uusi torniolainen 46
DESCRIPTION
kaupunkilehti, torniolainenTRANSCRIPT
Nro 46 • 18.11.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 www.torniolainenoy.fiUusi
UUTISET4 UUTISET5
VARAA p. 016-43311
Teatter� Tule� Ravintolaa�
34€yht.
Teatteripikkujoulu lippu Joulupöytä
sisäänpääsy tanssi-ravintolaan oviraha
TeatteripikkujouluTeatteripikkujoulu
Parisuhtee� hoit�-opa�
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi 15-23, Ke 15-04, 15-23, Pe 15-04, 13-04, Su 13-22
PERJANTAI 26.11.
Very Special Night: Lauteilla
HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE
ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla (ei koske esiintyjäiltoja)
3 bändiä yhdellä 8€ lipulla12eLIPUT
sis. narikan
15eLIPUT
sis. narikan15eLIPUT
sis. narikan
LA 20.11. TIINA RUUSKA
PE 19.11. SOUVARIT
Teatter� Tule�
12eLIPUTLIPUTLIPUT
sis. narikan
Umpitunneli Live Club KE 24.11.
Appelsiini-sipulisalaatti Paistettua lohta ja
kanttarellikastiketta rommirusinarahka
21 euroa
Paahtopaisti-metsäsienisalaatti Jogurttimarinoitua
broileria piparkakku- mus-
tikka jälkiruoka 25 euroa
Kermainen herkkutattikeitto
Appelsiinimarinoitua porsaanfilettä
Puolukkainen val-kosuklaarahka
27 euroaMEXICAN Xmas
Kana-avokadokeitto Ruutipihvi, ulkofile(150g)
Suklaafondant 30 euroa
Pikkujoulumenut*
*Vain etukäteen varauksella ja vähintään 4 henkeä
Cult Itäranta 6, 95400 TORNIO+358(0)44-0202 [email protected]
PE-SU 20.00 | MA-TO 18.00 | 10,00 €
PE-SU 18.00 | 8,50 €
TORSTAINA 18.11:
22.00 MUSAVISA
23.00 LIFESTYLESWEAT DUO
23.45 THE RENVOYERS
JA SITTE VIELÄ JAMIT
Liput 3 €
B
AR OPEN
KE-TO 21-02PE-LA 21-03
A-OikeudetLive music
Biljard • DartsShowtime 22.30
Palvelumaksu 2€(PE ja LA,
BÄNDI-ILLAT)
Blues Station Music BarLänsiranta 9 Torniopuh. 040 171 5198
2€
2€
LA 20.11. 80´S HARDROCK NIGHT
TULOSSA:LA 27.11. JAMIT!
Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
SOVI KOTI-KÄYN-NISTÄ!
SISUSTAJAN ILOKSI!
KAUPPA TÄYNNÄ JOULUN KORISTETARVIKKEITA, TYYNYJÄ, KIRJAILTUJA JOULULIINOJA JA KAITALIINOJA JA JOULUMIELTÄ!
TÄYSILLÄ KOHTI JOULUA!KANGAS JA KAPPA "Pelimannitontut" , "Puolukkatontut" ja "Olkipukkitontut" alkaen 1250/metri.€
€
Yksivärinen, läpikuultava puuvilla-pellava-verhokangas, Värit Punainen, 2 harmaata ja tumma lila, 750/metri
ERINOMAINENPAITAVALIKOIMA
- LAATUA - TYYLIÄ-RUUTUA - RAITAA
Tervetuloa!
20V.JUHLAVUOSI
Puvut, irtotakit, neuletakitNeuletakit, farkut, housut Yöasut, aamutakit, poolotPaidat ja solmiot, lakit ym.
VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN!
VIELÄ EHDIT OSALLISTUA PAITAKILPAILUUN!
- Palkintoina BOSWEEL-paitoja ja MATEX-solmioita
ALATORNION APTEEKKIKemintie 6, p. 016 - 480 560www.alatornionapteekki.�
(ent. postin tilat)
AVAAMME MA 22.11 OSOITTEESSAKEMINTIE 6
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Katettuna lauantaisin hinta 20€/hlöVARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe
RUNSAS JOULUBUFFET
MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset
KE INDIAN POP ROCK CLUBHAPPY HOUR KOKO ILLAN
TO LATINO CLUB NIGHT
PE-LA DISCO CLUB
SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
16 vuodentyöhönotto-haastatteluvihdoin ohi
ILMIÖT JA IHMISET7
6.12. Torniossa juhlitaanjälleen
Opiskelijat bisnestä
pyörittämässä
Kuntien on kaikin keinoin parannettava toimintojensa tuloksellisuutta ja valtion on annettava mahdollisuuksia kuntapalvelujen rahoituksen turvaamiselle. Kuntien ensi vuo-den veroprosentit päätetään viimeistään tällä viikolla. Korotuksia on tulossa nytkin, vaikka ei yhtä paljon kuin vuosi sitten. Suunta on kuitenkin vääjäämättä ylöspäin.
Ellei valtio pidättäydy kuntien tehtävien lisäämisestä, anna kunnille mahdollisuuksia toimintojen tuloksellisuuden paran-tamiseen muun muassa normeja joustavoittamalla ja ellei valtio vahvista kuntien tulopohjaa, uhkaa kunnallisverotus kiristyä selvästi. Tällöin tämän vuosikymmen lopulla on useita kuntia, joissa kunnallisveroprosentti ylittää 27 % rajan jopa reilusti.
Jos kunnat ratkovat tulevina vuosina palvelujen rahoituson-gelmia pääasiassa korottamalla kunnallisveroa, sosiaalinen ja alueellinen eriarvoisuus lisääntyy. Myös työllisyyden kohentu-minen heikkenisi, koska voimakkaasti kiristyvä kunnallisvero-tus veisi työllistyvältä entistä isomman osan tuloista.
Kuntaliitto vaatii, että kuntien veropohjan laajentamiseksi kuntien vuosille 2009-2011 tehty yhteisövero-osuuden korotus säädetään pysyväksi. Jos yhteisöverokantaa lasketaan, on tästä aiheutuva menetys korvattava kunnille saman periaatteen mu-kaisesti kuin viimeksi yhteisöverokantaa nostettaessa kuntien jako-osuutta laskettiin, etteivät kuntien saamat yhteisövero-tuotot muutu.
Pääomaverotuksen tuotosta osa on kanavoitava kunnille, koska myös pääomatuloilla elävät käyttävät kuntapalveluita. Nythän pääomaveron tuotto menee kokonaan valtiolle. Samal-la periaatteella on jäteveron tuotto on ohjattava kunnille, kos-ka kunnat vastaavat jätehuollosta. Keinovalikoimassa on myös kiinteistöverotuksen kehittäminen. Valtion tulisi antaa tähän mahdollisuus korottamalla kiinteistöveron ylärajoja ja irrotta-malla vakituisten asuntojen tontit yleisestä kiinteistöverosta.
Myös valtionosuuksia on pyrittävä nostamaan. Valtion suu-resta alijäämästä johtuen seuraavalla eduskuntavaalikaudella
voi olla edessä kova kädenvääntö valtionosuuksien tasosta. Jos
valtio leikkaisi kuntien val-tionosuuksia, lisäisi se vain entisestään painetta kun-nallisveron korottamiseen. Korostan, että jatkossakin on välttämätöntä korvata kun-nille verovähennysten koro-
tukset täysimääräisesti.
TImo KIeTäväInenvaraToImITusjohTajasuomen KunTalIITTo
referoitu puheesta Itä-lapin Kun-taseminaarissa savukoskella 16. marraskuuta
[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021
TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776
PÄÄTOIMITTAJAAnitta Kolehmainen poissaVs. toimittaja Tuomo Kuivas p. 0400-383 074
ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected] Sadinmaa p. 0400 394 [email protected] Kallio p. 040 760 [email protected] Soppela p. [email protected]
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 [email protected]
KUSTANTAJATorniolainen Oy
PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy
VIIKKO 462 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
painavaa LAATUA
jaKeluonGelmIssa oTa YhTeYTTä ITellaan P. 020-4529966 haaParannan jaKeluonGelmIssa YhTeYs KärKIjaKeluun 040-5234813
esKo-juhanI TennIläKansanedusTaja (vas)KOLUMNIPUHEENVUORO
VIIKON KUVA
Tornion järjestötalo on tor-niolaisille tuttu paikka. Talol-la kokoontuu työväki, siellä touhuavat näyttelijät ja siellä on opetettu ja opeteltu tans-simaan. Iso osa Järkkää on jo vuosien ajan ollut työttömille ja eläkeläisille kohdennettu ruokala- ja nettikahvilatoi-minta.
Nyt ruokalan ja netti-kahvilan toimintaa ollaan vaikeutumassa. Sitä tarkoit-taa paikallisen TE-keskuksen päätös, jolla se on leikkaa-massa pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen osoitettavan valtion palkkatuen puoleen aiemmasta. Toimiston uusi tulkinta on se, että työttö-mille ja eläkeläisille kohden-nettu, voittoa tavoittelematon toiminta onkin bisnestoimin-taa.
Perustelu on naurettava. Järkän ruokalassa käyvät syö-mässä pienituloiset ja Netti-
kahvilassa työttömät tapaa-vat toisiaan ja voivat samalla hoitaa asioitaan netissä. Kai-killahan ei omaan nettiin ole varaa. Bisnestä tehdään jos-sakin ihan muualla.
Tilanne on sikälikin merkillinen, että Länsipoh-jan Yrittäjät toteaa omassa lausunnossaan, ettei se pidä Järkän ruokala- ja nettikah-vilatoimintaa paikallisen yritystoiminnan kanssa kil-pailevana toimintana. Kyse on hyväntekeväisyystoimin-nasta, joka työllistää pitkä-aikaistyöttömiä.
Palkkatuen leikka-ushankkeen taustalla on markkinahenkisen EU:n uusi säädös, jolla se haluaa rajoittaa kolmannen sekto-rin toimintaa. Säädöksen tulkinnassa on kyse todella isosta linjanvedosta. Olen-kin jättänyt asiasta kirjalli-sen eduskuntakyselyn.
Kävin Tornion toimiston linjauksesta keskustelun edus-kunnassa myös työministerin kanssa nokikkain. Työminis-teri Anni Sinnemäki lupasi selvittää asian henkilökohtai-sesti. Se on tarpeen, sillä jos Tornion viranomaisten linja menee läpi, pitkäaikaistyöt-tömien työllistäminen vai-keutuu koko maassa. Se olisi ihan hullua. Pitkäaikaistyöt-tömien työllistämistähän pi-tää lisätä kaikin eri keinoin.
Eduskunnassa on esillä myös budjettialoitteeni, jossa esitän määrärahaa Raumo-Liakka kevyen liikenteen väylälle. Äskettäisen traa-gisen tapauksen jälkeen on entistäkin selvempää, ettei kyven liikenteen väylän ra-kentaminen siedä viivyttelyä. Pääroolissa hankkeen edistä-misessä on totta kai Torni-on kaupunki, joka käsittelee omaa talousarviotaan lähi-viikkoina.
Järkän ruokalasta ja Liakan pyörätiestä
”Jos Tornion
viranomaisten linja menee
läpi, pitkäai-kaistyöttömi-en työllistämi-nen vaikeutuu koko maassa
TImo KIeTäväInen
jonneanGerIa
Veropohjan laajennuksellaveronkorotuksia hillitsemään
Tullinrannan avannon hyinen syli kutsuu karaistumaan.
3uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
ValioKIDIUS JOGURTIT 4 x 125 g, 4-pack3,00 /kg
ELOVENAJUOMAT 2,5 dl6,00 /l
KIRSIKKATOMAATTI
250 g /rs 3,96 /kg
HUNAJAMELONIkokonainen, Brasilia
Danone ACTIVIAJOGURTIT 8 x 125 g3,99 /kg
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
ELOVENA JOGURTIT2 x 150 g 4,17 /kg
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
Maito osastommevastaavien Sarin ja Miran tarjoukset loppuviikolle!
DanoneACTIMEL JUOMAT4 x 100 g3,75 /kg
ValioGEFILUS MEHUT1 l 1,50 /l
MakeatKLEMENTIINIT
Marokko
099kg
250 g /rs 3,96 /kg
099rs
150prk
HEDELMÄ JA VIHANNES OSASTOLTA LOPPUVIIKKOON
PERJANTAINATAPAHTUUMYYMÄLÄSSÄMME!MYYMÄLÄSSÄMME!
KONSULENTTI
klo 10.30-17.30Valmistaa ja
maistattaa jouluista
kevyt hedelmäherkkua.
HINNAT VOIMASSA TO-LA 18.-20.11.2010,ELLEI TOISIN MAINITA.TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,98 /tlk (1,98/l)
-24%
1 l 1,50 /l
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.
2tlk 3 .-erä
3,00 /kg
2pkt 3 .-erä
Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 /rs (5,16/kg)
-23% 129kg
399pkt
150pkt
2pkt 250
erä
Kevyesti kohti joulua terveys
vaikutteisilla tuotteillaolkaa hyvä.
K-CITYMARKET TORNIO
4 UUTISET uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
Volkswagen-merkki-liikkeessä huolletulla autolla on liikkumis-turva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!
Kysy edullista nouto- ja palautuspalvelua
Muista edullinen sijaisauto
Tervetuloa täyden palvelun Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon KeminmaalleVolkswagen-huoltoon Keminmaalle
Tee autosi huoltaminen helpoksi
Diplomi-insinööri Rai-mo Ronkainen valit-tiin Tornion kaupun-ginjohtajaksi. Tornion valtuusto venyi maa-nantaina puheiden ja äänestysten vuoksi melkein neljän tun-nin kokoukseksiViimein valtuuston puheen-johtaja Matti Lankila julisti tuloksen: ”Äänin 35-7 ja yksi tyhjä. Raimo Ronkainen on valittu kaupunginjohtajaksi.” Tämän lisäksi maanantaisessa kokouksessa äänestettiin kiin-teistöveroprosentista vuodelle 2011.
Tornion kaupungin-johtajan valinta ei ollut yksioikoinen. Virkaa oli ha-kenut viisi henkilöä, joista valtuusto oli melko yksimie-lisesti nostanut kaksi ehdo-kasta vastakkain; torniolaiset Raimo Ronkaisen sekä Tuo-mo Heikkilän. Valtuutettujen puheenvuorot olivat hyvin paljon Ronkaisen puolella ja useamman puolueen taholta tuotiin esille, että puolueet ovat hänen takanaan. Kokoo-muksen riveistä tuli hieman soraääniä Heikkilän puoles-ta. Seppo Blomqvistin (kok) ehdotuksesta kokouksessa äänestettiin kaupunginjohta-javaalin jättämisestä pöydälle. Ronkaisen suurimpana taak-
kana tuntui painavan Rajalla-På Gränsen kauppakeskuk-
sen parkkihallikiista. Tässä äänestyksessä kokoomus sai
kannatusta vasemmistoliiton Annikki Dunderilta.
Työhaastattelua on tehty jo 16 vuotta, ei-vätkä hihat ole palaneet puo-lin eikä toisin, luonnehti vt. kaupunginjohtaja Ronkaista Erkki Keinänen (kesk) pu-heessaan. Ennen äänestystä
Paula Aiko-Tallgren (kok) muistutti, ettei vaihdoksia pidä pelätä, vaan ne voivat tuoda jotain mukanaan. Maa-nantai-ilta oli jo pitkällä, kun valtuuston salissa suoritettiin suljettu lippuäänestys. Suo-men ennätykseksi luonneh-dittu koeaika vakuutti 35 val-tuutettua valitsemaan Raimo Ronkaisen huhtikuun alusta lähtien kaupunginjohtajaksi. Yksi valtuutettu jätti tyhjän äänestyslipun ja 7 seisoi Tuo-mo Heikkilän takana.
Hyvä tuki valtuustol-ta lämmitti juuri valittua Raimo Ronkaista. Selvästi helpottuneena hymyilevä uusi kaupunginjohtaja kertoi tul-
leensa valituksi kolmannen kerran kaupunginvirkaan ja aina valintahetki on ollut yhtä jännittävä.
Aikaisemmin illalla valtuuston hampaankoloon juuttui kiinteistöveroprosentin määrääminen vuodelle 2011. Kaupunginhallituksen esitystä ei nielaistu, vaan valtuuston puheenjohtajat pitivät ryhmä-keskustelun aiheesta, minkä jälkeen kuultiin Erkki Keinä-sen (kesk) esitys tulevista pro-senteista. Useamman valtuute-tun huoli verojen vaikutuksis-ta oli se, että peruspalvelut ei-vät saisi heiketä, vaan ne tulisi turvata. Paula Aikio-Tallgren (kok) vastusti kiinteistöveron nostoa. Hänen mukaan alhai-nen kiinteistövero olisi hyvä kilpailuetu yrittäjille, lisäksi kiinteistövero vaikuttaa aivan tavallisiin ihmisiin. Arto Lii-kamaa Pro Torniosta oli sa-moilla ajatuksilla nostaessaan esille alhaisen kiinteistöveron houkuttelevan lapsiperheitä paikkakunnalle. Keinäsen esi-tys hyväksyttiin 33 puolesta ja 10 valtuutettua antoi tyhjän äänen. Näin ollen vakituisen asunnon kiinteistöveropro-sentti on 0,35 %, muun kuin vakituisen asunnon kiinteistö-veroprosentti 0,95 % ja ylei-nen kiinteistöveroprosentti 1,00 %.
KaTrI KosKela
16 vuoden työhönottohaastattelu vihdoin ohitse!
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Kaarina aho (Kok) sai kunnia olla ensimmäinen äänestyslipukkeen tiputtaja kaupunginjoh-tajavaaleissa.
olavi stoor (vas) toimi ään-tenlaskijana.
Eivätkä hihat ole palaneet
puolin eikä toisin
”
Kaupunginjohtajan valinta sai vahvan kannatuksen nykyi-seltä valtuustolta.
Tornion valtuusto päätti maa-nantain kokouksessaan korot-taa kiinteistöveroprosentteja. Kahden äänestyksen tuloksena vakituisen asunnon kiinteistö-veroprosentti nousi 0,35:een. Ei-vakituisen asunnon kiin-
teistöveroprosentti korotettiin 0,95:een ja yleinen kiinteistö-veroprosentti 1,00:aan. Seudul-liseen ympäristölautakuntaan valittiin jäseniksi seuraavat henkilöt: Aulis Kulmuni, jon-ka varalle Helena Piiparinen,
Kaarina Meller, jonka varalle Arto Kanto, Anne Kulju, jon-ka varalle Mervi Joona. Aloite torniolaisten ikäihmisten lii-kuntaharrastusten tukemisesta päätettiin yksimielisesti palaut-taa uudelleen valmisteltavaksi.
Kiinteistöverotnousevat Torniossa
Television ja radion kautta laajasti tunnetuksi tullut maa-laislääkäri Tapani Kiminki-nen vierailee Haaparannalla 20. marraskuuta kello 14.00 Ruotsin aikaa. Suorista ja ter-veellisistä sanoistaan tunnettu lääkäri on kutsuttu Haaparan-nalle kertomaan siitä, miten pohjoisen ihmisetkin voivat pysyä entistä terveempinä. Tapani Kiminkisen luento ”Terveys pidentää ikää” käsit-telee muun muassa sitä miten ihminen omalla toiminnallaan voi ehkäistä sydän- ja verisuo-ni- sekä aivoverenkiertoon liittyviä sairauksia. Tilaisuu-den järjestäät Haaparannan vähemmistökielivaltuuskun-ta, opintoliitot Vuxenskolan, ABF ja Studiefrämjandet sekä Haaparannan kaupunki
MaalaislääkäriHaaparannalle
55UUTISETuusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00,
Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16
TARJOUKSET
-50%MATTOMAAILMA
Hurjat MATTO-ALENNUKSETHAAPARANNAN MATTOMAAILMASTA
SISALO -matotEsim. Käytäväm. 80 cm. 15 € /m. ovh. 29 €/m.ja ilmainen KANTTAUS !!!
Pölyvapaita nukkamattoja esim. 140x200 50 € ovh.150€
esim. 140x200 50€ ovh. 150€
Silkkiplyysi, Royal Palace,Perinteisiä RÄSYMATTOJA,myös JOULUMATTOJA
Meiltä myöslahjakortit!
kansainvälinen kohtauspaikka
16 vuoden työhönottohaastattelu vihdoin ohitse!
raimo ronkainen saa vihdoin jättää etuliitteet pois. huhtikuusta lähtien hän on Tornion kaupunginjohtaja ilman vt tai vs merkintöjä.
6 UUTISET uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
Paras yhteys
Helsinkiin!
Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi
Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.
Paras yhteys
Paras yhteys
Paras yhteys
Helsinkiin!
69€ Lennot
alk.
ja kaupan päälle äärimmäisen hyvä palvelu!
Varaa omasi: fc.fi
/kpl
lYhYesTI
Itsenäisyyttä kunni-oittaen Meri-Lapissa ry järjestää viime vuoden tapaan itse-näisen Suomen tasa-vallan juhlaillallisen ja hyväntekeväi-syystanssit Tornion kaupunginhotellissa itsenäisyyspäivänä
Tilaisuuden järjestävän yhdis-tyksen puheenjohtaja Reijo Korkalan mukaan tapahtuma on luonteeltaan arvokas, pe-rinteitä kunnioittava ja juh-lallinen. Illan aikana kuullaan sotakamreeri Reijo Pelttarin veteraanimuistelluksia sekä musiikkiesityksiä Tornion mieskuorolta ja Eija-Sinikka Juholta sekä Toni Huhdalta. Puhujina esiintyvät kanslia-päällikkö Hannele Pokka, konsuli Antti Palo, yrittäjä Antti Kaarlela sekä puheen-johtaja Reijo Korkala.
- Tarkoituksena on juhlia arvokkaasti, mutta iloisesti. Tilaisuuden ideana on muis-tuttaa, että itsenäisyys on arvokas, mutta ei itsestään selvä asia. Haluamme myös kunnioittaa sotaveteraaneja
ja toivomme, että he koke-vat olevansa juhlittuja, Reijo Korkala kertoo.
Juhlaillallisen menu sisältää muun muassa Meri-Lapin savulammasta sekä pestokuorrutettua lohta. Juh-latanssit tahdittaa Iltatähti orkesteri. Juhla-asuksi toi-votaan smokkia tai tummaa pukua kunniamerkein.
Tilaisuuden aikana voi seurata myös presiden-tinlinnan itsenäisyyspäivän vastaanottoa paikalla olevista screeneistä. Seudun reservi-läisjärjestöt ovat luvanneet järjestää veteraaneille juhla-kuljetuksia.
- Itsenäisyyttä kunnioitta-en Meri-Lapissa -yhdistys pe-rustettiin muun muassa tuke-maan sotainvalidi- ja veteraa-nityötä. Itsenäisyyspäivän il-tajuhlan järjestäminen onkin yksi yhdistyksen tärkeimmis-tä toimintamuodoista. Muka-va huomata, että tilaisuudelle löytyy Meri-Lapista yritys-sponsoreita. Viimevuotista juhlaa, johon saapui noin 250 vierasta, tukivat Kesko ja Nordea. Tänä vuonna saman tekevät Outokumpu ja Torni-
Itsenäisyyspäivän iltana Torniossa juhlitaan jälleenNyt on aika ilmoittautua
ensi vuonna pidettävään nuorten SKEBA-bändiska-baan.
Esikarsinta suoritetaan bändien tekemien CD-tallenteiden perusteella. Näytteet on lähetettävä Suomen Lions-liiton toi-mistoon 10.12.2010 men-nessä. Ilmoittautumislo-make ja tarkemmat osallis-tumisohjeet ovat saatavissa osoitteesta www.lions.fi.
Karsintakilpailuja jär-jestetään eri puolilla Suomea, semifinaali pi-detään 14.5.2011 Seinä-joella Rytmikorjaamossa. Toukokuun semifinaaliin kutsutaan kaikki 14 piirin parasta bändiä. Loppu-kilpailu pidetään Vaasan Ritzissä 10. kesäkuuta ensi vuonna.
Skeba-bändiskaba jär-jestettiin ensimmäisen kerran tänä vuonna. Kil-pailussa oli mukana kak-si lappilaista bändiä, yksi Kemistä ja yksi Pellosta. Kilpailun voitti Auralainen The Windfall.
Bändiskabakutsuu nuoria
TIedoTTeeT uusITornIo-laInen KauPunKIlehTeen
osoITTeeseen: [email protected]
77UUTISETuusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
80 cm x 220 cm 25€130 cm x 200 cm 50€
Olemm� muuttanee�
Avoinna: ark. 9-18 la. 9-14M-CARPET AY mattokutomo
Vanha-alapääntie 1, 94430 Torniopuh. 040 740 1088 / 040 524 1808
M-CarpetMATTOKUTOMO
Uusi osoitteemme KAAKAMOSSA E4 tien varressa entisessä OP:n talossa
TERVETULOA TUTUSTUMAAN!Hyvä valikoimapaperi- ja puuvillamattoja
esim. puuvillasekoitemattoja
Mattojamme on
saatavilla myös
Kodin Ykkösestä
ja NetAnttilasta.
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
ISO ERÄ MERKKI-KEHYKSIÄ
TARJOUS VOIMASSA 30.11. ASTI.
50€
on Osuuspankki. Osallistuminen tilaisuuteen vahvistetaan maksamalla il-lalliskortin hinta 60 euroa henkilöltä tilille 547500-2112418 marraskuun 30. päivään mennessä. Maksun viestikentässä on mainittava osallistujien nimet. Tilaisuu-den tuotolla tuetaan alueen
sotainvalidi- ja veteraanityö-tä. Kutsun/ohjelmalehtisen saa soittamalla Taina Lehdol-le puh. 020762 4202 tai säh-köpostitse [email protected]. Järjestäjä muistuttaa, että itsenäisyyspäivän iltajuhlaan ovat kaikki tervetulleita.
Tuomo KuIvas
Itsenäisyyspäivän iltana Torniossa juhlitaan jälleen
Iltajuhlan kutsun suunnitteli mainostoimisto Crea, jossa reijo Korkala (takana) ja juha Koleh-mainen tekevät painotuotteeseen viimeisiä viilauksia.
Peräpohjolan Wanhan ajan joulumarkkinat pidetään jäl-leen tänä vuonna marraskuun 20.-21. päivinä Åströmin kartanossa, Keskikatu 26:ssa, Torniossa. Joulumarkkinoil-la voit aistia aidon joulun
tunnelman. Lisäksi tarjolla on monenmoista käsityötä matoista ja lapasista nyplät-tyihin liinoihin asti ja tietysti markkinoilta voit ostaa myös herkkuja mm. suussa sulavia leivonnaisia, pikkuleipiä tai
vaikkapa sienisalaattia. Markkinat ovat avoin-
na molempina päivinä klo 11.00-17.00. Raumon Laula-jat virittävät markkinakävijät joulutunnelmaan molempina päivinä klo 12 alkaen ja val-takunnallisen Tiernapoikakil-pailun 2009 voittaneet Tor-nion Tiernapojat esiintyvät lauantaina klo 14.30 ja sun-nuntaina klo 14.45.
Wanhan ajan joulumarkkinat
Lämmin kiitos äänestäjillemme saamastamme luottamuksesta seu-rakuntavaaleissa. Jatketaan hyvin
alkanutta yhteistyötä oman seura-kuntamme parhaaksi.
KIITTÄEN MARJA-LIISA HUSA RIITTA KASALA TARJA TERVAHAUTA
Tarkoituksena on juhlia
arvokkaasti, mutta iloisesti
”
Aineen taidemuseolle pysty-tetään jälleen 20.-21. päivinä marraskuinen taidebasaari. Basaarissa on tarjolla taidet-ta koteihin ja muihin tiloihin monessa muodossa, esimer-kiksi öljyvärimaalauksia, piirustuksia, joulukortteja ja tiffany-lasitöitä. Tapahtumas-sa mukana olevia taiteilijoita ovat muiden muassa Valde Aho, Marjo Hyttinen, Merja Aletta Ranttila, Raisa Me-
silaakso, Hilkka Keränen ja Kari Kolehmainen. Museolta löyyy myös aineettomia lah-joja, kuten performansseja ja soittotunteja. Cafe Aineessa voi nauttia mm. Ulpun pullia, Museomuorin moussekakkua, joulutorttuja, katkarapuleivok-sia kahvin tai glögin kera.
Taidebasaari jälleenAineen taidemuseolle
Taiteilija elina sipilä esitte-lee teoksiaan viime vuoden taidebasaarissa
8 ILMIÖT JA IHMISET uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
.
Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.
Räätälöityä voimaa joka lähtöön.
VARTA Autonakut. The Power behind. And beyondAuton akut alk.
49€
Meri-Lapis
sa
10v
Suomen suurin
PAIKALLISOSUUSPANKKI
0
www.suupohjanosuuspankki.fi
SUUPOHJANOSUUSPANKKI
POP Taloudenhallinta
Tutustu
pitääraha-asiatplussanpuolella.
ArpelaTornioKemi
p. 020 166 6480p. 020 166 6490p. 020 166 6470
www.taloudenhallinta.fi
Muutama kuukau-si sitten perustettu Rajapartners Oy on oikea yritys, mutta sikäli erikoinen, että kaikki sen kaksitoista yrittäjäosakasta ovat päätoimisia liiketa-louden opiskelijoita Rajapartners Oy on kuin iso ryhmätyö, jossa Kemi-Tor-nion ammattikorkeakoulun kolmannen vuosikurssin yrit-täjyyteen suuntautuneet liike-talouden opiskelijat hankkivat yrittäjäosaamista harjoitta-malla oikeaa yritystoimintaa. Päiväohjelman mukaiset viik-kopalaveri, Ladies Night jälki-puinti tai hallituksen kokous toteutetaan kuten missä ta-hansa yrityksessä, oikeasti - ei kuivaharjoitteluna.
LiikeAkatemian ni-mellä kulkeva koulutus toteutetaan AMK:n Rajalla -kauppakeskuksesta vuokra-tuissa tiloissa, jotka toimivat siten myös harjoitteluyrityk-sen toimitiloina. Koulutuksen vastuullisena vetäjänä toimi-va lehtori Mirva Juntti näkee oman roolinsa pikemminkin valmentajana kuin opettajana.
- Ennen opetin yhtä ainet-ta enkä välttämättä oppinut tuntemaan opiskelijoita edes nimiltä. Nämä opiskelijat ko-en paljon läheisempinä, kuin perheenä, jolle toimin päätoi-misena valmentajana. Tiedon jakamisen sijasta tuen opis-kelijoita enemmänkin hank-kimaan sitä itse, jakamaan keskenään ja soveltamaan käytäntöön, Juntti kertoo.
LiikeAkatemialaisilla on perinteisestä luokkaope-tuksesta jäljellä enää jonkin verran kielten ja tutkimus-toiminnan kursseja. Muuten opinnot muotoutuvat lähinnä tiimipalavereistä, pienryhmä-opiskelusta, oman tiimiyri-tyksen liiketoiminan kehittä-misestä ja itsenäisestä tiedon-hausta.
- Päätämme itse omasta
Opiskelijat bisnestä pyörittämässä
Yrittäjäksi oppii yrittämällä
opiskelijat ville väänänen ja anu Kantomaa liputtavat varauksetta liikeakatemian puolesta
Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040
TERVETULOA UUDEN LIIKKEEN AVAJAISIIN!!
PE 19.11. klo 10-17KAKKUKAHVIT
www.miukinkone.com
Polaris Dragon CFI 800 -09 8990€3 KPL ERÄ
9ILMIÖT JA IHMISETuusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
TEMPURTEMPUR
FLEX 160x200 cm
VERY NICE PRICE 1995 €
(norm. 2875 )
MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittäin muka-vaan hintaan 1995 (norm. 2875 ) tai parivuode 180x200 cm kokoisena 2395 (norm. 2996 ). Ostaessasi TEMPUR tyynyn (alk. 100 ) tai peiton (alk. 237 ), saat 6 kuukauden lehtitilauksen KAUPAN PÄÄLLE (arvo jopa 46,80 ). Valitse mieluisin lehti: Avotakka, Kauneus & Terveys, Voi Hyvin, Meidän Talo tai Tuulilasi.TEMPUR
TYYNYN TAI PEITONOSTAJALLE
6 kk LEHTITILAUS KAUPAN PÄÄLLE
(Arvo jopa 46,80 )
VUODEtarjousKodin merkit
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16
Yrittäjäksi oppii yrittämällä
päiväohjelmastamme, mutta meillä on kuitenkin läsnäolo-velvoite jokaisena työpäivänä kello yhdeksästä viiteentoista. Töitä voidaan tehdä tarvitta-essa myös iltaisin ja viikon-
loppuisin. Henkilökohtaiset opetussuunnitelmat raamit-tavat itse kunkin yksilöllistä etenemistä. Teoriatietoakaan ei unohdeta, sillä opintojen aikana jokainen suorittaa kir-jallisuutta 50 opintopisteen edestä, mikä tarkoittaa 30-40 teosta.
Rajapartners Oy tarjoaa yritysasiakkaille muiden mu-assa markkinointikampanjoi-ta, tapahtumien järjestelyä, asiakastyytyväisyyskyselyitä sekä erilaisia tutkimuksia. Lisäksi se vastaa kanttiinitoi-
minnasta Tornion terveys-keskuksessa. Taannoin yritys järjesti kauppakeskuksessa omalla riskillä Ladies Night -iltatapahtuman, joka onnis-tui hyvin.
Kanttiinin vastaavana toimiva opiskelija Anu Kan-tomaa pitää tärkeänä sitä, et-tä tietoa pääsee soveltamaan heti käytännössä.
- Tämä opiskelumuoto on mielenkiintoinen, koska täs-sä ei tarvitse kulkea suorassa putkessa. Eihän se riitä, että tieto kaadetaan päälle, jos si-tä ei osaa soveltaa. Tällainen opiskelu ei varmaankaan sovi kaikille, sillä tämä vaatii it-sekuria ja omatoimisuutta, Kantomaa pohtii.
Markkinontiviestin-tään suuntautuva Vil-le Väänänen kirjoitti Ladies Night -iltaan puheita ja juon-toja. Häntä LiikeAkatemiassa viehättää esimerkiksi opetus-tilanteiden vaihtelevuus.
- Kyllä tämä mielekkääm-pää on kuin luokkaopetus, täällä päivät eivät ole saman-laisia, Väänänen toteaa.
Tuomo KuIvas
TornioHaparanda 26.-28. marraskuuta
Joulukarnevaalit
Joulu-symbolien metsästysLaske jouluiset symbolit
ja ole mukana kilpailussa, jossa 3 parhaalle ”metsästäjälle” on luvassa mukavasti joulurahaa.
26.-28. marraskuuta
oulukarnevaalit
Joulu-
Säännöt:Kilpailu alkaa perjantaina 26.11. klo 17 ja päättyy sunnuntaina 28.11. klo 17.00. Kilpailuvastaukset on palautettava viimeistään maanantaina 29.11. klo 14.00 Rajalla-På Gränsen – kauppakeskuksessa sijaitsevaan laatikkoon. Ainoastaan yksi vastaus henkilöä kohden. Voittaja on eniten symboleja löytänyt henkilö. Mikäli saman määrän löytäneitä on useita, palkinnot arvo-taan heidän kesken. Palkinnot ovat rahapalkintoja.
1. 400€ 2. 250€ 3. 150€ Voittajat maksavat mahdolliset verot itseVoittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.Voittoluettelo on nähtävillä www.haparandatornio.com
KILPAILUKUPONKILeikkaa tästä tai tee omasi.
Olen löytänyt yhteensä: Piparkakkuja___kpl; Joulukuusia___kpl; Kynttilöitä___kpl; Tonttuja___kpl
Nimi:_________________________________________
Osoite: _______________________________________
Puh.__________________________________________
Jouluiset symbolit kätkettynä seuraaviin liikkeisiin: Tornion Kaupunginhotelli, Pikku Berliini, Ravintola Umpitunneli, Arnold´s, K-Ykkönen, Rajalla-kauppakes-kus, Nicky & Nelly, Sauvon Kenkä, Kulta-ja kellosepän-liike S.Bomström Ky, Hevi´s Deli, Leipomo-konditoria Karkiainen, Tornion Tekniset – Virvatuli, E-City B&B, Alusasujen erikoisliike Chic, Meän Hovi, Luontaistuote Yrtti, Kangastalo, AsuKeidas, Lakkapää, Barnens Hus, InterSport, Iittala, Hulkoff Gården, Fysiotek, Nordic Optic, Länsförsäkringar, Stadium, Crown klädbutik, Naturkomppaniet ABC Vildmarks, Ungdomens Hus (Järnvägsstation), Jala leksak & parfym
kansainvälinen kohtauspaikka
rajapartners oy:n organisaatio ja roolijako.
Ei se riitä, että tieto kaa-detaan päälle, jos sitä ei osaa
soveltaa
”
Yrittäjäopiskelija jori Tikkala ja yrittäjävalmentaja mirva juntti viilaavat päiväohjelmaa.
opiskelijat ville väänänen ja anu Kantomaa liputtavat varauksetta liikeakatemian puolesta
10 URHEILU uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 44 • 4.11.2010
Torniossa on meneil-lään Suomen ensimmäinen hau-likkoammuntakou-lu simulaattorilla. Jokainen vuorollaan nostaa haulikon pöy-dältä ja antaa Jukka Ponkalalle luvan päästää kiekon irti. Seinälle ilmestyy punainen piste johon tulisi osua
Tämän jälkeen tietokoneelta näkee kuinka ammunta onnis-tui. Kuulostaa helpolta, mutta on yllättävän vaikeaa.
Kaikki alkoi siitä, kun Rei-jo Alkku ja Jukka Ponkala palasivat Oulusta ilma-am-munta ohjaajakoulutuksesta. Miehet pohdiskelivat ajomat-kalla miten opittuja asioita voisi hyödyntää haulikkoam-munnassa. Samaisena iltana löytyi sopiva simulaattori-ohjelman internetistä, jossa harjoitus voitiin tehdä omalla aseella. Tämä ominaisuus on tärkeä ampujalle, jotta pystyy harjoittelemaan aseen nosto-tekniikkaa sekä oikeaa liike-rataa.
Haulikkoammuntakoulus-sa teoria opitaan käytännös-
sä. Kouluttaja Jukka Ponka-la seurasi tarkkana jokaisen ampujan suorituksen ja antoi vinkkejä välittömästi. Kou-lutuksen aivan ensimmäiset asiat ovat perustekniikan oppiminen, eli aseen puhdas nosto, sekä kohteen seuraa-minen. Haulikkoammunnas-sa ammutaan aina liikkeestä ja se tuo oman vaativuuten-sa lajiin. Näitä asioita tulee harjoitella paljon ennen kuin voidaan siirtyä vaikeampaan vaiheeseen eli sivuttain liik-kuvan kohteen ammuntaan.
Täällä oppii todella hyvin ampumatekniikan, toteavat haulikkoammuntaa harras-tavat naiset. Birgit Kadenius
uskoo oppivansa aseen tur-vallista käyttöä, sekä kehitty-vänsä paremmaksi ampujak-si. Niina Huhdalla on ollut metsästyskortti jo 14 vuotta, mutta kertaakaan hän ei ole metsästänyt. Naiset pohtivat, että ensi syksynä kyllä taide-taan viettää oikein naisten metsästysviikko! Torniossa moni haulikkoampuja tähtää
harjoittelullaan vesilintujen ja jänisten metsästykseen, sekä kiekkojen ammuntaan ampu-maradalla.
Simulaattoriammunta ero-aa rata-ammunnasta vain kahdella asialla: aseen rekyyli eli ”potkaisu” hartiaan puut-tuu. Lisäksi kiekon sijasta ammutaan pientä punaista pistettä. Jopa tuuliolosuhteen
voidaan lisätä tietokoneoh-jelmaan. Toisaalta simulaat-torilla oppii tarkemmaksi ampujaksi, koska kohde on pienempi, vertailee toinen kouluttaja Reijo Alkku. Juk-ka Ponkalan poika Mika har-joitteli trap-ammuntaa enim-mäkseen haulikkoammunta -simulaattorilla ja sijoittui SM-kilpailuissa kuudenneksi. Sarjaan osallistui 34 ampujaa.
”Tuntui aivan mahta-valta, kun ensimmäinen kiekko räsähti”, muistelee en-simmäistä osumaansa Tony Risto (13v). Hän kävi enon sekä isän kanssa radalla vii-me kesänä ja kiinnostui la-jista. ”Hienointa on se hetki, kun pitää rauhoittua ja sitten kuuluu pamaus”, miettii Ris-to.
Torniossa junnutoiminta, eli nuorten alle 15-vuotiaiden ampumaharrastus on ollut pitkään voimissaan. Vaikka ampumaradalla on paljon nuoria ampujia, niin koskaan ei ole sattunut mitään ikäviä juttuja, kertoo Alkku. Toisaal-ta on aihetta hymyyn, sillä 12 vuotta peräkkäin on SM-tason junnusarjojen mitaleja tuotu kotiin kolmen parhaan joukosta.” Se vain on siistin näköistä kun kiekko särkyy”, toteaa piirinmestaruushope-aa jo kaksi kertaa voittanut Sami Alkku (12v) lajin vie-hätyksestä. Ja tuosta kiekon särkymisestä tässä lajissa taisi ollakin kysymys.
KaTrI KosKela
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Herkullinen Joulupöytä
syntyy tunteella
Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella KaviaarisilakatSinappisilakat
Lasimestarin silliValkosipulisiika
Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä
AladopiRanskalainen maalaispateeLohiterriini
RosolliTalon italiansalaattiMetsäsienisalaattia
Joulukinkku, kastike paistoliemestäKonjakilla maustettu
talon sinappiLihapullat
Talon joulumakkaratLanttu- porkkana ja
Bataattilaatikkoperunat, voi, joululimppu
ja kotikaljaJoulutorttu,
Luumurahka, kahvikonvehteja ja piparit
28€
JOULUBUFFET
Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 25€
Soittele ja varaa puh. Kerho 016 482201
Keittiömestari Hannu 040 547 9645
[email protected]@gmail.com
Asiantuntevaa vakuutus- ja pankkipalvelua ! Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla. Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220
Palv
elun
tarjo
ajat
: Kes
kinä
inen
Vak
uutu
syht
iö T
apio
la, K
eski
näin
en H
enki
vaku
utus
yhtiö
Tap
iola
, Tap
iola
Pan
kki O
y, T
apio
la V
arai
nhoi
to O
y.
Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050
Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261
Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766
Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342
Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220
Heli Ylitörmänen paikallispalvelupäällikkö p. 044 060 3046
Ylitorniolla myös edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.
Kiekon räsäys on musiikkia korville
Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN3 Tasapuolinen hinnoittelu4 Ilmainen jälkitarkastus5 Katsastus ilman ajanvarausta
HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot.
jukka Ponkala laukaisee kiekon, reijo alkku seuraa ja niina huhta ampuu seinällä näkyvän pisteen.
Tällä kertaa haulikkoammuntasimulaattori puhuu karua kiel-tään, ohi meni!
KOTI & ASUMINENuusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 36 • 9.9.2010
Ilmoitusmyynti: Satu Soppela p. [email protected] • Toimitus: Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 [email protected]
11
&KOTI ASUMINEN
VIESTINTÄVIRASTON REKISTERÖIMÄ
Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella
ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI
Soita meille, saat parasta palvelua
0500-926 304040-550 9309
SOODAPUHALLUSTA
www.lapinsoodapuhallus.fi
044 209 9296
Soodapuhallusta liikku-valla kalustolla. Maalien ja erilaisten epäpuhtauksien poistot, graffittien poistot, myös homeet. Soveltuu lähes kaikenlaisiin pintoi-hin. Katso esimerkkikuvat www.lapinsoodapuhallus.fi
044 209 9296
Rakennatko uutta vai remontoitko vanhaa?
RAKENNUSLIIKE PROOF OYp. 040-5406829, 044-2906320 [email protected]
Mm.- kirvestyöt- kokonaisurakoinnin osaurakointi- vesivahinkojen korjaukset- sisä/ulkoremontit- kalusteiden asennus- huopa-peltikattojen
asennus tarvikkeineen- ilmainen kuntoarvio10 v. asennustakuu
KATTOTUOTTEET
HOX! Muista
kotitalousvähennys
ALANSA OSAAJAT
LASITETTU TERASSI
KYSY TARJOUS!
Ja kesä jatkuu...
www.keminmaanlasi.fi
Keminmaan LASI Oy
varaavan takan liiallinen lämmit-täminen voi kuumentaa tulisijaa ja hormeja liikaa ja aiheuttaa näin tulipalon vaaran. lisäksi on kiinni-tettävä huomiota tuhkan turval-liseen käsittelyyn. Tuhka saattaa pysyä kuumana pitkäänkin, joten se tulee säilyttää vain tulenkestä-vässä, jalallisessa astiassa. suomen Pelastusalan Keskusjärjestön me-diaseurannan mukaan tulipaloissa on lokakuun loppuun mennessä kuollut 60 ihmistä.
lämpöä varaavaa tulisi-jaa ei saa lämmittää liikaa. Tulisijan´kertalämmittämiseen riit-tää yleensä 1–2 pesällisen poltta-minen. liiallinen lämmittäminen kuumentaa itse tulisijaa liikaa. sa-malla savukaasujen lämpötila koho-aa, jolloin se saattaa vaurioittaa liitinhormia ja itse savuhormia. Tällöin hormi ja itse tulisijakin saattavat halkeilla ja vaurioitua. halkeamien kautta kipinät pääsevät rakenteisiin. näin tulipalon vaara on ilmeinen.
Pitkään käyttämättömänä olleen tulisijan ensimmäisiin lämmityksiin riittää pieni tuli. Kylmät hormit halkeavat helposti äkillisestä kovasta lämmittämisestä. väärin ja liikaa lämmittäminen voi rikkoa tulisijan ja hormit.
Tulisija tuo lisälämpöä ja saattaa olla myös tunnelman luoja. Tulisijojen lämmittäminen edellyttää kuitenkin tietoa ja osaamista. nuohous tai jo pelkästään tuhkan poisto saattavat unohtua, tai tulisijassa poltetaan roskia tai muuta hormit nokeavaa.
Tulisijoja käytettäessä vastaan tulee myös muita riskejä. Tulisijan edustalla ei saa säilyttää mitään syttyvää. hormi-pellit voi sulkea vasta, kun kaikki liekit ovat sammuneet. Tuhkan kanssa saa myös olla tarkkana. Tuhkat tulee poistaa tulisijasta säännöllisesti. Tuhka saattaa kuitenkin säilyä polttavan kuumana pitkäänkin, ja sitä tulee säilyttää vain tulenkestävässä, jalallisessa astiassa.
Tämän vuoden tulipaloissa on kuollut 60 ihmistä. heistä 43 on miehiä ja 17 naisia. viime vuonna vastaavaan aikaan palokuolleita oli 79.
sPeK seuraa palokuolemien määrää tiedotusvälineiden uutisista. Tämä antaa järjestölle tapauskohtaista tietoa, jota sillä ei olisi muuten käytettävissään. Tilastointia on tehty vuodesta 1999 alkaen, ja se on usein vastannut hyvin viran-omaisten PronTo-tilastointia. sPeK - suomen Pelastusalan Keskusjärjestö toimii palo- ja pelastusalan sekä väestönsuojelun ja varautumisen asian-tuntijana.
Tulisijan liiallisesta lämmityksestä paloriski
12 uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010 PALVELUHAKEMISTO
LOUNASPAIKAT
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat
Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487
KOTIAPU
Tilaa palvelut kotiin
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous jakotisairaanhoitopalvelut
P. 040-8017 017Terveydenhoitaja Mirja
Kuntohoitaja Kaisa
HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA
HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA
Koulutettu hierojaTaisto Halonen
Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.�
Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat [email protected]
SILMÄLÄÄKÄRI PELIEN ERIKOISLIIKE
Tornion SenioriPis-te: Kaikille senioreil-le avoimia kerhoja vk47: ma22.11jokipihassa Potkua Päivään klo10-12.30 ja jo-kipiharyhmä klo13-15 (Kivi-rannantie1) sekä sattajärven kerho klo13-15.30 kylätalol-la. Ke24.11 äijäklubi klo10-12 Keskikartanossa (Keskika-tu38). To25.11 luova liikun-ta klo14-15.30 (Kivirannan-tie1, aiheena tsemppitesti). Pe26.11 Kukkolan kerho klo10-12.30 (r. Koskenranta, jokivarrentie1658).
Tornion Sydänyhdistys. sydänyhdistys järjestää ko-lestrolin- ja verenpaineen
mittauksen la 20.11 klo 10-13 Tornion apteekissa. Perin-teinen joulujuhla ma 29.11 klo 15.30 Åströmin kartanos-sa. Puuropuheen pitää lapin sydänpiirin toiminnanjohtaja merja rautajoki. Talviretki kaamoksen katkaisuun rokualle 17.-19.2.2011. Ter-vetuloa!
Tornion 4H-yhdistys jär-jestää joulukarkkikurssin Putaan koululla to 25.11 klo 17- 20.30. Kurssilla valmis-tetaan useita erilaisia joulu-makeisia. alle 12-vuotiaat huoltajan kanssa. luonnon-tuotekurssi 29.11 klo 17-20, maksuton. Kurssilla hyödyn-netään luonnontuotteita ruo-
anvalmistuksessa. Ilmoittau-tumiset 24.11 mennessä p. 040 5927667 tai www.4h.fi/tornio.
Tornion kansalliset seni-orit ry. Kokoonnumme ke 24.11.10 klo 13 Åströmin kartanoon valmistautumaan adventtiin.vieraana on Torni-on seurakunnasta kappalai-nen juhani holma.sydämel-lisesti tervetuloa!
Länsi-Pohjan Omaishoita-jat ja läheiset ry PoWer-pro-
jekti. lystilauantai meri-lapin erityislapsille Kemin Peipon-pesässä la 11.12. 2010 klo 10 - 15. sosionomiopiskelijat järjestävät lapsille mukavaa tekemistä ja toimivat lasten ohjaajina. lapsille tarjotaan lounas ja välipala. Ilmoitt. ke 24.11. mennessä s-posti os. [email protected] tai p. 0400 259 313 virpi. omaishoitajat, terveyspysä-killä opiskelijat tekevät jal-kahoitoja hinta 20 €, muu-tamia aikoja vapaana, varaa aika Terveyspysäkiltä p. 040
741 2908, hoitoon liittyy opastusta ja neuvontaa.
Tornion käsityötupa ry järjestää kynttiläkurssin ti 23.11. klo 10-14, osoite ve-saisenkatu 17. maksu 15 e + materiaalit. rajoitettu osal-listujamäärä. varaa paikka-si Irjalta puh.044 3037058. syyskokous aspion talossa Keskikatu 28 ke 1.12. klo 16.30. Glögiä ja pipareita. Tervetuloa.
Lautiosaaren Omakotiyh-distys, kylätalo. Kylätalon joulumyyjäiset ja -tori su- 21.11. klo 12-16.00 lautio-saarentie 42-44 op-talo Tiedustelut myyntipaikoista kylätalolta puh. 040 508 2644 tai [email protected] Kylä-talon lounas ma-pe, myös kotiin, torstaina Tarinatupa klo 14.00 ja sukututkimusta klo 18.00. Yhteislaulua vie-lä kerran su 21.11.2010 klo 17.00 alkaen laulattaa veli Tikkala. Tervetuloa lautiosaa-
ren Kylätalolle, joulutorille ja laulamaan! tv lautiosaaren omakotiyhdistys
SwengiJengi. Tanssikurssit Kemissä Karihaaran koulul-la su 28.11. Pentti ja seija opettavat klo 16-18 foksin al-keita, sekä klo 18-20 fuskun jatkoa. Tähtirannassa Päivin swingit vielä ma 29.11 klo 17.50 alkaen. www.swen-gijengi.net
TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
Hieronta ja hyvinvointi-palvelut Sirpa Tapio
Koulutettu hieroja
Arpelantie 168 A 4 95590 Arpelapuh. 045 276 [email protected]
Myös ilta-aikojaKotikäynnit -50%
Eliaksenkatu 16, TORNIO
Hieronta Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta
Ayuerveda Korvakynttilähoito
Energiahoito Värinäharjoittelu
Lahjakortit
Muist� hyvä� olo�lahjakorti�
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Satu MarinFysioterapeutti
Fysio MarinPuh. 040-5421391
Kaakamon kylätoimin-tayhdistys ry:n sääntö-määräinen syyskokous
ti 30.11. klo 18.30 Kaakamon kylätalolla. Käsitellään sääntöjen
syyskokoukselle määrä-mät asiat. TERVETULOA
Suomen lähi- ja perushoitajaliitto SuPer järjestää torniolaisille kehitysvammaisten omaisille info- ja keskustelutilaisuuden torstaina 18.11.2010 klo 18.00 Aineen tai-demuseolla. Kehitysvammaisen asiakkaan oikeuksia hyvään hoitoon ja kohteluun on hyvä välillä pysähtyä yhdessä poh-timaan. Kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa omaiset ja asiakkaat!
EROTIIKKALIIKE
Asut, lelut, leffat
Erotiikkaliike
VANILLA SKYKe - Pe 10.30 - 18.00Keskuspuistok. 7, Kemiwww.QueenDesiree.net
KIRJAPAINO
LANSI-POHJANKIRJAPAINO
[email protected]@co.inet.fi
Puh. 221 767, 0400 290088
VIELÄKIN PIENEMMISTÄ AIHEISTA
DIGIPAINATUKSET
PIENESTÄKIN AIHEESTA SUURKUVAT
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776
13uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010PALVELUHAKEMISTO
KAIKKI KODIN REMONTITLASIPALVELUT
LVI-ASENNUS RAKENNUSPALVELU
• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
MAANRAKENNUS
Tornion Rakennussora P.KAARLELA
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset
myös vaihtolavatLuotettavasti ammattitaidolla
Tilaukset:0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181
Tilaukset:0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
TYÖKALUT
Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
KYLMÄASENNUS ILMALÄMPÖPUMPUT
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja RuotsissaJuristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 RuotsistaStationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, [email protected]
Vertailu
Tekniikan maailma 5E/2010
testivoittaja
´´´´
Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Toshiba ilmalämpöpumppu
Ilmasta lämpöäilmalämpö-pumpulla
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä.Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
MEILTÄ LAATUMERKIT EDULLISESTI!
MYÖS KARAOKELAITTEET JA LEVYT!
KAIKKI KODIN REMONTIT
Tilaa nyt
ilmainen
remonttiarvio
kotiisi!
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla
Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.
Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla
Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.
Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33
Saatavana myösilmavesilämpöpumput.
Saatavana myösilmavesilämpöpumput.
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
p. 0400 694 [email protected]
Tornion Kylmäasennus
Tapani Suoperä TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
LAKIASIAT JA OIKEUDENKÄYNNIT
KARAOKERAVINTOLA
KARAOKEILTA PE-LAKLO 21.30-01.30
Ma-to 14-22 • Pe 14-02• La 12-02 • Su 12-22
PIZZERIAHolmantie
016-441 920 044-344 1920
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIOpuh. 016-431 001
LOUNASTARJOUS
Joka päiväklo 11.00-15.00
6,50Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
Lauantai 27.11. klo 10 – 14 Lohikeitto + täytekakkukahviSunnuntai 28.11. klo 11 – 14 Lapinäijänkeitto + täytekakkukahvi
Lounas tarjoushintaan yht. 7 €
Viikonloppuna myynnissä omasta keittiöstä: Imelletty perunalaa-tikko, lanttulaatikko, porkkanalaatikko, piparit ja kuivakakutOtamme vastaan tilauksia joululeivonnaisista ja pitopalveluista. Upeissa tiloissamme mahdollisuus viettää myös pikkujouluja ja muita yksityistilaisuuksia.Kysy tarjouksista ja tee tilaukset kokeiltamme Kekkoselta ja Halo-selta. p. 040 – 5525 487
Satamakatu 12, Tornio
2-VUOTISSYNTTÄRIT JA JOULUNAVAUS 27.-28.11.2010
Uusin lehtemme luettavissa
myös netissä: torniolainenoy.fi
14 KULTTUURI uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 17 • 29.4.2010
MUSTA HEVONEN samulI lInTula
rIsTIKon raTKaIsu
Uuteen yhtyeeseen tutustuminen on kuin lauantai-aamun vir-koaminen väärältä sohvalta: Tuttavuuk-sien tekeminen on aina mukavaa mutta vanhojen ystävien luokse palaaminen on aina helpompaa, jos uusi tuttavuus ei ole muuta kuin seka-laista örinää ja asen-nevikaa.
Viikate-yhtyeen poikien ke-säisellä keikkamatkalla saama idea punkbändistä voi kuulos-taa ensi alkuun hyvin häm-mentävältä, ja sellainen Kol-josen Tiekiistan joulukuussa ilmestyvä debyyttialbumi ”Ei kuule mitään, ei nää mi-tään, ei sano mitään” onkin. Musiikillisesti bändi nojaa 80-luvun Suomi-HC-punkin kulta-aikaan ja sanoitukselli-set vaikutteet yhtye ammentaa tv-sarjasta Fakta Homma. Ko-ko levyn kestävä armoton ty-kitys sekoittaa kuulijan mielen sekä mahan, mutta toisaalta, punkkiin kuuluu olennaisesti aggressiivisuus, sulkeutunut
asenne ja rajoja rikkova tyyli.
Saundillisesti levy on genreen nähden puhdas, jopa kliininen. Punkkiin kuulu-va saundin räkäisyys loistaa
poissaolollaan ja jäljelle jää liikaa komeita kitarariffejä ja huutoa. Kappaleet ovat no-peita ja aggressiivisia, mutta silti jäämme kaipaamaan juu-ri sitä asennetta, joka punkis-
ta pitäisi paistaa läpi heti en-simmäisellä kuuntelukerralla. Humoristiset huutelut ja ör-vellykset jäävät ilman kon-tekstia ja tarttumapintaa. On hyvä pysyä uskollisina omal-le näkemykselle, mutta juuri nämä asenteellisesti överiksi vedetyt hetket paistavat läpi kuin voisilmä kaurapuuron keskeltä. Teknillisesti pojat hoitavat homman kotiin, on-han kuitenkin kyseessä mu-
siikkialan kokeneita konka-reita, mutta riittääkö pelkkä kokemus takaamaan hyvää lopputulosta.
Levyltä ei pysty missään vaiheessa löytämään niin sanottua ”punaista lankaa”, mutta onko siltä tarkoitus si-tä löytääkään. Tällaisilla van-hoilla hipeillä meinasi kaljat mennä väärään kurkkuun levyä kuunnellessa, mutta se taitaa tarkoittaa sitä, ettemme ole tarpeeksi kapinahenkisiä tai anarkisteja. Koljosen Tie-kiistan debyytti jää auttamat-ta punk-skenen ja aggressiivi-sen hard rockin välimaastoon eikä profiloidu tarpeeksi ol-lakseen itsenäinen uunituore teos. Vereslihalla mennään ja patoutumia auotaan, mutta vain bändin sisäisen huumo-rin merkeissä. Kuunnellessa tulee olo, että levy sekä ko-ko Koljosen Tiekiista on vain pelkkä Viikatteen poikien oma stressinpurkulelu. Tästä seuraa hyvin ulkopuolinen olo kuulijalle. Asennetta löy-tyy, mutta asenteen suuntaa-minen poispäin kuulijakun-nasta rampauttaa Koljosen Tiekiistan debyyttialbumin keskinkertaisuuden pyörä-tuoliin. Levyn nimi kiteyttää tuntemukset täydellisesti; Ei kuule mitään, ei näe mitään ei sano mitään. Itseironia on hieno taito, mutta vain keik-kabussin takaosassa.
juhamaTTI KonTTanIemI ja eero harju
Heikosti soviteltavissa
Tervetuloa tapaamaan yhtä valtakunnan valovoimai-simmista poliitikoista - Kokoomuksen kansanedustaja Ben Zyskowiczia ensi lauantaina. Paikalla on myös kokoomuksen kansanedustaja- ehdokkaita ja muita Merilapin kokoomuslaisia.
Ben on tavattavissa la 20.11. - Torniossa Rajalla kauppakeskuksessa 12-14- Torniossa Aineen taidemuseon Taidebasaarissa 14-15- Kemissä Hotelli Merihovin Ankkurissa 16 eteenpäin.
TERVETULOA!TORNION KOKOOMUS JA TORNION KOKOOMUSNAISET
CENTERISSÄ
Suomisarjan karsintalohko 1
La 20.11. klo 17TIHC – Hurtat
Su 21.11. klo 15TIHC – IPK
www.tihc.net
Liput 7 / 4 euroa
La 20.11. klo 14TIHC II – EtPo A
Lappi-liigaa!
alk. klo 20
PERJANTAISIN
LAUANTAINAklo 18-02 yksityistilaisuus
klo 22-02
www.kippari.net
9
Ei kuule mitään, ei nää mitään, ei sano mitään
”suomalaisen hC-punkin uudet kasvot: Koljonen, hartikainen ja lehto
15uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
RISTIKKO maIna& PeTe
€Nyt NE alkuperäiset ja Ruotsin parhaaksi todetut ja testatut hampurilaiset todella edullisesti
”Jut�” Juss� Hammar� 50-v60-luk�, siinä o� taika�!
Kravati� kaula� hiertää j� laahukse� nilikkoj� kiertää. Sii� smoki� j� iltapuv u� unohtaka�, sillä se� aja� tyylii� pukeudutaa�. Lahjoitt� juhli� vietetää�, vai� paikall� teitä ootetaa�.
L� 11.12. Mattil� Byagår�
kl� 16-Tervetulo�!
MATTILA
Hello Kitty -päivätPe 19.11. klo 10-19
Kaikki Hello Kitty tuotteet
-10%
Edustajapaikalla
KotikoirillePESUT JA TRIMMAUKSETkynsien leikkauskorvakarvojen nyppiminenSAILA KOVANENKemi p. 050 3466 498www.herissen.com
Ei nypittäviä
MARIA LEHTO ANNA-MAIJA LEIKKAA EDELLEEN0453512735 ILMAN AJANVARAUSTA
Parturi-kampaamo AniKivirannan liikekeskus
Pikkujoulutarjous !Värjäys+leikkaus alk.40€(voim. 18.11-18.12.2010)
Avoinna ma-to 10-17 pe 10-15 la suljettu Muina aikoina sopimuksen mukaan!!
16 uusI TornIolaInen KauPunKIlehTI Nro 46 • 18.11.2010
TANSSIKURSSITTornion Järjestötalolla
Uusi Askel ry / DSL-Ok
Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit!Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu!Lisätiedot: www.tanssiaalto.com
Tornion Järjestötalollaavoinna ma - la klo 11.30 - 13.00
Ruokalista ajalle 18.11. - 27.11.2010To 18.11. Lihamureke & perunatPe 19.11. Makkara - perunatLa 20.11. Uunimakkara & muusiMa 22.11 Lihakeitto & sämpyläTi 23.11. SilakkalaatikkoKe 24.11. Kyljykset & perunatTo 25.11. KinkkukiusausPe 26.11. Jauheliha-perunasoseLa 27.11. Nakit ja muusi
Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
PAINO HALLINTAAN!
Uusi Askel ry / DSL-Ok
Tiistaina 23.11.2010klo 18.00 Polkka & Masurkka alkeetklo 20.00 Fusku jatko
Tiistaina 30.11.2010klo 18.00 Blues alkeetklo 20.00 Rumba & Cha cha jatko
Rakennusliiton osasto 209 ry
PIKKUJOULUTornion JärjestötalollaLauantaina 11.12.2010
klo 18.00
Olemme mukana järjestöjen yhteisessä pikkujou-lussa. Tarjoilujen järjestämiseksi ilmoittautuminen ennakkoon osaston sihteerille puh. 0400 809 740
Hallitus
Tornion Järjestötalollasunnuntaina 21.11. klo 15-18
Tanssimusiikistavastaavat Uusi Askel ry:n laulajat
Tervetuloa! Piletti 5.-
Hilimanpäivän Tanssiaiset
Turkka- 35 kg
Syntymäpäivät - lakkiaiset - muistotilaisuudet - häät!
Meillä on viihtyisät juhlatilat, asianmukainen keittiö ja kilpailukykyiset hinnat!
Mahdollisuus myös pitopalveluun!
Tiedustelut: Tornion Järjestötalo puh. 0400 809 740
JUHLAT TULOSSA? Pudota painoasi
nopeasti, turvallisesti ja pysyvästi!
PAINONHALLINNANINFOTILAISUUS
Tornion Järjestötalo
Maanantaina22.11. klo 18.00.
Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi
Tervetuloa
Tule konttorille piirtämään jouluaiheinen kuva. Piirustusta vastaan
Tornion konttoriHallituskatu 16
Tornion konttorin lasten joulunavaukseentiistaina 23.11.2010
saat joulukalenterin. Päivän aikana arvontaa ja tarjoilua.Oletko suunnitellut säästäväsi lapselle - kysy päivän tarjouksia!LISÄÄ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
FX-360 SNOWJACKET
249,-
UUTUUDET SAAPUNEET!FOX ROCKSTAR FOX MONSTER