vietnamese for busy people 2 lesson eight – answers to ...€¦ · vietnamese for busy people 2...

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Eight – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2 , 2nd edition October 2017

PRACTICE 8-1

Rewrite Dialog One between Tính and the receptionist in the form of a short paragraph.

Tính vừa mới tốt nghiệp trung học. Anh muốn tìm một việc làm để kiếm thêm tiền trang

trải chi phí đi học. Anh đọc được một mẩu quảng cáo trên báo đang tìm người dưa dữ

liệu vào máy điện toán. Anh liền đến ngay văn phòng và hỏi nhân viên tại bàn tiếp tân

để xin đơn. Theo lời người tiếp viên, ứng viên phải biết rành về điện toán. Vì tò mò,

Tính hỏi xem đã có bao nhiêu người đến xin đơn. Cô tiếp viên thành thật cho Tính biết

rằng anh là người thứ hai. Người đầu tiên hỏi xin đơn trước đó hai tuần nhưng không

thấy trở lại. Tính hy vọng sẽ được nhận vào việc làm này. Cô tiếp viên chúc Tính may

mắn.

PRACTICE 8-2

Rewrite the interview in Dialog Two between Tính and the manager in the

form of a short paragraph.

Tính điền xong đơn và nộp hôm thứ sáu tuần vừa qua. Hôm nay thứ ba anh sẽ được

người quản lý phỏng vấn. Giờ hẹn là 9 giờ sáng. Khi được hỏi có biết gì về điện toán

không thì Tính trả lời rằng anh ta bắt đầu chơi các trò chơi điện tử từ hồi lên lớp sáu,

như Nintendo, Supernintendo, X-box, Play Station 1, 2. Anh cũng cho biết mình rất

rành về lập trình làm bảng lương, soạn văn bản và trình bày trang mạng. Viên quản lý

muốn biết Tính có rành về kế toán hay không. Tính thắc mắc về công việc thật sự là gì.

Anh chỉ muốn xin vào nhân viên đưa dữ liệu vào máy điện toán. Nếu anh chịu nhận việc

thì có thể đi làm ngay vào ngày hôm sau, và anh sẽ được trả lương tối thiểu là 6 đồng

75 xu một giờ. Tính không mấy vui về việc làm này cho lắm.

PRACTICE 8-3

Explain these terms in Vietnamese:

aán ñònh Ngày thi được ấn định là ngày 5 tháng 6

böu ñieän Tại Việt Nam Bưu Điện là gồm bưu chính (post) và điện thoại, điện tín (telephone, telegraph)



ñoái chieáu Người thư ký đối chiếu bản sao với bản chính. (The clerk compare the original and

the copy.)

heä thoáng Công ty này có một hệ thống máy điện toán gồm 50 bộ.

hy voïng Tính hy vọng sẽ được nhận vào làm việc cho công ty.

löu tröõ Hàng ngày Tính phải đưa vào hệ thống lưu trữ rất nhiều dữ liệu.

ñích thaân Đích thân cha mẹ học sinh phải đến trường để nhận lại máy Nintendo

ñieän toaùn Máy điện toán của tôi quá cũ. Tôi cần một cái mới.

phoûng vaán Sau khi nộp đơn xin việc, Tính đang chờ để được phỏng vấn.

söû duïng Tính biết sử dụng nhiều thảo trình máy điện toán.

PRACTICE 8-4

Make a sentence with each of these phrases:

caên baûn Ai cũng nên học vài lớp căn bản về máy điện toán để biết cách sử dụng.

coâng ty Nhiều công ty đang đóng cửa nên số người thất nghiệp (unemployed) lên cao.

ñích thaân Đây là cuộc họp quan trọng nên ông giám đốc công ty (company director) phải

đích thân đến dự (to attend)

ñoái chieáu Đối chiếu là phương pháp so sánh giữa hai vật hay hai vấn đề (Comparison

is a method to exame the differences and similaries of two things or two problems.)

kinh nghieäm Kinh nghiệm của người đi trước là bài học quý báu (valuable lesson) cho

những ai mới vào nghề cần học hỏi .

löông tieàn Lương tiền của nhân viên là mối lưu tâm hàng đầu mà kế toán viên phải lo

mỗi tháng. (Monthly wages for personnel are the primary concern of an accountant.)

may maén Anh ấy là một người may mắn.

ñaêng baùo Ông Ba muốn đăng báo bán ngôi nhà trên đường Cao Thắng.

nhaân vieân Ông Nam là nhân viên Sở Xã Hội (Social Security Agency).

quaûng caùo (verb) Mục rao vặt trong một tờ báo là nơi để mọi người quảng cáo cho dịch

vụ trong vùng. (noun) Khi đăng quảng cáo phải có đầy đủ chi tiết (details),

nhất là số điện thoại hoặc địa chỉ để liên lạc (address for contact).

trang nhaø Muốn có một trang nhà, bạn phải tốn tiền đóng cho chủ dịch vụ (server)

trang mạng một số tiền và phải có người cập nhật định kỳ (to update

periodically.)



PRACTICE 8-5

Find an to each of these phrases below:

ñang caàn ngöôøi Nhà hàng này đang bớt người.

baûn sao Bản sao phải đúng y như bản chánh. (The copy must be exactly like the original.)

toø moø Ông ta là người dửng dưng với mọi chuyện chung quanh. (He’s a person who is

indifferent towards anything happening around him.)

may maén Tội nghiệp, anh ấy là con người đầy bất hạnh. (What a pity for him; he is so

unfortunate.)

laâu roài Chuyện ấy vừa mới xảy ra, chị không biết sao? (The incident just happened. Don’t you

know anything?)

chöa heà laøm vieäc ñoù Công việc ấy tôi làm hầu như thường xuyên. (That kind of thing I

have being doing almost all the time.)

coá heát söùc Làm việc mà nhẩn nha như vậy thì biết đến bao giờ mới xong. (That slothful

way of working would take one forever to complete the job.)

toát nghieäp Năm nay Nam mới bắt đầu theo học chương trình quản trị tài chánh. (This is

the first year Nam begins his major in financial management.)

kinh nghieäm Lan là người mới bước vào lãnh vực này nên tay nghề còn yếu. (Lan is

just an apprentice; her skills always need improvement.)

quaûng caùo Các nhiều công ty làm việc rất âm thầm nên không bao giờ họ quảng cáo. (Quite a few companies run their businesses quietly, so they never advertise their names.)

sung söôùng Đứa bé cảm thấy đau khổ vì mất mẹ. (The child feels miserable because of the

death of his mother.)

PRACTICE 8-6

Answer these questions in complete sentences:

Baïn thöû ñoaùn, moãi 10 hoïc sinh toát nghieäp trung hoïc, bao nhieâu ngöôøi xin ñi laøm?

1. Tieáp tuïc hoïc? Bốn người xin đi làm và 6 người tiếp tục học.

2. Baïn coù bieát khi coù ngöôøi thaân, baïn beø hay ñoàng nghieäp qua ñôøi, ngöôøi ta thöôøng

ñaêng tin buoàn; loaïi naøy ñöôïc goïi laø:

Tin buồn, cáo phó

3. Baïn ñaõ töøng ñieàn ñôn xin vieäc bao giôø chöa?



Tôi từng điền dơn không biết bao nhiêu lần. Ít nhất cũng trên 100 lần.

4. Neáu baïn töøng xin vieäc, trong maåu ñôn ngöôøi ta thöôøng hoûi baïn veà ñieàu gì nhieàu nhaát?

Tại Mỹ, người ta hỏi nhiều về quá trình làm việc và năng lực hay khả năng làm việc

Tại Việt Nam, người ta hỏi về quá trình hoạt động, lý lịch cá nhân, các nơi đã từng ở

qua, nặng tính cách chính trị hơn là năng lực bản thân. (In the US, applicant is asked

about the past employment and capacity of doing the job. In Vietnam, they tend to explore the past

activities in general and other things related to political point of view rather than individual capacity

of doing the job.)

5. Theo baïn khi ñieàn ñôn, coù neân “khoe” taøi (show off your skills) cuûa mình hay khoâng?

Dĩ nhiên bạn phải khoe tất cả những gì mình có thể làm được. (Of course, you should

show off whatever you are capable of doing the job.)

6. Ngoaøi ra baïn coøn noùi gì nöõa?

Ngoài ra cần phải khoe thêm những gì có thể làm tuy không dính dáng gì đến công

việc đang xin làm. (In addition, you ought to tell the interviewer anything you can do besides the

main job you are applying for.)

7. Baïn coù bieát “thò thöïc chöõ kyù” (authenticate one’s signature) laø gì khoâng?

Sự xác nhận của viên chức có thẩm quyền về tính cách giống hệt của bản sao so với

bản chính. (The confirmation of an authorized person who authenticates the accuracy of the copy

as to compare to the original.)

8. Khi Nam sinh ra, cha cuûa anh aáy 27 tuoåi. Naêm nay Nam ba möôi hai tuoåi. Cha Nam

maáy tuoåi?

Lấy 27 + 32 = 59. Năm nay cha anh Nam 59 tuổi.

9. Baïn haõy vieát coâng thöùc tìm chu vi voøng troøn (circumference of a circle) naøy baèng chöõ: (2R x )

Lấy đường kính nhân vơi số pi.

10. Neáu coäng theâm ba ñoàng vaøo soá tieàn aáy roài chia cho ba ngöôøi thì moãi ngöôøi ñöôïc

möôøi ñoàng. Vaäy soá tieàn aáy laø bao nhieâu?

(x + 3) ÷ 3 = 10 > x + 3 = 10 . 3; x = (30-3) = 27 Số tiền ấy là 27 đồng ($27.00).



PRACTICE 8-7

Problem-solving. Form students in groups of three or four to

discuss the story. You can make four trips across the river to complete

your task:

Coù moät ngöôøi daãn moät con coïp (a tiger), moät con boø vôùi moät gioû coû (a basket of grass). OÂng ta

luoân luoân phaûi canh chöøng (keep an eye on) chuùng vì ñeå con boø vaø con coïp gaàn nhau thì

con coïp seõ aên con boø. Neáu ñeå con boø vaø gioû coû gaàn nhau thì con boø seõ aên heát coû. Chæ coù

theå ñeå con coïp vaø gioû coû chung vôùi nhau ñöôïc maø thoâi. Moät hoâm ngöôøi naøy muoán qua

soâng nhöng chieác thuyeàn chæ coù theå chôû ñöôïc moät ngöôøi vaø moät thöù nöõa maø thoâi (The boat

can handle two passengers or a passenger and one item on board at a time.)

Haõy tìm caùch naøo ñeå ngöôøi naøy ñem taát caû qua soâng moät caùch an toaøn.

Solution to this puzzle can be found in the back of the book – Vietnamese for

Busy People 2, p. 218.

PRACTICE 8-8

Fill in the blanks with your own words:

Tính đọc báo ñeå tìm việc làm . Khi thaáy trong muïc rao vặt : VIEÄC TÌM

NGÖÔØI NGÖÔØI TÌM VIEÄC coù ñaêng maåu quảng cáo nhö sau:

“Caàn tuyeån moät người bieát đánh máy , bieát raønh veà điện toán

ñeå đưa hồ sô vaøo hệ thống . Lương cao vaø ñaày ñuû quyeàn lôïi. Giôø

làm viêc raát uyeån chuyeån (flexible). Muoán bieát theâm chi tiết , xin

liên lạc vôùi văn phòng TONGMUIHAI, điện thoại soá 1- 844 –DAUTROT.”

Tính mừng quaù. Anh lieàn goïi soá ñieän thoaïi vaø ñöôïc cho địa chỉ cuûa coâng ty naøy.

Anh töùc toác (no time to lose) chạy đến (rush) ñeán ngay. Anh böôùc vaøo tới cửa

vaø ñöôïc coâ nhân viên tieáp ñoùn niềm nở (warmly greet).

Tính ñöôïc coâ aáy chæ caùch điền đơn vaø caên daën phaûi coù baûn sao giấy tờ

caàn thieát cuõng nhö phaûi göûi ñôn tröôùc kỳ hạn . Khi ra veà, Tính tò mò

hoûi coâ vieân xem ñaõ coù nhieàu ngöôøi ñeán xin đơn chöa thì ñöôïc coâ aáy cho biết

anh ta laø ngöôøi thöù hai. Tính raát hy vọng ñöôïc nhaän vaøo laøm vieäc. Anh cảm ơn



coâ nhaân vieân roái rít (overwhemingly).

PRACTICE 8-9

Read these pairs of phrases and give examples for each pair:

1. a. caàn vieäc Nếu anh có cần việc gì thì cứ gọi tôi.

b. vieäc caàn Tôi có việc cần phải đi ngay bây giờ.

2. a. baøi ñaàu Bài đầu của sách này ôn lại phần ngữ âm của quyển trước.

b. ñaàu baøi Mỗi đầu bài đều có ghi toát yếu (content) của bài học

3. a. baøi laøm Học sinh phải nộp bài làm ở nhà (homework) vào đầu giờ.

b. laøm baøi Mỗi ngày học sinh đều phải làm bài ở lớp và còn lại mang về nhà.

4. a. hoïc baøi Một giờ học ở lớp cần 2 giờ học bài ở nhà.

b. baøi hoïc Đây là bài học cho những ai lái xe uống rượu.

5. a. con traâu Con trâu cố gắng kéo khúc cây qua khỏi ngọn đồi. (The water buffalo

exerts its energy to pull the big log over the hill.)

b. traâu con Con trâu con lẽo đẽo theo sau mẹ. (The baby water buffalo was following up its

mother.)

6. a. baøi ñoïc Hãy đọc cho kỹ bài đọc này và trả lời những câu hỏi bên dưới.

b. ñoïc baøi Mỗi ngày chị tôi phải đọc bài cho chúng tôi chép.

7. a. ba thaùng Công việc này phải mất ba tháng mới xong.

b. thaùng ba Ngày 10 tháng ba âm lịch là ngày giỗ tổ Hùng Vương.

8. a. caù côm Nước mắm thường làm bằng cá cơm.

b. côm caù Lúc nào tôi đến thăm ông ấy cũng được ăn cơm cá chả chim. (Every time I

visit his place, he treats me with

9. a laøm vieäc Mọi người cần làm việc để có tiền mà sống. (Everyone needs to work for

his living.)

b. vieäc laøm Việc làm ở đây khó kiếm quá. (Job is hard to find here.)

10. a. yeáu ñieåm Ải Nam quan là yếu điểm của Việt Nam giáp ranh với nước Tàu. (Nam

Quan is one of the important entrance of Vietnam on the border with China.)

b. ñieåm yeáu Nhẹ dạ là điểm yếu nhất của bà ta. (Credulity is her weakest point.)



PRACTICE 8-10

In Dialog Two, Tính was called to the office for an interview.

Pretend you are Tính to answer these questions. Work in pairs.

Xin anh/chò cho bieát teân.

Thưa, tôi là Trần Văn Tính.

Xin anh/chò cho bieát coù baèng caáp vaø kinh nghieäm gì?

Tôi tốt nghiệp kế toán, rành về các thảo trình điện toán; nhất là Microsoft Word,

Excel, Database, Power Point, Publisher. Tôi biết cả Adobe Indesign. Tôi thường

xuyên chơi các trò chơi điện tử, thứ gì cũng rành. Tôi cũng có thể làm các trang

nhà, tức trang web nữa.

Anh/chò coøn coù nhöõng chuyeân moân gì khaùc khoâng?

Dạ, ngoài ra tôi còn biết sửa xe, sửa các thứ lặt vặt. Tôi là một “handyman”

(thợ đụng) mà.

Khi naïp ñôn xin vaøo laøm vieäc vôùi chuùng toâi, anh/chò nghó gì veà tieàn löông seõ

nhaän ñöôïc?

Tôi nghĩ là công ty sẽ trả cho tôi theo mức lương đã đăng trên báo là 18

đồng/giờ.

Toát laém. Chuùng toâi seõ thoâng baùo keát quaû veà buoåi phoûng vaán naøy trong voøng

hai tuaàn. Caûm ôn anh/chò ñaõ coù yù muoán hôïp taùc vôùi chuùng toâi.

Cảm ơn ông đã cho tôi cơ hội được phỏng vấn. Tôi hy vọng sẽ nhận được sự

chấp thuận của ông trong thời gian ngắn nhất. Kính chào ông. (Thank you very much for

giving me an apportunity for an interview. I wish to receive your acceptance in the short time

possible.)

Baïn nghó baïn coù ñöôïc nhaän vaøo laøm vieäc khoâng? Tôi không biết, hy vọng sẽ được

nhận với giờ lương ít hơn.

PRACTICE 8-11

Supposing you are the manager, what will you ask Tính during the interview? Find a

partner and work in pairs.

ù: Anh có biết đánh máy chữ không? (Do you know how to type?)

Thöa, toâi chöa heà coù kinh nghieäm gì (no experience at all) trong ngheà naøy.

: Vậy anh có biết làm việc tay chân, như khuân vác chẳng hạn. (Have you ever



done heavy work, like carrying heavy boxes?)

Thöa, toâi chöa heà laøm vieäc gì phaûi vaùc naëng caû (handle heavy work). Hôn nöõa toâi

khoâng theå vaùc naëng ñöôïc vì toâi bò ñau xöông soáng (It hurts my spine).

: Vậy anh có thể kiểm các món hàng người ta vừa mới làm xong không? Anh

phải ngồi ít nhất 2 giờ liền mới được nghỉ. (Can you check all the items that have just come

out of the assembly line? This requires you to sit at least two hours before a break.)

Thöa, toâi chæ ngoài laâu nhaát laø moät giôø thoâi. Ngoài laâu hôn nöõa toâi bò moûi löng gheâ

laém. (It hurts my back terribly.)

ù: Vây anh có thể điều khiển một chiếc máy đơn giản nhất trong xưởng không?

Nhưng anh phải đứng liên tục trong tám giờ. (Can you stand to operate the simplest machine

in this shop? This requires you to stand continously for eight hours.)

Thöa, ñöùng laâu toâi cuõng khoâng theå chòu ñöôïc (cannot stand). Hai chaân toâi seõ söng

leân (swell badly) neáu toâi ñöùng laâu.

: Tôi cố gắng muốn giúp anh. Nói vậy anh thấy anh có thể ngồi tại bàn và trực

điện thoại được không? (Can you stay at your desk and simply answer all incoming calls?)

: Thöa, toâi thích nghe nhaïc, nhöng nghe ñieän thoaïi thì toâi thöôøng bò uø tai (buzz in

the ears). Luùc aáy toâi sôï khoâng hieåu ngöôøi ta noùi gì.

: Phòng văn thư đang cần một người ghi hồ sơ đi và đến, anh làm được

không? (The office needs a filing clerk. Can you do that?)

: Thöa, toâi vieát chaäm vaø chöõ toâi raát xaáu (illegible handwriting). Nhöng toâi kyù teân raát

ñeïp. Toâi khoâng bieát ñaùnh maùy. Toâi chæ choït maáy caùi (hunt and peck) thì bò ñau ñaàu

ngoùn tay (finfer tips painfully hurt).

(maát bình tónh ‘lose tempter’): Anh không biết đánh máy, không ngồi lâu được,

không đứng lâu được, không nghe điện thoại được và ngay cả lưu hồ sơ cũng không

được. Tôi chẳng biết anh làm gì cho tôi được đây! (You can’t type, you can’t sit for long

hours, you can’t stand for long hours, you can’t answer the phone and even can’t do the filing. I don’t

know what you can do for me!)

: Thöa, nhö vaäy laø toâi khoâng ñöôïc nhaän vaøo laøm vieäc cho coâng ty aø?

ù: Thôi anh về đi. Khi nào anh làm được một trong các việc tôi vừa hỏi anh

thì anh có thể đến tìm tôi. (You can go home now. Whenever you can do one of the things I

mentioned above, come here and see me.)

: Xin chaøo oâng (hoaëc baø). Toâi seõ coá gaéng laàn sau toâi seõ khaù hôn.



Chúng tôi khuyến khích mọi sinh viên tham gia vào trang này để tập viết. ‘Writing skill developement. All students are encouraged to participate in this part to promote their writing skill.’

Xem hình vẽ dành cho mỗi mẩu chuyện, dùng các từ cho sẵn để viết thành một đoạn văn

ngắn. Look at the pictures labeled for a short story, use the given words and write a short paragraph about it.

John là quân nhân

sống xa nhà

trong doanh trại

một hôm

nhận được thư

bạn gái tên Maria

John rất mừng

đọc thư

của Maria gửi

rất làm tiếc

đã có bạn trai mới

còn giữ ảnh



muốn xin lại bức ảnh

cho người bạn trai

John giận, buồn

đi khắp doanh trại

xin ảnh mẹ,

chị, em gái các bạn

bỏ tất cả các ảnh

thùng lớn

gửi lại Maria

Maria nhận thùng ảnh

có mảnh giấy nhỏ

không nhớ cái nào

Hãy trả lời những câu hỏi sau đây để có thêm ý. Answer these questions to get more clues.

1. John là ai?

2. Anh ấy làm gì? Ở đâu?

3. Một hôm anh nhận được gì?

4. Thư nói gì?

5. Vì sao cô bạn gái muốn đòi lại ảnh?

6. John cảm thấy thế nào?

7. Anh bèn làm gì để bớt giận và buồn?



8. Anh làm gì với những bức ảnh kia?

9. Thùng ảnh có đến tay người bạn gái không?

10. Trong thùng có gì ngoài các bức ảnh?

Bạn đã đặt câu và trả lời hết

những câu hỏi trên đây chưa?

Đối chiếu với các câu trả lời của bạn. Tìm chữ thích hợp dựa trên những từ-ngữ đã cho

trên đây để điền vào đoạn văn dưới đây. Compare your answer. Find the appropriate words

provided above to fill out the blanks in the given passage below.

John là một . Anh đang sống trong một rất . Một

hôm anh của người bạn gái, tên Maria. Thoạt tiên anh rất

mừng, nhưng khi đọc đến đoạn: “John ơi, em là nay em đã có

khác. Em muốn bức ảnh em đã tặng anh. Em muốn

cho bạn trai mới.” Đọc xong, John vô cùng và . Anh bèn đi

và xin bạn bè của , vợ, , của họ. Sau đó,

anh bỏ hết vào một lớn và gửi về cho . Maria

nhận được thùng bưu phẩm liền mở . Trong đó có mảnh nói rằng:

“Cô hãy tìm lại nào là của cô thì lấy. Tôi không nhớ rõ cái nào là

!

Hãy đặt tựa đề cho đoạn văn này. Please give this passage a title:

Cảm ơn các bạn nhiều. Cố gắng của các bạn rất đáng khích lệ.

John là một quân nhân . Anh đang sống trong một doanh trại rất xa

nhà . Một hôm anh nhận được thư của người bạn gái, tên Maria. Thoạt tiên

anh rất mừng, nhưng khi đọc đến đoạn: “John ơi, em rất tiếc là nay em đã có bạn



trai khác. Em muốn xin lại bức ảnh em đã tặng anh. Em muốn tặng cho

bạn trai mới.” Đọc xong, John vô cùng giận dữ và buồn . Anh bèn đi khắp

doanh trại và xin bạn bè ảnh của mẹ , vợ, chị , em gái của họ. Sau

đó, anh bỏ hết các bức ảnh vào một cái thùng lớn và gửi về cho Maria.

Maria nhận được thùng bưu phẩm liền mở ra xem . Trong đó có mảnh giấy nói

rằng: “Cô hãy tìm lại bức ảnh nào là của cô thì lấy. Tôi không nhớ rõ cái nào là

ảnh của cô !

John is a soldier living in a military base very far from home. One day he received a letter from

his girlfriend, Maria. In the letter, Maria said, “Dear John, I am sorry, but I have a new boy

friend. You have a very nice picture of me. Please send it back to me. I want to give it to my

new boy friend.” John felt very sad and angry. He walked around the base and asked his

friends for the pictures of their mothers, wives, sisters. He put all the pictures in a big box and

sent it to Maria. When Maria opened the box, she saw a little note that said, “Maria, find the

picture of you. I don’t remember which one you are!”

Thank you! You have done a good job.

Tựa đề: A meaningful revenge

Title: Một cách trả thù êm ái

“Cô hãy tìm lại bức ảnh nào là của cô thì lấy. Tôi không nhớ rõ cái

nào là ảnh của cô!

vietnamese for busy people 2 lesson eight – answers to ...€¦ · vietnamese for busy people 2...

Documents