unss nau4ni trudove ii tom 2009 - ot vas za vas · 2018-05-18 · &'(#/....
TRANSCRIPT
!"#$% &% '( )%*%$% * +,!&!-+,%$%
!"#$ %!&'(*
. /'+0"!*+/
%
)*+*,-!&#./' &! "/0+#1/! 2,.+"/!(1 "/!&'(#3./' &! !(/',! 2' /.4!/! “5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!” /!6'(! – 6!6('/' . 7#$' 207$#8&' '2'(."/.&' 2,.+#
.+&! 9'+#&! # 2'$'(#&!, 2,.+# ,!:(#;,1&./' &! "(./'(&!/! <#&!&"'(! # #6'&'4#-
8."6! 6,#:!. =1 2,#&0+# 2,!(#/.$"/(!/! &! ("#86# "/,!&# +! 2,#:&!1/, 8. #:;'+*/ '/ &.1 . &.(*:4'-.& 7.: +*,-!(&! &!4."!, 7.: 6'',+#&#,!&# 0"#$#1 &! +*,-!(#/. ( "(./'(.& 4!3!7. >!2'8&! 4!"'(' '2'(."/1(!&. &! 2,'9,!4# :! "2,!(1&. " 6,#:!/!, ( 6'#/' ". 2,.+(#-+!/ '9,'4&# ("4!?(!3# " ,!:4.,#/. "#) "04# :! $.60(!&. &! 7'$-
&!/! "(./'(&! #6'&'4#6!. @:,#8&' /,17(! +! ". 2'"'8#, 8. "(./'(&!/! 6,#:! # ,.!6A#1/! &! 2,!(#/.$"/(!/!
'/ A1$ "(1/ 2' 2'('+ &! &.1 ". 1(1(!/ 2',.+&'/' 6!/.9',#8&' +'6!:!/.$"/(' &! "/!-&'(#3./' &! !(/',! &! "/0+#1/! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. >!.+&' " /'(! "2.A#!$&' /,17(! +! ". 2'+8.,/!. '9,'4&!/! ,!:$#6! ( 2,.+"/!(#/. 6!6/' :! 2,#8#&#/., '70"$'(#$# +*,-!(&!/! &!4."!, /!6! # :! "*+*,-!&#./' &! /!:# &!4."!. B+#&'+0C#./' &! 2,!(#/.$"/(!/! '/&'"&' 2'/,.7&'"//! '/ 7*,:# # "2.C&# 4.,-
6# :! "2,!(1&. " 6,#:!/! . #:,!: &! .+&! '9,!.&! 2,.+"/!(! :! ,'$1/! &! +*,-
-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. )2',.+ /!:# 2,.+"/!(! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! #4! 41"/' "!4' ( 0"$'(#1/! &! 6,#:!. D!:!&' #&!8., "2',.+ '9,!.&!/! 2,.+"/!(! 2,#8#&! :! +*,-!(&! &!4."! . &!$#8#./' &! 6,#:!. E' ". '/&!"1 +' "*+*,-!&#./' &! +*,-!(&!/! &!4."!, +' 4.,6#/. &! /!:# &!4."!
– /!4 9'"2'+"/(! 2,!(#$'/' &! 2,'7#/. # 9,.C6#/., “7*,!&./'” " #6'&'4#8."-6#/. #&"/,04.&/# # $'"/'(. – $#;(#, +!&*A# # /.&. F"&'(/ &.+'"/!/*6 &! /!:#
+*,-!(&! &!4."! . ( &.?&!/! &!"'8.&'"/ 6*4 2,.'+'$1(!&. &! 2'"$.+#A#/. '/ 6,#-
:!/!, ! &. 6*4 2,.'+'$1(!&. &! 2,#8#&#/., “,!-+!3#” 6,#:#/., ! '//!4 # 2'"$.+#-
A#/.. )2',.+ !(/',! &! "/0+#1/! 2'/,.7&'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/! "*-
3."/(0(! &. "!4' (*( (,.4. &! 6,#:!. G*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! . '7.6-
/#(&' #:#"6(!&.. =' ". '70"$!(1 '/ +'"/#9&!/!/! "/.2.& &! ,!:(#/#. &! "/'2!&"/-(!/!, '/ /1;&'/' /,!&"<',4#,!&. ( #:6$H8#/.$&' "$'-&# # 2'"/'1&&' 0"$'-&1-(!3# ". "/'2!&"6# "#"/.4#. /!:# '7.6/#(&! 2'/,.7&'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! . (9,!+.& 4.;!&#:4*/ &! 2,.(.&A#1/!. "$08!1 "/!(! +04! :! ,'$1 &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/! '/ 2'-(#"C 2',1+*6. )/!(! +04! :! ,'$1, ( 6'1/' +*,-!(!/! ". 7',# "
* !"#$ %!&'( . +'6/', &! #6'&'4#8."6#/. &!06#, 2,'<."', ( 6!/.+,! “%!,6./#&9 # "/,!/.9#8."6'
2$!&#,!&.”, e-mail: [email protected]
!"#$ %!&'(
62
2,#8#&#/., ,!-+!3# 6,#:#. @:(."/&' ., 8. ("16! 7',7!, 6'1/' ". ('+# " 2'"$.+#-
A#/., ! &. " 2,#8#&#/., ,!-+!3# 2'"$.+#A#/., . '7,.8.&! &! &.0"2.;.
) 6!/.9',#8&'"/ 4'-. +! ". 6!-., 8. "(./'(&!/! 6,#:! +&." . 2$'+ &! &."*'7,!-:1(!&./' " '7.6/#(&!/! 2'/,.7&'"/ '/ !+.6(!/&! +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. =!:# 9$'7!$&! 6,#:! . 2',.+&!/! "0,'(! 2,#"*+! &!+ #+.'$'9#8."6#/. 2,.+"/!(# #
#+.'$'9#8."6#1 #&!/ '/&'"&' ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!.
1
=.4!/! &! 207$#6!A#1/! . .+&! '/ (.8&#/. /.4# &! #6'&'4#8."6!/! /.',#1 # 2,!6-
/#6!. I "!4!/! 207$#6!A#1 2,.+"/!(1 "*+*,-!&#./' &! 2$.&!,.& +'6$!+ &! &!08&'-
2,!6/#8."6! 6'&<.,.&A#1 &! "*3!/! /.4!1 " (9,!+.&# ( &.9' (*2,'"# '/ +#"60"#1-/!. J',!+# /'(!, 8. +'6$!+*/ &. 7. ,!:2,'"/,!&.& 2,.+(!,#/.$&' ",.+ 08!"/&#A#/. ( 6'&<.,.&A#1/!, +'6$!+8#6*/ ,.C# +! ". (*:2'$:(! '/ /':# <!6/ # 2,# 2'+9'/'(-6!/! &! "/0+#1/! :! 2.8!/ +! (2$./. ( &.1 (*:&!$#/. ( ;'+! &! +#"60"#1/! (*2,'-
"# # 2'+/.4#.
J'"/!(.&#/. # (*:&!$# ( ;'+! &! +#"60"#1/! (*2,'"# #42$#A#/&' "*+*,-!;! "('1 '/9'(', ( /,#/. "*"/!(6# &! /':# /.6"/: 1) @4! $# 41"/' +*,-!(!/! (*( <0&6-
A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!? 2) I6' +*,-!(!/! #4! 41"/' (*( <0&6-
A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!, /' 6!6(# 4'9!/ +! "! !+.6(!/&#/. 4#"#1 # ,'$1 &! +*,-!(!/! ( /'(! <0&6A#'&#,!&. # ,!:(#/#.? 3) D'# "! # 4'9!/ +! 7*+!/ !+.6(!/&#/. #&"/,04.&/# &! 2,#"*"/(#./' &! +*,-!(!/! ( #6'&'46!/!? @:,#8&'/'
2'"/!(1&. &! (!-&# (*2,'"# 2' /.4!/! '/ 08!"/&#A#/. ( 6'&<.,.&A#1/! # /1;&'/'
+#"60/#,!&. 07.+# !(/',!, 8. /. ". &0-+!1/ '/ "2.A#!$&' (!&#. # 8. .+&' '/ 2'+;'+13#/. 4."/! :! /'(! (!&#. . # "!4'/' "*+*,-!&#. &! 2$.&!, +'6$!+,
(*: '"&'(! &! 6'?/' ". 207$#60(! 2,.+$!9!&!/! "/0+#1. F3. .+#& <!6/', &!++.$1 2,# (:.4!&./' &! +,*:6'/' # &./#2#8&' ,.C.&#. '/-
&'"&' (9,!-+!&./' &! (*2,'"#/. '/ +#"60"#1/! ( 207$#6!A#1/! 2' +'6$!+!. K.9'-
(#1/ !(/',, ! (.,'1/&' # 08!"/&#A#/. ( 6'&<.,.&A#1/!, "! „2,."#/.&#” '/ 2,#"*"/-(#. &! 6'&<.,.&A##, "#42':#04# # 6,*9$# 4!"#, 6*+./' „9'"2'+"/(!” 4'&'$'9*/, 6*+./' ". 8./!/ +'6$!+#, 2,!(#1/ ". #:6!:(!, &' &14! +#"60"#1, 6*+./' '/2.8!-/!&#/. 4!/.,#!$# " ' &. 2'6!:(!/, 8. #:'73' . #4!$' +#"60"#1. I6' 6'&<.,.&A#1/!, 2'"(./.&! &! /.4!/! „5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!”,
". '/$#8!(!C. '/ 4!"'(!/! 2,!6/#6!, /' /'(! '/$#8!(!&. ". +*$-.C. &! <!6/!, 8. &! &.1 ". ,!:9*,&! '-#(.&! # &!?-(!-&'/' – 2$'+'/(',&! +#"60"#1. L# 7#$' &.2,'"-/#4 9,1; +! &. ". „:!2!4./#” /':# ,1+*6 "$08!?, /'? +! &. &!4.,# 2'+'7!(!3'/' 40
". 41"/' ( 4!/.,#!$#/. &! 6'&<.,.&A#1/!. 5!:7#,! "., 8. . 4&'9' /,0+&' &0-&'/'
„:!2!4./1(!&.”, &!4#,!&./' &! :!6'&&'/' 41"/' &! "$08#$'/' ". (+! „:!4#,#C.” &! #"/#&"6! 6'&<.,.&A#1, +! ($!"/(! +0;*/ &! /(',8."6#1 "2',). @ &!?-9'$14!/! /,0+-
&'"/ . ( 0$!(1&./' &! /':# +0;, &! +#"60"#'&&!/! !/4'"<.,!. =,0+&'"//! &. . /'$-
6'(! ( „0$!(1&./'” &! !/4'"<.,!/!, 6'$6'/' ( &.?&'/' 2,."*:+!(!&. # "*;,!&1(!&.. @:60C.& '/ 9'$14'/' -.$!&#. "$08#$#1/ ". +0; &! +#"60"#'&&'"/ +! 7*+. 0$'-
1 D'&<.,.&A#1/! 7. 2,'(.+.&! &! 09. 04. 2008 9. '/ 15.30 8. +' 19.00 8. ( )*H:! &! #6'&'4#"/#/., 0$.
„M. ). 5!6'("6#” N 108
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
63
(.& # "*;,!&.&, !(/',*/ &! 207$#6!A#1/! 2'.4! ".,#': ,#"6, 2'.4! "('1/! '/9'-
(',&'"/ +! &!2,!(# /'(!, (2$#/!?6# ( 207$#6!A#1/! +#"60/#,!&#/. (*2,'"#. I(/'-
,*/ . &!1"&', 8. .+&! # "*3! !/4'"<.,! ". (*:2,#.4! 2' ,!:$#8.& &!8#& '/ ;',!/! –
&.?&# „'8.(#+A#”. ='? 3. ". ,!+(! &! ";'+#4'"//! &! &.9'(#/. (*:2,#1/#1 " (*:2-
,#1/#1/! &! +,09#/. 08!"/&#A# ( 6'&<.,.&A#1/!. I /!4, 6*+./' &14! /!6!(! ";'+#-
4'"/, !(/',*/ ". &!+1(! &! 2'"$.+(!3! ,.!6A#1. B+&! #"/#&"6! +#"60"#1 . /!:#, 6'1/' #4! "('./' ("('#/.) 2,'+*$-.&#. (2,'-
+*$-.). M!,!&A#1 :! 2'+'7&' '2/#4#"/#8&' '8!6(!&. . „4!,6!/!” &! ($.:$#/. ( +#"60"#1/! 08!"/&#A# # 2,.+# ("#86' ".,#':&#/. (*2,'"#, 2' 6'#/' /. &!2,!(#;! "('#/. ,!:"*-+. # 7.$.-6#.
O$.-6',. 2,'<. @(!& @$#.(, &!2,#4.,, &!2,!(# +*$7'6' !,904.&/#,!&# ,!:"*--
+. 2' (*2,'"#/.: 1) „=,17(! $# +*,-!(!/! +! . 2'$#A!??”; 2) „5'$1/! &! +*,-!-(!/! ( #6'&'4#6!/! 3. ,!"/.”; 3) „J!:!,*/ &. ,.C!(!, ! #:'"/,1 "'A#!$ 2,'7-
$.4?”; 4) „J!:!,*/ &. ,.C!(!, ! #:'"/,1 .6'$'9#8."6#1 2,'7$.4?”; 5) „J!:!,*/ ,!:-/(!,1 &'-#A!/! 4.-+0 7'9!/# # 7.+&# ( .+&! +*,-!(! ( 2'$:! &! 7'9!/#/.”; „J!:!-,*/ ,!:/(!,1 &'-#A!/! 4.-+0 7'9!/# # 7.+&# +*,-!(# ( 2'$:! &! 7'9!/#/.”; 6)
„J,.;'+*/ ( L*$9!,#1 &. . :!(*,C#$”; 7) „L*$9!,#1 &. ,!:2'$!9! " #"/#&"6! 2!-:!,&! #6'&'4#6!”; 8) „D!6(' +! ". 2,!(# 2,# "$'-#$'/' ". "*"/'1&#. ( #6'&'4#-
6!/!?”; 9) „F/ 6!6(! "/,!/.9#1 #4! &0-+! L*$9!,#1?; 10) „D'? 4'-. +! ,!:,!7'/#
&0-&!/! &! L*$9!,#1 "/,!/.9#1?”.
G'A. +-, =!/1&! P07.&'(! &!2,!(# #&/.,."&# "*'73. # 2'"/!(# 4&'9' (!--
 (*2,'": „D!6 4'-. +! ". &.0/,!$#:#,!/ <#&!&"'(#/. /.,4#/#?”.
J,'<. )/.<!& )/'#$'( :!1(#, 8. . :! 2'-4!$6' +*,-!(! ( #6'&'4#6!/!, &' :! 2'-
"#$&' +*,-!(&' 2,#"*"/(#. ( &.1. ='? 2'+$'-# &! "*4&.&#. 7#/0(!3'/' 0 &!" /(*,+.&#., 8. 2'$#/#6#/. ( "/,!&!/! &. "! "*'7,!:.&# " ,.!$&'"/#/.. J,'<. )/'#-
$'( :!1(#, 8. L*$9!,#1 &14! !6/#(&! "/,06/0,&! 2'$#/#6!. ='? #:/*6&!, 8. ( "#/0!-A#1 &! (#"'6! 6',02A#1 . 2'-+'7,. +! #4! 2'-4!$6' +*,-!(!. J,'<. )/'#$'( :!1(#
'3., 8. 4'-. +! #4! ',9!& :! "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&., &' +! &14! #"/#&"6# "/,!-/.9#8."6# 2$!&.
J,'<. +.#6.&. %#;!#$ )!('( 2'+6,.2# /.:!/!, 8. 2!:!,/ <0&+!4.&/!$#:*4 . 6'(!,.& (,!9 # $!&"#,! /.:!/!, 8. 4'+.,&#:!A#1/! &! #6'&'4#6!/! . "2!"#/.$/ 2*/ :! 7*$9!,"6'/' "/'2!&"/('.
G-, J.&8' J.&8.( :!+!+. ,#/',#8&' "*+7'( :! "/,!&!/! (*2,'" – „>!3' 20%
'/ &!".$.&#./' &! L*$9!,#1 &!20"&! "/,!&!/! ( 9'+#&#/. &! 2,.;'+! # . (*& '/ &.1?”. ='? ';!,!6/.,#:#,! 02,!($.&#./' &! L*$9!,#1 6!/' &.!+.6(!/&' "2,14' 9$'-
7!$&#/. /.&+.&A## &! "/'2!&"6'/' ,!:(#/#.. G-, J.&8.( '2,.+.$# 02,!($.&#./'
6!/' &."*'/(./"/(!3' &! 2,!6/#6!/! ( B), &! D'&"/#/0A#1/! &! B). ='? :!+!+. ,#/',#8&' (*2,'"#/. „E' . 7!$!&"#,!& ,!"/.-?”, „E' . "'A#!$&! 2!:!,&! #6'&'-
4#6!?”. F/ #:6!:(!&./' &! +-, J.&8.( "/!&! 1"&', 8. L*$9!,#1 ". &0-+!. '/ 2,!(#-
/.$"/(' '/ &'( /#2.
M'"2'+#& @(!& J'2'( :!+!+. # &!2,!(# 6'4.&/!, 2' (*2,'"#/.: 1) „>!3' #6'-
&'4#"/#/. "! +#"/!&A#,!&# '/ "'A#!$&'/' ,!:(#/#.?”; 2) „>!3' . /'$6'(! 9'$14' #
:!3' ". :!+*$7'8!(! "'A#!$&'/' ,!:"$'.&#. ( L*$9!,#1?” 3) „>!3' 3. &!,!"/(! ,'$1/! &! +*,-!(!/!?”; „K!6*+. (( 6!6(! 2'"'6!) 3. &!,!"/(! /!:# ,'$1?”; 4) „>!3'
!"#$ %!&'(
64
&!,!"&! /'$6'(! 4&'9' !+4#&#"/,!/#(/ (7H,'6,!/#8/) !2!,!/ ( L*$9!,#1?”;
5) „D!6(! +*,-!(! &# . &.'7;'+#4!?”.
)2',.+ 9'"2'+#& L'9'4#$ I&+'&'( ( '7;(!/! &! 7*$9!,"6!/! &!,'+'2'$.:&! 2'-
$#/#6! /,17(! +! ". (6$H8!/ /,# 2'$'-., '/&!"13# ". +' ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#8."6!/! '7$!"/: 1) <',4#,!&. # ,!:(#/#. &! .<.6/#(.&, 6'&60,.&/'"2'"'-
7.& # "!4'"/'1/.$&' <0&6A#'&#,!3 +*,-!(.& ".6/',, "*"/!(.& '/ "/,!/.9#8."6#
'/,!"$# # 2,'#:('+"/(!, 7!&6#, :!"/,!;'(!/.$&# # (*&C&'/*,9'("6# 6'42!&##; 2)
2,#$!9!&. &! :!2!+&'.(,'2.?"6# /#2 2,'/.6A#'&&! (*&C&'/*,9'("6! 2'$#/#6! #
0"/!&'(1(!&. &! "#"/.4! &! +*,-!(.& 6'&/,'$ (*,;0 /*,9'(#1/! " '2,.+.$.&# "/'-
6# – ',*-#., 2./,'$, (/',#8&# "0,'(#&#, 2,#,'+.& 9!:, :$!/' # +,09# 7$!9','+&# #
,.+6# 4./!$#, 6'&A.&/,!/# '/ 2'$#4./!$&# ,0+#, 0,!&'( 6'&A.&/,!/ # +,.; 3) "*:-+!(!&. &! 6,.+#/&#, :!"/,!;'(!/.$&#, #:602(!/.$&#, 2,.,!7'/(!/.$&# # 2$!"4.&/&#
:.4.+.$"6# 6''2.,!/#(# :! ,!A#'&!$&' '2'$:'/(',1(!&. &! ".$"6'"/'2!&"6#/. "07-
"#+## '/ B) # 7*$9!,"6#1 7H+-./. J,'<. %!,#& G.(.+-#.( :!1(#, 8. +*,-!(!/! L*$9!,#1 . /!6!(!, 6!6(!/' ., 8.
&.9,!4'/&'"//! 2'9,.7! L*$9!,#1, 8. '/&'C.&#./': „2.8!$7! Q +*,-!(!” &. 4'-. +! "*:+!+. +,09', '"(.& /'(!, 6'./' 2,.+"/!($1(! +&.C&! L*$9!,#1. M'$.4#1/ (*2-
,'" "2',.+ 2,'<. G.(.+-#.( . „%'-. $# +! ". 2,'4.&1/ &.3!/! ( L*$9!,#1 # 6!6
4'-. +! "/!&. /!:# 2,'41&!?”. J,'<. G.(.+-#.( '7*,&! (!&#. &! 6'&<.,.&A#-
1/!, 8. &. . &0-&! &!:#+!/.$&'"/, 8. /1 2,'/#(',.8# &! #+.1/! :! ',9!&#:#,!&. &! 2'+'7&# <',04#. ='? :!1(#, 8. &. . &0-&! # .4'A#1 2,# 2'+'7&# <',04#. K!6,!1 2,'<. G.(.+-#.( #:,!:# "('./' &.9'+0(!&#. ",.30 '9,!4'/1(!&./' &! 6'&<.,.&-
A##, "#42':#04# # 6,*9$# 4!"#. ='? $!&"#,! # !,904.&/#,! "('./' 2,.+$'-.&#. :! 2,!(.&. &! 6'&6,./&# 2,.2',*6# 6*4 02,!($.&#./' &! +*,-!(!/!. J,# '/6,#(!&./' &! 6'&<.,.&A#1/! 2,.+".+!/.$1/ &! )*H:! &! #6'&'4#"/#/. (
L*$9!,#1 2,'<. +.#6.&. G.$8' J',1:'( &!"/'1 :! /.',./#8&' '"(./$1(!&. &! /.4!/! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, :! +! 7*+. 2,.+2!:.&! 2,!6/#6!/! '/ #+.'$'-
9#8."6#/. 6$#C./! # "('.('$#1. I 2,# :!6,#(!&./' &! 6'&<.,.&A#1/! /'? 2'"/!(#
'"/,' (*2,'"! „G'"/!/*8&' $# . ,.90$#,!&./' &! #6'&'4#6!/! "!4' 8,.: 7H-
+-./!?”.
I(/','('/' '/&'C.&#. 2' ("#86# /.:# (*2,'"# 7. #:6!:!&' '3. &! "!4!/! 6'&-
<.,.&A#1 ( :!6$H8#/.$&#/. 40 +04#. I(/',*/ 2'"'8#, 8. 2' ("#86# 2'(+#9&!/# &! 6'&<.,.&A#1/! (*2,'"# '/9'(',#/. &! +'6$!+8#6! ". "*+*,-!/ ( &.9'(!/! 6	! „R,'A#/. '/ 7*$9!,"6#1 2,.;'+ (:! "/,!/.9#1/! &! 7*+.3# ,.<',4#, ,!:(#/#. #
2,."/,06/0,#,!&.)”, #:+!/.$"/(' )#.$!, )'<#1 2000 9., 6!6/' # ( 2$.&!, 40
+'6$!+ &! 6'&<.,.&A#1/!. ='? (:. #:,#8&' '/&'C.&#. 2' 4&'9' /.".& 6,*9 (*2-
,'"#. D*4 '"/!&!$#/. (*2,'"# /'? #:,!:# "('./' '7'73!(!3' '/&'C.&#.. D!6/' 7. 2'"'8.&', ( /,#/. 8!"/# &! &!"/'13!/! 207$#6!A#1 3. 7*+. #:,!:.&'
'/&'C.&#./' &! !(/',! 6*4 (".6# .+#& '/ 2'(+#9&!/#/. (*2,'"# – ( "*'/(./&!/! 8!"/, 6*+./' ". ,!:9$.-+! 2,'7$.4!/#6!/!, "(*,:!&! " 6'&6,./ (*2,'".
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
65
I. +-% "+ -#0$! '( )%*%$% *(* 23&,4+!&+ %&/$!
+ %5*+$+/$! &% +,!&!-+,%$%?
&!"1&./' &! 1"&'/! 2' (*2,'"! „@4! $# '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! (*( <0&6A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!?” . '/ '"'7.&! /.',./#-
8."6! # 2,!6/#8."6! (!-&'"/. B+&' . +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! +! 7*+. '/9'(', &! '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/, &! #:#"6(!/! &! '7.6/#(&!/! ,.!$&'"/, +,09' . /1 +! 7*+. &!"#$#. &!+ '7.6/#(&!/! ,.!$&'"/.
1. !6789:;<= <7>6?>@:A>B9 >9 @CDE=;<= <=A7B= ; :8><>A:8=9=
F/9'(',*/ &! 2*,(#1 (*2,'" 7. 2'/*,".& (.+&*- 2' /.',./#8.& 2*/ (/... " 2'4'3/! &! /.',./#8 !&!$#: – /'(! 7. #:,#8&! 2,.2',*6! &! 2,.+".+!/.$1 &! )*H:! &! #6'&'4#"/#/. 2,'<. +.#6.&. G.$8' J',1:'() # (/',# 2*/ (*: '"&'(! &! !&!$#:! &! ,.!$&'"/#/., 6'#/' "! ". "$'-#$# ( 2,!6/#6!/! &! ,!:(#/#/. "/,!&#. @ +(!/! !&!$#-
:! ". 2,!(1/ (*: '"&'(! &! ,.!$&'"/#, 6'#/' "! ". "$'-#$#, &' 2*,(#1/ !&!$#: ". 9,!+# (*,;0 ' ,.!$&'"/#, 6'#/' "! ". "$'-#$# ( '7.6/!, ( !&!/'4#1/! # <#:#'-
$'9#1/! &! "*(,.4.&&!/! #6'&'4#6!. /',#1/ !&!$#: ". 9,!+# (*,;0 ' ,.!$&'"-/#, 6'#/' "! ". "$'-#$# ( 4.;!&#:4! &! <0&6A#'&#,!&. # ,!:(#/#. &! "*(,.4.&&!/! #6'&'4#6!, 6!:!&' #&!8., ( 2'+;'+!, ( 2,.+"/!(#/. (";(!3!&./') &! '73."/('/' :! &!8#&! &! /'(! <0&6A#'&#,!&.. O'(.6*/ +' /!6!(! "/.2.& . "(#6&!$ " 2,'4.&#/. ( /.;."6#/. "#"/.4#, 8. &#-
/' :! 4#9 &. "# 2'"/!(1 (*2,'"!: „>!3' 02,!($.&#./' &! 4'+., "*(,.4.&.& !(-/'4'7#$ #4! 4&'9' 4!$6' '73' " 02,!($.&#./' &! !(/'4'7#$! 2,.+# 20, 30 #$# 50
9'+#&#?”. F9,'4&!/! ,!:$#6! ( 02,!($.&#./' &! "*(,.4.& !(/'4'7#$ "2,14'
02,!($.&#./' &! !(/'4'7#$! 2,.+# 20, 30 # 2'(.8. 9'+#&# ". 2,#.4! :! &!2*$&'
."/."/(.&!. >! &!2*$&' ."/."/(.&! ". 2,#.4! &."2'"'7&'"//! &! .+#& '/$#8.& !(/'-
4.;!, 6'?/' . „(+#9!$ &! 6,!6” 7'$&#/. !(/'4'7#$# '/ 2,.+# 20-30 9., +! ". "2-
,!(# " 7'$ !(/'4'7#$, „&!2*$&.&” " .$.6/,'!. )/,!&&' ., 8. "*3#1/ 8'(.6, 6'?/' 2,#.4! :! "*(".4 ."/."/(.&' /'(!, 6'./' "/!(!
" &.9'(#1 !(/'4'7#$, /.$.(#:',, 2.,!$&1, 4'7#$.& /.$.<'&..., &. 2,#.4! 2' "*3#1 &!8#& /'(!, 6'./' "/!(! " #6'&'4#6!/!, " '73."/(. -#('/. I # #6'&'4#6!/! . 2'+$'-.&! &! &.2,.6*"&!/' ,!:(#/#., &! &.2,.6*"&!/! 2,'41&! ( &.?&!/! "/,06-
/0,!, ( &.?&#/. !&!/'4#1 # <#:#'$'9#1. @ /!6!, 6!6/' ("16! #:4.&.&! "/,06/0,! ( +!+.&! /.;."6! "#"/.4! +./.,4#-
&#,! .+&':&!8&' /#2! 02,!($.&#. # <0&6A#'&#,!&. &! /!:# "#"/.4!, /!6! # #:4.-&.&!/! "/,06/0,! &! #6'&'4#6!/! #:#"6(! !+.6(!/&! 2,'41&! ( 4.;!&#:4! &! <0&6-
A#'&#,!&. # 02,!($.&#. &! /!:# "#"/.4!. D!6/' 7. 2'"'8.&', :! "*-!$.&#., 8'(.6*/ #4! +,09! 2,.+"/!(! :! #6'&'4#8."-
6#/. "#"/.4#, 6*+./' #:4.&./! ( "/,06/0,!/!, ( "*+*,-!&#./' &! /.:# "#"/.4#, ( /.;&#/. !&!/'4#1 # <#:#'$'9#1 &. "! /!6! '8.(#+&# – 6!6/' . 2,# /.;."6#/. "#"/.4#. ='? . "6$'&.& +! 9# (*:2,#.4! 6!/' &.2,'4.# (*( (,.4./'.
J'6!:!/.$&# "! &16'$6' 2,#4.,! :! 8'(.C6#1 &.+'"/!/*6 (*( (,*:6! " (*:2,#.-4!&./' &! #6'&'4#8."6#/. # 2'-C#,'6' '73."/(.&#/. '7.6/#. J,# .+&! "('1 ,!:-
!"#$ %!&'(
66
;'+6! P.9.$ # MS'/., 6!6/' 4&'9' 2*/#, ,!:9'(!,1$# :! +#!$.6/#6!/!. ;'+! &! ,!:"*-+./! &! P.9.$ :! +#!$.6/#6!/! MS'/. 9' 2'2#/!$: „D'. . #+.!$&'/' 02-
,!($.&#. &! .+&! +*,-!(!?”. P.9.$ '/9'(',#$ 7.: 6'$.7!&#.: „J,0"6!/! +*,-!(!”.
D'9!/' (.$#6#1/ +#!$.6/#6 ,!:"*-+!(!$ (*,;0 (*2,'"#/. &! +#!$.6/#6!/!, ,!:"*--
+!(!$ +#!$.6/#8."6#. K' 6'9!/' /,17(!$' +! '/9'(',# &! 2'"/!(. 40 '/ MS'/. (*2,'", /'? &!20"&!$ (#"#&#/. &! +#!$.6/#8."6#/. ,!:"*-+. # '/9'(',#$ 6!/'
',/'+'6"!$.& 4./!<#:#6.
J'08#/.$&' . 2,#:&!&#./' &! D.?&" 6*4 6$!"#8."6!/! C6'$!, ( 8##/' 2,#&A#2#
". . '708!(!$, &' &!?-(.8. 2'08#/.$&! . „2,#"*+!/!” 40 6*4 /.:# 2,#&A#2# – 6!/'
#:,!:#/.$# &. &! 2'$#(!$.&/&! <0&+!4.&/!$&! :!6'&'4.,&'"/, ! 6!/' ;!,!6/.,#"-/#6# &! .+#& 8!"/.& "$08!?, 6'?/' 2' (,.4./' &! D.?&" (.8. &. "*3."/(0(!$. J'0-
8#/.$&' . 2,.+02,.-+.&#./' &! D.?&" 2' 2'('+ (,.+!/! # 7.:2'$.:&'"//! &! #:2'$-
:(!&./' &! 2,#&A#2#/. &! 6$!"#8."6!/! C6'$! ( "/'2!&"6#1 -#('/ 2,.: XX (.6.
@ /!6!, 6!6/' .(6$#+'(!/! 9.'4./,#1 . :!4.&.&! '/ &..(6$#+'(!/!, /!6! # „.(6-
$#+'(!/!” 2,.+"/!(! :! #6'&'4#6!/! ". :!4.&1 " &..(6$#+'(!/!... @ &!?-(!-&'/' – ( #6'&'4#6!/! . &!$#A. 2.,4!&.&/.& 2,.;'+ '/ .+&! &..(6$#+'(! 6*4 +,09! &..(6$#-
+'(! #6'&'4#6!... ='(! #4.&&' +'6!:(! .('$HA#1/! ( ,!:(#/#./' &! "/'2!&"6#/. "#"/.4#. J'(.8. '/ (.6 (2'-/'8&': '6'$' 125 9'+#&#) #6'&'4#8."6#1/ -#('/ . 2,'-
/#8!$ /!6!, "16!C .+#&"/(.&!/! 40 :!+!8! . 7#$! +! +'6!-. (.,&'"//! &! /.:#"! &! T!& L!/#"/ ).? :! !(/',.90$#,!&./'. 6,!1 &! XIX (.6 # '"'7.&' ( &!8!$'/' &! XX (.6, '7!8., #6'&'4#8."6#1/ -#('/ (". 2'-6!/.9',#8&' +!(!C. "#9&!$#, 8. &. ". 2'+8#&1(! &! :!6'&! :! !(/',.90$#,!&./'. I 6,#:!/! '/ 1929–1933 9. 2' 6!/.9',#8.&
&!8#& 2'6!:!, 8. .,!/! &! .(6$#+'(!/! #6'&'4#6! . ( #"/',#1/!, 8. #+(! .2';! &! +,09! (&..(6$#+'(!) #6'&'4#6!. >! 2,.;'+ '/ .+&! „&..(6$#+'(!” 6*4 +,09! &..(6$#+'(! #6'&'4#6! "#9&!$#:#,!
J#/*, G,!6*,. „5.!$&'"/#/. ". ,!:$#8!(!/ '/ 2,'7$.4#/., &! 6'#/' 2'$#/#A#/., #6'&'4#"/#/., 08.&#/., 7#:&."4.&#/., 2,'<"*H:&#/. $#+.,# (". '3. &!7$19!/, :! 6'#/' /. (". '3. 2#C!/ 6	# # +*,-!/ ,.8#. 5!:4#&!(!&./' " ,.!$&'"//!, 6'./'
;!,!6/.,#:#,! :&!8#/.$&! 8!"/ '/ "*(,.4.&&!/! 2'$#/#8."6! # #6'&'4#8."6! &!06!, . .+&' 07.+#/.$&' +'6!:!/.$"/(' :! /'(!. ... U':0&9#/., '7.3!/!, 2,'7$.4#/. &! (8.,!C +.&, 6'#/' (". '3. +'4#&#,!/ ( 207$#8&#/. ,.8#, (". '3. '9,!!(!/ &!C#/. (#-+!, "! .+&# '/ &!?-9'$.4#/. 2,.86# :! 2'"/#9!&. &! ,.:0$/!/#."2
@ /!6!, ,./,'"2.6/#(/ 2'9$.+ (*,;0 4.;!&#:4! &! <0&6A#'&#,!&. &! "/'2!&-
"6#/. "#"/.4# 2'6!:(!, 8. /. 6!/.9',#8&' "! ($.:$# ( .+&! 7.:6,!?&! "2#,!$! &! ,!:(#/#. # 2,.;'+ '/ .+&' 6*4 +,09' 6!8."/(.&' "*"/'1&#., '/ .+&' 6*4 +,09' 2'-
(#"'6' &#(' &! /1;&!/! "$'-&'"/, '70"$!(13# 2'/,.7&'"//! '/ "#"/.4&! 2,'41&! ( 02,!($.&#./', :! +! ". 2'++*,-! &0-&!/! !+.6(!/&'"/ 4.-+0 "/,06/0,! &! "/'2!&"-6!/! "#"/.4! # "*'/(./&!/! "#"/.4! &! 02,!($.&#.. )/!(! +04! :! "*'/(./"/(#. 4.-+0 02,!($1(!3! # 02,!($1(!&! "#"/.4!. @:,#8&' /,17(! +! ". 2'"'8!/ #:#"6(!-/! &! &!,!"/(!3!/! "$'-&'"/ &! "/'2!&"6#/. "#"/.4# 6*4 /1;&'/' 02,!($.&#..
„D',!/! &! 9$!( 4':*6 – 2#C. R. BC7# – &! "('7'+&' -#(..3#1 ',9!&#:*4,
4,!(0&16*/ 6!/' <0&6A#'&#,!3' '73."/(' # 8'(.C6!/! #6'&'4#8."6! "#"/.4! #:2*6&!;! # " 2,!6/#8."6'/' "# :&!8.&#., # " &.+'"/*2&'"//! "# :! "/!,#/. 4./'+#.
2 G,!6*, J., K'(#/. ,.!$&'"/#, #:+. P,. L'/.(, )., 1992, ". 3
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
67
@ ./' +&." "4. "(#+./.$# &! &.#:$.60(!&# 2"#;':#, &! :!2!+!3# '73."/(! # &! 6'$.7!.3# ". #6'&'4#8."6# "#"/.4#, ! 08./ &. 4'-. +! &!2,!(# ' 2'(.8. '"(.& +! 2,#:&!. A1$!/! "$'-&'"/ &! #:"$.+(! '/ &.9' '7.6/. K' &!06!/! +&." "*3' 2,!(# 2*,(!/! 6,!86! 6*4 #:"$.+(!&. &! „"$'-&'"//!” 6!/' "!4'"/'1/.$&'
1($.&#.... D#7.,&./#6!/! +!(! &!+.-+!/! :! "*:+!(!&. &! .<.6/#(&# 4./'+# :! #:"-$.+(!&./' # 02,!($.&#./' &! "#"/.4#, 6'#/' "! "!4# 2' ".7. "# 6,!?&' "$'-&#...
D#7.,&./#6!/! +!(! &!+.-+!/! :! "*:+!(!&./' &! '"&'(&#/. 4./'+# :! !/!60(!&. 7'$."/#/. '/ 2"#;'$'9#8."6', "'A#!$&' # #6'&'4#8."6' ."/."/(', 6'#/' 2'&!"/'1-3.4 &# 2'7.-+!(!/ "*" "('1/! (*/,.C&! "$'-&'"/.”3
G#!$.6/#6!/! 4.-+0 02,!($1(!&! # 02,!($1(!3! "#"/.4# . /!6!(!, 8. 6'$6'/'
2'-!+.6(!/&! . .+&! 02,!($1(!3! "#"/.4! "2,14' &.? '7.6/ (02,!($1(!&!/! "#"-/.4!), /' /'$6'(! 2'-0"2.C&' . ,!:(#/#./' &! '7.6/!, &' /'$6'(! 2'-7*,:' ". #:4.-&1 # &.9'('/' "*+*,-!&#.. I /'(! #:4.&.&' "*+*,-!&#. ($#:! ( 2,'/#(',.8#. "*" ",.+"/('/', 6'./' 9' . ,.!$#:#,!$'. @ " /'(! "$.+(! &'(' :!(*,/!&. 2' "2#,!$!/! ... @ /!6!, /.',./#8/ !&!$#: 2'6!:(!, 8. "*3."/(0(! '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/ '/
+*,-!(&! &!4."! (*( <0&6A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!, 8. +*,-!(-&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! . '/9'(', &! '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/, &! #:#"6(!/! &! '7.6/#(&!/! ,.!$&'"/. @ /'(! 9' +'6!:(! 6!6/' /.',./#8/ !&!$#: (*,;0 ,!:(#-
/#./' &! '7.6/!, &! !&!/'4#1/! # <#:#'$'9#1/! &! "*(,.4.&&!/! #6'&'4#6!, /!6! #
!&!$#:*/ (*,;0 4.;!&#:4! &! <0&6A#'&#,!&. # ,!:(#/#. &! "*(,.4.&&!/! #6'&'-
4#6!. F/ +,09! "/,!&!, !&!$#:*/ &! <!6/#8."6'/' <0&6A#'&#,!&. &! #6'&'4#6!/! #$H"/,#,! 6!6 '7.6/#(&!/! &.'7;'+#4'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! 2'"/.2.&&', &' 2'"-$.+'(!/.$&', ". 2,.(,*3! ( "#"/.4&! 2,!6/#6!. @ /!:# 2,!6/#6! 1 '"*3."/(1(!/ +',# /.:# +*,-!(&#A#, 6'#/' #:2'(1+(!/ $#7.,!$&!/! +'6/,#&!, 6'#/' '71(1(!/ ( 2,.+#:7',&#/. "# ,.8#, 8. "! :! 2'-4!$6' +*,-!(! ( #6'&'4#6!/!, ! '"/!(!/ ( &!"-$.+"/(' 2'-9'$14' 2,#"*"/(#. &! +*,-!(!/! ( "/'2!&"6#1 -#('/. F8.(#+&' '7.6-
/#(&!/! &.'7;'+#4'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/! . 2'-"#$&! '/ &!9$!"#/. #
#+.'$'9#8."6#/. 2,#"/,!"/#1 &! 02,!-&1(!3#/. ($!"//!. @"/',#8."6!/! ,./,'"2.6A#1 2'6!:(!, 8. 6*4 ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' „&'3.&
2!:!8”, 2,'+*$-#$! +'"/!/*8&' +*$9', '/ .+#& 4'4.&/ (*( (,.4./' ". 2,#7!(1 #
,'$1/! &! ,.90$#,'(8#6 &! "/'2!&"6#1 -#('/. F/6!6/' ( +*,-!(!/! ". ,!:,!7'/(! 7H+-./ # ". 2,#$!9! .+&! #$# +,09! 4#/."6! 2'$#/#6! :!2'8(! .,!/! &! ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' ,.90$#,'(8#6 &! "/'2!&"6#1 -#('/. +&.C&#/. ,.!$&'"/# 6*4 ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' „&'3.& 2!:!8” # ,.90$#-
,'(8#6 ". 2,#7!(1/ &'(# ,'$# – 2'4'3 &! 7#:&."!, 6!/!$#:!/', &! 6'&60,.&-
/'"2'"'7&' ,!:(#/#., #+.'$'9, 2,'.6/!&/ # ',9!&#:!/', &! 2,.;'+! 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"/'?8#('/' ,!:(#/#.. 5.!$&'"/#/. 2'6!:(!/, 8. '/ 2,'(!?+*, &! ,.-"0,"# +*,-!(!/! (". 2'-6!/.9',#8&' ". 2,.(,*3! ( 6!/!$#:!/',, #+.'$'9 # 2,'.6-
/!&/ &! #6'&'4#8."6' ,!:(#/#.. @"/',#8."6!/! ,./,'"2.6A#1 2'6!:(!, 8. . &!$#A. /.&+.&A#1 &! 2,.;'+ '/ ;:-
@:A> 6*4 <7;:@:A> 2,#"*"/(#. &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. @ 6'$6'/' 2'-2*$&'-
A.&&' +*,-!(!/! #:2*$&1(! "('1/! ,'$1 &! 6!/!$#:!/',, #+.'$'9 # 2,'.6/!&/ &! #6'&'4#8."6' ,!:(#/#., /'$6'(! 2'-(#+#4 3. . 2,.;'+*/ '/ (#+#4' 6*4 &.(#+#4'
3 BC7# R. 5'", *(.+.&#. ( 6#7.,&./#6!/!, K!06! # #:60"/(', )., 1967 9., ". 16–17.
!"#$ %!&'(
68
2,#"*"/(#. &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. D'$6'/' 2'-+'7,. # 2'-"#$&' "! '"*:&!/#
&'(#/. '/9'(',&'"/# &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, /'$6'(! 2'-7*,:' '/4#,! # 3. '/4#,! ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' „&!"#$”. M$'7!$&!/! /.&+.&A#1 ( ,!:(#/#./'
&! 02,!($.&#./' &! &!A#'&!$&#/. #6'&'4#8."6# "#"/.4# # &! #&/.9,!A#'&&#/. '73&'"/# . /.&+.&A#1/! &! 2,.;'+ '/ ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' 2'$#A!?-&!"#$
6*4 ,'$1/! ? &! ,.90$#,'(8#6, 2'4'3, 6!/!$#:!/',, #+.'$'9, 2,'.6/!&/, ',9!&#-
:!/', # 6'',+#&!/', &! #6'&'4#8."6'/' ,!:(#/#.. /':# !7:!A, ! # ( "$.+(!3#/. /.6"/'(., ". "*+*,-! '/9'(',*/ &! (*2,'"! &! 8$. 6',. 2,'<. @(!& @$#.( – "=,17(! $# +*,-!(!/! +! . 2'$#A!??”.
L$!9'+!,.&#. &! „&.(#+#4!/! ,*6!” &! 2!:!,! ". 2'"/#9&!;! '9,'4&# 0"2.;# ( #6'&'4#8."6'/' # "'A#!$&'/' ,!:(#/#.. FA.&6#/. "!, 8. :! 2*,(#/. "/' 9'+#&#
(6,!1 &! XVIII &!8!$'/' &! XX (.6) '/ "('./' <0&6A#'&#,!&. "('7'+&'/' 2,.+2,#-
.4!8."/(' . "*:+!$' /!6'(! 7'9!/"/(', 6!6('/' &. . 7#$' "*:+!+.&' :! A.$#1 2.,#'+
+' (*:(!&./' 40. K' :!.+&' " /'(! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' "*:+!+. # 7.:-6,!?&' /.-6# "'A#!$&# # .6'$'9#8."6# 2,'7$.4#, 6'#/' ". 2,.(,*3!/ ( 7!,#.,! 2,.+ 7*+.3'/' ,!:(#/#. &! #6'&'4#6!/!.
,=F=<> :<=G7, D=F;:9:79> <= :8><>A:8=9= B9:H<= @> 9>G8=, 8>H=9> ;CF<:8-
<=I:97 F=@=G: JD7@ :8><>A:G7B8>9> (J>->6K> JD7@ >6K7B9;7<>9>) D=F;:9:7 <7 A>H=9 @= 6C@=9 D7L7<: >9 J=F=D=. $7F: F=@=G: <7 A>H=9 @= 6C@=9 D7L7<: 67F <=A7B=9= <= @CDE=;=9=, 67F >67@:<7<:97 MB:I:N <= @CDE=;:97. J!:!,*/ "*:+!+. # #:'"/,# +' 6,!.& 2,.+.$ "'A#!$ 2,'7$.4, &' &. 4'-! # &. 4'-. +! ,.C# /':#
2,'7$.4. J!:!,*/ "*:+!+. .6'$'9#8."6#1 2,'7$.4, &' &. . ( "*"/'1&#. +! 9' ,.C#.
@ &!?-(!-&'/': 2!:!,*/ &. 4'-. +! ,.C# #:6$H8#/.$&' /.-6#/. :!+!8#, "(*,:!&# " 2,.;'+! 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./', 6*4 0"/'?8#(' ,!:(#/#.. ='? &. 4'-. +! ,.C#
# :!+!8!/! 2' #:9,!-+!&. # 0/(*,-+!(!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'4#6!. K.4#"$#4' # &.(*:4'-&' . ,.C!(!&./' &! /.:# :!+!8# 7.: +*,-!(!/!. @4.&&' ( /'(! ". #:,!:1(! &!,!"/(!3!/! ,'$1 &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!.
@4.&&' /'(! . !,904.&/!A#1/! &! /.:!/! &! 8$. 6',. 2,'<. @(!& @$#.( :! ,!"/13!/! ,'$1 &! +*,-!(!/!. @4.&&' /'(! . # '/9'(',*/ &! (*2,'"! &! 9-& @(!& J'2'( „>!3'
/,17(! +! ,!"/. ,'$1/! &! +*,-!(!/! # &!6*+. 3. ,!"/. /!:# ,'$1?”.
J'$#/#A#/. ( L*$9!,#1 /(*,+1/, 8. 2,.;'+*/ 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! # +.4'6,!-/#8&' '73."/(' 7#$ '"*3."/(.&. K' /. &. 2,#(.-+!/ &.'7;'+#4#/. !,904.&/# ( 2'$:! &! "('#/. /(*,+.. K#6'? &. 6!:(!, 8. .+&! 6*3! . 2'"/,'.&!, 6'9!/' "!4' . &!2,!(.& #:6'2! :! '"&'(#/. # 4!:./!/!, '? &. 6!:(!, 8. 6*3!/! . 2'"/,'.&! #
6'9!/' "! #:$./# '"&'(#/. # . '/$1/! 2*,(!/! 2$'8! ... D!:(! "., 8. .+&! 6*3! . 2'"-/,'.&!, 6'9!/' +.?"/(#/.$&' . 2'"/,'.&! "*9$!"&' !,;#/.6/0, 2,'.6/, 6'9!/' . #:+!+.& !6/ 16.
J'$#/#A#/. ( L*$9!,#1 /(*,+1/, 8. 6*3!/! „2,.;'+” . 2'"/,'.&!, 7.: +! ". ",!(-&1(! ,.:0$/!/! '/ 2,.;'+! " !,;#/.6/0,!/! &! ,.:0$/!/!, +' 6'?/' /'? (2,.;'+*/) 7#
"$.+(!$' +! +'(.+., 7.: +! . #:+!+.& “!6/ 16”. K! VII-1 6'&9,." &! LDJ 2,.: 1957 9. 2'$#/#A#/. '71(#;!, 8. 7#$! 2'"/,'.&! 6*3!/! &! 2'7.+#$#1 "'A#!$#:*4 ( L*$9!-,#1. @ /'9!(! &14!C. !,904.&/# :! 2'+'7&! 'A.&6! # /(*,+.&#.. ='9!(! ". /(*,-
+.C., 8. "'A#!$#:4*/ . 2'7.+#$, :!3'/' 99.99 % '/ "'7"/(.&'"//! ( #&+0"/,#1/!, "/,'#/.$"/('/', /,!&"2',/! 7#$! +*,-!(&!. I 2'+ 2'7.+#$ "'A#!$#:*4 ". ,!:7#-
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
69
,!C. &.(*:4'-&'"//! :! (,*3!&. 6*4 6!2#/!$#:4!. F6!:! "., 8. /.:# /(*,+. #
'A.&6# :! 2'7.+! &! "'A#!$#:4! "! 7.: !6(' '"&'(!&#., 7.: !6(# !,904.&/#.
F6!:! "., 8. "'A#!$#:4*/ &. . /*-+."/(.& "*" 100 % +*,-!(&! "'7"/(.&'"/, 8. /'? . &.3' "*(*,C.&' +,09'.
G&." :!(*,C.&'"//! &! 2,.;'+! ". !,904.&/#,! " 2,.'7$!+!(!3 +1$ &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/, " 2,.'7$!+!(!3 2,#&'" &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/ ( "*:+!(! L J. F/&'-
(' :!1($./! :! :!(*,C.&'"/ &! 2,.;'+! ". 2,!(1/ 7.: "*2'"/!(6! &! 2'$08. '7,!: &! 7*$9!,"6!/! #6'&'4#6! ( ,.:0$/!/ &! 2,.;'+! " !,;#/.6/0, 2,'.6/ &! /':# ,.:0$-/!/. I "$'-#$#/. ". ,.:0$/!/# 2'6!:(!/, 8. L*$9!,#1 &. ,!:2'$!9! " #"/#&"6! 2!:!,&! #6'&'4#6!. =. +'6!:(!/, 8. 2,.;'+*/ &. . :!(*,C#$. I6' 2!:!,&!/! #6'&'4#6! 7.C. /*-+."/(.&! &! 100 % 8!"/&! "'7"/(.&'"/, &. 7# #4!$' ' 2'-$."&' :! ,.C!(!&. &! :!+!8!/! :! 2,.;'+ '/ !+4#&#"/,!/#(&'-6'4!&+&' 6*4 2!:!,&' "/'2!&"/('. F6!:! "., 8. 2!:!,&!/! #6'&'4#6! . &.3' "*(*,C.&' ,!:$#8&' "2,14' 100 % 8!"/&! "'7"/(.&'"/, 4!6!, # +! . "(*,:!&! ',9!."6# " /!:# "'7"/(.&'"/. ". 2'-8."/# "! "$08!#/., 6'#/' +'6!:(!/, 8. &.3!/! ( +!+.&! "/,!&! # ( "(./!
6!/' A1$' &. "! 0+'($./(',#/.$&#, :!3'/' +*,-!(!/! &. . &! 41"/'/' "#, &. #:2*$-
&1(! "('1/! 4#"#1, A.$#, :!+!8#, /... :!3'/' &. #:2*$&1(! "('#/. '/9'(',&'"/#.
K.3!/! ( L*$9!,#1 "! &.0+'($./(',#/.$&#, &' !6' /. "! /!6#(!, /' . :!3'/' +*,-!-(!/! &. . &! 41"/'/' "#, :!3'/' /1 &. #:2*$&1(! "('#/. '/9'(',&'"/#. I6' ". #"6! +,09! "#/0!A#1 ( L*$9!,#1 – 2,#.4$#(! # -.$!&! '/ ;',!/!, /' +*,-!(!/! /,17(! +! #:2*$&1(! "('#/. '/9'(',&'"/#, 2,'#:/#8!3# '/ &.?&!/! 4#"#1, A.$# # :!+!8#.
D!:!&' 2' +,09 &!8#&, +*,-!(!/! /,17(! +! ("/*2# ( "('#/. '/9'(',&'"/#.
2. .D7@B9=;:97 F= @CDE=;<=9= <=A7B= ; :8><>A:8=9=
G(. "! "$'-#$#/. ". 2,.+"/!(# ( "2.A#!$#:#,!&!/! $#/.,!/0,! :! ,'$1/! &! +*,-!-(!/! ( #6'&'4#6!/!. @ +(./. 2,.+"/!(#, :! "*-!$.&#., "! #+.'$'9#8."6# '7-
,.4.&.&#. @ +(./. 2,.+"/!(# &. #:;'-+!/ '/ !&!$#:! &! #:#"6(!/! &! "/'2!&"/-('/', '/ #:#"6(!/! &! "/,06/0,!/! &! /'(! "/'2!&"/(', /... '/ ;!,!6/.,! &! "/'-
2!&"/(!/! ( 6!8."/('/' #4 &! "$'-&# #6'&'4#8."6# "#"/.4#. @ +(./. 2,.+"/!(#
"/,!+!/ '/ !2,#',#:*4, '/ :!"/#&!$! 2,.+"/!(! :! "*3&'"//! # "*+*,-!&#./' &! "/'2!&"/(!/!. J' /!:# 2,#8#&! .+&!/! 2,.+"/!(! ". '6!:(! 2$.& &! „&.(#+#4!/!”
,*6! &! 2!:!,!, ! +,09!/! 2,.+"/!(! &. '/#(! 2'-+!$.8 '/ 2,.+"/!(!/! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6!/' ,.90$#,'(8#6.
2.1. !"#$%&'%(% )$#*+(%,% -% $.&/(% '% *0$1%,%(%
U#7.,!$&!/! +'6/,#&! (*:(! ( .2';!/!, 6'9!/' 9'"2'+"/(!3! ,'$1 ( 4.;!&#:4! &! <0&6A#'&#,!&. &! #6'&'4#6!/! #9,!. „&.(#+#4!/! ,*6!” &! 2!:!,!. "*3&'"/ 2*,(''7,!:*/ &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&! &. . ' +,09' '"(.& .+&! ".! (<'/'9-,!<#1) &! +.?"/(#/.$&'"//! ( "/'2!&"6#1 -#('/ '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$H-
A#1. K' /!:# +.?"/(#/.$&'"/ '/+!(&! &. "*3."/(0(!. @ /1 &. "*3."/(0(! 7$!9'+!-,.&#. &! 0"2.;#/. ( #6'&'4#6!/!, 6'#/' "! ". ,!-+!$# 7$!9'+!,.&#. &! „&.(#+#4!-/! ,*6!”.
=.:# 0"2.;# +' /!6!(! "/.2.& #:4.&1/ "*+*,-!&#./', "/,06/0,!/! &! #6'&'4#-
!"#$ %!&'(
70
6!/! 6*4 ",.+!/! &! XX (.6, 8. "/'2!&"/('/' :!2'8(! +! #4! 4&'9' 4!$6' '73' " +.?"/(#/.$&'"//! ( &.9' '/ .2';!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1. /!:# &'(! #6'-
&'4#8."6! +.?"/(#/.$&'"/ „&.(#+#4!/! ,*6!” :!2'8(! +! ". :!/,0+&1(! (". 2'-
"#$&' ( '"*3."/(1(!&./' &! "('1/! ,'$1. /!:# &'(! +.?"/(#/.$&'"/ :!2'8(! (". 2'-6!/.9',#8&' +! #:2*6(! &0-+!/! '/ +*,-!(&! &!4."!. @ /!:# &0-+! :!2'8(! +! &!4#,! 2,!6/#8."6! ,.!$#:!A#1. U#7.,!$&!/! +'6/,#&! 2,."/!(! +! 7*+. !+.6(!/&! ".! &! #6'&'4#8."6!/!
+.?"/(#/.$&'"/. K' 2,#(*,-.&#A#/. # 2'"$.+'(!/.$#/. &! /!:# +'6/,#&! 2,'+*$-
-#;! # 2,'+*$-!(!/ +! 1 '/"/'1(!/ 6!/' .+#&"/(.&' ."/."/(.&!/! # :!6'&&!/!. "1-6' '/6$'&.&#. '/ /!:# +'6/,#&! ". ,!:9$.-+! 6!/' '/"/*2$.&#. '/ :+,!(#/. '"&'(#
&! &!06!/! # ,!:04!. J*,(''7,!:*/ &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&! . "*:+!+.& '/ I+!4 )4#/ ( &.9'('/'
.2';!$&' 2,'#:(.+.&#. „J,'#:;'+ &! 7'9!/"/('/' &! &!,'+#/.”. K!?-(.,&#/. 2'"-$.+'(!/.$# # :!3#/&#A# &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&! 2,.: XX (.6 "! &'7.$'(#/. $!0-
,.!/# V,#+,#; <'& P!?.6 # %#$/*& V,#+4!&. ),.+ 4&'9'7,'?&#/. !(/',#/./&#
#4.&!, '/"/'1(!3# $#7.,!$&!/! +'6/,#&!, "! &'7.$'(#/. $!0,.!/# G-.?4" LH6!-&!&, G-',+- )/#9$*,, M!,# L.6., # #4.&! 6!/' %H,,.? 5'/7!,+, I&/*&# G!0&", M',+*& =*$'6.
)2',.+ I+!4 )4#/4 '73."/('/' ". '7"$0-(! 2' &!?-+'7*, &!8#&, 6'9!/' "/,.4.--*/ 6*4 4!6"#4!$&! 2.8!$7! ". '"*3."/(1(! 2,# 4#!$&# (*:4'-&# '9,!.- '/ "/,!&! &! '73."/('/'. K!,0C!(!&./' &! /':# 2,#&A#2, #:+#9!&#/. 6*4
2,.+2,#.4!8."/('/' #:#"6(! +! ". :!!(! " &.3' +,09', '"(.& " A.$.&!"'8.-&!/! +.?&'"/ 2' 2'$08!(!&. &! 2.8!$7! %#$/*& V,#+4!&5 'A.&1(! 6!/' 2'+,#(&! "'A#!$&! +'6/,#&!. )(.3.&!/! &.2,#6'"&'(.&'"/ &! 2,.+2,#.4!8."/('/' +' ",.-
4 -. )4#/ I., L'9!/"/('/' &! &!,'+#/. (2,.(. '/ !&9$.), #:+. P,#"/' L'/.(, ), 1983, "/,. 437 „@ +'6'$6'-
/' (".6# '/+.$.& 8'(.6 - 2#C. I. )4#/ - ". "/!,!. 2' (*:4'-&'"/ +! #:2'$:(! 6!2#/!$! :! 2'++,*-6! &! '/.8."/(.&!/! 2,'4#C$.&'"/ # /!6! +! &!2,!($1(! /!:# 2,'4#C$.&'"/, 3'/' &.?/ 2,'+06/ +! 7*+. 4!6"#4!$.&, +'/'$6'(! /'? '7.:!/.$&' "*+.?"/(! &! /'(!, 9'+#C/ +';'+ &! '73."/('/' +! 7*-
+. 4!6"#4!$&' 9'$14. 5!:7#,! "., '7#6&'(.&' /'? &14! 2,.+(#+ +! "*+.?"/(! &! '73."/(.&!/! 2'$:! #
&. '"*:&!(! +'6'$6' /'? ? "*+.?"/(!. J,.+2'8#/!?6# +! '6!:(! 2'++,*-6! &! '/.8."/(.&!/! 2,'4#C-
$.&'"/, ! &. &! 80-+."/,!&&!/!, /'? #4! 2,.+(#+ "!4' "('1 "'7"/(.& #&/.,.", ! &!"'8(!?6# /!:# 2,'-
4#C$.&'"/ 2' /!6*( &!8#&, 8. &.?/ 2,'+06/ +! 7*+. 4!6"#4!$.&, /'? 2,."$.+(! "!4' "('1/! "'7"/-(.&! #:9'+!, 2,# 6'./' ( /':# "$08!?, 6!6/' # ( 4&'9' +,09#, /'? ". &!2,!($1(! 6*4 '73!/! A.$ '/ !"#-
$#%&'& ()*& (60,"#(*/ &! !(/',! – . %!&'(), 6'1/' "*(".4 # &. . ($#:!$! ( &.9'(#/. &!4.,. 2,#
/'(! '73."/('/' &. (#&!9# "/,!+! '/ /'(!, 8. /!:# '73! A.$ &. . ($#:!$! ( &!4.,./! &! '/+.$ 8'(.6. J,."$.+(!?6# "('#/. "'7"/(.&# #&/.,."#, /'? ('/+.$/ 8'(.6) 4&'9' 8."/' "$0-# &! '73."/-(.&#/. #&/.,."# +.?"/(#/.$&' 4&'9' 2'-+'7,. '/6'$6'/' 6'9!/' "*:&!/.$&' ". "/,.4# +! 2,!(# /'(!. K#/' (.+&*- &. "*4 80$, 8. . &!2,!(.&' 4&'9' +'7,' '/ /.:#, 6'#/' "! +!(!$# (#+, 8. ('+1/ "('1/! /*,-
9'(#1 :!,!+# 7$!9'/' &! '73."/('/'." @ '3.: „='? (8'(.6*/ - 7.$. !(/.) 2'-"6',' 2'"/#9! "('#/. A.$#,
!6' ". '7*,&. 6*4 .9'#:4! &! +,09#/. # #4 2'6!-., 8. ( /.;.& "'7"/(.& #&/.,." . +! &!2,!(1/ :! &.9'
/'(!, 6'./' /'? #"6! '/ /1;... K. '/ 7$!9',!:2'$'-.&'"//! &! 4."!,1, 2,'#:('+#/.$1 &! 7#,! #$# ;$.7!-,1 '8!6(!4. +! 2'$08#4 "('1 '71+, ! '/ "*7$H+!(!&./' &! /.;&#/. "'7"/(.&# #&/.,."#. K#. ". '7,*3!-4. &. 6*4 /1;&!/! ;04!&&'"/, ! 6*4 /.; .9'#:*4 # '9! &. 9'(',#4 :! &!C#/. &0-+#, ! "!4' :! /.;&#/. #:9'+#.", ". 16.
5 -. V,#+4!& %., V,#+4!& B, )('7'+!/! &! #:7',!, #:+. G!41& W6'(, ). 1997, ". 479. J*,('&!8!$&'
V,#+4!& '7'"&'(!(! "('1/! /.:! :! "('7'+!/! &! #:7',! ( 6	!/! "# „D!2#/!$#:4*/ # "('7'+!/!",
207$#60(!&! 2,.: 1962 9. # ( /.$.(#:#'&&!/! 2',.+#A! '/ &.9'(# $.6A## '/ ".2/.4(,# 1977 9. +' 4!?
1978 9.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
71
+!/! &! XX (.6 ". #$H"/,#,! " /.:#"! &! 7#(C#1 2,.:#+.&/ &! „G-.&.,*$ %'/*,""
– #!$"'& „='(!, 6'./' . +'7,' :! „G-.&.,*$ %'/*,"", /' . +'7,' :! A1$! I4.-,#6!."
5!:(#/#./' &! 2,.+2,#.4!8."/('/' ( /!:# 7$!9'2,#1/&! '7"/!&'(6!, 8##/' A.&-
&'"/# ". 1(1(!/ &.2,#6'"&'(.&'"//! &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/ # "('7'+!/! &! $#8-
&'"//!, ! '"&'(&! A.$ - #6'&'4#8."6#1/ 2,'9,.", . 0"21$' +! "*:+!+., 6!6/' 7. 2'-
"'8.&', "!4' :! 2*,(#/. 100 9. '/ "('./' "*3."/(0(!&. 2'(.8. 7'9!/"/(' ( ",!(&.-&#. "*" "*:+!+.&'/' 7'9!/"/(' :! A1$!/! #"/',#1 +' &.9'(!/! 2'1(! &! 71$ "(1/. >! "*-!$.&#., "*:+!(!&./' &! /'(! '9,'4&' 7'9!/"/(' '/ "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."-/(' 7. "*2*/"/(!&' '/ ,.+#A! &.-.$!/.$&# 2'"$.+#A# - :!4*,"1(!&. &! '6'$&!/! ",.+!, (4.C!/.$"/(' ( 2'$#/#6!/!, '9,!!(!&. # '/"/,!&1(!&. &! 6'&60,.&A#1/!, &!,0C!(!&. &! "'A#!$&#/. &',4# # /.&. „5.!$/ #6'&'4#8."6# $#7.,!$#:*4 -
2#C. F/' X$.;/ – #$# 2'-/'8&' „8#"/#1/ 6!2#/!$#:*4" #:1(# "('#/. :&!8#/.$&#
&.+'"/!/*A#."6
@"/',#8."6!/! "2,!(6! 2'6!:(!, 8. +'/'9!(!, +'6'9!/' (!&#./' &! '73."/-('/' . 7#$' &!"'8.&' 6*4 2,'7$.4#/. &! #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-, "*2*/"/(!3#/. &.9!/#(&# 2'"$.+#A# "! ". /*,2.$# ( #4./' &! 2,'9,."!. D'9!/' /.:# 2'"$.+#A#
"/!&!$# /'$6'(! '8.(#+&# # &./*,2#4#, '73."/('/' :!2'8&!$' +! '9,!!(! "('-
7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/('. „J,.+2,#.4!8."6!/! #&#A#!/#(! . /,17(!$' +! ". '9,!-!(! "!4' /!4, 6*+./' "/!(! 7.:'/9'(',&! # !"'A#!$&!."7
F"(.& 2' /!:# $# '76,*-!(!3!/! ",.+!, ( 6'1/' ". '"*3."/(1(! 2,.+2,#.4!-8."/('/', ". #:4.&1 "*3."/(.&' # ( ,.:0$/!/ &! +'"/#9&!/'/' (#"'6' &#(' &! -#:-&.& "/!&+!,/ ( 6,!1 &! 60-/. 9'+#&#. /!:# &'(! ",.+! (!&#./' &! '73."/('/'
". 2,.(6$H8(! '/ #6'&'4#8."6#/. #:9'+#, 6'#/' &'"# ""('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."-/('”, 6*4 &.9!/#(&#/. 2'"$.+#A# '/ &.9'. F/ „"(.3.&! 6,!(! &! #6'&'4#8."6#1 2,'9,."", 2,.+2,#.4!8."/('/' ". 2,.(,*3! ( 2,.+2'8#/!& '7.6/ &! 6'&/,'$ # 6,#-
/#6!. )('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' ". 2,.(,*3! ( „-.,/(!" &! "('1 0"2.;. 5.!6A#-
1/! &! 2,.+2,#.4!8."/('/' ",.30 &!,!"/(!3#/. '9,!. # 6'&/,'$ 6*4 &.9' '/ "/,!&! &! '76,*-.&#./' &. +'(.+';! +' '7$.68!(!&. &! '9,!./!. )/!(! +04! :! '7,!:'(!/.$&#/. 2,'9,!4# &! <#,4#/. (*,;0 2,.+#4"/(!/! &! "('7'+&'/' 2,.+-
6 F/' X$.;/, F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', #:+. @&<',4! @&/.$.6/, ),
1997 9., ". 18. 7 '$<,!4 U!&9.,, J'9$.+ &!2,.+ 6*4 7$!9'+.&"/(#. :! ("#86# - (: B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#8-
6#, R@ )/'2!&"/(', ), 1993, ". PLIV.
>! '9,!!(!&. &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' (-. "*3' I$. >#&'(#.(, G#"#+.&/*/ >#&'(#.( #"6! +! (# ,!:6!-. :! >!2!+!, (-6 G04!, 7,.J, 11.01.1991, ". 6. „)('7'+&'/' :!2!+&' '73."/(' - 2#C. >#&'(#.( - &. . "04! '/ 8!"/&#A#/., ! ?.,!,;#8&! "/,06/0,! " '/&'C. &! 2'+8#&.&#. # "*2'+8#-
&.&#.. G! ". ,!:9$.-+! 8!"/&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' #:(*& /!:# "/,06/0,! . 7.:"4#"$.&'... G,.7&'/'
# ( :&!8#/.$&! "/.2.& ",.+&'/' 8!"/&' 2,.+2,#.4!8."/(' &! :!2!+ &. . 8!6 /'$6'(! "('7'+&', 6!6/'
"# 4#"$1/ ( 50"#1... #"'6!/! 2,'+06/#(&'"/ &! :!2!+&!/! #6'&'4#6! "!4' ( '-&! "/.2.& ". '2-
,.+.$1 '/ 8!"/&'/' 2,.+2,#.4!8."/('. =1 ". '2,.+.$1 '/ '73!/! "/,06/0,! &! 6!2#/!$#"/#8."6'/'
2,.+2,#.4!8."/(', 6'1/' . 4&'9' 2'-7$#:' +' /'/!$#/!,&!/! "/,06/0,!, '/6'$6'/' +#"6,.+#/#,!&!/! 6'40&#"/#8."6! #6'&'4#6! &! )*(./"6#1 "*H:."
>! (#"'6!/! "/.2.& &! ?.,!,;#8&! "/,06/0,! (-. "*3': I$(#& ='<$*,, J,'9&':# # 2,.+2'"/!(6#,
#:+. V!60$/./ 2' -0,&!$#"/#6! # 4!"'(! 6'40!A#1, ), 1992, ". 73 – „V,!&A#1 ". 2,#+(#-(! 4!$-
6' 2' 4!$6' &!2,.+ " /$!"*A# # "2#,!. J'+'7&' &! W2' # /1 . "(,*;A.&/,!$#:#,!&!."
!"#$ %!&'(
72
2,#.4!8."/(', :! /.;&#/. 2,'9,!4# :! "'A#!$&! '/9'(',&'"/. K'(!/! ",.+!, ;!,!6-
/.,#:#,!3! ". " &!,!"/(!3' (*:+.?"/(#. &! '76,*-.&#./' (*,;0 2,.+2,#.4!8."/-('/', #:#"6(! '/ &.9' /' +! :!2'8&. +! "$0-# &! &'(# 2'-"$'-&# A.$#. K!$#A. . 2,'A." &! /,!&"<',4!A#1 &! <#,4!/! '/ 8#"/' #6'&'4#8."6! ( "'A#!$&'-#6'&'4#-
8."6! #&"/#/0A#1.8 ) .+&! +04! .,!/! &! /.:#"! „='(!, 6'./' . #:9'+&' :! „G-.&.,!$ %'/*,” . #:-
9'+&' :! A1$! I4.,#6!” '"/!(! ( #"/',#1/!. K! "41&!/! &! /!:# .2';!, 6'9!/' <#,-
4!/!, /... 2,.+2,#.4!8."/('/', . +'4#&#,!$' # 9'"2'+"/(!$' &!+ '76,*-.&#./',
#+(! +,09! .2';!, 6'9!/' /' (2,.+2,#.4!8."/('/') "/!(! (". 2'-:!(#"#4' '/ '7-
6,*-.&#./', ( /.8. '/ 2,!(#/.$"/(.&!/! &!4."!. @4.&&' &.0+'($./(',.&'"//! '/ ,!:2,.+.$.&#./' &! +';'+! # 7'9!/"/('/' "/!&! 2,#8#&! :! '2#/#/. &! :!2!+&#/. 2,!(#/.$"/(! +! 4'+#<#A#,!/ #$# 6'42.&"#,!/ ,!7'/!/! &! 2!:!,&#/. "#$#.9 %'/#-
(#/. :! /'(! 71;! '/8!"/# ./#8."6#, ! '/8!"/# 2,!6/#8."6#. L. ,!:7,!&! 9'$14!/! #"/#&!, 8. &."2'"'7&'"//! &! "#"/.4!/! &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' +! '7.:-2.8# "'A#!$&' 2,#.4$#(# ,.:0$/!/#10 ( 6,!?&! "4./6! 4'-. +! +'(.+. +' 2'+,!-(1&. &! 2'$#/#8."6!/! # "'A#!$&! 2'++,*-6! &! "!4!/! "#"/.4!. @4.&&' ,.C.&#-
./' &! /':# 2,'7$.4 '/ :!2!+&#/. +.4'6,!A## '7.:2.8# 'A.$1(!&./' &! 6!2#/!-$#:4! # ,!:(.&8! 4&'9'8#"$.&#/. 2,.+"6!:! :! &.9'(#1 6,!;.
).9! /'(! . 6!2#/!$#:*4, /,!&"<',4#,!3 "('#/. 2'$#/#8."6#, "'A#!$&# # #6'-
&'4#8."6# #&"/#/0/# ( '/9'(', &! „4',!$&#/. 2'-.$!" &! .$.6/',!/!. ='(! . :&!8#/.$&' 2'-"*+*,-!/.$.& # 2':#/#(.& (!,#!&/ &! 2!:!,&! #6'&'4#6!, '/6'$6'/'
&.? +'('.&.& '7,!:.A #$# 4'+.$!, 2,.+$!9!& &! @:/'8&! B(,'2!. =,!&"<',4!-A#1/! &! :!2!+ 6!2#/!$#:*4 &. 7.C. 2,'"/' '/9'(', &! &.2,#.4$#(#/. "'A#-
!$&# 4'4.&/#. =1 "/!&! "*3' /!6! # ( ,.:0$/!/ &! '2#/#/. +! ". 2'(#C# .<.6/#(-&'"//! &! 2!:!,&#/. "#"/.4# 2' 2*/1 &! 6',.6A#1/! &! /.;&#/. &.+'"/!/*A#, '"'-
7.&' &! &.+'"/!/*A#/. &! 4!$6'6'&60,.&/&#/. 2!:!,#, ! "*3' /!6! # 8,.: ,!:(#/#-
./' &! "*/,0+."/('/' 4.-+0 7#:&."! # +*,-!(!/! ( "<.,!/! &! +*$9'",'8&#/. #&(."/#A##, &!08&'#:"$.+'(!/.$"6!/! '2#/&'6'&"/,06/',"6!/! # ,!:('?&!/! +.?-
&'"/ (K@FD5G), '7,!:'(!&#./' # /.&. =!6!(! 2'$#/#6!, "*'/(./"/(!3! &! 6.?&"#-
!&"6!/! /.',#1 :! 02,!($.&#. &! /*,".&./', "*"/!($1(! '"&'(!/! &! /'(!, 6'./' ( "$.+('.& 2.,#'+ 2'$08# &!#4.&'(!&#./' „"4.".&! #6'&'4#6!".
„D'&".,(!/#(&!/! ,.('$HA#1" &! 80-/. 9'+#&# 7.C. &!"'8.&! 6!6/' ",.30 4!6-
,'-, /!6! # ",.30 4#6,'#6'&'4#8."6#/. !"2.6/# &! "4.".&!/! #6'&'4#6!, 2'"-/!(1?6# (*2,'"! :! &.'7;'+#4'"//! +! ". 4##:#,! 08!"/#./' &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. @4.&&' /':# ? 2'+;'+ '6!:! ,.C!(!3' (*:+.?"/(#. (*,;0 2'$#/#6!/! &! ,.<',4# ( #:/'8&'.(,'2.?"6#/. "/,!&# - 6!6/' 8,.: 2,.2',*6#/. &! :!2!+&#/. 6'&"0$/!&/#, /!6! # 8,.: <',4#,!&. &! 2,.+"/!(!/! &! 2'$#/#A#/. &! /.:# "/,!&#
:! :!2!+&!/! #6'&'4#6!.
8 I&"'<< @. (K. 1Igor Ansoff). )/,!/.9#8."6'. 02,!($.&#., {2.,.(. " !&9$. &! Implanting strategic man-
agement, Prentice (HallInternational), #:+. Y6'&'4#6!, %., 1989, ". 34-65 # ". 180-205}. 9 -. 5.?4*&/ J., =,0+&Z 20/S 6 ,Z&'8&'? [6'&'4#6.: ,.!$S&'"/# # #$$H:##, %Y # %F, N 5, 1996,
". 72. 10 ='(! . 2'/(*,-+.&#./' &! /.:!/! &! 8$.6',. 2,'<. @(!& @$#.( :! /'(!, 8. 2!:!,*/ &. ,.C!(!, ! #:'"-/,1 "'A#!$ 2,'7$.4.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
73
F7!8. <0&6A#'&#,!&./' &! "4.".&!/! #6'&'4#6! ( 2.,#'+! 1950-1973 7. 2'-
(2.8!/$1(!3' 2,.+# ("#86' '/ 9$.+&! /'86! &! #6'&'4#8."6#1 ,!"/.- ( ",!(&.&#. " 80-/. 9'+#&#, 6'9!/' 6'&".,(!/#(&!/! 2'$#/#6! 7. "*",.+'/'8.&! (*,;0 &!4!$1-(!&./' &! #&<$!A#1/! # 2'+'7,1(!&./' ( ,!:2,.+.$.&#./' &! "*3."/(0(!3#/. ,.-"0,"#, ! &. (*,;0 "/#40$#,!&./' &! ,!"/.-!. F"(.& /'(! &. 7#(! +! ". 2,.0(.$#-
8!(!/ #:4.&./! ( #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6! &! >!2!+ ( 80-/. 9'+#&#. K16'# .$.-4.&/# &! "4.".&!/! #6'&'4#6!, 6'#/' 71;! #:#9,!$# "('1/! ,'$1, 71;! $#6(#+#-
,!&#. K' 4!6!, "07"#+#,!&./' &! '/+.$&# '/,!"$# +! 7. "*6,!/.&', 2*$.& '/6!: '/ #&+0"/,#!$&!/! 2'$#/#6! &. &!"/*2# +!-. 6'9!/' '<#A#!$&#/. $#A! :!1(1(!;! #
:!1(1(!/ '7,!/&'/'.11
@"/',#8."6#1/ 2,.9$.+ &! 2'"/#-./! &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' # &! &.9'(!/! :!907! &! "/!/0/ &! „"(.3.&! 6,!(!”, '/ .+&! "/,!&!, # .('$HA#1/! ( 2,.+-
"/!(#/. &! 2,.+"/!(#/.$#/. &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&!, '/ +,09! "/,!&!, "! 2,.(*:-;'+&! #$H"/,!A#1 &! +04#/. &! J#/*, G,!6*,. )/!(! +04! :! &.9'(!/! 6'&"/!/!A#1 '/&'"&' ,!:4#&!(!&./' 4.-+0 ,.!$&'"/#, '/ .+&! "/,!&!, # 207$#8&# ,.8# # 207$#-
6!A## – '/ +,09!. *,;*/ &! /'(! ,!:4#&!(!&. 2,.+$!9! "!4#1/ %#$/*& V,#+4!& ( &.9'(#1 2,.+9'(', '/ 1990 9. # 2,.+9'(',! '/ 1979 9. 6*4 '"&'( 40 /,0+ „)('7'-
+!/! &! #:7',!”.
„J'$#/#8."6#/. ,*6'('+#/.$# &! 6!2#/!$#"/#8."6#/. "/,!&# – 2#C. V,#+4!& ( 2,.+9'(',! 6*4 6	!/! "# '/ 1990 9., – 6'#/' !2$'+#,!/ 6,!;! &! "'A#!$#:4! ( +,09#/. +*,-!(#, 2,'+*$-!(!/ +! 2,.+2'8#/!/ "'A#!$#"/#8."6# ,.C. ( "'7"/-(.&'/' "# '73."/('... G.$*/ '/ +';'+! &#, 6'?/' ". #:2'$:(! :! <#&!&"#,!&. &! +*,-!(&#/. ,!:;'+# – ( &!C #&/.,.", 6!6/' ". 2,.+2'$!9! – &. . &!4!$1$ '".:!-/.$&'. )IE /'? . 40% 2,.: 1980 9., 44% 2,.: 1986 9., 42% 2,.: 1988 9. K14! '"'-
7.& "2!+ # ( 2'/'2! '/ 2'+,'7&# &!,.+7#, 6'&/,'$#,!3# -#('/! &#: 2,.: 1980 9. 6*4 „V.+.,!$ ,.9#"/*,” – "7',*/ '/ ("#86# &!,.+7# – "! 2,#7!(.&# 87 012
"/,!&#A#, 2,.: 1988 9. – 53 376 "/,!&#A#. I6' ". #:,!:#4 " +04# '/ G.6$!,!A#1/! &! &.:!(#"#4'"//!, &!C#/. 2,!(#/.$"/(! 2,'+*$-!(!/ +! "*:+!(!/ „4&'-."/(' &'(#
"$0-7#” # +! #:2,!3!/ „,'1A# 8#&'(&#A#”, 6'#/' /',4':1/ &!,'+! &# # #:1-+!/ 7'9!/"/('/' &#.”12 I ( 2,.+9'(',! '/ 1979 9. V,#+4!& 2#C.: „J,#&A#2#/. &. &#
2,.+$!9!/ &16!6(! +*$7'6! 9,!&! 7,!:+! :! "/.2.&/! &! 04."/&'"/ +! #:2'$:(!4. +*,-!(!/!, :! +! 2'"/#9&.4 "*(4."/&' '&'(!, 6'./' . /,0+&' #$# &.(*:4'-&' +! 2'"/#9&.4 2''/+.$&' 8,.: 8#"/' +'7,'('$&! ,!:41&!. >! (".6# 6'&6,./.& "$08!? &! #&+#(#+0!$&! &!4."! /,17(! +! #:9'/(14. 7!$!&", 6!/' 2'"'8(!4. .+&' 2' .+&'
2,.+#4"/(!/! # &.+'"/!/*A#/..”
@ /!6!, ,!7'/!/! . /!4, 8. 2,.+2,#.4!8."/('/' +&." ". '"*3."/(1(! ( 6',.&&'
,!:$#8&! ",.+! ( ",!(&.&#. " 2,.+2,#.4!8."/('/' 2,.+# 200, 100, 50 # 25 9'+#&#.
G' ",.+!/! &! XX (.6 "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' ". ,!:9$.-+!C. 6!/' „"(.3.&!
11 >! 2'+,'7&'"/# (-. 5.?4*&/ J., =,0+&Z 20/S 6 ,Z&'8&'? [6'&'4#6.: ,.!$S&'"/# # #$$H:##, %Y #
%F, N 5, 1996, ". 72–73. 12 V,#+4!& %#$/*&, )('7'+!/! &! #:7',! ($#8&! +.6$!,!A#1), #:+. „G!41& W6'(”, )., 1997 9., ". 10,
13–14.
!"#$ %!&'(
74
6,!(!". =' ". (*:2,#.4!C. 6!/' "*"/!(&! 8!"/ &! +.4'6,!A#1/!13, 6!/' '2/#4!$.&
2*/ :! +'"/#9!&. &! #6'&'4#8."6# 2,'9,.". K'(#/. ,.!$&'"/# ( #6'&'4#6!/!, 6'#/' "/!&!;! <!6/ 7$!9'+!,.&#. &! "('7'+-
 2!:!,, (*"/!&!;! ",.30 "('1 "*:+!/.$ # 40 '/&.;! "/!/0/! &! „"(.3.&! 6,!(!”.
K'(#/. ,.!$&'"/# 2'"/!(1/ '"/,' "('#/. #:#"6(! :! /*,".&. &! !+.6(!/ &! /.:# 0"$'(#1 4.;!&#:*4 &! <0&6A#'&#,!&. &! "/'2!&"6#/. "#"/.4#.
2.2. 2$#*+(%,%(% „!3.'.4!5#+3!/( 1!,.( # '#,0-4.1#'
"#- *0$1%,'% '%4#+%”
/',!/! 2,.+"/!(!, :! ,!:$#6! '/ 2*,(!/!, '/,.-+! "*3."/(.&! ,'$1 &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. =!:# (/',! 2,.+"/!(! #4! "('#/. @;7 D=F<>;:@<>B9:. +$ &'& (&, --
"#$ -.' . 2,.+"/!(!/! &! +#,#-#"/#/. :! /'/!$ 6'&/,'$ &! +*,-!(!/! &!+ #6'-
&'4#6!/!. =!:# 2,.+"/!(! &!4.,# "('./' 2,!6/#8."6' 2,#$'-.&#. ( "'A#!$#"-/#8."6#/. "/,!&#, ( "/'2!&"6#1 -#('/ &! /.:# "/,!&#. J,!6/#6!/! +'6!:! &.!+.6-
(!/&'"//! &! /'/!$ 6'&/,'$ &! +*,-!(!/! &!+ #6'&'4#6!/!. =!:# 2,.+"/!(! ". '6!:! &.!+.6(!/&! "2,14' #:#"6(!/! &! -#('/!, ( /.8. &! "/'2!&"6#1 -#('/, &! #6'&'4#8."6'/' ,!:(#/#.. K. +,09, ! "!4#1/ -#('/ '2,'(.,9! 2','8&'"//! &! /!:#
2,.+"/!(! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!. /'-(&'& (&, -"#$ -.' &! 2,.+"/!(!/! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! &. . ;'4'9.&&!.
=1 #4! "('1 &H!&" 2,# &!?-#:(."/&#/. #6'&'4#"/# ( &.4"6!/! .:#6'(! :'&! '/ 6,!1 &! XIX (.6 ( !9&.,, X4'$.,, L,.6/!&0, LS'4 L!(.,6, >'47!,+), /1 #4! "('1 D.?&-
"#!&"6# &H!&", /1 #4! "('#/. '"&'(# (*( V,!?70,9"6!/! C6'$! ( !$/., F?6.&,
%H$.,-I,4!6, +!$ #4./' "'A#!$&' 2!:!,&' "/'2!&"/(', U. B,;!,+).
J,.: 70-/. 9'+#&# &! XIX (.6 "2',.+ #:,!:! &! X042./., "*H:*/ 4.-+0 $#7.-,!$#:4! # #6'&'4#8."6!/! &!06! 7. ,!:/,'9&!/ # 08.&# #6'&'4#"/# ( 2'8/# ("#86#
+*,-!(# #:$1:';! " 2,.+$'-.&#. :! 2'2,!(6# # +'2*$&. &! $#7.,!$&!/! /.',#1. X042./., 2#C., 8. &!?-#:(."/&#/. #6'&'4#"/# ( &.4"6!/! .:#6'(! :'&! '/ 6,!1 &! XIX (.6 ( !6*( "$08!? &. "! 7#$# (,!-+.7&' &!"/,'.&# 6*4 $#7.,!$&#/. #+.#.
J'(.8./' '/ /1; "! ". 80("/(!$# $#7.,!$# # "! 7#$# 2,#(*,-.&#A# &! "('7'+&!/! /*,9'(#1. =., :! ,!:$#6! '/ 6$!"#A#/., '7!8. "! (#-+!$# ( "'A#!$ (*2,'" :&!8#-
/.$&' 2'-9'$14' 2,.+#:(#6!/.$"/(' :! +*,-!(!/!. D*4 /'(! ". 2,#7!(1/ # &'(#/. ,!:7#,! :! ($#1&#./' &! "('7'+&!/! 6'&60,.&A#1. F3. ( 6,!1 &! XIX (.6 LS'4
L!(.,6 '7,*3! (!&#. (*,;0 ,.+#A! '/,#A!/.$&# (*:+.?"/(#1 &! "('7'+&!/! 6'&60,.&A#1. )2',.+ &.9' ( '/+.$&# "$08!# .9'#"/#8&!/! 6'&60,.&A#1 2,# ,!:41-&!/! '2,.+.$.&' &. . ('+.$! +' &!?-2$'+'/(',&!/! ('/ 9$.+&! /'86! &! '73."/('/'
13 „D!6/' 2'+8.,/!(! LS'4 L!(.,6 - 2#C. F/' X$.;/ - 2!:!,&!/! #6'&'4#6! . 0"/,'?"/(.&! <',4!, '"&'(!&! &! <0&6A#'&#,!3! "*"/.:!/.$&'"/, 6'1/', 2'9$.+&!/! &! "(./$', &. . ' +,09' '"(.& +.-4'6,!A#1 ( &!?-(#"C! <',4!, /.;."6# #:9,!+.&! 2' '"'7.&' #:60".& &!8#&, '/9'(!,13! &! 2'(.-$#/. &! +.&1 # 4'-.3! +! #:+*,-# A.$'9'+#C&' - >9 BM9D:< @> ;7G7D <= 7;7<9M=I7< „D7O7D7<-
@MA". J,# 0"$'(#., 8. +*,-!(!/! '"#90,# ,!46#/. :! ,.!$#:#,!&./' &! +#&!4#8&! 6'&60,.&A#1, 4'-. +! ". 02,!-&1(! +.4'6,!/#8.& 6'&/,'$ ( 7!:!/! &! 2,.+2,#.4!8."6#/. „,.C." - F/' X$.;/, F"-&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6, #:+. @&<',4! @&/.-$.6/, ).,1997, ". 54.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
75
# " &!?-9'$14! 2'$:! :! -#('/! # :! ,!:9,*3!&./' &! (*:4'-&'"/#/. &! ;',!/!) ,.!$#:!A#1 &! "/'6#/.. F"/!(.&'/' 7.: 6'&/,'$ "('7'+&' 2,.+2,#.4!8."/(' ". '6!:! "6$'&&' ,,+! '/-
6*"&. +!(!3!/! ,*6!" 2' 2*/1 &! '/"/,!&1(!&. &! 6'&60,.&A#1/!, "*:+!(!&./' &! 4'&'2'$#, # "$.+'(!/.$&', ,!:,0C!(!?6# /.:# „&.(#+#4# "#$#", (*,;0 6'#/' ". . '"$!&1$'. M$!(&'/' +'"/#-.&#. &! :!2!+&#/. +.4'6,!A##, '"'7.&' "$.+ +.2,."#1/! '/ 30-/. 9'+#&#, ". "*"/'# ( 2,#9$0C!(!&. &! !9,."#(&'"//! &! #&+#(#+0!$&!/! 6'&60,.&A#1 2' /!6*( &!8#&, 8. .<.6/#(&'/' ,!:2,.+.$.&#. &! ,."0,"#/. ('7.:2.-8!(!&' 2,.+# ("#86' " 2!:!,&#/. "#$#) ". . "*8./!(!$' " 9,#-!/! :! "'A#!$&! "2,!-(.+$#('"/. >!/'(! +! ". 2,#2#"(! 2,.(*:;'+"/('/' &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! &!+
!+4#&#"/,!/#(&' +#,#-#,!&'/' "/'2!&"/(' "!4' &! 7.:2,.21/"/(.&!/! #9,! &! 2!:!,&#/. "#$# – :&!8# +! ". #:6,#(1(! #"/',#1/!14.
K! 2,!6/#6! 4!;!$'/' &! 2'$#/#6!/! (.8. ". '/6!8! '/ 4'+&!/! ( 80-/. 9'+#&#
6'&A.2A#1 :! "(,*;"('7'+ 2!:!, # 4##:!A#1 &! ,'$1/! &! +*,-!(!/!. F/-&'(' ,!"/. 9,#-!/! :! 0(.$#8!(!3'/' ". &.,!(.&"/(' ( +';'+#/., #:'"/,13#/. ". "'A#!$&# 2,'7$.4# # '/"*"/(#./' &! 0"2.;# 2,# &!4!$1(!&. &! 7.:,!7'/#A!/!15. /
.)0-'- '-"& "(!%! " 123 # 4&5&$ & +"(-5& -' -"- ! &6#7! ,&8!6!9#'!6! # -
'!(!. *)% #,5-6,"& ! & # $:.'(#&6 &'& 5-6#'#*& ,& -8!,5!;&"& ! & #*- -%#-
;!.*#< (&.'!9 – (&,8#(& .!, ! 5- 5)'< & 5-$$()9*&'& & -'$!6 # -'(&.6# #6#
.'-*#, & ,& .%!'*& & *- 7! '(&7#<'& & :.#6#<'& ,& 5-,#'#" # !*.5-(' # #,%!-
! #<, *-#'- .& $6)9 # $& .'#%:6#(&' # "!.'#7##'!. J'+'7&' #:4.&.&#. ( !6-
A.&/#/. 2,.+$!9! &! 2,!(#/.$"/(!/! &! #:/'8&'.(,'2.?"6#/. "/,!&# 2'-"$'-.&
4'+.$ &! 2!:!,&! #6'&'4#6!, ( 6'?/' +*,-!(!/! #9,!. (!-&! ,'$1 ( 2'++*,-!&./'
# ,.90$#,!&./' &! 2!:!,&#/. "#$# 2,# "/#40$#,!&./' &! #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-.
@"/#&!/! ., 8. &#. &. "/!(!4. "(#+./.$# &! /,#04<!$&' 2,#7$#-!(!&. 6*4 #6'-
&'4#6!/! &! "*(*,C.&!/! 6'&60,.&A#1. D,02&# +*,-!(&# 4'&'2'$# 3. +.?"/(!/ ( 2,'+*$-.&#. &! '3. 4&'9' (,.4., &!,.+ " /1; (#$# '/ /1; ( "$08!? &! 2,#(!/#:!-A#1) 3. (*:&!/ &'(#. O0-+#/. #&(."/#/',# 8."/' "*3' 2,.+2'8#/!/ 4'&'2'$&'
2'$'-.&#.. )('7'+&!/! 6'&60,.&A#1 (". '3. #:2#/(! '9,!#/.$&'/' ($#1&#. &! 4&'-."/(' #6'&'4#8."6# # !+4#&#"/,!/#(&# <!6/',#. „J' /!:# 2,#8#&! +*,-!-(!/! ( &'(#/. +.4'6,!/#8&# "/,!&# – 6!6/' 2#C. W&'C D',&!? – &. 4'-. +! &!-4.,# "('./' 41"/' ( "'A#!$&'-#6'&'4#8."6#/. 2,'A."#. =' . #:$#C&' !6/#(&',
6'9!/' :! /'(! &14! +'"/!/*8&' '"&'(!, # . 2!"#(&' ( '7$!"/#, 6*+./' . &0-&'
+*,-!(&' ,.90$#,!&. # 02,!($.&#., (,.4.&&' #$# 2'"/'1&&' +*,-!(&' (4.C!/.$"-/('”.16
K'(#/. ,.!$&'"/# ( #6'&'4#6!/! 2'"/!(#;! # 2'"/!(1/ &! #:2#/!&#. &. "!4'
2,#(*,-.&#A#/. &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&!, &' # 2,#(*,-.&#A#/. &! 2,.+"/!(!/! :! +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. =.:# ,.!$&'"/# ,!:,0C!(!/ 0"/'#/. &! +'94!/#:4!
14 >! 2'+,'7&'"/# (#- 5.?4*&/ J., =,0+&Z 20/S 6 ,Z&'8&'? [6'&'4#6.: ,.!$S&'"/# # #$$H:##, %Y #
%F, N 5, 1996, ". 72–73. 15 ='(! '3. (.+&*- 2'/(*,-+!(! /.:!/! &! 8$.6',. 2,'<. @(!& @$#.( :! /'(!, 8. 2!:!,*/ &. ,.C!(!, ! #:'"/,1 "'A#!$ 2,'7$.4.
16 D',&!? W., =.&+.&A## 2'"/"'A#!$#"/#8."6'/' ,!:(#/#1: '73#? '7:',, "2. '2,'"Z [6'&'4#6#, 7,.1,
1996, ". 6.
!"#$ %!&'(
76
6!6/' &! 2,#(*,-.&#A#/. &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&!, /!6! # &! 2,#(*,-.&#A#/. &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. =.:# ,.!$&'"/# 2'6!:(!/ 6'$6' '2!".& 4'-. +! 7*+. <0&+!4.&/!$#:4*/ '/6*+./' # +! #+(! /'?. @ 2!:!,/, # 6'4!&+/ <0&+!-4.&/!$#:*4 "! .+&!6(' '2!"&#, .+&!6(' 2!907&# :! #6'&'4#6!/!. K'(#/. ,.!$&'"/# 2'6!:(!/, 8. (.,/ 2*/ &. ". /,!"#,! "*" ",.+&!/! !,#/4.-
/#8&! &! 2!:!, # 6'4!&+ <0&+!4.&/!$#:*4. @"/#&!/! (# '"'7.&' &!08&!/! #"/#&!) '9! &. . 7#$! # &14! +! 7*+. ",.+&'!,#/4./#8&! (.$#8#&!. @"/#&!/! ". &0-+!. '/ +*$7'6 2,'<."#'&!$.&, 7.:6',#"/.& # 7.:2,#"/,!"/.& !&!$#:. I /':# !&!$#: +'(.-+! :!6'&'4.,&' +' 4&'9' (!-&# #:('+#: 1) "('7'+&'/'
2,.+2,#.4!8."/(' '/+!(&! &. . „"(.3.&! 6,!(!”; 2) ',/'+'6"!$&!/! $#7.,!$&! +'6-
/,#&! /,17(! +! ". 2':&!(! 6!/' /.',#1 # #"/',#1, &' ". "*7$H+!(! "!4' ( ,!46#/., 6'#/' 2':('$1(!/ ,.!$&'"/#/. ( #6'&'4#6!/!; 3) '/&'C.&#./' 6*4 2!:!,! # 2!:!,-
&#/. 4.;!&#:4# &. 7#(! +! . /.'$'9#8."6'; 4) /,!&"<',4!A#'&&#/. 2,'A."#, "(*,-
:!&# " #:9,!-+!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'4#6!, " 2,."/,06/0,#,!&. 6*4
#6'&'4#6! &! :&!&#./', 6*4 0"/'?8#(' ,!:(#/#., &. 7#(! +! "! 2$.&&#A# &! <0&+!-4.&/!$#:4!; 5) 2!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."! &. "! !$/.,&!/#(#, &. ". &!4#,!/ ( '/&'C.&#. '/ /#2! „#$#-#$#”. =. ". &!4#,!/ ( '/&'C.&#. „#-#”; 6) ,'$1/! &! +*,-
-!(!/! ( #6'&'4#6!/! &. &!4!$1(!, ! &!,!"/(!. "$.+(!3'/' #:$'-.&#. ". 2,.+"-/!(1 !,904.&/!A#1/! &! /.:# 7.:6,!?&' (!-&# :! "*+7!/! &! #6'&'4#6!/! # 7*+.-3#/. ,.<',4# #:('+#. I,904.&/!A#1/! :! 2*,(#1 #:('+ 7. (.8. &!2,!(.&!. J' /!:#
2,#8#&! "$.+(!3'/' #:$'-.&# :!2'8(! " !,904.&/!A#1/! &! (/',#1 #:('+.
2.3. 6$(.*.3+%&'%(% &!"#$%&'% *.3($!'% ($/",% *% +# ).-'%,%
3%(. (#.$!/ ! !+(.$!/, '. +# +0"&7*%,% +%4. , $%43!(#, 3.!(. ).-,.&/,%(
$#%&'!(# +0"!(!/
@ /!6!, 6,!/6!/! ,./,'"2.6A#1 (*,;0 2'1(!/! # ,!:(#/#./' &! (/',!/! ,!:&'(#+&'"/ &! 2,.+"/!(!/! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/! 2'6!:(! # #$H"/,#,! 2,'41-&!/! ( /!:# 2,.+"/!(!, &!$'-.&! '/ #:4.&./! ( ,.!$&'"/#/. &! #6'&'4#8."6#1 -#('/. U'9#6!/! &! ,!:(#/#./' 2'/(*,-+!(! 6'$6' . 7#$ 2,!( # 2,':',$#( U. B,-
;!,+ 6'9!/' /(*,+#, 8. &. -.$!. 7.:,.:.,(&' # " (!$#+&'"/ :! ("#86# <!:# &! #6'-
&'4#8."6'/' ,!:(#/#. +! !6A.&/#,! (*,;0 ',/'+'6"!$&#/. 2,!(#$! &! #9,! &! .+&! 2!:!,&! #6'&'4#6!, 8. ;BN8= A>@7D<= : >BCF<=;=K= B;>:97 >9H>;>D<>B9: @CDE=-
;= JD>B9> <7 A>E7 @= B: J>F;>I: >K7 ;7@<CE @= :FJ=@<7 ; D>IN9= <= @CDE=;= -
„<>K7< J=F=G”.17 B/' /'(! &. 4'-. # &. 7#(! +! "# 2':('$1(! L*$9!,#1 – +! "/!&. -.,/(! &! ,'4!&/#8&!/! 2,.+"/!(! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! .+#&"/(.&' 6!/' „&'3.&
2!:!8".
L*$9!,#1 (2,'8.4 2$!/# # 2$!3! +'"/! (#"'6! A.&! &! <./#C#:#,!&!/! 2,.+"-/!(! :! ,'$1/! &! 2!:!,!. J,.6!$.&' 9'$.4# '8!6(! ". (*:$!9!;! &! 2!:!,! :! 4!9#8."6# 0"2.;#. !$0// 7',+ &. . ' +,09' '"(.& &!6!:!&#./' :! 2,#4#-
/#(&!/! 2,.+"/!(! :! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!, &!6!:!&#. :! 2,#4#/#(&!/! $#7.,!$&! #6'&'4#8."6! 2'$#/#6!, 2,#$'-.&! ( L*$9!,#1. D!/' 2,.+02,.-+.&#. ",.30 '2!"&'"//! '/ 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4 :(08!/ +04#/. &! J#., %.&+.
17 B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ).1993, ". 216
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
77
V,!&"., 7#(C 4#&#"/*,-2,.+".+!/.$ &! V,!&A#1: „K#/' 2,'<. B,;!,+, &#/' &.9'-
('/' 2,!(#/.$"/(' "! #4!$# &16'9! &!4.,.&#. +! '"/!&!/ 2!"#(&# 2' '/&'C.&#. &! "/'2!&"6'/' ,!:(#/#. ( .-.+&.(&#/. 40 6'$.7! #$# 2' '/&'C.&#. &! '73#/. 6'&H&6/0,&# /.&+.&A##."18
T#('/*/ 2'6!:(!, 8. ',/'+'6"!$&!/! $#7.,!$&! +'6/,#&! /,17(! +! ". 2':&!(! 6!/' /.',#1 # #"/',#1, &' /1 ". "*7$H+!(! "!4' ( ,!46#/., 6'#/' 2':('$1(!/ ,.!$-
&#/. "*7#/#1. =.:# ,.!$&# "*7#/#1 ( L*$9!,#1 #:#"6(!/ +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'-
4#6!/!. =*64' 9',8#(#1/ 7*$9!,"6# '2#/ 2'6!:(! 6'$6' (!-.& . '/9'(',*/ &! (*2-
,'"!: ( 6!6(! "/.2.& 4.;!&#:4#/. &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, ( 6!6(! "/.2.& &.?&#/. '"&'(&# :!(#"#4'"/# "! (!$#+&# # +.?"/(!/ ( 0"$'(#1/! &! /,!&"<',4!A#1/!? L.: 6',.6/.& '/9'(', &! /':# (*2,'" 2,.;'+*/ 3. 2,'+*$-# +! . 2$186! :! 6!2!&#/. &! <0&+!4.&/!$#:4!. J' 2,#&A#2 &!,!"/(!3!/! +*,-!(&! &!4."! ". '70"$!(1 &! 2*,(' 41"/' '/ &.9!-
/#(&#/. 2'"$.+#A# ("'A#!$&# # .6'$'9#8."6#) &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(', &! (/',' 41"/', /'(! . -.$!&#./' &! "!4'/' 2,.+2,#.4!8."/(' +! 40 7*+. '6!:!&! 2'-
4'3 '/ +*,-!(!/!. @ &!?-(!-&'/': &! /,./' 41"/', /'(! "! #:6$H8#/.$&' /.-6#/. :!+!8#, 6'#/' /,17(! +! ". ,.C!(!/ '/ #6'&'4#6!/! ( 7*+.3.. )/!(! +04! :! 2,.;'-
+! 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 6*4 0"/'?8#(' ,!:(#/#.. L*$9!,#1 /!:# &!4."! ". '70"$!(1 2,.+# ("#86' '/ 2,'A."! &! /,!&"<',4!A#1 6*4 <0&6A#'&#,!3! 2!:!,-
&! #6'&'4#6!, 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"/'?8#('/' ,!:(#/#.. @ /!6!, 2,# #6'&'4#6'-2'$#/#8."6'/' '2,.+.$1&. &! A.$#/. &! "*(,.4.&&'"//!
&. "/!(! +04! :! &16!6(# (.8&# :!6'&#. D!6/' 6!:(! P.,!6$#/ (500 9. 2,.&...) '
&. . (.8&' '"(.& 2,'4.&#/.. K#3' &. '"/!(! &.#:4.&&', ( /.8. # 2!:!,&!/! #6'&'-
4#6!. B+&! . 7#$! /1 2,.+# 200 9., "*(*,C.&' +,09! . +&.". J' /!:# 2,#8#&! #4.&&'
2!:!,/ <0&+!4.&/!$#:*4 . '2!".&.
5.<',4#/. ( L*$9!,#1 "/,!+!/ &!?-4&'9' '/ „:!"/#&!$!/! 2,.+"/!(!" :! 2!:!,-
&!/! #6'&'4#6!. „.D7G: <: <7 9>;= - 8=F;= P>H= 17H= - 8>79> <7 F<=7A, = ><>;=,
8>79> BCB B:HMD<>B9 F<=7A, F=K>9> 9> JD>B9> <7 7 9=8>;=, 8=8;>9> H> F<=7A"19.
=& (!>-(%#'! " ?)6@&(#< 5(!;# -.'&(<6&'& 5(!$.'&"& ,& '#5-6-@#<'& & .)"(!-
%! &'& 5&,&( & #*- -%#*&. =& (!>-(%#'! " ?)6@&(#< 5(!;# -.'&(<6&'& 5(!$.-
'&"& ,& (-6<'& & $)(9&"&'& " .)"(!%! &'& 5&,&( & #*- -%#*&. 1"!'-" &'&
5(&*'#*& 5-*&,"&, ;! (-6<'& & $)(9&"&'& " #*- -%#*&'& &(&.'"&, & ! &%&-
6<"&. A&,# 5(&*'#*& 5-*&,"&, ;! ! .'-# ")5(-.)' $& #%& #6# $& <%& $)(9&" &
&%!.& " #*- -%#*&'&. 1)0!.'":"& !$# .'"! - ")5(-.)' -' -. - '-"&, *&*"& $&
! '&,# &%!.&. 1)"(!%! &'& 5&,&( & #*- -%#*& ! .! :9$&! # ! !.)"%!.'#%&
. &.#6.'"! -'- *-%& $"& !, . $!*(!'#(& !'-. =- '< :9&. - % -@- .! :9$&!
-' &$!*"&' - :5(&"6! #!. +$ - !0- ! #*- -%#*&'& $& 8)$! *-%& $"& &, .)")(-
B! - $(:@- !0- ! $& 8)$! :5(&"6<"& &. A&*& ;! 5(!C-$)' *)% 5&,&( & #*- -%#*& !
!$ - !$# .'"! - !0-: 5(!C-$ -' .#6-"- *-%& $"& ! & #*- -%#*&'& *)% !D -'-
:5(&"6! #!.
18 \#/#,!&' 2' G#4#/*, P!+-#'$'(, 2,.('+!8 &! 6	!/! &! U. B,;!,+ L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@
)/'2!&"/(', ).1993, ". XV. -. "*3' ". 127, 200, 209, 216. 19 \#/#,!&' 2' I$. M',, >!"/,!C.&!/! :.41, .6'$'9#1/! # 8'(.C6#1 +0;, R@ )(. D$. F;,#+"6#, ).
1997, ". 69.
!"#$ %!&'(
78
K!?-'2!"/ (,!9 &! 2,.;'+! 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! "! 2!:!,/ <0&+!4.&-
/!$#:*4 # &.(1,&!/! 2,.+"/!(! :! &'(!/! #6'&'4#6!. I (*:;'+*/ &! &'(!/! #6'&'-
4#6! . <!6/#8."6# 4#"$'(.& # &.'".:!.4. ='? . &."*(4."/#4 " 2,.+"/!(#/. :!/#
4.;!&#:4#/. &! "/!,!/! #6'&'4#6!. >! 0"2.;! &! ,.<',4#/. # 2,.;'+! '/ #:6$H-
8#/.$&! (!-&'"/ . '"*:&!(!&./' &! <!6/!, 8. &!?-(!-&!/! ,.('$HA#1 &! 2$!&./!/! &# +&." . #:9,1(!&./' &! A#(#$#:!A#1/! &! =,./!/! (*$&!, " &.?&!/! ,!+#6!$&'
&'(! "#"/.4! &! "*:+!(!&. &! 7$!9!, 8. ("16' +(#-.&#., 6'./' &. . 2,'041$' /':#
<!6/, . '"*+.&' +! 2,.-#(.. '/&'(' ("#86#/. "# 2,'(!$#, 8. ("16! +*,-!(!, 6'1/'
'6'(!(! (*( (.,#9# :&!&#./', 2,#6'(!(! 9,!-+!&#/. "# 6*4 6'C4!,&'/' 4#&!$'.
I /'(! :&!&#. 2'6!:(!, 8. '3. 2,.: XIX (.6 7. 0"/!&'(.&', 8. 2*$&!/! "('7'+! 4'-. +! :!"/,!C!(! "('7'+!/!. F2#/*/ "(#+./.$"/(!, 8. 6!2#/!$#:4*/ ( 8#"/ (#+
('+# +' '/6$'&., 6'#/' 2,.(,*3!/ -.$!&'/' "/'2!&"6' 0"/,'?"/(' ( &.9'(!/! 2,'/#('2'$'-&'"/. V',4#,!&./' &! 4'&'2'$# # 6!,/.$&# '7.+#&., 6'&-
A.&/,!A#1/! &! #6'&'4#8."6!/! 4'3 # ( 6,!?&! "4./6! – &! 2'$#/#8."6' ($#1&#., 6!6/' 2'6!:(! 2,!6/#6!/! – 4'-. +! :!"/,!C!(! "!4#/. '"&'(# &! 2!:!,&!/! "#"/.-4!. J' /!:# 2,#8#&! "*(,.4.&&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' &. . #+.&/#8&' " #+.1/! :! &.'70:+! 6!2#/!$#:*4. >! "*-!$.&#. /(*,+. 8."/' /'(! &. ". ,!:7#,! #$# "*:&!-/.$&' ". #9&',#,!. )*(,.4.&&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' . "#"/.4!, ',#.&/#,!&! 6*4
'"#90,1(!&./' &! &.'7;'+#4#/. 0"$'(#1 :! /(',8."6! ,.!$#:!A#1 &! #&+#(#+! 2,#
.+&'(,.4.&&'/' $#6(#+#,!&. #$# 2'&. '9,!!(!&. &! 6'&A.&/,!A#1/! &! #6'&'-
4#8."6! 4'3, 6!6/' # <',4! :! &!"*,8!(!&. 2'.4!&./' &! "'A#!$&# !&9!-#4.&/#.
T#('/*/ 2'6!:(! 07.+#/.$&', 8. &. /,17(! +! #4! (*:+*,-!&. '/ +*,-!(&' (4.-C!/.$"/(' – "!4' # "!4' +! &14! '7(#&.&#. ( '/"*"/(#./' &! $#7.,!$#:*4. ,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! &. . /*-+."/(.&! &! #6'&'4#6!-/! 7.: +*,-!(&! &!4."!. K.'7;'+#4' # +'"/!/*8&' 0"$'(#. :! &!$#8#. &! 2!:!,&! #6'&'4#6! +&." ". 1(1(! &. '/"*"/(#./' &! +*,-!(&! &!4."!, ! /'(! +!$# ( #6'&'-
4#6!/! . &!$#A. <0&6A#'&#,!3! "*"/.:!/.$&'"/, +!$# "/,!/#<#6!A#1/! &! '73."/-('/' . ( ,.:0$/!/ &! 2,#&'"! &! #&+#(#+#/. :! &.9'(#1 2,'9,.".
2.4. 6('.8#'!#(. 304 )%-%$% ! )%-%$'!(# 4#9%'!-4! '# "!,% *% # (#.&.:!5#+3.
@ /!6!, '/&'C.&#./' 6*4 2!:!,! # 2!:!,&#/. 4.;!&#:4# &. 7#(! +! ., 6!6/' 6!:(! I$(#& ='<$*,20, /.'$'9#8."6', :!3'/' 2!:!,*/ &. . ,.$#9#1, ! #&"/,04.&/, 6'?/'
(6!/' (".6# +,09 #&"/,04.&/) &. . ( "*"/'1&#. +! (*,C# ("#86'. ,.4. . +! ". ,!:-7.,., 8. "('7'+/ 2!:!, (6'?/' ( +.?"/(#/.$&'"/ '9! &. . 7#$ "('7'+.&) 2,.+-
"/!($1(! (.$#6'$.2&! ,.90$#,!3! "#"/.4!, &' 6!/' ("16! "#"/.4! #4! "('#/. 9,!-&#A#, 8. 7*$9!,"6#/. ,.<',4# ". &0-+!1/ '/ #:2'$:(!&. &! 2!:!,! " 4&'9' 2'-
9'$14' (*'7,!-.&#. '/6'$6'/' +'".9!. J'+;'+*/ &! '/"/'1(!&. &! 8#"/'/!/! &! 2!:!, 4.;!&#:*4 '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1 ( I&9$#1 ("*3&'"/ . '"&'(!& (*,;0 2*$&'/' &.,!:7#,!&. &! &'(!/! #6'&'4#6! '/ 6,!1 &! PP-/# (.6. @
2' "('1/! 2,#,'+! . "!4' &'"/!$9#1.
20 -. ='<$*,, I$(#&, J,'9&':# # 2,.+2'"/!(6#, #:+. V!60$/./ 2' -0,&!$#"/#6! # 4!"'(# 6'40!-A##, ), 1992, ". 58-59, 62-63.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
79
R"2.;*/ # A.$."*'7,!:&'"//! &! ,.<',4#/. ( L*$9!,#1 &14!/ &0-+! '/ &'"/!$-
9#1 2' '/+!(&! '/4#&!$# ./!2# &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!. =. &14!/ &0-+! 2'-&!/!/*6
'/ "$12' 6'2#,!&. &! >!2!+!, ! #4!/ &0-+! '/ /'(! +! ". +*,-# "4./6! :! "$!7'"-/#/. # 6,.313#/. &.+*:# &! &.9'(!/! #6'&'4#6!. *,;0 /'(! #:,#8&' '7,*3! (&#-
4!&#. %',#" I$.. "('1/! 6	! „B(,'2! " $#A. 6*4 "('./' 7*+.3.: 6!6(' +! ". 2,!(#?"21 /'? "'8# 6!/' /!6#(! &.+*:# 6',042#,!&!/! 6,.+#/&! "#"/.4!, 7.:6'&/-,'$&'/' +(#-.&#. &! A.&#/. # (*( (,*:6! " /'(! &.(*:4'-&'"//! :! 6',.6/&# #6'-
&'4#8."6# 2,."41/!, 2,.(,*3!&./' &! 7',"!/! ( "*3#&"6' 6!:#&', +!&*8&!/! "#"/.4!, 6'1/' ". 2,'/#('2'"/!(1 &! 2*$&'/' ,!:(#/#. &! /!$!&/#/. # "2'-
"'7&'"/#/., ,!7'/&!/! :!2$!/!, 2',!-+!3! 4!"'(! 7.:,!7'/#A!. I$. 2$.+#,! :! #:9,!-+!&. &! ;04!&#"/#8&! #6'&'4#6!, 2'+8#&.&! &! +(. A.$#: .<.6/#(&'"/ #
./#8&'"/. )2',.+ &.9' #:9,!-+!&./' &! B(,'2.?"6!/! '73&'"/ 2' "*3."/(' ':&!-8!(! ,!-+!&./' &! .+&! &'(! A#(#$#:!A#1, A#(#$#:!A#1 &! 2,'"2.,#,!3' '73."/('
" ;04!&#"/#8&! #6'&'4#6!, 7!$!&"#,!&. &! 2'$#/#6!/! " #6'&'4#6!/! # 60$/0,.&
2$0,!$#:*4. E. -" #<' 5(# 7#5 & '&,# #*- -%#*& ! :"&9! #!'- *)% 6#; -.''&
# ,&;#'& ! & (&, --8(&,#!'-. I$. 2$.+#,! :! :!2!:(!&. &! ,!:&''7,!:#./' ( B(-,'2! # :! &!"*,8!(!&. ,!:(#/#./' &! '73'.(,'2.?"6# +0;.
*,;0 '2!"&'"//! '/ &.2,!(#$&!/! 2,.+"/!(! :! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'-
4#6! '7,*3! (!&#. # 1,'"// 6,#/#6 &! "'A#!$#:4! I$.6"!&+*, >#&'(#.(, +#"#+.&/ " 9$!(&! 706(!, #:9'&.& '/ 7#(C#1 )))5 2,.: 1978 9., -#(1$ # -#(..3 ( %H&;.&. „I: &. "41/!4 :!2!+&!/! #6'&'4#6! # 2'$#/#8."6! "#"/.4! :! !7"'$H/&'
7$!9', :.4.& ,!? – 6!:(! >#&'(#.(. J','A# /06 #4! 2'(.8. '/ +'"/!/*8&'. K' +! +'20"&.4, 8. /'(! . &!?-+'7,'/' :! /':# '/,1:*6 '/ #"/',#1/!."22 J'+'7&' &! I$., /'? "41/!, 8. ( @:/'8&! B(,'2! 4'9!/ +! 7*+!/ 2'"/#9&!/# 2'-+'7,# ,.:0$/!/#, !6'
". 2'+;'+# /,.:(' # '74#"$.&' 6*4 ,.<',4#/.. >#&'(#.( 2,.+02,.-+!(! :! '2!"-&'"//! '/ 2,.(,!/&!/! 2,.+"/!(! :! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! ( ,.<',4#,!3#/. ". "/,!-&#. ='? "'8#, 8. "*(,.4.&&!/! #6'&'4#6! &! >!2!+ #4! 4&'9' 4!$6' '73' " 2,.+"-/!(#/. :! &.1 ( "/,!&#/. ( 2,.;'+, 8. &. ? ". +!(! &!08&' '2#"!&#., 4!6!, 8. "2.-A#!$#"/#/., "2'"'7&# &! /'(!, "2',.+ &.9' /,17(! +! "! 2'(.8. '/ +'"/!/*8&'.
='? 'A.&1(!, 8. ;<ML=;=<:97 :@7: F= J=F=D<= :8><>A:8= :A=9 <7 9>I8>;=
:8><>A:G7B8=, 8>I8>9> :@7>I>H:G7B8= : J>I:9:G7B8= D>IN, # 4&'9'6,!/&' 2'+-
8.,/!(!, 8. #6'&'4#6!/! &! >!2!+! . 2,.+# ("#86' /(*,+! "/,06/0,! " '/&'C. &! "07',+#&!A#1 # 6'',+#&!A#1, 8. "!4' '/ .+&! 9$.+&! /'86! /1 4'-. +! 7*+. #:'7,!-:1(!&! 6!/' &16!6*( "('7'+.& 2!:!, "*" "('7'+&! #9,! &! A.&#/.. >!2!+&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!, "2',.+ >#&'(#.(, . +#6/!/0,! &! 7!&6#/., /.;&#/. '7.+#&. # "9'-
(',#. ='(! . 2.+!&/#8&' +*,-!(&' :!6'&'+!/.$"/(' # "#"/.4! '/ ',9!&# &! &.#:-7',&!/! ($!"/, ';,!&1(!3! 2',1+*6! ( /':# 4.;!&#:*4 &! '73."/('/' # #&/.,."#/. &! &.9'(#/. "/'2!&#. ='(! . ,!:2,.+.$1&./' # 2,.,!:2,.+.$1&./' &! "(./! &! "<.,#
&! ($#1&#.. ='(! . 0,.90$#,!&. &! 2,'7$.4#/. &! #6'&'4#6!/! &! ,!(. 2,!(#-
/.$"/(' # " +'9'(',# 4.-+0 "/,!&#/.. ='(! . 2'$#/#6!, '2#,!3! ". &! #6'&'4#6!/!, # #6'&'4#6!, '2#,!3! ". &! 2'$#/#6!/!. @ .+(! &! 2'"$.+&' 41"/' /'(! . 6'&60-
,.&A#1 &! „"('7'+&#" 8!"/&#A# &! „"('7'+ 2!:!,". )*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'-
21 Allais Maurice, L’Europe face a son avenir: que fair? Paris, 1992. 22 "„G#"#+.&/*/ >#&'(#.( #"6! +! (# ,!:6!-. :! >!2!+!", (-6 D'4"'4'$S"6!1 2,!(+!, 15.09.1990.
!"#$ %!&'(
80
&'4#6! &! >!2!+, "2',.+ >#&'(#.(, . ( &. 2'-4!$6! "/.2.& 2$!&'(!, A.&/,!$#:#,!&! # ,.90$#,!&! '/9',.. @"/#&!/! ., 8. :!2!+&!/! #6'&'4#6! ". 7!:#,! &. "!4' &! 2!:!,&#/., &' # &! &.-
2!:!,&# 2,#&A#2#. )#90,&' 2' /!:# 2,#8#&! U# ]!6'6! 2#C. /'$6'(! &!"/'?8#('
:! /'(!.23 D!/' 2,.+02,.-+.&#. :! '2!"&'"//! +! ". 2'2!+&. ( 2$.& &! 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4 :(08# 2,.2',*6!/! &! 8$.&! &! L,#/!&"6!/! I6!+.4#1 I$.6 K'-
0(: „K16'# #6'&'4#"/# 2,.+$!9!/ "6'6 ( 2!:!,!, 2*$&'/' 40 +'(.,1(!&., ,!:6,.2'"-/1(!&. &! ("#86# A.&#. G!, !6' 7'$/ &. 04,. '/ (*:2!$.&#. &! 7.$#/. +,'7'(., /'? 3. ':+,!(... K' 9!,!&A#1 :! ':+,!(1(!&., ,!:7#,! "., 2,# /!6'(! „2,'-
(./,1(!&." &14!. I: 4#"$1, 8. &. 7#(! +! #4! ;(*,$1&. ( 7.:+&!/!."24 >! +! 2,.+2!:#
"/,!&#/. ( 2,.;'+ '/ <0&+!4.&/!$#:4!, U. )/'$.,H "'8# 2,#4.,! &! „V,!&A#1 " &.?&!/! "4.".&! #6'&'4#6!, '2#/ ( 2$!&#,!&./', "#$.& +*,-!(.& ".6/',, /,!+#A#-
'&&' !6/#(&' 08!"/#. &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#8."6#1 2,'A."”.25
J,'"/!/! #"/#&! ., 8. 2!:!,*/ &. (#&!9# +.?"/(! .<.6/#(&'. K#. -#(..4 ( "$'-
-.& "(1/ # 2' /!:# 2,#8#&! . &.'7;'+#4! 2,!(#/.$"/(.&! &!4."!. 5!:7#,! "., /'(! "*(".4 &. ':&!8!(!, 8. 2,!(#/.$"/('/' /,17(! +! '2,.+.$1 2'7.+#/.$#/. # 2'7.+.-&#/., 8. /' /,17(! +! ". &!4."(! ( '2.,!A##/. &! 6'1/' # +! . <#,4!, &! 6'?/' # +! . "/'2!&"6# !9.&/. =!6'(! &.3' &. +'20"6!/ &#/' U# ]!6'6!26, &#/' U. B,;!,+. „K. +*,-!(!/! /,17(! +! ,.C!(! 6'? +! (:.4. (,*; &! 2!:!,! – 2#C. B,;!,+, &' &. #
&16'1 2,.+2,#.4!8."6! ',9!&#:!A#1, &!2,#4., &16'? 6!,/.$, ! #:6$H8#/.$&' 2'/-,.7#/.$1/.”27
@ /!6!, ,.!$&'"/#/. '/ 6,!1 &! XX (.6 #:#"6(!/ '/ +*,-!(!/! 2'-9'$14! !6/#(-&'"/ # 2'4'3 :! 7#:&."!, :! +! 4'9!/ +! 7*+!/ 2'",.3&!/# 0"2.C&' JD7@:F;:8=-
97IB9;=9= <= ;C<L<=9= 8><8MD7<Q:N : JD>A7<NK:N B7 B;N9.
2.5. ;$%'+<.$4%=!.''!(# )$.=#+! (+,0$-%'! + !-:$%1*%'# '% <>'3=!.'!$%?%
)%-%$'% !3.'.4!3%, + )$#+($>3(>$!$%'# 304 !3.'.4!3% '% -'%'!#(.,
304 >+(.@5!,. $%-,!(!#) '# "!,% *% +% )&#''!=! '% <>'*%4#'(%&!-4%
D!6/' (".6# +,09 (,.$#9#':.&, 2'$#/#8."6# # /.&.) <0&+!4.&/!$#:*4, /!6! # 2!:!,-
/, # 6'4!&+/ "! +."/,06/#(&#, ,!:,0C#/.$&#. G."./#$./#1/! "'A#!$#"/#-
8."6! #6'&'4#6! # &.0"2.C&#/. 9'+#&# &! 2,.;'+ 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! +'6!:(!/ 2' 6!/.9',#8.& &!8#& 2!907&'"//! &! <0&+!4.&/!$#:4! :! &!A#'&!$&'/' "/'2!&"-/('. G!$# /'(! 3. . 6'4!&+.& <0&+!4.&/!$#:*4 #$# 2!:!,.& <0&+!4.&/!$#:*4 -
,.:0$/!/#/. "! .+&# # "*3#, #$# 2'8/# .+&# # "*3#. T#('/*/ 2'6!:(!, 8. . 6,!?&'
23 U# ]!6'6!, I(/'7#'9,!<#1, #:+. K@, @D P,#"/' L'/.(, ). 1994, ". 428. „K!6,!1 "*3."/(0(! # 2,'7$.-4*/ "*" "('7'+&!/! /*,9'(#1, #$# 2'-"6',' 4#/*/ :! "('7'+&!/! /*,9'(#1 – 2#C. U# ]!6'6!. %'9! +! 6!-!, 8. "('7'+&! /*,9'(#1 . #4!$' "!4' 8./#,# 2*/# ( #"/',#1/!. B+#/ 2*/ . ( 08.7&#A#/.. I
/,#4!/!, 2,!6/#60(!$# 1 ( +.?"/(#/.$&'"/, "! ;'$!&+A#/. – :! 4&'9' 6,!/6' (,.4., !&9$#8!&#/. – ( &!8!$'/' &! #&+0"/,#!$&!/! ,.('$HA#1, # )*.+#&.&#/. 3!/# - "$.+ /',!/! "(./'(&! ('?&!. I&9$#-
8!&#/. 4'-.;! +! 1 2,!6/#60(!/ 2,.+# 200 9'+#&#, 6!/' &14!;! #"/#&"6! 6'&60,.&A#1. E'4 ". ,!:(#;! '"/!&!$#/. 2,'4#C$.&# "/,!&#, I&9$#1 #:'"/!(# "('7'+&!/! /*,9'(#1."
24 O/' 7Z 1 "6!:!$ ' (!" ( I&9$##, (-6 U#/.,!/0,&!1 9!:./!, N: 6 (5280), 07. 02. 1990, ". 14 25 5Z&'6 # 2$!& 2' <,!&A0:6#, (-6 @:(."/#1, N119/28. 04. 1990, ". 5. 26 U# ]!6'6!, I(/'7#'9,!<#1, #:+. K@, @D P,#"/' L'/.(, ). 1994, ". 425 27 B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ).1993, ". 155
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
81
&.'7;'+#4' '"('7'-+!(!&./' &! #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6! '/ 6!2!&#/. &! #+.'$'-
9#1/!, '/ <./#C#:#,!&./' # 4#/'$'9#:#,!&./' &! .+&! #$# +,09! #+.'$'9#1. :',!/! &! ,!+#6!$&#/. 2,'4.&# 71;! 2,!(.&# &. .+&' # +(. +'7,'&!4.,.&#
2,.+02,.-+. (6!6/' '/ "/,!&! &! 4.-+0&!,'+&# !(/',#/./#, /!6! # '/ 7*$9!,"6#
!(/',#28) :! '2!"&'"/#/. # 7.+#/., +' 6'#/' &.2,.4.&&' 3. +'(.+. 2!:!,/ <0&-
+!4.&/!$#:*4. >! "*-!$.&#. /.:# 2,.+02,.-+. ". 'A.&1(!;! .+#&"/(.&' # "!4'
6!/' „&.:!6'&&#", 6!/' &!,0C!(!3# 8#"/'/!/! &! #+.1/! :! 2!:!,&! #6'&'4#6!. >! '3. 2'-9'$14' "*-!$.&#. # +&." '/&'C.&#./' 6*4 2,.+02,.-+./! :! '2!"&'"-/#/. '/ 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4 "# '"/!(! "*3'/'. =.:# 2,.+02,.-+. ". 'A.-&1(!/ 6!/' '"6(.,&1(!&. &! #+.1/! :! "('7'+&! 2!:!,&! #6'&'4#6!. K!?-"/,!&&'/' ., 8. '/"/'1(!&./' &! 8#"/'/!/! &! #+.1/! :! "('7'+&' 2!:!,&'
"/'2!&"/(' ". 2,!(# 8,.: &.6',.6/&' 2':'(!(!&. (*,;0 /.',./#A#/. &! /'(! "/'2!&-
"/(' # &! "(./'(&# !(/',#/./# " '9,'4.& 2,#&'" 6*4 "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'-
4#6!. 2*,(#/. 9'+#&# &! 2,.;'+!, ! # ".9!, 2!:!,&!/! #6'&'4#6! "2,!(.+$#(' ". "(*,:(! " ("#86# #4.&!, '2#"!$#, #:"$.+(!$# #$# :!3#/!(!$# 4.;!&#:4! &! "('7'+-
 2!:!, ('/ I+!4 )4#/ # G.?(#+ 5#6!,+', 2,.: G-'& )/H!,/ %#$, G-'& D.?&", %#:.", U0+(#9 B,;!,+ # P!?.6 +' %#$/*& V,#+4!& # >7#9&.( L-.-#&"6#). >! "*-
-!$.&#. ( L*$9!,#1, (*2,.6# 2,.6$'&.&#./' 2,.+ 2'"'8.&#/. #4.&! (( 8!"/&'"/ 2,.+ U. B,;!,+), 2,.+"/!(!/! :! 2!:!,&! #6'&'4#6! &!?-8."/' &. . /!6!(!, 6!6(!/' . '2#"!&!, &!2,#4., ( „L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#". *2,.6# 2,.6$'&.&#./' &! ,.<',-
4!/',#/. 6*4 "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' &! U. B,;!,+, /.;&#/. 2,.+"/!(# :! &.9' "! &!?-8."/' !"#4./,#8&# "2,14' '7,!:! &! /'(! "/'2!&"/(', '8.,/!& ( „L$!-9'+.&"/(#. :! ("#86#".
%!"'(' ,!:2,'"/,!&.&! ",.+ ,.<',4!/',#/. 7. # . 2,.+"/!(!/! :! &.'7;'+#-
4'"//! '/ :F97HIN<7 <= @CDE=;=9= >9 :8><>A:8=9=. ='(! :!1($.&#. # 2'+'7&#
2,.+"/!(# :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! "! ( 2*$&! !"#4./,#1 " 2'"/!&'(6!/! &! U. B,-
;!,+, "2',.+ 6'1/' „... ("16! 4'+.,&! # '"*:&!(!3! "('#/. '/9'(',&'"/# +*,-!(! 2,'"/' &. 4'-. +! "# 2':('$# '3. (.+&*- +! #:2!+&. ( ,'$1/! &! „+*,-!(!-&'3.&
2!:!8"29. >!.+&' " /'(! U. B,;!,+ 2,.+02,.-+!(!, 8. /!4, 6*+./' <0&6A##/. &! 2!-:!,! ". #:4."/(!/ '/ ,!:2',.-+!/! &! <0&6A#'&.,#/., ! 6'&60,.&A#1/! – '/ .+&! 02,!($1(!3! 7H,'6,!A#1, /!4 " 2'+'7,1(!&./' &! 2,'#:('+#/.$&'"//!, " &!2-
,.+*6!, "'A#!$&'/' 2'+2'4!9!&. # 8'(.C6'/' 7$!9'2'$08#. . "(*,C.&'.
@ /!6!, ,.<',4!/',#/., 6'#/' ". 2':'(!(!;! &! U. B,;!,+ 2,# #:9,!-+!&. '7,!:! &! "('7'+&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!, 1(&' &. "! #4!$# /*,2.&#. +! 2,'8./!/ &.9'('/'
„L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#" '/ 2*,(!/! +' 2'"$.+&!/! "/,!&#A!. @&!8. /. &. 7#;! '/,.-+!$# &! +*,-!(!/! .+#&"/(.&' ,'$1/! &! „&'3.& 2!:!8" # 7#,. =. &.2,.-4.&&' 31;! +! :!7.$.-!/ 6-@#;!.*-'- *(!.;! $-, " 6'./' U. B,;!,+ 2,.4#&!(! '/ 6$!"#8."6!/! 2,.+"/!(! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/! +' ,'$1/! &! 4'+.,-
&!/! # '"*:&!(!3! "('#/. '/9'(',&'"/# +*,-!(!. =. 31;! +! :&!1/, 8. U. B,;!,+ . # :! /'(! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/! +!
28 -. %!&'( ., B+&! 2,.&.7,.9&!/! !$/.,&!/#(!, 6'1/' -#('/*/ 2'/(*,-+!(!, "2. I$/.,&!/#(#, H&#
1996, #:+!&#. &! RK)), ". 13–24. 29 B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ), 1993, ". 126, (#- "*3' ". YII, ". 123, 151,
155, 216.
!"#$ %!&'(
82
7*+. 2*$.& !&!$'9 &! ,'$1/! &! <0/7'$ "*+#1, # 8. +*,-!(!/! &. 7#(! +! ". &!-4."(! ( #6'&'4#6!/! 2'&. +'/'9!(!, +'6'9!/' +.$'(#/. ",.+# "!4# &. 2'-.$!1/ /'(!, # 8. +*,-!(!/! /,17(! +! ". &!4."(! 6!/' ,.90$!/', ( #6'&'4#6!/!, +'/'$6'(!, +'6'$6'/' /'(! . &.'7;'+#4' :! "*;,!&1(!&. &! 4.;!&#:4! :! 2'++*,-!&. &! 6'&-
60,.&A#1/! #$# :! &!+:', (*,;0 /.:# 2!:!,#, 6*+./' #:9$.-+! &.(*:4'-&! 2!:!,-
&!/! <',4! &! 2*$&! 6'&60,.&A#1, # 8. ,'$1/! &! "*(,.4.&&!/! +*,-!(! . &."*(-4."/#4! " 2,.+"/!(!/! &! 6$!"#8."6!/! /.',#1 :! 2!:!,&! #6'&'4#6!, # 8. B,;!,+
&. -.$!. 7.:,.:.,(&' # " (!$#+&'"/ :! ("#86# (,.4.&! # <!:# &! #6'&'4#8."6'/'
,!:(#/#. +! !6A.&/#,! (*,;0 ',/'+'6"!$&#/. 2,!(#$! &! #9,! &! .+&! 2!:!,&! #6'-
&'4#6!, 8. /'?, 6!:!&' #&!8., . 2,'/#( &! +'2'/'2 $#7.,!$#:*4 '/ (,.4./'
&! !&9$#?"6!/! 2,'4#C$.&! ,.('$HA#1, # &!6,!1, 8. "2',.+ &.9' ("16! 4'+.,&! #
'"*:&!(!3!, "('#/. '/9'(',&'"/# +*,-!(! &. 4'-. +! "# 2':('$# '3. (.+&*- +! #:2!+&. ( ,'$1/! &! „+*,-!(!-&'3.& 2!:!8".
!/.$/ 2,'8#/ &! „L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#" 3.C. +! 2'6!-. &! ,.<',-
4!/',#/., "2,!(.+$#(' 2,.6$!&13# ". 2,.+ $#8&'"//! &! U. B,;!,+, ;! ! $(:@-, &
.)C(& <"& !'- & %!C& #,%& ,& 5-$$)(9& ! & *- *:(! 7#<'& " .)"(!%! &'&
#*- -%#*&, *&,& - # &;!, ;! >: *7#- #(& !'- & .)"(!%! &'& 5&,&( & #*- --
%#*& ! !"),%-9 - 8!, $)(9&" & &%!.& " !<. 5.<',4!/',#/. 31;! +! ,!:7.,!/, 8. "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! . &.3' "*(*,C.&' ,!:$#8&' '/ 2!:!,&!/! #6'-
&'4#6! '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1 ( I&9$#1, 8. /1 . &.3' 6',.&&' ,!:-$#8&' +!-. '/ 2!:!,&!/! #6'&'4#6! &! 70-/. 9'+#&# &! XX (.6.
I6' ,.<',4!/',#/. 4'-.;! +! ". ("$0C!/ ( +'7,'&!4.,.&#/. "*(./# &! %#/.-,!&, M'$7,!?/, L-.-#&"6#, %',#" I$., I$.6 K'0(, U. )/'$.,H, !6' /. 4'-.;! +! ". (*:2'$:(!/ '/ #+.#/. &! I$(#& ='<$*,, J'$ 5.?4*&/, W&'C D',&!?, %!?6*$
J',/*,, @9', I&"*< # &! 4&'9' +,09# "(./'(&# !(/',#/./#, # +',# &! %#$/*&
V,#+4!&, !6' /. 4'-.;! +! 2,'8./!/ # +! '"4#"$1/ '3. (.+&*- "!4#1 I+!4 )4#/ (# 2'-/'8&': &.9'('/' #:"$.+(!&. (*,;0 2,#,'+!/! # 2,#8#&#/. :! 7'9!/"/('/' &! &!,'+#/.), /. &14!C. +! 7*+!/ 2$.&&#A# &! 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4. /':#
"$08!? ,.<',4!/',#/. 7#;! 4'9$# +! 2'"/!(1/ 2,!(#$&' (*2,'"! :! 2,.;'+! 6*4
2!:!,&! #6'&'4#6!, 7#;! 4'9$# +! '2,.+.$1/ (1,&' (;'+&!/! (,!/! 6*4 ,.<',4#/.. K. 7#(! +! ". :!7,!(1 4*+,!/! ".&/.&A#1 &! I,#"/'/.$, 8. 2,!(#$&' 2'"/!(.&!/! :!+!8! ':&!8!(! &!2'$'(#& ,.C.&! :!+!8!. @:4#&!$#/. &.0"2.C&# 9'+#&# &! 2,.-;'+ "! 7$."/13' 2'/(*,-+.&#. &! /!:# (.$#6! I,#"/'/.$'(! #"/#&!. *( (,*:6! " 2,!(#$&!/! 2'"/!&'(6! &! :!+!8!/! :! 2,.;'+ 6*4 2!:!,&! #6'&'-
4#6!, 6!:!&' #&!8., (*( (,*:6! " 2,.+2!:(!&./' &! 7*+.3#1 ;'+ &! ,.<',4#/. '/ 6!2!&#/. &! 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4, ( "$.+(!3'/' #:$'-.&#. 3. 7*+. &!2,!(.&
'7:', # 6'4.&/!, &! (*:$'(# 2'"/!&'(6# :! 2,.;'+! &! (".2,#:&!/# "(./'(&# !(/'-
,#/./#. D,!?&' 2'$.:&# :! '"('7'-+!(!&./' # 2,.+2!:(!&./' &! #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6! &! 2,.;'+! '/ 6!2!&#/. &! 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4 "! "*(./#/. # #+.#-
/. &! >7#9&.( L-.-#&"6#30. „50"#1 – 2#C. /'? – &.2,."/!&&' 7#(! 2'+/#6(!&! 2'
30 -. L-.-#&"6# 36., @:(*& 6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! XXI (.6), #:+. F7"#+#!&,
), (-. "*3' 36. L-.-#&"6#, .$#6#/. 2,.'7,!:'(!, (-6 G.4'6,!A#1, 7,. 41 (1233) '/ 18.02.1994 9.; (-. '3. >7. L-.-#&"6#, @:$#:!&./' '/ 6'40&#:4! 3. /,!. 6'$6'/' "!4#1/ 6'40&#:*4, (-6 D'&/#&.&/, 11.09.1994 9.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
83
.+&' # "*3' (,.4. +! #:9,!-+! +.4'6,!A#1 # +! "*:+!(! "('7'+.& 2!:!,. =':# "*(./ ". (*:2,#.4! # +',# +'94!/#:#,! '/ .+#& .$#/, 6'?/' #4! /(*,+. 4!$6! 2,.+"/!(! :! 80("/(#/.$&!/! (,*:6! 4.-+0 60$/0,! # #6'&'4#6! # 6'?/' (*,C# :!6$#&! " +04#/. „"('7'+.& 2!:!," "*" "*3#1 ,#/0!$#"/6# <',4!$#:*4, " 6'?/' &.9'(#/. 2,.+C."/(.&#A# 2,'6$!4#,!;! (.,&'"//! "# 6*4 „#:9,!-+!&./' &! "'A#!$#:4!"31.
B+(! $# . ,!:04&' /'(! 6!/.9',#8&' 2,.+02,.-+.&#. &! L-.-#&"6# +! 7*+. 2'+-
4#&!/' " 7.:,!:$#8#., ! '3. 2'-4!$6' " (#"'6'4.,#., 4!6!, +! . !+,."#,!&' +'
+,09! "/,!&! # +,09# ,.<',4!/',#. B+(! $# !6' &. 7.C. 07.+.& ( /'(!, L-.-#&"6#
/'$6'(! &!"/'?8#(' 3.C. +! '/"/'1(! /!:# 2':#A#1 ( 2'"$.+&#/. 9'+#&#.
"/!/#1/! "# „ .$#6#/. 2,.'7,!:'(!"32, 2'"(./.&! &! 2,.;'+! 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! ( 7#(C#/. "'A#!$#"/#8."6# "/,!&#, >7#9&.( L-.-#&"6# 6'&"/!/#,! #
2,.+02,.-+!(!, 8. '/ "/,!&! &! >!2!+! #4!C. # #4! '73' &.+''A.&1(!&. &! "#"-/.4&!/! "$'-&'"/ &! &.'7;'+#4#/. 2,'4.&#, 8. +'6!/' 2'$"6#1/ 2,.;'+ &! „9'$.-4#1 /,1"*6" 4'-. +! ". +!(! :! 2,#4.,, ( 4&'9' '/&'C. /'? 4'-. +! ". 2,#.4. #
:! #:6$H8.&#., 8. &. /,17(! +! ". .$#4#&#,!/ "/,!/.9## &! 2,.'7,!:'(!/!, 6'#-
/' 2,.+$!9!/ 2'-7!(&' +(#-.&#. 2,.: &.'7;'+#4#/. &16'$6' ./!2! # 6'#/' ". '2#-
,!/ &! 2,'+*$-!(!3'/' ,*6'('+"/(' &! +*,-!(!/!, ! &. &! 8#"/'/' '"('7'-+!(!&. &! &.:!(#"#4#/. # +#&!4#8&# 2!:!,&# "#$#. K!4."!/! &! +*,-!(!/! . &.'7;'+#4! ( "/,!&#, ( 6'#/' $#2"(!/ /,!+#A## &! "('7'+&#/. 2!:!,&# 4.;!&#:4#, '2#/ # "*'/-(./&!/! "'A#!$&! 60$/0,!; #4! '73."/(!, ( 6'#/' 2' #"/',#8."6# 2,#8#&# . &.'7-
;'+#4' "*8./!(!&./' &! 2!:!, 4.;!&#:*4 " +*,-!(&' 2$!&#,!&., ( 8!"/&'"/, :!3'/' 2!:!,/ 4.;!&#:*4 "!4 2' ".7. "# &. . 7.:2'9,.C.&.
I&!$'9#8&# 2' +0; :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! "! 2,.2',*6#/. 6*4 "/,!&#/. ( 2,.;'+ &! "(./'(&'#:(."/ !4.,#6!&"6# #6'&'-
4#"/, 7#(C 2,.:#+.&/"6# "*(./ 2' #6'&'4#8."6#/. (*2,'"# &! )IE G-'&
M'$7,!?/, &! 7#(C#1 2,.:#+.&/ &! V,!&A#1 V,!&"'! %#/.,!&, &! 8$.&! &! L,#/!&-
"6!/! !6!+.4#1 I$.6 K'0(, &! K'7.$'(#1 $!0,.!/ %',#" I$.. %&'9'6,!/&# 71;! "*(./#/. &! M'$7,!?/33 6*4 "/,!&#/. ( 2,.;'+ :! /'(!, 8. &. 7#(! +! ". &!+A.&1(!/ 2!:!,&#/. 4.;!&#:4#, 8. &! /.:# 4.;!&#:4# /,17(! +! 7*+!/ 2'+8#&.&# 2'-4!$'-
31 -. L-.-#&"6# >7., @:(*& 6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! XXI (.6), #:+. F7"#+#!&,
), ". 175-176. 32 L-.-#&"6# >7#9&.(, .$#6#/. 2,.'7,!:0(!, (-6 G.4'6,!A#1, 7,. 41, 18.02. 19949.; -. "*3'
>7#9&.( L-.-#&"6#, @:$#:!&./' '/ 6'40&#:4! 3. /,!. 6'$6'/' "!4#1 6'40&#:*4, (-6 D'&/#&.&/, 11.
11. 1994 9.; @ '3.: „F"(.& /'(! - 2#C. L-.-#&"6# - ,0"6#/. $#+.,# 7#;! 4'9$# "!4' +! "2.8.$1/, !6' ". :!2':&!1/, 2'-'/7$#:' "*" "$.+('.& '2#/ &! &16'# !:#!/"6# +*,-!(# ( &!"'8(!&. &! &!A#-
'&!$&'/' "# #6'&'4#8."6' ,!:(#/#.. K!?-"2'$08$#(#/. !:#!/"6# +*,-!(# "*:&!(!/, 8. :! +! 7*+!/ &!"/#9&!/# 2*,(.&A#/. &! "('7'+ 2!:!,, . &.'7;'+#4! 2,'+*$-#/.$&! +*,-!(&! #&/.,(.&A#1, '"'7.&' ( &!$!9!&./' &! +*$9'",'8&! +*,-!(&! 2'$#/#6! 8,.: ,!:04&' '2,.+.$1&. &! &!A#'&!$&#/. #6'&'4#8."6# A.$#. K!,.+ " /'(! ( /.:# "/,!&# +*,-!(!/! 2'.4! "*3."/(.&! ,'$1 ( #:,!7'/(!&./'
&! 2'$#/#6!, 2,.+&!:&!8.&! +! 2'+'7,# "'A#!$&!/! # <#:#8."6!/! #&<,!"/,06/0,! - &.3', 6'./'
"('7'+/ 2!:!, "!4 2' ".7. "# . 4!$6' (.,'1/&' +! &!2,!(#... 2!:!,&#/. 4.;!&#:4# &. "! 7.:2'9-,.C&#, '"'7.&' ( 7#(C#/. 6'40&#"/#8."6# "/,!&#, :!3'/' /.;&#/. #6'&'4#6# (". '3. ". &0-+!1/ '/ +*,-!(&! #&/.,(.&A#1, &. "!4' :! +! 6'42.&"#,!/ 2!:!,&#/. 9,.C6#, &' # :!3'/' 8!"// ".6/',
/!4 . &.+'"/!/*8&' :,1$, ! 2!:!,#/. #4 "! ( &!8!$.& ./!2 &! ,!:(#/#.". : >7#9&.( L-.-#&"6#, @:(*&
6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! XXI (.6), #:+. F7"#+#!&, ), 1994, ". 176–177. 33 %Z 0-. 2,.'+'$.(!.4 .2';0 6!2#/!$#:4! # "'A#!$#:4!, (-6 U#/.,!/0,&!1 9!:./!, N 7(5281),
14.02.1990 9. ". 12.
!"#$ %!&'(
84
(!-&#/. 2'/,.7#/.$"6# "/'6# # 0"$09#, 8. /,17(! +! ". (!(! " 2,#$!9!&./' &! 2!:!,&#/. 4.;!&#:4# :! '"&'(&#/. ;,!&#/.$&# "/'6# # :+,!(.'2!:(!&./', 8. ,!:(#-
/#/. "/,!&# "07"#+#,!/ 4&'9' 80("/(#/.$&' ".$"6'"/'2!&"6'/' 2,'#:('+"/(', 8. /.:# "/,!&# 2,.+2,#.4!/ "2.A#!$&# "/*26#, :! +! '"#90,1/ .(/#&# -#$#3!, 8. &#-
6*+. 2!:!,*/ &. 2,.+$!9! +'7,# # &. 4&'9' "6*2# -#$#3!, 8. :+,!(.'2!:(!&./' . :!+'('$#/.$&' "!4' /!4, 6*+./' . 7#$' ,.:0$/!/&' '7'73."/(.&'.
J',!:#/.$&' ";'+&# "*" "*(./#/. &! M'$7,!?/ 6*4 "/,!&#/. ( 2,.;'+ 71;! #
2,.2',*6#/. &! 7#(C#1 <,.&"6# 2,.:#+.&/ V,!&"'! %#/.,!&: „J!:!,*/ #:2*$&1(! – 4&'9'6,!/&' 2,.+02,.-+!(!C. %#/.,!& – ,.90$#,!3# <0&6A## "!4' +' '2,.+.-$.& 2,.+.$. G' /':# 4'4.&/ /'? . &.:!4. ( 6!8."/('/' 40 &! "/#40$. K' "$.+
/':# 4'4.&/ /'? '6!:(! ,!:,0C#/.$&' (*:+.?"/(#. (*,;0 '73."/('/', -.$!.3' +! ". ,!:(#(! 2' +.4'6,!/#8.& 2*/. F//06 2,'#:/#8! 2'/,.7&'"//! '/ ;!,4'&#:!A#1 &! #&/.,."#/. 4.-+0 ($!"//! &! 2!:!,! # ($!"//! (:!+*$-./! # '/9'(',&'"/#/.) &! +*,-!(!/!."34
>! "*-!$.&#. "*(./#/. # 2,.+02,.-+./! &! M'$7,!?/ # %#/.,!& &. 71;! 80-
/#. L.:,.:.,(&' # 7.:6,#/#8&' ". (*:2,#.4!;! ,.6'4.&+!A##/. &! 80-+."/,!&&#/. .4#"!,#, "$12' 2,#(*,:!&# 6*4 #+.'$'9#1/! &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1. J,.(,*3!&./' &! /!:# #+.'$'9#1 (*( <#$'-
"'<#1 &! #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6! &! 2,.;'+! "*(".4 :!6'&'4.,&' +'(.+., 6!6/'
2,','8."6# 2,.+(#-+!C. M'$7,!?/, +' 2!907&# ,.:0$/!/# # 2'"$.+#A#. =!6! 7. 2$!/.&! "6*2! A.&! :! 2,.6$'&.&#./' 2,.+ .+&! #+.'$'9#1 " 2'8/# 200 9'+#C&! #"/',#8."6! +!(&'"/. >! '3. 2'-9'$14' "*-!$.&#. &. "! #:(.+.&# &0-&#/. 2'06# '/ 2!907&'"//! &!
/!:# #+.'$'9#1. K.3' 2'(.8., 2!907&#/. ,.:0$/!/# '/ +'".9!C 2,.;'+ ". '71"-&1(!/ " &.2'"$.+'(!/.$&'/' 2,#$!9!&. &! #+.'$'9#1/! &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!-8."/(' '/ .2';!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1 # ". (&0C!(!, 8. /,17(! +! ". (*,(#
2' +'".9!C 2*/. "*3&'"/ 2'-2'"$.+'(!/.$&'/' 2,#$!9!&. &! "('7'+&'/' 2,.+-
2,#.4!8."/(' '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1 3. ('+# &.#:7.-&' "!4' +'
.+&' – +' '3. 2'-2!907&# ,.:0$/!/# # 2'"$.+#A#.
„J!,!+'6"!$&'"//! &! "#/0!A#1/! – 6!6/' 6!:(! I$.6 K'0( – ". :!6$H8!(! ( /'-
(!, 8. 2,.;'+*/ 6*4 2!:!,! #:#"6(! !+4#&#"/,!/#(.& &!/#"6. /'(! 8#"$' # &!/#"6
&! +*,-!(&#/. :!1(6#."35 *2,'"*/ &. . ( /'(! +!$# &# ". ;!,."(! /!:# 2!,!-+'6"!$&'"/ #$# &.. F7.6/#(&!/! 2,#&0+! . 2'-"#$&! '/ .4'A##/. #$# 2'-/'8&' /1 . #&+#<.,.&/&! 6*4 /1;. D'$6'/' # +! . 2'"/,!+!$' +'(.,#./' 6*4 &!4."!/! &! +*,-
-!(!/! ( #6'&'4#6!/! &! 7#(C#/. "'A#!$#"/#8."6# "/,!&#, (". .+&' 7.: +*,-!(&! &!4."! &. . (*:4'-&' &#/' +! ". 2,.4#&. 6*4 +.4'6,!/#8&' '73."/(' " !+.6(!/-&!/! 40 2!:!,&! #6'&'4#6!, &#/' +! <0&6A#'&#,!/ /'(! '73."/(' # #6'&'4#6!.
34 „)('7'+! 6!6 # ;$.7 &.:!4.!", >! ,07.-'4, N 31 (1516), 1989 9., ". 11. 35 I$.6 K'0(, O/' 7Z 1 "6!:!$ ' (!" ( I&9$##, (-6 U#/.,!/0,&!1 9!:./!, N: 6 (5280), 07. 02. 1990
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
85
2.6. 2%-%$0( ! *0$1%,'%(% '%4#+% '# +% %&(#$'%(!,!, '# +# '%4!$%(
, .('.8#'!# „!&!”-„!&!”, (# +% , .('.8#'!# „!”-„!”
F"&'(/ (*2,'", "/'13 2,.+ "*(,.4.&&#/. #6'&'4#8."6# "#"/.4#, ". "(.-+! +'
/'(! 6!6(! /,17(! +! 7*+. ,'$1/! &! +*,-!(!/! # &! 2!:!,!, :! +! <0&6A#'&#,!/ /.:#
"#"/.4# .<.6/#(&'. @"/',#8."6#1/ '2#/ '8.,/! 2' 6!/.9',#8.& &!8#& 6!6/' 2!:!,-
&#/., /!6! # &.2!:!,&#/. +.<.6/#. =':# '2#/ +'6!:(!, 8. 2!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."! &. "! +(. (:!#4&'#:6$H8(!3# ". !$/.,&!/#(#, 8. &. "/!(! +04! :! #:7',
4.-+0 +(. (:!#4&''/,#8!3# ". "#"/.4# – &! '/&'"#/.$&' "*(*,C.&! +*,-!(&! &!4."! # &."*(*,C.&# 2!:!,#, #$# &! '/&'"#/.$&' "*(*,C.&# 2!:!,# # &."*(*,C.-&! +*,-!(&! &!4."!, 8. #:7',*/ ( +.?"/(#/.$&'"/ . 4.-+0 '/&'"#/.$&' &."*(*,C.-&! +*,-!(&! &!4."! # &."*(*,C.&# 2!:!,# # ,!:$#8&#/. 6'47#&!A## 4.-+0 +(./., 8. '"&'(/ #6'&'4#8."6# #:7', ". '/&!"1 +' "/.2.&/!, ( 6'1/' 2!:!,*/ #$# +*,-
-!(!/! - (".6# "*" "('#/. &.+'"/!/*A# – /,17(! +! '2,.+.$1/ &!"'8(!&./', #:2'$:-(!&./' # ,!:2,.+.$.&#./' &! ,."0,"#/. ( #6'&'4#6!/!.36 =!:# '7.6/#(&! :!6'&'-
4.,&'"/ 2'"/!(1 ( 6'4#8&# "#/0!A## 6,!?&#/. 2,#(*,-.&#A# # &! 2!:!,!, # &! +*,-!(&!/! &!4."!, +',# ( )IE.37
"*3&'"/ 2' #,' &! "*+7!/! ( L*$9!,#1 &!?-"#$&' # &!?-7*,:' 2'"/,!+!;! '/ 2!:!, <0&+!4.&/!$#:*4 &.9'(#/. &!?-9',.3# 2'8#/!/.$# – ;',!/! &! #:60"/-('/'. )'7"/(./ &# '2#/ +'6!:(! 6'$6' . 2,!( G#4#/*, P!+-#'$'(, 2,.('+!-8*/ &! /,0+! &! U. B,;!,+ „L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#", 6'9!/' /(*,+#, 8. &! ,.<',-
4#/. 2,.8!/ '"(.& +,09# <!6/',# # „+#$./!&/3#&!/! &! 8!"/ '/ &'(#/. 2'$#/#A#,
8."/' 2,'1(1(!3#1/ ". 6,!.& 2!:!,.& <0&+!4.&/!$#:*4, 6'?/' 2,'/#(',.8# &! :+-
,!(#1 ,!:04."38 J,# (!/.$&' 2,'8#/!&. &! „L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#" 8#/!/.$1/ '/6,#(! " #:&.&!+!, G7 /D?=D@ 7 9DN6;=I> @= B7 6>D: BCB BCK:97 „<7G:B9: B:-
I:", 8>:9> @<7B ; +F9>G<= /;D>J= B7 ?;CDIN9 >9 8D=7< >J9:A:FCA ; 8D=7< J7-B:A:FCA : 9M :B8=9 JCI<> >9@DCJ;=<7 <= @CDE=;=9= >9 :8><>A:8=9=, 9M JD>8-
I:<=9 JD=;:97IB9;>9>, G7 <7 B7 7 HD:E7I> F= BJ=B7<:7 <= <=B7I7<:79> >9 >67@-
<N;=<7. T#('/*/ 2'6!:(!, 8. 2!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! &. "! !$/.,&!-
/#(#. =. &. ". &!4#,!/ ( '/&'C.&#. „#$#-#$#" – #$# 2!:!,, #$# +*,-!(&! &!4."!, /. ". &!4#,!/ ( '/&'C.&#. „#-#” – # 2!:!,, # +*,-!(&! &!4."!. J,'7$.4*/ 7# 7#$
36 -. O!,$: R$<-4$!+C#, J!:!, #$# +*,-!(&! &!4."!, #:+. &! @&"/#/0/ :! 2!:!,&! #6'&'4#6!, ),
1995, ". 14 37 J!6 /!4, ". 15. „=!6! !4.,#6!&"6#/. <#&!&"'(# # +.$'(# ",.+# - 2#C. O!,$: R$< - 6'#/' '7#6&'(.-&' (*:;(!$1(!/ +'7,'+./.$#/. &! 2!:!,!..., "! 8."/' ( 8.$&#/. ,.+#A# &! $'7#"/6# +.?"/(#1 ( 2'$:! &! 2,'/.6A#'&#:4! # &!A#'&!$ 2!:!, ",.30 6'&60,.&/ (&'", 2,'#:(.+.& '/ .(/#&! ,!7'/&! "#$! ( 80-7#&!. J' "*3#1 &!8#& !6!+.4#8&#/. # -0,&!$#"/#8."6# ",.+#, 6'#/' 2' 2,#&A#2 2'+8.,-
/!(!/ 2,.+#4"/(!/! &! +*,-!(&!/! &!4."! # 2'+6,.2!... "/!(!/ "(,*;80("/(#/.$&#, !6' /1 &!$!9! &',4# # "/!&+!,/#, :!"19!3# "'7"/(.&#/. #4 "<.,# &! +.?&'"/#. =.:# ",.+# &!2,#4., 8."/' &!"/'1-(!/ :! +*,-!(&! 2'4'3 &! '7,!:'(!&#./', &' ". 2,'/#('2'"/!(1/ &! '2#/#/. /1 +! ". '7(*,-. " #:-2*$&.&#./' &! "/!&+!,/# # 6,#/.,##, 0"/!&'(1(!&# # 'A.&1(!&# '/ 2,!(#/.$"/('/'... !6!+.4#8&#/. ",.+#, 2'++*,-!3# (*:9$.+! :! ,.90$#,! '/ +*,-!(!/! 2!:!,, &!"/'1(!/ +! 7*+. '"('7'+.&! '/ +*,-!(&# '9,!. "'7"/(.&!/! #4 "<.,! &! +.?&'"/, &' '+'7,1(!/ /'$.,!&/&!/! +*,-!(&! &!4.-"! ( +,09#/. "<.,#."
38 B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ), 1993, ". XIV
!"#$ %!&'(
86
$.".&, !6' /,17(!C. +! ". #:7#,! 4.-+0 "*(*,C.& 2!:!, # &."*(*,C.&! 2,!(#/.$"-/(.&! &!4."! #$# 4.-+0 "*(*,C.&' +*,-!(&' ,.90$#,!&. # &."*(*,C.& 2!:!,.
"*3&'"/, 6!6/' 7. '/7.$1:!&', +.?"/(#/.$/ #:7', "*+*,-! ( ".7. "# 6'42,'-
4#" 4.-+0 &."*(*,C. 2!:!, # &."*(*,C.&!/! +*,-!(&! &!4."!. ='8&' 2' /!:#
2,#8#&! "2',.+ O!,$: R$<-4$!+C# 2,.: 2'"$.+&#/. +."./#$./#1 ( >!2!+&! B(,'2! # W2' ". &!7$H+!(! &.2,.6*"&!/' &!,!"/(!&. &! ,'$1/! &! +*,-!(!/! # "*'/-(./&' '/"$!7(!&. &! /!:# &! 2!:!,!.39
V0&+!4.&/!$#:4*/ – 2!:!,.& #$# +*,-!(.& – ". '6!:(! 2$'+ &! 2,.+(!,#/.$&#
(&!?-8."/' &.6',.6/&#) &!9$!"#.40 F7.6/#(/ !&!$#: ,!:6,#(! .+&'"/,!&8#('"//! # (,.+!/! '/ <0&+!4.&/!$#:4!. K.3' 2'(.8., /'? ,!:6,#(! (*:4'-&'"/#/., 8,.: 6'#/' +*,-!(!/! # 2!:!,/ ".6/', 4'9!/ (:!#4&' +! ". 2'+2'4!9!/ 2,# 0"*(*,-
C.&"/(!&./' &! "('./' <0&6A#'&#,!&..41
4."/' (:!#4&' '/,#8!3# ". 2!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."! ". '6!:(!/ (:!#4&'
2,.+2'$!9!3# ".. F"'7.&' 9'$14! . ,'$1/! &! +*,-!(!/! 2,# /,!&"<',4#,!&./' &! 6'4!&+&'-!+4#&#"/,!/#(&#/. "#"/.4# ( 2!:!,&# #6'&'4#6#. =,!&"<',4!A#1/! :!(#"# '/ .+&'(,.4.&&'/' # "*9$!"0(!&' '"*3."/(1(!&. &! 2!6./ '/ 2'$#/#6# :! ,.<',4!, ( 6'#/' +*,-!(!/! #9,!. '"&'(&! ,'$1. =!:# ,'$1 ". '70"$!(1 '/ /'(!, 8. /,!&"<',4!A#1/! . "#"/.4.& 2,'A.", '7;(!3!3 (:!#4'+.?"/(!3#/. # (:!#4&' 2'+-
6,.213# ". .$.4.&/#.
,>I8>9> : J=D=@>8B=I<> @= F;MG:, >B<>;<=9= >9H>;>D<>B9 F= M8D7J;=<7 :
D=FL:DN;=<7 D>IN9= <= J=F=D= : 7@<>;D7A7<<> B 9>;= F= JD7@7O:<:D=<7 : >H-
39 ='8&' 2' /!:# 2,#8#&! „2,.: 2'"$.+&#/. /,# +."./#$./#1 ( >!2!+&! B(,'2! # W2' ". &!7$H+!(! &.2,.6*"&!/' &!,!"/(!&. &! ,'$1/! &! +*,-!(!/! # "*'/(./&' '/"$!7(!&. &! /!:# &! 2!:!,!. K!2,#-
4., 2,.: 2.,#'+! 1960-1989 9. +.$*/ &! +*,-!(&#/. ,!:;'+# ( 7,0/ (*/,.C.& 2,'+06/ &! "/,!&#-
/. '/ F@)5 (F,9!&#:!A#1 :! #6'&'4#8."6' "*/,0+."/(' # ,!:(#/#.) &!,!"/(! '/ 28% &! 42%...; ( D#/!?, 6*+./' "2',.+ '<#A#!$&' 9'"2'+"/(!3!/! #+.'$'9#1 (*2,'"*/ :! ,!:2,.+.$.&#./' &! ,."0,-
"#/. 7# /,17(!$' +! ". ,!:,.C# 2'-"6',' ( 2'$:! &! A.&/,!$#:#,!&#/. ,.C. # +*,-!(&'/' 2$!&#-
,!&., ! &. &! 2!:!,! # A.&#/., #6'&'4#8."6!/! ,.<',4! . A.$.&!"'8.& ;'+ ( '7,!/&! 2'"'6!: 6*4 +.-A.&/,!$#:!A#1 &! (:.4!&./' &! #6'&'4#8."6# ,.C. 8,.: 2!:!,&# A.&# # 6'&60,.&A#1." O!,$: R$<-4$!+C#, J!:!, #$# +*,-!(&! &!4."!, @&"/#/0/ :! 2!:!,&! #6'&'4#6!, ).1995, ". 18
40 D$!"#8."6# 2,#4., :! /!6!(! 2,.+(!,#/.$&! &!9$!"! ". "*+*,-! ( 6	!/! &! I,&. ]'& @"!6".&, D!,$ L.
P!4#$/*& # =',(!$+0, M#$<!"'& „D!6 +! ,!:7#,!4. 2!:!,&!/! #6'&'4#6!", #:+. &! LIK, ), 1994. „K.6!, 2#C!/ !(/',#/. &! "/,. 255, /'(! +! "/!&. 8,.: 2,'+!-7! &! 7#(C#/. +*,-!(&# '70(&# :!('+# &! 8!"/&#
$#A! #, '"('7'-+!(!&. &! A.&#/. &! '70(6#/.. E' ". '/&!"1 +' 2,'#:('+"/('/' &! ,#:# '7!8., ($!"/#/. -.$!1/ +! :!7!(1/ /':# 2,'A.", :! +! 4'9!/ +! &!/,02!/ '2#/ '/ „.6"2.,#4.&/!" " '70(&'/' 2,'#:('+"/('. )$.+'(!/.$&' A.&/,!$&' 2$!&#,!&'/' 2,'#:('+"/(' &! ,#:# 3. 7*+. :!+*,-!&' :! &.'2,.+.$.& 2.,#'+.
D!6(' 3. "/!&. /'9!(!? ) '"('7'-+!(!&./' &! 2,'#:('+"/('/' # 2,'+!-7!/! &! '70(6# (.+&!9! 3. &!"/*-
2# :&!8#/.$&' 0(.$#8.&#. &! A.&#/.. F2!C6#/. 2,.+ 4!9!:#&#/. :! '70(6# 3. #:8.:&!/ # /*? 6!/' (,.4.-/' :! 8!6!&. . 2,.4!;&!/', :! +! "# 602# '70(6# 8'(.6 3. ". &0-+!. .+#&"/(.&' '/ 2!,#... P07!(' . +! #4!C #:7', 4.-+0 '70(6#/. &! &16'$6' 6'&60,#,!3# ". 2,.+2,#1/#1 # " 9'$14' '7$.68.&#. +! &. /,17(! +! "# 907#C (,.4./' :! 8!6!&.... )$.+ (,.4. 2'/,.7#/.$#/. 3. :!2'8&!/ (". 2'(.8. +! ". +,!:&1/. O0+."&' . +! #4! 6'&60,.&/.& 2!:!, :! '70(6#, &' "2."/.&'/' '/ '2!C6# (,.4. /!4 3. 7*+. 2'8/# #:A1$' :!907.&' 2',!+# 0(.$#8!(!3#/. ". '2!C6# 2,.+ 4!9!:#&#/. :! ,#:#... %&'9' '/ 2'/,.7#/.$#/., (*:&!4.,1(!$# +! "# 6021/ &'(! ,#:!, 3. ". '7.:60,!-!/ '/ +*$9!/! '2!C6!. 4."/' /'(!, /. 3. '/#+!/ ( 4!9!:#&! :! '70(6#
# 3. ". 2,#7.,!/ 0 +'4! " '3. .+#& 8#</." D'9!/' 6*4 2,'A."#/. ( #6'&'4#6!/! ". 2'+;'-+! " 2,.+(!,#-
/.$&! &!9$!"!, ! &. " /,.:( !&!$#:, (#&!9# 3. ". 2,!(1/ 2'+'7&# &!#(&# # 2'-/'8&' "4.;'/(',&# #:('+# :! /.:# 2,'A."#.
41 -.O!,$: R$<-4$!+C#, J!:!, #$# +*,-!(&! &!4."!, @&"/#/0/ :! 2!:!,&! #6'&'4#6!, ).1995, ". 153
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
87
D=<:G=;=<7 <= D>IN9= <= @CDE=;=9= I7E: ;CD?M B=A=9= @CDE=;=. D'$6'/' #
"/,!&&' +! :(08#, &' 2,.;'+*/ 6*4 4'+.,&' 2!:!,&' "/'2!&"/(' &. 4'-. +! "/!&. 7.: +*,-!(&! &!4."!. =':# 2,.;'+ &. 7#(! +! 7*+. -.,/(!& ( 09'+! &! .+&# #$#
+,09# #+.'$'9#8."6# ";.4#. ='? #:#"6(! ('$1 +! ". 2,.6,!8# 2,.: .+&# #$# +,09#
/,!+#A## &! '73."/(.&'/' /!70. „G! ,.8.4 %!,9!,./ =!8*, – 2#C. I$.6 K'0( –
(#-+!C., 8. !&9$#?"6!/! #6'&'4#6! ". &0-+!. '/ "/,06/0,&# #:4.&., &' 2'
#+.'$'9#8."6# 2,#8#&# +*,-!(!/! "/'.C. ("/,!&# '/ /'(!."42 D!6/' $#8# '/ 6'&"-/!/!A#1/! &! I$.6 K'0(, 2,.6$'&.&#. 2,.+ #+.'$'9#1/! #4! &!("16*+. 2' "(./!. K' /'(! 2,.6$'&.&#. ,!7'/# 2,'/#( '7.6/#(&!/! $'9#6! &! #6'&'4#8."6'/' ,!:-
(#/#.. ='(! ,!:(#/#. ". &0-+!. &. '/ <!/!$#:*4, '/ <0&+!4.&/!$#:*4, '/ 4#/'$'-
9#:#,!&. &! .+&# #$# +,09# #+.'$'9##. K.3' 2'(.8., 6!6/' (&0C!(! @9', I&"'<<,
+&.C&#/. 02,!($1(!3# „"! +$*-&# +! ,!:7#,!/ # +,09#/. #+.'$'9##, '/$#8!(!3#
". '/ +'6/,#&!/! &! ',/'+'6"!$&'/' "('7'+&' 2,.+2,#.4!8."/(', +! ". 2,#:&!(! :!6'&&'"//! #4 # +! #4!/ 9'/'(&'"/ +! 2,.4#&!/ '/ /,!+#A#'&&!/! +'94!/#8&! (1,! ( /'(!, 8. /.',#1/! &! "('7'+&'/' 2,.+2,#.4!8."/(' . .+#&"/(.&' 2,!(#$&!/! 6*4
2'-'/6,#/!/! 2':#A#1, 2,#:&!(!3! 2,!('4.,&'"//! &! +,09# #+.'$'9##."43
2.7. A.&/(% '% *0$1%,%(% , !3.'.4!3% '# '%4%&/,%, % '%$%+(,%
1"!'-" &'& 5(&*'#*& 5-*&,"&, ;! (-6<'& & $)(9&"&'& " #*- -%#*&'& &(&.'-
"&, & ! &%&6<"&. )*3!/! 2,!6/#6! 2'6!:(!, 8. &. "/'# (*2,'"*/ +! #4! #$# +! &1-4! +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. )*3."/(0(! .+#&"/(.&' (*2,'"*/ '/&'"&' /'(! 6!6(! +! . /!:# &!4."!44. „='? (#4! ". 2,.+(#+ P!?.6, .+#& '/ &!?-1,6#/. :!3#/-
42 K'0( I., O/' 7Z 1 "6!:!$ ' (!" ( I&9$##, (-6 U#/.,!/0,&!1 9!:./! (5280), 7. 02. 1990, ". 14. 43 I&"'<< @. (K. 1Igor Ansoff). )/,!/.9#8."6'. 02,!($.&#., {2.,.(. " !&9$. &! Implanting strategic man-
agement, Prentice (HallInternational), #:+. Y6'&'4#6!, %., 1989, ". 34–65 # ". 180–205. 44 ")$.+ /',!/! "(./'(&! ('?&! &16'# <',4# &! &!4."! "/!(!/ 4'+&# ( B(,'2!, 2'-"2.A#!$&' 2$!&#,!&./' # +*,-!(&!/! "'7"/(.&'"/ &! 9'$14! 8!"/ '/ <#,4#/.... G.7!/*/ 2,'+*$-!(!, &' ,!:+(#-(!&./' 40 &. &'-
"# 1"&'/!. \.&/,!$&'/' 2$!&#,!&. # +*,-!(&!/! "'7"/(.&'"/ 4'-. # +! &. "! 4'+&# (.8.; 7!,#.,#/. 2,.+ /*,9'(#1/! # 6!2#/!$'(#/. 2'/'A# "! &!4!$.$#... K' 9$.+#3!/! 4&'9' ". ,!:$#8!(!/ '/&'"&' /'(! 6!6 #
6'$6' +*,-!(!/! /,17(! +! ". &!4."(! (*( <0&6A#'&#,!&./' &! #6'&'4#6!/!" – „ ,*:6!/! 4.-+0 #6'&'-
4#8."6!/! "('7'+! # #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-", J' =h. Economist, (-6 D!2#/!$, 5–11. 02.1996 9., ". 20; -.
'3.: )/#9$#A, G-., @6'&'4#6! &! +*,-!( ".6/',, 2,.('+ '/ !&9$., #:+. )/'2!&"/(', ); -. "*3' J'$
D.&.+#, 2'+9'/'(6! :! XXI (.6, #:+. F7"#+#!&, 2,.('+ '/ !&9$., ), 1995, ". 548; J' "*3#1 (*2,'" (-
'3.: X.<*/ &! „%'/','$!" ". /,.('-# :! 6'&60,.&/'"2'"'7&'"//! &! )IE, (-6 168 8!"!, 17.10.1992 9.
+#"60"##/. ( +*,-!(&!/! 6'4#"#1 2' 6'&60,.&A#1/! &! )IE :! ,'$1/! &! 2,!(#/.$"/('/' ( ,!:(#/#./'
&! 2,'4#C$.&'"//! G-',+- V#C.,, 2,.:#+.&/ &! „%'/','$!" 4&'9' 8."/' 6!:(!, 8.: „F"&'(&'/' ( +*,-
-!(&!/! 2'$#/#6! :! ,!:(#/#. &! 2,'4#C$.&'"//! . +! ". 2,.A.&# 6!6(! 8!"/ '/ 2!,#/. &! +!&*6'2$!/A#/. /,17(! +! ". ($!9!/ ( ,!:,!7'/6!/! &! ,#"6'(# /.;&'$'9## #$# :! ,!:(#/#. &! #&<,!"/,06/0,!/!". ='? '/"-/'1(! "('1/! /.:! :! /'(!, 8. &.3!/! &. 7#(! +! ". '"/!(1/ +! ". ,!:(#(!/ "!4' 2' ."/."/(. "# 2*/, 6!/' (#:#,! 2,#4.,! &! M.,4! # W2'. M.,4! 2' &.9'(! #&<',4!A#1 :! #&<,!"/,06/0,!/! ". #:2'$-:(!/ 3,7% '/ 7,0/ &!A#'&!$.& 2,'+06/, ( W2' '6'$' 5,6%, ! ( )IE .+(! 1%. „ )IE - 6!:(! V#-
C., - .-.9'+&' ". (:.4!/ "/'2!&"6# ,.C. :! (*(.-+!&. &! 2,'/.6A#'&#"/#8&# /!6"# # /.&. P',!/! 9#
'A.&1(!/ 2':#/#(&' # "8#/!/ :! #:6$H8#/.$&' &.'7;'+#4' ("#86' /'(! +! 7*+. ',9!&#:#,!&' 2' +,09 &!-8#&. ='(! . +. <!6/' #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6!". )2',.+ 'A.&6#/. &! G-',+- V#C., ( )IE ". #:,!:-;'+(!/ '6'$' 20 4$,+. +'$!,! 9'+#C&' :! "*:+!(!&. &! '/7,!&#/.$&# '7.6/#. „%#"$1 – 6!:(! V#C., – 8. 2,!(#/.$"/('/' /,17(! +! ". (*$&0(! :&!8#/.$&' 2'(.8. '/ "/#40$#,!&. &! /'(!, 6'./' . "*3."/(.&' :! 2,.4#&!(!&. '/ ('.&&'',#.&/#,!&! (*&C&! 2'$#/#6! 6*4 6'&"04!/',"6#1 2!:!,, 6*+./' . # 7*+.3./'".
!"#$ %!&'(
88
&#A# &! 2!:!, $#7.,!$#:*4 – 7.$. !(/.) &. '/,#8! – 2#C. F/' X$.;/ – 8. (*( ("16! "/'2!&"6! # '73."/(.&'-2'$#/#8."6! "#"/.4! +*,-!(!/! #9,!. (!-&! ,'$1"45.
)/!(! +04! '8.(#+&' :! /'(! 6!6 +*,-!(!/! #:2*$&1(! /!:# ,'$1. @$#, " +,09# +0-
4#, +!$# . +'"/!/*8&' +*,-!(!/! "!4' +! '2,.+.$1 '73#/. 2,!(#$! &! #9,!/!, 6'#-
/', &!,.+ " +,09'/', +! 2':('$1(!/ &! #&+#(#+! +! ,!:9*,&. "('7'+&' (*:4'-&'"/#-
/. "#, #$# /1 4'-. # /,17(! #:(*& 9,!&#A#/. &! 2'+'7&! :!+!8! +! ". 4."# ( "2'4.-&!/!/! #9,! 8,.: 6',.6A## # 0"/,'?"/(.&# +.?"/(#1. =&:; #'! ,&*6F;! #< # 5(&*-
'#;!.*#<' -5#' ."#$!'!6.'"&', ;! $-*&,& - !>!*'#" # # 5-$5-%&@&0# (.#.'!-
%&'& ,& ."-8-$ - (&,"#'#! & 6#; -.''& " !$ & 5&,&( & #*- -%#*&) %!(*# .!
:9$&<' ! .&%- -' „$)(9&" & (&%*&", - # -' .'-5& .*# # .-7#&6 --
5-6#'#;!.*# $-5)6 ! #< # *-(!*7## " (!$#7& -86&.'#, ,& $& %-9! .&%&'& .#.'!-
%& $& 8)$! @)"*&"& # 9#, !.5-.-8 &. A-,# #,"-$ %-9! $& .! 5(-.6!$# " &:; &'&
6#'!(&':(&, *-<'- #,-8#6.'"& -' 5-.'& -"*# ,& "#$& # #,%!(! #<'& & $)(9&"-
-'- "%!B&'!6.'"- – 5- ! -' "(!%!'-, *-@&'- #*- -%#;!.*&'& %#.)6 .! ! ->-(-
%#6& *&'- &:*&.
)*:+!(!&./' &! 2'+;'+13# :! ,!:(#/#./' ,!46'(# 0"$'(#1, 6'#/' +! 9!,!&/#,!/ &.'7;'+#4'/' -#:&.&' 2,'"/,!&"/(' :! !6/#(&#/. 2,'#:('+#/.$# # #&(."/#/',#,
&! 0"$'(#1 :! ,!:(#/#./' &! &'(# 2,'+06/#, 6!6/' # 0"$'(#1 :! 0"('1(!&. &! &'(#
2!:!,#, . '/ '"'7.&! (!-&'"/ :! 0"2.;! &! ,.<',4#/.. >!+!8!/! &! +*,-!(!/! ( "*(-,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! ". "*"/'# ( /'(! +! '"#90,# &! !6/#(&#/. 2,'#:-('+#/.$# # #&(."/#/',# &.'7;'+#4'/' -#:&.&' 2,'"/,!&"/(' :! ,!:,!7'/(!&./' &! &'(# 2!:!,# 8,.: 2'+2'4!9!3# ,!"/.-! ,!46'(# 0"$'(#1. =1 . +$*-&! 8,.: "('1/! 2'"$.+'(!/.$&! # &!"/'?8#(! 2'$#/#6! +! "*:+!(! 2,.+2'"/!(6#/. :! ,.!$#:!A#1 &! '8!6(!/! # "$.+'(!/.$&' :! ,!:04&' 2'(.+.&#. &! ("#86# 2!:!,&# 08!"/&#A#.
G-@&'- .'&"& ")5(-. ,& 5(-"!9$& !'- & !$ & 5-.6!$-"&'!6 & 5-6#'#*& ,& 5-$-
5-%&@& ! & # "!.'#7##'! # ,& .'(:*':( # 5(-%! # ;(!, 5-"!;! .).'!,&'!6 -.'
('.!. *- *:(! 7#<) # 5(#6&@& ! & 5&,&( #'! 5(# 7#5#, '-"& !.'!.'"! - <%& #-
0- -80- . 5- <'#!'- laissez-fair, laissez-passer, #6# 5)* . „%& '&6#'!'& & .#6-
#'! 6&*'#", *&*'- .), &'!6 - #6# 5-(&$# !, & #! ;!.'- .! '")($#. D!:!&' #&!-8., ( BC;D7A7<<=9= J=F=D<= :8><>A:8= @CDE=;=9= BCBD7@>9>G=;= ;<:A=<:79>
B: ;CD?M ><>;=, 8>79> >B:HMDN;= 7B97B9;7<:97 JD7@J>B9=;8: F= E:;>9 : B9>J=<-
B8= @7R<>B9.
P',!/! "!4# ,.C!(!/ 6'. . -.$!&' '/ /1;, ! 6'. – &.. G*,-!(!/! /,17(! +! 9!,!&-
/#,! /!6!(! "('7'+! &! #&+#(#+!, 6'1/' 40 2':('$1(! "!4'"/'1/.$&' +! '"*3."/-(1(! "('#/. #&#A#!/#(#. =1 /,17(! +! '2,.+.$1 ,!46'(#/. 0"$'(#1, 6'#/' 2,.+2!:-(!/ 9,!-+!&#/. '/ 1(&# &.7$!9'2'$08#1. K!?-"*3."/(.&'/' :! 4.;!&#:4! &! "*(,.-4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! . !+.6(!/&!/! 2,.+"/!(! :! 8'(.6!, :! &.9'(#/. #:&!-8!$&# "/,.4.-#. /':# 4.;!&#:*4 . (9,!+.&! $'9#6!/! &! ,!:(#/#. &! 8'(.6! '/ 2'-&#"C# 6*4 2'-(#"C# ./!-# &! A#(#$#:'(!&'"/. "*3'/' (,.4. "*(,.4.&&!/! "'A#!$&! 2!:!,&! #6'&'4#6! . "#"/.4!, ( 6'1/' $#8/ 2,'#:('$ . "(.+.& +' 4#-
Ɣ. ='(! . "#"/.4!, 6'1/' (".6#+&.(&' ,!:,.C!(! 2' 4#,.& # +'"/'.& :! $#8-
&'"//! &!8#& "/'/#A# ;#$1+# 6'&<$#6/# &! #&/.,."#. %'+.,&!/! 2!:!,&! #6'&'-
45 X$.;/ F/', F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', #:+. @&<',4! @&/.$.6/, ).,1997 9., ". 15.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
89
4#6! . '/(',.&! "#"/.4!, +'20"6!3! #:1(!/! &! 4&'9' A.$# # "/'?&'"/#, 7.: +! ". "/,.4# +! <#&!$#:#,! '73."/(.&#/. # #6'&'4#8."6#/. 2,'A."#. ):F<7<>B99= <=
9=F: B:B97A= B7 H=D=<9:D= >9 BJ>B>6<>B99= R <7JD78CB<=9> @= B7 D=F;:;= :
MBC;CDL7<B9;= BC>6D=F<> B J>B9>N<<> :FA7<NK:97 B7 >6B9>N97IB9;= (MBI>;:N),
>9 BJ>B>6<>B99= R @= >BCK7B9;N;= 7E7@<7;<> <7>6?>@:A:97 ... D7O7D7<@MA: ;
>6K7B9;>9>.
%8> JD7?>@C9 <7 ;>@: @> 9=8=;= B:B97A=, =8> 9>R ;CFJD>:F;7E@= <7BJD=;7@-
I:;>B99= : MD>@I:;=9= MD=;<:I>;8=, =8> 9>R <7 BCF@=;= 7B97B9;7<:97 JD7@J>B-9=;8: F= E:;>9 : B9>J=<B8= @7R<>B9, 9>R <7 A>E7 @= D=FG:9= <= MBJ7? : J>@8-
D7J= >9 7@:<B9;7<:N BM;7D7< – <=D>@=.
)*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! &. ". &0-+!. # . &."*(4."/#4! " &!"#$"/(.-&'/' 6'4!&+(!&., " +.6,./#,!&./'. K' /1 '"'7.&' 4&'9' B7 &0-+!. '/ !+.6(!/&'
02,!($.&#.. $=8= G7 JD7?>@C9 8CA J=F=D<= :8><>A:8= 7 7@<> 7@:<B9;7<> <7K>:
JD7?>@ >9 B:I>;> 8>A=<@;=<7 <= :8><>A:8=9= 8CA <7R<>9> MJD=;I7<:7. @ 2'-
/'8&': "/!(! +04! :! 2,.;'+ '/ 02,!($.&#. /#2 „&!"#$#." 6*4 02,!($.&#. /#2 „6'-
',+#&!A#1" # '7"$0-(!&. &! "/'2!&"6!/! +.?&'"/. !B<>;<:N9 JD>6I7A ; D=F-;:9:79> <= MJD=;I7<:79> 8CA @7A>8D=9:F=Q:N B7 B;7E@= @> 9>;= J>I:Q=N9 (9.7. MJD=;I7<:79>) – <=B:I<:8, @= B7 9D=<BO>DA:D= ; D7HMI:D>;G:8. D!:!&' #&!8., "/!(! +04! :! :!41&! &! 9,07'/' '/&'C.&#. &! +*,-!(!/! 6*4 #6'&'4#6!/! " .$.-9!&/&' '/&'C.&#.. /':# +0; #4.&&' ". #&/.,2,./#,! :!"#$(!3!/! ". ,'$1 &! +*,-!(!/! ( 02,!($.&#./' &! #6'&'4#6!/! ( 20-/#1 2',.+.& 9'+#C.& +'6$!+ &! )(.-/'(&!/! 7!&6! :! ,!:(#/#..46
@:(.-+!&./' &! +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/! . .+#& '/ &!?-'2!"&#/. 6!2!&# :! 0"-2.C&#/. ,.<',4#, !6' /'(! #:(.-+!&. ". ,!:7#,! ( 2,.6#1 "4#"*$ &! +04!/!. =' &. . # &. 4'-. +! 7*+. 4.;!.& 2,'A.", '3. 2'-4!$6' :&!8# +.:#&/.,."#,!&. &! +*,-!(&!/! ($!"/ '/ #6'&'4#6!/!. / '-"& -' -B! #! % -@- 5-*&,&'!6! 5(#%!( .!
<"<"& -'@-"-()' & !$# ")5(-. " # '!("F & 5-*-D #< 5(!,#$! ' & A:(7#< ;>$-
:>( B.-%&. K! (*2,'"!: „ 6!6(' ". #:,!:1(! &!?-9'$.4#1/ 2,#&'" &! 2,.:#+.&/! :! #6'&'4#8."6'/' 80+', 2,.-#(1(!&' '/ /0,"6!/! #6'&'4#6!?", /'? '/9'(!,1: „I: #:(.+'; +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/!" # +'7!(1: „...+(. /,./# '/ 4'./' (,.4. &! 2,.-:#+.&/ !: 2'"(.3!(!4 &! #6'&'4#8."6'/' ,!:(#/#. &! "/,!&!/! # .+(! .+&! /,./! &! ("#86# +,09# ( /.8. # (*&C&'+#2$'4!/#8."6# (*2,'"#".
* >BCF<=;=<79> <= 9>F: J=D=@>8B B7 8D:7 D=F8>;<:G79> <= JD=;:I<=9= J>B-9=<>;8= <= ;CJD>B= F= :F97HIN<79> <= @CDE=;=9= >9 :8><>A:8=9=. %8> 9>;=
„:F97HIN<7" 7 ; BA:BCI <= F=AN<= (<= B:I>;>9> 8>A=<@<> >9<>L7<:7 8CA :8>-
<>A:8=9= >9 B9D=<= <= @CDE=;=9=) B <7R<>9> HD:E>;<>-7I7H=<9<> >9<>L7<:7 J> BCF@=;=<79> <= <7>6?>@:A:97 MBI>;:N F= JD>@M89:;7< 6:F<7B, <= ><=F: BD7-@= (J>I:9:G7B8=, :8><>A:G7B8=, 97?<>I>H:G<=, B>Q:=I<= : 78>I>H:G<=), 8>N9>
;7@<CE @= B9:AMI:D= JD7@JD:7AG:;>B99=, :<:Q:=9:;<>B99= : 9;>DG7B9;>9> <=
B9>J=<B8:97 =H7<9:, : ;9>D>, @= BCF@=;= <7>6?>@:A:97 JD7@J>B9=;8: F= MBJ7L-
46 -. =h. State in a Changing World, Development report, 1997, published for the World bank, Oxford
University Press; -. "*3' „G*,-!(!/! /,17(! +! ". !+!2/#,! 6*4 2,.+#:(#6!/.$"/(!/! &! 9$'7!$&!/! #6'&'4#6!", (-6 D!2#/!$, 21–27 H$# 1997 9., ". 26; -. '3. M'"0+!,"/(' ( 4.&1H3.4"1 4#,. (20-/Z
.-.9'+&Z? +'6$!+ ".4#,&'/' 7!&6!), '2,'"Z :6'&'4#6#, 7,1997, ". 6–33.
!"#$ %!&'(
90
<=9= D7=I:F=Q:N <= 9=F: JD7@JD:7AG:;>B9, <= 97F: :<:Q:=9:;: F= 9;>DG7B9;>
<= B9>J=<B8:97 =H7<9:, 9>H=;= @=, 9>;= A>E7 @= B7 :<97DJD79:D= 8=9> :F97HIN-
<7 <= @CDE=;=9= >9 :8><>A:8=9=. „G*,-!(!/! – 6'&"/!/#,! ". ( 20-/#1 +'6$!+ &! )(./'(&!/! 7!&6! – ". &!4#,! ( A.&/*,! &! #6'&'4#8."6'/' # "'A#!$&' ,!:(#/#., &' &. ( 6!8."/('/' ? &! &.2'",.+"/(.& #:/'8 &! ,!"/.-!, ! 6!/' 2!,/&S',, 6!/!-$#:!/', # 2'4'3"47.
@"/',#8."6!/! "2,!(6! 2'6!:(!, ;! " 5(-$)69! #! & 5-.6!$ -'- .'-6!'#!
>: *7##'! & $)(9&"&'& .& .! (&,B#(#6# , &;#'!6 -, -.-8! - " 5(-%#B6! - (&,-
"#'#'! .'(& #. &> :A7<<> <=D=B<=I>9> ;I:N<:7 <= @CDE=;=9= JD7A7B9: =8-
Q7<9= >9 8>I:G7B9;7<:N =BJ789 <= @CDE=;<>9> ;I:N<:7 ;CD?M 8=G7B9;7<:N, " +,09# +04#, (!&#./' ". 2,.4."/# '/ ,!:4.,! &! +*,-!(!/! 6!/' /!6!(! # '7.4! &! &.?&'/' (4.C!/.$"/(' 6*4 &.9'(!/! .<.6/#(&'"/ # "/.2.&/! &! 0+'($./(',1(!&. &0-+#/. &! &!".$.&#./'. $7F: :FA7<7<:N >F<=G=;=9 <>;= : BC;CDL7<> @DMH=
D>IN <= @CDE=;=9= ; :8><>A:8=9= – ! ! !-8C-$#%- 5-"!;! '< $& 5-!%& ")(C:
.!8! .# ,&$)69! #<'& & !$# .'"! (&,5-(!$#'!6 # (&,5(!$!6#'!6 & (!.:(.#'! "
.'-5& .'"-'-, & 5--.*-(- #,5)*"& " (-6<'& & 5-%-0 #*, *&'&6#,&'-( # (!@:6&-
'-( & 8#, !.&. K!?-(!-&'/' . /'(!, 6'./' "/!(! (". 2'-'8.(#+&', 8. 2!:!,*/ # 2,!-(#/.$"/('/' (:!#4&' ". +'2*$(!/. 9', !7:!A ". "*+*,-! ,!:1"&.&#./' &! /.:!/! &! 2,'<. )/.<!& )/'#$'( :!
2'-4!$6' +*,-!(! ( #6'&'4#6!/!, &' :! "4./6! &! /'(! :! 2'-"#$&' &.?&' 2,#"*"/-(#.. J'-4!$6' +*,-!(! ( #6'&'4#6!/! ':&!8!(! :!41&! &! &.?&'/' "#$'(' 2,#"*"/-(#. " !+.6(!/&' (/... .$.9!&/&') 2,#"*"/(#.. J'-"#$&'/' 2,#"*"/(#. &. . /*-+."/-(.&' &! "#$'('/' 2,#"*"/(#.. =' ':&!8!(! 2'-!+.6(!/&' #:2*$&.&#. &! <0&6A##/. #
,'$1/! &! +*,-!(!/! ( "*(,.4.&&!/! #6'&'4#6!. @ 6'$6'/' 2'-!+.6(!/&' . /'(! #:2*$&.&#., /'$6'(! 2'-&.(#+#4' . 2,#"*"/(#./' &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, &'
:! "4./6! &! /'(! . /'$6'(! 2'-2'$.:&' (2' +04#/. &! 2,'<. )/'#$'( 2'-"#$&')
&.?&'/' 2,#"*"/(#.. D!:!&' #&!8., „2!,!+'6"*/” &! 2,'<. )/.<!& )/'#$'( :! 2'-
4!$6', &' :! 2'-"#$&' 2,#"*"/(#. &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, ". #$H"/,#,! " 2'-
"'8.&'/' 2'-9',. ( #&/.,(H/' " =0,90/ ]':!$.
9',&#/. +(! !7:!A! ". "*+*,-! 2' 6'"(.& &!8#& '/9'(',*/ &! (*2,'"! &! 9-&
@(!& J'2'( – „:!3' ( 9'+#&#/. &! 2,.;'+! ( L*$9!,#1 &!,!"&! /'$6'(! 4&'9' !+-
4#&#"/,!/#(/ !2!,!/, /... 7H,'6,!A#1/! ( L*$9!,#1?”. =!4, 6*+./' +*,-!(!/! &. #:2*$&1(! !+.6(!/&#/. :! &.1 <0&6A##, ,'$1 # :!+!8#, ". "*:+!(!/ 2,.+2'"/!(6#/. :! "!4'A.$&' "*3."/(0(!&. &! !+4#&#"/,!A#1/! # :! &.?&'/' &.2,.6*"&!/' „,'-
.&.”. =!4 ". "*:+!(! 2!,!+'6"!$&! "#/0!A#1, 2,# 6'1/' !+4#&#"/,!A#1/! (4."/' +! 7*+. "$09! &! &!,'+! # 7#:&."!, (4."/' +! '7"$0-(! /.;&#/. -#('/ # +.?&'"/, ". 2,.(,*3! ( „9'"2'+!,” &!+ 8'(.C6!/! "*+7! # 7#:&."!. /!:# "#/0!A#1 8'(.6*/ #
"/'2!&"6#1/ !9.&/ ". ,!:9$.-+!/ '/ !+4#&#"/,!A#1/! 6!/' ",.+"/(', 6'./' /,17(! +! 1 '7"$0-(!, +! ? "$0-#.
+ 9=8=, D>IN9= <= @CDE=;=9= <7 <=A=IN;=, = <=D=B9;=. +FA7<N B7 B=A> ?=-
D=897DC9 <= 9=F: D>IN. 0C;D7A7<<=9= @CDE=;= 7 JD7@: ;B:G8> 8=9=I:F=9>D,
47 =h. State in a Changing World, Development report, 1997, published for the World bank, Oxford Univer-
sity Press; -. "*3' M'"0+!,"/(' ( 4.&1H3.4"1 4#,. (20-/Z .-.9'+&Z? +'6$!+ ".4#,&'/' 7!&6!), '2,'"Z :6'&'4#6#, 7,. 7,1997, ". 6.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
91
J>A>K<:8 : D7HMI=9>D <= :8><>A:G7B8>9> D=F;:9:7. !6BIME;=<79> <= 6:F<7B=
GD7F BCF@=;=<79> <= <7>6?>@:A=9= BD7@= F= <7H>;>9> JD>@M89:;<> OM<8Q:><:-
D=<7 : D=F;:9:7 B7 JD7;DCK= ; >B<>;<= OM<8Q:N <= A>@7D<=9= @CDE=;=. @ /'(! ". '/&!"1 :! "/,!&#/., 8##/' #6'&'4#6# /,!+#A#'&&' "! 7#$# 2!:!,&#. G! ". 9'(',#
:! #:/.9$1&. &! +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/! ( 2,.6#1 "4#"*$ &! +04!/! /'(! ':&!-8!(!, 8. &. ". ,!:7#,!/ '"&'(&# &.3! '/ !:706!/! &! #6'&'4#6!/!. G*,-!(&!/! &!-4."! &. ':&!8!(! '7.:!/.$&' 2,#$!9!&. &! "#$'(# 4./'+#. )/!(! +04! :! /!6!(! &!-4."!, 7.: 6'1/' &. 4'-. +! #4! &',4!$&' <0&6A#'&#,!&. &! #6'&'4#6!/!. I6' /'(! &. 7. /!6!, .+(! $# /'$6'(! &!"/'?8#(' # 6!/.9',#8&' )(./'(&!/! 7!&-
6! 3.C. +! 2,.+02,.-+!(! -% .)%+'.+(!(# .( +%4.=#&'.(. +03$%?%,%'# $.&/-
(% '% *0$1%,%(%. „F7!8. "*6,!3!(!&./' #$# ,!:4#(!&./' &! ,'$1/! &! +*,-!(!/! &. 4'-. +! 7*+. "!4'A.$ &! ,.<',4#/."48. @ !6' /'(! . (!$#+&' :! "/,!&#/. '/ ,!:-(#/#1 "(1/, +(!- 2'-(!$#+&' . :! L*$9!,#1. ,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. +*,-!(&!/! 2'$#/#6! # 2,'9,!4# /,17(! +! 7*+!/ &!"'8.&# &. 2,'"/' 6*4 "*+.?"/(#. &! #6'-
&'4#8."6#1 ,!"/.-, &' # 6*4 '7.:2.8!(!&. &! "2,!(.+$#(' ,!:2,.+.$.&#. &! 2$'-
+'(./. &! 2!:!,&'/' ,!:(#/#. # '"'7.&', 2'",.+"/('4 #&(."/#A##/., ( '7,!:'(!&#.-/' # :+,!(.'2!:(!&./'. =. "! +$*-&# +! '7.:2.8!/ :!3#/!/! &! #403."/(.&!/! #
$#8&! 7.:'2!"&'"/ &! &!".$.&#./' '/ ("16!6(# 2'".9!/.$"/(!. I /!4, 6*+./' 7.+-
&'"//! # #6'&'4#8."6!/! 4!,9#&!$#:!A#1 "! 2,.+#:(#6!&# '/ ./."6# # "'A#-
!$&# ,!:$#8#1, . &.'7;'+#4! 3!/.$&! ,!:,!7'/6! &! 2'$#/#6!, 2':('$1(!3! "2,!-(1&. " /.:# ,!:$#8#1.
*D7A7 7 @= B7 D=F67D7, G7 :F97HIN<79> <= @CDE=;=9= >9 :8><>A:8=9= <7 7 <:K> @DMH> >B;7< 8>D7<<= JD>AN<= ; D>IN9= <= @CDE=;=9= ; :8><>A:8=9=, G7 :F97HIN<79> 7 F=AN<= <= HDM6=9= <=B:IB9;7<= <=A7B= B 7I7H=<9<=, G7 ;CJD>BC9
@=I: JD=;:97IB9;7<=9= <=A7B= J>A=H= :I: JD7G: <= :8><>A:G7B8:N JD>HD7B G7B9> 7 JD:@>6:;=I <=JCI<> MBI>;7< ?=D=897D.
49. ,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. ( L*$9!,#1 &. "/'# :!+!8! :! #:/.9$1&. &! +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/!, 8. "/'# :!+!8! :! 2,.(,*3!&. &! +*,-!(!/! '/ „9,.7.A" ( „,*6'('+#/.$"50, 8., !6' #6'&'4#8."6!/! "('7'+! ". "(.-+! 9$!(&' +' 2,!(!/! &! "'7"/(.&'"/ # #:7',!51, &. 4'-. +! ". 4#&. 7.: #&/.$#9.&/&! +*,-!(&! &!4."!. ,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. +*,-!(&!/! &!4."! &. .$#4#&#,! 2,!('/' &! #:7',52, ! 9' 9!,!&/#,!, 8. +*,-!(&!/! &!4."! &. &!,0C!(! "('7'+!/! &! 9,!-+!&#/. # "/'2!&"6#/. !9.&/#, ! 9!,!&/#,! /!:# "('7'+!. I6' "('-
48 =h. State in a Changing World, Development report, 1997, published for the World bank, Oxford Univer-
sity Press; -. "*3' M'"0+!,"/(' ( 4.&1H3.4"1 4#,. (20-/Z .-.9'+&Z? +'6$!+ ".4#,&'/' 7!&6!), '2,'"Z :6'&'4#6#, 7,. 7,1997, ". 9, 13.
49 ,*:6!/! 4.-+0 #6'&'4#8."6!/! "('7'+! # #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-, (-6 D!2#/!$ J' =he Economist,
5–11. 11.1996, ". 20. 50 =h. State in a Changing World, Development report, 1997, published for the World bank, Oxford Univer-
sity Press; -. "*3' M'"0+!,"/(' ( 4.&1H3.4"1 4#,. (20-/Z .-.9'+&Z? +'6$!+ ".4#,&'/' 7!&6!), '2,'"Z :6'&'4#6#, 7,. 7,1997, ". 31.
51 ,*:6!/! 4.-+0 #6'&'4#8."6!/! "('7'+! # #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-, (-6 D!2#/!$ J' =he Economist,
5–11. II. 1996, ". 20 52 „=06 '/&'(' 2',#A!(!4 #+.'$':#/., 6'#/' #:9$.-+! 4#"$1/, 8. ("16! 2,!(#/.$"/(.&! &!4."! ( &!A#-
'&!$&!/! #6'&'4#6! 2' &16!6*( &!8#& 4#&#,! &!C!/! "#"/.4! &! "('7'+.& 2!:!," – 2#C. U# ]!6'-
6!, I(/'7#'9,!<#1, #:+. K!06! # #:60"/(', #:+. P,.L'/.(, ), 1994, ". 435, (-. "*3' ". 444, 445, 446,
453
!"#$ %!&'(
92
7'+!/! &! "/'2!&"6#/. !9.&/# ". 2,'"/#,! +'/!4, +'6*+./' /.;&#/. +.?"/(#1 &. &!,0C!(!/ "('7'+!/! &! +,09#/. "/'2!&"6# !9.&/#, &. 4'-. +! ". 9'(',# :! #:/.9-$1&. &! +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/!. =1 . /!:#, 6'1/' /,17(! +! :!3#/# 2'$./' &! "('7'+! &! #6'&'4#8."6#/. !9.&/#. ,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! &. (#&!9# . 2'60C.&#. (*,;0 "('7'+ #:7',, (*,;0 2!:!,! 6!/'
",.+"/(' :! 9!,!&/#,!&. 2,!('/' &! /':# #:7',.
,.4. . +! ". ,!:7.,., 8. "*(,.4.&&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' &. . #+.&/#8&' " &.-'70:+! 6!2#/!$#:*4. >! "*-!$.&#., /(*,+. 8."/' /'(! &. ". ,!:7#,! #$# "*:&!-/.$&' ". #9&',#,!. 5!A#'&!$&'/' :*,&' ( #+.1/! :! "*(,.4.&&'/' 2!:!,&' "/'2!&"-/(' ". :!6$H8!(! ( /'(! +! ". 6'',+#&#,!/ 4&'9'7,'?&#/. +.A.&/,!$#:#,!&# ,.C.- '/&'"&' 2,!(#$!/! # .$.4.&/#/. &! 2!:!,!, !6' ". #"6! +! 7*+. #:(*,C(!&! .<.6/#(&! "/'2!&"6! +.?&'"/ # !6' ". #"6! 4#,&' # "*(4."/&' "*3."/(0(!&. ( .+&'
'/(',.&' '73."/('. =!:# A.$ 4'-. +! 7*+. 2'"/#9&!/! "!4' 8,.: "*:+!(!&./' &! ,!46'(# 2,!(#$! '/ "/,!&! &! +*,-!(!/! # "!4' !6' 2'"$.+&!/! &!"'8(! 2,'A."#/. /!6!, 8. #&+#(#+0!$&#/. "/'2!&"6# +.?&'"/# +! &. 2,'/#(',.8!/ &! "'A#!$&#/. 2,#&A#2# # &. '9,!!(!/ "('7'+!/! &! '"/!&!$#/.53. O,.: '<',41&./' &! 0"/-,'?"/(.&!/! ,!46! '/ +*,-!(!/! 8#"/!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! /,17(!, /!6! +! ". 6!-., +! ". „#40&#:#,!" " +':! "'A#!$&! ./#6!. )!4' 2' /!6*( &!8#&, !6' &. ". 9'(',# :! .<.6/! &! ,!:6$!3!&. &! ,!46!/! ( ,.:0$/!/ &! #&A#+.&/&#/. +*,-!(&# (4.C!/.$"-/(!, 4'-. +! ". +'"/#9&. .+#&"/(' 4.-+0 "('7'+!/! # (:!#4&!/! :!(#"#4'"/. D!:!-&' #&!8., +! ". '"#90,# ./#8&'/' "*+*,-!&#. &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. „F/ /'(! "$.+(!, 8. ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( 6'&A.2A#1/! :! "#"/.4!/! (&! "'A#!$&'/'
2!:!,&' "/'2!&"/(' – 7.$. !(/.) . 2'-"6',' :&!8#/.$&!, '/6'$6'/' '9,!#/.$&! – #
/' ( +('16 "4#"*$."54 /':# !7:!A ". "*+*,-! '/9'(',*/ &! (*2,'"! &! 9-& @(!&
J'2'( :! /'(! 6!6 4'-. +! 7*+. 2,.+'/(,!/.&' "'A#!$&'/' ,!:"$'.&#. ( L*$9!,#1. L.:6,!?&' 2'08#/.$.& . '2#/*/ &! 2,.;'+! '/ /'/!$#/!,&! 6*4 "'A#!$&! 2!:!,&!
#6'&'4#6! ( M.,4! '/&'"&' ,'$1/! &! +*,-!(!/!. K! #+.'$':#/. &! /':# 2,.;'+
(( 8!"/&'"/ &! &!?-!(/',#/./ – !$/., F?6.&) . 7#$' 2,.+.$&' 1"&', 8. 0&!"$.-+.&!/! "$.+ ('?&!/! /'/!$#/!,&! #6'&'4#8."6! "#"/.4! &! M.,4! &. 4'-. +! 53 „J,# '2#/! "# .+&'(,.4.&&' +! ". +.<#&#,! # #:4.,# #6'&'4#8."6!/! "('7'+!, #6'&'4#"/#/. 2'6!:(!/ 6'$6' &.0$'(#4' . 2'&1/#./' :! "('7'+!. =' &. 4'-. +! 7*+. ";(!&!/', !6' 2,'"/' ". ,!:9-$.-+!/ 2,'A.&/*/ &! 7H+-./&#/. ,!:;'+# 6*4 L J #$# +.$*/ &! +*,-!(&!/! "'7"/(.&'"/ ( 2,'-
4#C$.&'"//!, #$# ,!(./' &! /*,9'("6#/. 7!,#.,#. )('7'+!/! . "4."#A! '/ ("#86# /.:# # 4&'9'
+,09# <!6/',#, 6'./' '"/!(1 C#,'6' 41"/' :! +#"60"## 2' 2'('+ ,!:$#8&#/. "*"/!(6# &! 2'&1/#./'.
5!:9'$.&! +' "*3&'"//! ?, #6'&'4#8."6!/! "('7'+! ". "(.-+! 9$!(&' +' 2,!(!/! &! "'7"/(.&'"/ #
2,!(!/! &! #:7',!. @&+#(#+#/. "! #6'&'4#8."6# "('7'+&#, !6' "'7"/(.&'"//!, 6'1/' "! 2,#+'7#$#
2,!('4.,&', . :!3#/.&! ",.30 #::.4(!&. #$# '/ 2'".9!/.$"/(' '/ "/,!&! &! +,09#/. # !6' "! "('7'+-
&# +! 1 #:2'$:(!/, ,!:4.&1/ #$# 2,'+!(!/, +'6!/' /.;&#/. +.?"/(#1 &. &!,0C!(!/ 2'+'7&#/. 2,!(! &! +,09#/." – (*(: ,*:6!/! 4.-+0 #6'&'4#8."6!/! "('7'+! # #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-, J' =he Economist
(-6 D!2#/!$, 5–11.02.1996, ". 20; „)('7'+!/! ':&!8!(! – 2#C. F/' X$.;/ – "*3' # "('7'+&# (*:-4'-&'"/# :! "!4''"*3."/(1(!&./' &! $#8&'"//!. ".6# #4! 2,!('/' – +'6'$6'/' 2,# /'(! /'? &. &!,0C!(! 2,!(!/! &! "*9,!-+!&#/. "# -+! &!"'8(! "!4'"/'1/.$&' "('1 -#('/ # "('#/. +.?"/(#1. ='?
/,17(! +! #4! (*:4'-&'"/ "*3' "!4 +! ,.!$#:#,! "('#/. C!&"'(. # -#:&.& 2'/.&A#!$ "*'7,!:&'
#&+#(#+0!$&#/. "# -.$! # 2$!&'(.." F/' X$.;/, F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&'
"/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6, #:+. @&<',4! @&/.$.6/, ), 1997 9., ". 43. 54 X$.;/ F/', F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6, #:+.
@&<',4! @&/.$.6/, ), 1997 9., ". 43, 49.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
93
2,'"*3."/(0(! +*$9', 8. /1 &14! 7*+.3., 8. . &.'7;'+#4' &.?&'/' /'/!$&' 2,.0"/-,'?"/('. @+.'$':#/. &! /'(! 2,.0"/,'?"/(' (F?6.& # &.9'(#/. 2,#(*,-.&#A# #
2'"$.+'(!/.$#) 71;! „6!6/' 2,'/#( .+&! &!2*$&' „'"('7'+.&!" #6'&'4#6!, /!6! #
",.30 #+.1/! :! „+*,-!(!/! – 7!(!86!".55 2.,#'+! 1918–1933 9. 71;! &!/,02!&#
#"/',#8."6#/. # #+.?&# '"&'(! :! .+&! &'(! $#7.,!$&! #6'&'4#8."6! 2'$#/#6!, 6'1/' 4'-.C. +! '8.,/!. 2'-1"&' 6!6/' 9,!&#A#/. &! +*,-!(&!/! ($!"/, /!6! # &! 2!:!,!. >! L*$9!,#1 . 4&'9' 2'08#/.$&! #"/',#1/! &! /(',8."6#1 2,'A." 2' ,!:,!7'/-
6!/! &! !,;#/.6/0,!/! &! &'(!/! #6'&'4#8."6! "#"/.4! &! M.,4! – "'A#!$&'/'
2!:!,&' "/'2!&"/('. '"&'(!/! &! /':# 2,'A." "/'1/ 6!6/' /.&+.&A##/., ;!,!6/.,#-
:#,!3# 2.,#'+#/. &! "/'2!&"6' ,!:(#/#., /!6! # /.&+.&A##/. ( ,!:(#/#./' &! "!4!-/! #6'&'4#8."6! &!06!. *:(!&./' &! 6'&A.2A#1/! :! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'-
2!&"/(' #4! "('./' '71"&.&#. – &! <'&! &! +0;'(&'/', "/'2!&"6'/' # #"/',#-
8."6'/' ,!:(#/#. &! M.,4!. M.,4!&"6#1/ '2#/ "'8#, 8. &. 4'-. # &. 7#(! +! ". '2,.+.$1 2,'#:('$&' /#2*/ &! #6'&'4#8."6!/! "#"/.4! (( /. 8. # ,'$1/! &! +*,-!-(!/! ( &.1), 6'1/' 4'-. # /,17(! +! ". #:9,!+# ( .+&! +*,-!(!, 8. :! /'(! . &.'7;'-
+#4' :&!&#. 6!6/' :! /.&+.&A##/. ( ,!:(#/#./' &! .+&! #6'&'4#6!, /!6! # :! /.&-
+.&A##/. ( ,!:(#/#./' &! #6'&'4#8."6!/! &!06!. =':# '2#/ . 2'08#/.$.& # " /'(!, 8. #+.'$':#/. &! &'(!/! #6'&'4#8."6! "#"/.4! – "'A#!$&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! –
"! 9$.+!$# &! &.1 6!/' &! 2'"/'1&&' ,!:(#(!3 ". 2,'A.", ! &. 6!/' &! &.3' &.#:-4.&&', (!$#+&' :! ("#86# (,.4.&!. J' /':# 2'('+ F/' X$.;/ 2#C.: „E. "/!&. "*-
3' 1"&', 6!6/' 2'+8.,/!(!C. %H$.,-I,4!6 (8'(.6*/ +!$ #4./' &! &'(!/! #6'-
&'4#8."6! "#"/.4! &! M.,4! – 7.$. !(/.), 8. :! 2'-&!/!/*C&'/' ,!:(#/#. &! "#"-/.4!/! &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' '/ B=A>9> <=G=I> 7. &0-&' +! 7*+!/ '"*3."/(.&# (4.C!/.$"/(!. @$#, !6' #:2'$:(!4. .:#6! &! 4'1 08#/.$ !$/., F?-
6.&56 – (*,;0 &.2'6$!/#4!/! '"&'(! &! „6'&"/#/0#,!3#/. 2,#&A#2#" /,17(! +! ". 2,#9!-+!/ „,.90$#,!3# 2,#&A#2#", 2,'#:/#8!3# '/ #:4.&13#/. ". "/'2!&"6# #
'73."/(.&# 0"$'(#1, 6!6/' # '/ &'('/' &!08&' 2':&!&#."57.
II. ,%,*+ 0% %'/,*%$&%$% -+0+# + !"# &% '( )%*%$%
* %5*+$+/$! &% +,!&!-+,%$%
J,'"/,!&/ !&!$#: (*( (,*:6! " '/9'(',! &! (*2,'"! „@4! $# 41"/' +*,-!(!/! (*( <0&6A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!?” +'(.+. +' 6!/.9',#8 '/9'-
(',, 8. #6'&'4#8."6#1/ -#('/ # #6'&'4#8."6'/' ,!:(#/#. :!&!2,.+ "! &.(*:4'-&#
7.: +*,-!(&! &!4."!. G*,-!(&!/! &!4."! ". 1(1(! '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/, 1(1(! 55 -. F?6.& ., F"&'(Z &!A#'&!$$S&'? [6'&'4##, 2.,.(. " &.4.A6'9', #:+. Y6'&'4#6!, %., 1996, 344;
F"&'(&Z. 2,#&A#2# [6'&'4#8."6'? 2'$#/#6#, 2.,.(. " &.4.A6'9', #:+. J,'9,."" - R&#(#,", %.,
1995; -. "*3': X$.;/ F/', F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6, #:+. @&<',4! @&/.$.6/, ), 1997 9., ". 22
56 -. F?6.& ., F"&'(Z &!A#'&!$$S&'? [6'&'4##, 2.,.(. " &.4.A6'9', #:+. Y6'&'4#6!, %., 1996, 344;
F"&'(&Z. 2,#&A#2# [6'&'4#8."6'? 2'$#/#6#, 2.,.(. " &.4.A6'9', #:+. J,'9,."" - R&#(#,", %.,
1995 57 X$.;/ F/', F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6, #:+.
@&<',4! @&/.$.6/, ), 1997 9., ". VII.
!"#$ %!&'(
94
". '/9'(', &! '7.6/#(&' #:#"6(!&. &! "*(,.4.&&#/. #6'&'4#8."6# "#"/.4#. =!:#
'7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/ ". 2'/(*,-+!(! '/ 2,'/#8!&./' &! ,.!$&#/. #6'&'4#8."6#
2,'A."#. =1 ". +'6!:(! # 8,.: .('$HA#1/! ( 2,.+"/!(#/. :! /!:# &!4."!. G',# 6,!?-
&#/. 2,#(*,-.&#A# &! $#7.,!$&!/! +'6/,#&! – %. V,#+4!& # <'& P!.6 – 2,#:&!-(!/ ,.!$&'"/#/., "$'-#$# ". (*( <0&6A#'&#,!&./' &! "*(,.4.&&#/. #6'&'4#6#.
)*3#1/ !&!$#: 2'6!:(! '3., 8. &14! .+#&&' 4&.&#. 2' (*2,'"! :! "*+*,-!&#-
./' &! +*,-!(&!/! &!4."!. >! .+&# /!:# &!4."! ". #:,!:1(! ( ,.90$#,!&./' &! "/'-
2!&"6#/. 2,'A."#. >! +,09# +*,-!(!/! /,17(! +! . 2'4'3 &! 7#:&."!. )2',.+
)(./'(&!/! 7!&6! +*,-!(!/! /,17(! +! 7*+. 6!/!$#:!/',, 2'4'3 # ,.90$!/', &! "/'2!&"6'/' ,!:(#/#.. 5*6'('+.?6# ". '/ ;,#"/'4!/#?&# #"/#&# (:! '/&'C.&#./': A.$# Q ",.+"/(!),
6'#/' ". 2,.2'+!(!/ &! "/0+.&/#/., !(/',*/ "8#/!, 8. "*+*,-!&#./' &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! /,17(! +! 7*+. #:(.+.&' '/ 4#"#1/!, A.$#/. # ,'$1/! &! #6'-
&'4#6!/!. J!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."! ". 1(1(!/ #&"/,04.&/#, 8,.: 6'#/' ". ,.!-$#:#,! 4#"#1/! &! #6'&'4#6!/!, 8,.: 6'#/' ". 2'"/#9!/ A.$#/. &! #6'&'4#6!/!, 8,.: 6'#/' ". ,.!$#:#,! ,'$1/! &! #6'&'4#6!/!. J' /!:# 2,#8#&! #:(*& 4#"#1/!, A.$#/. # ,'$1/! &! #6'&'4#6!/! &. 4'-. 6',.6/&' +! 7*+. #:(.+.&' "*+*,-!&#./'
&! +*,-!(&!/! &!4."!. >! +! 7*+!/ #:(.+.&# 6',.6/&' 4#"#1/!, A.$#/. # ,'$1/! &! #6'&'4#6!/!, /'
/,17(! +! 7*+. '/9'(',.&' &! (*2,'"!: „ #4./' &! 6!6(' <0&6A#'&#,! # ". ,!:(#(! "!4!/! #6'&'4#6!?”. @ :!6'&/ '/9'(', &! /':# (*2,'" .: #6'&'4#6!/! . 2,#:-(!&! +! '7.:2.8!(! -#('/! &! 8'(.6! " &.'7;'+#4#/. :! &.9'('/' "*3."/(0(!&. #
,!:(#/#. 0"$'(#1 (4!/.,#!$&# # #+.!$&#).
*( (:!#4''/&'C.&#./': J=F=D : @CDE=;<= <=A7B=, '/ .+&! "/,!&!, # :8><>-
A:8=, '/ +,09! "/,!&!, ,'$1 &! &.:!(#"#4! 2,'4.&$#(! (/... &! 2,#8#&!) #9,!. #6'-
&'4#6!/!, ! &! :!(#"#4! 2,'4.&$#(! – 2!:!,*/ # +*,-!(&!/! &!4."!. *( (:!#4''/-&'C.&#./': :8><>A:8=-G>;78 ,'$1 &! &.:!(#"#4! 2,'4.&$#(! (&! 2,#8#&!) #9,!. 8'(.6*/, ! &! :!(#"#4! 2,'4.&$#(! – #6'&'4#6!/!. &.1(&! <',4! (:!#4''/&'C.&#./' 8'(.6-#6'&'4#6! 2,#"*"/(! '3. 2,# I+!4
)4#/ (2,# &.9', ,!:7#,! "., 6!/' (:!#4''/&'C.&#. 8'(.6-2!:!,). 1(&! <',4! (:!-#'4''/&'C.&#./' 8'(.6-#6'&'4#6! 2,#"*"/(! 2,# I$<,.+ %!,C!$. ='? '2,.+.$1 #6'&'4#8."6!/! &!06! 6!/' &!06! :! 8'(.6!, :! ,!:(#/#./' &! 8'(.6!.58 D!:!&' #&!-8., %!,C!$ ,!:9$.-+! #6'&'4#6!/! 6!/' ",.+"/(', '7.:2.8!(!3' "*3."/(0(!&./' #
,!:(#/#./' &! 8'(.6! " &.'7;'+#4#/. 0"$'(#1 (4!/.,#!$&# # #+.!$&#).
K.:&!?&' :!3' /!:# <0&+!4.&/!$&! 2'"/!&'(6! &! %!,C!$ '"/!&! # '"/!(! &.-:!7.$1:!&!. I /'(! „&.:!7.$1:(!&.” ( 6,!?&! "4./6! +'(.+. +' 2'"/!(1&. ("*:&!-/.$&' #$# &.) &! #6'&'4#6!/! &!+ 8'(.6!. &.1(&! <',4! ( #6'&'4#8."6!/! $#/.-,!/0,! ( 4!"'(#1 "$08!? #6'&'4#6!/! "/'# &!+ 8'(.6!. B+(! $# &. 8'(.6*/ ". 2'1-(1(! &! /':# "(1/, :! +! "$0-# &! #6'&'4#6!/!. 6,!?&! "4./6! &! 8'(.6! . '/,.-+.&! ,'$1/! &! ",.+"/(', 6'./' /,17(! +! "$0-# &! #6'&'46!/!. =1 (#6'&'4#6!/!) #:2*6(! 6!/' "!4'A.$.
+.?"/(#/.$&'"/ #6'&'4#6!/! . .+&' '/ ",.+"/(!/!, 6'#/' "$0-!/ # /,17(! +!
58 #- %!,C!$, I., J,#&A#2Z 2'$#/#8."6'? [6'&'4##, /'4 I, 2.,.(. " !&9$., #:+. J,'9,."", %., 1983,
". 88–101 # ". 145–166
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
95
"$0-!/ &! 8'(.6!, &! &.9'('/' "*3."/(0(!&. # ,!:(#/#.. B+#&"/(.&' 8'(.6*/, &.9'-
('/' "*3."/(0(!&. # ,!:(#/#. 4'-. +! #4! # #4! 2,!(' +! 7*+. A.$ ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/!. "#86' +,09' . ",.+"/('. @ 6'$6'/' # (!-&' +! . .+&' ",.+"/(',
/' "# '"/!(! ",.+"/(' # &14! 2,!(' &#/' +! 2,./.&+#,! (:!), &#/' +! 40 7*+. 2,#-
2#"(!&! ,'$1 &! A.$.
J'+41&!/! &! A.$/! ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/! (&! :!6'&&!/! A.$) "*" ",.+-
"/('/' (",.+"/(!/!) :! &.?&'/' 2'"/#9!&. (/! 7#$' /' # &!?-(!-&'/' ",.+"/(') ('+#
+' #:,!-+!&. # ( A.$/! ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/!, # ( ",.+"/('/' :! &.?&'/'
2'"/#9!&. – 6!6/' 7. 2'"'8.&', !6' 3. /'(! ",.+"/(' +! . &!?-(!-&'/'.
@ /!6!, 2,!(#$&!/! 2'"/!&'(6! :! "*+*,-!&#./' &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'-
4#6!/! 4'-. +! 7*+. &!2,!(.&! .+#&"/(.&' &! 7!:!/! &! #:(.+.&#/. 4#"#1, A.$# #
,'$1 &! #6'&'4#6!/! 6!/' ",.+"/(', '7"$0-(!3' "*3."/(0(!&./' # ,!:(#/#./' &! 8'(.6!. !B;>6>E@=;=<79> <= ?>D=9= >9 A=97D:=I<= <ME@= : >9 B;CDF=<:97 B <7N
JD:97B<7<:N 7 : >B9=;= 8D=R<= Q7I <= ;BN8= :8><>A:8=.
9', /.6"/ ". "*+*,-! '/9'(',*/ &! (*2,'"! &! 9-& @(!& J'2'( – „:!3'
#6'&'4#"/#/. "! +#"/!&A#,!&# '/ "'A#!$&'/' ,!:(#/#.?”. D!6/' 7. 2'"'8.&', '"-&'(&!/! 2,#8#&! :! /'(! +#"/!&A#,!&. . &.2,!('4.,&'/' 2'"/!(1&. &! #6'&'4#6!/! &!+ 8'(.6!, . &.6',.6/&!/! 2,.+"/!(! :! ,.$!A#1/! „8'(.6-#6'&'4#6!”59.
@:"/,!+!/ '2#/ "'8#, 8. 0"2.C&! #6'&'4#6! # 0"2.C&# #6'&'4#8."6# ,.-<',4# 4'-. +! #4! /!4 # /'9!(!, 6*+./' # 6'9!/' ". '"#90,1(! &. "!4' 2,'A.+0,&! "('7'+! &! 9,!-+!&#/. &! .+&! "/,!&!, &' 6'9!/' 2,.+# ("#86' #4 ". 9!,!&/#,! #"-/#&"6! "('7'+! – '/ 9$!+!, '/ 9,#-#/. :! .-.+&.(#./'. „J,'A.+0,&!/! "('7'+! 7.: BCK<>B9<= "('7'+! '/ 7!:#"&#/. 2'/,.7&'"/# 4'-. # +! &. 7*+. +'"/!/*8&! – ! 2*6 60$/0,/ ;.+'&#:*4 &! >!2!+! 4'-. +! ". '6!-. &. /'$6'(! +'6!:!/.$"/(' :! &.'"2',#4' 2,.(*:;'+"/(' &! "('7'+ 2!:!,..., 6'$6'/' 2'"$.+#A! '/ 9$'7!$&'/'
&.,!(.&"/('. B/' :!3' 2'7.+!/! &! +.4'6,!A#1/! ( #+.'$'9#8."6#1 6'&<$#6/ (". 2!6 . 2'-"6',' 2'7.+! &!+ )*(./"6#1 7$'6 '/ ('+.&!/! '/ !4.,#6!&A#/. 6'!$#A#1, '/6'$6'/' 0&#(.,"!$.& /,#04< &! #+.#/. "!4# 2' ".7. "#. 5!:7#,! "., #+.'$'9#8."-6'/' "*+*,-!&#. &! 2'7.+!/! . 7.:"2',&', &' 9$'7!$&'/' 0/(*,-+!(!&. &! /!:#
2'7.+! . <#$'"'<"6# 2'(*,;&'"/&'"60.
>! +! 2'$08!/ &.'7;'+#4!/! 2'+6,.2! '/ &!,'+! # +! 7*+!/ 0"2.C&#, ,.<',4#/. /,17(! +! "! "4#"$.&# '/6*4 6,!?&!/! #4 A.$ ('/6*4 A.$/! ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/!). D!:!&' #&!8., :! +! #4! "4#"*$ '/ /1;, /. /,17(! +! "! "'A#!$&' # .6'$'9#-
8."6# A.$."*'7,!:&#, /. &.2,.4.&&' /,17(! +! ('+1/ +' 2'+'7,1(!&. &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!,'+!, +! '"#90,1(!/ # 9!,!&/#,!/ +'"/'?&'/' "*3."/(0(!&. &! ;'-
,!/!. K14! # &. 4'-. +! #4! +,09! #"/#&"6! A.$ 2,.+ ,.<',4#/. '"(.& 2'+'7,1(!-&./' &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!,'+!, '"(.& '7.:2.8!(!&./' # 9!,!&/#,!&./' &! +'"/'?&' "*3."/(0(!&.. )!4' /!6!(! A.$ 4'-. +! 9!,!&/#,! 0"2.;! &! ,.<',4#/.. "16! +,09! A.$ 3. ,!7'/# 2,'/#( ,.<',4#/., 3. 9# '7,#8!. K! 0"2.; 4'-. +! ,!:8#/! "!4' /!6!(! #6'&'4#8."6! "#"/.4!, 6'1/' 4'-. +!
59 >! 2'+,'7&'"/# (#- +'6$!+! &! !(/',! ( !"#$ %!&'() &! /.4! „K!06! # #6'&'4#6!”, "2. „@6'&'4#-
8."6# !$/.,&!/#(#”, 7,. 2, 2006, ". 69–93. 60 L-.-#&"6# 36., @:(*& 6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! XXI (.6), #:+. F7"#+#!&, ),
1994, ". 186.
!"#$ %!&'(
96
$#6(#+#,! 2'"$.+#A#/. '/ /'/!$#/!, 2.,#'+ # 6'1/' "*:+!(! 0"$'(#1 # "/#40$#
:! (".6# #&+#(#+ +! ,!:9,*3! "('1/! #&#A#!/#(! # /(',8."/('. )!4' 2' /':# &!8#&
'9,!.&#/. ,."0,"# &! ,!:',.&!/! 7*$9!,"6! #6'&'4#6! 7#;! 4'9$# +! ". '2'$-
:'/(',1/ '/ '73."/('/' 2' &!?-A.$."*'7,!: '/ 9$.+&! /'86! &! &!"/'13./' #
7*+.3./' &!8#&. @4.&&' 2'+'7&! A.$ 4'-! +! 9!,!&/#,! 0"2.;! &! "'A#!$&'/'
2!:!,&' "/'2!&"/(' ( M.,4!. G'".9!C/ &.0"2.C.& 2,.;'+ +'6!:!, 8. <NA= BA:BCI >9 D7;>ISQ:: (&.-&#
#$# 9,07#), >9 D7O>DA: (C'6'(# #$# .('$HA#'&&#), =8> 97 <7 ;>@N9 @> J>F:9:;<=
JD>AN<= ; E:F<7<:N B9=<@=D9 <= <=D>@=, 8. ("16! ,.<',4! 3. 7*+. '7,.8.&! &! &.0"2.;, 6'9!/' ". :!7,!(1 :$!/&'/' 2,!(#$', "2',.+ 6'./' E:F<7<:N9 B9=<@=D9 <=
HD=E@=<:97 &! .+&! "/,!&! &. 7#(! +! 2!+! 2'+ &#('/' &! +'"/#9&!/'/' 2,.+# ,.-<',4!/!. >! "*-!$.&#. ( L*$9!,#1 ( 9'+#&#/. &! 2,.;'+! &!"/*2# "*3#&"6# ",#( ( -#:&. "/!&+!,/ &! &!,'+!. F/ 24-/' 41"/' 2,.+# 2,.;'+! 7*$9!,#&*/ "$.:. 2,.: 1997 9. +' 69-/' 41"/' "2',.+ .-.9'+&#/. +'6$!+# &! FFK :! ,!:(#/#./' &! 8'(.6! # (.8. +."./ 9'+#&# 2'++*,-! 41"/' 4.-+0 55 # 65. >! '3. 2'-9'$14' "*-!$.&#. "2',.+ <#$'"'<#1/! &! 2,.;'+! 9,#-!/! '/ "/,!&! &! +*,-!(!/! :! -#:&. "/!&-
+!,/ &! &!,'+! 7. '71(.&! &# 2'-4!$6', &# 2'(.8. :! 6'40&#"/#8."6# !/!(#:*4.
>!"$0-!(! (*( (,*:6! " /'(! +! 7*+!/ (#:#,!&# 2':#A##/. 2' /':# (*2,'" &! U.
)/'$.,H61, %!?6*$ J',/*,62, ,.+#A! +'604.&/# &! FFK63, &! L.,/,!&+ X&!?+.,,
61 „%#&! /'(! (,.4. – 2#C. )/'$.,H, – 6'9!/' &!,'+#/. ,'7"6# ". 2'4#,1(!;! " &!"$.+"/(.&!/! 6,!$-
"6! ($!"/ &!+ "('1 -#('/ # "4*,/... K! "41&! &! /':# 2,.+C."/(!3 ./!2 &! .('$HA#1/! &! &!,'+!-,'7
&! 2'+8#&.&!/! "/,!&!, &! 09&./.&!/! &!A#1 #+(! .2';!, 6'9!/' '73."/('/' '7"*-+! "*:&!/.$&' &!-8#&! &! "('1 &!"/'13 # 7*+.3 -#('/ # "*+# :! "('#/. ,*6'('+#/.$#, #:;'-+!?6# '/ "/.2.&/! &! #6'&'4#8."6#1 2,'9,.", 6'?/' /. "*041(!/ +! 2'"/#9&!/". „5!(&'(."#. # [6'&'4#8."6#? ,'"/, (2.-,.(. " <,!&A0:.6'9'), #:+. )/!/#"/#6!, %, 1974, ". 12.
62 J':#A#1/! &! %. J',/*, . 2,.+"/!(.&! ( „%.-+0&!,'+&! 6'&60,.&A#1” &! "/,. 24 „ "16! +*,-!(! #4! .+&! '"&'(&! A.$ – +! '"#90,# &! "('#/. 9,!-+!&# +'"/!/*8&' (#"'6 # &.2,.6*"&!/' 2'(#C!(!3
". -#:&.& "/!&+!,/. *:4'-&'"//! +*,-!(!/! +! &!2,!(# /'(! :!(#"# &. '/ &16!6(' !4',<&' 2'&1-/#. „6'&60,.&/'"2'"'7&'"/”, ! '/ /'(! +'6'$6' 2,'+06/#(&' ". #:2'$:(!/ &!A#'&!$&#/. ,."0,"# –
/,0+ # 6!2#/!$. J,'+06/#(&'"//! ". #:,!:1(! ( ,!:4.,! &! '/+!(!&'/' '/ .+#&#A! /,0+ #$# 6!2#/!$.
=1 :!(#"# 6!6/' '/ 6!8."/('/' # ;!,!6/.,#"/#6#/. &! 2,'+06/#/. ('/ /1; :!(#"# # A.&!/! &! 2,'+06-
/#/.), /!6! # '/ .<.6/#(&'"//!, " 6'1/' /. ". 2,'#:(.-+!/. 6,!?&! "4./6!, 2,'+06/#(&'"//! . 9$!(-&'/' 0"$'(#., 6'./' '2,.+.$1 -#:&./ "/!&+!,/ ( "/,!&!/!, /*? 6!/' ( &.1 ". "*+*,-! '"&'(/ #:/'8 &! +';'+# ”.
63 „G*,-!(#/. #4!/ 2,!('/' # :!+*$-.&#./' – 2#C. ( 8$. 2, !$. > &! G.6$!,!A#1/! :! 2,!('/' &! ,!:(#-
/#. (Declaration on the right to Development), 2,#./! " ,.:'$HA#1 41/128 &! F73'/' "*7,!&#. &! FFK
&! 4.P11.1986 9. – +! <',40$#,!/ 2'+;'+13! :! ,!:(#/#./' &!A#'&!$&! 2'$#/#6!, &!"'8.&! 6*4 2'"-/'1&&' 2'+'7,1(!&. 7$!9'"*"/'1&#./' &! A1$'/' &!".$.&#. # &! ("#86# #&+#(#+# &! '"&'(!/! &! /1;&'/' !6/#(&', "('7'+&' # "*:&!/.$&' 08!"/#. ( ,!:(#/#./' # "2,!(.+$#(' ,!:2,.+.$.&#. &! 2,'-
#:$.:$#/. '/ /'(! #:9'+#". *,;0 ,'$1/! &! +*,-!(!/! :! 2'(#C!(!&. &! 7$!9'"*"/'1&#./' &! ;',!/! ". !6A.&/#,! # ( 2!,!9,!< 1 &! 8$. 8 &! "*3!/! +.6$!,!A#1. „ "16' 2,!(#/.$"/(' – 9$!"# 8$. 8 &! G.6$!,!A#1/! &! FFK :! "'A#!$ 2,'9,." # ,!:(#/#., 2,'(*:9$!".&! " ,.:'$HA#1 2542 – (XXIV)
&! F73'/' "*7,!&#. &! FFK-';.K.PJ.1969 9. – #4! '"&'(&! ,'$1 # ,.C!(!3! '/9'(',&'"/ +! '"#90-
,# "'A#!$ 2,'9,." # 7$!9'"*"/'1&#./' &! &.9'(#1 &!,'+, +! 2$!&#,! 4.,6# :! "'A#!$&' ,!:(#/#. 6!/' 8!"/ '/ '7C#,&# 2$!&'(. :! ,!:(#/#., +! &!"*,8!(! # 6'',+#&#,! #$# #&/.9,#,! ("#86# &!A#'-
&!$&# 0"#$#1 :! 2'"/#9!&./' &! /!:# A.$ # +! (*(.-+! &.'7;'+#4# #:4.&. ( "'A#!$&!/! "/,06/0-
,!. J,# 2$!&#,!&./' &! 4.,6# :! "'A#!$&' ,!:(#/#., ,!:&''7,!:&#/. &0-+# &! ,!:(#(!3#/. ". # &! ,!:(#/#/. ,!?'&#, 6!6/' 9,!+"6#, /!6! # ".$"6# (*( ("16! "/,!&!, 3. 7*+. (:./' 2'+ (!&#." .
)7', '/ 4.-+0&!,'+&# +'604.&/#, 1992 9., ". 440.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
97
.+#& '/ $#+.,#/. &! 5#4"6#1 6$0764, &! 7!3!/! &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' ( M.,4! – U0+(#9 B,;!,+.
"*3&'"/ 9$!(&!/! A.$ &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, 6!6/' 7.C. 2'"'8.&', . +! '7.:2.8# &! "('#/. 9,!-+!&# (#"'6 # 2'(#C!(!3 ". -#:&.& "/!&+!,/. G*,-!(!/! . 2,#:(!&! +! #:6',.&# 7.+&'"//!, :!3'/' /1 (7.+&'"//!) # #:'"/!&!$'"//! +'(.-+!/ /.:#, 6'#/' &14! 6!6(' +! 9071/, +' '/8!?(!3! ,.C#4'"/ +! &!2,!(1/ &.3', 6!6('/'
# +! 7#$', +',# # +' „"!4'0'-.&#."65. )2',.+ I$<,.+ %!,C!$ ./!/! ('+#
+' #:,!-+!&. &! 8'(.6!.66 D'9!/' 6,!?&!/! 7.+&'"/ "*-#/.$"/(! ,.+'4 " 6,!?&'/'
7'9!/"/(', "'A#!$&'/' &!2,.-.&#. 4'-. "!4' +! ,!"/. # +! 2,.;(*,$# 6,#/#8&!/! "# /'86!. L',7!/! ",.30 7.+&'"//! # #:'"/!&!$'"//! &. . "!4' (*2,'" &! 4',!$&! '/9'-
(',&'"/, 8'(.C6! "'$#+!,&'"/ #$# &! 2,!(',!:+!(!&.. )/!(! (*2,'" :! :!2$!;!/! ",.30 "*3."/(0(!&./' &! +*,-!(!/!, &! "'A#!$&!/! "/!7#$&'"/ # 4#,! ( &.1. )/!(! +04! :! „&!?-".,#':&'/' 2'$#/#8."6' 2,.+#:(#6!/.$"/(', &! 6'./' +'".9! ". . 9$.-+!$' 6!/' &! ;04!&#/!,.& 2,'7$.4".67 ". 2'-'2,.+.$.&' "/!(! 1"&', 8. +*,-!(!/! /,17(! +! 2,#2':&!. 6!/' "('1 '"&'(&! :!+!8! #6'&'4#8."6#1 ,!"/.-, 8. &0$.(#1/ ,!"/.- &. 4'-. +! 7*+. A.$ &! +*,-!(&!/! #6'&'4#8."6! 2'$#/#6! :!,!+# /'(!, 8. 2' /':# &!8#& +*,-!(!/! 7# 2,.&.7,.9&!$! 9,07' #&+#(#+0!$&#/. -.$! &! ;'-
,!/!.68
H)("-5(#;# &'& & 8!$ -.''& "2',.+ P. V',+69 ". 6,#. 2,.+# ("#86' ( &.+'"-/!/*8&'/' "*'/(./"/(#. 4.-+0 2,'#:('+"/('/' # ,!:2,.+.$.&#./' 6!6/' ( 2,'4#C-
$.&'"//!, /!6! # ( ".$"6'/' "/'2!&"/(', ( '/"*"/(#./' &! "*,!:4.,&'"/ 4.-+0 #:-/'8&#A#/. &! .&.,9#1/! # &.?&!/! .6"2$'!/!A#1. >!907#/., 6'#/' 2,'#:$#:!/ '/ /'(! &."*'/(./"/(#., "! '9,'4&#. >!907#/. 4'9!/ +! 7*+!/ 2,.4!;&!/#, &' "!4' '/ +!$.6'9$.+#, ! &. '/ 6*"'9$.+# 04'(.. L*$9!,#1 4!"'(!/! 7.+&'"/ "*3."/(0(! 2'
A1$ ,.+ 2,#8#&#, &' 9$!(&' 7$!9'+!,.&#. &! „'"'7.&#/. 2,#(#$.9##" &! 4!$6! 8!"/
64 „ A.&/*,! &! &'(!/! 6'&A.2A#1, 2#C. L.,/,!& X&!?+.,, /,17(! +! "/'# 8'(.6*/ – " A1$!/! ,!A#'-
&!$&'"/ # #,!A#'&!$&'"/ &! 4#"$.&./' "#; " ("#86#/. "# 4',!$&# # +0;'(&# 6!8."/(! &! 6!6(!/' #
(*:,!"/ +! ., 2,# 6!6(#/' # 0"$'(#1 +! -#(... *B:G8> 9DN6;= @= F=J>G;= >9 G>;78= : @= B7 ;DCK=
J=8 9=A - JD:... G>;78=. 5=K>9> >9@7I<:N9 G>;78 <7 A>E7 @= JD>HD7B:D=, =8> >6K7B9;>9> 7 ;
MJ=@C8. !9 B;>N B9D=<= >6K7B9;>9> <7 A>E7 @= <=JD7@;=, =8> ; JD>Q7B= <7 7 ;8ISG7< : J>BI7@-
<:N9 G>;78. =!6! "/!(!4. "(#+./.$# &! 2'"/'1&&!/! (:!#4'(,*:6! 4.-+0 +(./. ,!(!, 6'1/' . :!+*$-#/.$&! :! ,.!$#:#,!&./' &! 8'(.6! ( '73."/('/' # &! "!4'/' '73."/(' 6!/' A1$'. 0A7I>
9DN6;= @= B7 8=E7, G7 8D=R<=9= Q7I 7 7@<= – J>B9:H=<79> <= G>;7L8> K=B9:7... T=B9:79> A>E7 @= B7 :FD=F: 8=9> @>6DM;=<7 <= :<@:;:@:97 : >6K7B9;>9>. ='(! ':&!8!(!, 8. ("#86# 2,'.6/# /,17-
(! +! A.$1/ 2'+'7,1(!&. &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!".$.&#./', # /' &! A1$'/', ! &. &! &16'. 2,#(#-
$.9#,'(!&' 4!$A#&"/(' #$# &! 2.8!$7!,#/.." )6!&+!$ # ",!4 (L.+&'"/ # #:'"/!&!$'"/ ( 6,!1 &! XX (.6), +'6$!+ &! 5#4"6#1 6$07, R@ )/'2!&"/(', ), 1995, ". 63, 65.
65 -. X&!?+., L. )6!&+!$ # ",!4 (L.+&'"/ # #:'"/!&!$'"/ ( 6,!1 &! XX (.6), +'6$!+ &! 5#4"6#1 6$07, R@ )/'2!&"/(', ). 1996, ". 8, (-. "*3' ". 15.
66 %!,C!$$ I., J,#&A#2# 2'$#/#8."6'? :6'&'4##, /'4 I, 2.,.('+ " !&9$., #:+. J,'9,."", %., 1983, ". 56.
67 -. X&!?+., L., )6!&+!$ # ",!4 (L.+&'"/ # #:'"/!&!$'"/ ( 6,!1 &! XX (.6), +'6$!+ &! 5#4"6#1 6$07, R@ )/'2!&"/(', ). 1996, ". 8, (#- "*3' ". 15.
68 -. X$.;/ F., F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(', 2,.('+ '/ &.4"6# .:#6,
#:+. @&<',4! @&/.$.6/, ), 1997, ".107. 69 V',+ X., %'1/ -#('/ # 4'#/. 0"2.;#, L0$!,/ 2000, ), 1991, ". 81.
!"#$ %!&'(
98
'/ '73."/('/' +! 9,!7# &.&!6!:!&'. =!:# 4!"'(! 7.+&'"/ 4'-. +! 7*+. 2,.4!;&!/! "!4' 8,.: 2,'#:('+"/(', 6'./' +!(! #:$#C*A#, 8,.: 2,.4!;(!&. &! '"'7.&#/. 2,#-
(#$.9##. „G-D'- &86F$&"& 9#"-'& . 5(- #7&'!6 -'- -*- & %#.6#'!6, '-D %--
9! $& "#$# ,-(&'& & - < -;&*"& $! , *-@&'- 5(-#,"-$.'"-'- # (&,5(!$!6! #!'-
0! .'&"&' 5- - #< '-; # %!'-$#, *-#'- 0! $&"&' "),%-9 -.' & ".!*#@- $& 5--
6:;# "), &@(&9$! #! ,& ."-< '(:$, .5-.-8 -.'# # :.)($#!".70
F/ "2'"'7&'"//! &! L*$9!,#1 +! 2,#$'-# /.:# /'8&# 4./'+# 3. :!(#"# 2,'9,.-"*/ &! 7',7!/! " 7.+&'"//!. =!:# 7',7! &. ". "*"/'# "!4' ( 2'-"2,!(.+$#('/' ,!:2-
,.+.$.&#. &! &!4!$1(!3!/! 2#/! &! 7,0/ (*/,.C.& 2,'+06/. =!:# 7',7! . 2,.+#
("#86' ( 2,#$!9!&./' &! /!6!(! "2,!(.+$#('"/, 6'1/' ('+# +' &!,!"/(!&. &! "!4!/! 2#/! &! 2,'+06A#1/!. 09=;= @MA= <7 F= BJD=;7@I:;= 6I=H>9;>D:97I<>B9, = F=
„B9D>H=9= B>Q:=I<= BJD=;7@I:;>B9", BJ>D7@ 8>N9> „8>R9> BCF@=;= A<>H>, 9DN6-
;= @= J>IMG: : A<>H> >9 >6K:N @NI”71. C.=!%&'.(. , „+.=!%&'%(% )%-%$'%
!3.'.4!3%” B7 BCB9>: ; 9>;=, G7 J>;:L=;=<79> <= >6K7B9;7<=9= JD>:F;>@:-
97I<>B9 <= 9DM@= ;>@: @> J>;:L=;=<7 <= 6I=H>BCB9>N<:79> <= ;B:G8: BI>7;7 >9
<=B7I7<:79>, ;8ISG:97I<> : <= 97F:, 8>:9> <7 MG=B9;=9 <7J>BD7@B9;7<> ; JD>-
:F;>@B9;7<:N JD>Q7B – J7<B:><7D:, MG=K: B7 : 9.<., F=K>9> =8> 9>D9=9= 7 A=I-
8=, >9@7I<:97 J=DG79= 9DM@<> A>H=9 @= 6C@=9 H>I7A:.72
/':# !7:!A ". "*+*,-! &!8#&*/ :! ,.C!(!&. &! :!+!8!/!, "(*,:!&! " 2,.'+'$1(!&. &! &.'7'"&'(!&'/' "'A#-
!$&' ,!:"$'.&#. &! '73."/('/' ( L*$9!,#1 ((*2,'" &! 9-& @(!& J'2'(). *( (,*:6!/! „(*:&!9,!-+.&#. - ,.:0$/!/" ". 6,#. /!?&!/! &! 7',7!/! " 7.+-
&'"//!. D'9!/' 7*$9!,#&*/ 0"/!&'(#, 8. &14! +,09 &!8#& :! 2'$08!(!&. &! 2'-(#"'6
+';'+ (# #:'73' &! +';'+) '"(.& 8,.: 2'(#C!(!&. &! "('1/! 2,'#:('+#/.$&'"/ &! /,0+!, /... 8,.: 2'(#C!(!&. &! 6'$#8."/('/' # 6!8."/('/' &! "*:+!+.&#/. '/ &.9'
"/'6# # 0"$09#, /'9!(! 3. 7*+. 2,.'+'$1& ,07#6'&! &! 7.+&'"//!. D'9!/' 9,!-+!-&#&*/ &! L*$9!,#1 0"/!&'(#, 8. :! 2'-(#"'6 "/'2!&"6# ,.:0$/!/ 2'$08!(! 2'-(#"'6
+';'+, 6'?/' 40 2':('$1(! +! 2'(#C# "('1 -#:&.& "/!&+!,/, ( "$.+(!3#1 2.,#'+
/'? 3. ". "/,.4# 6*4 '3. 2'-(#"'6 ,.:0$/!/. % 8CA 9=8C; J>-;:B>8 D7FMI9=9 K7 H> 9I=B8= <7 <7K> @DMH>, <7 <N8=8;=
;C<L<= B:I=, 8CA 9>;= K7 H> 9I=B8=9 B>6B9;7<:97 AM @>B7H=L<: J>B9:E7<:N,
@>B9:H<=9>9> >9 <7H> <:;> <= E:F<7< B9=<@=D9 ; JD7@L7B9;=K:N J7D:>@. I&!-$'9#8&' &! "2',/!, ,.:0$/!/#/. &! #&+#(#+! ( 2,.+;'+ 2.,#'+, &.9'(#/. +'".-9!C&# +'"/#-. "! <!6/',*/, "#$!/!, 6'1/' :!"/!(1 #&+#(#+! +! ". "/,.4# 6*4
&'(#, 2'-(#"'6# +'"/#-. ( "$.+(!3#/. 2.,#'+#. '"&'(!/! &! /'(! "/'# $'9#-
6!/! &! 8'(.C6!/! .('$HA#1 '/ 2'-&#"6# 6*4 2'-(#"'6# ./!2# &! A#(#$#:'(!&'"/, 6'1/' &! 2'(*,;&'"//! &! -#('/! ". 2,.+"/!(1 8,.: &!8#&! &! ,!:(#/#. &! 8'(.C-
6#/. 2'/,.7&'"/#. I $'9#6!/! ( ,!:(#/#./' &! 8'(.C6#/. 2'/,.7&'"/# (6$H8(! (.,#9#/. - .+&!/!: ("16! :!+'('$.&! 2'/,.7&'"/ ,!-+! &'(# 2'/,.7&'"/#; (/',!/!: ("16! :!+'('$.&! 2'/,.7&'"/ &!?-8."/' ':&!8!(! #:+#9!&. &! "*3!/! 2'/,.7&'"/ &! 2'-(#"'6' 6!8."/(.&' &#('. 6,!1 &! 6,!#3!/! 2'-,!:(#/!/! 8'(.C6! $#8&'"/ ".
70 J!6 /!4, ". 81, 66. 71 J!6 /!4, ". 66. 72 -. V#$'"'<#1/! &! .+&' '7#6&'(.&' 80+', U. B,;!,+, L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ).
1993, ". VIII.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
99
#$H"/,#,! " 2'-+#(.,"#<#A#,!&#/. 2'/,.7&'"/# # " 2,'4.&.&!/! "/,06/0,! ( /.:#
2'/,.7&'"/# ( 2'$:! &! ', 6'#/' ;!,!6/.,#:#,!/ 2,.+# ("#86' ,!:(#/#./' &! 8'(.C6'/' 0 8'(.6!, /... ,!:(#/#./' &! 8'(.6! ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/!. I6' 2,'A."*/ &! ,!:(#/#. ". &!"'8# ( /!6'(! &!2,!($.&#., 8. ;',!/! ,!:C#,1/
"('#/. 2'/,.7&'"/# # &!,.+ " '"#90,1(!&./' &! &!,!"/(!3# 6'$#8."/(! 4!/.,#!$&#
7$!9! :! -#('/! (&.3', 6'./' 7.:"2',&' 3. #4! &.'/4.&&! "/'?&'"/) :!2'8&!/ +! ". "/,.41/ # 6*4 #&/.$.6/0!$&' #$# +0;'(&' '7'9!/1(!&., "8#/!?6# 9# :! 2'$.:&# #
A.&&#, 9> K7 9DN6;= ; 7@:< J>-8CB7< J7D:>@ @= B7 B9:H<7 @> 8>D78Q:N <= :8>-
<>A:G7B8=9= J>I:9:8=. I 6'9!/' &!"/*2# "/,.4.- 6*4 +0;'(&' # #&/.$.6/0!$&'
,!:(#/#., /'(! (.8. 3. :&!8#, 8. :!2'8(! .,!/! &! ,!:(#/#./' &! 8'(.6! ( "'7"/(.- "4#"*$ &! +04!/!, 8. :!2'8(! .2';!/! &! ,!:(#/#./' &! 8'(.C6'/' 0 8'(.6!, &! &.9'('/' ,!:(#/#. ( 6!8."/('/' 40 &! ;'4' "!2#.&", :! ,!:$#6! '/ 4#&!$'/', 6'9!/'
8'(.6*/ ". . ,!:(#(!$ 2,.+# ("#86' ( 6!8."/('/' 40 &! 7#'$'9#8.& (#+.
3BJ7?C9 :I: <7MBJ7?C9 <= 7@<= D7O>DA= F=;:BN9 : B7 JD7@>JD7@7IN9 >9 BJ>-
B>6<>B99= <= 9=F: D7O>DA= @= B7 J>@G:<: : ;HD=@: ; B767 B: I>H:8=9= <= G>-
;7L8>9>73 ,!:(#/#. '/ 2'-&#"6# 6*4 2'-(#"'6# ./!-# &! A#(#$#:'(!&'"/. D!:!&'
#&!8., 0"2.;*/ &! ,.<',4#/., 2'-'73', &! #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6!, :!(#"# '/ (9,!-+!&./' ( /!:# 2'$#/#6! &! BJ:D=I=9= E:F<7< B9=<@=D9 @<7B – @>?>@, <7>6-
?>@:A M9D7 F= J>@@CDE=<7 : J>@>6DN;=<7 <= @>B9:H<=9:N E:F<7< B9=<@=D9 >9
;G7D= – JD>:F;>@:97I<>B9 <= 9DM@=, H=D=<9:D=K= J>IMG=;=<79> <= <7>6?>@:-
A:N @>?>@ M9D7. $=F: BJ:D=I= 7 ;7G<:N9 @;:H=97I <= :8><>A:G7B8:N JD>HD7B. „R"2.. $# 2,'#:('+"/('/' +! ,!:(#. /'(! &!8!$' +' 6,!? # $'9#8.& 6,!?, .-/!/! ( "(./! 3. 7*+. 2,.(*:4'9&!/!.”74
E.), &"& !'- & '&,# #.'# &, & -;!"#$ -'- 5(&"#6-, ;! *-D'- 9#"!! $-8(!,
'-D (&8-'# $-8(!, ! (&,*-" #;!'- ,& 5(-.5!(#'!'& & !$ & $)(9&"&. E."-8-9-
$&"& !'- & C-(&'& -' %&'!(#&6 &'& :9$& # -' .")(,& #'! . !< 5(#'!. ! #<
! # -.'&"& *(&D & 7!6 & ".<*& #*- -%#*&. H- '&,# 5(#;# & *-6*-'- 5--$--(! .!
:$&$! & !$ - -80!.'"- $& 5-"#B# 86&@-.).'-< #!'- & C-(&'&, '-6*-"& 5--
(<$*- '! 0! 5-')"&' " !$# !9!6& # !(&8-'!0 ,& 5(-@(!.& &;# & 9#"-'.
=,17(! +! ". 2'4&#, 8. /(',8."6#1/ -#('/ &! &!,'+#/. '2,.+.$1 /.; '73 2,'9-,.", 8. '9! &. /,17(! +! ". 9$.+! $.6'4#"$.&' &! 0"$'(#1/!, 6'#/' 2'++*,-!/ /':# /(',8."6# -#('/. >!/'(! (!&#./' 6*4 8'(.C6#1 .$.4.&/ ( 2,'#:('+"/('/'
/,17(! +! 7*+. 2*$&'. =,17(! +! ". '"*:&!., 8. 2,.+2,#1/#., 6'./' +!(! &! ,!7'/-! &!+&#A!, 6'$6'/' +! &. 04,. '/ 9$!+, 6!/' +*,-# ".4.?"/('/' 40 ( 4#:.,#1 #
4,!6, . 2,.+2,#1/#., "'A#!$&' (,.+&' # 2',!+# /'(! '7,.8.&' +! :!9#&.. / .)0-'-
"(!%! '(<8"& $& .! -.), &! # '-"&, ;! $& .! :"!6#;&"&' ,&56&'#'! 5(# !$ - &%&-
6<"&0- 5(-#,"-$.'"-, , &;# $& .! .6-9# &;&6-'- & :5&$)*& " .'-5& .*#< 9#-
"-' & .'(& &'&.
@ /!6!, /,17(! +! ". ,!:7.,., 8. ,.('$HA##/. # ,.<',4#/., 6'#/' &. "! &'"#/.$#
&! 2'(#C!(!3 ". -#:&.& "/!&+!,/ &! 9,!-+!&#/. &! .+&! +*,-!(! 8,.: #6'&'4#-
73 >! #6'&'4#8."6!/! &!06! 6!/' &!06! :! 8'(.6! # $'9#6!/! &! &.9'('/' ,!:(#/#., (-. %!,C!$$ I.,
J,#&A#2# 2'$#/#8."6'? :6'&'4##, /'4 I, 2.,.(. " !&9$., #:+. J,'9,."", %. 1983, ". 88–101, 145–166. 74 V',+ X., %'1/ -#('/ # 4'#/. 0"2.;#, L0$!,/ 2000, ). 1991, ". 70, -. "*3': ". 66, 69, 71, 81; (-.
"*3': B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@ )/'2!&"/(', ), 1993, ". 200.
!"#$ %!&'(
100
8."6' ,!:(#/#., "! '7,.8.&#. K. 4'-. +! #4! +,09! #$# +,09# 2'-(!-&# A.$# 2,.+
,.<',4!/! '/ A.$/! +! ". 2,.4#&. 6*4 2'+'7,1(!&. &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!-,'+! 8,.: #6'&'4#8."6# ,!"/.- # ,!:(#/#..
A(<8"& $& .! -.), &!, ;! %<(*& # .)$ #* ,& '-"&, *-! ! $-8(- # *-! ! 6-B- " #*--
-%#;!.*&'& 5-6#'#*&, ! .& $-@%#'! #6# @6!$ #'! '-;*# & -'$!6 #'! -80!.'-
"! # @(:5#, & #,*6F;#'!6 - ;-"!*)', 5-'(!8#'!6<', &(-$)'; ;! !$ & #*- -%#-
;!.*& 5-6#'#*& %-9! .&%- $-'-6*-"& # $-'-@&"& $& .! 5(#, &"& ,& $-8(&, $-*-6-
*-'- '< 5(-.'- .6:9# & ;-"!*& # %: -.# 86&@-5-6:;#!; 8. &. 7#(! +! ". /*,2#
!/'4#:#,!&. &! &!,'+&'/' "/'2!&"/(' +' ,!(./' &! 9,02'(#/. #&/.,."#; 8. &. 7#(! +! ". /,*9(! 2' 2*/1 &! ,!:2!+!&./'; 8. &. 7#(! +! ". +'20"6! '/+!$.8!(!&. '/ '&:# (".'7;(!/.&, #"/#&"6# 2',1+*6 ( "/'2!&"6#1 -#('/ &! '73."/('/', 6'?/'
.+#&"/(.& . ( "*"/'1&#. +! 9!,!&/#,! ;!,4'/! &! "'A#!$&'/' "*3."/(0(!&. &!
.+#& &!,'+.
=.:#, 6'#/' ,*6'('+1/ /,!&"<',4!A#'& 2,'A." ( 7*$9!,"6!/! #6'&'4#6!, &.2,.4.&&' /,17(! +! '"*:&!1/, 8. 2$'+'(./. &! #6'&'4#8."6#1 2,'9,." /,17(! +! "! '/ 2'$:! :! ("#86# "$'.(. '/ &!,'+!, 8. .-7#&6 #<' .%#.)6 & 5&,&( &'& #*- --
%#*& ! " '-"& :.5!C)', *)$!'- # $& ! 5-.'#@ &', $& ! -' 5-6,& ,& $-8(:"& !'- &
7!6#< &(-$, ;! ".<*- 5(!$#%.'"-, $-B6- -' (&7#- &6#,#(& !'- & 5(-#,"-$.'-
"-'-, '(<8"& $& .6:9# & 5--5)6 -'- ,&$-"-6<"& ! & 5-'(!8 -.'#'! & &(-$&,
;! #*&*)" $-C-$ ! %-9! $& .! .),$&$!, &*- ! .! 5(-#,"!9$& " &7#- &6 -'-
.'-5& .'"-, ;! 5-"#B&"& !'- & 9#, ! #< .'& $&(' & &.!6! #!'- ,&.<@& !
'-6*-"& 5(-86!%#'! & (&,5(!$!6! #!'-, *-6*-'- 5(-86!%#'! & 5(-#,"-$.'"-'-
# 5--'-; - 5(-86!%#'! & (&.'!9& & 5(-#,"-$#'!6 -.''& & '(:$&.75
)6,02'$S':&'/' "2!:(!&. &! /.:# 2,#&A#2#, &! /.:# 2'"$! &! B,;!,+ 6*4 2'-
6'$./! +'&.". (2.8!/$1(!3#1 0"2.; &! M.,4!. =*64' '2#/*/ &! M.,4! "'8#, 8. .+#& 7.+"/(!3 # 9$!+0(!3 &!,'+, $#C.& '/ &!?-2,#4#/#(&# 0"$'(#1 :! -#('/, 4'-. +! 7*+. '"('7'+.& '/ 9,#-#/. &! .-.+&.(#./', '/ "/,!+!/! "!4' "
75 -. B,;!,+ U., L$!9'+.&"/(#. :! ("#86#, R@, )/'2!&"/(', ). 1993, ". 122, 153, 194–195, 199, 218.
B,;!,+ 4&'9'6,!/&' :!1(1(!, 8.: „'9! &14! +! ". #:4',# +! ". 9,#-# 2$'+'(./. &! #6'&'4#8."6#1 2,'9,." +! "! '/ 2'$:! &! (". 2'-C#,'6#, ! ( 6,!?&! "4./6! 2' (*:4'-&'"/ # :! ("#86# "$'.(. '/ &!-,'+!, 8. „"'A#!$/ "4#"*$ &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, 8. (".6# #6'&'4#8."6# 0"2.;, 6*+./' # +! . 2'"/#9&!/, ("16' 2,.+#4"/(', ,.:0$/!/ '/ ,!A#'&!$#:#,!&./' &! 2,'#:('+"/('/', ("16' 2'+'7,.&#. ( ,!:2,.+.$.&#./' &! /,0+! /,17(! +! "! '/ 2'$:! :! +'7,0(!&./' &! A.$#1 &!,'+ # +! "$0-!/ :! 2'-
2*$&'A.&&' :!+'('$1(!&. &! 2'/,.7$.&#./'", 8. „!6*( +';'+ &. 4'-. +! ". "*:+!+., !6' &. ". 2,'#:(.-+! ( &!,'+&'/' "/'2!&"/('".„=06 '3. (.+&*- - 2#C. B,;!,+ - /,17(! +! ". 2'+8.,/!., 8. 2'(#C!(!&./' &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!".$.&#./', &.3', 6*4 6'./' !: #4.&&' ". "/,.41, :!"19! &. /'$6'(! 2,'7$.4#/. &! ,!:2,.+.$.&#./', 6'$6'/' 2,'7$.4#/. &! 2,'#:('+"/('/', "*'/(./&' &! 2,'-
#:('+#/.$&'"//! &! /,0+! ... B/' :!3' &! 4.& 4# ". "/,0(! 2'-,!:04&' "*3!/! /!:# .&.,9#1 (#4! ". 2,.+(#+ .&.,9#1/!, 6'1/' 3. ". #:,!:;'+(! ( '-."/'8.&# "2','(., 7',7# :! 2'(#C!(!&. &! :!2$!/#-
/., ( /.8. 8,.: "/!86# – 7.$. !(/., +! ". &!"'8# 6*4 2'(#C!(!&. &! 2,'#:('+#/.$&'"//! &! /,0+!, :! +! 4'-. 2' /':# .+#&"/(.&' 2$'+'&'".& 2*/ +! ". 2'"/#9&!/ 2'-(#"'6# +';'+# :! ("#86# :!./# ( #6'-
&'4#6!/!." .D: 7@<> ;<:A=97I<> JD797HIN<7 : JD: F=@CI6>G7<= >Q7<8= <= <7K=9= ; 8D=R<=
BA798=, 9DN6;= @= B7 :A= JD7@;:@, G7 ; @<7L<:N >6K7B9;7<>-:8><>A:G7B8: JD>Q7B BC6:9:N9=
BC;B7A <7 B7 >JD7@7IN9 7@:<B9;7<> >9 :<@:;:@:, = ;B7 J>;7G7 >9 >6K7B9;7<: HDMJ:. )2',.+ 4.&. /'(! 2,!(# '3. 2'-&.'7;'+#4' 2,'2!9!&+#,!&./' &! '2,.+.$.&# &!7$H+. # (*:9$.+#, 2,'70-+!-&./' &! +'7,!/! ('$1, !2.$! 6*4 :+,!(#1 8'(.C6# ,!:04, :! +! 4'-. 2' /':# &!8#& +! ". 2'4'9&. &! #6'&'4#8."6'/' 7$!9',!:04#. +! #:(*,C# 2,'7#(.”
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
101
.+&! "/,!/.9#1 # 2'$#/#6!, 2'+8#&.&# &! &.9'(' (.$#8."/(' 9,!-+!&#&! - 2'/,.7#-
/.$. =':# '2#/ 2'6!:(!, 8. ( '73."/(.&'-#6'&'4#8."6#1 2,'A." "*7#/#1/! &. ". '2,.+.$1/ .+#&"/(.&' '/ #&+#(#+#, ! (". 2'(.8. '/ '73."/(.&# 9,02#, 8. . &.'7;'-
+#4' 2,'70-+!&./' &! +'7,!/! ('$1 8,.: !2.$# 6*4 8'(.C6#1 ,!:04, 8. :! +! 7*+. '7.:2.8.& 0"2.;*/ &! .+&' +.$', 6!6('/' 2,.+"/!($1(! /,!&"<',4!A#'& 2,'A.", /,17(! +! ". 2'4'9&. &! #6'&'4#8."6'/' 7$!9',!:04#. +! #:(*,C# 2,'7#(. F/ /!6'(! 7$!9',!:04#. '"'7.&' 4&'9' ". &0-+!1/ 7*$9!,"6#1/ 2,.;'+ # #:;'+
'/ ,!:,0;!/!. =. '"'7.&' 4&'9' ". &0-+!1/ '/ '"*:&!(!&./' &! 2,'"/!/! #"/#&!, 8. "#:#<'("6#/. 0"#$#1 # &.&0-&#/. -.,/(# "! 7.:"4#"$.&#. „K#. 907#4 /'$6'(! (,.4. # .&.,9#1, 8. &. &# '"/!(! '/ /1; ', :! +! ". &!"$!+#4 &! 2'"/#9&!/#/. ,.:0$/!/#. \1$ -#('/ "/,'#4 +'4, ( 6'?/' &. &# '"/!(! (,.4. +! -#(..4."76 L*$9!-,#&*/ &. ". &0-+!. '/ /'(! A1$ -#('/ +! '"*3."/(1(! ,.<',4# # 2,.;'+, '/ 6'#/'
+! &. 40 '"/!&. (,.4. +! -#(... K!?-"*3."/(./ &.+'"/!/*6 &! +'".9!C 2,.;'+ . ( /'(!, 8. /'? &. 4'-! +!
+'6!-. 2,.+#4"/(!/! &! +.4'6,!A#1/! # 2!:!,&!/! #6'&'4#6! ( ' /.,4#&# #
#:4.,., " 6'#/' 9# 'A.&1(! '7#6&'(./ 9,!-+!&#& &! L*$9!,#1. „5!:,0C#;4. "/!,#1 &!8#& &! -#('/, &' &. 4'-!;4. +! 2'6!-.4 2'$'-#/.$&!/! "# "*3&'"/ –
+.4'6,!A#1/! # 2,.+#4"/(!/! &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! # 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/” –
:!1(# ( .+&' "('. #:6!:(!&. @(!& D'"/'(77. I &!?-6!/.9',#8&'/' 41"/', 6*+./' ". #:1(1(!/ /.:# 2,.+#4"/(!, ". 1(1(! #6'&'4#8."6#1/ 2,'9,." # 2,'#:/#8!3'/' '/ &.9' 2'(#C!(!&. &! -#:&. "/!&+!,/ &! &!,'+!. „5=9>;= K7@D>9> F=JI=K=<7 <=
9DM@= – 2#C. I+!4 )4#/ – 7 8=89> <7>6?>@:A> BI7@B9;:7, 9=8= : 7B97B9;7< B:A-
J9>A <= <=D=B9;=<7 <= <=Q:><=I<>9> 6>H=9B9;>. !B8C@<=9= :F@DCE8= <= 9DM-
@7K:97 B7 67@<NQ: JC8 7 BI7@B9;7< B:AJ9>A F= 9>;=, G7 <7K=9= B7 <=A:D=9 ;
F=B9>R, = HI=@M;=<79> :A – G7 97 6CDF> ;CD;N9 8CA MJ=@C8... &:9> 7@<> >6K7B-9;>, 67F BCA<7<:7, <7 A>E7 @= JD>QCO9N;= : @= 6C@7 K=B9I:;>, =8> F<=G:97I<=
G=B9 >9 <7H>;:97 GI7<>;7 7 67@<= : <7K=B9<=... E.+,'/' (*:&!9,!-+.&#. &! /,0-
+!... 0(.$#8!(! &.9'('/' /,0+'$H7#.. 5!7'/&!/! :!2$!/! :! /,0+ 2''3,1(! /,0-
+'$H7#./', 6'./', 6!6/' # ("16' +,09' 8'(.C6' "('?"/(', ". ,!:(#(! ( "*'/(./"/(#. " 2'$08!(!&'/' '/ &.9' 2''3,.&#.”78.
)4#/ (&0C!(!, 8. 2'$'-.&#./' &! 9$!(&!/! 4!"! '/ &!,'+! "/!(! 7$!9'2,#1/&'
2'-"6',' 2,# 2,'9,."#,!3' "*"/'1&#. &! '73."/('/', 6'9!/' /' (*,(# &!2,.+ 6*4
2'-&!/!/*C&' '7'9!/1(!&., '/6'$6'/' 6'9!/' /' . 2,#+'7#$' (.8. (".(*:4'-&#/. 7'9!/"/(!, 8. 2'$'-.&#./' &! &!,'+! . /.-6' 2,# "/!A#'&!,&' "*"/'1&#. &! '73."-/('/' # . 2$!8.(&' 2,# &.9'(#1 02!+*6, 8. 2,'9,."#,!3'/' "*"/'1&#. &! '73."/-('/' ':&!8!(! ( +.?"/(#/.$&'"/ ,!+'"/ # #:'7#$#. :! ("#86# 6$!"#, 8. &.2'+(#--
&'/' "*"/'1&#. &! '73."/('/' . $#C.&' '/ ,!+'"/, ! ,.9,."#,!3'/' . 2*$&! 2.8!$.
G'".9!C/ 2,.;'+ 2,.+$'-# &! &!,'+! +.4'6,!A#1 7.: #6'&'4#8."6# 2,'9-,.". ='? +'&.". ;!'", ,!:,0;! # 7.+&'"/, 2'6!:! '2!6!/! "/,!&! &! +.4'6,!A#1/! #
2!:!,&!/! #6'&'4#6! # "*:+!+. +'"/!/*8&' &.9!/#(&! &!9$!"! 6*4 ,.<',4#/.. /@<=
JD>;=I7<= JD>HD=A= A>E7 @= :A=, 8=89> B7 B>G: ; 7@:< @>8MA7<9 <= -7E@M<=-
76 V',+ X., %'1/ -#('/ # 4'#/. 0"2.;#, #:+. L0$!,/ 2000, ), 1991, ". 7. 77 -6 =,0+, 20. 03. 1996 9. 78 )4#/ I., L'9!/"/('/' &! &!,'+#/., #:+. P,.L'/.(, ), 1983 9., ". 75, 76, 80, 83.
!"#$ %!&'(
102
D>@<:N ;=IM97< O><@ (-*2)79
, D=FDML:97I<: J>BI7@B9;:N F= :8><>A:8=9=,
F=K>9> BI7@ 8=9> ;7@<CE ?>D=9= B= F=HM6:I: ;ND= ; JD=89:G7B8=9= >BCK7B9-
;:A>B9 <= 7@<= JD>HD=A=, ; 9N? ;CF<:8;= ;C9D7L<> >G=8;=<7, G7 BCK=9= BC@6=
K7 BJ>I79: : @DMH: JD>HD=A:. I /'(! 3. :!/,0+&# 7.:6,!?&' 4&'9' (*(.-+!&./'
&! +,09! 2,'9,!4!, /! 7#$! # &!?-,!:04&!/!, # &!?-A.$."*'7,!:&!/!. B/' /'(! . &!?-
9'$14!/! '2!"&'"/, +'C$! '/ 2,'(!$! &! +'".9!C&#/. 2,'9,!4# :! 2,.;'+ 6*4 2!-:!,&! #6'&'4#6!. =- .)0!.'":"& # $(:@& ! 5--%&6*& -5&. -.'. $DM@<> 7 @= 6C@=9
>9B9D=<7<: ;7@<CE :F;CDL7<:97 HD7L8: <= JD7@:L<=9= J>I:9:8=, F=K>9>
A>HCK: HDMJ:, F=:<97D7B>;=<: >9 97F: HD7L8:, K7 B7 BCJD>9:;IN;=9 <= ;B:G-
8: D7O>DA=9>DB8: A7D8:, 8>:9> B= ; MKCD6 <= 97?<:97 :<97D7B:.
III. +&0$ 3-/&$+$/ &% %'/,*%$&%$% '( )%*&% &%-/0%
* +,!&!-+,%$%
@"/',#8."6!/! ,./,'"2.6A#1 ,!:6,#(!, 8. &! (".6# ./!2 &! ,!:(#/#. &! #6'&'4#-
6!/! +*,-!(!/! . #:2'$:(!$! .+&# #$# +,09# #&"/,04.&/#; ,!:6,#(!, 8. "*+*,-!&#-
./' &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! # &! #&"/,04.&/#/., 8,.: 6'#/' . ,.!$#-
:#,!&! /!:# &!4."!, "! ". '2,.+.$1$# '/ 6'&6,./&!/! #6'&'4#8."6! # +,09! '7"/!-&'(6!, '/ :!+!8#/. # 2,'7$.4#/., 6'#/' . /,17(!$' +! 7*+!/ ,.C.&#. F73'/' :! "*+*,-!&#./' &! +*,-!(&!/! &!4."! # &! #&"/,04.&/#/., 8,.: 6'#/' ". ,.!$#:#,! /!:# &!4."!, ., 8. /. "! ,.!6/#(&#, /... 2,.+#:(#6!&# '/ #:#"6(!/! &! 6'&6,./ "$08!?. J' /!:# 2,#8#&! /'(! "! 7#$# #&"/,04.&/# :! "2,!(1&. " &16!6(# 2'"$.-+#A#, &' &. # #&"/,04.&/# :! "2,!(1&. " 2,#8#&#/., „,!-+!3#” &.-.$!&# 2'"$.-+#A#. @ &!?-(!-&'/' – /'(! &. "! 7#$# #&"/,04.&/#, 6'#/' +! ('+1/ +' „,!-+!&.”
&! -.$!&# '/ ;',!/! 2'"$.+#A# ( #6'&'46!/!. ='86!/!, +' 6'1/' . +'"/#9&!$' ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!, #:#"6(! (". 2'-6!/.-
9',#8&' 2,.;'+ 6*4 #:2'$:(!&. &! !+.6(!/&# (#&/.,!6/#(&#) #&"/,04.&/#, 8,.: 6'#/' +! 7*+!/ „2,.+#:(#6!&#” /!6#(! 2'"$.+#A#, 6'#/' "! &.'7;'+#4# &!/# -.-$!&# '/ '/+.$&#/. 8$.&'(. &! '73."/('/' # &! '73."/('/' 6!/' A1$'.
@"/',#8."6!/! "2,!(6! ,!:6,#(! "*3' /!6! "*'/(./&! .('$HA#1 ( /,!+#A#'&-
&#/. #&"/,04.&/# &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!, 6!6/' # 2'1(!/! &! &'(#
#&"/,04.&/#. =!:# .('$HA#1 "$.+(! 2$*/&' .('$HA#1/! ( .$.4.&/#/. &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, 6!6/' # 2'1(!/! # ,!:(#/#./' &! &'(# .$.4.&/#.
K!08&!/! ,!:,!7'/6! &! (*2,'"! :! #&"/,04.&/#/., 8,.: 6'#/' +! ". '"*3."/(1(! &!,!"/(!3!/! ,'$1 &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!, 4'-. +! "/!&. 2' "*3!/! $'9#6!, 2' 6'1/' 71;! #:(.+.&# 4#"#1/!, A.$#/. # ,'$1/! &! +*,-!(&!/! &!4."!. =!6!, 6!6/'
,'$1/! &! +*,-!(&!/! &!4."! 7. #:(.+.&! '/ 4#"#1/! # ,'$1/! &! #6'&'4#6!/! ('7.:2.8!(!&. &! &.'7;'+#4#/. # +'"/!/*8&# 0"$'(#1 &! 8'(.C6'/' "*3."/(0(!&. # ,!:(#/#.), /!6! # #&"/,04.&/#/. &! /!:# &!4."! /,17(! +! 7*+!/ #:(.+.&# '/ 4#-
79 ).4#&!, 2' 4!6,'#6'&'4#8."6! 2'$#/#6!, 2,'(.+.& '/ @&"/#/0/! &! %.-+0&!,'+ (!$0/.& <'&+
(% V) ( )'<#1 '/ 3 +' 17 !2,#$ 1991 9., +'604.&/ VI 5!"/.-, (*&C.& +*$9, 2$!/.-.& 7!$!&", ". 30,
3.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
103
"#1/! # ,'$1/! &! "!4!/! +*,-!(&! &!4."! ('"#90,1(!&./' &! (#"'6 # 2'(#C!(!3 ". -#:&.& "/!&+!,/ &! &!,'+!). K. . (*:4'-&' &!08&'/' ,!:,!7'/(!&. &! (*2,'"! :! #&"/,04.&/#/. &! +*,-!(-
&!/! &!4."!, 7.: +! ". 2':&!(! /#2'$'9#1/! &! 4'+.,&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! # 9.-&.,!$&!/! 2'"'6! &! 2,'41&! ( &.1, 7.: +! "! #:(.+.&# '"&'(&#/. :!+!8# 2,.+ 7*-
+.3'/' ,!:(#/#. &! #6'&'4#6!/!. I /.:# :!+!8#, 6'#/' /,17(! +! ,.C# #6'&'4#6!/! ( "$.+(!3#1 2.,#'+, "! 2,.;'+! 6*4 <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'4#6!, &.?&'/'
2,."/,06/0,#,!&. 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"/'?8#('/' ,!:(#/#.. ='(! &. "! :!+!8# #:(*& 4#"#1/! # ,'$1/! &! #6'&'4#6!/! # '//!4 #:(*& 4#"#1/! # ,'$1/! &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. K!2,'/#(, /'(! "! &!?-(!-&#/. :!+!8# ( 2,.+"-/'13#1 2.,#'+, 8#./' ,.C!(!&. . '"&'(/ <!6/', :! 0"2.C&'/' ,.!$#:#,!&. &! 4#"#1/! # &! #6'&'4#6!/!, # &! +*,-!(&!/! &!4."! ( &.1. G(. "! 4&'9' "*3."/(.&#/. #:#"6(! 6*4 (*2,'"! :! !+.6(!/&#/. #&"/,04.&/#
&! +*,-!(&!/! &!4."!. B+&'/' #:#"6(!&. 2' "*3."/(' 7. 6'4.&/#,!&' 2'-9',. # /'
". '/&!"1 +' &.'7;'+#4'"//! +! #4! 6',.6/&' '2,.+.$.&! A.$ &! +*,-!(&!/! &!-4."! (( "$08!1 '"#90,1(!&./' &! (#"'6 # 2'(#C!(!3 ". -#:&.& "/!&+!,/ &! &!,'+!). „D'$6'/' # 80("/(#/.$&# # "*(*,C.&# +! "! 0,.+#/. :! 02,!($.&#. – 2#C. %#$/*&
V,#+4!&, 6',!7*/ 3. ". +(#-# ( &.2,!(#$&! 2'"'6!, !6' (2,#7!(6!/! &! !(/',! –
. %.) 6'"4#8."6#1/ 6',!7 . &!"'8.& 6*4 2'9,.C&! :(.:+!”80.
/','/' #:#"6(!&. ". '/&!"1 +' &.'7;'+#4'"//! '/ &.2,'/#(',.8#(! 6'47#&!-A#1 '/ #&"/,04.&/# &! +*,-!(&!/! &!4."!, '/ (:!#4&! "*9$!"0(!&'"/ 4.-+0 /.:#
#&"/,04.&/#. D,!?&' &.-.$!/.$&! . 6'47#&!A#1/! &! #&"/,04.&/# '/ /#2! ',.$,
,!6 # 306!. /':# "$08!? 4!6!, +! #4! (1,&' '2,.+.$.&! 2'"'6! (2,!(#$&' '2,.-+.$.&! :(.:+!), /' 2'"/#9!&./' &! A.$/! (+'"/#9!&./' +' /!:# :(.:+!) 3. 7*+. '"0.-/.&'.
@ /!6!, 6',.6/&'/' #:(.-+!&. &! #&"/,04.&/#/. &! !+.6(!/&!/! +*,-!(&! &!-4."! ( #6'&'4#6!/! ". &0-+!. '/ (&!"1&. &! &.'7;'+#4!/! # +'"/!/*8&! 1"&'/! ( ;!,!6/.,! &! :!+!8!/! (:!+!8#/.), 6'1/' (6'#/') 2,.+"/'# +! 7*+. (7*+!/) ,.C!(!&! (,.C!(!&#). I :!+!8!/! :! 2,.;'+! '/ 6'4!&+&! 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! 7. # "# '"-/!(! par excellence 0!$&!. D!6/' 7. 2'"'8.&', ( 2!,!9,!< 1. „F7.6/#(&! &.'7;'-
+#4'"/ '/ +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/!” &! ,!:+.$ I. „@4! $# 41"/' +*,-!(!/! (*( <0&6A#'&#,!&./' # ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6!/!?”, 2,.;'+*/ ( L*$9!,#1 &. . 2,#6$H8#$, (*2,.6# /(*,+./! &! 2'$#/#A#/.. I /':# 2,.;'+ &. . 2,#6$H8#$,
:!3'/' ( L*$9!,#1 &. . "*:+!+.&! #"/#&"6! 2!:!,&! #6'&'4#6!. L.: '"*:&!(!&. &! /!:# 0!$&'"/ # 7.: #:(.-+!&. &! !+.6(!/&#/. #&"/,04.&/#
&. 4'-. +! 7*+. '"*3."/(.& &.'7;'+#4#1/ 2,.;'+ '/ 6'4!&+&! 6*4 2!:!,&! #6'-
&'4#6!. ='(! 2' 6!/.9',#8.& &!8#& ". +'6!:(! '/ 7*$9!,"6#1 '2#/. J' /!:# 2,#8#&! ( "$.+(!3'/' #:$'-.&#. 3. 7*+. ';!,!6/.,#:#,!&! 0!$&'"//! &! :!+!8!/! :! /,!&"<',4#,!&. &! 6'4!&+&!/! #6'&'4#6! ( 2!:!,&!.
80 V,#+4!& %., 5'$1/! &! 2!,#8&!/! 2'$#/#6!, "2. „@6'&'4#8."6! 4#"*$”, 6&. 3, 1995 9., ". 90.
!"#$ %!&'(
104
1. 3<:8=I<>B99= <= F=@=G=9= F= 9D=<BO>DA:D=<7 <= 8>A=<@<:97 :8><>A:8:
; J=F=D<:
"(./'(&!/! 2,!6/#6! "! 2':&!/# +(! /#2! "/,!&#, '"*3."/(#$# # '"*3."/(1(!3#
2,.;'+ '/ 6'4!&+&! #6'&'4#6! # /'/!$#/!,&' '73."/(' 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! #
+.4'6,!/#8&' '73."/('. D*4 2*,(!/! 9,02! "/,!&# ". '/&!"1/ /.:#, 2,# 6'#/' &. . #4!$' &!,0C!(!&. &! ."/."/(. ;'+ &! ,!:(#/#./' &! .+&! #6'&'4#6! # .+&' '7-
3."/('. =!6#(! "/,!&# ( B(,'2! "! @"2! # J',/09!$#1. D*4 (/',!/! 9,02! ". '/&!"1/ "/,!&#/. " &!,0C.&' ',9!&' ,!:(#/#. (" &!,0C.& ."/."/(.& ;'+ &! ,!:-(#/#.). >! "*-!$.&#., 7*$9!,"6'/' "/'2!&"/(' 2,#&!+$.-# 6*4 9,02!/! &! "/'2!&"-/(!/! " &!,0C.&' ',9!&' ,!:(#/#.. /',!/! 9,02! "/'2!&"/(! 2,.-#(1(! 2,'A." &! /,!&"<',4#,!&. 6*4 /1;&'/' ."-
/."/(.&' 2!:!,&' ,!:(#/#.. =':# 2,'A." &! /,!&"<',4#,!&. &! A.&/,!$#:#,!&'
!+4#&#"/,!/#(&' 6'4!&+&#/. "/'2!&"/(! ( 2!:!,&# . .+&! #:6$H8#/.$&! 0!$&! :!+!8! "*" "('# "2.A#<#8&# #:#"6(! 6*4 2'+;'+! &! '73."/('/' :! #6'&'4#-
6!/!. J,.+# ("#86' /,!&"<',4!A#'&/ 2,'A." 2'"/!(# '"/,' 9'$.4#1 (*2,'" '/&'"&' 2,#$'-#4'"//! &! /!:# /.',#1, 6'1/' '2#"(! # '/,!:1(! .('$HA#'& 2*/ &! ',9!&' ,!:(#(!3#/. ". "/'2!&"/(!, 6*4 #6'&'4#6#, 6'#/' "! 7#$# '/6$'&.&#
2,#&0+#/.$&' '/ $'9#6!/! &! /'(! ."/."/(.&' ,!:(#/#. # '"'7.&' (!-/ (*2,'" :! 2,#$'-#4'"//! &! /!:# /.',#1 ( "!4#1 2,'A." &! /,!&"<',4#,!&.. =*64' 9',8#-
(#1/ 7*$9!,"6# '2#/ 2'6!:(! 6'$6' (!-.& . '/9'(',*/ &! (*2,'"!: ( 6!6(! "/.2.&
4.;!&#:4#/. &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, ( 6!6(! "/.2.& &.?&#/. '"&'(&# :!(#"#4'"/#
"! (!$#+&# # +.?"/(!/ ( 0"$'(#1/! &! /,!&"<',4!A#1/!? L.: 6',.6/.& '/9'(', &! /':# (*2,'" 2,.;'+*/ 3. 2,'+*$-# +! . 2$186! :! 6!2!&#/. &! 2!:!, <0&+!4.&-
/!$#:*4.
:',!/! &! 2,.;'+! 02',#/' ". 2,'6$!4#,!C. /.:!/!, 8. &. . &0-&' '/&'(' +! ". “'/6,#(!/ (.$'"#2.+! # /'2$!/! ('+!”, 8. 2,.;'+&#/. #6'&'4#6# "! (*',*-.&# " 4'+.$ :! 0"2.C&' ,!:(#/#. # /'(! . 4'+.$*/ &! ,!:(#/#/. 2!:!,&# #6'&'4#6#. >!"-$.2$.&#./' (*( (.,&'"//! &! /!:# /.:! 7. /'$6'(! "#$&', 8. (".6# '2#/ +! ". #:6!-. ,.:.,(! "2,14' &.1 #$# +! ". 2,.+$'-# +,09 2'+;'+ ". (*:2,#.4!;! 6!/' '2#/ :! "$!9!&. &! 2,*/ ( 6'$.$!/! &! ,.<',4#/. # ". !&!/.4'"(!C. 2' &!?-9,07 &!8#&.
K.0"2.C/ +."./9'+#C.& 2,.;'+ +'6!:! 2' 6!/.9',#8.& &!8#&, 8. /'? &. 4'-. +! "/!&. "2'&/!&&', '/ "!4' ".7. "#. @ 2,#8#&!/! :! /':# &.0"2.; &. "! ,.:.,(#/. &! &.6'$A#&! 08.&# 6*4 9'"2'+"/(0(!3!/! /.:! &! <#$'"'<#1/! &! 2,.;'+!, ! ( "!4!/! /.:!, ( "!4!/! <#$'"'<#1 &! 2,.;'+!, ( C'6'(#1 2'+;'+ 6*4 ,.<',4#/.. =. &. '/-9'(!,1;! &! "*3&'"//! # ;!,!6/.,! &! "/'2!&"/(!/! " &!,0C.&' ',9!&' ,!:(#-
/#., &! #:#"6(!/! &! /.; 2,.;'+ 6*4 2!:!,&! "#"/.4! &! <0&6A#'&#,!&.. >! 6!6(' &!,0C!(!&. &! ',9!&'/' ,!:(#/#. &! "/'2!&"/('/' "/!(! +04! # :!-
3' /'(! &!,0C!(!&. ". '6!:(! “2,.2*&# 6!4*6” 2,.+ "2'&/!&&'/' '"*3."/(1(!&. &! 2,.;'+!? D'$6'/' # "/,!&&' +! :(08#, "$.+ /',!/! "(./'(&! ('?&! ( #6'&'4#-
6#/. &! 7#(C#/. "'A#!$#"/#8."6# "/,!&# 2,'/.6';! 2,'A."#, 6'#/' 4'9!/ +! 7*+!/ ",!(&.&# " “#:$#/!&./'” &! .+#& $.6 !(/'4'7#$ '/ /,!"./' &! 2*/1 # 2!+!&./' 40 ( 2,'2!"//!. >! ;#$1+&# '/ ".60&+!/! $.6#1/ !(/'4'7#$ 4'-. +! 6!/!"/,'<#,! # +! 7*+!/ +.<',4#,!&# # &!9*&!/# 2' &!?-&.(.,'1/.& &!8#& $!4!,#&#/. 40, +! 7*+!/
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
105
0(,.+.&# !9,.9!/#/. 40 (+(#9!/.$, "6','"/&! 60/#1 # /.&.). >! ;#$1+&# '/ ".60&+!/! 4'9!/ +! 7*+!/ &!/,'C.&# 6'"/#/. &! 2*/&#A#/. ( /':# !(/'4'7#$.
K. . (*:4'-&' :! "*3'/' (,.4. +! 7*+!/ (*,&!/# ( "*"/'1&#./' '/ 2,.+# 6!/!"-/,'<!/! &#/' !(/'4'7#$*/, &#/' 2'"/,!+!$#/. 2*/&#A#. @ (*:4'-&' &!?-+'7,#/. !(-/'/.;&#A# # /.&.6.+-## 3. /,17(! +! ,!7'/1/ +*$9' (4#$#'&# 2*/# "2,14' "6','"//! &! 0(,.-+!&./' 2,# 6!/!"/,'<!/!), +'6!/' (*:"/!&'(1/ !(/'4'7#$!. @ &!?-+'7,#/. $.6!,#-;#,0,:# &. 4'9!/ +! (*:"/!&'(1/ :+,!(./' &! 2'"/,!+!$#/. 2*/&#A# :! (,.4./',
:! 6'./' /. "! 2'"/,!+!$#. *2,.6# 4!?"/',"/('/' &! !(/'/.;&#A# # $.6!,# &. . "#90,-
&' +!$# +(./. "#"/.4# – !(/'4'7#$*/ # 8'(.6*/ – 4'9!/ +! 7*+!/ (*:"/!&'(.&# (*( (#+!, ( 6'?/' /. "! 7#$# 2,.+# 6!/!"/,'<!/!. I6' ( 8'(.C6!/! "#"/.4! . #4!$' 2,.6*"-(!&. &! &.,(, . "#90,&', 8. &. 4'-. +! #4! (*:"/!&'(1(!&. ( 2*$&! "/.2.&.
@ /!6!, 2,.+# '6'$' 60 9'+#&# ( 2,'4#C$.&'"//!, /,!&"2',/! # 7!&6'('/' +.$',
# 2,.+# '6'$' 50 9'+#&# ( ".$"6'/' "/'2!&"/(' &! 7#(C#/. "'A#!$#"/#8."6# "/-,!&# 2,'/.6';! 2,'A."#, 6'#/' '/6$'&#;! #6'&'4#6#/. #4 '/ ,0"$'/' &! /1;&'/'
',9!&' ,!:(#/#.. 5!:"*-+!(!?6# (*,;0 /,!&"<',4!A#'& 2,'A." &! /.:# #6'-
&'4#6#, >7#9&.( L-.-#&"6# "/#9! +' :!6$H8.&#./', 8. 2,.'7,!:'(!/! ( /.:#
"/,!&# "! ,!(&'"#$&# &! :!+!8!/! '/ '4$./ +! 7*+!/ &!2,!(.&# 2,."&# 1?A!. “D!6/'
'/7.$1:(!, 2#C. /'?, .+#& 2,'&#A!/.$.& &!7$H+!/.$, "*3."/(0(!/ ,.A.2/# :! 2,!-(.&. &! '4$./# '/ 1?A!, &' &14! ,.A.2/# :! 2,!(.&. &! 1?A! '/ '4$./.”81 U."&' . +! ". &!2,!(1/ 2,."&#/. 1?A! &! '4$./, 0-!"&' /,0+&' . +! 7*+!/ &!2,!(.&# '/ '4$./! 2,."&# 1?A!. =.',#1/!, 6'1/' '2#"(! # '/,!:1(! .('$HA#1/! &! ',9!&' ,!:(#(!3#/. ".
#6'&'4#6#, 2,.+"/!($1(! /.;&'$'9#1 :! 2,!(.&. &! '4$./ '/ 2,."&# 1?A!. >! "*-!-$.&#., 2,.+ '73."/('/' &! L*$9!,#1 # +,09#/. "/,!&# ( 2,.;'+ "/'# +,09! :!+!8!: '/ '4$./ +! 7*+!/ &!2,!(.&# 2,."&# 1?A!. >! '3. 2'-9'$14' "*-!$.&#., "*3."/(0-
(!3!/! #6'&'4#8."6! /.',#1 &. +!(! /.;&'$'9#1/! :! 2,!(.&. &! 2,."&# 1?A! '/ '4$./. "#86# '2#/#, 2,!(.&# 2,.: 2'"$.+&#/. '".4&!+."./ 9'+#&#, +'6!:!;! 6'$6'
0!$&! . :!+!8!/! &! 2,.;'+! '/ 6'4!&+&! 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6!, +'6!:!;!, 8. 7.: "2.A#!$&! /.',#1 &! 2,.;'+! /1 &. 4'-. +! 7*+. ,.C.&! 0"2.C&'. F3. ( :',!/! &! 2,.;'+! 8$.&*/ &! 7,#/!&"6!/! !6!+.4#1 &! &!06#/. I$.6 K'0( # "(./'(&'2,#:-&!/#1/ !(/',#/./ G-'& D.&./ M'$7,!?/ (&0C!(!;! 02',#/', 8. 67F 6>I7F<7< A:B-I>;7< JD>Q7B, 7.:, 6!:!&' #&!8., ,!:,!7'/.&! "2.A#!$&! /.',#1 &! 2,.;'+! /'?
&14! +! 7*+. 0"2.C.&, :!3'/' "/!(! +04! :! &.3' "*(".4 ,!:$#8&' "2,14' 4'+.,-
&#/. 2!:!,&# #6'&'4#6#, 6'#/' "! +'"/#9&!$# +' +&.C&!/! "# /'86! &! ,!:(#/#. 2'
.('$HA#'&.& 2*/. )*:+!(!&./' &! /!6! &.'7;'+#4!/! /.',#1 &! 2,.;'+!, ,!:7#,! "., &. 4'-. +!
"/!&. &#/' 7.: '"4#"$1&. &! "*3."/(0(!3!/! /.',#1 2,.: <#$/*,! &! /,!&<',4!-A#'& 2,'A." '/ 2'"$.+&#/. 18 9'+#&#, &#/' 7.: 6,#/#8.& !&!$#: &! 2,!6/#6!/! &! 2,.;'+! 2,.: <#$/*,! &! 2,'#:(.+./! &! '"&'('2'$'-&#A#/. &! #6'&'4#-
8."6!/! /.',#1, K'7.$'(# $!0,.!/# 2' #6'&'4#6!, "(./'(&' 2,#:&!/# # "(./'(&'
#:(."/&# !(/',#. K14! "*4&.&#., 8. ',/'+'6"!$&!/! $#7.,!$&! +'6/,#&! /,17(! +!
81 L-.-#&"6#, >7., @:(*& 6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! PP (.6), 2,.('+ '/ !&9$.,
#:+. F7"#+#!&, )., 1994, ". 171.
!"#$ %!&'(
106
". 2':&!(! 6!/' /.',#1 # #"/',#1, &' /1 /,17(! +! ". "*7$H+!(! "!4' ( ,!46#/., 6'#/' 2':('$1(!/ ,.!$&#/. "*7#/#1, 8. &#/' . &.'7;'+#4', &#/' . (*:4'-&' 2,.: ("#86# <!:# &! #6'&'4#8."6'/' ,!:(#/#. +! ". !6A.&/#,! (*,;0 ',/'+'6"!$&#/. 2,!(#$! &! #9,! &! .+&! 2!:!,&! #6'&'4#6!. )*:+!(!&./' &! &.'7;'+#4!/! /.',#1 &! 2,.;'+! 4'-. +! "/!&. .+#&"/(.&' (
,!46#/. &! #:#"6(!/! &! "#"/.4 2'+;'+. I .+&' '/ "*3."/(.&#/. &.9'(#
#:#"6(! . #:#"6(!&./' :! (&!"1&. &! &.'7;'+#4!/! # +'"/!/*8&! 1"&'/! '/&'"&'
/#2'$'9#1/! &! /!:# 2!:!,&! #6'&'4#6!, 6*4 6'1/' /,17(! # 4'-. +! ". /,!&"<',-
4#,! .+&' "/'2!&"/(' " &!,0C.&' ',9!&' ,!:(#/#.. M'$14!/! 7.+! &! +'".9!C 2,.;'+ ". "*"/'# ( /'(!, 8. /'? 7. "/!,/#,!& 7.:
#+.&/#<#A#,!&! /#2'$'9#1 &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, 6*4 6'1/' /,17(! +! ". 2,.-4#&.. .,'1/&' ,.<',4!/',#/. "! "# 4#"$.$#, 8. . &!2*$&' +'"/!/*8&' +! ". 2,'6-
$!4#,! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! 6!/' A.$ &! ,.<',4#/., :!3'/' &.?&'/' "*+*,-!&#. ". ,!:7#,! '/ "!4' ".7. "# # &14! 6!6(' +! ". #:1"&1(!. J'+/.6"/'(' /,17(!C. +! ". ,!:7#,!, 8. 7*$9!,"6!/! #6'&'4#6! /,17(! +! "/!&. /!6!(!, 6!6(!/' . #6'&'4#6!/! &! M.,4!, &! V,!&A#1, &! X(.?A!,#1, &! )IE... I 6'&6,./&#/. "/*26# # 2,'6-
$!4#,!&# 207$#8&' A.$# # :!+!8# &! 2,.;'+! '"/!(#;! (2.8!/$.&#./', 8. 2!:!,&! . /!:# #6'&'4#6!, 6*+./' +*,-!(!/! . #:/.9$.&! '/ &.1, 8. 2,.;'+*/ 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! . 2,'A." &! ,."/#/0A#1, 2,#(!/#:!A#1, +.4'&'2'$#:!A#1, $#7.,!$#:!-A#1 &! A.&#, (!$0/.& ,.-#4, /*,9'(#1 ('"'7.&' &! #:&'"! # (&'"!), 8. 2!:!,&! #6'-
&'4#6! :&!8# 4!$*6 # ",.+.& 7#:&.", 8. 2!:!,&! #6'&'4#6! ':&!8!(! &'(! +!&*8&! "#"/.4! # /.&. ='(!, '/ .+&! "/,!&!. F/ +,09! "/,!&!, 2!:!,&!/! #6'&'4#6! ". "(*,:-(!C. # !,904.&/#,!C. " &.?&#/. 2'"/#-. ( ,!:(#/#/. "/,!&#.
>! /.:# 18 9'+#&# A.$#/. ( '8.,/!&#/. &!2,!($. 71;! 2'"/#9&!/# (6*+. " 2'-
4!$6' #$# 2'-9'$14' :!6*"&.&#. "2,14' '71(.&#/. ",'6'(.). K' '"&'(&!/! A.$ –
"*:+!(!&. &! 2!:!,&! #6'&'4#6! '/ /#2! &! 9.,4!&"6!/!, C(.?A!,"6!/! #$# +,09! ,!:(#/! "/,!&!, ( L*$9!,#1 &. 7. ,.!$#:#,!&!. K.3' 2'(.8., 2,.;'+*/ ". #:,'+# ( 6(!:#2!:!,&! #6'&'4#6! # +'&.". &! ;',!/! "!4' 7.+#, 7.+&'"/, 4#:.,#1, 7.:2.,"-2.6/#(&'"/. )$.+ 18 9'+#&# "#:#<'("6# 0"#$#1 # -.,/(# ;',!/! (". 2'-8."/' ". 2#/!/ 3' .
/'(! 2!:!,&! #6'&'4#6!? F6!:(! "., 8. &!?-&.1"&' . /'(!, 6'./' . '71(.&' :! A.$ &! ,.<',4#/.. I /!4, 6*+./' &14! 1"&' +.<#&#,!&! A.$, /!4, 6*+./' &. ". :&!. 2*/1/, ". "/#9! +,09!+.. =*64' /'(! '7"/'1/.$"/(' 2'"/!(# '"/,' (*2,'"!: “E' . 2!:!,&! #6'&'4#6! "$.+ '".4&!+."./9'+#C 2,.;'+”? F"/,'/' 2'"/!(1&. &! /!6*( (*2,'" &. . 2!,!+'6", ! &!6!:!&#. :! &."(*,C.&! ,!7'/! # &.:&!&#.. J'"/!(1&./' &! /':#
(*2,'" 2' /!6*( '"/*, &!8#& "$.+ 18 9'+#&# 2,.;'+ . +'6!:!/.$"/(' :! :&!8.&#./' #
,'$1/! &! 2,!(#$&!/! 2'"/!&'(6! &! ("16! .+&! :!+!8!. J,!(#$&!/! 2'"/!&'(6! &! :!+!8!/! . 2'$'(#& ,.C.&! :!+!8! – 08# +,.(/ <#$'"'< # 4*+,.A I,#"/'/.$.
D'$6'/' # "/,!&&' +! :(08#, /,17(! +! ". 2'"'8#, 8. ( 2,.+"/!(#/. &! ,.<',4!-/',#/. "*3."/(0(!C. # "*3."/(0(!, !6' ,!:7#,! ". . #4!$' &16!6(! 2,.+"/!(!, .+&! 2,.6!$.&' '"/!,1$! (+.4'+#,!&!) 2!:!,&! <',4!. ) +,09# +04# 6!:!&', 2,.+"/!(#/. &! ,.<',4!/',#/. "! # "! 7#$# !"#&;,'&&# +!-. "2,14' 2,.+"/!(#/. &! +(./. '"-&'(&# &!2,!($. – &.'6$!"#8."6' # &.'6.?&"#!&"6' '/ 6,!1 &! PP (.6, 6'#/'
2,.+"/!(# ( 2,.+;'+&'/' #:$'-.&#. 71;! 'A.&.&# 6!/' '"/!,.$#.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
107
@ /!6!, "$.+ 18 9'+#&# &.0"2.C.& 2,.;'+ #:1"&1(!&./' &! /#2'$'9#1/! &! /!:#
2!:!,&! #6'&'4#6!, 6'1/' /,17(! # 4'-. +! ". "*:+!+. ( L*$9!,#1, ". 2,.(,*3! ( '"&'(.& (*2,'" &! 0"2.C&#/. ,.<',4# ( 7*+.3.. J' 6!/.9',#8.& &!8#& -#('/*/ +'6!:(!, 8. /.',./#8."6!/! 1"&'/! (*,;0 :!+!8!/! &. ". 1(1(! &16!6*( $06", 6!2,#: #$# &.&0-&' ,!:/'8#/.$"/(' " (,.4. # ,."0,"#, ! 2,.+"/!($1(! &!?-&!"*3&! 2'/-,.7&'"/. @ 6'$6'/' 2'-4!3!7&! # 2'-,!+#6!$&! . :!+!8!/!, 6'1/' /,17(! +! ,.C!(! '73."/('/', /'$6'(! 2'-"#$&! . /!:# &!"*3&'"/. >! 6'? $# 2*/ -#('/*/ 2'/(*,--
+!(!, 8. &14! ' 2'-2,!6/#8&' '/ +'7,!/! /.',#1, 8. 6'?/' #6'&'4#"(! 2,.+2,'-
.6/ # 2,'.6/.& #:"$.+'(!/.$"6# "/!+#?, 2$!3! 2,."6*2', 8. 2,.&.7,.9(!&./' &! /':# "/!+#? ('+# +' 4# #6'&'4## &! ,."0,"#, +' 4' “7*,:'” ,.C!(!&. &! :!+!8!/!.
2. .D=;:I<=9= J>B9=<>;8= <= ;CJD>B= F= 9:J>I>H:N9= <= A>@7D<=9=
J=F=D<= :8><>A:8= – <7JD7A7<<> MBI>;:7 F= :F;7E@=<7 <= =@78;=9<:97 :<B9DMA7<9: <= @CDE=;<=9= <=A7B=
K. . +'"/!/*8&' +! ". 6!-., 8. ,.<',4#/. /,17(! +! +'(.+!/ +' "*:+!(!&. &! 2!:!,-
&! #6'&'4#6! ( L*$9!,#1. K0-&' . +! 7*+. #+.&/#<#A#,!&! /#2'$'9#1/! &! /!:#
2!:!,&! #6'&'4#6!, 6'1/' 4'-. # /,17(! +! ". "*:+!+. ( "/,!&!/!. L.: /!6!(! #+.&-
/#<#6!A#1 A.$/! &! ,.<',4#/. '"/!(! &.'2,.+.$.&!, ! '/ /!4 # 0"#$#1/! '7,.8.&#.
K.(1,&!/! 2,.+"/!(! :! /#2'$'9#1/! &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! &'"#
.+#&"/(.&' 7.+#. >!"$0-!(! #:,#8&' +! 7*+. 2,#2'4&.&! .+&! 'A.&6! &! “KH ]',6
=!?4"” :! 7.+#/. &! 7#(C#/. "'A#!$#"/#8."6# "/,!&#, +'C$# '/ &.(1,&!/! 2,.+"-/!(! :! /#2'$'9#1/! &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. “L#(C#/. "'-
A#!$#"/#8."6# "/,!&# "! -.,/(! &! 6,#(',!:7,!& 6!2#/!$#:*4..., "('7'+/ 2!:!,
,!7'/# &!?-+'7,., 6'9!/' &. . &!2*$&' "('7'+.&.”
B+#& (+#( # (!,(!,"6#) . 7#$ 6!2#/!$#:4*/, 6'9!/' ". . 2'1(#$ &! "A.&!/! 2,.+#
200 9'+#&#. G,09 . 7#$ /'? ( &!8!$'/' &! PP (.6, /,./# . 7#$ ( 2.,#'+! +' /',!/! "(./'(&! ('?&!, 8./(*,/# . 7#$ 2,.: 50-/. # 60-/. 9'+#&#, 2./# "$.+ 70-/. 9'+#&#.
L*$9!,"6#1/ 2,.;'+ 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! #4!C. :! 4'+.$ 6!2#/!$#:4! '/2,.+#
200 9'+#&#, :!/'(! # ,.:0$/!/#/. '/ +'".9!C 2,.;'+ "! +#(# # (!,(!,"6#. L*$-
9!,"6#1/ 2,.;'+ &. +'(.+. +' 4.8/!, +' 7$.&0(! '7$#6 &! +.4'6,!/#8&'/'
'73."/(' " 4'+.,&! 2!:!,&! #6'&'4#6!. ='? ". #:,'+# ( .+&' '73."/(', 6*+./'
($!"/(!/ 7.+&'"//!, '/8!1&#./', 7.:#:;'+#A!/! # 2,."/*2&'"//!, 6*+./' +#6/!/0-
,!/! &! 2,."/*2&'"//! 2$!C# # #:/.:!(! '73."/('/'. D'$6'/' # 9',8#(! +! . #"/#-
&!/! :! 2*,('2,#8#&!/! :! #:,!-+!&./' &! 2,.;'+! ( "/,!&!/!, /,17(! +! ". 6!-., 8. /'(! . (*:2,#./#1/ 4'+.$ &! ,.<',4#, &.2,!(#$&!/! 2,.+"/!(! :! /#2'$'9#1/! &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. J' +.<#&#A#1 02,!($.&#./' . /!6!(! +.?&'"/, ( ,.:0$/!/ &! 6'1/' /,17(! +! 7*-
+!/ (:./# /!6#(! ,.C. +&.", 6'#/' +! +'(.+!/ +' /!6#(! 2'"$.+#A# # ,.:0$/!/#
0/,., " 6'#/' +! 7*+!/ "*9$!"&# (#$# '/ 6'#/' +! "! +'('$&#) 9,!-+!&#/. &! "/,!-&!/!. D!6/' ". (#-+! # " &.(*',*-.&' '6', ,.:0$/!/#/. # 2'"$.+#A#/. '/ ,.<',-
4#/. "! 6,!?&' &.-.$!/.$&# :! &!,'+!. D!6(#/' # 6'$6'/' +! "! 6'&6,./&#/. # &!?-
6'&6,./&#/. 2,#8#&# :! &.7$!9'2,#1/&#/. ,.:0$/!/# # 2'"$.+#A# '/ +'".9!C
!"#$ %!&'(
108
2,.;'+, &!?-"*3."/(.&!/! 2,#8#&!, 2,#8#&!/! &! 2,#8#&#/. "# '"/!(! (*:2,#./#1/ 4'+.$ &! ,.<',4#. J' #,' &! "*+7!/! !(/',#/. &! 4'+.$! :! ,.<',4# "! 2,#&0-
+.&# +! ". 7',1/ # ('H(!/ " “,'-7#/.” &! #:7,! '/ /1; 4'+.$ :! 2,.;'+. J,.+#
9'+#&# ,0"6#1/ 2,.:#+.&/, 9'"2'+#& L. B$A#&, '"/,' ,!:6,#/#60(! # '71(# ('?&! &! “6!07'?"6#1” (2' &.9'(#/. +04#) 6!2#/!$#:*4 ( 50"#1, ,'+#$ ". ( ,.:0$/!/ &! "'7"/(.-&'/' 40 02,!($.&#.. L*$9!,"6#1/ # ,0"6# '2#/ 2'/(*,+#;! !:708&!/! #"/#&!: “D!6*(/' /# #+.!$*/,
/!6#(! /# # ,.:0$/!/#/..” “@:/'8&! B(,'2! # )))5, 2#C. M'$7,!?/, 2,.-#(1(!/ ".9! .+#& '/ &!?-9'$.4#/. 4'4.&/# ( "('1/! #"/',#1. =':# 4'4.&/ . # &!C. E' ". '/&!"1 +' &!#(&#/. #+.'$'9##, ' &14! +! 7*+. 2'-'2!"&' :! >!2!+! '/ (,*3!-&./' 6*4 #6'&'4#8."6!/! #$# #+.'$'9#8."6!/! +'6/,#&! &! 2*,('&!8!$ 6!2#/!-$#:*4. D!2#/!$#"/#8."6!/! "#"/.4! 'A.$1, /*? 6!/' ". 2,#"2'"'7# 6!/' $#7.,!$&! ( 2'$#/#8."6# 6'&/.6"/. )/,!&#/. '/ @:/'8&! B(,'2! ". &0-+!1/ '/ /!6'(! 2,#"2'-
"'71(!&., ! &. '/ +,!4!/#8&' (,*3!&. 6*4 2,#4#/#( 6!2#/!$#:*4.”82
M'$7,!?/ 4&'9'6,!/&' 2,.+02,.-+!(!C., 8. &! #:/'8&'.(,'2.?"6#/. "/,!&#
“".9! . &0-&' 2,#"2'"'71(!&., ! &. +,!4!/#8&' “&!9!:(!&.” (*( ('+#/. &! 2,#4#-
/#( 6!2#/!$#:*4”83. )/!(! +04! :! 2,#"2'"'71(!&. 6*4 "*(,.4.&&#/. A.&&'"/#
&! A#(#$#:!A#1/!, &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. )/!(! +04! :! &.2,'6!,!&
2*/, :! 2*/, 2' 6'?/' '? +'".9! &. . (*,(1$, :! 2*/, #:#"6(!3 “7'$.:&.& 4#"$'-
(.& 2,'A."”84, ! &. 7.:'/9'(',&# +.?"/(#1. L*$9!,"6#1/ '2#/ 2'/(*,+# 6'$6' ,!-:04&# "! 7#$# 2,.+02,.-+./! &! M'$7,!?/. K!9!:(!&./' (*( ('+#/. &! 2,#4#-
/#( 6!2#/!$#:*4 +'&.". "!4' 7.+# # &! "/,!&#/. ( 2,.;'+ # 8,.: /'(! &! "/,!-&#/. '/ ,!:(#/#1 >!2!+.
K!$#8#./' &! ,!:$#8&# /#2'(. 2!:!,&# "#"/.4# ( "(./'(&!/! .('$HA#1 &! #6'-
&'4#6!/! +./.,4#&#,! 2'/,.7&'"//! '/ (&!"1&. &! 1"&'/! 2' (*2,'"! :! /#2'$'-
9#1/! &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6!, 6*4 6'1/' . &.'7;'+#4' # (*:4'-&' +! 2,.4#&. 7*$9!,"6'/' "/'2!&"/('. G'6'9!/' &. 7*+. (&.".&! 1"&'/! ( /':# 20&6/, +'/'9!(! :!+!8!/! :! 2,.;'+ 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! 3. '"/!(! &.'2,.+.$.&!, ! 0"#$#1/! 2'
/,!&"<',4!A#1/! &! #6'&'4#6!/! – &.2,'+06/#(&#. D!6/' 7. 2'"'8.&', .+&! . 7#$! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! 2,.+# 200 9'+#&# (# ( "4#"*$ &! 2!:!,&! "/,06/0,!, # ( "4#-
"*$ &! <0&6A#'&#,!&.), +,09! . 7#$! /1 2,.+# 100 9'+#&#... # "*(*,C.&' +,09! ( 6,!1 &! XX (.6.85
82 K!#(&# #+.'$'9##, (-6 “5!7'/."6' +.$'”, 7,.73 / 14.03.1990. 83 )*(./#/. &! G-'& M'$7,!?/, (-6 F/.8."/(.& <,'&/, 7,.13432 / 17.05.1990. 84 )*(./#/. &! G-'& M'$7,!?/, (-6 F/.8."/(.& <,'&/, 7,.13432 / 17.05.1990. 85
“)/'2!&"6'/' ,!:(#/#. &! "(./! . "/#9&!$' +' .+&! <!:!, ( 6'1/' '? &. ". 80("/(! 0+'7&'.
"/'2!&"6'/' "*"/'1&#. +&." ". &!7$H+!(!/ &16'$6' 2,'1(#, 6'#/' "*:+!(!/ 9'$.4# 9,#-# 6!6/' &! "!4#/. "/'2!&"6# +.1/.$#, /*? # &! +*,-!(&!/! ($!"/... ).9!C&!/! "/'2!&"6! 6,#:!, #:,!:.&! ( /'(! '7C#,&', +*$7'6', "/'2!&"6' 7.:,.+#., #4! 7.$.:# &! &.+'"/!/*6 ( 2'$#/#8."6'/' 0"/,'?"/(' &! "(./!, &! 2,.;'+! '/ .+&# "/'2!&"6# <',4# 6*4 +,09#... F7!8. "/'2!&"6'/' 7.:,.+#. . 2'-9'$14' '/ (".6# +,09 2*/. =' 2'"/!(1 &! #:2#/!&#. +*,-!(&'/' # 4.-+0&!,'+&' 0"/,'?"/(', ,!:"/,'?(! "'A#-
!$ ,.+, :!2$!C(! "'A#!$&!/! # +*,-!(&! "9,!+!... "#86# 80("/(0(!/, 8. 2'$'-.&#./' . 6,#/#8&'
# :8><>A:G7B8=9= A:BCI /*,"# &'(! ',#.&/#,'(6!, &'(# :!6$H8., &'(# 2$!&'(.. /'(! "('. 0"/!&'(1(!&. &! "/'2!&"6#/. 2,'7$.4# # /*,".&. &! ,!:,.C!(!&./' #4, #6'&'4#"/*/ &.#:7.-&' :!-"19! # 80-+# &.40 '7$!"/#.” – L'8.(, )/., D!2#/!$#:4*/ ( L*$9!,#1, V'&+!A#1 L*$9!,"6! &!06! #
60$/0,!, )., 1998, ". 106, 108, 109–110.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
109
@ /!6!, +! 7*+. +!+.&! 2,!(#$&! 2'"/!&'(6! &! (*2,'"! :! /#2'$'9#1/! &! 2!:!,-
&!/! #6'&'4#6!, 6*4 6'1/' 4'-. # /,17(! +! 2,.4#&. 7*$9!,"6'/' "/'2!&"/(', ':-&!8!(! +! 7*+. '2,.+.$.&! 2,!(#$&' # (1,&' A.$/! # '//!4 "*+*,-!&#./' &! 2,.-;'+! # ,.<',4#/.. J!:!,&!/! #6'&'4#6! '/ 6,!1 &! XX (.6 . ,!:$#8&! ( ",!(&.&#. " /!:# '/ 4#&!-
$'/' &. "!4' " &'(#/. .$.4.&/# ( "('1/! "/,06/0,!, &' # " ,!:$#8&!/! "*3&'"/, ;!,!6/., # ,'$1 &! ' .$.4.&/#, 2,#"*3# :! ("#86# ./!2# '/ .('$HA#1/! &! 2!-:!,&!/! #6'&'4#6!. B+&! . 7#$! ,'$1/! &! 6!2#/!$#"/! ( 4#&!$'/', +,09! . ".9!. B+&! . 7#$! "('7'+!/! &! #:7',! ( 4#&!$'/', +,09! . ".9!. B+&# "! 7#$# "*3&'"//! # ;!,!6/.,*/ &! 6'&60,.&A#1/! ( 4#&!$'/', +,09# "! ".9!. B+&! . 7#$! ,'$1/! &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/ # &! "'7"/(.&'"//! #:'73', +,09# "! ".9!. J' .+#& &!8#& "! <0&6A#'&#,!$# ,!:$#8&#/. 2!:!,# ( 4#&!$'/', +,09 . &!8#&*/ &! /1;&'/' <0&6A#-
'&#,!&. ( 6,!1 &! XX (.6. E."! 5(-%! #'! " .)0 -.''& # C&(&*'!(& & '!,#
'(&$#7#- # ,& ".<*& !$ & 5&,&( & #*- -%#*& !6!%! '#, " !D #< "&(#& ' -'
*(&< & XX "!* .! 5-<"<"&' # -"# – >+($.@+(,#'% ).&!(!3%, +($%(#:!5#+3!
3>$+ ! )$!.$!(#(!, !3.'.4!5#+3% ).&!(!3!.
3. !9<>B<> D>IN9= : F<=G7<:79> <= BCK:<B8=9= Q7I F= MBJ7?=
<= 9D=<BO>DA=Q:><<:97 JD>Q7B: ; :8><>A:8=9=
=,!&"<',4!A#'&&#/. 2,'A."# ( L*$9!,#1 "! &!"'8.&# 6*4 "*:+!(!&. &! +.4'6-
,!/#8&' '73."/(' " 2!:!,&! #6'&'4#6!. =!:# 2'"/!&'(6! :! A.$/! &! 2,.'7,!:0(!-/! . &.'7;'+#4!, &' "*(*,C.&' &.+'"/!/*8&! :! 2,!6/#8."6#/. +.?"/(#1 # 0"-2.;! &! ,.<',4#/.. F/ #:1"&1(!&. ". &0-+!. # /'(! 6!6(' ". ,!:7#,! 2'+ +.4'6,!-/#8&' '73."/(', # /'(! 6!6(' ". ,!:7#,! 2'+ 2!:!,&! #6'&'4#6!. *( (,*:6! " /'(! (*:(!/ 4&'9' (*2,'"#: +'"/!/*8&! $# . 2,'A.+0,&!/! "('7'+!, :! +! . &!$#A. +.4'6,!/#8&' '73."/(', +'"/!/*8&! $# . +.4'6,!A#1/!, :! +! #4! 2,'"2.,#,!3! #6'&'4#6!... D!:!&' #&!8., (*:(! (*2,'"*/: +' 6!6(' ( 6,!1 &! 6,!#3!/! (( 2'"-$.+&! "4./6!) /,17(! +! +'(.+!/ /,!&"<',4!A#'&&#/. 2,'A."# ( L*$9!,#1. ) .+&! +04!, (*:(! (*2,'"*/ '/&'"&' /'(! 6'1 . A.$/! &! /,!&"<',4!A#'&&#/. 2,'A."#
( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/! # 6'? . I=8AMBC9 :! ,!:2':&!(!&. &! 2*/1, 2' 6'?/'
". (*,(# – +!$# /'? +.?"/(#/.$&' ('+# +' #"/#&"6! 2!:!,&! #6'&'4#6!, #$# ('+# +'
#:,!-+!&.. K!?-'2!"/ (,!9 &! 2,.;'+! 6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! "! 2!:!,/ <0&+!4.&-
/!$#:*4 # &.(1,&!/! 2,.+"/!(! :! &'(!/! #6'&'4#6!. I “(*:;'+*/ &! &'(!/! #6'&'-
4#6!, 8#?/' 9$!(.&, 2*,(#8.& 4!/.,#!$ . <!6/#8."6# 4#"$'(.& # &.'".:!.4”86, . &."*(4."/#4 " 2,.+"/!(#/. :!/# 4.;!&#:4#/. &! "/!,!/! #6'&'4#6!. >! 0"2.;! &! ,.<',4#/. # 2,.;'+! '/ #:6$H8#/.$&! (!-&'"/ . '"*:&!(!&./' &! <!6/!, 8. “&!?-
(!-&!/! ,.('$HA#1 &! 2$!&./!/! &# +&." . #:9,1(!&./' &! A#(#$#:!A#1/! &! =,.-/!/! (*$&!, " &.?&!/! ,!+#6!$&' &'(! "#"/.4! &! "*:+!(!&. &! 7$!9!. "16' +(#-.-&#., 6'./' &. . 2,'041$' /':# <!6/, . '"*+.&' +! 2,.-#(.. '/&'(' ("#86#/. "# 2,'-
86 ='<$*,, I., =,0"'(. (*( ($!"//!, #:+. K!,'+&! 60$/0,!, )., 1996, ". 468.
!"#$ %!&'(
110
(!$#. "16! +*,-!(!, 6'1/' '6'(!(! (*( (.,#9# :&!&#./', 2,#6'(!(! 9,!-+!&#/. "#
6*4 6'C4!,&'/' 4#&!$'.”87
K.'7;'+#4' # +'"/!/*8&' 0"$'(#. :! &!$#8#. &! 2!:!,&! #6'&'4#6! +&." ". 1(1(! &. '/"*"/(#./' &! +*,-!(&! &!4."!, ! /'(! +!$# ( #6'&'4#6!/! . &!$#A. <0&-
6A#'&#,!3! "*"/.:!/.$&'"/, +!$# "/,!/#<#6!A#1/! &! '73."/('/' . ( ,.:0$/!/ &! 2,#&'"! &! #&+#(#+#/. :! &.9'(#1 2,'9,.". “ ".6# '7.6/, 2#C. BC7#, "*+*,-! &. 2'-4!$6' '/ 7.:6,!.& 7,'? 2,'4.&$#(#”88 !-&'/' ( /':# "$08!? . +! 7*+!/ '2,.+.-$.&# 2,!(#$&' '&.:# 2,'4.&$#(# (#$# 2,'4.&$#(!), 6'#/' (6'1/') 4'9!/ (4'-.) +! ';!,!6/.,#:#,!/ (';!,!6/.,#:#,!) "*3&'"//! &! '7.6/#/. #$# 2,'A."#/., 6'#/' ". #:(*,C(!/ ( &.9', #$# ( 6'#/' /'? 08!"/(!. K!2,#4., .+&! ;#4#6!$6! 4'-. +! 7*+. '2#"!&! " 4&'-."/(' 2,'4.&$#(#, ( /.8. # " 2,'4.&$#(!/!, ;!,!6/.,#:#,!3! &.? A(1/. I6' /,17(! +! 7*+. #:"$.+(!& :!6'&! :! 9,!(#/!A#1 " 2'4'3/! &! /!:# ;#4#-
6!$6! (( "$08!1 /1 08!"/(! ( 2,'A."), 3. (*:&. 2'/,.7&'"//! '/ '2,.+.$1&. &! /.:# 2,'4.&$#(# (#$# /!:# 2,'4.&$#(!), " 6'#/' (6'1/') /'(! 7# 4'9$' +! "/!&.. I6' :! /!6!(! 2,'4.&$#(! 7*+. #:7,!&! /!:#, 6'1/' ;!,!6/.,#:#,! A(./! &! ;#4#-
6!$6!/!, #:"$.+(!&. &! 9,!(#/!A#1/! 8,.: &.1 &. 4'-. +! 7*+. '"*3."/(.&'. D'$-
6'/' # +! . "*3."/(.&! 2,'4.&$#(!/! A(1/ :! #+.&/#<#6!A#1/! &! '7.6/! ;#4#-
6!$6!, /1 &. . "*3."/(.&! :! #:"$.+(!&./' &! 9,!(#/!A#1/!. F/ KH/'& ". :&!., 8. .+&! .+#&"/(.&! 2,'4.&$#(! &! '"/!(.&'/' "('7'+&' ( 2,'"/,!&"/('/' /1$' #4! '/&'C.&#. 6*4 9,!(#/!A#1/! # /'(! . 2,'4.&$#(!/!, ;!,!6/.,#:#,!3! &.9'(!/! 4!"! (( "$08!1 4!"!/! &! ;#4#6!$6!/!). J,'4.&$#(!/! A(1/, 6'$6'/' # (!-&! +! . :! '2#"!&#./' &! ;#4#6!$6!/!, &14! !6(' '/&'C.&#. 6*4 #:"$.+(!&./' &! 9,!(#-
/!A#1/!. I&!$'9#8&' &! /'(!, 6'9!/' ". 9'(',# :! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!, /,17-
(! +! ". :&!. 6'# (#$# 6'1) '/ 4&'-."/('/' 2,'4.&$#(#, " 6'#/' (6'1/') 4'-. +! 7*+. '2#"!&!, "! &!?-"*3."/(.&#/. :! &.?&!/! 6',.6/&! ;!,!6/.,#"/#6!. 5!:7#,! "., 8. &14! 2!:!,&! #6'&'4#6! 7.: 8!"/&! "'7"/(.&'"/, 7.: 6'&60,.&A#1. K' 2,# &!$#-
8#. &! /.:# "*3."/(.&# ;!,!6/.,#"/#6# :! ("16! 2!:!,&! #6'&'4#6!, ( "(./! "! &!-$#A. &!?-,!:$#8&# 2!:!,&# #6'&'4#6#. @4! /!6#(! 2!:!,&# #6'&'4#6#, 6'#/' "! #:(.$# "*'/(./&#/. "/,!&# ( !(!&9!,+! &! "(./'( 2,'9,." (/.;."6#, #6'&'-
4#8."6#, '73."/(.&). @4! # /!6#(!, 6'#/' +*,-!/ "*'/(./&#/. "/,!&# ( !,#.,9!,+!. ,.:0$/!/ &! ,!:$#8 /#2 2!:!,&# "#"/.4# . &!$#A. .+&' &.2,.6*"&!/' ,!:/(!-,1&. &! &'-#A!/! 4.-+0 .+&#/. (!(!&9!,+&#/.) # +,09#/. (!,#.,9!,+&#/.) "/,!&#.
“)2',.+ +'6$!+! &! FFK :! ,!:(#/#./' &! 8'(.C6#/. ,."0,"# '/ 1992 9. 2,.: 1960
9. 7'9!/#/. "/,!&# "! 7#$# 30 2*/# 2'-7'9!/# '/ 7.+&#/., ! 2,.: 1990 9. &'-#A!/! ". . '/(',#$! +' /!6!(! "/.2.&, 8. ,!:$#6!/! . (.8. 150 2*/#. =':# 2,'A." . &.'7,!-/#4. ='? ". ,!:9,*3! # ( "!4#/. 7.+&# "/,!&#, #:'"/,1?6# (*/,.C&'/' "'A#!$&'
,!:+.$.&#..”89 =*64' /':# +'6$!+ &! FFK 2'/(*,-+!(! /.:!/! &! 8$.6',. 2,'<.
@(!& @$#.(, 8. 2!:!,*/ #:'"/,1, &' &. ,.C!(! "'A#!$ 2,'7$.4, 8. 2!:!,*/ ,!:/-
87 J!6 /!4. 88 BC7# R. 5'", *(.+.&#. ( 6#7.,&./#6!/!, 2,.('+ '/ !&9$., #:+. K!06! # #:60"/(', )., 1967, ". 59. 89 L-.-#&"6#, >7., @:(*& 6'&/,'$ (9$'7!$.& 7.:2',1+*6 ( &!(.8.,#./' &! 21 (.6), 2,.('+ '/ !&9$. .:#6,
#:+. F7"#+#!&, )., 1994, ". 187; -. 2' "*3#1 (*2,'" # 5!$< G!,.&+',<, )*(,.4.&/ "'A#!$.&
6'&<$#6/, #:+. &! \.&/*,! :! #:"$.+(!&. &! +.4'6,!A#1/!, )., 1993, ". 32.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
111
(!,1 &'-#A!/! „7.+&#-7'9!/#” "/,!&#, „7.+&#-7'9!/#” ( +!+.&! "/,!&!, &' &. . ( "*"/'1&#. +! '"*3."/(# &0-&!/! 6';.:#1 &#/' 2' .+&!/!, &#/' 2' +,09!/! $#. @:$#:!, 8. "*(".4 &. . +'"/!/*8&' &!$#8#./' &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/, :! +! 7*+.
.+&! #6'&'4#6! 2!:!,&! ( 4'+., "4#"*$ &! /':# /.,4#&. @:$#:!, 8. #4! ,!:-$#8&# “(#+'(. 8!"/&! "'7"/(.&'"/” # ,!:$#8&# “(#+'(. 6'&60,.&A#1”. D'9!/' ". 9'(',# :! 2,.;'+ 6*4 "*(,.4.&&! 2!:!,&! #6'&'4#6! ( L*$9!,#1, /,17(! +! 7*+. +!+.& '/9'(', &! (*2,'"!: D*4 6!6(! 8!"/&! "'7"/(.&'"/ # 6'&60,.&A#1 ". 2,.4#-
&!(!. L.: /!6*( '/9'(',, 6!6/' 2'6!:(! +'".9!C/ '2#/, 2,.;'+*/ 4'-. +! 7*+. &!"'8.& ( 6,!?&' 2'9,.C&! 2'"'6!. >! 0"2.C 2,.;'+ 6*4 4'+.,&! 2!:!,&! #6'-
&'4#6! &. "! +'"/!/*8&# "!4' +'7,#/. &!4.,..90 K0-&' . 2,.+# ("#86' 2':&!-(!&. &! /'(!, +' 6'./' :!6'&'4.,&' /,17(! +! ('+# "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'-
4#6!, F=K>9> :B9:<B8=9= J=F=D<= :8><>A:8= B7 ?=D=897D:F:D= <=R-JCI<> B D7FMI9=9:97, @> 8>:9> @>;7E@=, = <7 B=A> : <7 9>I8>;= B 9>;= @=I: :A= G=B9<=
B>6B9;7<>B9, @=I: :A= :I: <NA= @CDE=;<= <=A7B=.91 K! +'"/#9!&./' &! /.:# ,.-:0$/!/# /,17(! +! 7*+!/ 2'+8#&.&# 2,.;'+*/ # ,.<',4#/.. )*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! ". 9,!+# (*,;0 <0&6A#'&#,!3!/! "*"/.:!/.$-
&'"/ 4.-+0 #6'&'4#8."6#/. "07.6/#. ='(! . &!?-(!-&!/! :!+!8! &! +*,-!(!/! – +! "*:+!(! 0"$'(#1 :! 2'"/#9!&./' &! /!:# "*"/.:!/.$&'"/, +! "*:+!(! &.'7;'+#4#/. 0"$'(#1 :! ,.!$#:!A#1/! &! 2*,(#8 "/,.4.- &! 8'(.6! 6*4 "!4'#:1(!. G,09 #:-,!: &! /':# "/,.4.- . "/,.4.-*/ &! ;',!/! 6*4 7$!9'2'$08#. – 4!/.,#!$&' # +0-
;'(&'. &= MBJ7? A>E7 @= D=FG:9= B=A> 9=F: D7O>DA=, 8>N9> A>E7 @= B7 >JD7 <=
7B97B9;7<:N B9D7A7E <= ?>D=9= 8CA BCB97F=97I<>B9 GD7F B=A>:FN;= : <= 97?<:N
B9D7A7E 8CA 6I=H>J>IMG:7 ;CF >B<>;= <= D7FMI9=9:97 >9 BCB97F=97I<>B99=. D'9!/'
/':# "/,.4.-, #&!8. 6!:!&', 6'9!/' $'9#6!/! &! ,!:(#/#. &! 8'(.6! 7*+. (9,!+.&! ( 2,'A."#/. &! ,.<',4!/!, /.;/ 0"2.; . &.#:7.-.&.
J',!+# "('1/! '"'7.&! (!-&'"/ <0&6A#'&#,!3!/! "*"/.:!/.$&'"/ 4.-+0 #6'-
&'4#8."6#/. !9.&/# ". (*:2,#.4! 6!/' 6,#/.,#?, 6!/' I=8AMB :! ,!:2':&!(!&. &! "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. =!4, 6*+./' . &!$#A. <0&6A#'&#,!3! "*"/.:!-/.$&'"/, /!4 &.#:7.-&' "! &!$#A. # "2,!(.+$#('"//! # "/'2!&"6!/! .<.6/#(&'"/. >!/'(! :!+!8!/! &! #6'&'4#8."6!/! 0"/,'?"/(.&! 2'$#/#6! . +! "*:+!+. 0"$'(#1/!, :! +! 4'-. 8!"/&!/! #&#A#!/#(!, /(',8."/('/', 9*(6!('"/!, #&'(!/#(&'"//! # #&-
(."/#A##/., /... ;B:G8: ;C9D7L<: @;:E7K: B:I: <= D=B97E= # :!./'"//! +! ". ,!:(#(!/ '2/#4!$&'. 6,!?&! "4./6! 2' /':# &!8#& /1 "*:+!(! 2,.+2'"/!(6# :! "4#"$.&' # .<.6/#(&' 2,#$!9!&. &! '"/!&!$#/. #&"/,04.&/# &! #6'&'4#8."6!/! 2'$#/#6!.92
M$!(&!/! 2,#8#&! "2',.+ !(/',! :! +.<',4#,! 2,.;'+, :! &.9'(!/! &..<#6!"-&'"/ # +!-. #:,!-+!&. ". 6,#. ( 2'+41&!/! &! ."/."/(.&!/! A.$ &! /':# 2,.;'+ "*" ",.+"/(!/! :! &.?&'/' 2'"/#9!&.. 4."/' " ,.:0$/!/#/. '/ <0&6A#'&#,!&./' &!
90 @:(."/&! . ".&/.&A#1/! &! (.$#6#1 !(/', &! “L'-."/(.&! 6'4.+#1” – G!&/. I$#9#.,#: “J*/1/ +'
!+! . '".1& " 6'"/#/. &! ;',!/! " +'7,# &!4.,.”. 91 -. L'8.(, )., D!2#/!$#:4*/ ( L*$9!,#1, #:+. V'&+!A#1 L*$9!,"6! &!06! # 60$/0,!, )., 1998, ". 101-
102, 105. 92 -. X$.;/, F., F"&'(# # 2.,"2.6/#(# &! "'A#!$&'/' 2!:!,&'/' "/'2!&"/(', #:+. @&<',4! @&/.-$.6/, ).,1997, ". 103.
!"#$ %!&'(
112
#6'&'4#6!/!, 9.&.,#,!&# '/ /,!&"<',4!A#'& 2,'A.", 0"2.;#/. &! +(#-.&#./'
6*4 2!:!,&! #6'&'4#6! ". 4.,1/ .+#&"/(.&' # "!4' " 2,'4.&#/. ( #&"/,04.&/#/. &! /':# 2,'A." – "/.2.& &! $#7.,!$#:!A#1 &! A.&#/., (!$0/ ,.-#4 # (*&C&!/! /*,9'(#1, 0(.$#8!(!&. &! +.$! &! 8!"/&!/! "'7"/(.&'"/ (*,;0 ",.+"/(!/! :! 2,'#:-('+"/(', +.$! &! 8!"/ ".6/', ( "*:+!(! 7,0/.& (*/,.C.& 2,'+06/ (L J) # /.&.
J' /!:# $# ". "/#9&! +' <./#C#:#,!&. &! .+#& #$# +,09 #&"/,04.&/ # &! /!:#
'"&'(! +' "!4'A.$&'"/ &! ,.<',4#/.. )/#9&! ". +' $#7.,!$#:!A#1 :!,!+# "!4!/! $#7.,!$#:!A#1, +' 2,#(!/#:!A#1 :!,!+# "!4!/! 2,#(!/#:!A#1. 5!:7#,! "., 8. &14! 2!:!,&! #6'&'4#6! 7.: 8!"/&! "'7"/(.&'"/, 7.: $#7.,!$.&
,.-#4 &! A.&# # /*,9'(#1. =. "! .+&# '/ &!?-&.'7;'+#4#/. 0"$'(#1, :! +! #4! 2!-:!,&! #6'&'4#6!, &' /. "*(".4 &. #:8.,2(!/ &!?-"*3."/(.&'/' ( &.?&'/' "*+*,-!-&#.. J!:!,&!/! #6'&'4#6! ". ;!,!6/.,#:#,! &!?-2*$&' "*" "('#/. 2,.+#4"/(! "2-
,14' ("16! +,09! #6'&'4#6! 8,.: "2'"'7&'"//! ? +! 2'"/#9! 2'-(#"'6! .<.6/#(&'"/ # "2,!(.+$#('"/ # 8,.: /'(! +! "*:+!(! #:'7#$#. '/ 7$!9! – 9$!(&'/' 0"$'(#. :! +'"/'?&'/' "*3."/(0(!&. &! 8'(.6!. ='(! . #6'&'4#6!/!, 6'1/' "*:+!(! &!?-7$!-9'2,#1/&#/. 0"$'(#1 :! -#('/ # 8'(.C6! +.?&'"/, :! #:1(! # ,.!$#:!A#1 &! ."/."/-(.&#/. "/,.4.-# &! 8'(.6! – 6*4 ".7.#:1(! # 6*4 7$!9'2'$08#.. ='(! . #6'&'4#-
6!/!, 6!:!&' #&!8., 6'1/' 2' &!?-7$!9'2,#1/.& &!8#& '2'$:'/(',1(! .&.,9#1/! #
2'/.&A#!$! &! .+&! &!A#1; &.3' 2'(.8., 6'1/' "*:+!(! &.'7;'+#4#/. # +'"/!/*8&#
0"$'(#1 :! ,!:(#/#. &! /!:# .&.,9#1 # /':# 2'/.&A#!$. 5!7'/!/! . /!4, 8. &. ("16! $#7.,!$#:!A#1 # 2,#(!/#:!A#1 ('+1/ +' /!6!(! #6'&'4#6!, +' #6'&'4#6! " 2'"'8.-&#/. 2,.+#4"/(!. ='(! 9' +'6!:(! +'".9!C/ 2,.;'+ ( L*$9!,#1. .=F=D<=9= :8>-
<>A:8= <7 7 <:K> @DMH> >B;7< BCF:@=97I<= =9A>BO7D=. A-"& ! &'%-.>!(&, *--
<'- &D- &5(!$ #,#.*"& -' ".!*# @(&9$& # # .'-5& .*# .:8!*' $& (&,*(#"& #
-5-6,-'"-(<"& " 5)6 & .'!5! ."-< 5-'! 7#&6, *-<'- ,&!$ - . '-"& .),$&"& !-8-
C-$#%#'! # $-.'&'); # :.6-"#< ,& '-"& -5-6,-'"-(<"& ! & 5-'! 7#&6& # *-<'-,
& '(!'- %<.'-, -8!,5!;&"& !-8C-$#%#'! # $-.'&'); # :.6-"#< ,& 5-- &'&-
')B - (&,"#'#! & '-,# 5-'! 7#&6.
J,.;'+*/ &. +'6!:(! 2,.+#4"/(!/! &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! ( 9$!(&'/' 2,.+ /'-
(!, 6'./' . 7#$' +' 1989 9. =,17(! +! ". ,!:7.,., 8. 2,.+#4"/(!/! &! 2!:!,&!/! #6'-
&'4#6! &. 4'9!/ (.8&' +! ". +'6!:(!/ " &.?&#/. 2'"/#-. ( ,!:(#/#/. "/,!&#.
P',!/! " 2,!(' #"6!/ +! (#+1/ # 2'80("/(!/ /.:# 2,.+#4"/(! ( "/,!&!/!, ( 6'1/'
-#(.1/. L.C. :!7,!(.&', 8. 2,.+#4"/(!/! &! .+&! #6'&'4#8."6! "#"/.4! ". +'6!:-(!/ &!?-6!/.9',#8&' " -#:&. "/!&+!,/, 6'?/' 4'-. +! 2,.+$'-# ("16! .+&! "#"-/.4!. 5.<',4#/. ( L*$9!,#1 "/,!+!/ &!?-4&'9' '/ “:!"/#&!$!/! 2,.+"/!(!” :! 2!:!,-
&!/! #6'4&'4#6!. “.D7G: <: <7 9>;=, 8=F;= P>H: 17H=, 8>79> <7 F<=7A, = ><>;=,
8>79> BCB B:HMD<>B9 F<=7A, F=K>9> 9> JD>B9> <7 7 9=8>;=, 8=8;>9> H> F<=7A”93.
K! ,.<',4#/. ( L*$9!,#1 2,.8# '"/!,1$!/! 2,.+"/!(! :! /#2'$'9#1/! &! "*(,.4.&-
&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. K! ,.<',4#/. ( L*$9!,#1 2,.8# '"/!,1$!/! 2,.+"/!(! :! ,'$1/! &! +*,-!(!/! ( "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6!. >! 0"2.;! &! ,.<',4#/. # 2,.;'+! '/ #:6$H8#/.$&! (!-&'"/ . '"*:&!(!&./' &!
93 \#/#,!&' 2' I$. M',, >!"/,!C.&!/! :.41, .6'$'9#1/! # 8'(.C6#1 +0;, R@ “)(. D$. F;,#+"6#”, ).
1997, ". 69.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
113
<!6/!, 8. &!?-(!-&!/! ,.('$HA#1 &! 2$!&./!/! +&." . #:9,1(!&./' &! A#(#$#:!A#-
1/! &! =,./!/! (*$&!, " &.?&!/! ,!+#6!$&' &'(! "#"/.4! &! "*:+!(!&. &! 7$!9!, 8. ;BN8> @;:E7<:7, 8>79> <7 7 JD>MANI> 9>F: O=89, 7 >BC@7<> @= JD7E:;77 >9<>;>
;B:G8:97 B: JD>;=I:, G7 ;BN8= @CDE=;=, 8>N9> >8>;=;= ;C; ;7D:H: F<=<:79>,
JD:8>;=;= HD=E@=<:97 B: 8CA 8>LA=D<>9> A:<=I>. J' /!:# 2,#8#&! "*(,.4.&-
&'/' 2!:!,&' "/'2!&"/(' &. . #+.&/#8&' " #+.1/! :! &.'70:+! 6!2#/!$#:*4. >! "*-!$.&#. /(*,+. 8."/' /'(! &. ". ,!:7#,! #$# "*:&!/.$&' ". #9&',#,!. T#('/*/ 2'6!:(! 07.+#/.$&', 8. &. /,17(! +! #4! (*:+*,-!&. '/ +*,-!(&' (4.C!/.$"/(' –
"!4' # "!4' +! &14! '7(#&.&#. ( '/"*"/(#./' &! $#7.,!$#:*4. ,.4. . +! ". ,!:-7.,., 8. "*(,.4.&&!/! 2!:!,&! #6'&'4#6! &. . /*-+."/(.&! &! #6'&'4#6!/! 7.: +*,-!(&! &!4."!.
4. %@78;=9<:97 :<B9DMA7<9: <= @CDE=;<=9= <=A7B=
D!6/' 7. 2'"'8.&', #"/',#8."6!/! ,./,'"2.6A#1 ,!:6,#(!, 8. &! (".6# ./!2 &! ,!:-(#/#. &! #6'&'4#6!/! +*,-!(!/! . #:2'$:(!$! .+&# #$# +,09# #&"/,04.&/#, 8. 2,#$!9!&#/. #&"/,04.&/# "! 7#$# ( :!(#"#4'"/ '/ 6'&6,./&!/! #6'&'4#8."6! #
+,09! '7"/!&'(6!, '/ 2,'7$.4#/. # :!+!8#/., 6'#/' . /,17(!$' +! 7*+!/ ,.C.&#.
/':# "4#"*$ 2,#$!9!&#/. #&"/,04.&/# "! 7#$# !+.6(!/&# &! #:#"6(!/! &! #6'-
&'4#8."6!/! ,.!$&'"/ &! (".6# #"/',#8."6# ./!2. D!:!&' #&!8., "/!(! +04! :! #"/'-
,#8."6# "$08#$! ". # #:#9,!$! "('1/! ,'$1 !+.6(!/&'"/, :! <!6/#8."6# "*"/'1$! ". !+.6(!/&'"/. D'9!/' /06 9'(',#4 :! !+.6(!/&# #&"/,04.&/#, ". #4! 2,.+(#+ +&.C&!/! #6'&'-
4#8."6! +.?"/(#/.$&'"/ # 9.&.,!$&#/. /.&+.&A## &! &.?&'/' #:4.&.&#. ( 7*+.3.. )/!(! +04! :! !+.6(!/&'"/ &! #&"/,04.&/#/. &! +*,-!(&!/! &!4."! "2,14' 2,'A.-"#/., "(*,:!&# " #:9,!-+!&. # 0/(*,-+!(!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'-
4#6!, " 2,."/,06/0,#,!&. 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./', 6*4 0"/'?8#(' ,!:(#/#..
"$08!1 "/!(! +04! :! 2,.+"/'13!, :! &.'7;'+#4! !+.6(!/&'"/ &! #&"/,04.&/#/. "2,14' #:#"6(!/! &! 2,'A."#/., 6'#/' 2,.+"/'# +! 2,'/.6!/. J'"/#9!&./' &! (*2,'"&!/! !+.6(!/&'"/ 3. #:#"6(! 0"#$#1 ( +(. &!2,!($..
H)("-'- &5(&"6! #!, ( 6'./' 3. ". /*,"# !+.6(!/&'"/, . "(*,:!&' " '&.:# &.'7-
;'+#4# 2,'4.&# ( "*+*,-!&#./' &! #:2'$:(!&#/. +'".9! #&"/,04.&/#, 8,.: 6'#/'
+! ". '7"$0-(!/ # ( /':# "4#"*$ +! ". '7$.68!(!/ # 0"6',1(!/ 2,'A."#/. &! 0/(*,-
-+!(!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'4#6! # &! 2,.;'+! 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"/'?8#('/' ,!:(#/#.. /'-(-'- &5(&"6! #!, ( 6'./' 3. ". /*,"# &0--
&!/! !+.6(!/&'"/, 3. . "(*,:!&' " '/6,#(!&. &! ' &'(# #&"/,04.&/#, 7.: 6'#/'
"! &.'"*3."/(#4# 2,'A."#/. 2' 0/(*,-+!(!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'-
4#6!, 2' 2,.;'+! 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"/'?8#('/' ,!:(#/#.. J,.6!$.&' !47#A#':&' 7# 7#$' ( /':# +'6$!+ +! 7*+. '8.,/!&! &0-&!/! 2,'41&!
(*( (".6# .+#& '/ +'".9! #:2'$:(!&#/. #&"/,04.&/#. J,.6!$.&' !47#A#':.& 7# 7#$
# .+#& '2#/ :! ,!:6,#(!&. &! &.'7;'+#4#/. &'(# #&"/,04.&/# # &! /1;&'/' "*+*,-
-!&#.. 4."/' /'(! ( "$.+(!3'/' #:$'-.&#. ". 2,!(# '2#/ "!4' +! 7*+. 2'"/!(.&! 2,!(#$&' :!+!8!/! :! !+.6(!/&'"//! # &! .+&#/. (/,!+#A#'&&#/.), # &! +,09#/. (&'-
(#/.) #&"/,04.&/#.
!"#$ %!&'(
114
4.1. 2$!,#1*%'# , '#."9.*!4%(% %*#3,%('.+( '% ($%*!=!.''!(# !'+($>4#'(!
K! /!6'(! 2,#(.-+!&. 2'+$.-!/ ,!:$#8&#/. 2'$#/#6# &! +*,-!(!/!, 8,.: 6'#/' /1 /,!+#A#'&&' '"*3."/(1(! "('1/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. )/!(! +04! # :! 2'$#/#-
6#/. "2,14' #6'&'4#8."6#1 '7.6/, # :! 2'$#/#6#/. "2,14' 2,."$.+(!&!/! A.$.
@+.1/! :! /'(! 2,#(.-+!&. ". 2,.+"/!(1 8,.: ,.+!6A#1/! &! ("16! .+&! 2'$#/#6!. K0-+!/! '/ 2,#(.-+!&. ( &.'7;'+#4!/! !+.6(!/&'"/ &! 2'$#/#6#/. "2,14' #6'&'-
4#8."6#1 '7.6/ +'7#(! (#+!: 1) %!6,'#6'&'4#8."6! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60-
,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B); 2) K!08&'-/.;."6!, #&'(!-A#'&&!, "/,06/0,&! # #&(."/#A#'&&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' ,!:(#/#., ,!"/.- #
#&/.9,#,!&. ( B); 3) 5.9#'&!$&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9-,#,!&. ( B); 4) @&+0"/,#!$&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#-
,!&. ( B); 5) I9,!,&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B);
6) J'$#/#6! &! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#. &! /,./#8 ".6/',: (6.1.
F7,!:'(!/.$&! 2'$#/#6! :! '7.:2.8!(!&. &! 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#. &! &!A#-
'&!$&!/! #6'&'4#6!; 6.2 J'$#/#6!/! ( '7$!"//! &! 60$/0,!/! :! '/"/'1(!&. 6!0:!/! &! &!A#'&!$&!/! #+.&/#8&'"/ # 8,.: /'(! :! ,!(&'2,!(&' # +'"/'?&' #&/.9,#,!&. ( B); 6.3 J'$#/#6!/! ( '7$!"//! &! :+,!(.'2!:(!&./', '7.:2.8!(!3! :+,!('"$'( "/!/0" &! &!A#1/! "*'7,!:&' ('+.3#/. "(./'(&# "/!&+!,/#; 6.4. J'$#/#6!/! ( '7-
$!"//! &! <#:#8."6!/! 60$/0,!, 9!,!&/#,!3! "(./'(&#/. "/!&+!,/#; 6.5. J'$#/#6!/! ( '7$!"//! &! "#90,&'"//!, 9!,!&/#,!3! ('+.3#/. "(./'(&# "/!&+!,/#; 6.6. J'$#/#-
6!/! ( '7$!"//! &! 2,!(',!:+!(!&./', 9!,!&/#,!3! ('+.3#/. "(./'(&# "/!&+!,/#);
7) B6'$'9#8&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&-
/.9,#,!&. ( B); 8) *&C&'/*,9'("6! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&'
,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B); 9) V#&!&"'(! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60-
,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B) (9.1. LH+-./&! 2'$#/#6!; 9.2.
G!&*8&! 2'$#/#6!); 10) J!,#8&! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:-(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B); 11) \.&'(! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"-2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B); 12) %#/."6! 2'$#/#6! :! 0"/'?-
8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B); 13) )'A#!$&'-#6'-
&'4#8."6! 2'$#/#6! :! 0"/'?8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#-
,!&. ( B).
F/ "*'/(./&' 2,#(.-+!&. ( &.'7;'+#4!/! !+.6(!/&'"/ ". &0-+!1/ # ,!:$#8&#/. 2'$#/#6# "2,14' 2,."$.+(!&!/! A.$: 1) J'$#/#6! &! ,!"/.-; 2) )/#40$#,!3! 2'$#-
/#6!; 3) 5."/,#6/#(&! 2'$#/#6!; 4) I&/##&<$!A#'&&! 2'$#/#6!; 5) L!$!&"#,!3! 2'$#/#6!; 6) J'$#/#6! &! 2,#"2'"'71(!&.. ='(! 2,#(.-+!&. ( !+.6(!/&'"/ # &! .+&#/., # &! +,09#/. 2'$#/#6# &. 4'-. +!
"/!&. 7.: "*'/(./&!/! 4./'+'$'9#1 :! "#"/.4&' ,!:,!7'/(!&. &! 2'$#/#6! :! 0"/'?-
8#(' 6'&60,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#., ,!"/.- # #&/.9,#,!&. ( B).
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
115
4.2. D+3%&!$%?. '%$%+(,%'# '% ).($#"'.+((% .( '.,! !'+($>4#'(!
'% *0$1%,'% '%4#+% , !3.'.4!3%(%
@:4."/(!&./' &! !6A.&/! ( ,'$1/! &! +*,-!(!/! 6*4 6!/!$#:!/', &! #6'&'4#8."6'
,!:(#/#. # 2'4'3 &! 7#:&."!, 6*4 #+.'$'9, 2,'.6/!&/ # ',9!&#:!/', &! 6'&60-
,.&/'"2'"'7&' ,!:(#/#. # #&/.9,#,!&. ( B), 6*4 #:9,!-+!&. # 0/(*,-+!(!&. &! <0&6A#'&#,!3! 2!:!,&! #6'&'4#6!, 6*4 2,.;'+ 6*4 #6'&'4#6! &! :&!&#./' # 0"-/'?8#('/' ,!:(#/#. #:#"6(! 2,.+# ("#86' &'(# #&"/,04.&/#, 8,.: 6'#/' 2'"$.-+'(!/.$&' # "#"/.4&' +! 7*+!/ ,.!$#:#,!&# /.:# !6A.&/#. J'+ &'(# #&"/,04.&/# ( "$08!1 ". ,!:7#,!/ 2,.+# ("#86' #&"/,04.&/#/. &! "/,!/.9#8."6'/' 2$!&#,!&. #
02,!($.&#.. 5!:7#,! "., 8. # "/,!/.9#8."6'/' 2$!&#,!&. . #:2'$:(!&' ( +'".9!C&!/! 2,!6-
/#6!. K' ( "$08!1 "/!(! +04! :! &'( /#2 "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&., :! &'(! 2!,!-+#94! &! &.9'('/' #:2'$:(!&. ( 2,!6/#6!/!. )/!(! +04! "$.+'(!/.$&' :! /!6!(! "*-
3."/(.&! 2,'41&! ( "/,!/.9#8."6'/' 2$!&#,!&. # 02,!($.&#., 6'1/' 2' "*3."/('
9# 2,.(,*3! ( &'(# #&"/,04.&/#.
)/!(! +04! :! "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&. # 02,!($.&#., ( 6'#/' . (9,!+.&' 2,!-(#$&'/' ,!:7#,!&. &! (:!#4''/&'C.&#./': "/,!/.9#1 – /!6/#6! – '2.,!/#(&# ,.C.-, /... &! (:!#4''/&'C.&#./' 4.-+0 "/,!/.9#8."6', /!6/#8."6' # '2.,!/#(&'
02,!($.&#., :! 2,!(#$&'/' ,!:7#,!&. &! (:!#4''/&'C.&#./' "/,!/.9#1 ("/,!/.9#-
8."6! (#:#1) – #6'&'4#8."6! 2'$#/#6!. @$# "/!(! +04!, 6!:!&' #&!8., :! !+.6(!/&# &! #:#"6(!/! &! -#('/! "/,!/.9#-
8."6' 2$!&#,!&. # 02,!($.&#.. B+&' "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&. # .+&' "/,!/.9#8."6'
02,!($.&#., 6'#/' &. ". 1(1(!/ '/9'(', &! #:#"6(!/! &! $'9#6!/! &! ,!:(#/#./',
6'#/' &. '7"$0-(!/, &. 2'+2'4!9!/ # &. 6!/!$#:#,!/ ."/."/(.&#/. 2,'A."# &! ,!:-(#/#., "! '2!"&# # 2'-(,.+&# '/6'$6'/' '/"*"/(#./' &! .+&' 2$!&#,!&. # .+&' 02-
,!($.&#., &!7.+.&# :! "/,!/.9#8."6#. /':# +0; 71;! #:6!:(!/! &! 8$.6',. 2,'<.
@(!& @$#.( # &! 2,'<. )/.<!& )/'#$'(. O$.6',. 2,'<. @(!& @$#.( #:,#8&' !6A.&-
/#,! (*,;0 (*2,'"! – „6'? 4'-. +! ,!:,!7'/# &.'7;'+#4!/! &! L*$9!,#1 "/,!/.-9#1?”. @ &.9'(!/! 6!/.9',#8&! 2':#A#1 7.C., 8. /!6!(! "/,!/.9#1 4'9!/ +! ,!:,!7'-
/1/ "!4' #"/#&"6#/. 2,'<."#'&!$#"/# ( '7$!"//! &! "/,!/.9#8."6'/' 2$!&#,!&..
/':# +0; 7. # 7.$.-6!/! &! 2,'<. )/.<!& )/'#$'(, 8. 4'-. +! #4! ',9!& :! "/,!/.-9#8."6' 2$!&#,!&., &' +! &14! #"/#&"6#1 &.'7;'+#4 "/,!/.9#8."6# 2$!&.
B+&' &.3' . #"/#&"6'/' "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&., #"/#&"6'/' "/,!/.9#8."6'
02,!($.&#., "*(*,C.&' +,09' &.3' "! &.2,'<."#'&!$&'/' „"/,!/.9#8."6' 2$!&#-
,!&. # 02,!($.&#.”. @"/#&"6'/' "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&. # 02,!($.&#. . par ex-
cellence &!08&'#:"$.+'(!/.$"6# 2,'A." ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/!, . +.?&'"/ '/ &!?-(#"C 2,'<."#'&!$.& /(',8."6# 2',1+*6, . &!?-(#"C! '/9'(',&'"/ 6*4 "*+-
7!/! &! &!,'+ # +*,-!(!. )/,!/.9#8."6'/' 2$!&#,!&. &. . (*2,'" &! 2,'#:('$, ! &! &!?-(#"C 2,'<."#'&!$#:*4.
K. 4'-. +! #4! #"/#&"6' "/,!/.9#8."6' 2$!&#,!&. # 02,!($.&#., 7.: 2'"/!(1&. (*( (1,&! 2$'"6'"/ &! ,.$!A##/.:
!"#$ %!&'(
116
A.$# &! ,!:(#/#./' "/!/0" &! &!A#'&!$&!/! &! &!A#'&!$&!/! #6'&'4#6! ( '/2,!(&!/! /'86! #6'&'4#6!/! &! "/,!/.9#1/! ("/,!/.9#8."6# 60," &! ,!:(#/#.)
A.$# &! ,!:(#/#./' (*:4'-&'"/# &! (2'/.&A#!$ :!) &! &!A#'&!$&!/! ,!:(#/#. &! &!A#'&!$&!/! #6'&'4#6! #6'&'4#6!
A.$# &! ,!:(#/#./' '9,!., 2,# 6'#/'
&! &!A#'&!$&!/! 3. 2,'/#8! /'(! ,!:(#/#. #6'&'4#6!
A.$# &! ,!:(#/#./' "$'-#$# ". 2,'7$.4#
&! &!A#'&!$&!/! 2,.+ ,!:(#/#./' &! #6'&'4#6! &!A#'&!$&!/! #6'&'4#6!
A.$# &! ,!:(#/#./' ,."0,"# :! ,!:(#/#. &! &!A#'&!$&!/! &! &!A#'&!$&!/! #6'&'4#6! #6'&'4#6!
A.$# &! ,!:(#/#./' "/,!/.9#8."6# 2,#',#/./#
&! &!A#'&!$&!/! &! ,!:(#/#./'
#6'&'4#6!
A.$# &! ,!:(#/#./' ',9!&#:!A#1 &! &!A#'&!$&!/! &! +.?&'"//! 2'
#6'&'4#6! ,!:(#/#./'
=,17(! +! ". :&!., 8. ,!:,!7'/6!/! &! 6!8."/(.&# "/,!/.9#1 # 2'$#/#6! :!(#"# '/ 2,!(#$&!/!, '/ (1,&!/! (.6:!6/&!/!) JD7@B9=;= :! /.:# ,.$!A##, 8. ( 6,!1 &! 6,!#-
3!/! :!+ /1; "/'#, !$.9',#8&' 6!:!&', (:!#4''/&'C.&#./' „6'& 6!,0A!”. ".#:-(."/&' ., 8., !6' 6'&1/ 7*+. (2,.9&!/ :!+ 6!,0A!/!, &14! +! ". 2'$08# !6*( 2'$.-:.& ,.:0$/!/. =,17(! +! ". :&!., 8. 2'&1/#1/! 4#"#1, A.$#, :!+!8# &. "! "!4' $#/.-,!/0,&# 2'&1/#1, 8. ( /1; ". 6'&A.&/,#,! &! ?.,!,;#8."6! '"&'(! -#('/*/ &! .+&! "#"/.4! #$# -#('/*/ &! +!+.& .$.4.&/ &! /!:# "#"/.4!. G! ". 2$.+#,! :! 2,!6/#8&'"/, 6!/' ". 2,.&.7,.9(!/ 4#"#1/! # A.$#/., &.3' 2'-
(.8., 6!/' ". '/2,!(1/ 02,.A# 6*4 /1;, :&!8# +! ". "/'# &! 2':#A#1/!, 8. &!06!/! . &.&0-&!. F:&!8!(! +! ". '/"/'1(! 2,.+#4"/('/' &! "$12!/! # "!4'A.$&! 2,!6/#6!. @ :!3'/' &! !(/',! 4&'9' 8."/' 40 ". "$08(! +! 80(! 2,#:#(# :! 2,!6/#8&'"/, :!
2,!6/#A#:*4 # #:'"/!(1&. &! 9$!('7$*"6!&#A!/!, /'? &. 4'-. +! 0"/'# &! #:60C.-&#./' +! 6!-. &! "/','&&#A#/. &! /.:#"! “)/#9! ,!:4#C$., ".9! . (,.4. &!
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
117
2,!6/#8."6# +.?"/(#1” "('1/! 2':#A#1, <',4#,!&! 2'"$.+'(!/.$&' # "#"/.4&' '/ +*$9#/. 9'+#&#, 2,.6!,!&# &! "A.&!/! &! -#('/!. K! ;',!/!, 6'#/' 2$.+#,!/ :! 2,!6/#8."6# +.?"/(#1, 6'#/' ". '71(1(!/ :! 2,!9-
4!/#A#, . ,.+&' +! ". 2,#2'4&# .+#& 2'20$1,.& 2,#4.,, 2'6!:(!3 2,!6/#8."6!/! "/'?&'"/ &! #"/#&"6!/! &!06!, &! #"/#&"6'/' :&!&#.. D'9!/' 5.&. G.6!,/ . ( #:9&!-&#. ( I4"/.,+!4, 2'$08!(! 2#"4' '/ C(.+"6!/! 6,!$#A!, ( 6'./' /1 40 '/2,!(1 $H-
7.:&! 2'6!&! +! '/#+. ( )/'6;'$4 # +! '"&'(. X(.+"6!/! !6!+.4#1 &! &!06#/.. G.6!,/ 2,#.4! 2'6!&!/! &! 6,!$#A!/! # '/ I4"/.,+!4 +' )/'6;'$4 2*/0(! " 6',!7
– 4'+.,.& :! /'9!(!C&#/. (,.4.&!. )2',.+ 0"/!&'(. ,.+ (".6# 6!2#/!& &! 6',!7
. 7#$ +$*-.& +! +!(! $#8.& '/8./ +' 6,!$#A!/! :! 2,'(.+. 2',.+.& ,.?". 2.-8!/$1(!3# "! 2,#:&!/! &! 6!2#/!&! &! 6',!7!, " 6'?/' . 2*/0(!$ G.6!,/, :! "!-4#1 G.6!,/. D!2#/!&*/ &! 6',!7! 2,#:&!(! &! 6,!$#A!/!, 8. /'(! . 7#$ &!?-#&/.-,." ,.?" &! 6!2#/!&! ( &.9'(!/! +*$9'9'+#C&! 2$!(!/.$&! 7#'9,!<#1. @ &!?-
#&/.,."&'/' . ( /'(!, 8. 6!2#/!&*/ &! 6',!7! . &!08#$ :! &!(#9!A#1/! '/ ,!:9'('-
,#/. "# " 5.&. G.6!,/, ('+.&# &! 2!0$7!/! &! 6',!7!, 2'(.8., '/6'$6'/' . &!08#$ :! &.1 :! 8./#,#+.".//. 9'+#&# 4',.2$!(!&.. 2.8!/$1(!3'/' ( "$08!1 ., 8. G.6!,/ '9! &. . 02,!($1(!$ 4',"6# "*+ (/... &. ". . :!!(!$ 2,!6/#8."6# " &!(#9!-A#1), &' . ,!:6,#$ (.$#6'$.2&' 2,!6/#8."6#1 "4#"*$ &! /'(!, 6'./' 6!2#/!&*/ &! 6',!7! . 2,!(#$ 8./#,#+."./ 9'+#&#.
K. "$08!?&' &! (;'+! &! 6$#!/! &! U0# J!"/S', . "/'1$ &!+2#", 8. &14! <0&+!4.&/!$&! # 2,#$'-&! &!06!, 8. #4! &!06! # &.?&'/' 2,!6/#8."6' #:2'$:(!&.. @:,#8&' /,17(! +! ". 2'"'8#, 8. #"/#&"6!/! &!06! &. 4'-. +! &. 7*+. 2,!6/#8."6#
2'$.:&! # ',#.&/#,!&!. “K14! ' 2'-2,!6/#8&' '/ #"/#&"6!/! &!06!”, 2#C. 4#"$#/.$1/ &! ;#$1+'$./#./' D!,$ %!,6". @ /!6!, "2',.+ !(/',!, .+&! 2,!6/#6! 7.: &!08&! '"&'(! . "$12! # &. ('+# +' /!-
6'(! 7*+.3., 6!6('/' ". “2,.+2#"(!” '/ $'9#6!/! &! ,!:(#/#./', '/ 2'/,.7&'"/#/. &! -#('/!. )4#"*$*/ &! /.',#1/!, &! +.<#&#A##/. 2,# ,.C!(!&. &! 2,!6/#8."6# 2,'7$.4#
. ( /'(! 2,!(#$&' +! 7*+. 2'"/!(.&! :!+!8!/! :! ,.C!(!&. &! 2,'7$.4!. =*64' $#2-
"!/! &! +.<#&#A#1 :! 2!:!,&! #6'&'4#6! # +.4'6,!/#8&' '73."/(' "/'# ( '"&'(!/! &! &.2,'+06/#(&'"//! &! +'".9!C 2,.;'+, &! #:,!-+!&./' &! #6'&'4#6!/! ( 6(!:#2!:!,&!. K! 6'&<.,.&A#1/! 4!"'(' 7. #:,!:.&' &.+'('$"/('/' '/ +*,-!(!/! #
'/ #6'&'4#6!/! – /!6#(!, 6!6(#/' "! ". "$'-#$# 6*4 4'4.&/!. M$!(&!/! 2,#8#&! +! ". „,'+#” "$'-#$'/' ". &.2,#.4$#(' "*"/'1&#. ( #6'&'4#6!/! # '73."/('/' ". 1(1(! 2'+A.&1(!&./' ('/ #+.'$':#/. # '"*3."/(#/.$#/. &! 2,.;'+!) &! 7'$.:&. 4#"$'(.& 2,'A.", 2,#2,1&'"//! +! ". +.?"/(!, 7.: +! "! '8.,/!&# &#/' !,;#/.6/0-
,!/! &! 7*+.3./' &! #6'&'4#6!/!, 6'1/' /,17(! +! 7*+. #:9,!+.&! ( "/,!&!/!, &#/'
!+.6(!/&#/. 2*/#3! # ",.+"/(!, 8,.: 6'#/' 4'-. +! 7*+. 2,./(',.&! ( +.$' /!:#
!,;#/.6/0,!. 5.:0$/!/#/. '/ +'".9!C 2,.;'+ 2'6!:!;! # +'6!:!;!, 8. 2!:!,&!/! #6'&'4#6! # +.4'6,!/#8&'/' '73."/(' &. ". ,!:7#,!/ '/ "!4' ".7. "#, 8. 7.: +.-<#&#A#1 &! 2!:!,&!/! #6'&'4#6! # &! +.4'6,!/#8&'/' '73."/(' ". "/#9! +' 2'+-
41&! &! "*3#&"6!/! A.$ &! 2,.;'+! "*" ",.+"/(!/! :! &.?&'/' +'"/#9!&.. I /!:#
2'+41&! &! A.$/! ( "'7"/(. "4#"*$ &! +04!/! "*" ",.+"/(!/! :! &.?&'/' 2'"/#-
!"#$ %!&'(
118
9!&. '/(!,1 C#,'6' (,!/!/! &! "!4'A.$&'"//! &! 2,'4.&#/., &! <./#C#:#,!&./' &! .+&' #$# +,09' ",.+"/('.
>! +! ". 6!-. +&." 6!6(! +*,-!(! # #6'&'4#6! "! &0-&# &! L*$9!,#1 ( 7*+.3., &. 4'-. +! ". +!+. '/9'(', &! /':# (*2,'" 7.: "*'/(./&!/! /.',#1, 7.: '/9'(', &! (!-&# /.',./#8."6# (*2,'"#. @4.&&' ( /'(! . "4#"*$*/ &! &!06!/! – +! 2'6!:(! (., 2*/ &! 2,!6/#8."6#/. +.?"/(#1. L.: &!08&'/' '"(./$1(!&. 6!6/' &! 7*+.-3!/! !,;#/.6/0,! &! #6'&'4#6!/! # '73."/('/' ( L*$9!,#1 # &! 2*/#3!/! # &!8#-
&#/. :! 2,.(,*3!&./' &! /!:# !,;#/.6/0,! ( ,.!$&'"/, "/,!&!/! 3. 2,'+*$-# +! 7*+. -.,/(! &! &.+'4#"$#1, #42,'(#:!A## # 7$*<'(.. =,17(! +! ". '"*:&!., 8. 2,!6/#8."6#/. +.?"/(#1 7.: 2,.+(!,#/.$&'/' ".,#':&' '74#"$1&. ('+1/ +' „,!--
+!&.” &! &.-.$!&# (6,!?&' &.-.$!&#) 2'"$.+#A#.
I #"/#&"6'/' (6!8."/(.&'/') 02,!($.&#. &! &!A#'&!$&'/' "/'2!&"/(' . /'(!, 6'-
./' 4'-. +! 2,'+0A#,! ( 7*+.3. /!6#(! ,.!$&'"/# (/!6#(! 2'"$.+#A#), 6'#/' 3. 7*+!/ -.$!&# # 2,#.4$#(# :! ;',!/!. @"/#&"6'/' 02,!($.&#. '7.:2.8!(! „"$08(!-&./' &! /'(!”, 6'./' ;',!/! -.$!1/, 2,#.4!/ # '+'7,1(!/. L.: &.'7;'+#4#1 7'$.:&.& 4#"$'(.& 2,'A." (7.: #"/#&"6#1 (#"'6 2,'<."#'&!-
$#:*4 ( 02,!($.&#./' &! "/,!&!/!) L*$9!,#1 3. 2,'+*$-# +! 2,.-#(1(! 2!,!+'6"#
'/ ,'+!: 2'+ $':0&9! +! ". #:/.9$# +*,-!(!/! '/ #6'&'4#6!/! ". 2'$08# /*64' '7-
,!/&'/', "*:+!+. ". '9,'4.& 7H,'6,!/#8.& !2!,!/, 6'?/' /.,',#:#,! -#('/! ( &!?-
C#,'6#1 40 "4#"*$ &! +04!/!. D'9!/' ". +#"60/#,! 2' /.4!/! „G*,-!(&! &!4."! ( #6'&'4#6!/!” :!#&/.,."'(!&# ",.+# '/ "$'-#$!/! ". "#/0!A#1 ( "/,!&!/! &! 2*/ #
2'+ 2*/ /(*,+1/, 8. 7#$! $'C! :! 7#:&."! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. K'
("18."6# ". "/,.41/ +! 2'+8#&1/ +*,-!(!/! &! "('#/. #&/.,."#. @ ( /'(! '/&'C.-&#. &.3!/! "! '/#C$# /(*,+. +!$.8. J' "*3."/(' +*,-!(!/! . 2,#(!/#:#,!&!. ),.+#/., 6'#/' 2$.+#,!/ :! 2'-4!$6' 2,#"*"/(#. &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!,
&' 6'#/' " ("16!6(# ",.+"/(! ". "/,.41/ +! 2'+8#&1/ +*,-!(!/! &! "('#/. #&/.,."#,
8."/' '71"&1(!/ 2'(.+.&#./' "# " 6$!"#A#/. &! #6'&'4#8."6!/! &!06! # 2,!6/#6!, ( /.8. " I+!4 )4#/, 5#6!,+'... B,;!,+. K' /. 7$*<#,!/ " /.:# #4.&!, :!3'/' &. "! (#-+!$# /.;&#/. 2,'#:(.+., :!3'/' '9! &. "! 9# +*,-!$# ( ,*A./. "#, :!-3'/' '9! &. "! 9# 8.$#. =. 2,#2#"(!/ &! /.:# #4.&! #+.# # /.:#, 6'#/' /. '9! &. "! 2,'#:&!"1$# # :!3#/!(!$#. >!+!8! &! #"/#&"6#/. #6'&'4#"/# . +! ,!:'7$#8!-(!/ /!:# +.4!9'9#1 # +! '/"/'1(!/ 6!0:!/! &! #"/#&"6!/! #6'&'4#8."6! &!06!.
5'$1/! &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!
119
!"#$% &% '( )%*%$% * +,!&!-+,%$%
7FSA7:
"/0+#1/! ". 2,!(# &!08.& !&!$#: &! .+#& '/ (.8&' 9',.3#/. (*2,'"#, "*2*/"/(!3 (( 1(&! #$# &.1(&! <',4!) ("16! #6'&'4#8."6! +#"60"#1. >! "*-!$.&#., /':# (*2,'" # +#"60"##/. 2' &.9'( !+,." "! '7,.4.&.&# " 2,.6!$.&' 4&'9' #+.'$'9#1. /.:# +#"60"## '/"*"/(!/ &!08/ !&!$#: # &!08&!/! !,904.&/!A#1. I /!4, 6*+./' /':# !&!$#: . 2'+4.&.& " #+.'$'-
9#8."6# 6$#C./!, &.#:7.-&' ". "/#9! +' 404#<#A#,!&. &! 2,.+"/!(!/! :! #6'&'4#6!/! # :! &.?&#/. #:#"6(! 6*4 #&"/,04.&/#/., '7.:2.8!(!3# <0&6A#'&#,!&./' ?, # '"'7.&' 6*4
#&"/,04.&/#/., '"#90,1(!3# &.?&'/' ,!:(#/#.. )*:&!/.$&' #$# &. 2,'/#(&#A#/. &! +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/! 1 (*:2,#.4!/ 6!-
/' &.#:4.&&! (*( (,.4./'. =1;&!/! #+.'$'9#8."6! !,904.&/!A#1 &. 2,!(# ' +,09' '"(.&
+! '/"/'1(! /.:!/!, 8. #6'&'4#6!/! ( &!8!$'/' &! XXI (.6 . "*3!/!, 6!6(!/' . 7#$! 2' (,.-4./' &! I+!4 )4#/. @"/#&!/! ., 8. !&!/'4#1/! # <#:#'$'9#1/! &! +&.C&!/! #6'&'4#6! "! 6',.&&' ,!:$#8&# "2,14' /.:# &! #6'&'4#6!/! '/ .,!/! &! 2,'4#C$.&!/! ,.('$HA#1.
G!$.8 '/ #"/#&!/! "! # /.:#, 6'#/' 2,#:&!(!/ +*,-!(&!/! &!4."! ( #6'&'4#6!/!. @ "! +!$.8, :!3'/' /1;&'/' 2,#:&!(!&. "*3' . #+.'$'9#8."6# “!,904.&/#,!&'”. %!6!, +! "*(2!-+! " .+&! &!,!"/(!3! '7.6/#(&! &.'7;'+#4'"/, 6'9!/' /' &. . &!08&' !,904.&/#,!&', &. +'2,#&!"1 #"/#&"6# :! 4!/.,#!$#:!A#1/! &! /!:# &.'7;'+#4'"/.
@+.'$'9#8."6!/! :!3#/! &! +(./. ";(!3! – :! # 2,'/#( – +*,-!(&! &!4."! ( #6'&'-
4#6!/! 2,.8# ( .+&!6(! "/.2.& &! '2'$:'/(',1(!&./' &! '7.6/#(&!/! /.&+.&A#1 '/ &!,!"/-(!3! ,'$1 &! +*,-!(!/! ( #6'&'4#6!/!.
!"#$ %!&'(
120
THE STATE ROLE IN THE ECONOMY
Abstract:
In the given situation a scientific analysis is made regarding one of the everlasting questions,
connected (tangible or intangible) to every economic discussion. Unfortunately, this issue and the
discussion of its address are burdened with too much ideology. These discussions do not concern
the scientific analysis and the scientific reasoning. And the place, where this analysis is replaced
with ideological cliches, inevitably leads to a mummification of the view of the economy and its
demands for the tools that guarantee its operation and especially the tools that guarantee its
development.
Consciously or not, the adversaries of the state interference in the economy understand it as a
constant in time. Their ideological argumentation doesn’t do anything but to leave the thesis that
economy at the beginning of the twenty first century is the same as it was during Adam Smit’s
time. The truth is that the anatomy and physiology of nowadays’ economy are radically different
compared to the economy of the period of the industrial revolution.
The people that accept the state interference in the economy are far from historical evidence
too. And they are so because their ideas are also ideologically “substantiated”. Although it
coincides with a growing objective need when the argumentation is not scientific it does not truly
contribute to the materialization of this necessity. The ideological protection of both beliefs – for
and against – state interference in economy equally get is the way of the good usage of the
objective tendency of growing state role in the economy.