vertu constellation quest manual de...

VERTU Constellation Quest

Manual de referencia

2

Tabla de contenidoPrefacio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Convenciones empleadas en esta guía.......................................................... 5Salud y seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6General........................................................................................................... 6Entorno de funcionamiento............................................................................. 6Dispositivos electrónicos................................................................................ 6Seguridad de la batería .................................................................................. 7Seguridad del cargador de pared ................................................................... 7Cuidado del teléfono - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8General........................................................................................................... 8Batería............................................................................................................ 8Cerámica y zafiro............................................................................................ 8Cuero ............................................................................................................. 8Metal .............................................................................................................. 9Presentación del teléfono Vertu- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Códigos de acceso....................................................................................... 10Obtención de ayuda y soporte...................................................................... 11Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12Contenido del paquete de Vertu ................................................................... 12Teléfono Vertu: vista frontal.......................................................................... 12Configuración del teléfono............................................................................ 14Tecla de inicio .............................................................................................. 18My Key ......................................................................................................... 18Teclas específicas........................................................................................ 19Teclas de selección...................................................................................... 19Teclado QWERTY........................................................................................ 19Iconos de la barra de estado ........................................................................ 20Iconos de la barra de estado inferior ............................................................ 20Comandos e indicadores sonoros................................................................ 21Configuración del teléfono - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22Configuración inicial del teléfono.................................................................. 22Asistente de inicio del teléfono Vertu............................................................ 22Transfer. ....................................................................................................... 23Pantalla de inicio y reloj- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24Pantalla de inicio .......................................................................................... 24Área de información ..................................................................................... 24Área de información dinámica ...................................................................... 27Área de notificaciones .................................................................................. 27Fuentes multimedia ...................................................................................... 28

Menú.............................................................................................................30Visor de tareas ..............................................................................................31Panel de control ............................................................................................31Configuración de preferencias personales y profesionales...........................32Seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33Ajustes de seguridad.....................................................................................33Seguridad del teléfono y la tarjeta SIM..........................................................33Otras medidas de seguridad: Restricción de llamadas .................................35Gestor de certificados ...................................................................................35Contenido protegido por gestión de derechos digitales (DRM).....................36Visualización y edición de módulos de seguridad .........................................37Seguridad durante la navegación..................................................................37Funciones y registro de llamadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38Realización de una llamada ..........................................................................38Marcación rápida ..........................................................................................39Respuesta a llamadas...................................................................................40Opciones durante una llamada .....................................................................41Buzón de voz ................................................................................................42Llamadas con varios participantes ................................................................42Restricción de llamadas ................................................................................43Ajustes de llamada........................................................................................43Desvío de llamadas.......................................................................................44Red ...............................................................................................................45Licencias.......................................................................................................46Registro de llamadas ....................................................................................47Establecimiento de una videollamada...........................................................48Función Compartir vídeo ...............................................................................49Configuración de Compartir vídeo.................................................................49Uso compartido de vídeo en vivo o videoclips...............................................50Aceptación de una invitación ........................................................................50Guía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51Acerca de Guía .............................................................................................51Uso de Guía ..................................................................................................51Creación de un nuevo contacto.....................................................................51Envío de detalles de un contacto ..................................................................51Edición de un contacto..................................................................................52Borrado de un contacto.................................................................................53Grupos de contactos.....................................................................................53Copia y duplicación (gestión) de contactos...................................................54Memoria de Guía...........................................................................................55

3

Tabla de contenidoNúmeros de servicio..................................................................................... 56Ajustes de Guía ............................................................................................ 56Mensajes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57Avisos de mensajes ..................................................................................... 57Carpetas de mensajes.................................................................................. 58Organización de mensajes ........................................................................... 58Mensajes de texto ........................................................................................ 58Mensajes multimedia.................................................................................... 59Correos electrónicos .................................................................................... 60Mensajes de voz y Lector de mensajes........................................................ 61Presentaciones............................................................................................. 61Mensajes de servicio.................................................................................... 62Información de célula ................................................................................... 62Ajustes de Mensajes .................................................................................... 63Correo electrónico- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66Configuración de las cuentas de correo electrónico..................................... 66Configuración del correo electrónico ............................................................ 70Servicios Vertu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74Vertu Concierge ........................................................................................... 74Soporte técnico de Vertu .............................................................................. 74Vertu Remote Assist..................................................................................... 74Vertu Select.................................................................................................. 75City Brief....................................................................................................... 75Vertu Downloads .......................................................................................... 75Registro........................................................................................................ 75Agenda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76Entradas de la agenda ................................................................................. 76Ajustes de la agenda .................................................................................... 80Cámara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82Configuración de la cámara.......................................................................... 85Uso de imágenes y vídeos grabados............................................................ 86Conectividad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88Conexiones de datos y puntos de acceso .................................................... 88Ajustes de red .............................................................................................. 88LAN inalámbrica ........................................................................................... 89Conexiones de datos activas........................................................................ 90Sincronización.............................................................................................. 90Conectividad Bluetooth ................................................................................ 91Modo de SIM remota.................................................................................... 93

Conexiones a PC ..........................................................................................93Ovi Suite........................................................................................................94Ajustes de Internet ........................................................................................95Uso de Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 96Internet..........................................................................................................96Destinos de red.............................................................................................96Fuentes multimedia.......................................................................................98Ajustes de la Web .......................................................................................100Herramientas de oficina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 102Notas activas ..............................................................................................102Calculadora.................................................................................................102Gestor de archivos ......................................................................................103Quickoffice ..................................................................................................103Conversor ...................................................................................................103Gestor de ZIP..............................................................................................104Lector de PDF .............................................................................................104Diccionario ..................................................................................................104Notas ..........................................................................................................105Intranet ........................................................................................................105Galería - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 106Vista principal de la galería .........................................................................106Clips de sonido ...........................................................................................106Enlaces de transmisión ...............................................................................106Presentaciones ...........................................................................................106Canciones...................................................................................................107Imágenes ....................................................................................................107Videoclips ...................................................................................................107Visualización de imágenes y vídeos............................................................107Barra de herramientas activa ......................................................................108Álbumes......................................................................................................109Etiquetas .....................................................................................................109Presentación de diapositivas ......................................................................109Edición de imágenes...................................................................................110Edición de vídeos........................................................................................110Impresión de imágenes...............................................................................110Red propia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112Visualización y uso compartido de archivos multimedia..............................113Copia de los archivos multimedia................................................................114Sincronización local ....................................................................................114

4

Tabla de contenidoMultimedia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115Radio.......................................................................................................... 115Reproductor de música .............................................................................. 117Música Ovi.................................................................................................. 118Grabadora .................................................................................................. 118Compartir en línea ...................................................................................... 118RealPlayer.................................................................................................. 121Centro de vídeos ........................................................................................ 121Mapas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 122Bienvenido/a a la aplicación Mapas ........................................................... 122Mi posición ................................................................................................. 122Cambio del aspecto del mapa .................................................................... 123Descarga y actualización de mapas ........................................................... 123Uso de la brújula......................................................................................... 123Acerca de los métodos de posicionamiento ............................................... 124Búsqueda de lugares ................................................................................. 124Favoritos..................................................................................................... 125Sincronización de sus favoritos .................................................................. 125Uso compartido de la ubicación ................................................................. 126Conducir y caminar .................................................................................... 126Obtención de información de tráfico y seguridad ....................................... 127Accesos directos a Mapas ......................................................................... 129Ajustes del mapa........................................................................................ 129Posicionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 131Posicionamiento (GPS) .............................................................................. 131Gestor de aplicaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135Gestor de aplicaciones............................................................................... 135Eliminación de aplicaciones y software ...................................................... 136Ajustes personales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137Modos ........................................................................................................ 137Personalización de la pantalla de inicio ...................................................... 138Cambio del tema mostrado ........................................................................ 138Temas de audio.......................................................................................... 139Soporte para mesa ..................................................................................... 139Accesorios- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 140Batería........................................................................................................ 140Cargador de pared ..................................................................................... 140Cable de datos ........................................................................................... 141Tarjeta SD .................................................................................................. 141

Cable AV.....................................................................................................141Auriculares con cable Vertu ........................................................................142Ajustes más comunes de los accesorios.....................................................142Mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 143Actualización del software...........................................................................144Impresión - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 145Impresión ....................................................................................................145Solución de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 147Especificaciones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 149Accesos directos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150Accesos directos.........................................................................................150Información legal y sobre la garantía - - - - - - - - - - - - - - 152Garantía limitada del fabricante...................................................................152Aviso sobre SAR – RM-582V ......................................................................154Aviso de la FCC / Ministerio de Industria de Canadá ..................................154Declaración de conformidad .......................................................................155Controles de exportación ............................................................................155Avisos .........................................................................................................155Licencias.....................................................................................................155Aviso sobre reciclaje en la UE.....................................................................156Dispositivo NFC pasivo ...............................................................................156Glosario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 157Índice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 160

5

PrefacioPrefacio

Este dispositivo inalámbrico está aprobado para su uso en EGSM de 900 MHz, GSM de 850 / 1800 / 1900 MHz y bandas I, II, V y VI de WCDMA. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información acerca de las redes.Para utilizar el dispositivo, deberá abonarse a los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. Algunas funciones no las ofrecen todas las redes; otras funciones podrían exigir suscripciones especiales con su proveedor de servicios antes de permitirle utilizar los servicios. Los servicios de red implican la transmisión de información. Consulte con su proveedor de servicios para información detallada sobre las tarifas de su red doméstica y de la itinerancia entre redes. Su proveedor de servicios podrá explicarle el coste del servicio.Su proveedor de servicios podría haber solicitado que se no se activaran o que se desactivaran determinadas funciones de su dispositivo. En ese caso, estas funciones no aparecerán en el menú del dispositivo. Su dispositivo también podría tener características personalizadas, como los nombres, el orden o los iconos de los menús.Es necesario que el dispositivo esté encendido para utilizar cualquiera de sus funciones, a excepción del despertador.Cuando utilice las funciones de este dispositivo, deberá obedecer todas las leyes y respetar los usos locales, la privacidad y los derechos legítimos de los demás, lo que incluye los derechos de copyright.La protección de copyright puede impedir que algunas imágenes, música y otros datos se copien, modifiquen o transfieran.Los propietarios de contenido pueden utilizar diferentes tipos de tecnologías de gestión de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo utiliza varios tipos de software de DRM para acceder a contenido protegido mediante DRM. Con este dispositivo puede acceder a contenido protegido mediante WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si algún software de DRM no protege el contenido, los propietarios de éste pueden pedir que se revoque la capacidad de dicho software de DRM para acceder al nuevo contenido protegido mediante DRM. La revocación puede además evitar la renovación de ese contenido protegido mediante DRM que ya está en su dispositivo. Sin embargo, la revocación de dicho software de DRM no afecta al uso del contenido protegido con otros tipos de DRM ni al uso de contenido no protegido mediante DRM.Realice copias de seguridad o mantenga un registro por escrito de la información importante almacenada en su dispositivo.

Convenciones empleadas en esta guía

Copyright © Vertu 2010. Reservados todos los derechos.Queda prohibido reproducir, transferir, distribuir o almacenar total o parcialmente el contenido de este documento en cualquier formato sin el previo consentimiento por escrito de Vertu. Vertu se rige por una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.Vertu no será responsable en ninguna circunstancia de ninguna pérdida de datos ni de ingresos, ni de ningún daño especial, incidental, directo o indirecto, como quiera que se haya causado.El contenido de este documento se ofrece “tal cual”. Excepto lo estipulado como necesario por la ley aplicable, no se concede garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita (incluidas, sin que ello represente una limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto), en relación a la precisión, la fiabilidad o el contenido de este documento. Vertu se reserva el derecho a revisar este documento o a retirarlo sin previo aviso. La disponibilidad de determinados productos puede variar en función de cada región. Consulte dichos aspectos con Vertu Concierge.Vertu y el logotipo V son marcas registradas o marcas comerciales. Los demás nombres de empresas y productos mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

ADVERTENCIA: indica información importante sobre seguridad.

IMPORTANTE: indica información importante que no es sobre seguridad.

NOTA: indica un punto que debe tener en cuenta al utilizar el teléfono Vertu.

SUGERENCIA: representa información útil, como el modo rápido de acceder a una función.

Menú Representa el texto que aparece en la pantalla del teléfono Vertu, por ejemplo, “En la pantalla de inicio, pulse Menú”.

6

Salud y seguridadSalud y seguridad

General• No intente desmontar el teléfono ni ninguno de sus accesorios. Sólo el personal

cualificado del servicio de reparación deberá reparar el teléfono Vertu y sus accesorios.• No toque el teléfono, la batería ni el cargador de pared con las manos mojadas.• Mantenga el teléfono Vertu y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de

niños pequeños y mascotas. La tarjeta SIM y otras piezas pequeñas pueden suponer un riesgo de asfixia.

• Utilice únicamente baterías y accesorios aprobados por Vertu para su utilización con este modelo. El uso de otros tipos de accesorios puede anular cualquier garantía o aprobación y puede ser peligroso. En especial, el uso de una batería o cargador no aprobados puede presentar un riesgo de incendio, explosión, fuga u otro tipo de peligros. Para obtener información sobre los accesorios aprobados disponibles, consulte con su distribuidor.

• La batería y el cargador de pared suministrados son para uso exclusivo con el teléfono Vertu. No utilice la batería ni el cargador con ningún otro dispositivo.

• Antes de conectar el teléfono Vertu a otro dispositivo, consulte la documentación incluida con dicho dispositivo para confirmar que es compatible.

Entorno de funcionamiento• Cumpla todas las normativas de seguridad locales respecto a la utilización de

teléfonos móviles durante la conducción.• Salga de la carretera y aparque antes de realizar o contestar llamadas.• No se detenga en el arcén de la autopista para contestar o realizar llamadas, salvo

en caso de emergencia.• Si utiliza un dispositivo de manos libres integrado, asegúrese de que el teléfono

está bien colocado en el soporte.• No coloque el teléfono en el asiento del pasajero o donde pueda salir despedido

durante una colisión o en caso de frenar repentinamente.• Sólo el personal cualificado deberá instalar el dispositivo en un vehículo. Una

instalación o una reparación defectuosas pueden ser peligrosas. Para obtener más información, consulte al fabricante o al representante del vehículo.

• Los airbags de los vehículos se inflan con gran fuerza. No coloque objetos, incluidos los equipos inalámbricos portátiles o instalados, encima del airbag o en el área de despliegue del mismo.

• Apague el teléfono Vertu al repostar.• No utilice el teléfono Vertu mientras trabaja con maquinaria.• Apague el teléfono Vertu cuando entre en un hospital o centro sanitario. El uso del

teléfono puede afectar al buen funcionamiento de los dispositivos médicos.• Apague el teléfono Vertu cuando viaje en avión. La señal del teléfono puede

interferir con los sistemas del avión. Está legalmente obligado a cumplir estas recomendaciones.

• Apague el teléfono Vertu en cualquier instalación en la que haya avisos que prohíban el uso de teléfonos. Cumpla siempre la normativa de los edificios que regulen el uso de teléfonos en su interior.

• Apague el teléfono Vertu en lugares en los que se estén realizando detonaciones y cumpla todas las directrices y normas que se indiquen.

• Apague el teléfono Vertu cuando se encuentre en áreas con una atmósfera potencialmente explosiva, como áreas de almacenamiento de combustible e instalaciones donde se pinte con spray.

• Mantenga el teléfono Vertu alejado de combustibles y sustancias químicas.

Dispositivos electrónicos• Si lleva un marcapasos o se encuentra cerca de alguien que lo lleva, deberá tener

en cuenta que existe un pequeño riesgo de que el uso del teléfono móvil interfiera con el funcionamiento del marcapasos. Póngase en contacto con su médico o con el fabricante del marcapasos para obtener más información. Si sospecha en algún momento que se están produciendo interferencias, apague de inmediato el teléfono.

• Las personas con marcapasos deberán mantener el teléfono alejado más de 15 cm (6 pulg.) del marcapasos, cuando el teléfono esté encendido.

• Las personas con marcapasos no deberán llevar nunca el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho.

• Las personas con marcapasos deberán emplear el oído contrario del lado del marcapasos para reducir la posibilidad de interferencias.

• El uso del teléfono móvil puede interferir con algunos audífonos. Si es así, deberá ponerse en contacto con su médico o proveedor de servicios para obtener más información.

ADVERTENCIA: a continuación encontrará una serie de sencillas directrices que debe seguir. El incumplimiento de las mismas puede ser peligroso o ilegal.

7

Salud y seguridad• El uso del teléfono móvil puede interferir con el funcionamiento de algunos

dispositivos médicos que no cuenten con una protección adecuada. Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo para garantizar que se siguen procedimientos seguros.

• El uso del teléfono móvil puede interferir con el funcionamiento de cualquier sistema electrónico que no cuente con la protección adecuada en un vehículo de motor. Por ejemplo, sistemas de airbag o de inyección de combustible. Deberá ponerse en contacto con el fabricante del vehículo o sistema para asegurarse de que los sistemas electrónicos cuentan con la protección adecuada.

• Tenga en cuenta que una presión de sonido excesiva proveniente de los auriculares puede causar pérdida de audición. Por lo tanto, antes de utilizar cualquier dispositivo con auriculares, debe asegurarse de que los niveles de volumen estén ajustados en un nivel adecuado.

Seguridad de la batería• Deje de utilizar la batería si detecta anomalías tales como olor, decoloración o

calentamiento durante el uso, la carga o el almacenamiento.• No utilice el teléfono Vertu con una batería dañada.• No cortocircuite la batería. Se pueden producir cortocircuitos accidentales cuando

un objeto metálico produce una conexión directa entre los terminales + y - de la batería.

• No toque los terminales de la batería.• No deje la batería en zonas de calor o frío extremo.• No deje el teléfono Vertu encima o cerca de fuentes directas de calor como,

por ejemplo, radiadores. Esto podría provocar que la batería se sobrecalentara y explotara.

• No sumerja la batería en agua o cualquier otro líquido.• No intente abrir la batería. La batería contiene sustancias que pueden ser dañinas

si se tragan o entran en contacto con la piel desprotegida.• En el caso improbable de que se produzca una fuga de la batería, mantenga el

vertido alejado de los ojos y la piel. Si el vertido entra en contacto con los ojos o la piel, enjuague con agua limpia y póngase en contacto con un médico.

• No arroje la batería al fuego.• No tire la batería a un contenedor de basura normal. La batería contiene

sustancias químicas tóxicas y debe eliminarse del modo adecuado. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información.

Seguridad del cargador de pared• No utilice un cargador dañado o desgastado. Si lo hace, podrían producirse

descargas eléctricas, quemaduras o incendios.• No doble ni retuerza el cable del cargador.• No tire del cable de datos conectado para extraer el enchufe del cargador de la

toma de corriente. Para evitar cualquier daño en el cable cuando desenchufe el cargador, sujete el enchufe cuando vaya a extraerlo.

• No toque las clavijas del enchufe al conectarlo o desconectarlo de la toma de corriente.

• No cargue nunca el teléfono Vertu si el punto de conexión está mojado o húmedo. • Los cargadores sólo deben utilizarse si están secos. No deberán utilizarse nunca

si se encuentran húmedos o mojados.• No coloque objetos pesados sobre el cargador.• Cuando no esté utilizando el cargador, desconéctelo de la fuente de alimentación.

8

Cuidado del teléfonoCuidado del teléfonoLos productos Vertu se han creado a partir de algunos de los materiales más exclusivos y para mantenerlos en buen estado es necesario seguir unas pautas de cuidado. La garantía no cubre los daños causados al teléfono Vertu como consecuencia de no seguir estas instrucciones.

General• Siempre utilice el teléfono Vertu del modo adecuado. La utilización incorrecta

puede afectar a su rendimiento.• Para evitar que el teléfono sufra daños irreparables, utilice únicamente baterías y

accesorios aprobados por Vertu.• La batería y el cargador de pared suministrados son para uso exclusivo con el

teléfono Vertu. No utilice la batería ni el cargador con ningún otro dispositivo. Esto podría provocar daños permanentes al dispositivo, a la batería o al cargador.

• Utilice únicamente baterías y accesorios aprobados por Vertu para su utilización con este modelo.

• Antes de conectar el teléfono Vertu a otro dispositivo, consulte la documentación incluida con dicho dispositivo para confirmar que es compatible.

• Mantenga el teléfono Vertu y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de niños pequeños y mascotas.

• Evite que el teléfono Vertu, la batería o sus accesorios entren en contacto con líquidos o humedad. Si el teléfono Vertu se moja accidentalmente, asegúrese de secarlo completamente con un trapo suave y absorbente antes de retirar la cubierta posterior. Retire la batería y deje que todas las piezas se sequen por sí solas. No aplique calor.

• No guarde ni almacene el teléfono Vertu en lugares sucios o polvorientos.• No utilice ni guarde el teléfono Vertu en lugares fríos o calientes.• No abra el teléfono Vertu a menos que sea absolutamente necesario. Antes de

volver a colocar la cubierta posterior, asegúrese de que el interior del teléfono y las juntas de la cubierta están secos, limpios y libres de objetos extraños.

• No realice un uso abusivo o incorrecto del teléfono Vertu.• No aplique pintura ni ninguna otra sustancia similar al teléfono Vertu.• Las interferencias pueden afectar al rendimiento del teléfono Vertu. Esto es

perfectamente normal y, una vez que se aleje del origen de la interferencia, el teléfono debería funcionar de la forma habitual.

• Si el teléfono Vertu o cualquiera de sus accesorios no funcionan como deberían, consulte con su distribuidor. Éste le podrá facilitar la asistencia experta que necesita.

• No intente desmontar el teléfono Vertu. Sólo el personal autorizado de Vertu debe realizar los servicios de reparación del teléfono.

• Para limpiar el teléfono Vertu utilice únicamente un trapo suave y limpio. No utilice sustancias químicas, detergentes, sustancias abrasivas ni líquidos. Utilice un bastoncillo de algodón para limpiar la lente de la cámara.

Batería• No deje la batería conectada al cargador y a la fuente de alimentación más tiempo

del necesario. Esto hace que los períodos de carga sean más cortos, lo que reduce el rendimiento y la vida útil de la batería. Desconecte el cargador cuando la batería esté cargada completamente.

• No deje la batería en zonas de calor o frío extremo. Esto podría afectar al rendimiento y la vida útil de la batería. Un dispositivo con una batería demasiado fría o caliente puede que no funcione temporalmente. La batería tiene un rendimiento óptimo en una temperatura ambiente de entre +15 °C (+59 °F) y +25 °C (+77 °F).

• Retire la batería únicamente cuando el teléfono esté apagado.

Cerámica y zafiroLa cerámica y el zafiro son materiales de gran dureza, pero también son quebradizos y otros materiales u objetos más duros pueden rayarlos. Además, se pueden dañar si se dejan caer.• Evite el contacto del teléfono Vertu con materiales duros, como joyas de

diamantes, limas para uñas, materiales abrasivos y cristales minerales.• No deje caer ni golpee el teléfono Vertu contra superficies duras.• Evite el frote repetido del teléfono Vertu contra superficies duras.

CueroTodos los productos de cuero Vertu están fabricados por artesanos expertos. Cada una de las partes del cuero es exclusiva y presenta marcas naturales que deben considerarse como indicativas de la individualidad del cuero de la más alta calidad. Todos los productos de cuero pueden dañarse y deben tratarse con cuidado.• Evite la exposición del teléfono Vertu al agua y a un nivel alto de humedad.• Evite las caídas, los golpes o frotes del teléfono Vertu contra superficies duras.• No exponga el teléfono Vertu a temperaturas extremas.• Evite el contacto del teléfono Vertu con sustancias grasas, maquillaje y

disolventes.

9

Cuidado del teléfonoMetalLos metales empleados por Vertu presentan un acabado de gran calidad y precisan una serie de cuidados para mantener su aspecto.• Evite el contacto del teléfono Vertu con sustancias químicas, como disolventes,

soluciones alcalinas o ácidas, bebidas de cola o agua salada. Si se produce el contacto con alguna de estas sustancias, límpielo lo antes posible con un trapo limpio y suave.

• Evite el contacto entre el teléfono Vertu y objetos afilados.• Evite las caídas o los golpes del teléfono Vertu contra superficies duras.• No utilice productos para limpiar metales en el teléfono Vertu.

Sellos de contraste Si ha adquirido un teléfono Vertu de oro, éste contará con sellos de contraste grabados para autenticar el metal precioso utilizado. El metal precioso está probado para asegurar la pureza de la aleación conforme a las normativas de la marca de la Convención Europea utilizadas bajo la jurisdicción de la Oficina de ensayos de Suiza.Este sello de contraste se compone a su vez de diferentes sellos, cada uno con un significado distinto. El sello aparece junto al logotipo de Vertu en la cubierta posterior del teléfono.El sello se compone de las cinco marcas siguientes:• Número de serie.• Marca de Vertu.• Marca de control habitual, que denota la marca de la Convención Europea:

750 (18 quilates de oro) en una balanza.• Marca de pureza: AU750 (18 quilates de oro).• La cabeza de un perro de raza San Bernardo: sello de la Oficina de ensayos

de Suiza.

10

Presentación del teléfono VertuPresentación del teléfono Vertu

El nuevo teléfono inteligente Vertu tiene multitud de funciones además de un teclado QWERTY y una pantalla de 640 x 480 píxeles VGA de alta resolución. El teléfono incluye una función de correo electrónico, un navegador web altamente funcional y una capacidad de multitarea comparables a las de un equipo de sobremesa. Esta flexibilidad lo convierte tanto en una herramienta de trabajo perfecta como en un teléfono con gran facilidad para gestionar también sus compromisos personales.

• Un reloj con un sinfín de funciones que visualiza automáticamente la hora local, y que cuando se desplaza a una zona horaria distinta sigue mostrando la hora del lugar de origen.

• Gracias a la función de hora en red, la hora exacta se mantiene automáticamente.• El reloj analógico muestra las citas y alarmas, permitiéndole gestionar el tiempo

de un solo vistazo.

• El área de notificaciones muestra información sobre los mensajes, correos electrónicos y llamadas perdidas recientes.

• Con el acceso rápido a la función Vertu City Brief puede averiguar información sobre su ciudad o sobre ciudades desconocidas.

• El botón Concierge le permite acceder a los servicios de Concierge y al Soporte técnico. Ambos servicios están disponibles por voz o por correo electrónico. Los servicios de Concierge cubren todas las necesidades de su estilo de vida y el equipo de Soporte técnico le ayuda con cualquier problema técnico que afecte al teléfono.

• Las fuentes de noticias y las fuentes de Vertu Select se muestran en la pantalla de inicio, lo que le permite estar al día de las últimas noticias y desarrollos.

• Un GPS junto con el software de navegación y los mapas globales le permitirán encontrar lugares con los que no está familiarizado.

• Este teléfono Vertu incluye una cámara de cinco megapíxeles con enfoque automático, un reproductor multimedia y una radio FM.

• Dispone de una memoria de 40 GB (8 + 32) para almacenar todos sus datos personales, incluidas las fotos y la música.

Códigos de accesoPara obtener ayuda con los códigos de acceso y la seguridad, consulte “Ajustes de seguridad” en la página 33 o póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Vertu para obtener ayuda.• Número de identificación personal (código PIN): este código protege la tarjeta

SIM contra cualquier uso no autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos) se suministra habitualmente con la tarjeta SIM. Tras tres introducciones incorrectas consecutivas del código PIN, el código se bloquea y necesitará el código PUK para desbloquearlo.

• Código UPIN: se puede suministrar con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión mejorada de la tarjeta SIM compatible con los teléfonos móviles 3G.

• Código PIN2: este código (de 4 a 8 dígitos) se suministra con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a algunas funciones del dispositivo.

• Código de bloqueo (también denominado como código de seguridad): el código de bloqueo le ayudará a proteger el dispositivo contra cualquier uso no autorizado. El código preajustado es 12345. Puede crear y cambiar el código, así como establecer que el dispositivo solicite el código. Mantenga el nuevo código en secreto y en un lugar seguro separado del dispositivo. Si olvida el código y el dispositivo está bloqueado, debe ponerse en contacto con el equipo de Soporte técnico. Es posible que se cobren cargos adicionales y que se borren todos los datos personales del dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con Vertu.

11

Presentación del teléfono Vertu• Clave de desbloqueo personal (código PUK) y Código PUK2: estos códigos (de

8 dígitos) son obligatorios para cambiar un código PIN o un código PIN2 bloqueados respectivamente. Si los códigos no se suministran con la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red de la tarjeta SIM que esté usando en el teléfono.

• Código UPUK: este código (de 8 dígitos) es necesario para cambiar un código UPIN bloqueado. Si el código no se suministra con la tarjeta USIM, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red de la tarjeta USIM que esté usando en el dispositivo.

Número IMEINúmero IMEI (identidad internacional de equipo móvil): este número (de 15 o 17 dígitos) se utiliza para identificar dispositivos válidos en la red GSM. Así se puede bloquear el acceso a la red de cualquier teléfono que se pierda o se robe. El número IMEI del teléfono se encuentra en el compartimento de la batería, debajo de ésta.El número de serie del teléfono está impreso en la cubierta de la batería.

Obtención de ayuda y soporteSi desea conocer más detalles sobre cómo usar el teléfono o si no está seguro de cómo debe funcionar el teléfono, existen diferentes maneras para obtener ayuda.• Póngase en contacto con el equipo de Soporte técnico. Puede llamar o enviar un

correo electrónico al equipo de Soporte técnico de Vertu con la tecla Concierge.• Póngase en contacto con Vertu Concierge, que estará siempre ahí para ayudarle

con cualquier problema. La función Concierge ofrece prestaciones de ayuda sofisticadas y personales tanto por teléfono como por correo electrónico.

• Use la Ayuda en el dispositivo o esta guía de usuario. • Los asistentes de configuración del teléfono disponibles en Menú > Panel de

control > Asistente config. pueden ayudarle con el registro y las instalaciones de correo electrónico.

Si no puede resolver un problema determinado, realice una de las siguientes acciones:• Reinicie el dispositivo: desconecte el dispositivo y extraiga la batería. Después de

un minuto, sustituya la batería y encienda el dispositivo.• Restaure los ajustes de fábrica originales.• Actualice el software del dispositivo (consulte “Actualización del software” en la

página 144).Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con Vertu Concierge o con el distribuidor de Vertu. Antes de devolver el dispositivo por cualquier motivo, realice siempre una copia de seguridad de los datos incluidos en éste.

Ayuda en el dispositivoEl teléfono Vertu contiene un sistema de ayuda integrado para facilitarle su uso.1. La mayoría de las funciones tienen ayuda contextual disponible en Opciones >

Ayuda. De este modo, proporciona el método más rápido para obtener asistencia inmediata.

2. También puede acceder a la función completa de ayuda seleccionando Menú > Ayuda > Ayuda. Esta ayuda contiene una función de búsqueda, a la que se accede en Opciones > Buscar.

3. Cuando esté leyendo las instrucciones, puede cambiar el tamaño del texto de ayuda en Opciones > Aumentar tamaño de fuente o Reducir tamaño de fuente.

4. Puede encontrar enlaces a temas relacionados al final del texto de ayuda. Si selecciona una palabra subrayada, aparecerá una breve explicación. Los textos de ayuda usan los indicadores siguientes:Enlace a un tema de ayuda relacionado. Enlace a la aplicación que se está explicando.

Para cambiar entre textos de ayuda y una aplicación que esté abierta en segundo plano, seleccione Opciones > Mostrar aplic. abiertas, y aparecerá la aplicación deseada.

Tarjeta SDEl teléfono Vertu cuenta normalmente con una tarjeta SD extraíble preinstalada. Ésta contiene el manual de referencia en formato PDF en diversos idiomas, así como software adicional.

12

IntroducciónIntroducciónContenido del paquete de Vertu

El contenido del paquete puede variar en función de las normativas regionales.

Teléfono Vertu: vista frontal1 Teléfono Vertu Constellation Quest RM-582V2 Batería: BP-4LV (ion de litio)1 Cargador de pared micro USB (compatible con varias regiones) - AC311 Auricular estéreo con cable V Collection1 Cable de AV - CA-163 V1 Gamuza2 Cables de datos micro USB - USB (uno para la conexión de datos y otro para

el cargador) - CA101-V1 Tarjeta de memoria de 32 GB

13

IntroducciónTeléfono Vertu: vista posterior Teléfono Vertu: vista izquierda y derecha

Vista superior

14

IntroducciónTeclas Configuración del teléfono

Inserción de la tarjeta SIM y de la batería

Extracción de la cubierta posterior Con la parte posterior del teléfono Vertu hacia usted, levante con la uña de un dedo de la mano el anillo en D.Sujete el anillo en D con los dedos pulgar e índice y gírelo un cuarto de vuelta hacia la izquierda hasta que la cubierta se suelte.

Levante poco a poco la cubierta como se muestra.

N.º etiqueta Teclas1 Micrófono2 Tecla Llamar3 Menú 4 Agenda 5 Tecla de selección izquierda6 Tecla Casa7 Auricular8 My Key9 Tecla de selección derecha10 Guía 11 Correo12 Tecla de finalización13 Tecla de selección central14 Teclas de desplazamiento (cuatro

direcciones)15 Teclado QWERTY16 Cámara17 Anillo en D para apertura de la

cubierta posterior18 Micrófono secundario19 Flash / linterna20 Altavoz21 Tecla de Vertu Concierge22 Puerto USB23 Subir volumen24 Bajar volumen25 Punto de enganche de correa26 Bloqueo del teclado27 Toma de audio de 3,5 mm28 Tecla de encendido

ADVERTENCIA: antes de tocar la batería, apague el teléfono y desconecte el cargador.

ADVERTENCIA: mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.

IMPORTANTE: tanto la tarjeta SIM como sus contactos pueden dañarse con facilidad. Tenga cuidado al manipular, insertar o extraer la tarjeta SIM.

15

IntroducciónInserción de la tarjeta SIM

Deslice la bandeja de la tarjeta SIM para abrirla.

Inserte la tarjeta en la bandeja, de modo que la esquina biselada quede situada en la parte inferior derecha y el área de contactos de color dorado quede hacia arriba.

Vuelva a deslizar el soporte de la tarjeta SIM para insertarlo en el teléfono, hasta que alcance el tope.

Inserción de la tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura que está justo encima de la bandeja de la tarjeta SIM, con los contactos dorados hacia abajo. No toque los contactos de la tarjeta de memoria.

IMPORTANTE: apague siempre el teléfono antes de insertar o extraer la tarjeta USIM / SIM.

IMPORTANTE: apague siempre el teléfono antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria.

16

IntroducciónInserte la tarjeta hasta el tope, de forma que quede bloqueada en esa posición. Para sacar la tarjeta de memoria, empújela hacia adentro, se desbloqueará y puede deslizarla hacia afuera fácilmente.

Inserción de la batería

Coloque la batería con los tres terminales hacia abajo. Sitúe primero la batería, de modo que los contactos queden alineados con los contactos del compartimento del teléfono, y coloque la batería en el alojamiento correspondiente.

Colocación de la cubierta posteriorInserte los dos pasadores de la base de la cubierta posterior en sus ranuras correspondientes de la carcasa del teléfono.Baje la cubierta posterior y presione suavemente hasta que encaje correctamente en su lugar. La cubierta debería cerrarse bien con solamente ejercer una ligera presión.

NOTA: antes de sustituir la batería, compruebe que la tarjeta de memoria y la tarjeta SIM están perfectamente insertadas.

17

IntroducciónEncendido del teléfono VertuPara encender el teléfono Vertu, mantenga pulsada la tecla de encendido (que aparece a continuación).

Es posible que la batería no esté completamente cargada cuando reciba el teléfono Vertu. Utilice el cable micro USB para cargar el teléfono conectándolo al cargador o al ordenador.Existe una lista de opciones que aparecerán cuando pulse la tecla de encendido:

Bloqueo y desbloqueo del tecladoPuede bloquear el teclado del teléfono Vertu para evitar que las teclas se accionen accidentalmente. Para bloquear, deslice el bloqueo del teclado (mostrado en la imagen anterior). Vuelva a deslizarlo para quitar el bloqueo. Cuando el teclado esté bloqueado, aparecerá un icono de llave . Al recibir una llamada entrante, el bloqueo del teclado se desactiva automáticamente. Cuando la llamada finaliza, el teclado vuelve a bloquearse.

Bloqueo automático del tecladoPuede configurar el bloqueo del teclado para que el teclado se bloquee automáticamente si el teléfono no se utiliza durante un período de tiempo establecido.Para configurar el bloqueo automático del teclado:1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

General > Seguridad> Teléfono y tarjeta SIM > Período autobloq. teclado.2. Pulse la tecla de selección central e introduzca un período de tiempo en minutos

para el período de autobloqueo o seleccione Ninguna si no desea usar esta función.

Para obtener más información sobre la seguridad del teléfono, consulte “Ajustes de seguridad” en la página 33.

Opciones DescripciónApagado Si selecciona esta opción, se apaga el teléfono.Bloquear el teclado Bloquea el teclado.Generales Se activa el perfil General.Silencio Se activa el perfil Silencio.Reunión Se activa el perfil Reunión.Muy alto Se activa el perfil Reunión.Buscapersonas Se activa el perfil Reunión.Fuera de línea Esta opción, establece el teléfono en el modo de fuera

de línea, en el que no puede conectarse a la red.Bloquear el teléfono Bloquea el teléfono.Activar ahorro energía Pasa al modo de ahorro de energía.

Bloqueo del teclado

Tecla de encendido

SUGERENCIA: también puede bloquear el teclado pulsando la tecla de selección izquierda y, a continuación, la tecla de selección derecha.

18

IntroducciónTecla de inicio

La tecla de inicio se encuentra en la parte superior izquierda del teléfono. Basta con pulsar la tecla de inicio una vez para volver a pantalla de inicio desde cualquier lugar.La tecla de inicio parpadea de distintas formas según el estado del teléfono.

My Key

My Key es una tecla que puede configurar para que ofrezca acceso rápido a un máximo de cuatro aplicaciones de su elección. My Key se encuentra en el lado superior derecho del teléfono. Para configurar My Key:1. Si va a configurar My Key por primera vez, pulse My Key y aparecerán en

pantalla cuatro campos en los que podrá seleccionar las aplicaciones que desee asignar a cada uno.

2. Pulse la tecla de selección central en donde se encuentre una aplicación, seleccione una aplicación de la lista y, a continuación, pulse Aceptar.

3. Puede seleccionar Ninguna para alguno de los cuatro campos o simplemente dejar uno sólo activo.

Para seleccionar una aplicación con My Key:1. Pulse My Key y aparecerá un menú desplegable.2. Use las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para desplazarse

por los iconos y pulse la tecla de selección central para abrir la aplicación correspondiente.

Para acceder a la función My Key, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Personalización > My Key.

Indicador ExplicaciónLuz parpadeante blanca El teléfono está encendido, pero inactivo.Luz parpadeante verde La batería se está cargando.Verde fija Carga de batería completa.Luz parpadeante roja Queda poca batería y hay que cargarla. Luz parpadeante azul Se ha producido un evento, por ejemplo, un mensaje

nuevo, una llamada perdida o un correo electrónico. Parpadeo doble rojo La llamada de voz está silenciada.

19

IntroducciónTeclas específicasLas teclas Menú, Agenda, Guía y Correo son teclas específicas predeterminadas. Estas teclas específicas le ayudan a acceder rápidamente a determinadas aplicaciones y tareas. Cada tecla tiene asignada una aplicación o una tarea. Las teclas responden de forma diferente según se pulsen brevemente o se mantengan pulsadas más tiempo.Los ajustes predeterminados para las teclas específicas son los siguientes:

El usuario puede configurar algunas de las teclas.Para configurar una tecla, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Personalización > Tecla 1 toque.

Teclas de selección

La tecla de selección izquierda y la tecla de selección derecha le permiten seleccionar las opciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla, justo encima de cada tecla Seleccionar.

Teclas de volumenPuede subir o bajar el Volumen pulsando las teclas de volumen situadas en el lado derecho del teléfono. Puede ver las teclas a continuación: + (subir volumen) y - (bajar volumen).

Teclado QWERTYEl teléfono Vertu utiliza un teclado QWERTY. El idioma del software se puede cambiar si es necesario. Vaya a Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Personalización > Idioma y seleccione Idioma del teléfono e Idioma de escritura.

Escritura de texto con el teclado• Para insertar signos de puntuación, pulse la tecla correspondiente o una

combinación de teclas.• Para pasar de un conjunto de caracteres a otro, pulse la tecla de mayúsculas .• Para insertar dígitos o caracteres impresos en la parte superior de las teclas,

mantenga pulsada la tecla correspondiente, o bien mantenga pulsada la tecla de función y, a continuación, pulse la tecla correspondiente.

• Para bloquear el teclado en el modo de números, pulse la tecla de función dos veces.

• Para borrar un carácter, pulse la tecla de retroceso . • Para borrar varios caracteres, mantenga pulsada la tecla de retroceso.• Para insertar caracteres y símbolos que no aparecen en el teclado, pulse la tecla

Sym, que mostrará dos pantallas con caracteres especiales.• Para copiar el texto, mantenga pulsada la tecla de mayúsculas y desplácese para

resaltar la palabra, frase o línea de texto que desee copiar. Pulse Ctrl + C. Para insertar el texto en un documento, sitúe el cursor en el lugar correcto y pulse Ctrl + V.

• Para cambiar el idioma de escritura, pulse la tecla de mayúsculas + Sym, o bien cuando use el teclado para escribir el texto, seleccione Opciones > Opciones de entrada > Idioma de escritura y seleccione un idioma de las opciones disponibles.

• Para activar la entrada de texto predictivo, seleccioneOpciones > Opciones de entrada > Activar predicción.

Para establecer la configuración de la terminación automática de palabras, el nivel de corrección del texto y la coincidencia de números, seleccioneOpciones > Opciones de entrada > Ajustes.

Teclas específicas

Número de tecla (consulte Página 14)

La pulsación corta abre

La pulsación larga abre

3 Menú Aplicaciones abiertas

4 Agenda Reunión nueva

10 Guía Contacto nuevo11 Correo Correo nuevo

20

IntroducciónIconos de la barra de estado

Barra de estado superiorMuestra el estado de la señal y la conectividad de datos, así como los iconos del estado de la batería junto con la fecha.Iconos indicadores de señal

Iconos de conectividad de datos

Iconos indicadores de batería

Iconos de la barra de estado inferiorEn la barra de estado inferior se muestra una serie de iconos. Cada uno se muestra cuando un determinado estado está activo. En la siguiente tabla se ilustran algunos ejemplos.

Indicador ExplicaciónIndicador de señal de cuatro niveles, mostrando la señal con potencia completa. Potencia de señal adecuada, en el nivel intermedio.

Potencia de señal baja.

Indica que no hay señal, que el teléfono está funcionando en modo de fuera de línea o que la SIM no está insertada en el teléfono.

Indicador ExplicaciónEl sistema GPRS (servicio general de paquetes por radio) es parte del estándar de telefonía móvil GSM. Conexión de datos EGPRS disponible. GPRS mejorado. EGPRS es parecido a GPRS, pero permite una conexión más rápida.La conexión de datos 3G está disponible. Las comunicaciones móviles de tercera generación conforman un sistema digital para las comunicaciones móviles que proporciona mayor ancho de banda.La comunicación de datos HSDPA está disponible. HSDPA (acceso a paquetes de enlace descendente de alta velocidad) es una versión mejorada de 3G.La comunicación de datos 3G está activa.

La comunicación de datos 3G está desactivada.

La comunicación de datos 3G no está disponible.

Indicador ExplicaciónLa batería está completamente cargada.

Queda poca batería.Estado extremo; la batería está a punto de agotarse. El símbolo rojo aparece sin barras.La batería está cargando, pero el nivel de carga aún es bajo.

La batería está en carga, y ya está llena. El cargador se puede desconectar.El modo de ahorro de energía está activo. (Pulse la tecla de encendido y seleccione Activar ahorro energía).

Iconos ExplicaciónNotificación de correo electrónico nuevo.Mensaje nuevo.Mensaje en buzón de salida.Llamadas perdidas.Teclado bloqueado.Bluetooth activado.Conexión USB activa.Una o varias alarmas establecidas.La función de hora exacta no está disponible.Conexión WLAN disponible.Conexión WLAN activa.Conexión WLAN segura activa.

21

IntroducciónComandos e indicadores sonorosEn esta sección se describen comandos e indicadores útiles que añaden flexibilidad al teléfono.

Cómo silenciar llamadas o alarmasUna vez que haya activado los sensores en su dispositivo, puede silenciar las llamadas entrantes o establecer la repetición de alarmas girando el dispositivo de modo que la parte frontal esté hacia abajo.Para definir las opciones de giro, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Generales > Sensores > Control de giro.

LinternaEl flash de la cámara se puede usar como linterna. Para conectar o desconectar la linterna, en pantalla de inicio mantenga pulsada la barra espaciadora.

Acceso a las funciones del teléfono mediante comandos de vozGracias al reconocimiento de voz, el teléfono Vertu permite llamar a los contactos y acceder a diversas funciones mediante comandos de voz.

Para iniciar un comando de voz:1. En la pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla de selección derecha hasta

que oiga un tono.2. Diga el comando de voz.

Entre las funciones del teléfono Vertu a las que puede acceder diciendo el nombre de cada una como comandos de voz, se incluyen las siguientes:• Contactos individuales: basta con decir el nombre.• Perfiles General, Silencio, Reunión, Muy alto, etc.• Grabadora de voz (consulte Grabadora de voz en Menú > Multimedia >

Grabadora).

• Funciones de mensajería, entre las que se incluyen mensajes, correos electrónicos nuevos, correos electrónicos leídos, etc.

• Funciones del organizador, como Calculadora, Calendario y Reloj.• Llamar al buzón voz, pero sólo puede llamar al buzón de voz si esta función la

admite el proveedor de servicios.

Configuración de los comandos de vozSeleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Comans. voz.Comandos voz muestra todas las funciones a las que se puede acceder mediante los comandos de voz. Comandos voz también le permite configurar el comando de voz que desee usar en cada función, o bien aceptar el comando predeterminado solicitado por el sistema.

Indicadores sonorosEl teléfono Vertu se puede configurar para generar un indicador sonoro cuando se produzca un evento determinado. Por ejemplo, para cuando llegue un correo electrónico al teléfono, puede seleccionar una melodía específica o establecer un aviso de voz que ya se haya creado. También puede silenciar el teléfono ante eventos específicos. Esta función se configura mediante Temas de audio.

Esta función es útil si utiliza auriculares y no puede ver el teléfono Vertu.

Para obtener más información sobre la configuración de avisos de voz, consulte Menú > Panel de control > Temas > Temas audio. Si selecciona un aviso de voz, introduzca el texto del discurso que se emitirá, o bien acepte el texto predeterminado que se presenta.

ADVERTENCIA: no apunte con esta luz a los ojos de ninguna persona.

SUGERENCIA: si tiene un auricular conectado, mantenga pulsado el botón de éste hasta que oiga un tono.

22

Configuración del teléfonoConfiguración del teléfono

Configuración inicial del teléfonoLa primera vez que encienda el teléfono Vertu, el primer elemento que aparecerá será el registro. Este elemento le llevará, a continuación, a los Términos y condiciones y al asistente de inicio. El asistente está diseñado para ayudarle a introducir los ajustes necesarios de la forma más rápida y sencilla posible.Una vez finalizado el asistente de inicio, se iniciará directamente el asistente de configuración de correo electrónico, que le permitirá configurar su primera cuenta de correo electrónico.

Esta sección también describe Transfer., una aplicación que le permite copiar contenidos como números de teléfono, direcciones, elementos de la agenda e imágenes desde un teléfono compatible a su nuevo teléfono Vertu.

Registro del teléfono VertuEl objetivo de Vertu es ofrecerle el mejor servicio posible. Para que podamos conseguirlo, le rogamos que registre el teléfono Vertu.Normalmente el teléfono se registrará durante el proceso de configuración con el asistente de configuración de Vertu, sin embargo hay otras alternativas para registrar el teléfono, entre las que se incluyen:• Ponerse en contacto con Vertu Concierge con la tecla habilitada a tal efecto en

el teléfono.• Registrarse en el sitio web www.vertu.me

Al seleccionar City Brief o Vertu Select, se iniciará el proceso de registro si el sistema detecta que el teléfono no se ha registrado aún.

Asistente de inicio del teléfono VertuLa primera vez que encienda el teléfono Vertu, tendrá que seguir una serie de pasos sencillos para su configuración. Antes de empezar a configurarlo, compruebe que ha insertado una tarjeta SIM válida en el teléfono Constellation Quest y que se encuentra en algún lugar con cobertura para la conectividad de datos. En primer lugar, tendrá que aceptar los Términos y condiciones. De esta forma, el teléfono quedará habilitado automáticamente para usar las funciones básicas de Constellation Quest.Seguidamente, tendrá que registrar el producto, un paso esencial para activar los numerosos servicios gratuitos ofrecidos para Constellation Quest. Si ya está registrado como cliente, tendrá que introducir su nombre de usuario y contraseña. En caso contrario, el registro se realiza rápidamente, ya que sólo necesita introducir unos pocos datos. Para completar el registro, tendrá que indicar el número de serie de su Constellation Quest, que se encuentra en la cubierta de la batería, en la parte posterior del teléfono.

A continuación, se inicia el asistente de correo electrónico, con el que puede configurar las cuentas de correo electrónico que desee usar en el teléfono.Si más tarde desea volver a aplicar algún ajuste, ejecute el Sett. wizard seleccionándolo en Menú > Panel de control.

Configuración de las cuentas de correo electrónicoLas cuentas de correo electrónico suelen configurarse tras completar el proceso de registro con el asistente de Config. correo. No obstante, si no desea configurarlas en ese momento, puede hacerlo más tarde. Si durante el inicio no se configura ninguna cuenta de correo electrónico, el asistente de Config. correo aparece en el área de información de la pantalla de inicio.

NOTA: si al iniciar el teléfono éste no dispone de ninguna tarjeta SIM, el sistema ajustará automáticamente la fecha y hora predeterminadas y no se ejecutará el asistente de configuración. Una vez haya introducido la tarjeta SIM, se ejecutará el asistente de configuración.

IMPORTANTE: al configurar el teléfono por primera vez, asegúrese de hallarse dentro del ámbito del proveedor de servicios de forma que el sistema se pueda configurar correctamente. Si la conexión no está disponible, no puede completarse el registro. Número de serie

23

Configuración del teléfonoEl asistente le ayuda a configurar su cuenta de Vertu.me, su cuenta de correo electrónico corporativa o sus cuentas personales. Puede tener hasta 5 cuentas personales. Al configurar una cuenta, tendrá que introducir su nombre de usuario y contraseña. Puede sincronizar los contactos, la agenda y las tareas del teléfono con su cuenta corporativa o cuenta de Vertu.me.Consulte la sección Correo electrónico para obtener más información.

Si omite el proceso del asistente de configuración, puede acceder manualmente al asistente. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Asistente config..

Transfer.

Transferencia de contenidosPuede utilizar la aplicación Transfer. para copiar contenidos como números de teléfonos, direcciones, elementos de la agenda e imágenes desde el teléfono anterior al teléfono Vertu actual, siempre que ambos teléfonos sean compatibles.El tipo de contenidos que puede transferirse dependerá del modelo del teléfono desde el que desee realizar la transferencia. Si dicho teléfono es compatible con la sincronización, puede sincronizar datos entre ambos dispositivos. Si el otro teléfono no es compatible, el teléfono se lo notificará.Si el otro teléfono no se puede encender sin una tarjeta SIM, deberá introducir una. Si el teléfono se enciende sin una tarjeta SIM, el perfil Fuera de línea se activará automáticamente y puede realizar la transferencia.

Primera transferencia de contenidos1. La primera vez que recupere datos desde otro teléfono, deberá seleccionar en

el teléfono Menú > Panel de control > Transfer..2. Seleccione el tipo de conexión que desee usar para transferir los datos. Ambos

dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionado.3. Si selecciona la conectividad Bluetooth como tipo de conexión, conecte ambos

dispositivos. Para que el teléfono busque teléfonos con conectividad Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el teléfono desde el que desee realizar la transferencia de contenidos. Se le solicitará que introduzca un código en el teléfono. Introduzca un código (de 1 a 16 dígitos) y seleccione Aceptar. Introduzca el mismo código en el otro teléfono y seleccione Aceptar. Los teléfonos quedarán sincronizados.Puede que algunos modelos anteriores no dispongan de la aplicación Transfer. En tal caso, la aplicación Transfer. se enviará al otro teléfono en un mensaje. Para instalar Transfer. en el otro teléfono, abra el mensaje y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

4. En el teléfono, seleccione el contenido que desee transferir desde el otro teléfono.Una vez iniciada la transferencia, puede cancelarla en cualquier momento y volver a iniciarla más tarde.El contenido se transfiere desde la memoria del otro teléfono a la ubicación correspondiente de su teléfono. La duración de la transferencia dependerá de la cantidad de datos por transferir.

Sincronización, recuperación y envío de contenidosUna vez que haya transferido datos por primera vez, puede seleccionar una de las siguientes opciones para iniciar el resto de transferencias. El proceso en cuestión dependerá del modelo.Seleccione Menú > Panel de control > Transfer..• Sincroniza los datos en un proceso bidireccional, siempre que el otro

teléfono sea compatible con la sincronización. Si se borra un elemento en un teléfono, también se borrará en el otro. No puede restaurar los elementos eliminados con la sincronización.

• Recupera contenidos del otro teléfono en su teléfono. Gracias a la recuperación, el contenido se transfiere desde el otro teléfono a su teléfono. Puede que se le solicite conservar o eliminar el contenido original del otro teléfono, en función del modelo del teléfono.

• Envía contenidos de un teléfono a otro.Si no puede enviar un elemento, lo que depende del modelo del otro teléfono, puede añadir el elemento a la carpeta Vertu del teléfono en C:\Vertu o E:\Vertu. Cuando seleccione la carpeta a la que se va a realizar la transferencia, los elementos se sincronizarán en la carpeta correspondiente del teléfono y viceversa.

Uso de accesos directos para repetir una transferencia Después de una transferencia de datos, puede guardar un acceso directo con la configuración de dicha transferencia en la vista principal con el fin de repetir la misma transferencia posteriormente.Para editar los accesos directos, seleccione Opciones > Ajustes acceso directo. Por ejemplo, puede crear o cambiar el nombre del acceso directo.Después de cada transferencia se mostrará un registro de la misma. Para consultar el registro de la última transferencia, seleccione un acceso directo en la vista principal y en Opciones > Ver registro.

Solución de conflictos de transferenciaSi el elemento que se va a transferir se ha editado en ambos teléfonos, el teléfono intentará fusionar los cambios de forma automática. Si esto no es posible, se producirá un conflicto de transferencia. Para solucionarlo, seleccione Verificar de 1 en 1, Prioridad a este teléf., o bien prioridad a otro teléfono.

24

Pantalla de inicio y relojPantalla de inicio y reloj

Pantalla de inicioLa pantalla de inicio se compone de un reloj, el área de información, una zona dinámica y fuentes web en el área de notificaciones.Los iconos y los indicadores se muestran en las barras de estado, e informan sobre el estado del teléfono Vertu.Use las teclas de desplazamiento para mover el enfoque alrededor de la pantalla de inicio. Pulse la tecla de selección central cuando la función que desee abrir esté resaltada.

La pantalla de inicio contiene las siguientes áreas:

1. Barra de estado superior2. Área de información3. Reloj4. Área de información dinámica5. Área de notificaciones6. Barra de estado inferior

Los iconos de barra de estado se describen en el capítulo “Introducción”.

Área de informaciónCuando el teléfono se inicia por primera vez, se muestran estos tres elementos en el área de información: • Cuando el teléfono se inicia por primera vez, aparece el asistente de

configuración de correo electrónico. • Se muestra Búsqueda WLAN desact.. Esta función permite acceder a la

aplicación WLAN, con la que puede buscar redes WLAN. • Cuando el teléfono se configura por primera vez, aparece la Agenda con el

mensaje “Sin citas”.Si tiene configuradas al menos dos cuentas de correo electrónico, las dos áreas de información superiores muestran las notificaciones de estas cuentas de correo.El área de información siguiente muestra las citas de la agenda. Se muestra la hora de la próxima cita.

Configuración del área de información en la pantalla de inicioEn el área de información, se pueden visualizar varias aplicaciones. Puede elegir las aplicaciones que desee visualizar de la forma siguiente:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales >

Personalización > Modo en espera > Ajustes de modalidad > Aplicac. pantalla Inicio.

2. Seleccione las opciones que desee que aparezcan en pantalla. Observe que hay 13 elementos o más que se pueden seleccionar; el sistema da prioridad a los elementos que se visualizan siguiendo la jerarquía que aparece en el menú Aplicac. pantalla Inicio. De esta forma, puede seleccionar un elemento, pero éste se visualizará sólo cuando su prioridad pase a ser suficientemente alta, por lo tanto, tendrá que anular la selección de ciertos elementos para asegurarse del elemento que se visualizará.

3. Tenga en cuenta que esta función controla la visualización de las fuentes multimedia y también de los avisos de mensajes.

2

3

4

5

6

1

25

Pantalla de inicio y relojRelojEl reloj tiene las siguientes funciones:• Muestra la hora y fecha en formato analógico o digital.• Muestra las alarmas definidas para las próximas 12 horas (sólo en la pantalla

analógica).• Muestra los períodos libres y ocupados según la Agenda, alrededor de la esfera

del reloj (sólo en la pantalla analógica).• Mantiene la hora exacta mediante la función de hora automática. • Muestra la hora local o, si está en itinerancia, muestra tanto la hora local como la

hora del lugar de origen.

Reloj analógico con la hora local y la hora del lugar de origen (digital).

Reloj digital con la hora local en dígitos grandes y la hora del lugar de origen en dígitos pequeños.

Citas y alarmas del relojPuede acceder a las funciones del reloj, la alarma y el reloj mundial a través del reloj de la pantalla de inicio.

Cambio de la hora del reloj y configuración de alarmas desde la pantalla de inicioPara acceder al reloj, desplácese hacia la izquierda o la derecha para resaltar el reloj y pulse la tecla de selección central.Se visualizará la aplicación Reloj con la Hora actual resaltada.Use las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para mostrar una de las tres opciones: Hora, Alarmas y Reloj mundial.

Cambio de los ajustes de Fecha y hora del menú principalA los ajustes de Fecha y hora y Reloj se accede de la siguiente manera.En Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Fecha y hora, o bien Menú > Panel de control > Reloj > Opciones > Ajustes.Una vez ahí, cambie los ajustes según sea necesario.

Reloj: AlarmasPara establecer una alarma:1. Con la aplicación Reloj abierta, en la ficha Hora o Alarmas, seleccione

Opciones > Alarma nueva.2. Desplácese a Hora de alarma: y seleccione la hora para la alarma.3. Desplácese a Descripción y cambie el texto de la alarma si es necesario.4. Desplácese a Repetir. De forma predeterminada, la alarma está establecida en

En 24 horas, lo que significa que la alarma sólo es válida en las próximas 24 horas. Pulse la tecla de selección central y seleccione una opción alternativa si es necesario; la alarma se puede repetir diaria o semanalmente, así como en días laborables o no repetirse.

5. Pulse Hecho y la alarma queda guardada. Ajuste más alarmas en caso necesario.

6. La pantalla muestra cuándo se activará la próxima alarma.

Las reuniones o citas establecidas se muestran en el reloj analógico, como se muestra a continuación.

NOTA: la fecha y hora normalmente se ajustan con la función de hora automática y no se deben modificar.

26

Pantalla de inicio y relojReloj analógico con una alarma a las 7 en punto.

Reloj analógico con el intervalo de las 3 a las 4 ocupado.

Para reiniciar una alarma:1. Si desea reiniciar una alarma, pulse Opciones y seleccione Restablecer

alarma. Pulse Hecho cuando haya efectuado los cambios.

Para eliminar una alarma:1. Resalte la alarma que desee borrar. 2. Seleccione Opciones > Eliminar alarma y pulse Sí cuando se le solicite.

Para establecer los tonos de aviso de la alarma:El tono de alarma seleccionado se aplica a todas las alarmas.1. Abra la función de reloj.2. Seleccione Opciones > Ajustes > Tono de alarma del reloj y seleccione una

alarma de la lista visualizada. 3. Pulse Atrás para salir de Ajustes.

Reloj mundial y hora dobleEl reloj le permite ver las horas de diferentes ubicaciones en el reloj mundial. Para añadir una ubicación determinada al reloj mundial, seleccione Reloj > Reloj mundial > Opciones > añadir ubicación. De esta forma, aparecerá una lista de lugares, cuya hora podrá ver. Al seleccionar un lugar en concreto, se añadirá el lugar junto con la hora actual del mismo.Puede cambiar los ajustes del reloj mediante Reloj > Reloj mundial > Opciones > Ajustes. De este modo, dispone de varias opciones, como definir la zona horaria, el lugar de origen, el formato de fecha y hora y el tipo de reloj, entre otras.El reloj incluye un sistema de gestión de hora doble, que se pone en marcha al viajar desde:• Su país de origen• La zona horaria del lugar de origen

El teléfono gestiona la ubicación mediante el código del proveedor de servicios de telefonía móvil de la red actual que permite obtener la hora actual, además si es necesario, con el acceso al servicio en línea para obtener una mayor precisión.De forma predeterminada, los relojes analógicos y digitales muestran la hora del lugar de origen en formato digital dentro de la zona horaria en la que se encuentre el reloj en ese momento. Al volver al lugar de origen, el reloj vuelve a cambiar a un único reloj en el que se muestra una única hora actual.

Configuración de hora automáticaLa función de hora automática mantiene el reloj del teléfono con precisión, lo que significa que no necesitará establecer la hora ni la fecha manualmente en ubicaciones distintas (siempre que la tarjeta SIM esté insertada en el teléfono). Cuando active esta función, el reloj del sistema se establece en el valor de tiempo universal coordinado (UTC) local, desde el cual se van aplicando las diferencias respecto a la hora media en Greenwich (GMT) según sea necesario para mostrar la fecha y hora correctas.Si hay algún problema con el sistema automático de actualización de la hora, aparece el icono de aviso en la barra de estado inferior, que advierte sobre diversas situaciones, como:• La hora actual y la hora del lugar de origen, así como la ubicación actual se

desconocen, por lo que no se puede actualizar la hora.• En el primer arranque, cuando el usuario aceptó los Términos y condiciones, la

red del teléfono móvil estaba fuera de alcance.

27

Pantalla de inicio y reloj• Se ha viajado a un país con múltiples zonas horarias y en el que se desconoce la

ubicación geográfica.• Puede que el reloj no sea preciso debido al largo período de tiempo transcurrido

desde la última sincronización satisfactoria.La función de ajuste automático de hora se puede activar o desactivar. Para ello:1. Desde la aplicación del reloj, seleccione > Opciones > Ajustes > Actualizac.

auto de hora.O bien, Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Fecha y hora > Actualizac. auto de hora.

2. Cuando el ajuste se establezca como Activada, se aplica lo siguiente:• El reloj Vertu establece la hora automáticamente.• El teléfono pasa a modo de gestión de tiempo dual.

Área de información dinámicaEsta área muestra City Brief, Repr. música o Radio. Si ni el Repr. música ni la Radio están activos, se muestra el enlace de City Brief.

Área de notificacionesEl área de notificaciones es dinámica y muestra información sobre las llamadas, los mensajes y las fuentes de noticias.De forma predeterminada, el área de notificaciones muestra información sobre los últimos mensajes y los correos electrónicos sin leer, así como sobre las llamadas perdidas. Las fuentes de noticias se muestran cuando no hay elementos de mayor prioridad presentes. Para ver una notificación:1. Desplácese al área correspondiente y pulse la tecla de selección central para

abrirla. Las áreas están visibles sólo si hay elementos que mostrar. 2. El siguiente ejemplo muestra tres notificaciones: de llamadas perdidas,

de mensajes nuevos y del buzón de voz.

NOTA: si el reloj automático está fuera de servicio, aparece el icono en el panel de estado inferior, que notifica a los usuarios que la hora actual no es exacta.

NOTA: puede volver a establecer las opciones del reloj desde el asistente de configuración mediante el restablecimiento o la restauración de los valores de fábrica. Si se salta el asistente o no está de acuerdo con los Términos y condiciones, el reloj deberá configurarse de forma manual. No obstante, todavía puede activar la función de actualización automática desde la función Fecha y hora en el menú Ajustes, como se describe anteriormente.

Llamada perdida Mensajes no leídos Buzón de voz

28

Pantalla de inicio y relojFuentes multimediaLas fuentes multimedia le permiten seguir fácilmente los titulares de noticias y sus fuentes de noticias favoritas.Las fuentes multimedia se encuentran normalmente en sitios de noticias, blogs y páginas wiki. Las fuentes multimedia también se conocen como fuentes RSS o fuentes web, y se identifican en la página web mediante el icono de RSS .

Lectura de una fuente multimedia1. Use las teclas de desplazamiento para resaltar el área Fuen. Mult. 2. Desplácese hacia la izquierda o la derecha a través de Fuen. Mult, y vea los

últimos titulares.3. Pulse la tecla de selección central para ver una lista de elementos de fuentes

multimedia. 4. Seleccione una fuente multimedia y vuelva pulsar la tecla de selección central

para ver las fuentes de noticias, que se pueden abrir en una página web.5. La lista de fuentes de noticias también le brinda la oportunidad de seleccionar

otros elementos de noticias.

Descarga de fuentes multimediaLas fuentes multimedia se pueden descargar desde el panel Últimos titulares.1. Resalte Fuen. Mult en la pantalla de inicio y pulse la tecla de selección central

para ir a Últimos titulares.2. Desplácese hacia arriba o hacia abajo, y seleccione la fuente multimedia que

desee descargar.3. Pulse la tecla de selección central y se descargará un resumen de la página.4. El elemento se puede abrir directamente cuando se descargue mediante la tecla

de selección central.5. Pulse Atrás para salir de la aplicación.

Suscripción a una fuente multimedia desde el navegador1. Abra la página web, localice el icono de RSS y selecciónelo con la tecla de

selección central.2. Aparece el mensaje ¿Desea suscribirse a la fuente?. A continuación,

seleccione Sí.3. La fuente se visualizará en el panel Fuen. Mult.

Suscripción a una fuente multimedia de forma manual1. Resalte Fuen. Mult en la pantalla de inicio y pulse la tecla de selección central

para ir a Últimos titulares.2. Seleccione Opciones > Lista fuentes. Aparecerá el panel Fuen. Mult.3. Seleccione Opciones > Suscripciones fuentes, y se mostrará el panel

Suscribirse a fuentes.

NOTA: cuando el teléfono se configura por primera vez, la notificación de correo de voz aparece en el área de notificaciones. Fuen. Mult sólo se muestran cuando desaparece la notificación para mensajes, llamadas perdidas y correo de voz.

NOTA: también puede abrir Fuen. Mult desde Menú > Aplicaciones > Fuen. Mult.

ADVERTENCIA: al utilizar Fuen. Mult, puede que el operador de red le cobre cargos de itinerancia fuera de la red local. Dichos cargos pueden variar considerablemente según el operador.Para desactivar la itinerancia, en el panel Fuen. Mult, seleccione Opciones > Ajustes > Comportam. Itiner > Desactivado.

29

Pantalla de inicio y reloj4. Seleccione Opciones > Añadir manualmente e introduzca la URL de la fuente

multimedia.5. Pulse Añadir. El sistema validará la fuente y la añadirá a la lista, o bien mostrará

un mensaje de advertencia.

Actualización automática de las fuentes multimediaPuede realizarlo desde el menú Ajustes.1. Resalte Fuen. Mult en la pantalla de inicio y pulse la tecla de selección central

para ir a Últimos titulares.2. Seleccione Opciones > Lista fuentes. Aparecerá el panel Fuen. Mult.3. Elija Opciones > Ajustes > Actualizac. Autom y seleccione un intervalo de

tiempo o Desactivada.4. Seleccione Atrás hasta salir de la función.

Organización de las fuentes multimediaEsta función le permitirá crear carpetas y mover sus fuentes web a las carpetas correspondientes.1. Resalte Fuen. Mult en la pantalla de inicio y pulse la tecla de selección central

para ir a Últimos titulares.2. Seleccione Opciones > Lista fuentes. Aparecerá el panel Fuen. Mult.3. Para añadir una carpeta, pulse Opciones > Añadir carp, introduzca un nombre

para la carpeta y pulse Aceptar.4. Para mover un elemento, resáltelo y, a continuación, pulse Opciones > Mover.

Pulse la tecla de selección central y el sistema mostrará las ubicaciones posibles para la fuente web. Seleccione la carpeta correspondiente y pulse Mover cuando el elemento se mueva a la ubicación correspondiente.

Clasificación de fuentes multimediaLas Fuen. Mult se pueden clasificar por hora o por nombre.1. Cuando esté en uno de los paneles de fuentes multimedia, seleccione

Opciones > Clasificar por y elija Nombre o Hora.2. Las Fuen. Mult del panel se clasificarán en consecuencia.

Adición de fuentes predefinidas a la pantalla1. Continúe en el paso 2 de Organización de las Fuen. Mult.2. Pulse Opciones > Suscripciones fuentes.3. Aparecerá el panel Suscribirse a fuentes.

4. Desplácese por la lista y seleccione los elementos que desee. Es una función de cambio, de modo que puede seleccionar un elemento o anular la selección con la tecla de selección central. También puede resaltar una entrada y pulsar Opciones > Suscribir (o Cancelar suscripción). Los elementos incluidos en esta lista no se pueden borrar.Los iconos de fuentes quedan difuminados cuando se anula la selección de un elemento.

5. Una vez que se ha seleccionado una opción, ésta se incluye en las fuentes multimedia.

6. PulseAtrás para salir de Suscribirse a fuentes. Guarde los cambios cuando se le solicite. El sistema puede tardar unos instantes en aplicar sus peticiones.

Borrado de fuentes multimediaTenga en cuenta que no puede borrar nuevos elementos, sólo puede borrar las fuentes.1. Continúe en el paso 2 de Organización de las fuentes multimedia.2. Resalte el elemento que desee borrar. Pulse Opciones > Borrar. Pulse la tecla

de selección central y se borrarán los elementos.

Ajustes de fuentes multimedia1. Resalte las Fuen. Mult en pantalla de inicio y pulse la tecla de selección

central para ir a la página Últimos titulares.2. Pulse Opciones > Ajustes. Las opciones de ajustes se muestran en la tabla a

continuación.

Memoria en uso Seleccione la memoria en la que almacenar datos. Actualizac. Autom

Seleccione la frecuencia de actualizaciones automáticas o desactive la función.

Punto acceso Internet

Configure el punto de acceso para la transferencia de datos. Entre las opciones se incluye Preguntar siempre, así que puede seleccionar la ruta más apropiada.

Comportam. Itiner

Desactive la conexión de datos de fuentes multimedia cuando no se encuentre en la red del lugar donde suele vivir.

30

Pantalla de inicio y relojMenúLa tecla de Menú muestra todas las categorías de nivel superior del teléfono. Desde aquí, puede acceder a todas las funciones y aplicaciones.

Aplicación FunciónAgenda Le permite registrar sus citas, reuniones y eventos

especiales.Guía Almacena los datos de todos los contactos en el teléfono.Registro Muestra información sobre llamadas marcadas, recibidas y

perdidas.Web Navegador web completoMensajes Use la aplicación de mensajes para enviar y recibir mensajes

de texto, mensajes multimedia, mensajes de datos y mensajes de audio, además de mensajes de correo electrónico.

Multimedia Ofrece acceso a funciones que permiten utilizar imágenes, vídeos, música y clips de sonido, así como escuchar la radio. También puede publicar sus imágenes en línea.

Panel de control Se utiliza para configurar el teléfono.Ayuda Ofrece acceso a la ayuda en línea del teléfono.Aplicaciones Para consultar y gestionar los paquetes de software

instalados en el teléfono.

Mapas Para usar mapas para localizar su posición, ciudades, calles y servicios. También puede planificar y ejecutar rutas para conducir o caminar.

Oficina Incluye herramientas para gestionar documentos, presentaciones y hojas de cálculo, como editor de texto, calculadora, función de conversión, lector de pdf, entre otros.

Vertu Ofrece acceso a Vertu Select, City Brief, Vertu Concierge, Soporte técnico, asistencia remota, descargas y al registro.

31

Pantalla de inicio y relojVisor de tareasEl teléfono Vertu puede ejecutar varias aplicaciones a la vez. Las aplicaciones abiertas se pueden distinguir con un círculo pequeño verde y blanco en la parte superior, como se ilustra a continuación.

Una pulsación larga en la tecla Menú muestra la totalidad de Aplicaciones abiertas. Use la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para resaltar una aplicación. Pulse la tecla de selección central para ir a esa aplicación. Para salir de la aplicación, resáltela con la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha y pulse la tecla de borrado en el teclado.

Para reducir el consumo y ampliar así la duración de la batería, se aconseja cerrar las aplicaciones que no esté usando.

Panel de controlEl Panel de control ofrece acceso a las funciones usadas para configurar el teléfono Vertu. Éstas se tratan en detalle en los diferentes capítulos de la guía de usuario.

Aplicaciónabierta

Aplicaciones FunciónConectivid. Configurar la conectividad con otros dispositivos mediante

Bluetooth, WLAN, USB, etc.Teléfono Configurar todos los aspectos del teléfono, incluidos correo

de voz, marcación rápida, cifrado y sincronización.Gestor de aplicaciones

Descargar, instalar y gestionar aplicaciones.

Temas Configurar temas y fondos de pantalla.Ajustes Configurar funciones, incluidos los ajustes de Fecha y hora,

Personalización, Teléfono, Conexión y Aplicaciones para configurar Cámara y Agenda, entre otros.

Modos Configurar perfiles, como, Reunión, Silencio, Muy alto y Buscapersonas, según sus necesidades.

Transfer. Transferir datos, como entradas de la Agenda y la Guía, desde otro teléfono Vertu compatible, lo que resulta útil al configurar un nuevo teléfono Vertu.

Modalidades Cambiar entre los modos personal y profesional. Usar los modos para seleccionar cómo se desea que aparezca la pantalla de inicio en cada modo.

32

Pantalla de inicio y reloj

Configuración de preferencias personales y profesionalesPuede cambiar entre dos vistas de pantalla de inicio, una para uso personal y otra para uso profesional. Para alternar entre las vista de pantalla de inicio personal y la profesional, seleccione Menú > Panel de control > Temas > Generales > y seleccione una vista. Para configurar la modalidad personal y profesional, consulte “Preferencias de la cuenta de correo electrónico” en la página 70.

Reloj Configurar fecha y hora, alarmas, zona horaria y lugar de origen.

Impresoras Configurar una impresora para el teléfono.Sett. wizard Acceder al asistente de configuración para registrarse y

configurar el correo electrónico.Ajustes de Internet

Configurar los servicios de voz a través de Internet (VOIP).

33

SeguridadSeguridad

El teléfono Vertu dispone de una serie de funciones de seguridad que sirven para impedir:• El uso no autorizado del teléfono Vertu cuando está insertada la tarjeta SIM.• El uso no autorizado del teléfono Vertu si se inserta una tarjeta SIM diferente.• El uso no autorizado de la tarjeta SIM en otro teléfono.

Ajustes de seguridadLas funciones de seguridad forman parte del módulo de seguridad del teléfono, en el cual la seguridad se ha configurado atendiendo a cuatro aspectos diferenciados.Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad.

Evite la utilización de códigos que sean similares a los números de emergencia para evitar el marcado accidental del número de emergencia.Los códigos se muestran como asteriscos. Para cambiar un código, introduzca el código actual y, a continuación, el nuevo código dos veces.

Seguridad del teléfono y la tarjeta SIM

Código PINEl código PIN protege al dispositivo de un uso no autorizado del mismo. El código PIN se suministra con la tarjeta SIM. Si la función de seguridad del código PIN está activada, deberá introducir el código PIN cada vez que encienda el teléfono Vertu. Si anteriormente ha utilizado la tarjeta SIM en otro teléfono, el código será el mismo.

Petición del código PINPara activar o desactivar la función de seguridad del código PIN:1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Petición código PIN.2. Seleccione Activado para habilitar la petición del código PIN o Desactivada

para deshabilitarla.3. Introduzca el código PIN (que debe tener entre 4 y 8 dígitos) y, a continuación,

seleccione Aceptar. A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

Cambio del código PIN

1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Código PIN.

2. Pulse la tecla de selección central y cuando se le solicite, introduzca el código PIN actual, a continuación, seleccione Aceptar.

Teléfono y tarjeta SIM

Para ajustar las opciones de seguridad del dispositivo y de la tarjeta SIM. Consulte “Seguridad del teléfono y la tarjeta SIM” en la página 33.

Gestión certificados

Para administrar sus certificados de seguridad.Consulte “Gestor de certificados” en la página 35.

Contenido protegido

Para ajustar la configuración del contenido protegido mediante DRM.Consulte “Contenido protegido por gestión de derechos digitales (DRM)” en la página 36.

Módulo de seguridad

Para administrar su módulo de seguridad.Consulte “Visualización y edición de módulos de seguridad” en la página 37.

IMPORTANTE: la tarjeta SIM se bloqueará si se introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas.Si esto ocurriera, deberá ponerse en contacto con el proveedor de servicios para obtener el código PUK (clave de desbloqueo del PIN) e introducirlo en el teléfono.El código PUK no se puede cambiar. Si introduce un código PUK incorrecto 10 veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará permanentemente.

NOTA: el proveedor de servicios es quien define el ajuste predeterminado para la función de seguridad del código PIN. Algunos proveedores de servicios no permiten la desactivación de la petición del código PIN.

NOTA: para cambiar el código PIN, la petición del código PIN debe estar configurada en Activada.

34

Seguridad3. Cuando se le solicite, introduzca el código PIN nuevo y seleccione Aceptar.4. Vuelva a introducir el código PIN nuevo para su verificación y seleccione

Aceptar. A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

Código PIN2El código PIN2 se utiliza para proteger las funciones avanzadas del usuario de la tarjeta SIM, como por ejemplo la marcación fija. El código PIN2 y el código PIN no deben ser iguales.

Para cambiar el código PIN2:1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Código PIN2.2. Pulse la tecla de selección central y cuando se le solicite, introduzca el código

PIN2 actual, a continuación, seleccione Aceptar.3. Cuando se le solicite, introduzca el código PIN2 nuevo y seleccione Aceptar.4. Vuelva a introducir el código PIN2 nuevo para su verificación y seleccione

Aceptar. A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

Período de autobloqueo del tecladoEsta función le permite configurar el teclado para bloquearse automáticamente pasado un período determinado.1. En pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Período autobloq. teclado.

2. Pulse la de selección central e introduzca una hora en minutos para el período de bloqueo automático o seleccione Ninguno si no desea utilizar esta característica.

Período de autobloqueo del teléfonoPara configurar un tiempo de espera después del cual el dispositivo se bloquea automáticamente y sólo se puede utilizar si se introduce el Código de bloqueo correcto. Aunque el dispositivo esté bloqueado, puede responder a las llamadas entrantes y puede efectuar llamadas al número de emergencias oficial programado en su dispositivo.1. En pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Período autobloqueo tel..2. Pulse la tecla de selección central e introduzca un número para el tiempo de

espera en minutos o seleccione Ninguna si no desea utilizar esta característica.3. Introduzca el Código de bloqueo cuando se le solicite.

Código de bloqueoEl código de bloqueo se utiliza para desbloquear el dispositivo. Para evitar el uso no autorizado del dispositivo, cambie el código de bloqueo.Para configurar un nuevo código de bloqueo para la función de autobloqueo del teléfono:1. En pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >

Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Código de bloqueo.2. El valor predeterminado de Código de bloqueo es 12345. Introduzca el código

actual y, a continuación, el código nuevo dos veces. El código nuevo puede tener de 4 a 255 caracteres de largo. Se pueden utilizar tanto letras como números y tanto mayúsculas como minúsculas.

3. El dispositivo mostrará una notificación si Código de bloqueo no está adecuadamente formateado.

Bloqueo si se cambia la tarjeta SIMPara bloquear el teléfono si cambia la tarjeta SIM, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Bloq. si cambia tarj. SIM.Para evitar el uso del dispositivo con una tarjeta SIM no autorizada, seleccione Cambiar > Sí. Ahora el dispositivo solicitará el Código de bloqueo cada vez que se inserte una nueva tarjeta SIM.

Bloqueo del teléfono de forma remotaPara bloquear el teléfono si no lo tiene consigo, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Bloqueo teléfono remoto.

NOTA: el código PIN2 se suministra con algunas tarjetas SIM. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

IMPORTANTE: las funciones protegidas del código PIN2 de la tarjeta SIM se bloquearán si introduce el código PIN2 incorrectamente varias veces, normalmente tras tres intentos consecutivos.Si esto ocurriera, deberá ponerse en contacto con el proveedor de servicios para obtener el código PUK2 (clave de desbloqueo del PIN2). Introduzca este código en el teléfono para desbloquear el código PIN2 y restaurar la funcionalidad completa de la tarjeta SIM.

35

SeguridadPara habilitar el bloqueo del teléfono con un mensaje de texto, en el caso de que el teléfono se pierda o sea robado, seleccione Activado. Escriba el mensaje de bloqueo. Puede que sea necesario introducir el Código de bloqueo para cambiar este ajuste. Para utilizar de nuevo un dispositivo bloqueado de forma remota, introduzca el Código de bloqueo.

Grupo cerrado de usuarios

Un grupo cerrado de usuarios es un servicio de red que le permite restringir las llamadas entrantes y salientes a grupos específicos. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener más información acerca de esta función.

Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Grupo cerrado usuarios.Seleccione Predeterminado para activar los grupos acordados con el operador de red, o bien Activada para introducir el número de índice de otro grupo.

Confirmación de servicios SIMSeleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Confirmar servicios SIM.Para mostrar los mensajes de confirmación enviados entre el dispositivo y la red cuando se utilizan servicios de red compatibles con la tarjeta SIM, seleccione Cambiar > Sí.

Otras medidas de seguridad: Restricción de llamadas

Restricción de llamadas

La restricción de llamadas es una forma de controlar las llamadas y de mantener la seguridad en las llamadas telefónicas. Consulte “Restricción de llamadas” en la página 43.

Marcación fija

La marcación fija es un servicio de red con el que puede restringir las llamadas salientes sólo a los números que especifique en una lista de marcación fija. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener más información acerca de esta función.

Gestor de certificados Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Gestión certificados.Los certificados digitales se utilizan para comprobar los orígenes del software, pero no garantizan su seguridad. Hay una serie de tipos de certificados distintos disponibles: 1. Certificados de autoridad1. Certificads. sitios seguros2. Certificados personales3. Certificados del teléfono

Durante una conexión segura, un servidor puede enviar un certificado de servidor al dispositivo. Tras la recepción, éste se comprueba a través de un certificado de autoridad almacenado en el dispositivo. Recibirá una notificación si la identidad del servidor no es auténtica o si no dispone del certificado correcto en el dispositivo.Puede descargar un certificado de un sitio web, o bien recibirlo como un mensaje. Los certificados deben utilizarse cuando se conecte a un banco en línea o a un servidor remoto para transferir información confidencial. También deben utilizarlos si desea reducir el riesgo de virus o de software malintencionado, y para comprobar la autenticidad del software cuando descargue e instale software en el dispositivo.

NOTA: los grupos cerrados de usuarios sólo están disponibles si el proveedor de servicios admite esta funcionalidad.

NOTA: aunque las llamadas salientes estén limitadas a grupos cerrados de usuarios, es posible realizar llamadas a los números de emergencia programados en el teléfono Vertu, por ejemplo, al 000, 08, 110, 112, 118, 119, 911 y 999, o bien a otros números oficiales de emergencias.

NOTA: la restricción de llamadas sólo está disponible si el proveedor de servicios admite esta funcionalidad.

NOTA: la marcación fija sólo está disponible si el proveedor de servicios admite esta funcionalidad.

SUGERENCIA: al añadir un nuevo certificado, compruebe su autenticidad.

36

SeguridadVisualización de detalles del certificadoSólo puede estar seguro de la identidad correcta de un servidor cuando la firma y el período de validez de un certificado de servidor hayan sido comprobados.Para ver los detalles del certificado, abra una carpeta de certificados, seleccione un certificado y seleccione Opciones > Detalles de certificado.Puede aparecer una de las siguientes notas:

Ajustes de seguridad del certificadoSeleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Gestión certificados.Confiar en un certificado significa que autoriza a ese certificado para comprobar páginas web, servidores de correo electrónico, paquetes de software y otros datos. Sólo se pueden utilizar los certificados de confianza para comprobar servicios y software.

Para cambiar los ajustes de seguridad, seleccione un certificado y Opciones > Ajustes seguridad. Desplácese a un campo de la aplicación y pulse la tecla de desplazamiento para seleccionar Sí o No. No es posible cambiar los ajustes de seguridad de un certificado personal.Según el certificado, se muestra una lista de aplicaciones que pueden utilizar dicho certificado.

Contenido protegido por gestión de derechos digitales (DRM)Otros dispositivos pueden enviarle archivos multimedia protegidos mediante derechos de uso y para los cuales necesita claves de activación. Algunas claves de activación contienen ID únicas que permiten al proveedor de los archivos multimedia efectuar el seguimiento del dispositivo que hace el envío. Algunos proveedores utilizan este servicio para recompensar a las personas que distribuyen sus archivos multimedia a otras personas que compran derechos de uso para los archivos.Contenido protegido le permite elegir si los proveedores de objetos multimedia protegidos por derechos de uso pueden o no efectuar el seguimiento de las transferencias y transacciones de los objetos.1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad >

Contenido protegido.2. Para permitir a los proveedores de archivos multimedia efectuar el seguimiento

de los archivos que se le han enviado, seleccione Sí en Rastrear objeto proteg..

3. Para guardar los ajustes, seleccione Atrás.

Certificado no seguro

No ha fijado ninguna aplicación para utilizar el certificado. Puede que desee cambiar los ajustes de seguridad.

Certificado caducado

El período de validez ha terminado para el certificado seleccionado.

Certificado no válido aún

El período de validez no ha comenzado aún para el certificado seleccionado.

Certificado dañado

El certificado no se puede utilizar. Póngase en contacto con el remitente del certificado.

IMPORTANTE: incluso si el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos relacionados con las conexiones remotas y las instalaciones de software, debe utilizarlos correctamente para beneficiarse de una mayor seguridad. La existencia de un certificado no ofrece por si misma ninguna protección, el gestor de certificados debe contener certificados correctos, auténticos o de confianza para poder ofrecer una mayor seguridad. La duración de los certificados es limitada. En el caso de que se muestre Certificado caducado o Certificado no válido aún, incluso si el certificado fuera válido, compruebe que la fecha actual y la hora del dispositivo son las correctas. Antes de cambiar cualquier ajuste del certificado, cerciórese de que confía verdaderamente en el propietario del certificado y de que éste pertenece realmente al propietario indicado.

Instalación Symbian Nueva aplicación de sistema operativo Symbian.Internet Correo electrónico y gráficos.Instalación aplicacs. Nueva aplicación Java.Verificar certifs. en línea Protocolo de estado de certificados en línea.VPN Aplicable a VPN.

37

SeguridadInformación de referencia Los propietarios de contenido pueden utilizar diferentes tipos de tecnologías de gestión de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo utiliza varios tipos de software de DRM para acceder a contenido protegido mediante DRM. Con este dispositivo puede acceder a contenido protegido mediante WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si algún software de DRM no protege el contenido, los propietarios de éste pueden pedir que se revoque la capacidad de dicho software de DRM para acceder al nuevo contenido protegido mediante DRM. La revocación puede además evitar la renovación de ese contenido protegido mediante DRM que ya está en su dispositivo. Sin embargo, la revocación de dicho software de DRM no afecta al uso del contenido protegido con otros tipos de DRM ni al uso de contenido no protegido mediante DRM.

Visualización y edición de módulos de seguridadLos módulos de seguridad normalmente contienen certificados de seguridad y claves privadas y públicas. Su objetivo es mejorar la seguridad de las conexiones de red. Los módulos de seguridad le permiten también utilizar certificados digitales.Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Seguridad > Módulo de seguridad.• Para visualizar o editar un Módulo de seguridad, seleccione el módulo de la lista.• Para ver información detallada acerca de un módulo de seguridad, seleccione

Opciones > Detalles de seguridad.• Para editar los códigos PIN del módulo de seguridad, abra el módulo y seleccione

PIN del módulo para editar el código PIN del Módulo de seguridad, o bien PIN de firma para editar el código PIN de las firmas digitales. Puede que no le sea posible cambiar estos códigos para todos los módulos de seguridad.

• El almacenamiento de claves incluye los contenidos del módulo de seguridad. Para borrar el almacenamiento de claves, seleccione Opciones > Borrar. Puede que no le sea posible borrar el almacenamiento de claves de todos los módulos de seguridad.

Seguridad durante la navegaciónLas funciones de seguridad pueden ser necesarias para algunos servicios; por ejemplo, en operaciones de compra o banca por Internet. Para este tipo de conexiones se necesitan certificados de seguridad y posiblemente un módulo de seguridad, que puede tener disponible en la tarjeta SIM. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Adquisición de licencias

Las opciones son Automático o Confirmar antes.

Permitir informes de uso

Sí o No.

Rastrear objeto proteg. Sí o No.Eliminación de licencias

“El repertorio de licencias aún no está lleno. ¿Borrar licencias de todas formas?” Las opciones son Sí o No.

38

Funciones y registro de llamadasFunciones y registro de llamadas

Realización de una llamadaAntes de realizar una llamada, compruebe que tiene cobertura y que la batería está cargada.

Realización de una llamada desde la pantalla de inicioPara hacer una llamada desde la pantalla de inicio:1. Utilice el teclado para introducir el número de teléfono al que desee llamar.

Para eliminar un número, pulse la tecla de retroceso.2. Pulse la tecla Llamar.3. Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada), pulse la tecla Finalizar.

Al pulsar la tecla Finalizar siempre se finaliza la llamada, aunque haya otra aplicación activa.

Si se pulsa la tecla de selección central en lugar de la tecla Llamar, puede establecer Llamada de voz, Videollamada o guardar el número en Guía. También puede hacer una llamada en Modo numérico o Modo alfabético. El valor Modo numérico se utiliza para la mayoría de las llamadas, mientras que Modo alfabético se selecciona cuando se deben emplear caracteres alfanuméricos, como en las llamadas por Internet. Ésta es una función de cambio.

Realización de una llamada de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia:1. Pulse la tecla de inicio para volver a la pantalla de inicio.2. Introduzca un número de emergencias válido, por ejemplo, 000, 08, 110, 112,

118, 119, 911 o 999.

3. Pulse la tecla Enviar.

Realización de una llamada desde la guíaPara hacer una llamada desde Guía:1. Pulse la tecla Guía para acceder a Guía.2. Localice el contacto que desee desplazándose hasta el nombre o introduzca las

tres primeras letras o caracteres del nombre en el campo Escr. para buscar, con el fin de acotar la búsqueda.

3. Desplácese al número que desee y, a continuación, pulse la tecla Llamar.

Realización de una llamada desde los registros de llamadasPara hacer una llamada desde los registros de llamadas:1. En pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar y utilice las teclas de

desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para moverse entre Llamadas perdidas, Llamadas recibidas y Llamadas enviadas.También puede seleccionar Menú > Registro y, a continuación, elegir la categoría de la llamada.

2. Seleccione Últimas llamadas.3. Desplácese al nombre o el número y, a continuación, pulse la tecla Llamar para

establecer la llamada.4. También puede pulsar la tecla Opciones para realizar acciones alternativas,

como Crear mensaje.

ADVERTENCIA: el teléfono Vertu, al igual que cualquier teléfono inalámbrico, funciona mediante señales de radio, redes inalámbricas y terrestres, así como mediante funciones programadas por el usuario. Debido a ello, no se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones. Por tanto, nunca debe depender únicamente de un teléfono inalámbrico para establecer comunicaciones vitales, como por ejemplo, en el caso de urgencias médicas.

ADVERTENCIA: si está utilizando determinadas funciones, es posible que antes tenga que desactivarlas para realizar una llamada de emergencia. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

ADVERTENCIA: en algunas redes es necesario colocar en el teléfono una tarjeta SIM válida para realizar una llamada de emergencia.

ADVERTENCIA: los números de emergencia varían en función de la ubicación y es posible que el proveedor de servicios no admita los números mencionados anteriormente.

NOTA: al realizar una llamada de emergencia, recuerde que debe aportar todos los datos necesarios con la mayor precisión posible.

NOTA: recuerde que el teléfono puede ser el único medio de comunicación en el caso de un accidente, por lo que no debe finalizar la llamada hasta que esté seguro de que puede hacerlo.

39

Funciones y registro de llamadasRealización de una llamada al último número marcadoPara realizar una llamada al último número marcado, pulse dos veces la tecla Llamar.

Rellamada automáticaEn ocasiones, quizá no pueda realizar una llamada debido a problemas de tráfico en la red o a que la persona a la que llama está comunicando. Si la función de rellamada automática está activada, el teléfono Vertu marcará de nuevo el número hasta 10 veces, y le avisará cuando la red vuelve a estar disponible.Para activar la función de rellamada automática:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes >Teléfono > Llamar >

Rellamada automática.2. Seleccione Activada pulsando la tecla de selección central.

Realización de una llamada mediante la marcación por vozGracias al reconocimiento de voz, el teléfono Vertu puede llamar a contactos y acceder a opciones del menú mediante comandos de voz. Estos comandos no dependen de la voz del usuario, por lo que no es necesario grabar la voz por adelantado.

Para realizar una llamada a un contacto mediante la marcación por voz:1. En pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla de selección derecha hasta

que oiga un tono.Si tiene un auricular conectado, mantenga pulsado el botón de éste hasta que oiga un tono.

2. Diga el nombre del contacto al que desee llamar.3. Seleccione el contacto deseado en la lista que se muestra. El teléfono Vertu

marcará automáticamente el número.4. Si no selecciona un contacto de la lista en cinco segundos, se marcará

automáticamente la primera opción.

Marcación rápida

La marcación rápida permite marcar números rápidamente en la pantalla de inicio. Puede guardar hasta ocho números en la lista de marcación rápida.

Activación de la función de marcación rápidaPara activar la función de marcación rápida:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar >

Marcación rápida.2. Seleccione Activada pulsando la tecla de selección central.

Asignación de un número a la lista de marcación rápidaPara asignar un número de teléfono a una de las teclas numéricas (2-9):1. Pulse la tecla Guía.2. Desplácese al número que desee, ábralo y seleccione Opciones > Asignar

marcación ráp..3. Seleccione el número de marcación rápida que desee asignar al número de

teléfono. Aparecerá un mensaje de confirmación

Realización de una llamada mediante la marcación rápidaPara establecer una llamada mediante Marcación rápida:En la pantalla de inicio, simplemente mantenga pulsada la tecla del número asignado al número de teléfono al que desee llamar.

Borrado de una marcación rápidaPara borrar una marcación rápida:1. Pulse la tecla Guía.2. Desplácese al número que desee, ábralo y seleccione Opciones > Eliminar

marcación ráp..3. Seleccione Sí para confirmar la operación de borrado.

SUGERENCIA: si tiene un auricular conectado, puede llamar al último número marcado pulsando dos veces el botón del dispositivo de manos libres (según el tipo de manos libres).

SUGERENCIA: la marcación por voz funciona mejor con los nombres únicos que son largos.

SUGERENCIA: si el contacto al que desee llamar no aparece en la lista, seleccione Abandonar para salir de la marcación por voz.

NOTA: el número de marcación rápida 1 está reservado para llamar al número del buzón de voz mediante marcación rápida.

40

Funciones y registro de llamadasRespuesta a llamadasPara responder a una llamada entrante:

Cualquier tecla respondeCon la función Cualquier tecla responde activada, puede responder a una llamada entrante pulsando cualquier tecla excepto tecla de encendido, las teclas de selección y la tecla Finalizar.Para activar Cualquier tecla responde:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar >

Cualquier tecla responde.2. Seleccione Activada pulsando la tecla de selección central.

Silenciamiento de la señal de llamadaPara silenciar la señal de llamada de una llamada entrante, seleccione Silenciar.Si no desea responder a una llamada, pulse la tecla Finalizar.

Tenga en cuenta que si ha activado la función Desvío llamadas de voz en Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Desvíos de llamadas > Llamadas de voz, cuando rechace una llamada entrante también desviará esta llamada.

Si selecciona Silenciar para silenciar la señal de llamada de una llamada entrante, puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada donde informará de que el receptor no puede responder. Seleccione Opciones > Enviar mensaje. Para configurar esta opción y escribir un mensaje de texto estándar, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Rechazar llam. con mens. y complete Texto del mensaje.

Llamada en esperaSe puede responder a una llamada mientras hay otra en curso. Para activar la llamada en espera (servicio de red), seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Llamada en espera.• Para responder a una llamada en espera, pulse la tecla Llamar. Se retendrá la

primera llamada.• Para alternar entre dos llamadas, seleccione Cambiar. • Para conectar una llamada entrante o una llamada en espera con una llamada

activa y desconectarse Opcionesde las llamadas, seleccione > Transferir. • Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla Finalizar. • Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones > Finalizar todas

llamadas.

Respuesta automáticaAl tener activada la función Respuesta auto, las llamadas se responden automáticamente si se ha conectado un accesorio de manos libres.Para activar la función Respuesta auto:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Accesorios.2. Seleccione ML portátil o Kit vehículo inalámbr., según corresponda.3. Seleccione Respuesta auto.4. Seleccione Activada. Se mostrará el icono de respuesta automática en la

pantalla de inicio.

Rechazo o finalización de una llamadaPara rechazar o finalizar una llamada entrante:

Pulse la tecla Llamar.

SUGERENCIA: si tiene un auricular conectado, puede responder a una llamada entrante pulsando el botón del manos libres si hay.

Pulse la tecla Finalizar.

SUGERENCIA: si tiene un auricular conectado, puede rechazar una llamada entrante pulsando dos veces el botón del auricular si hay.

41

Funciones y registro de llamadasLlamadas múltiplesPara terminar una llamada activa y conectarse a una llamada en espera, seleccione Opciones > Colgar y cambiar. Si tiene varias llamadas activas, puede finalizarlas seleccionando Opciones > Finalizar todas llamadas.Muchas de las opciones que puede utilizar durante una llamada de voz son servicios de red.

Opciones durante una llamadaAjuste del volumenPara ajustar el volumen durante una llamada, utilice las teclas Volumen que se encuentran en el lateral del teléfono. También pueden utilizar las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para cambiar el volumen. Si el volumen está ajustado en Silenciar, seleccione Activar sonido antes.

Utilización del altavoz durante una llamadaPara oír una llamada por el altavoz, seleccione Altavoz para activarlo.Para volver al teléfono, seleccione Teléfono.También puede seleccionar Opciones > Activar el altavoz / Opciones > Activar teléfono.

Retención de una llamadaPara retener una llamada, pulse la tecla Enviar o seleccione Opciones > Retener. Se mostrará una notificación.Para recuperar la llamada retenida, pulse la tecla Enviar o seleccione Recuperar.Para cambiar entre la llamada activa y la retenida, seleccione Opciones > Cambiar.

Llamadas silenciadasPara activar la función de desactivar audio durante una llamada, pulse la tecla Concierge o seleccione Opciones > Silenciar. Se mostrará el icono de llamada silenciada .Para anular esta función, vuelva a seleccionar la tecla Concierge o pulse Activar sonido.

Envío de una imagen o un videoclipPara enviar al interlocutor una imagen o un videoclip en un mensaje multimedia, seleccione Opciones > Enviar MMS y elija Archivo multimedia (sólo en las redes UMTS). El mensaje se puede editar y se puede cambiar el destinatario antes de enviarlo. Pulse Llamar para enviar el archivo a un dispositivo compatible.

Envío de cadenas de tonos DTMFLas señales de multifrecuencia de doble tono (DTMF) son tonos que se pueden utilizar para acceder a determinados servicios, como los buzones de voz y los sistemas de facturación automática. Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo, una contraseña), seleccione Opciones > Enviar DTMF. Introduzca la cadena DTMF o búsquela en Guía. Para introducir un carácter de espera (e) o de pausa (p), pulse * varias veces. Para enviar el tono, seleccione Aceptar. Se pueden añadir los tonos de DTMF al número de teléfono o a los campos de DTMF en una tarjeta de contactos.

Llamadas en manos libresSi tiene conectado unos auriculares compatibles con conectividad Bluetooth, puede dirigir el sonido estos seleccionando Opciones > Activar manos lib.. Para volver al teléfono, seleccione Opciones > Activar teléfono.

MenúMenú puede acceder al menú principal durante una llamada seleccionando .

Función GrabarPara grabar la conversación, seleccione Menú > Multimedia > Grabadora. Se graba a ambos interlocutores.

SUGERENCIA: si tiene sólo una llamada de voz activa, puede ponerla en espera pulsando Llamar. Para activar la llamada, pulse de nuevo la tecla Llamar.

42

Funciones y registro de llamadasBuzón de voz

Seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Buzón de llams..Cualquier mensaje del buzón de voz se etiquetará en el área de notificaciones en la pantalla de inicio para avisarle. Pulse el icono para acceder a Mensajes. El icono muestra la cantidad de mensajes nuevos. Marque el número del buzón de correo para acceder a los mensajes de voz. (Consulte “Fuentes web”, “Fuentes multimedia” y “Área de notificaciones”.)Cuando se abre la aplicación Buzón de voz (servicio de red) por primera vez, se le solicita que se introduzca el número del buzón de voz.• Para llamar al buzón de voz, desplácese a Buzón de voz en el área de

notificaciones en la pantalla de inicio y seleccione Opciones > Llamar al buzón voz.

• Para llamar al buzón de vídeo, desplácese a Buzón de vídeo en el área de notificaciones en la pantalla de inicio y seleccione Opciones > llamar al buzón de vídeo.

• Si tiene configurados los ajustes de llamada de la red en el dispositivo y dispone de un buzón de llamadas de Internet, para llamar al buzón, seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Buzón de llams. y seleccione Opciones > Llamar buz. llm. Internet.

• Para llamar al buzón desde la pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla del 1 o pulse 1 y, a continuación, pulse Llamar. Seleccione el buzón al que desee llamar.

• Para cambiar el número de buzón, seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Buzón de llams. y elija Opciones > Cambiar número.

• Buzón de llamadas se puede configurar como un elemento en My Key. Para hacerlo, acceda a Menú > Panel de control > Ajustes > Personalización > My Key y seleccione Buzón llm..

Llamadas con varios participantesRealización de una segunda llamadaPara realizar una llamada mientras atiende otra llamada:1. Seleccione Opciones > Llamada nueva.2. Introduzca el segundo número o seleccione Buscar para utilizar un número de

los contactos.3. Seleccione Llamar. Se retendrá la primera llamada.

Respuesta o rechazo de una segunda llamadaPara responder a una llamada entrante mientras atiende otra llamada, pulse la tecla Enviar o seleccione Responder. Se retendrá la primera llamada.Para rechazar una llamada entrante mientras atiende otra llamada, seleccione Rechazar.

Cambio entre llamadasPara pasar de una llamada a otra, pulse la tecla Enviar o seleccione Cambiar.

Realización de una llamada de conferenciaSe puede realizar una llamada de conferencia cuando se tienen dos llamadas en el teléfono Vertu: una que está activa y otra que está retenida. Al crear una llamada de conferencia, las dos llamadas independientes se unen en una sola llamada. A continuación, cada participante puede hablar con los otros participantes.Para realizar una llamada de conferencia, seleccione Opciones > Multiconferencia.

Adición de un participante a una llamada de conferenciaPara añadir un nuevo participante a una llamada de conferencia en curso:1. Realice una segunda llamada. Seleccione Opciones > Llamada nueva. La

llamada de conferencia en curso queda retenida.2. Cuando establezca la segunda llamada, seleccione Opciones > Incluir en

multiconf..

NOTA: para interactuar con una segunda llamada, la función Llamada en espera tiene que estar activada. Para obtener información sobre cómo activar la función Llamada en espera, consulte Llamada en espera.

43

Funciones y registro de llamadasCómo mantener una conversación privada con un participante de una llamada de conferenciaPara mantener una conversación privada con un participante de la llamada de conferencia, es necesario separar a ese participante de la llamada. Para ello:1. Seleccione Opciones > Multiconferencia > Privada.2. Seleccione al participante con el que desee mantener la conversación privada.3. Para desconectar a un participante, seleccione Multiconferencia > excluir un

participante.

Restricción de llamadas

Las funciones de restricción de llamadas se encuentran en: Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Restricción llamadas. Se pueden restringir las llamadas que se hacen o reciben con el teléfono (servicio de red). Para modificar los ajustes, se necesita la contraseña de restricciones del proveedor de servicios. La restricción de llamadas afecta a todos los tipos de llamada.

Seleccione uno de los siguientes ajustes de restricción de llamadas de voz:• Llamadas salientes: impide establecer llamadas de voz con el teléfono.• Llamadas internacionales: impide llamar a otros países o regiones.• Llamadas internacionales salvo a país propio: impide llamar a otros países o

regiones, pero le permite llamar a su país de origen.• Llamadas entrantes: impide las llamadas entrantes.• Llamadas entrantes durante itinerancia: impide las llamadas entrantes cuando

se está fuera del país de origen.

Funcionamiento de la restricción de llamadas de voz:1. En Restricción llamadas, seleccione la opción de restricción y, a continuación,

Opciones > Verificar estado.2. Para activar la opción de llamada seleccionada, Opciones > Activar.3. Para desactivar la opción de llamada seleccionada, Opciones > Desactivar.4. Para desactivar todas las restricciones de llamadas de voz, seleccione una

opción de restricción y Opciones > Desactiv. todas restriccs..5. Para modificar la contraseña utilizada para restringir las llamadas de voz y fax,

seleccione Opciones > Editar contrsña restriccs..

6. Introduzca el código actual y, a continuación, el nuevo código dos veces. La contraseña de restricción debe tener cuatro dígitos. Para conocer los detalles, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Ajustes de llamada

Para ver los ajustes de llamada, vaya a:Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar.Seleccione las siguientes opciones:Ajustes de llamada

Descripción

Envío del nº propio

Muestra su número de teléfono a la persona a la que está llamando.

Envío mi ID llam. Internet

Muestra la dirección de llamada de Internet a la persona a la que está llamando a través de Internet.

Llamada en espera

Ajusta el dispositivo para que notifique las llamadas entrantes mientras está hablando (servicio de red).

Llam. en espera Internet

Ajusta el dispositivo para que notifique las llamadas de Internet entrantes nuevas mientras está hablando.

Aviso llamada de Internet

Selecciona Activado para que el dispositivo avise de las llamadas entrantes de Internet. Si se selecciona Desactivado, la notificación sólo se recibirá si no se responde a la llamada.

Rechazar llam. con mens.

Rechaza una llamada y envía un mensaje de texto a quien ha llamado.

Texto del mensaje

Escribe el mensaje de texto estándar que se envía cuando se rechaza una llamada.

Vídeo propio en llamada recibida

Permite o rechaza el envío de vídeo durante una videollamada hecha desde el dispositivo.

Imagen en videollamada

Muestra una imagen fija si no se envía vídeo durante una videollamada.

Rellamada automática

Establece que el dispositivo haga un máximo de 10 intentos para establecer la llamada después de un intento fallido. Para detener la rellamada automática, pulse la tecla de finalización.

Mostrar duración llamada

Muestra la duración de una llamada durante la misma.

44

Funciones y registro de llamadas

Tenga en cuenta que las opciones disponibles podrían variar.

Desvío de llamadas

La función de desvío de llamadas le permite desviar llamadas entrantes a otro número de teléfono o buzón si no puede atenderlas, asegurándose así de no perder ninguna llamada.

Para configurar el desvío de llamadas:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Desvío de

llamadas > Llamadas de voz.2. Seleccione en cuáles de las siguientes condiciones desea desviar las llamadas

entrantes:• Todas las llamadas de voz: para desviar todas las llamadas.

• Si está ocupado: para desviar llamadas si está atendiendo otra llamada.• Si no responde: para desviar llamadas cuando no puede responderlas.• Si está fuera de cobertura: para desviar llamadas cuando el teléfono Vertu

está apagado o fuera de cobertura.• Si no está disponible: para desviar las llamadas que no se responden o

cuando el teléfono está ocupado o fuera de cobertura.

3. Seleccione Activar.

4. Si ha activado el desvío de llamadas para la opción Si no responde o Si no está disponible, seleccione el destino de la llamada y elija el tiempo que debe transcurrir para que se produzca el desvío.

Llamada en esperaLa llamada en espera notifica las llamadas entrantes durante el curso de otra llamada. En ese momento, puede responder o rechazar la segunda llamada. Para obtener información sobre cómo responder o rechazar una segunda llamada, consulte Respuesta o rechazo de una segunda llamada.

Para configurar la función de llamada en espera:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar >

Llamada en espera.

Resumen tras llamada

Muestra la duración de una llamada al finalizarla.

Marcación rápida Activa la marcación rápida.Cualquier tecla responde

Activa la respuesta pulsando cualquier tecla.

Línea en uso Este ajuste (servicio de red) se muestra únicamente si la tarjeta SIM admite dos números de abonado, es decir, dos líneas telefónicas. Puede seleccionar la línea telefónica que desee utilizar para hacer las llamadas y enviar mensajes de texto. Las llamadas que se reciban en las dos líneas se pueden responder con independencia de la que esté seleccionada. Si selecciona Línea 2 y no se está abonado a este servicio de red, no puede realizar llamadas. Cuando se seleccione la línea 2, ello se mostrará en la pantalla de inicio.

Cambio de línea Impide la selección de línea (servicio de red) si la admite la tarjeta SIM. Para cambiar este ajuste, se debe introducir el código PIN2.

Búsq. contactos Activa la búsqueda de contactos en la pantalla de inicio.

NOTA: el desvío de llamadas sólo está disponible si el proveedor de servicios lo admite.

Ajustes de llamada

Descripción

SUGERENCIA: para cancelar todos los desvíos de llamadas, seleccione Desactivar todos los desvíos.

SUGERENCIA: para ver el estado actual del desvío, seleccione Verificar estado. Se mostrará el estado actual. Para ver el número al que se desvían las llamadas, seleccione Número.

SUGERENCIA: para cancelar el desvío, seleccione Desactivar.

NOTA: la cancelación de todos los desvíos de llamadas puede afectar a la capacidad de recepción de mensajes de voz.

NOTA: puede que el proveedor de servicios no le permita cancelar todos los desvíos. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener más información.

NOTA: la función Llamada en espera sólo está disponible si el proveedor de servicios la admite.

45

Funciones y registro de llamadas2. Seleccione Activar.

Pantalla de duración de llamadaEsta función muestra la duración de la llamada durante cada llamada.Para activar la función Mostrar duración llamada:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Mostrar

duración llamada.2. Seleccione Activada.

Resumen tras llamadaEsta función muestra la duración de la llamada después de cada llamada. Para activar la función Resumen tras llamada:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar >

Resumen tras llamada.2. Seleccione Activada.

Envío del n.º propioEsta función permite a los destinatarios de las llamadas ver su número de teléfono cuando les llame.Para cambiar el ajuste de identidad del llamante:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Envío

del nº propio.2. Dispone de las siguientes opciones:

• Fijado por la red: para utilizar la configuración predeterminada suministrada por el proveedor de servicios.

• Sí: para mostrar su número de teléfono a todos los destinatarios de las llamadas.

• No: para ocultar su número de teléfono a todos los destinatarios de las llamadas.

Red

Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > RedRed permite seleccionar el tipo de red, la manera de seleccionar las redes e indicar cuándo se utiliza el teléfono en una red microcelular.

Para elegir el tipo de red, seleccione Modo de red. Elija el tipo de red y, a continuación, seleccione Aceptar. Es posible que el teléfono tenga este ajuste preestablecido y que no pueda seleccionarlo.

Para definir cómo elegir entre las distintas redes disponibles, seleccione Selección operador > Opciones > Cambiar > Automático o Manual.Seleccione Manual si sabe que una red es más económica que otra o si proporciona una transmisión de datos más rápida.

Para que se indique cuándo se utiliza el teléfono en una red microcelular (MCN), seleccione Mostrar info célula > Opciones > Cambiar > Activada. El indicador MCN sólo se muestra en el modo en espera,Tenga en cuenta que en una red microcelular es posible que las llamadas locales sean más económicas.

Para cambiar los ajustes de red:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Red.2. Dispone de las siguientes opciones:

• Modo de red: selecciona el tipo de red que se va a utilizar, incluyéndose entre las opciones Modo dual, UMTS (3G) y GSM.

• Selección operador: las opciones son Automático o Manual.• Mostrar info célula: las opciones son Activada o Desactivada.

3. Para guardar la configuración, seleccione: Atrás.

Tenga en cuenta que las opciones disponibles podrían variar.

SUGERENCIA: para ver el estado actual de la llamada en espera, seleccione Verificar estado.

SUGERENCIA: para cancelar las llamadas en espera, seleccione Desactivar.

46

Funciones y registro de llamadasLicencias

Acerca de las licenciasSeleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Licencias.Algunos archivos multimedia, como imágenes, música o videoclips, están protegidos por derechos de uso digitales. Las licencias de estos archivos pueden permitir o restringir el uso de los mismos. Por ejemplo, con algunas licencias se puede escuchar una canción sólo en un número limitado de ocasiones. Durante una sesión de reproducción, puede retroceder, avanzar hacia adelante o pausar la canción, pero una vez que la detenga, habrá utilizado una de las ocasiones permitidas.

Licencias de usoEl contenido protegido por la gestión de derechos digitales (DRM) incluye una licencia asociada que define los derechos de uso del contenido.Si el dispositivo tiene contenido protegido por DRM, tendrá que utilizar la función de copia de seguridad de Ovi Suite para realizar una copia de seguridad de la licencia y del contenido.Es posible que otros métodos de transmisión no transfieran la licencia, por lo que habría que restaurarla con el contenido para poder continuar utilizando el contenido protegido por OMA DRM después de formatear la memoria del dispositivo. También puede ser necesario restaurar la licencia si los archivos del dispositivo se corrompen.Si el dispositivo tiene contenido protegido por WMDRM y se formatea la memoria del dispositivo, se perderán la licencia y el contenido. También puede perder la licencia y el contenido si los archivos del dispositivo se corrompen. Si pierde la licencia o el contenido, es posible que la capacidad de uso repetido de dicho contenido en el mismo dispositivo quede limitada. Para obtener más información,póngase en contacto con el proveedor de servicios.Algunas licencias pueden estar conectadas a una tarjeta SIM específica y se puede acceder fácilmente al contenido protegido con sólo insertar la tarjeta SIM en el dispositivo.Para ver las licencias según el tipo, seleccione Licencias válidas, Licencias no válidas, o No en uso.

Para ver los detalles de las licencias, seleccione Opciones > Detalles de licencia.Se muestran los siguientes detalles de cada archivo multimedia:• Estado: puede ser Licencia válida, Licencia caducada, o Licencia no válida

aún.• Envío de contenido: el valor Permitido indica que puede enviar el archivo a otro

dispositivo.• Contenido teléfono: el valor Sí indica que el archivo está en el dispositivo y se

muestra la ruta del archivo. No indica que el archivo relacionado aún no está en el dispositivo.

Para activar una licencia, en la vista principal de licencias, seleccione Licencias no válidas > Opciones > Obtener licencia. Establezca la conexión de red cuando se le solicite y será redirigido a un sitio web donde puede adquirir los derechos multimedia.Para eliminar los derechos del archivo, vaya al archivo deseado y seleccione Opciones > Borrar. Si hay varios derechos asociados al mismo archivo multimedia, se eliminarán todos los derechos.La vista de licencias de grupo muestra todos los archivos relacionados con un derecho de grupo. Si ha descargado varios archivos multimedia con los mismos derechos, la totalidad de éstos aparece en esta vista.Puede abrir la vista de grupo desde las fichas de licencias válidas o licencias no válidas. Para acceder a estos archivos, abra la carpeta de derechos de grupo.

47

Funciones y registro de llamadasRegistro de llamadas

La función Registro de llamadas permite ver la información sobre las llamadas perdidas, recibidas y realizadas recientemente. También se puede ver información acerca de los destinatarios de los mensajes, los paquetes de datos y el número de mensajes enviados y recibidos.Las entradas del registro de llamadas se muestran en orden cronológico; las entradas nuevas se añaden al principio de las listas y las antiguas se quedan al final. Si se añade una nueva entrada a una lista que ya está llena, se eliminará la última entrada de ésta.

Visualización de información de las llamadas recientes

Para ver información sobre las llamadas recientes:1. Seleccione Menú > Registro. La pantalla muestra Últimas llamadas >

Duración llamada y Paquetes datos. Seleccione la categoría de la llamada según sea necesario.

2. Si se selecciona Últimas llamadas, se muestran tres categorías, Llamadas perdidas, Llamadas recibidas y Llamadas enviadas. Seleccione la opción correspondiente.

Consulta del registro de llamadas

Para ver los detalles de todas las llamadas registradas:1. Seleccione Menú > Registro. Utilice la tecla de desplazamiento hacia la

derecha para acceder a la ficha de la derecha, que muestra todas las llamadas en orden cronológico.

2. Se muestran todos los tipos de llamadas precedidas de Voz, Paqs., SMS etc. Las llamadas perdidas se etiquetan en rojo, las salientes en azul, y las recibidas en verde.

3. Desplácese por la lista y pulse la tecla de selección central para ver los detalles de una llamada concreta.

4. Seleccione Opciones > Filtrar para ordenar las llamadas por tipo con el fin de acotar la búsqueda.

5. Los números se pueden utilizar para llamar o para guardarlos en Guía mediante el comando correspondiente del menú Opciones.

6. Ajustes permite fijar la duración del tiempo en el que se guardarán las entradas del Registro. El valor predeterminado es 30 días.

Borrado de las listas de registroPara borrar las listas de registro:1. Seleccione Menú > Registro. Desplácese hacia la derecha hasta la lista de

llamadas y seleccione Opciones.2. Seleccione el comando Borrar registro, que borra todas las entradas del

registro, incluso cuando sólo se muestra una selección filtrada.

Visualización de la duración de las llamadas

Para ver información sobre la duración de las llamadas realizadas y recibidas en el teléfono Vertu:1. Seleccione Menú > Registro > Duración llamada.2. Seleccione Última llamada / Llamadas recibidas / Llamadas enviadas /

Todas llamadas para ver más detalles según sea necesario.

NOTA: las listas se borran inmediatamente sin solicitudes de confirmación. Una vez borradas las listas, la información no puede recuperarse.

SUGERENCIA: para borrar todas las listas de duración de las llamadas, seleccione Poner temporizs. a cero. Debe introducir el código de seguridad. Para obtener información acerca del código de seguridad, consulte Visualización y edición de módulos de seguridad en Seguridad.

48

Funciones y registro de llamadasVisualización de los contadores de paquetes de datos

Para ver información acerca del volumen (en bytes) de los paquetes de datos enviados y recibidos:1. Seleccione Menú > Registro > Paquetes datos.2. Seleccione el elemento que desee.

Establecimiento de una videollamada

Cuando se establece una videollamada (servicio de red) ambos interlocutores pueden verse en vídeo en tiempo real. La imagen del vídeo en vivo o la imagen de vídeo capturada por la cámara del dispositivo, se muestra al destinatario de la videollamada.

Para poder establecer una videollamada, deberá tener una tarjeta USIM y contar con cobertura de red UMTS. Para conocer la disponibilidad y suscribirse a los servicios de videollamada, póngase en contacto con el proveedor de servicios.La videollamada sólo se puede establecer entre dos partes. Se puede hacer una videollamada con un dispositivo móvil compatible o con un cliente RDSI. No se puede establecer una videollamada mientras está activa otra llamada de voz, vídeo o datos.

Iconos No se recibe vídeo (el destinatario no envía vídeo o la red no lo transmite).

Se ha bloqueado el envío de vídeo desde el dispositivo. Para enviar una imagen fija, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Imagen en videollamada.

Aunque haya bloqueado el envío de vídeo durante una videollamada, la llamada se seguirá cobrando como una videollamada. Consulte las tarifas con el proveedor de servicios.1. Para iniciar una videollamada, introduzca el número de teléfono en la pantalla de

inicio, pulse la tecla de selección central y, a continuación, seleccione Videollamada.O bien, en Guía, seleccione un contacto y un número y, a continuación, pulse la tecla de selección central y seleccione Llamar > Videollamada.

2. En las videollamadas se utiliza la cámara de la parte posterior. El inicio de la videollamada podría tardar unos instantes. Se mostrará el mensaje Esperando imagen de vídeo. Si no se logra establecer la llamada (por ejemplo, si la red no admite videollamadas o el dispositivo del destinatario no es compatible), se le preguntará si desea establecer una llamada normal o enviar un mensaje de texto o multimedia en su lugar.La videollamada esta activa cuando se ven las dos imágenes de vídeo y se oye el sonido por el altavoz. El destinatario de la llamada puede rechazar el vídeo mediante el envío de , en cuyo caso sólo oirá el sonido y puede ver una imagen fija o un gráfico de fondo gris.

3. Para finalizar la videollamada, pulse la tecla Finalizar.

Opciones durante una videollamadaPara cambiar entre mostrar vídeo u oír únicamente sonido, seleccione Opciones > Activar o Desactivar y la opción que desee. • Para tomar una instantánea del vídeo que está enviando, seleccione Opciones >

Enviar instantánea. Se pondrá en pausa el envío del vídeo y se mostrará la instantánea al destinatario. La instantánea no se guarda. Pulse Cancelar para seguir enviando el vídeo.

• Para acercar o alejar una imagen con el zoom, seleccione Opciones > Zoom.• Para dirigir el sonido a unos auriculares compatibles con conectividad Bluetooth

conectados al dispositivo, seleccione Opciones > Activar manos lib.. • Para volver a dirigir el sonido al altavoz del dispositivo, seleccione Opciones >

Activar teléfono.

NOTA: los mensajes SMS enviados a través del servicio general de paquetes por radio (GPRS) no se incluyen en los temporizadores ni en los contadores de paquetes de datos.

SUGERENCIA: para borrar todos los contadores de paquetes de datos, seleccione Poner contadores a cero. Debe introducir el código de seguridad. Para obtener información acerca del código de seguridad, consulte Visualización y edición de módulos de seguridad en Seguridad.

NOTA: el teléfono Vertu tiene la cámara en la parte posterior del teléfono, por lo que la función de videollamada es más adecuada para mostrar otras personas u objetos al destinatario que para utilizarse en una conversación cara a cara.

49

Funciones y registro de llamadas• Para cambiar la calidad del vídeo, seleccione Opciones > Preferencia de vídeo.

La calidad normal tiene una tasa de imagen de 10 fps. Utilice Mayor detalle para los detalles pequeños y estáticos. Utilice Movimiento más suave para las imágenes en movimiento.

• Para ajustar el volumen durante una videollamada, utilice la tecla Volumen del lateral del dispositivo.

Respuesta o rechazo de una videollamada Cuando se recibe una videollamada, se muestra .• Para responder a una videollamada, pulse tecla Llamar.Se muestra ¿Permitir

enviar imagen de vídeo al llamante?. Para empezar a enviar la imagen de vídeo en directo, seleccione Sí.Si no se activa la videollamada, sólo oirá el sonido de quien llama. Una pantalla gris sustituirá a la imagen de vídeo.

• Para reemplazar la pantalla gris por una imagen fija capturada por la cámara del dispositivo, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Teléfono > Llamar > Imagen en videollamada.

• Para finalizar una videollamada, pulse Finalizar.

Función Compartir vídeoUtilice la función Compartir vídeo (servicio de red) para enviar un vídeo en vivo o un videoclip desde el dispositivo móvil a otro dispositivo móvil compatible durante una llamada de voz.Cuando se activa compartir vídeo, el altavoz entra en funcionamiento.Si no se quiere utilizar el altavoz en una llamada de voz en la que se comparte el vídeo, también se pueden utilizar unos auriculares compatibles.

Requisitos de Compartir vídeoLa función Compartir vídeo necesita una conexión UMTS. Para obtener más información sobre el servicio, la disponibilidad de la red UMTS y las tarifas asociadas al servicio, póngase en contacto con el proveedor de servicios.Para utilizar Compartir vídeo, deberá:• Comprobar que el dispositivo está configurado para las conexiones de persona a

persona.• Asegurarse de que cuenta con una conexión UMTS activa y que se encuentra con

cobertura. Si sale de la zona de cobertura de la red UMTS durante una sesión de vídeo compartido, el vídeo se deja de compartir, pero continúa la llamada de voz.

• Comprobar que tanto el remitente como el destinatario están registrados en la red UMTS. Si invita a alguien a compartir una sesión y el dispositivo del destinatario no tiene cobertura de red UMTS, no tiene instalado Compartir vídeo o no tiene configuradas las conexiones persona a persona, el destinatario no recibirá las invitaciones. Recibirá un mensaje de error indicando que el destinatario no puede aceptar la invitación.

Configuración de Compartir vídeoPara ajustar la configuración de Compartir vídeo, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Conexión > Compartir vídeo.Para configurar Compartir vídeo, deberá haber ajustado la conexión UMTS y persona a persona.

ADVERTENCIA: una exposición continua a un volumen elevado podría dañar sus capacidades auditivas. Escuche música con un volumen moderado y no acerque el dispositivo al oído cuando utilice el altavoz.

50

Funciones y registro de llamadasAjustes de la conexión persona a personaUna conexión persona a persona también se conoce como una conexión de protocolo de inicio de sesión (SIP). Se deben configurar los ajustes del perfil SIP en el dispositivo para poder utilizar Compartir vídeo. Solicite al proveedor de servicios los ajustes del perfil SIP y guárdelos en el dispositivo. El proveedor de servicios puede enviarle estos ajustes o darle una lista con los parámetros necesarios.Para añadir una dirección SIP a un contacto:1. Seleccione Menú > Guía.2. Seleccione el contacto o cree uno nuevo.3. Seleccione Opciones > Editar.4. Seleccione Opciones > Añadir detalle > Compartir vídeo.5. Introduzca la dirección SIP con el formato nombredeusuario@nombrededominio

(también se puede utilizar una dirección IP en lugar del nombre de dominio).Si no conoce la dirección SIP del contacto, puede utilizar el número de teléfono del destinatario (incluido el código de país) para compartir vídeo (si es compatible con el proveedor de servicios de red).

Configuración de la conexión UMTSPara configurar una conexión UMTS:• Póngase en contacto con el proveedor de servicios para firmar un contrato de uso

de la red UMTS.• Compruebe que los ajustes de conexión de punto de acceso UMTS del

dispositivo están establecidos correctamente. Para obtener más información sobre los ajustes, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Uso compartido de vídeo en vivo o videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccione Opciones > Compartir vídeo.1. Para disfrutar de un uso compartido de vídeo en vivo durante una llamada,

seleccione Vídeo en vivo. Para disfrutar del uso compartido de un videoclip, seleccione Videoclip y el clip que desee compartir.Es posible que tenga que convertir el videoclip a un formato más adecuado para poder compartirlo. Si el dispositivo le notifica que se debe convertir el videoclip, seleccione Aceptar. El dispositivo debe tener un editor de vídeo para poder realizar la conversión.

2. Si el destinatario tiene varias direcciones SIP o números de teléfono incluido el código de país guardados en la lista de contactos, seleccione la dirección o el número que desee. Si la dirección SIP o el número de teléfono del destinatario no

está disponible, introduzca la dirección o el número del destinatario, incluido el código del país, y seleccione Aceptar para enviar la invitación. El dispositivo envía la invitación a las direcciones SIP. El uso compartido comenzará automáticamente cuando el destinatario acepte la invitación.Opciones durante el uso compartido de vídeo:

Acercar el vídeo (disponible sólo para el remitente). Ajustar el brillo (disponible sólo para el remitente). o Silenciar micrófono o Activar sonido micróf. o activar y desactivar altavoz o pausar y reanudar compartir vídeo. Para cambiar al modo de pantalla completa (disponible sólo para el destinatario).

3. Para dejar de compartir la sesión, seleccione Parar. Para finalizar la llamada de voz, pulse Finalizar. Cuando finaliza la llamada, también finaliza el uso compartido de vídeo.

Para guardar el vídeo en vivo que ha compartido, seleccione Sí cuando se le solicite. El dispositivo le comunica el lugar de la memoria en el que ha guardado el vídeo. Para definir el lugar de memoria preferido, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Conexión > Compartir vídeo > Memoria preferida guard..Si se accede a otras aplicaciones mientras se está compartiendo un videoclip, se pone en pausa la función de compartir. Para volver a la vista de compartir vídeo y seguir compartiéndolo, seleccione en la pantalla de inicio Opciones > Continuar.

Aceptación de una invitaciónCuando alguien envía una invitación para compartir un vídeo, el mensaje de la invitación muestra el nombre o la dirección SIP del remitente. Si el dispositivo no está silenciado, sonará cuando reciba una invitación.Si alguien envía una invitación de uso compartido y el dispositivo no se encuentra dentro de la cobertura de la red UMTS, no sabrá que ha recibido una invitación.Cuando reciba una invitación, seleccione una de las opciones siguientes:• Sí: para aceptar la invitación y activar la sesión compartida.• No: para rechazar la invitación. El remitente recibe un mensaje en el que se indica

que ha rechazado la invitación. También puede pulsar la tecla de finalización para rechazar la invitación y finalizar la llamada de voz.

Para silenciar el vídeo en el dispositivo, seleccione Opciones > Silenciar.Para reproducir el vídeo con el volumen original, seleccione Opciones > Volumen original. Esto no afecta a la reproducción del sonido del interlocutor de la llamada.Para dejar de compartir la sesión, seleccione Parar. Para finalizar la llamada de voz, pulse Finalizar. Cuando finaliza la llamada, también finaliza el uso compartido del vídeo.

51

GuíaGuía

Acerca de GuíaSeleccione la tecla dedicada Guía.Con Guía, puede guardar y actualizar la información de sus contactos, como números de teléfono, direcciones postales y direcciones de correo electrónico. Puede añadir una señal de llamada personal o una imagen de miniatura a cada contacto. También puede crear grupos de contacto, lo que le permitirá comunicarse con varios contactos a la vez. Igualmente, puede enviar información de contacto a teléfonos compatibles.

Uso de Guía

Realización de una llamada desde Guía1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Localice el contacto que desee, desplazándose hasta el nombre deseado,

o bien introduciendo las primeras letras de caracteres o los caracteres del nombre para limitar el campo de búsqueda.

3. Desplácese al número que desee, seleccione el tipo de llamada y, a continuación, pulse la tecla Llamar o la tecla de selección central.

Búsqueda de un contactoPara encontrar un contacto guardado en el teléfono Vertu:1. Pulse la tecla Guía.2. Introduzca la primera letra del nombre del contacto que desee encontrar en el

campo Escr. para buscar. La lista de contactos se filtra para mostrar sólo los contactos coincidentes.

3. Introduzca más letras del nombre del contacto si es necesario. Seleccione un contacto para visualizar los detalles del mismo.

Creación de un nuevo contactoPara crear y guardar un nuevo contacto en el teléfono Vertu:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Seleccione Opciones > Contacto nuevo.3. Introduzca los detalles del contacto nuevo en los paneles visualizados.4. Seleccione Hecho cuando haya finalizado y los datos se guardarán.

Puede guardar los contactos en su tarjeta SIM, así como en la memoria del teléfono, copiando los contactos del teléfono a la tarjeta SIM. Esto resulta útil cuando desea usar la tarjeta SIM en otro teléfono.

Envío de detalles de un contactoLa función Tarjeta de visita le permite enviar y recibir información de contacto a través de un mensaje de texto, un correo electrónico o mediante Bluetooth.

NOTA: los contactos guardados en la tarjeta SIM aparecen con el icono de la tarjeta SIM al lado.

SUGERENCIA: también puede guardar un nuevo contacto desde la pantalla de inicio. Para ello:1. Introduzca un número, a continuación, seleccione Opciones >

Guardar en la Guía, y seleccione Crear nuevo o Actualizar existente, según sea necesario.

2. Seleccione el tipo de número.3. Introduzca un nombre para el contacto, a continuación,

seleccioneHecho para guardarlo.

SUGERENCIA: si le llama alguien cuyo número no está guardado en las llamadas en Guía, puede crear un contacto para esa persona. Para ello:1. Desplácese al número necesario en Registro (en Llamadas perdidas

o Llamadas recibidas), a continuación, seleccione Opciones > Guardar en la Guía y Crear nuevo o Actualizar existente. Para obtener información sobre el historial de llamadas, consulte Registro > Últimas llamadas.

2. Introduzca un nombre para el contacto, a continuación, para guardarlo seleccione Hecho.

52

GuíaEnvío de una tarjeta de visitaPara enviar una tarjeta de visita en un mensaje multimedia:1. Desde la pantalla de inicio pulse la tecla Guía.2. Desplácese al contacto que desee, a continuación, pulse la tecla de selección

central.3. Seleccione Opciones > Enviar tarjeta visita.4. Seleccione la opción correspondiente de la lista, Vía mensaje, Vía correo, Vía

Bluetooth o Cargar.5. Si en los detalles del contacto se incluye más de un número de teléfono y una

señal de llamada, seleccione Sólo detalle seleccionado para enviar sólo el número de teléfono predeterminado, o bien, seleccione Todos los datos contacts. para enviar toda la información del contacto.

6. Añada un destinatario del mensaje y, a continuación, seleccione Opciones > Enviar. Una vez enviada la tarjeta de visita, se muestra un mensaje de confirmación. Siga cualquier instrucción que aparezca en pantalla para enviar los detalles a través del método seleccionado, sobre todo si ha seleccionado Cargar.

Recepción de una tarjeta de visitaCuando reciba una tarjeta de visita, visualizará una notificación en la página de inicio.Para guardar una tarjeta de visita recibida:1. Abra el mensaje desde el área de notificaciones o desde Mensajes > Buzón de

entrada y vea ahí la tarjeta de visita.2. Seleccione Opciones > Guardar tarjeta de visita y pulse la tecla de selección

central. Al guardar los detalles en Guía aparecerá un mensaje de confirmación. Para descartar una tarjeta de visita recibida sin guardarla:1. Si desea ver la tarjeta de visita antes de descartarla, seleccione Opciones >

Abrir y, a continuación, Opciones > Borrar.2. Se borrará la tarjeta de visita. A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

Edición de un contactoLos contactos se pueden editar en cualquier momento, se puede cambiar cualquier detalle, por ejemplo, se pueden añadir o eliminar números y se puede añadir una imagen.

Adición de una imagen a un contactoCuando se añade una imagen a un contacto, ésta se mostrará cuando llame a ese contacto, o bien cuando ese contacto le llame.Para añadir una imagen a un contacto:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desplácese al contacto que desee, a continuación, pulse la tecla de selección

central para abrir el contacto.3. Seleccione Opciones > Añadir imagen (si ya hubiera adjuntada una imagen,

puede Ver, Cambiar o Eliminar la imagen).4. Se abrirá el cuadro de diálogo Seleccionar imagen: que le permitirá

seleccionar una imagen desde la Galería.5. Desplácese por la lista de imágenes que aparecen y pulse Seleccionar cuando

la imagen correcta esté resaltada, y dicha imagen se adjuntará al contacto.6. Pulse Atrás para salir y guardar.

Personalización de la señal de llamadaCuando se añade una señal de llamada a un contacto, éste se reproducirá cuando el contacto le llame.Para personalizar el señal de llamada de un contacto:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desplácese al contacto que desee, a continuación, pulse la tecla de selección

central para abrir el contacto.3. Seleccione Opciones > Señal de llamada.

Seleccione uno de los tonos existentes de la lista que aparece, o bien, pulse Descargar sonidos y acceda al sitio de Ovi; también puede pulsar Opciones e Ir a, y seleccionar la Página web nueva que desee para buscar una señal de llamada.

NOTA: si en los detalles del contacto se incluye una imagen y/o una señal de llamada, éstos sólo se pueden enviar en una tarjeta de visita como un mensaje multimedia, o bien Vía correo o Vía Bluetooth.

SUGERENCIA: para obtener información sobre cómo acceder a los tonos en la Galería, consulte “Clips de sonido” en la página 106 en Galería.

53

GuíaAlmacenamiento de varios teléfonos para un contactoPuede guardar una serie de números de teléfono para un contacto. Estos pueden ser cualquier combinación de cualquiera de los tipos de teléfono enumerados, y se puede incluir más de un número de teléfono del mismo tipo. Para añadir un número de teléfono a un contacto:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones > Editar.3. Seleccione Opciones > Añadir detalle, y elija el tipo de número que desee

añadir de la lista desplegable.4. Introduzca el número, a continuación, seleccione Hecho para guardar el nuevo

número.

Número de teléfono predeterminadoEl primer número que se guarda para un contacto se configura automáticamente como su número predeterminado. Este será el número utilizado al llamar o enviar un mensaje a un contacto sin especificar ningún número de teléfono.

Adición de información a un contactoEl teléfono Vertu también le permite guardar otra información para un contacto, como la dirección postal, el cumpleaños o las direcciones de correo electrónico.Para añadir información a un contacto:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones > Editar.3. Seleccione Opciones > Añadir detalle, a continuación, seleccione el tipo de

información que desee añadir.4. Introduzca la información y seleccione Hecho. Los detalles del contacto se

guardan directamente.

Borrado de un contactoPara borrar un solo contacto:1. Pulse la tecla Guía para acceder a su Guía.2. Desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones > Borrar.3. Seleccione Sí para confirmar la operación de borrado.

Para borrar varios contactos:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desde el menú Opciones seleccione Marcar / Anular marcar.3. Seleccione Marcar para etiquetar contactos individuales, o bien seleccione

Marcar todo para seleccionar todos los contactos incluidos en un grupo.4. A continuación, seleccione Opciones > Borrar. Aparecerá un mensaje de aviso

mostrando los elementos seleccionados para el borrado. O bien, si va a borrar los elementos marcados incluidos en un grupo, seleccione Opciones > Eliminar de grupo.

5. Seleccione Sí para confirmar la operación de borrado.

Grupos de contactos

La función de grupos de contactos le permite gestionar y utilizar fácilmente los contactos asignándolos a grupos.Puede añadir una señal de llamada a un grupo. Por ejemplo, si crea un grupo para compañeros de trabajo y asigna una señal de llamada específico a este grupo, puede reconocer rápida y fácilmente que le está llamando un compañero de trabajo.También puede enviar mensajes a un grupo en lugar de añadir uno a uno los contactos como destinatarios de un mensaje.

Creación y almacenamiento de un nuevo grupoPara crear y guardar un nuevo grupo:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones > Grupo > Grupo nuevo.3. Introduzca el nombre para el grupo.

SUGERENCIA: para cambiar el tipo de número:1. Pulse la tecla Guía para acceder a los contactos.2. Desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones > Editar.3. Desplácese al número que desee.4. Seleccione Opciones > Editar etiqueta, a continuación, escriba la

etiqueta que desee asignar a ese número. La etiqueta puede ser lo que desee, pero la categoría a la que pertenece el número, como móvil o correo electrónico, no cambia.

54

Guía4. Si es necesario, añada el número del servicio de conferencia, el ID y el PIN de

ese grupo de la forma siguiente:N.º servicio multiconf.: introduzca el número del servicio de conferencia.ID servicio multiconf.: introduzca el ID de conferencia.PIN servicio multiconf.: introduzca el código PIN de conferencia.

5. Seleccione una señal de llamada para el grupo si es necesario, a continuación, seleccione Guardar. La lista de grupos se mostrará después de un mensaje de confirmación.

Adición de contactos a un grupo

Para añadir un contacto a un grupo:1. Acceda a Guía.2. Desplácese al grupo que desee. Los grupos se identifican por el icono Grupo .3. Seleccione Opciones > Grupo > Añadir miembros.4. Desplácese por la lista de contactos. Seleccione los contactos que desee añadir

al grupo mediante la tecla de selección central para marcar un contacto. 5. Pulse Aceptar para añadir los miembros seleccionados al Grupo. Los contactos

se copian desde la lista principal, de modo que todos los contactos permanecen visibles en la lista completa. Los contactos pueden pertenecer a más de un grupo.

6. Añada más contactos al grupo según sea necesario.

Adición de una señal de llamada a un grupo1. Seleccione el grupo con el que desee trabajar y seleccione Opciones > Grupo

> Señal de llamada.2. Seleccione uno de los tonos existentes que asignar al grupo, o bien

descárguese un tono.3. Pulse Seleccionar para asignar el tono y salir.

Visualización y edición de detalles de un grupoPara ver y editar detalles de un grupo:1. Acceda a Guía.2. Desplácese al grupo que desee, a continuación, seleccione Opciones > Grupo

> Editar grupo.3. Cambie los detalles del grupo, según sea necesario, a continuación, seleccione

Hecho para guardar.

Visualización de detalles de los miembros de un grupoPara ver los detalles de los miembros de un grupo:1. Acceda a Guía.2. Desplácese al grupo que desee y seleccione Opciones > Abrir.3. Para ver los detalles de un miembro del grupo, desplácese al miembro que

desee y, a continuación, seleccione Opciones > Abrir.

Borrado de un grupoPara borrar un grupo:1. Acceda a Guía.2. Desplácese al grupo que desee, a continuación, seleccione Opciones > Grupo

> Borrar grupo.3. Pulse la tecla de selección central para borrar el grupo y, a continuación, Sí para

confirmar la operación de borrado.

Eliminación de contactos de un grupoPara eliminar un contacto de un grupo:1. Acceda a Guía.2. Desplácese al grupo que desee y, a continuación, seleccione Opciones > Abrir

para abrir el grupo.3. Desplácese al contacto que desee y seleccione Opciones > Grupo > Eliminar

miembro.4. Seleccione Sí para confirmar la operación de eliminación, o bien No para anular

el proceso.

Copia y duplicación (gestión) de contactosLos contactos se pueden almacenar en distintas ubicaciones del teléfono Vertu. Estos se pueden almacenar en la tarjeta SIM, y también se puede realizar una copia de seguridad de estos en la memoria masiva del teléfono y/o en la tarjeta de memoria extraíble.

Los contactos se pueden copiar y duplicar. Al copiar contactos, estos se copian en la memoria del teléfono, mientras que al duplicar contactos, se crea una copia del mismo contacto en la misma ubicación de la memoria y éste está listo para que se inserte su nuevo nombre.

NOTA: para añadir contactos a un grupo es necesario guardar primero el grupo.

55

GuíaLa función Copia de seguridad le permite copiar un solo contacto, un contacto seleccionado o todos los contactos en las ubicaciones seleccionadas.

La copia de contactos y la creación de copias de seguridad de estos se realiza en el nivel de contactos.Cuando se abre un solo contacto para su edición, es posible Copiar, Cortar y Pegar texto y números determinados entre contactos y otras aplicaciones del teléfono Vertu.

Gestión de contactosPara copiar un solo contacto:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones > Gestionar > Copiar para copiar el contacto en otra

ubicación. Si el contacto está en la tarjeta SIM, se le ofrecerá la opción de guardarlo en la memoria del teléfono, mientras que si el contacto está ubicado en la memoria del teléfono, puede guardarlo en la tarjeta SIM.O bien, seleccione Opciones > Gestionar > Duplicar para crear una copia del contacto y poder guardarlo con un nuevo nombre.

Para copiar varios contactos:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones, seleccione Marcar / Anular marcar > Marcar para

seleccionar el contacto resaltado.3. Repita el paso 2 en todos los contactos que desee.4. Seleccione Gestionar > Copiar y pulse Aceptar, y todos los contactos

marcados se copiarán en la tarjeta SIM o en la memoria, según desee.

Creación de copias de seguridadPara realizar una copia de seguridad de un solo contacto:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones, Crear copia seguridad > De tel. a tarj. memoria o De

tarj. memoria a tel..De este modo, podrá mover un contacto a la ubicación que desee.

3. Seleccione E: Memoria masiva o F: Tarjeta de memoria (si hay), y el contacto se copiará en la ubicación seleccionada.

Para realizar una copia de seguridad de varios contactos:1. Acceda a Guía.

2. Seleccione Opciones, seleccione Marcar / Anular marcar > Marcar para seleccionar el contacto resaltado.

3. Repita el paso 2 en todos los contactos que desee.4. Seleccione Crear copia seguridad > De tel. a tarj. memoria y pulse la tecla de

selección central. 5. Seleccione la ubicación de la memoria de destino y todos los contactos

marcados se copiarán en la memoria seleccionada como corresponda.

Memoria de GuíaLos contactos se pueden almacenar en el teléfono Vertu (E: Memoria masiva o F: Tarjeta de memoria si hay) y en la tarjeta SIM.

Memoria de la tarjeta SIMLos contactos almacenados en la tarjeta SIM tienen un solo nombre y número de teléfono. Los contactos guardados en una tarjeta USIM pueden tener un nombre, tres números de teléfono y una dirección de correo electrónico.El número de contactos que se puede guardar en la tarjeta SIM / USIM y el número de caracteres admitidos está determinado por el proveedor de servicios.Si mueve la tarjeta SIM a otro teléfono, los contactos incluidos en ésta también se moverán.

Selección de la memoria que se va a utilizarPara seleccionar la memoria que va a utilizar la Guía:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones > Ajustes > Guía.3. Seleccione Mem. guardado predet..4. Seleccione la memoria del teléfono o SIM:

• Teléfono: los nuevos contactos se guardarán en el teléfono.• Tarjeta SIM: los nuevos contactos se guardarán en la tarjeta SIM.

5. Repita el proceso desde el paso 2 y seleccioneContactos a mostrar. Las opciones son Memoria del teléfono, Memoria de SIM y Números de servicio. Seleccione cuál de éstas desea mostrar en sus contactos.A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

NOTA: la capacidad de memoria de la tarjeta SIM está determinada por el proveedor de servicios.

56

GuíaNúmeros de servicioLa función Números de servicio le permite ver y llamar a números de teléfono, como líneas de ayuda, números de servicios especiales, etc., que el proveedor de servicios haya guardado en la tarjeta SIM.

Para ver y llamar a los números de servicio:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Números de servicios. Se muestra la lista de servicios.3. Para llamar a un número de servicio, desplácese al servicio que desee y pulse

la tecla Enviar o seleccione Llamar.

Ajustes de GuíaPara configurar Guía:1. Acceda a Guía.2. Seleccione Opciones > Ajustes > Guía y aparecerán las siguientes opciones

que aparecen en la tabla a continuación.3. Configure cada opción, según sea necesario.Las opciones disponibles pueden

variar.

Los contactos guardados en la tarjeta SIM aparecen con el icono de la tarjeta SIM al lado.

Búsqueda de contactos en una base de datos remotaEsta función sólo funciona si el proveedor de servicios de correo electrónico la admite.1. Para activar la búsqueda de contactos remotos, seleccione Opciones >

Ajustes > Guía > Serv. bús. remota. Debe definir un servidor remoto antes de poder hacer búsquedas de contactos remotos.

2. Para buscar contactos en una base de datos remota, seleccione Guía > Opciones > Búsqueda remota.

3. Introduzca el nombre del contacto que desee buscar y seleccione Buscar. El teléfono establece una conexión de datos con la base de datos remota.

4. Para buscar contactos en la pantalla de inicio, empiece a introducir los caracteres en la pantalla de inicio y seleccione la base de datos entre las coincidencias propuestas.

5. Para cambiar la base de datos de contactos remotos, seleccione Opciones > Ajustes > Guía > Serv. bús. remota. Esta configuración afecta a la base de datos utilizada en las aplicaciones Guía y Agenda y en la pantalla de inicio, pero no afecta a la base de datos que se usa para el correo electrónico.

NOTA: puede ver y llamar a los números de servicio sólo si el proveedor de servicios admite esta funcionalidad.

NOTA: no es posible editar ni borrar los números de servicio.

Contactos a mostrar Permite seleccionar los contactos que desee que aparezcan en la lista de contactos. Entre las opciones se incluyen Memoria del teléfono, Memoria de SIM y Números de servicio. Cada opción se puede seleccionar de forma independiente.

Mem. guardado predet.

Permite seleccionar si guardar los números nuevos en el teléfono; es posible elegir entre la memoria o la memoria de la tarjeta SIM.

Visualización de nombres

Permite cambiar la forma en que se visualizan los nombres de contactos. Este ajuste no está disponible para todos los idiomas.

Serv. bús. remota Permite cambiar la base de datos de contactos remotos. Esta opción sólo está disponible si el proveedor de servicios admite las bases de datos de contactos remotos. Las opciones son Ninguna, Mail for Exchange o Intellisync.

Lista cont. pred. Permite seleccionar qué lista de contactos se abre al abrir la aplicación Guía. Este ajuste sólo está disponible cuando hay más que una lista de contactos.

57

MensajesMensajes

El teléfono Vertu cuenta con una función de mensajes muy completa que le permitirá enviar y recibir una amplia variedad de tipos de mensaje. Entre los tipos de mensaje que puede gestionar el teléfono se encuentran:• Mensajes de texto (mensajes SMS)• Mensajes multimedia (mensajes MMS)• Correos electrónicos• Mensajes de voz • Presentaciones (mensajes incluidos en presentaciones o vídeos)• Mensajes de servicio• Mensajes de información de célula

Para empezar a usar la función necesitará realizar las siguientes comprobaciones:• Inserte una tarjeta SIM válida en el dispositivo y espere hasta que se localice en

el área de servicio de una red móvil.• Compruebe que la red admite las funciones de mensaje que desee usar y que

éstas están activadas en su tarjeta SIM.• Defina los ajustes de punto de acceso a Internet del dispositivo.• Defina los ajustes de la cuenta de correo electrónico del dispositivo (consulte

“Configuración inicial del teléfono” en la página 22 y “Configuración del correo electrónico” en la página 70).

• Defina los ajustes de mensaje de texto del dispositivo.• Defina los ajustes de mensaje multimedia del dispositivo.

El teléfono Vertu suele reconocer el proveedor de la tarjeta SIM y configura automáticamente algunos de los ajustes de mensaje durante el proceso de instalación que lleva a cabo el asistente. En el caso contrario, puede que tenga que definir los ajustes manualmente o ponerse en contacto con el proveedor de servicios para configurarlos.

Se puede acceder a Mensajes mediante la tecla de selección izquierda del teléfono Vertu.

Avisos de mensajesLos mensajes de texto se reciben automáticamente cuando el teléfono Vertu está encendido. Cuando el teléfono está apagado, el proveedor de servicios conserva los mensajes hasta la próxima vez que el teléfono se conecte a la red.Cuando llega un mensaje al teléfono, los avisos se visualizan en la pantalla de inicio. La presencia de un nuevo mensaje de texto se muestra en el área de notificaciones.

Cuando llega un correo electrónico al teléfono, y si pertenece a una de las cuentas de correo electrónico visualizadas en la pantalla de inicio, un icono rojo mostrará la cantidad de mensajes nuevos junto al nombre de la cuenta de correo electrónico. Si la cuenta de correo electrónico no aparece en el área de información, el aviso se visualizará en la parte inferior del área de notificaciones.

Puede acceder directamente a los mensajes resaltando la casilla de aviso que desee y pulsando la tecla de selección central , lo que le conducirá a la función del mensaje correspondiente. Para obtener más información, consulte “Pantalla de inicio” en la página 24.

NOTA: estos diferentes tipos de mensajes están disponibles solamente si el proveedor de servicios los admite.

NOTA: también se puede acceder a los mensajes de correo electrónico mediante Mensajes.

58

MensajesCarpetas de mensajesLa función de mensajes contiene las siguientes carpetas:

Para solicitar que la red le envíe informes de entrega de los mensajes de texto y multimedia que haya enviado: 1. Seleccione Opciones > Ajustes > Mensaje de texto (o Mensaje multimedia)

> Informe de recepción y seleccione Sí o la opción correspondiente.2. A continuación, los informes se guardan en la carpeta Informes.

Organización de mensajesAl utilizar Mis carpetas, puede crear una estructura de carpeta para guardar sus mensajes en un orden lógico.Seleccione Mensajes > Mis carpetas.• Para crear una nueva carpeta para organizar mensajes, seleccione Opciones >

Carpeta nueva.• Para renombrar una carpeta, seleccione Opciones > Renombrar carpeta.

Sólo puede renombrar las carpetas que haya creado usted mismo.• Para mover un mensaje a otra carpeta, resalte el mensaje, seleccione Opciones

> Mover a carpeta, la carpeta y, a continuación, Aceptar.• Para clasificar mensajes en un orden específico, seleccione Opciones >

Clasificar por y, a continuación, seleccione la opción que desee.• Para ver las propiedades de un mensaje, resalte el mensaje y seleccione

Opciones > Detalles del mensaje.

Mensajes de textoLos mensajes de texto, o el servicio de mensajes cortos (SMS), le permiten intercambiar mensajes que sólo contienen texto con otros teléfonos.Cuando envía un mensaje de texto, el teléfono Vertu utiliza un modo que define la forma de interacción del teléfono con el proveedor de servicios. En la mayoría de los casos, el modo se configurará con información de la tarjeta SIM. Para la mayoría de los proveedores de servicios, no será preciso modificar estos ajustes, ya que la información necesaria se obtendrá automáticamente de la tarjeta SIM. Según la tarjeta SIM que tenga, puede almacenar más de un conjunto de modos de mensajes.Para obtener información sobre cómo configurar los mensajes de texto consulte:Mensajes > Ajustes > Mensaje de texto > Centros de mensajes. Seleccione el proveedor de servicios, y abra el panel para ver el número del centro de mensajes.

Mensaje nuevo Para crear un nuevo mensaje en un formato seleccionado.

Buzón de entrada Los mensajes y archivos recibidos a través de Bluetooth se guardan en la carpeta Buzón de entrada.

Mis carpetas Estructura de carpetas definida por el usuario para guardar mensajes.

Cuenta de correo electrónico

Acceso a las cuentas de correo electrónico que haya configurado. Los mensajes de correo electrónico se guardan en estas carpetas del buzón.

Borrador Los mensajes que no se hayan enviado todavía, se pueden guardar en la carpeta Borrador.

Enviado Los mensajes que se hayan enviado, excluidos los mensajes de Bluetooth, se guardarán en la carpeta Enviado.

Buzón de salida Los mensajes se guardarán en Buzón de salida si no se pueden enviar en ese momento, y se transmitirán posteriormente.

Informes Los informes de los proveedores de mensajes se guardan automáticamente aquí.

SUGERENCIA: puede desplazarse entre Buzón de entrada, Mis carpetas, Borrador, Enviado y Buzón de salida con el botón de desplazamiento y pasar así de un panel con fichas a otro.

SUGERENCIA: los mensajes se colocarán en la carpeta Buzón de salida, cuando su dispositivo, por ejemplo, quede fuera del área de cobertura de una red.

NOTA: el texto o icono del mensaje enviado que aparece en la pantalla del dispositivo no es indicativo del mensaje se haya recibido en el destino deseado. IMPORTANTE: tenga cuidado al abrir los mensajes, ya que podrían

contener software peligroso o ser perjudiciales para su dispositivo o PC.

59

MensajesApertura de un mensaje de texto1. Seleccione Menú > Mensajes > Buzón de entrada.2. Desplácese al mensaje que desee y pulse la tecla de selección central para

abrirlo.

Respuesta a un mensajeCon el mensaje abierto:1. Pulse la tecla de selección central > Responder > Vía mensaje.2. Introduzca los datos de la respuesta.3. Seleccione Opciones > Enviar.

Envío de un mensaje de texto1. Seleccione Mensajes > Mensaje nuevo > Mensaje. 2. Pulse la tecla de selección central y seleccione el destinatario. Puede

seleccionar varios destinatarios o si un destinatario tiene más de un número, se le pedirá que seleccione el número al que desee enviar el mensaje.

3. Escriba el mensaje en el campo correspondiente.4. Seleccione Opciones > Enviar.

Reenvío de un mensaje de textoPara reenviar un mensaje de texto:1. En un mensaje de texto abierto, seleccione Opciones > Reenviar.2. Pulse la tecla de selección central y añada los destinatarios. 3. Si es necesario, edite el texto del mensaje.4. Seleccione Opciones > Enviar.

Realización de una llamada al remitente de un mensajePara llamar al remitente del mensaje:Desde un mensaje abierto, pulse la tecla Llamar.

Edición de un mensaje y copia de textoPuede editar un mensaje recibido antes de reenviarlo o guardarlo.Para editar un mensaje:1. Abra el mensaje, edite el texto y añada los destinatarios que sean necesarios.

2. Para copiar o pegar texto, seleccione Opciones > Opciones de edición, y seleccione Copiar o Pegar.

3. Para insertar datos, seleccione Opciones > Insertar para añadir imágenes, videos, texto, etc.

4. Cuando haya terminado, para cerrar el mensaje, seleccione Cerrar.

Mensajes multimediaSólo los dispositivos que tengan funciones compatibles pueden recibir y visualizar mensajes multimedia. El aspecto de un mensaje puede variar en función del dispositivo de recepción.Un mensaje multimedia (MMS) puede contener texto y objetos como imágenes, clips de sonido o videoclips. Antes de que pueda enviar o recibir mensajes multimedia en el teléfono, debe definir los ajustes para mensajes multimedia. Puede que el teléfono reconozca al proveedor de la tarjeta SIM y que configure los ajustes de mensaje multimedia correctos de forma automática. En el caso contrario, póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener los ajustes correctos, pídale los ajustes al proveedor de servicios en un mensaje de configuración o use el asistente de ajustes.

La red inalámbrica podría limitar el tamaño de los mensajes MMS.Si la imagen insertada excede este límite, el dispositivo podría reducirla en tamaño para que se pueda enviar como MMS.Compruebe el límite de tamaño de los mensajes de correo electrónico con el proveedor de servicios. Si intenta enviar un mensaje de correo electrónico que exceda el límite de tamaño del servidor de correo, el mensaje se quedará en espera en la carpeta de salida y el teléfono intentará volverlo a enviar periódicamente. Para enviar un correo electrónico es necesario disponer de una conexión de datos, los continuos intentos para volver a enviar el correo electrónico a intervalos regulares pueden hacer aumentar la factura de transferencia de datos. Puede borrar este mensaje de la carpeta de salida o pasarlo a la carpeta de borradores.

Creación de un mensaje multimedia1. Seleccione Mensaje nuevo, pulse la tecla de selección central y seleccione la

opción correspondiente. Seleccione Mensaje para enviar un mensaje de texto o multimedia (MMS), Mensaje de audio para enviar un mensaje multimedia que incluya un clip de sonido, o bien Correo para enviar un mensaje de correo electrónico.

2. Introduzca el destinatario y cree el mensaje.

SUGERENCIA: también puede enviar un correo electrónico al contacto si aparece una dirección de correo electrónico.

60

Mensajes3. Para añadir un archivo multimedia a un mensaje multimedia, seleccione

Opciones > Insertar. Resalte el icono que le interese para definir el tipo de archivo o fuente que necesite y, a continuación, localice el archivo que desee. Puede añadir contenido multimedia existente, o bien capturar nuevas imágenes o vídeos, etc. para incluirlos en el mensaje, por ejemplo, Opciones > Insertar > Insertar imagen > Nuevo.

4. Seleccione el icono de Insertar otros para insertar una tarjeta de visita, diapositiva, nota o cualquier otro archivo.

5. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o pulse la tecla Llamar.

El dispositivo admite mensajes de texto más allá del límite de un solo mensaje. Los mensajes más largos se envían como dos o más mensajes. El proveedor de servicios puede cobrarle en consecuencia.Los caracteres con acentos, otras marcas o algunas opciones de idioma pueden ocupar más espacio y limitar el número de caracteres que se pueden enviar en un solo mensaje.Es posible que no pueda enviar videoclips que se hayan guardado en formato de archivo MP4 o que excedan el límite de tamaño de red inalámbrica en un mensaje multimedia.

Recepción y respuesta de mensajes multimedia

1. Para responder un mensaje multimedia, abra el mensaje y seleccione Opciones > Responder.

2. Seleccione Al remitente para responder al remitente o A todos para responder a todos los que están copiados en el mensaje, seleccione Vía mensaje de audio para contestar con un mensaje de audio o Vía correo para contestar con un mensaje de correo electrónico. La opción de mensaje de correo electrónico sólo estará disponible si se ha configurado un buzón de correo y si el mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico.

3. Introduzca el texto del mensaje y seleccione Opciones > Enviar.

Correos electrónicosPuede acceder a la función de correo electrónico desde las funciones Mensajes o Correo. Para obtener más información sobre el uso de los correos electrónicos y la configuración de las cuentas de correo, consulte el capítulo Correo electrónico. En este capítulo, sólo se proporciona información resumida sobre el uso de los correos electrónicos.

Lectura de un mensaje de correo electrónico

1. Seleccione la tecla Mensajes.2. Desplácese a la cuenta de correo electrónico que le interese y pulse la tecla de

selección central para abrirla.3. Se visualizará Buzón de entrada correspondiente al correo electrónico.

Desplácese al mensaje que desee y pulse la tecla de selección central para abrirlo.

4. Para abrir otras carpetas, como Borrador, desplácese hacia arriba hasta la cabecera Buzón de entrada y abra el campo desplegable para hacer una selección.

5. Para cambiar el orden de los correos electrónicos, desplácese a la cabecera Fecha y seleccione el método de ordenación necesario.

• Para responder al remitente del mensaje, seleccione Opciones > Responder.• Para responder al remitente y al resto de destinatarios, seleccione Opciones >

Responder a todos.• Para reenviar el mensaje, seleccione Opciones > Reenviar.• Para añadir un archivo adjunto al mensaje, seleccione Opciones > Añadir

adjunto.• Para eliminar el archivo adjunto elegido, seleccione Opciones > Eliminar

adjunto.• Para borrar un mensaje de correo electrónico, seleccione el mensaje y Opciones

> Acciones > Borrar.

NOTA: el texto o icono de mensaje enviado en la pantalla de su dispositivo no es indicativo de que el mensaje se haya recibido en su destino.

IMPORTANTE: tenga cuidado al abrir los mensajes, ya que podrían contener software peligroso o ser perjudiciales para su dispositivo o PC.

SUGERENCIA: si recibe mensajes multimedia que contengan objetos no admitidos por su dispositivo, no puede abrirlos. Pruebe a enviar estos objetos a otro dispositivo, como un ordenador, y ábralos desde ahí.


61

MensajesCreación y envío de un correo electrónico1. Seleccione la tecla Mensajes.2. Seleccione Mensajes, elija la cuenta de correo electrónico y, a continuación,

acceda a Opciones > Crear correo.O bien, seleccione Mensajes > Mensaje nuevo > Correo y, a continuación, elija la cuenta de correo electrónico.

3. Introduzca la dirección de correo del destinatario en el campo Para. Pulse la tecla de selección central para abrir Guía y ubique la dirección de correo electrónico del destinatario.

4. Complete el correo electrónico.5. Seleccione Opciones > Enviar.

Mensajes de voz y Lector de mensajesCon el Lector de mensajes puede escuchar mensajes de texto, multimedia, audio y de correo electrónico.• Para escuchar nuevos mensajes o correo electrónico, en la pantalla de inicio,

mantenga pulsada la tecla de selección izquierda hasta que se abra Lector mens..

• Para escuchar un mensaje desde la Buzón de entrada, desplácese al mensaje y seleccione Opciones > Escuchar.

• Para escuchar un mensaje de correo electrónico desde el buzón de correo, desplácese al mensaje y seleccione Opciones > Escuchar.

• Para detener la lectura, pulse la tecla Finalizar.• Para hacer una pausa y continuar la lectura, pulse la tecla de desplazamiento. • Para saltar el mensaje y pasar directamente al mensaje siguiente, desplácese

hacia la derecha. • Para volver a escuchar el mensaje o correo electrónico actual, desplácese hacia

la izquierda. • Para pasar directamente al mensaje anterior, desplácese hacia la izquierda al

principio del mensaje.• Para ver el mensaje actual o enviarlo por correo con formato de texto sin el sonido,

seleccione Opciones > Ver.

PresentacionesSeleccione la tecla Mensajes.La creación de presentaciones multimedia no es posible si el modo de creación MMS se ha fijado en Restringido. Para cambiar la configuración, seleccione Opciones > Ajustes > Mensaje multimedia > Modo creación MMS > Libre o Guiado.

Creación de un mensaje de presentación1. Cree el mensaje como se ha descrito para “Creación de un mensaje multimedia”

en la página 59.2. Seleccione Opciones > Insertar y elija el icono de Insertar presentación.

Seleccione el tipo de plantilla para definir qué objetos multimedia puede incluir en la presentación, en dónde aparecerán y qué efectos se visualizarán entre imágenes y diapositivas.

3. Para insertar imágenes, sonidos, videoclips o notas en su presentación, desplácese al área del objeto que desee y seleccione Opciones > Insertar. Entre las opciones se incluyen Imagen, Imagen nueva y Clip de sonido. Seleccione Diapositiva nueva para añadir otra imagen.

4. Desplácese al área de texto e introduzca el texto.• Para seleccionar el color de fondo para la presentación e imágenes de fondo

para las distintas diapositivas, seleccione Opciones > Ajustes de fondo.• Para configurar los efectos entre imágenes o diapositivas, seleccione

Opciones > Ajustes de efectos.• Para una visualización previa de la presentación, seleccione Opciones >

Vista previa.Las presentaciones multimedia sólo se pueden ver en teléfonos compatibles que admitan este tipo de presentaciones. Puede que aparezcan de forma distinta según el teléfono usado.

Visualización de presentaciones• Para ver una presentación, abra el mensaje multimedia en la carpeta Buzón de

entrada. Desplácese por la presentación y pulse la tecla de selección central para reproducir la presentación.

• Para introducir una pausa en la presentación, pulse la tecla de selección izquierda o la tecla de selección derecha.

• Para reanudar la reproducción de la presentación, seleccione Opciones > Continuar.

62

MensajesVisualización y almacenamiento de archivos adjuntos multimedia• Para ver los mensajes multimedia como presentaciones completas, abra el

mensaje y seleccione Opciones > Reproducir presentación.

• Para ver el nombre y tamaño de un archivo adjunto, seleccione el mensaje y Opciones > Objetos.

• Para guardar un objeto multimedia, seleccione Opciones > Objetos, el objeto y Opciones > Guardar.

Mensajes de servicioSeleccione la tecla Mensajes.Puede recibir mensajes especiales que contengan datos, como logotipos de operadores, señales de llamada, favoritos o acceso interno o ajustes de la cuenta de correo electrónico.

Los proveedores de servicios pueden enviar mensajes de servicio a su dispositivo. Los mensajes de servicio pueden contener notificaciones como titulares de noticias, servicios o enlaces a través de los cuales se puede descargar el contenido del mensaje.• Para definir los ajustes de mensaje de servicio, seleccione Mensajes y Opciones

> Ajustes > Mensaje de servicio.• Para descargar el servicio o contenido del mensaje, seleccione Mensajes >

Opciones > Detalles del mensaje.• Para guardar el contenido de estos mensajes, seleccione Opciones > Guardar.• Para ver información sobre el remitente, la dirección web, la fecha de caducidad

y otros detalles del mensaje antes de descargarlo, seleccione Mensajes > Opciones > Detalles del mensaje.

Envío de comandos de servicioPuede enviar un mensaje de solicitud de servicio (también conocido como un comando USSD) al proveedor de servicios, y solicitar la activación de algunos servicios de red. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener el texto de solicitud de servicio. Para enviar un mensaje de solicitud de servicio, seleccione Mensajes > Opciones > Comandos de servicio. Introduzca el texto de solicitud de servicio y seleccione Opciones > Enviar.

Información de célulaSeleccione Mensajes y Opciones > Información de célula.Con el servicio de red de información de célula, el proveedor de servicios le puede enviar mensajes sobre diversos temas, como boletines meteorológicos o de tráfico para una zona determinada.Póngase en contacto con el proveedor de servicios para conocer los temas disponibles y los números correspondientes. Los mensajes de información de célula no se pueden recibir si el dispositivo se encuentra en modo SIM remoto. Puede que una conexión de datos de paquetes (GPRS) impida la recepción de información de célula.Los mensajes de información de célula no se pueden recibir en redes UMTS (3G).• Para recibir mensajes de información de célula, puede que necesite activar la

recepción de este servicio. Seleccione Opciones > Ajustes > Información de célula > Recepción > Activada.

• Para ver mensajes relacionados con un tema, seleccione el tema.• Para recibir mensajes relacionados con un tema, seleccione Opciones >

Suscribir.

• Para añadir, editar o borrar temas, seleccione Opciones > Tema.

Mensajes de texto en la tarjeta SIMLos mensajes de texto se pueden almacenar en la tarjeta SIM. Antes de poder ver los mensajes SIM, deberá copiarlos en una carpeta del dispositivo. Después de copiar los mensajes en una carpeta, puede verlos en la carpeta o borrarlos de la tarjeta SIM.1. Seleccione Mensajes y Opciones > Mensajes de SIM. 2. Seleccione Opciones > Marcar/Anular marcar > Marcar o Marcar todo para

marcar cada mensaje.3. Seleccione Opciones > Copiar.4. Seleccione una carpeta y Aceptar para empezar a copiar.

Para ver mensajes de la tarjeta SIM, abra la carpeta donde copió los mensajes y abra un mensaje.

SUGERENCIA: para ver o reproducir un objeto multimedia en un mensaje multimedia, seleccione Ver imagen, Reproducir clip de sonido o Reproducir videoclip.

SUGERENCIA: puede configurar temas importantes como temas destacados. Cuando reciba un mensaje relacionado con un tema destacado, se le notificará en la pantalla de inicio. Seleccione un tema y Opciones > Marcar.

63

MensajesAjustes de MensajesSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes.Abra el tipo de mensaje en cuestión y defina todos los campos marcados como Debe definirse, o bien con un asterisco rojo.Puede que su dispositivo reconozca al proveedor de la tarjeta SIM y que configure los ajustes correctos de los mensajes de texto, los multimedia y los ajustes GPRS de forma automática. En el caso contrario, póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener los ajustes correctos, pídale los ajustes al proveedor de servicios en un mensaje de configuración o use el asistente de ajustes.

Ajustes de mensajes de textoSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes > Mensaje de texto.Seleccione las siguientes opciones:

Ajustes de los mensajes multimediaSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes > Mensaje multimedia.Seleccione las siguientes opciones:

Centros de mensajes

Permite ver los centros de mensajes disponibles para el dispositivo o añadir uno nuevo.

Centro mensajes en uso

Permite seleccionar un centro de mensajes para enviar el mensaje.

codificación de caracteres

Permite seleccionar Soporte reducido para usar la conversión automática de caracteres a otro sistema de codificación si está disponible.

Informe de recepción

Seleccione Sí cuando desee que la red le envíe informes de entrega de los mensajes (servicio de red).

Validez de mensajes

Permite seleccionar la frecuencia con la que el centro de mensajes debe reenviar el mensaje si falla el primer intento (servicio de red). Si no se pudiera contactar con el destinatario dentro del período de validez, el mensaje se borrará del centro de mensajes.

Mensaje enviado como

Permite convertir el mensaje a otro formato, por ejemplo fax o correo eléctrico. Permite cambiar esta opción sólo si está seguro de que su centro de mensajes es capaz de convertir mensajes de texto a alguno de estos formatos distintos. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Conexión preferida

Permite seleccionar el método preferido de conexión cuando envíe mensajes de texto desde su dispositivo.

Respon. vía mismo centro

Permite seleccionar si desea que se envíe el mensaje de contestación usando el mismo número de centro de mensajes de texto (servicio de red).

Tamaño de imagen

Para ajustar el tamaño de la imagen en la imagen multimedia, las opciones son de tamaño grande o tamaño pequeño.

Modo creación MMS

Seleccione Restringido para configurar el teléfono de forma que evite la inclusión de contenido en mensajes multimedia que la red o el dispositivo de recepción podrían no admitir. Para recibir advertencias sobre la inclusión de estos contenidos, seleccione Guiado. Para crear un mensaje multimedia sin ninguna restricción sobre el tipo de adjunto, seleccione Libre. Si selecciona Restringido, no será posible la creación de presentaciones multimedia.

Punto de acceso en uso

Para seleccionar el punto de acceso predeterminado para conectarse al centro de mensajes multimedia. Puede que no le sea posible cambiar el punto de acceso predeterminado si el proveedor de servicios ya lo hubiera preconfigurado en su dispositivo.

Recepción multimedia

Para seleccionar cómo desea recibir mensajes si los hubiera. Seleccione Siempre automático para recibir mensajes multimedia siempre automáticamente, Auto en red propia para recibir notificación de un nuevo mensaje multimedia que pueda recuperar del centro de mensajes (por ejemplo, cuando esté viajando al extranjero o esté fuera de la red de su casa), Manual para recuperar mensajes multimedia del centro de mensajes manualmente, o Desactivada para evitar la recepción de cualquier mensaje multimedia. Puede que la recuperación automática no se admita en todos los países.

Permitir mens. anónimos

Para recibir mensajes de remitentes desconocidos.

Recibir publicidad Para recibir mensajes definidos como anuncios.Informes de recepción

Para solicitar la entrega y lectura de informes de mensajes enviados (servicio de red). Puede que no sea posible la recepción de un informe de entrega de un mensaje multimedia que se haya enviado a una dirección de correo electrónico.

64

Mensajes

El dispositivo necesita el soporte de la red para indicar que un mensaje enviado se ha recibido o leído. En función de la red o de otras circunstancias, puede que no se pueda disponer siempre de esta información.

Configuración del correo electrónicoToda la información sobre configuración y gestión de cuentas de correo electrónico figura en el capítulo Correo electrónico.

Ajustes de vozSeleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Voz.En Voz puede configurar las propiedades de idioma, voz y discurso para el lector de mensajes.

• Para ver los detalles de una voz, abra Voz y vuelva a seleccionar la segunda ficha Voz. Seleccione la voz que desee escuchar. Seleccione Opciones > Detalles de voz. Para escuchar una voz, seleccione la voz y Opciones > Reproducir voz.

• Para borrar idiomas o voces, seleccione el elemento y Opciones > Borrar.

Ajustes del lector de mensajesSeleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Voz, a continuación, desplácese hacia la derecha para mostrar la ficha Ajustes.Para cambiar los ajustes del lector de mensajes, defina lo siguiente:

Ajustes de los mensajes de servicioSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes > Mensaje de servicio.• Para permitir que el dispositivo reciba mensajes de servicio del proveedor de

servicios, seleccione Mensajes de servicio > Activada.• Para seleccionar cómo descargar servicios y contenido de mensajes de servicio,

seleccione Detalles del mensaje > Automáticamente o Manualmente. Si selecciona la opción de automáticamente, puede que todavía tenga que confirmar algunas descargas, ya que no todos los servicios se pueden descargar automáticamente.

Ajustes de información de célulaSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes > Información de célula.• Para recibir mensajes de información de célula, seleccione Recepción >

Activada.• Para seleccionar los idiomas en los que desee recibir los mensajes de

información de célula, seleccione Idioma.• Para mostrar nuevos temas en la lista de temas de información de célula,

seleccione Detección de temas > Activada.

Denegar envío informes

Seleccione Sí para no enviar informes de entrega desde su dispositivo para mensajes multimedia recibidos.

Validez de mensajes

Para seleccionar la frecuencia con la que debe intentar enviar el mensaje el centro de servicios (servicio de red). Si no se pudiera contactar con el destinatario dentro del período de validez, el mensaje se eliminará del centro de mensajes multimedia. El tiempo máximo será el período de tiempo máximo que permita la red.

SUGERENCIA: cuando descargue un nuevo idioma, debe descargar al menos una voz para ese idioma.

Idioma Define el valor de Idioma para el lector del mensaje. Para descargar idiomas adicionales en su dispositivo, seleccione Opciones > Descargar idiomas.

Voz Define la voz mediante Voz. Ésta depende del idioma seleccionado.

Velocidad Define la velocidad del habla.Volumen Define el volumen del habla.

Detección de idioma

Activa la detección de idioma de lectura automática.

Lectura continua Activa la lectura continua de todos los mensajes seleccionados.

Peticiones de voz Ajusta el lector de mensajes para insertar peticiones en los mensajes.

Fuentes de audio Escucha los mensajes a través de auriculares o altavoces.

65

MensajesOtros ajustesSeleccione Mensajes y Opciones > Ajustes > Otros.Seleccione las siguientes opciones:Guardar mens. enviados

Permite seleccionar si se desea guardar los mensajes enviados en la carpeta Enviados.

N.º de mensajes guardados

Permite introducir la cantidad de mensajes enviados que hay que guardar. Cuando se alcance este límite, se borrará el mensaje más antiguo.

Memoria en uso Permite seleccionar en dónde desea guardar sus mensajes. Puede guardar mensajes en la tarjeta de memoria sólo si ésta se ha insertado.

Vista carpetas Permite seleccionar si desea ver la información de carpeta en una o dos líneas.

66

Correo electrónicoCorreo electrónico

Constellation Quest le permite acceder fácilmente a diferentes cuentas de correo electrónico, que se pueden ejecutar con los protocolos Mail for Exchange, IMAP y POP3. Utilice Mail for Exchange para una cuenta de correo electrónico corporativa que use MS Exchange Server. Esta cuenta de Mail for Exchange se puede seleccionar para sincronizar su agenda, sus contactos y sus tareas automáticamente. De este modo, el correo electrónico, la Agenda, la Guía y las tareas del teléfono se sincronizarán con la cuenta de MS Exchange Server. Tenga en cuenta que sólo puede sincronizar con un servidor. Por tanto, sólo puede usar Mail for Exchange si no desea sincronizar su agenda, sus contactos y sus tareas de Vertu.me.En la función Correo electrónico, se pueden configurar otras cuentas, que se ajustarán automáticamente para usar el protocolo correcto.

Configuración de las cuentas de correo electrónicoEl asistente de correo electrónico es la opción preferente para configurar las cuentas de correo electrónico. Se visualiza como parte del asistente de inicio cuando el teléfono se inicia por primera vez. Las cuentas de correo electrónico se configuran de la forma siguiente:• Si al iniciar el teléfono por primera vez no hay ningún correo electrónico

configurado, aparece el mensaje Configurar correo en el área de información de la pantalla de inicio. Se trata de la forma más fácil de acceder al asistente.

• También puede pulsar la tecla Correo, si una o varias cuentas ya se han configurado, y se mostrará el panel Correo. Seleccione Buz. nuevo; aparece el asistente de correo electrónico.

Si al pulsar la tecla Correo, se visualiza el buzón de entrada de correo electrónico, pulse Atrás y, a continuación, vuelva a pulsar la tecla Correo y se abrirá el panel Correo mostrado en la imagen anterior.

Ejecución del asistente de correo electrónico1. Cuando el asistente de correo electrónico se abra, seleccione Iniciar.2. Se le preguntará si desea configurar una cuenta de correo corporativa para

Exchange. Seleccione Sí para configurar la cuenta corporativa si ésta utiliza MS Exchange Server. Seleccione No si va a configurar su cuenta de correo electrónico de Vertu.me, Hotmail, Yahoo, Google o cualquier otra.

3. Al configurar su cuenta Mail for Exchange, introduzca los datos solicitados. Necesita los datos del dominio, nombre de usuario, contraseña y nombre de la cuenta.

4. Al configurar cuentas como Vertu.me, Hotmail, Yahoo, Google, o cualquier otro, seleccione el servicio correspondiente de la lista visualizada e introduzca su nombre de usuario y contraseña. Pulse Aceptar si se muestra un panel de Términos y condiciones. Siga las instrucciones en pantalla para configurar su cuenta de correo electrónico. El proceso finaliza cuando se muestra el buzón de su correo electrónico.

SUGERENCIA: si lo prefiere o si tiene problemas, puede configurar el correo electrónico con la ayuda del equipo de Soporte técnico. Para ello, utilice la tecla Concierge para llamar a Soporte técnico.

67

Correo electrónico5. Para cualquier otra cuenta, elija la opción “Otra” de la lista e introduzca su

nombre de usuario y contraseña. Pulse Aceptar si se muestra un panel de Términos y condiciones. Siga las instrucciones en pantalla para configurar su cuenta de correo electrónico. El proceso finaliza cuando se muestra el buzón de su correo electrónico. La primera cuenta de correo configurada se muestra en lugar del mensaje Configurar correo que aparece en la pantalla de inicio. Cuando configura una segunda cuenta de correo electrónico, pasa a ocupar el segundo espacio del área de información. En la pantalla de inicio sólo se pueden visualizar dos cuentas.

Los detalles de Microsoft Exchange Server debe proporcionárselos el departamento de TI de su empresa o también puede llamar al equipo de Soporte técnico para solicitar asistencia.Los tipos de cuenta de correo electrónico se identifican mediante iconos. Las cuentas genéricas de correo electrónico se identifican mediante el icono de correo electrónico estándar , mientras que la cuenta de Vertu.me se identifica mediante el icono de correo electrónico de Vertu.me y las cuentas de Hotmail, Google y Yahoo se identifican mediante sus iconos correspondientes.

Lotus Notes TravellerLos usuarios de Vertu se pueden conectar a las cuentas de correo electrónico corporativas a través de IBM® Lotus Notes® Traveller. Lotus Notes Traveller sincroniza bidireccionalmente y de forma inalámbrica la información entre los dispositivos móviles y las cuentas de correo electrónico corporativas mediante Lotus Notes, incluso si no se está conectado a Internet.De este modo, los usuarios disponen de acceso al correo electrónico (incluidos los archivos adjuntos) y a las aplicaciones de gestión de información personal (PIM), como pueden ser la agenda, los contactos, las citas y las listas de tareas. La sincronización programada y el filtrado de datos se pueden utilizar para optimizar el uso del teléfono. Lotus Notes Traveller utiliza una conexión de capa de sockets seguros (SSL) para cifrar los datos a través de un protocolo HTTPS.

Acceso a sus correos electrónicosPuede acceder de formas diferentes a todas sus cuentas de correo electrónico, incluida su cuenta Mail for Exchange:• Resalte y seleccione la cuenta de correo electrónico que desee, que se muestra

en la pantalla de inicio.• En la pantalla de inicio, pulse la tecla de selección izquierda para ejecutar la

aplicación Mensajes y seleccione la cuenta de correo electrónico que desee en el panel Mensajes.

• Pulse la tecla Correo y seleccione la cuenta de correo electrónico correspondiente.

El enlace de correo electrónico de la pantalla de inicio muestra en un círculo rojo el número de mensajes sin leer que contiene el buzón de entrada de ese servicio de correo electrónico. El número máximo que se indica es 99.

Consulte “Pantalla de inicio” en la página 24 para obtener una explicación sobre la pantalla de inicio.

Lectura de un mensaje de correo electrónico

1. Abra la cuenta de correo electrónico correspondiente según lo descrito anteriormente.

2. Desplácese al mensaje que desee y pulse la tecla de selección central para abrirlo y leerlo.

3. Para abrir otras carpetas, como Borrador, desplácese hacia arriba hasta la cabecera Buzón de entrada y abra el campo desplegable para hacer una selección.

NOTA: si no hay ninguna SIM, el teléfono intentará establecer una conexión mediante WLAN si se configuró anteriormente.


SUGERENCIA: pulse T para ir al principio de la lista o B para ir al final. El desplazamiento hacia la izquierda le permite ir a la sección del encabezado, en la que se muestra la fecha desde cualquier lugar de la lista.

68

Correo electrónico4. Para cambiar el orden de los correos electrónicos, desplácese a la cabecera

Fecha y seleccione el método de ordenación necesario para sus correos electrónicos.

Respuesta y reenvío de mensajes de correo electrónico1. Para responder a un mensaje, resáltelo y seleccione Opciones > Responder.2. Para responder a un mensaje incluyendo a todos los destinatarios, resáltelo y

seleccione Opciones > Responder a todos.3. Para reenviar el mensaje, seleccione Opciones > Reenviar.

Creación y envío de un mensaje de correo electrónico1. Abra la cuenta de correo electrónico que desee desde Mensajes o Correo y, a

continuación, seleccione Opciones > Crear correo.2. En el campo Para, introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario

o pulse la tecla de selección central y se abrirá Guía, donde puede seleccionar los contactos a los que desee enviar el mensaje. Si añade varios destinatarios, introduzca un punto y coma “;” para separar las direcciones de correo electrónico. Utilice el campo Cc para enviar una copia a otros destinatarios, o el campo Cco para enviar una copia oculta a otros destinatarios. Si no se puede ver el campo Cco, seleccione Opciones > Más > Mostrar Ccc.

3. Introduzca el asunto y escriba el mensaje en el área de texto. 4. Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:

5. Seleccione Opciones > Enviar.

Adición de archivos adjuntosAbra la cuenta de correo electrónico que desee.• Para añadir un archivo adjunto al mensaje de correo electrónico, seleccione

Opciones > Añadir adjunto.• Para eliminar el archivo adjunto elegido, seleccione Opciones > Eliminar adjunto.

Prioridad Para establecer la prioridad del mensaje.Añadir adjunto Para añadir un archivo adjunto al mensaje.Indicador Para etiquetar el mensaje para su seguimiento.Insertar plantilla Para introducir un texto desde una plantilla.Añadir destinatario

Para añadir destinatarios a los mensajes desde Guía.

Opciones de entrada

Para activar o desactivar la introducción de texto predictivo o seleccionar el idioma de escritura.

Opciones de edición

Para cortar, copiar o pegar el texto seleccionado.

Más Para ocultar o mostrar los campos Cc o Cco.

69

Correo electrónicoDescarga de archivos adjuntos1. Para ver los archivos adjuntos de un mensaje de correo electrónico recibido,

desplácese al campo de los archivos adjuntos y seleccione Opciones > Acciones. Si hay un archivo adjunto en el mensaje, seleccione Abrir para acceder a él. Si hubiera varios archivos adjuntos, seleccione Ver lista para ver la lista en la que se muestran los archivos adjuntos que se han descargado.

2. Para descargar en el dispositivo los archivos adjuntos seleccionados o todos los de la lista, seleccione Opciones > Acciones > Descargar o Descargar todos. Los archivos adjuntos no se guardan en el dispositivo y se borran cuando se borra el mensaje.

3. Para guardar en el dispositivo el archivo adjunto seleccionado o todos los archivos adjuntos descargados, seleccione Opciones > Acciones > Guardar o Guardar todos.

4. Para abrir el archivo adjunto seleccionado y descargado, seleccione Opciones > Acciones > Abrir.

Respuesta a una solicitud de reunión 1. Abra la cuenta de correo electrónico correspondiente.2. Seleccione una solicitud de reunión que haya recibido, Opciones, y una de las

siguientes opciones:

Búsqueda de mensajes de correo electrónico.1. Abra el buzón de correo electrónico que desee.2. Para buscar elementos en los destinatarios, asuntos y texto de los mensajes del

buzón de correo electrónico, seleccione Opciones > Buscar.3. Para detener la búsqueda, seleccione Opciones > Detener búsqueda.4. Para iniciar una búsqueda nueva, seleccione Opciones > Nueva búsqueda.

Borrado de correos electrónicos1. Abra la cuenta de correo electrónico que desee.2. Para borrar un mensaje de correo electrónico, seleccione el mensaje y

Opciones > Acciones > Borrar. El mensaje irá a la carpeta Elementos eliminados (si está disponible). En el caso contrario, el mensaje se borrará definitivamente.

3. Para vaciar la carpeta Elementos eliminados, seleccione la carpeta y Opciones > Vaciar elem. elim.

Cambio de carpetas de correo electrónico1. Abra la cuenta de correo electrónico correspondiente.2. Para abrir otra carpeta de correo electrónico, desplácese a Buzón de entrada

en la parte superior de la pantalla. Pulse la tecla de selección central para mostrar la lista de carpetas de correo electrónico.

3. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la carpeta correspondiente y pulse la tecla de selección central para abrirla.

Este método se puede utilizar también para cambiar de cuenta de correo electrónico.

Desconexión del buzón de correo1. Abra el buzón de correo que desee.2. Para cancelar la sincronización entre el dispositivo y el servidor de correo

electrónico y trabajar con el correo electrónico sin conexión inalámbrica, seleccione Opciones > Desconectar. Si el buzón no tiene la opción Desconectar, seleccione Opciones > Salir para desconectarse del buzón de correo.

3. Para volver a iniciar la sincronización, seleccione Opciones > Conectar.

Configuración de respuesta de fuera de la oficinaEsta opción no está disponible con todos los proveedores de buzones de correo.1. Abra el buzón de correo que desee.2. Seleccione Opciones > Ajustes > Ajustes del buzón.3. Las opciones que se presentan dependen del tipo de buzón de correo.

Normalmente, se debe seleccionar Buzón correo > Fuera de la oficina > Activado o Ajustes del buzón > Fuera de la oficina > Desactivado, pero estos ajustes dependen del proveedor del buzón de correo.

4. Para introducir el texto de la respuesta, seleccione Resp. Fuera de la oficina.

Aceptar Para aceptar la solicitud de reunión.Rechazar Para rechazar la solicitud de reunión.Reenviar Para reenviar la solicitud de reunión a otro destinatario.Eliminar de la agenda

Para eliminar del calendario una reunión cancelada.

70

Correo electrónicoSincronización de mensajes de correo electrónicoLa sincronización de mensajes de correo electrónico entre el teléfono y el servidor de correo electrónico se lleva a cabo de la manera siguiente.1. Pulse la tecla Correoy resalte la cuenta de correo electrónico que desee, pero

sin abrirla.2. Seleccione Opciones >Sincronizar todas.3. Para cancelar el proceso de sincronización, seleccione Opciones > Cancelar

sincronización.4. Para detener la sincronización y trabajar con el correo electrónico sin una

conexión de red, seleccione Opciones > Desconectar todas. 5. Para volver a abrir la conexión de red, seleccione Opciones > Conectar todas.

Preferencias de la cuenta de correo electrónico

Configuración de la tecla CorreoEsta opción le permite seleccionar el buzón de correo que abrir con la tecla Correo cuando acceda a él mediante una pulsación larga.1. Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Ajustes tecla de correo.2. Elija una cuenta de correo electrónico o seleccione el ajuste predeterminado

para utilizar la que se haya establecido anteriormente como correo electrónico predeterminado.

Configuración de cuentas personales y profesionalesPara configurar las cuentas personales y profesionales, vaya a Menú > Panel de control > Modalidades > Modalidad actual. Seleccione Empresa o Personal.

Configuración de las cuentas de correo principal y secundariaTenga en cuenta que puede seleccionar distintas cuentas de correo electrónico para los ajustes Empresa y Personal.1. Para configurar las cuentas de correo electrónico principal y secundaria, vaya a

Menú > Panel de control > Modalidades y configure Notificaciones de correo.

2. Cuando aparezca Buzón, seleccione la ficha Primario.3. Seleccione el buzón de correo que desee designar como cuenta principal. Ésta

podría ser, por ejemplo, su cuenta de Vertu.me.

4. Desplácese para seleccionar la ficha Secundario y seleccione el buzón de correo que desee como correo electrónico secundario.

5. Pulse Aceptar para guardar y salir.

Configuración del buzón de correo predeterminadoPara establecer el buzón de correo predeterminado para el teléfono Vertu:1. Seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > Correo > Buzón predet..2. Resalte el buzón de correo correspondiente y pulse la tecla de selección central

para activarlo.3. Pulse Atrás para guardar y salir.

Configuración de Lotus Notes TravellerSiga las instrucciones que proporciona el asistente de configuración. Debe introducir su ID de usuario, contraseña, el nombre del servidor y los detalles del punto de acceso, que podría ser la WLAN.Es posible que tenga que actualizar los ajustes avanzados, que permiten seleccionar el protocolo de sincronización y los números de puerto que se van a utilizar, así como el Servlet al que accede el teléfono. La opción Ver registro proporciona los detalles de la comunicación entre dispositivos.Cuando ésta se ha configurado, Lotus Notes Traveller proporciona un buzón de correo que está sincronizado con su cuenta de correo electrónico corporativa de Lotus Notes, que se utiliza de una manera similar a las demás cuentas de correo electrónico.

Configuración del correo electrónicoPuede acceder a la configuración del correo electrónico de la manera siguiente:Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Correo.Están disponibles las opciones siguientes:• Configuración global de las cuentas de correo electrónico • Configuración de las cuentas de correo electrónico individuales• Gestión de información personal (PIM)

71

Correo electrónicoTambién se puede acceder a la configuración del correo electrónico a través de las indicaciones siguientes, pero a algunas funciones se accede mediante vías alternativas.• Pulse la tecla Mensajes, seleccione Opciones > Ajustes > Correo y la cuenta

de correo electrónico que desee.• Pulse la tecla Correo, seleccione la cuenta que desee, seleccione Opciones >

Ajustes y elija una de las opciones disponibles.

Tenga en cuenta que, en determinadas circunstancias, Ajustes globales sólo aparece cuando se selecciona Atrás en las opciones de Ajustes del buzón de una cuenta.

Ajustes globales

Cuentas de correo electrónicoPara cada cuenta de correo electrónico, se muestran los ajustes siguientes: Buzón, Qué sincronizar y Cuándo sincronizar.Para acceder a las cuentas de correo electrónico:1. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Correo.2. Resalte la cuenta de correo electrónico que desee y ábrala con la tecla de

selección central.

Las opciones disponibles varían en función del tipo de cuentas de correo electrónico que se hayan configurado. Si no se ha configurado ninguna cuenta de correo electrónico, se muestran pocas opciones.Entre las opciones que aparecen se incluyen:• Ajustes globales• Ajustes del buzón• Ajustes de la cuenta • Qué sincronizar• Cuándo sincronizar

Ajustes genéricos del buzón de correoResalte la cuenta de correo electrónico que desee y selecciónela con la tecla de selección central. Aparecerán los ajustes de ese buzón de correo. De este modo, se muestran los detalles de los ajustes del buzón, incluidos el nombre del buzón, el nombre de usuario, la contraseña y el dominio.

Buzón de correo

Diseño lista mensajes

Selecciona si los mensajes de correo electrónico de Buzón de entrada muestran una o dos líneas de texto.

Vista previa de texto

Muestra una vista preliminar de los mensajes al desplazarse por la lista de mensajes de correo electrónico de Buzón de entrada.

Divisores de títulos

Para ampliar o contraer la lista de mensajes de correo electrónico, seleccione Activados.

Notificac. descargas

Establece que el dispositivo muestre una notificación cuando se haya descargado un archivo adjunto de un mensaje de correo electrónico.

Avisar antes de eliminar

Establece que el dispositivo muestre un aviso antes de borrar un mensaje de correo electrónico.

pantalla de inicio Define cuántas líneas del mensaje de correo electrónico se muestran en el área de información de la pantalla de inicio.

NOTA: tenga en cuenta que las opciones disponibles varían en función del proveedor de correo electrónico.

Dirección correo propia

Muestra la dirección completa de correo electrónico de la cuenta.

Dirección de respuesta

Dirección opcional para responder.

Nombre de buzón Nombre de la cuenta de correo electrónico, como Hotmail o Google.

Tipo buzón de correo

Las opciones son POP3 o IMAP4.

Mi nombre Para introducir el nombre que desee que se muestre cuando envíe un mensaje de correo electrónico.

Nombre de usuario

Nombre de usuario de la cuenta.

Contraseña Contraseña de la cuenta.Nombre de servidor

Éste viene definido por el proveedor de servicios.

72

Correo electrónico

Ajustes correo entrante

Ajustes correos salientes

Función Qué sincronizar, en el buzón de correo genérico

Función Cuándo sincronizar, en el buzón de correo genérico

Información de la cuentaAlgunas cuentas muestran información acerca de la cuenta asociada a ese buzón.

Utilizar firma Las opciones son Activado o Desactivado. La firma de los correos electrónicos permite introducir automáticamente una línea de texto al final de cada mensaje, como el nombre.

Línea de firma Para introducir la línea de texto que desee para la firma.Ajust. correo avanz.

Las opciones existentes varían en función del proveedor de correo electrónico. Éstas pueden ser Puerto o Conexión segura, o bien Ajustes correo entrante y Ajustes correos salientes, como se muestra en las tablas siguientes.

Nombre de usuario

Muestra la dirección completa de correo electrónico de la cuenta.

Contraseña Contraseña de la cuenta.Servidor correo entrante

Selecciona el tipo de servidor que alberga el servidor de correo electrónico. Éste puede ser POP3 o IMAP4. Normalmente se establece automáticamente.


Si no se utiliza el punto de acceso preferido, se puede definir el punto de acceso. Las opciones son Preguntar siempre o Definido por usuario.

Seguridad Selecciona el tipo de seguridad necesaria si la hubiera. Las opciones son Sí (StartTLS), Sí (SSL / TLS) o Desactivada.

Puerto Introduce el número del puerto que desee utilizar para conectarse al servidor de correo entrante. Las opciones son Ajuste predetermin. o Definido por usuario.

Acceso seguro APOP

APOP es una extensión de POP3 que utiliza mecanismos seguros para transferir los nombres de usuario y las contraseñas durante la transacción del inicio de sesión. Las opciones son Activado o Desactivado. Debe admitirla el proveedor de servicios de correo electrónico.

Autenticación usuario

Las opciones son ninguna, Igual que entrante o Autenticación usuario.

Nombre de usuario

El nombre de usuario que le asignó el proveedor de servicios de correo electrónico.

Contraseña Para introducir y verificar la contraseña de inicio de sesión.

Servidor correo saliente

Nombre del servidor de correo electrónico SMTP de salida.


Sus opciones son Preguntar siempre o Definido por usuario.

Seguridad Las opciones son Sí (SSL/TLS), Sí (StartTLS) o Desactivada.

Puerto Está predeterminado o definido por el usuario.

Recuperar Las opciones son Sólo encabezados, Menos de (kB), que puede definirlas, y Txt. cuerpo y adjunto.

Correos que recuperar

Las opciones son Todos o Número de correos, que puede definirlas.

Qué sincronizar Las opciones son Sí y No. Los mensajes antiguos se pueden eliminar una vez que haya transcurrido un límite de tiempo establecido por el usuario mediante el comando eliminar correo anterior a.

Cuándo sincronizar

Configure los Días de conexión, Horas de conexión, Intervalo actualización y Recup cuando en extr.. Seleccione Sólo en la red local para evitar cargos de itinerancia.

Nombre de usuario

El nombre de usuario que le asignó el proveedor de servicios de correo electrónico.

Contraseña Contraseña de la cuenta de correo electrónicoNombre de servidor

Nombre del servidor de correo electrónico SMTP

Número de teléfono

Cualquier número de teléfono asociado

Punto de acceso Normalmente lo establece el proveedor de servicios

73

Correo electrónicoAjustes de gestión de información personal (PIM)Los ajustes de información personal, o gestión de PIM, se utilizan para configurar la sincronización de la Agenda, la Guía y las listas de tareas.Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Correo > Aplicaciones.Seleccione Agenda.

Seleccione Guía

Seleccione Tareas

Seleccione la opción de si hay conflicto

Nokia MessagingEl servicio Nokia Messaging envía automáticamente el correo electrónico desde la dirección existente al teléfono Vertu, permitiéndole leer, responder y organizar los mensajes en cualquier lugar.El servicio Mensajes funciona con una amplia serie de proveedores de correo electrónico de Internet que se utilizan con frecuencia para los correos electrónicos personales, como los servicios de correo electrónico de Google.Su red debe admitir el servicio Mensajes, y es posible que no esté disponible en todas las regiones. La aplicación Mensajes viene preinstalada en el teléfono Vertu.El servicio Mensajes se puede ejecutar en el dispositivo aunque se tengan instaladas otras aplicaciones de correo electrónico que no utilicen Nokia Messaging.

sincronización de la agenda

Las opciones son Sí o No.

eliminar entradas anterior a

Los elementos antiguos se pueden eliminar cuando haya transcurrido el límite de tiempo especificado.

Sincronización inicial Las opciones son Borrar elementos teléf. o Conservar elem. del teléf..

sincronización de la agenda



sincronización de tareas



sincronizar tareas finalizadas


si hay conflicto Las opciones son El serv. tiene preferencia o el dispositivo tiene preferencia.

NOTA: se puede rechazar la función Nokia Messaging y configurar la cuenta de correo electrónico normalmente mediante los servicios de IMAP / POP3 que utiliza el proveedor de correo electrónico.

74

Servicios VertuServicios Vertu

Vertu proporciona una serie de servicios exclusivos para que saque el máximo partido a su teléfono. Estos servicios incluyen Vertu Select, City Brief, Vertu Concierge, Soporte técnico, Remote Assist y Downloads.Seleccione Menú > Vertu.

Vertu Concierge

Vertu Concierge es un servicio de asistencia especializado disponible en cualquier parte del mundo y en el idioma que elija, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Su teléfono Vertu Constellation Quest se ofrece con 12 meses de acceso gratuito a este servicio, una vez que haya registrado el producto. Para empezar, una llamada personalizada le presentará el servicio, para comprender sus necesidades y conocer sus preferencias. De esta forma se garantiza que su relación con Vertu Concierge sea plenamente satisfactoria, se ajuste completamente a sus expectativas y le brinde oportunidades únicas.

Para ponerse en contacto con Vertu Concierge:Pulse la tecla Vertu Concierge (tecla 2) del lado izquierdo del teléfono (con la pantalla hacia arriba), seleccione Vertu Concierge y Llamada de voz, o bien Enviar correo.Si no puede ponerse en contacto con Vertu Concierge usando la tecla Concierge, llame al +448707375535.

Soporte técnico de Vertu

Si necesita asistencia técnica para usar el teléfono Vertu, llame o envíe un correo electrónico a Vertu Soporte técnico usando la tecla Concierge y seleccione la opción de soporte. Si no puede ponerse en contacto con Soporte técnico usando la tecla Concierge, llame al +441252867500. Consulte el sitio web http://www.vertu.com para conocer los números locales.Vertu Soporte técnico está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Vertu Remote Assist

Esta función permite al equipo de soporte técnico de Vertu acceder de forma remota a su teléfono, siempre que Vertu cuente con su autorización para el caso concreto. Esta opción le permite recibir ayuda en caso de que tenga problemas al configurar o usar su teléfono. Póngase en contacto con el personal de soporte técnico antes de intentar usar este servicio.

75

Servicios VertuVertu Select

Vertu Select le presenta una selección de artículos originales en función de su región, preferencias y aficiones para inspirarle, informarle y divertirle. Con información proporcionada por las mejores organizaciones y expertos, Vertu Select aparece en las fuentes multimedia de la pantalla de inicio de Vertu Constellation Quest una vez registrado el producto. El contenido suele estar vinculado a ofertas exclusivas a las que se accede a través del servicio Concierge.

City Brief

Vertu City Brief es una serie de guías de viaje escritas por fuentes independientes. Puede consultar automáticamente estas completas guías en su teléfono Vertu Constellation Quest cuando se encuentre en ese destino concreto. City Brief le ofrece sugerencias útiles sobre los mejores lugares para comer, beber y visitar durante su estancia. El enlace se muestra en la pantalla de inicio. Para acceder a City Brief, resalte el área en la pantalla de inicio y pulse la tecla de selección central; City Brief se abrirá en el explorador web.City Brief se actualiza con regularidad, por lo que siempre tendrá garantías de que la información es exacta y pertinente. Asimismo, se añaden regularmente destinos nuevos.

Vertu Downloads

Vertu Downloads le permite acceder a contenido descargable que Vertu selecciona cuidadosamente con el fin de que sea el más apropiado para los clientes de Constellation Quest.

Registro

La primera vez que encienda el teléfono Vertu, tendrá que seguir una serie de pasos sencillos para su configuración. Antes de empezar a configurarlo, compruebe que ha insertado una tarjeta SIM válida en el teléfono Constellation Quest y que se encuentra en algún lugar con cobertura para la conectividad de datos. En primer lugar, tendrá que aceptar los Términos y condiciones. De esta forma, el teléfono quedará habilitado automáticamente para usar las funciones básicas de Constellation Quest.

Seguidamente, tendrá que registrar el producto, un paso esencial para activar los numerosos servicios gratuitos ofrecidos para Constellation Quest. Si ya está registrado como cliente, tendrá que introducir su nombre de usuario y contraseña. En caso contrario, el registro se realiza rápidamente, ya que sólo necesita introducir unos pocos datos. Para completar el registro, tendrá que indicar el número de serie de Constellation Quest. Este número se encuentra en la cubierta de la batería, en la parte posterior del teléfono.

Si no registra su teléfono durante la configuración inicial, podrá hacerlo posteriormente en la opción Registro del menú de Vertu.

Número de serie

76

AgendaAgenda

La función Agenda se utiliza como una agenda electrónica. Le permite registrar sus citas, reuniones y otros eventos, como cumpleaños. También puede crear listas de Tareas.En Vista del mes, todas las entrada de la agenda están marcadas con un triángulo. Las entradas de Aniversario están marcadas con un triángulo y un signo de exclamación. Las entradas del día seleccionado se muestran como una lista.

RelojLas citas de las próximas 12 horas se muestran en el Reloj analógico, su duración se muestra en el bisel del reloj (Consulte “Reloj” en la página 25.).

AgendaDe forma predeterminada, Agenda se muestra en Vista del mes. La función Agenda se puede mostrar en Vista de la semana, Vista del día, Vista agenda o en una lista de Tareas. La visualización se puede modificar en cualquier momento. La vista predeterminada está seleccionada en Agenda Ajustes. En los siguientes procedimientos, se asume que la vista predeterminada Vista del mes está activada.

Inicio de la agenda1. Para abrir Agenda, pulse la tecla específica Agenda.

O bien, seleccione Menú > Agenda.2. Muévase por la agenda y seleccione la fecha correspondiente con la tecla de

selección central. A continuación, se abrirá la agenda para mostrar la Vista del día por horas.

3. Si ve un icono con forma de triángulo, desplácese por él y visualice la cita en la parte derecha. Para cerrar la lista, aléjese del icono.

Entradas de la agendaPuede crear los siguientes tipos de entradas de Agenda:• Las entradas de Reunión le recuerdan los eventos que tienen una hora y fecha

específicas.

• Las Petición de reunión son invitaciones que puede enviar a los asistentes. Para poder crear una Petición de reunión, debe configurar un buzón compatible en el teléfono.

• Las entradas de Memorándum se aplican a todo el día, pero no a una hora específica.

• Las entradas de Aniversario le recuerdan cumpleaños y fechas especiales. Se refieren a un día concreto, pero no a una hora específica del día.Las entradas de Aniversario se repiten cada año.

• Las entradas de Tareas le recuerdan una tarea que debe realizarse en una fecha pero no señalan ninguna hora específica del día. A una entrada de Tareas se le puede asignar una prioridad.

Vistas de la agenda Las vistas de Agenda muestran la siguiente información:• Vista del mes muestra el mes actual y las entradas de la agenda del día

seleccionado en una lista.• Vista de la semana muestra los eventos de la semana seleccionada en cuadros

de siete días.• Vista del día muestra los eventos del día seleccionados agrupados en franjas de

tiempo según la hora de inicio.• La vista de Tareas muestra todas las tareas.• Vista agenda muestra los eventos para el día seleccionado en una lista.

Para cambiar la vista:Seleccione Opciones > Cambiar de vista y la vista que desee.

Ir a una fechaIr a fecha le lleva directamente a la fecha elegida.1. Pulse la tecla Agenda.2. Seleccione Opciones > Ir a fecha. 3. Introduzca la fecha que desee en el panel, y pulse Aceptar. Agenda se vuelve

a mostrar con la fecha seleccionada resaltada en el formato de visualización predeterminado.

SUGERENCIA: puede desplazarse rápidamente entre las vistas utilizando las teclas de acceso directo de la siguiente forma: Vista mes (M), Vista semana (W), Vista día (D), Vista agenda (A) y Vista de tareas (T).

77

AgendaPara avanzar al día siguiente o retroceder al anterior en la Vista del mes, Vista de la semana, Vista del día y Vista agenda seleccione el día deseado mediante las teclas de desplazamiento.

Creación de una entrada de reuniónPara crear un recordatorio para un evento a una hora específica:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione una fecha.2. Pulse Opciones > Entrada nueva y, a continuación, Reunión (N). Se muestra

el panel de nueva reunión.3. También, con la Agenda abierta en la Vista del día, puede desplazarse a la hora

en la que desee que tenga lugar la reunión y, a continuación, pulsar la tecla de selección central; aparecerá una línea amarilla en el icono . Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la duración de la reunión y, a continuación, vuelva a pulsar la tecla de selección central. Se muestra el panel Nueva reunión.

4. Sobrescriba el campo (Introducir asunto) con una descripción oportuna.5. Introduzca las fechas y las horas de inicio y fin o ponga una marca en la opción

Evento todo el día. 6. Introduzca la Ubicación.7. Si es necesario, seleccione una Hora de alarma para el evento. Se puede

definir la alarma en uno de los diferentes intervalos de tiempo fijos antes de la reunión (que varían entre un número de días y 0 minutos), o bien se puede apagar la alarma.Si se selecciona Evento todo el día, la primera opción que aparece es para establecer la alarma como Activada o Desactivada. Si se selecciona Activada, se puede seleccionar una hora para la alarma, así como una fecha. El sistema se establece de forma predeterminada en las 12 de la noche del día anterior.

8. Si es una reunión repetitiva, establezca la hora de repetición (Diariamente, Semanalmente, Cada 2 semanas Mensualmente o Anualmente). Introduzca la fecha en Repetir hasta.

9. De forma predeterminada, la prioridad se establece en Pública, pero se puede seleccionar Privada o Ninguna mediante la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha.

La prioridad establece cómo se maneja una entrada durante la sincronización. Seleccione Privada para ocultar la entrada a las personas que puedan visualizar la agenda en línea. Seleccione Pública para hacer que la entrada sea visible para estas personas o seleccione Ninguna, en cuyo caso no se copia la entrada en su ordenador.

10.Si es necesario, introduzca una descripción de la reunión. 11.Pulse Hecho para guardar la entrada o seleccione Opciones > Guardar; se

mostrará un mensaje de confirmación.

Creación de una petición de reuniónPara crear una nueva petición de reunión en Agenda invitando a otros participantes:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione una fecha.2. Pulse Opciones > Entrada nueva y, a continuación, Petición de reunión.3. Si tiene varias cuentas de correo electrónico, seleccione la cuenta de correo

electrónico que desee cuando se le solicite.4. Se muestra el panel Nueva reunión. Bajo el encabezado (requerido), pulse la

tecla de selección central cuando se muestre la lista de posibles contactos. Desplácese por la lista y seleccione los contactos individuales mediante la tecla de selección central. Cuando se haya completado la selección, pulse Aceptar para introducir los nombres. Para añadir nombres de la lista de contactos, también puede introducir los primeros caracteres y seleccionar entre las coincidencias propuestas. Para añadir participantes opcionales, seleccione Opciones > Añadir partic. opcionales.

5. Complete el resto del panel como se describe en “Creación de una entrada de reunión” en la página 77.

6. Pulse Hecho para guardar la entrada si no está listo para enviar la petición de reunión.

7. Seleccione Opciones > Enviar para enviar las peticiones de reunión a un dispositivo compatible mediante un mensaje, un correo electrónico o Bluetooth.

Creación de un nuevo memorándum de la agendaPara crear un nuevo memorándum de Agenda:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione una fecha.2. Pulse Opciones > Entrada nueva y, a continuación, Memorándum.3. Se muestra el panel Nuevo memorándum. Introduzca el asunto del

memorándum y desplácese hacia abajo para introducir los detalles del mismo si es necesario. Se muestra la fecha del día seleccionado, que puede cambiarse si es necesario.

4. Establezca la prioridad como se describe en “Creación de una entrada de reunión” en la página 77.

SUGERENCIA: puede crear rápidamente una nueva entrada de Reunión pulsando la tecla N cuando Agenda se muestra.

78

Agenda5. Pulse Hecho para guardar la entrada. 6. Seleccione Opciones y Guardar, Borrar, Enviar o Editar una entrada

existente. Enviar le permite enviar la Memorándum a un dispositivo compatible a través de un mensaje, correo electrónico o Bluetooth.Las opciones de impresión se configuran desde el menú Opciones.

Creación de una entrada de aniversarioPara crear un recordatorio para un evento a una hora específica:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione una fecha.2. Pulse Opciones > Entrada nueva y, a continuación, Aniversario.

Se muestra el panel Nuevo aniversario.3. Sobrescriba el campo introducir ocasión con una descripción oportuna.4. Cambie la fecha si es necesario o acepte la fecha seleccionada.5. Puede establecerse un recordatorio de aviso anticipado para el evento si es

necesario. Si la alarma se establece en Desactivada, no se muestra ninguna opción de alarma ni de recordatorio.

6. Seleccione las opciones de fecha y hora del recordatorio del evento si es necesario.

7. Establezca la prioridad como se describe en “Creación de una entrada de reunión” en la página 77.

8. Introduzca una descripción de Aniversario si es necesario. 9. Pulse Hecho para guardar la entrada o seleccione Opciones > Guardar y se

muestra un mensaje de confirmación.

Creación de una entrada de tareaPara crear una entrada de Tareas en una hora específica:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione una fecha.2. Pulse Opciones > Entrada nueva y, a continuación, Tareas.

Se muestra el nuevo panel Tareas.3. Sobrescriba el campo Introducir asunto con una descripción oportuna.4. Cambie la fecha si es necesario o acepte la fecha seleccionada.5. Puede establecerse un recordatorio de aviso anticipado para el evento si es

necesario. Si la alarma se establece en Desactivada, no se muestra ninguna opción de alarma ni de recordatorio de fecha.

6. La lista de Tareas puede priorizarse. Las opciones son Bajo, Normal o Alto. 7. Seleccione las opciones de fecha y hora del recordatorio del evento si es

necesario.

8. Establezca la prioridad como se describe en Creación de una entrada de reunión (anteriormente).

9. Introduzca una descripción del recordatorio de Tareas si es necesario. 10.Pulse Hecho para guardar la entrada o seleccione Opciones > Guardar y se

muestra un mensaje de confirmación.

Edición de un elemento de la agendaPara editar un elemento existente de Agenda:1. Pulse la tecla Agenda.2. Desplácese a la fecha correspondiente en la que se muestra el triángulo y,

a continuación, pulse la tecla de selección central para seleccionar el día. Desplácese a la entrada del elemento correspondiente y resáltela. A continuación, pulse la tecla de selección central para abrir el elemento.

3. Pulse Opciones > Editar para hacer que Memorándum esté disponible para su edición.

4. Desplácese por el elemento y realice los cambios necesarios.5. Para guardar los cambios, pulseHecho o Opciones > Guardar.

Cambio de un elemento de la agendaEste procedimiento describe cómo cambiar un elemento de Agenda a una fecha distinta.Para cambiar un elemento de Agenda:1. Abra el elemento correspondiente, como se describe anteriormente en la

edición de un elemento de la agenda.2. Pulse Opciones > Editar para hacer que Memorándum esté disponible para su

edición.3. Cambie la fecha mediante las teclas de desplazamiento y el teclado para realizar

los cambios.4. Para guardar los cambios, pulse Opciones > Guardar.

Copia de un elemento de la agendaSe describe cómo copiar un elemento de la agenda a otra ubicación. Tenga en cuenta que no se pueden copiar todos los componentes de un elemento (como la fecha):1. Abra el elemento correspondiente como se describe (consulte “Edición de un

elemento de la agenda” en la página 78).2. Pulse Opciones > Editar para hacer que el elemento esté disponible para su

edición.

79

Agenda3. Coloque el cursor en la posición correspondiente en donde se va a iniciar la

función Copiar y, a continuación, seleccione Opciones > Opciones de edición > Copiar. Pulse la tecla de selección izquierda que muestra Iniciar. Pulse Iniciar y, mediante las teclas de desplazamiento, resalte el texto que desee copiar. A continuación, pulse la tecla de selección izquierda que muestra Copiar. Se muestra un mensaje que indica Texto copiado al portapapeles.

4. Desplácese al otro elemento en donde desea colocar el texto copiado y coloque el cursor en la posición correcta.

5. Siga los pasos 1 a 3 como se describe anteriormente y, a continuación, seleccione Pegar y el texto se pegará en dicha ubicación.

6. Pulse Opciones > Guardar para guardar los cambios. A continuación, aparecerá un mensaje de confirmación.

Borrado de un elemento de la agenda1. Pulse la tecla Agenda.2. Desplácese a la fecha correspondiente en la que se muestra el triángulo y, a

continuación, pulse la tecla de selección central para seleccionar el día. Desplácese a la entrada del elemento correspondiente y resáltela. A continuación, pulse la tecla de selección central para abrir el elemento.

3. Pulse Opciones > Entrada y se muestra el mensaje ¿Borrar entrada?. Seleccione Sí para borrar el elemento.Las opciones que aparecen varían según el contexto. Entre estas opciones, se incluyen Borrar una entrada individual y la opción Anteriores a fecha, que permite borrar todos los elementos previos a una fecha definida por el usuario, la cual siempre debe ser del pasado.Si el elemento es una reunión repetitiva, se le ofrece la opción Eliminar este acont. o Eliminar las series.

Envío de elementos de la agendaPuede enviar un elemento de la agenda de las siguientes maneras:• En el cuerpo de un mensaje de texto o un mensaje multimedia. El tipo de mensaje

depende de los detalles de la nota de agenda.• Como un elemento adjunto a un mensaje multimedia.• Como una nota de agenda.• Vía Bluetooth.

Para enviar un elemento de la agenda en un mensaje de texto:1. Pulse la tecla Agenda.2. Desplácese a la fecha del evento y pulse la tecla de selección central para

mostrar los eventos del día.3. Desplácese al evento deseado y resáltelo.4. Seleccione Opciones > Enviar y seleccione Vía mensaje.5. Pulse la tecla de selección.6. Añada un destinatario o grupo de destinatarios al mensaje y, a continuación,

seleccione Enviar. Una vez que se ha enviado la nota de agenda, aparece un mensaje de confirmación.

Para obtener más información sobre los mensajes, consulte “Mensajes” en la página 57.

Para enviar un elemento de la agenda como elemento adjunto a un mensaje de correo electrónico:1. Pulse la tecla Agenda.2. Desplácese a la fecha del evento y pulse la tecla de selección central para

mostrar los eventos del día.3. Desplácese al evento deseado y resáltelo.4. Seleccione Opciones > Enviar y seleccione vía correo. Si se le solicita,

seleccione una cuenta de correo electrónico.5. Pulse la tecla de selección central y se abrirá la cuenta de correo electrónico. La

entrada de la agenda se adjunta automáticamente al correo electrónico.6. Desplácese a la lista Para y pulse la tecla de selección central cuando se

muestre la lista de contactos de correo electrónico. Resalte un destinatario y pulse Aceptar. Añada destinatarios adicionales al mensaje según sea necesario.

7. Seleccione Opciones > Enviar. Una vez enviado el mensaje, se muestra un mensaje de confirmación o de que el mensaje se ha enviado al Buzón de salida si el teléfono esta sin conexión en línea.

Para enviar un elemento de la agenda a través de Vía Bluetooth:1. Pulse la tecla Agenda.2. Desplácese a la fecha del evento y pulse la tecla de selección central para

mostrar los eventos del día.3. Desplácese al evento deseado y resáltelo.4. Seleccione Opciones > Enviar y Vía Bluetooth.

80

Agenda5. El teléfono Vertu buscará dispositivos Bluetooth cercanos y los mostrará en una

lista. También puede que el teléfono muestre el mensaje ¿Activar Bluetooth en el modo fuera de línea? Seleccione Sí para continuar.

6. Seleccione el dispositivo al que desee enviar el memorándum de la agenda. El teléfono Vertu conectará con el dispositivo y enviará el memorándum. Una vez enviada la nota, aparecerá un mensaje de confirmación.

Para obtener más información sobre el Bluetooth, consulte “Conectividad Bluetooth” en la página 91.

Recepción de elementos de la agendaCuando se recibe un elemento de la agenda, se muestra una notificación.Para guardar un memorándum de la agenda recibido:1. Abra el mensaje recibido, que muestra los detalles del memorándum.2. Seleccione Opciones mediante la tecla de selección izquierda. 3. Seleccione Guardar en la Agenda para guardar el elemento.4. A continuación, aparecerá un mensaje Entrada de la agenda guardada.

Para descartar un elemento de la agenda recibido sin guardarlo:1. Abra el mensaje recibido, que muestra los detalles del memorándum.2. Seleccione Opciones mediante la tecla de selección izquierda. 3. Seleccione Borrar para borrar el memorándum.

Ajustes de la agendaEl menú Ajustes de Agenda le permite configurar Agenda para adaptarla a sus preferencias. Puede configurar lo siguiente:• Tono alarma de agenda• Tiempo repetic. alarma• Vista predeterminada• La semana comienza• Título v. semana• Accesos directos• Buzón predet.

Agenda volverá a la configuración aplicada en el menú Ajustes.

Tono de alarma de la agendaEl tono de alarma de la agenda se reproduce cuando se establece una alarma para una reunión, un evento o una lista de tareas de la agenda.Para establecer un tono de alarma de la agenda:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Tono alarma de agenda y pulse la tecla de selección central para

mostrar la lista.3. Desplácese por la lista y seleccione un tono.4. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.5. Pulse Atrás para salir.

Tiempo de repetición de la alarmaEl tiempo de repetición de la alarma puede establecerse en cualquier momento entre 1 y 60 minutos.Para establecer el tiempo de repetición de la alarma:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Tiempo repetic. alarma y pulse la tecla de selección central para

mostrar el ajuste.3. Utilice las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha para

establecer el valor.4. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.5. Pulse Atrás para salir.

Vistas de la agenda La vista predeterminada de Agenda es Vista del mes. Sin embargo, también se puede mostrar Agenda con los formatos de Vista de la semana, Vista del día, Vista agenda y Tareas.

Definición de Vista predeterminada1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Vista predeterminada y pulse la tecla de selección central para

mostrar la lista.3. Desplácese por la lista y resalte un ajuste.4. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.5. Pulse Atrás para salir.

81

AgendaPrimer día de la semanaPara establecer el primer día de la semana:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a La semana comienza y pulse la tecla de selección central para

mostrar los días de la semana.3. Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

el primer día de la semana.4. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.5. Pulse Atrás para salir.

Título de la vista de la semanaÉsta es una función de cambio que le permite tener Número de semana o Durac. semana como el título de la vista de la semana en la agenda.1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Título v. semana y pulse las teclas de desplazamiento para

cambiar entre las dos opciones.3. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.4. Pulse Atrás para salir.

Accesos directosÉsta es una función de cambio que permite activar o desactivar los accesos directos de la agenda:1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Accesos directos y pulse la tecla de selección central para

cambiar entre Accesos directos Activada o Desactivada.3. Aléjese de la función y pulse Atrás para salir.

Buzón predeterminadoEsta opción se muestra sólo cuando se ha configurado al menos un buzón y le permite conectar la agenda con una dirección de correo electrónico específica.1. Pulse la tecla Agenda y seleccione Opciones > Ajustes.2. Desplácese a Buzón predet. y pulse la tecla de selección central para mostrar

la lista de buzones disponibles.3. Utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

la dirección de correo electrónico correspondiente.4. Pulse la tecla de selección central para guardar y cerrar la función.5. Pulse Atrás para salir.

82

CámaraCámara

El teléfono Vertu incorpora una cámara digital con la que puede tomar fotos y grabar videoclips. La cámara también captura vistas panorámicas.Las fotos se guardan en formato JPEG (.jpg) y los videoclips en formato 3GPP (.3gp).

Inicio de la cámara1. Seleccione Menú > Multimedia > Cámara

O bien, utilice la tecla de de selección derecha, que, de manera predeterminada, está configurada para abrir la Cámara, aunque esta opción puede cambiarse.

Barra de herramientasLa barra de herramientas aparece en el lado derecho de la aplicación de la cámara. Después de abrir la función de la cámara, pulse la tecla de selección izquierda o de selección derecha para que aparezca la barra de herramientas .1. Utilice las barras de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

una opción y se mostrará el nombre de la opción seleccionada. 2. Seleccione la opción pulsando la tecla de selección central.3. La barra de herramientas se cerrará automáticamente transcurridos unos

segundos.La barra de herramientas le ofrece accesos directos a diferentes elementos y ajustes antes y después de capturar una imagen o grabar un videoclip. Los elementos que se muestran en la barra de herramientas son sensibles al contexto y los puede personalizar agregando los accesos directos que prefiera a la barra de herramientas. Para personalizar la barra de herramientas de la cámara, cambie al modo de imagen (para tomar imágenes fijas) y seleccione Opciones > Personalizar barra herrams..

A continuación, se presentan una serie de opciones que puede incluir en la barra de herramientas:Imagen Nombre

acceso directoDescripción

Añadir acceso directo

Muestra los accesos directos disponibles y añade los accesos directos seleccionados a la barra de herramientas existente.

Modo de vídeo Cambia al modo de vídeo.

Modos de escena

Selecciona el modo de escena en la barra de herramientas. Entre las opciones para las imágenes fijas se incluyen Automático, Definido por usuario, Retrato, Horizontal, Deporte, Noche y retrato nocturno (consulte “Modos de escena” en la página 84 para obtener más información acerca de los modos de escena definidos por el usuario).Para el vídeo, las únicas opciones disponibles son Automático o Noche.

Panorámico Cambia al modo panorámico.

Flash Selecciona el modo de flash (solo imágenes).

Temporizador auto

Cambia al temporizador automático (sólo imágenes), en el que puede establecer el tiempo de retardo para tomar la foto.

Modo sec. Cambia al modo de secuencia (sólo imágenes), en el que puede seleccionar el número de fotos que se van a tomar con una sola pulsación.

Ir a Fotos Abre el destino en el que se guardan las fotos.

83

CámaraCaptura de una imagen1. Desde la pantalla de inicio, pulse la tecla de selección derecha para activar la

cámara. 2. El icono de la esquina superior izquierda muestra si la cámara está en el modo

de imagen , panorámico o de vídeo . Pulse la tecla de selección izquierda o de selección derecha para que aparezca la barra de herramientas. Seleccione el icono del modo de imagen en la barra de herramientas utilizando las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo. A continuación, seleccione la opción con la tecla de selección central.

3. Coloque el teléfono Vertu en la posición correspondiente al tipo de fotografía que desee hacer (horizontal o vertical). La orientación de la cámara cambia automáticamente a medida que se mueve el teléfono.

4. Enfoque el motivo que desee fotografiar y, a continuación, pulse la tecla de selección central para capturar la imagen.

5. Para acercar o alejar la imagen antes de capturarla, utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo o las teclas Volumen. En el lado derecho aparece un control deslizante con el alcance del zoom.

Se muestra la vista previa de la fotografía. Pulse Atrás para volver a la función de la cámara o para trabajar con la imagen, tal como se describe en “Uso de imágenes y vídeos grabados” en la página 86.

Grabación de un videoclip1. Desde la pantalla de inicio, pulse la tecla de selección derecha para activar la

cámara. 2. El icono de la esquina superior izquierda muestra si la cámara está en el modo

de imagen o de vídeo . Pulse la tecla de selección izquierda o de selección derecha para que aparezca la barra de herramientas. Seleccione el icono del modo de vídeo en la barra de herramientas utilizando las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo. A continuación, seleccione la opción

con la tecla de selección central.3. Pulse y suelte la tecla de selección central para empezar a grabar. Utilice la tecla

de selección izquierda o de selección derecha, es decir, Parar o Pausa para controlar la grabación. Si selecciona Pausa, pulse la tecla de selección derecha para continuar con la grabación.

4. Para acercar o alejar la imagen, use las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo o las teclas Volumen. En el lado derecho aparece un control deslizante con el alcance del zoom.

La barra de estado de la parte superior de la pantalla muestra información sobre la grabación, tal como aparece en la tabla siguiente.

Se puede revisar el videoclip pulsando el icono Reproducir . Pulse Atrás para volver a la función de cámara.

Modo panorámicoEl modo panorámico se puede seleccionar desde el menú Opciones o desde el icono Panorámico de la barra de herramientas. Panorámico sólo se puede utilizar con las imágenes fijas y permite tomar una serie de imágenes que se juntan automáticamente, ofreciendo una vista panorámica.Para tomar una imagen con vista panorámica, pulse la tecla de selección central para tomar la primera imagen, a continuación, avance a la siguiente posición, tal y como muestra el rectángulo rojo en pantalla, y el teléfono tomará automáticamente la siguiente imagen. Avance por las siguientes posiciones y la cámara tomará hasta seis imágenes para capturar la vista panorámica. A continuación, la cámara juntará las imágenes en una vista panorámica. Pulse Cancelar o Parar si desea finalizar el proceso antes de que termine.

SUGERENCIA: el número de fotos que puede almacenar en el teléfono Vertu con el ajuste actual se muestra en la parte superior derecha de la pantalla cuando se muestra la barra de herramientas.

El punto rojo indica que se está realizando la grabación, las líneas azules parpadeantes indican que la grabación está en pausa.

0.54.10 Tiempo transcurrido del videoclip actual.Representación gráfica que muestra el tiempo transcurrido de la grabación.

1.23.15 Memoria restante para guardar el videoclip en H:MM:SS en el medio de almacenamiento seleccionado.Este símbolo muestra la calidad de la grabación (bloques pequeños =Alto; bloques más grandes =Normal).

Formato de la grabación de vídeo, por ejemplo, MP4.

El icono indica el almacenamiento seleccionado para el videoclip, como teléfono o tarjeta de memoria.

84

CámaraModos de escenaLas opciones del modo de escena difieren en función de si se trata del modo de imagen o del modo de vídeo.Existe a su disposición una serie de modos de captura optimizados para condiciones concretas. A continuación, se ofrece la lista de opciones del modo de imagen.

Cuando la cámara está en el modo de vídeo, las opciones disponibles para el modo de escena son Automático y Noche.

Ajuste del flash1. Resalte el icono del flash de la barra de herramientas y, a continuación,

pulse la tecla de selección central.2. Seleccione la opción correspondiente y en la barra de herramientas aparecerá

el icono correspondiente. Entre las opciones se incluyen Automático, Activada, Reducir ojos rojos y Desactivada.

3. Esta opción se mantiene hasta que se realiza un cambio.

TemporizadorPara realizar una fotografía con el autotemporizador:1. Con la cámara en el modo de imagen, seleccione la opción Temporizador auto

en la barra de herramientas.2. Obtendrá una lista con las opciones entre las que puede elegir: Desactivada,

2 segundos, 10 segundos y 20 segundos. Seleccione la opción correspondiente y pulse Aceptar.

Cuando esté preparado para tomar la foto, pulse Activar y se iniciará una cuenta atrás sonora para capturar la imagen.

Imagen Modo DescripciónAutomático Todos los ajustes de la cámara se establecen

automáticamente.

Definido por usuario

Crea, edita y guarda los ajustes personalizados.

Retrato Ideal para capturar retratos.

Horizontal Ideal para capturar imágenes de exterior.

Deporte Ideal para capturar imágenes en movimiento rápido.

Noche Ideal para capturar imágenes con poca luz sin flash.

retrato nocturno

Ideal para capturar retratos con poca luz con flash.

85

CámaraModo de secuenciaEsta función le permite capturar varias imágenes en una secuencia si hay memoria libre disponible.Utilice la tecla de selección izquierda o de selección derecha para mostrar la barra de herramientas y seleccione la opción Modo de secuencia , a continuación, pulse la tecla de selección central.Existe a su disposición una serie de opciones, que permiten realizar desde una sola toma hasta una secuencia determinada por el usuario. El ajuste de la secuencia captura 6 tomas o si la tecla se mantiene pulsada, éstas se capturan continuamente hasta que se agota la memoria.También se puede seleccionar un intervalo de tiempo especificado, que va desde cada 10 segundos hasta cada 30 segundos, con el fin de tomar imágenes continuamente hasta que se agota la memoria.• Pulse Cancelar para detener el proceso de captura.• La imagen se muestra junto a una barra de herramientas situada a la derecha en

la que aparece una lista de las opciones que se pueden aplicar a la imagen capturada.

• Seleccione el botón Opciones para borrar la imagen, la secuencia o ir a la Galería, donde se encuentran todas las imágenes.

• Para desactivar el modo de secuencia, seleccione Modo de secuencia > Un solo disparo en la barra de herramientas.

Configuración de la cámaraSe puede establecer una serie de parámetros para tomar imágenes fijas o videoclips, éstas se definen en las opciones sensibles al contexto Opciones > Ajustes . Los ajustes varían en función de si se trata de imágenes o vídeo.

Ajustes de imagenPara modificar los ajustes de las imágenes fijas, elija el modo de imagen y seleccione Opciones > Ajustes; dispone de las siguientes opciones:

Ajustes de vídeoPara modificar los ajustes de imagen de vídeo, después de seleccionar la cámara de vídeo, seleccione Opciones > Ajustes; dispone de las siguientes opciones:

Ajustes DescripciónCalidad de imagen

Establece la calidad de la imagen. Cuanto mejor sea la calidad de la imagen, más memoria consumirá. Muestra el tamaño de la imagen para cada resolución.

Añadir a álbum Define el álbum en el que se guardarán los vídeos grabados.

Mostrar imagen captada

Para ver la imagen después de capturarla, seleccione Sí. Para seguir capturando imágenes inmediatamente, seleccione Desactivada.

Nombre imagen pred.

Define el nombre predeterminado de las imágenes capturadas.

Zoom digital ampliado

La opción Activada (continuo) permite que los incrementos del zoom digital al zoom digital acercado sean suaves y continuos. La opción Desactivada permite una cantidad de zoom limitada conservando la resolución de la imagen.

Tono de captura Establece el tono que se oye cuando se captura una imagen.Memoria en uso Selecciona dónde se desea almacenar las imágenes.Restaurar ajustes cámara

Restaura los ajustes de la cámara a los valores predeterminados.

Ajustes DescripciónCalidad de vídeo Establece la calidad del videoclip. Las opciones son Alto,

Normal o Compartir. Si desea enviar el videoclip mediante un mensaje multimedia, seleccione Compartir. El clip se graba con resolución OCIF, en el formato de archivo 3GPP y el tamaño máximo es de 300 KB (aproximadamente 20 segundos). Es posible que no pueda enviar en un mensaje multimedia videoclips con formato MPEG-4. Muestra el tiempo de grabación restante para la opción seleccionada.

Grabación de audio

Seleccione Silenciar si no desea grabar el sonido. Cuando se selecciona Silenciar, aparece un icono en pantalla.

Añadir a álbum Define el álbum en el que se guardarán los vídeos grabados.Mostrar vídeo Muestra el primer fotograma del videoclip grabado después de

detener la grabación. Para ver la totalidad del videoclip, seleccione Reproducir en la barra de herramientas.

Nombre vídeo predet.

Define el nombre predeterminado de los videoclips grabados.

Memoria en uso Seleccione dónde desea almacenar los videoclips.Restaurar ajustes cámara

Restaura los ajustes de la cámara a los valores predeterminados.

Ajustes Descripción

86

CámaraUso de imágenes y vídeos grabadosLas imágenes y vídeos capturados se guardan automáticamente en Menú > Multimedia > Galería > Imágenes.Después de tomar una imagen o vídeo, el teléfono ofrece una serie de acciones disponibles desde la barra de herramientas sensible al contexto. Las opciones disponibles varían según se trate de imágenes o de vídeos.

Hay una serie de opciones disponibles para imágenes y vídeos en el menú de opciones. Al pulsar la tecla de selección izquierda, se muestra una lista con las opciones disponibles:

Para las imágenes:

Para los vídeos:

Adición de accesos directosEsta opción permite añadir elementos a la barra de herramientas de la cámara. Para acceder a Añadir acceso directo, mientras se está en el modo de imagen, seleccione Opciones, a continuación Personalizar barra herrams. y seleccione Añadir acceso directo. Existen otras opciones a su disposición para añadir a Todos ac. dir. y también a Restaurar predeterms..

Imagen DescripciónVer en vertical cambia la vista de la imagen entre Retrato y Horizontal.

Reproducir el videoclip.

Enviar una imagen o vídeo en un mensaje, por Bluetooth o cargada en el Buzón de salida.

Iniciar sesión para compartir en línea para poder compartir imágenes cuando se está en línea.

Ir a Fotos permite acceder a una imagen o vídeo concretos.

Añadir a álbum

Detalles proporciona información sobre la imagen / videoclip, incluida la resolución, que suele ser de 2.592 x 1.944. Permite etiquetar y añadir una descripción de la imagen.Borrar la imagen o el videoclip.

A impr. o impr. pública

Selecciona una impresora o destino para la imagen.

Fijar como papel tapiz Establece la imagen como papel tapiz actual.Asignar a contacto Vincula la imagen a un contacto o grupo de contactos

concreto.Renombrar imagen Permite cambiar el nombre a un nombre de archivo

significativo.

Fijar como señal llamada

Establece el videoclip como señal de llamada para su Perfil o una selección de sus Perfiles.

Establ. como tono. cont.

Establece el videoclip como señal de llamada para un contacto concreto.

Renombrar videoclip

Permite cambiar el nombre del videoclip.

Imagen Accesos directos DescripciónTono de color Cambia el tono de color antes de la captura.

Contraste Se puede modificar de Alto a Bajo con el control deslizante. Al lado se muestra una vista previa.

Edit. barra h. Gestiona los accesos directos de la barra de herramientas.

Exposición Permite compensar las condiciones de oscuridad o luminosidad con un control deslizante, que varía de dos puntos de sobreexposición o de subexposición.

87

Cámara

Visualización de imágenes y vídeosLas imágenes y los vídeos se pueden ver mediante la aplicación de la cámara o el Menú. Mediante la cámara:1. Seleccione el modo de imagen / vídeo en la cámara. 2. Seleccione la opción Ir a Fotos en la barra de herramientas. Así se abre la última

imagen capturada.3. Con la tecla de selección derecha, seleccione Atrás, que muestra otras

imágenes. 4. Todas las imágenes capturadas se muestran junto al mes en el que se tomaron,

los álbumes presentes en la galería, cualquier imagen etiquetada o descargada y las imágenes compartidas en línea.

Las imágenes y los vídeos también se pueden ver desde el menú. Para ello, seleccione Menú > Multimedia > Galería.

Sensibilidad de luz Establece la luz de la imagen antes de la captura. Las opciones disponibles son:

• Automático• Bajo• Medio• Alto

Nitidez Establece la nitidez de la imagen en uno de estos tres valores: Alta, Normal o Baja.

Visor Muestra la cuadrícula al capturar una imagen.

Balance blan. Establece el balance de blancos antes de la captura según una de las opciones siguientes:

• Automático• Soleado• Nublado• Incandescente• fluorescente

Brillo Establece el brillo antes de capturar la imagen.

Imagen Accesos directos Descripción

88

ConectividadConectividad

El teléfono Vertu se puede conectar a Internet o a otro dispositivo o PC compatible de diferentes maneras que se describen en esta sección.

Conexiones de datos y puntos de accesoEl teléfono Vertu admite conexiones de paquetes de datos (servicio de red), como GPRS en la red GSM. Cuando se utiliza el teléfono en las redes GSM y UMTS, se pueden activar varias conexiones de datos al mismo tiempo y los puntos de acceso pueden compartir una conexión de datos. En la red UMTS, las conexiones de datos permanecen activas durante las llamadas de voz.También se puede utilizar una conexión de datos WLAN. Sólo se puede activar una conexión a LAN inalámbrica a la vez, pero varias aplicaciones pueden utilizar el mismo Punto acceso Internet.Se necesita un punto de acceso para poder establecer una conexión de datos.Se pueden establecer varios tipos de puntos de acceso, como los siguientes:• MMS: punto de acceso para enviar y recibir mensajes multimedia.• Punto acceso Internet (PAI): para enviar y recibir mensajes de correo

electrónico y conectarse a Internet.Consulte con el proveedor de servicios el tipo de punto de acceso necesario para el servicio que desee utilizar. Para conocer la disponibilidad de los servicios de conexión de paquetes de datos y suscribirse a ellos, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

Ajustes de redEl dispositivo puede cambiar automáticamente entre las redes GSM y UMTS. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Teléfono > Red; dispone de las siguientes opciones:Modo de red Selecciona la red que se desea utilizar. Si selecciona el

modo doble, el dispositivo utiliza automáticamente la red GSM o UMTS, según los parámetros de red y los acuerdos de itinerancia establecidos entre los proveedores de servicios inalámbricos. Para conocer los detalles y los costes de la itinerancia, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red. Esta opción se muestra únicamente si la admite el proveedor de servicios inalámbricos.Un acuerdo de itinerancia es un contrato entre varios proveedores de servicios que permite que los usuarios de uno de ellos utilicen los servicios del otro.

Selección operador

Seleccione Automático para establecer que el dispositivo realice la búsqueda y seleccione cualquier red disponible. Seleccione Manual para seleccionar manualmente la red de una lista de redes disponibles. Si se pierde la conexión con la red seleccionada manualmente, el dispositivo emite un tono de error y solicita que se vuelva a seleccionar la red. La red seleccionada debe tener un acuerdo de itinerancia con su red de teléfono móvil.

Mostrar info célula

Ajuste el dispositivo para que indique cuándo se utiliza en una red celular basada en tecnología Micro Cellular Network (MCN) y para activar la recepción de información de la célula.

89

ConectividadLAN inalámbricaEl dispositivo puede detectar redes de área local inalámbricas (WLAN) y conectarse a ellas. Al utilizar una WLAN, el dispositivo se puede conectar a Internet y a los dispositivos compatibles con WLAN.

Acerca de WLANPara utilizar una conexión de LAN inalámbrica (WLAN) ésta debe estar disponible en esa ubicación, y el dispositivo debe estar conectado a dicha WLAN. Algunas WLAN están protegidas y se necesita una clave de acceso proporcionada por el proveedor de servicios para poder conectarse a ellas.

Las funciones que utilizan WLAN, o que se pueden ejecutar en segundo plano mientras se utilizan otras funciones, aumentan el consumo de batería y reducen su tiempo de uso.

Conexiones WLANPara utilizar una conexión LAN inalámbrica (WLAN), se debe crear un Punto acceso Internet (PAI) para la WLAN. Utilice el punto de acceso para las aplicaciones que se deban conectar a Internet.Una conexión WLAN se establece cuando se crea una conexión de datos mediante un punto de acceso a Internet WLAN. La conexión WLAN activa finaliza cuando termina la conexión de datos.Se puede utilizar WLAN mientras se realiza una llamada de voz o cuando está activo un paquete de datos. Sólo se puede conectar a un dispositivo de punto de acceso WLAN a la vez, pero se pueden utilizar varias aplicaciones con el mismo punto de acceso a Internet.Si el dispositivo está en el perfil fuera de línea, se puede seguir utilizando la WLAN (si está disponible). Recuerde cumplir todas las normas de seguridad aplicables cuando establezca y utilice una conexión WLAN.

Asistente de WLAN

Seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Asist. WLAN.El asistente WLAN le ayuda a conectarse a una LAN inalámbrica (WLAN) y gestionar sus conexiones WLAN.Si la búsqueda encuentra alguna WLAN, seleccione la conexión y Iniciar navegación web del menú Opciones para crear un Punto acceso Internet (PAI) para una conexión e iniciar el navegador web a través de este PAI.Si selecciona una WLAN protegida, se le pedirá que introduzca la contraseña correspondiente. Para conectarse a una red oculta, debe introducir el nombre de red correcto (identificador del conjunto de servicios, SSID).Si el navegador web ya está abierto con la conexión WLAN que está activa en ese momento, seleccione Continuar naveg. web para volver al navegador web y seleccione la conexión y Desconectar WLAN para finalizar la conexión activa.

Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Asist. WLAN y Opciones.Seleccione las siguientes opciones:

Modos de funcionamientoHay dos modos de funcionamiento de WLAN: infraestructura y ad hoc.El modo de funcionamiento de infraestructura permite dos tipos de comunicaciones: los dispositivos inalámbricos se conectan entre sí mediante un dispositivo de punto de acceso WLAN, o bien los dispositivos se conectan a una LAN por cable mediante un dispositivo de punto de acceso WLAN.En el modo de funcionamiento ad hoc los dispositivos pueden enviar y recibir los datos directamente entre sí.

NOTA: en Francia sólo se permite utilizar las WLAN en el interior de los edificios.

IMPORTANTE: para aumentar la seguridad de la conexión LAN inalámbrica, active siempre uno de los métodos de cifrado disponibles. El uso de Cifrado reduce el riesgo de un acceso no autorizado a sus datos.

SUGERENCIA: para comprobar la dirección de control de acceso a medios (MAC) única que identifica su dispositivo, introduzca *#62209526# en la pantalla de inicio.

Filtrar redes WLAN

Filtra las LAN inalámbricas (WLAN) de la lista de redes encontradas. Las redes seleccionadas no se mostrarán la siguiente vez que la aplicación busque una WLAN.

Detalles Muestra los detalles de una red que aparece en la lista. Si se selecciona una conexión activa, se muestran los detalles de la conexión.

90

ConectividadAjustes de WLAN

Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Conexión > LAN inalámbrica.

Para comprobar la dirección única de control de acceso a medios (MAC) que identifica su dispositivo, introduzca *#62209526# en la pantalla de inicio. Se mostrará la dirección MAC.

Conexiones de datos activas

Seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Gestor conx. Seleccione Conexiones de datos activas.En la vista de conexiones de datos activas se pueden ver las conexiones de datos abiertas:

conexiones de paquetes de datos,conexiones LAN inalámbrica (WLAN).

• Para finalizar una conexión, seleccione Opciones > Desconectar. • Para cerrar todas las conexiones abiertas, seleccione Opciones > Desconectar

todas.• Para ver los detalles de una conexión, seleccione Opciones > Detalles.

Sincronización

Seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Sinc.Sinc. permite sincronizar las notas, las entradas de agenda, los mensajes de texto y multimedia, los favoritos del navegador o los contactos con diversas aplicaciones compatibles de un ordenador compatible o de Internet.La configuración de la sincronización se puede recibir a través de un mensaje especial enviado por el proveedor de servicios.El perfil de sincronización contiene los ajustes necesarios para la sincronización.Cuando se abre la aplicación Sinc., se muestra el último perfil de sincronización utilizado, o bien el predeterminado. Para modificar el perfil, desplácese a un elemento de sincronización y seleccione Marcar para incluirlo en el perfil o Anular marcar para descartarlo.• Para gestionar los perfiles de sincronización, seleccione Opciones y la opción

que desee.

Mostrar disponibil. WLAN

Para que aparezca un indicador cuando haya una LAN inalámbrica (WLAN) disponible en la ubicación actual, seleccione Mostrar disponibil. WLAN > Sí.

Buscar redes Para seleccionar el intervalo de búsqueda de WLAN disponible por parte del dispositivo y para actualizar el indicador, seleccione Buscar redes. Este ajuste no está disponible a no ser que se seleccione Mostrar disponibil. WLAN > Sí.

Prueba conectiv. Internet

Para establecer que el dispositivo compruebe la capacidad de acceso a Internet de la WLAN seleccionada automáticamente, para solicitar permiso cada vez o para no realizar nunca la prueba de conectividad, seleccione Prueba conectiv. Internet > Ejecutar automátic., Preguntar cada vez o No ejecutar nunca. Si selecciona Ejecutar automátic. o permite que se realice la prueba cuando el dispositivo lo solicite, y si la prueba de conectividad se lleva a cabo correctamente, el punto de acceso se guarda como destino de Internet.

NOTA: la factura real del proveedor de servicios por llamadas y servicios puede variar según las funciones de red, el redondeo de facturación, los impuestos, etc.

91

Conectividad• Para sincronizar los datos, seleccione Opciones > Sincronizar. Para cancelar la

sincronización antes de que finalice, seleccione Cancelar.Normalmente, la sincronización se realiza con el PC mediante Ovi Suite. A continuación, se indican algunos ajustes típicos para el proceso Sinc..

Ajustes avanzados le permite definir el proceso de sincronización cuando se ha activado En itinerancia.Las opciones disponibles pueden variar.

Visualización del registro de sincronizaciónEl registro de sincronización guarda datos estadísticos acerca de los datos transferidos al sincronizar el teléfono Vertu con un ordenador o servidor.Para ver el registro de sincronización:En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Sinc. > Opciones > Ver registro.

Conectividad Bluetooth

Acerca de la conectividad Bluetooth Con la conectividad Bluetooth, se puede establecer una conexión inalámbrica con otros dispositivos compatibles, como teléfonos móviles, ordenadores, manos libres y kits para automóvil.Se puede utilizar la conexión para enviar imágenes, videoclips, música, clips de sonido y notas, transferir archivos desde un PC compatible e imprimir imágenes en una impresora compatible.Como los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth se conectan a través de ondas de radio, no tienen que estar uno frente al otro. Sin embargo, no puede haber más de 10 metros (33 pies) de distancia entre ellos, aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias si hay alguna barrera, por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos.Este dispositivo es compatible con la especificación Bluetooth 2.0 + EDR que admite los perfiles siguientes: distribución de audio avanzada, control remoto de audio y vídeo, reproducción básica de imágenes, impresión básica, red de marcación, transferencia de archivos, acceso genérico, manos libres, manos libres portátil, dispositivo de interfaz humana, posicionamiento local, envío de objetos, acceso a la agenda telefónica, acceso a SIM, puerto serie y distribución de vídeo. Para garantizar la interoperatividad con otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice los accesorios aprobados por Vertu para este modelo. Pida a los fabricantes de otros dispositivos que le confirmen su compatibilidad con este dispositivo.

Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth aumentan la demanda de batería y acortan su duración.Cuando el dispositivo está bloqueado, sólo se pueden establecer conexiones con dispositivos autorizados.

Nombre perfil de sinc.

Nombre descriptivo del perfil, por ejemplo, Ovi Suite.

Versión de servidor

Versión del protocolo de correo electrónico que se puede utilizar con el servidor. Sólo se puede sincronizar el correo electrónico que tenga la versión de protocolo 1.2.

ID de servidor Para introducir el ID del servidor. Esta opción sólo está disponible si se selecciona la versión del protocolo 1.2.

Portador de datos Para seleccionar el tipo de conexión utilizado para conectar con la base de datos remota durante la sincronización (por ejemplo, Bluetooth).

Dirección de host Para introducir la dirección web del servidor que contenga la base de datos con la que desee sincronizar el dispositivo.

Nombre de usuario

Para introducir el nombre de usuario para identificar el dispositivo en el servidor.

Contraseña Para introducir la contraseña para identificar el dispositivo en el servidor.

Permitir peticiones sinc.

Para permitir que el servidor remoto inicie automáticamente la sincronización, seleccione Aceptar automáticm.. Para impedir la sincronización automática, seleccione No permitido. Para que el servidor se ponga en contacto con usted para solicitar su autorización antes de iniciar la sincronización, seleccione Preguntar antes.

Nombre usuario red y Contraseña

Si existen, introduzca el nombre de usuario y la contraseña de HTTPS.

Tipo de sincronización

Para definir la dirección del proceso de sincronización.

Ajustes de sinc. de Guía

Para editar la configuración de la sincronización de Guía.

Ajustes sinc. de Agenda

Para editar la configuración de la sincronización, entre otros, de Agenda.

92

ConectividadAjustes de BluetoothSeleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Bluetooth.Cuando abra la aplicación por primera vez, se le pedirá que asigne un nombre al dispositivo. Puede cambiar ese nombre más adelante.Seleccione las siguientes opciones:

Sugerencias de seguridadCuando no utilice la conectividad Bluetooth, puede controlar quién puede encontrar su dispositivo para conectarse a él de la manera siguiente:Seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Bluetooth; a continuación, elija Bluetooth > Desactivada o seleccione Visibilidad de mi teléfono, y cambie a Oculto.Utilizar el dispositivo en el modo Oculto es una manera más segura de evitar el software malintencionado. No acepte la conectividad Bluetooth de fuentes en las que no confíe. También puede desactivar la función Bluetooth. Esto no afecta a otras funciones del dispositivo.Evite aceptar solicitudes de vinculación o conexión procedentes de un dispositivo desconocido. De esta manera, protegerá el suyo de contenidos potencialmente perjudiciales.

Envío de datos mediante conectividad BluetoothSe pueden activar varias conexiones Bluetooth a la vez. Por ejemplo, si ha conectado unos auriculares compatibles, también puede transferir archivos a otro dispositivo compatible al mismo tiempo.1. Abra la aplicación en la que esté almacenado el elemento que desee enviar.2. Desplácese a un elemento y seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth.

Se mostrarán los dispositivos con tecnología Bluetooth que se encuentren dentro del radio de su dispositivo. Los iconos de los dispositivos son los siguientes:

ordenadorteléfonodispositivo de audio o vídeootro dispositivo

Para detener la búsqueda, seleccione Cancelar.3. Seleccione el dispositivo con el que desee conectarse.4. Si el otro dispositivo exige que ambos se vinculen antes de transmitir datos,

sonará un tono y se le pedirá que escriba una contraseña. Debe escribir la misma contraseña en ambos dispositivos.Una vez establecida la conexión, se mostrará el mensaje Enviando datos.

Vinculación de dispositivosPara vincular dispositivos compatibles y verlos, seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Bluetooth. En la vista principal de la conectividad Bluetooth, desplácese hacia la derecha.Antes de llevar a cabo la vinculación, cree su propio código de paso (de 1 a 16 dígitos) y acuerde con el propietario del otro dispositivo que van a utilizar el mismo código. Los dispositivos que no disponen de interfaz de usuario tienen un código de paso establecido en fábrica. El código de paso se utiliza sólo una vez.1. Para vincularse con un dispositivo, seleccione Opciones > Disposit. vinculado

nuevo. Aparecerán los dispositivos que se encuentren dentro de la distancia de alcance.

2. Seleccione el dispositivo e introduzca el código de paso, que se deberá introducir también en el otro dispositivo.

Bluetooth Para establecer la conectividad Bluetooth en Activada o Desactivada.

Visibilidad de mi teléfono

Para permitir que otros dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth puedan encontrar su dispositivo, seleccione Mostrado a todos. Para fijar un período de tiempo tras el cual el estado de visibilidad pasa de estar visible a oculto, seleccione Definir período. Para ocultar su dispositivo a otros dispositivos, seleccione Oculto.

Nombre mi teléfono

Edite el nombre que se mostrará a otros dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth.

SIM remota Habilitar o deshabilitar otro dispositivo, como un accesorio de kit de coche compatible, para utilizar la tarjeta SIM del dispositivo para conectarse a la red.

93

Conectividad3. Algunos accesorios de sonido se conectan automáticamente al dispositivo

después de vincularlos. De lo contrario, desplácese al accesorio y seleccione Opciones > Conectar a dispos. audio.En la búsqueda de dispositivos, los que ya están vinculados se indican mediante .

4. Para autorizar o desautorizar un dispositivo, desplácese a él y seleccione una de las opciones siguientes:

5. Para cancelar una vinculación, desplácese al dispositivo y seleccione Opciones > Borrar.Si desea cancelar todas las vinculaciones, seleccione Opciones > Borrar todo.

Recibir datos mediante conectividad BluetoothCuando se reciban datos a través de la conectividad Bluetooth, se emitirá un tono y se le preguntará si desea aceptar el mensaje. Si lo acepta, se mostrará el icono y el elemento se colocará en la carpeta Buzón de entrada en Mensajes. Los mensajes recibidos mediante la conectividad Bluetooth se indican con .

Bloquear dispositivosSeleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > Bluetooth.1. Para bloquear un dispositivo para que no pueda establecer una conexión

Bluetooth con su dispositivo, abra la ficha Disposits. vinculados, como se describe en “Vinculación de dispositivos” en la página 92.

2. Seleccione un dispositivo que desee bloquear y elija Opciones > Bloquear.3. Para desbloquear un dispositivo, abra la ficha Disposits. bloqueados,

desplácese al dispositivo y seleccione Opciones > Borrar.

4. Para desbloquear todos los dispositivos bloqueados, seleccione Opciones > Borrar todo.

Si rechaza una solicitud de vinculación de otro dispositivo, se le preguntará si desea bloquear todas las solicitudes de conexión futuras desde este dispositivo. Si acepta la solicitud, el dispositivo remoto se añade a la lista de dispositivos bloqueados.

Modo de SIM remotaAntes de poder activar el modo SIM remota, los dos dispositivos deben estar vinculados y tal vinculación se tiene que haber iniciado desde el otro dispositivo. Durante la vinculación, utilice un código de paso de 16 dígitos y defina el otro dispositivo como autorizado.Para utilizar el modo SIM remota con un accesorio de kit de automóvil compatible, active la conectividad Bluetooth y permita que se utilice el modo de SIM remota con el dispositivo. Active el modo SIM remota desde el otro dispositivo.Cuando el modo SIM remota esté activado en su dispositivo, en el modo de espera aparecerá el modo SIM remota. La conexión a la red inalámbrica estará desactivada, tal como indica la del área del indicador de intensidad de la señal, y no se pueden utilizar los servicios de la tarjeta SIM ni las funciones que requieran cobertura de la red celular.Si el dispositivo inalámbrico está en el modo SIM remota, sólo se puede utilizar un accesorio conectado que sea compatible, como un kit de automóvil, para hacer y recibir llamadas. El dispositivo inalámbrico no hará ninguna llamada mientras se encuentre en este modo, excepto a los números de emergencia programados en el dispositivo. Para realizar llamadas desde el dispositivo, se debe salir del modo de SIM remota. Si el dispositivo está bloqueado, introduzca el código de bloqueo para desbloquearlo.Para salir del modo de SIM remota, pulse la tecla de encendido y seleccione Salir modo SIM remoto.

Conexiones a PCEl dispositivo móvil se puede utilizar con una serie de aplicaciones de comunicaciones de datos y de conectividad de PC compatibles. Con Ovi Suite puede, por ejemplo, transferir archivos e imágenes entre el dispositivo y un ordenador compatible.

Fijar como autorizado

Su dispositivo se puede conectar con el dispositivo autorizado sin que usted lo sepa. No se necesita una aceptación o autorización diferente. Utilice este estado para sus propios dispositivos, como un PC o unos auriculares compatibles, o bien para dispositivos que pertenezcan a alguien en quien confíe. indica los dispositivos autorizados en la vista de dispositivos vinculados.

Fijar no autorizado

Se deben aceptar por separado cada vez las solicitudes de conexión desde este dispositivo.

SUGERENCIA: si, cuando intente recibir datos a través de la conectividad Bluetooth, el dispositivo notifica que la memoria está llena, cambie la ubicación en la que se van a almacenar los datos.

NOTA: para evitar dañar los datos, no desconecte el cable de datos USB durante la transferencia de los mismos.

94

ConectividadTransferencia de datos entre el dispositivo y un PC1. Introduzca una tarjeta de memoria en el dispositivo y conéctelo a un PC

compatible mediante el cable de datos.2. Cuando el dispositivo solicite el modo que se va a utilizar, seleccione

Almacenam. masivo. En este modo, verá el dispositivo en el ordenador como si fuera un disco duro extraíble.

3. Finalice la conexión desde el ordenador (desde el asistente de desconexión o de extracción de hardware de Microsoft Windows, por ejemplo) para evitar dañar la tarjeta de memoria.

Opciones de conexión de datos USB

• Para sincronizar la música del dispositivo que tenga Reproductor de música, instale el software Reproductor de música en el PC, conecte el cable de datos y seleccione Transfer. multimedia.

• Para cambiar el modo USB que utiliza normalmente con el cable de datos, seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > USB y Modo de conexión USB, y la opción que desee.

• Para establecer que el dispositivo solicite el modo cada vez que se conecte el cable de datos al mismo, seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > USB y Preguntar al conect. > Sí.

Ovi SuiteOvi Suite es un conjunto de aplicaciones que puede instalar en un PC compatible. Ovi Suite agrupa todas las aplicaciones disponibles en una ventana desde la cual puede abrirlas. Ovi Suite se incluye en la tarjeta SD suministrada con su teléfono Vertu.

Puede utilizar Ovi Suite para sincronizar contactos, la agenda, las tareas y otras notas entre el dispositivo y una aplicación de PC compatible. También puede utilizar Ovi Suite paratransferir los favoritos entre su dispositivo y navegadores compatibles o transferir imágenes y videoclips entre su dispositivo y PC compatibles.Preste atención a los ajustes de sincronización. La eliminación de datos como parte del proceso normal de sincronización se determina a través de los ajustes seleccionados.Para utilizar Ovi Suite, necesita un PC con Microsoft Windows XP (SP2 o superior) o Windows Vista (SP1 o superior), y que sea compatible con un cable de datos USB o con conectividad Bluetooth.Ovi Suite sólo es compatible con PC.Para obtener más información sobre Ovi Suite, consulte el área de asistencia en www.ovi.com.

Instalación de Ovi SuiteEs posible descargar la última versión de Ovi Suite e instalarla en el PC desde www.ovi.com..

iSyncLa aplicación iSync de Mac permite transferir automáticamente al teléfono móvil tanto información de los calendarios de iCal como contactos de la libreta de direcciones que estén guardados en un Mac. Mediante iSync, puede sincronizar el teléfono móvil para mostrar los últimos eventos y tener siempre actualizada su lista de contactos con su Mac.

Ovi Suite Para utilizar Ovi Suite con el dispositivo, instale Ovi Suite en el PC, conecte el cable de datos y seleccione Ovi Suite.

Almacenam. masivo

Para ver el teléfono en un ordenador como si fuera un dispositivo de memoria masiva al que poder transferir cualquier archivo de datos.

Transferencia imágs.

Para conectar el teléfono a una impresora compatible.

Transfer. multimedia

Para sincronizar la música con Windows Media Player; debe estar introducida una tarjeta de memoria en el teléfono.

Conectar PC a la Red

Permite que el teléfono proporcione al ordenador acceso a Internet.

NOTA: cuando se trabaja con el teléfono con el cable USB conectado en el modo Almacenam. masivo, las unidades E: y F: no están disponibles para almacenar datos ni para ningún uso del teléfono. Estas unidades volverán a estar disponibles cuando se desconecte el cable USB.

95

ConectividadPara sincronizar el equipo Mac y el teléfono Vertu, tiene que instalar antes los complementos de iSync, que puede descargar desde el sitio de soporte técnico de Vertu. Para obtener más información, visite la página de soporte técnico del sitio web de Vertu; seleccione “Software for MAC and PC” (Software para MAC y PC), luego seleccione Constellation Quest y, por último, descargue los complementos de iSync en su Mac.

Ajustes de Internet

Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes de Internet.Los ajustes de Internet le permiten configurar los servicios de llamadas a través de Internet. Para añadir un nuevo servicio de llamada a través de Internet, seleccione Descargar.Para ver y editar los ajustes de un servicio específico, seleccione ese servicio.

96

Uso de InternetUso de Internet

InternetCon el navegador Web puede visualizar páginas web en lenguaje de marcado de hipertexto (HTML) en Internet tal y como se diseñaron originalmente. También puede navegar por páginas web diseñadas específicamente para dispositivos móviles y utilizar lenguaje extensible de marcado de hipertexto (XHTML) o lenguaje de marcado inalámbrico (WML).

Para navegar en la Web, necesita disponer de un punto de acceso a Internet configurado en el teléfono. El uso del navegador web requiere soporte de red.

Navegación webPara abrir el navegador web:1. Seleccione Menú > Web.

O bien, mantenga pulsado el 0 en la pantalla de inicio.2. De forma predeterminada, la página web se muestra en la vista de favoritos con

una serie de favoritos preconfigurados. 3. Algunas páginas web pueden contener material, como videoclips, que requiere

una gran cantidad de memoria para visualizarlos. Si el dispositivo se queda sin memoria mientras carga una página web, debe insertar una tarjeta de memoria. De lo contrario, los videoclips no se pueden mostrar.

Destinos de redEsta función permite a su Constellation Quest seleccionar automáticamente el punto de acceso inalámbrico preferido para usar Internet. Si anteriormente configuró una LAN inalámbrica a la que se asignó la prioridad más alta y el teléfono puede detectarla, este punto de acceso será el que el teléfono seleccione en otras ocasiones. Es decir, usará automáticamente su acceso a Internet preferente cuando esté disponible, garantizando que usa la conexión de datos de mayor velocidad o la tarifa más barata.Para comprobar la forma en que se realiza la conexión a Internet, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Conexión > Destinos de red > Internet.Revise las opciones actuales y seleccione Opciones > Organizar > Cambiar prioridad para cambiar la prioridad del método de conexión en caso necesario.Para añadir un método alternativo de conexión a Internet, en Destinos de red seleccione Internet > Opciones > Punto de acceso nuevo.

La siguiente tabla muestra los comandos más usados para navegar en la Web.

SUGERENCIA: para que el navegador pase a ejecutarse en segundo plano sin salir de la aplicación ni cerrar la conexión, pulse tecla de finalización una vez.

Ir a una página web En la vista de favoritos, seleccione un favorito o empiece a escribir una dirección web (el campo se abre automáticamente) y seleccione Ir a.

Abrir una nueva página web

Opciones > Ir a > Página web nueva.

Abrir una fuente web

Opciones > Ir a > Infos Web.

Acceder al historial Opciones > Ir a > Historial.Marcar páginas como favoritas

Añade un nuevo favorito a la página web, para ello seleccione Opciones > Opciones de favoritos > Añadir favorito.

Gestor de favoritos Para gestionar las páginas marcadas como favoritos, seleccione Opciones y la opción correspondiente.

Borrar datos privacidad

Borra los datos guardados en la caché, las cookies, el historial y los datos de la contraseña. Seleccione Opciones > Borrar datos privacidad y la opción correspondiente. También disponible en Opciones > Ajustes > Privacidad.

Configurar la Página de inicio

Opciones > Ajustes > Generales >Página de inicio.

Desactivar gráficos Desactiva los gráficos para ahorrar memoria y acelerar la descarga. Seleccione Opciones > Ajustes > Página > Cargar contenido > Texto sólo.

97

Uso de Internet

Opciones existentes en un navegador web:

Barra de herramientas del navegadorLa barra de herramientas del navegador le ayuda a seleccionar las funciones del navegador que se utilizan con más frecuencia.

Para seleccionar una función de la barra de herramientas:Opciones > Ajustes > Acc. directos barr. hrr..1. Pulse la tecla de desplazamiento.2. En la barra de herramientas, seleccione una de las siguientes acciones, según

lo que desee hacer:

Navegación por las páginasAl navegar en una página web grande, puede usar Minimapa o Vista general de página para ver la página rápidamente.A través de Minimapa:1. Seleccione Menú > Web.2. Active Minimapa. Seleccione Opciones > Ajustes > Generales > Minimapa >

Activada. Al desplazarse por una página web de gran tamaño, se abre Minimapa y muestra una vista general de la página.

3. Muévase por el Minimapa, desplácese hacia la izquierda, la derecha, arriba o abajo.

4. Cuando localice la ubicación deseada, deje de desplazarse. A continuación, Minimapa desaparece y le deja en la ubicación seleccionada.

Para encontrar información en una página web a través de Vista general de página.1. Pulse la tecla número 8. Se abre una imagen en miniatura de la página web

actual.2. Muévase por la imagen en miniatura desplazándose hacia arriba, hacia abajo,

hacia la derecha o la izquierda.3. Cuando encuentre la sección que desee visualizar, seleccione Aceptar para ir a

esa sección de la página web.

Ver instantáneas de las páginas web visitadas

Seleccione Atrás. Se abre una lista de páginas visitadas durante la sesión actual del navegador. Esta opción está disponible si Lista de historial está activado. Consulte Ajustes > Generales > Lista de historial.

Ver las teclas de acceso directo

Opciones > Acc. directos a teclado. Para editar las teclas de acceso directo, seleccione Editar.

Actualizar el contenido de la página web

Opciones > Opciones páginas web > Recargar.

Bloquear o permitir la apertura automática de varias ventanas

Opciones > Opciones páginas web > Bloquear pop-ups o Permitir pop-ups.

Acercar Pulse * (tecla asterisco).Alejar Pulse # (tecla almohadilla).Cerrar la Web Opciones > Salir.

Abrir la barra de herramientas

Pulse 1 o pulse la tecla de selección central en una zona en blanco de la página web.

Cerrar la barra de herramientas

Pulse Ocultar. También se cierra automáticamente después de la siguiente acción.

Moverse en la barra de herramientas

Puede desplazarse hacia la izquierda o la derecha.

Ir a dirección web

Para introducir una dirección web.

Págs. visitadas recient.

Para visualizar una lista de las direcciones web que visita con más frecuencia.

Favoritos Para abrir la vista de favoritos.

Pantalla completa

Para visualizar la página web a pantalla completa.

Descripción general

Para mostrar una vista general de la página web general.

Buscar por palabra clave

Para buscar la página web actual.

Ajustes Para modificar los ajustes del navegador web.

98

Uso de InternetFuentes multimedia

Las fuentes multimedia le permiten seguir fácilmente los titulares de noticias y sus fuentes de noticias favoritas.Las fuentes multimedia, también conocidas como fuentes web o fuentes RSS, constituyen un conjunto de elementos de noticias extraídos de páginas web. Éstas se utilizan, por ejemplo, para compartir los titulares de noticias más recientes. Las fuentes multimedia se encuentran normalmente en sitios de noticias, blogs y páginas wiki.La aplicación del navegador detecta automáticamente si la página web contiene fuentes multimedia.Para suscribirse a una fuente disponible:1. Seleccione el icono de la fuente multimedia en la página web y pulse la tecla de

selección central.2. Se muestra el mensaje ¿Desea suscribirse a la fuente? Seleccione Sí.3. Así se añade la página web a la lista de fuentes multimedia. 4. La fuente no se incluirá en la lista de fuentes que se muestra en la pantalla de

inicio del teléfono.La siguiente tabla muestra algunos de los comandos más comunes que se utilizan con las fuentes multimedia.

Acceso a las fuentes multimediaEl panel Fuen. Mult muestra las fuentes multimedia, incluida cualquier fuente que se haya añadido manualmente al panel Últimos titulares.1. Para acceder a la lista de fuentes multimedia, en la pantalla de inicio,

seleccione el área Fuen. Mult y pulse la tecla de selección central, a continuación, se muestra el panel Últimos titulares.

2. Seleccione Opciones > Lista fuentes, a continuación, se mostrará el panel Fuen. Mult.

Fuentes web1. En la página de inicio del navegador, que de forma predeterminada es Favoritos,

seleccione Opciones > Ir a > Infos Web y se mostrará la página Infos Web.2. Para añadir una nueva fuente, seleccione Opciones > Opciones de infos Web

> Nueva fuente web. 3. Se muestra un nuevo panel Nueva fuente web para que lo complete. Añada el

título, la URL y, a continuación, decida con qué frecuencia desea que se actualice la fuente.

4. Las fuentes web se pueden exportar o importar.

Acceso a favoritosPuede almacenar sus páginas web favoritas en Favoritos para acceder rápidamente.Para acceder a sus favoritos:1. Si tiene como página de inicio otra página que no sea la página Favoritos,

seleccione Opciones > Ir a > Favoritos.2. Seleccione una dirección web de la lista o del conjunto de favoritos en la carpeta

Págs. visitadas recient.A continuación, aparecen los comandos útiles relacionados Favoritos.

Suscribirse a una fuente multimedia disponible en la página actual

Resalte el enlace de la fuente y seleccione Opciones > Suscribirse a infos Web.

Actualizar una fuente multimedia

En la vista Infos Web, seleccione una fuente y Opciones > Opciones de infos Web > Actualizar.

Fijar la actualización automática de todas las fuentes multimedia

En la vista Infos Web, seleccione Opciones > Editar > Editar y, a continuación, seleccione un intervalo de tiempo. Esta opción no está disponible si ha marcado una o varias fuentes.

ADVERTENCIA: al utilizar Infos Web, se recomienda encarecidamente que el servicio En itinerancia esté desactivado. Puede que el operador de red le cobre cargos por estas fuentes. Dichos cargos pueden variar considerablemente según el operador.En el panel Fuen. Mult, seleccione Opciones > Favoritos > Infos Web > Actualiz. durante itiner..

Guardar la página web actual como favorito

Mientras navega, seleccione Opciones > Opciones páginas web > Guardar como favorito.

Editar o borrar favoritos Con los favoritos mostrados, seleccione Opciones > Gestor de favoritos y la opción correspondiente.

Enviar o añadir un favorito, o bien definir una página web marcada como favorito como la página de inicio

Seleccione Opciones > Opciones de favoritos y elija la opción correspondiente.

99

Uso de InternetBúsqueda de contenidoCon la búsqueda por palabra clave, puede encontrar fácilmente la información que busca en una página web.

• Para buscar texto en la página web actual, seleccione Opciones > Buscar palabra clave.

• Para ir al resultado anterior o al siguiente, desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Fin de la conexiónPara finalizar la conexión y cerrar la aplicación del navegador, seleccione Opciones > Salir.

Datos de privacidadTodos los datos de privacidad se pueden borrar con el comando Todos, o bien puede borrar por separado elementos específicos, como se describe a continuación.Para borrar todos los datos de privacidad, seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Todos.

Cómo vaciar la cachéSi vacía la memoria caché, conserva los datos de forma segura. La información o los servicios a los que accede se almacenan en la memoria caché del dispositivo. Si ha accedido o intentado acceder a información confidencial que requiera contraseñas, vacíe la caché tras cada sesión de navegación.Con el navegador web abierto, seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Caché.

Borrado de cookiesLas cookies contienen la información recopilada en sus visitas a las páginas web.Para borrar las cookies, seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Cookies.

Borrado del historialHistorial contiene información acerca de las páginas web que ha visitado.Para borrar el historial, seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Historial.

Datos de formularios / contraseñasEn Datos formul. / contras. se incluye información acerca de datos de contraseñas o datos introducidos a través de distintos formularios de una página web durante su uso.Para borrar Datos formul. / contras., seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Datos formul. / contras..

Seguridad de conexiónCon una conexión segura y certificados de seguridad, puede navegar de forma segura por Internet.Si el indicador de seguridad (ICONO) se muestra durante una conexión, la transmisión de datos entre el dispositivo y la puerta de enlace o el servidor de Internet está cifrada.El icono de seguridad no indica que la transmisión de datos entre la puerta de enlace y el servidor de contenido (donde se almacenan los datos) sea segura. El proveedor de servicios garantiza la transmisión de datos entre la puerta de enlace y el servidor de contenido.Los certificados de seguridad podrían ser necesarios para algunos servicios, como los servicios de banca. Recibirá una notificación si la identidad del servidor no es auténtica o si no dispone del certificado de seguridad correcto en su dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

SUGERENCIA: para buscar texto en la página web actual, pulse 2.

IMPORTANTE: incluso si el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos relacionados con las conexiones remotas y las instalaciones de software, debe utilizarlos correctamente para beneficiarse de una mayor seguridad. La existencia de un certificado no ofrece por si misma ninguna protección, el gestor de certificados debe contener certificados correctos, auténticos o de confianza para poder ofrecer una mayor seguridad. La duración de los certificados es limitada. Si aparece Certificado caducado o Certificado no válido aún, incluso si el certificado fuera válido, compruebe que la fecha y hora actuales del dispositivo son las correctas.Antes de cambiar cualquier ajuste del certificado, cerciórese de que confía verdaderamente en el propietario del certificado y de que éste pertenece realmente al propietario indicado.

100

Uso de InternetAjustes de la WebCon el fin de acceder a los ajustes de la Web, seleccione Menú > Web y Opciones > Ajustes, a continuación, seleccione la función apropiada entre las siguientes:

Ajustes generales

Ajustes de página

Ajustes de privacidad

Ajustes de fuentes web

Tenga en cuenta que las opciones disponibles pueden variar.

Punto de acceso Para cambiar el punto de acceso predeterminado; entre sus opciones incluye Internet, servicios WAP o Preguntar siempre. Puede preajustar algunos o todos los puntos de acceso a través del proveedor de servicios. Es posible que no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.

Página de inicio Para definir la página de inicio.Minimapa Para activar Minimapa o desactivarlo. Minimapa le ayuda con

la navegación por páginas web.Lista de historial Seleccione Activada mientras navega y puede visualizar una

lista de páginas web que ha visitado durante la sesión actual. Seleccione Atrás para visualizar las páginas.

Sufijo de dirección web

Le permite definir el tipo de dirección web que es válida, como .com, .net y .org.

Avisos de seguridad

Para ocultar o mostrar notificaciones de seguridad.

Script Java/ECMA

Para activar o desactivar el uso de scripts.

Errores script Java/ECMA

Para seleccionar si desea recibir notas de registro y emergentes, crear un archivo de registro, mostrar notas emergentes o ninguna de las anteriores.

Cargar contenido

Seleccione si desea cargar imágenes y otros objetos mientras navega. Si selecciona Texto sólo, y desea cargar imágenes u objetos posteriormente durante la navegación, seleccione Opciones > Opciones de visualización > Cargar imágenes.

Codificación predet.

Si los caracteres de texto no se muestran correctamente, puede seleccionar otra codificación de acuerdo al idioma de la página actual.

Bloquear pop-ups

Para permitir o bloquear la apertura automática de distintos mensajes emergentes mientras navega.

recarga automática

Para seleccionar si desea que las páginas web se actualicen de forma automática mientras navega.

Tamaño de fuente

Para definir el tamaño de fuente utilizado para las páginas web.

Págs. visitadas recient.

Para activar o desactivar la recopilación automática de favoritos. Si desea continuar guardando las direcciones de las páginas web visitadas en la carpeta Páginas visitadas recientemente, pero también desea ocultar la carpeta de la vista de favoritos, seleccione Ocultar carpeta.

Guardado datos formul.

Para seleccionar si desea que los datos de la contraseña o los datos introducidos en los distintos formularios en una página web se guarden y utilicen la próxima vez que abra la página.

Cookies Para activar o desactivar la recepción y envío de Cookies.Envío de nº de serie

Las opciones son Activada o Desactivada.

Punto acc. actualiz. auto

Para seleccionar el punto de acceso deseado para la actualización. Esta opción sólo está disponible cuando Actualizaciones auto está activada.

Actualiz. durante itiner.

Para seleccionar si desea que las fuentes web se actualicen automáticamente cuando se halle en itinerancia.

101

Uso de InternetAccesos directos del teclado0 Ir a Página de inicio 1 Abrir barra de herramientas2 Buscar por palabra clave3 Retroceder una página4 Guardar como favorito5 Accesos directos del teclado6 Recargar7 Pantalla completa8 Vista general de página9 Ir a dirección web* Ampliar# Reducir

102

Herramientas de oficinaHerramientas de oficina

Herramientas de oficinaEl teléfono Vertu dispone de una amplia gama de herramientas útiles en la carpeta Oficina. Ésta incluye dos generadores de notas, una calculadora, una función de conversión, un gestor de archivos, un gestor de ZIP, un diccionario, prestaciones de Intranet y Quickoffice para ver archivos de Microsoft Office.

Notas activas

Las notas activas le permiten crear, editar y visualizar distintos tipos de notas, como por ejemplo, resúmenes de reuniones, notas de aficiones o listas de la compra. Puede insertar imágenes, vídeos y sonido en las notas. Puede enlazar notas a otras aplicaciones, como a la Guía, y enviar notas a otras personas.

Creación y edición de notasSeleccione Menú > Oficina > Notas activas. Para añadir una nueva nota, seleccione Opciones > Nota nueva.O bien, desde Notas activas, seleccione la nueva nota pulsando la tecla de selección central. Para crear una nota, empiece a escribir.Para editar una nota, selecciónela y seleccione Opciones > Opciones de edición.Para añadir negrita, cursiva o subrayado a su texto o cambiar el color de la fuente, mantenga pulsada la tecla Mayús y desplácese para seleccionar el texto. A continuación, seleccione Opciones > Texto y la opción correspondiente. Existe una lista con otras opciones que pueden aparecer. Éstas son:• Insertar: permite insertar imágenes, clips de sonido o videoclips, tarjetas de

visita, favoritos y archivos.• Insertar nuevo: permite añadir nuevos elementos a la nota, como imágenes,

sonidos o videoclips.• Opciones de entrada: permite fijar la manera en la que se escribe la nota. Se

puede activar la predicción, cambiar los ajustes de terminación automática de palabras, corregir el texto o fijar el idioma de escritura.

Otras funciones están disponibles en Notas activas donde puede organizar sus notas creando carpetas para las distintas notas. Puede cambiar los ajustes de las notas, la forma en la que las notas aparecen o el lugar en el que éstas se guardan en el teléfono. También puede mover, renombrar y borrar notas.

Ajustes para Notas activasSeleccione Menú > Oficina > Notas activas y Opciones > Ajustes.• Para seleccionar dónde guardar las notas, seleccione Memoria en uso y la

memoria que desee.• Para cambiar la distribución de las notas activas o para visualizar las notas como

una lista, seleccione Cambiar de vista > Cuadrícula o Lista.• Para ver una nota en segundo plano cuando realice o reciba llamadas telefónicas,

seleccione Mostrar nota en llamada > Sí.

Calculadora

Seleccione Menú > Oficina > Calculadora.Esta calculadora tiene una fiabilidad limitada y está diseñada para cálculos sencillos.Para hacer un cálculo, introduzca el primer número del cálculo. Seleccione una función, como sumar o restar, en el mapa de funciones con las barras de desplazamiento y la tecla de selección central. Introduzca el segundo número y, a continuación, seleccione =. La calculadora realiza las operaciones en el orden en el que éstas se han introducido. El resultado de los cálculos permanece en el campo del editor y se puede usar como el primer número de un nuevo cálculo.El dispositivo guarda el resultado del último cálculo en Último resultado. Al salir de la aplicación o al apagar el dispositivo no se borra el contenido de la memoria. Para recuperar el último resultado guardado la próxima vez que abra la calculadora, seleccione Opciones > Último resultado.Para guardar los números o resultados de un cálculo, seleccione Opciones > Memoria > Guardar.Para recuperar los resultados de un cálculo de la memoria y usarlos en otro cálculo, seleccione Opciones > Memoria > Recuperar.

SUGERENCIA: si de forma temporal no desea visualizar ninguna nota durante las llamadas de teléfono, seleccione Mostrar nota en llamada > No. De esta forma, no tendrá que eliminar los enlaces entre las notas y las tarjetas de contactos.

103

Herramientas de oficinaGestor de archivos

Seleccione Menú > Oficina > Gestor archs..Con el Gestor de archivos puede explorar, gestionar y abrir archivos desde varias ubicaciones. Puede hacerlo desde la memoria del teléfono, la memoria masiva o la tarjeta de memoria.Las opciones disponibles pueden variar.Para asignar o borrar unidades o definir los ajustes de una unidad remota compatible conectada al dispositivo, seleccione Opciones > Unidades remotas.

Cómo encontrar y organizar archivosSeleccione Menú > Oficina > Gestor archs..• Para encontrar un archivo, seleccione Opciones > Buscar, seleccione la

ubicación en la que desee buscar. Introduzca un término de búsqueda que coincida con el nombre del archivo.

• Para mover y copiar archivos y carpetas o crear nuevas carpetas, seleccione Opciones > Organizar y seleccione la opción apropiada.

• Para asignar unidades, seleccione Unidades remotas > Asignar unidad nueva.

Gestión de la memoria del teléfono Todas las opciones están disponibles sólo si una tarjeta de memoria está insertada en el dispositivo.Seleccione Menú > Oficina > Gestor archs..Se muestra la cantidad de memoria disponible en cada una de las tres opciones de memoria del teléfono, que son:

C: Memoria de teléfonoE: Memoria masiva F: Tarjeta de memoria extraíble

Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones: • Copia seguridad teléfono: crea una copia de seguridad en la tarjeta de

memoria. Se sobrescribirá la copia de seguridad existente.• Restaurar de tarj. mem.: desde la tarjeta de memoria restaura los datos de la

copia de seguridad en la memoria del teléfono.

Otras opciones de tarjeta de memoria son:• Opciones tarj. memoria: permite editar un nombre o formato de una tarjeta de

memoria.• Contraseña tarj. mem.: permite fijar una contraseña para proteger una tarjeta de

memoria.Puede formatear la Memoria masiva si es necesario, aunque todos los datos se borran durante el proceso. Abra la Memoria masiva y seleccione Opciones > Formatear mem. masiva.

Quickoffice

Seleccione Menú > Oficina > Quickoffice.Quickoffice está compuesta por Quickword que permite visualizar los documentos de Microsoft Word, Quicksheet para visualizar las hojas de cálculo de Microsoft Excel, Quickpoint para las presentaciones en Microsoft PowerPoint y Quickmanager. Con Quickoffice puede visualizar documentos de Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007 (en formatos de archivos DOC, XLS y PPT) y también puede editarlos.No se admiten todos los formatos de archivos ni todas las funciones.

Conversor

Al usar el Conversor, puede convertir unidades de medida de longitud, área, volumen, energía, presión, tiempo, temperatura, velocidad, peso y divisas.

Conversión de medidasSeleccione Menú > Oficina > Conversor.1. Desplácese al campo Tipo y utilice la tecla de selección central para abrir una

lista de medidas. Seleccione el tipo de medida que desee utilizar (que no sea divisa) y Aceptar.

2. Desplácese al primer campo Unidad y utilice la tecla de selección central para abrir la unidad de medida. Seleccione la unidad desde la que va hacer la conversión y seleccione Aceptar. Desplácese al siguiente campo de unidad y seleccione la unidad hacia la que va a hacer la conversión.

3. Desplácese al primer campo Cantidad e introduzca el valor que va a convertir. El otro campo Cantidad cambiará automáticamente para mostrar el valor convertido.

104

Herramientas de oficinaAjuste de divisa de base y de tipo de cambioSeleccione Menú > Oficina > Conversor.Cuando cambie la divisa de base, deberá introducir los nuevos tipos de cambio, ya que todos los tipos de cambio anteriores se borrarán.Antes de realizar conversiones de divisas, debe seleccionar una divisa de base y añadir los tipos de cambio. El tipo de la divisa de base siempre es 1. La divisa de base es la que determina los tipos de conversión de las otras divisas.1. Para fijar el tipo de cambio para la unidad de la divisa, desplácese al campo Tipo

y seleccione Opciones > Cambios monedas.2. Desplácese al tipo de divisa o renombre una línea (por ejemplo, de divisas

extranjeras hacia EUR) e introduzca el tipo de cambio que quiera establecer para fijar una sola unidad divisas.

3. Para cambiar la divisa de base, desplácese a ésta y seleccione Opciones > Fijar moneda base.

4. Seleccione Hecho > Sí para guardar los cambios.5. Una vez que haya fijado todos los tipos de cambio necesarios puede empezar a

hacer conversiones de divisas.Tenga en cuenta que con esta herramienta pueden ocurrir errores de redondeo.

Gestor de ZIP

Seleccione Menú > Oficina > Zip.Con Gestor archivos ZIP, puede crear nuevos archivos para guardar archivos formateados con ZIP ya comprimidos; añadir uno o varios archivos comprimidos o directorios a un archivo; ajustar, borrar o cambiar la contraseña de archivo en los archivos protegidos; y cambiar los ajustes, como el nivel de compresión o si incluir subcarpetas o no.Puede guardar los archivos en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria.

Lector de PDF

Seleccione Menú > Oficina > Adobe PDF.Con el lector de PDF, puede leer documentos en PDF en la pantalla del dispositivo; buscar texto en los documentos; modificar los ajustes, como el nivel de zoom y las visualizaciones de página; así como enviar los archivos en PDF mediante correo electrónico.

Diccionario

Seleccione Menú > Oficina > Diccionario.El diccionario le permite encontrar el significado, así como traducir palabras de un idioma a otro.

Para hallar el significado de una palabra:Basta con escribir el texto en el campo de búsqueda. Conforme vaya introduciendo el texto, irán apareciendo sugerencias. Si selecciona la palabra con la tecla de selección central, se mostrará el significado y las instrucciones sobre cómo usar la palabra. Si selecciona Opciones, aparecerá una lista de opciones, como:• Escuchar: permite oír la palabra que se ha buscado.• Tamaño de fuente: ofrece las opciones Normal y Grande para visualizar el texto.• Nueva búsqueda: sale de la pantalla actual y muestra el campo de búsqueda.

Traducción de una palabra o frase1. Con Diccionario abierto, seleccione Opciones > Idiomas > Origen y elija un

idioma.2. Repita este proceso para seleccionar el Idioma de destino:.3. Escriba la palabra que desee traducir y pulse la tecla de selección central

cuando la palabra o frase se haya traducido. Sólo se pueden traducir los elementos que aparecen en la lista.

No todos los idiomas se admiten.

105

Herramientas de oficinaSeleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:

Instalación de idiomasPara poder descargar los diccionarios de idiomas es necesario disponer de conexión web.Seleccione Opciones > Idiomas > Descargar idiomas.El teléfono se conecta al servidor de idiomas de Nokia donde se almacenan los idiomas de traducción .SIS.Seleccione un idioma. Seleccione el botón Aceptar para iniciar la descarga y aceptar las condiciones cuando se le solicite, a continuación, empezará la descarga.Cuando se le solicite, seleccione una ubicación para el diccionario.

Notas

Seleccione Menú > Oficina > Notas.Puede crear y enviar notas a otros dispositivos compatibles y guardar los archivos de solo texto recibidos (en formato de archivo TXT) en Notas.• Para crear una nueva nota, seleccione Opciones > Nota nueva, o bien empiece

a escribir el texto y el editor de notas se abrirá automáticamente.• Para abrir una nota, seleccione Opciones > Abrir o vaya a la nota en concreto,

y pulse la tecla de selección central.• Para enviar una nota a otros dispositivos compatibles, seleccione Opciones >

Enviar y la opción apropiada a través de la cual desea enviarla.• Para imprimir una nota, seleccione Opciones > Opciones impr. y la opción

correspondiente de impresión, configuración de página, vista previa e impresoras.

• Para sincronizar o definir los ajustes de sincronización para una nota, seleccione Opciones > Sincronización. Seleccione Iniciar para iniciar la sincronización o Ajustes para definir los ajustes de sincronización de la nota.

Intranet

Gracias a la aplicación Intranet puede conectarse a la Intranet de su empresa.Seleccione Menú > Oficina > Intranet.

• Para establecer una conexión a la Intranet, seleccione Opciones > Conectar a Intranet. Si hay más de una Intranet disponibles, para cambiar el destino, seleccione Cambiar destino.

• Para visualizar las LAN (WLAN) inalámbricas disponibles, seleccione Otras redes WLAN.

• Para seleccionar una conexión manualmente, seleccione Conexión manual.• Para actualizar el método de conexión y destino, seleccione Opciones >

Actualizar.

Las opciones disponibles pueden variar.Ajustes de Intranet:

Escuchar Para escuchar la palabra seleccionada.Historial Para encontrar las palabras traducidas previamente en la sesión

actual.Idiomas Para cambiar el idioma de origen o de destino, descargar

idiomas desde Internet o suprimir un idioma del diccionario. No se puede suprimir el idioma inglés del diccionario. Además del inglés, puede tener instalados dos idiomas más.

Voz Para editar los ajustes de las características de voz. Puede ajustar la velocidad y el volumen de la voz.

Nomb. us. web intranet Para introducir su nombre de usuario web para la Intranet.

Contraseña web intranet Para introducir su contraseña de usuario web para la Intranet.

Dominio web de intranet Para introducir el nombre de dominio de la Intranet.Vista de inicio Para seleccionar qué página se usa como página de

inicio en la Intranet.Dirección servidor proxy

Para introducir la dirección del servidor proxy.

Número de puerto proxy Para introducir el número de puerto del servidor proxy.Abrir navegad. al conect..

Para seleccionar si se debe permitir que se inicie el navegador una vez conectado a la Intranet.

Tiempo de espera VPN Para seleccionar si tener un tiempo de espera para la red privada virtual. En tal caso, hay que introducir el tiempo en minutos.

106

GaleríaGalería

La galería le permite almacenar y gestionar contenido multimedia en el teléfono Vertu. En este contenido se incluyen imágenes, videoclips, clips de sonido, canciones, enlaces de transmisión y presentaciones.El teléfono Vertu dispone de dos memorias internas: la memoria del teléfono y la tarjeta de memoria interna (no extraíble). Puede almacenar archivos en cualquiera de las dos memorias, pero la tarjeta de memoria dispone de más espacio de almacenamiento.

Vista principal de la galeríaPara acceder a Galería:1. En la pantalla de inicio, seleccione Menú > Multimedia > Galería.2. Seleccione las siguientes opciones:

Puede examinar y abrir carpetas, así como copiar y mover elementos a las carpetas. Asimismo, puede crear álbumes, y copiar y añadir elementos a dichos álbumes.Los archivos almacenados en la tarjeta de memoria compatible (si está insertada) aparecen indicados con el siguiente icono .

• Para abrir un archivo, selecciónelo de la lista. Los videoclips y enlaces de transmisión se abren y se reproducen en Centro de vídeos, mientras que los clips de sonido y la música lo hacen en Repr. música.

• Para mover un archivo a otra ubicación de la memoria o para copiarlo, seleccione un archivo Opciones > Mover y copiar.

Clips de sonidoSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Clips de sonido.Esta carpeta contiene todos los clips de sonido descargados de la Web. Los clips de sonido creados con la aplicación Grabadora con ajustes de calidad de MMS normales u optimizados también se guardan en esta carpeta, pero los clips de sonido creados con ajustes de calidad alta se guardan en la carpeta Canciones de la aplicación Repr. música.

• Para escuchar un archivo de sonido, selecciónelo de la lista.• Para rebobinar o avanzar, desplácese hacia la izquierda o la derecha.• Para descargar sonidos, seleccione Descar. sonidos.

Enlaces de transmisiónSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Enls. streaming.

• Para abrir un enlace de transmisión, seleccione el enlace de la lista.• Para añadir un nuevo enlace de transmisión, seleccione Opciones > Enlace

nuevo.

PresentacionesSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Presentaciones. Con las presentaciones, puede visualizar gráficos de vectores escalables (SVG) y archivos en flash (SWF), como dibujos y mapas. Las imágenes SVG conservan su apariencia al imprimirse o visualizarse con diferentes resoluciones y tamaños de pantalla.

• Para visualizar archivos, seleccione Presentaciones. Vaya a una imagen y seleccione Opciones > Reproducir.

• Para realizar una pausa en la reproducción, seleccione Opciones > Pausa.• Para acercar, pulse 5. Para alejar, pulse 0.

NOTA: la tarjeta de memoria interna no se puede eliminar del teléfono Vertu.

Imágenes Para ver imágenes y videoclips en Fotos.

Videoclips Para ver videoclips en el Centro de vídeos.

Canciones Para abrir el Reproductor de música.

Clips de sonido Para escuchar clips de sonido.

Enls. streaming Para ver y abrir enlaces de transmisión.

Presentaciones Para visualizar presentaciones

107

Galería• Para girar la imagen 90 grados hacia la derecha o la izquierda, pulse 1 o 3

respectivamente. Para girar la imagen 45 grados, pulse 7 o 9.• Para cambiar entre el modo de pantalla completa y normal, pulse *.

CancionesCanciones abre el Reproductor de música y muestra la Discoteca. Consulte Multimedia para obtener más información sobre el Reproductor de música.

ImágenesImágenes abre el visor fotográfico. De esta forma, puede visualizar las fotos clasificadas de diferentes formas.Fotos contiene imágenes clasificadas en función de las siguientes categorías.Seleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes; dispone de las siguientes opciones:

Las ubicaciones de almacenamiento de los archivos aparecen indicadas con el icono correspondiente de la siguiente forma:

C: Memoria de teléfonoE: Memoria masiva F: Tarjeta de memoria extraíble

Para mover archivos a otra ubicación de memoria, o bien copiarlos, seleccione el archivo, a continuación, seleccione Opciones > Mover y copiar, y copie / mueva a las ubicaciones correspondientes.

VideoclipsVídeos abre el Centro de vídeos. De esta forma, puede visualizar los vídeos clasificados de diferentes formas. Vídeos contiene los videoclips tomados con la cámara, así como cualquier otro vídeo visualizado en la Web.Seleccione Menú > Multimedia > Galería > Videoclips; dispone de las siguientes opciones:

Visualización de imágenes y vídeosPuede recibir también imágenes y videoclips desde un dispositivo compatible. Para poder visualizar una imagen o un videoclip recibido en Fotos, primero debe guardarlo.Los archivos de imágenes y videoclips están en una lista en bucle y se ordenan por fecha y hora. Se muestra el número de archivos. Para examinar los archivos uno por uno, desplácese hacia la izquierda o la derecha. Para examinar los archivos por grupos, desplácese hacia arriba o abajo.

• Para abrir un archivo, selecciónelo. Cuando abra una imagen, utilice las teclas de volumen para acercarla o alejarla.

• Para ocultar la barra de herramientas, seleccione Opciones > Ocultar barra herrams..

• Para iniciar una presentación de diapositivas, seleccione Opciones > Diapositivas y la opción que desee.

• Para etiquetar una imagen o vídeo, seleccione Opciones > Añadir etiquetas.• Para añadir un elemento a un álbum, seleccione Opciones > Añadir a álbum.• Para imprimir las imágenes en una impresora compatible, seleccione

Opciones > A impr. o impr. pública.• Para editar una imagen o un videoclip, seleccione Opciones > Editar.• Para mover o copiar una imagen o vídeo, seleccioneOpciones > Mover y

copiar y, a continuación, la opción que desee.• Para asignar la imagen o el vídeo a un determinado contacto o utilizarla como

fondo de pantalla, seleccione Opciones > Usar imagen para las imágenes y Opciones > Usar vídeo para los vídeos.

Todos Para ver todos los elementos.Capturado Para ver todas las imágenes y vídeos capturados.Meses Para ver todas las imágenes y vídeos organizados según el mes en

el que fueron capturados.Álbumes Para ver los álbumes predeterminados y los que ha creado.Etiquetas Para ver las etiquetas que ha creado para cada elemento.Descargas Para ver los elementos y vídeos descargados de la Web o recibidos

como un mensaje multimedia o de correo electrónico.C. en línea Para publicar sus imágenes o vídeos en la Web.

Último visto Para ver el último vídeo visualizado.Mis vídeos Para ver una lista de todos los vídeos descargados.Fuentes de vídeo Para ver y gestionar las fuentes de vídeo a las que se

subscribió.Añadir servicios nuevos

Para conectarse a un servicio e instalar servicios de vídeo.

108

GaleríaVisualización y edición de detalles de archivosSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes. Vaya a un elemento.1. Para ver y editar propiedades de vídeos o imágenes, seleccione Opciones >

Detalles > Ver y editar; dispone de las siguientes opciones:

Organización de imágenes y vídeosSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes. Puede organizar archivos de la siguiente forma:

• Para ver elementos en la vista Etiquetas, debe Añadir etiquetas a los elementos.

• Para ver los elementos ordenados por meses, seleccione Meses.• Para crear un álbum para almacenar elementos, seleccione Álbumes >

Opciones > Álbum nuevo.• Para añadir una imagen o videoclip a un álbum, seleccione el elemento y

Opciones > Añadir a álbum.

Barra de herramientas activaPara permitir que la barra de herramientas activa esté disponible cuando haya seleccionado una imagen o videoclip en una vista, pulse la tecla de selección izquierda.En la barra de herramientas activa, vaya a los diferentes elementos y seleccione la opción deseada. Las opciones disponibles varían en función de la vista en la que se encuentre y de si ha seleccionado una imagen o un videoclip.Para ocultar la barra de herramientas, seleccione Opciones > Ocultar barra herrams.. Para activar la barra de herramientas activa cuando está oculta, pulse la tecla de desplazamiento.Seleccione una imagen o videoclip; dispone de las siguientes opciones:

Etiquetas Para ver las etiquetas utilizadas actualmente. Para añadir más etiquetas al archivo actual, seleccione Añadir.

Descripción Para ver una descripción sin formato del archivo. Para añadir una descripción, seleccione el campo.

Ubicación Para ver la información de ubicación del GPS si está disponible.Título Para ver la imagen en miniatura del archivo y el nombre del archivo

actual. Para editar el nombre del archivo, seleccione el campo de nombre del archivo.

Álbumes Para ver en qué álbumes se encuentra el archivo actual.Resolución Para ver el tamaño de la imagen en píxeles.Duración Para ver la duración del vídeo.Derechos de uso

Para ver los derechos de DRM del archivo actual si está disponible. Para ello, seleccione Ver.

Para ver la imagen en modo horizontal o vertical.

Para reproducir el videoclip.

Para enviar la imagen o el videoclip.

Para cargar la imagen o el videoclip en un álbum en línea compatible (sólo disponible si ha configurado una cuenta para un álbum en línea compatible).Para añadir el elemento a un álbum.

Para utilizar Detalles y gestionar las etiquetas y otras propiedades del elemento.Para borrar la imagen.

109

GaleríaÁlbumesCon Álbumes, puede gestionar cómodamente sus imágenes y videoclips.

• Para crear un nuevo álbum, seleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes > Álbumes. Con la tecla de de selección izquierda, pulse Opciones > Álbum nuevo. Introduzca un nombre para el álbum. Así se crea un nuevo álbum.

• Para añadir una imagen o vídeo determinado a un álbum, seleccione la imagen o vídeo que desee añadir. A continuación, seleccione Opciones > Añadir a álbum. Aparece una lista de álbumes. Seleccione un álbum de la lista o cree un nuevo álbum, seleccionando Álbum nuevo. O bien con las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo, seleccione Añadir a álbum de la barra de herramientas.

• Los elementos añadidos al álbum siguen visibles en Fotos.• Para eliminar una imagen o videoclip de un álbum, seleccione Galería >

Imágenes > Álbumes. Abra el álbum y seleccione la imagen que desee borrar. Con la tecla de selección izquierda, seleccione Opciones > Eliminar de álbum. La imagen se elimina del álbum. Aunque la imagen se elimina del álbum, todavía aparece en la carpeta en la que se encuentran todas las imágenes capturadas.

• Para borrar una imagen del álbum, abra la imagen y seleccione Borrar en la barra de herramientas que aparece. Con esta acción, no sólo se borra la imagen del álbum, sino que también se borran todos los casos de la imagen.

• Para borrar un álbum, Galería > Imágenes > Álbumes. Seleccione el álbum que desee borrar y pulse Opciones > Borrar. El álbum se borra. Si hay alguna imagen en el álbum, esas imágenes no se borran al borrar el álbum.

EtiquetasUtilice etiquetas para categorizar elementos multimedia en Galería. Puede crear y borrar etiquetas en el Gestor de etiquetas. El Gestor de etiquetas muestra las etiquetas utilizadas actualmente y el número de elementos asociados con cada etiqueta.

• Seleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes• Para abrir el Gestor de etiquetas, seleccione una imagen o videoclip y

Opciones > Detalles > Gestor de etiquetas.• En el menú de opciones, aparece la función de crear etiquetas.• Para asignar una etiqueta a una imagen, seleccione la imagen y Opciones >

Añadir etiquetas.

• Para crear una etiqueta, abra la imagen o vídeo y seleccione Opciones > Añadir etiquetas > Etiqueta nueva.

• Para ver las etiquetas que ha creado, seleccione Multimedia > Galería > Imágenes > Etiquetas. El tamaño del nombre de etiqueta corresponde al número de elementos a los que la etiqueta está asignada. Para ver todas las imágenes asociadas a la etiqueta, seleccione la etiqueta de la lista.

• Para ver la lista en orden alfabético, seleccione Opciones > Alfabético.• Para ver la lista ordenada en función de las imágenes más usadas, seleccione

Opciones > Más usadas.• Para eliminar la imagen de una etiqueta, seleccione la etiqueta y la imagen, y

seleccione Opciones > Eliminar de etiqueta.

Presentación de diapositivasSeleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes.

• Para ver sus imágenes como una presentación de diapositivas, seleccione una imagen y Opciones > Diapositivas > Reprod. hacia delante o Reproducir hacia atrás. La presentación de diapositivas se inicia desde el archivo seleccionado.

• Para ver sólo las imágenes seleccionadas como una presentación de diapositivas, seleccione Opciones > Marcar/Anular marcar > Marcar para marcar las imágenes. Para iniciar la presentación de diapositivas, seleccione Opciones > Diapositivas > Reprod. hacia delante o Reproducir hacia atrás.

• Para reanudar una presentación de diapositivas en pausa, seleccione Continuar.

• Para finalizar una presentación de diapositivas, seleccione Finalizar.• Para examinar las imágenes, desplácese hacia la izquierda o la derecha.

Antes de comenzar la presentación de diapositivas, para definir los ajustes de ésta, seleccione Opciones > Diapositivas > Ajustes; dispone de las siguientes opciones:

Para ajustar el volumen durante la presentación de diapositivas utilice la tecla de Volumen.

Música Para añadir sonido a la presentación de diapositivas.Canción Para seleccionar un archivo de música de la lista.Retardo de diapositivas

Para ajustar el ritmo de la presentación de diapositivas.

Transición Para hacer que la transición de diapositivas de la presentación se realice suavemente y para acercar o alejar las imágenes de forma aleatoria.

110

GaleríaEdición de imágenes

Editor de imágenes• Para editar las imágenes realizadas o aquellas que ya están guardadas en

Galería, abra la imagen y seleccione Opciones > Editar. El Editor de imágenes se abre y desde ahí puede seleccionar las diferentes opciones de edición que se indican mediante iconos pequeños.

• Pulse Seleccionar para seleccionar una opción. La imagen cambia en función de la opción seleccionada. Seleccione Opciones > Aplicar efecto para aplicar el efecto.

Puede recortar y girar la imagen; ajustar el brillo, el color, el contraste y la resolución; así como añadir efectos, texto, imágenes prediseñadas o un marco.Se pueden aplicar diferentes efectos a las imágenes. A continuación, se muestran algunos de los efectos descritos.

Recorte de imagenPara recortar una imagen, seleccione Opciones > Aplicar efecto > Recorte y una relación de aspecto predefinida de la lista. Para recortar el tamaño de imagen manualmente, seleccione Manual.Si selecciona Manual, aparece una cruz en la esquina superior izquierda de la imagen. Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar el área de recorte y seleccione Fijar. En la esquina inferior derecha aparece otra cruz. Seleccione de nuevo el área que desee recortar. Para ajustar el área seleccionada en primer lugar, seleccione Atrás. Las áreas seleccionadas forman un rectángulo que conforma la imagen recortada.Si selecciona una relación de aspecto predefinida, seleccione la esquina superior izquierda del área que desee recortar. Para redimensionar el área resaltada, utilice la tecla de desplazamiento. Para congelar el área seleccionada, pulse la tecla de desplazamiento. Para mover el área en la imagen, utilice la tecla de desplazamiento. Para seleccionar el área que desee recortar, pulse la tecla de desplazamiento.

Reducción de ojos rojos• Para reducir los ojos rojos de una imagen, seleccione Opciones > Aplicar

efecto > Reduc. ojos rojos.• Mueva la cruz en área del ojo y pulse la tecla de de selección central. Aparece

un lazo en la pantalla. Para adaptar el tamaño del lazo al ojo, utilice las teclas de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha. Para reducir los ojos rojos, pulse la tecla de de selección central. Cuando haya terminado de editar la imagen, pulse Hecho.

• Para guardar los cambios y volver a la vista anterior, pulse Atrás.

Edición de vídeosEl Editor de vídeo es compatible con formatos de archivos de vídeo .3gp y .mp4 y formatos de archivos de audio .aac, .amr, .mp3 y .wav.No es compatible necesariamente con todas las funciones de un formato de archivo ni con todas las variaciones de formatos de archivos.Para editar videoclips en Fotos, desplácese a un videoclip y seleccione Opciones > Editar; dispone de las siguientes opciones:

Para tomar una instantánea de un videoclip, en la vista de corte de vídeo, seleccione Opciones > Tomar instantánea. En la vista previa de la miniatura, pulse la tecla de desplazamiento y seleccione Tomar instantánea.

Impresión de imágenes

Impresión de imágenesPara imprimir imágenes con Impresión imágenes, seleccione la imagen que desee imprimir y la opción de impresión en Fotos, en la cámara, el Editor de imágenes o en el Visor de imágenes.Utilice Impresión imágenes para imprimir sus imágenes con un cable de datos USB compatible o mediante conectividad Bluetooth. Además, puede imprimir imágenes con una LAN inalámbrica. Si se inserta una tarjeta de memoria compatible, puede almacenar las imágenes en la tarjeta de memoria e imprimirlas con una impresora compatible.Sólo puede imprimir imágenes con formato .jpeg. Las fotos que se toman con la cámara se guardan automáticamente en formato .jpeg.

Fusionar Para añadir una imagen o un videoclip al principio o al final del videoclip seleccionado.

Cambiar sonido

Para añadir un clip de sonido y sustituir el sonido original del videoclip.

Añadir texto

Para añadir al comienzo o al final del videoclip.

Cortar Para recortar el vídeo y marcar las secciones que desee conservar en el videoclip.

111

GaleríaSelección de impresora1. Para imprimir imágenes con Impresión imágenes, seleccione la imagen,

después seleccione Opciones > A impr. o impr. pública y, a continuación, seleccione la opción de impresión.

2. Cuando utilice por primera vez Impresión imágenes, se mostrará una lista de impresoras compatibles. Seleccione una impresora.

3. La impresora se define como la impresora predeterminada.4. Para utilizar una impresora compatible con PictBridge, conecte el cable de datos

compatible antes de seleccionar la opción de impresión y compruebe que el modo del cable de datos esté establecido en Impresión imágenes o Preguntar al conect.. La impresora se muestra automáticamente cuando se selecciona la opción de impresión.

5. Si la impresora predeterminada no está disponible, se muestra una lista de impresoras disponibles.

6. Para cambiar la impresora predeterminada, seleccione Opciones > Ajustes > Impresora predeter..

Vista previa de impresiónUna vez haya seleccionado la impresora, las imágenes seleccionadas se mostrarán utilizando diseños predefinidos.Para cambiar el diseño, desplácese hacia la izquierda o la derecha para examinar los diseños disponibles para la impresora seleccionada. Si las imágenes no caben en una sola página, desplácese hacia arriba o hacia abajo para mostrar las páginas adicionales.

Ajustes de impresiónLas opciones disponibles varían en función de las capacidades del dispositivo de impresión seleccionado.

• Para establecer una impresora predeterminada, seleccione Opciones > Impresora predeter..

• Para seleccionar el tamaño del papel, seleccione Tamaño de papel, el tamaño del papel de la lista y Aceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vista anterior.

112

Red propiaRed propia

Acerca de las redes propiasEl teléfono Vertu es compatible con el estándar Universal Plug and Play (UPnP) y cuenta con la certificación Digital Living Network Alliance (DLNA). Para crear una red propia, puede utilizar un dispositivo de punto de acceso de LAN inalámbrica (WLAN) o un router. A continuación, podrá conectar dispositivos UPnP compatibles con WLAN a la red. Estos dispositivos compatibles podrían ser su teléfono móvil, un PC compatible, un sistema de sonido, una televisión o un receptor multimedia inalámbrico compatible conectado a un sistema de sonido o televisión.A través de su red propia, puede compartir y sincronizar archivos multimedia en su teléfono móvil con otros dispositivos compatibles con la certificación UPnP y DLNA Para activar la función de red propia y gestionar los ajustes, seleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios. También puede utilizar la aplicación Contenidos propios para ver y reproducir archivos multimedia de los dispositivos de red propia en el teléfono o en otros dispositivos compatibles, como un PC, un sistema de sonido o un televisor.• Para ver archivos multimedia en otro dispositivo de la red propia, acceda por

ejemplo a Fotografías, seleccione un archivo y, a continuación, seleccione Opciones > Mostrar vía red propia y el dispositivo.

• Para utilizar la función WLAN del teléfono en una red propia, debe contar con una conexión local WLAN en funcionamiento y tener otros dispositivos locales con UPnP conectados a la misma red propia.

Tras configurar su red propia, podrá compartir sus fotografías y vídeos con amigos y familiares en casa. También podrá almacenar sus archivos multimedia en un servidor multimedia o recuperar archivos multimedia de un servidor local compatible. Puede reproducir la música almacenada en el teléfono a través de un sistema estéreo local con certificación DLNA, controlando las listas de reproducción y los niveles de volumen directamente desde su dispositivo. También puede ver las imágenes capturadas con la cámara del dispositivo en un televisor compatible, todo controlado con su dispositivo a través de WLAN.La red propia utiliza los ajustes de seguridad de la conexión WLAN. Utilice la función de red propia en una red de infraestructura WLAN con un dispositivo de punto de acceso WLAN y el cifrado activado.

El teléfono se conecta a la red propia sólo si acepta una petición de conexión de otro dispositivo compatible, si selecciona la opción para ver, reproducir o copiar archivos multimedia en el teléfono, o si busca otros dispositivos.

Información de seguridad importanteAl configurar su red propia WLAN, necesitará activar un método de cifrado en el dispositivo de punto de acceso y hacer lo mismo en el resto de dispositivos que intente conectar a la red propia. Consulte la documentación de los dispositivos. Guarde toda contraseña en un lugar seguro y privado, alejado de los dispositivos.Puede ver o cambiar los ajustes del punto de acceso a Internet WLAN en el dispositivo.Si utiliza el modo de funcionamiento ad-hoc para crear una red propia con un dispositivo compatible, active uno de los métodos de cifrado en el modo de seguridad WLAN cuando configure el punto de acceso a Internet. Este paso reduce el riesgo de que una parte no deseada se una a la red ad hoc.El dispositivo le indicará si otro dispositivo intenta conectarse al mismo y a la red propia. No acepte peticiones de conexión de un dispositivo desconocido.Si utiliza la función de WLAN en una red que no disponga de cifrado, desactive el uso compartido de sus archivos con otros dispositivos o no comparta ningún archivo multimedia privado.

Ajustes de la red propiaPara compartir los archivos multimedia guardados en Fotos con otros dispositivos compatibles con certificación UPnP y DLNA a través de LAN inalámbrica (WLAN), debe crear y configurar su punto de acceso local a Internet WLAN y,a continuación, configurar los ajustes de la red propia en la aplicación Contenidos propios.Las opciones relacionadas con la red propia no estarán disponibles en las aplicaciones antes de que los ajustes de la aplicación Contenidos propios hayan sido configurados.1. Seleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios.2. Al acceder a la aplicación Contenidos propios por primera vez, se abrirá el

asistente de configuración, que le ayudará a definir los ajustes de la red propia para el dispositivo. Para utilizar más tarde el asistente de configuración, seleccione Opciones > Asistente configuración y siga las instrucciones.

3. Para conectar un PC compatible a la red propia, debe instalar el correspondiente software en el PC.

113

Red propiaConfiguración de ajustesPara configurar los ajustes de la red propia, seleccione Opciones > Ajustes; dispone de las siguientes opciones:

Activación del uso compartido y definición del contenidoSeleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios.Seleccione las siguientes opciones:

Visualización y uso compartido de archivos multimediaSi desea compartir los archivos multimedia con otros dispositivos compatibles con UPnP en la red propia, active el uso compartido de contenidos. Si el uso compartido de contenidos está desactivado en el dispositivo, aún podrá ver y copiar los archivos multimedia almacenados en otro dispositivo de la red propia si así lo ha permitido el otro dispositivo.

Visualización de los archivos multimedia almacenados en el dispositivoPara poder mostrar sus imágenes, vídeos y clips de sonido en otro dispositivo de la red propia, como por ejemplo un televisor compatible, haga lo siguiente:1. Seleccione una imagen o videoclip en Fotos, o bien seleccione un clip de sonido

y Opciones > Mostrar vía red propia en Galería.2. Seleccione un dispositivo compatible para mostrar el archivo multimedia. Las

imágenes se muestran tanto en su dispositivo como en el otro dispositivo de la red propia, mientras que el vídeo y el sonido se reproducen sólo en el otro dispositivo.

3. Para detener el uso compartido de un archivo multimedia, seleccione Opciones > Detener visualización.

Visualización de los archivos multimedia almacenados en otro dispositivoPara mostrar archivos multimedia almacenados en otro dispositivo de la red propia en su dispositivo (o en una TV compatible, por ejemplo), haga lo siguiente:1. Seleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios > Exam. servidores.

El dispositivo buscará los dispositivos compatibles. Se mostrarán los nombres de los dispositivos.

2. Seleccione un dispositivo.3. Seleccione el tipo de archivo multimedia que desee ver en el otro dispositivo. Los

tipos de archivos disponibles dependen de las características del otro dispositivo.Para buscar los archivos mediante el uso de determinados criterios, seleccione Opciones > Buscar. Para clasificar los archivos detectados, seleccione Opciones > Clasificar por.

4. Seleccione el archivo multimedia o carpeta que desee ver.5. Seleccione Reproducir o Mostrar y En el teléfono o En dispositivo externo. 6. Seleccione el dispositivo en el cual desea mostrar el archivo.

Para detener el uso compartido de archivos multimedia, seleccione Atrás o Parar (disponible al reproducir vídeos y música).

Punto de acceso Para configurar el dispositivo de forma que pregunte por el punto de acceso de la red propia cada vez que se conecte a ésta, seleccione Preguntar siempre. Para definir un nuevo punto de acceso que se utilice automáticamente al utilizar la red propia, seleccione Crear nuevo. Si la red propia no tiene activados los ajustes de seguridad WLAN, se mostrará una advertencia de seguridad. Puede continuar y activar la capa de seguridad WLAN más tarde, o bien cancelar la configuración del punto de acceso y activar, en primer lugar, la seguridad WLAN.

Nombre de teléfono

Permite introducir un nombre para este dispositivo que se mostrará al resto de dispositivos compatibles en la red propia.

Copiar en Permite seleccionar dónde desea guardar los archivos multimedia copiados. Las opciones son C: Memoria del teléfono, E: Memoria masiva y F: Tarjeta de memoria.

Compartir contenido

Co esta opción podrá permitir o denegar el uso compartido de los archivos multimedia con otros dispositivos compatibles. No debe activar el uso compartido de contenidos antes de haber configurado el resto de ajustes. Si activa el uso compartido de contenidos, otros dispositivos compatibles con UPnP de la red propia podrán ver y copiar los archivos que haya seleccionado para compartir en Imágenes y videoclips y utilizar las listas de reproducción que haya seleccionado en Música. Si no desea que otros dispositivos accedan a sus archivos, desactive el uso compartido de contenidos.

Imágenes y videoclips

Permite seleccionar archivos multimedia para compartir con otros dispositivos o consultar el estado del uso compartido de imágenes y vídeos. Para actualizar el contenido de la carpeta, seleccione Opciones > Actualizar contenido.

Música Seleccione las listas de reproducción que desee compartir con otros dispositivos o consulte el estado del uso compartido y el contenido de las listas de reproducción. Para actualizar el contenido de la carpeta, seleccione Opciones > Actualizar contenido.

SUGERENCIA: puede imprimir las imágenes guardadas en Fotos a través de una red propia con una impresora compatible con UPnP. No es necesario activar el uso compartido de contenidos.

114

Red propiaCopia de los archivos multimedia• Para copiar o transferir archivos multimedia desde su dispositivo a otro dispositivo

compatible, como por ejemplo un PC compatible con UPnP, seleccione un archivo en Fotos y, a continuación, Opciones > Mover y copiar > Copiar a disp. remoto o Mover a disp. remoto. No es necesario activar el uso compartido de contenidos.

• Para copiar o transferir archivos desde otro dispositivo a su dispositivo, seleccione un archivo en el otro dispositivo y la opción de copia deseada en la lista de opciones. No es necesario activar el uso compartido de contenidos.

Sincronización local

Sincronización de archivos multimediaPuede sincronizar los archivos multimedia del dispositivo móvil con aquellos de los dispositivos locales. Asegúrese de que el dispositivo móvil se encuentra bajo la cobertura de la WLAN local y de que la red propia se ha configurado.• Para configurar la sincronización local, seleccione Menú > Aplicaciones >

Contenidos propios > Media sync y complete el asistente.• Para ejecutar el asistente más tarde, en la vista principal de la sincronización

local, seleccione Opciones > Ejecutar asistente.• Para sincronizar manualmente el contenido de su dispositivo móvil con el

contenido de los dispositivos locales, seleccione Sinc. ahora.

Ajustes de sincronizaciónPara cambiar los ajustes de sincronización, seleccione Opciones > Sincronización; dispone de las siguientes opciones:

Definición de los archivos entrantesPara definir y gestionar listas de archivos multimedia entrantes, seleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios > Media sync > Desde casa.Para definir las clases de archivos que desee transferir a su dispositivo, seleccione los archivos de la lista.Para editar los ajustes de transferencia, seleccione Opciones > Editar; dispone de las siguientes opciones:

Para los archivos de música, también puede especificar el género, el artista, el álbum y la canción que desee descargar, así como el dispositivo de origen utilizado para la descarga.• Para examinar los archivos de una categoría específica del dispositivo,

seleccione el tipo de archivo y Opciones > Mostrar archivos.• Para crear una lista predefinida o personalizada de archivos, seleccione

Opciones > Lista nueva.• Para cambiar el orden de prioridad de las listas, seleccione Opciones > Cambiar

prioridad. Seleccione la lista que desee mover y la opción Señalar. Mueva la lista a la nueva ubicación y seleccione Colocar.

Definición de los archivos de salidaPara especificar qué tipo de archivos del dispositivo puede sincronizar con los dispositivos multimedia locales y cómo sincronizarlos, seleccione Menú > Aplicaciones > Contenidos propios, > Media sync y abra A casa. Seleccione el tipo de archivo multimedia, Opciones y los ajustes correspondientes; dispone de las siguientes opciones:

Sincronización Le permite establecer una sincronización automática o manual.

Dispositivos de origen Le permite seleccionar los dispositivos de origen para la sincronización.

Memoria en uso Le permite ver y seleccionar la memoria utilizada.Gestor de memoria Para ser informado cuando el dispositivo se esté

quedando sin memoria, seleccione Preguntar si lleno.

Nombre de lista Introduzca un nombre nuevo para la lista.Reduciendo imágenes

Permite reducir las imágenes para ahorrar memoria.

Cantidad Permite definir el número máximo o tamaño total de los archivos.

Iniciar con Permite establecer el orden de descarga.De Permite definir la fecha del archivo más antiguo que desee

descargar. Sólo disponible para imágenes y videoclips.Hasta Permite definir la fecha del archivo más reciente que desee

descargar. Sólo disponible para imágenes y videoclips.Añadir más reglas Puede añadir reglas para definir y controlar en mayor medida

los archivos entrantes. Las reglas se pueden basar en las opciones Dispositivos de origen, Contiene texto, Duración pista y Tamaño de archivo, dependiendo del tipo de archivo.

Dispositivos de destino

Permite seleccionar los dispositivos de destino con los que realizar la sincronización o bien desactivarla.

Conservar en teléfono

Seleccione Sí para guardar el contenido multimedia en el dispositivo tras la sincronización. Con las imágenes, también puede seleccionar si desea guardar su versión original o reducida en el dispositivo. Si selecciona el tamaño original, consumirá más memoria.

115

MultimediaMultimedia

El teléfono Vertu dispone de una amplia variedad de aplicaciones multimedia para uso tanto empresarial como personal. Las aplicaciones presentes en Multimedia son:• Radio • Reproductor de música • Música Ovi• Grabadora • Galería (consulte “Galería” en la página 106 para más información)• Cámara (consulte “Cámara” en la página 82 para más información)• Compartir en línea• Real Player• Centro de vídeos

Radio

Seleccione Menú > Multimedia > Radio. La radio dispone de:• Radio FM• Radio de Internet

Radio FMLa radio FM depende de una antena distinta de la antena del dispositivo inalámbrico. Es necesario conectar al dispositivo un ML portátil compatible o accesorio para que la radio FM funcione adecuadamente.

Escucha de la radioSeleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio FM.La calidad de la difusión de radio dependerá de la cobertura de la emisora de radio en dicha zona en particular.Podrá realizar una llamada o responder a una llamada entrante mientras escucha la radio. La radio se silenciará cuando haya una llamada activa.Para iniciar una búsqueda de emisoras, utilice las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo.Si ya ha guardado emisoras de radio en su dispositivo, vaya a la emisora guardada anterior o siguiente y utilice la tecla de selección izquierda o la tecla de selección derecha.Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:• Activar el altavoz: para escuchar la radio con los altavoces.• Directorio de canales: para ver las emisoras disponibles según su ubicación

(servicio de red).• Guardar canal: para guardar las emisoras que ya tiene sintonizadas en su lista

de estaciones.• Canales: para abrir la lista de sus emisoras guardadas.• Reproducir en 2º plano: para volver a la pantalla de inicio mientras escucha

alguna emisora de radio FM de fondo.• Sintonización manual: para cambiar la frecuencia de forma manual.

Directorio de emisorasSeleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio FM > Opciones > Directorio de canales.El directorio de emisoras le permitirá ver las emisoras disponibles en función de la ubicación. Podrá seleccionar la ubicación que le sea más cercana. Podrá guardar las emisoras que desee seleccionando, Opciones > Canal > Guardar.

ADVERTENCIA: una exposición continua a un volumen elevado podría dañar sus capacidades auditivas. Escuche la música con un volumen moderado y no sujete el dispositivo cerca de su oído cuando el altavoz esté en uso.

SUGERENCIA: podrá realizar una llamada o responder a una llamada entrante mientras escucha la radio. La radio se silenciará cuando haya una llamada activa.

116

MultimediaAlmacenamiento de emisorasPara guardar una emisora en concreto, seleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio FM > Opciones > Guardar canal.Para escuchar una emisora guardada, seleccione Opciones > Canal > Escuchar.Para cambiar los detalles de la emisora, seleccione Opciones > Canal > Editar.

Ajustes de la radio FMPara buscar de forma automática frecuencias alternativas si la recepción es débil, seleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio FM > Opciones > Ajustes > Frecuencias alternativas > Búsq. auto activada.Para fijar el punto de acceso predeterminado para la radio, seleccione Opciones > Ajustes > Punto de acceso.Para seleccionar la región donde se encuentra actualmente ubicado, seleccione Opciones > Ajustes > Región actual. Sólo se visualizará este ajuste si no hay cobertura de red cuando inicie la aplicación.

Radio de InternetSeleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio de Internet.Con la aplicación de radio de Internet (servicio de red), podrá oír las emisoras de radio que estén disponibles en Internet. Para escuchar las emisoras de radio disponibles debe contar con una LAN inalámbrica (WLAN) o un acceso a paquete de datos definido en su dispositivo. Tenga en cuenta que escuchar estas emisoras implicará la transmisión de grandes cantidades de datos a través de la red de su proveedor de servicio. El método de conexión recomendado es el WLAN. Compruebe con su proveedor de servicios las condiciones y cargos por servicio de datos antes de utilizar otras conexiones. Por ejemplo, un plan de tarifa plana de datos le permitirá transferir grandes cantidades de datos por una cantidad fija mensual.

Escucha de las emisoras de radio de InternetSeleccione una emisora de entre sus favoritas o del directorio de emisoras, o bien busque emisoras por el nombre del servicio de radio de Internet.Seleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio de Internet.Para escuchar una emisora de radio de Internet, haga lo siguiente:Seleccione Opciones > Escuchar. Se abrirá la vista Reproduciendo ahora, que mostrará información acerca de la emisora y canción que se está reproduciendo en ese momento. Para introducir una pausa en la reproducción, pulse la tecla de desplazamiento, y para reanudarla, vuelva a pulsar esta misma tecla.

Para ver la información de la emisora, seleccione Opciones > Información emisora (no está disponible si ha guardado la emisora de forma manual).Si está escuchando una emisora guardada en su lista de favoritos, desplácese a la izquierda o a la derecha para pasar a la siguiente emisora almacenada o la anterior.

Emisoras favoritasPodrá escuchar la emisora que se encuentre en su lista de favoritos, si la tuviera, o bien buscar más emisoras. Podrá buscar emisoras basándose en los criterios siguientes:• Examinar por género: para ver los géneros de emisora de radio disponibles.• Examinar por idioma: para ver los idiomas en los que emiten las emisoras.• Examinar por país/región: para ver los países en los que emiten las emisoras.• Mejores emisoras: para ver las emisoras más populares del directorio.

Para gestionar las estaciones de forma manual en favoritos: 1. Seleccione Opciones > Añadir emis. manualm.. Introduzca la dirección web

de la emisora y el nombre con el que quiere que aparezca la emisora en la lista de favoritos.

2. Para añadir la emisora que está emitiendo en estos momentos a la lista de favoritos, seleccione Opciones > Añadir a Favoritas.

3. Para ver la información de la emisora, para hacer ascender o descender una emisora en la lista, o para borrar una emisora de la lista de favoritos, seleccione Opciones > Canal y la opción deseada.

4. Para ver sólo las emisoras que comiencen con unas letras y números en concreto, empiece a escribir estos caracteres. Se mostrarán las emisoras cuyo nombre coincida con los caracteres que indica.

También podrá buscar enlaces de emisoras con la aplicación del navegador web. Los enlaces compatibles se abren automáticamente en la aplicación de radio por Internet.

Búsqueda de emisorasSeleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio de Internet.Para buscar emisoras de radio en el servicio de radio por Internet, haga lo siguiente:1. Seleccione Buscar.2. Introduzca un nombre de emisora o las primeras letras del nombre en el campo

de búsqueda y pulse la tecla de selección central.3. Se mostrarán las emisoras cuyo nombre coincida con los caracteres que indica.4. Para escuchar una emisora, selecciónela y elija Opciones > Escuchar.5. Para guardar una emisora en sus favoritos, seleccione la emisora y Opciones >

Añadir a Favoritas.Para realizar otra búsqueda, seleccione Opciones > Buscar otra vez.

117

MultimediaAjustes de la radio de InternetSeleccione Menú > Multimedia > Radio > Radio de Internet > Opciones > Ajustes.Para seleccionar el punto de acceso predeterminado para conectarse a la red, seleccione Punto de acceso predet. en las opciones disponibles. Si desea que el dispositivo le pregunte si desea elegir el punto de acceso cada vez que abra la aplicación, seleccione Velocid. bits conex. GPRS.Para cambiar las velocidades de conexión para los distintos tipos de conexión, seleccione entre las siguientes opciones:• Velocid. bits conex. GPRS: conexiones de paquetes de datos GPRS• Velocidad bits conex. 3G: conexiones de paquetes de datos 3G• Velocid. bits conex. Wi-Fi: conexiones WLAN

La calidad de la difusión de radio dependerá de la velocidad de conexión seleccionada. A mayor velocidad, mejor será la calidad. Para evitar el almacenamiento en búfer, utilice la calidad más alta sólo cuando disponga de conexiones de alta velocidad.

Reproductor de música

El reproductor de música admite formatos de archivo como AAC, AAC+, eAAC +, MP3 y WMA. El reproductor de música no es necesariamente compatible con todas las funciones de un formato de archivo o todas las variaciones de formatos de archivos.Para abrir el reproductor de música, seleccione Menú > Multimedia > Repr. música.

Reproducción de una canciónSeleccione Menú > Multimedia > Repr. música.• Para añadir todas las canciones disponibles a la biblioteca de música, seleccione

Opciones > Actualizar discoteca.• Para reproducir una canción, seleccione la categoría deseada y la canción.• Para introducir una pausa en la reproducción, pulse la tecla de desplazamiento, y

para reanudarla, vuelva a pulsar esta misma tecla. Para detener la reproducción, desplácese hacia abajo.

• Para avanzar o retroceder rápidamente, pulse y mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la derecha o la izquierda.

• Para ir directamente al elemento siguiente, desplácese hacia la derecha. Para regresar al principio del elemento, desplácese hacia la izquierda. Para ir directamente al elemento anterior, desplácese hacia la izquierda de nuevo en los 2 segundos posteriores al inicio de la canción.

• Para modificar el tono de la reproducción de la música, seleccione Opciones > Ecualizador.

• Para modificar el balance, el estéreo o para mejorar los bajos, seleccione Opciones > Ajustes.

• Para regresar a la pantalla de inicio mientras deja que el reproductor reproduzca música de fondo, pulse la tecla Finalizar brevemente.

Listas de reproducciónPara ver y gestionar listas de reproducción, seleccione Discoteca > Listas de reproducción.• Para crear una nueva lista de reproducción, seleccione Opciones > Lista

reproducción nueva.• Para añadir canciones a la lista de reproducción, seleccione la canción y

Opciones > Añadir a lista de reproducción > Lista reprod. guardada o Lista reproducción nueva.

• Para reordenar las canciones en una lista de reproducción, vaya hasta la canción que desee mover y seleccione Opciones > Reordenar lista de reproducción.

Ajustes de frecuencia preestablecidosSeleccione Menú > Multimedia > Repr. música y Opciones > Ir a Reprodcndo. ahora> Opciones > Ecualizador.Para usar un ajuste de frecuencia preestablecido cuando reproduzca música, seleccione el ajuste de frecuenta que desee usar y Opciones > Activar.Para modificar la frecuencia de un ajuste preestablecido, seleccione Opciones > Editar y la banda de frecuencia que desee y ascienda o descienda para ajustar su valor. Oirá el ajuste de frecuencia inmediatamente en la reproducción.Para restablecer las bandas de frecuencia a sus valores originales, seleccione Opciones > Restablecer valores inic..Para crear su propio ajuste de frecuencia, seleccione Opciones > Preajuste nuevo. Introduzca un nombre para el ajuste de frecuencia. Desplácese hacia arriba o abajo para moverse por las bandas de frecuencia y ajuste la frecuencia para cada banda.

ADVERTENCIA: una exposición continua a un volumen elevado podría dañar sus capacidades auditivas. Escuche la música con un volumen moderado y no sujete el dispositivo cerca de su oído cuando el altavoz esté en uso.

118

MultimediaMúsica Ovi

Seleccione Menú > Multimedia > Música Ovi.En la Tienda de música Nokia (servicio en red) podrá buscar, navegar y comprar música para descargarla en su dispositivo.Para acceder a la Tienda de música Nokia deberá contar con un punto de acceso a Internet válido en el dispositivo. Para comprar música, necesitará registrarse en primer lugar para este servicio.La Tienda de música Nokia no está disponible en todos los países y regiones del mundo.

Ajustes de la Tienda de música NokiaLa disponibilidad y aspecto de los ajustes de la Tienda de música Nokia podrán variar. También se pueden predefinir los ajustes pero éstos no son editables. Puede que se le pida que seleccione el punto de acceso que hay que usar al conectarse a la Tienda de música Nokia; en este caso, elija el punto de acceso predeterminado.Una vez en la Tienda de música Nokia, podrá editar los ajustes seleccionando Opciones > Ajustes.

Transferencia de música desde un ordenadorEn la Tienda de música Nokia, podrá transferir música desde un ordenador.Utilice los métodos siguientes para transferir música:• Para instalar los reproductores Ovi de Nokia para gestionar y organizar sus

archivos de música, descargue el software de PC desde www.ovi.com y siga las instrucciones.

• Para ver su dispositivo en un ordenador como un dispositivo de memoria masiva donde pueda transferir cualquier archivo de datos, realice la conexión con un cable de datos USB compatible o con conectividad Bluetooth. Si está usando un cable de datos USB, seleccione Almacenamiento masivo como el modo de conexión. Debe insertar en el dispositivo una tarjeta de memoria compatible.

• Para sincronizar música con Windows Media Player, conecte un cable de datos USB compatible y seleccione como modo de conexión Transferencia multimedia. Debe insertar en el dispositivo una tarjeta de memoria compatible.

• Para cambiar el modo de conexión USB predeterminado, seleccione Menú > Panel de control > Conectivid. > USB y Modo de conexión USB.

Grabadora

Con la aplicación Grabadora, podrá grabar notas de voz y conversaciones telefónicas. La grabadora no se puede usar cuando esté activa una llamada de datos o una conexión GPRS.Seleccione Menú > Multimedia > Grabadora.Para grabar un clip de sonido, seleccione .Para detener la grabación de un clip de sonido, seleccione .Para escuchar el clip de sonido, seleccione .Para seleccionar la calidad de grabación o dónde desea grabar los clips de sonido, seleccione Opciones > Ajustes.Los clips de sonido grabados se graban en la carpeta de clips de sonido en Galería.Para grabar una conversación telefónica, abra la grabadora durante una llamada de teléfono y seleccione . Ambas partes escucharán un tono cada 5 segundos durante la grabación.

Compartir en línea

Acerca de Compartir en líneaCon Compartir en línea (servicio de red), podrá enviar sus imágenes, videoclips y clips de sonido desde su dispositivo hasta los servicios para compartir en línea que sean compatibles, como álbumes y blogs. También podrá ver y enviar comentarios a las publicaciones de estos servicios, así como descargar el contenido en su teléfono Vertu.Puede variar el tipo de contenido admitido y la disponibilidad del servicio Compartir en línea.

Suscripción a serviciosSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.Para suscribirse a un servicio para compartir en línea, vaya al sitio web del proveedor del servicio y compruebe si el dispositivo es compatible con el servicio. Cree una cuenta como se le indica en el sitio web. Recibirá una contraseña y un nombre de usuario necesario para configurar su dispositivo con la cuenta.

119

MultimediaPara activar un servicio:1. Abra la aplicación Compartir en línea de su dispositivo, seleccione un servicio y

Opciones > Activar.2. Deje que el dispositivo cree una conexión de red. Si se le pide que indique un

punto de acceso a Internet, seleccione uno de la lista.3. Acceda a su cuenta de la forma indicada en el sitio web del proveedor de servicio.

Para conocer la disponibilidad y costes de servicios de terceros, así como los costes de transferencia de datos, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con la compañía tercera correspondiente.

Gestión de sus cuentas• Para ver sus cuentas, seleccione Opciones > Ajustes > Mis cuentas• Para crear una nueva cuenta, seleccione Opciones > Añadir cuenta nueva.• Para cambiar el nombre de usuario o contraseña de una cuenta, seleccione la

cuenta y vaya a Opciones > Abrir.• Para configurar la cuenta como la cuenta predeterminada cuando se envíen

publicaciones desde su dispositivo, seleccione Opciones > Fijar como predeterm..

• Para eliminar una cuenta, selecciónela y vaya a Opciones > Borrar.

Creación de una publicaciónSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.Para publicar archivos multimedia en un servicio, vaya a ese servicio y seleccione Opciones > Nueva carga. Si el servicio Compartir en línea ofrece canales para la publicación de archivos, seleccione el canal deseado.Para añadir una imagen, un videoclip, o un clip de sonido a la publicación, seleccione Opciones > Insertar.Introduzca un título o descripción para la publicación, si lo tuviera.Para añadir una etiqueta a la publicación, seleccione Etiquetas:.Para permitir la publicación de la información de ubicación contenida en el archivo, seleccione Ubicación:.Para enviar la publicación al servicio, seleccione Opciones > Cargar.

Envío de archivos desde FotosPodrá enviar sus archivos desde Fotos a un servicio de uso compartido en línea.1. Seleccione Menú > Multimedia > Galería > Imágenes y los archivos que desee

publicar.

2. Seleccione Opciones > Enviar > Cargar y la cuenta deseada.3. Edite su publicación tal como desee.4. Seleccione Opciones > Cargar.

Carga con una sola pulsaciónLa carga con una sola pulsación le permitirá publicar imágenes en un servicio de uso compartido en línea inmediatamente después de capturarlas.Para usar la carga de una sola pulsación, capture una imagen con la cámara de su dispositivo y seleccione el icono para compartir en línea de la barra de herramientas .

Lista de etiquetasLas etiquetas describen el contenido de la publicación y ayudan a la persona que las ve a encontrar el contenido que busca en los servicios de uso compartido en línea. Seleccione Menú > Multimedia > C. en línea.• Para ver la lista de etiquetas disponibles al crear una publicación, seleccione

Etiquetas:. • Para añadir etiquetas a su publicación, seleccione una etiqueta de la lista y, a

continuación, Hecho. • Para añadir varias etiquetas a la publicación, seleccione cada una de las

etiquetas y vaya a Opciones > Marcar/Anular marcar > Marcar.• Para buscar etiquetas, introduzca el texto de búsqueda en el campo de

búsqueda.• Para añadir una etiqueta a la lista de etiquetas, seleccione Opciones > Etiqueta

nueva.

Gestión de publicaciones en el Buzón de salidaEn el Buzón de salida se muestran las publicaciones que está cargando en ese momento, las publicaciones que no se han podido cargar y las publicaciones que ha enviado.Seleccione Menú > Multimedia > C. en línea.• Para abrir el Buzón de salida, seleccione Buzón de salida > Opciones > Abrir.• Para empezar a cargar una publicación, selecciónela y elija Opciones > Cargar

ahora.• Para cancelar la carga de una publicación, selecciónela y elija Opciones >

Cancelar.• Para borrar una publicación, selecciónela y elija Opciones > Borrar.

120

MultimediaVisualización del contenido del servicioSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.• Para ver el contenido de un servicio, seleccione el servicio y vaya a Opciones >

Abrir.• Para abrir una fuente, selecciónela. Para abrir una fuente en el navegador,

seleccione el sitio web del proveedor del servicio.• Para ver los comentarios relacionados con un archivo, selecciónelo y elija

Opciones > Ver comentarios.• Para ver un archivo en modo de pantalla completa, selecciónelo.• Para actualizar la fuente, seleccione la fuente y vaya a Opciones > Actualizar

ahora.• Si ve un archivo interesante y desea descargar la fuente completa en su

dispositivo, seleccione el archivo y elija Opciones > Suscribirse a contacto.

Ajustes del proveedor de servicioSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.Para ver la lista de proveedores de servicio, seleccione Opciones > Ajustes > Prov. servicios.Para comprobar los detalles de un servicio, selecciónelo de la lista. Para eliminar el servicio seleccionado, seleccione Opciones > Borrar.

Edición de ajustes de la cuentaSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.• Para editar sus cuentas, seleccione Opciones > Ajustes > Mis cuentas y una

cuenta.• Para cambiar el nombre de usuario de la cuenta, seleccione Nombre de usuario.• Para cambiar la contraseña de una cuenta, seleccione Contraseña.• Para cambiar el nombre de cuenta, seleccione Nombre de la cuenta.• Para determinar el tamaño de las imágenes que envía, seleccione Tamaño de

imagen > Original, Mediano (1024 x 768 píxeles), o Pequeño (640 x 480 píxeles).

Edición de ajustes avanzadosSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.• Para editar los ajustes avanzados, seleccione Opciones > Ajustes >

Avanzados.• Para usar sólo una conexión LAN inalámbrica (WLAN) para compartir, seleccione

Utilizar celular > Desactivado. Para permitir la conexión de paquetes de datos, seleccione Activado.

• Para permitir que se puedan compartir y descargar elementos cuando esté fuera de la red local, seleccione Permitir itinerancia > Activado.

• Para descargar nuevos elementos del servicio automáticamente, seleccione Intervalo de descarga y el intervalo para las descargas. Para descargar los elementos manualmente, seleccione Manual.

Contadores de datosSeleccione Menú > Multimedia > C. en línea.Para comprobar la cantidad de datos que ha cargado y descargado, seleccione Opciones > Ajustes > Datos transferidos.Para reiniciar los contadores, seleccione Opciones > Borrar enviados, Borrar recibidos, o Borrar todos.

121

MultimediaRealPlayer

Seleccione Menú > Multimedia > RealPlayer.RealPlayer reproduce vídeo y clips de sonido que se guardan en su dispositivo, se transfieren desde un mensaje de correo electrónico o un ordenador compatible, o se emiten en streaming a su dispositivo a través de la Web. Entre los formatos de archivos compatibles se encuentran MPEG-4, MP4 (no en streaming), 3GP, RV, RA, AMR y Midi. RealPlayer no admite necesariamente todas las variaciones de un formato de archivo multimedia.

Reproducción de videoclips y enlaces de streaming• Para reproducir un videoclip, seleccione Videoclips y un clip.• Para emitir contenidos en streaming (servicio de red), seleccione Enlaces de

streaming y un enlace. RealPlayer reconoce dos tipos de enlaces: una URL rtsp:// y una URL http:// que señala a un archivo RAM. Antes de que empiece el streaming del contenido, su dispositivo debe conectarse a un sitio web y almacenar en búfer este contenido. Si un problema de conexión de red provoca un error de reproducción, RealPlayer intentará reconectarse automáticamente al punto de acceso a Internet.

• Para descargar videoclips de la Web, seleccione Descargar vídeos.• Para que aparezcan los archivos reproducidos recientemente en la vista principal

de la aplicación, seleccione Reproducidos recientemente.• Para ajustar el volumen durante la reproducción, use las teclas de volumen.

Para el avance rápido durante la reproducción, mantenga pulsada la tecla derecha de desplazamiento. Para rebobinar durante la reproducción, mantenga pulsada la tecla izquierda de desplazamiento. Para detener la reproducción o emisión en streaming, seleccione Detener. Si se detuviera el almacenamiento en búfer o la conexión al sitio de streaming, también se detendrá la reproducción del clip y éste se rebobinará hasta el principio. Para ver el videoclip en modo de pantalla normal, seleccione Opciones > Continuar pant. normal.

Visualización de la información acerca de un clip multimedia.Para ver las propiedades de un videoclip, un clip de sonido o un enlace web, seleccione Opciones > Detalles del clip. La información podrá incluir por ejemplo la tasa de bits o el enlace a Internet de un archivo en streaming.

Ajustes de RealPlayerSeleccione Menú > Multimedia > RealPlayer.Puede que reciba los ajustes de RealPlayer en un mensaje de su proveedor de servicio.Para definir los ajustes manualmente, seleccione Opciones > Ajustes > Vídeo o Streaming.

Centro de vídeos

El Centro de vídeos le ayuda a gestionar sus vídeos en su teléfono.Seleccione Menú > Multimedia > Centro de vídeos.• Seleccione Último visto para ver los vídeos vistos recientemente.• Seleccione Mis vídeos para ver todos los vídeos presentes en su teléfono.• Seleccione Fuentes de vídeo para ver las fuentes.• Seleccione Añadir servicios nuevos para añadir servicios de la tienda Ovi.

Podrá cambiar los ajustes seleccionando Menú > Multimedia > Centro de vídeos > Opciones.Podrá establecer un control parental seleccionando Control parental. Podrá establecer en qué memoria del teléfono se pueden guardar los vídeos y si éstos se podrán ver como miniaturas o no. También podrá editar los ajustes de conexión.

122

MapasMapas

Bienvenido/a a la aplicación MapasLa aplicación Mapas le muestra qué elementos se encuentran cercanos, le ayuda a planificar su ruta y le guía hacia los lugares a los que desee ir:

• Podrá buscar ciudades, calles y servicios.• Encuentre fácilmente el camino gracias a las indicaciones paso a paso.• Sincronice sus ubicaciones y rutas favoritas entre su dispositivo móvil y el servicio

de Internet Mapas de Ovi.• Consulte el pronóstico del tiempo y otras informaciones locales, si están

disponibles.

Algunos servicios podrían no estar disponibles en todos los países y podrían ofrecerse sólo en idiomas seleccionados. Los servicios podrían depender de la red. Para más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios de red.

Mi posición

Visualización de su ubicación y el mapaVea su ubicación actual en el mapa y navegue por los mapas de distintas ciudades y países.Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.

Marca su posición actual, si está disponible.

Indica su última posición conocida si la posición actual no está disponible.Si sólo está disponible el posicionamiento basado en el ID de célula, una aureola de color rojo alrededor del icono de posicionamiento indica el área general en la que posiblemente se encuentre. En zonas muy pobladas, la precisión de la estimación aumenta y la aureola en rojo es más pequeña que en las zonas menos pobladas.

Movimiento en el mapaUtilice las teclas de desplazamiento. De forma predeterminada, el mapa está orientado hacia el norte.

Visualización de su posición actual o de la última posición conocidaPulse 0.

Si navega hacia un área fuera de la cobertura de los mapas que se encuentran almacenados en el dispositivo y dispone de una conexión de datos activa, nuevos mapas se descargarán de forma automática.La cobertura del mapa varía según país y región.

ADVERTENCIA: la mayor parte de la cartografía de tipo digital es imprecisa y está, en cierta manera, incompleta. No deberá confiar únicamente en los mapas que ha descargado para utilizar con este dispositivo.

NOTA: el uso del servicio o la descarga de contenido puede provocar la transferencia de grandes cantidades de datos, lo cual podría aumentar el coste del tráfico de datos.

123

MapasVisualización del mapa

1. Ubicación seleccionada2. Área del indicador3. Punto de interés (por ejemplo, una estación de tren o un museo)4. Área de información

Cambio del aspecto del mapaVea el mapa en los distintos modos para identificar rápidamente dónde se encuentra:

1. Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.2. Pulse 1 y seleccione entre las opciones siguientes:

3. Para cambiar entre la vista 2D y 3D pulse 3.

Descarga y actualización de mapasNormalmente los mapas ya están cargados en la tarjeta SD (unidad F:). No obstante, si necesita descargar o actualizar los mapas, el procedimiento es el siguiente:• Para evitar los costes de transferencia de datos móviles, descargue los archivos

de mapas y de indicaciones de voz más recientes en el ordenador a través de la aplicación Ovi Suite y, a continuación, transfiéralos y guárdelos en el teléfono.

• Para descargar e instalar Ovi Suite en un ordenador compatible, visite la página www.ovi.com o instálelo desde la tarjeta SD suministrada con el teléfono. Consulte “Instalación de Ovi Suite” en la página 94 si desea obtener más ayuda.

• Para asegurarse de que el dispositivo no utiliza una conexión a Internet, en el menú principal, seleccione Opciones > Ajustes > Internet > Conexión > Fuera de línea.

Uso de la brújulaEl teléfono Vertu dispone de una brújula. Cuando se activa, tanto la flecha de la brújula como el mapa giran automáticamente en la dirección hacia la cual apunta la parte superior del teléfono.Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.

Mapas En la vista de mapa estándar, detalles como, por ejemplo, los nombres de ubicación o los números de las carreteras, son muy fáciles de observar.

Satélite Si desea observar una vista detallada, utilice las imágenes del satélite.

Terreno Podrá ver de un simple vistazo el tipo de terreno si va a viajar, por ejemplo, por carreteras no convencionales.

SUGERENCIA: guarde los mapas nuevos en el dispositivo antes del viaje, de esta forma podrá navegar por los mapas sin necesidad de una conexión a Internet cuando viaje al extranjero.

Pulse 5 Active la brújula. El mapa se orientará hacia el norte.Pulse 5 Desactive la brújula.

124

MapasLa brújula está activa cuando hay una línea exterior en verde. Si la brújula necesita calibración, la línea exterior en verde de la brújula se muestra en rojo o en amarillo. Tenga en cuenta que la función de la brújula depende de la posición GPS que se haya establecido.La precisión de la brújula es limitada. Campos electromagnéticos, objetos metálicos u otras circunstancias externas también podrían afectar a la precisión de la brújula. La brújula debería estar siempre bien calibrada.

Para calibrar la brújulaGire el dispositivo en todos los ejes con un movimiento continuo hasta que la línea exterior de la brújula se torne verde.

Acerca de los métodos de posicionamientoMapas muestra su ubicación a través de tecnología de posicionamiento basada en GPS, A-GPS, WLAN o ID de célula.El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistema de navegación basado en satélite que se utiliza para calcular su ubicación. El GPS asistido (A-GPS) es un servicio de red que le envía datos GPS, mejorando la velocidad y precisión del posicionamiento.El posicionamiento de red de área local inalámbrica (WLAN) mejora la precisión del posicionamiento cuando las señales GPS no están disponibles, especialmente cuando se encuentra en el interior o entre edificios muy altos.

Con el posicionamiento basado en ID de célula, la posición se determina a través de la torre de antena a la cual esté conectado puntualmente el dispositivo móvil.Al utilizar Mapas por primera vez, se le pedirá que defina el punto de acceso a Internet a utilizar para descargar información del mapa, que utilice A-GPS o que se conecte a una WLAN.

La disponibilidad y calidad de las señales GPS podría verse afectada por su ubicación, las posiciones del satélite, los edificios, los obstáculos naturales, las condiciones climáticas y los ajustes realizados por el Gobierno de Estados Unidos a los satélite GPS. Las señales GPS podrían no estar disponibles en el interior de los edificios o bajo tierra.

Búsqueda de lugares

Búsqueda de una ubicaciónMapas le ayuda a buscar ubicaciones específicas y empresas.Seleccione Menú > Mapas y Buscar.1. Introduzca términos de búsqueda, por ejemplo, una dirección o código postal.

Para borrar el campo de búsqueda, seleccione Borrar.2. Seleccione Adelante.3. En la lista de coincidencias propuestas, seleccione el elemento deseado.

• Para mostrar la ubicación en el mapa, seleccione Mapa.• Para ver otras ubicaciones de la lista de resultados de búsqueda en el mapa,

desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Si no se muestran resultados de búsqueda, asegúrese de que ha introducido correctamente los términos de búsqueda. Los problemas con su conexión a Internet también podrían afectar a los resultados a la hora de realizar búsquedas en línea.• Para evitar los costes de transferencia de datos, también puede obtener

resultados de búsqueda sin una conexión activa a Internet si dispone de mapas del área buscada almacenada en el dispositivo.

Visualización de los detalles de ubicación• Para ver más información acerca de una ubicación específica o lugar, por

ejemplo, un hotel o restaurante, si está disponible:Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.

• Para ver los detalles de un lugar:Seleccione un lugar, pulse la tecla de selección central y seleccione Mostrar detalles.ADVERTENCIA: no utilice GPS si necesita realizar una medición precisa

de la ubicación y no confíe nunca de forma exclusiva en la información de ubicación proporcionada por el GPS y las redes celulares.

NOTA: el uso de la WLAN podría estar restringido en algunos países. Por ejemplo, en Francia, sólo podrá utilizar la WLAN en interiores. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

Lista Vuelva a la lista de coincidencias propuestas.Examinar categorías

Busque los distintos tipos de lugares cercanos; seleccione una categoría, por ejemplo, compras, alojamiento o transporte.

125

MapasFavoritos

Almacenamiento de lugares y rutasGuarde las direcciones, los lugares de interés y las rutas, de forma que puedan ser utilizados rápidamente más tarde:

Seleccione Menú > Mapas.

Para guardar un lugar:1. Seleccione Mi posición.2. Vaya a la ubicación. Para buscar una dirección o lugar, seleccione Buscar.3. Pulse la tecla de selección central.4. Seleccione Guardar lugar.

Para guardar una ruta:1. Seleccione Mi posición.2. Vaya a la ubicación. Para buscar una dirección o lugar, seleccione Buscar.3. Para añadir un punto de ruta, seleccione la tecla de selección central > Añadir

a la ruta.4. Seleccione Añadir nuevo p. de ruta y la opción correspondiente.5. Seleccione Mostrar ruta > Opciones > Guardar ruta.

Visualización de los lugares y rutas guardadasSeleccione Favoritos > Lugares o Rutas.

Visualice y organice los lugares o rutasUtilice sus Favoritos para acceder rápidamente a los lugares y rutas que ha guardado.Agrupe los lugares y rutas en una recopilación, por ejemplo, al planificar un viaje.Seleccione Menú > Mapas y Favoritos.

Para ver un lugar guardado en el mapa:1. Seleccione Lugares.2. Vaya al lugar.3. Seleccione Mapa.4. Para volver a la lista de lugares guardados, seleccione Lista.

Para crear una recopilación:Seleccione Crear nueva colección, e introduzca un nombre para la recopilación.

Para añadir un lugar guardado en una colección:1. Seleccione Lugares y el lugar.2. Seleccione Organizar colecciones.3. Seleccione Nueva colección o una recopilación existente.

Si necesita borrar lugares o rutas o bien añadir una ruta a la recopilación, utilice el servicio de Internet Ovi Mapas en www.ovi.com.

Envío de lugares a los amigosSi desea compartir información acerca de lugares con sus amigos, puede enviar los detalles directamente a sus dispositivos:

1. Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.2. Seleccione una ubicación en el mapa, pulse la tecla de selección central y

seleccione Enviar.3. Escoja el tipo de mensaje y destinatario y envíe el mensaje.

Sincronización de sus favoritosPlanifique un viaje en el ordenador en el sitio web de Mapas de Ovi; a continuación, sincronice los lugares, rutas y recopilaciones guardadas en el dispositivo móvil. De esta forma podrá acceder al plan sobre la marcha.

Para sincronizar lugares, rutas o recopilaciones entre el dispositivo móvil y el servicio de Internet Mapas de Ovi, necesitará una cuenta con Nokia. Si no dispone de una, seleccione Mapas > Opciones > Cuenta > Cuenta en Nokia > Crear cuenta nueva.

• Para sincronizar los lugares, rutas y recopilaciones guardados, seleccione Favoritos > Sincronizar con Ovi. Si no dispone de una cuenta con Nokia, se le pedirá que cree una.

• Para configurar el dispositivo de forma que sincronice los Favoritos automáticamente, seleccione Opciones > Ajustes > Sincronización > Cambiar > Al iniciar y al apagar.

La sincronización requiere una conexión activa a Internet y podría implicar la transmisión de grandes cantidades de datos a través de la red del proveedor de servicios. Para más información acerca de los cargos por transmisión de datos, póngase en contacto con el proveedor de servicios.Para utilizar el servicio de Internet Mapas de Ovi, visite la página www.ovi.com.

126

MapasUso compartido de la ubicaciónPuede publicar su ubicación actual en Facebook, añadiendo texto y una imagen. Sus amigos en Facebook podrán ver su ubicación en el mapa.Para compartir su ubicación, necesitará una cuenta de Nokia y una cuenta de Facebook.

1. Seleccione Menú > Mapas y Compartir ubicación.2. Inicie sesión en su cuenta de Nokia, o bien, si aún no dispone de una, seleccione

Crear cuenta nueva.3. Inicie sesión en su cuenta de Facebook.4. Seleccione su ubicación actual.5. Introduzca la actualización de su estado.6. Para adjuntar una imagen a su publicación, seleccione Añadir foto.7. Seleccione Compartir ubicación.

Para gestionar su cuenta de Facebook:En la vista principal, seleccione Opciones > Cuenta > Ajustes de Compartir ubicación > Facebook.

El uso compartido y visualización de la ubicación de otras personas requiere una conexión a Internet. Esto podría implicar la transmisión de grandes cantidades de datos y, por lo tanto, costes de tráfico de datos relacionados.

Los términos de uso de Facebook se aplican al uso compartido de su ubicación en Facebook. Debe familiarizarse con sus términos de uso y sus prácticas de privacidad.

Antes de compartir su ubicación con otros, tenga muy en cuenta con quién la está compartiendo. Compruebe los ajustes de privacidad de los servicios de redes sociales que está utilizando, puesto que podría compartir su ubicación con un gran grupo de personas.

Conducir y caminar

Uso de las indicaciones de vozSi están disponibles en su idioma, las indicaciones de voz le ayudan a llegar a su destino, por lo que podrá disfrutar del viaje sin problemas.Seleccione Menú > Mapas y Conducir o Caminar.Al utilizar por primera vez la navegación para conducir o caminar, se le pide que seleccione el idioma de las indicaciones de voz y que descargue los archivos correspondientes.Si selecciona un idioma que incluye los nombres de las calles, también se pronunciarán los nombres de las calles en las indicaciones de voz. Puede que las indicaciones de voz no estén disponibles para su idioma.

Para cambiar el idioma de las indicaciones de voz:Seleccione Mapas > Opciones > Ajustes > Navegación > Guía en coche o Guía a pie y la opción correspondiente.

Para desactivar las indicaciones de voz:Seleccione Mapas > Opciones > Ajustes > Navegación > Guía en coche o Guía a pie y Ninguno.

Para repetir las indicaciones de voz para la navegación de coche:En la vista de navegación, seleccione Opciones > Repetir.

Para ajustar el volumen de las indicaciones de voz para la navegación de coche:En la vista de navegación, seleccione Opciones > Volumen.

Conducción hacia su destinoSi necesita indicaciones paso a paso mientras conduce, Mapas le ayuda a llegar a su destino.Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Para ir en coche hasta un destino:Seleccione Estab. destino y la opción correspondiente.

Para ir en coche a su domicilio:Seleccione Conducir a casa.

127

MapasAl seleccionar las opciones Conducir a casa o Caminar a casa por primera vez, se le pide que defina la ubicación de su domicilio. Para cambiar más adelante la ubicación de su domicilio, haga lo siguiente:1. En la vista principal, seleccione Opciones > Ajustes > Navegación >

Ubicación de su domicilio > Cambiar > Redefinir.2. Seleccione la opción correspondiente.

Para cambiar las vistas durante la navegación:• Pulse la tecla de desplazamiento y seleccione Vista 2D, Vista 3D, Vista de

flechas o Descripción de ruta.• Respete todas las leyes locales. Tenga siempre las manos libres para conducir

un vehículo. Su prioridad al conducir debe ser la seguridad en carretera.

Vista de navegación

1. Ruta2. Su ubicación y dirección3. Brújula4. Barra de información (velocidad, distancia y hora)

Obtención de información de tráfico y seguridadMejore su conducción con información en tiempo real acerca de distintos eventos de tráfico, asistencia para evitar salidas de la calzada y advertencias de límites de seguridad, en el caso de estar disponibles para su país o región.Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Para ver los eventos de tráfico en el mapa:Durante la navegación de conducción, seleccione Opciones > Info tráfico. Los eventos se muestran como triángulos y líneas.

Para actualizar la información de tráfico:Seleccione Opciones > Info tráfico > Actual. info. tráfico.

Para evitar los eventos de tráfico:A la hora de planificar una ruta, puede fijar el dispositivo para evitar eventos de tráfico, por ejemplo, atascos u obras en carretera.Seleccione Mapas > Opciones > Ajustes > Navegación > Cambiar ruta por tráfico.

La ubicación de las cámaras de velocidad puede mostrarse en la ruta durante la navegación, si esta característica está activada. Algunas jurisdicciones prohíben o regulan el uso de los datos de ubicación de lacámara de velocidad. Nokia no es responsable de la precisión o de las consecuencias del uso de los datos de ubicación de las cámaras de velocidad.

Ruta a pie hacia su destinoEn el caso de necesitar indicaciones para seguir una ruta a pie, Mapas le ofrece la orientación que necesita a medida que atraviesa plazas, parques, zonas peatonales e incluso centros comerciales.Seleccione Menú > Mapas y Caminar.

Para ir a pie hasta un destino:Seleccione Estab. destino y la opción correspondiente.

Para ir a pie a su domicilio:Seleccione Caminar a casa.

SUGERENCIA: para conducir sin un destino fijado, seleccione Mapa. Su ubicación se muestra en el centro del mapa a medida que se mueve.

128

MapasAl seleccionar las opciones Conducir a casa o Caminar a casa por primera vez, se le pide que defina la ubicación de su domicilio. Para cambiar más adelante la ubicación de su domicilio, haga lo siguiente:1. En la vista principal, seleccione Opciones > Ajustes > Navegación >

Ubicación de su domicilio > Cambiar > Redefinir.2. Seleccione la opción correspondiente.

Cálculo de una rutaPlanifique el viaje y cree su ruta para verla en el mapa antes de partir.Seleccione Menú > Mapas y Mi posición.

Para crear una ruta:1. Diríjase hacia el punto inicial.2. Pulse la tecla de selección central y seleccione Añadir a la ruta.3. Para añadir otro punto de ruta, seleccione Añadir nuevo p. de ruta y la

correspondiente opción.

Para cambiar el orden de los puntos de ruta:1. Vaya a uno de los puntos de ruta.2. Pulse la tecla de selección central y seleccione Mover.3. Diríjase hacia el lugar al cual desea trasladar el punto de ruta y seleccione

Aceptar.

Para editar la ubicación de un punto de la ruta:Vaya al punto de ruta, pulse la tecla de selección central y seleccione Editar y la opción adecuada.

Para ver la ruta en el mapa:Seleccione Mostrar ruta.

Para navegar hasta el destino:Seleccione Mostrar ruta > Opciones > Empezar a conducir o Empezar a caminar.

Para cambiar la ubicación de una ruta:Los ajustes de la ruta afectan a las indicaciones de navegación y a la forma en la que la ruta se muestra en el mapa.1. En la vista Planificador de ruta, abra la ficha Ajustes. Para obtener la vista

Planificador de vista en la vista de navegación, seleccione Opciones > Ptos. de ruta o Lista de puntos de ruta.

2. Establezca el modo de transporte en Conducir o Caminar. Si selecciona Caminar, las calles de un solo sentido se considerarán como calles normales y se podrán utilizar senderos y pasarelas como, por ejemplo, parques y centros comerciales.

3. Seleccione la opción deseada.

Para seleccionar el modo a pie:Seleccione Ajustes > Caminar > Ruta preferida > Calles o Línea recta. La línea recta es muy útil en terrenos que se encuentren fuera de carreteras convencionales, puesto que indica la dirección de la ruta a pie.

Para utilizar la ruta de conducción más rápida o más corta:Abra la ficha Ajustes y seleccione Conducir > Selección de ruta > Ruta más rápida o Ruta más corta.

Para utilizar la ruta de conducción optimizada:Abra la ficha Ajustes y seleccione Conducir > Selección de ruta > Optimizada. La ruta de conducción optimizada combina las ventajas de las rutas más cortas y más rápidas.

También puede escoger entre permitir o evitar el uso de, por ejemplo, autopistas, peajes o ferris.

SUGERENCIA: para caminar sin un destino fijado, seleccione Mapa. Su ubicación se muestra en el centro del mapa a medida que se mueve.

129

MapasAccesos directos a Mapas

Accesos directos generales

Accesos directos para peatones

Accesos directos para navegación en coche

Ajustes del mapaSeleccione Menú > Mapas > Opciones > Ajustes.

0 Para volver a su ubicación actual1 Para cambiar el tipo de mapa2 u 8 Para inclinar el mapa4 ó 6 Para girar el mapa5 Para que el mapa vuelva a colocarse en sentido ascendente orientado

hacia el norte

2 Para guardar una ubicación3 Para buscar ubicaciones por categorías6 Para ajustar el volumen de las indicaciones para peatones7 Para ver la lista de puntos de ruta8 Para ajustar el mapa para su uso durante la noche9 Para ver la consola

1 Para ajustar el mapa para su uso durante la noche o el día2 Para guardar la ubicación actual3 Para buscar ubicaciones por categorías4 Para repetir las indicaciones de voz5 Para buscar una ruta diferente6 Para ajustar el volumen de las indicaciones de voz7 Para añadir una escala a la ruta8 Para ver la información del tráfico9 Para ver la consola

Internet Conexión Las opciones son En línea o Fuera de línea.Destino de red Las opciones son Internet, Mensaje

multimedia o Servicios de WAP.Advert. itinerancia Las opciones son Activado o Desactivado.

Navegación Guía en coche Seleccione el idioma y el tipo de voz. Puede que se le solicite que descargue las indicaciones.

Guía a pie Seleccione un idioma o pitidos y vibraciones. Puede que se le solicite que descargue las indicaciones.

Ubicación de su domicilio

Defina la ubicación de su domicilio.

Iluminación de fondo

Las opciones son Siempre activo, Optimizado y Predeterminado del sistema.

Zoom automático Las opciones son Activado o Desactivado.Actualiz. info. de tráfico

Las opciones son Manual o a intervalos de tiempo seleccionados de 5 a 40 minutos.

Cambiar ruta por tráfico

Las opciones son Automático o Preguntar siempre.

Indicador de tiempo

Las opciones son Duración del viaje u Hora de llegada.

Aviso de límite de velocidad

Las opciones son Activado o Desactivado. Si está activado, introduzca el límite de velocidad para < 80 km/h y el límite de velocidad para > 80 km/h.

Detector de puntos de seguridad

Las opciones son Activado, Desactivado y Sólo visual.

Mejora de Mapas Las opciones son Activado o Desactivado.

130

Mapas

Ruta Modo transporte Las opciones son Conducir o Caminar.Selección de ruta Las opciones son Ruta más rápida,

Optimizada o Ruta más corta.Autopista Las opciones son Sí o No.Túnel Las opciones son Sí o No.Ferri Las opciones son Sí o No.Peaje Las opciones son Sí o No.Calles sin asfaltar Las opciones son Sí o No.Transbordador de trenes


Mapa Categorías Seleccione las características a mostrar, por ejemplo, Cine, Museo, Aparcamiento y Tiendas. Existen alrededor de 25 categorías.

Colores Seleccione el Modo día, el Modo noche o Automático.

Memoria a utilizar Las opciones son E: Memoria masiva o F: Tarjeta de memoria.

Uso máximo de memoria

Seleccione un valor entre 10% y 90%

Sistema de medidas

Las opciones son Imperial o Métrico.

Sincronización Sincronización Las opciones son Manual y Al iniciar y al apagar

131

PosicionamientoPosicionamiento

Posicionamiento (GPS)Puede utilizar diversas aplicaciones como, por ejemplo, los datos GPS para buscar su ubicación actual o medir la distancia y las coordenadas. Estas aplicaciones requieren una señal de GPS.Seleccione Menú > Aplicaciones > GPS.

Acerca de GPSLas coordenadas de GPS se expresan mediante el sistema internacional de coordenadas WGS-84. La disponibilidad de las coordenadas puede variar en función de cada región.El sistema de posicionamiento global (GPS) es manejado por el gobierno de Estados Unidos, siendo éste el único responsable de su precisión y mantenimiento. La precisión de los datos de ubicación puede verse afectada por los ajustes realizados por el gobierno de Estados Unidos en los satélites de GPS y está sujeta a cambios según la política civil de GPS del Departamento de Defensa y el Plan de Radionavegación Federal de Estados Unidos. La precisión también puede verse afectada por una geometría de baja calidad de los satélites. La disponibilidad y calidad de las señales de GPS pueden verse afectadas por su ubicación, los edificios, los obstáculos naturales y las condiciones meteorológicas. Las señales de GPS podrían no estar disponibles dentro de edificios o bajo tierra, y podrían verse afectadas por materiales como el hormigón o el metal.El GPS no debe utilizarse para la medición exacta de una ubicación y nunca deberá depender únicamente de los datos de ubicación del receptor de GPS y de las redes celulares de radiofrecuencia para determinar el posicionamiento o la navegación.El medidor de viajes tiene una precisión limitada y se pueden producir errores de redondeo. La precisión también puede verse afectada por la disponibilidad y calidad de las señales de GPS.Los distintos métodos de posicionamiento se pueden activar o desactivar en el menú de ajustes de posicionamiento.

GPS asistido (A-GPS)El dispositivo es también compatible con el GPS asistido (A-GPS).El GPS asistido requiere soporte de red.El GPS asistido (A-GPS) se utiliza para recuperar datos de asistencia en una conexión de paquetes de datos, que facilita el cálculo de coordenadas de su ubicación actual cuando el dispositivo está recibiendo las señales de los satélites.Al activar el A-GPS, el dispositivo recibe información práctica del satélite desde un servidor de datos de asistencia a través de la red celular. Con la ayuda de los datos asistidos, el dispositivo puede conseguir la posición GPS de forma más rápida.El dispositivo se ha preconfigurado para utilizar el servicio de A-GPS de Nokia, en el caso de no estar disponibles los ajustes de A-GPS específicos del proveedor. Los datos de asistencia se recuperan del servidor del servicio de A-GPS de Nokiasólo en el caso de ser necesario.Para desactivar el servicio de A-GPS, seleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS y Opciones > Ajustes posicionamiento > Métodos posicionamiento > GPS asistido > Desactivar.Debe haber definido un punto de acceso a Internet en el dispositivo para recuperar los datos de asistencia del servicio de A-GPS de Nokia a través de una conexión de paquetes de datos. El punto de acceso para A-GPS se puede definir en los ajustes de posicionamiento. No se puede utilizar un punto de acceso a LAN inalámbrica (WLAN) para este servicio.Sólo se puede utilizar un punto de acceso a Internet a través de paquetes de datos. El dispositivo le solicitará que seleccione el punto de acceso a Internet cuando el GPS se utiliza por primera vez.

Sujeción correcta del dispositivoMientras utiliza el receptor de GPS, asegúrese de que no cubre la antena con la mano. La antena del receptor de GPS se encuentra en la parte superior del teléfono.El establecimiento de una conexión GPS puede tardar desde un par de segundos a varios minutos.El establecimiento de una conexión GPS en un vehículo puede tardar un poco más.El receptor de GPS recibe alimentación de la batería del dispositivo. El uso del receptor de GPS puede gastar la batería más rápidamente.

132

PosicionamientoSugerencias para establecer una conexión GPSSi el dispositivo no puede encontrar la señal del satélite, opte por las siguientes opciones:• Si se encuentra en el interior de algún edificio, salga al exterior para poder recibir

mejor la señal.• Si se encuentra en el exterior, desplácese a un espacio más abierto.• Asegúrese de que la mano no cubre la antena GPS del dispositivo.• Si las condiciones meteorológicas son adversas, la intensidad de la señal podría

verse afectada.• Algunos vehículos tienen las ventanas tintadas, lo cual podría bloquear las

señales del satélite.Comprobación del estado de las señales del satélitePara comprobar cuántos satélites ha detectado su dispositivo y si éste está recibiendo señales de satélite, seleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS y Opciones > Estado del satélite.Si el dispositivo ha detectado satélites, se mostrará una barra para cada uno de ellos en la vista de información de satélites. Cuanto más larga sea la barra, más intensa será la señal del satélite. Una vez el dispositivo haya recibido los suficientes datos de la señal del satélite para calcular las coordenadas de su ubicación, el color de la barra cambiará.Al principio, el dispositivo deberá recibir señales de al menos cuatro satélites para poder calcular las coordenadas de su ubicación. Una vez se haya realizado el cálculo inicial, podrá continuar calculando las coordenadas de su ubicación con tres satélites. No obstante, la precisión es normalmente mejor si se detecta un mayor número de satélites.

Solicitudes de posiciónPuede que reciba una solicitud de un servicio de red para recibir su información de posición. Los proveedores de servicio pueden ofrecer información acerca de temas locales según la ubicación del dispositivo, como por ejemplo, las condiciones meteorológicas o el estado del tráfico. Al recibir una solicitud de posición, se muestra el servicio que realiza la solicitud. Seleccione Aceptar para permitir el envío de su información de posición o bien Rechazar para denegar la solicitud.

Marcas

Gracias a las Marcas, puede guardar la información de posición de ubicaciones específicas en el dispositivo. Puede clasificar las ubicaciones guardadas en categorías diferentes, como empresas, y añadir información adicional a las mismas, como por ejemplo direcciones. Puede utilizar las marcas guardadas en aplicaciones compatibles, como por ejemplo datos GPS.Seleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Marcas.Las coordenadas en el GPS se expresan a través del sistema internacional de coordenadas WGS-84.Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:• Marca nueva: permite crear una nueva marca. Para realizar una solicitud de

posicionamiento de su ubicación actual, seleccione Posición actual. Para seleccionar la ubicación desde el mapa, seleccione Seleccionar del mapa. Para introducir la información de posición de forma manual, seleccione Introducción manual.

• Editar: permite editar o añadir información a una marca guardada, como por ejemplo, una dirección.

• Añadir a categoría: permite añadir una marca a una de las categorías de Marcas. Seleccione cada una de las categorías a las que desee agregar la marca.

• Enviar: permite enviar una o varias marcas a un dispositivo compatible. Las marcas recibidas se colocan en la carpeta Buzón de entrada de Mensajes.

Puede clasificar sus marcas en categorías preestablecidas y crear nuevas categorías. Para editar y crear nuevas categorías de marcas, abra la ficha Categorías y seleccione Opciones > Editar categorías.

133

PosicionamientoDatos GPS

Seleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS.Los datos GPS se han diseñado para proporcionar orientación de ruta a un destino seleccionado, información de posición acerca de la ubicación actual y diversa información de viaje, como por ejemplo, la distancia aproximada al destino y la duración estimada del trayecto.En el GPS, las coordenadas se expresan en el formato de grados y de grados decimales a través del sistema internacional de coordenadas WGS-84.Para utilizar los datos GPS, el receptor de GPS del dispositivo debe recibir inicialmente la información de posición de, al menos, cuatro satélites para calcular las coordenadas de su ubicación.Una vez se haya realizado el cálculo inicial, podrá continuar calculando las coordenadas de su ubicación con tres satélites. No obstante, la precisión es normalmente mejor si se detecta un mayor número de satélites.

Información de rutaSeleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS > Navegación.Inicie el proceso de información de ruta en exteriores, ya que si lo inicia en interiores, puede que el receptor de GPS no reciba la información necesaria de los satélites.La información de ruta utiliza una brújula que gira en la pantalla del dispositivo. Una esfera en rojo muestra la dirección hacia el destino y la distancia aproximada hasta el mismo se muestra dentro del anillo de la brújula.La información de ruta se ha diseñado para mostrar la ruta más directa y la distancia más corta al destino, medida en una línea recta. Cualquier obstáculo presente en la ruta, como por ejemplo edificios y obstáculos naturales, se ignora. Las diferencias en altitud no se tienen en cuenta a la hora de calcular la distancia. La información de ruta sólo está activa al desplazarse.Para establecer el destino de su viaje, seleccione Opciones > Estab. destino y una marca como destino, o bien introduzca las coordenadas de latitud y longitud.Para borrar el destino establecido para el viaje, seleccione Detener navegación.

Recuperación de la información de posiciónSeleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS > Posición.En la vista de posición puede ver la información de posición de su ubicación actual. Asimismo, se muestra una estimación de la precisión de la ubicación.Para guardar su ubicación actual como marca, seleccione Opciones > Guardar posición. Las marcas son ubicaciones guardadas con más información que se pueden utilizar en otras aplicaciones compatibles y transferirse entre dispositivos que admitan esta función.

Medidor de viajesSeleccione Menú > Aplicaciones > GPS > Datos GPS > Distancia viaje.El medidor de viajes tiene una precisión limitada y se pueden producir errores de redondeo. La precisión también puede verse afectada por la disponibilidad y calidad de las señales de GPS. Para activar o desactivar el cálculo de la distancia de viaje, seleccione Opciones > Iniciar o Parar. Los valores calculados permanecen en pantalla.Utilice esta característica en exteriores para recibir una mejor señal de GPS.Para iniciar un nuevo cálculo y establecer en cero la distancia y duración del viaje, así como la velocidad media y máxima, seleccione Opciones > Restablecer. Para establecer el medidor de viajes y el tiempo total en cero, seleccione Reiniciar.

Ajustes de posicionamiento

Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Posicionamien..Para utilizar un método de posicionamiento específico que detecte la ubicación del dispositivo, seleccione Métodos posicionamiento.Seleccione las siguientes opciones:• GPS integrado: permite utilizar el receptor de GPS integrado del dispositivo.• GPS asistido: permite utilizar el GPS asistido (A-GPS) para recibir datos de un

servidor de datos de asistencia.• GPS Bluetooth: permite utilizar un receptor de GPS externo compatible con

conectividad Bluetooth.• Basado en red: permite utilizar información de la red celular (servicio de red).

134

PosicionamientoServidor de posicionam.Seleccione Servidor de posicionam. si desea definir un punto de acceso y un servidor de posicionamiento para los métodos de posicionamiento asistidos por red como, por ejemplo, GPS asistido o posicionamiento basado en red. El servidor de posicionamiento podría estar preajustado por el proveedor de servicios de posicionamiento (GPS) y puede que no le sea posible editar los ajustes.

Preferencias de notaciónPara seleccionar qué sistema de medición desea utilizar para las velocidades y las distancias, seleccione Sistema de medida > Métrico o Imperial.Para definir el formato de visualización de la información de coordenadas en el dispositivo, seleccione Formato de coordenadas y el formato deseado.

135

Gestor de aplicacionesGestor de aplicaciones

Gestor de aplicacionesCon el Gestor de aplicaciones, puede ver los detalles de las aplicaciones instaladas, eliminar aplicaciones, instalar las aplicaciones pendientes, realizar instalaciones desde una fuente de descarga y definir los ajustes de instalación.Seleccione Menú > Panel de control > Gestor de aplicaciones.

Gestión de seguridad y datosPuede instalar dos tipos de aplicaciones y software en su dispositivo:• Aplicaciones JME basadas en tecnología Java con extensiones de archivo .jad o .jar.• Otras aplicaciones y software compatibles con el sistema operativo Symbian que

tengan las extensiones de archivo .sis o .sisx.Sólo se puede instalar software que sea compatible con el dispositivo.

Instalación de aplicacionesSeleccione Menú > Panel de control > Gestor de aplicaciones.Es posible transferir archivos de instalación al dispositivo a través de diversas rutas. Por ejemplo, puede usar Descargar aplicaciones en Gestor de aplicaciones o utilizar Descargar en el menú de Vertu, descargar archivos de un ordenador compatible, descargar archivos durante la navegación, recibirlos en un mensaje multimedia como adjuntos, o emplear otros métodos de conectividad como Bluetooth. También puede utilizar Ovi Suite para instalar una aplicación en el dispositivo.Los iconos del Gestor de aplicaciones indican lo siguiente:

Aplicación SIS o SISX Aplicación Java

Widgets

Antes de la instalación, tenga en cuenta lo siguiente:• Para ver el tipo de aplicación, el número de versión y el distribuidor o fabricante

de la aplicación, seleccione Opciones > Ver detalles.• Para mostrar los detalles del certificado de seguridad de la aplicación, seleccione

Detalles: > Certificados: > Ver detalles.• Si instala un archivo que contiene una actualización o reparación de una

aplicación existente, sólo podrá restaurar la aplicación original si dispone del archivo de instalación original o una copia de seguridad completa del paquete de software eliminado. Para restaurar la aplicación original, elimine la aplicación e instálela de nuevo con el archivo de instalación original o la copia de seguridad.

Para instalar software o una aplicación:1. Para localizar un archivo de instalación, seleccione Menú > Panel de control >

Gestor de aplicaciones > Archivos de instalación. De forma alternativa, puede buscar los archivos de instalación mediante el Gestor de archivos o seleccionando Mensajes > Buzón de entrada, y abriendo un mensaje que contenga un archivo de instalación.

2. En el Gestor de aplicaciones, seleccione Opciones > Instalar. En otras aplicaciones, seleccione el archivo de instalación para iniciarla.

Durante la instalación, el dispositivo muestra información acerca del progreso. Si instala una aplicación sin una firma digital o certificación, el dispositivo muestra una advertencia. Continúe la instalación sólo si está seguro del origen y contenidos de la aplicación.• Para iniciar una aplicación instalada, debe localizar la aplicación en el menú y

seleccionarla.• Para ver qué paquetes de software se han instalado o eliminado y cuándo,

seleccione Opciones > Ver registro.Si no hay punto de acceso definido para la aplicación, se le pedirá que seleccione uno. Al descargar el archivo JAR, puede que sea necesario introducir un nombre de usuario y contraseña para acceder al servidor. Deberá obtenerlos del distribuidor o fabricante de la aplicación.

IMPORTANTE: instale y utilice únicamente aplicaciones y software de fuentes seguras, como por ejemplo, aplicaciones con la certificación Symbian Signed o que hayan superado la prueba Java Verified™.

IMPORTANTE: el dispositivo es sólo compatible con una aplicación antivirus. El tener más de una aplicación con función antivirus podría afectar a su rendimiento y funcionamiento o incluso hacer que el dispositivo dejara de funcionar

136

Gestor de aplicacionesTras instalar las aplicaciones en una tarjeta de memoria compatible, los archivos de instalación (.sis, .sisx) permanecen en la memoria del dispositivo. Estos archivos pueden utilizar grandes cantidades de memoria y evitar el almacenamiento de otros archivos. Con el fin de que la memoria sea suficiente, deberá utilizar Ovi Suite para realizar una copia de seguridad de los archivos de instalación en un PC compatible y, a continuación, usar el Gestor de archivos para eliminarlos de la memoria del dispositivo. Si el archivo .sis es un adjunto a un mensaje, elimine dicho mensaje del buzón de entrada.

Eliminación de aplicaciones y softwareSeleccione Menú > Panel de control > Gestor de aplicaciones > Aplics. instaladas.Desplácese hasta un paquete de software y seleccione Opciones > Desinstalar. Seleccione Sí para confirmar.Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo si dispone del paquete de software original o de una copia de seguridad completa del paquete de software eliminado. Si elimina un paquete de software, es posible que no pueda abrir de nuevo documentos creados con dicho software.Si alguno de los paquetes de software restantes depende del paquete de software que ha eliminado, podría dejar de funcionar. Para más información, consulte la documentación del paquete de software instalado.

Ajustes del Gestor de aplicacionesSeleccione Menú > Panel de control > Gestor de aplicaciones.Seleccione Opciones > Ajustes; dispone de las siguientes opciones:• Instalación software: permite establecer si desea instalar software de Symbian

que no cuente con una firma digital verificada.• Verificar certifs. en línea: permite comprobar los certificados en línea antes de

instalar la aplicación.• Dirección web predet.: permite establecer las direcciones predeterminadas

utilizadas a la hora de comprobar los certificados en línea.Algunas aplicaciones Java podrían requerir el envío de un mensaje o bien una conexión de red a un punto de acceso específico para descargar datos o componentes adicionales.

137

Ajustes personalesAjustes personales

Esta sección describe como personalizar el teléfono ajustando, por ejemplo, los distintos tonos, imágenes de fondo y salvapantallas.

Modos

Seleccione Menú > Panel de control > Modos.Puede ajustar y personalizar la señal de llamada, los tonos de aviso y el resto de tonos del dispositivo para los distintos eventos, entornos o grupos de llamantes. El modo activo se muestra en la parte superior de la pantalla de inicio. No obstante, si el modo activo es Generales, sólo se muestra la fecha de hoy.Para crear un nuevo modo, seleccione Opciones > Crear nuevo y defina los ajustes.Para personalizar un modo en particular, selecciónelo y, a continuación, seleccione Opciones > Personalizar.Para cambiar un modo en particular, selecciónelo y, a continuación, seleccione Opciones > Activar. El modo Fuera de línea evita que el dispositivo se encienda de forma accidental, envíe o reciba mensajes o utilice la conexión LAN inalámbrica, la conectividad Bluetooth, el GPS o la radio FM; también cierra cualquier conexión a Internet que esté en funcionamiento cuando se selecciona el modo. El modo Fuera de línea no puede evitar que establezca una conexión LAN inalámbrica o Bluetooth posteriormente, o que se reinicie el GPS o la radio FM, por lo que deberá cumplir con todo requisito de seguridad aplicable a la hora de establecer y utilizar estas características.Para configurar el modo de forma que esté activo hasta determinada hora dentro de las 24 horas siguientes, desplácese hasta el modo, seleccione Opciones > Temporizado y establezca la hora. Una vez pase dicho período de tiempo, el modo volverá a cambiar al anterior modo activo no temporizado. Si el modo se ha temporizado, se mostrará un icono de temporizador en la pantalla de inicio. El modo Fuera de línea no se puede temporizar.Para eliminar un modo que haya creado, seleccione Opciones > Borrar perfil. No se pueden eliminar los modos predefinidos.

Selección de las señales de llamadaPara establecer el tono de llamada de un modo, seleccione Opciones > Personalizar > Señal de llamada. Seleccione un tono de llamada de la lista o seleccione Descargar sonidos para abrir una carpeta que contiene una lista de favoritos para descargar tonos a través del explorador. Cualquier tono descargado se guarda en Galería.Para reproducir el tono de llamada sólo con un grupo de contactos seleccionado, seleccione Opciones > Personalizar > Aviso para y escoja el grupo deseado. Las llamadas de teléfono que procedan de otras personas fuera de ese grupo tendrán un aviso silencioso.Para cambiar el aviso de mensajes, seleccione Opciones > Personalizar > Tono aviso mensaje.

Personalización de modos Seleccione Menú > Panel de control > Modos.Seleccione Opciones > Personalizar; dispone de las siguientes opciones:• Señal de llamada: permite seleccionar un tono de llamada de la lista o

seleccionar Descargar sonidos para abrir una carpeta que contiene una lista de favoritos para descargar tonos a través del explorador. Si tiene en uso dos líneas de teléfono, puede especificar un tono de llamada para cada línea.

• Señal videollamada: permite seleccionar un tono de llamada para las videollamadas.

• Decir nombre llamante: cuando seleccione esta opción y alguien de la lista de contactos le llame, el dispositivo hará sonar una señal de llamada que será una combinación del nombre en voz alta del contacto y del tono de llamada seleccionado.

• Tipo de señal: permite seleccionar cómo desea que el tono de llamada le avise.• Volumen de señal: permite seleccionar el nivel de volumen del tono de llamada.• Tono aviso mensaje: permite seleccionar un tono para los mensajes de texto

recibidos.• Tono aviso de correo: permite seleccionar un tono para los correos recibidos.• Aviso por vibración: permite configurar el dispositivo para que vibre cuando

reciba una llamada o mensaje.• Tonos del teclado: permite seleccionar el nivel de volumen de los tonos del

teclado.• Tonos de aviso: permite desactivar los tonos de aviso. Este ajuste también

afecta a los tonos de algunos juegos y aplicaciones Java™.

138

Ajustes personales• Aviso para: permite configurar el dispositivo para que suene sólo con las

llamadas de números de teléfono que pertenezcan a un grupo de contactos seleccionado. Las llamadas de teléfono que procedan de otras personas fuera de ese grupo tendrán un aviso silencioso.

• Nombre de modo: permite dar un nombre a un nuevo modo o renombrar un modo existente. Los modos Generales y Fuera de línea no se pueden renombrar.

Personalización de la pantalla de inicio

Puede definir dos pantallas de inicio independientes para distintos objetivos; por ejemplo, una pantalla para mostrar las notificaciones y el correo de la empresa, y otra para mostrar el correo personal. De este modo, no tendrá que ver los mensajes relacionados con la empresa fuera de las horas de trabajo.

Para cambiar de una pantalla de inicio a otra, desplácese a Menú > Panel de control > Modalidades > Modalidad actual y seleccione Empresa o Personal.

Para definir qué elementos desea mostrar en la pantalla de inicio y fijar la apariencia de cada una de las pantallas de inicio, seleccione Menú > Panel de control > Modalidades.• Para cambiar el nombre de la pantalla de inicio actual, seleccione Opciones >

Renombrar modalidad.• Para seleccionar qué aplicaciones y notificaciones desea mostrar en la pantalla

de inicio, seleccione Aplicac. pantalla Inicio > Opciones > Cambiar. Seleccione las aplicaciones que desee ver y desmarque las aplicaciones que no desea utilizar.

• Para cambiar la imagen de fondo de la pantalla de inicio actualmente en uso, seleccione Papel tapiz.

Para seleccionar qué cuentas de correo desea mostrar en el área de notificaciones de las pantallas de inicio Empresa y Personal:1. Seleccione Menú > Panel de control > Modalidades > Modalidad actual y,

a continuación, Empresa.2. Seleccione Menú > Panel de control > Modalidades > Notificaciones de

correo y escoja sus cuentas de correo principal y secundaria.3. Repita el proceso, pero seleccionando su pantalla de inicio Personal.

Para definir el buzón de correo predeterminado• Para configurar el buzón de correo predeterminado, seleccione Mensajes >

Opciones > Ajustes > Correo > Buzón predet..

Para obtener más información acerca de la personalización de las cuentas de correo electrónico, consulte “Preferencias de la cuenta de correo electrónico” en la página 70.Existen varias formas de configurar sus preferencias en la pantalla de inicio:

• Para configurar el área Información, consulte “Configuración del área de información en la pantalla de inicio” en la página 24.

• Para configurar las funciones del reloj y las alarmas, consulte “Citas y alarmas del reloj” en la página 25.

• Para cambiar el idioma del software, consulte “Teclado QWERTY” en la página 19.

Cambio del tema mostrado

Seleccione Menú > Panel de control > Temas.Seleccione las siguientes opciones:• Generales: permite cambiar el tema utilizado en todas las aplicaciones.• En espera: permite cambiar el tema utilizado en la pantalla de inicio.• Papel tapiz: permite cambiar la imagen de fondo de la pantalla de inicio.• Imagen de llamada: permite cambiar la imagen mostrada durante las llamadas.• Temas audio: permite establecer los sonidos para diversos eventos en el teléfono.

Para activar o desactivar los efectos de tema, seleccione Generales > Opciones > Efectos de tema y escoja entre Activado o Desactivado.

Sólo los temas presentes en el teléfono están actualmente disponibles. En un futuro, Vertu podría poner a disposición de los usuarios descargas de temas adicionales, según lo estime conveniente.

139

Ajustes personalesTemas de audio

Seleccione Menú > Panel de control > Temas y Temas audio.Puede configurar los sonidos del dispositivo para diversos eventos. Los sonidos pueden ser tonos, voz o una combinación de ambos.El Tema de audio activo se ha preajustado según el tema de Vertu.Para configurar un sonido para un evento, seleccione un grupo de eventos y el evento deseado.Para utilizar todos los sonidos preajustados en un grupo de eventos, seleccione el grupo y Opciones > Activar sonidos.Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:• Reproducir: permite reproducir el sonido antes de activarlo.• Guardar tema: permite crear un nuevo tema de audio.• Voz: permite seleccionar Voz para establecer mensajes de voz como sonidos de

un evento. Introduzca el texto deseado en el campo de texto. La opción Voz no está disponible si ha activado la opción Decir nombre llamante en el modo actual.

• Desactivar sonidos: permite silenciar todos los sonidos de un grupo de eventos.

Soporte para mesaEl soporte para mesa es un accesorio opcional.Al utilizar el soporte para mesa, la pantalla se puede dejar encendida durante largos períodos de tiempo. El ajuste predeterminado es de una hora.

Para fijar el período de tiempo predeterminado del soporte para mesa, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Personalización > soporte para mesa y escoja el período de tiempo necesario (1 – 8 horas).

De manera predeterminada, el teclado permanece desbloqueado, pero puede bloquearlo manualmente. Consulte “Ajustes de seguridad” en la página 33. Sin embargo, la pantalla se apaga a continuación.

140

AccesoriosAccesoriosAccesoriosCon el teléfono Vertu se proporcionan los siguientes accesorios:• Baterías (2)• Cargador de pared (incluye el enchufe del cargador de pared y un cable de datos)• Cable de datos• Cable AV • Auriculares con cable

Para más información relativa a los accesorios adicionales aprobados para su utilización con el teléfono Vertu, póngase en contacto con Vertu Concierge o visite www.vertu.com.Para obtener información de seguridad relacionada con el teléfono Vertu y sus accesorios, consulte Página 6.Para obtener información acerca del cuidado y mantenimiento aplicable al teléfono Vertu y sus accesorios, consulte Página 143.

BateríaEl dispositivo funciona con una batería recargable. La batería que se debe utilizar con este dispositivo es de tipo BP-4LV (ion de litio). Es posible que Vertu cuente con modelos de batería adicionales para este dispositivo. Este dispositivo está destinado a su utilización con un cargador AC-31.Una batería nueva sólo llega a su rendimiento completo tras dos o tres ciclos completos de carga y descarga.Si utiliza la batería por primera vez, o si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, podrían transcurrir varios minutos hasta que el indicador de carga aparezca en pantalla o sea posible realizar una llamada.Los tiempos de conversación y de espera son únicamente estimaciones y dependen de la potencia de la señal, las condiciones de la red, las funciones utilizadas, la antigüedad y el estado de la batería, las temperaturas a las que se exponga la batería y muchos otros factores. La cantidad de tiempo que se utilice el dispositivo durante las llamadas afectará al tiempo en espera. Del mismo modo, el tiempo de conversación variará de acuerdo con el período de tiempo que el dispositivo esté encendido y en modo de espera.Puede aumentar al máximo el rendimiento de la batería apagando ciertas funciones cuando no estén en uso, como la función de Bluetooth.

La batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero finalmente acabará desgastándose. Cuando los tiempos en espera y de conversación sean notablemente más reducidos de lo normal, deberá cambiar la batería.

Cargador de paredEl cargador de pared que se suministra con el teléfono Vertu debería ser el correcto para su región. Sin embargo, siempre deberá comprobar que las características eléctricas de la toma de CA son las adecuadas para el cargador antes de intentar conectarlo.

Carga de la bateríaLa batería del teléfono Vertu se debe cargar a intervalos regulares. No es necesario descargar completamente la batería antes de cargarla.La batería se puede cargar mediante el cargador de red de suministro o bien conectándolo al PC utilizando el conector micro USB.Para cargar la batería con el cargador de red de suministro:1. Conecte el cargador micro USB al teléfono Vertu. Asegúrese de que el conector

se introduce en la posición correcta, con el símbolo de conector hacia arriba. La tecla Casa se iluminará en verde mientras el teléfono se esté cargando.

2. Conecte el cargador a una toma de CA. Transcurridos unos segundos, se mostrará el indicador animado de carga de la batería. También aparecerá un mensaje de confirmación si el teléfono Vertu está encendido.

3. La duración de la carga variará según las distintas fuentes de alimentación.4. La batería debe cargarse siempre por completo. Cuando la batería está

completamente cargada, se detiene el indicador animado de carga de la batería. Si el teléfono Vertu está encendido, se muestra brevemente el mensaje Batería cargada.

Directrices de autenticación de baterías de VertuPor su propia seguridad, utilice siempre baterías originales de Vertu. Para comprobar que recibe una auténtica batería de Vertu, realice su compra en un centro de servicio o distribuidor autorizado de Vertu, y compruebe la etiqueta holospot siguiendo estos pasos:1. En el holospot de la etiqueta, deberían verse un símbolo de Vertu y tres

caracteres parecidos a los que se muestran a continuación.NOTA: si se extrae la batería del teléfono Vertu durante más de una hora, puede que sea necesario establecer de nuevo la fecha y la hora.

141

Accesorios2. En el fondo debería aparecer el número de serie exclusivo del holospot.

Sin embargo, el hecho de que estos dos pasos se completen satisfactoriamente no garantiza completamente la autenticidad de la batería. Si no le es posible confirmar su autenticidad, o si tiene algún motivo para creer que su batería de Vertu con el holospot en la etiqueta no es en realidad una auténtica batería de Vertu, debe abstenerse de utilizarla y llevarla a su centro de servicio o distribuidor autorizado de Vertu más próximo para solicitar asistencia.

Cable de datosEl cable de datos micro USB le permite transferir datos entre el teléfono Vertu y un ordenador compatible; por ejemplo, cuando utilice Vertu Ovi Suite. También puede transferir datos entre el teléfono Vertu y una impresora compatible que admita PictBridge.

Conexión del cable de datos al teléfono VertuConecte la toma micro USB del cable de datos a la ranura que se encuentra a la izquierda del teléfono Vertu, tal y como se muestra. Asegúrese de que el conector se introduce en la posición correcta, con el símbolo de conector hacia arriba.Conecte la toma USB del cable de datos al puerto USB del ordenador.

Opciones de conexión de datos USBSi el cable USB está conectado al teléfono, éste comenzará a cargarse y se mostrarán los diferentes modos USB. Seleccione el modo correspondiente con ayuda de las teclas de desplazamiento arriba / abajo y pulse la tecla de selección central para confirmar su selección.

Tarjeta SDEl teléfono Vertu incluye una tarjeta de memoria SD de 32 GB (unidad F:), que se puede utilizar para almacenar datos (como imágenes, vídeos, contactos y notas). Esta tarjeta también contiene el manual de referencia en formato PDF en diversos idiomas, así como software adicional.

Copia de datos desde la tarjeta SD1. Conecte el teléfono al PC mediante el cable USB.2. Seleccione la opción Almacenam. masivo en el teléfono.3. Utilice el Gestor de archivos en el PC para ver las carpetas del teléfono y localice

la carpeta “Vertu”.4. Copie los datos que desee (como el archivo ejecutable de Ovi Suite, o el manual

de referencia de Constellation Quest en formato PDF) a una ubicación adecuada del PC.

Cable AVEl cable de salida de vídeo se utiliza para conectar el teléfono a dispositivos externos.Conecte el cable AV a la toma de 3,5 del teléfono. Conecte las salidas RGB al dispositivo correspondiente, por ejemplo una televisión, y seleccione la opción de entrada apropiada. La pantalla del teléfono Vertu, así como cualquier sonido, se reproducirán a través del dispositivo conectado.

Tipo de conexión

Finalidad

PC Suite Para utilizarlo con Ovi Suite en un PC. Es posible descargar la última versión de Ovi Suite e instalarla en el PC desde www.ovi.com.

Almacenam. masivo

Transferir archivos entre el teléfono y un PC usando el software de gestión de archivos estándar.

Transferencia imágs.

Transferir imágenes entre el teléfono y un PC usando el software de gestión de imágenes estándar.

Transfer. multimedia

Transferir archivos de audio / vídeo entre el teléfono y un PC usando el software de gestión de música / vídeo estándar.

Conectar PC a la Red

Permitir que el PC pueda usar el teléfono como un módem para conectarse a Internet.

142

AccesoriosAuriculares con cable VertuEl teléfono Constellation Quest se suministra con auriculares estéreo. Los auriculares con cable Vertu se han diseñado para realizar llamadas y escuchar música, e incluyen un micrófono.• Controles de volumen incluidos en el teléfono.• Funciones de gestión de llamadas integradas en el teléfono.• Controles de música incluidos en el teléfono.

Si va a usar los auriculares con un dispositivo que no sea Constellation Quest, necesita el adaptador de 3,5 mm.

Clave1. Enrollacable2. Almohadillas de los auriculares (3 pares; pequeñas, medianas y grandes)3. Micrófono4. Control deslizante Vertu5. Adaptador de audio de 3,5 mm

Ajustes más comunes de los accesoriosSeleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Accesorios.Entre las opciones de los accesorios se incluyen ML portátil (que incluye el micrófono), Auriculares, Kit vehículo inalámbr. y una función de Salida de TV.Con la mayoría de los accesorios puede hacer lo siguiente:• Para definir qué perfil se activa al conectar un accesorio al teléfono, seleccione el

accesorio y Perfil predeterminado.• Para configurar el dispositivo de forma que conteste las llamadas

automáticamente pasados 5 segundos cuando haya un accesorio conectado, seleccione Respuesta auto > Activado. Si el tipo de señal de llamada se establece en Un bip o en Silencio en el perfil seleccionado, la respuesta automática se desactivará.

• Para iluminar el dispositivo mientras está conectado a un accesorio, seleccione Iluminación > Activado.

143

MantenimientoMantenimiento

Este capítulo contiene una serie de sugerencias acerca de cómo prolongar la duración de la batería y gestionar la memoria del teléfono, junto con información acerca de las actualizaciones de software.

Prolongación de la duración de la bateríaMuchas de las características del dispositivo aumentan la demanda de consumo de la batería y reducen su duración entre las cargas. Con el objeto de ahorrar batería, tenga en cuenta lo siguiente:• Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth, o el permitir que las mismas se

ejecuten en segundo plano mientras se utilizan otras funciones, aumentan la demanda de consumo de batería. Desactive la tecnología Bluetooth cuando no la necesite.

• Las funciones que utilizan la tecnología LAN inalámbrica (WLAN), o el permitir que las mismas se ejecuten en segundo plano mientras se utilizan otras funciones, aumentan la demanda de consumo de batería. La WLAN del teléfono Vertu se desactiva cuando el usuario no intenta conectarse, cuando no está conectado a un punto de acceso o cuando no busca redes disponibles. Para reducir aún más el consumo de batería, puede especificar que el dispositivo no busque, o que busque con menos frecuencia, redes disponibles en segundo plano.

• Si ha establecido Paquetes datos en Si está disponible y no hay cobertura de paquetes de datos (GPRS), el dispositivo intentará establecer periódicamente una conexión de paquetes de datos. Con el fin de prolongar el tiempo de funcionamiento del dispositivo, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Conexión >Paquetes datos > Si es necesario.

• Si la intensidad de la señal de la red celular varía mucho en su zona, el dispositivo deberá buscar frecuentemente la red disponible. Esto aumenta la demanda de consumo de batería.

• Si el modo de red se configura en modo dual en los ajustes de red, el dispositivo buscará la red 3G. Puede configurar el dispositivo para que utilice sólo la red GSM. Para utilizar sólo la red GSM, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Teléfono > Red > Modo de red > GSM.

• La iluminación de fondo de la pantalla aumenta la demanda de consumo de la batería. En los ajustes de pantalla, puede cambiar la duración del período de tiempo de espera tras el cual se apaga la iluminación de fondo. Seleccione Menú > Panel de control > Ajustes y Generales > Personalización > Pantalla > Tº espera iluminación. Para ajustar el sensor de luz que observa las condiciones de iluminación y ajusta el brillo de la pantalla, acceda a los ajustes de pantalla y seleccione Sensor de luz.

• También puede activar el modo de ahorro de energía para reducir el consumo. Pulse la tecla de encendido y seleccione Activar ahorro energía. Para desactivarlo, pulse la tecla de encendido y seleccione Desactiv. ahorro energía. Puede que no le sea posible cambiar los ajustes de determinadas aplicaciones cuando se activa el modo de ahorro de energía.

Memoria librePara ver cuánta memoria hay disponible para los distintos tipos de datos, seleccione Menú > Oficina > Gestor archs..Muchas de las características del dispositivo utilizan la memoria para almacenar datos. El dispositivo le notifica si la memoria disponible es baja.Para liberar memoria, transfiera datos a una memoria alternativa (si hay alguna disponible) o a un ordenador compatible.

También puede eliminar los siguientes datos que no desee:• Mensajes de las carpetas de Mensajes y mensajes del buzón de correo.• Páginas web guardadas.• Información de contacto.• Notas de la Agenda.• Las aplicaciones mostradas en Gestor de aplicaciones que no necesita.• Archivos de instalación (con extensiones de archivo .sis o .sisx) de las

aplicaciones instaladas. Realice una copia de seguridad de los archivos de instalación en un ordenador compatible.

• Imágenes y videoclips de Fotos.

144

MantenimientoActualización del software

Acerca de las actualizaciones de softwareLas actualizaciones de software pueden incluir nuevas características y funciones mejoradas que no estaban disponibles en el momento de la compra del dispositivo. La actualización de software también podría mejorar el rendimiento.Para recibir una notificación cuando haya nuevo software disponible para el dispositivo, regístrese en Vertu. Para más información, póngase en contacto con Vertu Concierge o visite www.vertu.com.

Actualizaciones de software inalámbricas

Para actualizar el software de forma inalámbrica: 1. Seleccione Menú > Panel de control > Teléfono > Actualiz. SW.2. Con Actualización de software (servicio de red), puede comprobar si hay

actualizaciones disponibles para el software o las aplicaciones del dispositivo y descargarlas en el mismo.

3. La descarga de actualizaciones de software puede implicar la transmisión de grandes cantidades de datos (servicio de red). Asegúrese de que la batería del dispositivo tenga suficiente energía o conecte el cargador antes de iniciar la actualización.

Tras la actualización del software o las aplicaciones del dispositivo a través de Actualización de software, puede que las instrucciones de la guía de usuario o la ayuda relacionadas con las aplicaciones actualizadas ya no sean aplicables. Seleccione Opciones; dispone de las siguientes opciones:

ADVERTENCIA: si instala una actualización de software, no podrá utilizar el dispositivo, incluso para realizar llamadas de emergencia, hasta que la instalación haya finalizado y el dispositivo se reinicie.• Asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos antes de

aceptar la instalación de una actualización.• La descarga de actualizaciones de software puede implicar la

transmisión de grandes cantidades de datos (servicio de red).• Asegúrese de que la batería del dispositivo tenga suficiente energía o

conecte el cargador antes de iniciar la actualización.• Tras la actualización del software o las aplicaciones del dispositivo,

puede que las instrucciones de la guía de usuario o la ayuda relacionadas con las aplicaciones actualizadas ya no sean aplicables.

ADVERTENCIA: si instala una actualización de software, no podrá utilizar el dispositivo, incluso para realizar llamadas de emergencia, hasta que la instalación haya finalizado y el dispositivo se reinicie.

Iniciar actualización

Permite descargar las actualizaciones disponibles. Para anular la marca de actualizaciones específicas que no desee descargar, seleccione las actualizaciones de la lista.

Actualizar vía PC

Permite actualizar el dispositivo a través de un PC. Esta opción sustituye la opción Iniciar actualización cuando las actualizaciones están sólo disponibles mediante la aplicación para PC Actualizador de software Nokia.

Ver detalles Permite ver información acerca de una actualización.Ver historial actualizacs.

Permite ver el estado de las actualizaciones anteriores.

Ajustes Permite cambiar los siguientes ajustes:• Punto de acceso predet. se utiliza para descargar

actualizaciones; las opciones son Conexión predeterm., Servicios de WAP o Internet.

• Comprob. auto actualizs.; las opciones son Activado, Desactivado o Sólo en la red local

• Conectar en itinerancia; las opciones son Preguntar antes y Conect. sin preguntar.

Renuncia Permite ver el contrato de licencia.

145

ImpresiónImpresión

ImpresiónPuede imprimir documentos (como por ejemplo, archivos, mensajes, imágenes o páginas web) desde el dispositivo. No obstante, es posible que no pueda imprimir todos los tipos de documentos.Para configurar las impresoras, seleccione Menú > Panel de control > Impresoras.

Impresión de archivosAntes de imprimir un archivo desde una aplicación, asegúrese de que se han realizado todas las configuraciones necesarias para conectar el dispositivo a la impresora. Seleccione Opciones > Opciones impr.; dispone de las siguientes opciones:

Ajustes de la impresoraPara añadir una nueva impresora, seleccione Menú > Panel de control > Impresoras > Opciones > Añadir.Defina las siguientes opciones:

Las opciones disponibles pueden variar.

Opciones de impresiónAbra un documento (por ejemplo, un archivo o mensaje) y seleccione Opciones > Opciones impr. > Imprimir.Defina los siguientes ajustes para imprimir:

Las opciones disponibles pueden variar.

Impresión de imágenesPuede imprimir imágenes desde el dispositivo utilizando una impresora compatible con PictBridge. Sólo puede imprimir imágenes que se encuentran en el formato de archivo JPEG.1. Conecte el dispositivo a la impresora con un cable de datos compatible y

seleccione Transferencia imágs. como el modo de conexión USB. 2. Para imprimir las imágenes de Fotos, Cámara o Visor de imágenes, marque las

imágenes y seleccione Opciones > A impr. o impr. pública3. Se mostrará un asistente de configuración de impresión.4. Para configurar el dispositivo de modo que pregunte el objeto de la conexión

cada vez que se conecte el cable, seleccione Menú > Panel de control y Conectivid. > USB > Preguntar al conect. > Sí.

Imprimir Imprime un documento. Para imprimir un archivo, seleccione Imprimir a un archivo y defina la ubicación del mismo.

Configurar página Puede cambiar el tamaño del papel y la orientación, definir los márgenes e insertar un encabezado o un pie de página. La longitud máxima del encabezado y del pie de página es de 128 caracteres.

Vista previa Muestra una vista previa del documento antes de imprimir.Impresoras Permite seleccionar qué impresora desea utilizar si hay más

de una configurada.

Impresora Introduzca un nombre para la impresora.Controlador Seleccione un controlador para la impresora. Las opciones

incluyen General y HP Mobile Printing.Portador Seleccione un portador para la impresora. Las opciones

incluyen Socket / HP JetDirect, Bluetooth, LPR y Archivo.

Orientación Seleccione la orientación, vertical u horizontal.Tamaño de papel Seleccione el tamaño del papel en la lista de opciones.Modo de calidad Las opciones son Normal, Borrador o Excelente.Tipo de multimedia

Seleccione el tipo de medio. Las opciones incluyen Normal o Fotográfico.

Modo de color Seleccione el modo de color.Modelo de impresora

Seleccione el modelo de impresora.

Impresora Seleccione una impresora disponible de la lista.Imprimir Seleccione Todas las páginas, Páginas pares o Páginas

impares.Intervalo de impresión

Seleccione Páginas en intervalo o Páginas definidas como el intervalo de páginas.

Número de copias Indique el número de copias que desee imprimir.Imprimir a un archivo

Seleccione esta opción si desea imprimir a un archivo y determine la ubicación del mismo.

146

ImpresiónVista previa de impresiónUna vez haya seleccionado la impresora, las imágenes seleccionadas se mostrarán utilizando diseños predefinidos.Si las imágenes no caben en una sola página, desplácese hacia arriba o hacia abajo para mostrar las páginas adicionales.

Vista de impresión de imágenesTras haber seleccionado las imágenes a imprimir y la impresora, puede definir los ajustes de esta última.Seleccione las siguientes opciones:Diseño Permite seleccionar el diseño de las imágenes.Tamaño de papel

Permite seleccionar el tamaño del papel.

Calidad de impresión

Permite seleccionar la calidad de impresión.

147

Solución de problemasSolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

No se puede encender el teléfono. La batería está descargada. Cargue la batería (consulte página 140).

La batería no se ha instalado correctamente. Asegúrese de que la batería se ha insertado correctamente (consulte página 16).

El teléfono se apaga automáticamente. La batería está descargada. Cargue la batería (consulte página 140).

No se puede cargar la batería. La batería no se ha instalado correctamente. Asegúrese de que la batería se ha insertado correctamente (consulte página 16).

El cargador no se ha conectado. Asegúrese de que el cargador se ha conectado al teléfono y a una toma de corriente en funcionamiento.

Los conectores están sucios. Limpie los conectores del cargador y de la batería.

La batería se ha gastado. Sustituya la batería.

La batería o el cargador se han dañado. Sustituya la batería o el cargador. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para solicitar asistencia.

La batería se queda sin energía rápidamente.

La función Bluetooth está activada. Desactive la función Bluetooth (consulte página 92).

No aparece la red. La tarjeta SIM no se ha instalado correctamente. Asegúrese de que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente (consulte página 15).

Los contactos entre la tarjeta SIM y el teléfono están sucios. Limpie suavemente los contactos de la tarjeta SIM y del teléfono.

La señal de la red es débil. Aléjese de cualquier obstáculo que pueda bloquear la señal.

La tarjeta SIM se ha dañado. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para solicitar la sustitución de la tarjeta SIM.

No se pueden realizar llamadas. Se encuentra fuera del área de servicio de la red. Conéctese a una red diferente si el proveedor de servicios lo admite (consulte página 45).

La función Restricción de llamadas está activa. Desactive Restricción de llamadas (consulte página 43).

No se pueden responder llamadas. La función Desvío de llamadas está activa. Desactive Desvío de llamadas (consulte página 44).

La función Restricción de llamadas está activa. Desactive Restricción de llamadas (consulte página 43).

148

Solución de problemas

Comandos útiles• Para conocer el número IMEI del teléfono, escriba *#06# en la pantalla de inicio y aparecerá el número IMEI.• Para conocer la versión del software del teléfono, escriba *#0000# y aparecerán los detalles de la versión.

No suena la señal de llamada de las llamadas entrantes.

El teléfono está establecido para no sonar con las llamadas entrantes.

Cambie o edite el modo (consulte página 137).

Edite la configuración de la señal (consulte página 137).

Las llamadas tienen una mala calidad. La señal de la red es débil. Aléjese de cualquier obstáculo que pueda bloquear la señal.

La señal de la red cambia frecuentemente, p. ej., al viajar en tren.

Espere hasta que la potencia de la señal sea alta de manera constante antes de realizar o responder una llamada.

El interlocutor no puede oírle. El teléfono está silenciado. Active el sonido del teléfono (consulte página 41).

No se pueden enviar ni recibir mensajes de texto.

El proveedor de servicios no ha habilitado el servicio. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para comprobar su estado de suscripción.

El número del centro de servicio no es correcto. Asegúrese de que el número del centro de servicio es correcto (consulte “Soporte técnico de Vertu” en la página 74). Para obtener el número, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

No se pueden enviar ni recibir mensajes MMS.

El proveedor de servicios no ha habilitado el servicio. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para comprobar su estado de suscripción.

No hay ajustes de MMS o son incorrectos. Asegúrese de que los ajustes de MMS sean correctos (consulte “Ajustes de los mensajes multimedia” en la página 63). Para obtener los ajustes, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

No se puede acceder a Internet. El proveedor de servicios no ha habilitado el servicio. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para comprobar su estado de suscripción.

No hay ajustes de red o son incorrectos. Asegúrese de que los ajustes de red son correctos. Para obtener los ajustes, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

La capacidad de almacenamiento de la memoria es reducida.

Hay demasiados elementos almacenados en el teléfono. Elimine los archivos y mensajes no deseados y borre el historial de Internet.

Problema Posible causa Posible solución

149

EspecificacionesEspecificacionesEspecificacionesCaracterísticas físicasDimensiones (Al. × An. × Pr.) 116,3 mm x 60,8 mm x 12,85 mmVolumen 87 ccPeso (batería incluida) 165 - 185 g dependiendo de la versiónMemoria C: Memoria del teléfono - 250 MB de espacio

libre para el usuarioE: Almacenamiento masivo - e-MMC interna de 8 GBF: Tarjeta de memoria - tarjeta micro SD extraíble de 32 GB

Conectividad GSM a 850 / 900 / 1800 / 1900 MHzEDGEWCDMA I (2100) II (1900) V (850) VI (800)HSDPA a 10,2 MbpsHSUPA a 2 MbpsWLAN 802.11 b / g inc. WAPI para PRC

Codecs para conversación WB-AMR, AMR, EFR, FR, HRBluetooth Bluetooth versión 2.0 con transferencia de datos

mejorada

Gestión de alimentaciónBatería Batería de ion de litio BP-4LV de 1500 mAh

ConexionesCable, conexión de datos y carga del teléfono.

Conector de sistema micro USB (USB 2.0)

Interfaz AV de 3,5 mm Cable AV con toma de 3,5 mm y conectores RGB

PantallaLCD Pantalla TFT brillante de alto contrasteResolución VGA de 640 x 480 píxeles (16 millones de

colores)

Codecs de audio / vídeoCodecs de audio MP3 / WMA / WAV / RA / AAC / M4A Codecs de vídeo WMV / RV / MP4 / 3GPCámara Enfoque completo de 5 megapíxeles con profundidad

de campo mejorada y flash.

GPS y navegaciónGPS Receptores de GPS y A-GPS integrados Brújula IntegralMapas 3.0 Tarjeta SD, dependiendo de la región

RadioRadio FM estéreo 87,5 - 108 MHz / 76 - 90 MHz, RDS

150

Accesos directosAccesos directos

Accesos directosExisten muchas teclas de acceso directo disponibles en el teléfono Vertu para aumentar su eficacia.

Teclas específicasCon las teclas específicas, puede acceder a las aplicaciones y tareas rápidamente. Cada tecla tiene asignada una aplicación o una tarea. Las teclas específicas responden de manera diferente si se efectúa una pulsación corta o una pulsación larga; además, la tecla Menú es sensible al contexto.El usuario puede configurar algunas de las teclas de 1 toque.Para configurar una tecla, seleccione Menú > Panel de control > Ajustes > Generales > Personalización > Teclas 1 toque. De forma predeterminada, las teclas específicas están configuradas de la siguiente manera:

Accesos directos generales

Pantalla de inicio

Accesos directos a la webTecla Pulsación corta Pulsación larga1 Tecla Menú Aplicaciones abiertas2 Tecla Agenda Reunión nueva3 Tecla Guía Contacto nuevo4 Tecla Correo Correo nuevo

Barra espaciadora Manténgala pulsada para activar o desactivar la linterna. Advertencia: no mire fijamente hacia la linterna.

Concierge El botón lateral proporciona acceso a la asistencia de Vertu Concierge.

Tecla Inicio Muestra la pantalla de inicio.Mi tecla Muestra la barra de menús debajo de Mi tecla, lo que permite

acceder a un máximo de cuatro aplicaciones.Tecla de encendido Manténgala encendida para encender o apagar el dispositivo.

Púlsela una vez para cambiar de perfil.

Tecla de símbolos Manténgala pulsada para activar o desactivar la conectividad de Bluetooth.

Tecla Ctrl Manténgala pulsada para activar o desactivar el perfil Silencio.

Ctrl + C Permite copiar texto.Ctrl + V Permite pegar texto.Ctrl + X Permite cortar texto.Ctrl + A Selecciona todo.

Tecla de selección izquierda + tecla de selección derecha

Permiten bloquear y desbloquear el teclado.

Tecla Llamar Abre el registro de llamadas.0 Manténgalo pulsado para abrir la página de inicio en el

explorador web.1 Manténgalo pulsado para llamar al buzón de voz.Teclas numéricas (2–9)

Permiten llamar a un número de teléfono mediante la marcación rápida. Primero, debe activar la marcación rápida en Menú > Panel de control y Ajustes > Teléfono > Llamar > Marcación rápida.

* Acerca la página (tecla de asterisco).# Aleja la página (tecla de almohadilla).0 Accede a la página de inicio.1 Muestra la barra de herramientas.2 Abre el cuadro de diálogo de búsqueda.3 Vuelve a la página anterior.4 Guarda la página actual como favorito.5 Abre el mapa de accesos directos del teclado.6 Recarga la página actual.7 Muestra la página a pantalla completa.8 Muestra una vista general de la página.9 Abre el cuadro de diálogo para introducir una nueva dirección

web.

151

Accesos directosAccesos directos al correo

Accesos directos de la agenda

C Crea un mensaje de correo nuevo.D Elimina los mensajes de correo seleccionados.R Crea un mensaje de respuesta para el remitente del mensaje

de correo.A Crea un mensaje de respuesta para el remitente y el resto de

destinatarios.F Reenvía el mensaje de correo.N Abre el mensaje de correo siguiente.P Abre el mensaje de correo anterior.O Abre el mensaje de correo seleccionado.L Cambia el estado de seguimiento del mensaje.J Retrocede una página en el mensaje de correo.K Avanza una página en el mensaje de correo.T Accede al primer mensaje de correo del buzón o al principio

de un mensaje de correo.B Accede al último mensaje de correo del buzón o al final de un

mensaje de correo.M Abre la lista de carpetas de correo para mover mensajes.U Cambia el estado de leído o no leído de un mensaje de

correo.E Acepta una solicitud de reunión.G Acepta provisionalmente una petición de reunión.V Rechaza una petición de reunión.O Ordena los mensajes de correo.I Expande y contrae los mensajes.Z Inicia la sincronización.S Inicia la búsqueda.

A Abre la vista de la agenda.D Abre la vista del día.O Abre la vista de la semana.M Abre la vista del mes.T Abre la vista de las tareas.N Añade una nueva reunión.

152

Información legal y sobre la garantíaInformación legal y sobre la garantía

Garantía limitada del fabricante

Vertu otorga la presente garantía limitada a los compradores de los productos Vertu incluidos en el paquete de venta (“Producto”). Vertu le garantiza que, durante el plazo de garantía, Vertu o un servicio técnico autorizado por Vertu subsanarán, de forma gratuita y en un plazo comercialmente razonable, cualquier defecto en los materiales, diseño o mano de obra. El Producto se reparará o, si Vertu lo estimase necesario a su sola discreción, se sustituirá conforme a la presente garantía limitada (a menos que la ley establezca otra acción).

Plazo de garantíaEl plazo de garantía comienza en el momento de la compra original del Producto realizada por el primer usuario final. El Producto puede componerse de varias piezas distintas, que pueden estar cubiertas por diferentes periodos de garantía (en adelante, “Plazo de garantía”). Los diferentes Plazos de garantía son:

a.Veinticuatro (24) meses para el dispositivo móvil.b.Doce (12) meses para los accesorios (tanto si se incluyen en el paquete de venta

del dispositivo móvil, como si se venden por separado).En la medida en que la legislación nacional de su país lo permita, el Plazo de garantía no será prorrogado o renovado, ni en modo alguno quedará afectado como consecuencia de reventa, o bien de reparación o sustitución del Producto autorizada por Vertu. Sin embargo, las piezas reparadas o sustituidas durante el Plazo de garantía, estarán garantizadas durante el resto del Plazo de garantía original o durante un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de reparación o sustitución, aplicándose el plazo que sea más largo.

Cómo aplicar el servicio de garantíaSi usted desea hacer una reclamación amparada por la presente garantía limitada, por favor devuelva su Producto o la pieza afectada (si no se trata del Producto completo) a un servicio técnico autorizado de Vertu. Puede llamar al Servicio de atención al cliente de Vertu (podrán aplicarse tarifas nacionales o premium) para obtener más detalles acerca de cómo hacer una reclamación. La información acerca de los servicios técnicos autorizados por Vertu se puede encontrar en el paquete de venta o en las páginas web locales de Vertu, si hay alguna disponible para su país.

Cualquier reclamación amparada por la presente garantía limitada, queda condicionada al hecho de que usted notifique a Vertu o a un servicio técnico autorizado por Vertu el supuesto defecto en un plazo razonable desde que usted lo detectó y, en todo caso, antes de que expire el Plazo de garantía. Al realizar una reclamación amparada por la presente garantía limitada, se le solicitará que presente:

a.El Producto (o pieza afectada) y b.La prueba de compra original que indique claramente el nombre y dirección del

vendedor, la fecha y el lugar de compra, el tipo de producto y el IMEI u otro número de serie.

¿Qué es lo que no cubre?1. La presente garantía limitada no cubre los manuales de usuario o el software,

ajustes, contenidos, datos o vínculos de terceros incluidos o descargados en el Producto, ya hayan sido incluidos durante la instalación, el montaje, el transporte o en cualquier otro momento de la cadena de entrega, o bien hayan sido de alguna forma adquiridos por usted. Vertu no garantiza que cualquier software Vertu satisfará sus requerimientos, que funcionará en combinación con cualquier hardware o software suministrado por un tercero, que el funcionamiento de cualquier software no sufra interrupciones o que se encuentre libre de errores, o bien que cualquier defecto del software pueda o vaya a ser corregido.

2. La presente garantía limitada no cubre a) el desgaste normal (incluido, pero no limitado a, el desgaste de las lentes de cámaras, baterías o pantallas), b) los defectos causados por manipulación brusca (incluidos, pero no limitados a, defectos causados por objetos punzantes, por torsión, por compresión, por caídas, etc.), o bien, c) los defectos o daños causados por el mal uso del Producto, incluido el uso contrario a las instrucciones facilitadas por Vertu (por ejemplo, las contenidas en el manual de referencia del Producto) y/o d) todos los demás actos que se encuentren fuera del alcance razonable de Vertu.

3. La presente garantía limitada no cubre defectos o supuestos defectos causados por el hecho de que el Producto haya sido utilizado con o conectado a cualquier producto, accesorio, software y/o servicio no fabricado o suministrado por Vertu, o bien por el hecho de que haya sido utilizado para un uso distinto del previsto. Los defectos pueden ser causados por virus debido al acceso no autorizado, bien por parte de usted o de terceros, a servicios, a otras cuentas, a sistemas informáticos o a redes. Dichos accesos pueden ser realizados a través de piratería informática, explotación de contraseñas o a través de otros medios.

NOTA: la presente garantía limitada no afecta a los derechos legales que a usted le puedan corresponder conforme a la legislación aplicable en su país relativa a la venta de productos de consumo.

153

Información legal y sobre la garantía4. La presente garantía limitada no cubre los defectos causados por el hecho de

que la batería haya sufrido un cortocircuito o por el hecho de que el sellado o las células de la batería estén rotos o presenten evidencias de manipulación, o que la batería haya sido usada en equipos distintos de aquellos para los que ha sido especificada.

5. La presente garantía limitada no es aplicable si el Producto ha sido abierto, modificado o reparado por alguien que no pertenezca al servicio técnico autorizado, si ha sido reparado utilizando repuestos no autorizados o si el número de serie del Producto, la codificación de fecha del accesorio móvil o el número IMEI han sido eliminados, borrados, tapados, alterados o resultan ilegibles de cualquier forma, lo cual será determinado por Vertu a su único criterio.

6. La presente garantía limitada no será aplicable si el Producto ha sido expuesto a la humedad, a condiciones térmicas o ambientales extremas o a cambios rápidos de dichas condiciones, o bien a corrosión, oxidación o vertido de alimentos, líquidos o sustancias químicas.

Otras advertencias importantesUn proveedor de servicios independiente que actúa como tercero suministra la tarjeta SIM y la red celular o de otro tipo en la que opera el Producto. Por tanto, Vertu declina cualquier responsabilidad en la presente garantía derivada de la operación, disponibilidad, cobertura, servicios o alcance de las redes celulares y/o demás redes o sistemas. Antes de que Vertu o un servicio técnico autorizado por Vertu pueda reparar o sustituir el Producto, puede que el proveedor de servicios tenga que eliminar cualquier bloqueo de la tarjeta SIM u otro bloqueo que haya sido añadido para vincular el Producto a una red u operador específico. En ese caso, póngase en contacto previamente con el proveedor de servicios para desbloquear el Producto.No olvide realizar copias de seguridad o guardar registros escritos de todos los contenidos o datos importantes almacenados en su Producto, pues los contenidos y datos pueden perderse durante la reparación o sustitución del mismo. Vertu, conforme a lo establecido en el apartado Limitación de responsabilidad de Vertu, no será en modo alguno responsable, ni expresa ni implícitamente, de los daños y/o perjuicios de cualquier clase derivados de la pérdida, daño, corrupción de contenidos o de datos acaecidos durante la reparación o sustitución del Producto. Todas las piezas del Producto y demás equipamientos que Vertu haya reemplazado, pasarán a ser propiedad de Vertu. En caso de que se considere que el Producto no se halla cubierto por los términos y condiciones de la presente garantía limitada, Vertu y sus servicios técnicos autorizados se reservan el derecho de aplicar un cargo por manipulación. En la reparación del Producto, Vertu puede utilizar productos o

piezas que sean nuevos, equivalentes a nuevos, o se hayan reacondicionado. Su Producto puede contener elementos específicos para su país, incluyendo software. Si el Producto ha sido reexportado desde el país de destino original hacia otro país, es posible que el Producto contenga elementos específicos correspondientes a dicho país de destino original, los cuales no son considerados como defectos en el ámbito de la presente garantía limitada.

Limitación de responsabilidad de VertuLa presente garantía limitada es el único y exclusivo derecho que usted ostenta frente a Vertu, así como la única y exclusiva responsabilidad de Vertu en lo referente a defectos en su Producto. Esta garantía limitada reemplaza a cualquier otra garantía o responsabilidad de Vertu, sea ésta verbal, escrita (que no sea legalmente imperativa), estatutaria, contractual, extracontractual o de cualquier otro tipo, incluyendo, sin limitación, y hasta la medida en que lo permita la legislación aplicable, cualquier condición implícita, garantía u otro término relativo a la calidad satisfactoria o idoneidad para un propósito. Sin embargo, la presente garantía limitada no excluye ni limita i) sus derechos legales reconocidos por la legislación nacional aplicable ni ii) los derechos que usted ostenta frente al vendedor del Producto. En la medida en que las legislaciones aplicables así lo permitan, Vertu no será responsable de ninguna pérdida, daño o corrupción de datos, así como de ningún lucro cesante, pérdida de uso del Producto o pérdida de funcionalidad, pérdida de negocio, pérdida de contratos, pérdida de ingresos, pérdida de ahorros potenciales ni incremento de costes o gastos, además de cualquier pérdida o daño indirecto, derivado o especial que pudiera producirse.En la medida en que lo permita la legislación aplicable, la responsabilidad de Vertu quedará limitada al valor de compra del Producto. Las anteriores limitaciones no serán de aplicación en caso de negligencia grave o dolo de Vertu, o bien en caso de fallecimiento o daños personales resultantes de la negligencia probada de Vertu.

Vertu Keilalahdentie 2-4 FIN-02150 Espoo Finlandia

NOTA: su Producto es un dispositivo electrónico sofisticado. Vertu le aconseja que se familiarice con el manual de referencia y las instrucciones que se suministran con el Producto.

NOTA: el Producto puede contener visualizadores de alta precisión, lentes de cámara y otras piezas que pueden rayarse o deteriorarse si no se manejan cuidadosamente.

154

Información legal y sobre la garantíaAviso sobre SAR – RM-582VSU TELÉFONO VERTU (MODELO: CONSTELLATION QUEST, TIPO: RM-582V, ID DE FCC: P7QRM-582V) CUMPLE LAS DIRECTRICES SOBRE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIOFRECUENCIA.El teléfono Vertu es un radiotransmisor y radiorreceptor. Se ha diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a las ondas de radiofrecuencia recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP, e incluyen márgenes de seguridad establecidos para garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud.Las directrices de exposición para dispositivos móviles emplean una unidad de medición conocida como tasa de absorción específica o SAR (del inglés Specific Absorption Rate). El límite de SAR indicado en las directrices de ICNIRP es de 2 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre diez gramos de tejido. Las pruebas de SAR se realizan utilizando posiciones de funcionamiento estándar, con el dispositivo transmitiendo al nivel de potencia máximo certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real de SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo, ya que el dispositivo está diseñado para emplear únicamente la potencia necesaria para conectar con la red. Esa cantidad cambia en función de una serie de factores, como la proximidad del usuario a la estación base de la red. El valor de SAR máximo según las directrices de ICNIRP para el uso del teléfono en la oreja es de 0,63 W/kg.Este teléfono cumple las directrices sobre exposición a la radiofrecuencia (RF) cuando se utiliza en posición normal en la oreja o cuando se coloca al menos a 15 mm (5/8 de pulg.) de distancia del cuerpo. Si se utiliza una funda de transporte, un clip para cinturón u otro soporte para llevar el teléfono sobre el cuerpo, éste no podrá contener metal y deberá situar el teléfono a la distancia de separación del cuerpo mencionada anteriormente.Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexión a la red de buena calidad. En algunos casos, la transmisión de archivos de datos o de mensajes puede retrasarse hasta que se disponga de una conexión de este tipo. Asegúrese de que sigue las indicaciones de distancia de separación descritas anteriormente hasta que la transmisión haya finalizado.La utilización de mejoras o accesorios para el teléfono puede producir cambios en los valores de SAR. Los valores de SAR pueden variar en función de los requisitos de prueba y de información nacionales, así como de la banda de la red. En la sección sobre información de productos de www.vertu.com se puede encontrar información adicional sobre SAR.

Estados Unidos y Canadá: el teléfono móvil también se ha diseñado para cumplir los requisitos de exposición a las ondas de radiofrecuencia establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC) y el Ministerio de Industria de Canadá. Estos requisitos establecen un límite de SAR de 1,6 W/kg de media sobre un gramo de tejido. El valor de SAR máximo del que se ha informado según este estándar durante la certificación del producto para su utilización en la oreja es de 0,85 W/kg, y de 0,70 W/kg cuando se lleva correctamente sobre el cuerpo.

Aviso de la FCC / Ministerio de Industria de CanadáEl teléfono Vertu puede producir interferencias con emisiones de TV o radio (por ejemplo, al utilizar un teléfono cerca de un equipo receptor). La FCC o el Ministerio de Industria de Canadá pueden exigirle que deje de utilizar el teléfono si dicha interferencia no se puede eliminar. Si necesita asistencia, póngase en contacto con Vertu Concierge.Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) que este dispositivo no pueda producir interferencias perjudiciales y (2) que este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan producir un funcionamiento no deseado.

El teléfono cumple con la sección 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) que los componentes no puedan producir interferencias perjudiciales y (2) que los componentes deben aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan producir un funcionamiento no deseado.Este dispositivo digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

NOTA: Vertu no es responsable de ninguna interferencia de radio o de televisión producida por modificaciones no autorizadas en este equipo. Este tipo de modificaciones podría anular su autorización para utilizar el equipo.

NOTA: en Francia sólo se permite utilizar WLAN en el interior de edificios. Pueden existir restricciones para el uso de WLAN en ciertos países. Consulte a las autoridades locales para obtener más información.

Constellation QuestRM - 582V

155

Información legal y sobre la garantíaDeclaración de conformidadNosotros, Vertu, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto del modelo Constellation Quest tipo RM-582V, se encuentra en conformidad con la disposición de la siguiente Directiva del Consejo: 1999/5/CE.

Nosotros, Vertu, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto del modelo Vertu con auriculares con cable perteneciente a la Colección V, tipo WH-1V (estéreo), se encuentra en conformidad con la disposición de la siguiente Directiva del Consejo: 1999/5/CE.En http://www.vertu.com se puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad.

Controles de exportaciónEl paquete de auriculares y teléfono Vertu puede contener artículos, tecnología o software exportados de Estados Unidos según las normativas de la Administración de exportaciones. Queda prohibido cualquier desvío contrario a la legislación de EE.UU.

AvisosCopyright© Vertu 2010. Reservados todos los derechos.Queda prohibido reproducir, transferir, distribuir o almacenar total o parcialmente el contenido de este documento en cualquier formato sin el previo consentimiento por escrito de Vertu. Vertu se rige por una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.Vertu no será responsable en ninguna circunstancia de ninguna pérdida de datos ni de ingresos, ni de ningún daño especial, incidental, directo o indirecto, como quiera que se haya causado.El contenido de este documento se ofrece “tal cual”. Excepto lo estipulado como necesario por la ley aplicable, no se concede garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita (incluidas, sin que ello represente una limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto), en relación a la precisión, la fiabilidad o el contenido de este documento. Vertu se reserva el derecho a revisar este documento o a retirarlo sin previo aviso. La disponibilidad de determinados productos puede variar en función de cada región. Consulte dichos aspectos con Vertu Concierge.Vertu y el logotipo V son marcas registradas o marcas comerciales. Los demás nombres de empresas y productos mencionados en el presente documento pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

LicenciasEste producto incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java™ y todas las marcas de Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.

Las aplicaciones de terceros que se suministran con el dispositivo pueden haber sido creadas por personas o entidades no afiliadas a Vertu ni relacionadas con ésta y podrían ser de su propiedad. Vertu no posee los derechos de copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Vertu no asume ninguna responsabilidad respecto al servicio al usuario final, a la funcionalidad de las aplicaciones ni a la información acerca de estas aplicaciones o materiales. Vertu no ofrece ninguna garantía en relación con las aplicaciones de terceros.AL USAR LAS APLICACIONES, USTED RECONOCE QUE LAS APLICACIONES SE OFRECEN TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA NI IMPLÍCITA, EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE EL DERECHO APLICABLE LO PERMITA. ASIMISMO, RECONOCE QUE NI VERTU NI SUS AFILIADOS REALIZAN NINGUNA MANIFESTACIÓN O GARANTÍA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE A TÍTULO NO RESTRICTIVO LAS GARANTÍAS DE TÍTULO DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. NI VERTU NI SUS AFILIADOS REALIZAN NINGUNA MANIFESTACIÓN O GARANTÍA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, ACERCA DE QUE LAS APLICACIONES NO INFRINGIRÁN NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS.

156

Información legal y sobre la garantíaAviso sobre reciclaje en la UEEste producto cumplirá con la directiva europea WEEE sobre el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.Dicho cumplimiento aparece indicado con el siguiente símbolo en los productos de Vertu según corresponda.El símbolo indica que el producto se lanzó al mercado una vez implementada la directiva WEEE y que el consumidor no deberá eliminar el producto como parte de los desechos domésticos, sino que deberá reciclarlo de la forma adecuada.Si desea que Vertu recicle su producto al final de su vida útil, devuélvalo al lugar donde efectuó su compra (si lo conoce) o a las oficinas centrales de Vertu.Asimismo, si compra un producto de repuesto a otro distribuidor, el nuevo distribuidor está obligado a recoger el producto que ha sustituido y reciclarlo de forma adecuada.Puede obtener información de referencia sobre la directiva europea WEEE en http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm (en inglés).

Dispositivo NFC pasivoEl teléfono Vertu contiene un dispositivo de protocolo Near Field Communication (NFC) pasivo. Este dispositivo permite a Vertu verificar la autenticidad del teléfono si se presenta en una tienda de la marca Vertu o en un servicio técnico autorizado de Vertu.

157

GlosarioGlosario

3G Comunicaciones móviles de tercera generación. Sistema digital para comunicaciones móviles destinado a un uso mundial y que proporciona un ancho de banda mejorado. La tercera generación o 3G permite al usuario del dispositivo móvil acceder a una amplia gama de servicios, como los servicios multimedia.

Comando USSDSolicitud de servicio, como una solicitud de activación de una aplicación o de configuración de varios ajustes de forma remota, que el usuario puede enviar con el dispositivo a su operador o proveedor de servicios.

Cookies Las cookies son pequeñas unidades de información que proporciona el servidor al usuario, con la finalidad de almacenar información acerca de las visitas del usuario a sitios web. Cuando se aceptan cookies, el servidor puede evaluar el uso que se hace de un sitio web, aquello en lo que se está interesado, qué es lo que se desea leer, etc.

DNS Servicio de nombre de dominio. Servicio de Internet que traduce nombres de dominio como www.nokia.com en direcciones IP como 192.100.124.195. Aunque los nombres de dominio son más fáciles de recordar, esta traducción es necesaria, ya que Internet se basa en direcciones IP.

EAPProtocolo de autenticación extensible. En las redes inalámbricas se utilizan plug-ins de EAP para autenticar los dispositivos inalámbricos y los servidores de autenticación.

EGPRS GPRS mejorado. EGPRS es parecido a GPRS, pero permite una conexión más rápida. Para conocer la disponibilidad y la velocidad de transferencia, póngase en contacto con el proveedor de servicios.

GPRS Servicio general de paquetes por radio. El GPRS permite el acceso inalámbrico de los teléfonos móviles a las redes de datos (servicio de red). El GPRS utiliza una tecnología de paquete de datos en la que se envía la información en pequeñas ráfagas de datos a través de la red móvil. La ventaja de enviar datos en paquetes es que la red está ocupada sólo al enviar o recibir datos. Como el GPRS utiliza la red con eficiencia, permite un rápido establecimiento de la conexión de datos y una gran velocidad de transmisión.Debe suscribirse al servicio GPRS. Para informarse acerca de la disponibilidad y la suscripción al servicio GPRS, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Durante una llamada de voz, no es posible establecer ninguna conexión de GPRS; asimismo, cualquier conexión de GPRS existente se pondrá en espera, a menos que la red admita un modo de transferencia doble.

GPS Sistema de posicionamiento global. GPS es un sistema de navegación por radio mundial.

HSDPA Acceso a paquetes de enlace descendente de alta velocidad. HSDPA proporciona una transferencia de datos de alta velocidad a terminales 3G, de manera que asegura a aquellos usuarios que necesitan disponer de prestaciones multimedia todos los beneficios de unas velocidades de transferencia de datos anteriormente inconcebibles por las limitaciones en la red de acceso de radio.

HTTP Protocolo de transferencia de hipertexto. Es un protocolo de transferencia de documentos en la web.

HTTPS HTTP a través de una conexión segura.

IMAP4 Protocolo de acceso a correo por Internet, versión 4. Este protocolo sirve para acceder al buzón de correo remoto.

Modo de funcionamiento Ad-hocModo de red WLAN en el que se conectan directamente dos dispositivos o más entre sí a través de WLAN sin ningún punto de acceso WLAN.

158

GlosarioModo de funcionamiento de infraestructuraModo de red WLAN en el que los dispositivos se conectan a la WLAN mediante un punto de acceso WLAN.

PIN Número de identificación personal. El código PIN protege al dispositivo de un uso no autorizado del mismo. El código PIN se suministra con la tarjeta SIM. Si se establece la solicitud del código PIN, este código se solicitará cada vez que se encienda el dispositivo. El código PIN debe contener entre 4 y 8 dígitos.

PIN2 El código PIN2 se suministra con algunas tarjetas SIM. El código PIN2 es necesario para acceder aalgunas funciones que admite la tarjeta SIM. La longitud del código PIN2 es de entre 4 y 8 dígitos.

POP3 Protocolo de oficina de correos, versión 3. Es un protocolo de correo habitual que se puede utilizar para acceder al buzón de correo remoto.

PUK y PUK2 Clave de desbloqueo personal. Los códigos PUK y PUK2 son necesarios para cambiar respectivamente un código PIN o un código PIN2 bloqueado. La longitud del código es de 8 dígitos.

Punto acceso a InternetPunto de acceso donde el dispositivo se conecta a una red. Para utilizar servicios de correo o multimedia, o bien conectarse a Internet y navegar por las páginas web, es necesario definir con anterioridad los puntos de acceso de Internet para estos servicios.

SIP Protocolo de inicio de sesión. El SIP se utiliza para crear, modificar y terminar ciertos tipos de sesiones de comunicación con uno o varios participantes.

SSID Identificador del conjunto de servicios: el SSID es el nombre que identifica a la WLAN específica.Streaming: la transmisión de archivos de audio y vídeo a través de streaming permite reproducirlos directamente desde la Web sin tener que descargarlos previamente en el dispositivo.

Tonos DTMF Tonos de multifrecuencia de doble tono. El sistema DTMF es el utilizado en los teléfonos de marcación por tonos. La DTMF asigna una frecuencia específica o un tono a cada tecla para que pueda identificarla fácilmente un microprocesador. Los tonos DTMF permiten al usuario comunicarse con buzones de voz o sistemas de telefonía computerizada, entre otros.

UMTS Sistema universal de telecomunicaciones móviles. UMTS es un sistema de comunicación móvil 3G. Aparte de voz y datos, UMTS permite la transmisión de audio y vídeo a dispositivos inalámbricos. Cuando el usuario utiliza el dispositivo en redes GSM y UMTS, se pueden activar varias conexiones de datos al mismo tiempo y los puntos de acceso pueden compartir una conexión de datos. En una red UMTS, las conexiones de datos permanecen activas durante las llamadas de voz. Es posible, por ejemplo, navegar por la web más rápido que antes y hablar simultáneamente por el teléfono.

UPIN Código PIN utilizando en la red UMTS.

UPUK Clave de desbloqueo de UPIN. El código UPUK es necesario para cambiar un código UPIN o PIN2 bloqueado. La longitud del código es de 8 dígitos.

USIM Tarjeta SIM utilizada en la red UMTS.

VoIP Tecnología de voz sobre IP. VoIP es un conjunto de protocolos que facilitan las llamadas de teléfono a través de una red IP, como Internet.

159

GlosarioVPN Red virtual privada. La VPN crea una conexión segura a una intranet corporativa y a servicios compatibles, como el correo electrónico.

WAP Protocolo de aplicación inalámbrica. WAP es un estándar internacional decomunicación inalámbrica.

WEP Privacidad equivalente a cableado. WEP es un método de cifrado que encripta los datos antes de que se transmitan a través de WLAN.

WLAN Red de área local inalámbrica.

WPA Acceso Wi-Fi protegido. Método de seguridad para WLAN.

WPA2 Segunda generación de acceso Wi-Fi protegido. Método de seguridad para WLAN.

160

ÍndiceÍndice

Números3G 157

AAccesorios 140

Ajustes más comunes de los accesorios 142Accesos directos 150

Accesos directos a la Web 150Accesos directos al correo 151Agenda 81Cámara 86Mapas 129Navegador web 96Pantalla de inicio 150

Accesos directos de la agenda 151Activación del uso compartido 113

Copia de los archivos multimedia 114Visualización de los archivos multimedia almacenados en el dispositivo 113Visualización de los archivos multimedia almacenados en otro dispositivo 113Visualización y uso compartido de archivos multimedia 113

Actualizaciones de software 144Agenda 76

Ajustes de la agenda 80Alarma de la agenda 80Borrado de un elemento de la agenda 79Buzón predeterminado 81Edición de un elemento de la agenda 78Entrada de aniversario 78Entrada de reunión 77Entrada de tarea 78Entradas de la agenda 76Envío de elementos de la agenda 79Petición de reunión 77Primer día de la semana 81Recepción de elementos de la agenda 80Tonos de alarma 80Vistas de la agenda 76

A-GPS 124, 131Ajustes

Accesorios 142

Agenda 80Barra de herramientas del navegador 97Bluetooth 92Correo electrónico 70Gestor de aplicaciones 136Guía 56Hora automática 27Imagen de vídeo 85Imágenes 85Impresión 111, 145Información de célula 64Intranet 105Lector de mensajes 64Llamada 43Mapas 129Mensajes de servicio 64Mensajes de texto 63Mensajes multimedia 63Modalidad personal y profesional 32Otros 65Posicionamiento 133Reloj 26Sincronización 114Voz 64

Ajustes de Fecha y hora 25Ajustes de información personal 73Ajustes de Internet 95Ajustes de la Tienda de música 118Ajustes de la Web 100Ajustes de red 88Ajustes de seguridad 33Ajustes de voz 64Ajustes de WLAN 90Ajustes genéricos del buzón de correo 71Ajustes globales 71Álbumes 109Altavoz 41Área de información 24Área de notificaciones 27Asistente

161

ÍndiceAsistente de inicio 22

Asistente de WLAN 89Auriculares con cable Vertu 142

BBatería 140

Autenticación de baterías de Vertu 140Carga de la batería 140Prolongación de la duración de la batería 143

BloqueoBloqueo del teléfono de forma remota 34Código de bloqueo 34Código de seguridad 10Período de autobloqueo del teclado 34

Bloqueo automático del teclado 17Bloqueo del teléfono de forma remota 35Bluetooth

Ajustes de Bluetooth 92Bloqueo de dispositivos 93Conectividad Bluetooth 91Envío de datos mediante 92Recepción de datos 93Sugerencias de seguridad 92

Borrado de cookies 99Brújula 123, 133Búsqueda de lugares 124Búsqueda de un contacto 51Buzón de voz 42Buzón predeterminado 70, 138

CCable AV 141Cable de datos 141

Conexión del cable de datos al teléfono Vertu 141Calculadora 102Cámara 82

Accesos directos 86Ajuste del flash 84Ajustes de imagen 85Ajustes de vídeo 85Barra de herramientas 82

Captura de una imagen 83Configuración de la cámara 85Grabación de un videoclip 83Imágenes y vídeos capturados 86Modo de secuencia 85Modo panorámico 83Modos de escena 84Temporizador 84

Cambio de vistas de la pantalla de inicio 32Caminar 126Canciones 107Cargador de pared 140Carpetas de mensajes 58Centro de vídeos 121Certificados de autoridad 35Certificados del teléfono 35City Brief 75Clips de sonido 106Código PIN 33

Cambio del código PIN 33Código PIN2 34Códigos de acceso 10Comandos 21Compartir en línea 118Concierge 74Conducir 126Conexión de datos USB 94Conexiones a PC 93Conexiones de datos 88

Conexiones de datos activas 90Conexiones WLAN 89Contacto con Vertu 74Contenido del paquete de Vertu 12Contenidos propios 112Contestación de llamadas 40Conversor 103Correo electrónico

Ajustes genéricos del buzón de correo 71Archivos adjuntos 68Asistente de correo electrónico 66

162

ÍndiceBorrado 69Búsqueda 69Cambio de carpetas de correo electrónico 69Configuración de las cuentas de correo electrónico 22Configuración del correo electrónico 70Creación y envío de un mensaje de correo electrónico 68Cuentas 66Lectura de un mensaje de correo electrónico 67Preferencias de la cuenta de correo electrónico 70Respuesta y reenvío de mensajes de correo electrónico 68Sincronización de mensajes de correo electrónico 70

Correo para Exchange 67Creación de un contacto 51Cuenta de correo principal y secundaria 70Cuidado del teléfono 8

DDescargas 75Despertador 25Destinos de red 96Diccionario 104Diseño

Teléfono 12DRM 36DTMF 41Duración de llamada 47

EEliminación de software 136Eliminación de una alarma 26Enlaces de transmisión 106Escucha de mensajes 61Estado del satélite 132

FFavoritos 98Fuentes multimedia 28, 98

Borrado 29Descarga 28Lectura 28Organización 29

Suscripción a una fuente 28Fuentes web 98

GGalería 106Garantía 152

Servicio de garantía 152Gestión de derechos digitales 36Gestión de información personal (PIM) 73Gestión de memoria 103Gestor de aplicaciones 135

Ajustes del Gestor de aplicaciones 136Eliminación de aplicaciones y software 136Instalación de aplicaciones 135Instalación de software o de una aplicación 135

Gestor de archivos 103Cómo encontrar y organizar archivos 103Gestión de la memoria del teléfono 103Liberación de memoria 143

Gestor de certificados 35Ajustes de seguridad del certificado 36

Gestor de favoritos 96Gestor de ZIP 104Glosario 157GPS 124, 131Grabación de una llamada 41Grabadora 118Grupo cerrado de usuarios 35GSM 88Guía 51

Adición de contactos a un grupo 54Adición de información a un contacto 53Adición de una imagen a un contacto 52Ajustes 56Almacenamiento de varios teléfonos para un contacto 53Borrado de un contacto 53Borrado de un grupo 54Borrado de varios contactos 53Búsqueda de contactos en una base de datos remota 56Búsqueda de un contacto 51Copias de seguridad 55

163

ÍndiceCreación de un nuevo contacto 51Creación de un nuevo grupo 53Duplicación de contactos 54Edición de detalles de un grupo 54Eliminación de contactos de un grupo 54Envío de una tarjeta de visita 52Gestión de contactos 55Grupos 53Memoria de Guía 55Memoria de la tarjeta SIM 55Realización de una llamada desde Guía 51Recepción de una tarjeta de visita 52Selección de la memoria que se va a utilizar 55

HHerramientas de oficina 102Hora automática 26Hora doble 26

IIconos 20Iconos de conectividad de datos 20Iconos de la barra de estado 20Iconos de la pantalla 20Iconos indicadores de batería 20Imágenes 107

Edición de imágenes 110Impresión de imágenes 110Organización de imágenes 108Visualización de imágenes 107

ImpresiónAjustes de la impresora 145Impresión de archivos 145Impresión de imágenes 145Opciones de impresión 145

Impresora 111Indicador 18Indicadores sonoros 21Información de célula 62

Ajustes 64Instalación de aplicaciones 135

Instalación de idiomas 105Internet 96

Navegación web 96Intranet 105

Ajustes de Intranet 105iSync 94

JJava 135

LLAN inalámbrica 89Lector de PDF 104Licencias 46, 155Limitación de responsabilidad 153Linterna 21Listas de reproducción 117Llamada

Ajuste del volumen 41Ajustes de llamada 43Buzón de voz 42Cambio entre llamadas 42Conversación privada 43Cualquier tecla responde 40Desvío de llamadas 44Duración de llamada 45Envío de una imagen o un videoclip 41Grabar 41Llamada de conferencia 42Llamada en espera 40, 44Llamadas con varios participantes 42Llamadas en manos libres 41Llamadas silenciadas 41Opciones durante una llamada 41Realización de una llamada 38Realización de una llamada al último número marcado 39Realización de una llamada de emergencia 38Realización de una llamada desde Guía 38Realización de una llamada desde los registros de llamadas 38Realización de una llamada mediante la marcación por voz 39Registro de llamadas 47

164

ÍndiceRellamada automática 39Respuesta a llamadas 40Respuesta automática 40Restricción de llamadas 43Retención de llamadas 41Último número 39

Llamada en espera 40Llamada en manos libres 41Llamada silenciada 41Llamadas

Cómo silenciar llamadas o alarmas 21Llamadas con varios participantes 42Llamadas de conferencia 42Llamadas de emergencia 38Llamadas múltiples 41Lotus Notes

Configuración de Lotus Notes Traveller 70Lotus Notes Traveller 67

MMapas 122

Accesos directos a Mapas 129Actualización 123Ajustes del mapa 129Búsqueda de lugares 124Cálculo de una ruta 128Conducir y caminar 126Descarga y actualización de mapas 123Favoritos 125Información de tráfico y seguridad 127Mi posición 122Sincronización de sus favoritos 125Uso de la brújula 123Vista de navegación 127Visualización de los lugares y rutas guardadas 125Visualización del mapa 123

Marcación fija 35Marcación por voz 39Marcación rápida 39

Activación de la función de marcación rápida 39Asignación de un número a la lista de marcación rápida 39

Borrado de una marcación rápida 39Realización de una llamada mediante la marcación rápida 39

Marcas 132Memoria 103, 107

Guía 55Mensaje

Ajustes de Mensajes 63Avisos de mensajes 57Creación de un mensaje de presentación 61Edición de un mensaje y copia de texto 59Envío de un mensaje 61Lectura de un mensaje de correo electrónico 60Mensajes de servicio 62Mensajes de texto 58Mensajes de texto en la tarjeta SIM 62Mensajes de voz y lector de mensajes 61Organización de mensajes 58Realización de una llamada al remitente de un mensaje 59

Mensaje de correo electrónicoLectura 60

Mensajes de servicio 62Mensajes de texto 58

Abrir 59Responder 59

Mensajes de voz 61Mensajes multimedia 59

Creación de un mensaje multimedia 59Recepción y respuesta de mensajes multimedia 60

Menú 30Métodos de posicionamiento 124Mi posición 122Modalidad personal o profesional 138Modalidades

Personal o profesional 138Modo de secuencia 85Modo de SIM remota 93Modo dual 143Modo panorámico 83Modos 137

Cambio del tema mostrado 138

165

ÍndicePersonalización de modos 137Señales de llamada 137Temas de audio 139

Módulos de seguridad 37Multimedia

Acceso a las fuentes multimedia 98Música

Listas de reproducción 117Música Ovi 118My Key 18

NNavegación por las páginas 97Navegador web 96Notas 105Notas activas 102Notificaciones de correo electrónico 138Número IMEI 11Números de servicio 56

OOpciones de conexión de datos USB 141Ovi Suite

Instalación de Ovi Suite 94

PPanel de control 31Pantalla de inicio 24

Área de notificaciones 27Configuración 24Configuración de aplicaciones 24

Paquetes de datos 48, 143Período de autobloqueo del teclado 34Período de autobloqueo del teléfono 34Personalización de la pantalla de inicio 138Petición de reunión 69, 77Petición del código PIN 33Posicionamiento (GPS) 131

Ajustes de posicionamiento 133Datos GPS 133GPS asistido (A-GPS) 131

Información de ruta 133Marcas 132Medidor de viajes 133Recuperación de la información de posición 133Sugerencias para establecer una conexión GPS 132

Preferencias personales 32Preferencias profesionales 32Presentación de diapositivas 109Presentaciones 61, 106Punto acceso a Internet 96, 158Punto de acceso inalámbrico preferido para Internet 96Puntos de acceso 88Puntos de acceso a Internet WLAN 89

QQuickoffice 103

RRadio 115

Directorio de emisoras 115Emisoras favoritas 116Radio de Internet 116Radio FM 115

Radio de InternetAjustes de la radio de Internet 117Emisoras de radio de Internet 116

Radio FMAjustes de la radio FM 116

RealPlayer 121Rechazo o finalización de una llamada 40Recordatorio de aniversario 78Red 45Red propia 112

Ajustes de la red propia 112Configuración de ajustes 113

Reducción de ojos rojos 110Registro 75Registro de llamadas

Realización de una llamada desde los registros de llamadas 38Visualización de información de las llamadas recientes 47

Registro de sincronización 91

166

ÍndiceRegistro del teléfono Vertu 22, 75Rellamada automática 39Reloj 25Reloj mundial 25, 26Remote Assist 74Reproductor de música 117

Ajustes de frecuencia preestablecidos 117Respuesta automática 40Restricción de llamadas 35, 43Rutas 125, 133

SSeguridad de conexión 99Seguridad de la batería 7Seguridad del cargador de pared 7Señal de llamada 52

Adición de una señal de llamada a un grupo 54Señales de llamada 137Sincronización 90Sincronización de correo electrónico 70Sincronización local 114

Ajustes 114Archivos de salida 114Archivos entrantes 114Sincronización de archivos multimedia 114

Sincronización, recuperación y envío de contenidos 23Sistema operativo Symbian 135SMS 58Solución de problemas 147Soporte

Ayuda en el dispositivo 11Ayuda y soporte 11

Soporte para mesa 139Soporte técnico 74Soporte técnico de Vertu 74

TTarjeta SD 141

Copia de datos desde la tarjeta SD 141Tarjetas de visita 51Tecla Correo 70

Tecla de inicio 18Tecla Menú 30Teclas

Escritura de texto con el teclado 19Teclado QWERTY 19Teclas de selección 19Teclas de volumen 19Teclas específicas 19

Teclas específicas 19, 150Teléfono

Bloqueo automático del teclado 17Bloqueo y desbloqueo del teclado 17Colocación de la cubierta posterior 16Configuración del teléfono 14, 22Encendido del teléfono Vertu 17Extracción de la cubierta posterior 14Inserción de la batería 16Inserción de la tarjeta de memoria 15Inserción de la tarjeta SIM 15Período de autobloqueo del teléfono 34Primera transferencia de contenidos 23Transferencia de contenidos 23

Accesos directos 23Conflictos de transferencia 23

Temas 21, 138, 139Temporizador 84Tiempo de repetición de la alarma 80Tonos de aviso de la alarma 26Tonos DTMF 41Transferencia de música desde un ordenador 118

UUbicación actual 122UMTS 88, 158

VVertu Concierge 74Vertu Downloads 75Vertu Remote Assist 74Vertu Select 75

167

ÍndiceVideoclips 107

Edición de vídeos 110Organización de vídeos 108Visualización de vídeos 107

Videollamada 48Compartir vídeo 49Configuración de Compartir vídeo 49Opciones durante una videollamada 48Requisitos de Compartir vídeo 49Uso compartido de vídeo en vivo o videoclips 50

Visor de tareas 31Vista de navegación 127VoIP 158Volumen de una llamada 41Voz

Comando de voz 21Configuración de los comandos de voz 21

VPN 159

vertu constellation quest manual de...

Documents