Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 1

Practice 7-1

Answer these questions in complete sentences:

1. Hoàng mồ côi mẹ.

2. Hoàng mồ côi mẹ từ năm lên chín tuổi.

3. Hoàng có ba người em trai.

4. Gia đình Hoàng rất nghèo cực.

5. Gia đình Hoàng sống trong một vùng hẻo lánh xa thành phố.

6. Hoàng theo chao ra thành phố với hy vọng có thể có cuộc sống đỡ vất vả hơn.

7. Cha của Hoàng không thích ra thành phố lắm vì không chắc cuộc sống sẽ khá hơn.

8. Gia tài của cha Hoàng là một nếp nhà tranh cũ kỹ và con trâu già.

9. Thành phố Huế thật cổ kính và êm đềm với giòng sông Hương nên thơ.

10. Giấc mộng vàng là niềm mơ ước chỉ có thể tìm thấy trong cơn mơ.

11. Cha của Hoàng hiểu rõ cuộc sống cũng sẽ vất vả như lúc còn ở quê.

12. Giữa nghề chở mướn và nghề làm ruộng thì có lẽ nghề chở mướn ít vất vả hơn, mặc dầu

có lúc nặng nhọc hơn.

13. (Tuỳ theo mỗi người, câu trả lời có thể khác.)Hồi còn nhỏ tôi từng ở thôn quê được vài năm.

Hoặc:

Tôi chưa hề về thôn quê bao giờ. Hoặc:

Năm ngoái tôi có về quê ở Vĩng Long cùng với gia đình người bạn. Hoặc:

Bạn gái (hoặc bạn trai) tôi ở Phan Thiết nên hai năm trước đây tôi có dịp về đó thăm.

14. Vùng quê tôi ở là một nơi có nhiều sông ngòi và đồng lúa phì nhiêu.

Vùng tôi ở là nơi chỉ có rừng và suối mát.

Vùng tôi ở là ngôi làng nhỏ bên giòng sông uốn khúc, quanh năm cây cỏ tốt tươi, người

dân sống mộc mạc nhưng đối với nhau thật chân tình.

15. Cuộc sống ở miền quê Việt Nam lúc tôi còn nhỏ rất êm đềm. Ai nấy đều vất vả nhưng

sau những ngày làm việc mọi người đều cảm thấy hạnh phúc vì được về với gia đình.

Tinh thần đơn thuần không tà vạy, lòng trống trải không tham lam, vật chất tuy thiếu

thốn nhưng không làm họ ưu phiền. Thật là cuộc sống rất thái hoà.

Practice 7-2

Fill in the blanks with the given phrases

Tại Sàigòn, một thành phố ở miền Nam , với đường sá rộng rãi và những hàng cây

rợp bóng . Con sông Lòng Tào nước đục, chảy cuồn cuộn . Ôi tươi đẹp quá! Bao nhiêu

mơ ước ở thôn quê ngày trước đang từ từ hiện ra. Thật vậy đối với chúng tôi cuộc sống giống

như giấc mộng vàng trong trí tưởng . Với số tiền dành dụm được, cha tôi mua được một chiếc

xe chở khách cũ, sơn thành màu xe tắc-xi để làm phương tiện kiếm tiền độ nhật.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 2

Practice 7-3

Select and circle the correct word to complete the sentence:

1. Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng, sống với nhau hạnh phúc

2. Mưa bắt đầu nặng hạt, gió thổi mạnh; người đàn ông không nhà toàn thân run rẫy vì lạnh.

3. Chiếc xe này tuy cũ kỹ nhưng vẫn còn rất tốt, và chưa hề nằm đường lần nào.

4. Cả gia đình anh ấy nhờ vào chiếc xe chở mướn đó mà sống qua ngày.

5. Cảnh nghèo của dân chúng tại thôn quê thật da diết.

6. Ông lão ăn mày ngồi trước chợ xin từng đồng xu của người qua đường để độ nhật.

7. Già Ly là một người ngoan cố (stubborn) và ù lì.

8. Người đàn ông đang còng lưng vác tảng đá nặng chừng hơn trăm kí

lần từng bước xuống đồi.

9. Trời ở Huế vào những ngày mưa phùn thật buồn và thê lương (dreary).

10. Trời mùa đông ở Sa-pa khí lạnh như dao cắt thấm vào da thịt.

11. Trời về khuya, con đường trước mặt bỗng trở nên dài hơn, chiếc xe đạp chở than của tôi

bây giờ đã nặng như đá. Còn hai con dốc nữa mới về đến thành phố.

12. Thân bước xuống nước lạnh cóng; toàn thân run lên nhưng anh cố hít một hơi thật dài rồi lội

tiếp qua con suối.

13. Có những lúc tôi ngồi nhìn lại quá khứ đầy khổ ải, lòng tôi bỗng thở dài ngao ngán.

14. (da diết quyết tâm) Tôi quyết tâm học thành tài để thoát khỏi cái cảnh nghèo túng đó.

15. Cuộc sống của nhà nông thường vất vả hơn cuộc sống của người buôn bán.

Practice 7-4

Use your own words to complete the conversation below:

Con: Cha ơi, tại sao chúng ta phải dọn đi ra thành phố làm chi hả cha?

Cha: Cha nghĩ hết cách rồi. Chúng ta phải đi để tìm đất sống con ạ. Ở đây cực quá.

Con: Vậy là chúng ta phải bán tất cả các thứ hả cha?

Cha: Chắc là vậy con ạ. Nếu không bán đi thì lấy tiến đâu mà đi hả con?

Con: Nhưng nhà mình có chi quý giá đâu mà bán. Cái nhà tranh của mình thì được bao nhiêu. Con

trâu của mình già quá rồi.

Cha: Ít ra cũng được vài ngàn đồng. Tiền xe tiền ăn dọc đường cũng mất mấy trăm.

Con: Khi ra đó thì mình sẽ ở đâu hả cha?

Cha: Ba cũng chưa biết. Thôi ba đã quyết rồi. Con biểu ba đứa em con phải thu dọn quần áo

cho thật gọn gàng.

Con: Dạ. Chúng con đâu có áo quần chi nhiều đâu. Mỗi đứa có hai bộ thôi mà.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 3

Cha: Trưa nay người ta đến trả tiền, xong là mình phải ra bến xe để đi liền.

Con: Bộ không thể ở lại thêm một ngày nữa rồi mai hãy đi không được hả cha?

Cha: Ngày mai sao được con. Tối nay ngủ ở đâu? Thôi con lo di thu dọn đi. Kêu mấy đứa

nó về, nhanh lên.

Con: Dạ.

Practice 7-5

Make five sentences similar to the example. Đi cũng khổ mà ở cũng khổ.

Đói cũng mệt mà no cũng mệt.

Đi cũng được mà không đi cũng được.

Tiếp tục cũng được mà ngưng cũng được.

Có cũng được mà không cũng được.

Làm cũng được mà nghỉ cũng được.

Practice 7-6

Fill in the blanks with appropriate prepositions:

Cuốn sách ấy viết về chiến tranh Việt Nam.

Cứ mỗi lần mẹ nó nói đến nó thì nó xịu mặt xuống buồn bã.

Nhà tôi ở trong khu nhà đối diện ngân hàng.

Anh ấy sanh ra và lớn lên tại Hoa Kỳ.

Bà ngoại tôi muốn trở về sống ở Việt Nam.

Trẻ con nên chơi trong sân và tránh chạy ra ngoài đường.

Khi nào anh về đến nhà thì hãy gọi điện thoại báo cho tôi biết.

Vào lúc mùa đông đến tất cả lá đều rụng hết, để lại những cành cây cong queo (curved

and dry), gầy guộc (thin and fragile) và trên bầu trời mây đen thường kéo đến, làm cho

cảnh vật trông thật âm u (gloomy).

Practice 7-7

Make ten sentences, following the given example:

Hai người khiêng cái thùng đó còn không nổi, huống gì một mình nó.

1. Người lớn mà chưa hiểu được câu nói đó, huống gì con nít.

2. Nhà anh người đều đi làm mà chưa mua nổi nhà, huống gì nhà tôi chỉ một mình tôi đi làm.

3. Một chiếc xe 55 chỗ ngồi mà chở không đủ, huống gì chỉ có tám chiếc xe nhỏ đó.

4. Công việc ấy cần đến mười người làm, huống gì việc này lớn hơn, phải cần đến hai mươi người.

5. Một ông già đầy kinh nghiệm mà còn bị nó lừa, huống gì một đứa bé mới lớn.

6. Ba người mà nói không lại bà ta, huống gì con bé ít nói đó.

7. Họ trả giá cái nhà đó bốn trăm ngàn mà mua không được, huống gì người khác trả ba trăm.

8. Người ta cả một tập thể mà làm không xuể, huống gì có một mình bạn.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 4

9. Mất ngủ một đêm là đã thấy mệt rồi, huống gì bà ấy mất ngủ cả tuần nay.

10. Học ra cao học thì mắc mợ cả mấy chục ngàn, huống gì học lên tiến sĩ.

Practice 7-8

Practice 7-9

Write a paragraph, using the clues given below. Listen to the speaker and compare your

work if you wish.

Please see page 218, Vietnamese for Busy People 2, for the full text.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 5

Practice 7-10 Fill in the blanks with the given words:

Nó đang lớn nên ăn như hạm. ‘He is growing, so he eats like a horse.’

Con người đối với nhau bạc như vôi. ‘People tend to treat one another ungratefully.’

Những đống lúa cao như núi. ‘Dunes of rice as high as mountains.’

Người nó cao như cây sậy. ‘He is as tall as a reed plant.’

Con gà bỏ trong ngăn lạnh sau một ngày là cứng như đá. ‘The chicken in the freezer has

become as hard as rock a day after.’

Việc ấy dễ như trở bàn tay. ‘The work is as easy as abc.’

Lời bà ấy nói chắc như đinh đóng cột. ‘Her word is as a nail in the pillar.’

Người nó đen như cột nhà cháy. ‘His skin is as dark as a burned supporting post.’

Cuộc đời nó đen như mõm chó. ‘His life is as dull as ditch water.’

Đêm ba mươi tối đen như mực. ‘It is as dark as pitch on the night of the 30th day of the lunar

year.’

Cái gì đỏ như máu vậy? ‘What is it that looks as red as blood?’

Chiếc xe mới này chạy êm như ru. ‘This car runs as smoothly as lulling a baby.’

Món canh này lạt như nước ốc. ‘This soup is as bland as rice.’

Nó lớn nhanh như thổi. ‘He grows as fast as blowing.’ (As fast as inflating a balloon.)

Tôi ngán việc này như ngán cơm nếp. ‘I am fed up with this job as if I were eating sweet rice.’ (to

be fed up to one’s neck.)

Thằng đó nhát như thỏ đế. ‘He is a coward as a rabbit.’ (That boy is scared of his own shadow.)

Nhận được giấy phạt, ông ta rầu thúi ruột. ‘Receiving a fine ticket, he felt so sick of his

intestine.’ (He felt desperately sad when receiving a fine ticket.)

Vì lạnh quá nên người nó run như cầy sấy. ‘Because of severe coldness, he trembles in all his

limbs.’

Việc đã sáng như ban ngày. ‘As bright as daylight.’

Ai cũng sợ ông ấy như sợ cọp. ‘Everybody is afraid of him as if he were a tiger.’

Trời tối như bưng. ‘The night was as dark as covered eyes.’

Cánh đồng tuyết phủ trắng như bông. ‘The field has been covered by snow, as white as cotton.’

Cơn mưa ập đến, chúng tôi núp không kịp nên bị ướt như chuột lột. ‘The rain burst out so

suddenly that we were unable to find a shelter; as a result we were all soaked.’

Mai cầm bằng tốt nghiệp trong tay, lòng vui như mở cờ trong bụng. ‘Mai held the diploma in

her hand, she was as happy as a lark.’

Vừa mới bệnh dậy nên trong người thấy yếu như cua lột. ‘Just covering from an illness, (I) feel

as weak as a kitten.’

READING 7

Toâi teân laø Hoaøng. Meï toâi maát khi toâi leân chín tuoåi, ñeå laïi cho cha toâi boán ñöùa

con trai. Cuoäc soáng taïi Vieät Nam luùc aáy raát vaát vaû. Gia ñình chuùng toâi ôû taïi moät

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 6

vuøng thoân queâ heûo laùnh. Cha toâi beøn quyeát ñònh tìm ra thaønh phoá ñeå kieám soáng

vì ngöôøi ta noùi ôû thaønh phoá cuoäc soáng deã daøng hôn. Hôn nöõa, neáu ôû laïi thì cuoäc

soáng caøng vaát vaû hôn. Ñi cuõng khoå maø ôû cuõng khoå. Ñieàu naøy laøm cha toâi raát ñau

loøng. Cuoái cuøng oâng baùn heát gia taøi laø caùi nhaø tranh cuõ kyõ vaø con traâu giaø, roài

daãn boán anh em chuùng toâi ra thaønh phoá.

Taïi Hueá, moät thaønh phoá ôû mieàn Trung, vôùi ñöôøng phoá roäng raõi, haøng caây rôïp

maùt. Con soâng Höông nöôùc chaûy eâm ñeàm. OÂi ñeïp quaù! Bao nhieâu khoå cöïc ôû

thoân queâ ngaøy tröôùc töôûng nhö seõ tan bieán. Theá nhöng ñoái vôùi cha toâi cuoäc soáng

khoâng phaûi laø giaác moäng vaøng trong trí töôûng. Vôùi soá tieàn ít oûi, cha toâi mua ñöôïc

moät chieác xe keùo, goïi laø xe ba gaùt, ñeå laøm phöông tieän chôû ñoà möôùn kieám tieàn

ñoä nhaät. Toâi phaûi phuï cha toâi ñaåy xe ba gaùt haøng ngaøy ñeå coù caùi aên. Nhieàu luùc

chuùng toâi phaûi coøng löng ñaåy leân con doác cao, nhaát laø doác Töø Ñaøm, hay doác

Nam Giao. Laém laàn trong côn gioù muøa ñoâng vôùi möa phuøn xöù Hueá laïnh nhö dao

caét vaøo da, ngöôøi ta coù theå nhìn thaáy hai ngöôøi, moät giaø moät treû chuùi saùt ngöôøi

veà phía tröôùc ñeå ñaåy chieác xe chaát ñaày ñoà naëng nhö ñaù. Ngöôøi ñöùng nhìn ñaõ

thaáy ngao ngaùn, huoáng gì laø ngöôøi ñaåy; thaät da dieát bieát chöøng naøo: buïng ñoùi,

ngöôøi laïnh coùng, chaân tay run raãy maø chieác xe cöù uø lì khoâng chòu nhích tôùi.

Roài ngaøy thaùng troâi qua, toâi vöøa phuï cha toâi vöøa ñi hoïc. Maëc daàu vaát vaû ñeán

maáy toâi vaãn quyeát taâm, gaéng söùc hoïc cho thaønh taøi. Khi leân lôùp chín toâi baét ñaàu

ñi keøm cho maáy hoïc sinh lôùp nhoû hôn. Nhôø toâi coù naêng khieáu veà daïy hoïc neân

toâi ñöôïc nhieàu ngöôøi nhôø toâi keøm cho con hoï. Töø ñoù toâi coù ñöôïc chuùt tieàn phuï

giuùp theâm vôùi cha toâi. Theâm nöõa ba ñöùa em toâi cuõng ñaõ lôùn neân cuõng giuùp cha

toâi ñöôïc phaàn naøo. Toâi hy voïng sau khi ra tröôøng vaø tìm ñöôïc vieäc laøm ñeå cha

toâi heát cöïc. Theá nhöng cuoäc ñôøi khoâng chieàu loøng ai heát. Cha toâi vì quaù cöïc khoå,

aên uoáng thieâáu thoán neân moãi ngaøy moät yeáu; laïi theâm

beänh hoaïn hoaøi maø thuoác men khoâng ñuû.

Moät chieàu ñoâng xöù Hueá, gioù laïnh caét da. Cha toâi leân côn ho döõ doäi vaø sau ñoù

truùt hôi thôû cuoái cuøng, ñeå laïi boán anh em chuùng toâi bô vô, ...

Hôn ba möôi naêm qua roài. Moãi laàn nghó ñeán cha toâi, nöôùc maét toâi töï nhieân

traøo ra.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 7

A story of my life

My name is Hoàng. My mother passed away the year I was nine, leaving behind four

boys to my father. Life in Vietnam in those years was very arduous. We lived in a remote

area in the countryside of Vietnam. My father decided to move to the city because people

said that life in the city would be much easier. In addition, if we stayed, our life would not

be better. It really broke my father’s heart if we leave, and it also broke his heart if we

stayed. Finally, he sold the shabby old thatch-roofed cottage and the old water-buffalo; the

only things he had for some money. He took four of us with him to the city.

Huế, a city in Central Vietnam with wide roads hiding themselves under rows of shady

trees and the Perfume River’s gentle current, was so calm and scenic. How beautiful it was!

All of our past miseries seemed to have disappeared. Unfortunately, life in the city was not

like a golden dream in our imagination. With a scanty amount of money in hand, my father

purchased a pulling cart, which the local people called xe ba gát, to hire out himself as a

mover. I had to help my father everyday. Many a time we both bent our backs to push the

cart loaded with heavy things up the slopes, like the slope of Từ Đàm or of Nam Giao.

Several winters, in the chill-to-the-bone weather accompanying with week-long, or even

month-long, drizzles in Hue, the image of an old man in the front and a young one behind

the cart could be seen exerting their muscles to get the stubborn full load moved. The

image even discouraged the viewers, not to mention the doers. The father and son were

tormented by hunger and chilly wind; their hands trembled, but the cart did not like to

move on. Both were miserably low-spirited,

Time went by. I helped my father with his daily work and did my best at school. When I

entered 9th grade I sought to do tutoring lower graders for extra money. Thanks to my gift

of teaching, I got good money from tutoring. I was able to lift my father’s financial burden.

By then, my younger brothers could replace me to help my father. Ironically, life is not

always bright. My father, after several years’ hard work and lack of nutrition in the diet,

became ill, and his health without sufficient medication deteriorated badly. One bitterly

cold winter afternoon, my father passed away after a drastic fit of coughing. Four of us

were so lonely in the world.

It was more than thirty years ago. Every time my thought turns toward my father, tears

uncontrollably run down my cheeks.

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 8

Chúng tôi khuyến khích mọi sinh viên tham gia vào trang này để tập viết.

‘Writing skill developement. All students are encouraged to participate in this part to promote their writing skill.’

Xem hình vẽ dành cho mỗi mẩu chuyện, dùng các từ cho sẵn để viết thành một đoạn văn

ngắn. Look at the pictures labeled for a short story, use the given words and write a short paragraph about it.

sinh nhật mẹ

một bà nhà giàu

quà đặc biệt

khắp nơi

các cửa tiệm

thú cảnh

con két

rất đẹp

biết hát

biết nói

thứ tiếng

rất đắt tiền

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 9

trị giá 50 ngàn đô-la

người đàn bà

trả tiền

gửi biếu mẹ

ngay hôm đó

bưu điện

vài hôm sau

gọi điện thoại

hỏi xem có thích

người mẹ đang ăn

bảo rất thích

và khen ngon

Hãy trả lời những câu hỏi sau đây để có thêm ý. Answer these questions to get more clues.

1. Gần đến ngày gì?

2. Bà nhà giàu muốn làm gì?

3. Bà ấy muốn đi đâu?

4. Bà vào cửa tiệm gì và thấy gì?

5. Con vật ấy là gì và biết làm gì và giá bao nhiêu tiền?

6. Bà ấy gửi quà cho mẹ bằng cách nào?

7. Vài ngày sau bà nhà giàu làm gì?

8. Người mẹ của bà nhà giàu trả lời ra sao?

Vietnamese for Busy People 2 Lesson Seven – Answers to Practices

Vietnamese for Busy People 2, 2nd edition Marh 2017 10

Bạn đã đặt câu và trả lời hết

những câu hỏi trên đây chưa?

Đối chiếu với các câu trả lời của bạn. Tìm chữ thích hợp dựa trên những từ-ngữ đã cho

trên đây để điền vào đoạn văn dưới đây. Compare your answer. Find the appropriate words

provided above to fill out the blanks in the given passage below.

Nhìn lên lịch, một bà nhà giàu thấy mẹ. Bà nghĩ

cần phải mua tặng mẹ. Bà ấy đi tìm và

cuối cùng đi vào thú cảnh. Trong tiệm có một

biết và biết . Con vật giá - . Bà

nhà giàu và gửi ngay . Vài

bà ấy gọi cho mẹ và hỏi: “Mẹ ơi, mẹ có thích của

con biếu mẹ không?” Người mẹ trả lời: “Mẹ thích lắm. Bây giờ mẹ đang đây.

!”

Hãy đặt tựa đề cho đoạn văn này. Please give this passage a title:

Cảm ơn các bạn nhiều. Cố gắng của các bạn rất đáng khích lệ.

Looking up the calendar, a rich woman knew that her mother’s birthday was just some

days away. She thought of buying her mother a special present. She went shopping and

walked around for the gift. Finally she walked into a pet shop. There she found a beautiful

parrot that could sing and speak several languages. The parrot cost 50,000 dollars. The

woman bought the bird and sent it to her mother via postal service on the same day. A

couple days later, the woman made a telephone call to her mom and asked: “Mom, do you

like the present?” The mother answered: “Oh yes, I like it very much. I am eating it now. It’s

very delicious!”

Thank you! You have done a good job.

Tựa đề: Món quà sinh nhật

Title: A Birthday Present

Happy birthday to you. Happy...