viessmann. vitodens 200-w wb2c - c-o-k.ru · l_ogbq_kdb_ozjzdl_jbklbdb =zah\uc\h^h]j_cgucdhl_e...

$: Viessmann. VITODENS 200-W WB2C - c-o-k.ru · L_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb =Zah\uc\h^h]j_cgucdhl_e dhgkljmdlb\guclbi %b& dZl_]hjby,, 1 3 =Zah\uch^ghdhglmjgucdhl_e =Zah\ucdhf[bgbjh \Zggucdhl_e$
VIESMANN VITODENSГазовые конденсационные водогрейные котлы

3,8 - 35,0 кВт

VITODENS 200-W Тип WB2C

Настенный газовый конденсационный котел,4,8 - 35,0 кВт,для работы на природном и сжиженном газе

VITODENS 222-W Тип WS2B

Компактный газовый конденсационный котел,4,8 - 35,0 кВт,для работы на природном и сжиженном газе

VITODENS 300-W Тип WB3D

Настенный газовый конденсационный котел,3,8 - 35,0 кВт,для работы на природном и сжиженном газе

5829 430 GUS 5/2010

Инструкция по проектированию

Библиотека СОК

https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands

Оглавление

1. Vitodens 200-W 1.1 Описание изделия ...................................................................................................... 41.2 Технические характеристики ..................................................................................... 6



4. Отдельные емкостные водона-греватели

4.1 Подставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CUG – 120 и 150 л)из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" ................................... 30■ Состояние при поставке ......................................................................................... 32

4.2 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVA – 160, 200 и300 л) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" ........................ 33■ Состояние при поставке ......................................................................................... 35

4.3 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 300-W (тип EVA – 160 и 200 л,белого цвета) с наружным нагревом, из высококачественной нержавеющейстали ............................................................................................................................ 36■ Состояние при поставке ......................................................................................... 37

4.4 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVB – 300 и 400 л,белого цвета) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" длябивалентного приготовления горячей воды ............................................................. 39■ Состояние при поставке ......................................................................................... 42

4.5 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVU – 300 л, белогоцвета) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" для бивалент-ного приготовления горячей воды ............................................................................. 43■ Состояние при поставке ......................................................................................... 44

5. Принадлежности для монтажа 5.1 Принадлежности для монтажа Vitodens 200-W и 300-W ......................................... 46■ Монтаж непосредственно на стене ....................................................................... 46■ Комплект со смесителем для монтажа под котлом ............................................. 46■ Монтаж с использованием монтажной рамы ........................................................ 49■ Монтаж с использованием пристенной рамы ....................................................... 50■ Прочие принадлежности ........................................................................................ 50■ Соединение котла Vitodens с емкостным водонагревателем ............................. 52

5.2 Принадлежности для монтажа Vitodens 222-W ........................................................ 53■ Монтажное приспособление для открытой проводки .......................................... 53■ Монтажное приспособление для скрытой проводки ............................................ 53■ Прочие принадлежности ........................................................................................ 53■ Газоходный коллектор (избыточное давление) для многокотловых установок

с Vitodens 200-W и 222-W ....................................................................................... 54

6. Указания по проектированию 6.1 Установка и монтаж .................................................................................................... 55■ Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения (тип устрой-

ства В) ...................................................................................................................... 55■ Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне (тип устройства

С) .............................................................................................................................. 56■ Эксплуатация котла Vitodens в сырых помещениях ............................................ 56■ Электрическое подключение ................................................................................. 56■ Подключение газа ................................................................................................... 58■ Минимальные расстояния ...................................................................................... 58■ Подготовительные работы для монтажа котла Vitodens 200-W и 300-W непос-

редственно на стене – открытая проводка ........................................................... 59■ Подготовительные работы в сочетании с комплектом со смесителем для мон-

тажа под котлом – открытая проводка .................................................................. 60■ Подготовительные работы для монтажа котла Vitodens 200-W и 300-W непос-

редственно на стене – скрытая проводка ............................................................. 61■ Предварительная установка с помощью монтажной рамы ................................. 61■ Пристенный монтаж Vitodens 200-W и 300-W ....................................................... 62■ Предварительный монтаж Vitodens 222-W ........................................................... 63

6.2 Замена приборов других фирм котлом Vitodens 200-W и 300-W ............................ 65■ Замена прибора Ceramini-Z-SR котлом Vitodens 200-W (4,8-19 кВт) или

Vitodens 300-W (3,8-19 кВт) .................................................................................... 66■ Замена прибора Cerastar-ZR/-ZWR котлом Vitodens 200-W (6,5-35 кВт) или

Vitodens 300-W (5,2-35 кВт) .................................................................................... 67■ Замена прибора Thermoblock-VC110E/-VC112E котлом Vitodens 200-W

(4,8-19 кВт) или Vitodens 300-W (3,8-19 кВт) ........................................................ 69■ Замена прибора Thermoblock-VC/-VCW котлом Vitodens 200-W (6,5-35 кВт)

или Vitodens 300-W (5,2-35 кВт) ............................................................................. 71

Оглавление

2 VIESMANN VITODENS

5829

430

GU

S

6.3 Рекомендации по выбору установок для приготовления горячей воды ................ 72■ Указание по обеспечению качества воды ............................................................. 73■ Отдельные емкостные водонагреватели .............................................................. 73■ Проектирование емкостного водонагревателя .................................................... 74■ Таблицы для выбора емкостных водонагревателей ........................................... 74

6.4 Подключения на стороне водяного контура ............................................................. 75■ Подключение в контуре ГВС .................................................................................. 75

6.5 Подключение линии отвода конденсата ................................................................... 77■ Отвод и нейтрализация конденсата ...................................................................... 78

6.6 Гидравлическая стыковка .......................................................................................... 79■ Общие сведения ..................................................................................................... 79■ Расширительный бак .............................................................................................. 80■ Гидравлический разделитель ................................................................................ 81

7. Контроллеры 7.1 Vitotronic 100, тип HC1A, для режима эксплуатации с постоянной температуройподачи .......................................................................................................................... 83■ Конструкция и функции прибора ............................................................................ 83■ Технические характеристики Vitotronic 100, тип HC1A ........................................ 84

7.2 Vitotronic 200, тип HO1А для режима погодозависимой теплогенерации .............. 84■ Технические характеристики Vitotronic 200, тип HO1A ........................................ 86

7.3 Принадлежности для Vitotronic .................................................................................. 87■ Соотнесение с типами контроллеров .................................................................... 87■ Vitotrol 100, тип UTA ................................................................................................ 87■ Vitotrol 100, тип UTDB ............................................................................................. 88■ Внешний модуль расширения H4 .......................................................................... 88■ Vitotrol 100, тип UTDB-RF ....................................................................................... 89■ Указание применительно к функции адаптации режима отопительного контура

по сигналам встроенного датчика температуры помещения (функции RS) придистанционном управлении ................................................................................... 89

■ Указание для Vitotrol 200A и 300A ......................................................................... 90■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 90■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 90■ Датчик температуры помещения ........................................................................... 91■ Монтажная панель для блока управления ........................................................... 91■ Приемник сигналов точного времени .................................................................... 92■ Vitocom 100, тип GSM ............................................................................................. 92■ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесите-

лем и встроенным сервоприводом смесителя ..................................................... 93■ Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесите-

лем для отдельного сервопривода смесителя ..................................................... 93■ Погружной терморегулятор .................................................................................... 94■ Накладной терморегулятор .................................................................................... 94■ Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 ................................................... 95■ Телекоммуникационный модуль LON ................................................................... 96■ Соединительный кабель LON для информационного обмена между контрол-

лерами ..................................................................................................................... 96■ Удлинитель соединительного кабеля ................................................................... 97■ Оконечное сопротивление (2 шт.) ......................................................................... 97■ Распределитель шины KM ..................................................................................... 97■ Погружной датчик температуры ............................................................................. 97■ Внутренний модуль расширения Н1 ..................................................................... 97■ Внутренний модуль расширения Н2 ..................................................................... 98■ Модуль расширения AM1 ....................................................................................... 98■ Модуль расширения EA1 ........................................................................................ 98

8. Приложение 8.1 Предписания / инструкции ......................................................................................... 99■ Предписания и инструкции ..................................................................................... 99

9. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 101

Оглавление (продолжение)

VITODENS VIESMANN 3

5829

430

GU

S

1.1 Описание изделияA Модулируемая цилиндрическая горелка MatriX с интеллек-

туальным регулятором сжигания Lambda Pro Control обеспе-чивает низкий уровень выбросов вредных веществ и мало-шумный режим работы

B Встроенный мембранный расширительный бакC Теплообменник Inox-Radial из нержавеющей стали обеспе-

чивает высокую эксплуатационную надежность в сочетаниис длительным сроком службы и большой тепловой мощно-стью на самом малом пространстве

D Дутьевой вентилятор с регулировкой скорости вращения длямалошумного режима работы с экономией электроэнергии

E Встроенный 2-ступенчатый насос или высокопроизводитель-ный насос постоянного тока с регулированием частоты вра-щения

F Пластинчатый теплообменник (у комбинированного газовогоконденсационного котла мощностью 6,5 - 35 кВт)

G Патрубки для подключения газа и водыH Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром

Настенный газовый конденсационный котел Vitodens 200-W явл-яется высококачественным отопительным конденсационным при-бором с выгодным соотношением «цена-производительность»,высокой степенью комфорта при отоплении и приготовлениигорячей воды, компактными размерами и элегантным дизайном,не подверженным переменам моды.Котел Vitodens 200-W потребляет меньше энергии, поскольку ондополнительно позволяет использовать теплоту уходящих газов.Результат: нормативный КПД до 98 % (Hs)/109 % (Hi). Ясно, чтоэто позволяет сэкономить затраты на отопление и уменьшитьвредное воздействие на окружающую среду. Чтобы обеспечить экономичность и долговечность, при опреде-лении материала выбор останавливается только на высококаче-ственной нержавеющей стали. Поэтому котел Vitodens 200-Wоснащен теплообменником Inox-Radial из высококачественнойстали, который обеспечивает необходимую надежность и гаран-тирует постоянно высокую степень использования тепла конден-сации.Цилиндрическая горелка MatriX собственной разработки и соб-ственного производства имеет высокий диапазон модуляции 1:4.Встроенный в нее регулятор сгорания Lambda Pro Control авто-матически оптимизирует процесс сгорания топлива для различ-ных видов газа. Это позволяет достичь постоянно высокой энер-гетической эффективности и обеспечивает уверенную позициюна свободных топливных рынках будущего, где будет требоватьсяподмешивание газов биологического происхождения.Vitodens 200-W также может быть оснащен высокопроизводи-тельным насосом постоянного тока с регулированием частотывращения. Такая комплектация позволяет сократить потреблениеэлектроэнергии более чем на 50 %.

Комбинированные варианты котла Vitodens 200-W оснащеныфункцией готовности подачи горячей воды. Эта функция позво-ляет подавать горячую воду нужной температуры незамедли-тельно.

Рекомендации по применению■ Одноквартирные дома и дома рядовой застройки■ Модернизация объектов и новое строительство (замена отопи-

тельных приборов в многоквартирных домах или сборных кот-теджах)

■ Предоставление в аренду и лизинг

Основные преимущества■ Газовый конденсационный настенный котел

– для отопления: 4,8 - 35,0 кВт– в качестве комбинированного прибора: 6,5 - 35,0 кВт

■ Нормативный КПД: до 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Долговечность и эффективность благодаря использованию

теплообменников Inox-Radial■ Модулируемая цилиндрическая горелка MatriX и длительный

срок службы за счет использования поверхности MatriX изнержавеющей стали, стойкой при высоких температурныхнагрузках

■ Простой в обслуживании новый контроллер Vitotronic с тексто-вой и графической индикацией

■ Панель управления контроллера также монтируется на настен-ной панели (принадлежность)

■ По выбору с энергосберегающим высокопроизводительнымнасосом постоянного тока (соответствует классу энергопотре-бления A)

Vitodens 200-W

4 VIESMANN VITODENS

1

5829

430

GU

S

■ Регулятор сгорания Lambda Pro Control для всех видов газа –экономия затрат за счет продления периодичности проверок синтервалом до 5 лет

■ Низкий уровень шума при работе благодаря низкой скоростивращения вентилятора

Состояние при поставкеГазовый конденсационный котел с теплообменником Inox-Radial,цилиндрической модулируемой горелкой MatriX для работы наприродном и сжиженном газе согласно рабочему листку DVGWG260, Aqua-Platine с быстроразъемными соединениями Multi-Stecksystem и 2-ступенчатым насосом отопительного контура иливысокопроизводительным насосом постоянного тока с регулиро-ванием частоты вращения.Оборудован готовыми к подключению соединительными трубамии кабелями. Цвет эпоксидного покрытия облицовки: белый.С мембранным расширительным баком.У комбинированного котла:пластинчатый теплообменник с функцией комфортного режимадля приготовления горячей воды.В отдельной упаковке:Vitotronic 100 для режима эксплуатации с постоянной температу-рой подачиилиVitotronic 200 для режима погодозависимой теплогенерации.Предварительно настроен для работы на природном газе. Пере-оборудование в пределах групп газа E/LL не требуется. Переобо-рудование на сжиженный газ выполняется на газовой арматуре(набор сменных жиклеров не требуется).

Необходимые принадлежности (должны быть включены вспецификацию заказа)

Монтаж котла Vitodens непосредственно на стене

Монтажное приспособление:■ крепежные элементы■ арматура

■ кран наполнения и опорожнения■ газовый запорный кран с предохранительным клапаном, сра-

батывающим при превышении установленной температуры

По выбору для открытой или скрытой проводки.

Монтаж котла Vitodens у стены

Пристенная монтажная рама (габаритная ширина 110 мм):■ крепежные элементы■ арматура■ кран наполнения и опорожнения■ угловой газовый кран со встроенным предохранительным кла-

паном, срабатывающим при превышении установленной тем-пературы

Для монтажа с резьбовыми подключениями.

Проверенное качествоЗнак СЕ в соответствии с действующими директивамиЕвропейского СоюзаЗнак качества ÖVGW в соответствии с Положением о зна-ках качества 1942 DRG лист I для газовых и водяных при-боров

Отвечает требованиям экологического норматива "ГолубойАнгел" по RAL UZ 61.

Vitodens 200-W (продолжение)

VITODENS VIESMANN 5

5829

430

GU

S

1

1.2 Технические характеристики

Газовый водогрейный котел, конструктивный типB и C, категория II2N3P

Газовый одноконтурный котел Газовый комбиниро-ванный котел

Диапазон номинальной тепловой мощности (дан-ные согласно EN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7Диапазон номинальной тепловой мощности приприготовлении горячей воды

кВт – – – 5,9-29,3 8,0-35,0

Номинальная тепловая нагрузка кВт 4,5-17,9 6,2-24,7 8,3-33,0 6,2-30,5 8,3-36,5Идентификатор изделия CE-0085BR0432Вид защиты IP X4D согласно EN 60529Давление подводимого газа Природный газ мбар 20 20 20 20 20Сжиженный газ мбар 50 50 50 50 50Макс. допуст. давление подключения газа*1 Природный газ мбар 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5Потребляемая электрическая мощность(в состоянии при поставке)– 2-ступенчатый насос отопительного контура Вт 90 105 138 105 138– высокопроизводительный насос постоянного тока срегулированием частоты вращения

Вт 62 65 85 65 85

Масса кг 43 45 47 46 48Объем теплообменника л 1,8 2,4 2,8 2,4 2,8Макс. объемный расход(предельное значение для использования гидравличе-ской развязки)

л/ч 1200 1400 1600 1400 1600

Номинальный расход воды через котелпри Tпод./Tобр. = 80/60 °C

л/ч 739 1018 1361 1018 1361

Мембранный расширительный бак Объем л 10 10 10 10 10Входное давление бар 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8Допуст. рабочее давление бар 3 3 3 3 3Патрубок предохранительного клапана Rp ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Размеры Длина мм 360 360 360 360 360Ширина мм 450 450 450 450 450Высота мм 850 850 850 850 850Высота с коленом дымохода мм 1066 1066 1066 1066 1066Высота с подставным емкостным водонагревателем мм 1925 1925 1925 – –Подключение газа R ½ ½ ½ ½ ½Проточный водонагреватель с режимом поддержа-ния готовности

Патрубки горячей и холодной воды G – – – ½ ½Допустимое рабочее давление (контура ГВС) бар – – – 10 10Минимальное давление для подключения трубопро-вода холодной воды

бар – – – 1,0 1,0

Температура на выходе, регулируемая °C – – – 30-57 30-57Длительная производительность по горячей воде кВт – – – 29,3 35,0Удельный расходпри ΔT = 30 K (согласно DIN EN 13203)

л/мин – – – 13,9 16,7

Расход топливапри максимальной нагрузке:

Вид газа природный газ E м3/ч 1,89 2,61 3,48 3,23 3,86природный газ LL м3/ч 2,20 3,04 4,10 3,75 4,49cжиженный газ Р кг/ч 1,40 1,93 2,57 2,38 2,85

*1 Если давление подключения газа превышает максимально допустимое значение, то необходимо подключить на входе уста-новки отдельный регулятор давления газа.


6 VIESMANN VITODENS

1

5829

430

GU

S

Газовый водогрейный котел, конструктивный типB и C, категория II2N3P

Газовый одноконтурный котел Газовый комбиниро-ванный котел

Диапазон номинальной тепловой мощности (дан-ные согласно EN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 6,5-26,0 8,8-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7 5,9-23,7 8,0-31,7Параметры уходящих газов*2 Группа параметров уходящих газов по G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Температура (при температуре обратной магистрали30 °C)

- при номинальной тепловой нагрузке °C 45 45 45 45 45- при частичной нагрузке °C 35 35 35 35 35Температура (при температуре обратной магистрали60 °C)

°C 68 70 70 70 70

Массовый расход Природный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 33,3 47,3 63,2 47,3 70,0– при частичной нагрузке кг/ч 8,4 11,8 15,7 11,8 15,7Сжиженный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 32,5 46,4 62,0 46,4 68,2– при частичной нагрузке кг/ч 8,2 11,5 15,4 11,5 15,4Обеспечиваемый напор Па 250 250 250 250 250 мбар 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Нормативный КПД при Tпод./Tобр. = 40/30 °C % до 98 (Hs)/109 (Hi)Среднее количество конденсата для природного газа иTпод./Tобр. = 50/30 °C

л/сутки 10-12 11-13 15-17 11-13 15-17

Условный проход трубопровода к предохрани-тельному клапану

DN 15 15 15 15 15

Подключение линии отвода конденсата (наконеч-ник шланга)

Ø мм 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24

Патрубок подсоединения дымохода Ø мм 60 60 60 60 60Патрубок приточного воздуховода Ø мм 100 100 100 100 100

*2 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания согласно EN 13384.Общие результаты измерения температуры уходящих газов при температуре воздуха для сжигания топлива 20 °C.

Температура уходящих газов при температуре обратной магистрали 30 °C, используется при расчете параметров системыудаления продуктов сгорания.Температура уходящих газов при температуре воды в обратной магистрали 60 °C служит для определения области приме-нения газоходов при максимально допустимых рабочих температурах.


VITODENS VIESMANN 7

5829

430

GU

S

1

A

95

95

OKFF

+15

- 0

1925

360

850

876

902

162225

287355

450

225

OKFF

850

850

861

162225

287355

450

225

128

2053

a

HV GA HR

Е

SIVHV GA HR

SRL/KW

SVL/WW

Е

SIV

KAS

1035

50

ATR

B C

A+1

5-

019

25

SRL/KW

SVL/WW

A В комплекте с подставным емкостным водонагревателемобязательные размеры, в остальных случаях - рекомен-дуемые.

B Открытая проводкаC Скрытая проводкаATR Подключение приемной воронкиЕ Вентиль опороженияGA Подключение газаHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKAS Присоединительный элемент котла

KW Трубопровод холодной воды (газовый комбинированныйкотел)

OKFF Верхняя кромка готового полаSIV Предохранительный клапанSRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя (газо-

вый одноконтурный котел)SVL Подающая магистраль емкостного водонагревателя (газо-

вый одноконтурный котел)WW Трубопровод горячей воды (газовый комбинированный

котел)

Номинальная тепловая мощностькВт

Размер aмм

4,8 - 19,0 1366,5 - 26,0 1588,8 - 35,0 158

УказаниеПрисоединительные размеры для открытой проводки с мон-тажным приспособлением см. на стр. 59.Присоединительные размеры для скрытой проводки с монтаж-ным приспособлением см. на стр. 61.

УказаниеВ месте монтажа заказчиком должны быть проложены кабелиэлектропитания и в указанном месте (см. стр. 56) введены вводогрейный котел.

HV SVL/WW

GA SRL/KW

HR

Готовая стена

35 50


8 VIESMANN VITODENS

1

5829

430

GU

S

2-ступенчатый насос отопительного контура в Vitodens 200-W

Номинальная тепловая мощ-ность водогрейного котла

кВт 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0

Тип VI RLE-40 VI RLE-50 VI RLE-70Сетевое напряжение В~ 230 230 230Потребляемая мощность 1-я ступень Вт 45 60 70 2-я ступень Вт 60 70 90

Остаточный напор встроенного циркуляционного насоса

Vitodens 200-W, 4,8 - 19,0 кВт

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Расход, л/ч

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

1300 14002001000

A

B

C

A 1-я ступеньB 2-я ступеньC Верхний предел рабочего диапазона


300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Расход, л/ч

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

1300 14002001000

A

B

C



VITODENS VIESMANN 9

5829

430

GU

S

1


300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Расход, л/ч

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

1300 14002001000

BA

C


Насос отопительного контура с регулировкой частоты вращения в Vitodens 200-WВстроенный циркуляционный насос представляет собой высоко-производительный насос постоянного тока, расход электроэнер-гии которого снижен более чем на 50 % по сравнению с обычныминасосами.Скорость вращения насоса и, тем самым, его производитель-ность регулируется в зависимости от наружной температуры ициклограмм для режима отопления или пониженной тепловойнагрузки. По внутренней шине обмена данными контроллер пере-дает актуальные заданные значения скорости вращения на цир-куляционный насос.Индивидуальная настройка минимальной и максимальнойчастоты вращения, а также частоты вращения в пониженномрежиме для имеющейся отопительной установки проводится всоответствии с кодами на контроллере.В состоянии при поставке минимальная производительностьнасоса (кодовый адрес "E7") установлена на 30 %. Для макси-мальной производительности (кодовый адрес "E6") установленыследующие значения:

Диапазон номинальной тепловоймощности, кВт

Управление скоростьювращения в состояниипри поставке, %

4,8-19 556,5-26 658,8-35 65

Циркуляционный насос VI UPM-15-70 KMСетевое напряжение В~ 230Потребляемая мощ-ность

макс. Вт 70

мин. Вт 6Потребляемая элек-трическая мощностьв состоянии припоставке- 4,8-19 кВт Вт 27- 6,5-26 кВт Вт 37- 8,8-35 кВт Вт 37


10 VIESMANN VITODENS

1

5829

430

GU

S



Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Расход, л/ч

50

100

150

200

250

300

350

400

0

10

20

30

40

E

A

B C

D

E Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая

Производительностьциркуляционногонасоса

Настройка кодового адреса"E6"

A 30 % E6:030B 50 % E6:050C 75 % E6:075D 100 % E6:100


VITODENS VIESMANN 11

5829

430

GU

S

1


Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Объемный расход, л/ч

100

200

300

0

10

20

30

50

150

250

350

40040

1500

FB C D E

A

G

G Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая

Производительностьциркуляционногонасоса


A 30 % E6:030B 50 % E6:050C 60 % E6:060D 70 % E6:070E 80 % E6:080F 100 % E6:100

Проточный водонагреватель с режимом поддержания готов-ности (газовый конденсационный комбинированный котел)В котле Vitodens 200-W имеется встроенный проточный водона-греватель с режимом поддержания постоянной готовности горя-чей воды. При включенной функции комфортного режима ГВСподдерживается заданная температура проточного водонагрева-теля. Благодаря этому котел Vitodens сразу подает горячую водус необходимой для потребления температурой.

Технические данные проточного водонагревателя с режимом поддержания готовностиОбъем – контур водоразбора ГВС л 1,0– отопительный контур л 0,7Подключения Патрубки горячей и холодной воды

G ½

Макс. рабочее давление бар 10



1

5829

430

GU

S

МощностьДиапазон номинальнойтепловой мощностигазового комбинирован-ного котла

кВт 6,5-26,0 8,8-35,0

Длительная производи-тельность по горячейводе

кВт 29,3 35,0

при подогреве воды в кон-туре водоразбора ГВС с 10до 45°C

л/ч 720 860

Расход воды в контуреГВС

л/мин 3-12 3-14

Температура горячейводы на выходе, регули-руемая

°C 30-57 30-57

Зависимость температуры горячей воды от расхода

C

B

A

35

40

45

50

55

60

65

Расход воды в водоразборной точке (кол-во смешанной воды) в л/мин

Тем

пера

тура

горя

чей

воды

на

выхо

де, º

C

6 7 8 9 10 11 12 13 14

A Температура горячей воды на смесителе точки водораз-бора

B Vitodens 200-W, 6,5 - 26 кВтC Vitodens 200-W, 8,8 - 35 кВт

Диаграмма показывает изменение температуры на выходе взависимости от расхода в водоразборной точке.Если требуется большее количество воды, то необходимо под-мешивать холодную воду, за счет чего температура на выходеснижается.

Представленная здесь зависимость температуры на выходепредполагает температуру холодной воды на входе 10 ºC.



5829

430

GU

S

1

2.1 Описание изделияA Теплообменник Inox-Radial из нержавеющей стали обеспе-

чивает высокую эксплуатационную надежность в сочетаниис длительным сроком службы и большой тепловой мощно-стью на самом малом пространстве

B Бойлер контура ГВС из высококачественной нержавеющейстали

C Модулируемая цилиндрическая горелка MatriX с интеллек-туальным регулятором сжигания Lambda Pro Control обеспе-чивает низкий уровень выбросов вредных веществ и мало-шумный режим работы

D Встроенный мембранный расширительный бакE Дутьевой вентилятор с регулировкой скорости вращения для

малошумного режима работы с экономией электроэнергииF Встроенный 2-ступенчатый насос или высокопроизводитель-

ный насос постоянного тока с регулированием частоты вра-щения

G Пластинчатый теплообменникH Патрубки для подключения газа и водыK Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром

Котел Vitodens 222-W представляет собой особо компактныйгазовый конденсационный котел настенного типа для высокихтребований комфорта по горячей воде. Котел состоит из теплооб-менника Inox-Radial из высококачественной стали, модулируемойцилиндрической горелки MatriX и автоматического регуляторасгорания Lambda Pro Control.Vitodens 222-W также может быть оснащен высокопроизводи-тельным насосом постоянного тока с регулированием частотывращения. Такая комплектация позволяет сократить потреблениеэлектроэнергии более чем на 50 %.Встроенный бойлер послойной загрузки объемом 46 л из высоко-качественной стали обеспечивает ту же степень комфорта приприготовлении горячей воды, что и отдельный емкостный водо-нагреватель с внутренним обогревом объемом 150 л. Сразу обес-печивается наличие горячей воды с постоянной требуемой тем-пературой, даже в нескольких водоразборных точках одновре-менно. Помимо бойлера с послойной загрузкой все основные ком-поненты установки, например, расширительный бак для тепло-носителя, насос и арматура КИПиА встроены и смонтированы вготовом состоянии. При этом общий вес не превышает 60 кг (4,8- 19,0 кВт) с соблюдением размера кухонной мебели 600 мм.Котел Vitodens 222-W является идеальным изделием для ново-строек, поскольку его можно монтировать до укладки бесшовногопола.

Рекомендации по применению■ Одноквартирные дома и дома рядовой застройки■ Новые здания (например, сборные дома и стройподрядные про-

екты): установка в бытовых и чердачных помещениях■ Модернизация: замена одноконтурных настенных котлов,

напольных газовых атмосферных котлов и водогрейных котловдля жидкого и газообразного топлива с подставными емкост-ными водонагревателями.

Основные преимущества■ Нормативный КПД: до 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Долговечность и эффективность благодаря использованию

теплообменников Inox-Radial■ Модулируемая цилиндрическая горелка MatriX и длительный

срок службы за счет использования поверхности MatriX изнержавеющей стали, стойкой при высоких температурныхнагрузках



■ По выбору с энергосберегающим высокопроизводительнымнасосом постоянного тока (соответствует классу энергопотре-бления A)



■ Особо компактный газовый конденсационный котел с встроен-ным бойлером послойной загрузки из высококачественнойстали

■ Комфортность приготовления горячей воды с быстрой готовно-стью

■ Высокая длительная производительность по горячей воде засчет загрузки водонагревателя


■ Все основные компоненты установки, например, бойлер спослойной загрузкой, расширительный бак для теплоносителя,насосы и арматура КИПиА смонтированы и не требуют допол-нительных работ по подключению.

Vitodens 222-W


2

5829

430

GU

S

Состояние при поставкеГазовый конденсационный котел с теплообменником Inox-Radial,встроенным бойлером с послойной загрузкой из высококаче-ственной стали, цилиндрической модулируемой горелкой MatriXдля работы на природном и сжиженном газе согласно рабочемулистку DVGW G260, гидравлическим блоком AquaBloc с быстро-разъемными соединениями Multi-Stecksystem и 2-ступенчатымнасосом отопительного контура или высокопроизводительнымнасосом постоянного тока с регулированием частоты вращения.Мембранный расширительный бак для теплоносителя.Оборудован готовыми к подключению соединительными трубамии кабелями. Цвет эпоксидного покрытия облицовки: белый.В отдельной упаковке:Vitotronic 100 для режима эксплуатации с постоянной температу-рой подачиилиVitotronic 200 для режима погодозависимой теплогенерации.Предварительно настроен для работы на природном газе. Пере-оборудование в пределах групп газа E/LL не требуется. Переобо-рудование на сжиженный газ выполняется на газовой арматуре(набор сменных жиклеров не требуется).


Монтажное приспособление:■ крепежные элементы■ арматура■ кран наполнения и опорожнения■ газовый запорный кран с предохранительным клапаном, сра-







5829

430

GU

S

2


Газовый водогрейный котел, конструктивный тип B и C, категория II2N3P

Диапазон номинальной тепловой мощности (данные согласноEN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7Диапазон номинальной тепловой мощности при приготовлениигорячей воды

кВт 4,3-17,2 5,9-29,3 8,0-35,0

Номинальная тепловая нагрузка кВт 4,5-17,9 6,2-30,5 8,3-36,5Идентификатор изделия CE-0085BR0432Вид защиты IP X4D согласно EN 60529Давление подводимого газа Природный газ мбар 20 20 20Сжиженный газ мбар 50 50 50Макс. допуст. давление подключения газа*3 Природный газ мбар 25,0 25,0 25,0Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5Потребляемая электрическая мощность (в состоянии припоставке)– 2-ступенчатый насос отопительного контура Вт 90 105 138– высокопроизводительный насос постоянного тока с регулирова-нием частоты вращения

Вт 62 65 85

Масса кг 60 63 67Объем теплообменника л 1,8 2,4 2,8Макс. объемный расход(предельное значение для использования гидравлической раз-вязки)

л/ч 1200 1400 1600

Номинальный расход воды через котелпри ΔT = 20 K

л/ч 739 1018 1361

Мембранный расширительный бак Объем л 10 10 10Входное давление бар 0,8 0,8 0,8Допуст. рабочее давление бар 3 3 3Подключения Пoдающая и обратная магистраль G ¾ ¾ ¾Трубопроводы холодной и горячей воды G ½ ½ ½Размеры Длина мм 480 480 480Ширина мм 600 600 600Высота мм 900 900 900Высота с коленом дымохода мм 1028 1028 1028Патрубок подключения газа (с принадлежностями для подключе-ния)

R ½ ½ ½

Бойлер с послойной загрузкой контура ГВС Объем л 46 46 46Допуст. рабочее давление(на стороне контура водоразбора ГВС)

бар 10 10 10

Длительная производительность по горячей воде кВт 17,2 29,3 35,0Выходная производительность по горячей водепри подогреве воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 40 °C

л/10 мин 135 180 200

Коэффициент производительности NL*4 1,0 1,3 1,5Расход топливапри максимальной нагрузке:

Вид газа природный газ E м3/ч 1,89 3,23 3,86природный газ LL м3/ч 2,20 3,75 4,49cжиженный газ Р кг/ч 1,40 2,38 2,85


*4 При средней температуре котловой воды 70 °C и температуре запаса воды в емкостном водонагревателе Tнак. = 60 °C.Коэффициент производительности по горячей воде NL меняется в зависимости от температуры запаса воды в емкостномводонагревателе Tнак.Ориентировочные значения: Tнак. = 60 °C → 1,0 × NL нак. = 55 °C → 0,75 × NL Tнак. = 50 °C → 0,55 × NL Tнак. = 45 °C → 0,3 × NL.



2

5829

430

GU

S

Газовый водогрейный котел, конструктивный тип B и C, категория II2N3P

Диапазон номинальной тепловой мощности (данные согласноEN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 4,8-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 4,3-17,2 5,9-23,7 8,0-31,7Параметры уходящих газов*5 Группа параметров уходящих газов по G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Температура (при температуре обратной магистрали 30 °C) - при номинальной тепловой нагрузки °C 45 45 45- при частичной нагрузке °C 35 35 35Температура (при температуре обратной магистрали 60 °C) °C 68 70 70Массовый расход Природный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 33,3 47,3 70,0– при частичной нагрузке кг/ч 8,4 11,8 15,7Сжиженный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 32,5 46,4 68,2– при частичной нагрузке кг/ч 8,2 11,5 15,4Обеспечиваемый напор Па 250 250 250 мбар 2,5 2,5 2,5Нормативный КПД при Tпод./Tобр. = 40/30 °C % до 98 (Hs)/109 (Hi)Среднее количество конденсата для природного газа иTпод./Tобр. = 50/30 °C

л/сутки 10-12 11-13 15-17

Условный проход трубопровода к предохранительному кла-пану

DN 15 15 15

Подключение линии отвода конденсата (наконечник шланга) Ø мм 20-24 20-24 20-24Патрубок подсоединения дымохода Ø мм 60 60 60Патрубок приточного воздуховода Ø мм 100 100 100

*5 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания согласно EN 13384.Общие результаты измерения температуры уходящих газов при температуре воздуха для сжигания топлива 20 °C.




5829

430

GU

S

2

172

92

300420

520

35WWKWHR

ЕGA

SIV480

497

900

HV

600

a

53

AA

A КонденсатоотводчикЕ Вентиль опороженияGA Подключение газаHR Обратная магистраль греющего контура

HV Подающая магистраль греющего контураKW Трубопровод холодной водыSIV Предохранительный клапан контура ГВСWW Трубопровод горячей воды

Номинальная тепловая мощностькВт

Размер aмм

4,8 - 19,0 1436,5 - 35,0 168



HV GA WW

Готовая стена 125

HV HR KW

2-ступенчатый насос отопительного контура в Vitodens 222-W

Номинальная тепловая мощ-ность водогрейного котла

кВт 4,8 - 19,0 6,5 - 26,0 8,8 - 35,0

Тип VI UPS 60 VI UPS 60 VI UPS 70Сетевое напряжение В~ 230 230 230Потребляемая мощность 1-я ступень Вт 60 60 70 2-я ступень Вт 70 70 90



2

5829

430

GU

S



A

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Расход, л/ч

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

1300 14002001000

B

C



A

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Расход, л/ч

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

1300 14002001000

B

C


Насос отопительного контура с регулировкой частоты вращения в Vitodens 222-WВстроенный циркуляционный насос представляет собой высоко-производительный насос постоянного тока, расход электроэнер-гии которого снижен более чем на 50 % по сравнению с обычныминасосами.Скорость вращения насоса и, тем самым, его производитель-ность регулируется в зависимости от наружной температуры ициклограмм для режима отопления или пониженной тепловойнагрузки. По внутренней шине обмена данными контроллер пере-дает актуальные заданные значения скорости вращения на цир-куляционный насос.Индивидуальная настройка минимальной и максимальнойчастоты вращения, а также частоты вращения в пониженномрежиме для имеющейся отопительной установки проводится всоответствии с кодами на контроллере.

В состоянии при поставке минимальная производительностьнасоса (кодовый адрес "E7") установлена на 30 %. Для макси-мальной производительности (кодовый адрес "E6") установленыследующие значения:



4,8-19 556,5-26 658,8-35 65



5829

430

GU

S

2

Насос VI UPM-15-70 KMСетевое напряжение В~ 230Потребляемая мощ-ность

макс. Вт 70

мин. Вт 6Потребляемая элек-трическая мощностьв состоянии припоставке- 4,8-19 кВт Вт 27- 6,5-26 кВт Вт 37- 8,8-35 кВт Вт 37

Остаточный напор встроенного насоса


Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Расход, л/ч

50

100

150

200

250

300

350

400

0

10

20

30

40

E

A

B C

D

E Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая

Производительностьнасоса


A 30 % E6:030B 50 % E6:050C 75 % E6:075D 100 % E6:100



2

5829

430

GU

S

Vitodens 222-W, 8,8 - 35,0 кВтО

стат

очны

й на

пор,

мба

р

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Объемный расход, л/ч

100

200

300

0

10

20

30

50

150

250

350

40040

1500

FB C D E

A

G

G Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая



A 30 % E6:030B 50 % E6:050C 60 % E6:060D 70 % E6:070E 80 % E6:080F 100 % E6:100



5829

430

GU

S

2

3.1 Описание изделияA Модулируемая газовая горелка MatriX с интеллектуальным

регулятором сжигания Lambda Pro Control обеспечиваеточень низкие показатели выброса вредных веществ и мало-шумный режим работы

B Теплообменник Inox-Radial из нержавеющей стали обеспе-чивает высокую эксплуатационную надежность в сочетаниис длительным сроком службы и большой тепловой мощно-стью на самом малом пространстве

C Дутьевой вентилятор с регулировкой скорости вращения длямалошумного режима работы с экономией электроэнергии

D Высокопроизводительный встроенный насос постоянноготока с регулированием частоты вращения

E Патрубки для подключения газа и водыF Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром

Vitodens 300-W - это настенный газовый конденсационный котелсамого высокого класса. Газовая горелка MatriX и теплообмен-ник Inox-Radial из высококачественной стали в этой комбинациигарантируют высокую энергетическую эффективность и долго-временный комфорт.Котлы Vitodens 300-W всех диапазонов мощности оборудованыавтоматическим регулятором сгорания Lambda Pro Control. Диа-пазон модуляции 1:5. Встроенный высокопроизводительный насос постоянного тока срегулированием частоты вращения позволяет сократить потре-бление электроэнергии более чем на 50 %.Котел Vitodens 300-W оснащается диагностической системойSMART (Self Monitoring And Reporting Technology), которая реги-стрирует отклонения от допустимого рабочего состояния и свое-временно сообщает об этом текстовыми сообщениями. Этопозволяет планировать техническое и сервисное обслуживание,предотвращать выходы из строя и снизить расходы на ремонт.

Рекомендации по применению■ Модернизация отопительных установок поэтажного отопления

или в одноквартирном доме с высокими требованиями к ком-форту относительно отопления и приготовления горячей воды

■ Установки с малым свободным пространством для теплогене-ратора или при стесненных (гибких) условиях монтажа (напри-мер, на крыше или во встроенной мебели)

■ Замена ранее использовавшихся напольных отопительных кот-лов в различных установках, в том числе с несколькими отопи-тельными контурами и внутрипольным отоплением

Основные преимущества■ Настенный газовый конденсационный котел для отопления,

мощность от 3,8 до 35 кВт■ Нормативный КПД: до 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Широкий диапазон модуляции■ Большое водонаполнение, низкая частота отключений даже

при малом отборе тепла■ Долговечность и эффективность благодаря использованию

теплообменников Inox-Radial■ Модулируемая сферическая горелка MatriX и длительный срок

службы за счет использования поверхности MatriX из нержа-веющей стали, стойкой при высоких температурных нагрузках




■ Энергосберегающий высокопроизводительный насос постоян-ного тока (соответствует классу энергопотребления A)

■ SMART: предупредительный сигнал обслуживания – высокаяэксплуатационная готовность прибора, планирование графикаобслуживания


Vitodens 300-W


3

5829

430

GU

S

Состояние при поставкеНастенный газовый конденсационный котел с теплообменникомInox-Radial, модулируемой газовой горелкой MatriX для работы наприродном и сжиженном газе согласно рабочему листку DVGWG260, гидравлическим блоком Aqua-Platine с быстроразъемнымисоединениями Multi-Stecksystem и высокопроизводительнымнасосом постоянного тока с регулированием частоты вращения.Оборудован готовыми к подключению соединительными трубамии кабелями. Цвет эпоксидного покрытия облицовки: белый.Для Vitodens 300-W, 3,8 - 19 кВт: встроенный мембранный рас-ширительный бак (объем 10 л).В отдельной упаковке:Vitotronic 100 для режима эксплуатации с постоянной температу-рой подачиилиVitotronic 200 для режима погодозависимой теплогенерации.Предварительно настроен для работы на природном газе. Пере-оборудование в пределах групп газа E/LL не требуется. Переобо-рудование на сжиженный газ выполняется на газовой арматуре(набор сменных жиклеров не требуется).


Монтаж котла Vitodens непосредственно на стене

Монтажное приспособление:■ крепежные элементы■ арматура■ кран наполнения и опорожнения■ газовый запорный кран с предохранительным клапаном, сра-



Монтажная рама (кроме Vitodens 300-W, 3,8 - 19 кВт):■ мембранный расширительный бак (объем 18 л)■ крепежные элементы■ арматура■ кран наполнения и опорожнения■ угловой газовый кран с предохранительным клапаном, сраба-

тывающим при превышении установленной температуры

По выбору для открытой или скрытой проводки с резьбовымиподключениями.

Монтаж котла Vitodens у стены

Пристенная монтажная рама (габаритная ширина 110 мм):■ крепежные элементы■ арматура■ кран наполнения и опорожнения■ угловой газовый кран со встроенным предохранительным кла-

паном, срабатывающим при превышении установленной тем-пературы

Для монтажа с резьбовыми подключениями.





5829

430

GU

S

3


Газовый водогрейный котел, конструктивныйтип B и C, категория II2N3P

Газовый одноконтурный котел

Диапазон номинальной тепловой мощности(данные согласно EN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 7,0-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0Номинальная тепловая нагрузка при приготовле-нии горячей воды

кВт 3,5-16,0 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0

Номинальная тепловая нагрузка кВт 3,6-16,7 3,6-17,9 4,9-24,7 6,6-33,3Идентификатор изделия CE-0085BR0433Вид защиты IP X4D согласно EN 60529Давление подводимого газа Природный газ мбар 20 20 20 20Сжиженный газ мбар 50 50 50 50Макс. допуст. давление подключения газа*6 Природный газ мбар 25,0 25,0 25,0 25,0Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5 57,5Потребл. электрическая мощность (в состоянии при поставке)

Вт 57 61 68 78

Масса кг 50 50 48 50Объем теплообменника л 3,8 3,8 5,0 5,6Макс. объемный расход(предельное значение для использования гидравли-ческой развязки)

л/ч 1000 1200 1400 1600

Номинальный расход воды через котелпри Tпод./Tобр. = 80/60 °C

л/ч 507 739 1018 1376

Мембранный расширительный бак Объем л 10 10 — —Входное давление бар 0,75 0,75 — —Допуст. рабочее давление бар 3 3 3 3Патрубок предохранительного клапана Rp ¾ ¾ ¾ ¾Размеры Длина мм 360 360 380 380Ширина мм 450 450 480 480Высота мм 850 850 850 850Высота с коленом дымохода мм 1053 1053 1066 1066Высота с подставным емкостным водонагревате-лем

мм 1925 1925 1925 1925

Подключение газа R ½ ½ ½ ½Расход топливапри максимальной нагрузке:

Вид газа природный газ E м3/ч 1,77 1,89 2,61 3,52природный газ LL м3/ч 2,05 2,20 3,04 4,10cжиженный газ Р кг/ч 1,31 1,40 1,93 2,60




3

5829

430

GU

S

Газовый водогрейный котел, конструктивныйтип B и C, категория II2N3P


Диапазон номинальной тепловой мощности(данные согласно EN 677)

Tпод./Tобр. = 50/30 °C кВт 3,8-13,0 3,8-19,0 5,2-26,0 7,0-35,0Tпод./Tобр. = 80/60 °C кВт 3,5-11,8 3,5-17,2 4,7-23,7 6,4-32,0Параметры уходящих газов*7 Группа параметров уходящих газов по G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Температура (при температуре обратной маги-страли 30 °C)

- при номинальной тепловой нагрузке °C 45 45 45 45- при частичной нагрузке °C 35 35 35 35Температура (при температуре обратной маги-страли 60 °C)

°C 68 68 70 70

Массовый расход Природный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 29,7 31,8 43,9 59,2– при частичной нагрузке кг/ч 6,4 6,4 8,7 11,7Сжиженный газ – при номинальной тепловой нагрузке кг/ч 28,6 30,6 42,3 57,0– при частичной нагрузке кг/ч 6,2 6,2 8,4 11,3Обеспечиваемый напор Па 100 100 100 100 мбар 1,0 1,0 1,0 1,0Нормативный КПД при Tпод./Tобр. = 40/30 °C % до 98 (Hs)/109 (Hi)Среднее количество конденсата для природного газа и Tпод./Tобр. = 50/30 °C л/сутки 9-11 10-12 11-13 15-17Условный проход трубопровода к расширитель-ному баку

DN – – 20 20

Подключение линии отвода конденсата (нако-нечник шланга)

Ø мм 20-24 20-24 20-24 20-24

Патрубок подсоединения дымохода Ø мм 60 60 60 60Патрубок приточного воздуховода Ø мм 100 100 100 100

*7 Расчетные значения для проектирования системы удаления продуктов сгорания по EN 13384. Общие результаты измерениятемпературы yходящих газов при температуре воздуха для сжигания топлива 20 °C.




5829

430

GU

S

3

Vitodens 300-W, 3,8 - 19 кВт

95

95

OKFF

+15

- 0

1925

360

850

876

902

162225

287355

450

225

OKFF

+15

- 0

1925

850

850

861

162225

287355

450

225

128

2053

215

HV GA HR

SRLSVL

Е

SIVHV GA HR

SRLSVL

Е

SIV

KAS

1035

50

ATR

A A

B C


B Открытая проводкаC Скрытая проводкаATR Подключение приемной воронкиЕ Вентиль опороженияGA Подключение газа

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKAS Присоединительный элемент котла OKFF Верхняя кромка готового полаSIV Предохранительный клапанSRL Обратная магистраль емкостного накопителя SVL Подающая магистраль емкостного накопителя



HV SVL GA SRL HR


35 50



3

5829

430

GU

S

Vitodens 300-W, 5,2 - 35 кВт

110

110

OKFF

+15

- 0

1925380

850

876

902

177240

302370

480

240

OKFF

+15

- 0

1925

850

850

861

177240

302370

480

240

143

2068

168ADG ADG

HV GA HR

SRL

SVL

Е

SIV

HV GA HR

SRL

SVL

Е

SIV

KAS

1035

65

ATR

A

B C


B Открытая проводкаC Скрытая проводкаADG Патрубок для подключения расширительного бака G ¾ATR Подключение приемной воронкиЕ Вентиль опорожения

GA Подключение газаHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKAS Присоединительный элемент котла OKFF Верхняя кромка готового полаSIV Предохранительный клапанSRL Обратная магистраль емкостного накопителяSVL Подающая магистраль емкостного накопителя

УказаниеПрисоединительные размеры для открытой проводки с мон-тажным приспособлением см. на стр. 59.Присоединительные размеры для скрытой проводки с монтаж-ным приспособлением см. на стр. 61.Присоединительные размеры для монтажа с монтажной рамойсм. на стр. 62.

УказаниеПеред монтажом водогрейного котла заказчик должен подго-товить подключения.В месте монтажа заказчиком должны быть проложены кабелиэлектропитания и в указанном месте (см. стр. 56) введены вводогрейный котел.

HV SVL/WW

GA SRL/KW

HR


35 50

Насос отопительного контура с регулировкой частоты вращения в Vitodens 300-WВстроенный циркуляционный насос представляет собой высоко-производительный насос постоянного тока, расход электроэнер-гии которого снижен более чем на 50 % по сравнению с обычныминасосами.

Скорость вращения насоса и, тем самым, его производитель-ность регулируется в зависимости от наружной температуры ициклограмм для режима отопления или пониженной тепловойнагрузки. По внутренней шине обмена данными контроллер пере-дает актуальные заданные значения скорости вращения на цир-куляционный насос.



5829

430

GU

S

3

Индивидуальная настройка минимальной и максимальнойчастоты вращения, а также частоты вращения в пониженномрежиме для имеющейся отопительной установки проводится всоответствии с кодами на контроллере.В состоянии при поставке минимальная производительностьнасоса (кодовый адрес "E7") установлена на 30 %. Для макси-мальной производительности (кодовый адрес "E6") установленыследующие значения:



3,8-13 503,8-19 555,2-26 657,0-35 65

Насос UPM-15Сетевое напряжение В~ 230Потребляемая мощ-ность

Вт макс. 70

мин. 6 в состоянии при поставке – 3,8-13 кВт 24 – 3,8-19 кВт 27 – 5,2-26 кВт 37 – 7,0-35 кВт 37

Остаточный напор встроенного насоса

Vitodens 300-W, 3,8-19 кВт

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Расход, л/ч

50

100

150

200

250

300

350

0

10

20

30

ABC

D Е

F

F Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая



A 30 % E6:030B 40 % E6:040C 50 % E6:050D 60 % E6:060E 70 % E6:070



3

5829

430

GU

S

Vitodens 300-W, 5,2-35 кВтО

стат

очны

й на

пор,

мба

р

0кПа

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400Расход, л/ч

50

100

150

200

250

300

350

400

0

10

20

30

40

A B

C D ЕF

G

H

K

K Верхний предел рабочего диапазона

Кри-вая



A 30 % E6:030B 40 % E6:040C 50 % E6:050D 60 % E6:060E 70 % E6:070F 80 % E6:080G 90 % E6:090H 100 % E6:100



5829

430

GU

S

3

4.1 Подставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CUG – 120 и 150 л)из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"■ подставной■ с внутренним подогревом, стальной, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"

Объем л 120 150Регистрационный номер по DIN 0245/06-13 MC с обшивкой соеди-

нительных трубо-проводов

с обшивкой соеди-нительных трубо-проводов

Подключения Пoдающая и обратная магистральотопительного контура

R 1 1 1 1

Горячая и холодная вода R ¾ ¾ ¾ ¾Циркуляция R ¾ ¾ ¾ ¾Допуст. рабочее давлениеотоп. контур и контур ГВС бар 10 10 10 10Допустимая температура – отопительный контур °C 160 160 160 160– контур ГВС °C 95 95 95 95Затраты тепла на поддержаниеготовности qBS при разности темпе-ратур 45 K (нормативный показа-тель по DIN V 18599)

кВтч/24 ч 1,60 1,60 1,75 1,75

Размеры Длина а мм 625 625 670 670Ширина k мм 7 553 564 7 596 607Высота b мм 904 1055 932 1055Общая высота мм 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0 1925 +15/-0

Масса кг 72 75 85 88

WW KW Z

HRHV TH

n o p

Е

a

HV

h

f

KWZHR

WW

Е

c

de

k

g

lm

n o p

1925

bb

A

B

C

A Вид сверхуB Вид сверху с обшивкой соединительных трубопроводовC Высота с обшивкой соединительных трубопроводовЕ Патрубок опорожненияHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

KW Холодная водаWW Горячая водаTH Погружная гильза для датчика температуры емкостного

водонагревателяZ Циркуляционная линия

Отдельные емкостные водонагреватели


4

5829

430

GU

S

Таблица размеровОбъем 120 л 150 л без облицовки

для соединительных тру-бопроводов

с облицовкойдля соединительных тру-бопроводов

без облицовкидля соединительных тру-бопроводов

с облицовкойдля соединительных тру-бопроводов

a мм 618 623 661 667b мм 904 1055 932 1055c мм 875 875 902 902d мм 122 128 144 150e мм 143 149 165 171f мм 214 220 235 241g мм 339 345 360 366h мм 430 436 452 458k мм Ø 553 564 Ø 596 607l мм 2079 2079 2079 2079m мм 2149 2149 2149 2149n мм 126 191 148 213o мм 183 248 205 270p мм 276 341 298 363

Гидродинамическое сопротивление контура ГВС

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

2000

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

Расх. воды в контуре ГВС, л/ч

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Производительность по горячей воде при номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощ-ностьпри приготовлении горячейводы

кВт 16 17 24 32

Длительная производитель-ность по горячей воде

кВт 16 17 24 24

при подогреве воды с 10 до 45 ºCи средней температуре котловойводы 78 °C

л/ч 390 415 590 590

Коэффициент мощности NL по DIN 4708 Объем водонагревателя 120 л 1,2 1,2 1,2 1,2Объем водонагревателя 150 л 1,6 1,6 1,6 1,6Кратковременная производи-тельность в течение 10 минут

Объем водонагревателя 120 л л/10мин 153 153 153 153Объем водонагревателя 150 л л/10мин 173 173 173 173

Отдельные емкостные водонагреватели (продолжение)


5829

430

GU

S

4

Состояние при поставке

Vitocell 100-W, тип CUGОбъем 120 и 150 литровСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".■ Вварная погружная гильза для датчика температуры емкост-

ного водонагревателя■ Ввинченные регулируемые опоры

■ Магниевый электрод пассивной анодной защиты■ Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - белый.



4

5829

430

GU

S

4.2 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVA – 160, 200 и300 л) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"■ приставной■ с внутренним нагревом, изготовлен из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"(прочие технические данные см. в отдельном техническом паспорте на прибор Vitocell 100-V)

Объем л 160 200 300Регистрационный номер по DIN 0241/06-13 MC/EПодключения Пoдающая и обратная магистральотопительного контура

R 1 1 1

Патрубки горячей и холодной воды R ¾ ¾ 1Циркуляционный трубопровод R ¾ ¾ 1Допустимое рабочее давление – в отопительном контуре бар 25 25 25– в контуре водоразбора ГВС бар 10 10 10Допустимые температуры – в отопительном контуре °C 160 160 160– в контуре водоразбора ГВС °C 95 95 95Затраты теплоты на поддержаниеготовности qГОТ при разности темпера-тур 45 K (измеренные значения поDIN 4753-8)

кВтч/24 ч 1,50 1,70 2,20

Размеры Длина, с (7) мм 581 581 633Ширина а мм 605 605 705Высота k мм 1189 1409 1746Масса кг 86 97 151

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BO

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Смотровое и очистное отверстие только при объеме 300л.

Е Патрубок опорожненияHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

KW Холодная водаSPR Погружная гильза для датчика температуры емкостного

водонагревателя или термостатного регулятораWW Горячая водаZ Циркуляционный трубопровод



5829

430

GU

S

4

Таблица размеровОбъемводонагре-вателя

л 160 200 300

a мм 7 581 7 581 7 633b мм 608 608 705c мм 1189 1409 1746d мм 1050 1270 1600e мм 884 884 1115f мм 634 634 875g мм 249 249 260h мм 72 72 76k мм 317 317 343l мм – – 7 100m мм – – 333



Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

1000

5

10

20

50

100

200

500

1000

2000

3000

5000

7000

A 160 и 200 лB 300 л

Производительность по горячей воде при номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощность приприготовлении горячей воды

кВт 16 17 24 32

Длительная производительность погорячей воде

при подогреве воды с 10до45 ºC и средней температуре котловой воды 78 °C

Объем водонагревателя 160 и 200 л кВт 16 17 24 26 л/ч 390 415 590 638Объем водонагревателя 300 л кВт 16 17 24 32 л/ч 390 415 590 786



4

5829

430

GU

S

Номинальная тепловая мощность приприготовлении горячей воды

кВт 16 17 24 32

Коэффициент мощности NL по DIN 4708

Объем водонагревателя 160 л 1,6 2,0 2,2 2,2Объем водонагревателя 200 л 2,6 3,0 3,2 3,2Объем водонагревателя 300 л 7,5 7,5 8,0 8,0Кратковременная производитель-ность в течение 10 минут

Объем водонагревателя 160 л л/10мин 173 190 199 199Объем водонагревателя 200 л л/10мин 214 230 236 236Объем водонагревателя 300 л л/10мин 357 357 368 368


Vitocell 100-W, тип CVAОбъем 160 - 300 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".■ Вварная погружная гильза для датчика температуры емкост-

ного водонагревателя или термостатного регулятора■ Ввинченные регулируемые опоры

■ Магниевый электрод пассивной анодной защиты■ Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - белый.



5829

430

GU

S

4

4.3 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 300-W (тип EVA – 160 и 200 л,белого цвета) с наружным нагревом, из высококачественной нержавеющей стали■ приставной■ с наружным нагревом, из высококачественной нержавеющей стали(прочие технические данные см. в отдельном техническом паспорте на прибор Vitocell 300-V)

Объем л 160 200Регистрационный номер по DIN 0166/04-10 MCПодключения Пoдающая и обратная магистральотопительного контура

R 1 1

Патрубки горячей и холодной воды R ¾ ¾Циркуляционный трубопровод R ½ ½Допустимое рабочее давление – в отопительном контуре бар 3 3– в контуре водоразбора ГВС бар 10 10Допустимые температуры – в отопительном контуре °C 110 110– в контуре водоразбора ГВС °C 95 95Затраты теплоты на поддержаниеготовности qГОТ при разности темпера-тур 45 K (измеренные значения поDIN 4753-8)

кВтч/24 ч 1,40 1,60

Размеры Длина (7) мм 633 633Ширина мм 667 667Высота d мм 1203 1423Масса кг 84 98

hg

a

b

BO

HR

ZWW

HV

KW/E

cd

ef

SPR

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Патрубок опорожненияHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKW Холодная вода

SPR Погружная гильза для датчика температуры емкостноговодонагревателя или термостатного регулятора

WW Горячая водаZ Циркуляционный трубопровод



4

5829

430

GU

S

Таблица размеровОбъем водонагрева-теля

л 160 200

a мм 7 633 7 633b мм 667 667c мм 1203 1423d мм 1067 1287e мм 984 1204g мм 877 1097g мм 155 155h мм 77 77


120

2400,8

1

5

10

20

50

100

300

360

480

600

900

1200

1800

2400

3000

3600

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р


Производительность по горячей воде при номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощность приприготовлении горячей воды

кВт 16 17 24 32

Длительная производительность погорячей воде

при подогреве воды с 10 до 45 ºC и среднейтемпературе котловой воды 70 °C

Объем водонагревателя 160 л кВт 16 17 24 24 л/ч 390 415 590 590Объем водонагревателя 200 л кВт 16 17 24 32 л/ч 390 415 590 786Коэффициент мощности NL по DIN 4708

Объем водонагревателя 160 л 1,6 1,7 1,7 1,7Объем водонагревателя 200 л 2,8 2,9 2,9 2,9Кратковременная производительность

в течение 10 минут

Объем водонагревателя 160 л л/10мин 173 177 177 177Объем водонагревателя 200 л л/10мин 222 226 226 226


Vitocell 300-W, тип EVA, с наружным нагревомОбъем 160 - 200 л



5829

430

GU

S

4

Емкостный водонагреватель со стороны контура водоразбораГВС из высококачественной нержавеющей стали.■ Вварная погружная гильза для датчика температуры емкост-

ного водонагревателя или термостатного регулятора■ Встроенный термометр

■ Ввинченные регулируемые опоры■ Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - белый.



4

5829

430

GU

S

4.4 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVB – 300 и 400 л,белого цвета) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" для бива-лентного приготовления горячей воды■ приставной■ с внутренним нагревом, изготовлен из стали, с внутренним

эмалевым покрытием "Ceraprotect"■ для бивалентного режима приготовления горячей водыПрочие технические данные см. в отдельном техническом паспорте на прибор Vitocell 100-B.

Объем л 300 400Регистрационныйномер по DIN

0242/06-13 MC/E

Подключения Пoдающая и обратнаямагистраль отопитель-ного контура

R 1 1

Патрубки горячей ихолодной воды

R 1 1¼

Циркуляционный трубо-провод

R 1 1

Допуст. рабочеедавлениена стороне греющегоконтура, гелиоуста-новки и контура водо-разбора ГВС бар 10 10Допустимые темпера-туры

– в отопительном кон-туре

°C 160 160

– в контуре гелиоуста-новки

°C 160 160

– в контуре ГВС °C 95 95Затраты теплоты наподдержание готовно-сти qГОТ при разноститемператур 45 K (норма-тивный показатель)

кВтч/24 ч

1,00 1,08

Размеры Длина, с (7) мм 633 850Ширина а мм 705 918Высота m мм 1746 1630Масса кг 160 167



5829

430

GU

S

4

VA

cb

a

de

fg

hk

lmpr

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

BÖ

ELH

KW/E

HRs

n

SPR1/SPR2

Е Патрубок опорожненияELH Патрубок для электронагревательной вставкиHR Обратная магистраль греющего контура водогрейного

котлаHRS Обратная магистраль греющего контура гелиоустановкиHV Подающая магистраль греющего контура водогрейного

котлаHVS Подающая магистраль греющего контура гелиоустановкиKW Холодная вода

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиSPR1 Погружная гильза для датчика температуры емкостного

водонагревателя или термостатного регулятораSPR2 Датчики температуры/термометрыTH ТермометрVA Магниевый электрод пассивной анодной защитыWW Горячая водаZ Циркуляционный трубопровод

Таблица размеровОбъем водонагрева-теля

л 300 400

a мм 7 633 7850b мм 705 918c мм 343 455d мм 1746 1630e мм 1600 1458f мм 1355 1204g мм 1115 1044h мм 995 924k мм 875 804l мм 260 349m мм 76 107n мм 7 100 7 100p мм 333 422r мм 935 864



4

5829

430

GU

S

Рекомендуемое расположение датчика температуры емкостного водонагревателя при работе в режиме гелиоустановки

A Датчик температуры емкостного водонагревателя(контроллер гелиоустановки)

B Ввертный уголок с погружной гильзой(входит в комплект поставки)


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. в конт.водоразб. ГВС, л/ч

A B

A Объем 300 лB Объем 400 л

Производительность по горячей воде при номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощностьпри приготовлении горячей воды

кВт 16 17 24 32

Длительная производительностьпо горячей воде

при подогреве воды с 10 до 45 °C исредней температуре котловой воды78 °C

кВт 16 17 24 26л/ч 390 415 590 638

Коэффициент мощности NL*8 по DIN 4708

1,3 1,4 1,4 1,4

Кратковременная производитель-ность в течение 10 минут

л/10мин 159 164 164 164

*8 Значения для верхнего змеевика греющего контура.



5829

430

GU

S

4


Vitocell 100-W, тип CVB, объем 300 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".

■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры емкост-ного водонагревателя или термостатного регулятора

■ Ввертный уголок с погружной гильзой■ Присоединительная муфта R 1½ для установки электронагре-

вательной вставки и заглушки R 1½■ Регулируемые опоры■ Магниевый электрод пассивной анодной защиты■ Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - белый.

Vitocell 100-W, тип CVB, объем 400 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".


■ Ввертный уголок с погружной гильзой■ Присоединительная муфта R 1½ для установки электронагре-

вательной вставки и заглушки R 1½■ Регулируемые опоры■ Магниевый электрод пассивной анодной защиты■ Теплоизоляция из мягкого пенополиуретана в отдельной упа-

ковкеЦвет полимерного покрытия теплоизоляции - белый.



4

5829

430

GU

S

4.5 Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W (тип CVU – 300 л, белогоцвета) из стали, с внутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect" для бивалентногоприготовления горячей воды■ приставной■ с внутренним нагревом, изготовлен из стали, с внутренним

эмалевым покрытием "Ceraprotect"■ для бивалентного режима приготовления горячей воды■ в комплекте с Solar-Divicon, встроенным трубопроводом и моду-

лем управления гелиоустановкой, тип SM1.Прочие технические данные см. в отдельном техническом паспорте на прибор Vitocell 100-U.

Объем л 300Регистрационный номер по DIN 0266/07-13 MC/EПодключения Пoдающая и обратная магистраль греющегоконтура

R 1

Патрубки горячей и холодной воды R 1Циркуляционный трубопровод R 1Допуст. рабочее давление – на стороне греющего контура, гелиоустановки

и контура водоразбора ГВСбар 10

Допустимые температуры – отопительный контур ºC 160– в контуре теплоносителя гелиоустановки ºC 110– контур водоразбора ГВС ºC 95Затраты теплоты на поддержание готовно-сти (нормативный показатель)

кВтч/24 ч 1,00

qгот. при разности температур 45 К Размеры Длина (Ø) мм 631Ширина мм 780Высота мм 1705Кантовальный размер мм 1790Масса с теплоизоляцией кг 179Общая рабочая масса кг 481

SPR

1

844

343

b

a

c16

0113

5611

1699

6

761

261 77

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86

A

Е Вентиль опороженияHR Обратная магистраль отопительного контура

(верхний змеевик греющего контура)

HRs Патрубок обратной магистрали греющего контура гелиоу-становки (нижний змеевик греющего контура; датчик тем-пературы емкостного водонагревателя установить вобратной магистрали гелиоустановки; использоватьввертный уголок с погружной гильзой SPR2 из комплектапоставки)



5829

430

GU

S

4

HV Патрубок подающей магистрали греющего контура (верх-ний змеевик греющего контура)

HVs Патрубок подающей магистрали греющего контура гелиоу-становки (нижний змеевик греющего контура)

KW Трубопровод холодной водыSPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя для

регулирования температуры емкостного водонагрева-теля

SPR2 Датчик температуры емкостного водонагревателя гелиоу-становки

TE Погружная гильза для нижнего термометраTH ТермометрVA Магниевый электрод пассивной катодной защитыWW Трубопровод горячей воды к сетиZ Циркуляционный трубопровод A Нижний змеевик греющего контура (гелиоустановки)

Подключения HVs и HRs расположены вверху на емкост-ном водонагревателе

Таблица размеровРазмер Размеры в ммa 631b 780c 1705

Гидродинамическое сопротивление со стороны контураводоразбора

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расх. в конт.водоразб. ГВС, л/ч

Производительность по горячей воде при номинальной тепловой мощностиНоминальная тепловая мощностьпри приготовлении горячей воды

кВт 16 17 24 32

Длительная производительностьпо горячей воде

при подогреве воды с 10 до 45 °C исредней температуре котловой воды78 °C

кВт 16 17 26 26л/ч 390 415 638 638

Коэффициент мощности NL*9 по DIN 4708

1,3 1,4 1,4 1,4

Кратковременная производитель-ность в течение 10 минут

л/10мин 159 164 164 164


Бивалентный стальной емкостный водонагреватель с внутрен-ним эмалевым покрытием "Ceraprotect", с гелиокомплектом.

■ Гелиокомплект, в следующем составе:– насос контура гелиоустановки (высокопроизводительный

насос постоянного тока с регулированием частоты вращения)– 2 термометра– 2 шаровых крана с обратным клапаном– расходомер– манометр– предохранительный клапан 6 бар– наполнительная арматура– воздухоотделитель– модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 с электронным

контроллером разности температур

*9 Значения для верхнего змеевика греющего контура.



4

5829

430

GU

S

– датчик температуры накопительной емкости– датчик температуры коллектора


■ Ввертный уголок с погружной гильзой■ Регулируемые опоры■ Магниевый электрод пассивной катодной защиты■ Теплоизоляция из жесткого пенополиуретанаЦвет эпоксидного покрытия листовой облицовки: белый



5829

430

GU

S

4

5.1 Принадлежности для монтажа Vitodens 200-W и 300-W

Монтаж непосредственно на стене

Газовый конденсационный комбинированный котел

Монтажное приспособление для открытой проводки№ заказа Z002 350Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ газовый запорный кран R ½ с предохранительным клапаном,

срабатывающим при превышении установленной температуры

Монтажное приспособление для скрытой проводки№ заказа Z002 349Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ угловой газовый кран R ½ с предохранительным клапаном, сра-


Газовый конденсационный котел

Монтажное приспособление для открытой проводки№ заказа Z002 337Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ газовый запорный кран R ½ с предохранительным клапаном,

срабатывающим при превышении установленной температуры

Монтажное приспособление для скрытой проводки№ заказа Z002 348Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ угловой газовый кран R ½ с предохранительным клапаном, сра-


Комплект со смесителем для монтажа под котломОткрытая проводка с газовым конденсационным котлом или газо-вым комбинированным конденсационным котлом (только дляVitodens 200-W и Vitodens 300-W).

УказаниеДополнительно к комплекту для монтажа под котлом должнобыть заказано монтажное приспособление для открытой про-водки.

Комплект для монтажа под котлом■ Для Vitodens 200-W

– с 3-ступенчатым насосом:№ заказа 7439 104

– с высокопроизводительным насосом постоянного тока с регу-лированием частоты вращения:№ заказа 7438 923

■ Для Vitodens 300-W, 3,8 - 19 кВт– с высокопроизводительным насосом постоянного тока с регу-

лированием частоты вращения:№ заказа 7438 923

■ Для Vitodens 300-W, 5,2 - 35 кВт– с высокопроизводительным насосом постоянного тока с регу-

лированием частоты вращения:№ заказа 7438 922

Компоненты:■ пластинчатый теплообменник для отделения от системы отопи-

тельного контура со смесителем■ насос для отопительного контура со смесителем

Принадлежности для монтажа


5

5829

430

GU

S

■ 3-ходовой смеситель с электроприводом■ клапан для регулирования объемных потоков в обоих отопи-

тельных контурах■ регулируемый байпас■ электронная система смесителя, информационный обмен с

Vitotronic 200 через шину KM-BUS■ датчик температуры подачи■ арматурная крышка для единого дизайна с котлом■ монтажный шаблон для быстрого и простого монтажа

Принадлежности комплекта для монтажа под котлом

Расходомер№ заказа 7438 927Для индикации объемного расхода в нерегулируемом отопитель-ном контуре при гидравлической компенсации отопительных кон-туров.

Накладной термостатный ограничитель№ заказа 7425 493Ограничитель максимальной температуры контура внутриполь-ного отопления.С соединительным кабелем длиной 1,5 м.

Технические данные комплекта для монтажа под котлом со смесителемКонструктивный узел для распределения тепла посредствомодного отопительного контура со смесителем и одного отопи-тельного контура без смесителя для монтажа в настенном испол-нении. Для монтажа под водогрейным котлом.Компоненты:Отопительный контур без смесителя снабжается встроеннымциркуляционным насосом котла Vitodens 200-W/300-W. Монтаж-ную схему для эксплуатации с комплектом для монтажа под кот-лом см. в "Примерах установок".

Комплект для монтажа под котлом может использоваться тольков сочетании с Vitotronic 200 и монтажным приспособлением дляоткрытой проводки. Не используется в сочетании с подставным емкостным водона-гревателем Vitocell 100-W, тип CUG.

a380

50

120170

HV2HR2 HR1HV1GA

130130195

330

390

GA Подключение газа Rp ½HR1 Обратная магистраль отопительного контура без смеси-

теля R ¾

HR2 Обратная магистраль отопительного контура со смесите-лем R ¾

Принадлежности для монтажа (продолжение)


5829

430

GU

S

5

HV1 Подающая магистраль отопительного контура без смеси-теля R ¾

HV2 Подающая магистраль отопительного контура со смесите-лем R ¾

Макс. передаваемая тепловая мощностьотопительного контура со смесителем(ΔT=10 K)

кВт 14

Макс. объемный расход отопительного кон-тура со смесителем (ΔT=10 K)

л/ч 1200

Допуст. рабочее давление бар 3Макс. потребляемая электрическая мощ-ность (общая)– с 3-ступенчатым насосом Вт 89– с высокопроизводительным насосом

постоянного тока с регулированиемчастоты вращения

Вт 48

Размер a– Vitodens 200-W, 19 - 35 кВт и 300-W bis

19 кВтмм 450

– Vitodens 300-W, 26 и 35 кВт мм 480Масса (с упаковкой) кг 17

Остаточный напор встроенного циркуляционного насоса для отопительного контура со смесителем

С высокопроизводительным насосом постоянного тока с регулированием частоты вращения

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

60060

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Объемный расход, л/ч

1300 14002001000мин.

макс.



5

5829

430

GU

S

С 3-ступенчатым насосом

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

кПа

Ост

аточ

ный

напо

р, м

бар

60060

70070

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Объемный расход, л/ч

1300 14002001000 1500 1600

A Ступень 1B Ступень 2C Ступень 3

Определение передаваемой тепловой мощности (примеры)Комплект для монтажа под котлом оснащен встроенным компен-сационным вентилем. С его помощью можно произвольно дрос-селировать объемный поток через проточный теплообменник крегулируемому отопительному контуру. Через проточный теплообменник комплекта для монтажа под кот-лом может передаваться тепловая мощность макс. 14 кВт. Чтобыобеспечить компенсированные объемные расходы регулируе-мого (комплект для монтажа под котлом) и нерегулируемого (кон-тур радиаторного отопления) отопительного контура, необходимоповысить гидравлическое сопротивление в комплекте для мон-тажа под котлом. Для этого используется встроенный компенса-ционный вентиль. Для точной регулировки объемных расходов можно установить вподающую магистраль нерегулируемого отопительного контураимеющийся в качестве принадлежности расходомер. Номиналь-ный расход воды через водогрейный котел (см. техническиехарактеристики) за вычетом объемного расхода через проточныйтеплообменник комплекта для монтажа под котлом дает объем-ный расход нерегулируемого отопительного контура.

Пример:

Vitodens 300-W, 5,2 -26 кВт■ Номинальный расход циркуляционной воды при ΔT 20 K: 1018

л/ч■ Тепловая мощность регулируемого отопительного контура

(принята): 13 кВт■ Результирующий объемный расход на первичной стороне про-

точного теплообменника при ΔT 20 K: 560 л/ч■ Объемный расход нерегулируемого отопительного контура

(настройка посредством компенсационного вентиля): 1018 л/ч –560 л/ч = 458 л/ч

Монтаж с использованием монтажной рамыМонтажная рама, в составе которой:■ мембранный расширительный бак, номинальная емкость 18 л■ арматура для подключения систем отопления и ГВС■ кран наполнения и опорожнения■ угловой газовый кран R ½ с встроенным предохранительным

клапаном, срабатывающим при превышении установленнойтемпературы

■ гибкий соединительный трубопровод мембранного расшири-тельного бака

Арматура смонтирована внутри облицовки котла.



5829

430

GU

S

5

Монтажная рамадля газового конденсационного котла (только для Vitodens 300-W,26 и 35 кВт)■ для открытой проводки с резьбовым подключением

№ заказа Z005 587■ для скрытой проводки

№ заказа Z005 588

Монтаж с использованием пристенной рамы

Пристенная монтажная рамаС арматурой и угловым газовым краном G ¾ с предохранитель-ным клапаном, срабатывающим при превышении установленнойтемпературы■ для газового комбинированного котла с резьбовым подключе-

нием№ заказа Z002 352

■ для газового одноконтурного котла с резьбовым подключением№ заказа Z002 354

Дополнительные потолочные опоры для пристенной мон-тажной рамы№ заказа 7329 151Для установки в "произвольном" месте помещения.

Прочие принадлежности

Блок предохранительных устройств согласно DIN 1988Компоненты:■ запорный кран■ обратный клапан и контрольный патрубок

■ патрубок для подключения манометра■ мембранный предохранительный клапан

– 10 бар– DN 15, для емкостного водонагревателя объемом до 200 л

№ заказа 7219 722– DN 20, для емкостного водонагревателя объемом 300 л

№ заказа 7180 662–a 6 бар

– DN 15, для емкостного водонагревателя объемом до 200 л№ заказа 7265 023

– DN 20, для емкостного водонагревателя объемом 300 л№ заказа 7179 666



5

5829

430

GU

S

Для подставного Vitocell 100-W– 10 bar, DN 15, угловое исполнение

№ заказа 7180 097–a 6 bar, DN 15, угловое исполнение

№ заказа 7179 457

Редукционный клапан (DN 15)№ заказа 7180 148Пригоден для блока предохранительных устройств в угловомисполнении.

Комплект воронки для слива конденсата№ заказа 7189 014Приемная воронка с сифоном и розеткой для подключения слив-ных труб предохранительных клапанов и конденсатоотводчика.Сливной патрубок G 1

Арматурная крышка■ Для Vitodens 200-W и Vitodens 300-W, 3,8 - 19 кВт

№ заказа 7438 096■ Для Vitodens 300-W, 5,2 - 35 кВт

№ заказа 7438 094Не используется в сочетании с подставным емкостным водона-гревателем.

Устройство нейтрализации конденсата

№ заказа 7252 666С гранулированным заполнителем

310 DN 40

145

Гранулированный заполнитель

№ заказа 9524 670(2 × 1,3 кг)

Установка для подъема конденсата

№ заказа 7374 796Автоматическая установка для подъема конденсата со значе-нием pH ≥ 2,7 из конденсационных котлов, работающих на жидкоми газообразном топливе.Элементы:■ сборный резервуар объемом 0,5 л■ насос на базе сферического двигателя с постоянным магнитом■ контроллер работы насоса, индикация режимов работы и сооб-

щений о неисправности■ сетевой кабель (длина 2 м) со штекером■ два соединительных отверстия (7 24 мм) для подвода конден-

сатаВходят в комплект поставки:■ сливной шланг 7 14 x 2 мм (длина 6 м)■ Обратный клапан

2000

90

168

148

118

A B C

A Подвод конденсатаB Подвод конденсата с пробкойC Конденсатоотводчик

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 20 ВтВид защиты IP 44 Класс защиты F



5829

430

GU

S

5

Допустимая температура конден-сата

+60 °C

Макс. величина напора 45 кПаМакс. производительность 450 л/чБеспотенциальный контакт размыкающий, коммута-

ционная способность230 ВA

Промывочное устройство для пластинчатого теплообмен-ника№ заказа 7373 005Для Vitodens 200-W, 6,5 - 35 кВт.

Соединение котла Vitodens с емкостным водонагревателем

Комплект подключений для подставного емкостного водона-гревателя Vitocell 100-W (тип CUG) с соединительными тру-бопроводами№ заказа 7178 347Компоненты:■ датчик температуры накопительной емкости■ трубопроводы для подключения отопительного контура■ трубопроводы для подключения контура водоразбора ГВСОткрытая и скрытая проводка

Облицовка для соединительных трубопроводовС термометром для Vitocell 100, тип CUG.■ для емкостного водонагревателя объемом 120 л

№ заказа 7179 030■ для емкостного водонагревателя объемом 150 л

№ заказа 7179 031

Комплект подключений для приставного емкостного водона-гревателя Vitocell 100-W и 300-WКомпоненты:■ датчик температуры накопительной емкости■ резьбовые подключенияЕмкостный водонагреватель слева или справа рядом сVitodens.■ подключения под резьбу

№ заказа 7178 349■ Подключения под пайку

№ заказа 7178 348



5

5829

430

GU

S

5.2 Принадлежности для монтажа Vitodens 222-W

Монтажное приспособление для открытой проводки■ Мембранный предохранительный клапан на 10 бар

№ заказа 7248 408■a Мембранный предохранительный клапан 6 бар

№ заказа 7248 406Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ угловой газовый кран R ½ с предохранительным клапаном, сра-

батывающим при превышении установленной температуры■ предохранительный клапан в контуре ГВС■ угловые подключения

Монтажное приспособление для скрытой проводки■ Мембранный предохранительный клапан 10 бар

№ заказа 7248 401■a Мембранный предохранительный клапан 6 бар

№ заказа 7248 400Компоненты:■ крепежные элементы■ арматура■ угловой газовый кран R ½ с предохранительным клапаном, сра-

батывающим при превышении установленной температуры■ предохранительный клапан в контуре ГВС■ присоединительные элементы

Прочие принадлежности

Арматурная крышка

№ заказа 7438 340


№ заказа 7252 666С гранулированным заполнителем

310 DN 40

145

Гранулированный заполнитель

№ заказа 9524 670(2 × 1,3 кг)

Блок предохранительных устройств по DIN 1988

Компоненты:■ запорный кран■ обратный клапан и контрольный патрубок■ патрубок для подключения манометра■ мембранный предохранительный клапан

■ 10 бар, DN 15№ заказа 7219 722

■a 6 бар, DN 15№ заказа 7265 023



5829

430

GU

S

5

Воронка слива конденсата

№ заказа 7189 014Приемная воронка с сифоном и розеткой.

Для подключения сливных труб предохранительных клапанов иконденсатоотводчика.

Установка для подъема конденсата

№ заказа 7374 796Автоматическая установка для подъема конденсата со значе-нием pH ≥ 2,7 из конденсационных котлов, работающих на жидкоми газообразном топливе.Элементы:■ сборный резервуар объемом 0,5 л■ насос на базе сферического двигателя с постоянным магнитом■ контроллер работы насоса, индикация режимов работы и сооб-

щений о неисправности■ сетевой кабель (длина 2 м) со штекером■ два соединительных отверстия (7 24 мм) для подвода конден-

сатаВходят в комплект поставки:■ сливной шланг 7 14 x 2 мм (длина 6 м)■ Обратный клапан

2000

90

168

148

118

A B C

A Подвод конденсатаB Подвод конденсата с пробкойC Конденсатоотводчик

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 20 ВтВид защиты IP 44 Класс защиты FДопустимая температура конден-сата

+60 °C

Макс. величина напора 45 кПаМакс. производительность 450 л/чБеспотенциальный контакт размыкающий, коммута-

ционная способность230 ВA

Промывочное устройство для пластинчатого теплообмен-ника№ заказа 7373 005Для Vitodens 200-W, 6,5 - 35 кВт.

Газоходный коллектор (избыточное давление) для многокотловых установок с Vitodens200-W и 222-WКомпоненты: ■ обратный клапан газохода для каждого водогрейного котла

■ газоходный коллектор■ концевой элемент с конденсатоотводчиком и сифоном



5

5829

430

GU

S

A

C

B B B B

A газоходный коллекторB обратный клапан газохода (для монтажа в Vitodens)C концевой элемент с сифоном

■ 2-котловая установка– 19 и 26 кВт: № заказа Z008 384– 35 кВт: № заказа Z008 385

■ 3-котловая установка– 19 bis 35 кВт: № заказа Z008 386

■ 4-котловая установка– 19 bis 35 кВт: № заказа Z008 387

Указания по проектированию

6.1 Установка и монтаж

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения (тип устройства В)(конструктивный тип B23 и B33)

Установка водогрейного котла Vitodens в помещениях, в которыхвозможно загрязнение воздуха галогенсодержащими углево-дородами, например, в парикмахерских, типографиях, химчи-стках, лабораториях и т.д., допускается только в режиме эксплуа-тации с отбором воздуха для горения извне.В затруднительных случаях просим обращаться к нам за консуль-тацией.Установка настенных котлов в запыленных помещениях запре-щена.В помещении для установки должны быть предусмотрены защитаот замерзания и хорошая вентиляция.В помещении для установки котла должен иметься слив для кон-денсата и выпускной линии предохранительного клапана.Максимальная температура окружающей среды отопительнойустановки не должна превышать 35 ºC.При несоблюдении данных указаний права на гарантийное обслу-живание в случае повреждений прибора, обусловленных однойиз указанных причин, теряют силу.

Многокотловые установки с избыточным или пониженнымдавлением в системе удаления продуктов сгоранияДля установок с несколькими котлами Vitodens и раздельнойгидравлической обвязкой необходим каскадный дымоход с раз-режением или избыточным давлением (см. инструкцию по проек-тированию систем удаления продуктов сгорания для Vitodens)или отдельная система дымоудаления для каждого водогрейногокотла.

Помещение для установки

Допускаются:■ установка газовых приборов на том же этаже■ бытовые помещения в системе связанных между собой поме-

щений■ подсобные помещения в системе связанных по воздухообмену

помещений (кладовые, подвальные и рабочие помещения ит.п.)

■ подсобные помещения с отверстиями в наружной стене (дляпритока и отвода воздуха 150 см2или 2 по 75 см2 вверху и внизув той же стене, до 35 кВт)

■ чердачные помещения, но только при достаточной минималь-ной высоте дымовой трубы согласно DIN 18160 – 4 м над вводом- режим разрежения)

Не допускаются:■ лестничные клетки и общие коридоры; исключение: одно- и

двухквартирные жилые дома малой высоты (верхняя кромкапола на верхнем этаже < 7 м выше уровня местности)

■ ванные комнаты и туалеты без наружных окон с вентиляцион-ными вытяжными шахтами

■ помещения, где хранятся взрывоопасные или легковоспламе-няющиеся вещества

■ помещения с механической или одношахтной вытяжной венти-ляцией по DIN 18117-1.

Соблюдать государственные положения об отоплении.

Подключение на стороне дымохода(дополнительные указания см. в инструкции по проектированиюсистем удаления продуктов сгорания для Vitodens)Соединительный элемент газохода должен иметь минимальновозможную длину.Поэтому котел Vitodens должен быть размещен как можно ближек дымовой трубе.Особые защитные меры и соблюдение определенных расстоянийдо воспламеняющихся предметов, например, мебели, картонныхкоробок и т.п. не требуются.Температура поверхностей котла Vitodens и системы удаленияпродуктов сгорания не превышает 85 ºC.

Вытяжные устройстваПри монтаже приборов с выводом отходящего воздуха в атмо-сферу (вытяжной колпак, вытяжные устройства и т.п.) обеспе-чить, чтобы в результате вытяжки в помещении, где установленприбор, не возникало пониженное давление. Иначе при одновре-менной эксплуатации с котлом Vitodens может возникнуть обрат-ный поток уходящих газов. В этом случае необходимо предусмо-треть схему блокировки.



5829

430

GU

S

6

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне (тип устройства С)Поскольку прибор относится к конструктивному типу C13x, C33x,C43x, C53x, C63x или C83x согласно TRGl 2008, котел Vitodens длярежима эксплуатации с отбором воздуха для горения извнеможет быть установлен независимо от размеров и вентиляциипомещения.Возможна установка, например, в бытовых и жилых помещениях,в невентилируемых подсобных помещениях, в шкафах и нишахбез соблюдения расстояния до воспламеняющихся конструктив-ных элементов, а также в чердачных помещениях (под коньком ив боковых помещениях) с прямой прокладкой трубопроводасистемы "воздух - продукты сгорания" (LAS) через крышу. Так каксоединительный элемент газохода при эксплуатации с отборомвоздуха для горения извне обтекаем воздухом для горения (коак-сиальная труба), соблюдение расстояний до воспламеняющихсяконструктивных элементов не требуется (дополнительные указа-ния см. инструкцию по проектированию систем удаления продук-тов сгорания для Vitodens).

Помещение установки котла должно быть защищено от замерза-ния.В помещении для установки котла должен иметься слив для кон-денсата и выпускной линии предохранительного клапана.Электрические блокировки вытяжных устройств (вытяжных кол-паков и т.п.) при эксплуатации с отбором воздуха для горенияизвне не требуются.

Установка в гаражахВ результате испытаний, проведенных Институтом газовой теп-лотехники, г. Эссен, было подтверждено, что прибор Vitodensпригоден для установки в гаражных помещениях.При установке в гараже расстояние между полом и горелкой дол-жно составлять минимум 500 мм. Прибор должен быть защищенот механических повреждений посредством рамы или огражде-ния, устанавливаемых заказчиком.

Эксплуатация котла Vitodens в сырых помещенияхКотел Vitodens допущен для установки в сырых помещениях(например, в ванной или душевой) (степень защиты IP X4 D,брызгозащищенный).При установке котла Vitopend в сырых помещениях должны бытьсоблюдены зоны безопасности и минимальные расстояния отстен согласно VDE 0100 (см. также "Зона электрозащиты").Vitodens может устанавливаться в зоне защиты 1, если исклю-чено возникновение струй воды (например, из массажногодуша).

Зона электрозащиты

Зона 0

Зона 1Зо-

на 2

Зона 2

600

2250

Электрооборудование в помещениях с ванной или душем должнобыть смонтировано таким образом, чтобы исключить опасностьпоражения электрическим током.Согласно VDE 0100 кабели электропитания для стационарносмонтированных электроприборов в зонах 1 и 2 разрешается про-кладывать только вертикально с вводом в прибор с задней сто-роны.

Электрическое подключениеПри проведении работ по подключению к сети соблюдать условияподключения, установленные местной энергоснабжающей орга-низацией, и правила безопасности в электроустановках!Предохранитель в подводящем кабеле должен быть рассчитанмаксимум на 16 A.Дополнительно мы рекомендуем установить чувствительное ковсем видам тока устройство защиты от токов утечки (классзащиты от тока утечки B ) для токов (утечки), которые могут воз-никать при работе с энергоэффективным оборудованием.Подключение к сети (230 В~, 50 Гц) должно быть стационарным.Кабели электропитания и принадлежности подключаются к сое-динительным клеммам в приборе.Кабели на отмеченном участке (см. рис.) должны выходить изстены минимум на 800 мм.

Указания по проектированию (продолжение)


658

29 4

30 G

US

730

50215100

B

A

Vitodens 200-W и 300-W

A Базовая точка верхней кромки котла VitodensB Место для кабелей электропитания

740

70

90

265

Vitodens 222-W

A Базовая точка верхней кромки котла VitodensB Место для кабелей электропитания

Рекомендуемые кабели

NYM 3 G 1,5 мм2 2-жильный мин. 0,75 мм2 4-жильный 1,5 мм2

или3-жильный 1,5 мм2 безжелто-зеленой жилы

NYM 3 X 1,5 мм2

– Кабели электропитания (в томчисле как принадлежность)

– Циркуляционный насос

– Модуль расширения AM1 илиEA1

– Датчик наружной температуры– Vitotronic 200-H (LON)– Комплект привода смесителя в

отопительном контуре со сме-сителем (шина KM)

– Vitotrol 100, тип UTDB (230 В)– Vitotrol 200A– Vitotrol 300A– Vitohome 300– Приемник сигналов точного

времени

– Vitotrol 100, тип UTDB-RF(230 V)

– Vitotrol 100, тип UTA

Блокировка вытяжных устройствБлокировка должна использоваться при эксплуатации с заборомвоздуха для горения из помещения установки, если имеетсявытяжное устройство (например, вытяжной колпак) в системесжигания топлива.Для этого может использоваться внутренний модуль расшире-ния H2 (вспомогательное оборудование). Этим обеспечиваетсявыключение вытяжных устройств при включении горелки.

Подключение к сети принадлежностейВспомогательное оборудование может быть подключено к сетинепосредственно на контроллере.Это подключение осуществляется непосредственно на выключа-теле установки.Если общий ток установки превышает 6 A, подключить один илинесколько модулей расширения через сетевой выключательнепосредственно к сети электропитания.

При монтаже в сырых помещениях подключать к сети принад-лежности на контроллере запрещается.

Дополнительные требования при установке водогрейныхкотлов на сжиженном газе в помещениях ниже поверхностиземлиСогласно инструкции TRF 1996 том 2, действующей с 1 сентября1997 г. при установке котла Vitodens ниже поверхности земливнешний защитный магнитоуправляемый клапан не требуется.Однако на практике наличие внешнего защитного электромагнит-ного клапана гарантирует высокую степень безопасности.Поэтому мы по-прежнему рекомендуем при установке котлаVitodens в помещениях ниже поверхности земли производитьмонтаж внешнего предохранительного электромагнитного кла-пана, дополнительно к которому необходимо заказать внутрен-ний модуль расширения H1 (входит в комплект поставки дляVitodens 222-W и Vitodens 300-W).



5829

430

GU

S

6

Подключение газаПодвод газа разрешается выполнять только специалистам помонтажу, имеющим на это допуск ответственного предприятия погазоснабжению.Подключение газа должно быть выполнено согласно TRGI 2008или TRF 1996.Давление составляет 150 мбар.Мы рекомендуем установить в подающий газопровод газовыйфильтр согласно DIN 3386.

Предохранительный клапан, срабатывающий при превыше-нии установленной температурыСогласно §4, абз. 5 Положения об отоплении FeuVo '96 газовыеотопительные установки или газопроводы непосредственноперед газовыми отопительными установками должны быть обо-рудованы предохранительными клапанами, срабатывающимипри превышении установленной температуры, которые перекры-вают подачу газа при внешней тепловой нагрузке, превышающей100 ºC. Эти клапаны должны перекрывать подачу газа при тем-пературах до 650 ºC в течение минимум 30 минут. Этим предот-вращается образование взрывоопасных газовых смесей в случаепожара.

Поставляемые для котла Vitodens запорные газовые краны обо-рудованы встроенными термическими запорными вентилями.

Соединительный газопроводПриведенная ниже таблица служит для ориентации при проекти-ровании приобретаемого отдельно соединительного газопро-вода.Отводы 90° уменьшают на 1 м максимально возможную эквива-лентную длину трубы.Рекомендуется дополнительный расчет согласно TRGI и TRF.

Номинальная тепловаянагрузка

Вид газа Расход топлива Условный проход соединительногогазопровода

кВт м3/ч кг/ч DN 15 DN 20 DN 25Макс. возможная длина трубопро-вода в м

16,7 природный газ E 1,77 13 60 –природный газ LL 2,05 8 40 127сжиженный газ 1,31 80 – –

17,9 природный газ E 1,89 8 40 127природный газ LL 2,20 6 28 91сжиженный газ 1,40 62 – –

24,7 природный газ E 2,61 6 28 91природный газ LL 3,04 4 21 68сжиженный газ 1,93 36 156 –

30,5 природный газ E 3,23 4 21 68природный газ LL 3,75 – 16 53сжиженный газ 2,38 23 100 –



Расчет параметров реле контроля газа

Номинальная тепловая мощностьVitodens

Реле контролягаза природный газ

кВт13 и 19 GS 426 GS 635 GS 10

Минимальные расстоянияОбеспечить перед котлом Vitodens свободное пространство длятехобслуживания шириной 700 мм.

Свободные пространства слева и справа от котла Vitodens дляобслуживания не требуются.



658

29 4

30 G

US

Подготовительные работы для монтажа котла Vitodens 200-W и 300-W непосредственно настене – открытая проводка

Необходимые принадлежности при монтаже без емкостноговодонагревателя

Монтажное приспособлениеС крепежными элементами, арматурой и газовым краном Rp ½ свстроенным предохранительным клапаном, срабатывающим припревышении установленной температуры

Дополнительно необходимы при подключении емкостноговодонагревателяКомплект подключений для емкостного водонагревателя

CBA

ЕHR

SRL/KW

GAHV

OKFF

1933

+15

0D

SVL/WW

A VitodensB Монтажное приспособлениеC Место для кабелей электропитания.

Кабели должны выходить из стены примерно на 800 мм.D В комплекте с подставным емкостным водонагревателем

обязательные размеры, в остальных случаях - рекомен-дуемые.

Е Вентиль опороженияGA Подключение газа Rp ½HR Обратная магистраль отопительного контура Rp ¾

HV Подающая магистраль отопительного контура Rp ¾KW Трубопровод холодной воды Rp ½ (у газового комбиниро-

ванного котла)OKFF Верхняя кромка готового полаWW Трубопровод горячей воды Rp ½ (у газового комбиниро-

ванного котла)SRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя G ¾

(газовый одноконтурный котел)SVL Подающая магистраль емкостного водонагревателя G ¾

(газовый одноконтурный котел)



5829

430

GU

S

6

Подготовительные работы в сочетании с комплектом со смесителем для монтажа под котлом– открытая проводкаНеобходимые принадлежности:■ Комплект для монтажа под котлом:

Проточный теплообменник, циркуляционный насос, 3-ходовойсмеситель, байпас, электронная система смесителя, датчиктемпературы подачи, крышка и монтажный шаблон

■ Монтажное приспособление:С крепежными элементами, арматурой и газовым краном Rp ½с встроенным предохранительным клапаном, срабатывающимпри превышении установленной температуры

■ Комплект подключений для емкостного водонагревателя (приналичии)Не используется в сочетании с подставным емкостным водона-гревателем Vitocell 100-W.

Технические данные и принадлежности комплектa для монтажапод котлом см. на стр. 47.В подающую магистраль отопительного контура со смесителем(HV2) установить приобретаемый отдельно кран наполнения ислива.

1933

OKFF

SVL/WWSRL/KW

C

D

A B

F

Е

HR1GA

HR2HV2

HV1


Кабели должны выходить из стены примерно на 800 мм.D рекомендацияE Комплект для монтажа под котломF Крышка комплекта для монтажа под котлом GA Подключение газа R ½HR1 Обратная магистраль отопительного контура без смеси-

теля R ¾HR2 Обратная магистраль отопительного контура со смесите-

лем R ¾HV1 Подающая магистраль отопительного контура без смеси-

теля R ¾

HV2 Подающая магистраль отопительного контура со смеси-телем R ¾

KW Трубопровод холодной воды G ½ (газовый комбинирован-ный котел)

OKFF Верхняя кромка готового полаWW Трубопровод горячей воды G ½ (газовый комбинирован-

ный котел)SRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя G ¾





658

29 4

30 G

US

Подготовительные работы для монтажа котла Vitodens 200-W и 300-W непосредственно настене – скрытая проводка

Необходимые принадлежности при монтаже без емкостноговодонагревателя

Монтажное приспособлениеС крепежными элементами, арматурой и газовым краном R ½ совстроенным предохранительным клапаном, срабатывающим припревышении установленной температуры

Дополнительно необходимы при подключении емкостноговодонагревателяКомплект подключений для емкостного водонагревателя

B

OKFF

1933

+15

0E

HR

HVGA

E

SVL/WW

ATR

C

A

941D

125

SRL/KW

Изображено: подключение газового водогрейного котла


Кабели должны выходить из стены примерно на 800 мм.D Подключения холодной и горячей воды в сочетании с под-

ставным емкостным водонагревателем.E В комплекте с подставным емкостным водонагревателем


ATR Подключение приемной воронки R 1Е Вентиль опороженияGA Подключение газа R ½

HR Обратная магистраль отопительного контура G ¾HV Подающая магистраль отопительного контура G ¾KW Трубопровод холодной воды G ½ (газовый комбинирован-

ный котел)OKFF Верхняя кромка готового полаWW Трубопровод горячей воды G ½ (газовый комбинирован-

ный котел)SRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя G ¾



Предварительная установка с помощью монтажной рамы

Монтажная рама с расширительным баком для Vitodens 300-W (26 и 35 кВт)С мембранным расширительным баком (номинальный объем18 л), арматурой, крепежными элементами и угловым газовымкраном G ¾ с предохранительным клапаном, срабатывающимпри превышении установленной температуры.Арматура с резьбовым подключением

■ для открытой проводки■ для скрытой проводкиАрматура смонтирована внутри облицовки модуля.

УказаниеМинимальное расстояние для демонтажа расширительногобака между монтажной рамой и перекрытием: 400 мм.



5829

430

GU

S

6

HV

B

C

130

850

ЕHRSRL

GASVL

OKFF

1925

+15

0D

A

= 40

0

A Монтажная рамаB Базовая тчока верхней кромки котла Vitodens и монтажной

рамыC Место для кабелей электропитания.

Кабели должны выходить из стены примерно на 800 мм.D В комплекте с подставным емкостным водонагревателем


Е Вентиль опороженияGA Подключение газа G ¾HR Обратная магистраль отопительного контура G ¾HV Подающая магистраль отопительного контура G ¾OKFF Верхняя кромка готового полаSRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя G ¾SVL Подающая магистраль емкостного водонагревателя G ¾

Пристенный монтаж Vitodens 200-W и 300-W

Пристенная монтажная рамаДля монтажа на стене, монтажа у стены в любом месте помеще-ния или на стенной облицовке.Арматура с резьбовым подключением и угловой газовый кран G¾ с предохранительным клапаном, срабатывающим при превы-шении установленной температуры.

■ для газового комбинированного котла■ для газового одноконтурного котла



658

29 4

30 G

US

520

≤ 11

50

≤ 20

00

≥ 24

00 - ≤

3000

F

D

B

C

A

E

SVLGA

SRLHR

HVWW

GAKW

HR

HV

A Пристенная монтажная рама для Vitodens с консольюB Дополнительные потолочные опоры (Vitodens)C VitodensD Консоль для подключения газового комбинированного

котлаE Консоль для подключения газового одноконтурного котлаF В комплекте с подставным емкостным водонагревателем не

менее 1933 ммGA Подключение газа R ½HR Обратная магистраль отопительного контура G ¾

HV Подающая магистраль отопительного контура G ¾KW Трубопровод холодной воды G ½ (газовый комбинирован-

ный котел)WW Трубопровод горячей воды G ½ (газовый комбинированный

котел)SRL Обратная магистраль емкостного водонагревателя G ¾



Предварительный монтаж Vitodens 222-W

Подготовительные работы для открытой проводкиПринадлежности, необходимые для монтажа в неотделаннойпостройке:Монтажное приспособление в следующем составе:

крепежные элементы, арматура, запорный газовый кран, предох-ранительный клапан на стороне контура водоразбора ГВС и труб-ные колена.



5829

430

GU

S

6

Е

SIV

WW

HV

HR

GA

KW

A B C

A Монтажное приспособлениеB Расположение VitodensC Место для кабелей электропитания.

Кабели должны выходить из стены примерно на 1300 мм.Е Вентиль опороженияGA Подключение газа R ½

HR Патрубок обратной магистрали отопительного контура R ¾HV Патрубок подающей магистрали отопительного контура

R ¾KW Патрубок трубопровода холодной воды R ½SIV Предохранительный клапан контура ГВСWW Патрубок трубопровода горячей воды R ½

Подготовительные работы для скрытой проводкиПринадлежности, необходимые для монтажа в неотделаннойпостройке:Монтажное приспособление в следующем составе:

крепежные элементы, арматура, запорный газовый кран, предох-ранительный клапан на стороне контура водоразбора ГВС и при-соединительные элементы.



658

29 4

30 G

US

WW

HV

HRGA

KW

BA C

Е

SIV

A Монтажное приспособлениеB Расположение VitodensC Место для кабелей электропитания.

Кабели должны выходить из стены примерно на 1300 мм.Е Вентиль опороженияGA Подключение газа R ½

HR Патрубок обратной магистрали отопительного контура R ¾HV Патрубок подающей магистрали отопительного контура

R ¾KW Патрубок трубопровода холодной воды R ½SIV Предохранительный клапан контура ГВСWW Патрубок трубопровода горячей воды R ½

6.2 Замена приборов других фирм котлом Vitodens 200-W и 300-WГидравлические подключения котла Vitodens при установке пере-ходников имеют те же размеры, что и приборы Ceramini-Z-SR,Cerastar-ZR/-ZWR и Thermoblock-VC110E-/VC112E/-VC/-VCW.Для реконструкции в качестве принадлежностей можно приобре-сти переходники с соединительными деталями для подключенияотопительного контура и контура водоразбора ГВС, а также кре-пежные элементы с целью замены указанных ниже приборов дру-гих изготовителей котлом Vitodens (см. прайс-лист).Дополнительные расходы на монтаж по сравнению с заменойприбором конкурирующей фирмы отсутствуют.При замене газового неконденсационного котла газовым конден-сационным термоблоком Vitodens 200-W и 300-W обязательнонеобходимо заменить существующий дымоход дымоходом "кон-денсационного типа" (см. прайс-лист "Система удаления продук-тов сгорания для Vitodens").

Подключения дымохода должны быть согласованы на месте мон-тажа.

УказаниеСогласно местным строительным нормам при проведенииработ по реконструкции должен быть дополнительно приоб-ретен и смонтирован запорный газовый кран с предохрани-тельным клапаном, срабатывающим при превышении устано-вленной температуры.



5829

430

GU

S

6

Замена прибора Ceramini-Z-SR котлом Vitodens 200-W (4,8-19 кВт) или Vitodens 300-W (3,8-19 кВт)

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки

55

Vitodensb

388

842

a890Ceramini

102

770

992

260

Ø 90

Размер Скрытая проводка Открытая проводкаa мм 1098 1086b мм 127 115

Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне

a 842

388

b

Vitodens960

770

1062

102

Ceramini

Ø 90

260


Имеющиеся гидравлические подключения одинаковы по раз-меру.

Выделенные серым цветом компоненты (включая крепежнуюпланку) на приведенных ниже рисунках входят в комплектпоставки.



658

29 4

30 G

US

Скрытая проводка

127

Открытая проводка

115

Замена прибора Cerastar-ZR/-ZWR котлом Vitodens 200-W (6,5-35 кВт) или Vitodens 300-W (5,2-35 кВт)


1123

850

133

Cerastar

990

1093 842

388

115

Vitodens

260

Ø 112



5829

430

GU

S

6


1093 842

388

115

Vitodens990

850

1084

94

Cerastar

260

Ø 112

Имеющиеся гидравлические подключения одинаковы по раз-меру.Выделенные серым цветом компоненты (включая крепежнуюпланку) на приведенных ниже рисунках входят в комплектпоставки.


115


115

Газовый комбинированный котел


115




658

29 4

30 G

US

115


Замена прибора Thermoblock-VC110E/-VC112E котлом Vitodens 200-W (4,8-19 кВт) или Vitodens 300-W(3,8-19 кВт)


90 235

1005

ThermoblockVC 110E10

98

200

93

a

842 97

1

388

Vitodens

b

Û

770




5829

430

GU

S

6


105

875

ThermoblockVC 112E

96

968

200

770

93

a

842 97

8

388

Vitodens

b


Имеющиеся гидравлические подключения одинаковы по размеру.Выделенные серым цветом компоненты (включая крепежнуюпланку) на приведенных ниже рисунках входят в комплектпоставки.


66


105



658

29 4

30 G

US

Замена прибора Thermoblock-VC/-VCW котлом Vitodens 200-W (6,5-35 кВт) или Vitodens 300-W(5,2-35 кВт)


110 182

120

1062Thermoblock

1108

200

46

a

b

993

388

Vitodensc


119

120

974Thermoblock

96

1019

200

855

45

a

b

993

388

Vitodens

c

Размер Скрытая проводка Открытая проводкаa мм 1059 1098b мм 908 947c мм 66 105

Имеющиеся гидравлические подключения одинаковы по размеру.Выделенные серым цветом компоненты (включая крепежнуюпланку) на приведенных ниже рисунках входят в комплектпоставки.



5829

430

GU

S

6


66Газовый одноконтурный котел

66



105


105


6.3 Рекомендации по выбору установок для приготовления горячей водыЧтобы обеспечить подходящее техническое решение для любыхтребований, котлы Vitodens поставляются как с встроенным пря-моточным теплообменником для приготовления горячей воды(газовый комбинированный конденсационный прибор), так и вкомбинации с отдельными емкостными водонагревателями (газо-вый одноконтурный котел) или со встроенным бойлером контураГВС (Vitodens 222-W).■ Vitodens 200-W

газовый одноконтурный котел или газовый комбинированныйкотел

■ Vitodens 300-Wгазовый одноконтурный котел

■ Vitodens 222-Wсо встроенным бойлером с послойной загрузкой контура ГВС

Для проектирования отопительных установок и выбора междугазовым комбинированным котлом, газовым одноконтурным кот-лом с отдельным емкостным водонагревателем или газовымотопительным котлом с бойлером с послойной загрузкой следуетпринять во внимание следующие факторы:■ Расход горячей воды, комфортность■ Использование различных подключенных водоразборных точек■ Удаленность водоразборных точек от прибора■ Модернизация установки■ Необходимое пространство для монтажа■ Качественные показатели воды



658

29 4

30 G

US

Указание по обеспечению качества воды

При приготовлении горячей воды следует избегать образованияизвестковых отложений на поверхностях пластинчатых теплооб-менников. Предрасположенность к образованию известковыхотложений зависит от различных условий, прежде всего отвеществ, содержащихся в воде, подогреваемого объема воды(потребления горячей воды) и температуры горячей воды. Хотя, как правило, образование известковых отложений в пла-стинчатом теплообменнике настолько мало, что падение произ-водительности приготовления горячей воды не наблюдается, сростом жесткости воды возможно падение производительностипо горячей воде. Поэтому при использовании воды с жесткостьюсвыше 20 немецких градусов жесткости (3,5 моль/м3) мы реко-мендуем для приготовления горячей воды использовать емкост-ные водонагреватели или систему водоподготовки, встроенную вподающую магистраль холодной воды.

Следует учитывать, что региональные водоснабжающие пред-приятия часто указывают средние значения жесткости воды.Однако на практике возможно кратковременное повышениеуровня жесткости, что при известных обстоятельствах можетпотребовать использования системы водоподготовки уже от17 немецких градусов жесткости (> 3,0 моль/м3).

Таблица для выбора Газовый комби-

нированныйкотел Vitodens200-W с проточ-ным водонагре-вателем

Газовый одно-контурный котелVitodens 200-W иVitodens 300-W сотдельнымемкостным водо-нагревателем

Vitodens 222-W совстроенным бой-лером с послой-ной загрузкой вконтуре ГВС

Расход горячейводы, комфорт-ность

Снабжение горячей водой отдельной квартиры + + +Снабжение горячей водой одноквартирного дома 0 + +Централизованное снабжение горячей водоймногоквартирного дома

– + –

Децентрализованное снабжение горячей водоймногоквартирного дома

+ + 0

Использованиеразличных подклю-ченных водораз-борных точек

Одна водоразборная точка + 0 0Несколько водоразборных точек без одновремен-ного пользования

+ + +

Несколько водоразборных точек с одновремен-ным пользованием

– + +

Удаленность водо-разборных точек откотла

до 7 м (без циркуляционного трубопровода) + + +с циркуляционным трубопроводом – + –

Модернизация Емкостный водонагреватель имеется – + –Замена имеющегося комбинированного термо-блока

+ – 0

Необходимое про-странство для мон-тажа

Небольшое пространство для монтажа (установкав нише)

+ 0 0

Достаточное пространство для монтажа (котель-ная)

+ + +

Возможно подклю-чение гелиоуста-новки для пригото-вления горячейводы

Подключение к бивалентному емкостному водо-нагревателю

– + –

Подключение к встроенному емкостному водона-гревателю

– – –

+ = рекомендуется0 = рекомендуется при определенных условиях– = не рекомендуется

Отдельные емкостные водонагревателиДля повышенной комфортности приготовления горячей воды впрограмме поставки имеются отдельные емкостные водонагре-ватели белого цвета в следующих исполнениях:■ подставной (120 или 150 л)■ приставной (160, 200, 300 или 400 л)Прочие емкостные водонагреватели объемом до 1000 л поста-вляются серебристого цвета и могут быть также заменены в соот-ветствии с имеющейся тепловой мощностью.

Котлы Vitodens 200-W и Vitodens 300-W как отопительные при-боры для приготовления горячей воды могут быть оснащеныотдельным емкостным водонагревателем. Для этого на Vitodens200-W и 300-W имеется встроенный переключающий клапан.Для подключения отдельного емкостного водонагревателя необ-ходимо заказать комплект для присоединения емкостного водо-нагревателя.Технические данные емкостных водонагревателей см. в разделе"Емкостные водонагреватели".



5829

430

GU

S

6

Проектирование емкостного водонагревателяРазмеры емкостного водонагревателя должны быть определеныв соответствии с расходом горячей воды.При этом могут быть учтены различные комбинации потребите-лей.При наличии нескольких одинаковых потребителей учитываетсяне их комбинация, а лишь отдельные потребители.Приведенная ниже таблица позволяет ориентировочно выбратьобъем емкостного водонагревателя.

Малочисленная семья (1 - 2 человека) Среднестатистическая семья (3 - 4 человека)

УказаниеВместо котла Vitodens 200-W или 300-W с емкостным водона-гревателем объемом 120 л можно также использовать Vitodens222-W.

Объем емкостного водонагревателя, л Ванна

1600поDIN 4471

Ванна1700поDIN 4471

Ваннамалойемкости иступенча-тая ванна

Ваннабольшойемкости(1800 ×750 мм)

Душеваякабина сосмесите-лем истандарт-нымдушем

Душеваякабина с 1верхним и2 боко-выми раз-брызгива-телями

Умываль-ник

Биде

Отбор, Вт-час 5820 6510 4890 8720 1630 4070 700 810Отбираемое количествоза один раз или полезнаяемкость, л

140 160 120 200 40 100 17 20

Ванна 1600по DIN 4471

120 120 120 120 120120 120 150/160 120 120

Ванна 1700по DIN 4471

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Ванна малой емкости иступенчатая ванна

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Ванна большой емкости(1800 × 750 мм)

120 120 120 120 120 200 150/160 200 150/160 150/160

Душевая кабина со сме-сителем и стандартнымдушем

120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Душевая кабина с 1 верх-ним и 2 боковыми раз-брызгивателями

120 120 120 120 120 120 120150/160 150/160 200 120 120 120 120

Умывальник 120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Биде 120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Пример:■ Среднестатистическая семья из 3 человек.■ Пользование ванной 1600 с отбираемым количеством 140 л.■ Одновременное пользование одной душевой кабиной со сме-

сителем и стандартным душем сотбираемым количеством 40 л.

Из таблицы получаем, что необходим емкостный водонагрева-тель по DIN 4708 объемом 120 л.

Таблицы для выбора емкостных водонагревателейЕмкостные водонагреватели, имеющие "-W" в обозначении изде-лия, поставляются в белом цвете. Приборы, имеющие "-B" или "-V" в обозначении изделия, поставляются в серебристом цвете (втаблице выделены серым цветом).

Газовые отопительные приборы Vitodens 200-W и 300-W, распределение водонагревателей

Рекомендуемые емкостные водонагреватели (объем водонагревателя вл)

Диапазон номинальной тепловой мощности[кВт]

3,8 - 19,0 5,2 - 26,0 7,0 - 35,0

Vitocell 100-W (тип CUG), подставной 120150

120150

120150

Vitocell 100-W (тип CVA), приставной 160200300

160200300

160200300

Vitocell 100-V (тип CVA), приставной — — 500



658

29 4

30 G

US

Рекомендуемые емкостные водонагреватели (объем водонагревателя вл)

Диапазон номинальной тепловой мощности[кВт]

3,8 - 19,0 5,2 - 26,0 7,0 - 35,0

Vitocell 300-W (тип EVA), приставной 160200

160200

160200

Vitocell 300-V (тип EVI), приставной — 300500

300500

Vitocell 100-W (тип CVB), приставной, бивалентный 300400

300400

300400

Vitocell 100-W (тип CVU), приставной, бивалентный 400 400 400Vitocell 100-B (тип CVB), приставной, бивалентный — 500 500Vitocell 300-B (тип EVB), приставной, бивалентный 300 300

500300500

Vitocell 340-M (тип SVK) Буферная емкость отопи-тельного контура с приготовлением горячей воды

705/33 705/33 705/33

Vitocell 360-M (тип SVS) Буферная емкость отопи-тельного контура с приготовлением горячей воды

705/33 705/33 705/33

6.4 Подключения на стороне водяного контура

Подключение в контуре ГВС

Газовый комбинированный котел Vitodens 200-WДля подключения контура водоразбора ГВС в качестве принад-лежности предлагается комплект подключений для открытой илискрытой проводки. За счет встроенного проточного водонагрева-теля происходит прямое приготовление горячей воды.При использовании в сочетании с оцинкованными трубопрово-дами следует иметь в виду, что проточный водонагреватель пред-ставляет собой проточный теплообменник из нержавеющейстали с медными паяными подключениями (соблюдать правилапротока).При модернизации имеющихся отопительных установок опас-ность электролитической коррозии незначительна, поскольку втрубах образовался защитный слой.

Если забор горячей воды происходит одновременно в несколькихводоразборных точках, то мы рекомендуем использовать отдель-ный емкостный водонагреватель в сочетании с газовым водо-грейным котлом (см. рекомендации по выбору установок для при-готовления горячей воды).При использовании воды с жесткостью свыше 20 ºdH (немецкихградусов жесткости) мы рекомендуем для приготовления горячейводы использовать систему водоподготовки, встроенную вподающую магистраль холодной воды.

Подключение трубопровода холодной воды к газовому комбинированному прибору Vitodens 200-W

Блок предохранительных устройств

GA HR

KW

WW

HV

A Контролируемое выходное отверстие выпускной линииB Предохранительный клапанC Обратный клапанD Вентиль опороженияE Запорный кранF Трубопровод холодной водыGA Подключение газа

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Трубопровод холодной водыWW Трубопровод горячей воды

Согласно DIN 1988 предохранительный клапан должен устана-вливаться только в тех случаях, если давление присоединенияводы в подключаемой сети превышает 10 бар (a: 6 бар), и неиспользуется редукционный клапан водоразборной магистрали(согласно DIN 4753).При наличии обратного клапана в подающей магистрали холод-ной воды необходима установка предохранительного клапана.Дополнительно необходимо снять закрутку на запорном вентилехолодной воды.Обратные клапаны имеются, в числе прочего, в редукционныхклапанах и комбинированных вентилях свободного протока собратными клапанами.



5829

430

GU

S

6

Гидравлический амортизатор

Ø 86

115

R½"

Если в одной сети с котлом Vitodens подключены водоразборныеточки, на которых возможны гидравлические удары (например,напорные моечные устройства, стиральные или посудомоечныемашины), то мы рекомендуем установить поблизости от источ-ника гидравлических ударов гидравлические амортизаторымарки Flexofit S фирмы Flamco-Flexconилимарки Reflex фирмы Winkelmann + Pannhoff GmbH(имеются в специализированных магазинах).

Монтаж трубопровода холодной воды с отдельным емкостным водонагревателем и бойлером с послойной загрузки котлаVitodens 222-WПример:Подставной емкостный водонагреватель (120 или 150 л) с блокомпредохранительных устройств по DIN 1988

C

H

B

F G Е EF

D

FE L M F N D

E

P

O

A

Блок предохранительных устройств согласно DIN 1988

A Трубопровод горячей водыB Предохранительный клапан (для Vitodens 222-W входит в

комплект поставки монтажного приспособления)C Контролируемое выходное отверстие выпускной линииD Трубопровод холодной водыE Вентиль опороженияF Запорный кранG Регулировочный вентиль расхода (рекомендуется устано-

вить)H Подключение манометра

K Обратный клапанL Фильтр для воды в контуре ГВС M Редукционный клапан DIN 1988-2, издание за декабрь 1988

г.N Обратный клапан/разделитель трубопроводовO Комплект поставки предлагаемого в качестве принадлежно-

сти блока предохранительных устройство (только дляотдельных емкостных водонагревателей)

P Мембранный расширительный бак, пригодный для контураводоразбора ГВС

Предохранительный клапанНеобходим монтаж предохранительного клапана.

Мы рекомендуем установить предохранительный клапан вышеверхней кромки емкостного водонагревателя. Благодаря этомуобеспечивается защита от загрязнения, образования накипи ивысоких температур. Кроме того, в данном случае при работах напредохранительном клапане не требуется опорожнение емкост-ного водонагревателя.



658

29 4

30 G

US

Фильтр для воды в контуре ГВССогласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубопро-водами должен быть установлен водяной фильтр в контуре водо-разбора ГВС. При использовании полимерных трубопроводовсогласно DIN 1988 и нашим рекомендациям также следует уста-новить водяной фильтр в контуре водоразбора ГВС, чтобы пред-отвратить попадание грязи в систему хозяйственно-питьевоговодоснабжения.

Циркуляция (только в сочетании с Vitodens 200-W и 300-W)Циркуляционные трубопроводы повышают комфортность снаб-жения горячей водой и сокращают расход воды. Эти преимуще-ства обусловлены тем, что горячая вода поступает к потребите-лям без задержки.Плохая теплоизоляция циркуляционного трубопровода можетстать причиной значительных тепловых потерь.Начиная с длины трубопровода 7 м мы рекомендуем предус-мотреть циркуляцию с надлежащей теплоизоляцией согласно"Положению об экономии энергии". Согласно "Положению об эко-номии энергии" циркуляционный трубопровод наряду с циркуля-ционным насосом и обратным клапаном должен быть оборудовантаймером для выключения циркуляционного режима в ночноевремя.


A

B

C

Подставной емкостный водонагреватель

A Трубопровод горячей водыB Трубопровод холодной водыC Циркуляционный трубопровод

B

C

A

Приставной емкостный водонагреватель

A Трубопровод горячей водыB Трубопровод холодной водыC Циркуляционный трубопровод

Vitodens 222-WПодключение циркуляционного трубопровода не рекомендуется.

Циркуляционный трубопровод для газовых комбинирован-ных котловВследствие малой емкости пластинчатых теплообменников под-ключение циркуляционных трубопроводов при использованиигазовых комбинированных котлов не рекомендуется.

Даже небольшие тепловые потери в теплоизолированных цирку-ляционных трубопроводах (согласно "Положения об экономииэнергии") ведут к повышению частоты срабатывания газовогокомбинированного котла (догрев).

6.5 Подключение линии отвода конденсатаПроложить линию отвода конденсата с постоянным перепадомвысот.Конденсат из системы удаления продуктов сгорания (при наличиислива) отвести вместе с конденсатом из водогрейного котланапрямую или (если потребуется) через устройство нейтрализа-ции конденсата (принадлежность) в канализационную сеть.

УказаниеМежду сифоном и устройством нейтрализации конденсатадолжен быть предусмотрен разрыв струи.



5829

430

GU

S

6


A

B

A Шланг для отвода конденсата (входит в комплект поставкиVitodens)

B Воронка для слива конденсата (вспомогательное оборудова-ние)

Vitodens 222-W

A

B

A Шланг для отвода конденсата (входит в комплект поставкиVitodens)

B Воронка для слива конденсата (вспомогательное оборудова-ние)

Отвод и нейтрализация конденсатаОбразующийся во время работы в конденсационном котле и вгазоходе конденсат должен быть отведен согласно предписа-ниям. При сжигании газа он имеет pH от 4 до 5.В инструкции ATV-DVWK-A 251 "Конденсат из конденсационныхкотлов", на основании которой составляются, как правило, поста-новления об очистке сточных вод, определены условия дляотвода конденсата из конденсационных котлов на газовомтопливе в местную канализационную сеть.Выделяющий из конденсационных котлов Vitodens конденсат посвоему составу соответствует требованиям инструкции ATV-DVWK-A 251.Обеспечить возможность наблюдения за отводом конденсата кканализационному сливу.Он должен быть проложен с уклоном при использовании канали-зационного сифонного затвора и оборудован соответствующимиустройствами для отбора проб.Для отвода конденсата разрешается использовать только корро-зионностойкие материалы (например, тканый шланг).Кроме того, запрещается использовать оцинкованные илисодержащие медь материалы для труб, соединительных эле-ментов и т.п. На конденсатоотводчике смонтирован сифон, чтобы предотвра-тить поступление в помещение уходящих газов.В соответствии с местными положениями о сточных водах и/илитехническими особенностями может потребоваться исполнение,отличающееся от вышеуказанных инструкций.С вопросами отвода сточных вод рекомендуется своевременнодо проведения монтажных работ обратиться в ответственныеорганы коммунального управления для получения информации оместных правилах.

Конденсат из газовой отопительной установки с тепловоймощностью до 200 кВтДо номинальной тепловой мощности 200 кВт конденсат из кон-денсационных котлов, как правило, разрешается сливать в кана-лизационные сети общего пользования без нейтрализации.Необходимо обеспечить, чтобы системы канализации жилых соо-ружений были изготовлены из материалов, стойких к воздействиюкислого конденсата.

Согласно инструкции ATV-DVWK-A 251 к ним относятся:■ керамические трубы■ трубы из твердого ПВХ■ трубы из ПВХ

■ трубы из ПЭНД■ трубы из ПП■ трубы из сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола или

сополимера акрилонитрила, бутадиена и акриловых эфиров(ABS/ASA)

■ нержавеющие стальные трубы■ трубы из боросиликатного стекла


A

C

B

A КонденсатоотводчикB Устройство нейтрализации конденсатаC Вентиляция через крышу

Котлы Vitodens (при необходимости) могут поставляться сотдельным устройством нейтрализации конденсата (вспомога-тельное оборудование). Образующийся конденсат отводится вустройство нейтрализации и подвергается обработке.



658

29 4

30 G

US

Обеспечить возможность наблюдения за отводом конденсата кканализационному сливу. Он должен быть проложен с уклономпри использовании канализационного сифонного затвора и обо-рудован соответствующими устройствами для отбора проб.Если котел Vitodens монтируется ниже уровня обратного подпо-расточных вод, то необходима установка насоса для откачки кон-денсата.Насосы откачки конденсата поставляются в качестве принадлеж-ностей.Так как расход нейтрализующего средства зависит от режимаработы установки, в течение первого года эксплуатации необхо-димо определить требуемое добавляемое количество путем мно-гократных проверок. Возможно, одной загрузки хватит более чемна год.

Устройство нейтрализации конденсата№ заказа 7252 666

310 DN 40

145

Установка для подъема конденсата (принадлежность)

C

A

B

A Подвод конденсатаB Установка для подъема конденсатаC Конденсатоотводчик

6.6 Гидравлическая стыковка

Общие сведения

Расчет параметров установкиПринципиально конденсационные котлы Viessmann могутиспользоваться в любой системе водяного отопления с принуди-тельной циркуляцией (закрытая установка). В котле имеется встроенный циркуляционный насос.Минимальное давление установки 1,0 бар.Температура котловой воды не превышает 82 °C.Чтобы снизить до минимума потери на распределение, мы реко-мендуем настроить теплораспределительное устройство на тем-пературу подачи не выше 70 °C.Для занимающих весь этаж квартир с жилой площадью менее80 м2 или в энергосберегающих домах с малой тепловой нагруз-кой мы рекомендуем использовать Vitodens с контроллером длярежима эксплуатации с постоянной температуры подачи в соче-тании с Vitotrol 100, так как при этом обеспечивается непосред-ственный учет факторов влияния, связанных с условиями в поме-щении.В энергосберегающих домах с соответственно малой тепловойнагрузкой мы рекомендуем для снижения тактовой частоты вклю-чения горелки использовать гидравлический разделитель илиVitodens 300-W мощностью 3,8 - 13 кВт.

Химические антикоррозионные средстваВ надлежащим образом смонтированных и эксплуатируемыхотопительных установках закрытого типа коррозия, как правило,не происходит.Пользоваться химическими антикоррозионными средствами неследует.Многие изготовители полимерных труб рекомендуют использо-вание химических добавок. В этом случае разрешается исполь-зовать только те антикоррозионные средства из предлагаемых вспециализированных магазинах по отопительной технике, кото-рые допущены для водогрейных котлов с приготовлением горя-чей воды посредством одностенных теплообменников (проточ-ных или емкостных водонагревателей).При этом соблюдать директиву VDI 2035.

Отопительные контурыДля отопительных установок с полимерными трубами мы реко-мендуем использовать диффузионно-непроницаемые трубы сцелью предотвращения диффузии кислорода через стенки труб.В системах внутрипольного отопления с проницаемыми длякислорода полимерными трубами (DIN 4726) следует выполнитьразделение отопительных систем на отдельные контуры. Дляэтой цели мы поставляем специальные теплообменники.В системах внутрипольного отопления должен быть установленшламоотделитель, см. прайс-лист Vitoset фирмы Viessmann.Системы внутрипольного отопления и отопительные контуры сочень большим наполнением котлового блока (>15 л/кВт) дажепри наличии конденсационных котлов должны быть подключенык водогрейному котлу через 3-ходовой смеситель; см. инструкциюпо проектированию "Контроллер для внутрипольного отопления"и примеры применения.В подающую магистраль контура внутрипольного отопления сле-дует встроить термостатный ограничитель максимальной темпе-ратуры. Соблюдать требования DIN 18560-2.

Полимерные трубопроводы для радиаторовДля полимерных трубопроводов отопительных контуров с радиа-торами мы рекомендуем также использовать термостатный огра-ничитель максимальной температуры.

Крышная котельнаяПредписанный Немецкиме обществом специалистов по газу иводе монтаж устройства контроля заполненности котловогоблока водой при использовании модуля Vitodens в чердачныхкотельных не требуется.Конденсационный котел Vitopend защищен на случай нехваткиводы согласно EN 12828.

Предохранительный клапанКотел Vitodens имеет встроенный предохранительный клапансогласно TRD 721 (давление срабатывания 3 бара).Выпускная линия согласно EN 12828 должна быть выведена вприемную воронку (воронка для слива конденсата поставляетсяв качестве комплектующей). В приемную воронку встроен сифонв качестве канализационного затвора.



5829

430

GU

S

6

Устройство контроля заполненности котлового блока водойСогласно EN 12828 устройство контроля заполненности котло-вого блока водой для водогрейных котлов мощностью до300 кВт можно не использовать, если исключен недопустимыйперегрев при нехватке воды.Котлы Vitodens фирмы Viessmann оборудованы устройствомконтроля заполненности котлового блока водой (реле защиты отсухого хода). Испытаниями доказано, что при недостаточномколичестве воды, которое может иметь место вследствие утечкив отопительной установке при работающей горелке, выключениегорелки происходит без каких-либо дополнительных действийоператора, предотвращая тем самым недопустимый перегревводогрейного котла и системы удаления продуктов сгорания.

Требования по качеству воды/защита от замерзанияНаполнение установки неподходящей водой способствует образ-ованию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водо-грейного котла.Применительно к качеству и количеству теплоносителя, включаяводу для наполнения и подпитки, соблюдать директиву VDI 2035.■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.■ Заливать исключительно питьевую воду.

■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких гра-дусов жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры кумягчению воды, например, используя малую установку дляснижения жесткости воды (см. прайс-лист Vitoset фирмыViessmann).

■ Запрещается добавлять незамерзающие жидкости (анти-фризы) в воду, заливаемую в установку.

■ При первоначальном разогреве, а также для установок с водо-наполнением более 20 л/кВт соблюдать положения VDI 2035.

Модернизация имеющихся установокДля Vitodens 200-W и 300-W в качестве принадлежностей поста-вляются адаптеры для подключения приборов других изготови-телей.С их помощью можно приспособить имеющиеся гидравлическиеподключения отопительных приборов типа Thermobloc-VC/-VCW,Cerastar-ZR/-ZWR и Ceramini к котлу Vitodens (см. стр. 65).

Примеры установкиПримеры монтажа для Vitodens 200-W, 222-W и 300-W см. "При-меры установки".Монтаж модуля Vitodens 222-W в бивалентных установках с кот-лами, работающими на твердом топливе запрещается.

Расширительный бакСогласно EN 12828 системы водяного отопления должны обору-доваться расширительным баком.■ Встроенный расширительный бак имеется в следующих водо-

грейных котлах Vitodens:– Vitodens 200-W до 35 кВт– Vitodens 222-W– Vitodens 300-W, 13 и 19 кВт

■ Для Vitodens 300-W мощностью 26 и 35 кВт поставляется вкачестве принадлежности монтажная рама с расширительнымбаком и арматурой (см. стр. 49).

Размер устанавливаемого расширительного бака зависит отпараметров отопительной установки и должен быть обязательнопроверен (см. стр. 80).Если встроенного или поставляемого в качестве принадлежностирасширительного бака не хватает, необходимо установить при-обретаемый отдельно расширительный бак соответствующихразмеров.

Проверка встроенного расширительного бака или расшири-тельного бака в монтажной раме

Встроенный расширительный бак в Vitodens 200-W,Vitodens 222-W и Vitodens 300-W, 13 и 19 кВтВходноедавление

0,75 бар

Давление сра-батывания

2,5 бар

Объем 10 л

Монтажная рама с расширительным баком (принадлежностьдля Vitodens 300-W, 26 и 35 кВт)Входноедавление

0,75 бар

Давление сра-батывания

2,5 бар

Объем 18 л

При гидравлической стыковке котла с системой следует прове-рить соответствие параметров расширительного бака условиямэксплуатации установки.Проверку на пригодность можно выполнить описанным нижеобразом.

VMAG = f ((VA + VK) Af + 2,4)VMAG = объем расширительного бака

f = коэффициент расширения (= 2 для расширитель-ного бака)

VA = объем установкиVK = объем котловой водыAf = коэффициент расширения теплоносителя

Пример:Установка:■ Vitodens 200-W■ Объем котловой воды 2,4 л■ Номинальная тепловая мощность 26 кВт■ Панельные радиаторы■ Объем установки прибл. 130 л■ Система отопления 70/50 ºCРасчет:Система отопления 70/50 ºC: средняя температуры воды прибл.60 ºC Af = 0,0171VMAG = 2 · ((130 + 2,4)· 0,0171 + 2,4)VMAG = 9,32 лРезультат: Встроенный расширительный бак (объем 10 л) доста-точен для данной установки.

УказаниеЕсли встроенного расширительного бака или расширитель-ного бака в монтажной раме недостаточно, расширительныйбак достаточных размеров должен быть подключен к патрубкудля расширительного бака на Vitodens.



658

29 4

30 G

US

Определение объема отопительной установки (ориентиро-вочные значения)

A

B

C

D

5 10 20 30 40 500

130200

400

600

800

1000

Тепловая мощность, кВт

Объ

ем у

стан

овки

, л

A КонвекторыB Панельные радиаторы

C РадиаторыD Внутрипольное отопление

Определение коэффициента расширения Af

Средн. темп. воды [ºC] Коэффициент расширения Af 50 0,012160 0,017170 0,0228

Гидравлический разделитель

Назначение

Правила проектирования гидравлики установки:■ При балансировке гидравлического разделителя установить

объемный расход на стороне прибора примерно на 10 - 30 %ниже объемного расхода на стороне установки (понижение тем-пературы обратной линии).

■ Гидравлический разделитель должен быть рассчитан на мак-симальный объемный расход, возникающий во всей системе.

Гидравлический разделитель отделяет контур теплогенератора(котловой контур) от подключенных к нему отопительных конту-ров.Если максимальный расход в проектируемой установке большесоответствующего значения в таблице "Технические характери-стики", то обязательно нужно использовать гидравлический раз-делитель. Монтажные схемы в сочетании с гидравлическим разделителемсм. "Примеры установок".

Контур теплогенератораНасос котлового контура должен подавать требуемое количествоводы, компенсируя (как правило, незначительные) потери давле-ния в контуре теплогенератора; потерями давления гидравличе-ского разделителя можно пренебречь. По диаграммам работынасосов можно, в зависимости от количества воды, циркулирую-щей в контуре теплогенератора, определить соответствующийостаточный напор для расчета условного прохода труб или соот-ветствующим образом отрегулировать насос с регулируемойчастотой вращения для Vitodens 300-W.

Отопительный контурПриобретаемые отдельно циркуляционные насосы отопитель-ного контура должны подавать требуемое количество воды, ком-пенсируя потери давления в этом контуре, и их параметры дол-жны быть подобраны соответствующим образом.

Принцип действия

T1 T3

T2 T4

Vвторич.Vпервич.

Vпервич. Объем теплоносителя в контуре теплогенератора(прибл. на 10 - 30 % меньше Vвторич.)

Vвторич. Объем теплоносителя в отопительном контуреT1 Температура подачи в контуре теплогенератораT2 Температура обратной магистрали в контуре тепло-

генератораT3 Температура подачи отопительного контураT4 Температура обратной магистрали отопительного

контураQпервич. Количество тепла, поданное в теплогенераторQвторич. Количество тепла, отведенное из отопительного кон-

тура

Vпервич. < Vвторич. T1 > T3 T2 ≃ T4 Qпервич. = Qвторич.

УказаниеСоответствующие термометры в подающей и обратноймагистрали гидравлического разделителя облегчают проце-дуру регулировки.



5829

430

GU

S

6

Гидравлический разделитель в сочетании с модульнойнасосной группой DiviconПрочие сведения см. в инструкции по проектированию Vitodens200-W, 45 - 105 кВт.

Макс. объемный рас-ходм3/ч

Гидравлический разделитель– R ¾ 4,5– R 1 4,5– R 1¼ 7,5Регулятор отопительного контураDivicon– R ¾ 1,0– R 1 1,5– R 1¼ 2,5

HRHV

120 120599

267 42

881

6

C

B

A

180

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контура

HRHV

120 120790

267 42

881

6

120 180 180

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контура

Гидравлический разделитель из программы поставок VitosetСм. в прайс-листе "Vitoset"

ed

c

ba

HV

HR

KV

KR

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKR Обратная магистральKV Подающая магистраль

Объемный рас-ход макс.

м3/ч 4 4 8 10 18

Подключения - внутренняярезьба

Rp 1

- наружная резьба R 1¼ 2 - фланец DN 65 80Раз-мер

a мм 500 500 800 1400 1450

b мм 360 360 650 1000 1000 c мм 270 270 550 1000 1000 d мм 80 80 120 160 200 e мм 50 50 80 80 120



658

29 4

30 G

US

7.1 Vitotronic 100, тип HC1A, для режима эксплуатации с постоянной температуройподачи

Конструкция и функции прибора

Модульная конструкцияКонтроллер встроен в водогрейный котел.Контроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и блока управления.

Базовое устройство:■ сетевой выключатель■ интерфейс Optolink подключения к ноутбуку или стационарному

ПК■ индикатор режима работы и неисправностей■ деблокирующая кнопка■ предохранители

Блок управления:■ Простое управление с помощью дисплея высокой контрастно-

сти с большим размером шрифта■ Съемный блок управления, монтаж которого производится по

выбору также на стене с помощью отдельных принадлежностей■ Управление с помощью символьного меню■ Клавиши управления для:

– навигации– подтверждения– настроек/меню

■ Настройка следующих параметров:– температура котловой воды– температура воды в контуре водоразбора ГВС– режим работы– коды– тесты реле– режим проверки

■ Индикация:– температуры котловой воды– температуры горячей воды– информации– рабочих параметров– диагностических данных– сообщений о неисправностях

Функции■ Электронный контроллер котлового контура для работы в

режиме с постоянной температурой теплоносителя■ Для режима управления по температуре помещения тре-

буется Vitotrol 100, тип UTA, UTDB или UTDB-RF (согласноПоложения об экономии энергии)

■ Контроль защиты от замерзания отопительной установки■ Антиблокировочная защита насоса■ Интегрированная система диагностики■ Регулирование температуры буферной емкости с приоритет-

ным включением

■ Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем контр-оллера гелиоустановки, тип SM1

■ Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-временный подогрев до более высокой температуры)

■ Индикация периодичности технического обслуживания■ Внешнее включение и блокировка (в сочетании с модулем рас-

ширения EA1)

Регулировочная характеристикаПропорционально-интегральное управление с модулируемымвыходом.

Установка программ управленияВо всех программах управления предусмотрен контроль защитыот замерзания (см. функцию защиты от замерзания) отопитель-ной установки.Могут быть настроены следующие программы управления:■ отопление и ГВС■ только ГВС■ дежурный режим

Функция защиты от замерзанияФункция защиты от замерзания активна во всех программах упра-вления.При температуре котловой воды 5 °C горелка включается, а притемпературе котловой воды 20 °C снова выключается.Циркуляционный насос включается одновременно с горелкой ивыключается с задержкой.Емкостный водонагреватель подогревается примерно до 20 °C.Для защиты установки от замерзания можно через определенныепромежутки времени (до 24 раз в сутки) включать циркуляцион-ный насос примерно на 10 минут.

Летний режимПрограмма управления "w" Горелка вводится в действие только в том случае, если требуетсяподогрев емкостного водонагревателя или производится отборводы на комбинированном конденсационном термоблоке.

Датчик температуры котловой водыДатчик температуры котловой воды подключен к контроллеру ивстроен в водогрейный котел.

Технические характеристикиТип датчика Viessmann NTC, 10 кОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +130 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +70 °C

Датчик температуры накопительной емкостиКомплект поставки для следующих комплектов:■ комплект подключений для подставных емкостных водонагре-

вателей (120 или 150 л) (должен быть включен в спецификациюзаказа)

■ комплект подключений для приставных (160 - 400 л) или прочихемкостных водонагревателей (должен быть включен в специ-фикацию заказа)

Технические характеристикиДлина кабеля 3,75 м, готовый к подключе-

ниюВид защиты IP 32

Контроллеры


5829

430

GU

S

7

Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм при25 °C

Допустимая температура окружаю-щего воздуха


Датчик температуры емкостного водонагревателя (Vitodens222-W) и датчик температуры на выходеДатчики подключены к контроллеру и встроены в водогрейныйкотел или емкостный водонагреватель.

Технические характеристикиВид защиты IP 32Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм при



Технические характеристики Vitotronic 100, тип HC1A

Сетевое напряже-ние

230 В~

Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IПринцип действия тип 1 B согласно EN 60730-1Допустимая тем-пература окру-жающего воздуха

– в режимеработы

от 0 до +40 °CИспользование в жилых помещениях и вкотельных (при нормальных условиях окру-жающей среды)

– при хранении итранспорти-ровке от –20 до +65 °C

Настройка элек-тронных термо-статных ограничи-телей (режимотопления) 82 °C (перенастройка невозможна)

Диапазоннастройки темпе-ратуры воды в кон-туре водоразбораГВС

– Газовые комби-нированныекотлы от 10 до 57 °C

– Газовые одно-контурныекотлы от 10 до 68 °C

– Vitodens 222-W от 10 до 63 °C

7.2 Vitotronic 200, тип HO1А для режима погодозависимой теплогенерацииКонструкция и функции

Модульная конструкцияКонтроллер встроен в водогрейный котел.Контроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и блока управления.

Базовое устройство:■ сетевой выключатель■ интерфейс Optolink подключения к ноутбуку или стационарному

ПК■ индикатор режима работы и неисправностей■ деблокирующая кнопка■ предохранители

Блок управления:■ Простое управление благодаря следующим особенностям:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь– Съемный блок управления, монтаж которого производится по

выбору также на стене с помощью отдельных принадлежнос-тей

■ С цифровым таймером■ Клавиши управления для:

– навигации– подтверждения– справки– расширенного меню

Контроллеры (продолжение)


7

5829

430

GU

S

■ Настройка следующих параметров:– температура помещения– пониженная температура помещения– температура воды в контуре водоразбора ГВС– режим работы– циклограммы для отопления помещения, приготовления горя-

чей воды и циркуляции– экономичный режим– режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– коды– тесты реле– режим проверки

■ Индикация:– температуры котловой воды– температуры горячей воды– информации– рабочих параметров– диагностических данных– сообщений о неисправностях

Функции■ Погодозависимый контроллер температуры котловой воды и/

или температуры воды в подающей магистрали■ Контроллер одного отопительного контура без смесителя и два

отопительных контура со смесителем■ Электронный ограничитель максимальной и минимальной тем-

пературы■ Отключение насосов отопительных контуров и горелки в зави-

симости от тепловой нагрузки■ Настройка граничных значений параметров отопления■ Антиблокировочная защита насоса■ Контроль защиты от замерзания отопительной установки■ Интегрированная система диагностики■ Индикация периодичности технического обслуживания■ Регулирование температуры буферной емкости с приоритет-

ным включением■ Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-

новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем контр-оллера гелиоустановки, тип SM1

■ Индикация теплогенерации солнечной энергии■ Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-

временный подогрев до более высокой температуры)■ Программа сушки бесшовного пола■ Внешнее включение и блокировка (в сочетании с модулем рас-

ширения EA1)

Выполняются требования DIN EN 12831 по расчету теплопотре-бления. Для уменьшения мощности нагрева при низких наружныхтемпературах пониженная температура помещения повышается.Чтобы сократить время нагрева после периода снижения темпе-ратуры, температура подачи на ограниченное время возрастает.Согласно "Положению об экономии энергии" должна осуще-ствляться регулировка температуры в отдельных помещениях,например, посредством терморегулирующих вентилей.

Регулировочная характеристикаПропорционально-интегральное управление с модулируемымвыходом.

Таймер■ с суточной и недельной программой■ автоматическое переключение между летним и зимним време-

нем■ автоматическая функция приготовления горячей воды и цирку-

ляционный насос контура водоразбора ГВС

■ время суток, день недели и стандартные циклограммы пере-ключения режимов отопления помещения, приготовления горя-чей воды и циркуляционного насоса контура водоразбора ГВСнастроены изготовителем

■ циклограммы программируются индивидуально, возможнанастройка максимум четырех циклов переключения в сутки

Кратчайший период между переключениями: 10 минутЗапас хода: 14 дней

Установка программ управленияВо всех программах управления предусмотрен контроль защитыот замерзания (см. функцию защиты от замерзания) отопитель-ной установки.Могут быть настроены следующие программы управления:■ отопление и ГВС■ только ГВС■ дежурный режимВнешнее переключение режимов работы в сочетании с модулемрасширения EA1.

Функция защиты от замерзания■ Функция защиты от замерзания включается при наружной тем-

пературе ниже прибл. +1 °C.В режиме защиты от замерзания включается циркуляционныйнасос отопительного контура и температура котловой воды под-держивается на нижнем пределе порядка 20 °C.Емкостный водонагреватель подогревается примерно до 20 °C.

■ Функция защиты от замерзания выключается при наружной тем-пературе выше +3 °C.

Летний режимПрограмма управления "w"Горелка вводится в действие только в том случае, если требуетсяподогрев емкостного водонагревателя или производится отборводы на комбинированном конденсационном котле.

Настройка отопительных характеристик (наклона и уровня)Контроллер Vitotronic 200 регулирует в режиме погодозависимойтеплогенерации температуру котловой воды (температуруподачи отопительного контура без смесителя) и температуруподачи отопительных контуров со смесителем (в сочетании с ком-плектом привода смесителя для отопительного контура со сме-сителем). При этом температура котловой воды автоматически на0 - 40 K превышает требуемое в данный момент максимальноезаданное значение температуры подачи (в состоянии припоставке на 8 K).Температура подачи, необходимая для достижения определен-ной температуры помещения, зависит от отопительной установкии от теплопотерь отапливаемого здания.Посредством настройки отопительных характеристик значениятемпературы котловой воды и температуры подачи согласуютсяс данными условиями.Отопительные характеристики:Повышение температуры котловой воды ограничивается термо-статным ограничителем и температурой, установленной на элек-тронном регуляторе максимальной температуры.Температура подающей магистрали не может быть выше темпе-ратуры котловой воды.



5829

430

GU

S

7

3,2

3,4

Тем

пера

тура

кот

лово

й во

дыил

и те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

Наружная температура, °C

Наклон отоп. характ.

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Отопительные установки с гидравлическим разделителемПри использовании гидравлической стрелки (гидравлическогоразделителя) необходимо подключить датчик температуры длягидравлического разделителя.

Датчик температуры котловой водыДатчик температуры котловой воды подключен к контроллеру ивстроен в водогрейный котел.

Технические характеристикиТип датчика Viessmann NTC, 10 кОм при



Датчик температуры емкостного водонагревателя (Vitodens200-W и 300-W)Комплект поставки для следующих комплектов:■ комплект подключений для подставных емкостных водонагре-

вателей (120 или 150 л) (должен быть включен в спецификациюзаказа)

■ комплект подключений для приставных (160 - 400 л) или прочихемкостных водонагревателей (должен быть включен в специ-фикацию заказа)

Технические характеристикиДлина кабеля 3,75 м, готовый к подключе-

ниюВид защиты IP 32Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм при



Датчик температуры емкостного водонагревателя (Vitodens222-W) и датчик температуры на выходеДатчики подключены к контроллеру и встроены в водогрейныйкотел или емкостный водонагреватель.

Технические характеристикиВид защиты IP 32Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм при



Датчик наружной температурыМесто монтажа:■ северная или северо-западная стена здания■ 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 3-го этажаПодключение:■ 2-жильный кабель с максимальной длиной 35 м и поперечным

сечением медного провода 1,5 мм2.■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В

50

91

79

Технические характеристикиВид защиты IP 43 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм

при 25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +70 °C

Технические характеристики Vitotronic 200, тип HO1A

Сетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IДопустимая темпера-тура окружающеговоздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °Cиспользование в жилых помещениях и вкотельных (при нормальных окружающихусловиях)

– при хранении итранспортировке от –20 до +65 °C

Настройка электрон-ных термостатныхограничителей(режим отопления) 82 °C (перенастройка невозможна)Диапазон настройкитемпературы воды вконтуре водоразбораГВС

– Газовые комбини-рованные котлы от 10 до 57 °C



7

5829

430

GU

S

– Газовые однокон-турные котлы от 10 до 68 °C

– Vitodens 222-W от 10 до 63 °CДиапазон настройкиотопительной харак-теристики

наклон 0,2 - 3,5уровень от –13 до 40 K

7.3 Принадлежности для Vitotronic

Соотнесение с типами контроллеров

Vitotronic 100 200Тип HC1A HO1AВспомогательное оборудованиеVitotrol 100, тип UTA х Vitotrol 100, тип UTDB х Внешний модуль расширения H4 х Vitotrol 100, тип UTDB-RF х Vitotrol 200A хVitotrol 300A хДатчик температуры помещения хМонтажная панель для блока управления х хПриемник сигналов точного времени хVitocom 100 х хКомплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителеми со встроенным электроприводом смесителя

х

Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителемс отдельным электроприводом смесителя

х

Погружной термостатный регулятор для внутрипольного отопления хНакладной терморегулятор для внутрипольного отопления хМодуль управления гелиоустановкой SM1 х хДатчик температуры для модуля управления гелиоустановкой SM1 х хТелекоммуникационный модуль LON хСоединительный кабель LON хМуфта LON хСоединительный штекер LON хШтепсельная розетка LON хОконечное сопротивление хКонцентратор шины КМ-BUS хПогружной датчик температуры хВнутренний модуль расширения Н1 х хВнутренний модуль расширения Н2 х хМодуль расширения AM1 х хМодуль расширения EA1 х х

Vitotrol 100, тип UTA

№ заказа 7170 149

Терморегулятор для помещений■ с релейным (двухпозиционным) выходом■ с аналоговым таймером■ с задаваемой суточной программой■ стандартное время переключений задано изготовителем (воз-

можность индивидуального программирования)■ кратчайший период между переключениями 15 минут

Vitotrol 100 устанавливается в типовом помещении сооружения навнутренней стене напротив радиаторов; не устанавливать на пол-ках, в нишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Подключение к контроллеру:3-жильным кабелем с поперечным сечением провода 1,5 мм2 (безжелто-зеленого провода) на 230 В~.

150

34

90

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В~/50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность контакта 6(1) A 250 В~Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтаже



5829

430

GU

S

7


– при работе от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +60 °C

Диапазон настройки заданных зна-чений для нормального и понижен-ного режима эксплуатации от 10 до 30 °CЗаданная температура помещенияв дежурном режиме 6 °C

Vitotrol 100, тип UTDB


Терморегулятор для помещений■ с релейным (двухпозиционным) выходом■ с цифровым таймером■ с суточной и недельной программой■ с управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные программы выдержек вре-мени, с индивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

■ с клавишами для режима вечеринки и экономичного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.д.).Автономный режим питания (две щелочные батареи "миньон" по1,5 В, тип LR6/AA, срок службы примерно 1,5 года).Подключение к контроллеру:2-жильным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2 на230 В~.

29

130

80

Технические характеристикиНоминальное напряжение 3 В–

Батарея LR6/AAНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мA, 5 В–Вид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – комфортная температура от 10 до 40 °C– пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезервная длительность работыпри замене батареи 3 мин.

Внешний модуль расширения H4

№ заказа 7197 227Адаптер электрических подключений для подсоединенияVitotrol 100, тип UTDB или программного терморегулятора на 24 Впосредством низковольтного кабеля.С кабелем (длиной 0,5 м) и штекером для подключения кVitotronic 100.

72 130

45

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Выходное напряжение 24 В~



7

5829

430

GU

S

Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 2,5 ВтНагрузка 24 В~ (макс.) 10 ВтКласс защиты IВид защиты IP 41Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °CИспользование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Vitotrol 100, тип UTDB-RF


Терморегулятор для помещений с встроенным радиопередатчи-ком и приемником■ с цифровым таймером■ с суточной и недельной программой■ с управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные программы выдержек вре-мени, с индивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

■ с клавишами для режима вечеринки и экономичного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.д.).Автономный режим питания терморегулятора для помещений(две щелочные батареи "миньон" по 1,5 В, тип LR6/AA, срокслужбы примерно 1,5 года).Приемник с индикацией состояния реле.

Подсоединение приемника к контроллеру (в зависимости от типаконтроллера):■ 4-жильным кабелем с поперечным сечением провода 1,5 мм2 на

230 В~или

■ 3-жильным кабелем без желто-зеленой жилы на 230 В~или

■ 2-жильным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2

на низкое напряжение для подключения к контроллеру и допол-нительно 2-жильным кабелем на 230 В~ для подключения к сети

130

29

130

30

8080

Технические характеристики терморегулятора для помеще-нийНоминальное напряжение 3 В–Частота передачи 868 МГцМощность передачи < 10 мВтДальность действия прибл. 25 - 30 м в зданиях в

зависимости от конструкцииВид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – комфортная температура от 10 до 40 °C– пониженная температура от 10 до 40 °C– температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезервная длительность работыпри замене батареи 3 мин.

Технические характеристики приемникаРабочее напряжение 230 В~ ± 10% 50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мA, 5 В–Вид защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты II по EN 60730-1 при мон-

таже в соответствии с назна-чением


– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °C

Указание применительно к функции адаптации режима отопительного контура по сигналам встроен-ного датчика температуры помещения (функции RS) при дистанционном управленииПри наличии контуров внутрипольного отопления функцию RS невключать (инертность).

В отопительных установках, оборудованных одним отопитель-ным контуром без смесителя и отопительными контурами со сме-сителем, разрешается воздействие функции RS только на отопи-тельные контуры со смесителем.



5829

430

GU

S

7

Указание для Vitotrol 200A и 300AВ одной отопительной установке возможна комбинацияVitotrol 200A и 300A.

Vitotrol 200A может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300A - до 3 отопительных контуров.

Vitotrol 200A

№ заказа Z008 341Абонент шины КМ-BUS.Для каждого отопительного контура установки можно использо-вать одно устройство Vitotrol 200A. К контроллеру могут быть под-ключены максимум 2 устройства дистанционного управления.

Функции:■ Индикация температуры помещения, наружной температуры и

рабочего состояния.■ Настройка нормальной температуры помещения (дневной тем-

пературы) и программы управления посредством основнойиндикации.

УказаниеНастройка пониженной температуры помещения (ночнойтемпературы) выполняется на контроллере.

■ Клавишами включается режим вечеринки и экономичный режим■ Только один отопительный контур со смесителем:

датчик температуры помещения для управления по темпера-туре помещения

УказаниеУстройство Vitotrol 200A для управления по температурепомещения должно быть установлено в типовом помещенииздания.

Место монтажа:■ Режим погодозависимой теплогенерации:

размещение в любом месте здания.■ Управление по температуре помещения:

размещение в типовом помещении здания на внутренней стененапротив радиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, атакже в непосредственной близости от дверей или источниковтепла (например, прямых солнечных лучей, камина, телевизораи т.д.).Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу в помещении и при необходимости соответствующимобразом изменяет температуру подачи и обеспечиваетбыстрый подогрев для начала отопления (если он соответ-ствующим образом закодирован).

Подключение:■ 2-жильный кабель длиной макс. 50 м (в том числе при подклю-

чении нескольких устройств дистанционного управления)■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки

148

20,5

97Технические характеристикиЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,2 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения от 3 до 37 °C

Vitotrol 300A

№ заказа Z008 342Абонент шины КМ-BUS.Один Vitotrol 300A может обслуживать до 3 отопительных конту-ров или для каждого отопительного контура установки можетбыть использован один Vitotrol 300A.К модулю контроллера могут быть подключены максимум 2устройства дистанционного управления.

Функции:■ Индикации:

– температура помещения– наружная температура– программа управления– режим работы– энергоотдача гелиоустановки в графическом изображении

■ Настройки:– заданные температуры помещения в нормальном (дневная

температура) и пониженном (ночная температура) режимеработы посредством основной индикации

– программа управления, циклограммы отопительных конту-ров, приготовление горячей воды и циркуляционный насос, атакже другие настройки посредством меню с текстовой инди-кацией на дисплее



7

5829

430

GU

S

■ Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

■ Только для отопительного контура со смесителем:датчик температуры помещения для управления по темпера-туре помещения

УказаниеVitotrol 300A для управления по температуре помещения дол-жен быть установлен в типовом помещении.

Место монтажа:■ Режим погодозависимой теплогенерации:

монтаж в любом месте здания.■ Управление по температуре помещения:

монтаж в типовом помещении на внутренней стене напротиврадиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, а также внепосредственной близости от дверей или источников тепла(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора ит.д.).Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу в помещении и при необходимости соответствующимобразом изменяет температуру подачи и обеспечиваетбыстрый подогрев для начала отопления (если он соответ-ствующим образом закодирован).

Подключение:■ 2-жильный кабель длиной макс. 50 м (в том числе при подклю-

чении нескольких устройств дистанционного управления)■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки

20,5

155 97

Технические характеристикиЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,5 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения от 3 до 37 °C

Датчик температуры помещения

№ заказа 7438 537Отдельный датчик температуры помещения в качестве расшире-ния к Vitotrol 300А; используется в случае, если размещениеVitotrol 300А в типовом помещении или в ином месте, в которомпроисходят измерения температуры или настройки, невоз-можно.Установка в типовом помещении на внутренней стене напротиврадиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, а также внепосредственной близости от дверей или источников тепла(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и т.д.).Датчик температуры помещения подключается к Vitotrol 300А.Подключение:■ 2-жильным кабелем с поперечным сечением медного провода

1,5 мм2

■ Длина кабеля от устройства дистанционного управления макс.30 м

■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

20

80□

Технические характеристикиКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при 25 °CДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Монтажная панель для блока управления

№ заказа 7299 408Для свободного позиционирования блока управления контрол-лера вне прибора.Размещение непосредственно на стене или на электромонтаж-ном щите.

Расстояние до водогрейного котла: соблюдать длину кабеля соштекерами 5 м.



5829

430

GU

S

7

20

16011

0

Компоненты:■ настенная панель с крепежными деталями■ кабель длиной 5 м со штекерами■ заглушка для места установки контроллера на водогрейном

котле

Приемник сигналов точного времени

№ заказа 7450 563Для приема сигнала точного времени от передатчика DCF 77(местонахождение: г. Майнфлинген под Франкфуртом-на-Майне).Точная установка даты и времени суток по радиосигналу.Приемник сигналов точного времени устанавливается на наруж-ной стене в направлении передатчика. На качество приема могутотрицательным образом влиять металлосодержащие строймате-риалы,например, железобетон, а также соседние здания и источ-ники электромагнитных помех,например, высоковольтные кабелии контактные провода.Подключение:■ 2-жильный кабель с максимальной длиной 35 м и поперечным

сечением медного провода 1,5 мм2

■ запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

41 66

80

Vitocom 100, тип GSM

Функции:■ Дистанционное переключение через сотовые телефонные

сети GSM■ Дистанционные опросы через сотовые телефонные сети GSM■ Дистанционный контроль посредством SMS-сообщений на 1

или 2 сотовых телефона■ Дистанционный контроль других установок через цифровой

вход (230 В)

Конфигурация:сотовые телефоны посредством SMS

Комплект поставки:■ Vitocom 100■ Сетевой кабель с евро-штекером (длиной 2,0 м)■ Антенна GSM (длиной 3,0 м), магнитная опора и клеевая панель■ Соединительный кабель шины KM-BUS (длина 3,0 м)

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик:Хороший прием в сети выбранного оператора сотовой телефон-ной сети для связи GSM.Общая длина всех соединительных кабелей шины KM-BUS макс.50 м.

72 130

50

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В ~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 15 мAПотребляемая мощность 4 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 41 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно

EN 60 730-1Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +55 °C Использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

– при хранении и транспортировке от –20 до +85 °CПодсоединение, выполняемоемонтажной фирмойВход сигнала неисправности DE 1 230 В~



7

5829

430

GU

S

Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем и встроенным сер-воприводом смесителя

№ заказа 7301 063Абонент шины KM-BUS

Компоненты:■ электронная система управления смесителем с сервоприводом

для смесителя фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼■ датчик температуры подающей магистрали (накладной датчик

температуры), длина кабеля 2,2 м, готовый к подключению, тех-нические характеристики см. ниже

■ штекер для подключения циркуляционного насоса отопитель-ного контура

■ сетевой кабель (длиной 3,0 м)■ кабель для соединения с шиной (длиной 3,0 м)

Сервопривод смесителя монтируется непосредственно на сме-сителе фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼.

Электронная система управления смесителем с сервоприво-дом

160

180 130

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 Гц

Номинальный ток 2 AПотребляемая мощность 5,5 ВтВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты IДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода длянасоса отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~Крутящий момент 3 НмВремя работы до 90 ° ∢ 120 s

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик)

42

6660

Закрепляется стягивающей лентой.

Технические характеристикиВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при



Комплект привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем для отдельногосервопривода смесителя

№ заказа 7301 062Абонент шины KM-BUSДля подключения отдельного сервопривода смесителя.Элементы:■ электронный блок управления смесителем для подключения

отдельного сервопривода смесителя■ датчик температуры подающей магистрали (накладной датчик

температуры), длина кабеля 5,8 м, готовый к подключению■ штекер для подключения циркуляционного насоса отопитель-

ного контура■ присоединительные клеммы для сервопривода смесителя■ сетевой кабель (длиной 3,0 м)■ кабель для соединения с шиной (длиной 3,0 м)

Электронный блок управления смесителем

58180

140

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 Вт



5829

430

GU

S

7

Вид защиты IP 20D согласно EN 60529обеспечить при монтаже

Класс защиты IДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов Насос отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~Электропривод смесителя 0,1 A 230 В~Необходимое время работы серво-привода смесителя для 90 ° ∢ прибл. 120 с

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик)

42

66

60Закрепляется стягивающей лентой.

Технические характеристикиВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при



Погружной терморегулятор

№ заказа 7151 728Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для контура внутрипольного отопления.Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги-страль отопительного контура и отключает циркуляционныйнасос отопительного контура при слишком высокой температуреподачи.

72 130

9520

0

Технические характеристикиДлина кабеля 4,2 м, готовый к подклю-

чениюДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между темп. вкл. и выкл. макс. 11 ККоммутационная способность 6(1,5) A 250 В~Шкала настройки в корпусеПогружная гильза из высококаче-ственной стали

R ½ x 200 мм

Рег. № по DIN DIN TR 116807илиDIN TR 96808

Накладной терморегулятор

№ заказа 7151 729Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для внутрипольного отопления (только всочетании с металлическими трубами).Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги-страль отопительного контура и отключает циркуляционныйнасос отопительного контура при слишком высокой температуреподачи.



7

5829

430

GU

S

72 130

95


чениюДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между темп. вкл. и выкл. макс. 14 ККоммутационная способность 6(1,5) A 250В~Шкала настройки в корпусеРег. № по DIN DIN TR 116807

илиDIN TR 96808

Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1

№ заказа 7429 073

Технические данные

Конструкция

В состав модуля управления гелиоустановкой входят:■ электронная система■ клеммы для подключения:

– 4 датчиков– насоса контура гелиоустановки– шины KM-BUS– подключения к сети (выполняется монтажной организацией)

■ PWM-выход для управления насосом контура гелиоустановки■ 1 реле для переключения одного насоса или клапана

Датчик температуры коллектораДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля монтажной фирмой:■ 2-жильный кабель длиной макс. 60 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2 ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В

Длина кабеля 2,5 мВид защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика NTC 20 кОм при 25 °CДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от −20 до +200 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Датчик температуры накопительной емкостиДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля монтажной фирмой:■ 2-жильный кабель с максимальной длиной 60 м и поперечным

сечением медного провода 1,5 мм2 ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В

Длина кабеля 3,75 мВид защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика NTC 10 кОм при 25 °CДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

В установках с емкостными водонагревателями Viessmann датчиктемпературы емкостного водонагревателя устанавливается вввинчиваемом уголке (см. раздел "Технические данные" для соот-ветствующего емкостного водонагревателя и раздел "Принад-лежности для монтажа") в обратной магистрали греющего кон-тура.

Функции■ Включение и выключение насоса контура гелиоустановки■ Электронный ограничитель температуры в емкостном водона-

гревателе (защитное отключение при 90 °C)■ Защитное отключение коллекторов■ Контроллер для поддержки отопления в сочетании с многова-

лентной буферной емкостью отопительного контура■ Контроллер для отопления двух потребителей посредством

одной коллекторной панели■ Переключение дополнительного насоса или клапана посред-

ством реле■ Вторая регулировка по разности температур или термостатная

функция■ Регулировка частоты вращения насоса контура гелиоустановки

с управлением волновыми пакетами или насос контура гелиоу-становки с входом PWM (фирмы Grundfos)

■ Подавление догрева емкостного водонагревателя при нагревеводогрейным котлом (возможна дополнительная функция дляприготовления горячей воды)

■ Подавление режима догрева емкостного водонагревателя принагреве водогрейным котлом при поддержке отопления

■ Ступень подогрева гелиоустановкой (при использованииемкостных нагревателей общим объемом ≥ 400 l)

■ Балансирование мощности и система диагностики

Технические характеристики

58180

140

Сетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 Гц



5829

430

GU

S

7

Номинальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окру-жающей среды

– в режиме работы от 0 до +40 °C, использова-ние в жилых помещениях и вкотельных (при нормальныхокружающих условиях)

– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов

– Полупроводниковое реле 1 1 (1) A, 230 В~– Реле 2 1 (1) A, 230 В~– Всего макс. 2 A

Датчик температуры (емкостного водонагревателя/буфер-ной емкости/комбинированного емкостного водонагрева-теля)

№ заказа 7438 702■ Для переключения циркуляции в установках с 2 емкостными

водонагревателямиили

■ для переключения обратной магистрали между водогрейнымкотлом и буферной емкостьюили

■ для нагрева дополнительных потребителей

Удлинение соединительного кабеля монтажной фирмой:■ 2-жильный кабель длиной макс. 60 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2

■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

Технические характеристикиДлина кабеля 3,75 мВид защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика NTC 10 кОм при 25 °CДопустимая температура окружающего воздуха– в режиме работы от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Телекоммуникационный модуль LON

Электронная плата для обмена данными с Vitotronic 200-H,Vitocom 200 и для привязки к системам сбора данных иерархиче-ски более высокого уровня.

№ заказа 7179 113

Соединительный кабель LON для информационного обмена между контроллерами

№ заказа 7143 495 Длина кабеля 7 м, готовый к подключению.



7

5829

430

GU

S

Удлинитель соединительного кабеля■ При прокладке на расстояние 7 - 14 м:

– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м)№ заказа 7143 495

– 1 муфта LON RJ45№ заказа 7143 496

■ При прокладке на расстояние 14 - 900 м с соединительнымиштекерами:– 2 соединительных штекера LON

№ заказа 7199 251– 2-жильный кабель:

CAT5, экранированныйилипровод с однопроволочной жилойAWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многопроволочный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

■ При прокладке на расстояние 14 - 900 м с розетками:– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м)

№ заказа 7143 495– 2-жильный кабель:

CAT5, экранированныйилипровод с однопроволочной жилойAWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многопроволочный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

– 2 розетки LON RJ45, CAT6№ заказа 7171 784

Оконечное сопротивление (2 шт.)

№ заказа 7143 497Для подключения шины LON к первому и последнему контрол-леру.

Распределитель шины KM

№ заказа 7415 028Для подключения 2 - 9 приборов к шине KM контроллераVitotronic.

217130

84


чениюСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– при работе от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Погружной датчик температуры

№ заказа 7179 488Для регистрации температуры в гидравлическом разделителе.


чениюВид защиты IP 32 согласно EN 60529

обеспечить при монтаже

Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм при25 °C


– в режиме работы от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Внутренний модуль расширения Н1№ заказа 7179 057 Электронная плата для установки в контроллер (для Vitodens 222-

W и 300-W входит в комплект поставки).

Посредством модуля расширения обеспечивается наличие следующих функций:Режим Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода– Подключение внешнего защитного электромагнитного вентиля (сжиженный газ) 1(0,5) A 250 В~и одна из следующих функций (только у Vitodens 200-W и 300-W):– подключение насоса отопительного контура (ступенчатого) для подключенного

напрямую отопительного контура– подключение общего сигнала неисправностей– подключение насоса загрузки емкостного водонагревателя– только для Vitotronic 200, тип HO1:

подключение циркуляционного насоса ГВС

2(1) A 250 В~



5829

430

GU

S

7

Технические характеристикиСетевое напряже-ние 230 В~Сетевая частота 50 Гц

Внутренний модуль расширения Н2№ заказа 7179 144 Электронная плата для установки в контроллер (для Vitodens 222-

W и 300-W используется вместо внутреннего модуля расширенияН1).

Посредством модуля расширения обеспечивается наличие следующих функций:Режим Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода– Блокировка внешних вытяжных устройств 6(3) A 250 В~и одна из следующих функций (только у Vitodens 200-W и 300-W):– подключение насоса отопительного контура (ступенчатого) для подключенного

напрямую отопительного контура– подключение общего сигнала неисправностей– подключение насоса загрузки емкостного водонагревателя– только для Vitotronic 200, тип HO1:

подключение циркуляционного насоса ГВС

2(1) A 250 В~

Технические характеристикиСетевое напряже-ние 230 В~Сетевая частота 50 Гц

Модуль расширения AM1

№ заказа 7429 152Модуль расширения функциональных возможностей в корпуседля настенного монтажа.

Посредством модуля расширения обеспечивается наличие следующих функций (максимум 2):Режим Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода– Управление циркуляционным насосом контура ГВС (только для Vitotronic 200,

тип HO1А)– Управление насосом отопительного контура для подключенного напрямую отопи-

тельного контура– Управление насосом загрузки емкостного водонагревателя (кроме водогрейных кот-

лов с встроенным емкостным водонагревателем)

по 2(1) A 250 V~всего макс. 4 A~

58180

140

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 4 AПотребляемая мощность 4 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щего воздуха – в режиме работы от 0 до +40 °C

использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)


Модуль расширения EA1

№ заказа 7429 151Модуль расширения функциональных возможностей в корпуседля настенного монтажа.



7

5829

430

GU

S

Посредством входов и выходов обеспечивается наличие следующих функций (максимум 5):Режим Номинальная нагрузочная способность

релейного выхода1 релейный выход (беспотенциальный переключающий контакт)– Выдача общего сигнала неисправностей– Управление магистральным насосом для одной подстанции– Управление циркуляционным насосом контура ГВС (только для Vitotronic 200,

тип HO1А)

2(1) A 250 В~

1 аналоговый вход (0 - 10 В)– Ввод заданной температуры котловой воды

3 цифровых входа– Внешнее переключение режимов работы для 1 - 3 отопительных контуров (только

для Vitotronic 200, тип HO1A)– Внешняя блокировка– Внешняя блокировка с общим сигналом неисправности– Запрос минимальной температуры котловой воды– Сообщения о неисправностях– Краткосрочная работа циркуляционного насоса контура ГВС

58180

140

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 4 AПотребляемая мощность 4 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щего воздуха – в режиме работы от 0 до +40 °C

использование в жилыхпомещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)


Приложение

8.1 Предписания / инструкции

Предписания и инструкцииГазовый конденсационный котел Vitodens фирмы Viessmann посвоей конструкции и эксплуатационным характеристикам соот-ветствуют требованиям стандарта EN 297.Они сертифицированы по нормам СЕ.Они используются в закрытых отопительных установках с допу-стимыми температурами подачи (= температурами срабатываниязащитного ограничителя температуры) до 100 ºC по EN 12828.Максимально достигаемая температура подающей магистралинаходится примерно на 15K ниже температуры срабатываниязащитного ограничителя температуры.При монтаже и эксплуатации установки должны соблюдаться тех-нические правила органов строительного надзора и законода-тельные положения.Монтаж, подключение к системе удаления продуктов сгорания,ввод в эксплуатацию, электрическое подключение и общее тех-ническое обслуживание разрешается выполнять только специа-лизированному предприятию.Об установке конденсационного котла должно быть поставлено визвестность ответственное предприятие по газоснабжению,

Если предусмотрено местными предписаниями, должны бытьполучены разрешения на подключение линии отвода конденсатак канализационной сети общего пользования.Перед началом монтажа известить ответственного мастера понадзору за дымовыми трубами и газоходами и ответственнуюорганизацию по контролю за сбросом сточных вод.Техобслуживание и, при необходимости, чистку мы рекомендуемпроизводить раз в год. При этом проверить исправность работывсей установки. Обнаруженные неполадки должны быть устра-нены.Эксплуатация конденсационных котлов разрешается только соспециально оборудованными и испытанными газоходами, имею-щими сертификат допуска органов строительного надзора.Переоборудование для эксплуатации в странах, не указанных нафирменной табличке, разрешается только персоналу уполномо-ченного специализированного предприятия, которое одновре-менно оформляет допуск на эксплуатацию в соответствии с зако-нодательством данной страны.

EnEV Положение об экономии энергии1. BlmSchV Первое предписание по выполнению федерального закона о защите от загрязнения окружающей

среды (положение о малых и средних отопительных установках)FeuVo Положения об отоплении немецких федеральных земельDIN 1986 Материалы дренажных трубопроводовDIN 1988 Трубопроводы для водоснабжения на земельных участкахDIN 4708 Централизованные водогрейные установки



5829

430

GU

S

8

DIN 4753 Водонагреватели и водогрейные установки для питьевой и технической водыDIN 18160 Дымовые трубы домаDIN 18380 Отопительные системы и централизованные водогрейные установки (VOB)DIN 57116 Электрооборудование отопительных установокEN 677 Газовые конденсационные водогрейные котлыEN 12828 Отопительные системы в зданиях - проектирование систем водяного отопленияEN 12831 Отопительные установки в зданиях – методика расчета номинального теплопотребленияEN 13384 Системы удаления продуктов сгорания - теплотехнические и аэрогидродинамические расчетыATV-DVWK-A 251 Слив конденсата из отопительных установок на газовом и жидком топливеDVGW G 260 Свойства газаDVGW G 600 Технические правила установки газовой аппаратуры (TRGI)DVGW G 688 Бытовые газовые устройства, отопительные конденсационные приборыDVGW/DVFG Технические предписания по сжиженным газам (TRF)DVGW VP 113 Системы, состоящие из газовой отопительной установки и газоходаVDI 2035 Директивы по предотвращению ущерба вследствие коррозии и образования накипи в системах

водяного отопленияVdTÜV 1466 Памятка по требованиям к качеству водыТребования VDE и особые предписания местных электроснабжающих предприятий.

Приложение (продолжение)


8

5829

430

GU

S

EENEV...............................................................................................85

VVitocell 100.......................................................................................30Vitocell 100-W......................................................................33, 39, 43Vitocell 300-W..................................................................................36Vitocom■ 100, тип GSM...............................................................................92Vitotrol , 90■ UTA...............................................................................................87■ UTDB............................................................................................88■ UTDB-RF......................................................................................89

ААнтикоррозионные средства.........................................................79Антифриз.........................................................................................80

ББазовое устройство........................................................................84Бивалентный емкостный водонагреватель............................39, 43Блокировка вытяжных устройств..................................................57Блок предохранительных устройств по DIN 1988........................76Бойлер с послойной загрузкой................................................72, 76

ВВода для наполнения.....................................................................80Водозабор.......................................................................................13

ГГидравлическая стыковка..............................................................79Гидравлический амортизатор.......................................................76Гидравлический разделитель.......................................................81Гидродинамическое сопротивление, со стороны контураводоразбора ГВС (тип CVB)..........................................................44Гидродинамическое сопротивление контура ГВС (тип CUG).........................................................................................................31Гидродинамическое сопротивление со стороны контураводоразбора (тип CVB)..................................................................44

ДДатчик наружной температуры.....................................................86Датчик температуры■ Котловая вода.......................................................................83, 86■ наружная температура...............................................................86■ Температура помещения............................................................91Датчик температуры котловой воды.......................................83, 86Датчик температуры помещения..................................................91

ЕЕмкостные водонагреватели.........................................................73

ЗЗамена приборов других фирм.....................................................65Зона защиты, электрозащита........................................................56Зона электрозащиты......................................................................56

ККабели.............................................................................................57Комплект воронки для слива конденсата.....................................51Комплект для монтажа под котлом.........................................47, 60Комплект привода смесителя■ Встроенный сервопривод смесителя........................................93■ Отдельный сервопривод смесителя.........................................93Конденсат........................................................................................78Контроллер для погодозависимого режима эксплуатации■ Базовое устройство....................................................................84■ Блок управления.........................................................................84■ Конструкция.................................................................................84■ функции........................................................................................85■ Функции........................................................................................84■ Функция защиты от замерзания.................................................85Контроллер для погодозависимой теплогенерации....................84Контроллер для режима эксплуатации с постояннойтемпературой подачи.....................................................................83Контроллер постоянного действия■ Базовое устройство....................................................................83■ Блок управления.........................................................................83■ Конструкция.................................................................................83■ функции........................................................................................83■ Функции........................................................................................83■ Функция защиты от замерзания.................................................83Контроллеры...................................................................................83

ММодернизация имеющихся установок..........................................80Модуль расширения AM1..............................................................98Модуль расширения EA1...............................................................98Модуль управления гелиоустановкой■ Технические данные...................................................................95■ Технические характеристики......................................................95Монтаж............................................................................................59Монтаж в неотделанной постройке..............................................59Монтажная панель для блока управления...................................91Монтажная рама.......................................................................49, 61Монтажное приспособление...................................................46, 53

ННакладной терморегулятор...........................................................94Наклон.............................................................................................85Нейтрализация...............................................................................78

ООтопительные характеристики.....................................................85

Предметный указатель


5829

430

GU

S

ППервоначальный разогрев............................................................80Погодозависимый контроллер■ Программы управления..............................................................85Погружной терморегулятор...........................................................94Подготовительные работы............................................................59Подключение в контуре ГВС.........................................................75Подключение газа..........................................................................58Подключение линии отвода конденсата......................................77Подставные емкостные водонагреватели...................................30Помещение для установки............................................................55Постоянная регулировка■ Программы управления..............................................................83Предохранительный клапан....................................................75, 79Предохранительный клапан, срабатывающий при превышенииустановленной температуры.........................................................58Приборы безопасности,.................................................................79Приготовление горячей воды........................................................72Принадлежности■ для монтажа................................................................................46Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 100-W■ гидродинамическое сопротивление контура ГВС..............34, 41Приставной емкостный водонагреватель Vitocell 300-W■ гидродинамическое сопротивление контура ГВС....................37Приставные емкостные водонагреватели....................................33Пристенная монтажная рама........................................................62Пристенный монтаж.......................................................................62Проектирование емкостного водонагревателя............................74Проточный водонагреватель.........................................................75Проточный водонагреватель с режимом поддержания готовности.........................................................................................................12

РРазделитель (гидравлический).....................................................81Распределитель шины KM............................................................97Расчет параметров установки.......................................................79Расширение смесителя■ Встроенный сервопривод смесителя........................................93Расширительный бак.....................................................................80Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне......56Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения изпомещения......................................................................................55Рекомендации по выбору установок для приготовления горячейводы.................................................................................................72

ССтепень защиты.............................................................................56Схема блокировки..........................................................................55Сырое помещение..........................................................................56

ТТаймер............................................................................................85Телекоммуникационный модуль LON...........................................96Терморегулятор■ Накладная температура.............................................................94■ Погружная температура.............................................................94Терморегулятор для помещений......................................87, 88, 89Термостат для помещений......................................................88, 89Технические данные■ Модуль управления гелиоустановкой.......................................95Технические характеристики■ Модуль управления гелиоустановкой.......................................95Требования по качеству воды.......................................................80

УУровень...........................................................................................85Условия монтажа............................................................................55Устройство контроля заполненности котлового блока водой.........................................................................................................80Устройство нейтрализации конденсата.......................................78

ФФункция защиты от замерзания..............................................83, 85Функция комфортного подогрева..................................................12

ЦЦиркуляция.....................................................................................77

ЭЭлектрическое подключение.........................................................56

Предметный указатель


5829

430

GU

S


5829

430

GU

S


5829

430

GU

SО

тпеч

атан

о на

эко

логи

ческ

и чи

стой

бум

аге,

отбе

ленн

ой б

ез д

обав

лени

я хл

ора.

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

viessmann. vitodens 200-w wb2c - c-o-k.ru · l_ogbq_kdb_ozjzdl_jbklbdb =zah\uc\h^h]j_cgucdhl_e...

Documents