valgan maakunta - matkailuneuvonta

VALGAMAAVALGAMAA

SisällysluetteloVALGAN MAAKUNTA 3VALGAN YMPÄRISTÖ 8TÕRVAN JA HELMEN ALUE 22OTEPÄÄN ALUE 32

VALGA

32

VALGAN MAAKUNTA Viro sijaitsee Itämeren rannalla, ja on siten Suomen, Venäjän sekä Latvian naapurimaa. Vi-rolaiset ovat asuttaneet näitä alueita jo 6000 vuoden ajan, joten virolaiset kuuluvat Euroo-pan vanhimpien kansojen joukkoon. Viro voidaan jakaa neljään eri alueeseen kulttuuristen erojen sekä maisemiensa puolesta, jotka ovat Pohjois-Viro, Itä-Viro, Länsi-Viro ja Etelä-Viro. Pohjois-Virosta löytyvät maan suurimmat kaupungit, jyrkät kalkkikivirannikot ja kauniit vesiputoukset. Länsi-Viro on puolestaan Pohjoismaista vaikutteita saaneen romanttisten hiekkarantojen ja saarien aluetta. Itä-Viroa ja Etelä-Viroa yhdistää vanha venäläinen kult-tuuri sekä Euroopan suurimpiin lukeutuva Peipsin järvi. Etelä-Viro lukeutuu myös Balttian korkeimpiin ja kauneimpiin alueisiin puhtaan sekä koskemattoman luontonsa, rikkaan his-toriansa sekä kulttuurinsa ja aitojen sekä ystävällisten asukkaidensa ansiosta, jotka arvosta-vat rehellisyyttä, yksinkertaisuutta ja hyvää huumorintajua.

Sijainti. Valgan maakunta sijaitsee Etelä-Viron reunamilla, ja mukailee Viron sekä Latvian välistä rajaa. Muinaisen Liivinmaan aikaan, maakunta kuului pääosin Latviaan, jo-ten maakunnan pääkaupunki onkin jaettu keskeltä kahtia kahden valtion kesken: toinen puoli kaupungista kuuluu Virolle ja toinen Latvialle. Vanha kulttuuri on säilynyt hyvin Val-gan maakunnassa, mutta maakunnalla on myös modernia ja innovatiivista tarjottavaa. Vi-ron nuorin ja pinta-alaltaan pienin maakuntamme tunnetaan runsaista järvistään, hyvin säilyneistä linnoistaan ja maalauksellisista maisemistaan. Maakunnasta löytyy metsiä, kie-murtelevia jokia sekä pieniä kyliä metsien ja kumpuilevien maisemien keskeltä. Jokainen seutu on erilainen, ja niillä kaikilla on oma tarina kerrottavanaan.

Tietoa Virosta. Viro on tasavalta, joka kuuluu Euroopan unioniin ja myös NA-TOon. 21. joulukuuta 2007 lähtien, Viro on ollut osa Schengen -aluetta. Schengenin aluetta koskevat viisumimääräykset löytyvät verkosta osoitteesta www.vm.ee. Tärkeimmät rajan-ylityspaikat Venäjälle ovat Narva ja Luhamaa, jotka ovat avoinna 24 tuntia vuorokaudessa. Rajan pääsee ylittämään nopeammin yleensä kuitenkin Luhamaalla. Tullimääräykset sekä tavaroiden rajan ylitse viemistä koskevat luettelot löytyvät Viron vero- ja tullihallituksen verkkosivuilta osoitteesta www.emta.ee. Länsi-Euroopasta saavuttaessa, Valgan maakunta toimii „porttina“ Viroon.

Uskonto. Virossa ei ole valtionkirkkoa, ja Virossa vallitsee uskonvapaus. Suurimat kirkkokunnat ovat luterilainen, ortodoksinen sekä katolinen kirkko. Virossa on paljon van-hoja kirkkoja sekä perinteitä.

Ilmasto. Sää voi Virossa olla vaihteleva ja yllättävä. Kesällä Virossa voi olla +35 lämmintä tai +19 ja sataa vettä. Talvella lumihanget voivat olla muutamasta senttimetristä kahteen metriin, ja lämpötila voi vaihdella nollasta kolmenkymmenen asteen pakkaseen.

VALG

A

TÕRV

A-H

ELM

E

OTE

PÄÄ

32

Raha ja maksaminen. Rahayksikkö: 1. tammikuuta 2010 Viron valuutta on euro (EUR). Yleis-esti hyväksytyt luottokortit: Visa ja Master -luottokortit käyvät maksuvälineenä useimmissa suuremmissa kaupois-sa ja majoituspaikoissa. Maaseudulla liikuttaessa kannattaa muistaa, että pankkiautomaatteja löytyy pääasiassa suuremmista kaupungeista, ja pienissä maalaiskaupoissa ja majoituspaikoissa ei aina välttämättä voi maksaa ko-rtilla. Valuutanvaihto onnistuu pankeissa sekä Valgasta , Tõrvasn ja Otepäällä löytyvissä valuutanvaihtopisteissä.Hintataso: pubilounas maksaa keskimäärin 3-5 euroa, kolmen ruokalajin illallinen ravintolassa noin 10–17 euroa ja oluttuoppi 2-3 euroa. Hyvästä palvelusta voi jättää tippiä noin 10 % laskusta.

Lennot. Pääasialliset kansainväliset lentokentät sijaitsevat Tartossa (90 km Valgasta), Riiassa (155 km Val-gasta) ja Tallinnassa (250 km Valgasta). Tarton lentokentältä on säännöllinen yhteys Riikaan ja Tukholmaan. Tallin-nasta voi lentää yli 30 eri kohteeseen ja Riian lentokentältä puolestaan yli 80 kohteeseen.

Laivat. Tallinnan satamassa on säännöllinen laivayhteys Helsinkiin sekä Tukholmaan. Omalla veneellä voi saapua puolestaan Pärnun vierasvenesatamaan (145 km Valgasta).

Junat. Valga – Riika http://www.ldz.lv, Valga – Tartto, Valga – Tallinna välillä on säännöllinen junayhteys http://www.edel.ee. Koidulan rajanylityspaikan valmistuttua, toiveissa on luoda säännöllinen junayhteys myös

Valgan, Pihkovan sekä Pietarin välille.

Linja-autot. Latvian, Liettuan, Puolan, Saksan, Ukrainan sekä Venäjän välillä liikennöi säännöllisesti linja-autoja. Tietoa Viron sisäisistä linja-autoyhteyksistä saa osoitteesta http://www.peatus.ee/#route_search/eng. leisesti ottaen yhteydet eri kaupunkien välillä ovat hyvät, ja maakunnissa liikennöivät puolestaan paikalliset linja-

autot.

Omalla autolla. Omalla autolla tai paikanpäältä tai naapurimaasta vuokratulla autolla pääsee helposti perille. Autonvuokraus maksaa Riiassa noin 140 euroa viikko, ja Tallinnassa noin 180 euroa viikko. Polt-toaineiden litrahinnat jäävät yhden ja kahden euron välille, ja auton pysäköiminen on Etelä-Virossa suhteellisen turvallista myös öisin. Baltian ja Viron karttoja saa paikallisista matkailuneuvonnoista, huoltoasemilta, Google Map -palvelusta ja yleensä myös GPS toimii moitteettomasti.

54

Pyöräily. Viro sopii erinomaisesti pyöräilyyn. EuroVelo, EstoVelo ja Tour de LatEst -reitit ovat selvästi merkittyjä. Valgan maakunnassa ja Etelä-Virossa reitit on varustettu infotauluilla, ja reittien varrelta löytyy pysähdy-spaikkoja, pyöräparkkeja sekä myös muita tarvittavia palveluja.

Internet. Miltei 70 %-lla virolaisista on tietokone, ja saman verran virolaisista käyttää myös internettiä. Vi-rolaiset eivät itse asiassa todennäköisesti edes osaa kuvitella elämää ilman internettiä ja sen suomia palveluja. Kau-pungeissa ja maalla (syrjäisemmilläkin alueilla) voi käyttää internettiä, ja kaikkialta löytyy ilmaisia internetpisteitä sekä langaton internet (wifi). Maaseudulla liikuttaessa kannattaa käyttää paikallista „mokkulaa“, jollaisen voi ostaa kaikilta virolaisilta matkapuhelinoperaattoreilta.

Postit. Postikonttorit ovat yleensä avoinna 9.00 -16.00 välisenä aikana. Postikortin lähettäminen Virosta Pohjoismaihin maksaa yleensä alle euron. Kirjeet ja korit saapuvat perille tavallisesti parissa päivässä, ja tavoittavat kauempana asuvat vastaanottajat noin viikossa.

Puhelin. Viroon soitettaessa numeron eteen on valittava Viron tunnus +372, jonka jälkeen näppäillään paikallinen numero. Matkapuhelinoperaattorit Elisa, EMT, Tele 2 ovat solmineet roaming -sopimukset tärkeimpien ulkomaisten matkapuhelinpalveluntarjoajien kanssa. Lisäksi voit ostaa paikallisen prepaid -liittymän paikanpäältä.

54

Mielenkiintoista tietoa:• Viron on tuhansien kartanoiden maa, ja virolaisten kartanoiden joukossa on useita arkkitehtuurisia helmiä. Val-

gan maakunnasta löytyvät Viron kauneimpiin lukeutuvat Sangasten ja Taageperan linnat.• Taageperan kartanon mailta löytyy myös tunnetun suomalaisen kirjailijan Hella Murrik-Wuolijoen syntymäkoti

sekä lapsuudenmaisemat. Hellan sisar Salme tunnetaan puolestaan Englannin kommunistisen puolueen pe-rustajana.

• Viro tunnetaan myös useiden taiteilijoiden kesänviettopaikkana. Valgassa asui jonkin aikaa myös tunnetun venäläisen runoilijan Aleksandr Puškinin rakastettu Anna Kern, jolle Puškin omisti rakkausrunonsa „Ilmestyit eteeni kuin harhakuva…“.

• Maailman ensimmäisen runoilijan Fr. Schillerin muistoksi pystytettiin vuonna 1805 muistomerkki Helmen lin-nanmäelle entisen Helmen kartanon puistoon.

• Nykyään meteoriitit eivät enää ole mikään harvinaisuus, vaikka niitä ei usein putoakaan maahan. Vuonna 1855 Valgan maakunnassa sijaitsevaan Iigastekseen tipahti meteoriitti, jonka tutkijat uskovat edustavan kuun pin-nalta irtoavaa tektiittiä.

• Eurooppalaisista mammuteista on jäänyt muistoksi pääsiassa luolapiirroksia, mutta 1900-luvun lopussa Valgan maakunnasta löydettiin merkittävä määrä mammutinluita sekä joitakin muinaisen biisonin ja villasarvikuonon luita, joista osa on näytteillä Valgan museossa.

• Muumiointitaitojen uskotaan olevan peräisin Egyptistä, mutta Valgan maakunnasta, Harglan kappelista löydet-tiin jokin aika sitten entisen kartanonherran perheenjäsenten - seitsemän aikuista ja kaksi vauvaa - ruumiit olivat muumioituneet luonnollisella tavalla.

• Suomalaiseen aatelistoon kuulunut, Sangasten kartanon viimeinen kreivi Fr. G.M von Berg teki tutkimustyötä akateemista tutkimusta vastaavalla tasolla. Paikanpäällä kehitetty Sangasten ruislajike voitti useita palkintoja maailmannäyttelyissä, ja on edelleen vanhin viljeltävä ruislajike koko maailmassa. Sangasten ruislajikkeesta ke-hitettyä lajiketta käytetään väitettävästi myös tunnetun Canadian Gold -viskin valmistukseen.

• Tunnetun tähtitieteilijän F.G.W. Struwen merkittävämmäksi tieteelliseksi saavutukseksi jäi maan meridiaanien astronominen ja trigonometrinen mittaaminen, jonka hän aloitti Virossa. Valgan maakunnassa sijaitsevalle Har-imäelle rakennetusta kolmiointitornista on tosin enää jäljellä pelkkä kivijalka.

• Sangasten toiseksi viimeinen kartanonherra, Sangasten ruiskreivin eno F.W.R.Berg toimi tuonaikaisen Venäjän kenraaliadjutanttina, valtioneuvoston jäsenenä, kenraalimarsalkkana, ja vuosina 1854-1861 myös Suomen kenraalikuvernöörinä sekä vuosina 1863-1874 Puolan kuninkaan varahallitsijana. Politiikasta huolimatta, Berg omistautui kuitenkin Suomen talouden kehittämiselle, ja käynnisti mm. Suomen ensimmäisen, Helsingin ja Hämeenlinnan välille rakennettavan rautatien rakentamisen sekä kolmen helsinkiläisen kirkon rakentamisen (Kaivopuiston roomalaiskatolilainen kirkko, kreikkalaiskatolilainen kirkko Eteläsatamassa ja saksalainen kirkko Unioninkadulla). Hänelle myönnettiin Suomen suurruhtinaskunnan aatelisarvo palveluksistaan.

76

• Suomen ensimmäinen kenraalikuvernööri oli itseään Napoleonia vastaan taistellut venäläisten joukkojen jo-htaja sekä sotaministeri Michael Barclay de Tolly, jonka koti oli kuitenkin Jõgevestessä Virossa, ja hän myös tunsi itsensä virolaiseksi. Perheen haudat löytyvät komentajan muistoksi rakennetusta mausoleumista.

• Virolaiset eivät koskaan unohda niitä suomalaisia vapaaehtoisia, jotka kaatuivat Pohjolan poikien -rykmentin riveissä Viron itsenäisyyden puolesta taistellessaan. Heidän muistokseen on Valgan Johanneksen kirkon seinälle kiinnitetty Pajun taistelujen muistomerkki, ja samasta aiheesta on tehty myös suositettu virolainen elokuva "Nimet marmoritaulussa".

• Suomen presidentin Urho Kaleva Kekkosen vierailu sekä hiihtoretki Otepäässä vuonna 1964 muistetaan yhä edelleen. Reitti on nimetty Kekkosen mukaan, ja vuosittain järjestettävä kuntoliikuntatapahtuma kantaa nimeä „Kekkosen hiihtoretki“.

• Suomalaisten ystävällisten lahjoitusten turvin on rakennettu myös Otepään talvikirkko, joka vihittiin käyttöön Suomen itsenäisyyspäivänä vuonna 1992.

76

98

VALG

A

VALGAN YMPÄRISTÖ(VALGA, ÕRU, TAHEVA, KARULA)

KAKSOISKAUPUNKI VALGA-VALKA

Kahden valtion rajalla sijaitseva kaupunki, jonka virolaiset tuntevat nimellä Valga ja jota latvialaiset kutsuvat puolestaan Valkaksi. Liivinmaan aikaan Valga oli yksi kaupunki, mutta Viron ja Latvian valtioiden muodostamisen jälkeen, kaupungin omistuksesta ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen. Rajakiistan ratkaisi englantilainen eversti Tallents vuonna 1920, joka tarinan mukaan nautti ensin viikon virolaisten vieraanvaraisuudesta ja sen jäl-keen toisen viikon latvialaisten vieraanvaraisuudesta, ja löi sitten miekalla kaupungin kahtia kartalla, joista toinen puolisko jäi virolaisille ja toinen latvialaisille. Tästä syystä kahden valtion raja kulkee keskellä kaupunkia.

Nähtävyydet:1. Viron ja Latvian valtionraja. 2. Johanneksen kirkko on ainoa pohjapiirustukseltaan ovaalinmuotoinen kirkko Virossa. Keskipäivällä ja keski-

yöllä kirkonkellot soivat kellotapulissa. Kirkon seinällä on Viron vapaussodassa kaatuneiden vapaaehtoisten suomalaisten Pohjolan poikien muistotaulu. Kirkonpihalla on 1800-luvulla rakennettuja, klassista tyyliä edus-tavia sekä kulttuurisesti arvokkaita puurakennuksia ja entisiä kauppiaiden kauppataloja.

3. Valgan raatihuone on rakennettu vuonna 1865. Yksikerroksisen, korkealla harjakatolla, kattoikkunoilla sekä torneilla varustettu rakennus on virolaisen historiallisen puuarkkitehtuurin mestarinäytteitä. Kaupunkia ko-skevien päätösten tekopaikkana tunnettua raatihuonetta on aina koristanut myös kaupunginvaakuna. Myös nykyään kaupunkia koskevat tärkeät päätökset tehdään edelleen tässä samassa raatihuoneessa.

4. Zenckerin huvilan vanhempi osa on alun perin suunniteltu Kaagjärven kartanonherran perheelle, ja tiet-tyjä yhtäläisyyksiä kartanon päärakennuksen kanssa on nähtävissä. Myöhemmin huvilassa on toiminut muun muassa asianajotoimisto, tyttökoulu, rikospoliisi, upseereiden kasino, Saksan armeijan päämaja, lastenkoti, pioneeritalo, ja peruskorjatussa huvilassa toimii nykyään Valgan kirjasto.

5. Nipernaadin patsaan luona matkamiehet käyvät pyytämässä matkaonnea reissuilleen. Tämä Viron kirjallisu-uden eräs sankari symboloi virolaisille huoletonta ja hauskaa kulkijaa, joka sai myös muut uskomaan unelmi-insa ja valheisiinsa.

6. Valgan museo toimii entisessä Säden seuraintalossa, joka valmistui 1900-luvun alussa, ja jonka on suunnitel-lut aikansa tunnetuin arkkitehti G. Hellat. Jugendtyyliä edustava mittava rakennus on merkittävä koko Viron arkkitehtuurihistoriassa. Museon toisessa kerroksessa sijaitsevassa, aikoinaan hyvästä akustiikastaan tun-netussa teatterisalissa esillä oleva näyttely esittelee Valgan kaupungin ja ympäröivän maakunnan luontoa, historiaa sekä kulttuuria kuvien avulla. Näyttelyä täydentävät myös vahanuket ja vaihtuvat näyttelyt. Museon ensimmäisessä kerroksessa toimii galleria.

7. Issidorin ortodoksinen kirkko Historiallista tyyliä edustava, ja pohjapiirustukseltaan luterilaisen ristin muo-toisen ja viisikupolisen kellotornin omaava kirkko rakennettiin 1800-luvulla arkkitehti V. J. Lunskin suunnittele-mana. Vanhaa venäläistä tyyliä edustava kirkkorakennus tunnetaan runsaiden yksityiskohtiensa ja laadukkaan toteutuksensa ansiosta alueen rakennusmiesten taidonnäytteenä.

1 2/3

1110

VALG

AVA

LGA

VALGA/VALKA

Karttamerkit

P

Valtakatu

Katu

Yksisuuntainen katu

Maatie; polku

Rautatie

Pyörätie

Valtakunnan raja

Kaupungin raja

Matkailuinfokeskus

Linja-autoasema

Rautatieasema

Maakuntahallitus

Kaupunginhallitus

Poliisi

Bensiiniasema

Huoltamo

Pysäköintialue

Lääkäri

Apteekki

Postitoimisto

Internetpiste

Kahvila, baari

Tori

Tenniskenttä

Uimapaikka

Metsästys

Maastohiihtolatu

Retkipolku

Muistomerkki

Majoitus

Ruokapaikka

Majoitus/ruokapaikka

Nähtävyys

4 5 8

1110

8. Veturi -muistomerkki pystytettiin vuonna 1998 juhlistamaan Pihkova -Valga - Riika -junaliikenteen 110. vuosipäivää. Veturi SU 251-98 on rakennettu vuonna 1949 Sormovon tehtaalla. Valgan kaupunki kehittyi nopeaan tahtiin rautatieyhteyden avaamisen jälkeen, ja rautatieläisillä sekä rautatiellä oli oleellinen rooli kau-pungin kulttuurissa.

9. Valgan rautatieasema oli jo 1800-luvun lopussa merkittävä rautatiekuljetusten solmukohta, joka houkutteli Valgaan kauppiaita sekä yrittäjiä. Kaupungin asukasmäärä moninkertaistui, ja kaupunki kukoisti sekä kehittyi. Vuosittain myytiin 125 000 junalippua, ja kaupungin kautta kulki päivittäin parisenkymmentä junavuoroa. 1936 Baltian nopein juna oli nk. Balttia Express, joka liikennöi Tallinna -Valga - Riika -reitillä 62,7 km tunti-nopeudella. Rautatieaseman vieressä olevalta jalankulkusillalta avautuu avara näköala rautatieläisten entisiin asuintaloihin sekä työpaikalle.

10. Katolinen Pyhänhengen kirkko nousi harjakorkeuteensa 1900-luvun alussa ilman tornia, sillä Venäjän tsaari ei antanut lupaa tornin rakentamista varten. Perimätiedon mukaan katolisen kirkon torni ei voinut olla orto-doksisen kirkon tornia korkeampi. Kirkon rakentaminen aloitettiin prelaatti Affanasowiczin toimesta, ja rak-entamiseen osallistuivat aktiivisesti pääasiassa liettualaiset ja puolalaiset katoliset rautatieläiset.

11. Isänmaallista kasvatusta esittelevä näyttely eli kansansuussa sotamuseona tunnettuun näyttelyyn voi perehtyä museorakennuksessa sekä interaktiivisessa ulkonäyttelyssä, jossa voi kiivetä partisaanin majaan ja kokeilla selviytymistaitojaan estereitillä. Pihalla on myös piknikpaikka.

12. Pedelin joen virkistysalueelta löytyy urheilukenttiä sekä leikkikenttiä, ja alueella on myös kevyenliikenteen-väylät, uimarantoja sekä vaellusreittejä ja luontopolkuja.

13. Morelin huvila. Kaunis, epäsymmetrinen rakennus kauniine taottuine torneineen kerää katseet jo kaukaa. Kuolemansa jälkeen, herra Morel testamenttasi rakennuksen Viron valtiolle. Huvila oli ensin lastenkodin käytössä, ja nykyään rakennus toimii Valgan nuorisotalona.

14. Alfred Neulandin muistomerkki on pystytetty ensimmäisen virolaisen olympiavoittajan eli painonnostossa kultaa voittaneen Alfred Neulandin muistoksi.

15. Stefan Batoryn muistotaulu. Puolan kuningas Stefan Batory myönsi Valgalle kaupunkioikeudet 11. kesäkuu-ta 1584. Muistomerkki Kesk -kadulla avattiin 2002 Valgan kaupungin sekä Unkarin ja Puolan suurlähetystöjen yhteistyön tuloksena.

16. Pudrumäen näköalatorni. Pudrumägi on saanut nimensä Putran tilan mukaan, jonka perusti vuonna 1875 kartanon torppari. Näköalatornista avautuu kaunis näköala kaupungin ylitse.

17. Lugazin luterilainen kirkko. Tämä talonpojille rakennettu, basilikaa muistuttava kirkko on tyyliltään yksinker-tainen. Kirkon kellotornista avautuu upea näköala ympäröiviin Valgan ja Valkan kaupunkeihin.

18. Valgan kotiseutumuseo. Rakennus on alun perin rakennettu Liivinmaan kihlakunnankoulujen opettajas-eminaaria varten, jonka johtajan toimi Janis Cimze. Hänen opetuksessaan ovat opiskelleet sellaiset kuuluista virolaiset ja latvialaiset merkkihenkilöt kuten Karlis Baumanis, Carl Robert Jakobson, Aleksander Kunileid, Ale-ksander Lätte jne.

11 22

1312

VALG

A

19. Pajun taistelujen muistomerkki on pystytetty Viron vapaussodan kuuluisimpiin kuuluvan taistelun muis-toksi. Taistelussa ratkaistiin Valgan rautatien sekä kaupungin lankeaminen virolaisille ja suomalaisille joukoille. Hyökkäystä johti Julius Kuperjanov, joka haavoittui taistelussa vakavasti.

20. Korvan tulvaniityt ja Emajõgi. Väike-Emajõe -joen rannalla sijaitseva Korvan tulvaniittyalue on kooltaan noin viisi neliökilometriä, josta yli puolet voi keväisin olla tulvaveden varassa. Pienten sorateiden halkomalla al-ueella vierailee keväisin useita lintulajeja, mikä tekee lintujen seuraamisesta todella helppoa ja vaivatonta, sillä lintuja voi katsella jopa suoraan autonikkunasta. Paras aika alueella vierailemiseen on huhtikuussa, jolloin tulva-alueella pysähtyy satoja erilaisia sorsia sekä sotkia ja tuhansia hanhia, jonkin verran joutsenia ja koskel-oita. Yleisimpiä lintulajeja ovat suosorsat, lapasorsat, tavit, haapanat, tukkasotkat, punasotkat, tundrahanhet ja metsähanhet. Kahlaajia kannattaa tulla katselemaan huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa, ja samaan aikaan voi nähdä myös suokukkoja, punajalkavikloja, liroja ja valkovikloja. Harvinaisemmista lajeista on nähty ja kuultu jänkäkurppia (Lymnocryptes minimus), heinäkurppia (Gallinago media) ja kirjokerttuja (Sylvia niso-ria). Petolinnuista alueella voi nähdä iso- ja pikkukiljukotkia sekä kanahaukkoja. Alue on vielä suhteellisen tuntematon lintuharrastajien keskuudessa, joten uutta ja mielenkiintoisat löydettävää on runsaasti tarjolla.

VALG

A

26

1312

KARULA-TAHEVA

Karulan ja Tahevan alue on osa Võrun maakuntaa, ja tunnetaan monimuotoisesta luonnostaan sekä pitkästä his-toriastaan sekä kulttuuristaan. Alueella on säilynyt vuosisatoja vanhoja maalaistaloja, ja vanhat uskomukset sekä tarinat ovat voimissaan vielä nykyäänkin. Paikoin puhutaan myös paikallista Võrun alueen murretta, tiedetään vanhojen hautapaikkojen ja uhrikivien sijainnit sekä muistetaan muut vanhat tavat ja perinteet. Myös elämäntapa on säästeliästä, ja luomuviljely on nykyään suosittua. Alueelta löytyy myös Karulan kansallispuisto, mikä kuvastaa alueelle ominaista säästäväistä suhtautumista luontoon ja elämään yleensä sekä maaseutukulttuurin säilyttäm-iseen elinvoimaisena. Tahevan luonnonsuojelualueelta löytyy Koivan metsäniitty, joka on harvinainen ja lajirikas alue, jossa on kuvattu myös suositun virolaisen ja paikalliseen historiaan perustuvan Viimne Reliikvia -elokuvan kohtauksia. Koivan joki poikkeaa muista virolaisista joesta hiekkaisten rantojensa ja rantapenkereillä kasvavien tammiensa puolesta. Mustjõen ja Koivan jokien rannoilla sekä Aherun järven rannalta löytyy useita viehättäviä metsämökkejä, kalastus- ja piknikpaikkoja.

Nähtävyydet:21. Kaagjärven kartano. Kartanon uusrenessanssia edustava päärakennus tunnetaan nimellä Alakartano, ja

on peräisin 1800-luvun jälkipuoliskolta. Rakennus toimii tällä hetkellä kouluna. Tämän aikoinaan mahtavan kartanon rakennuksiin kuuluvat myös tiilirakenteinen, 1800-luvun lopussa rakennettu pehtorin asuintalo, holvattu aittarakennus jne. 1880-luvulla 2,5 km päähän päärakennuksesta, Rautinan järvestä virtaavan pi-enen Kaagjärven -puron varrelle rakennettiin tuolloin mahtavat ja tyylikkäät Mäkikartanon nimeä kantaneet teollisuusrakennukset, joissa toimi olutpanimo, mylly, villakutomo sekä kehräämö. Nämä rakennukset ovat valitettavasti tällä hetkellä vielä kunnostamatta.

22. Karulan uusi kirkko on rakennettu entisestä navetasta aivan vanhan kirkon raunioiden viereen vuonna 1997. Erityisen mielenkiintoista on se, että Karulan kirkon perustukset ja Urvastun kirkontornin huippu sijaitsevat täsmälleen samassa korkeudessa.

23. Karulan kansallispuisto tarjoaa hyvän esimerkin eteläiselle Virolle ominaisesta luonnosta ja maaseutukult-tuurista. Kansallispuistossa on näköalatorni, infotauluilla varustetut viitoitetut vaellusreitit sekä useita teltta- ja nuotiopaikkoja.

24. Aherun järvi on eräs parhaita kalajärviä. Järvenrannalla sijaitsevassa Ooren lomakylässä vieraat voivat vuokra-ta mökin, ja vieraiden käytössä on myös nuotiopaikkoja sekä venelaituri.

25. Harglan kirkko valmistui 1821, ja E. Jacobsin alttaritaulu voitti ensimmäisen palkinnon Lontoossa järjest-etyssä alttaritaulujen kilpailussa. Harglan kappelissa on viimeisen leposijansa löytänyt Laanemetsän kar-tanonherra, Venäjän armeijan kenraalimajuri Gotthard Wilhelm von Wassermann, hänen puolisonsa, äitinsä, lankonsa Tahevan kartanonherra von Riekoff sekä myös muut perheenjäsenet. Hautakammioon haudatut ruumiit ovat vuosien saatossa muumioituneet luonnollisesti.

26. Koivan joki ja metsäniitty. Viron kauneimpiin tulvaniittyihin kuuluva Koivan metsäniitty sijaitsee Koivan joen rannalla, Viron ja Latvian rajalla. Puulajeista yleisimmät ovat tammi, lehmus ja haapa, mutta joenpenk-ereellä kasvaa myös todellinen harvinaisuus euroopansorvaripensas. Lisäksi niityllä kasvaa myös orkideoita sekä muita harvinaisia kasveja. Mustjõen tulvaniitty on kirjattu kansainvälisesti merkittävien lintualueiden joukkoon. Tellingumäen näköalatornista avautuu kaunis näköala ympäröivälle alueelle. Joenrannalta löytyy useita valmiita nuotio- ja telttailupaikkoja, ja alueella on myös useita vaellusreittejä, kuten esimerkiksi Viron ja Latvian yhteistyössä toteuttama Koivan vaellusreitti.

1514

VALG

A

Matkailumajoitus

Hintaluokat Lomamökkejä vuokrataan kokonaisuutena

... – 16 EUR 16 – 38 EUR 38 – 64 EUR 64 – 89 EUR 89 – 128 EUR 128 – ... EURMerkkien selitykset

kortilla maksun mahdollisuus internetin käytön mahdollisuus langaton internetti vuodepaikkoja lemmikki-

eläimet sallittu huoneet liikuntavammaisille telttailu karavaanialue ravintolassa istumapaikkoja baari, kahvila

seminaaritilat sauna uima-allas, ranta, uintipaikka urheilukenttä hiitolatu matkailureitti nähtävyys

HOTELLIT1. Hotell Metsis Kuperjanovi 63, Valga +372 766 6050 40 40 www.hotellmetsis.com

VIERASMAJA2. Jumis külalistemaja Rigas 12a, Valka +371 6472 2108 17 703. Otra Elpa külalistemaja Zvaigžņu 12, Valka +371 6472 2280 14 www.otraelpa.com

MöKIT4. Peetri puhkemaja Peetri 2b, Valga +372 5674 8252 55. Kalda turismitalu puhkemaja Iigaste küla, Tõlliste vald +372 5559 4476 6 www.kaldatalu.ee

VIERASASUNNOT6. Aia külaliskorter Aia 18a, Valga +372 5556 1085 6

LOMAKyLä5. Kalda turismitalu puhkekeskus Iigaste küla, Tõlliste vald +372 5559 4476 8 www.kaldatalu.ee

1514

HOSTELLIT7. Lüllemäe tervisekeskuse hostel Lüllemäe, Karula vald +372 5345 6006 45 www.karulatsk.ee 8. Tolli hostel Tolli 1, Valga +372 523 5515 8 www.tollihostel.ee

KOTIMAJOITUS9. Aare kodumajutus Kungla 46, Valga +372 523 7761 10 www.aaremajutus.ee 10. Helge kodumajutus Lepa 26, Valga +372 555 9994 811. Kähri kodumajutus Lai 26, Valga +372 524 5878 412. Nakatu turismitalu Ringiste küla, Taheva vald +372 513 4024 23 www.nakatu.ee 5. Kalda turismitalu kodumajutus Iigaste küla, Tõlliste vald +372 5559 4476 6 www.kaldatalu.ee

RuokailuRAVINTOLAT1. Hotell Metsis restoran Kuperjanovi 63, Valga +372 766 6050 www.hotellmetsis.com3. Lilli kohvik-restoran Kuperjanovi 6, Valga +372 766 3509 www.lilli.ee

PUBIT4. Voorimehe pubi Kuperjanovi 57, Valga +372 767 9627 www.voorimehepubi.ee

KAHVILA, BAARI5. Conspiraator baar Vabaduse 29, Valga +372 767 97156. Korea baar Horan Kesk 16, Valga +372 764 16557. Mammi köök Vabaduse 2/4, Valga +372 767 95448. Metsatarga teemaja Kungla 10, Valga +372 5812 0450 metsatargateemaja.edicypages.com9. Nipernaadi kohvik Kesk 1, Valga +372 766 3133 www.nipernaadikohvik.ee10. Riia kohvik Riia 14, Valga +372 766 387411. Valga leivatehase kohvik-kauplus Vabaduse 39, Valga +372 764 1313

PIKARUOKAPAIKAT12. Hesburger Valga Riia 18, Valga +372 5558 0305 www.hesburger.ee2. Jumis kiirtoit Rĩgas 12a, Valka +371 6472 2108

1716

VALG

A

PalvelutLINJA-AUTO- JA RAUTATIEASEMATValga bussijaam Jaama 10, Valga +372 766 1888Valga raudteejaam Jaama 10, Valga www.edel.ee, www.ldz.lvValka bussijaam Rĩgas 7, Valka +371 6472 3538

HUOLTOASEMATAlexela Valga automaattankla 24h Vabaduse 41, Valga +372 5563 3307 www.alexela.ee Lukoli Valga tankla Transpordi 2, Valga +372 767 9640 www.lukoil.ee Neste Valga automaattankla 24h Raja 5, Valga +372 1424 www.neste.eeOlerex Valga tankla 24h Transpordi 1, Valga +372 610 0142 www.olerex.ee Statoil Valga tankla 24h Pikk 1, Valga +372 766 8844 www.statoil.eeLatvia propane gas station Vienības gatve 2,Valka +371 6472 3755Tīne Rīgas iela 80, Valka +371 6472 3802Tīne Tālavas iela 35a, Valka +371 6470 7009Virši A Rūjienas iela 7, Valka +371 6472 4106

AUTON KORJAUS/HUOLTOValga Automaailm Pihlaka 2, Valga +372 733 7584 www.automaailm.eeA-Karuse autoteenindus Rükkeli 4, Valga +372 766 1020 www.akaruse.eeKuldPark Auto Valli 34a, Valga +372 5804 5589 www.kuldparkauto.eeJakobi Auto Jakobi 9, Valga +372 767 9347Müügiekspert (puksiiriabi) Võnnu 31a, Valga +372 529 7671Rehviabi Metsa 23, Valga +372 5559 4696Kummibox Kelli 7, Valga +372 5666 5444 www.carbox.eePulss Vienības gatve 5, Valka +371 6478 1401Gija Rūjienas iela 3a, Valka +371 6478 1400Ligumss Meža 4b, Valka +371 2922 9978

AUTOPESULATValga Automaailm (käsipesu) Pihlaka 2, Valga +372 733 7584 www.automaailm.eeAutoga Vanni autopesula Vabaduse 38, Valga +372 5805 8032 www.autogavanni.eePuhtus automaat autopesula Metsa 23, Valga +372 511 4949Walga Auto E.Enno 24, Valga +372 5358 6398

AUTON VUOKRAUSValga Automaailm autorent Pihlaka 2, Valga +372 733 7580 www.automaailm.eeA-Karuse autorent Rükkeli 4, Valga +372 766 1020 www.akaruse.ee

TILA-AUTOJEN VUOKRAUSKalev Taits 12 paikkaa +372 514 7287Autotimm 6, 26 paikkaa +372 513 3949 www.autotimm.ee Dinis Vassili 8, 11, 19, 24 paikkaa +372 503 9028

TAKSITRaul Treufeldt +372 527 9707Juhanson Ats +372 511 3547Udalov Viktor +372 5193 0350Haidar Gainullin +372 513 7183Takso Valka +371 2647 2494Takso Valka +371 266 8679

1716

POLKUPyöRIEN VUOKRAUS/HUOLTOMaratonsport Raja 5, Valga +372 766 1284 www.maratonsport.eeHawaii Express Vabaduse2/4, Valga +372 5333 3106 www.hawaii.eeMaksims Cukānovs Rīgas 12, Valka +371 2998 4941

URHEILUTARVIKKEIdEN VUOKRAUSKarula-Lüllemäe tervisekeskus Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.eeHawaii Express Vabaduse2/4, Valga +372 5333 3106 www.hawaii.ee

MöNKIJäN VUOKRAUS/ SAfARITRahuoru talu ATV safari Hargla küla, Taheva vald +372 5648 0364

TERVEySASEMAT JA APTEEKITValga Haigla Peetri 2, Valga +372 766 5200 www.valgahaigla.eeHambaravi Peetri 2, Valga +372 766 5168Valga Apteek Jaama pst. 2b, Valga (Maxima) +372 766 8010Valga Piiriapteek Raja 5, Valga (Selver) +372 766 1855Valga Haigla Apteek Peetri 2,Valga +372 766 5125Pereapteek Vabaduse 39, Valga +372 766 8005Valga Uus Apteek Riia tn. 18, Valga (Rimi) +372 654 2707

KAUNEUSHOITOLATA-Karuse ilusalong Aia 9, Valga +372 767 9885 www.akaruse.eeTervise Tuba Kesk 3-1, Valga +372 5340 4592Orhidee ilusalong Vabaduse 19, Valga +372 5634 0340Salong Meliisa Kesk 6, Valga +372 764 0072Kesklinna ilusalong Kesk 6-1, Valga +372 5663 8940Juuksur Kaili Haggi Raja 5, Valga +372 5620 5609Solaariumikeskus Päikesekiir Raja 5, Valga +372 766 6444 www.paikesekiir.ee Solaariumikeskus Sunplanet Riia mnt 18, Valga +372 766 9898 www.sunplanet.eeAstra Zvaigžņu 4, Valka +371 64724200Pauze Rīgas 16-1, Valka +371 26404060

yLEINEN INTERNETIN KäyTTöPISTEValga Keskraamatukogu Aia 12. Valga +372 766 9988Valga Turismiinfokeskus Kesk 11, Valga +372 766 1699Valka Raamatukogu Rīgas 22, Valka +371 6472 3672Valka Turismiinfokeskus Rīgas 22, Valka +371 6472 5522

ILMAISET INTERNETIN KäyTTöALUEET – www.wIfI.EE Valga Maavalitsus Kesk 12. Valga Statoil Valga Pikk tn. 1. ValgaValga bussi- ja raudteejaam Jaama 12, ValgaValga Staadion E.Enno 15, ValgaValga Keskraamatukogu Aia 12. ValgaValga Muuseum Vabaduse tn. 8, ValgaKohvik Nipernaadi Kesk 1. ValgaHotell Metsis Kuperjanovi 63. ValgaValka raamatukogu Rīgas 22, ValkaValka linnavalitsus Beverinas 3, ValkaValka innavalitsus Seminara 29, Valka

1918

VALG

A

PANKITSEB Panga Valga kontor Aia 5, Valga +372 655 5100 www.seb.eeSwedbank Valga kontor Kesk 10, Valga +372 631 0310 www.swedbank.eeSEB bank Rīgas iela 25, Valka +371 6470 7080Mortgage and Land bank of Latvia Raiņa 12, Valka +371 6472 2244Nord DNB Rīgas iela 11, ValkaLatvijas Krājbanka Raiņa 6, Valka +371 6472 2187

RAHA-AUTOMAATITSEB Pank Aia 5, Valga (pangakontor) Raja 5, Valga (Selver) Jaama 2b, Valga (Maxima XX) Vabaduse 2/4, Valga Kuperjanovi 62, Valga Rīgas 17, ValkaSwedbank Kesk 10, Valga (pangakontor) Pikk 1, Valga (Statoil) Jaama 2b, Valga (Maxima XX) Raja 18, Valga (Rimi) Raiņa 7, ValkaLatvijas Krājbanka Rīgas 22, ValkaLatvijas Hipotēku un zemes bank Raiņa 12, Valka

MATKATOIMISTOTSereno Reisid Vabaduse 3, Valga +372 766 0108 www.serenoreisid.eeA-Karuse reisibüroo Aia 9, Valga +372 767 9888 www.akaruse.ee Hansa Reisid Aia 16-1, Valga +372 766 1542 www.hansareisid.ee

Mihin mennä ja mitä katsoa?MUSEOTMilitaarmuuseum Pikk 16, Valga +372 767 1127 www.isamaalinemuuseum.eeValga muuseum Vabaduse 8, Valga +372 766 8862 www.valgamuuseum.eeValka koduloomuuseum Rĩgas 64, Valka +371 6472 2198 www.valka.lv

KIRKOTValga Jaani kirik Kesk 23, Valga +372 503 1474Valga Issidori kirik Pargi 1A, Valga +372 5344 8404Valga Katoliku kirik Maleva 8, Valga +372 730 3713Hargla kirik Hargla küla, Taheva vald +372 503 1474Karula kirik Karula vald, Valgamaa +372 769 7249Valka- Lugazi kirik, torn Riga 17, Valka +371 2849 8000 www.valkas.lelb.lvValka Õigeusu kirik Ausekļa 14, Valka +371 261 2291

KONSERTIT, MUSIIKKIValga Kultuuri- ja Huvialakeskus Kesk 1, Valga +372 766 9970 www.valgakultuurikeskus.eeValka Kultuurimaja E. Darziņa 8, Valka +371 6472 3705 www.valka.lv

KIRJASTOTValga Keskraamatukogu Aia 12. Valga +372 766 9988 www.valgark.ee

1918

NäyTTELyTValga Kultuuri- ja Huvialakeskus Kesk 1, Valga +372 766 9970 www.valgakultuurikeskus.ee Valga Keskraamatukogu 12. Valga +372 766 9988 www.valgark.eeValga muuseum Vabaduse 8, Valga +372 766 8862 www.valgamuuseum.eeValka Kultuurimaja E. Dărziņa 8, Valka +371 6472 3705 www.valka.lvValka koduloomuuseum Rĩgas 64, Valka +371 6472 2198 www.valka.lv

TAIdE, KäSITyöTKäsitöökelder Kesk 8, Valga +372 5591 5446

yöKERHOTExotica Turu 6, Valga +372 767 9790 www.clubexotica.eeYes Tolli 1, Valga +372 523 5515 www.tollihostel.ee/clubyes

RATSASTUSKiisa talu Kaagjärve küla, Karula vald +372 5669 8136 www.kiisatalu.webs.comKalnabundas Pedele, Valka +372 2654 3796

METSäSTySHotell Metsis Kuperjanovi 63, Valga +372 766 6050 www.hotellmetsis.comNakatu turismitalu Lüllemäe, Karula vald +372 767 0300 www.nakatu.ee

VESIURHEILUNakatu turismitalu kanuumatkad Lüllemäe, Karula vald +372 767 0300 www.nakatu.eePunda talu kanuumatkad ja rent Kalliküla, Taheva vald +372 528 6496 www.hot.ee/pundakanuu

VARTIOIdUT UIMARANNATPedeli rand Pikk tänav, Valga +372 766 1699

PAINTBALLValga paintball Valga +372 506 2377

URHEILUHALLITValga keskstaadion E.Enno 15, Valga +372 766 1735 www.valgasport.eeValga spordihall Kuperjanovi 36, Valga +372 766 1725 www.valgasport.eeValka spordihall Raiņa 28a, Valka +371 6470 7547 www.valkasgimnazija.lvValka staadion Rĩgas 41, Valka +371 2616 7495 www.valka.lvKarula-Lüllemäe TSK Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.ee

SqUASH Valga squash Tõrva 1, Valga +372 516 3241

TENNISKENTäTSooru puhkekeskus Sooru küla, Tõlliste vald +372 516 2060 www.marvella.ee Valga tenniseväljakud Tõrva 1, Valga +372 516 3241

TEEMAPUISTOClaabu mängutuba Vabaduse 3, Valga +372 5591 1399 www.claabu.ee

KEILAUSValga bowlingu- ja piljardisaal Kungla 31, Valga +372 5666 0678 www.valgabowling.ee

2120

VALG

A

HIIHTOLAdUTLüllemäe suusarajad 2, 3 ja 5 km Lüllemäe küla, Karula vald +372 5345 6006 www.karulatsk.eeValga suusarajad 5, 12 km Kesk 11, Valga +372 766 1699

SEIKKAILUMATKAT360 Kraadi +372 5663 2979 www.360.ee

MATKAILUREITITValga +372 766 1699 Pedeli kergliiklusrada 5 km Valga-Sooru kerliiklustee 12 km Priimetsa terviserajad 1; 2; 2,8 kmKarula rahvuspark www.karularahvuspark.ee Karula lühike rattarada 14 km Karula jalgsimatkarada 36 km Karula pikk rattarada 38 km Perajärve metsarada 4 km Ähijärve teerada 4 km Laste loodusrada 0,5 km Rebäse maastikurada 7 kmTaheva www.rmk.ee Taheva rattarada 21 km Hargla rattarada 20 km Hargla terviserada 1,3 km Koiva pärandkultuurirada 2; 18; 80 km

NäKöALATORNITPudrumäe vaateplatvorm Tartu tn, Valga +372 766 1699Tornimäe vaatetorn Rebasemõisa küla, Karula vald +372 782 8350 www.karularahvuspark.ee Tellingumäe vaatetorn Tsirgumäe küla, Taheva vald +372 501 9564 www.rmk.ee

LEIRINTä JA ASUNTOVAUNUTKarula Rahvuspargis www.rmk.ee Õdre järve puhkekohad Kogrejärve puhkekohad Ähijärve puhkekoht Oore puhkekoht ja matkaonnTaheva vald www.rmk.ee Alumati Järve puhkekoht Kivi metsaonn Tellingumäe puhkekoht Kõrgeperve puhkekoht Laagriplatsi puhkekohtKalda turismitalu Iigaste küla, Tõlliste vald +372 5559 4476 www.kaldatalu.eeNakatu turismitalu Ringiste küla, Taheva vald +372 513 4024 www.nakatu.ee

Telttailu on mahdollista myös monissa muissa majoituskohteissa

2120

TÕRVAN JA HELMEN ALUE(TÕRVA, HELME, PÕdRALA, HUMMULI)

2322

TÕRV

A-H

ELM

E

Tõrvan ja Helmen alueelta alkaa muinainen varakkaiden tilallisten Mulgimaan nimeä kantava alue. Täällä kunnio-itetaan yhä perinteitä, käsityötaitoja, kansanmusiikkia sekä kansantansseja. Vanhoja tarinoita entisaikojen tavoista ja tapahtumista kerrotaan yhä edelleen. Kaikki virolaiset tietävät nuorentavasta vaikutuksestaan tunnetun Helmen lähteen, ritarikunnan linnanrauniot, orjakiven ja luolastot, ja Kansantarinan mukaan Tõrvan kaupunki onkin saanut nimensä työmies Tõniksen harjoittamasta tervanpoltosta. Puutarha- ja kesänviettokaupunkina tunnetussa Tõr-vassa on kaksi järveä - Riiska ja Vanamõisa - ja näiden järvien rannat on myös kunnostettu. Kaupungin lävitse vir-taa puolestaan Õhnen joki. Tõrvassa järjestetään vuosittain Tõrva Loits -nimeä kantava musiikkitapahtuma, jonka monipuoliseen ohjelmistoon kuuluu myös tilaustyönä valmistuva loitsu.

Nähtävyydet:27. Hummulin kartano ja Pohjansodan taistelupaikka. 1914 Sangasten ruiskreivi Friedrich von Berg osti

Hummulin kartanon nuoremmalle pojalleen. Kartanon päärakennus on toiminut kouluna vuodesta 1930 lähtien. Hummuli pääsi historiankirjoihin ensimmäisen kerran Pohjansodan aikana, sillä venäläiset voittivat ruotsalaiset ensimmäisen kerran juuri täällä. 29. heinäkuuta 1702 Hummulin kartanon mailla käytiin verinen taistelu 18 000 sotilaan venäläisten joukkojen ja 700 sotilaan ruotsalaisten joukkojen kesken. Ruotsalaiset hävisivät, ja heidän oli pakko perääntyä. Hummulin kartanon päärakennuksen eteen pystytettiin taistelun muistomerkki vuonna 2002.

28. Koorküla. Maisemiltaan idyllinen ja runsaista järvistään tunnetusta Koorkülan pitäjästä löytyy myös mittavia sieni- ja marjametsiä. Keskellä metsää sijaitseva Valgjärvi tunnetaan erittäin kirkkaasta, vaaleanvihertävästä vedestään sekä korkeista rantakallioistaan. Järven keskellä sijaitsevalta matalikolta on löydetty 1300–1400 vuotta vanhan ainutlaatuisen palkkirakennelman jäänteet. Paikalla on ilmeisesti aikoinaan ollut muinaisesta virolaisesta yhteisöstä lähteneen varakkaan henkilön asuinpaikka. Kansantarun mukaan Valgjärvi sekä 200 metrin päässä sijaitseva Udsun järvi ovat muodostuneet kartanon ja kirkon vajotessa maan alle sisaren ja veljen mennessä naimisiin. Toisella puolen järveä on luolastoja noin hehtaarin kokoisella alueella. Nämä luolat sijaitsevat keskidevonlaisen kauden aikana muodostuneessa burtniekin kalkkikivikerrostumassa. Maanpinnalla luolastoihin viittaavat reunoiltaan epäsäännölliset vajoamat, joiden pohjasta löytyvän aukon kautta pääsee luoliin. Suurin sisäänpääsy löytyy laakson rinteestä.

29. Barclay de Tolly’n mausoleumi. Michael Andreas Barclay de Tolly oli skotlantilaista syntyperää oleva aate-linen, joka johti Venäjän armeijan joukkoja, ja jolla oli tärkeä rooli vuosina 1812–1814 Napoleonia vastaan käydyissä taisteluissa. Mausoleumin rakennutti miehensä muistoksi kreivi Barclay de Tolly’n leski. Klassista tyylisuuntaa edustavan rakennuksen suunnitteli eräs aikansa kuuluisimpia arkkitehtejä Apollon Štšedrin, ja hautamuistomerkin veisti puolestaan kuvanveistäjä Vassili Demut-Malinoski. Hautakammissa on kreivi Bar-clay de Tolly’n ja hänen puolisonsa haudat, jotka ovat säilyneet alkuperäisessä asussaan.

30. Upeasta konserttielämyksestä voi päästä osalliseksi myös Tõrvan kirkon kamarisalissa. Tunnetumpi on vu-osittainen luontofestivaali, jonka puitteissa järjestetään erilaisia konsertteja sekä näyttelyjä. Alkujaan kirkon kamarisali oli Helmen ja Tõrvan ortodoksisen kirkon Kristuksen syntymäkirkko (rakennettu vuosina 1903–1904). Kirkko vaurioitui kuitenkin vakavasti II maailmansodan kovien syyskuun taistelujen aikana vuonna 1944. Seurakunnalla ei ollut rahaa kirkon kunnostamiseen, ja kirkkorakennus seisoi vuosien ajan tyhjillään. Kaupungissa ei kuitenkaan ollut kunnollista konserttisalia, joten vuonna 1987 kirkko päätettiin kunnostaa konserttisaliksi. Rakennustyöt kestivät kolme vuotta, ja jouluna 1990 sali avattiin juhlallisin menoin.

31. Tõrvan kaupungin ensimmäinen rakennus oli Viljandin, Tarton ja Valgan teiden risteyksessä sijainnut kievari. Ensimmäiset tiedot rakennuksesta ovat vuodelta 1834. Ensimmäinen kievari oli rakennettu puusta, joka kuitenkin tuhoutui tulipalossa vuonna 1890, ja paikalle rakennettiin kivinen kievari. Nykyään rakennus tun-netaan Tõrvan kaupungin symbolina sekä kauneimpana rakennuksena.

2322

27 29 36

2524

VALG

ATÕ

RVA-

HEL

ME

TÕRVA

Karttamerkit

P

Valtakatu

Katu

Maatie

Polku

Kaupunginraja

Matkailuinfopiste

Kunnanhallitus

Kaupunginhallitus

Linja-autoasema

Poliisi

Bensiiniasema

Pysäköintialue

Lääkäri

Apteekki

Tori

Postikonttori

Pyörävuokraamo

Internetpiste

Levähdyspaikka

Uimapaikka

Tenniskenttä

Ruokapaikka

Retkipolku

Muistomerkki

Majoitus

Ruokapaikka


Nähtävyys

38 39

2524

2726

32. Tantsumägi eli suomeksi tanssimäki sijaitsee aivan kaupungin etelärajalla, Õhnen joen vasemmanpuoleisella rannalla. 1800-luvulla paikalla sijaitsi Patkülan kartanonpuisto kauniine siltoineen, portaineen ja tanssila-voineen, josta paikka on myös saanut nykyisen nimensä. Tantsumägi tarjoaa ihanteelliset puitteet vaikkapa eväsretkille tai vaikkapa hiihtämiseen. Tanssilavalla järjestetään kesäisin konsertteja ja erilaisia esityksiä.

33. Helmen kirkonrauniot ja kotiseutumuseo. 1200-luvulta peräisin oleva, ja 2000 henkilöä mahduttava kirkko tuhoutui II maailmansodassa singon osuttua kirkon urkuihin. Entisessä pappilassa toimii nykyään kotiseutu-museo, jossa esitellään paikallista kulttuuria, koulu- ja maalaiselämää.

34. Todellinen luonnonihme on puolestaan Tiksten laakso Tõrvan kaupungin länsirajalla. Leveydeltään metsäni-itty on 150–200 metriä, ja alkaa entisen Helmen pappilan alta, ja päättyy leveämpään Õhnen joen metsäniit-tyyn. Laakson rinteillä kasvaa pakoin kuusimetsää ja paikoin myös tuomia sekä pähkinäpensaita, harmaalep-pää ja laaksossa on myös puuttomia aukeamia. Tiksten purossa on aikoinaan ollut myös kaksi myllyä, joista toinen sijaitsi pappilan luona ja toinen patojärven ääressä.

35. Helmen orjakivi. Helmen hautausmaan takana, Keisripalun puron rannalla sijaitsee muinainen uhrikivi, jossa on kaksi painaumaa. Perimätiedon mukaan Helmen kartanossa oli aikoinaan ollut töissä huutolaispoika, joka oli saanut työstään palkaksi pelkän kuivaneen leivänkannikan ja soimausta. Eräänä kylmänä ja sateisena yönä poika saapui taas kerran kartanosta väsyneenä ja istahti hetkeksi lepäämään kivelle huokaisten samalla: “ Ihme, että edes sinä kivi tunnet armoa minua kohtaan, ja tarjosit levähdyspaikan. Ihmisten sydän on kiveäkin kovempi.“. Poika kuoli kivellä istuessaan. Aamulla kartanoon kiirehtivät maaorjat nostivat pojan ruumiin kiveltä, ja näkivät kiveen muodostuneet jäljet.

36. Helmen ritarikunnan linnan rauniot. Ritarikunnan linna sijaitsee kahden vallihaudan erottamassa luonnon-niemessä. Muurien jäänteet ja linnoituksen rauniot viittaavat 1300-luvun alkupuoliskoon. Helmen ritarikun-nan linnan vanhin ja mielenkiintoisin osa on tornimainen rakennus linnoituksen keskellä. Kansantarinan mu-kaan, erään tietäjän pyynnöstä, linnanmuuriin muurattiin aikoinaan Anne -niminen tyttö. Tarinan mukaan Anne oli itse suostunut muuraamiseen, sillä viljankorjuusta saapunut tyttö ei ymmärtänyt miesten ovelaa kysymystä: “Kuka haluaa linnanavaimet itselleen?“. Muuriin muuratun tytön nimeä ei kuitenkaan saanut ker-toa vihollisille, sillä silloin linnaa ympäröivän sumun ja suojaavien voimien uskottiin katoavan. Kerran vihol-liset kuitenkin onnistuivat sieppaamaan lähteelle vettä hakemaan lähteneen vanhan naisen, ja saivat häntä uhkailemalla tietää nuoren tytön nimen, jolloin linnoitus tuhottiin.

37. Helmen nuorentava uhrilähde. Linnoituksen alla virtaa puhtaasta vedestään tunnettu uhrilähde, jonka veden uskotaan parantavan seitsemän sairautta. Nuoren tytön kerrotaan aikoinaan pesseen kasvojaan läht-eessä, ja hänen helmensä putosivat lähteeseen. Tyttö ei löytänyt helmiään, mutta tytön kasvojen ihon ker-rotaan muuttuneen silkkimäisen pehmeäksi. Tarinat lähteen maagisista voimista tunnetaan kauempanakin.

TÕRV

A-H

ELM

E

2726

TÕRV

A-H

ELM

E

38. Helmen luolasto sijaitsee Helmen ritarikunnan linnoituksen pohjoispuolella kulkevan harjanteen korkeassa ja kapeassa rinteessä. Luolaston tunnetuin osa muodostuu kahdesta suuresta luolasta, joista ensimmäinen on läpimitaltaan 3,5 - 6 metriä (korkeus 3,5 m) ja toinen 5,5 metriä, ja jossa voi seistä vaivatta pystyssä. Hel-men luola kaivettiin aikoinaan piilopaikaksi, ja sen uskotaan olevan peräisin jo muinaista vapaustaistelua edeltävältä ajalta. Tarinan mukaan käytävät ulottuvat satojen metrien verran maantien alapuolelle, ja erään käytävän uskotaan kulkevan Viljandiin, toisen Pokardiin ja kolmannen Helmen kirkolle saakka.

39. Taageperan linna ja puisto. Vuosina 1907–1912 arkkitehti Otto Wildaun suunnitelmien mukaan rakennettu linna edustaa jugendista vaikutteita saanutta varhaisromanttista tyyliä, jossa on nähtävissä viittauksia myös suomalaiseen vastaavan aikakauden arkkitehtuuriin. Linna oli lunastukseensa saakka vuonna 1919 kartanon-herra Hugo von Strykin omistuksessa. Linnaan ympäröivä vapaamuotoinen puutarha on eräs eteläisin Viron suurimpia ja lajirikkaimpia. Nykyään linna toimii hotellina, ja tunnetaan Virossa myös suosittuna ja laadukkaa-na häidenviettopaikkana.

40. Riidajan kartano ja Gerdrutan kappeli. 1762 valmistunut Riidajan kartanon päärakennus on eräs parhaiten säilyneitä barokkityyliä edustavia, puusta rakennettuja kartanon päärakennuksia koko Virossa. Kartanosta puolen kilometrin päässä itään sijaitsee Strykien perhehautausmaa, jossa on myös 1800-luuvn lopussa rak-ennettu tiilinen, uusgoottilaista tyyliä edustava hautakappeli. Jo raunioitunut kappeli rakennettiin uudelleen von Strykien suvun aloitteesta, ja siunattiin 2001 koko seutua palvelevaksi kirkoksi. Kartanoa ympäröi kaunis puisto.

41. Riidajassa toimii myös Säkkipillitalo, jossa voi kuunnella virolaista säkkipillimusiikkia sekä opetella myös soit-tamaan paikallista säkkipilliä.

42. Hiukan Pitkänsillan toisella puolella, Võrtsjärven rannalla on muinainen kaupunginmäki Vooremägi, josta löydettiin muutama vuosi sitten kivikaudelta sekä keskiajalta peräisin olevia esineitä.

39

Matkailumajoitus






HOTELLIT13. Hotell De Tolly Karja 6, Tõrva +372 763 3349 25 www.hotelldetolly.ee 14. Taagepera Lossi hotell Taagepera küla, Helme vald +372 766 6390 65 40 www.taageperaloss.ee

15. Pigilinna hotell Valga 17, Tõrva +372 766 8727 20 www.pigilinna.ee

VIERASMAJA16. Marja talu puhkekompleks Kirikuküla, Helme vald +372 5663 5565 24 www.marjatalu.ee

MöKIT17. Männi puhkemaja Jõgeveste küla, Helme vald +372 521 0355 618. Rahamäe puhkemaja Piiri küla, Hummuli vald +372 518 7305 12 www.hot.ee/rahamae19. Torupillitalu puhkemaja Riidaja küla, Põdrala vald +372 527 8149 30 www.torupillitalu.ee

LOMAKyLä20. Jaan Rüütli Udumäe talu puhkeküla Kirikuküla, Helme vald +372 5567 4520 15 www.udumae.ee

2928

TÕRV

A-H

ELM

E

HOSTELLIT21. Kivimäe turismitalu Kivimäe, Helme vald +372 5330 4252 30 www.siseturism.ee22. Spordiklubi Viraaž hostel Valga 76, Tõrva +372 512 7219 24 www.hot.ee/viraaz20. Udumäe puhketalu Kirikuküla, Helme vald +372 5567 4520 21 www.udumae.ee

KOTIMAJOITUS23. Airi kodumajutus Valga 2a, Tõrva +372 516 2233 624. Ülle kodumajutus Pargi 8, Tõrva +372 5190 3653 4 www.yllekodumajutus.ee25. Järvesilma turismitalu Jeti küla, Hummuli vald +372 513 2507 5 www.jarvesilma.ee

RuokailuRAVINTOLAT13. Hotell de Tolly restoran Karja 6, Tõrva +372 763 334914. Taagepera Lossi restoran Taagepera küla, Helme vald +372 766 6390 www.taageperaloss.ee16. Goodewind restoran Tartu mnt 2a, Tõrva +372 5662 6393

PUBIT17. Must Kõuts kõrts Valga 1, Tõrva +372 769 0229 www.mustkouts.ee

KAHVILA, BAARI18. Pagari kohvik Valga 3, Tõrva +372 520 558819. Kesklinna kohvik Valga 4, Tõrva +372 766 362315. Pigilinna hotelli kohvik Valga 17, Tõrva +372 766 8727

PalvelutLINJA-AUTOASEMATõrva bussijaam Valga mnt. 1, Tõrva +372 766 5331

HUOLTOASEMATOlerex Tõrva tankla (7-22) Valga mnt 72, Tõrva +372 610 0169 www.olerex.eeBeetala bensiinijaam Viljandi mnt. 26, Tõrva +372 767 9390

AUTON KORJAUS/HUOLTOTõrva A.R.T Nooruse 5, Tõrva +372 528 0755

2928

TILA-AUTOJEN VUOKRAUSUdumäe talu bussirent: 19, 49, 53 paikkaa +372 5567 4520 www.udumae.eeSpordiklubi Viraaž bussirent: 8 paikkaa +372 512 7219 www.viraaz.ee

TAKSITTõrva Takso +372 501 9665

POLKUPyöRIEN HUOLTOAnka pood Loosi 8, Tõrva +372 766 8725Kivimäe turismitalu Taagepera, Helme vald +372 5330 4254 www.siseturism.ee

POLKUPyöRIEN VUOKRAUSTaagepera loss Taagepera, Helme vald +372 766 6390 www.taageperaloss.eeKivimäe turismitalu Taagepera, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.eeSpordiklubi Viraaž Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.ee

TERVEySASEMAT JA APTEEKITTõrva Tervisekeskus Tartu 1, Tõrva +372 766 5341Tõrva Keskapteek Valga 3, Tõrva +372 763 2104Tõrva Apteek Tartu 4, Tõrva +372 767 9475

KAUNEUSHOITOLATIluveski salong Veski 7, Tõrva +372 763 3548

yLEINEN INTERNETIN KäyTTöPISTETõrva Linnaraamatukogu Männiku 5, Tõrva +372 766 5333Tõrva Turismiinfopunkt (avattu kesällä) Valga mnt.1, Tõrva +372 766 3300

ILMAISET INTERNETIN KäyTTöALUEET – www.wIfI.EE Tõrva kesklinn

PANKITSwedbank Tõrva kontor Valga mnt 1, Tõrva +372 631 0310 www.swedbank.ee

RAHA-AUTOMAATITSEB Pank Valga mnt. 1, Tõrva (Tõrvik) Valga mnt. 3 Tõrva (Kaubakeskus)Swedbank Valga mnt. 1, Tõrva (pangakontor)

Mihin mennä ja mitä katsoa?MUSEOTHelme koduloomuuseum Kirikuküla, Helme vald +372 763 3445Barclay de Tolly mausoleum Jõgeveste küla, Helme vald +372 513 9065 barclay.helme.ee

KIRKOTTaagepera kirik Ala küla, Helme vald +372 5623 9264

KIRJASTOTTõrva Linnaraamatukogu Männiku 5, Tõrva +372 766 5333

KONSERTIT, MUSIIKKITõrva Kultuurimaja Männiku 5, Tõrva +372 766 5332Tõrva Kirik-kammersaal Valga 42a, Tõrva +372 763 3143 www.torva.ee

3130

TÕRV

A-H

ELM

E

RATSASTUSSootsi Ratsud Kirikuküla, Helme vald +372 5568 2051

METSäSTySTündre jaht Taagepera küla, Helme vald +372 5343 3591

KALASTUSKalme Veski forellipüük Kalme küla, Helme vald +372 516 4450

VESIURHEILUSpordiklubi Viraaž kanuumatkad Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.eeKivimäe turismitalu kanuumatk Taagepera küla, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.ee

VARTIOIdUT UIMARANNATVanamõisa järv Tõrva linn www.torva.eeRiiska järv Tõrva linn www.torva.ee

URHEILUHALLITRitsu spordibaas Linnaküla, Helme vald +372 525 6978Tõrva spordihoone Valga 76, Tõrva +372 512 7219 www.viraaz.eeTõrva gümnaasiumi spordihoone Puiestee 1, Tõrva +372 525 5384

TENNISKENTäTTõrva tenniseväljak Puiestee 1, Tõrva +372 767 9455

TEEMAPUISTOTorupillitalu puhkemaja Riidaja küla, Põdrala vald +372 527 8149 www.torupillitalu.eeVainu talu Alamõisa küla, Hummuli vald +372 767 0663 www.hot.ee/muinasjutumaa

HIIHTOLAdUTTõrva valgustatud suusarada 1,5 km +372 766 5310 info: Tõrva Linnavalitsus Härma suusarada 3 km +372 766 5310 info: Tõrva Linnavalitsus


MATKAILUREITITTõrva Linnavalitsus +372 766 5310 Tõrva terviserada 11 kmTaagepera +372 5330 4252 www.siseturism.ee Helme valla matkarada 3,9 km

LEIRINTä JA ASUNTOVAUNUTLasajärve lõkkekoht Lasa järv, Helme vald www.rmk.ee Koorküla Valgjärve lõkkekoht Koorküla Valgjärv, Hummuli vald www.rmk.ee Tündre järve lõkkekoht Tündre järv, Helme vald www.rmk.ee Järvesilma turismitalu Jeti küla, Hummuli vald +372 513 2507 www.jarvesilma.eeKivimäe turismitalu Kivimäe, Helme vald +372 5330 4252 www.siseturism.eeMarja talu puhkekompleks Kirikuküla, Helme vald +372 5663 5565 www.marjatalu.eeUdumäe puhketalu Kirikuküla, Helme vald +372 5567 4520 www.udumae.ee


3130

3332

OTEPÄÄN ALUE(OTEPää, SANGASTE, PALUPERA, PUKA)

Otepää on eteläisen Viron kauneimpia alueita, joka tunnetaan erityisesti kumpuilevista maisemistaan, kauniista Pühajärve -järvestä sekä alueen tarjoamista erinomaisista mahdollisuuksista aktiiviseen lomailuun. Otepää on myös kansainvälisesti tunnettu talviurheilun keskus, ja paikka, jossa järjestetään mittavia urheilukilpailuja sekä tapahtumia. Otepää kantaa Viron talvipääkaupungin titteliä, ja on myös Viron korkeimmalla sijaitseva kaupunki sekä ympäröivän alueen matkailukeskus, joka tarjoaa mielenkiintoista tekemistä ympärivuoden. Kumpuilevan maaston, ilmaston sekä infrastruktuurin ansiosta, Otepäässä voi nauttia talvesta joulukuusta huhtikuuhun saak-ka, ja keväästä aina pitkän lämpimän syksyn viimeisiin viikkoihin saakka vierailijoilla on mahdollisuus tutustua ympäristöön alueen useiden vaellusreittien avulla sekä jalkaisin että pyöräilemällä. Toisiinsa liittyvät joet ja järvet tarjoavat puolestaan oivat puitteet melonta- ja veneretkille, ja Otepään elämyspuistossa on myös mahdollista nauttia kahden mäen välillä köysirata liidosta.

Nähtävyydet:43. Hellenurmen kartano sijaitsee 14 km Otepäästä Elvaan päin, kauniin patojärven rannalla. Kartanon raken-

nukset ovat tällä hetkellä tyhjillään, ja odottavat tulevia, parempia aikoja. Iloisen rouvan vesimyllystä löytyvä viljamylly tarpeistoineen on peräisin 1930-luvulta. Toimivaan Hellenurmen myllyyn voi tutustua paikanpääl-lä ilmoittamalla saapumisestaan etukäteen. Samalla pääsee nauttimaan myös tuoreista leivonnaisista.

44. Hellenurmen kartanon mailla sijaitsee myös Lustimägi, joka on Elvan joen varrella sijaitseva kaunis lomanvi-ettopaikka, josta löytyy suojaisa piknikpaikka, nuotiopaikka, wc, joen ylitse johdattava silta sekä köysirata.

45. Otepään kansallispuisto on Otepään ylängöllä sijaitseva, 22 430 hehtaarin kokoinen luonnonsuojelualue, joka kattaa suuremman osan koko Otepään alueesta. Pühajärven järveltä alkaa useita vaellus- ja pyöräilyreit-tejä. Reitit on varustettu infotauluilla, joissa esitellään useita paikallisia kasvi-, lintuja eläinlajeja.

46. Luterilainen Marian kirkko on kaunis, uusgoottilaista tyyliä edustava kirkkorakennus. Nykyinen kirkko on jo kolmas kirkko Otepäällä – kaksi ensimmäistä kirkkoa sijaitsivat Kaupunginmäellä.

47. Pappilan päärakennuksessa virolainen Jakob Hurt siunasi Virolaisen osuuskunnan (Eesti Üliõpilaste Selts) sin-imustavalkoisen lipun, josta tuli myöhemmin Viron valtion virallinen lippu (vuosina 1924 ja 1992). Historial-lisen tapahtuman muistoksi pappilaan perustettiin Viron lipulle ja Jakob Hurdalle omistettu museohuone. Pappilan edessä on myös J. Hurdan muistomerkki. Jakob Hurt oli virolaisten kansallisen heräämisen merk-kihenkilö sekä tunnettu kansanrunouden sekä kielten tutkija, jolla oli Euroopan suurin kansanrunoutta käsit-televä kokoelma.

48. Talvikirkko. Hiukan kauempana pappilan päärakennuksesta löytyy uusi talvikirkko, joka avattiin Suomen itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta 1992. Rakennuksen virallinen nimi on Leskivaimon ja huutolaislapsen kap-peli. Kappeli on pyhitetty leskivaimolle siitä syystä, että neuvostovallan aikana kyseiset leskeksi jääneet naiset pitivät kirkkoa pystyssä omista pienistä tuloistaan.

49. Kaupunginmäki ja piispanlinnan rauniot. Otepään linnoitus oli 600-800 -luvuilla vankimpia virolaisten lin-noituksia eteläisessä Virossa. Täällä ovat voimiaan koetelleet virolaiset, venäläiset ja saksalaiset. Ensimmäis-en kerran Otepään kaupunginmäet (viroksi Linnamägi) mainitaan „karhunpään eli otsonpään muotoisena mäkenä“ Novgorodin kronikassa vuonna 1116.

3332

OTE

PÄÄ

39

40

43 47

3534

OTE

PÄÄ

OTE

PÄÄ

OTEPää

Karttamerkit

Valtakatu

Katu

Yksisuuntainen katu

Maatie

Polku

Kaupunginraja

Matkailuinfokeskus

Kunnanhallitus

Linja-autoasema

Poliisi

Bensiiniasema

Huoltamo

Taksi

Pysäköintialue

Lääkäri

Apteekki

Postikonttori

Internetpiste

Muu majoitus

Karavaanialue

Telttailupaikka

Uimahalli

Venevuokraamo

Kalastus

Tenniskenttä

Pyörävuokraamo

Maastohiihtolatu

Laskettelu

Suksivuokraamo

Lumilautavuokraamo

Rullasuksivuokraamo

Rullaluistinvuokraamo

Laululava

Pyöräilypolku

Moottorikelkkailu

Laivamatkat

Retkipolku

Kaunis näköala

Muistomerkki

P

Majoitus

Ruokapaikka


Nähtävyys

50 51

3534

51 51

3736

50. Energiapylväs. Selvännäkijät ovat löytäneet positiivisia energiakenttiä Otepään alueelta. Näiden kenttien muodostumiseen johtaneita syitä ei täysin tunneta. Yleisen käsityksen mukaisesti, alueen runsas alkuperäin-en puusto vaikuttaa jollaintapaa asiaan. 1992 Otepään positiivisten energiakenttien kunniaksi päätettiin py-styttää patsas.

51. Tehvandin urheilukeskus avattiin 1977 ja toimi Neuvostoliiton talviurheilulajien olympiajoukkueiden harjoit-telukeskuksena. Keskuksesta löytyy päärakennuksen lisäksi hiihtostadion, murtomaahiihtoladut, K90 -mäki-hyppymäki, ampumahiihtostadion sekä rullasuksi- ja lenkkeilyreittejä. Mäkihyppytornin luota avautuu kaunis näköala ympäröivään luontoon.

Urheilukeskuksessa on myös Talviurheilumuseo, joka esittelee virolaisen hiihdon ja Otepään talviurheiluke-skuksen historiaa. Urheilukeskuksen yhteydessä toimivassa Otepään elämyspuistossa on useita vaikeusta-soltaan vaihtelevia reittejä, jotka kulkevat puiden latvoissa, ja puistossa voi myös kokeilla mahtavaa ilmaliitoa mäeltä toiselle.

52. Pühajärvi on eräs Viron kauneimmista järvistä, joka on aina ollut lomailijoiden suosiossa. Järven ympäristöstä löytyy runsaasti lähteitä, joista tunnetuin on Lemmenlähde (viroksi Armuallikas), joka sijaitsee Poslovitsan joenmutkassa. Lähteen kerrotaan saaneen nimensä vetensä taianomaisesta vaikutuksesta: juhannusyönä ho-peapikarista nautitun lähdeveden uskotaan sytyttävän roihuavan ja kuolemattoman rakkauden. Pühajärven eteläkärjestä alkaa Väike Emajõgi -joki. Tarinan mukaan, järvi on muodostunut surevan äidin kyynelistä, joka itki sodassa kaatunutta viittä poikaansa. Järven viisi saarta ovat tarinan mukaan kaatuneiden poikien hauta-kumpuja.

53. Järven puistonpuoleiselle on pystytetty puuveistos Hänen pyhyytensä 14. dalai-laman Tendzin Gjatson vierailun kunniaksi. Dalai-lama vieraili paikanpäällä ja siunasi järven 3. lokakuuta 1991.

54. Pühajärven rannalla sijaitseva kaunis Pühajärven kartano (saksankielinen nimi Heiligensee) on alueen vanhin kartano ja samalla myös uusin kylpylä.

55. Miltei 400 vuotta vanha ja ympärysmitaltaan liki seitsemän metriä oleva Pühajärven sotatammi sai nimensä vuonna 1841, jolloin kartanon töistä kieltäytyneitä talonpoikia rangaistiin tammen juurella.

56. Harimägi on eräs Otepään ylängön mittavampia mäkiä, joka viimeisimmän mittauksen mukaan ulottuu 211,3 metriä merenpinnan yläpuolelle. Harimäelle on rakennettu myös 28 metrin korkuinen puinen näköala-torni, josta avautuu huikaiseva näköala ympäröiville Otepään mäille sekä Väike Emajõe -joen toisella puolella sijaitsevalle Karulan ylängölle.

57. Sangasten Pyhän Andreuksen kirkko on pieni ja viehättävä kirkko, joka on kesäisin avoinna vierailijoille.58. Sangasten linnassa asui ruislajikkeiden kehittäjänä tunnettu Bergin kreivi, ja itse linna on rakennettu Wind-

sorin linnaa mukaillen. Erityisen kaunis linnanpuisto kauniine lampineen sekä harvinaisine puulajeineen, ja portaiden alta löytyvässä holvikaaristossa kaikuu komeasti. Päärakennuksen lisäksi kartanoon kuuluu myös muita lähellä ja kauempana sijaitsevia rakennuksia.

59. G.W-Õ museo sijaitsee paikalla, joka on ollut aikojen saatossa yksi suositummista lomapaikoista kirjailijoille. Siellä vietti runoilija Gustav Wulff-Õis, joka on tunnettu laulun ”Õrn ööbik” (Hauras Satakieli) sanoittajana, vanhuudenpäiviään.

OTE

PÄÄ

OTE

PÄÄ

54 55 56

3736

Matkailumajoitus






HOTELLIT26. Bernhard SPA Hotell Kolga tee 22a, Otepää +372 766 9600 72 80 www.bernhard.ee 27. Hotell Karupesa Tehvandi 1a, Otepää +372 766 1500 74 66 www.karupesa.ee28. Pühajärve Spa&Puhkekeskus Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 200 110 www.pyhajarve.com

29. Kääriku Puhke- ja Spordikeskus Kääriku küla, Otepää vald +372 766 5600 102 150 www.kaariku.com

30. Kesklinna Hotell Lipuväljak 11, Otepää +372 557 7414 23 www.kesklinnahotell.ee31. Lille hotell Lille 6b, Otepää +372 511 8170 32 www.lillehotel.ee

3938

33. Hotell Murakas Valga mnt 23a, Otepää +372 731 1410 20 www.murakas.ee

MOTELLIT34. Duende Motell Pühajärve küla, Otepää vald +372 554 8320 20 www.duende.ee

VIERASMAJA35. Arula külalistemaja Arula küla, Otepää vald +372 516 8655 37 34 www.arula.ee36. Edgari külalistemaja Lipuväljak 3, Otepää +372 766 6550 13 47 www.hot.ee/karnivoor37. Külalistemaja Kikas Tamme pst 9, Otepää +372 5811 8017 21 www.kylalistemajakikas.ee32. Marguse puhkekeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 767 9650 99 www.marguse.ee38. Nuustaku külalistemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 766 8210 20 100 www.nuustaku.ee39. Paluveski külalistemaja Miti küla, Palupera vald +372 520 7981 2940. Saaremäe külalistemaja Saare 6, Otepää +372 501 0751 20 www.saaremae.ee

OTE

PÄÄ

OTE

PÄÄ

58

3938

41. Sangaste Rukki maja Sangaste, Sangaste vald +372 766 9323 23 50 www.rukkimaja.ee42. Söödi talu külalistemaja Komsi küla, Puka vald +372 5340 4981 1243. Tamme Külalistemaja Tamme pst. 6, Otepää +372 766 3747 26 www.tammemajutus.ee44. Tehvandi külalistemaja Tehvandi, Otepää +372 766 9500 69 90 www.tehvandi.ee

MöKIT46. Alajärve puhkemaja Meegaste küla, Puka vald +372 764 0853 25 www.tollihostel.ee47. Annemäe puhkemaja Sihva küla, Otepää vald +372 506 0987 10 www.veetee.ee49. Energiasamba puhkemaja Mäe 15, Otepää +372 505 5545 8 www.triip.ee/maja51. Kaitseliidu puhkemaja Kalda 27, Otepää +372 5782 4914 652. Karu-Mati puhkemajad Valga mnt 31, Otepää +372 5556 7800 30 www.pesorliinid.ee53. Küljemäe puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 5663 3113 6

54. Kunstimäe puhkemaja Risttee küla, Sangaste vald +372 505 8231 30 www.kunstimae.ee55. Lili puhkemaja Arula küla, Otepää vald +372 5660 0738 10 www.hot.ee/puhkemajalili56. Lombi puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 565 2596 9 www.lombi.net57. Marguse talu puhkemaja Nüpli küla, Otepää +372 558 7784 8 www.hot.ee/margusetalu58. Marguse-Järve puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 514 4760 8 www.hot.ee/margusejarve59. Martini puhkemaja Pühajärve küla, Otepää vald +372 505 5545 6 www.otepaamaja.ee60. Metsavana puhkemaja Ilmjärve, Otepää vald +372 505 6829 10 www.okoteh.ee61. Neitsijärve puhkemaja Pühajärve küla, Otepää vald +372 509 7918 28 www.neitsijarve.ee62. Nuustaku puhkemajad Väike-Munamägi, Otepää vald +372 509 8584 18 www.puhkusnuustakul.ee63. Nuustaku Villa Pikk 41, Otepää +372 5367 6666 22 www.nuustaku.ee/villa64. Oru puhkemaja Risttee küla, Sangaste vald +372 505 9150 1065. Partsilombi puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 565 2596 4 www.puhkemajad.ee66. Piiri puhkemaja Piiri 22, Otepää +372 513 7577 6 www.hot.ee/partner

4140

OTE

PÄÄ

67. Pilkuse puhkemaja Pilkuse küla, Otepää vald +372 511 7109 10 www.hot.ee/pilkusepuhkemaja68. Pohlametsa puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 509 1004 10 www.pohlametsa.ee69. Saare puhkemaja Sihva küla, Otepää vald +372 5656 0015 1270. Saho puhkemaja Valga mnt.17, Otepää +372 521 3069 14 www.saho.ee71. Sangaste Linnamäe puhkemaja Linnamäe talu, Mäeküla, Sangaste vald +372 5837 7130 15 www.sangastelinnus.eu72. Tehvandi puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 766 9500 11 www.tehvandi.ee73. Väike-Munamäe puhkemaja Nüpli küla, Otepää vald +372 502 5166 6 www.total.ee74. Veerpalu Villa Põllu 12, Otepää +372 506 4611 6 www.veerpaluvilla.ee75. Vidrike Puhkemajad Truuta küla, Otepää vald +372 518 5009 32 www.vidrike.ee76. Villa Saskia Kastolatsi tee 9, Otepää +372 501 1191 10 www.otepaa.net

VIERASASUNNOT77. Avonent Invest külaliskorter Tennisevälja 1, Otepää +372 502 6357 478. Eksiiv külaliskorterid Alajaama, Otepää küla, Otepää vald +372 504 0869 1879. GMP Clubhotel Tennisevälja 1, Otepää +372 501 0504 40 53 www.clubhotel.ee

4140

80. Kääriku külaliskorter Kondi 7-5, Sihva küla, Otepää vald +372 502 3833 481. Külaliskorter Kondi 7-8 Voki tn 2, Sihva küla, Otepää vald +372 521 8653 882. Lille külaliskorterid Lille 4, Otepää +372 5344 9159 883. Lumelinna külaliskorter Munamäe 3, Otepää +372 5191 5331 7 www.hot.ee/lumelinna84. Pilkuse majutus Pilkuse küla, Otepää vald +372 516 0838 12 www.aasnurmikas.ee85. ReeDe Villa Pühajärve tee 3, Otepää +372 5656 4666 6 www.reedevilla.ee

LOMAKyLä87. Annimatsi kämping Sihva küla, Otepää vald +372 511 0317 94 www.hot.ee/annimatsi88. Innijärve karavanikämping Raudsepa küla, Otepää vald +372 554 049089. Kakulaane turismitalu Lauküla küla, Sangaste vald +372 5350 5056 30 www.kakulaane.ee90. Kuutsemäe puhkekeskus Arula küla, Otepää vald +372 766 9007 87 250 www.kuutsemae.ee91. Paju puhkeküla Pühajärve küla, Otepää vald +372 5341 2872 4 www.freewebs.com/pajupuhkekula92. Piiri puhkekeskus Mäeküla, Sangaste vald +372 516 6471 70 www.piiri.org93. Sokka puhke- ja vabaajakeskus Vidrike küla, Otepää vald +372 5305 5666 30 www.sokka.ee

4342

OTE

PÄÄ

94. Veski spordi- ja puhkelaager Pilkuse küla, Otepää vald +372 5692 1819 43 www.tartusport.ee

HOSTELLIT86. Andu Puhkekeskus Pedajamäe küla, Otepää vald +372 501 3435 40 www.andu.ee95. Motell Greete Soontaga küla, Puka vald +372 767 0066 46 www.greete.ee96. Hostel Allik Pärna 4, Otepää +372 5665 0641 21 www.majutusotepaal.ee105. Mesilinnu talu kodumajutus Nõuni küla, Palupera vald +372 526 8670 15 www.hot.ee/mesilinnu

KOTIMAJOITUS50. Järve turismitalu Arula küla, Otepää vald +372 5331 4401 10 www.franz.ee98. Ilmjärve kodumajutus Tõutsi küla, Otepää vald +372 517 8419 10 www.baltoil.ee/index.php?alam=22599. Jõesuu kodumajutus Purtsi küla, Puka vald +372 763 4454 6 www.hot.ee/joesuukodumajutus100. Kiisatamme turismitalu Restu küla, Sangaste vald +372 507 4718 7 www.kiisatamme.ee101. Leigo turismitalu Lutike küla, Palupera vald +372 509 1344 10 www.leigo.ee102. Lutsu turismitalu Arula küla, Otepää vald +372 521 8653 10 www.lutsu.ee103. Madsa kodumajutus Arula küla, Otepää vald +372 524 7323 5 www.madsapuhkemaja.ee

4342

104. Meegaste turismitalu Meegaste küla, Puka vald +372 525 5531 8 www.hot.ee/meegaste106. Nuustaku Rantšo Pedajamäe küla, Otepää vald +372 521 6979 10 www.nuustakurantso.ee107. Valentini kodumajutus Palupera tee 33, Otepää +372 512 7229 10 http://webmail.zone.ee/valentini108. Väike-Trommi turismitalu Märdi küla, Otepää vald +372 517 8451 26 www.trommi.ee109. Villa Ottilia kodumajutus Oru 4, Otepää +372 796 2000 12 www.villaottilia.ee

MUUTA MAJOITUSTA45. Valge Kroon majutus Kolga tee 33, Otepää +372 5332 4423 11 www.valgekroon.ee97. Sangaste lossi hostel Lossiküla, Sangaste vald +372 767 9300 27 www.sangasteloss.ee

RuokailuRAVINTOLAT26. Hotell Bernhard restoran Kolga tee 22a, Otepää +372 524 0423 www.bernhard.ee 27. Hotell Karupesa restoran Tehvandi 1a, Otepää +372 766 1500 www.karupesa.ee 28. Pühajärve restoran Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.com 29. Tammuri talu restoran ja veinikelder Mäha küla, Otepää vald +372 5358 5140 www.tammuri.ee 35. Arula külalistemaja restoran Arula küla, Otepää vald +372 516 865541. Sangaste Rukki Maja restoran Sangaste, Sangaste vald +372 766 9323 www.rukkimaja.ee 44. Tehvandi külalistemaja söögisaal Nüpli küla, Otepää vald +372 766 9500 www.tehvandi.ee 79. GMP Clubhotel Pühajärve Restoran Tennisevälja 1, Otepää +372 799 7000 www.clubhotel.ee

PUBIT28. Pühajärve pubi Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.com30. Hermani pubi Lipuväljak 10, Otepää +372 513 3055 www.hermanipubi.ee31. Oti pubi Lipuväljak 26, Otepää +372 766 9840 www.otipubi.ee36. Edgari trahter Lipuväljak 3, Otepää +372 766 6558 www.hot.ee/karnivoor 38. Nuustaku pubi Nüpli küla, Otepää vald +372 5668 5888 www.nuustaku.ee90. Kuutse Tõnni trahter Arula küla, Otepää vald +372 766 9007 www.kuutsemae.ee

4544

OTE

PÄÄ

KAHVILA, BAARI28. Pühajärve tornikohvik Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.com32. Kohvik HM Valga mnt. 1b, Otepää +372 5373 008833. Merano Pizza-baar Tartu tn 1a, Otepää +372 767 9444 www.merano.ee34. Staadioni kohvik Tehvandi Spordikeskus, Otepää +372 518 0778 www.tehvandi.ee37. Külalistemaja Kikas grillbaar Tamme pst 9, Otepää +372 765 5982 www.kylalistemajakikas.ee45. Valge Krooni šokolaadibaar Kolga tee 33, Otepää +372 766 3284 www.valgekroon.ee97. Sangaste lossi baar Lossiküla, Sangaste vald +372 767 9300 www.sangasteloss.ee39. Rae Kebab Lipuväljak 13, Otepää +372 5667 553540. l.u.m.i. kohvik Munamäe 8, Otepää +372 742 4020 www.lumikohvik.ee

PIKARUOKAPAIKAT36. Tamme Äri toidubaar Tamme 3a, Otepää +372 765 553237. Rannabaar (avattu kesällä) Pühajärve rand, Otepää vald +372 5345 761038. Rannabangalo (avattu kesällä) Pühajärve rand, Otepää vald +372 766 3433

PalvelutLINJA-AUTOASEMAOtepää bussipeatus Tartu mnt. 1, Otepää

HUOLTOASEMATAlexela Otepää tankla 24h Tartu mnt 24, Otepää +372 5563 3309 www.alexela.ee TECHNE tankla Otepää küla, Otepää vald +372 766 8292 www.tehne.ee

AUTON KORJAUS/HUOLTOAllani autotöökoda Valga põik 3, Otepää +372 766 3763Autoasi J. Hurda 1a, Otepää +372 765 5007HV MOTO Valga-Põik 2, Otepää +372 5662 9904Raudsepa Auto Vana-Otepää küla, Otepää vald +372 554 0659Swimo Auto (hinauspalvelu) Lipuväljak 11, Otepää +372 525 5545Mellex-Auto (autotarvikkeet) Lipuväljak 28a, Otepää +372 765 5168

TILA-AUTOJEN VUOKRAUSMatireisid 16, 38 paikkaa +372 506 5784ENSO 14, 52 paikkaa +372 518 7306

TAKSITOti Takso +372 516 4455Raido Käär +372 507 1256Heino Kikkas +372 515 5315Müürsepp Enn +372 528 6549Endel Käär +372 514 8745

POLKUPyöRIEN VUOKRAUS/HUOLTOPühajärve Spa ja Puhkekeskus Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.com

URHEILUTARVIKKEIdEN VUOKRAUSFan-Sport Tehvandi 1a, Otepää +372 507 7537 www.fansport.eeReeDe Villa suusarent Pühajärve tee 3, Otepää +372 508 7332 www.reedevilla.eeSportland Otepää Valga mnt. 1b, Otepää +372 766 3417 www.sportland.eeVeetee suusarent Valga põik 2, Otepää +372 5666 0987 www.veetee.eeMHL-Sport laenutus Kääriku Puhke- ja Spordikeskus +372 766 5644 Pühajärve SPA- ja Puhkekeskus +372 766 5558 www.mhl.ee

4544

MöNKIJäN VUOKRAUS/ SAfARITLeigo turismitalu Lutike küla, Palupera vald +372 509 1344 www.leigo.ee

TERVEySASEMAT JA APTEEKITOtepää kaubanduskeskuse apteek Lipuväljak 28, Otepää +372 766 3769Apteek 1 Lipuväljak 28, Otepää +372 766 3769Apteek 5+ Lipuväljak 12, Otepää +372 765 5049Veterinaarapteek Lipuväljak 28, Otepää +372 514 9345

KAUNEUSHOITOLATOtepää Tervisekeskus Tartu mnt. 2a, Otepää +372 766 8560Bernard SPA hotell Kolga tee 22a, Otepää +372 524 0423Pühajärve SPA ja Puhkekeskus Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500ReeDe Villa ilusalong Pühajärve tee 3, Otepää +372 766 3606Ilutuba Valga põik 3, Otepää +372 527 8810Massaažiteenus Helve-Ly Uibo +372 516 0838Juuksur Lipuväljak 28a, Otepää +372 765 4354Perejuuksur Lipuväljak 5, Otepää +372 765 5259Ökosahver Pühajärve SPA ja Puhkekeskus +372 766 1160

yLEINEN INTERNETIN KäyTTöPISTEOtepää Turismiinfokeskus Tartu mnt. 1, Otepää +372 766 1200Otepää linnaraamatukogu Lipuväljak 13, Otepää +372 766 4824Tehvandi staadioni kohvik Tehvandi Spordikeskus, Otepää +372 518 0778

ILMAISET INTERNETIN KäyTTöALUEET – www.wIfI.EEOtepää Turismiinfokeskus Tartu mnt. 1, Otepää +372 766 1200Hermani pubi Lipuväljak 10, Otepää +372 513 3055Merano Pizza-baar Tartu tn 1a, Otepää +372 767 9444Nuustaku pubi Nüpli küla, Otepää vald +372 5668 5888Oti pubi Lipuväljak 26, Otepää +372 766 9840GMP Pühajärve Restoran Tennisevälja 1, Otepää +372 799 7000

PANKITSEB Panga Otepää harukontor Lipuväljak 11, Otepää +372 665 8760 www.seb.eeSwedbanki Otepää kontor Lipuväljak 4, Otepää +372 631 0310 www.swedbank.ee

RAHA-AUTOMAATITSEB Pank Lipuväljak 11 (pangakontor) Lipuväljak 28 (Konsum)Swedbank Lipuväljak 4 (pangakontor) Lipuväljak 28 (Konsum)

MATKATOIMISTOTOtepää Reisibüroo Lipuväljak 11, Otepää +372 766 1229 www.otepaareisiburoo.ee

Mihin mennä ja mitä katsoa?MUSEOTEesti Lipu muuseum (tilauksesta) Otepää küla, Otepää vald +372 504 0424 www.eelk.ee/otepaaGustav Wulff-Õie talumuuseum (tilauksesta) Nüpli küla, Otepää vald +372 523 3060 www.kirmus.ee/nypliHellenurme vesiveski (tilauksesta) Hellenurme küla, Palupera vald +372 520 5142 www.veskimuuseum.eeJakob Hurda tuba (tilauksesta) Otepää küla, Otepää vald +372 504 0424

4746

OTE

PÄÄ

Mesilinnu talumuuseum (tilauksesta) Nõuni küla, Palupera vald +372 526 8670 www.hot.ee/mesilinnuOtepää Talispordimuuseum Tehvandi Spordikeskus, Otepää +372 512 7002Sangaste villaveski (tilauksesta) Lauküla küla, Sangaste vald +372 527 2538 www.villaveski.ee

KIRKOTEELK Sangaste Püha Andrease kirik Sangaste, Sangaste vald +372 516 8127Ilmjärve apostlik-õigeusu kirik Ilmjärve küla, Otepää vald Otepää Maarja luteri kirik Kirikumõis, Otepää +372 504 0424Talvekirik Kirikumõis, Otepää +372 504 0424

KONSERTIT, MUSIIKKIOtepää kultuurikeskus Virulombi 2, Otepää +372 765 5212

KIRJASTOTOtepää linnaraamatukogu Lipuväljak 13, Otepää +372 766 4824

TAIdE, KäSITyöTAnni Butiik Pühajärve tee 2, Otepää +372 765 5423Sangaste käsitöötare (avattu kesällä) Sangaste, Sangaste vald +372 5670 2374Sangaste lossi käsitöötare (avattu kesällä) Lossiküla, Sangaste vald +372 767 9300

yöKERHOTÖöklubi Comeback Tartu mnt 16, Otepää +372 766 9840 www.comeback.eeÖöklubi Help Lipuväljak 4, Otepää +372 767 9280 www.clubhelp.ee

RATSASTUSPonimaa Neeruti küla, Otepää vald +372 501 0751 www.ponimaa.eeTobra Hobused Nüpli küla, Otepää vald +372 505 2282 www.tobrahobused.ee

KALASTUSMarguse puhkekeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 767 9650 www.marguse.eeCantervilla loss-külalistemaja Pikajärve küla, Valgjärve vald +372 5340 3523 www.cantervilla.ee

VESIURHEILUVeesõidukite laenutus Pühajärve rand +372 5343 6359Huvireis mootorpaadiga Helena Pühajärv +372 5341 2884Seiklusmatkaklubi Toonus Pluss +372 505 5702 www.toonuspluss.eeVeetee kanuu- ja kummipaadimatkad +372 5666 0987 www.veetee.ee

KyLPyLäPühajärve Spa ja Puhkekeskus Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.comBernhard Spa Hotell Kolga tee 22a, Otepää +372 766 9600 www.bernhard.ee

VARTIOIdUT UIMARANNATPühajärve rand Pühajärve küla, Otepää

KIIPEILy SEINäTehvandi Spordikeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 5302 1115 www.tehvandi.ee

GEPSINGArula külalistemaja Arula küla, Otepää vald +372 516 8655 www.arula.ee

PAINTBALLKakulaane turismitalu Lauküla, Sangaste vald +372 5350 5056 www.kakulaane.eeSokka puhke- ja vabaajakeskus Vidrike küla, Otepää vald +372 5305 5666 www.sokka.ee

4746

URHEILUHALLITKääriku Puhke- ja Spordikeskus Kääriku küla, Otepää vald +372 766 5600 www.kaariku.comOtepää Spordihoone Mäe 23a, Otepää +372 766 3677 www.otepaasport.eeTehvandi Spordikeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 766 9500 www.tehvandi.ee

TENNISKENTäTArula külalistemaja Arula küla, Otepää vald +372 516 8655 www.arula.eeBernhard SPA hotell Kolga tee 22a, Otepää +372 766 9600 www.bernhard.ee Kuutsemäe puhkekeskus Arula küla, Otepää vald +372 766 9007 www.kuutsemae.ee Kääriku Puhke- ja Spordikeskus Kääriku küla, Otepää vald +372 766 5600 www.kaariku.comPühajärve SPA & Puhkekeskus Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5500 www.pyhajarve.com

TEEMAPUISTOKetta talu sepikoda Mägestiku küla, Otepää vald +372 517 4148 www.hot.ee/theblacksmithOtepää Seikluspark Tehvandi, Otepää +372 504 9783 www.seikluspark.eePokumaa Urvaste, Võrumaa +372 5342 5054 www.pokumaa.eeNõiariik Urvaste vald, Võrumaa +372 5333 2253 www.noiariik.eeLiikluslinnak Uue-Antsla, Võrumaa +372 5333 2253 www.liikluslinn.ee

KEILAUSPühajärve SPA bowlingusaal Pühajärve küla, Otepää vald +372 766 5400 www.pyhajarve.com

GOLf KENTTäOtepää golfikeskus Mäha küla, Otepää vald +372 5620 0115 www.otepaagolf.ee

CANOPyLeigo turismitalu Lutike küla, Palupera vald +372 509 1344 www.leigo.ee

LASKETTELUAnsomäe mäesuusakeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 5627 6276Kuutsemäe mäesuusakeskus Arula küla, Otepää vald +372 766 9007 www.kuutsemae.ee

HIIHTOLAdUTKekkose suusarada 15 (20) kmKääriku suusarada 1; 2; 3; 5 kmPühajärve-Kääriku suusarada 9 kmTehvandi suusarajad 1,5; 5; 6,5; 10 km www.tehvandi.ee Tartu Maratoni suusarada 63/31 km www.tartumaraton.ee

SNOwTUBINGAnsomäe mäesuusakeskus Nüpli küla, Otepää vald +372 5627 6276Otepää Snowtubing Linnamäe org, Otepää +372 520 5611 www.snowtubing.ee

HyPPyRIMäETApteekri suusahüppemägi K-10, K-15, K-25, K-40 +372 766 9500 www.tehvandi.eeTehvandi suusahüppemägi K-90 Nüpli küla, Otepää vald +372 766 9500 www.tehvandi.ee

REKIAJELUTobra Hobused Nüpli küla, Otepää vald +372 505 2282 www.tobrahobused.eePonimaa Neeruti küla, Otepää vald +372 524 7440 www.ponimaa.ee

MOOTTORIKELKKOJEN VUOKRAUS JA - REITIT Kuutsemäe mootorkelkude rendikeskus Arula küla, Otepää vald +372 507 4622 www.saanikuur.eePaap Kõlari safarikeskus Väikese Munamäe jalamil, Otepää vald +372 5625 1015Ansomäe mootorkelgurada Nüpli küla, Otepää vald +372 5627 6276

4948

OTE

PÄÄ


MATKAILUREITITOtepää +372 766 1200 Pühajärve-Kääriku liikumisrada 9 km Pühajärve matkarada 12 km Pühajärve tunnetusrada 1,5 km Apteekri metsarada 4 km Murrumetsa matkarada 3,5 kmTehvandi www.tehvandi.ee jooksu-, imitatsiooni-, kepikõnni treeningurada 5 km jooksu- ja kepikõnnirada 5,5 km jalgratta matkarada 5,7 km rullsuusatamise treeningrada 1,3; 2,5; 3,3; 5; 6,2 km rulluisutamise treeningrada 1,3 km matkarada 10 km Nüpli sporditee 6,3 km Apteekri jooksurajad 1; 3; 4; 6,3 km Tehvandi terviserada 1,2 kmKääriku www.kaariku.com Kekkose matkarada 15 (20) km Kääriku liikumisrajad 1; 2; 3; 4; 5 kmTartu Maratoni rajad www.tartumaraton.ee Tartu rattamaratoni rada 89/40 kmSangaste www.rmk.ee Metsapargi õpperada 2,5 kmValgjärve Valgjärve liikumisrajad 1; 2; 3,5 kmSoontaga www.rmk.ee Soontaga matkarada 3,9 kmElva-Vitipalu www.vvvs.ee Elva-Vitipalu matkarajad 14,4; 2,3; 1,5; 6,5 km Elva-Vitipalu rattarajad 15; 23,5 km

NäKöALATORNITHarimäe vaatetorn Kääriku küla, Otepää vald Tehvandi vaateplatvorm Tehvandi Spordikeskus +372 5302 1115

LEIRINTä JA ASUNTOVAUNUTSoontaga telkimisala Saeveski paisjärve kaldal, Puka vallas Kiigemäe puhkeala Nüpli küla, Otepää vald +372 766 9290Kooliranna puhkeala Sihva küla, Otepää vald +372 766 9290Lustimäe puhkeala Hellenurme küla, Palupera vald +372 767 9502Kirmatsi puhkeala Nõuni küla, Palupera vald +372 520 6576Annimatsi kämping Sihva küla, Otepää vald +372 511 0317 www.hot.ee/annimatsiInnijärve karavanikämping Raudsepa küla, Otepää vald +372 554 0490Paju puhkeküla Pühajärve küla, Otepää vald +372 5341 2872 www.freewebs.com/pajupuhkekula


4948

MERKKIEN SELITyKSET

Karttamerkit

Kovapintainen tie

Soratie; maatie

Valtakatu; katu; polku

Rautatie; rautatieasema, junapysäkki

Tienumero

Maakunnan-, kunnanraja

Kaupunginraja

Valtakunnanraja

Suojelualue

Matkailuinfokeskus

Matkailuinfopiste

Maakuntahallitus

Kaupunginhallitus

Kunnanhallitus

Poliisi

Bensiiniasema

Huoltamo

Pysäköintialue

Lääkäri

Apteekki

Linja-autoasema

Rautatieasema

Taksi

Hotelli

Majoitus

Matkailuvaunualue

Telttailupaikka

Levähdyspaikka

Nuotiopaikka

Metsämökki

Postikonttori

Internetpiste

Tori

Ravintola

Kahvila, baari

Museo

Golfkenttä

Tenniskenttä

Uimapaikka

Uimahalli

Ratsastus

Kalastus

Metsästys

Paintball

Moottorikelkkailu

Murtomaahiihto

Laskettelu

Lumilautavuokraamo

Suksivuokraamo

Rullasuksivuokraamo

Rullaluistinvuokraamo

Venevuokraamo

Pyörävuokraamo

Pyöräilypolku

Mielenkiintoinen paikka

Retkipolku

Luonnonnähtävyys

Suojelualueen vierailukeskus

Kaunis näköala

Arkkitehtoninen suojelukohde

Arkeologinen suojelukohde

Näkötorni

Vesimylly

Kirkko

Kappeli, tsasouna

Rauniot

Siirtolohkare, kivi

Muistomerkki

Majoitus

Ruokapaikka


Nähtävyys

5352

Muistiinpanoja

5352

Muistiinpanoja

5554

Kustantaja: SA Valgamaa ArenguagentuurToimitus: Sille Roomets, Marina Lauk, Mare Raid, Lea Ilp, Säde Kononov, Kadi Ploom, Teele TederTaitto: KirjastuskeskusKäännös: Localization Services OÜPaino: AS Folger Art Kuvat: Toomas Leesi (kansikuva), Otepää Seikluspark, Marika Viks, Aigar Kull, Rein Leppik, Timo Arbeiter, Neil Viskov, Mati Kurg, Jurijs Simonovs, Helgi Laugamõts, Hanna Liina Kunnus, Elita Piirak, Veljo Laugamõts, Hanno Laur Kunnus, Marko Kaldur, Maire Meeling, Indrek Kraus, Marko Järvis, Aimar Jaakson, Piret Jõul, Marika Muru, Katrin Viskov, Kristel Habakukk, Katrin Loss, Valga TIK, Otepää TIK, Valka TIK, yksityiskokoelmat

Kaikki tiedot päivitetty joulukuussa 2010. Kustantaja ei ota vastuuta mahdollisista muutoksista.© Valgamaa Arenguagentuur 2010

Esitteen kustantamista tukivat:

5554

VALGA Turismiinfokeskus Kesk 11, Valga +372 766 [email protected] www.visitestonia.com

OTEPää TurismiinfokeskusTartu mnt 1, Otepää+372 766 [email protected]; [email protected]

TÕRVA Turismiinfopunkt (avattu kesällä)Valga 1, Tõrva+372 766 [email protected] www.visitestonia.com

VALKA Turismiinfo BürooRigas 22, Valka Latvia+371 6472 5522, +371 2644 6602 [email protected]

www.tourism.valgamaa.ee

valgan maakunta - matkailuneuvonta

Documents