VALENTINA YARR – Realtor, CRS,GR Edina RealtyDirect: (651) 639-6394 2730 Snelling Ave. No.Cell: (612) 751-0200 Roseville, MN 55113Fax: (651) 639-6418valentinayarr@edinarealty.com www.valentinayarr.edinarealty.com

UKRAINIAN GIFT SHOPLuba Perchyshyn 1008 North 5th St.Tel: (612) 788-2545 Minneapolis, MN 55411www.ukrainiangiftshop.com

VIKTOR LOBZUN – Owner VIKTOR’S SERVICESJanitorial Services – Commercial & 3740 Saratoga Ln. No.Residential Plymouth, MN 55441Office: (763) 546-9568 Other Services:

Window Cleaning – HandymanCell: (612) 281-8640 Parties Services:

Wait Staff, Set-Up & Clean Up

KOZLAK-RADULOVICH FUNERAL CHAPELNick & Danielle Radulovich, Owners 1918 University Ave. NEOffice: (612) 789-8869 Minneapolis,MN 55418www.kozlakradulovich.com

JULIE M. PAWLUK , ATTORNEY AT LAW Office: (763) 566-8832 8525 Edinbrook Crossing, Suite 101

Brooklyn Park, MN 55443Represents clients in the areas of family law, real estate, and estate planning and probate.

Tel: 612-379-2695E-mail: stmstguoc@yahoo.com

Website: www.stmstguoc.thishouse.us.Very Rev. Evhen Kumka, Pastor

321 5th Ave. NE, Minneapolis, MN 55413612-379-2280

E-mail: evhen.kumka@gmail.com

РОЗКЛАД БОГОСЛУЖІНЬ НА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 2018 Р.

Неділя , 1 го5ТА ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Год. 10:00 р. Свята Літургія.

Неділя , 8 го6ТА ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Год. 10:00 р. Свята Літургія.

Неділя , 15 го7МА ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦІ

Год. 10:00 р. Свята Літургія

Неділя , 2 2 го8МА ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Год. 10:00 р. Свята Літургія

Неділя , 29 го

9ТА ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦІ.

Год. 10:00 р. Свята Літургія.

(В англійській мові).

ЗБІРКА ЇЖІ ТА ОДЯГУ ДЛЯ БЕЗПРИТУЛЬНИХ

Парафія далі робитиме збірку їжі та одягу для безпритульних.Буде дві коробки: одна для продуктів харчування і друга дляодягу.

Просьба жертвувати консервовані продукти та продукти уфабричних упаковках, таких як; рис, макарони, крупи і т. д. Всяїжа має бути не прострочена, або ми змушені будемо їївикинути.

Одяг має бути новим, або в доброму стані. На даний час мизбираємо одяг на весну і літо. Також можна жертвувати ковдри ігосподаські товари. ДУЖЕ ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ.

ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ

ЗБОРИ СЕСТРИЦТВА СВ. ОЛЬГИ

Відбудуться від травня до вересня збори відбуватимуться в першусереду місяця о год 6:30 вечером. Запрошується всіх жінок парафії, хто має бажання працювати на добро нашої української православної церкви, приєднатися до наших сестриць..

НАСТУПНІ ЗБОРИ ПАРАФІЯЛЬНОЇ УПРАВИ

Відбуватимуться кожної 2-ої середи місяця у парафіяльній залі о годині 6:30 вечером.

ПАРАФІАЛЬНИ НОВИНИ

ХТО МАЄ ІНФОРМАЦІЇ

Про життя парафії та її плани, оголошення, звернення, подяки, повідомлення про хворого у лікарні чи вдома, просимо звертатисябезпосередньо до священика, або пані Лесі Луцик (651-621-3003 llucyk3@gmail.com). Щоб відомості були включені у наступому бюлетні просимо подавати інформації від 1го до 15го відповідного життя місяця.

СВЯТКУВАННЯ 100 РІЧЧЯ З ДНЯ ЗАСНУВАННЯ УПЦ США:

З 25 по 29 липня цього року, наш настоятель, протоієрей Євген Кумка та Орися Каркоц-Бобчек, будуть представляти нашу парафію під час урочистих заходів під час святкування 100-річчя здня заснування нашої Церкви. Святкування відбудуться в Sound Bound Brook, New Jersey.

ВІТАННЯ :

Поздоровляємо Зоряну Матлашевську (дочку Марії та Кена Матлашевських) із закінченням школи (The Blake School) цьогороку. Осінню вона буде продовжувати навчання у (Trinity College in Hartford, Connecticut), тим більше, що вона отрималавід них, повну 4-річну стипендію.

ЦЕРКОВНИЙ ТАБІР УПЦ США.

Ми з радістю повідомляємо, що один з наших юнаків, вівтарний прислужник, Йосип Мосейчук, візьме участь у підлітковому церковному таборі в Пенсільванії цього

місяця. Парафіяльна управа взяла на себе всі витрати на цю поїздку. Бажаємо Йосипу чудово провести час та зустрітися з іншими українськими православними юнаками, і хай це буде для нього прекрасним життєвим спомином.

ДОБРОДІЙНИЙ КОНЦЕРТ В ПІДТРИМКУ ПЕТРА ОСТРОУШКА.

Як ми вже повідомляли раніше, відомий український музикант Петро Остроушко дістав інсульт та поніс величезні фінансові витрати для свого лікування. 22-го

липня цього року о 5 годині вечора, група " Peter Yarrow, of Peter, Paul and Mary fame" організовує для нього благодійний концерт в (Joan of Arc Catholic Church, 4537 - 3rd Ave. So. Minneapolis, MN 55419). Ціна квитка - 25,00 доларів США, а такожбажана пожертва у вигляді їжі (Pot Luck).

Група (Peter Yarrow, of Peter, Paul and Mary fame) буде головним промотором концерту, а також ті сучасні співаки, які співали або співпрацювали разом з Петром, під час його кар'єри. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте веб-сайт (Saint Joan of Arc). https://www.saintjoanofarc.org/calendar/agenda

ДОБРІ ВЧИНКИ.

В суботу, 26 травня цього року, настоятель нашої парафії протоієрей Євген Кумка, відслужив панахиду за душу, світлої пам'яті, Анастасії Крейг. На панахиді були присутні сестра Анастасії, Ольга Вассон та племінник Марк Вассон із своєю дружиною. Поминальний обід відбувся на наступний день, у неділю, після Служби Божої.

Марк, як адміністратор заповіту Анастасії, передав на нашу Церкву чотири тисячі сімдесять шість доларів ($4,076), відповідно до волі спочилої. Треба сказати,що Настуня любила свою парафію, довгі роки співала у хорі, щедро жертвувала на потреби Церкви. В кінці свого життя вимушена була переїхати до свої сестри у Каліфорнію, але про свою рідну громаду вона ніколи не забувала. У свою чергу громада дужевдячна за такий щедрий дар. Вона також подарувала хроші Сестрицям та Церковному Хорі. Вічна їй пам'ять.

Допис зробила, Тамара Неприцька.

ОЛЕНА КУРДЮМОВА : КАНДИДАТА НА ПОСАДУ МЕРА БРУКЛИН ПАРКУ

5 червня 2018 р. Олена Курдюмова, яку ви часто можете бачити на службах в нашій церкві, отримала 368 номінаційних підписів виборців Бруклин Парка, які підтримали її програму кандидата на посаду мера Бруклин Парку, націлену на Зниження злочинності, податків, На житло, залучення нових малих і середніх бізнесів в шосте за чисельністю населення місто Міннесоти.

Первичні вибори відбудуться 14 серпня 2018 року. Після цього лише 2 кандидати будуть залишені на виборчому бюлетені для загальних виборів 6 листопада 2018 року.

Олена просить грошової допомоги парафії для виготовлення флаєрів з інформацією про її програму і їх поштової розсилки. Навіть якщо Ви не зареєстрований в Бруклин Парку виборець, Ви можете підтримати Олену Курдюмову вашими грошовими пожертвуваннями. Дивіться виборчий сайт Олени www.vote4YelenaKurdyumova.com і її YouTube Channel Runglobalmedia і контактуйте з Оленою по e-mail: info@vote4YelenaKurdyumova.com, телефону (763)566-0075,

85 РІЧНИЦЯ ПАМ ' ЯТІ ГОЛОДОМОРУ В УКРАЇНІ.

В нашому місті був сформований комітет з представництвом місцевих українських організацій, щоб згадати мільйони українців,які загинули або постраждали від Сталінського геноциду у 1932-33 роках. Комітет шукає добровольців для участі в організації наступних програм:

1. В неділю, 28 жовтня 2018 р. о 1:30 після обіду в Українсько-Американському громадському центрі відбудеться відзначення 85 річниці голодомору в Україні.

2. Для громади Міннеаполісу та Сант Полу пропонується проект усної історії та короткометражний документальний фільм про наслідки Голодомору. Олександер Полець та Стефан Іваскевич проводять відео-інтерв'ю з місцевими жителями, які пережили цей жах, а також з їхніми дітьми та онуками. Будь-який бажаючий взяти участь і поділитися

своїми споминами, будь ласка, зв'яжіться з Алексом (612-247-8204) або Стефаном (612-247-2725).

3. Громадська виставка: Пересувна виставка від Національного комітету, а також спадщина Міннесоти, включаючи цитати та зображення історії в фотографіях.

4. Звернення до політиків з метою сприяння прийняттю резолюції про офіційне визнання Голодомору геноцидом. Будь ласка, зв'яжіться зі своїми політичними представниками у державних установах та губернатором Дейтоном, щоб прийняти такі резолюції та прокламації. Губернатором направлений запит, але він ігнорує його.

Кожний,хто бажає бути добровольцем або зробити індивідуальні пожертвування, будь ласка, зв'яжіться з Зіною Полець за адресоюzpoletz@gmail.com або 612-719-2024.

ЗБИРАННЯ ДРУЖБИ НА КАВУ

Нам потрібні добровольці для приготування кави і перекуски після Служби Божої. На стіні біля кухні є листок для реєстрації бажаючих. Чоловіки та жінки можуть брати участь у цій важливій справі, оскільки це надає можливість всім членам парафії збиратися разом і мати добрий час.

Ласкаво Запрошується Всіх після Служби Божої до парафіяльної залі на солодощі, каву і товариство. Так відбуватиметься кожної неділі після Служби Божої, як не буде якихось поминальних чи парафіяльних обідів. А тим хто це робив і буде робити велике спасибі

ПОЖЕРТВИ НА ВИДАВНИЦТВО "БЮЛЕТНЯ"

Слідуючі подані читачі щедро пожертвували гроші на видавництво «Церковного бюлетня”. Хто має бажання зробити пожертви на видавництво "Бюлетня" звертайтеся безпосередньо до скарбника. Дякуємо за вашу підтримку.

Ольга Вассон $100.00

Ана Грипа $20.00

Володимир Синіцин $25.00

СВЯТО СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА ВЕЛИКОГО.

Благоволінням Божим кожна країна і кожен народ, а нерідко і місто, мають у своїй історії просвітителя. Господь вибирав з-поміжлюдей обранців Своїх і через них просвіщав світлом віри народ свій.

Славить Рим Петра і Павла, через яких увірував у Христа Іісуса, Сина Божого; Асія, Ефес і Патмос — Іоанна Богослова; Індія — Фому; Єгипет — Марка; кожна країна, місто і народ шанують і славлять своїх наставників, які навчили їх християнській вірі. Святий апостол Павел заповідає нам: Пам’ятайте наставників ваших, котрі проповідували вам слово Боже, і... наслідуйте віру їх (Євр. 13, 7)

Слухаючи заклик святого апостола, ми славимо нині просвітителя і хрестителя України рівноапостольного великого князя Володимира. Угледіло всемилостиве око благого Бога князя Володимира — і засяяв у серці його розум; він збагнув суєту ідольської омани і пізнав єдиного Бога, який створив усе видиме і невидиме. Запалав він духом і зажадав серцем бути християниномі навернути всю свою землю в християнство. З благовоління любові Божої до роду людського це виповнилося. Ввійшовши у святу купіль, відродився Володимир від Духа і води, і повелів він усьому народу своєму хреститися в ім’я Отця і Сина і Святого Духа. З того часу земля наша стала славити Христа з Отцем і Святим Духом.

Просвітило землю нашу сонце Євангелія, руйнувалися капища, почали споруджувати церкви, хрест освятив міста, ідоли звалилися, і з’явилися ікони святих, стала підноситися безкровна жертва, фіміам Богу освятив повітря. Князь Володимир — складна історична персона. В його особі ми можемо сьогодні бачити, як у дзеркалі, самих себе, із усією складністю наших характерів, мінливістю нашої поведінки, з поривами і падіннями. Господь благоволив обрати саме таку людину, щоб сповна виявити в ньому чудо, яке творить з людьми свята віра.

Що ж дала християнська віра князю Володимиру і країні нашій? Грішний і буйний поганин Володимир став натурою богобоязливою. Його навернення до Христа було справжнє, інтимне, глибоке. Перетворення його характеру і розрив з гріхом були дивовижні. Свята віра змінила Володимира, допомогла йому

почути слово Господнє, сказане царю Навуходоносору пророком Даниїлом, і за словом цим впорядкувати своє життя: Спокутуй гріхи твої правдою і беззаконня твої милосердям до бідних (Дан. 4, 24). Милостиня до людей дала йому велику сміливість перед Богом як постійному рабу Христовому. У цьому переконують нас слова Писання: Милість підноситься над судом (Як. 2, 13); блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть (Мф. 5, 7); хто звернув грішника з облудного шляху, спасе душу від смерті і покриє безліч гріхів (Як. 5, 20).

Якщо Господь Бог віддячує так за навернення однієї людини, то яке блаженство знайшов князь Володимир! Адже він не тільки самнавернувся до Христа, але як господар піклувався про навернення свого народу. Від нього, як від полум’я, запалилися вогні віри в серцях його людей. Віра очистила народ від грубої омани ідолопоклонства, змінила звичаї людські. В християнській вірі — джерела нашої вітчизняної культури. Віра заклала основу нашої писемності, живопису, архітектури. Віра внесла в життя нашого народу, у родину і суспільство гуманні принципи. Віра, якуГосподь дарував нам через князя Володимира, була достойним сіянням, яке принесло достойні плоди духу. Вона прославила сонми святих угодників — наших співвітчизників, наших заступників перед Богом за нашу землю, за нашу святу Церкву, занаш народ. Ублажаючи просвітителя і хрестителя Русі, постійногозаступника перед Богом і нашого молитвеника рівно апостольноговеликого князя Володимира, будемо зберігати віру православну і будувати життя своє відповідно до Євангелія. Усе це вимагає праці і зусиль, але з нами Бог, який дав нам безцінний дар віри і який допомагає зростати нам в міру віку Христового. З нами молитовна допомога рівноапостольного князя.

Щоб зберегти віру, одного знання недостатньо. Можна прекрасно знати Священне Писання, його священні веління — і бути поганимхристиянином. Дійсним християнином буде той, хто до знання провіру, про Бога, про Церкву додасть церковний досвід, щире християнське життя. Помолимося всеблагому Богу, Який просвіщає й освячує кожну людину, яка приходить у світ, щоб молитвами нашого просвітителя святого князя Володимира Він зміцнив нашу віру і допоміг нам, долаючи все суєтне, гріховне і житейське, бути достойними дітьми своєї святої Церкви і Вітчизни,спадкоємцями життя вічного. Зцілення Сотникового Слуги

ЗВЕРНЕННЯ ЩОДО РОЗДІЛЕННЯ ДІТЕЙ ВІД ЇХ БАТЬКІВ НА АМЕРИКАНСЬКО-МЕКСИКАНСЬКОМУ КОРДОНІ

Нещодавно, з посиланням на триваючу дискусію про відокремлення дітей від своїх батьків, які незаконно перетнули кордон у СполученіШтати Америки, наш уряд на декількох рівнях цитував із Святого Письма наступне: “Усяка душа нехай пiдкоряється вищiй владi, бо немає влади не вiд Бога; iснуючi ж властi поставленi Богом.” (Рим. 13:1)

Ця цитата, наскільки ми змогли визначити, була використана лише двічі в історії Сполучених Штатів Америки - захисниками БританськоїКорони під час Революційної Війни, а потім захисниками рабства під час Громадянської Війни. Ні в цій справі, ні в попередніх двох випадках не почуєте інших цитат із Святого Писання, які показують, коли потрібно підкорятися цивільним властям, і є обов'язковим лише тоді, коли ці органи сприяють добрим справам, а не діють проти Бога. Коли цивільна влада перебуваює у прямому протистоянні Богові, віруюча людина повинна слідувати за Богом. (Дії 4:19 і 5:29)

Спочатку ми хочемо зазначити, що надзвичайно важливим є те, щоб кордони нашої країни були захищені та було зроблено все можливе, щоб в’їзд до нашої чудової країни був мирним, законним та вигідним для всіх. Це є історія нашого народу - приймати іммігрантів, які, можливо, бажають прибути до нас з різних причин. Проте, ми стривожені, коли ми спостерігаємо, що відбувається на нашому південному кордоні, де понад 2000 дітей, у тому числі немовлята, були забрані від своїх батьків і поміщені в холодних занедбаних супермаркетах з мінімальним комфортом та жодної прихильності і любові від своїх батьків.

Цю ситуацію, ми можемо описати, як нелюдський та грішний спосіб поведінки з людьми. Наша Свята Православна Віра дуже чітко вчитьпро цінності і святість людського життя - що кожна людина створена на Образ Божий – на Образ Божий в світі, якому вони живуть. Коли ми чуємо слова, які говорили, що "якщо ми не маємо толерантності, такої як розділення дітей від батьків, яких звинувачують в незаконному в'їзді до США, то ми матимемо ‘зараження’ нелегальних іммігрантів", ми зіткнулися з руйнуванням цього образу, описуємо людей, термінами, які використовуються для гризунів чи комах, які повинні зникнути, перш ніж вони нас знищують.

Ми краща нація, ніж ця, і це видно з реакції описаної вище зазначених події. Коли "ми, люди", реагуюємо - включаючи засоби масової інформації - на помилковість, нас голос почують. "Ми, люди", є основою нашої демократії та опікунами нашої Віри. "Ми, люди", чуємо цілий тиждень, заплаканих дітей та висміювання над ними, зрозуміли, що ми більше не будемо стояти за цим. Ми вже швидше зробили висновок у нашу зверненні висвітлюючи інші думки, але зараз ми привернули нашу увагу на те, що уряд змінив свою політику щодо розділення дітей від своїх батьків. Наш голос був почутий, і ми вдячні Богу у Святій Тройці, що ця політична некоректність позаду, і ми молимося, те що ми бачимо, є справжньою переміною в серцях, щодо цих та інших подібних проблем.

Ми, як Українські Православні Християни традиційно в цьому році відзначаємо наш Столітній Ювілей служіння Богу. Ми починали, як іммігрантська церква, і ті, хто вперше створив наші парафії, були вдячні, як і ми, за можливість прожити хороше життя тут, в США. На жаль, ми, усвідомлюємо подібну політику розділення сімей, арешти, депортація за найменші та переважно спровоковані порушення, зникнення близьких людей, масові вбивства та смерть через насильницьке голодування. Ми знаємо крайності, до яких може призвести насильницька влада. Ми зберегли свою віру через деякі з найгірших прикладів не людяності. Нехай ми ніколи не забудемо про таку протиправну історію, але ми також ніколи не можемо втратити надію та віру на краще майбутнє, де ЛЮБОВ Господа може і буде панувати назавжди.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа і любов Бога і Отця, і Причастя Святого Духа нехай буде зі всіма вами. у Всеобіймаючій Любові у Христі,+Антоній, Милістю Божою, Митрополит+Даниїл, Милістю Божою, Архієпископ

ПАСТИРСЬКІ РОЗДУМИ

4-ТА НЕДІЛЯ ПІСЛЯ П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ

“Господи, я не вартий, щоб Ти увійшов під мою покрівлю; скажи тільки слово, то й одужає хлопець мій”,- так сказав римський сотник до Ісуса Христа,коли Господь хотів піти оздоровити його слугу.

Слова знамениті – повні покори та найглибшої віри. Ці слова говорить сотник римського війська,найкращого, найсильнішого в світі у той час. Сотник цей міг би дуже гордитися своїм становищем і вважати, що це він робить приємність для галилейського Учителя, запрошуючи Його у свій дім. Та він у душі пізнав, що це Божий Посланець, перед Яким кожна людина повинна схилитися з найбільшою покорою та смиренністю.

А віра його виявилась у тому, що він вважав, що саме слово Господа зцілить його слугу. Він знав, що від Всемогутнього Слова Божого все залежить. Така віра дійсно рідкісна, навіть у тих, які мусіли б так вірити. Ізраїльтяни постійно чули про Боже Слово у їхніх синагогах. Чуємо і ми про це в Храмах Божих частенько, та Господь сказав, що “ навіть і в Ізраїлі не знайшов Я такої віри”. А це ж був поганин, земляки якого кланялися ідолам. Чи ми християни не почули б подібні слова від Господа: “ Не знайшов Я у вас такої віри!”

Та віра сотника була зовсім оправдана. Бо коли людина припускає, що все, що у світі, створене Вищою Силою, Богом, то ясно, що ця Сила може все впорядковувати, виліковувати. Ті ліки, що походять від різних речовин, що знаходяться у цьому світі, свою лікувальну силу дістають від цієї Сили, що їх створила з такою здібністю лікувати. Ясно, що видужання походить від Бога. Бог скаже слово – то так і буде, чи це за посередництвом ліків, лікарів,лікарень, чи через інші причини.

Ось чому деякі люди швидко видужують і держаться в доброму здоров’ї, а деяким і ліки найкращі, найбільш коштовні, мало помагають, або й зовсім не мають впливу на них. Дуже залежить від віри.

Очевидно, що кожній людині прийдеться покидати цей світ. Тому багато духовного зросту залежить від терпеливого перенесення перешкод та іспитів у цьому світі і не всі недуги виліковуються. Та і в цьому потрібна віра,щоб з надією на Бога відважно переносити всітруднощі, щоб вони людину не зламали, не загнали у розпач, а щоб людина їх поборювала своєю рішучістю,своєю незламністю.

Дорогі брати і сестри! Слова сотника і Господня відповідь на них подаються нам для того, щоб ми укріплялись у вірі і шанували ближнього свого. Любімо Христа та Церкву Його, служімо Йому, знаходьмо у Ньому відповідь на всі наші труднощі та болі. Амінь.

Протоієрей Євген Кумка , Парафія св. Михаїла та св. Юрія, Minneapolis MN

ЧЛЕНИ ЦЕРКОВНОЇ УПРАВИ 2018 Р .PARISH BOARD MEMBERS 2018

НастоятельPastor

Прот. Євген КумкаRev. Fr. Evhen Kumkla

612.379.2280

Тимчасовий ГоловаInterim President

Валентіна ЯрValentina Yarr 612.751.0200

1 ший заступник1 st Vice-President

Артур ДеліцойArtur Delitsoi

612 402-1633

2 гий заступник2 nd Vice-President

Віктор ЛобзунVictor Lobzun

763.546.9568

Ce кретар:Secretary

Леся ЛуцикLesya Lucyk

651-621-3003

Фін. СекретарFinancial Secretary

Степан КоноплівSteve Konopliv

763.781.6010

C карбникTreasurer

Тамара НепритзкаTamara Niepritzky

651-487-2184

Куль. Освіт. Реф.Cultural Chair

Калина ПавлюкJackie Pawluk

763.571.0620

Вільний членMember at Large

Трости

Trustees

Валентіна ЯрValentina Yarr

612.751.0200

Діана ПасічникDiana Pasichnyk

763.560.8796

Юля ПавлюкJulie Pawluk

651.439.7702

I ван ПрокопюкJohn Prokopiuk

612.481.7315

Орися БобчекOrysia Bobcek

703.346.0485

Контрольна Комісія

Controlling Committee.

Петро ГаховPeter Hachow

612.788.8762

Мирослава МосейчукMyroslava Moseychuk

763.473.3182

Маруся СеменюкMaria Semeniuk

612.331.8475

У ЛИПНІ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МАЮТЬ :JULY BIRTHDAY CELEBRATIONS:

2го Роман Інґрасія 2nd Roman Ingrassia

2го Роман Жук 2nd Roman Zhuk

5го Наталія Сендер 5th Natalia Sander

7го Марія Гунчак 7th Maria Gunchak

14го Петро Каркоць 14th Peter Karkoc

19го п.м. Галина Корсунь 19th pani matka Halyna Korsun

20го Зіна Полець 20th Zina Poletz

20го Володимир Синіцин 20th Volodymyr Synicyn

24го Настуня Коноплів 24th Nettie Konopliv

24го Надія Гунчак 24th Nadiya Gunchak

29го Анатолій Миронюк 29th Anatoliy Myroniuk

Щиросердечно вітаємо всіх вище перечислених парафіян та прихожан з днем народження. Бажаємо всім міцного здоров'я, щастя, радості, успіхів увсьому та Божого благословіння на МНОГІ, МНОГІ ЛІТА!

Birthday greetings to all of the parish members and visitors listed above. Best wishes for good health, prosperity, happiness, success, and all God’s blessings for many years to come!

SCHEDULE OF SERVICES FOR THE MONTH OF JULY 2018

Sunday, 1 st5TH SUNDAY AFTER PENTECOST.

10:00 a.m. Divine Liturgy.

Sunday, 8 th6TH SUNDAY AFTER PENTECOST.

10:00 a.m. Divine Liturgy.

Sunday, 15 th7TH SUNDAY AFTER PENTECOST.

10:00 a.m. Divine Liturgy.

Sunday, 22 nd8TH SUNDAY AFTER PENTECOST.

10:00 a.m. Divine Liturgy.

Sunday, 29 th9TH SUNDAY AFTER PENTECOST.

10:00 a.m. Divine Liturgy. (IN ENGLISH)

COMMUNITY OUTREACH:

Thank you to all who have donated food and clothing these past months. We have donated them to Sharing and Caring Hands, because FOCUS has lost their lease and looking for a new place. Once they are re-established we will be donating to them.

WE ARE STILL GATHERING FOOD AND CLOTHING for the FOCUS food and clothing shelves for the homeless. FOCUS is an Orthodox charity sponsored by the Pan-Orthodox community that provides meals, food, clothes and work for those in need.

There are two (2) boxes in the hall - for food and clothes. Please donate only non-perishable food such as canned goods or boxed staples suchas rice, noodles, cereals, etc. All Food Should Be Within the Expiration Dates Otherwise It Will Be Thrown Away.

Clothing Should Be Either New or Gently Used. Currently we are collecting spring and summer clothing. You can also donate linens and household supplies. YOUR SUPPORT IS GREATLY APPRECIATED.

LOOKING AHEAD

ST. OLGA’S SISTERHOOD

Starting from May to September the Sisterhood will hold its meeting every First Wednesday of the month at 6:30 p.m. in the church hall. If you are not currently a member, please consider joining and working together towards the Good of our Ukrainian Orthodox Church.

CHURCH BOARD MEETING

Board meetings are scheduled for every Second (2nd) Wednesday of the month at 6:30 pm in the church hall.

PARISH NEWS

BULLETIN ANNOUNCEMENTS

Anyone wishing to submit announcements about upcoming church activities, requests or acknowledgements as well as information regardingparishioners who are sick in the hospital or at home, or if you wish to share any news, please contact Fr. Evhen Kumka or Lesya Lucyk

(llucyk3@gmail or 651-621-3003) directly. In order to be included in specific issue, information must be submitted between the 1st and 15th ofthe prior month.

GOOD DEEDS

In May 26, a memorial service was led by Father Evhen Kumka in memory of Anastasia Kraig and a memorial luncheon was held on Sunday May, 27th in the presence of her sister Olga Watson and nephew Mark with his wife. Mark, as administrator of Anastasia's estate, realized her wishes to donate $4,076.00 to St. Michael and St. George Church.

Nastunia loved her parish, sang in the choir for many years, was active member of her parish. When she moved to California to be with her sister Olha, she never forgot her Church. She also donated money to the Sisterhood and the Church Choir.

MEMORY ETERNAL. Submitted by Tamara Nieprytzky.

100 TH ANNIVERSARY OF THE UOC OF USA CELEBRATION:

Fr. Evhen Kumka and Orysia Karkoc-Bobcek will be representing our parish at the Commemorative events during the 100 th Anniversary Celebrations in So. Bound Brook, New Jersey on July 25th through the 29th.

CONGRATULATIONS:

To Zoryanna Matlashewski (daughter of Maria and Ken Matlashewski) on graduating from The Blake School this year. She will be attending Trinity College in Hartford, Connecticut this fall where she received a full 4-year scholarship.

UOC OF USA CHURCH CAMP

We are proud to announce that one of our youth, Josef Moseychuk, will be participating in the Teen Camp of our Ukrainian Orthodox Church in Pennsylvania this month. The Parish Board has awarded complete coverage of the camp costs and travel. May you have a wonderful time meeting other Ukrainian Orthodox youths and may this be an experience of a lifetime.

BENEFIT CONCERT FOR PETER OSTROUSHKO

As previously reported Peter Ostroushko, famed Ukrainian musician and parish member suffered a debilitating stroke and has incurred tremendous medical expenses. Peter Yarrow, of Peter, Paul and Mary fame, is organizing a Benefit Concert for him on July22, 2018 at 5:00 pm at Joan of Arc Catholic Church, 4537 3rd Ave. So. Minneapolis, MN 55419. Tickets are $25.00 and Pot Luck contributions to the buffet are appreciated.

Peter Yarrow will be headlining the concert as well as a full line up of folk and contemporary singers that sang or collaborated with Peter duringhis career. For more information please see the St. Joan of Arch website: https://www.saintjoanofarc.org/calendar/agenda

ELENA S. KURDYUMOVA IS RUNNING FOR MAYOR OF BROOKLYN PARK:

Elena S. Kurdyumova, whom you often see at our parish during Liturgy, received 368 nomination signatures from the Brooklyn Park voters who support her program as candidate for Mayor of Brooklyn Park. Her program is aimed at reducing crime, real property taxes, attracting new small and medium-sized businesses into the sixth (6) largest city of Minnesota.

Brooklyn Park primary election will be held on August 14, 2018. After it only 2 candidates will be left on the ballot for generalelections on November 6, 2018. Yelena asks for help from our Ukrainian and church community. If you are interested in helping please check her campaign website www.vote4YelenaKurdyumova.com, her YouTube Channel Runglobalmedia or contact Elena via e-mail: info@vote4YelenaKurdyumova.com",or tel. (763)566-0075,

FELLOWSHIP COFFEE HOUR –

We need volunteers to man and prepare the Coffee hour after the services. There is a sign-up sheet on the wall by the kitchen. Men and women can both participate in volunteering for this very important service, since it provides fellowship for all parish members to get together and share with each other.

Everyone is invited to the church hall each Sunday after Liturgy for refreshments and fellowship with exception on the Sundays when memorial services or church dinners are planned. Many thanks to those who have volunteered in the past and to those who will volunteer to host future coffee hours.

CHURCH BULLETIN DONATIONS:

The following individuals have generously donated to the publication of the Church Bulletin. Anyone wishing to make a donation to the Bulletin kindly make your contributions directly through the church treasurer. Thank you for your support.

Olha Wasson $100.00

Anna Hrypa $20.00

Volodymyr Synizyn $25.00

HOLODOMYR REMEMBERANCE: - 85 TH ANNIVERSARY

A Twin Cities committee has been formed with representation from local Ukrainian organizations to remember the millions of Ukrainians who died or suffered from Stalin’s genocide by starvation in 1932 -33. They are looking for volunteers to participate in the organization of the following programs:

1. 85th Holodomyr Commemoration Event on Sunday, October 28, 2018 at 1:30 pm at the Ukrainian-American Community Center

2. Oral History Project and mini-documentary on the effects of the Holodymyr on the Minneapolis/St. Paul community. Alex Poletz and Stefan Iwaskewycz are conducting video interviews with local survivors, children and grandchildren of the survivors. Anyone willing to participate and share your stories please contact either Alex (612-247-8204) or Stefan (612-247-2725).

3. Public Exhibit – A traveling exhibit from the National committee, plus Minnesota’s legacy as well, including quotes and images of the oral histories

4. Contacting politicians in order to promote a resolution to formally recognize the Holodymyr as genocide. Please contact your political representatives in the State Houses and Governor Dayton to pass such resolutions and proclamations. There is a request with the Governor, but he has been ignoring it.

Anyone who would like to volunteer or make individual donations, please contact Zina Poletz at zpoletz@gmail.com or 612-719-2024.

SAINTS PETER AND PAUL.We remember Saints Peter and Paul who guided the early church just after the time of Jesus. Both died as martyrs for the faith in Rome, in the early 60’s, just thirty years after the death of Jesus. Peter was crucified upside down in the courtyard to the left of St. Peter’s Basilica (in the courtyard behind the arch where the Swiss Guards stand on duty) and Paul was beheaded between Rome and the sea. Paul was also buried in the nearest cemetery and the Basilica of St. Paul’s outside the Walls was later build on top of his tomb, the main altar being directly on top of his tomb.

Each of these two saints is important for different reasons. Peter is important because he was the first Pope and kept the church united which was growing very rapidly in the years following Pentecost. In the first years after Pentecost it was Jews who accepted Jesus as the Savior and so the early church was a very Jewish church. But as time went on Paul began to preach also to non-Jews, the Gentiles as they were called. All of us are Gentiles. His preaching was very successful and he brought huge numbers of non-Jews into the church, so much so that the number of Jews in the church was greatly outnumbered by non-Jews. It is because of Paul that we are now in the Church. So both Peter and Paul had very important tasks in the early church, Peter maintaining the unity in the church which during his lifetime had already spread throughout the Middle East and Europe, and Paul who taught the Jews that Jesus is the fulfillment of their Old Testament hopes and taught the non-Jews that Jesus is the Savior

Three times Paul set out from Syria where he was based and preached all over what we now call Turkey, and in his second and third journeys he preached allover Greece also. Although not one of the Twelve Apostles we call him an apostle of the nations.

It is interesting to note the personalities of both Peter and Paul. Peter was impetuous, telling Jesus that he would die with him on Holy Thursday night if necessary (John 13:37) but later that night he denied he knew him. We also remember Peter’s objection to Jesus’ prediction that he would suffer and die in Jerusalem and Jesus said ‘Get behind me Satan because the way you think is man’s way and not God’s way’ (Matt 16:23). Yet what made Peter a suitable candidate for Jesus’ call was his love, so three times Jesus asked him if he loved him and asked him to look after the flock.

Paul was a controversial character in his own way. He had a fiery personality. In his early life he channeled that fire towards persecuting the Christians in Jerusalem, even witnessing the death of Stephen, the first martyr for Jesus (Acts 8:1). After his conversion Paul’s preaching was fiery and upset the churches.In Acts we read that Paul then returned to Tarsus, and the next sentence says it all, “the churches throughout Judea, Galilee and Samaria were left in peace” (9:31). Paul spent 10 years back in Tarsus before he began his preaching. It was a time for him to cool down and learn what the death and resurrection of Jesus meant for us all. Why did God call Paul? Paul was a highly educated Pharisee and it would be only someone like him who could see that faith in Jesus demanded a totally new relationship with God for Jews, and also he had a very strong personality which he needed to help the Jews to accept that Jesus was the Savior of all peoples, and that because of Jesus there is no difference between Jew and non-Jew. Paul had the strong personality needed for that daring challenge and the insight to see that faith in Jesus the fulfillment of their Old Testament hopes was now required for salvation.

As we look at the personalities of Peter and Paul, we see that God called them to use their personalities to spread the Gospel, Peter to use his impetuous love to look after the flock, and Paul to use his training as a Pharisee and his strength of character to ensure that the non-Jews would be welcomed into the church

UOC - USA NEWS

Webpage: https://uocofusa.org/

STATEMENT ON THE SEPARATION OF CHILDREN FROM THEIR PARENTS AT THE USA-MEXICO BORDER

Recently, in reference to the ongoing controversy of separating children from their parents who have illegally crossed the border into the UnitedStates of America, our government officials on several levels quoted from Holy Scripture the following:

“Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God.” (Romans 13:1)

This quote has, as far as we have been able to determine, been utilized only twice before in the history of our United States of America – by the defenders of the British Crown during the Revolutionary War and then by the defenders of slavery during the Civil War. Neither in the present instance nor in the previous two instances will one hear other quotes from Scripture that declare that submission to civil authorities is mandatory only as long as those authorities promote good works rather than acting in opposition to God. When the civil authorities are in direct opposition to God, the believer must follow God. (Acts 4:19 and 5:29)

At the outset, we wish to declare that we believe it extremely important to protect the borders of our nation and to do everything possible to make entry into our great nation as peaceful, legal and beneficial to all. It is the history of our nation to be welcoming of immigrants who may wish to come to us for a great variety of reasons. We are, however, moved to tears when we witness what has been taking place at our southern border where over 2000 children, including infants, have been taken away from their parents and housed in cold abandoned super store warehouses with only the minimum of comfort and none of the affection and love of their parents.

We can describe this situation in no other way than inhumane and sinful. Our Holy Orthodox Faith very clearly teaches the value and sanctity of human life – that each and EVERY human being is created in the Image of God – to image God in the world where they live. When we hear the words spoken that “if we have no zero tolerance effort such as the separation of children from parents who are being charged with illegal entry into the USA, then we will have an ‘infestation’ of illegal immigrants”, we are confronted with the destruction of that image describing human beings in terms used for rodents or insects that must be made to disappear before they destroy us.

We are a better nation than this and this is seen in the reaction to the events described above. When “we the people” respond – including the media – to a wrong, our voice is heard. “We the people” are the foundation of our democracy and the guardians of our Faith. “We the people”,after hearing for a week now the crying children and the ridicule of them, have made it clear that that we will stand for it no more. We had already concluded our statement earlier with other thoughts, but it has now come to our attention that the government has reversed its policy of separating children from their parents. Our voice has been heard and we are thankful to God in the Holy Trinity that this policy is gone and we pray that what we witness is a true change of heart regarding this and other such issues.

We, as Ukrainians Orthodox Christians by heritage celebrate our Centennial of service to God this year. We began as an immigrant church and those who first established our parishes were most grateful, as are we, for the opportunity to live a good life here in the USA. We are, unfortunately, all too aware of such policies of family division, arrests, deportation for the slightest and mostly fabricated infractions, disappearance of loved ones, mass murders and death by forced starvation. We know the extremes to which unfettered power and authority can lead. We have maintained our faith through some of the worst examples of dehumanization. May we never lose sight of such wrongful history, but may we also never lose hope and faith in a better tomorrow where the LOVE of our Lord can and will reign forever.

May the Grace of our Lord and Savior Jesus Christ,the Love of God the Father and the Fellowship of the Holy Spirit be with us all. In our Lord’s All-Encompassing Love,

+ ANTONY + DANIELBy the Grace of God Metropolitan By the Grace of God Archbishop

PASTORAL REFLECTIONS:

FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST:

Lord, I am not worthy for you to come under my roof; say only the word, then my boy will recover, "said the Roman centurion to Jesus Christ, when the Lord wanted to go to heal his servant.

The words are famous - full of humility and deep faith. These words are said by the centurion of the Roman army, the best, the strongest in theworld at that time. This Centurion could have been very proud of his position and believed that this it was a privilege for the Galilean Master that he inviting him to his home. But he knew in this soul that this is God's Messenger, before whom every human being must bow with the humility and worship.

His faith, however, was that he believed that the word of the Lord would heal his servant. He knew that everything depended from the Almighty Word of God. Such a belief is really rare, even for those who should have believed so. The Israelites have always heard of the Word ofGod in their synagogues. We also hear about this often in the Temples of God, but the Lord said that "I have not even found such faith in Israel." And this was a Gentile, whose countrymen bowed to the idols. Would not Christians hear similar words from the Lord: "I have not foundsuch a faith in you."

The faith of the centurion was completely justified. For if a person assumes that everything in the world created by the Supreme Power, God, it is clear that this Power can arrange everything and heal it. Those medications that come from various substances in this world receive their therapeutic power from this Force and they have created with such ability to heal. It is clear that the recovery comes from God. God will say the word - it will be, whether it is through medications, doctors, hospitals, or for other reasons.

That is why some people quickly recover and stay in good health, and some, even though the medicine is the best, the most valuable, receive little help, or it does not affect them at all. Everything is dependent on faith.

Obviously, every person will have to leave this world. Therefore, much spiritual growth depends on patiently enduring the obstacles and trials inthis world and not all diseases are cured. Yes, this requires faith - so that with the hope of God we can safely endure all difficulties; so that theydo not break us, or make us desperate, and gives us the strength and determination to be invincible.

Dear brothers and sisters! The words of the centurion and the Lord's response to them are given to us in order to strengthen ourselves in faith and respect for our neighbor. We love Christ and His Church, we serve Him, we will find in Him an answer to all our difficulties and pains. Amen.

V. Rev. Evhen KumkaSt. Michael’s and St. George’s ParishMinneapolis, MN