VI SES – VI SER VARANDRA!Små gärningar kan motverka ensamhet.

SKOTTDÅD CHOCKADE I IMATRAVolontärer hjälpte med psykiskt stöd.

MED DIN HJÄLP

12017

Finlands Röda Kors givarinfo

VI SES – VI SER VARANDRA!Små gärningar kan motverka ensamhet.

SKOTTDÅD CHOCKADE I IMATRAVolontärer hjälpte med psykiskt stöd.

MED DIN HJÄLP

12017

Finlands Röda Kors givarinfo

JAA

KK

O Ö

VER

STI

Ledare

HJÄLP MED DIN HJÄLP 1/2017 FINLANDS RÖDÄ KORS GIVARINFO

UTGIVARE Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1a, 00140 HelsingforsCHEFREDAKTÖR Ilpo Kiiskinen REDAKTIONSSEKRETERARE Anna KaipainenLAYOUT Carita Lehtniemi, AD ÖVERSÄTTNING Sarax.com TRYCK Laine Direct Oy PÄRMBILD Mikko LehtimäkiADRESSFÖRÄNDRINGAR lahjoitukset@rodakorset.fi eller 020 701 2000/givarregistret

NÄR INGEN MÄRKER

Även små handlingar motverkar ensamhet. Vi kan utrota ensamheten, men bara om vi gör det tillsammans.

MIK

KO

LEH

TIM

ÄK

I

Volontärer besöker servicehus för att träffa åldringar som har svårt att gå ut på egen hand.

Maaret AlarantaKoordinator för socialt välmående

”DET BÄSTA är när jag tar en promenad och jag hälsar på dem jag möter och de knappt svarar. Bra dagar kommer jag upp i kanske 20 pratade ord.”

Det skrev en av dem som svarade på Yles ensamhetsenkät i höstas. Liksom tiotusentals andra finländare känner den personen sig ensam.

Ensamhet är en känsla som väcker ångest. Den uppstår när man inte har någon som är nära en, ingen att lita på, ingen att prata med, ingen gå på kaffe med eller göra något annat trevligt med. Ensamhet urholkar vår självkänsla och känns illa även fysiskt. Om man är en-sam känner man sig ofta osynlig och utanför. Man hör inte till någonstans.

Vem som helst kan känna sig ensam, men till all tur kan också vem som helst hjälpa. Ensamhet kan man lindra med små medel. Att bli sedd kan vara en väldigt viktig upplevelse. Att någon fråg-ar hur man har det, lyssnar och ler – det kan vara dagens höjdpunkt. Redan en vän eller några sociala kontakter höjer livskvaliteten och förbättrar självkäns-lan, visar forskning.

Många känner sig också ensamma även bland andra människor. Dessutom finns det människor vars liv även fysiskt är isolerat från andra. Sjukdom eller ål-derdom kan göra att det är svårt att

träffa andra människor. Bland annat på vårdhem och serviceboenden finns det människor som ingen hälsar på.

Röda Korset hjälper människor som känner sig ensamma att få en vän. Fri-villiga rödakorsvänner hälsar på i hem och på serviceboenden och sprider gläd-je bland äldre. Även ungdomar kan få vänner. Genom att ge ett bidrag hjälper du dem som ingen märker.

Tack.

2

AN

DR

É LIOH

N

Somaliska Röda Halvmånens anstäl-lda doserar mediciner på en mobil klinik. Torkan i Somalia orsakar ock-så hälsoproblem.

Aktuellt

Hjälp till torkans SomaliaUtdragen torka gör att Somalia hotas av hungersnöd. Mer än hälften av befolkningen i landet är redan nu i behov av humani-tärt bistånd. Om regnen uteblir förvärras den humanitära krisen i Somalia.

Finlands Röda Kors hjälper somalierna med rent vatten, mat, hälsovårdstjänster och stöd för jordbruket. Hittills har 45 000 människor fått hjälp.

Bidragspengar används också till att förbättra kvinnors och barns hälsa i Somalia. Röda Halv-månen ger mödrarådgivning och uppmuntrar gravida kvinnor att föda tryggt på förlossningskliniker.

Biståndsarbetet får också stöd av utrikesministeriet och EU. ●

En pojke i Irak tar emot bistånd av internationella Röda Korset.

Biståndsarbetare från Finland till Irak

Finlands Röda Kors har skickat hälsovårdspersonal och biståndsmaterial till Irak.

Slaget om Mosul inleddes i oktober 2016. Sedan dess har 160 000 människor flytt från staden. Många väntar nu i närområdena på att situationen ska lugna ner sig och är i behov av vatten, mat, skydd och hälsovård. Sammanlagt är ungefär tio miljoner irakier i behov av humanitärt bistånd.

– Sjukhusen i närheten av Mosul kan inte längre ta hand om alla sårade. Det råder brist på vårdmaterial och mediciner, berättar Andreas von Weissenberg, chef för Röda Korsets internationella katastrofhjälp.

De finländska biståndsarbetarna jobbar på två sjuk-hus i närheten av Mosul. På båda vårdas sårade från striderna. Tiotusentals människor har dött eller sårats i kriget i Irak. ●

200 000människor har flytt

från sina hem i Mosul i Irak

100 000 euro ur katastroffon­

den skickas till bistånds­operationen i Irak

6finländska bistånds­arbetare har hjälpt

i Irak i år

AU

RÉLIE M

AR

RIE

R D

’UN

IEN

VILLE, IFR

C

3

Patricia Anih och Dora Lindholm har blivit bekanta genom vänverksamheten.

Hjälp behövs

VÄNSKAP PÅ FINSKA

Volontären Raijaleena Jokinen förde samman

invandrare och äldre i Vasa.

MIK

KO

LEH

TIM

ÄK

I

4

●● I Finland känner sig ungefär en tredjedel av dem som är över 75 år ensamma.

●● Röda Korset förmedlar vänner till exempel till åldringar på anstalt.

●● Volontärer ordnar fritidsverksamhet och är sällskap.

●● Donationsmedel gör det möjligt att utbilda av volontärer och stöda verksamheten.

Raijaleena Jokinen har ordnat vänträffar och sam-tidigt lärt de studerande finska.

INVÅNARNA I Kyrkoesplanadens servicehus i Vasa har fått nya vänner. En grupp invand-

rarstuderande med uppehållstillstånd besök-te Kyrkoesplanadens servicehus en gång i veckan från sommar till jul år 2016.

Hugade vänner med invandrarbakgrund hittade man via EduVakki, som producerar tjänster för vuxenutbildningscentralen. Av-sikten var att skapa en verksamhet som spri-der glädje bland äldre. När man fått ihop en lämplig grupp invandrare satte Raijaleena Jokinen, volontär i rödakorsavdelningen i Vasa, hjulen i rullning och organiserade vän-verksamheten vid serviceboendet vid Kyrko-esplanaden.

SÄLLSKAP I SERVICEHUSETEtt tiotal invånare i serviceboendet har i all-mänhet deltagit i vänträffarna. Man har för-sökt se till att i synnerhet de invånare som är i behov av sällskap är med.

Varje besök tar ett par timmar och förut-om pratstunder blir det bland annat pyssel, bingo, promenader och sång. Vänträffarnas program planerades enligt önskemål från in-vånarna på serviceboendet.

Dora Lindholm deltar gärna i träffarna, fast pysslandet låter hon bli på grund av sin dåliga syn. Med sina 98 år är hon äldst på serviceboendet Hon har själv varit volontär.

– Jag har varit frivillig i teaterkvinnorna och i Röda Korset. Jag kom med via bekanta som var aktiva.

ATT BLI BEKANT PÅ ETT NYTT SPRÅKInvandrarna i gruppen kommer från olika län-der och världsdelar. Pentti Koskela som bor på servicehuset berättar att Hassan Abdi-rahman har blivit hans promenadsällskap.

– I höstas var vi ute, men i snön är det svårt att röra sig med rullstol, konstaterar Koskela.

43-årige Abdirahman kom från Somalia till Finland med hustru och barn för ett par år sedan. Hans läs- och skrivkunskaper var brist-fälliga i början, men han har förkovrat sig.

Studierna i finska löper bättre sedan han började hälsa på i servicehuset.

– I Somalia körde jag lastbil, det var inte

så viktigt med läsandet. Här vill jag ta bus-skörkort och jobba som chaufför, berättar Abdirahman om sina planer.

Patricia Anih från Nigeria berättar att hen-nes kunskaper i finska också har blivit bättre tack vare vänträffarna. Anih, 29, jobbade som kemist i Nigeria och flyttade till Finland med sitt barn för att vara med sin man.På Kyrkoesplanadens servicehus har Anih bli-vit bekant med Hilkka Mäki och Mirjam Re-kola, som båda gläder sig åt träffarna.

– Vi har fått önska vad vi vill göra. En gång lackade Patricia mina naglar så de glittrade. Jag blev rockmormor, skrattar Mäki. ●

TEXT: OUTI RANTALA, ANNA KAIPAINEN

MIK

KO

LEH

TIM

ÄK

I

5

NYBYGGNATION PÅ GÅNG I NORDKOREAStora översvämningar förstörde tusentals hem i höstas.

FLERA MÅNADER av osäkerhet är över för f lera tusen människor i Nordkorea.

Människor som miste sina hem i översväm-ningarna i augusti har fått ett nytt hem för sig och sina familjer. De kan börja bygga upp ett nytt liv.

Provinsen Kangson-hu Musan i norra Ham-gyong är ett av de områden som drabbades värst i översvämningarna i Nordkorea förra året. På tio minuter steg vattnet där sex me-ter. Den sista augusti svepte vattenmassorna bort 7 500 hus. Sammanlagt förstördes 30 000 hus och över 70 000 människor blev hus-villa.

– Det värsta var att vattnet steg på nat-ten. När meddelandet om att floden sväm-made över kom varnade jag folk i flera dussin

hus att det var dags att evakueras. Många ville bli kvar, säger rödakorsvolontären Pak Un Hye i provinsen Musan i Nordkorea.

De som lämnade sina hem klarade sig, men deras hem och egendom förstördes. Även Pak Un Hye miste sitt hem i översväm-ningen.

LIVSMEDELSFÖRRÅDEN FÖRSTÖRDESVattenmassorna förstörde också de livsmed-elslager som fanns. Det var skördetider: majs, kål, chili, bönor och fruktträd skördades pre-cis när vattnet började stiga. Översvämning-arna förstörde mer än 16 000 hektar odlings-mark. Samtidigt förstördes också den matjord som behövs för sådden i år. Det kommer inte att finnas något att skörda de närmaste åren.

Volontären Ms Pak Un Hye, 37, besöker en av de platser där nya hus byggs. Ms Pak Un Hye miste sitt hem i översvämningen i slutet av augusti men har hjälpt andra översvämningsoffer.

BEN

JAM

IN S

UO

MELA

Hjälp behövs

6

●● I augusti-september 2016 svämmade flo-den Tumen i Nordkorea över och samtidigt svepte en häftig tyfon över landet.

●● Mer än 70 000 människor tvingades lämna sina hem.

●● Nordkorea lider regelbundet av torka och översvämningar, vilket försämrar männis-kornas förutsättningar för ett gott liv.

●● Att få hjälpen att nå fram i en avvikande politisk situation är ofta svårt.

●● Finlands Röda Kors är en av få finländska organisationer som hjälper nordkoreaner-na.

Röda Korset organiserade tillfällig inkvar-tering på skolgårdar och lekplatser. Under sina tält byggde koreanerna uppvärmnings- och matlagningssystem, precis som i ”riktiga” hem och hus. Biståndspaket delades ut till 7 000 familjer. I paketet ingick bl.a. tält, pre-senning, vattenkanister och vattenreningsta-bletter.

NYA HUSNu har de som miste sina hem i översväm-ningarna fått tak över huvudet igen. Många har fått flytta in i helt nybyggda hus. Hus-byggandet har stötts av Röda Korset och andra internationella biståndsorganisatio-ner. Röda Korset under hösten bidragit med takelement till 10 000 småhus. Förutom ett nytt hem har översvämningsoffren också fått varma kläder och mat för vintermåna-derna.

FINLÄNDARNA HAR HJÄLPT LÄNGENordkorea hör till världens mest isolerade länder. Där finns ändå en aktiv rödakorsför-

Kim Sung Suk, 75, och barnbarnet Ris Sok Gon, 22, har flyttat in i sitt nya hem. Kim Sung Suk miste sitt hem och hela sin övriga egendom i översvämningarna i höstas.

ening, som också delar ut det internationel-la bistånd som anländer till landet.

Finlands Röda Kors har hjälpt i Nordkorea sedan 1990-talet. Stödet från finländarna har omvandlats till hälsovård och vi har bland an-nat skickat mediciner och sjukhusutrustning till Nordkorea. Det finns bashälsovård i Nord-korea, men största delen av de lokala klini-kerna har bristande utrustning. ●

TEXT: HILKKA HYRKKÖ, ANNA KAIPAINEN

MIR

VA

HELE

NIU

S

7

PO

NTU

S OR

RE, A

FTO

NB

LA

DET/ LE

HTIK

UVA

●● Volontärer inom psykiskt stöd hjälper genom att lyssna på människor som har hamnat i en ytterst svår situation.

●● De stöder olycksoffer på krisplatsen eller senare.

●● Med hjälp av donationsmedel utbildar Rö-da Korset volontärer runt om i Finland.

TELEFONERNA BÖRJADE ringa hos volon-tärerna inom det psykiska stödet i Imatra

under efternatten den fjärde december. Skott hade avfyrats i stadens centrum, tre människor hade blivit skjutna och socialjouren larmade de frivilliga hjälparna.

Det var många som bevittnade vad som hände, som hörde skotten och som tänkte: ”Det kunde ha varit jag”. Det bidrog till att många blev svårt chockade.

Även FRK:s beredskapsgrupp av psykolo-ger larmades till platsen. Psykologerna sam-arbetade med Eksote, social- och hälsovårds-distriktet i Södra Karelen.

KRISCENTRAL ERBJÖD STÖD TILL FLERA DUSSIN

Genom ett beslut på Eksote öppnades en kriscentral. Församlingen stod till tjänst med lokaler för kriscentralen. Tarja Valokorpi led-de de volontärer som ställde upp och hon var på plats innan klockan hade slagit tre den morgonen. Kriscentralen inrättades snabbt och redan vid fyrasnåret var man redo att ta emot de första hjälpbehövande.

– När människors vardagstrygghet får en törn är det bra att hjälp finns till hands snabbt, säger Valokorpi.

Tuula Petenius och Niina Turunen, volon-tärer inom det psykiska stödet, var snabbt på plats.

– Volontärerna gav psykiskt stöd. Om nå-

SKOTTDRAMA I IMATRA CHOCKADE MÅNGAVolontärer och beredskapsgrupp av psykologer larmades.

gon behövde professionell hjälp såg vi till att hen fick tala med ett proffs, förklarar Turunen.

GATUPATRULLER GAV KÄNSLA AV TRYGGHET

En del av volontärerna patrullerade vid gåga-tan, dit folk kom med ljus.

– Det är en känslig sak att möta människor i sådana här situationer. För någon räcker det att man nickar när man möts för att de ska känna sig trygga. Vi försökte identifiera människor som ville prata och tog kontakt med dem, säger Petenius.

Under pådraget kom man i kontakt med flera hundra människor. I insatserna deltog 30 volontärer. Händelsen chockade även vo-lontärerna.

– Den första känslan var misstro: Sådant här kan inte hända. Under de närmaste da-garna hann man uppleva en hel del känslor. Överst fanns ändå viljan att hjälpa, konsta-terar Turunen.

PSYKOLOGERNAS BEREDSKAPSGRUPP HJÄLPTE MED KRISSESSIONER

– De som var i störst behov av hjälp var de drabbade familjerna, daghemmen och arbets-gemenskaperna. En del av dem som behöver hjälp kan man inte identifiera på förhand, sä-ger psykologen Salli Saari.

Kriscentralen hade en central roll i att iden-tifiera hjälpbehövande. I Eksotes sociala me-dier spred man dessutom budskapet att man kunde ta kontakt.

– Behovet av stöd varierar i olika skeden. När krissessionerna fortsätter kommer nya saker fram. De häftigaste reaktionerna kän-ner man av i ett par månaders tid. Det första året är svårast. ●

TEXT: ELINA HYYPÖLÄINEN

Hjälp behövs

8

Den första känslan var misstro: Sådanthär kan inte hända.

Imatraborna tände ljus på gågatan där tre människor dödades.

9

SHOOTING IN IMATRA CAUSED SHOCK

Volunteers and prepared-ness team of psychologists called in to help.

In the early hours of December 4, 2016, phones started ringing in the homes of

psychosocial volunteers in the town of Ima-tra in Eastern Finland. Shots had been fired in central Imatra, three people were dead and social services were calling in the volun-teers to assist in the aftermath.

It was the season of office Christmas par-ties and a lot of people were out and about. Many people who witnessed the shooting or heard the shots knew it could have been them. That added to the sense of shock. The situation was further aggravated by the fact that the victims were well known in the town.

The Finnish Red Cross preparedness team of psychologists was called in. They are ready to help in the case of any big accident.

THIRTY VOLUNTEERS HELPEDEksote, the social and healthcare authorities for the South Karelia region, decided to open a crisis centre. The local parish provided the premises. Tarja Valokorpi was in charge of the volunteer helpers. She came to the crisis cen-tre before 3 a.m. Things were quickly organ-ised and around four the improvised crisis centre was ready to receive the first people in need.

Some of the volunteers patrolled the town’s pedestrian zone, where people were already bringing candles.

‘Reaching out to people in such situations always needs a sensitive approach. For some, it’s enough for them to feel safe if you nod to them when you meet in the street. We were also trying to identify people who need-ed to talk and approached them,’ explains

volunteer Tuula Petenius.During the mission in Imatra, the 30 vol-

unteers who took part met hundreds of peo-ple. The events were a shock for the volun-teers too.

‘My first reaction was disbelief. This can’t be happening. Over the next few days there was a rollercoaster of emotions. At the top was always the wish to help,’ volunteer Nii-na Turunen says.

THE FIRST YEAR IS THE HARDEST‘Most in need of help were the bereaved fa-milies, nurseries and workplaces. Some of the people who need help cannot be iden-tified in advance,’ says psychologist Salli Saa-ri. ‘The need for support varies over time. As crisis sessions continue, new issues come up. The reactions are the strongest over a period of a couple of months. The first year is the hardest.’ ●

Locals brought candles to the pedestrian zone in Imatra, where three people were killed.

●● Psychosocial support volunteers help by listening to people who have found them-selves in a very difficult situation.

●● They provide support for victims of acci-dents or other incidents, either at the sce-ne or later on.

●● The Red Cross uses donated funds to train volunteers all over Finland.

PO

NTU

S OR

RE, A

FTO

NB

LA

DET/ LE

HTIK

UVA

Summary in English

10

Aid workers from Finland go to IraqThe Finnish Red Cross has sent healthcare profession-als and aid supplies to Iraq.

In October 2016, the battle for Mosul began. Since then, some 160,000 people have fled from the city of Mosul. Many have stayed nearby, hoping that the sit-uation would calm down. They are in need of water, food, shelter and healthcare. In total, some ten million Iraqis need humanitarian assistance.

‘The hospitals near Mosul can no longer take care of all those who have been wounded in the fighting. The hospitals are short of basic supplies and medi-cines,’ says the FRC Head of International Disaster Management Andreas von Weissenberg.

The Finnish aid workers will be working in two hos-pitals near Mosul. Both are treating the war wounded. Tens of thousands of people have been killed or maimed in the war. ●

An Iraqi boy receives aid from International Red Cross aid workers.

AU

RÉLIE M

AR

RIE

R D

’UN

IEN

VILLE, IFR

C

Aid to drought-stricken Somalia

After a long drought, famine is threatening to overwhelm So-malia. More than half the peo-ple in Somalia are already in need of humanitarian aid. If the rains fail again, the humanitari-an crisis will deepen.

The Finnish Red Cross helps to provide clean water, food, healthcare services and support for farming in Somalia. Some 45,000 people have already been helped.

In addition to paying for emergency aid, the donated funds are used to provide healthcare for women and chil-dren in Somalia. The Red Cres-cent provides advice in childcare and encourages pregnant wom-en to give birth in the greater safety of maternity clinics.

The aid efforts are also sup-ported by the Finnish Foreign Ministry and the EU. ●

AN

DR

É LIOH

N

An employee of the Somali Red Crescent Society dispenses medi-cine in a mobile clinic. The drought in Somalia causes various health problems.

11

Markera din födelsedag med en insamling En bemärkelsedag är på väg, men du vet inte vad du ska önska? Kan-ske det är läge att förändra ett annat liv i samband med din fest?

Du kan grunda en egen insamling och samla in medel till det mål du önskar. Insamlingen finns på web-ben och insamlingssidan kan du dela med dina vänner.

Be dina nära och kära att stöda ett mål som är viktigt för dig i sam-band med en bemärkelsedag, ditt bröllop eller din dimission. Eller utmana bekanta att hjälpa för den goda sakens skull. En egen insam-ling är också ett fint sätt att hedra minnet av någon som har gått bort. Du kan förstås också dra igång insamlingen ”annars bara”.

Läs mer: oma.punainenristi.fi

EM

IL HELO

TIE

Ett gott beslut är inte svårtGenom att göra upp ett testamente kan du hjälpa människor och frågor som är viktiga för dig även när du är borta. Röda Korset har hjälpt utsatta människor i Finland i hela 140 års tid. Ett testamente till förmån för Röda Korset möjliggör att vårt arbete fortsätter till förmån för kommande generationer.

Även en liten andel av det du lämnar efter dig kan förändra en annan människas liv. Att göra upp ett testamente är i allmänhet inte värst svårt. Det måste ändå följa lagens krav i fråga om vissa formföreskrif-ter för att vara giltigt. Därför är det bra att använda sig av en expert. Vi rekommenderar gärna advokater som gratis och absolut tillförlitligt hjälper dig att göra upp ett testamente.

Om du funderar på att komma ihåg Röda Korset i ditt testamente kan du beställa vår testamentsguide helt gratis.

Mer information ger medelanskaffningsplanerare Mia Ekström-Huttunen, tfn 020 701 2193,mia.ekstrom-huttunen@rodakorset.fi

De insamlade medlen kan till exempel gå till katastrofarbete. På bilden biståndsarbete i Nepal.

Följ oss på sociala medier!

facebook.com/punainenristitwitter.com/PunainenRisti

instagram.com/punainenristiyoutube.com/

SuomenPunainenRisti

Aktuellt

En testamentsdonation till för-mån för Röda Korset möjliggör att vårt arbete fortsätter till förmån för kommande generationer.