vår eventyrlige verden

,!7II2E9-eaajhd!ISBN 978-82-494-0097-3

ISBN 978-82-494-0097-3 02-11-11

Et eventyrlig liv – med eventyr fra TanzaniaMama Birgit kaller de henne der. Hun er norsk – globetrotter og verdensborger – og ja, ildsjel!

Hun seilte på mange hav sammen med mannen sin, Amund, og sønnene deres. Hun har skrevet en bok om disse opplevelsene: Fantastiske reiser (2009). Der forteller hun også hvordan hun begynte å samle eventyr i Tanzania. Det er et eventyr i seg selv.

Nå presenteres noen av disse eventyrene for første gang på norsk, oversatt og gjenfortalt av den kjente forfatteren og formidleren Kirsti Birkeland. I tillegg til 22 eventyr og en presentasjon av Birgit Svaland Andersen, har hun skrevet en fagartikkel om eventyrformidling som kultur og fredsskapende aktivitet.

Hun sier: «Nå vet vi at nesten samme eventyr kan oppstå helt forskjellige steder i verden. Da vet vi at vi kan lytte til hverandre, vi er ikke så forskjellige – vi trenger ikke å sloss!»

Eventyrene er illustrert av den unge debutanten Yvonne Hovden Larsen.

Birgit Svaland Andersen (f.1931)

Kirsti Birkeland (f. 1930)

Vår eventyrlige 153x216.indd 1 09.11.1145 12:39

2 Vår eventyrlige verden

Vår eventyrlige verden

© Luther Forlag AS 2011Illustrasjoner: Yvonne Hovden LarsenSats og omslag: Kristian KapelrudSkrift: Adobe Garamond Pro 16/22,2 pt.Trykk: InPrint, Latvia

ISBN: 978-82-494-0097-3

www.lutherforlag.no

Vår eventyrlige2_15x21.indd 2 03.11.1144 10:11

3


Innhold 5

Innhold

Forord: Til deg som er glad i eventyr ...................................... 9

Eventyr fra TangaKongen av Kitokishi og papegøyen Parrot ............ 21Historien om haren og gutten – og en hane ....... 29Da haren inviterte hyenen på løvemat ......................... 35Apekatten og krokodillen .............................................................. 41Da Herr Hare og Herr Krokodille var venner ................................................................................................... 47



Herr Hare og gresskarene hans ............................................... 51Kitabala og vidunderfuglen ......................................................... 55

Moraliteter og eventyr fra Tanzania Sirito og fuglen som visste alt .................................................. 65Brødrene Lose og Tarawia på jakt etter honning ......................................................................................... 69Gjetergutten Nrile .................................................................................... 73Misunnelse er ikke godt for noe ........................................... 77Mot til å være god .................................................................................... 83Den knuste krukken ............................................................................ 87Gamlingen Ilelo og kona hans ................................................ 91Det var en gang en apegård ........................................................ 95

Fra Masaiene Masaienes nomadekultur ................................................................... 99Jegeren Sayore, en blind seer .................................................. 101Ariki – den hemmelige tvillingen ................................... 105Sitoo og kråka ............................................................................................. 109Ved porten til Kapeis krål .......................................................... 117


Innhold 7

Da gamle Ngatareto stoppet elva Makumira ........ 121Grovsmeden som ga alle knepene sine til barnebarnet .................................................................................. 125Senteu og Olanana, to brødre .............................................. 131Når gjeteren er klokere enn sin herre ......................... 135

En gammel kone (om fortellemiljø) .................................... 141Én verden – med eventyr .............................................................. 143


Forord 9

Forord

Til deg som er glad i eventyr!

eg vil fortelle deg hvordan denne eventyrboka ble til! Vi skal nemlig hylle en tøff dame, en ekte ildsjel!

Men hva er en ildsjel, egentlig? Hva slags ild er det snakk om? Jo, når en oppgave tenner en gnist i et menneske, og det flammer opp med ideer, tanker, arbeidsglede og fornybar energi, og eventyrlysten går rett i blodet, da er det en ildsjel, da kan det skje merkelige ting!

Vår ildsjel heter Birgit Svaland Andersen.



Det hendte i Tanzania i Øst-Afrika Mama Birgit kaller de henne der. Hun er norsk – globetrotter og verdensborger – og ja, ildsjel! Hun seilte på mange hav sammen med mannen sin, Amund, og sønnene deres. Hun har skrevet en bok om disse opplevelsene: Fantastiske reiser.

I boka forteller hun også om hvordan hun begynte å samle eventyr i Tanzania; om hvordan hun fikk NORAD* med på laget, Det norske utenriksdepartementet, vanlige folk i Norge, misjonsorganisasjoner og skolefolk. Til og med en biskop i Tanga sluttet seg til prosjektet.

De lokale trykkeriene, som holdt på å bli lagt ned av mangel på oppgaver, fikk nå nok å gjøre med å lage skolebøker med deres egne folkeeventyr i!

Det endte med at 53 000 skolebarn fikk hver sin bok med de lokale eventyrene på to språk: swahili, som er dagligspråket deres, og engelsk.

* Det norske direktoratet for utviklingssamarbeid.


Til deg som er glad i eventyr! 11

Dessuten fikk barna hver sin skrivebok og blyant!Etter hvert ble mannen til Mama Birgit også

med i dette storprosjektet.Men hvordan begynte det?Birgit og familien hadde flyttet mye rundt i

Norge. Mannen hennes, Amund Andersen, er fra Tafjord på Sunnmøre. Han er ingeniør, og jobben hans hadde ført familien både nord og sør i landet og til sist til veikontoret i Kristiansand. Innimellom hadde de seilt med seilbåten sin, Lady Birgit, på verdens hav i flere perioder, men nå fikk de seg hus på Sørlandet, hvor Birgit kom fra. De gledet seg til å slå seg til der, leve litt roligere sammen med slekt og venner og være mye på hytta si i skjærgården. Seilbåten lå trygt lagret i Spania, om de skulle få lyst på flere tokt på verdenshavene.

En dag ringte Amund hjem fra kontoret: «Har du lyst til å være med til Tanzania?» Hun trodde jo det dreide seg om seiltur og ferie, som så ofte før. Men nei, denne gangen handlet det om å bo


,!7II2E9-eaajhd!ISBN 978-82-494-0097-3

ISBN 978-82-494-0097-3 02-11-11

Et eventyrlig liv – med eventyr fra TanzaniaMama Birgit kaller de henne der. Hun er norsk – globetrotter og verdensborger – og ja, ildsjel!

Hun seilte på mange hav sammen med mannen sin, Amund, og sønnene deres. Hun har skrevet en bok om disse opplevelsene: Fantastiske reiser (2009). Der forteller hun også hvordan hun begynte å samle eventyr i Tanzania. Det er et eventyr i seg selv.

Nå presenteres noen av disse eventyrene for første gang på norsk, oversatt og gjenfortalt av den kjente forfatteren og formidleren Kirsti Birkeland. I tillegg til 22 eventyr og en presentasjon av Birgit Svaland Andersen, har hun skrevet en fagartikkel om eventyrformidling som kultur og fredsskapende aktivitet.

Hun sier: «Nå vet vi at nesten samme eventyr kan oppstå helt forskjellige steder i verden. Da vet vi at vi kan lytte til hverandre, vi er ikke så forskjellige – vi trenger ikke å sloss!»

Eventyrene er illustrert av den unge debutanten Yvonne Hovden Larsen.

Birgit Svaland Andersen (f.1931)

Kirsti Birkeland (f. 1930)

Vår eventyrlige 153x216.indd 1 09.11.1145 12:39

vår eventyrlige verden

Documents