linnavuori

(Várhegy). Pohjoisella puolella

sijaitsee vanhakaupunki, josta

löytyy Matiaksen kirkko,

Kalastajalinnake,

sotahistoriallinen ja

musiikkihistoriallinen museo,

kapeita katuja ja kauniita taloja

sekä biedermeiertyylinen

konditoria Ruszwurm vuodelta

1827. Sieltä löytyy myös

Unkarilaisten viinien talo, jossa voi

tutustua maan 22 viinialueeseen.

Kiinnostaako maailmanperintö

Budapestissä?

Hyppää kakkosen ratikkaan

Margitinsillan Pestin-puolen

kupeesta, niin ymmärrät,

miksi panoraama joen toisella

puolella on otettu UNESCOn

maailmanperintölistalle!

Miniristeily Tonavalla?

Astu pieneen lauttaan

(kulkee toukokuusta

syyskuuhun) Boráros térillä

Pestin eteläosassa, niin

sinulle tarjoutuu lukuisia

hienoja kuvauskohteita

lautan risteillessä Tonavan

molempien rantojen välillä.

BudapestBudapest

Tonava jakaa kaupungin joen länsipuolella sijaitsevaan

kumpuilevaan Budaan sekä itäpuolen tasaiseen Pestiin.

Keskellä jokea sijaitsee Margitinsaari (Margitsziget).

Joen yli kulkee yhdeksän siltaa (sekä kaksi rautatiesiltaa), jotka

ovat pohjoisesta etelään Árpád-, Margit-, Ketju-

(Lánchíd), Elisabet- (Erzsébet), Vapauden-

(Szabadság), Petőfi- ja Lágymányos-silta sekä lisäksi

moottoritiesillat (M0) pohjoisessa ja etelässä.

e huonekalunäyttelyineen sekä

to Park, johon on koottu kommunistiajan

aisen

o Pieni

a yli neljän

uri kaarikatu

kaarikadun ja

kävelykatu Váci

yös klassinen

mház,

Unkari Budapest ja lähiympäristö 14|15

Champs-Élysées’n esikuvan mukaan rakennettu bulevardi

on noin 2,5 kilometrin pituinen. Sen varrelta löytyy muun

muassa Postimuseo kauniissa 1800-luvun rakennuksessa,

oopperatalo, operettiteatteri, Liszt-aukio (Liszt Ferenc tér)

lukuisine ravintoloineen sekä musiikkiakatemian kaunis

jugendrakennus, fasismin ja kommunismin kauhuja käsittelevä

terrorin museo, nukketeatteri (Bábszínház), Lukács-konditoria,

taidemuseo KOGART ja Ferenc Hoppin Itä-Aasian museo.

Sankarten aukiolla sijaitsee kaunotaiteen museo (Szépművészeti múzeum), jossa voi tutustua egyptiläisiin, kreikkalaisiin ja

roomalaisiin kokoelmiin, suurimpaan El Greco -kokoelmaan

Espanjan ulkopuolella, Rafaelin Esterházy-madonnaan sekä

ranskalaisten impressionistien ja postimpressionistien teoksiin.

Vastapäätä sijaitsee taidehalli (Műcsarnok), jossa on näytteillä

unkarilaista ja ulkomaista nykytaidetta.

Itse aukiolla kohoaa 36 metrin korkuinen millennium-

monumentti, joka pystytettiin madjaarien (unkarilaisten)

800-luvun lopulla Karpaattien altaaseen saapumisen

tuhatvuotisjuhlan muistoksi. Ylimpänä pylvään päässä seisoo

arkkienkeli Gabriel, ja pylvään juurella istuu unkarilaisten johtaja

Árpád sekä muut kuusi heimopäällikköä ratsujensa selässä.

Aukion takana levittäytyy Kaupunginpuisto (Városliget), josta

löytyy Unkarin kuuluisin ravintola (Gundel), eläintarha,

Széchenyi-kylpylä – jonka ulkoaltaat ovat ympärivuotisessa

käytössä – , kaupunginsirkus, huvipuisto Vidám Park,

Vajdahunyadin ”satulinnassa” sijaitseva maatalousmuseo sekä

tekojärvi, joka on talvisin suosittu luistinrata.

Hieman kauempana sijaitsee mielenkiintoinen liikennemuseo

(huomaa myös kauniit jugendtalot kadun toisella puolella!),

Petőfi -halli (Csarnok – nuorisopaikka rockille ja popille, mutta

pyhäisin myös kirpputori) sekä maailman suurin ”tiimalasi”, joka

kääntyy kerran vuodessa.

Pestin puolella sijaitsee myös parlamenttitalo, jossa

säilytetään (ja esitellään) Tapani Pyhän kruunua ja muita

kruunajaiskalleuksia, kansatieteellinen museo, ylellinen Café

New York, holokaustimuseo, taiteiden palatsi (Művészetek Palotája), kansallisteatteri sekä interaktiivinen rautatiemuseo.

MargitinsaariMargitinsaari

Saari on noin kahden kilometrin pituinen autovapaa, vihreä keidas

suurkaupungissa (ota bussi numero 26 läntisen rautatieaseman

vierestä – Nyugati pu.). Saarella on kaksi kylpylähotellia,

10 000 puun lomassa kulkevia kauniita kävelyteitä, kuin varta

vasten piknikiä varten tehtyjä nurmikoita, suuri maauimala

(Palatinus), ulkoilmanäyttämö, jossa järjestetään kesäisin

konsertteja sekä tanssi- ja oopperanäytöksiä,

dominikaaniluostarin rauniot, ravintoloita ja kahviloita.

TonavanmutkaTonavanmutka

Szentendre (D2)

Tämän pienen kaupungin mutkittelevat kadut ja kiemurtelevat

kujat, kirkontornit, iloisenväriset talot, mukavat ravintolat sekä

parisenkymmentä museota ja galleriaa ovat tehneet siitä

Tonavanmutkan vierailluimman paikan. Sieltä löytyy myös

Lyhyen matkan päässä

sijaitsee myös Mogyoród,

jossa järjestetään elokuinen

Hungaroringin formula 1

-osakilpailu. Sieltä löytyy

myös yksi maan suurimmista

vesipuistoista (Aquaréna).

Palace of Arts

Kiinnostaako musiikki ja taide? Käy Taiteiden palatsissa (Palace

of Arts – Művészetek Palotája), jossa sijaitsee sekä modernia

taidetta esittelevä Ludwig-museo että akustiikastaan

maailmankuulu Bartók-konserttisali.

Lasten kanssa Budapestiin?

Muista eläintarha, Vidám

Parkin vuoristorata,

Széchenyi-kylpylä, sirkus,

Linnavuoren labyrintti,

Ihmeiden palatsi ja

Lastenrautatie!

eräs maan suosituimmista museoista, Kovács-museo.

Keramiikkataiteilija Margit Kovács (1902-1977) loi valloittavia

fi guureja, jotka ovat täynnä hyväntahtoisuutta, kauneutta ja

inhimillisyyttä. Muutama kilometri kaupungin ulkopuolella

sijaitsee Skanzen, jonne siirretään taloja ja maalaistaloja

maan eri osista. Skanzenissa tulee olemaan 340 rakennusta

kymmeneltä eri unkarilaisalueelta, kun se aikanaan valmistuu

täysin.

Esztergom (D2)

Kaupungin symboli on linnavuorta hallitseva rakennus,

klassisistiseen tyyliin rakennettu tuomiokirkko. Sisältä kirkosta

löytyy Unkarin renessanssin kaunein rakennus, 1500-luvulla

punaisesta marmorista valmistettu Bakócz-sivukappeli.

Arkkipiispanpalatsissa linnavuoren juurella sijaitsee kristillinen

museo, jossa voi ihailla muun muassa merkittäviä

pääsiäiskulkuevaunuja noin vuodelta 1480. Kattavasta

ulkomaisesta taulukokoelmasta löytyy monia mestariteoksia

aikaisesta italialaisesta renessanssista eteenpäin.

www.unkarinmatkailu.fi

Visegrád (D2)

”Visegrádista, maanpäällisestä paratiisista” – näin aloitti kirjeensä paavin

lähettiläs vieraillessaan renessanssikuningas Matiaksen (1458–1490)

luona ja saatuaan nähdä hänen palatsinsa kaikessa komeudessaan. Tänä

päivänä raunioina olevassa jättimäisessä palatsissa oli 350 huonetta.

Siellä oli koristeena punaisesta marmorista valmistettuja suihkukaivoja,

ja se oli yksi aikansa suurenmoisimpia kuninkaanpalatseja. Tapani Pyhän

kruunua säilytettiin yli 200 vuotta ylhäällä linnoituksessa, joka

rakennettiin 1200-luvun puolivälissä. Vuonna 1335 siellä järjestettiin

ensimmäinen keskieurooppalainen huippukokous, johon osallistuivat

Böömin, Puolan ja Unkarin kuninkaat solmiakseen kauppasopimuksen.

Vác (E2)

Vác sijaitsee Tonavan itäpuolella noin 40 km Budapestistä

pohjoiseen, ja siitä tuli piispanistuin jo 1000-luvulla. 1800-luvun

reformikaudella se yhdistettiin Budapestiin Unkarin ensimmäisellä

rautatielinjalla vuonna 1846. Tänä päivänä se on unelias

pikkukaupunki, joka on jäänyt joen toisella puolella sijaitsevien

”turistikaupunkien” varjoon. Nähtävyyksiä: kulttuurimuistomerkiksi

luokiteltu Maaliskuun 15:nnen aukio, joka on sekoitus barokkia ja

rokokoota, vankilarakennus – alun perin nuorten aatelismiesten

koulu Maria Teresian ajoilta –, jonka kuuluisin vanki lienee ollut

toisen maailmansodan aikana ”mediamoguli” Robert Maxwell (alun

perin Ludvik Hoch) sekä Unkarin ainoa riemukaari, joka pystytettiin

Maria Teresian vierailua varten vuonna 1764.

Gödöllő Gödöllő (E2)

136 huonetta käsittävä kuninkaallinen palatsi (www.kiralyikastely.hu)

on yksi Unkarin suurimmista barokkilinnoista. Sen rakennutti kreivi Antal

Grassalkovich I 1700-luvun alkupuoliskolla. Perhe kuoli miesten puolelta

sukupuuttoon vuonna 1841, ja vuonna 1867 Itävallan kanssa tehdyn

”sovinnon” jälkeen – joka johti Itävalta-Unkarin kaksoismonarkiaan – se

ostettiin Kruunun laskuun. Miklós Ybl – Budapestin oopperatalon

suunnitellut arkkitehti – sai tehtäväkseen suunnitella palatsin

uudestaan, minkä jälkeen Unkarin parlamentti antoi sen residenssiksi

keisari Frans Joosefi lle ja hänen puolisolleen Elisabetille, unkarilaisten

rakastamalle kuningatar Sissille. Palatsista tuli Sissin lempilinna, ja hän

vietti siellä enemmän aikaa kuin Schönbrunnissa.

Visegrád (D2)

Unkari Budapest ja lähiympäristö 16|17

Budapestin paikallisliikenne (BKV)Budapestin paikallisliikenne (BKV)

on erittäin kattava maanalaisineen ja metroineen (lisäksi neljäs

metrolinja on rakenteilla), raitiovaunuineen, johdinautoineen,

tavallisine busseineen ja paikallisjunineen (HÉV).

Standardilippu on kertalippu ilman vaihtoa (vonaljegy), ja se

kelpaa kaikissa joukkoliikennevälineissä Budapestin alueella (myös

tuonnempana mainitussa hammasratasjunassa). Myynnissä on myös

10 matkan lippuvihkoja (gyűjtőjegy).

Yllä kuvailtu standardilippu ei oikeuta vaihtoon! Mikäli vaihdat

vaikkapa metrolinjalta toiselle Deák térillä, on sinun siis leimattava/

rei’itettävä uusi lippu tai ostettava erityinen vaihtolippu (átszállójegy)

ennen ensimmäistä matkaa.

Liput ostetaan etukäteen lehtikioskista tai maanalaisen lippukassalta,

jossa myydään myös päivälippuja (napijegy), 3 päivän lippuja

(turistajegy) sekä viikkolippuja (hetijegy).

Kaikki hinnat ja aikataulut löytyvät osoitteesta www.bkv.hu

Maanalaisessa ja metrossa liput leimataan ennen laiturialueelle

menoa. Busseissa ja raitiovaunuissa on leimauslaitteet.

BudapestissäBudapestissäliikkuminen liikkuminen

Ylös Budan kukkuloille pääsee myös hammasratasjunalla (Fogaskerekű vasút). Se liikennöi Városmajorin (Hotel Budapestiä vastapäätä,

raitiovaunu 56 Moszkva tériltä) ja Széchenyi-hegyin välillä.

Kävelymatkan päässä pääteasemalta löytyy vielä Lastenrautatie,

12 km:n pituinen rautatielinja, jota hoitavat 10–14-vuotiaat lapset

(ainoastaan veturinkuljettaja on aikuinen). Matka-aika on noin

45 minuuttia, ja pääteasema on Hűvösvölgy (raitiovaunu 56 takaisin

Moszkva térille). www.gyermekvasut.hu

Budan puolella kulkee myös maisemahissi (Sikló), joka nousee

Ketjusillan juurelta ylös Linnavuorelle. Tuolihissi (Libegő) puolestaan

liikennöi Zugligetin (bussi 158 tai 28 Moszkva tériltä) ja Jánoshegyin

(Budapestin korkein kohta, bussi 21 takaisin Moszkva térille)

kupeessa sijaitsevan aseman välillä. www.libego.hu

Bussi- ja raitiovaunupysäkkien aikataulut Budapestissä näyttävät

lähtöajan lähtöasemalta plus arvioidun ajoajan eri pysäkeille.

Tiheään liikennöidyillä linjoilla näytetään sen sijaan vuorovälit.

Yöliikenteen linjoilla on 900-sarjan linjanumerot.

Budapest-kortilla saa muun muassa matkustaa ilmaiseksi

Budapestin alueella paikallisliikenteen busseissa, paikallisjunissa

(kaupungin rajalle saakka), raitiovaunuissa ja maanalaisessa/

metroissa. Kortti kelpaa myös hammasratasjunassa.

TaksiTaksi

Unkarissa taksilla tulee olla keltaiset rekisterikilvet, fi rman nimi selvästi

merkittynä, hinnat näkyvillä oikeassa sivuikkunassa ja kuittikirjoitin.

Unkarissa takseja ei oteta kadulta lennosta, vaan ne tilataan soittamalla,

koska puhelimella tilattu auto on jonkin verran edullisempi.

Luotettavia taksiyhtiöitä ovat Buda (puh. 233 3333), City (211 1111),

Est (244 4444), Fő (222 2222), Rádió (377 7777), 2000 (200 0000),

Tele5 (555 5555), Volán (433 3322) ja 6x6 (266 6666).

Suuremmilla hotelleilla on usein omia takseja, ja niiden taksat ovat

korkeammat kuin yllä mainittujen fi rmojen.

”Miniristeily” Tonavalla!”Miniristeily” Tonavalla!

Toukokuusta syyskuun alkuun kulkee pieni lautta väliä Boráros tér

eteläisessä Pestissä (raitiovaunu 2/2A) – Rómaifürdő Óbudan

pohjoisosassa. Lautta kulkee siksakkia Pestin ja Budan välillä ja

pysähtyy muun muassa kahdessa paikassa Margitinsaarella

(suihkukaivo saaren eteläpäässä ja termaalihotellit pohjoispäässä).

Matkustamalla koko reitin saat kahden tunnin (opastamattoman)

”miniristeilyn” ja lukuisia hienoja kuvauskohteita www.bkv.hu

(klikkaa kohtaa egyéb menetrendek/other schedules)

Bringó-Hintó

on poljettava kulkuväline

enintään kolmelle aikuiselle ja

kahdelle pienelle lapselle. Niitä

voi vuokrata Margitinsaaren

pohjoisosan hotellialueelta.

www.bringohinto.hu

beautiful Budapest and Hungary

original and tailor made services

perfect knowledge of Budapest

25 years of experience

YOUR DESTINATION MANAGEMENT COMPANY IN BUDAPEST

TELEPHONE 00 36 1 350 7592 00 36 1 350 7761 00 36 1 412 0773EMAIL dynamic@dynamictours.hu

ADDRESS Pozsonyi út 30. – 1137 Budapest – HUNGARY TRAVEL AGENCY LICENCE R00750/1993/1999

www.unkarinmatkailu.fi

Unkarilla ei ole rannikkoa, joten tästä 77

kilometrin pituisesta järvestä on tullut unka-

rilaisille ”Unkarin meri”. Se on Keski-Euroopan

suurin järvi lähes 600 km²:n pinta-alallaan ja

195 km:n pituisella rantaviivallaan. Järvi on

matala – sen keskisyvyys on vain 2,8 m – joten

se lämpenee nopeasti uimiseen sopivaksi jo

alkukesästä. Ympäri järveä löytyy lukuisia ui-

mapaikkoja sekä hotelleita ja leirintäalueita.

Järven eteläranta on erittäin matala ja lapsiperheiden

suosiossa. Kumpuilevammalta pohjoisrannalta löytyy

sammuneita tulivuoria, kivettyneitä basalttipilareita,

maanalaisia järviä ja monia viinitiloja, jotka tuottavat

etupäässä valkoviinejä.

Lähiympäristössä on runsaasti mielenkiintoisia

retkikohteita, ja järveä kiertää pyörätie.

BalatonjärviBalatonjärvija lähiympäristöja lähiympäristö

al

po

etty

onia

ejä.

ä on

ja jä

j

e

rät

oh

yne

vi

ns

eä

ne

iin

saa

kie

poh

tyn

a v

run

rve

n

as

ert

o

la

hhjo

t

ti

m

p

a a

j

t

oo

oj

ele

ör

e

ö

e

ni

asti

rtää

h

l

h

l

hh

a

hj

e

i

e

yö

e

öyö

o

ä

o

oo

ä

oo

t

ti

m

t

ti

m

ni

i

ää

hj

eit

it

i m

ä

www.unkarinmatkailu.fi

Pohjoisrannan nähtävyyksiä…Pohjoisrannan nähtävyyksiä…

Badacsony – kuuluisa viinialue, jossa tuotetaan muun

muassa paulilaismunkkien Badacsonyi szürkebarát

(Harmaa munkki/Pinot gris) -lajiketta ja josta löytyy lukuisia

200-vuotiaita viinipuristamoita. Merkittävät basalttipylväät,

”Urkupillit”, sijaitsevat arkunmuotoisella Badacsonyin vuorella.

Balatonalmádi (C3) – suosittu uimapaikka jo vuodesta 1877

ja pohjoisrannan suurin kylpylä.

Punertavasta hiekkakivestä valmistettuja kauniita rakennuksia.

Tutustu myös roomalaiskatolisen kirkon Szent Jobb

-kappeliin, jossa on venetsialaista kultamosaiikkia (kappeli on

alun perin Budan linnasta). Vörösberényin esikaupungista

löytyy linnoitettu kirkko.

Balatonederics (B4) – suurmetsästäjä Endre Nagyin

perustama safaripuisto, jossa on kameleita, puhveleita ja

seeproja. Museosta löytyy Afrikasta tuotuja trofeita ja

kansatieteellisiä esineitä. Tippukiviluola.

Balatonfüred (C3) – maan ensimmäinen terveysmatkailu- ja

lomailukohde, josta löytyy Balatonjärven ensimmäinen höyrylaiva,

ensimmäinen pursiseura sekä kauniita huviloita 1800-luvulta.

Romaanikirjailija Mór Jókain (1825–1904) eklektiseen tyyliin rakennettu

huvila toimii nykyään museona. Sairaalassa on hoidettu sydänpotilaita jo

300 vuoden ajan terveyslähteistä saatavalla hiilihappovedellä. Heinäkuun

viimeisenä lauantaina järjestetään perinteikkäät Annan päivän tanssiaiset,

joissa myös kruunataan vuoden kauneuskuningatar. 120 metrin pituinen

luola, jossa on herneenpalon muotoisia aragoniittitippukiviä.

Kálin allas (C3) (Kali-medence)– sammuneita tulivuoria

luonnonsuojelualueella. Kékkútin (C3) ulkopuolella sijaitseva

lähde roomalaiskaudelta (siitä saatavaa mineraalivettä myydään

nimellä Theodora). Keskiaikaiset palatsin- ja kirkonrauniot sekä

merkittäviä geologisia muodostelmia (basalttipilareita,

kraaterijärviä, pirunpeltoja ja jättimäisiä siirtolohkareita).

Salföldin kylässä kasvatetaan unkarilaisia harmaanautoja,

racka-lampaita ja puhveleita.

Keszthely Keszthely (B4)

Balatonin suurin paikkakunta oli tärkeä kauppakeskus jo

roomalaiskaudella. Säveltäjä Karl (Károly) Goldmark

(1830–1915) syntyi kaupungissa. Pääaukiota (Fő tér) hallitsee

1300-luvulla rakennettu fransiskaanikirkko. Maan kolmanneksi

suurin linna on 101 huonetta käsittävä Festetics-palatsi, jossa

on erittäin koristeellinen holviportti sekä barokkitorni. Palatsista

löytyy myös hyvin säilynyt kappeli sekä Helikon-kirjasto, jonka

86 000 niteestä monet ovat todellisia harvinaisuuksia.

Linnamuseon 16 salia esittelevät 1700- ja 1800-lukujen elämää,

ja sieltä löytyy myös vanhoja aseita sekä ruhtinas Windischgrätzin

trofeekokoelma. Aikanaan niin loisteliasta englantilaista

puutarhaa kunnostetaan jatkuvasti. Eräs palatsin varhaisista

omistajista, György Festetics, perusti vuonna 1797 Euroopan

ensimmäisen maatalouskoulun, Georgikonin, jonka 1800-luvun

historiaa esitellään maatalousmuseossa. Balatonin museossa taas

esitellään kaikki tietämisen arvoinen Balatonjärvestä – kuinka

järvi muodostui, sen fl oora ja fauna, järvellä liikkumisen sekä

kylpylä- ja uintikulttuurin kehittyminen. Viinimuseoissa saat tietää

lisää viinialueen historiasta ja paikallisista viinilajikkeista. Viinitalo

Hungaricumin viinin- ja tynnyrintekijän museo sekä Bacchus-

museo kertovat myös maan 21 muun viinialueen viineistä.

Marsipaanikonditorian pienestä museosta löytyy palatsin

marsipaaninen kopio yhdessä monien muiden suloisuuksien

ohella, ja nukkemuseossa voi tutustua suureen nukkekokoelmaan.

TihanyTihany (C3)

5 kilometrin pituisen ja 3,5 kilometrin levyisen Tihanyin

niemen huipulla kohoavat kaksi tornia näkyvät jo kaukaa.

Vulkaanista alkuperää oleva ja pitkälle ulos järvestä

levittäytyvä niemi on ollut asuttu lähes tuhat vuotta.

Benediktiinien alkuperäisestä apottikirkosta on jäljellä enää

krypta, johon kuningas Endre I on haudattu.

Apottiveljeskunta perustettiin vuonna 1055, ja sen

perustamisasiakirja on unkarin kielen varhaisin säilynyt kirjallinen

muistomerkki. 1700-luvulla kryptan päälle rakennetussa

barokkikirkossa on erittäin arvokkaita puuleikkauksia. Kesäisin

siellä järjestetään usein urkukonsertteja. Kirkon vieressä

sijaitsevassa luostarirakennuksessa on Unkarin viimeiselle

kuninkaalle (Kaarle IV, 1916–1918) omistettu pieni museo sekä

roomalaiset ja keskiaikaiset kivi- ja patsaskokoelmat.

Alsóörs (C3)

1400-luvulta peräisin oleva

maan vanhin kartano,

”Turkkilainen talo”.

Badacsonytomaj

Balatonjärven taidemaalarin

József Egryn (1883–1951)

museo ja basalttikivestä

rakennettu kirkko.

Badacsonyörs (C4)

Arboretum, jossa on yli 400

erilaista pensasta ja puuta.

Balatonudvari (C3)

Hautausmaalta löytyy

viitisenkymmentä sydämen

muotoista hautakiveä vuosilta

1808–1840.

Felsőörs

1200-luvulla romaaniseen

tyyliin rakennettu kirkko, jossa

järjestetään urkukonsertteja

kesäisin.

Szigliget Vuorenrinteellä

kiemurtelevia talorivistöjä ja

vehreitä lehtoja sekä

kulttuurimuistomerkiksi

luokiteltuja olkikattoisia taloja

kylän vanhassa osassa.

Esterházy-kartano toimii

nykyään kirjailijatalona, ja sen

hyvin hoidetusta puistosta löytyy

yli 150 eri havupuulajiketta.

Unkari Balatonjärvi ja lähiympäristö 20|21

Todelliset nähtävyydet ovat ennen muuta eroosion kuluttamat

basalttikalliot, erakkojen ja munkkien vulkaaniseen tuffiin

louhimat asunnot 1000-luvulta, mantelipuut, laventeliniityt

sekä Geysirniityn (Gejzír-mező) yli sata kartiomuodostumaa.

Tihanyin satamasta kulkee autolautta järven yli etelärannan

Szántódiin, jonne matkaa kertyy 1500 metriä.

…Ja etelärannan……Ja etelärannan…

Balatonboglár (C4) – heinäkuun lopun suositun

uintikilpailun maali, jonne osanottajat uivat suoraan järven yli

pohjoisrannan Révfülöpistä.

Balatonföldvár (C4) – uimapaikka jo vuodesta 1872 ja jossa

on pitkät rivistöt vanhoja kauniita huviloita.

Balatonlelle (C4) – 1700-luvulta peräisin olevaan talonpoikaistupaan

sijoitettu Kapoli-museo, joka esittelee ”paimentaiteilijoiden” Antal Kapolin

ja hänen poikansa taidetta. Lähistöllä sijaitsevassa Somogybabodissa

järjestetään off road-festivaali kesäkuun alussa.

Balatonszárszó – ”Pöllölinna” (Bagolyvár) muistuttaa

romanttista ritarilinnaa.

Balatonjärven – ”Unkarin

meren” – vesi on harvinaisen

puhdasta ja pehmeää. Siellä

voit pulikoida toukokuusta

pitkälle syyskuuhun.

Badacsonyissa – yhdessä

Unkarin parhaista viinialueista

– voit maistella

harvinaisempia valkoviinejä

kuten Juhfark (Lampaan

saparo) ja Kéknyelű

(Sinikantainen) jossakin

viinitarhoista, joista avautuu

näkymä järvelle.

Testaa Tihanyin Kaikukukkula

ja kuule, montako kaikua

voit saada aikaan!

Käy uimassa Hévízjärven

35-asteisessa vedessä

lumpeita muistuttavien

intialaisten lootuskukkien

joukossa.

Specialized in customized group toursspa & wellness culture & heritage special events

www.folklandholiday.com

FolkLand Holiday Ltd. Incoming Travel Agency

www.unkarinmatkailu.fi

Hévíz (B4)

36 metrin syvyinen, punaisten intialaisten lootuskukkien

peittämä Hévízjärvi on 47 500 m²:n pinta-alallaan Euroopan

suurin termaalijärvi. Se sijaitsee Balatonjärven lounaisnurkasta

kuuden kilometrin päässä laaksossa, jossa on suotuisa

mikroilmasto. Järven lähteet tuottavat 400 litraa 36-asteista

vettä sekunnissa, ja siinä voi kylpeä kylmimpänäkin talvipäivänä.

Hévíz on ollut kylpyläpaikka jo vuodesta 1795. Runsaasti rikkiä ja

muita mineraaleja sisältävää, lievästi radioaktiivista terveysvettä

sekä järvenpohjan mutaa käytetään reumaattisten kipujen,

nivelvaivojen sekä tulehdusten hoitoon.

Balatonszemes – postimuseo kertoo Unkarin

postilaitoksen historiasta.

Balatonszentgyörgy – Festetics-suvun 1800-luvun

alussa romanttiseen tyyliin rakennuttama metsästyslinna

Csillagvár (Tähtilinna), jossa on rajalinnoitusten elämästä

1600-luvulla kertova näyttely.

Fonyód (C4) – eräs järvenrannan suurimmista

ulkoilmakylpylöistä, näkötorni, josta avautuu avara näköala

järvelle, ja pisin aallonmuurtaja (yli 400 metriä).

Lähistöllä Alsóvárin keskiaikaisessa puulinnassa toimii

ravintola Százéves pince (Satavuotias kellari), jonka viinikellari

on 22 metrin pituinen.

Siófok Siófok (C3)

Järven etelärannan suurin paikkakunta, jonka rantaviiva on usean

kilometrin pituinen. Järven kaikki laivalinjat pysähtyvät Siófokin

satamassa, ja sieltä myös lähtee monia retkilaivoja. Suosituimmat

uimarannat ovat Arany- ja Ezüstpart (Kulta- ja Hopearanta).

Puistoissa on kauniita patsaita, ja kaupungin modernin

evankelisen kirkon on rakentanut omaan persoonalliseen tyyliinsä

Imre Makovecz suomalaisesta puusta.

Kaupungin kuuluisiin poikiin lukeutuu Emmerich (Imre) Kálmán

(1882–1953), operettien Mustalaisruhtinatar, Kreivitär Maritza

ja Sirkusprinsessa säveltäjä. Kálmán-museossa säilytetään

hänen pianoaan ja muita tavaroitaan. Mineraalimuseossa

voi ihmetellä 3000 eri mineraalia, jotka on löydetty

Karpaattien altaasta.

Szántód – lauttapaikka Balatonjärven kapeimmassa

kohdassa (Tihanyiin kulkeva autolautta).

Akvaario esittelee Balatonin flooraa ja faunaa.

Pikku-Balaton (Kis-Balaton) Pikku-Balaton (Kis-Balaton) (B4)

Pikku-Balaton on kosteikkoalue, jonka kaislikoissa pesii

kymmeniätuhansia lintuja. Siellä voi bongata 370:sta

kotoperäisestä unkarilaisesta lintulajista 150, muun muassa

haikaroita, kurppia, rytikerttusia ja mehiläissyöjiä.

Unkari Balatonjärvi ja lähiympäristö 22|23

DiscoveBudapestOur 3-star superior hotel is located next to the city's second biggest park, only a couple of min-utes' travel away from the downtown area and from most attractions. The comfortable hotel has 122 rooms on four levels with four different room categories: standard,superior, suite and rooms for the handicapped. All of the cosy, bright rooms are equipped withtwo or three separate/double beds and shower or bathtub. Air-conditioning, direct dial telephone,minibar, colour TV with satellite channels and free of charge cable Internet access make your stayeven more comfortable. Our event facilities can host up to 400 guests in five rooms and with thehelp of our a la carte restaurant, all requests can be serviced.

Rooms from 30 € / room / night with buffet-breakfast

Tulip Inn Budapest Millennium ***+

H-1089 Budapest, Üllõi út 94-98.Tel.: +36 1 477 8000 Fax: +36 1 210 4458hotelmillennium@hunguesthotels.comwww.hotelmillennium.hunguesthotels.com

EgerHunguest Hotel Flóra is located only a couple of minutes’ walk from the centre of town, in theimmediate neighbourhood of the city plage and the renovated Turkish Bath.All year round the guests can enter the city thermal bath directly and without an entrance feefrom the foyer of the hotel. Out of season, the indoor experience pool is also free of charge.The curative and wellness centre of the Hunguest Hotel Flóra will be established in our hotel.Services of our fully renovated wellness section is meeting the requirements of all; infra-,Finnish, fragrance and steam sauna, pampering body treatments, different massages, oil anddry Thai massages, relaxing baths. The air-conditioned restaurant seating 300 persons, togeth-er with the newly established 80-seat, Mediterranean-style terrace and 6 different-sized confer-ence rooms are an ideal location for private and company gatherings and open-air events.

Price from 43 € / person / night with HB.

Hunguest Hotel Flóra ***H-3300 Eger, Fürdõ u. 5.Tel.: +36 36 513-300 Fax: +36 36 320-815hotelflora@hunguesthotels.comwww.hotelflora.hunguesthotels.com

HajdúszoboszlóHajdúszoboszló is also referred to as the "Mecca of rheumatics'. HUNGUEST Hotel Aqua-Sol islocated in the neighbourhood of Hungary's largest, dynamically developing medicinal spa, in thetourist centre of the town. The significant water surface provides the remarkable microclimate of the bath, the salt, iodic andbromic humidity of the air makes this place an excellent destination for those seeking treatments.

Price from 66 € / person / night with HB.

Hunguest Hotel Aqua-Sol ****H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9.Tel.: +36 52 273-310 Fax: +36 52 273-340hotelaquasol@hunguesthotels.comwww.hotelaquasol.hunguesthotels.com

HajdúszoboszlóThe 204 rooms equipped with air conditioning and provided with modern furniture and appliancesis specifically developed for the physically handicapped. Each room will have its own adjustableair conditioning equipment, bath room, LCD television set, mini bar, mini security vault, and freeInternet access. Nearly each room will have an own balcony or terraceNew "Wellness and Saunaworld": fun pool, pool with medicinal water, swimming pool, family pool,open air medicinal pool is also renewed. "Sauna World" is a novelty where we offer different well-ness massages (Swedish massage, cosmetic lymph massage, Shi-Tao lava rock massage, Thaimassage, honey massage).

Price from 64 € / person / night with HB.

Hunguest Hotel Béke ****H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 10.Tel.: +36 52 361-411 Fax: +36 52 361-759hotelbeke@hunguesthotels.comwww.hotelbeke.hunguesthotels.com

www.hunguesthotels.com

er Hungary!HévízWELLNESS AND HEALTH SPA HOTEL

Hunguest Hotel Helios, comprised of the Helios Anna and Helios Benjamin, is waiting for you andyour family in the middle of 11 acres of well-kept nature conservation less than a mile (500meters) away from a thermal lake.The 150 double rooms and 12 suites in the air-conditioned Hotel Anna have private bathrooms(with bath tubs), toilets, balconies, televisions, mini bars, telephones, and safes. In the Hotel Benjamin, there are 48 double and triple rooms.In the wellness section, you can enjoy wellness facilities like a fun bath, Jacuzzi, sauna, infraredsauna, steam bath, Kneipp treading basin, and Scottish shower.Preventive programs, meditation, massages, and wellness rituals help you maintain a healthylifestyle. The hotel has a thermal bath by our own well, which is the basis of several healing curesand treatments (weight bath, mud pack, fluorine pack, underwater jet massage, drinking cure,electrotherapy, etc.). For the spring and summer months enjoy our beautiful wellness park'sswimming pools, children's pool and sunbathing. Take part in various free sporting programsguided by our expert trainers such as: gymnastics, stretching, breathing exercises Qigong,Pilates, aqua fitness, the Five Tibetan Rites of yoga, Nordic walking. Useful advice, spine school,dietetic guidance, and private training plans help you develop a more healthful lifestyle in theframe of weekly health days. The hotel offers special meals for those who have food-related allergies or sensitivities; you canchoose from lactose- and gluten-free, sugar-free, low-fat, low-calorie, and low-protein meals.In the evenings guest can enjoy live music in the lobby bar, Thursdays with Hungarian music orlight opera to entertain them.

Price from € 42 / person / night

Hunguest Hotel Helios *** +

H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 91.Tel.: +36 83 342 895 Fax: +36 83 340 525hotelhelios@hunguesthotels.comwww.hotelhelios.hunguesthotels.com

HévízHEALTH SPA HOTEL

The well-known Hunguest Hotel Panoráma*** awaits its guests in the heart of Hévíz at theneighbourhood (100 m) of the world known thermal health lake of Hévíz.The hotel is situated near the pedestrians' street, the cinema, the museum and the bus station.Keszthely with the beautiful Festetics-castle and the Balaton-coast with the port is only 7 km far.Unarguable advantage of our hotel is against all other hotels in Hévíz is the connection betweenthe Health and Spa Institute of Hévíz, the St. Andreas Centre. Several therapies can be taken forcuring and preventing rheumatic and locomotor's disorders, gynaecologic problems, as well aspost-accidental rehabilitation, controlled by doctors with serious competence.These treatments are electrotherapy, balneo-therapy, medical massage, medical gymnastics,water gymnastics, underwater jet massage, ultrasound, weight-bath, etc.Hunguest Hotel Panoráma*** pays attention to the younger generation as well:Hair dresser, beauty-parlour, chiropody, manicure, Chinese therapy, infrared sauna, massages,solarium and shape-forming programs ensure the rejuvenation.Our active guests can choose from several excursion and sport opportunities.Evenings live music in the lobby bar, Thursdays Hungarian vesper or light opera vesper enter-tains the guests.Various programs, concerts make the hotel's offers more attractive in the whole year.

Price from € 39 / person / night

Hunguest Hotel Panoráma ***H-8380 Hévíz, Petõfi S. u. 9.Tel.: +36 83 341 074 Fax: +36 83 340 485hotelpanorama@hunguesthotels.comwww.hotelpanorama.hunguesthotels.com

www.hunguesthotels.com

Egerin/Tokaj-HegyaljanEgerin/Tokaj-Hegyaljanviinialueviinialue

(Pohjois- ja Koillis-Unkari)(Pohjois- ja Koillis-Unkari)

Unkarin tämä osa on kenties parhaiten tunnettu

Tokaj-viineistään, mutta siellä sijaitsee myös

maailmanperintökohteita kuten Hollókőn (E2)

kylä, Aggtelekin (F1) luolajärjestelmä sekä

Tokaj-Hegyaljan (G1) viinialue.

Maasto vaihtelee tasangosta 600–900 metrin

korkuisiin, metsän peittämiin vuorijonoihin,

joiden korkein huippu Kékestető (F2) on 1014

metrin

korkeudessa. Täältä löytyy myös kaunis barok-

kikaupunki Eger (F2),

erikoinen luolakylpylä, romanttisia linnaho-

telleita, mielikuvitusta kiihottavia linnanrau-

nioita sekä matyó- ja palóc-kansan värikkäitä

kirjontoja ja kansanpukuja

AggtelekLuolaston Unkarin puoleinen osa on 17 kilometrin pituinen ja

kätkee sisäänsä salaperäisen, maanalaisen maailman vesistöineen,

saleineen, stalagmiitteineen ja stalaktiitteineen. Opastetut

kierrokset alkavat Jósvafőn ja Vörös-tón sisäänkäynneiltä.

Aggtelekin puoleisen sisäänkäynnin yhteydessä sijaitsee

luolamuseo, joka esittelee luolan historiaa, arkeologisia löytöjä sekä

luolajärjestelmän rikasta fl ooraa ja faunaa.

Foundation Hollókő

www.unkarinmatkailu.fi

Aggtelek

Haluatko kuulla historian

lehtien havinaa?

Matkusta Egeriin ja koe

ottomaaniturkkilaisten piiritys

1500-luvun puolivälissä!

Erilaista pääsiäisen viettoa?

Käy Hollókőn

maailmanperintökylässä ja

koe palóc-kansan traditiot

värikkäine kansanpukuineen,

munanmaalauksineen ja

kansantansseineen. Varo vain

”pääsiäiskastelua”!

Unkari Egerin/Tokaj-Hegyaljan viinialue (Pohjois- ja Koillis-Unkari) 26|27

Bélapátfalva Bélapátfalva (F1)

Luostarikirkko noin vuodelta 1250 on yksi maan kauneimpia ja

parhaiten säilyneitä romaanisen tyylin arkkitehtonisia muistomerkkejä.

Diósgyőr Diósgyőr (F1)

Diósgyőrin linna oli keskiaikana jonkin aikaa Unkarin

kuningatarten residenssi. Tänä päivänä sieltä löytyy Keski-

Euroopan suurin vahakabinetti sekä Déryné-talo, joka

esittelee Unkarin ensimmäisen oopperalaulajan, Róza Déryné Széppatakin (1793–1872) elämää.

Eger Eger (F2)

Mátra- ja Bükkvuoristojen välisessä kumpuilevassa maastossa

sijaitsee barokkikaupunki Eger, josta tuli piispanistuin jo vuonna 1009.

Kaupunki hävitettiin täysin mongolivalloituksen aikana vuosina 1241–42,

ja kuningas Béla IV päätti silloin, että sinne rakennetaan linna.

Vuonna 1541 tapahtuneen Budan valloituksen jälkeen piirittivät

ottomaaniturkkilaiset Egerin syyskuussa 1552, mutta heidän ei

onnistunut valloittaa linnaa siitä huolimatta, että heitä oli

vähintään kuusi kertaa enemmän kuin puolustajia, joita johti

linnanvouti István Dobó. 40 päivää kestäneen piirityksen aikana

myös Egerin naiset osallistuivat aktiivisesti puolustukseen. Tämä

voitto on keskeinen Unkarin historiassa, ja Géza Gárdonyi (1863–1922) teki siitä kuolemattoman romaanillaan ”Egerin

tähdet”(Egri csillagok), joka on myös fi lmatisoitu.

Turkkilaiset palasivat vuonna 1596, jolloin heidän onnistui

valloittaa linna, minkä jälkeen he polttivat ja ryöstivät

kaupungin. He lähtivät Egeristä vasta vuonna 1687.

Turkkilaisajan muistoja ovat ennen kaikkea minareetti,

turkkilainen kylpylä sekä rypälelajike kadarka.

Egerissä on miellyttävä pikkukaupungin ilmapiiri, ja se on yksi Unkarin

eniten vierailluista kaupungeista. Siellä pitää ehdottomasti tutustua

1830-luvulta peräisin olevaan katedraaliin, joka on József Hildin

suunnittelema ja jossa on J. L. Krackerin freskoja, lyseoon, jossa on

erittäin kaunis kirjasto ja merkillinen camera obscura, 40 metrin

korkuiseen minareettiin, termaalikylpylään, mahtavaan linnaan,

Henrik Fazolan kauniisiin taontatöihin sekä piispanpuutarhaan.

Lähistöllä sijaitsevassa Egerszalókissa (F2) on erikoinen

terveyskylpylä, jossa on suolapitoista termaalivettä (Sódomb).

Gyöngyös Gyöngyös (F2)

Gyöngyösin kaupunki sijaitsee etupäässä valkoviinejä tuottavalla

viinialueella. Kaupungin Mátra-museossa voi ihmetellä

muun muassa mammutin luurankoa, Euroopan suurinta

munakokoelmaa (37 000 munaa!) sekä kuvapeliä Mátravuorten

rikkaasta fl oorasta ja faunasta. Gyöngyösistä käsin voi tehdä

mukavan retken ylös Mátralle kapearaiteisella rautatiellä.

Mátravuoret Mátravuoret (F2)

Kékesin TV-tornin näköalatasanteelta avautuu suurenmoinen

näköala vuorten yli. Mátravuoristossa on eniten aurinkotunteja koko

maassa, ja sen korkean ilmanalan vuoristoilma on puhdasta.

Hiihtosesonki kestää siellä tavallisesti marraskuusta maaliskuuhun, ja

itse Mátralta löytyy hiihtohissi, hyppyrimäki sekä laskettelurinteitä.

Mezőkövesd Mezőkövesd (F2)

Matyó-maan – Mezőkövesdin, Tardin ja Szentistvánin

– asukkaat ovat tunnettuja kahdesta asiasta: katolisesta

uskostaan, jonka he ovat säilyttäneet kalvinistisesta

ympäristöstä huolimatta sekä epätavallisen värikkäistä

kansanpuvuistaan. Matyó-kansan arkipäivää kuvataan

Mezőkövesdin Matyó-museossa. Täällä se merkitsee raskaiden

ulkotöiden lisäksi myös värikkäitä ja kukkakoristeisia

interiöörejä, kirjontoja sekä kansanpukuja. Roomalaiskatolisen

Szent László -kirkon freskoissa jopa Neitsyt Maria on

kuvattuna matyó-puvussa. Kaupungin ulkopuolella sijaitsee

suuri ulkoilma- ja terveyskylpylä Zsóry fürdő.

Miskolc Miskolc (G1)

Unkarin kolmanneksi suurimmassa kaupungissa on pitkät

teollisuusperinteet, mutta se on myös tunnettu tapahtumarikkaasta

historiastaan ja monipuolisesta kulttuurielämästään, muun muassa

jokavuotisesta oopperafestivaalista kesäkuisin sekä

grafi ikkabiennaalista. Deák-aukion kreikkalaisortodoksisessa

kirkossa on Keski-Euroopan suurin ikonostaasi, 16 metrin korkuinen

kuvaseinä, joka kuvaa Jeesuksen elämää 88 eri kohtauksena. Ikoni

”Kazanin musta Maria” on lahja Venäjän keisarinna Katariina II:lta.

Viinikellareistaan parhaiten tunnetun Avasvuoren toisella rinteellä

sijaitsee kalvinistikirkko, joka on eräs Unkarin kauneimmista

goottilaisista holvikirkoista. Teatterihistorian ja näyttämötaiteen

museo muistuttaa siitä, että kaupunki antoi perustaa aikanaan

maan ensimmäisen unkarinkielisen teatterin. Miskolcin teatteri

esiintyy tänä päivänä viidellä näyttämöllä, joissa on Keski-Euroopan

modernein teatteritekniikka.

Miskolcista voi matkustaa kapearaiteisella rautatiellä sijainniltaan

kauniiseen lomanviettopaikkaan, Lillafürediin.

Miskolctapolca Miskolctapolca (G1)

Termaaliluolakylpylä on täysin uniikki luonnonilmiö.

Maanalainen joki, valotehosteet ja porekylpy tekevät käynnistä

unohtumattoman elämyksen.

”Palóc-maa” ”Palóc-maa” (F2)

”Palóc-maan” keskus Parád (F2) on niinikään yksi maan

vanhimmista kylpyläkohteista. Suunnaton yksityiskohtien rikkaus on

ominaista värikkääseen kansanpukuun kuuluvalle päähineelle sekä

paikkakunnan kudonnaisille.

Parádfürdőn (F2) terveysvesi on ollut tunnettua jo 1600-luvulta

lähtien. Paikkakunnan todelliset nähtävyydet ovat punaisesta

Miten olisi lämmin luolakylpy?

Miskolctapolcassa voi kylpeä

termaalivedessä vuoren sisällä

ja suihkutella 12 metrin

korkuisen vesiputouksen alla.

Oletko heppahöperö?

Szilvásváradissa järjestetään

Lipizzanhevosfestivaali

syyskuussa, ja lähellä

sijaitsevan Csipkéskútin

niityillä voit nähdä

Espanjalaisen

ratsastuskoulun

maailmankuulun Lipizza-

siittolan hevosten

laiduntavan.

Hollókő Hollókő (E2)

Ylhäällä Cserhátvuoristossa sijaitseva Hollókőn kylä on

säilyttänyt keskiaikaisen rakenteensa, ja se oli ensimmäinen kylä

maailmassa, joka otettiin UNESCOn maailmanperintölistalle. Kylän

keskusta koostuu 58 rakennuksesta sekä pienestä ja kauniista,

valkoiseksi kalkitusta kirkosta, jotka kaikki ovat muuttamattomassa

kunnossa vuonna 1909 riehuneen tuhoisan tulipalon jälkeen tehdyn

saneerauksen jäljiltä. Museot muistuttavat myös 1800-luvusta:

postimuseo esittelee postilähettien asuja ja aseita, joita he käyttivät

200 vuotta sitten, ja kutomossa esitellään tekstiilityöläisten välineitä.

Kylän tytöt ja naiset pukeutuvat värikkäisiin perinnepukuihinsa

tärkeimpinä pyhinä kuten pääsiäisenä.

Ipolytarnóc Ipolytarnóc (E1)

Ipolytarnócin fossiilit ovat ainutkertaisia maailmassa: 22 miljoonaa

vuotta vanhoja fossiileita on säilynyt muinaisaikojen havumetsistä,

hain hampaista, lehtien painaumista, sadepisaroiden jättämistä

jäljistä ja meren aalloista – sekä yli 1200 eläinlajista. Muinainen

tulivuorenpurkaus yllätti eläimet lähteellä, ja näin pehmeä

hiekkakivi säilöi sarvikuonojen, petoeläinten ja lintujen jalanjälkiä.

www.unkarinmatkailu.fi

marmorista rakennettu Cifra-talli sekä vaunumuseo, jossa on

näytteillä loisteliaita vuokravaunuja sekä kiesejä ja jossa kerrotaan

Unkarin vaununvalmistuksen historiasta.

Parádsasvárin kuuluisan terveysveden Parádin – jota myös pullotetaan –

katsotaan tuovan helpotusta paitsi vatsavaivoihin, myös kohmelopäiviin...

Károlyi-kreivien entinen linna toimii tänä päivänä viiden tähden

luksushotellina. Kylän lasitehtaassa on valmistettu suosittuja

lasiesineitä jo 1700-luvun puolivälistä alkaen.

Sárospatak Sárospatak (G1)

Tämän pienen kaupungin omisti 1700-luvun alussa Habsburgeja

vastaan käytyä vapaustaistelua johtanut ruhtinas Ferenc Rákóczi II, ja se oli hänen lempitiluksensa. Muinainen linnankirkko on yksi

maan arvokkaimpia goottilaisia muistomerkkejä, ja lisäksi siellä on

maan suurin veistetty puualttari.

Kuuluisan kalvinistisen oppilaitoksen museossa saa tietoa

koulun historiasta aina vuodesta 1531 alkaen.

Sátoraljaújhely Sátoraljaújhely (H1)

Unkarin pohjoisimmassa kaupungissa on erittäin hieno barokkikeskusta.

Vanhalta juutalaiselta hautausmaalta löytyy ihmeitä tehneen rabbin –

Moses Teitelbaumin – hauta, joka on pyhiinvaelluskohde.

Szár-kukkulalla sijaitsevan Kristuksen kärsimystien (Kálvária) 14

pysähdyspaikkaa muistuttavat vuoden 1920 Trianonin sopimuksesta.

SirokSirok

700-vuotiaasta linnasta on tänä päivänä vain rauniot jäljellä,

mutta sinne kannattaa kuitenkin kivuta ylhäältä avautuvan

näköalan vuoksi. Kylän pääkadun varrella on lipariittituffiin

kaivettujen luola-asumusten rivistö, jotka olivat ennen

vanhaan tyypillisiä asuntoja joissakin Bükkvuoriston

yhdyskunnissa.

Szilvásvárad – Bükkin kansallispuisto Szilvásvárad – Bükkin kansallispuisto (F1)

Kesäaikaan on mahdollista matkustaa pienellä kapearaiteisella

rautatiellä kansallispuiston suosituimman retkikohteen, viiden

kilometrin pituisen Szalajka-laakson läpi.

Metsämuseossa (Erdei múzeum) saa käsityksen siitä,

millaiselta miilunpolttajien arki näytti.

Arkeologit ovat löytäneet tundrahirvien, luolakarhujen,

alkuhärkien, puhveleiden ja mammuttien luurankoja

Szalajka-lähteestä kävelymatkan päässä sijaitsevasta

Istállóskő-luolasta.

Lähistöllä sijaitsevassa Csipkéskútissa (F1) on Espanjalaisen

ratsastuskoulun maailmankuulu lipizzanhevosten siittola.

Zemplénvuoristo Zemplénvuoristo (G1)

Vuoristo koostuu kaksi–kolme miljoonaa vuotta vanhoista

vulkaanisista vuorista. Sieltä alkaa lähes koko maan halki

kulkeva vaellusreitti, lähestulkoon 1100 km:n pituinen Sininen

reitti (Kéktúra). Zemplénin luonnonsuojelualueella on

kotkia, ilveksiä ja susia sekä rikas orkideafloora.

Szerencs (G1)

1500-luvulla rakennetun

renessanssilinnan omistajiin kuului

muun muassa Rákóczin suku.

Museossa on näytteillä huonekaluja,

pukuja, aseita sekä kultatöitä

Zsigmond Rákóczin ajalta. Siellä on

myös valtava postikorttikokoelma

(825 000 korttia!).

Tokaj (G1)

Tokajvuoren juurella sijaitseva

Tokaj-Hegyaljan viinialue on jo

satoja vuosia tuottanut

maailmankuulua Tokaji Aszúta,

”Viinien kuningasta ja

kuninkaiden viiniä”. Alue

otettiin maailmanperintölistalle

vuonna 2002.

Keskiaikana lääkkeenäkin

pidetty viini on saanut oman

näyttelyn Tokaj-museossa.

Museon ikonikokoelma ja

entinen

kreikkalaisortodoksinen

kirkko muistuttavat

rikkaista

kreikkalaisista

kauppamiehistä,

jotka hoitivat

viinikauppaa.

Unkari Egerin/Tokaj-Hegyaljan viinialue (Pohjois- ja Koillis-Unkari) 28|29

PustaPustaja Tiszajärvija Tiszajärvi

Bugac Bugac (E4)

11 000 hehtaarin suuruinen Bugac-pusta on Kiskunságin

kansallispuiston suosituin osa. Hevosnäytösten arvostetuimmat

ohjelmanumerot ovat hevoslauman ja ”Pustan viisikon”

ajaminen. Kapse, joka kantautuu täyttä vauhtia esiin ajettujen

hevosten kavioista sekä näky, kun viittä hevosta ohjaava mies

tasapainottelee seisten kahden takimmaisen eläimen selässä, ei

unohdu ihan heti.

Paimenmuseossa esitellään paimenten arkipäivää, heidän

kauniita veistostöitään sekä sitä, kuinka he rakensivat mökkinsä.

Pusta – Unkarin loputon tasanko – on mieliku-

vitusta kiehtova käsite. Se herättää mielikuvan

kadonneesta maailmasta, johon kuuluvat vil-

lihevoset, heinäkuun kuumuudessa väreilevät

kangastukset, vinttikaivot kuin jättiläishyttyset

ääretöntä, himmeän sinistä taivasta vasten, pai-

menet koirineen sekä iltaisin csárdasta kantautu-

vat tuliset viulun sävelet.

Csárda oli majatalo, jossa matkalaiset saattoivat

yöpyä, mutta myös paikka, jossa voi seurustella,

tavata tyttöjä, syödä, juoda ja tanssia. Tanssi

nimettiin myöhemmin kievarin mukaan, ja siitä

tuli csárdás.

Alkuperäinen pustamaisema maan etelä- ja

itäosissa on tänä päivänä suureksi osaksi viljeltyä,

mutta siellä–täällä on vielä jäljellä ruohoaroa,

ennen kaikkea maailmanperintöön kuuluvalla

Hortobágyilla.

www.unkarinmatkailu.fi

Debrecen

Debrecen Debrecen (H2)

Unkarin toiseksi suurin kaupunki nimettiin jo 1500-luvulla

”Kalvinismin Roomaksi” johtuen sen keskeisestä roolista

Unkarin reformaatiossa. Debrecen on ollut yliopistokaupunki jo

keskiajalta lähtien, ja siitä tuli vuosina 1848–49 Habsburgeja

vastaan käydyn vapaustaistelun tärkeä keskus. Kaupungin

symboli on kalvinistinen suurkirkko, jossa on klassisistista

tyyliä edustava puritaaninen interiööri. Tähän maan

suurimpaan kalvinistiseen kirkkoon mahtuu

3000 henkeä.

Kalvinistisen oppilaitoksen kuuluisuus

perustuu siihen, että monista koulun

oppilaista on tullut suuria nimiä Unkarissa.

500 000 nidettä käsittävä kirjasto on maan

suurin kirkollinen kirjakokoelma.

Debrecenistä on tullut viime aikoina merkittävä

kongressikaupunki, suureksi osaksi Kölcsey Convention Centren ansiosta, joka on maan toiseksi suurin.

Klassinen hotelli Aranybika on Unkarin vanhin edelleen

toiminnassa oleva hotelli.

Muita nähtävyyksiä Debrecenissä: raatihuoneen klassisistinen

rakennus, synagoga, kreikkalaiskatolinen kirkko, Kossuth-

yliopisto, Pyhän Annan katedraali sekä kulttuurimuistomerkiksi

luokiteltu mylly, joka on Euroopan suurin.

Suurmetsä (Nagyerdő) on kaupungin suosittu puistoalue.

Siellä sijaitsee eläintarha, huvipuisto, kasvitieteellinen

puutarha, suuri terveyskylpylä sekä elämyskylpylä Aqua Park.

Kaarle XII yöpyi Debrecenissä matkallaan Piteştistä

Stralsundiin. Seuraavan yön hän vietti Budapestissä 200 km

lännempänä…

Gyula Gyula (G4)

Kaupungin huomattavin symboli on 1400-luvulla rakennettu

goottilainen linna, joka on Euroopan ainoa täysin ehjänä säilynyt

tiililinna. Almássy-linnan suuressa puistossa sijaitseva linnakylpylä

on yksi Unkarin kauneimpia kylpylöitä. Kylpylässä on yhdeksän

ulkoallasta ja yksitoista sisäallasta. 72-asteinen terveysvesi tulee 2500

metrin syvyydestä.

Százéves-konditoria (”Satavuotias”) vuodelta 1840 on maan

toiseksi vanhin, ja biedermeier-kalusteet ovat alkuperäisiä.

Kaupungin tunnetuin poika on Ferenc Erkel (1810-1893), unkarilaisen oopperan perustaja,

oopperoiden Bánk bán ja Hunyadi László

sekä Unkarin kansallishymnin säveltäjä.

Kubistisen taidemaalarin György Kohánin

(1910-1966) museosta löytyy suurikokoista

dramaattista grafi ikkaa, joka on myös nimetty Unkarin

Guernicaksi.

Lihateollisuuden historiasta kertovassa näyttelyssä esitellään, kuinka

kaupungin kuuluisaa Gyula-makkaraa valmistetaan.

Olisiko romantiikan aika?

Kuuntele viulun vietteleviä

säveliä katetun pöydän

ääressä Hortobágyin yli

300-vuotiaan kievarin

(csárda) verannalla.

Oletko musiikkidiggari?

Kuuntele ensin Kecskemétin

raatihuoneen kaunista

kellopeliä ja tee sen jälkeen

kierros Kodály-museossa.

Harrastatko taidekäsitöitä?

Ihaile maailmankuuluja

pitsejä Kiskunhalasin

”Pitsitalossa”.

Unkari Pusta ja Tiszajärvi 30|31

puolestaan tutustua paprikamuseossa. Italialaiseen barokkityyliin

rakennettu tuomiokirkko on yksi maan suurimmista.

Kecskemét Kecskemét (E3) oli kauppala jo

1300-luvun puolivälissä.

Se sijaitsee keskellä

aprikoosinviljelyaluetta ja

on kenties tunnetuin

aprikoosiviinastaan

(barack pálinka), mutta

myös siitä, että säveltäjä ja

musiikkipedagogi Zoltán Kodály (1882–1967)

syntyi siellä.

Keskustaa hallitsee kaksi aukiota, Szabadság tér ja Kossuth tér, joita yhdistää kaunis puisto täynnä kahviloita ja ravintoloita.

Useimmat nähtävyydet sijaitsevat siellä: pohjoisella puolella

maurilais-romaaniseen tyyliin rakennettu entinen synagoga ja

unkarilaista jugendia edustava ihastuttava Cifra-palatsi, eteläpuolella raatihuone ja entisessä fransiskaaniluostarissa

sijaitseva Kodály-instituutti.

Vuonna 1895 käyttöön vihityn raatihuoneen suunnittelivat

Ödön Lechner – Unkarin jugendin tunnetuin edustaja – ja

Gyula Pártos. Siellä on kaunis, muun muassa Kodályn

säveltämä kellopeli.

Kecskemétissä täytyy tutustua myös valokuvausmuseoon,

lelumuseoon, Leskowsky-kokoelmaan, jossa on yli 1500 soitinta

ympäri maailmaa sekä Katona-teatteriin, jossa kuvattiin osia

elokuvasta The Phantom of the Opera.

Naivistimuseosta löytyy maan suurin kokoelma naivistisia

teoksia, yhteensä reilut 2500 taulua ja patsasta.

Voit myös tehdä opintokäynnin Zwack-museoon ja nähdä,

kuinka erilaisia hedelmäviinoja valmistetaan sekä lopuksi

maistella valmiita tuotteita.

Kiskunhalas (E4)

Lähestulkoon taianomaisella sorminäppäryydellä ja

epätavallisella tekniikalla valmistettavat Halasin pitsit

voittivat Grand Prix -palkinnon Brysselin maailmannäyttelyssä

vuonna 1958. Niiden nypläämistä voi seurata ”pitsitalossa”.

Péter-Pálin kirkon vieressä seisoo kuuluisa krusifiksi, jossa

Jeesus on kiinnitetty ristiin köydellä naulojen sijaan.

Sáfrikin tuulimylly on teollisuusmuistomerkki, joka on

edelleen käytössä.

Nyírbátor Nyírbátor (H2)

1400-luvulla rakennettu kalvinistinen Szent György -kirkko

on fransiskaaniveljeskunnan monitaitoisen rakennusmestarin,

isä Jánosin, goottilainen mestariluomus. Maan suurin ja

kaunein kellotapuli on taitavien unkarilaisten puuseppien

Hajdúszoboszló Hajdúszoboszló (G2)

Tasankoalueen suosituin terveysmatkailukohde, jossa 1100

metrin syvyydestä pulppuavaa 75-asteista terveysvettä

käytetään reumaattisten sairauksien hoitoon.

Hajdúszoboszlón 2000 vuosittaista aurinkotuntia, 25 hehtaarin

suuruinen ulkoilmakylpylä sekä elämyskylpylä Aquapark

houkuttelevat muitakin kuin reumaatikkoja.

Ruukuntekijäntalossa voi ihastella tyypillistä Nádudvarin

mustaa keramiikkaa.

Hortobágy Hortobágy (G2)

Yli 1400 km²:n suuruiselta, ruohikkoiselta Hortobágy-pustalta löytyy

suuria laumoja racka-lampaita, unkarilaisia harmaanautoja, hevosia

ja puhveleita, jotka laiduntavat paljaan taivaan alla.

82 000 hehtaarin suuruinen Hortobágyin kansallispuisto on

kuulunut maailmanperintöön vuodesta 1999.

Hortobágyjoen yli kaartuva yhdeksänkaarinen silta aivan

Hortobágyin kylän ulkopuolella on maan pisin kivisilta. Sillan

läheisyydessä sijaitsee 300-vuotias csárda.

Paimenmuseo (Pásztormúzeum) esittelee, kuinka ympäri

vuoden ulkona pustalla oleskelleet paimenet asuivat, pukeutuivat,

laittoivat ruokansa sekä valmistivat ja koristelivat käyttöesineensä.

Hortobágy-museon maalattu pyörökuva esittelee pustan

ainutlaatuista flooraa ja faunaa, kansantaidetta sekä niitä

ammatteja ja työvälineitä, jotka olivat tyypillisiä maan tälle

osalle. Eläinpuistossa voi tutustua pustan kotieläimiin, muun

muassa kiharakarvaisiin mangalica-sikoihin.

Pustan tuhannet kasvot näkyvät entisen raatihuoneen

galleriassa näytteillä olevissa maalauksissa, joita kuuluisat

unkarilaiset taiteilijat ovat maalanneet.

Pustan hevoslaumat ovat kautta aikojen oleskelleet Mátassa,

kahden kilometrin päässä kylän keskustasta, jossa on

kasvatettu Nonius-hevosia jo 300 vuoden ajan.

Kalocsa Kalocsa (D4)

Kalocsasta tuli arkkipiispanistuin jo vuonna 1002 ja kauppala

vuonna 1405, mutta kaupungin maineeseen on toinen syy:

punainen maustepaprika. Talojen ulkopuolella seppeleinä

kuivuvaa ”Unkarin punaista kultaa” on viljelty täällä 1700-luvun

alusta alkaen. Yhtä tyypillisiä kaupungille ovat talojen seinien

värikkäät kukkakoristelut (pingálás) sekä kansanpukujen

kirjailut. Kauneimmat kirjonnat ja kansanpuvut ovat näytteillä

200-vuotiaassa seurojentalossa, ja paprikanviljelyn historiaan voi

Viikinkejä pohjoisesta, arabeja

etelästä ja madjaareja idästä

– Ópusztaszerin 120 x 15

metrin kokoinen

panoraamamaalaus kuvaa

madjaarien tuloa Karpaattien

altaaseen 800-luvun lopussa.

Se on maailman toiseksi

suurin pyörömaalaus!

Szegedissä ollessasi nauti

ihmeessä klassisesta

kalakeitosta, mutta muista

myös yksi Euroopan

kauneimmista, edelleen

käytössä olevista

synagogista!

hedelm

tuotteit

(E4)

anomaisell

a tekniikalla v

at Grand Prix -pa

vuonna 1958. Niid

Péter-Pá

Jeesus on k

Sáfrikin tu

edelleen k

ymp

elokuvasta Th

Naivistimu

teoksia, y

myö

ka erilaisia

aistella valmiita

KiskunhaKiskunha

Lähestulkoon t

epätavallisell

aivistim

teoksia y

V io t

kuinka

mais

an kot

ca-sikoi

entisen r

aalauksis

nneet.

ikojen oleskel

ustasta, jossa on

ajan.

kauppala

n syy:

utuivat,

käyttöesineensä.

pustan

ä n

an

ieläimiin, m

in.

tihuoneen

ita kuuluisat

leet Mátassa,

pustan

niitä

lln tälle

muun

www.unkarinmatkailu.fi

uusiksi loisteliaine eklektistä ja jugendtyyliä edustavine taloineen.

Ulomman bulevardin eräät osuudet kantavat kiitokseksi avusta tänäkin

päivänä sellaisia nimiä kuin Wien, Pariisi, Brysseli, Lontoo ja Moskova.

Vuonna 1930 rakennetussa votiivikirkossa on Neitsyt Maria -aiheinen

mosaiikki, jossa Maria on puettu kauniisti kirjottuun unkarilaiseen

turkistakkiin sekä Szeged-tossuihin. Alttarin vasemmalla puolella on

ristiinnaulittua Kristusta esittävä taulu, joka voitti Grand Prix -palkinnon

Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1900. Urut ovat yhdet Euroopan

suurimmista, ja niissä on viisi manuaalia sekä 9040 pilliä. Kirkon ulkopuolella

sijaitsevalla Dóm-aukiolla järjestetään kesäisin Szeged-festivaali paljaan

taivaan alla. Lähellä sijaitsevassa serbialaisortodoksisessa kirkossa on erittäin

arvokas rokokoo-ikonostaasi, joka käsittää 80 päärynäpuista ikonia.

Széchenyi-aukiolla on suuria unkarilaisia henkilöitä kuvaavia patsaita, ja

sitä hallitsee unkarilaista jugendia edustava tornikoristeinen raatihuone.

Synagogan monumentaalinen rakennus on

sekoitus maurilaista ja jugendtyyliä, ja se on eräs

Euroopan kauneimmista juutalaisista pyhäköistä.

Sieltä löytyy valkoisia, kullanvärisiä ja sinisiä

ornamentteja, värikkäitä ikkunoita ja

lasikupoli, joka kuvaa maailmankaikkeutta.

Szegedin maailmankuulut tuotteet ovat

Pick-salami sekä maustepaprika,

jota käytetään ahkerasti kuuluisassa

Szegedin kalakeitossa (Szegedi

halászlé). Pick Szalámi és

Paprika Múzeumissa saat tietää

kaiken olennaisen molemmista

tuotteista.

Tiszajärvi ja Tiszajärvi ja

lähiympäristölähiympäristö

Sametinpehmeää vettä,

syviä poukamia, makkarajärviä, runsaasti kaloja ja muita

eläimiä – tätä on Tiszajärvi. Kesällä nopeasti lämpenevän

matalan veden ansiosta järvi soveltuu erittäin

hyvin uimiseen sekä erilaisiin

vesiurheilulajeihin. Yhteensä noin

80 kilometrin pituisella rannalla on

lukuisia lomanvietto- ja

uimapaikkoja sekä leirintäalueita.

on Tiszajärven suosituin lomakohde, josta löytyy sekä termaali-

että ulkoilmakylpylä. Vuonna 1949 sinne perustettiin Unkarin

ensimmäinen kylämuseo, jossa esitellään muun muassa paimenille

tyypillisiä füred-satuloita. Lähistöllä sijaitsevasta Kócsújfalusta

löytyvä majatalomuseo Meggyes on alueen ainoa ajanmukaiseen

malliin restauroitu ja sisustettu csárda, jonka keittiössä on kapakka

sekä erillinen savupiippu. Lähistön lintureservaatissa saattaa

bongata harmaahaikaroita, kapustahaikaroita, mustahaikaroita

sekä aavikkohaukkoja.

mahtiteos. Upeasti veistetyt renessanssipenkit on siirretty

kansallismuseoon Budapestiin.

Nyíregyháza Nyíregyháza (H2)

Unkarin eklektisen tyylin johtavan arkkitehdin, Ignác Alpárin, kädenjälki näkyy täällä monissa rakennuksissa.

Kaupungista löytyy myös unkarilaista jugendia edustavia

kauniita, mosaiikkikoristeisia taloja sekä kreikkalaiskatolisessa

piispanpalatsissa sijaitseva bysanttilainen kappeli. Kaupungin

kaksi kuuluisaa poikaa ovat taidemaalari Gyula Benczúr (1844–1920) sekä kirjailija Gyula Krúdy (1878–1933).

Muutama kilometri kaupungin ulkopuolella sijaitsee maan toiseksi

suurin eläintarha, jossa asustaa 300 eri eläinlajia sekä lähes 3500

eläintä. Sieltä löytyy myös maauimala ja mielenkiintoinen

kansatieteellinen museo, jossa on hatuntekijä, piparkakkuja

valmistava kondiittori, siiviläntekijä, saappaantekijä ja suutari sekä

myös erilaisia rakennuksia ja kauniisti taottuja portteja.

Ópusztaszer Ópusztaszer (F4)

Madjaarien heimopäälliköiden kerrotaan

pitäneen ensimmäisen neuvottelunsa

Ópusztaszerissä heidän saavuttuaan

Karpaattien altaaseen 800-luvun lopussa.

Muistopuiston suurin nähtävyys on

Feszty-panoraama – eräs maailman

suurimmista panoraamamaalauksista – joka kuvaa

unkarilaisten saapumista, niin sanottua maahantuloa

(Honfoglalás). Panoraamamaalauksessa on yli 2000 hahmoa, ja

sen mitat ovat valtaisat: pyörökuvan pituus on 120 metriä,

korkeus 15 metriä ja halkaisija 38 metriä.

Toisen maailmansodan aikana pahoin vaurioitunut maalaus on

taitavan restauroinnin jälkeen sijoitettu omaan rakennukseen.

Rakennuksessa on myös näyttely ”Promenadi vuonna 1896”,

jossa on ajanmukaisesti puettuja nukkeja, jotka antavat kuvan

kaupunkilaiselämästä edellisen vuosisadan vaihteessa.

Luostarinraunioiden joukossa on yksi maan vanhimmista kirkoista,

1000-luvulta peräisin oleva benediktiinien luostarikirkko.

Ulkomuseossa on myös monia nähtävyyksiä: sieltä löytyy

pihamaa, jossa viljellään paprikaa, kyläkoulu, paja,

vaununtekijän verstas, kalastajatorppa, Makósta peräisin oleva

sipulinviljelijän pihamaa, seurojentalo, postimuseo, kauppapuoti,

leipomo, tuulimylly sekä paloasema, jotka kaikki antavat

ajanmukaisen kuvan elämästä pustalla 1800-luvulla. ”Unkarilainen

talo” kertoo joidenkin ulkomailla elävien unkarilaisten elämästä.

SzegedSzeged (F5)

Tisza- ja Marosjokien yhtymäkohdassa sijaitsevassa Szegedissä

(www.szegedvaros.hu) on 2100 vuosittaista aurinkotuntia, ja sitä kutsutaankin

nimellä ”Auringonpaisteen kaupunki”. Tulvat vuoden 1879 maaliskuussa

tuhosivat kaupungin lähes täysin – ainoastaan 265 taloa 5000:stä säästyi. Useat

Euroopan maat osallistuivat jälleenrakennustöihin, ja kaupunki rakennettiin täysin

Abádszalók (F2) – järven

suurin maauimala ja

nukkemuseo, jonka yli 250

nukkea muodostavat

kaleidoskoopin Karpaattien

altaan kansanpuvuista.

Tiszafüred Tiszafüred (G2)

Unkari Pusta ja Tiszajärvi 32|33

PannoniaPannonia (Tonavan länsipuolinen Unkari) (Tonavan länsipuolinen Unkari)

Bakonyvuoristo (C3) – Romanttisen kesyttämätön Bakony

oli aina 1800-luvulle saakka metsäaluetta, joka toimi usein

piilopaikkana köyhille ihmisille, joilla oli joitakin

selvittämättömiä asioita viranomaisten kanssa.

Metsissä asustaa tänä päivänä saksanhirviä, metsäkauriita,

muflonlampaita, villisikoja ja villikissoja sekä yli 100

rauhoitettua lintulajia.

Tämä alue oli roomalaisten Pannonia,

ja Tonava muodosti aikoinaan Rooman

valtakunnan rajan (limes).

Siellä sijaitsee muun muassa tuhatvuotias

Pannonhalman luostari, Sopronin

barokkikaupunki, Fertődin mah-

tava Esterházy-palatsi, kulttuuri-

pääkaupunki Pécs sekä Harkány-

in kylpyläkaupunki, mutta myös

kuuluisia viinialueita kuten

Villány ja Őrségin luonnon-

kaunis rajaseutu.

www.unkarinmatkailu.fi

Bük Bük (B3)

Vuonna 1962 avatussa terveyskylpylässä on tänä päivänä 26

allasta, joiden vesipinta-ala on yhteensä 5000 m².

Lähistöllä sijaitsee Birdland Golf & Country Club (18 reikää, par 72).

Fertőd Fertőd (B2)

Valtava Esterházy-palatsi, ”Unkarin Versailles”, on maan suurin

ja kaunein barokkilinna. Sitä alettiin rakentaa vuonna 1720

Unkarin rikkaimmalle aatelisperheelle, Esterházyn suvulle.

Joseph Haydn toimi linnan kapellimestarina ja sai ajan mittaan

hoitaakseen myös linnanoopperan ja marionettiteatterin. Hän

sävelsi myös kuusi messuaan siellä.

Gemenc Gemenc (D5)

Gemenc-metsä, Unkarin kaunein tulvametsä, on yhtä suurta

luontoreservaattia, jossa on merikotkia, erilaisia haikaroita,

muita kahlaajia ja saksanhirviä.

Győr Győr (C2)

”Jokien kaupunki” – roomalaisten

Arrabona – on lähes 1000 vuotta vanha

piispankaupunki. Tässä koulu- ja teollisuuskaupungissa on hieno

keskusta ja kauniita barokkirakennuksia. Kaupungin historiallinen

ydin on Káptalan-kukkula Tonavan, Rába- ja Rábcajokien

yhtymäkohdassa. Tuomiokirkon ylpeys on Pyhän Lászlón kullattu

rintapatsas, joka on keskiaikaisen unkarilaisen taontataiteen

huipennus, kaksi ”Mustaa alttaria” sekä Maulbertschin freskot.

Kreszta-talossa on mielenkiintoinen näyttely, jossa voi ihastella

Margit Kovácsin (1902–1977) ihastuttavia keramiikkafi guureja.

Kaupungin symboli on Dunakapu-aukiota koristavan kaivon

päällä seisova takorautainen kukko, joka muistuttaa siitä, että

turkkilaiset valtasivat linnan vuonna 1594. Kävelykierroksella

kannattaa tutustua myös Zichy-palatsiin, vanhan kaupungintalon

kauniisiin rautataoksiin, uuden kaupungintalon vaikuttavaan

uusbarokkiseen rakennukseen, Magyar Ispitan toskalaistyylisiin

pylväskäytäviin sekä Rozália-talon koristeellisiin erkkereihin.

HarkányHarkány (C5)

Paikkakunta on ollut kuuluisa terveysmatkailukohde 1820-luvulta

alkaen, ja siitä on kehittynyt kuluneen vuosikymmenen aikana

todellinen kylpyläkaupunki.

Herend Herend (C3)

Maailmankuulu Herendin posliini on palkittu 24 Grand Prix

-palkinnolla ja kultamitalilla eri maailmannäyttelyissä. Taito valmistaa

ja maalata posliinia on kulkenut isältä pojalle useiden sukupolvien

ajan posliinitehtaan perustamisesta lähtien vuonna 1826.

Tehtaan kauneimpia tuotteita ovat ruusukoristeiset

hedelmäkorit, perhoskuvioiset lautaset sekä Herendin kukko.

Näitä sekä tuhansia muita esineitä voi ihailla Posliinimuseon

näyttelyssä. Siellä on myös ”minitehdas”, joka esittelee

posliininvalmistuksen eri vaiheita. Ravintolassa ja kahvilassa

katetaan luonnollisesti aidolla Herendin posliinilla.

KomáromKomárom (C2)

Brigetion asutusalue oli tärkeä jo roomalaiskaudella strategisen

sijaintinsa johdosta Tonavan varrella. 1800-luvulla kaupunki

muutettiin linnoituskaupungiksi, ja kolme linnoitusta muodostavat

vielä tänäkin päivänä ainutlaatuisen sotilaallisen muistomerkin.

Monostori-linnoitus on parhaiten säilynyt Euroopassa. Paljon

pienemmässä Igmánd-linnoituksessa on roomalaiskauden

esineitä esittelevä Klapka-museo.

Kaupungin pohjoisosat liitettiin vuonna 1920 solmitun Trianonin

sopimuksen jälkeen vasta perustettuun Tshekkoslovakiaan. Mahtava

Elisabet-silta yhdistää kaksoiskaupunkeja vielä tänäkin päivänä.

Mohács Mohács (D5)

Kaupunki on tunnettu seitsemän viikkoa

ennen pääsiäistä järjestettävästä

busójárás-karnevaalistaan, jolloin talvi

heitetään ulos ja toivotetaan kevät

tervetulleeksi mielikuvituksellisissa asuissa kovalla melulla ja

metelillä. Perinteellä on kuitenkin synkempi tausta – se nimittäin

muistuttaa myös eräästä murheen päivästä Unkarin historiassa,

Mohácsin tappiosta 29. elokuuta 1526, jolloin 20 000 unkarilaista

kaatui mukaan luettuna kuningas Lajos II.

Pannonhalma Pannonhalma (C2)

Benediktiiniveljeskunnan arkkiapottiluostari on sijainnut yli 1000

vuotta Szent Mártonin vuorella, ”Pannonian pyhällä vuorella”.

Luostarikompleksi on rakennustaiteen aarreaitta ja kuuluu

maailmanperintöön. Goottilaisessa basilikassa on tähtiholvi, kappeli

ja krypta vuodelta 1001, joka on maan ainoa täysin säilynyt krypta

keskiaikaisella ristikäytävällä. Sieltä löytyy myös punaisesta

marmorista valmistettu Porta speciosa, jossa on ihastuttavia

renessanssikoristeleikkauksia ja kirjasto, jossa on 360 000 nidettä

sekä varhaisin säilynyt unkarinkielinen dokumentti, Tihanyin

apottiluostarin perustamisasiakirja vuodelta 1055.

Kahvia kuninkaallisesta

posliinista?

Herendissä näet ensin, kuinka

taitavat posliininmaalaajat

luovat maailmankuulua

Herendin posliinia, ja sen

jälkeen juot vapisevin käsin

kahvia lähes korvaamattomista

kahvikupeista.

Kiinnostaako sotahistoria? Suuntaa Komáromiin ja ihaile

Monostori-linnoitusta, joka

on parhaiten säilynyt

sotilaallinen muistomerkki

Euroopassa (ja josta tulee

ehkä osa maailmanperintöä).

Haluatko kurkistaa

roomalaiskauteen?

Käväise silloin Szombathelyssä

– roomalaisten Savariassa –

jossa järjestetään elokuussa

Savaria-karnevaali.

Harkány

Unkari Pannonia (Tonavan länsipuolinen Unkari) 34|35

In vino veritas?

Villányin viinialueella voit

seurata Unkarin ensimmäistä

viinitietä, maistaa mahtavia

punaviinejä ja yöpyä eri

viinintekijöiden luona.

”Kaikki mitä keisari osaa tehdä,

osaan minä tehdä paremmin”,

sanoi Miklós II Esterházy ja

rakennutti 1700-luvun

puolivälissä maan suurimman

ja kauneimman barokkilinnan

Fertődiin. Matkusta sinne ja

katsasta ”Unkarin Versailles”!

Siklós Siklós (D5)

Siklósin linna on Unkarin kenties parhaiten säilynyt

keskiaikainen linna, ja se ilmentää muistoja kaikilta

aikakausilta: ikkunat edustavat romaanista tyyliä, kaunis

parveke gotiikkaa, laskusillallinen portti renessanssia ja

linnake barokkia. Siellä on myös kauniisti entisöity moskeija.

Sopron Sopron (B2)

Kaupungin edeltäjä, roomalainen Scarbantia, oli tärkeä paikka

Meripihkatien varrella, joka kulki Euroopan halki pohjois-

eteläsuunnassa. Roomalaisten foorumin jäännökset sijaitsevat

kaupungin symbolin, 61 metrin korkuisen Palotornin (Tűztorony)

juurella, jonka huipulta avautuu kaunis panoraama

kaupungin yli. Pääaukiota (Fő tér) hallitsee

Sárvár (B3)

Kivisilta johtaa viisikulmaiseen,

aikoinaan vallihaudalla

ympäröityyn Nádasdy-linnaan,

joka palveli 1500-luvulla ensin

puolustuslinnana ja aatelisten

asuinpaikkana. Nádasdy-

museo on erittäin koristeellisine

interiööreineen ja arvokkaine

kalusteineen yksi maan

kauneimpia linnamuseoita,

joka muun muassa esittelee

unkarilaista husaarielämää.

Termaalikylpylä on tunnettu

kylpysuolastaan, ” Sárvárin

termaalikristalleista”.

goottilainen benediktiinikirkko, jossa on holvikaaria ja

barokkisisustus. 1600-luvulla kirkossa järjestettiin kruunajaisia ja

parlamentin kokouksia. Eräs maan vierailluimmista museoista on

Stornó-talo, joka on täynnä taiteenkeräilijäperhe Stornón lukuisia

mielenkiintoisia antiikkiesineitä. Tábornok-talo toimi 1600-luvulla

pormestarin ja sotilaskomentajan asuntona. Fabricius-talo on 300

vuotta vanhempi. Sieltä löytyy muun muassa kolmihahmoinen

patsasryhmä, joka koristi aikoinaan Capitoliumia Roomassa.

1200-luvun lopulla rakennetussa synagogassa esitellään

Sopronin juutalaiselämään liittyviä uskonnollisia kulttiesineitä.

Linna-alueen katu- ja aukiojärjestelmä sulkee sisäänsä keskustan,

jonka pienissä keskiaikaisissa kauppataloissa on tänä päivänä

elegantteja liikkeitä. Koristeellinen Kahden maurilaisen talo (Két

mór-ház) rakennettiin 300 vuotta sitten ja on kierrepylväisine

portteineen ja reunalistalla seisovine kaksine maurilaisine

hahmoineen arvokas esimerkki porvarillisesta

barokkirakennustaiteesta. Sopronista löytyy myös maan ainoa

leipomo- ja konditoriamuseo. Parikymmentä kilometriä Sopronin

ulkopuolella sijaitsevassa Fertőrákosissa louhittiin kalkkikiveä jo

roomalaiskaudella. Tänä päivänä siellä sijaitsee Luola-teatteri,

jossa järjestetään kesäisin konsertteja ja oopperaesityksiä.

Sümeg Sümeg (B3)

1300-luvulta peräisin oleva, ylhäällä Linnakukkulalla sijaitseva

linna on eräs maan suurimmista ja parhaiten säilyneistä linnoista,

ja sieltä löytyy museo, kidutuskammio ja vahakabinetti.

Szekszárd Szekszárd (D4)

Tätä romanttista pikkukaupunkia ympäröi seitsemän kukkulaa

viinitarhoineen, jotka tuottavat muun muassa viinialueen

täyteläisiä punaviinejä. Frans (Ferenc) Liszt vieraili usein

ystäviensä luona Augusz-talossa, ja useat hänen teoksistaan

saivat alkunsa siellä. Siellä on myös yksi maan kauneimmista

raatihuoneista, joka edustaa klassisistista tyyliä, ja sieltä

löytyy myös maan ainoa saksankielinen

teatteri (Deutsche Bühne Ungarn).

Pécs (D5)

Kaupunki on yli 2000 vuotta vanha, ja sen nimi oli roomalaiskaudella

Sopianae. Kuningas Tapani perusti sinne piispanistuimen jo vuonna 1009,

ja Unkarin ensimmäinen yliopisto puolestaan perustettiin vuonna 1367.

Tärkeimmät muistomerkit turkkilaisten 150 vuotta kestäneestä

Unkarin-herruudesta löytyvät Pécsistä: Gasi Kasim paššan moskeija, joka

on nykyään katolinen kirkko, Hassan Jakovali paššan moskeija, jossa on

23 metrin korkuinen minareetti, Baba Idrin hauta (türbe) sekä Memi

paššan kylpylä. Paikallisiin nähtävyyksiin kuuluvat myös varhaiskristilliset

hautakammiot roomalaiselta kaudelta – tänä päivänä osa

maailmanperintöä – , kauniisti entisöity synagoga vuodelta 1865,

katedraali kauniine sini- ja kultasävyisine freskoineen, kävelykatu Király

utca sekä kaunis jugendtyylinen Zsolnay-kaivo. Taiteesta pitäville löytyy

Csontváry-museo, op-taiteilija Vasarelyn museo sekä Endre Nemesin

museo.

Sopron

www.unkarinmatkailu.fi

Velencenjärvi

Székesfehérvár Székesfehérvár (D3)

Kaupunki perustettiin vuonna 972, ja siitä tuli Unkarin ensimmäisten

hallitsijoiden asuinpaikka. Siellä sijaitsi viiden vuosisadan ajan maan

tärkein kirkko, jossa kruunattiin 37 kuningasta ja 39 kuningatarta ja

joista 15 on myös haudattu sinne. Siellä säilytettiin Tapani Pyhän

kruunua ja valtionarkistoa, ja siellä pidettiin valtakunnankokoukset.

Turkkilaiset räjäyttivät kruunajaiskirkon vuonna 1602, ja tänä

päivänä vain perustukset ovat jäljellä tästä maan yhdestä

tärkeimmästä rakennusmuistomerkistä. 1700-luvun alussa

rakennettu raatihuone on takorautaisine parvekkeineen eräs

peruukkityylin kauneimpia edustajia. Klassisistisen Vörösmarty-

aukion romanttisissa asuintaloissa näkyy kaupungin kuuluisan

pojan, arkkitehti Miklós Yblin (1814–1891) kädenjälki. Toinen

nähtävyys siellä on kauden kukista tehty maailmankello.

Romanttinen Bory-linna on kuvanveistäjä Boryn elämäntyö, johon

hän sijoitti omia ja muiden tekemiä moderneja veistoksia.

Szombathely Szombathely (B3)

Keisari Claudiuksen vuonna 43 jKr. perustaman Savarian asukkaat

nauttivat samoja oikeuksia kuin roomalaiset. Kaupungin halki

kulkeneen Meripihkatien tuomilla tuloilla voitiin rakentaa vaikuttava

kaupunki, josta arkeologiset kaivaukset ovat todisteena.

Roomalaisen siviilikaupungin foorumin jäännökset ovat

nähtävillä niin sanotussa Rauniopuutarhassa. Käskynhaltijan

palatsin mosaiikit – Pannonian suurin yhtenäinen mosaiikki –

sekä lähes 50 metrin pituinen, kivillä päällystetty osuus 2000

vuotta vanhasta Meripihkatiestä löytyvät Savaria-museosta.

Iseumin rauniopuutarhassa sijaitseva, 100-luvulta peräisin

oleva Isis-alttari toimii kulissina ulkoilmateatteri Iseumin

kesäisissä esityksissä.

Szent Márton -kirkko on saanut nimensä Szombathelyssä

vuonna 317 syntyneen Pyhän Martin Toursilaisen mukaan.

Kámonin arboretum on maan suurin, ja siellä voi ihailla yli

2500 puuta sekä toukokuussa kukkivaa, viidestäkymmenestä

eri lajista koostuvaa rhododendromerta.

Velencenjärvi Velencenjärvi (D3)

”Auringonpaisteen järvi” on suosittu lomanviettopaikka aikaisesta

keväästä myöhäiseen syksyyn, ja siellä voi nauttia yli 2000

aurinkotunnista per vuosi. Järven pinta-ala on 26 km², mutta sen

keskisyvyys on vain 1,2 metriä, ja vesi on sametinpehmeää ja erittäin

mineraalipitoista. Kolmasosa järvestä on kaislikon peitossa, ja se

toimiikin lintureservaattina harvinaisille kahlaajille. Järvi on suosittu

myös talvisin, jolloin on mahdollista jopa harrastaa jääsurff austa.

Zirc (C3)

400 metrin korkeuteen

Bakonyvuorten sydämeen

perustettiin jo vuonna 1182

sistersiläisten apottiluostarikirkko.

Luostarirakennuksen Reguly-

kirjastossa on ainutlaatuisen

arvokkaat, veistetyt kalusteet, muun

muassa Bakonyin eri puulajeista

valmistettu intarsiapöytä eri väreissä.

Tata (D2)

”Veden kaupunki” oli keskiajalla

eräs kuninkaallisten

suosikkikaupungeista.Kaupungin

vanhin rakennusmuistomerkki

on 1500-luvulta peräisin oleva

Cifra-mylly. Nepomucénus-

myllyssä pitää majaansa

Saksalainen kansatieteellinen

museo, joka esittelee

saksankielisten unkarilaisten

elämää 1600-luvulta aina meidän

päiviimme saakka. Entisessä

synagogassa sijaitsevassa

kreikkalaisroomalaisessa

kopiomuseossa on kipsikopiot

96 antiikin patsaasta.

Veszprém Veszprém (C3)

”Kuningatarten kaupunki”, maan ensimmäinen piispanistuin,

perustettiin jo 900-luvun lopulla, ja se toimi keskiajalla Unkarin

kuningatarten asuinpaikkana. Kaupungin ylle kohoavalla

Linnakukkulalla sijaitsee muun muassa Vanhankaupungin aukio

kauniine jugend-, barokki- ja rokokootaloineen, jotka on maalattu

vaaleanpunaisella, sinisellä ja ”Maria Teresian keltaisella”. Siellä

sijaitsee myös piispanpalatsi, Gizella-kappeli, jossa on freskoja

1200-luvulta sekä tuomiokirkko. Korkeimmalla kukkulan laella

seisovat valtion perustajan, Tapani Pyhän ja hänen kuningattarensa,

Baijerin Gizellan patsaat. Itse kaupungista löytyy jugendtyylinen

Petőfi -teatteri vuodelta 1908 sekä Laczkó-museo, jossa voi ihastella

erään Balácapusztalla sijainneen roomalaisen huvilan mosaiikkia.

Villány Villány (D5)

Viinialueen 30 km:n pituinen viinitie kulkee yhdentoista

paikkakunnan läpi, joiden viiniviljelysten yhteenlaskettu suuruus

on 2000 hehtaaria. Villányin viinireitti oli maan ensimmäinen

viinitie. Erinomainen tilaisuus tutustua suosittuihin Villányin

viineihin – merlot, cabernet sekä unkarilaiset kékfrankos/Blue

Franc ja kékoportó/Blue Portuguese – on joka toinen vuosi

lokakuussa järjestettävä viinifestivaali (2009, 2011…).

Őrség Őrség (A3)

900-luvulta eteenpäin ovat tämän metsäisen ja kumpuilevan

alueen asukkaat näytelleet tärkeää osaa rajavartioinnissa. Siellä

asuneet rakensivat korkealle kukkuloille helposti puolustettavia

asuntoja 5-10 talon ryhmissä, niin kutsuttuja szerekejä.

18 kylää ovat säilyttäneet sen kylärakenteen, joka oli käytössä

maan valloituksen aikaan 800-luvun lopussa.

Őrségin keskuspaikka on Őriszentpéter, josta löytyy romaaniseen

tyyliin rakennettu roomalaiskatolinen kirkko. Seitsemästä

szerekistä muodostuvassa Szalafőssa sijaitsee kansatieteellinen

ulkoilmamuseo. 1200-luvulla rakennetussa Velemérin kirkossa

on kauniita freskoja, ja Hegyhátszentjakabista löytyy myös

keskiaikainen kirkko.

Őrségin luonnonsuojelualue on maan suurin, ja sieltä löytyy 200

lähdettä, raikas- ja puhdasvetisiä puroja sekä 500 eri perhoslajia.

Unkari Pannonia (Tonavan länsipuolinen Unkari) 36|37

Suurin osa museoista on avoinna kello 10–18 (lippukassa saattaa

kuitenkin mennä kiinni 30–60 minuuttia aikaisemmin) ja

tavallisesti suljettu maanantaisin. Joissakin on valokuvauskielto,

toisissa saa kuvata (yleensä ilman salamaa!) lisämaksua vastaan.

Useimmissa museoissa on pakollinen vaatenarikka, joka on

useimmiten maksuton (vaikka juomarahan antaminen onkin

tavallista). Suuremmat käsilaukut, kassit ja reput pitää jättää sinne.

Suurimmat ja tunnetuimmat museot

löytyvät luonnollisesti Budapestistä, jossa

on lähes 60 museota.

Budapestissä on taidemuseoita, joissa esitellään

vanhempaa unkarilaista ja ulkomaista taidetta, modernia

taidetta ja Vasarelyn op-taidetta sekä paljon eri teemamuseoita

(ambulanssi ja palokunta, apteekki, historia, holokausti,

huonekalut, juutalaisuus, kansatiede, kriminologia, käyttötaide,

liikenne, luonnonhistoria, lääketieteen historia, maatalous,

musiikinhistoria, musiikki, posti ja postimerkit, puhelin,

rautatieliikenne, roomalaisaika, sotahistoria, sähkötekniikka,

teatteri, urheilu, valimo, viini, vuoden 1956 kansannousu).

Lisäksi voi tutustua kotimuseoihin, joissa esitellään, kuinka

kirjailijat, säveltäjät ja näyttelijät asuivat (esimerkiksi

Bartók, Kodály, Liszt, Petőfi ja Varga).

Hieman epätavallisempien museoiden joukosta löytyy

kommunistiajan patsaita esittelevä Memento Park sekä museot

raamatuille, lipuille ja seteleille. Tekniikasta ja tieteestä

kiinnostuneille lapsille ja nuorille on interaktiivinen museo,

Ihmeiden palatsi (Csodák Palotája).

Mutta Unkarihan ei ole pelkästään Budapest…… ja monista muista kaupungeista löytyy

tutustumisen arvoisia, mielenkiintoisia

museoita. Tässä muutamia ehdotuksia:

Eger (F2) – entisen lyseon kirjasto

Győr (C2) – apteekkimuseo 1600-luvulta

Kecskemét (E3) – valokuvausmuseo ja lelumuseo

Pécs (D5) – Csontváry-museo, Zsolnay-museo,

Endre Nemes-museo

Szeged (F5) – salami- ja paprikamuseo

Székesfehérvár (D3) – Budenz-talo

Szentendre (D2) – Margit Kovácsin keramiikkamuseo ja

Unkarin suurin ulkoilmamuseo (Skanzen)

Osoitteesta www.museum.hu löytyy museoita lähes 700

paikkakunnalta ympäri Unkaria.

MuseotMuseot

Älä jätä väliin

arkkihiippakunnan kirjastoa,

kun olet Egerissä! Krackerin

ja Zachin maalaama

vaikuttava kattofresko kuvaa

Trentin kirkolliskokousta

1500-luvun puolivälissä.

”Lyön vetoa, että edes sinä et

pystyisi maalaamaan mitään

vastaavaa”, kerrotaan Picasson

sanoneen Chagallille nähtyään

Csontváry-näyttelyn

Pariisissa. Matkusta Pécsiin ja

ihaile Csontváry-museon

tauluja!

– a

emét (E3) – valoku

Pécs (D5) – Csontváry-m

Endre Nemes-museo

Szeged (F5) – salami- ja

ár (D3) – B

– Margit

oilmamu

www.mkunnalta

Székesfehérvá(D2

n u

esta

kkak

SzentendreUnkarin suu

Osoitt

pa

zentendrezékesfehér

Szentendre (D

uurin u

tt toittee

kkpaikkp

sa es

a taidetta, modernia

ljon eri teemamuseoita

ria, holokausti,

kriminologia, käyttötaide,

en historia,

ostimerk

historia, s

1956 kan

llään k

y

maatalous,

p

hkö

anno

kuin

elin,

ekniikka,

usu).

a

elin

aatalous,

puhelin

kötekn

nousu)

kinka

eGyőr

K

www.unkarinmatkailu.fi

Unkarilla on tällä hetkellä kahdeksan maa-Unkarilla on tällä hetkellä kahdeksan maa-

ilmanperintökohdetta UNESCOn listalla:ilmanperintökohdetta UNESCOn listalla:

1. Tonavan rannat ja Linnavuori Budapestissä (1987 + Andrássy-bulevardi 2002) Rantamaisema Tonavan molemmin puolin, Budan puolella

Petőfi -sillasta pohjoiseen (Gellért-kukkula, Linnavuori ja

Vesikaupunki Víziváros), Pestin puolella Margitinsillasta Petőfi -

siltaan saakka + 2,5 km:n pituinen Andrássy-bulevardi, joka on

rakennettu Champs-Élysées´n esikuvan mukaan ja jolla on kauniita,

yhtenäistä ja harmonista tyyliä edustavia rakennuksia.

2. Hollókőn kylä lähiympäristöineen (1987)Hollokő on elävä ”museokylä”, jossa esitellään, kuinka maalla

elettiin ennen 1900-luvun agraarivallankumousta.

3. Aggtelekin luolajärjestelmä (1995)Yksi Euroopan suurimmista luolajärjestelmistä karstimaisemassa,

joka levittäytyy pitkälle Slovakiaan, täynnä luolia ja saleja, järviä

ja vesiputouksia sekä maailman pisin stalagmiitti.

4. Pannonhalman benediktiiniluostari (1996)Ensimmäiset benediktiinit saapuivat Pannonhalmaan vuonna

996, sinne perustettiin maan ensimmäinen koulu ja siellä

kirjoitettiin varhaisin säilynyt unkarin kielimuistomerkki vuonna

1055. Itse luostarin lisäksi myös tuhatvuotismonumentti, ristin

tie (kálvária) ja Marian kappeli kuuluvat maailmanperintöön.

5. Hortobágy (1999)Maailmanperintö koostuu täällä kansallispuistosta,

yhdeksänkaarisesta kivisillasta, csárdasta ja paimenmuseosta,

jossa esitellään, kuinka paimenet ovat vuosisatojen ajan eläneet.

6. Pécsin varhaiskristilliset hautakammiot (2000)Roomalaisen Sopianae-kaupungin maanalaiset hautakammiot

ovat peräisin 300-luvulta, ja ne on koristeltu runsaasti

kristillisaiheisilla freskoilla.

7. Fertőjärven/Neusiedlerseen kulttuurimaisema (2001)Tämä alue on ollut eri kulttuurien kohtaamispaikka 8000

vuoden ajan, ja maisema siellä on vaihtelevaa tuloksena

ihmisten ja luonnon välisestä vuorovaikutuksesta.

8. Tokaj-Hegyaljan viinialueen kulttuurimaisema (2002)Unkarin tunnetuin viinialue, jossa aurinkoiset syksyt ja korkea

ilmankosteus tuottavat jalohometta (botrytis) sekä korkean

sokeripitoisuuden rypäleisiin, joista sitten valmistetaan Tokaji Aszúta – ”Kuningasten viiniä, viinien kuningasta”.

Maailmanperinnön ”hakemuslistalla” ovat muun muassa

Esztergomin restauroitu kuninkaanlinna, Tihanyin niemi

Balatonjärvellä, Ruusukukkulan luolajärjestelmä Budapestissä,

Visegrádin kuninkaanistuin, Mezőhegyesin hevossiittola,

Ipolytarnócin fossiilit sekä Komáromin linnoitukset.

ma (2001)00

en

kork

ork

ema

ja

ena

ja ko

-ka

ta, ja ne on koristelt

dlerseen kulttuurimaiseulttuurien ko

ma siellä o

isestä vu

alueen k

ohtaamispaikka

vaihtelevaa tulokse

rov

lttu

yksy

ä ko

kutuksesta.

urimaise

t j

htelevaa tu

p

iht l t l kvaihtelevaa tulokse

ikovaikut

tuur

ksyt j

hautakammiot

nsaasti

Maailman-Maailman-perintökohteetperintökohteet

2. 1. 3. 4.

8. 7. 6. 5.

Unkari Museot, Maailmanperintökohteet 38|39

Kun unkarilaisten paimentolaisina eläneet

esi-isät asettuivat asumaan maahan, olivat he

oppineet hyödyntämään kaikkea mitä eläimet

ja maa pystyivät tuottamaan ravintoketjussa –

tämä näkyy vielä tänäkin päivänä sekä kaup-

pahalleissa että ravintoloiden ruokalistoilla.

Unkarin keittiö on saanut myöhempiä vaikuttei-

ta italialaisesta, ranskalaisesta, turkkilaisesta,

saksalaisesta ja itävaltalaisesta ruokakulttuuris-

ta, ja myös maan slaavilaiset naapurit ovat anta-

neet omat vivahteensa. Tänä päivänä melkein

kaikki keittiöt ovat edustettuina Unkarissa

yksinkertaisimmasta itsepalveluruokalasta

(étkezde, kifőzde) kaikkein kehitty-

neimpään keittotaiteeseen.

Eli klassikkojen kuten Hortobágyi

húsos palacsinta (lihatäytteinen

ohukainen), gulyásleves (gulassikeitto),

pörkölt (lihamuhennos, jota kutsutaan

usein Unkarin ulkopuolella gulassiksi),

halászlé (kalakeitto), töltött paprika

(täytetty paprika) ja erilaisten rétes

(”Struudeli”)-leivonnaisten lisäksi ruo-

kaa löytyy maailman joka kolkasta.

Kalocsassa ja Szegedissä viljeltyä paprikaa käytetään sekä

antamaan väriä (különleges ja csemege) että ”potkua” ruoalle

(erős tai csípős). Valkosipulia on ennen muuta kaikissa

mausteisissa unkarilaisissa makkaroissa. Suosittuja yrttejä

ruoanlaitossa ovat muun muassa rakuuna, meirami ja persilja.

Läheisin vastine kermaviilille on nimeltään tejföl, jota

käytetään keitoissa, salaateissa ja padoissa.

Päivän pääateria on lounas, ja se aloitetaan lähes aina keitolla,

joka voi olla kevyt lihaliemi (húsleves, erőleves), täyttävä

gulassikeitto (gulyásleves) tai vähintäänkin yhtä tuhti

papusoppa kuten Jókai bableves. Keiton kanssa syödään

aina leipää.

&&Ruoka Ruoka

juomajuoma

www.unkarinmatkailu.fi

Unkarilaiset ovat myös kahvinjuojakansaa, jolla on pitkät

kahvilaperinteet – viimeistä edellisen vuosisadan vaihteessa

pelkästään Budapestissä oli yli 1000 kahvilaa! Unkarilaiset

nauttivat eszpresszón kanssa kernaasti rétesin (”Struudeli”),

joita löytyy vaikka millä täytteillä (rahka/túrós, hapankirsikka/

meggyes, unikko/mákos, saksanpähkinä/diós, omena/

almás). Olutpuolelta löytyy edelleen useita kotimaisia merkkejä,

mutta suuri osa valmistetaan lisenssillä. Klassisen oluttuopin

vetoisuus on 50 cl, ja se on nimeltään korsó.

Kommunistisen suunnitelmatalouden kaudella viinintuotantokin

hoidettiin liukuhihnameiningillä, ja se oli tarkoitettu etupäässä

neuvostomarkkinoille. Tällöin unkarilaiset viinit saivat aika-ajoin

heikomman laadun maineen. Tilanne on parantunut radikaalisti

vuodesta 1991. Monet pienemmät viininviljelijät sekä jotkut suuremmat

viinitalot ovat onnistuneet tuottamaan modernilla tekniikalla – ja

toisinaan ulkomaisen avun turvin – samaa korkeaa laatua edustavia

viinejä kuin ne viinit, joista Unkari oli kuuluisa jo keskiajalla.

Magyar Bor Akadémia on valinnut ”Vuoden viinintekijän” vuodesta

1991 alkaen. Kaikki nimityksen saaneet löytyvät kotisivulta

www.magyarborakademia.hu (klikkaa kohtaa ”Az Év

Bortermelője választás”). Jos haluat tutustua Unkarin 22 viinialueen

tuotoksiin, kannattaa piipahtaa Unkarilaisten viinien talossa

(Magyar Borok Háza), joka sijaitsee hotelli Hiltonia vastapäätä

Budan Linnavuorella. Näytteillä olevasta 700 viinistä voit maistella

noin 50:ttä. Viinitalo on avoinna päivittäin kello 12.00–

20.00.Unkarilainen hedelmäviina on nimeltään

pálinka, ja sillä on nykyään suojattu

alkuperänimitys EU:n alueella. Sitä voidaan

valmistaa muun muassa aprikooseista

(barack), kirsikoista (cseresznye), luumuista

(szilva), William-päärynöistä (Vilmoskörte)

taikka omenoista (alma). Kaikkia näitä eri lajeja

löytyy myös juutalaisena kosher-versiona (kóser).

Tai mikset kokeilisi jotakin toisenlaista lämpimänä kesäpäivänä

– makeaa ja kylmää hapankirsikkakeittoa (meggyleves)

kermavaahtonokareella tai lempeää omenakeittoa

(almaleves) kanelin kera?

Lämmin ruoka voisi olla jotakin lintua (ankkaa/kacsa, fasaania/

fácán, hanhea/liba, kalkkunaa/pulyka, broileria/csirke),

sianlihaa (sertés…), vasikkaa (borjú…), riistaa (saksanhirveä/

szarvas, jänistä/nyúl, metsäkaurista/őz, villisikaa/vaddisznó),

jotakin pataa tai muhennosta (…pörkölt, …tokány) tai

täytettyä kaalia (töltött káposzta – ”kaalikääryleet”).

Kalapuolelta löytyy purotaimenta/pisztráng, haukea/csuka,

kuhakaloja (fogas, süllő) sekä tietenkin karppia (ponty), tärkeintä

kalaa klassisessa kalakeitossa (halászlé) ja joulun aikaan. Ateria

päätetään mieluusti jollakin makealla, vaikkapa Gundelin

ohukaisilla (palacsinta), joissa maistuvat muun muassa

saksanpähkinät, appelsiininkuori, rusinat, rommi ja suklaa.

Tai miksei valtavalla Somlói galuskalla, eräänlaisella täytekakulla,

johon on käytetty saksanpähkinöitä, rusinoita, vaniljakreemiä,

suklaakastiketta, rommia ja kermavaahtoa.

JuomatJuomat

Unkari lepää mineraalivesimeren päällä, ja

useiden satojen metrien syvyydestä saadaan

hyvää vettä, jossa on paljon hyödyllisiä

mineraaleja ja hivenaineita. Sitä myydään

pullossa hiilihapollisena (szénsavas) tai

ilman (szénsav nélkül/mentes).

Tekeekö mielesi kokeilla

jotakin uutta kesäkuumalla?

Testaapa makeaa ja kylmää

hapankirsikkakeittoa (hideg

meggyleves), jonka kruunaa

nokare kermavaahtoa!

Haluatko perehtyä paremmin

unkarilaisiin viineihin?

Piipahda Unkarilaisten

viinien talossa (Magyar

Borok Háza) hotelli Hiltonia

vastapäätä Budapestin

Linnavuorella. Näytteillä

olevasta 700 viinistä voit

maistella noin 50:ttä. Sitten

onkin aika tilata taksi

takaisin hotelliin…

Unkarilainen maalaisleipä

50 g hiivaa, 7,5 dl vettä, 1 rkl suolaa, 1,2 kg vehnäjauhoja (n. 2 litraa)

Murustele hiiva kulhoon. Lisää kädenlämpöinen (37º) vesi ja liuota hiiva siihen. Lisää suola ja vehnäjauhot. Vaivaa voimakkaasti kunnes taikina on täysin tasaista eikä tartu kiinni. Peitä kulho ja anna taikinan nousta 1,5–2 tuntia. Kumoa taikina ja vaivaa jälleen. Puristele ja työstä niin paljon kuin vain jaksat – leivästä tulee sitä parempaa! Aseta koko taikina voidellulle pellille. Taikinan ei tarvitse olla tasainen eikä tasasivuinen, sillä se tasaantuu kohotessaan. Peitä taikina pyyhkeellä tai kelmulla ja anna sen kohota 45 minuuttia lämpimässä ja vedottomassa paikassa. Tee kohonneeseen taikinaan joitakin viiltoja terävällä veitsellä tai kaikkein mieluimmin partaterällä. Paista 225 asteessa 10 minuuttia. Laske uunin lämpötilaa 200 asteeseen ja paista vielä tunnin verran. Voitele vedellä. Sammuta uuni ja anna leivän seistä jälkilämmössä 15 minuuttia. Jos haluat, että leipä säilyttää vastapaistetun rapean pinnan, anna sen jäähtyä ritilän päällä peittämättä sitä.

Unkari Ruoka & juoma 40|41

Kansanmusiikki on erittäin kattavaa ja monipuolista omaten

sellaisia huippuyhtyeitä ja -solisteja kuin Muzsikás ja Márta

Sebestyén.

Elokuvamaailman suuruuksia ovat muun muassa Fábri, Szabó,

Jancsó ja Mészáros.

Seuraavaksi hieman makupaloja jokavuotisista festivaaleista ja

muista tapahtumista.

Osoitteesta www.hungary.com löytyy kattava

tapahtumakalenteri koko vuodelle.

Musiikki on ollut aina tärkeää unkarilaisille, ja

heidän musiikkinsa on ollut aina laaja-alaista

1000-luvun gregoriaanisesta kirkkolaulusta

nykypäivän popiin, maailmanmusiikkiin ja ai-

toon romanimusiik-

kiin. Monet unkari-

laiset säveltäjät

ovat saavuttaneet

maailmanmainetta (Erkel,

Goldmark, Liszt, Bartók, Kodály,

von Dohnányi, Ligeti, Kurtág) kuten

myös muusikot (Doráti, Solti, Kocsis,

Schiff , Rost). Operettisäveltäjistä

tunnetuimpia ovat Ábrahám,

Lehár ja Kálmán.

Kulttuuri Kulttuuri Unkarissa – tapahtumatUnkarissa – tapahtumat

www.unkarinmatkailu.fi

Hungaroringin formula 1 -kilpailut Mogyoródissa – elokuuLähes neljän kilometrin pituisen radan huippunopeus on noin 320 km/h, ja sen muoto on sellainen, että katsojat näkevät kisasta lähes 80%. Rataa pidetään yhtenä turvallisimmista koko maailmassa. www.hungaroring.hu

Sziget-festivaali – elokuuFestivaali ei ole puhdas rockfestivaali, vaan se tarjoaa kaikkia ajateltavissa olevia musiikkimuotoja, teatteria, elokuvia, modernia taidetta, ohjelmaa lapsille ja perheille sekä mahdollisuuden harrastaa lukuisia urheilulajeja. Festarialueelta löytyy ravintoloita, pizzerioita, kolmisenkymmentä pubia, kahviloita ja elintarvikeliikkeitä – Hajógyári-saaresta Budapestin pohjoisosassa tulee festivaalin ajaksi oma pieni kaupunkinsa kaupungissa, jossa ohjelmaa riittää lähestulkoon vuorokauden ympäri. Yleisö koostuu pääasiassa parikymppisistä, mutta vuosi vuodelta saapuu yhä enemmän huomattavasti iäkkäämpää porukkaa kuten myös lapsiperheitä. Kaikki tiedot festareista löytyvät osoitteesta www.sziget.hu/fesztival, jossa voi myös tehdä lippuvarauksia on-line.

Debrecenin kukkakarnevaali – elokuuTapani Pyhän päivänä 20. elokuuta kulkee suurin määrä kukkakärryjä koko Euroopassa kaupungin läpi miljoonine kukkineen. Itse karnevaali kestää nykyään lähes koko viikon.www.fonixinfo.hu

Szombathelyn Savaria-karnevaali – elokuuTästä roomalaisten perustamasta kaupungista tulee karnevaalin ajaksi jälleen roomalaiskaupunki, jolloin sen asukkaat pukeutuvat ajanmukaisiin pukuihin.www.savariakarneval.hu

Budapestin juutalainen kesäfestivaali – elo–syyskuun vaihdeFestivaalin kattava ohjelma antaa hyvän katsauksen juutalaiseen kulttuuriin. Tärkeimpiä ohjelmakohtia ovat konsertit juutalaisine kanttoreineen, klezmer-musiikki, teatteriesitykset, kirjallisuusohjelmat, elokuvanäytökset ja taidenäyttelyt.www.jewishfestival.hu

Budapestin kansainvälinen viinifestivaali – syyskuu Johtavat viinintekijät esittelevät tuotteitaan viinimarkkinoilla Budan linnan alueella, ja viininkorjuukulkue kulkee kaupungin läpi. www.winefestival.hu

Budapestin joulumarkkinat – marraskuun lopusta joulukuun loppuunBudapestin keskustassa Vörösmarty-aukiolla Café Gerbeaudin edessä järjestettävillä markkinoilla myydään ainoastaan tuotteita, jotka ovat erityisen laatupaneelin hyväksymiä – monet on valmistettu luonnonmateriaalista vanhoja käsityömenetelmiä käyttäen.Markkinoilla voi myös maistella sellaisia unkarilaisia erikoisuuksia kuin rétes (”struudeli”), lángos ja kürtöskalács sekä nauttia lämmikkeeksi unkarilaista glögiä (forralt bor). Noin 150 ohjelmakohdan joukosta löytyy muun muassa nukketeatteriesityksiä, musiikkiyhtyeitä, kansantanssinäytöksiä sekä erilaisia joulutraditioita.www.budapestinfo.hu

Uudenvuodenaatto Budapestin Oopperassa 31.12. uudenvuodenpäivän valkenemiseen saakkaPerinteikäs päätös vuodelle – musiikkia ja tanssia kenties Euroopan kauneimmassa oopperatalossa.www.viparts.hu

Budapestin kevätfestivaali – maaliskuuKevätfestivaali on ollut Unkarin suurin kulttuurifestivaali pian 30 vuotta. Ohjelmaan sisältyy konsertteja, kamarimusiikki-iltoja, kirkkokonsertteja, ooppera-, operetti- ja teatteriesityksiä, tanssia, kansanmusiikkia ja -tanssia, jazzia sekä erilaisia näyttelyitä, yhteensä noin 200 ohjelmakohtaa. Täydellinen ohjelma löytyy osoitteesta www.btf.hu, jossa voi myös varata lippuja on-line.Samaan aikaan järjestetään myös muita kevätfestivaaleja, muun muassa Debrecenissä, Pécsissä ja Szegedissä.

Budapest Fringe Festival – maaliskuun viimeinen viikonloppuMillenáris-puistossa ja sen lähiympäristössä järjestettävä Fringe- festivaali on eräänlainen kevätfestivaalin vaihtoehtofestivaali, jossa esiintyy enemmän tai vähemmän tuntemattomia artisteja ja yhtyeitä, ja se on suunnattu lähinnä nuoremmalle yleisölle.www.budapestfringe.com

Hollókőn pääsiäinen – vaihtuva ajankohtaPääsiäisen vietto maailmanperintökylässä esittelee ikivanhoja pääsiäistraditioita, folkloreohjelmaa, värikkäitä pukuja ja munanmaalaustaidetta.www.holloko.hu

Salgótarjánin kansainvälinen dixielandfestivaali – toukokuuFestivaali järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1984, ja se on joka vuosi vetänyt puoleensa yhä tunnetumpia dixie-kuuluisuuksia. www.stjazz.hu

Miskolcin kansainvälinen oopperafestivaali – kesäkuuFestivaali rakentuu aina Bartókille + jollekin musiikkiteemalle (esim. Bartók + Mozart) ja houkuttelee tähtiä Bolshoi-teatterista, Covent Gardenista, La Scalasta ja Metropolitanista.www.operafesztival.hu

Sopronin VOLT-festivaali – heinäkuu Budapestin Sziget-festivaalin tapaan tämä on monikulttuurinen festivaali, josta löytyy useita satoja ohjelmakohtia ja kaikki mahdolliset musiikkisuuntaukset. www.sziget.hu/volt

Egerin Egri Bikavér -festivaali – heinäkuuViikonloppuna Pyhän Donatuksen päivän tienoilla järjestetään Egerin pääaukiolla kolmipäiväinen viini- ja ruokafestivaali, jonka teemana on kaupungin tunnetuin viini, ”Egerin häränveri”. www.egriborut.hu

Balatonin yliuinti – heinäkuuTuhannet uimarit osallistuvat joka vuosi tähän Keski-Euroopan suurimpaan uintikilpailuun. Matka on 5,2 km, ja se uidaan Révfülöpin ja Balatonboglárin välillä. www.balaton-atuszas.hu

Balaton Sound -festivaali Zamárdissa – heinäkuuYli 100 DJ:tä ja bändiä esiintyy noin kymmenellä lavalla tarjoten viihdettä lähestulkoon vuorokauden ympäri neljän päivän ajan tällä Balatonin omalla musiikkifestivaalilla.www.sziget.hu/balatonsound

Szegedin ulkoilmanäytökset – heinä–elokuu Suurella Tuomiokirkon aukiolla sijaitsee yksi Unkarin suurimmista kirkoista, joka muodostaa mahtipontisen taustan ooppera- ja operettiesityksille, kansantanssille sekä musikaaleille. Kaikki tapahtuu valtavalla ulkolavalla, jonka kattona toimii tähtitaivas. www.szegediszabadteri.hu

Kiinnostaisiko hyvä johdatus

unkarilaiseen kansanmusiikkiin?

Kuuntele Muzsikásia

laulusolistinaan Márta Sebestyén!

Oletko nuori ja kiinnostunut

kaikentyyppisestä musiikista?

Muista silloin elokuiset

Sziget-festarit – suuremmat

kuin sekä Glastonbury että

Roskilde!

Unkari Kulttuuri Unkarissa – tapahtumat 42|43

Kylpeminen ja uiminenBalatonjärvi on Unkarin suurin uimajärvi, mutta sen lisäksi

suurin piirtein koko Unkarin alla on valtavat vesivarastot,

joiden määrä lasketaan kuutiokilometreissä ja jotka ovat

Pannonian meren jäänteet.

Tämä lämmin vesi pulppuaa pintaan ympäri maata yli 1000

lähteestä, joista 840:aa hyödynnetään jollakin tavalla.

Jo roomalaiset käyttivät vettä kylpylöissään kuten myös

ottomaaniturkkilaiset.

Tänä päivänä Unkarista löytyy yli 400 kylpylaitosta, ja lähes

jokaisella suuremmalla paikkakunnalla on ulkoilmakylpylä eri

tyyppisine altaineen.

Joten kokeile ihmeessä parantavassa termaalivedessä

kylpemistä ja uimista (muista, että uiminen tapahtuu

vastapäivään!).

PyöräileminenUnkarissa pyöräileminen on helppoa! Maasto on tasaista tai

loivasti kumpuilevaa, liikennesäännöt ovat suurimmaksi osaksi

samat kuin meillä, ja monissa paikoissa polkupyörän voi vuokrata.

Budapestissä rakennetaan koko ajan lisää pyöräteitä, ja

Balatonjärveä kiertää yli 200 km:n pituinen pyörätie.

Kirjakustantamo Frigoria (www.frigoriakiado.hu) on julkaissut kaksi

kattavaa kartta-/opaskirjaa polkupyöräilijöille: Cycling around

Hungary/Radwandern in Ungarn (100 reittiä) ja Balaton (24 reittiä).

RatsastaUnkari on ratsastajien paratiisi, sillä hevossiittoloita ja hevosia on

joka puolella maata. Voit vuokrata hevosen muutamaksi tunniksi

tai osallistua usean päivän maastoratsastukseen. Mahdollisuuksia

löytyy sekä aloitteleville että kokeneille ratsastajille.

Siittoloita löytyy muun muassa Hortobágy-pustalta, Lajosmizsestä

lähellä Kecskemétiä sekä Balatonjärven ympäristöstä.

VaellaUnkarissa on lähes 11 000 kilometriä merkittyjä

patikointireittejä. Kolme niistä on sinisin merkinnöin

varustettua pitkää kierrosta:

OKT – ”Valtakunnallinen sininen reitti” (noin 1100 km) –

kulkee Írottkőn ja Hollóházan välillä ja muodostaa

eurooppalaisen E4-vaellusreitin unkarilaisen osuuden.

www.kektura.click.hu

DKT – ”Pannonian sininen reitti” (noin 555 km) – kulkee

Írottkőn ja Szekszárdin välillä ja on osa E7-vaellusreittiä.

AKT – ”Tasangon sininen reitti” (noin 800 km) – kulkee

Szekszárdin ja Szegedin (E7) sekä Sátoraljaújhelyn ja

Biharkeresztesin (E3/E4) välillä.

Käyttökelpoinen opaskirja on Tom Chrystalin ja Beáta Dósan

kirjoittama ”Walking in Hungary”, joka sisältää vinkkejä 34

vaelluksesta pituuksiltaan 4 ja 24 km:n välillä maan eri osissa.

www.cicerone.co.uk

LomallaLomallaliikkeelle!liikkeelle!

www.unkarinmatkailu.fi

18-reikäiset kentät (kaikissa par 72):

Birdland Golf & Country ClubBirdland Golf & Country Club

Perustettu vuonna 1991, Bükfürdő (B3) (lähellä Itävallan

rajaa, 207 km Budapestistä länteen) www.birdland.hu

Boya Eagles Golf & Country ClubBoya Eagles Golf & Country Club

4287 Vámospércs (H2) Bolya Dűlő 17.

www.boya-eagles-golf.hu

European Lakes Golf and Country ClubEuropean Lakes Golf and Country Club

1994 Hencse (C5) (220 km Budapestistä lounaaseen)

www.europeanlakes.com

Old Lake Golf ClubOld Lake Golf Club

1998 Tata (D2) (75 km Budapestistä luoteeseen)

www.oldlakegolf.com

Pannonia Golf & Country ClubPannonia Golf & Country Club

1997 Alcsútdoboz (D3), Máriavölgy (40 km Budapestistä

länteen) www.golfclub.hu

Pólus Palace Golf ClubPólus Palace Golf Club

2002 Göd (E2) (25 km Budapestistä pohjoiseen)

www.poluspalace.hu

Royal Balaton Golf and Yacht ClubRoyal Balaton Golf and Yacht Club

2007 Balatonudvari (C3) (140 km Budapestistä

lounaaseen) www.balatongolf.hu

Golf esiteltiin Unkarissa vuonna 1902, jolloin kreivi

Géza Andrássy järjesti näytöksen Budapestin hevos-

kilpailuradalla. Dezső Lauber perusti ensimmäisen

golfkentän Tátralomniciin vuosina 1908–09, jossa

järjestettiin ensimmäiset kisat vuonna 1909. Lauber

oli yksi Unkarin parhaimmista golfareista ja voitti

muun muassa arvostetun München Openin kolme

kertaa. Hän rakensi myös maailmankuulun golfken-

tän Széchenyi-kukkulalle Budapestiin vuosien 1915

ja 1921 välissä. Jopa Bobby Jones pelasi siellä.

Vuosien 1920 ja 1936 välisenä aikana seisoivat unka-

rilaiset golfarit usein palkintopallilla

kansainvälisissä kilpailuissa. Naisten sarjassa oli

rouva Szlávy täysin ylivoimainen saavuttaen vuosina

1920–1947 19 Unkarin, 5 Itävallan ja

4 Tshekkoslovakian mestaruutta.

Toisen maailmansodan jälkeen koitettiin Unkarista

tehdä uudestaan golfmaa, mutta urheilulaji oli

vuosien 1952 ja 1970 välisenä aikana kommunistien

”mustalla listalla”– vuosina 1982–89

golf oli osa Maahockeyliittoa…

www.hungolf.hu

UnkarinUnkarin

golfkentätgolfkentät

Unkari Lomalla liikkeelle!, Unkarin golfkentät 44|45

Pelkästään Budapestistä löytyy viitisenkymmentä kylpylää,

jotka saavat vetensä luonnon terveyslähteistä tai poratuista

termaalivesikaivoista. Osa näistä on ollut tunnettu kaksituhatta

vuotta, osa perustettiin 1800-luvulla tai 1900-luvun alussa.

Muita tunnettuja kylpyläpaikkakuntia ovat Balatonfüred (C3),

Balf (B2), Bük (B3), Debrecen (H2), Eger (F2), Gyula (G4),

Hajdúszoboszló (G4), Harkány (C5), Hévíz (B4), Mezőkövesd

(F2), Sárvár (B3) ja Zalakaros (B4).

Tätä vettä pidetään myös kipuja lievittävänä ja parantavana

terveysvetenä, ja Unkarista löytyykin tänä päivänä lukuisia

kylpylaitoksia, joissa annetaan myös erilaisia hoitoja. Veden

koostumuksesta riippuen sitä voidaan käyttää reumaattisten

sairauksien hoitamiseen, ihosairauksiin, selkärangan, raajojen,

lihasten ja nivelten sekä hermoston sairauksiin, kihdin ja

diabeteksen oheissairauksiin, kilpirauhasen toimintahäiriöihin

sekä naistentautien oireiden lievittämiseen mutta myös

sairauksista kuntoutumisen yhteydessä sekä onnettomuuksien

ja leikkausten jälkihoitona. Vettä voidaan käyttää myös

juomakuurina vatsan ja suoliston sairauksissa.

Kuluneen vuosikymmenen kylpylä- ja wellnessajattelu on niin

ikään juurtunut Unkariin, ja kaikissa suuremmissa hotelleissa

onkin jo nykyään kylpylä- , wellness- ja fitnessosastot.

500–2500 metrin syvyydessä suurimmaksi osin koko

Unkarin alla sijaitsee valtava vesivarasto – Pannonian meren

jäänteet – jonka kooksi on arvioitu 2500 kuutiokilometriä.

Tähän veteen on törmätty usein silloin, kun tarkoitus on ollut

löytää öljyä, maakaasua tai juomavettä.

Ympäri maata on tähän mennessä löydetty lähes 1300

lähdettä, joiden vesi on vähintään 30-asteista

(termaaliveden edellytys). Näistä yli 800:aa hyödynnetään

jollain tavoin. Noin 80 lähteen vesi on määritelty

lääkinnälliseksi vedeksi, mikä tarkoittaa sitä, että vedellä on

lääkinnällisiä vaikutuksia. Näistä lähteistä saadaan joka

päivä suunnilleen 340 000 m³ vettä!

Jo roomalaiset käyttivät vettä kylpylöissään kuten myös

ottomaaniturkkilaiset. Me unkarilaiset olemme jatkaneet

kylpyperinteitä, ja meille kylpeminen on samalla sosiaalisen

yhdessäolon muoto. Nautimme lämpimässä vedessä

rentoutuen, rupattelemme hyvien ystävien kanssa ja

teemme kenties muutaman uintiliikkeen.

UnkariUnkarimaa joka lepää maa joka lepää

parantavien vesien päälläparantavien vesien päällä

www.unkarinmatkailu.fi

Tel: +36 1 266 7032, Fax: +36 1 266 7033,

LIABILITY, CREATIVITY, QUALITY CHEMOL TRAVEL, YOUR TRAVEL AGENT

LET US TAKE CARE OF YOUR EVENT!

R

Global Travel Solutions

22 great locations in Budapest & the countryside

• conferences & incentives • weekend breaks, spa & wellness • active holidays • culinary delights with Hungarian hospitality

Refresh & relax in our Health Spa Resorts

• fabulous thermal water spas • power of nature: natural resources,

well being & relaxation, fitness & beauty

Discover Hungarywith Danubius

www.danubiushotels.com Phone: (+36 1) 889 9999reservations@danubiushotels.com

halajavien tulee olla liikkeellä hyvissä ajoin majoitusvarausten suhteen

kuten myös Hungaroringin formula 1 -kisojen aikaan elokuussa.

Edullisin vaihtoehto – hostellit, Edullisin vaihtoehto – hostellit,

matkustajakodit jne.matkustajakodit jne.

Voit ladata kotisivuiltamme – www.unkarinmatkailu.fi ja

www.hungary.com – ”Hungarian Youth Hostels” -luettelon,

jota julkaistaan yhteistyössä Hungarian Youth Hostel

Associationin kanssa (www.miszsz.hu).

Asuntoja, lomataloja, Asuntoja, lomataloja,

maaseutumajoitustamaaseutumajoitusta

Hungarian Federation of Rural and Agrotourism antaa

vinkkejä maaseutumatkailusta (faluturizmus) osoitteessa

www.fatosz.hu (valitse kieli kohdasta ”Languages”).

Osoitteesta www.utikonyv.hu löytyy myös paljon vinkkejä.

HotellitHotellit

Kotimaisten hotelliketjujen

Danubius (www.danubiushotels.com),

Hunguest Hotels (www.hunguesthotels.hu),

Accor (www.accorhotels.com) ja

Mellow Mood (www.mellowmood.hu).

Lisäksi useimmat kansainväliset hotelliketjut ovat edustettuina

Unkarissa. Hotelliketjujen omien kotisivujen lisäksi on lukuisia

hotellivarauskeskuksia, jotka löytyvät helposti hakukoneilla

kuten esimerkiksi Googlella.

Linna- ja kartanohotellitLinna- ja kartanohotellit

Unkarissa on 4500 linnaa ja kartanoa, jotka ovat vaihtelevassa

käytössä ja kunnossa. Useat niistä vaurioituivat tai tuhoutuivat

toisen maailmansodan aikana, ja jotkut on muutettu erilaisiksi

instituuteiksi aikojen saatossa. Monet on tänä päivänä

muutettu hotelleiksi ja palautettu entiseen loistoonsa.

Osa näistä löytyy osoitteesta www.kastelyszallodak.hu.

Kaikkialta Unkarista löytyy majoitusta joka lähtöön – hyvin hoidettuja leirintäalueita, hostelleja interreilaajille, matkailijakoteja, yksityismajoitusta, pensionaatteja, pieniä perhehotelleja ja viiden tähden luksushotelleja. Voit myös asua linnoissa tai kartanoissa, jotka on muutettu hotelleiksi.

Unkarissahan on loputtoman runsaasti parantavaa

termaalivettä, ja erilaisia lääkinnällisiä hoitoja sekä

kuntokuureja tarjoavien klassisten termaalihotellien lisäksi on

kuluneen vuosikymmenen aikana rakennettu myös monia

kylpylähotelleja, jotka tarjoavat monipuolisia fi tness- ja

wellnessohjelmia. Niinikään design- ja boutiquehotellien

määrä kasvaa joka vuosi.

Balatonjärvellä sesonki kestää toukokuusta syyskuuhun, Budapestissä

korkeasesonki on maaliskuun alusta lokakuun loppuun sekä

uudenvuoden tienoilla. Kevätfestivaalille (maaliskuun jälkipuoliskolla)

MajoitusMajoitusLeirintäalueet

Unkarissa on noin 200

leirintäaluetta, ja niistä

useimmat löytyvät osoitteesta

www.camping.hu.

Balatonjärven suurin

leirintäalueorganisaatio on

Balatontourist

(www.balatontourist.hu).

H-1054 Budapest, Kálmán Imre u. 19. • Tel: +36 1 373 0616 • Fax: +36 1 373 0617E-mail: continental.travel@continentaltravel.hu • Internet: www.continentaltravel.hu

Continental Travelfounded in 1992, provides consultancy services and logistics management for the leisure, conference & incentive market.

We guarantee you winning ideas, whether you are looking for creativity or the most classical programmes.

• HERBALIFE / 3000 pax

• PFIZER / 800 pax

• NESTLÉ / 250 pax

• AUDI / 260 pax

• RENAULT / 540 pax

• FORD / 40 pax

• DANONE / 15 pax

• GENERAL ELECTRIC / 200 pax

OUR REFERENCESOUR REFERENCES

• In-depth knowledge of Hungary• Repeat business• Ongoing client referrals• Wealth of personal contacts and know-how

Julkaisija:

Magyar Turizmus Zrt (Unkarin Matkailutoimisto), Budapest

Selvitystyö ja teksti: Gunnar Kumm

Suomennos: Nina Ortju

Tuotanto: VIVA Média Holding Kft.

Kartta: Bogdanovits András, 2010

Paino: Komáromi Nyomda

Ilmainen julkaisu

www.unkarinmatkailu.fi

Sleep well!Live well!

Discover thecolorful world of

Park Inn!

Adding colourto life!

Directconnection to

Sárvár Spa

More than5.000 m2

water surface

Sárvár is located in the famous spa region, in West Hungary. The small town with its romantic atmosphere is only 125 km from Vienna and Bratislava, 200 km from Budapest and 75 km from Sármellék airport at Lake Balaton. The symbol of the town is the renaissance Nádasdy castle.Park Inn Sárvár was built in 2006 in minimal design. The hotel has 223 rooms including modern family rooms and suites.

The guests of Park Inn Sárvár can easily reach the spa with its 5.000 m2 water surface through a covered, heated corridor even in a bathrobe. The peaceful atmosphere of the spa building – covered and open-air healing and experience pools – is the centre of healing, recreation andpampering for all age groups from babies to grandparents.

The modern and pleasantly equipped La Caraffa restaurant offers delicacies of the Hungarian and international cuisine. Graffiti Lobby & Lounge Bar is an ideal place for having a coffee in the afternoon or drinking a tasty cocktail in the evening.3-course business menu on discounted price is awaiting our guests during lunch-time.

Tel.: +36 95 530 100Fax: +36 95 530 101

info.sarvar@rezidorparkinn.comwww.parkinnsarvar.hu

Park Inn Sárvár – Hotel****Hungary 9600 Sárvár, Vadkert u. 4.

Sárvár is a charming town in West-Hungary with severalnatural and historical sights.

Discover a little of Hungary and recharge yourself !

Feel like reborn …in the Royal Spa in SÁRVÁR

The imposing Spa offers:M

M

O

A

E

Owner ofEuropeSpaMed QualityAward

H-1056 Budapest, Só u. 6.Tel: +36 1 577 07 00 | E-mail: bhzinfo@zarahotels.comwww.zarahotels.com

H-1074 Budapest, Dohány utca 42-44.Tel: +36 1 815 1000 | E-mail: chzinfo@zarahotels.comwww.zarahotels.com

272 rooms (superior, executive,deluxe, suite)5 Conference rooms with courtyard viewARAZ Restaurant & Cocktail BarGallery Café & Corporate LoungeWellness & Fitness & MassageRoof Garden

74 air-conditioned rooms(standard and executive) Atrium Conference roomZ ra Cafe & BarBusiness tailored servicesPrivate underground parking

Boutique Hotel

“enjoy the hospitality”Z raHotels is Hungary’s latest hotel chain with two four star design

and boutique hotels in Budapest’s city center.