� �

I

victory doors

I: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BLOCCO PORTA FUORI PIANO 00 BM 2000 PERPORTEDUEANTETELESCOPICHE

EN:ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR DOOR LOCK OUT OF THE FLOOR 00 BM 2 000FORTWO-WINGTELESCOPICDOORS

D: MONTAGEANLEITUNG ZWISCHENETAGEN-TÜRSPERRE 00 BM 2 000 FÜR2-FLÜGELIGETELESKOPTÜREN

F: GUIDE A L’ASSEMBLAGE DU VERROUILLAGE PORTE HORS ETAGE 00 BM 2 000PORPORTESTELESCOPIQUESADEUXVENTAUX

Imp. n°.................. Vers. 0110.03.2008

�2

I istruzionidimontaggiobloccoportafuoripiano

Assemblyinstructionsfordoorlockoutofthefloor

D MontageanleitungfürZwischenetagen-Türsperre

F Guideàl’assemblageduverrouillageportehorsetage

EN

INDICE

�

I

IlbloccoportaVictorypuòesseremontatosu tuttiglioperatori2AT(ante telescopiche)comefig.�senzadover faregrandimodifiche.

S1

Comeprimacosabisognasvitarele4vitichefissanoildispositivodiaccoppiamentoalcarrellofig.2peravereacces-sibilitàalcarrellostesso.

Fissarelalevadiagganciocomprensivadellosbloccomanualealcarrellosuidueforicoincidenticomeinfig.�medianteduevitiM6erelatividadifornitiassiemealkitviteriablocco.

S2

2

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BLOCCOPORTA FUORIPIANO

4

I

4 �

S3

Unavoltafissatalalevadiaggancioalcarrellosideverimontareildispositivodiaccoppiamentoallostessofig.4man-tenendolaquota(x)a��mm.

Svitareildadochefissalapuleggiatenendoconunamanolastessaperevitarechecadaeperevitaredisfilarelacinghiadallasuasedecomesivedeinfig.�

Inserireildispositivodibloccoefissarlodentroalcodolofilettatodellapuleggia,aquestopuntoimboccolarelarondellaeildadoprecedentementesvitatimanonbloccaredefinitivamenteilgruppofig.6

44 �

I

S4

S5

Aquestopuntomantenendoilcarrelloinbattutacontroilgomminospin-gereildispositivodibloccoinbattutacontroilcarteremantenendolofer-motirarelapuleggiatensionandocosìlacinghia(latensionedeveesseremedia)orasipuòbloccaredefinitivamenteildadocomefig.7

Verifichiamooroilfunzionamentomanualedelblocco.Facendolevanelsensodellefreccedobbiamoverificareselalevadelbloccolavoraconunminimodigiocoall’internodell’asoladellalevadiagganciopostasulcarrellofig.8

Sedurantelaverificadifunzionamentomanualedovessesuccederechela levadelbloccova incollisioneconla levadiaggancioenonall’interno dell’asola bisognerà allentare nuovamente il dado prece-dentementebloccatoallontanareilbloccoperpermettereilgiustoag-gancioalcarrelloeripeterelaregolazionedeltensionamentocinghiaprimacitatofig.9.A questo punto per sicurezza effettuiamo manualmente un paio diapertureechiusureantinaperverificaresefralalevadelbloccoelalevadiagganciosulcarrellovièaccoppiamento,inoltreverifichiamoalevadiagganciochiusaseperuneventualeanomalialacollisioneconilcarrellopermetteilbloccodell’antacomunque.

6

I

6 7

S6

S7

Verificatoilcorrettofunzionamentodelsistemasipuòoraprocederealmontaggiodelsistemadisbloccomanuale.Tuttoilkitperlosbloccovienefornitoinunsacchettogiàpreassemblatol’unicacosadafarepermontarloèfissareilcapodellafuneconl’occhiellomedianteviteedadonelforoall’estremitàdellalevacomesivedeinfig.�0.Successivamentefissarelastaffettaalcarrellocercandodimantenerelamollainspintaquantobastaafacilitareilritornodopol’azionamento

PerilmontaggiodeldispositivodisbloccoalpianovitroveretedueforigiàesistentisullastaffasuperioremontanteversoillatobattutacheservirannoafissareunKitfornitoinsiemealleportecomefig.��(incasocontrariovederefig.�2).Unavoltafissatalastaffasostegnomagneteallineatelacabinaalpianoeavvicinatevilentamentealmagnetepostosullalevadibloccodell’operatorefinoaquandoconlacontrapposizionedeimagnetilalevanonsganceràilcarrello,orabloccatelevitiperlaregolazionedellastaffadatocheilsistemadibloccoèallineato.

66 7

I

S8

Seildispositivodibloccoèstatorichiestoperimpiantigiàesistentièprovabilechelaforaturastaffadellaportadipianononvisia,quindieseguiteN°2foricomedaschemainfig.�2.

8

EN

8 9

TheVictoryDoorLockcanbemountedonallthe2Toperatordoors(telescopicwings)asperFigure�withoutanyneedofmajormodifications.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR DOOR LOCK OUT OF THE FLOOR

Firstofall,loosenthe4boltswhichattachthematingdevicetothetrolley(Figure2)toobtainaccesstothetrolleyitil

Attachthehookinglever,whichincludesthemanualreleaseofthetrolley,onthetwocorrespondingholes(Figure�)bymeansoftwoM6boltsandrelevantnuts,whicharesuppliedinthelockfasteningkit.

S2

S1

88 9

EN

S3

Oncethehookingleverisattachedtothetrolley,re-assemblethematingdevicetothetrolley(Figure4),keepingdimen-sion(a)to��mm.

Loosenthenutwhichattachesthepulleyholdingthepulleywithonehandinordertopreventitfromfallingandtoavoidextractingthebeltfromitsseat,asshowninFigure�.

Introducethelockdeviceandattachitinsidethethreadedsocketofthepulley.Then,setthewasherandthenutwhichwerepreviouslyremoved,butdonottightentheunitatitsfinaltorque(Figure6).

�0

EN

�0 ��

S4

S5

Keepingthetrolleyagainsttherubberblock,pushthelockdeviceagainstthe housing and – while keeping it still – pull the pulley, thus givingamediumtensiontothebelt.Youcannowtightenthenuttotorque(Figure7).

Checkthemanualoperationofthelock,leverinthedirectionofthearrowstomakesurethatthelockleverhassomeclearancewithintheslotofthehookinglevermountedonthetrolley(Figure8).

If-whenthemanualoperationisbeingchecked-thelocklevercollideswith thehookingone insteadofwithin theslot, loosenagain thenutwhichwaspreviouslytightened,movethelockfurtherawayinordertoenablethecorrecthookingtothetrolley,andrepeattheadjustmentofthebelttake-upasmentionedabove(figure9).Carryoutsomemanualopeningsandclosingsofthewingforsafety,inordertoascertainthematingbetweentheblockleverandtheonewhichhooksonthetrolley.Furthermore,check–withthehookingleverclosed–ifthewingcanlockevenincaseofcollisiontothetrolley.

�0�0 ��

EN

S6

S7

Oncethecorrectoperationofthesystemsisascertained,proceedwiththeassemblyofthemanualreleasesystem.Thewholereleasesystemissuppliedpre-assembledandpackagedseparately.TheonlythingtodotoassembleitisattachingthethimblebyboltandnutintotheholeattheextremityoftheleverasshowninFigure�0.Attachthenthebrackettothetrolleytryingtokeepthespringinthrustasitissufficienttofacilitatethereturnafterop-eration.

Toassemblethereleasingdeviceatthefloor,youwillfindtwoholesontheupperbracketoftheupright(rebateside)whichshallbeusedtoassembleakitsuppliedwiththedoors(asperFigure��,otherwiserefertoFigure�2).Oncethemagnetsupportbracketisattached,alignthecartothefloorandmoveslowlyclosertothemagnetlocatedontheoperatorlockleveruntil–byoppositionofthemagnets–theleverreleasesthetrolley.Tightenthentheboltsfortheadjustmentofthebracket,sincethelockisnowaligned.

�2

EN

�2 ��

S8

Ifthelockdeviceisrequestedforexistingsystems,theremostlikelywillbenoholesonthefloordoorbracket.TwoholesarethereforetobedrilledasshowninFigure�2.

�2�2 ��

D

DieVictoryTürsperrekannanallen2AT-Türen?[operatorisindhierwohlTüren?,)(Teleskopflügel)montiertwerden,s.Abb.�,ohnegroßeÄnderungenvornehmenzumüssen.

MONTAGEANLEITUNG FÜR ZWISCHENETAGEN-TÜRSPERRE

UmZugangzumLaufwagenzuerhalten,müssenzunächstdie4Schraubengelöstwerden,mitdenendasKupplung-selementamLaufwagenbefestigtist,s.Abb.2.

Befestigen Sie den Kupplungshebel einschl. Handentriegelung am Laufwagen an den beiden zusammenfallendenBohrungen,s.Abb.�,unterVerwendungderzweiSchraubenM6unddazugehörigenMutternausdemmitgeliefertenSperrschraubenset.

S2

S1

�4

D

�4 ��

S3

NachBefestigungdesKupplungshebelsamLaufwagenistdasKupplungselementwiederandenLaufwagenzumon-tieren,s.Abb.4;dasMaß(x)��mmmusseingehaltenwerden.

LösenSiedieMutteranderRiemenscheibeundhaltendiediesedabeimiteinerHandfest,sodasssienichtherunterfälltundsichderRiemennichtvomSitzlöst,s.Abb.�.

SetzenSiedieSperrvorrichtungeinundschraubenSiesieimGewindeschaftderRiemenscheibefest.AnschließendsetzenSiedievorherentfernteUnterlegscheibeundMutterindieBuchse,ziehendieEinheitjedochnochnichtfestan,s.Abb.6.

�4�4 ��

D

S4

S5

NunhaltenSiedenLaufwagengegendasGummistückimAnschlagundschieben die Sperrvorrichtung in den Anschlag gegen das Gehäuse.HaltenSiesiefestundziehendieRiemenscheibe,sodassderRiemengespanntwird(mittlereSpannung).JetztkanndieMutterfestangezogenwerden,s.Abb.7.

AnschließendwirddermanuelleBetriebderSperrvorrichtungüberprüft.BeiVerwendung?inPfeilrichtungmussüber-prüftwerden,obderSperrhebelmiteinemgeringfügigenSpielimLanglochdesKupplungshebelsamLaufwagenarbe-itet,s.Abb.8.

StößtwährendderÜberprüfungdermanuellenBetriebsderSperrheb-el mit dem Kupplungshebel und nicht in dem Langloch zusammen,mussdievorherangezogeneMutterwiedergelöstunddieSperrvor-richtungentferntwerden,sodasssierichtigandenLaufwagenankup-pelt.AnschließenddieRiemenspannungwiedereinstellen,wieobendargestellt,s.Abb.9.

DetailZurSicherheitöffnenundschließenSiedieTüreinigeMalemanuell,umzuprüfen,obderSperrhebelundderKupplungshebelamLaufwa-geneinkuppeln.PrüfenSieaußerdembeigeschlossenemKupplung-shebel,obimFalleinerStörungderZusammenstoßmitdemLaufwa-genaufjedenFalldieTürsperrt.

�6

D

�6 �7

S6

S7

NachdemdereinwandfreieBetriebdesSystemsfestgestelltwurde,kannmitderMontagedermanuellenEntriegelungbegonnenwerden.DasMontagekitfürdieEntriegelungwirdineinemPlastikbeutelgeliefertundistschonvormontiert.ZurMontagemussnurdasSeilendeundSchlaufemitSchraubeundMutterinderBohrungamEndedesHebelsbef-estigtwerden,s.Abb.�0.AnschließendbefestigenSiedenHaltewinkelamLaufwagen.VersuchenSiedabeidieFedernursoweitwienötigge-drücktzuhalten,umdenRücklaufnachderBetätigungzuerleichtern.

ZurMontagederEtagen-EntriegelungfindenSiezweiBohrungenandemoberenBügeldesTürflügelschenkelsinAn-schlagrichtungvor,diefürdieBefestigungeinesimLieferumfangderTürenthaltenenMontagekitvorgesehensind,s.Abb.��,(fallsnicht,s.Abb.�2)NachBefestigungderMagnethalterungrichtenSiedieFahrstuhlkabineamEtagenbodenausundnähernsichlangsamdemMagnetenamSperrhebelderTürsperre,bisderHebeldurchdasGegenüberliegenderMagnetedenLaufwagenauskuppelt.DadasSperrsystemjetztausgerichtetist,könnenSiedieSchraubenfürdieBügeleinstellunganziehen.

�6�6 �7

D

S8

WurdedieEntriegelungfürschonvorhandeneAnlagenbestellt,kannessein,dasskeineBohrungenamBügelderEtagentürvorhandensind.IndiesemFallfertigenSie2Bohrungengem.AngabeninAbb.�2aus.

�8

F

�8 �9

LeVerrouilagePorteVictorypeutêtremontésurtouteslesportesopérateur2T(àventauxtéléscopiques)commedanslaFigure�sansqu’ilsoitnécessaired’exécuterdemodificationsimportantes.

GUIDE A L’ASSEMBLAGE DU VERROUILLAGE PORTE HORS ETAGE

Toutd’abord,ilfautdévisserles4visquifixentledispositifd’accouplementauchariot(Figure2)afind’avoiraccèsauchariotmême.

Fixerlelevierd’accrochage,quicomprendledécrochagemanuelduchariot,surlesdeuxtrouscorrespondants(Figure�)àl’aidededeuxvisM6etrelatifsécrousfournisdansleprêt-à-monterdefixationduverrouillage.

S2

S1

�8�8 �9

F

S3

Unefoisquelelevierd’accrochageestfixéauchariot,remonterledispositifd’accouplementàchariotmême(Figure4),gardantlacote(a)à��mm.

Relâcherl’écrouquiattachelapoulie,toutentenantlapouliemêmed’unemainafind’éviterqu’elletombeetquelacourroiesortedesonsiège,commeilestindiquéàlaFigure�.

Introduireledispositifdeverrouillageetlefixeràl’intérieurdeladouilleàpasdevisdelapoulie.Introduireparlasuitelarondelleetl’écrouquiavaientétépréalablementenlevés,sansserreraucouplefinal(Figure6).

20

F

20 2�

S4

S5

Toutengardantlechariotcontrelecaoutchouc,presserleverroucontrelesiège,et– legardantenposition–tirer lapoulie,donnantainsiunetensionmoyenneà la courroie. L’onpeutmaintenant serrer l’écrouaucouplefinal(figure7).

Vérifierlofonctionnementmanuelduverrou,fairlevierdansladirectiondesflèchespours’assurerquelelevierdever-rouilageaitdujeuàl’intérieurdelaboutonnièredulevierd’accrochagemontésurlechariot(Figure8).

Si– lorsque l’onvérifie le fonctionnementmanuel– le levierdever-rouilageestencollisionavecceluid’accrochageaulieuqu’àl’intérieurdelaboutonnière,relâcherànouveaul’écrouquiavaitétéserréau-paravant,éloigner leverrouafindepermettre lebonaccrochageauchariot,etrépéterl’opérationderéglagedelacourroiequiestdécriteci-dessus(Figure9)Exécuterquelquesouverturesetfermeturesmanuellesduvantailpourdesraisonsdesécurité,afindevérifierl’accouplemententrelelevierde verrouillage et celui d’accrochage au chariot. Verifier aussi – lelevierd’accrochagefermé-silevantailestverrouiléaussiaucasdecollisionaveclechariot.

2020 2�

F

S6

S7

Unefoisquel’onavérifiélebonfonctionnementdessystèmes,ilestpossibledeprocéderaumontagedusystèmededécrochagemanuel.L‘ensembleestfournipré-assembléetdansunemballageséparé.Laseulechosequ’ilestnéces-sairedefairepourlemonterc’estdefixerl’oeildecâbleàl’intérieurdutrouàl’extremitédulevieràl’aidelavisetdel’écrou,commeilestmontréàlaFigure�0.Fixerparlasuitelabrideauchariot,cerchantàgarderleressortentensiondefaçonàcequ’ilsoitsuffisantpourfaciliterleretouraprèslefonctionnement.

Pourlemontagedudispositifdedécrochageàl’étage,vousalleztrouverdeuxtroussurlabridesupérieuredumontant(côtéfeillure)quiseraemployéepourlemontageduprêt-à-monterfourniaveclesportes(voirFigure��,sinonFigure�2).Unefoisquelabridedusupportdel’aimantestfixée,alignerlacabineausolets’approcherlentementàl’aimantlogésurlelevierdeverrouillagedel’opérateurjusqu’àcequelelevierrelâchelechariotparoppositiondesaimants.Fixeralorslesboulonspourréglerlabride,leverrouétantàpresentaligné.

22

F

22 2�

S8

Siledispositifdeverrouillagedoitêtreinstallésurdessystèmesexistants,ilestprobablequ’iln’yaitpasdetroussurlabridedelaporteàl’étage.IlfaudraalorspercerdeuxtrouscommeilestmontréàlaFigure�2.

2222 2�

F