vilniaus universiteto filologijos fakulteto vertimo ... · g. cornu vocabulaire juridique. 2000 puf...

Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto

Vertimo studijų katedros

Specializuotos literatūros sąrašas

ŽODYNAI 2

ENCIKLOPEDIJOS / ŽINYNAI 15

VERTIMO TEORIJA 18 LITERATŪRA / LITERATŪROS TEORIJA 35 KALBA / KALBOS MOKYMAS / GRAMATIKA 37

TERMINOLOGIJA / TERMINOGRAFIJA / LEKSIKOGRAFIJA 45

EUROPOS SĄJUNGA 49

POLITIKA / KULTŪRA/ ISTORIJA 49

TEISĖ 51

EKONOMIKA / VERSLAS / ŪKIS 54

TECHNINĖ KALBA 56

GROŽINĖ LITERATŪRA 56

KITOS KNYGOS 57

2

Žodynai Autorius Pavadinimas Metai Leidimo vieta J. Balkevičs, L. Balode, A. Bojate, V. Subatnieks

Lietuviešu-latviešu vārdnīca = Lietuvių-latvių kalbų žodynas (2 vnt.)

1995

F. W. Mühlbradt Wirtschaftslexikon: Daten, Fakten und Zusammenhänge. ISBN 3-589-21081-8

1998 Berlin: Cornelsen

B. Sousi-Roubi Banque et bourse. [Lexique]. ISBN 2-247-02561-7 1997 Dalloz Le Nouveau Petit Robert. ISBN 2-85036-506-8 K. Oppermann Grundbegriffe Wirstschaft: Deutsch-Russisch.

ISBN 3-409-19944-6 1993 Wiesbaden: Gabler

Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 1 (A-BH) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 2 (BI-E) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 3 (F-H) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 4 (I-K) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 5 (L-O) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 6 (P-SK) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 7 (SL-U) 1993 Gabler Gabler Wirtschafts-Lexikon. T. 8 (V-Z) 1993 Gabler dtv-Lexikon. T. 1 (A-Auf) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 2 (Aug-Bop) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 3 (Bor-Cub) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 4 (Cuc-Eis) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 5 (Eit-Fle) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 6 (Fli-Gev) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 7 (Gew-Hat) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 8 (Haut-Irt) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 9 (Iru-Kle) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 10 (Kli-Lem) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 11 (Len-Mec) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 12 (Med-Nen) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 13 (Neo-Par) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 14 (Pas-Qua) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 15 (Que-Sah) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 16 (Sai-Sid) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag dtv-Lexikon. T. 17 (Sie-Suc) 1995 Deutscher Taschenbuch

Verlag

3

dtv-Lexikon. T. 18 (Sud-Tur) 1995 Deutscher Taschenbuch Verlag

dtv-Lexikon. T. 19 (Tus-Wek) 1995 Deutscher Taschenbuch Verlag

dtv-Lexikon. T. 20 (Wel-Zz) 1995 Deutscher Taschenbuch Verlag

I. Ermanytė Frazeologijos žodynas 2001 Lietuvių kalbos institutas

A. Lyberis Sinonimų žodynas 2002 Lietuvių kalbos institutas

I. Ermanytė Antonimų žodynas 2003 Lietuvių kalbos institutas

S. Stonkus Sporto terminų žodynas 2002 Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija

Wahrig Deutsches Wörterbuch 2000 Bertelsmann Lexikon Verlag

A. Butkus Latvių-lietuvių kalbų žodynas = Latviešu-lietuviešu vārdnīca

2003 Kaunas: Aesti

Larousse médical 2000 Larousse-Bordas/HER Duden. Deutsche Rechtschreibung. T. 1 1991 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Die deutsche Rechtschreibung. T. 1 1996 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Stilwörterbuch. T. 2 1988 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Bildwörterbuch. T. 3 1992 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Grammatik. T. 4 1995 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Fremdwörterbuch. T. 5 1990 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Aussprachewörterbuch. T. 6 1990 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Herkunftswörterbuch. T. 7 1989 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter. T. 8 1986 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Das Sekretariatshandbuch. 1997 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Das Sekretariatshandbuch. 1994 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Bedeutungswörterbuch. T. 10 1985 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Redewendungen. T. 11 1992 Mannheim:

Dudenverlag Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 2001 Mannheim:

Dudenverlag А. Г. Пивовар Англо-русский словарь по внешней торговле и

международным транспортным операциям. ISBN 5-17-005788-1

2003 Москва: Астрель, АСТ

Duden. Das große Fremdwörterbuch. 2003 Mannheim: Dudenverlag

DUDEN/OXFORD. Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch).

1990 Mannheim: Dudenverlag

The OXFORD-DUDEN. Pictorial German and 1994 Oxford: Clarendon Press

4

English dictionary. The OXFORD-DUDEN. Pictorial French and

English dictionary. ISBN 0-19-864538-4 1995 Oxford University

Dictionary of Real Estate Terms. 2000 Barron’s С.Н. Андрианов, А.С. Берсон, А.С. Никифоров

Англо-русский юридический словарь = English-Russian law dictionary.

2000 Москва: РУССО

R. Rakucevičius Lietuvių-vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas.

2001 Vilnius

O. Armalytė, L. Pažūsis

Anglų-lietuvių kalbų teisės žodynas = English-Lithuanian law dictionary. (2 vnt., 1 – VU)

1998 Vilnius: Alma littera

L. B. Curzon Dictionary of Law. 2002 Longman P. Guiho Dictionnaire juridique. 1996 HHH L’Hermès V. Bitinaitė Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų 2008 Vilnius: Eugrimas Y. Goldammer, S. Plaušinaitis, P. Jurčys

Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas ekonomistams, teisininkams ir verslininkams = Deutsch-litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute. (2 egz.)

2007 Lietuvos prekybos, pramonės ir amatų rūmų asociacija

B. A. Garner Black’s Law Dictionary 1999 St. Paul: West Group J. Tamulevičius Muitinės terminų žinynas. 2002 Vilnius: Rosma L. B. Curzon A Dictionary of Law. 1983 Macdonald & Evans L. B. Curzon Dictionary of Law. 1993 Pitman Publishing Г.И. Мачковский Русско-французский юридический словарь =

Dictionnaire de droit russe-français. 2001 Москва: РУССО

Г.И. Мачковский Французско-русский юридический словарь = Dictionnaire de droit français-russe.


G. Cornu Vocabulaire juridique. 2000 PUF D. W. Pearce Aiškinamasis ekonomikos anglų-lietuvių kalbų

žodynas. 2006 Vilnius: TEV

A. Buračas Lietuvių-anglų kalbų aiškinamasis bankinių ir komercinių terminų žodynas = The encyclopedical Lithuanian-English dictionary of banking and commerce. Bankininkystės ir komercijos terminų žodynas. D. 1

1997 Vilnius/Kaunas

Creifelds. Rechtswörterbuch. 2000 München: C. H. Beck E. I. Volungevičienė, R. Laurušonienė, R. Tamošaitienė

5 kalbų žodynas: ekonomika, politika, teisė. 2006 Vilnius: TIC

N. Slaminskienė Bedeutungswörterbuch zum Thema „Rechtsstaat“. 2004 Vilnius: MRU N. Slaminskienė Bedeutungswörterbuch zum Thema „Rechtsstaat“. 2004 Vilnius: MRU L. Addo ... [et al.] Vokiečių-lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas. 2004 Vilnius: MRU P. Nicoleau Dicojuris – Lexique de droit privé. 1996 Paris: ellipses K. Schubert Das Politiklexikon. 1997 Bonn: Dietz D. Užpalienė A small-scale glossary of customs English-

Lithuanian terms = Muitinės terminų anglų-lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: mokomasis leidinys.

2007 Vilnius: MRU

С. В. Глядков Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам= English-Russian Dictionary of Patents and Trademarks.


Ch. Atias, J.-L. Bergel, J. De Lanversin, A. Lanza

Lexique. Droit immobilier. 1994 Dalloz

M. Frangi Lexique. Droit des relations internationales. 1995 Dalloz J. Soppelsa, M. Lexique de géopolitique. 1988 Dalloz

5

Battesti, J.-Ch. Romer Herder Lexikon: Politik. 1992 Breisgau V. Bitinaitė Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų

žodynas. 1998 Vilnius: Eugrimas

L. Rutherford, Sh. Bone

Osborn’s Concise Law Dictionary. 1993 London: Sweet &Maxwell

R. Rakucevičius Vokiečių-lietuvių kalbų teisės ir verslo terminų žodynas.

2004 Vilnius

Y. Goldammer, S. Plaušinaitis

Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas teisininkams = Deutsch-litauisches Wörterbuch für Juristen.

2005 Vilnius: TEV


Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas teisininkams = Deutsch-litauisches Wörterbuch für Juristen.

2005 Vilnius: TEV

J.-P. Pancracio Dictionnaire de la diplomatie. 2007 Dalloz А. Г. Пивоваров, В.И. Осипов

Англо-русский юридический словарь: право и экономика = English-Russian Jurisprudence Dictionary.

2002 Москва: Экзамен

Holtmann. Politik-Lexikon. 1994 München П. К. Горохов Англо-русский словарь по общественной и

личной безопасности = English-Russian dictionary of security.


D. Robertson The routledge dictionary of politics. 2004 London/New York: Routledge

R. Mockevičius Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas.

2000 Vilnius: TIC

S. E. Wild Webster‘s new world law dictionary. 2006 Hoboken [N.J.]: Wiley P. Lerat, J.-L. Sourioux

Dictionnaire juridique: � itera� � ional du contrat français-anglais-allemand.

1994 Conseil � itera� � ional de langue française

К. С. Гавришина, М. А. Сазонов, И. Н. Гавришина

Банковско-биржевой словарь: французский-английский-русский= Dictionnaire de banque et de bourse: français-anglais-russe = Dictionary of Banking and Exchange: french-english-russian.


G. Petružis Medžioklės žodynas = Dictionary of Hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь.

1997 Vilnius: Enciklopedija

J. Kubilius Matematikos terminų žodynas. (2 vnt.) 1994 Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla

A. Kudzys Statybos terminų žodynas. 2002 Vilnius: Lietuvos mokslas

V. Vaitkevičiūtė Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas =Wielki słownik polsko-litewski. A-Poł

2003 Marijampolė: Myros Martišienės vertėjų biuras

V. Vaitkevičiūtė Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas =Wielki słownik polsko-litewski. Poł-Ż

2003 Marijampolė: Myros Martišienės vertėjų biuras

V. Vaitkevičiūtė Tarptautinių žodžių žodynas. T. 1 (A-K) ISBN 9986-465-38-9 (1)

1999 Vilnius: Žodynas

V. Vaitkevičiūtė Tarptautinių žodžių žodynas. ISBN 9986-465-50-8


PONS. Fachwörterbuch Marktwirtschaft. 1993 Stuttgart: Klett K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas ... [et al.]

Radioelektronikos terminų žodynas: lietuvių k., anglų k., prancūzų k., vokiečių k., rusų k.

2000 Vilnius: Litimo

R. J. Mukulys (vadovas) ... [et al.]

Elektrotechnikos terminų žodynas: lietuvių k., vokiečių k., anglų k., prancūzų k., rusų k.

1999 Kaunas: Technologija

J. Kruopas (atsak. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 1954 Vilnius: Valstybinė

6

redaktorius) ... [et al.] politinės ir mokslinės literatūros leidykla

M. Greener The Penguin Dictionary of Commerce. 1980 Penguin books J. Virbickas Žuvų pavadinimų žodynas = Vocabularium niminum

piscarum = Dictionary of Fisches Names = Словарь названий рыб.

2005 Vilnius

V. V. Petrauskas Ispanų-lietuvių kalbų žodynas = Diccionario español-lituano.


A. Rascón Lietuvių-ispanų kalbų žodynas = Diccionario lituano-español. ISBN 9986-465-60-5


R. Čiukas ... [et al.] Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. 2001 Kaunas: Technologija E. Knowles The Oxford Dictionary of New Words. 1998 Oxford/New York:

Oxford University Press S. Kibardina, T. Smirnova, O. Tschernyschewa

Deutsch-russisches Wörterbuch der Sozialarbeit. 2000 Frankfurt am Main

P. Herrmann Wörterbuch der sozialen Arbeit: Deutsch-English/English-Deutsch.

2002 Frankfurt am Main

A. Poviliūnas Žemės ūkio įmonių ir rinkotyros terminų vokiečių-lietuvių kalbų žodynas.

1996 Vilnius: Margi raštai

Dictionary of Business Terms. 2000 Barron’s Dictionary of International Business Terms 2000 Barron’s I. Ermanytė ... [et al.] Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas. 2000 Kaunas: Šviesa Н В Глен-Шестакова ... [et al.]

Немецко-русский словарь= Deutsch-russisches Wörterbuch.

1989 Москва: Русский язык

R. Bowyer Campaign Dictionary of Military Terms. 2002 Macmillan R. Bowyer Dictionary of Military Terms. 2007 London: A & C Black M. Benson, E. Benson, R. Ilson

The BBI Combinatory Dictionary of English: A guide to Word Combinations.

1986 jb

R. Jankevičienė Botanikos vardų žodynas. 1998 Vilnius: Botanikos instituto leidykla

V. Raškauskas, K. Jankevičius, P. Zajančkauskas

Aplinkos apsaugos terminų žodynas. 2000 Vilnius

V. Vainauskas Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas: terminai anglų ir lietuvių kalbomis. (2 egz.) ISBN

2000 Vilnius: Valstybinė geodezijos ir kartografijos tarnyba

J. E. Cirlot A Dictionary of Symbols. 1971 Routledge É. Cohen Dictionnaire de � itera� . 2000 Paris: Éditions La

Découverte B. Martinkus ... [et al.] Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas. 2000 Kaunas: Technologija B. Piesarskas, B. Svecevičius

Lietuvių-anglų kalbų žodynas = Lithuanian-English Dictionary.


B. Piesarskas, B. Svecevičius

Lietuvių-anglų kalbų žodynas = Lithuanian-English Dictionary.


B. Svecevičius Anglų-lietuvių kalbų žodynas = English-Lithuanian Dictionary.


B. Svecevičius Anglų-lietuvių kalbų žodynas = English-Lithuanian Dictionary.


Dictionary of Ecology and the Environment. 1988 PCP V. Blebaitė Lietuvių-prancūzų, prancūzų-lietuvių maisto ruošimo

ir lankytojų aptarnavimo terminų aiškinamasis žodynas = Dictionnaire raisonné lituanien-français, français-lituanien de l’art culinaire et de la

2001 Panevėžys

7

restauration. ISBN 9955-450-03-7

И. В. Жданова, Э. Л. Вартумян

Англо-русский экономический словарь = English-Russian Economic Dictionary.


Французко-русский экономический словарь = Dictionnaire français-russe de l’économie. ISBN 5-200-01541-3


Dictionnaire des mots rares et précieux. 1996 Paris Ž. Mitrikienė Anglų-lietuvių kalbų žodynas turizmo ir paslaugų

darbuotojams = English-Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality.

2005 Vilnius

Dictionary of Abbreviations. 1998 Oxford Dictionary of Finance and Banking. 1997 Oxford Dictionary of Economics. 2002 Oxford/John Black Dictionary of Medicine. 1993 PCP The Penguin Dictionary of English Idioms.

ISBN 0-14-051135-0 1994 Penguin books

R. Fergusson The Penguin Rhyming Dictionary. ISBN 0-14-051136-9

1985 Penguin books

J. Percebois, J. Aben, A. Euzéby

Dictionnaire de finances publiques. 1995 Armand Colin

Antikos žodynas. ISBN 9986-02-508-7 1998 Vilnius: Alma littera D. Nohlen Lexikon Dritte Welt: Länder, Organisationen,

Theorien, Begriffe, Personen. 1993 Rowohlt

С. В. Аврамов, А. Ю. Федотов

Gabler Bankwörterbuch Russisch: Russisch/Deutsch-Deutsch/Russisch.

1993 Wiesbaden

D. Richard, J.-L. Senon

Dictionnaire des drogues, des toxicomanies et des dépendances.

1999 Larousse-Bordas

R. Boudon ... [et al.] Dictionnaire de sociologie. 1999 Larousse-Bordas/HER E. Boden Black’s Veterinary Dictionary. 2001 London: A &C Black Г. П. Снетова, О. Б. Власова

Словарь трудностей русского языка. Паронимы. 2009 Москва: ЭКСМО

C.-D. Echaudemaison Dictionnaire d’économie et des sciences sociales. 1998 Nathan A. Endzinas Mokyklinis istorijos žodynas. 2000 Vilnius: A. Varno

personalinė įmonė P. Guiho ... [et al.] Dictionnaire: droit, science politique, économie,

� itera� , comptabilité, fiscalité 1994 HHH: L’Hermès

D. Colas Dictionnaire de la pensée politique: auteurs, oeuvres, notions.


A. Beitone ... [et al.] Dictionnaire des sciences économiques. 1995 Armand Colin J. Pričinauskas Rusų-lietuvių kalbų prekių žodynas. 1996 Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijų leidykla A. Baumgart, B. Jänecke

WIRTSCHAFTsRUSSISCH Wörterbuch: Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch.

1993 Berlin: Volk and WissenVerlag GmbH

Л. Е. Бинович Немецко-русский фразеологический словарь. 1956 Москва М. И. Махмутов ... [et al.]

Толковый словарь русского языка. 1982 Ленинград: Просвещение

Словарь синонимов. [Справочное пособие] 1976 Ленинград:Наука J. Križinauskas Lietuvių-vokiečių kalbų žodynas = Litauisch-

deutsches Wörterbuch. (2 vnt.) 2004 Vilnius: TEV

A. Pupkis ... [et al.] Vietovardžių žodynas. 2002 Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas

A. Bendorienė ... [et al.]

Tarptautinių žodžių žodynas. 2001 Vilnius: Alma littera

8

A. Rey, S. Chantreau Dictionnaire des expressions et locutions. [Le Robert]

1989 Les usuels du Robert poche

V. Žalkauskas Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas: anglų-lietuvių-prancūzų kalbomis =Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux. (2 egz.)

2003 Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas

Glossary of European Union Terminology = Eiropas Savienības terminu vārdnīca = Glossaire de la terminologie de l’Union européenne.

2004

P. Bluzma ... [et al.] Žinduolių pavadinimų žodynas: lotynų-lietuvių-anglų-prancūzų-rusų-vokiečių kalbomis.

2002 Vilnius

M. Benson, E. Benson Russian English Dictionary of Verbal Collocations. ISBN 90 272 2128 6

1993 jb

I. Mel’čuk Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques. I. ISBN 2-7606-0659-7

1988 Les Presses de l’Université de Montréal

I. Mel’čuk Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques. II. ISBN 2-7606-0804-2

1988 Les Presses de l’Université de Montréal

V. Balaišis Lietuvių-vokiečių kalbų žodynas = Litauisch-Deutsches Wörterbuch. T. 1 (4 vnt.) ISBN 9986-34-130-2 (1 tomas)

2004 Vilnius: Žara

V. Balaišis Lietuvių-vokiečių kalbų žodynas = Litauisch-Deutsches Wörterbuch. T. 2 (4 vnt.) ISBN 9986-34-132-9 (2 tomas)

2004 Vilnius: Žara

J.-P. Paulet Dictionnaire d’économie. ISBN 2-212-00808-2

1992 EYROLLES

J. Adrian Dictionnaire agro-alimentaire = Dictionary of Food Science &Industry. ISBN 1898298408

1996 Intercept

F. P. Wilson The Oxford Dictionary of English Proverbs. ISBN 0 19 869118 1

1970 Oxford

A. S. Hornby Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English.

1974 Oxford

J. Ayto Bloomsbury Dictionary of Euphemisms. ISBN 0-7475-5045-X

2000 Bloomsbury

V. Petrauskas Italų-lietuvių kalbų žodynas = Dizionario italiano-lituano.


V. Pertrauskas Italų-lietuvių kalbų žodynas = Dizionario italiano-lituano. ISBN 9986-465-59-1


Ch. Lemchenas, J. Macaitis

Rusų-lietuvių kalbų žodynas =Русско-литовский словарь. ISBN 5-420-01368-1


Longman Dictionary of English Idioms. ISBN 0 582 55524 8

1979 Longman

M. Görlach A Dictionary of European Anglicisms. ISBN 0-19-928306-0

2001 Oxford

S. I. Landau Dictionaries: The Art and Craft of Lexicograhy (knygos kopija). ISBN 0-521-36725-5

1989 Cambridge University Press

S. I. Landau Dictionaries: The Art and Craft of Lexicograhy. ISBN 0-521-78512-X


G. Jonutienė Vokiečių-lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. ISBN 9986-442-79-6

2000 Vilnius: Danielius

R. R. K. Hartmann, G. James

Dictionary of Lexicography. ISBN 0-415-14144-3

1998 Routledge

9

B. Papreckis Aiškinamasis medienos terminų žodynas. ISBN 9986-13-632-6


A. Paulauskienė, D. Tarvydaitė

Žodyno normos ir dabartinė vartosena. 5-430-02663-8

1998 Kaunas: Šviesa

Lexique anglais-français des sports olympiques (Jeux d’été) = English-French lexicon of olympic sports (Summer Games). ISBN 2-86580-116-0

2000 INSEP-Publications

D. Świerczyńska, A. Świerczyński

Patarlių žodynas 9 kalbom. ISBN 9986-16-178-9

2000 Vilnius: Tyto alba

V. Vaitkevičienė Posakių ir žodžių žodynas: lotynų, anglų, prancūzų, lenkų, vokiečių, italų, ispanų ir kitomis kalbomis. ISBN 9986-465-36-2


S. Nielsen The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practices for Legal Language (knygos kopija). ISBN 3-8233-4533-8, ISSN 0939-8945

1994 Tübingen: Gunter Narr Verlag

P. Gilbert Dictionnaire des mots nouveaux. 1971 Hachette-Tchou J. F. de Villeneuve Le dictionnaire technique de la bourse et des marchés

financiers. ISBN 2-9504950-9-5 1999 SOFICOM Editions

J. F. de Villeneuve Le dictionnaire technique de la bourse et des marchés financiers: mise à jour au 15 mai. ISBN 2-9504950-9-5

2000 SOFICOM Editions

Н. Л. Воронина, Л. А. Воронин

Англо-русский словарь страховых терминов. ISBN 5-901680-01-04

2001 Москва: ИРТИСС

Wörterbuch der Abkürzungen. [Duden Taschenbücher. 11]. ISBN 3-411-02741-X

1994 Mannheim

M. Grawitz Lexique des sciences sociales. ISBN 2 247 03641 4

2000 Dalloz

M. de Villiers Dictionnaire de droit constitutionnel. ISBN 2 24 703657 0

1999 Paris: Armand Colin

M. Andrašiūnienė Socialinio darbo terminų žodynėlis. ISBN 9955-519-70-3

2007 Vilnius

V. Šidlauskas Anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynėlis. ISBN 9986-824-78-8

2001 Vilnius: Petro ofsetas

Y. Crozet ... [et al.] Dictionnaire de banque et bourse. ISBN 2-200-21307-7, ISSN 1144-7753

1993 Paris: Armand Colin

O. Coispeau Dictionnaire de la bourse et des termes financiers. ISBN 2 895 090 06 8

1999 Séfi

J. Pričinauskas Aprangos žodynas: Lietuvių-anglų-vokiečių-prancūzų-rusų kalbų aprangos žodynas = Dictionary of Garment = Bekleidungswörterbuch = Dictionnaire de l’habillement = Одежно-обувной словарь. ISBN 9986-467-55-1

2002 Vilnius: Apyaušris

J. Pričinauskas Aprangos žodynas: Lietuvių-anglų-vokiečių-prancūzų-rusų kalbų aprangos žodynas = Dictionary of Garment = Bekleidungswörterbuch = Dictionnaire de l’habillement = Одежно-обувной словарь. ISBN 9986-467-55-1

2002 Vilnius: Apyaušris

B. Burgis, M. Juraitis, L. Kalvaitienė

Teminis lietuvių-anglų ir anglų-lietuvių kalbų žodynas. ISBN 9986-896-55-X

1999 Naujasis lankas

Vocabulario della lingua italiana di Nicola Zingarelli. [Zanichelli]

2005

R. Gifford Lexique technique trilingue de l’ameublement: français-anglais-allemand.

Centre technique du bois et de l’ameublement

P. Ripert Dictionnaire des synonymes de la langue française. ISBN 287714-200-0

1994 Paris: Bookking International

10

F. Teulon Vocabulaire économique. [que sais-je?] ISBN 2 13 044970 0

1996 PUF

F. Teulon Vocabulaire monétaire et financier. [que sais-je?] ISBN

1996 PUF

Н М Елагина Русско-английский морской словарь = Russian-English Marine Dictionary. ISBN 5-440-00650-1

2000 Tallinn: Meri

O. Rupainienė Trumpas anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. ISBN 9986-402-13-1

1998 Vilnius

E. Flatau Danų-lietuvių kalbų žodynas = Dansk-litauisk ordbog. ISBN 9986-16-074-X


R. van Dick Dictionnaire du marketing et des affaires. 9 782212 008043

1991 Paris: EYROLLES

J. Crowther Oxford Advanced Learners Dictionary: of Current English. ISBN 0 19 431508 8

1998 Oxford

E. Zaikauskas Lietuvių žargono žodynėlis: kalbos paribiai ir užribiai. ISBN 978-9955-24-606-0


V. A. Geleževičius ... [et al.]

Automatikos terminų žodynas. ISBN 9986-05-680-2

2004 Vilnius: Technika

V. A. Gandelman Taschenwörterbuch Russisch: Russisch/Deutsch-Deutsch/Russisch. ISBN 3-577-10558-5

Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag

Oxford Dictionary of Computing. ISBN 0-19-860877-2

2004 Oxford

P. Švenčianas ... [et al.]

Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės terchnikos terminų žodynas. ISBN 9955-09-740-X

2004 KTU

В. Б. Бобров Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу = English-Russian Dictionary of Advertising and Marketing. ISBN 5-88721-108-3


А. Д. Костров Русско-английский англо-русский военный словарь= Russian-English English-Russian Military Dictionary. ISBN 985-4627-11-X

2000 Москва-Минск-Киев: Технические словари

Большой англо-русский словарь. T. 2 (N-Z) 1988 Москва: Русский язык V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas

Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas: lietuvių-anglų-prancūzų-vokiečių-rusų kalbomis. ISBN5-420-01568-4


R. Vainienė Ekonomikos terminų žodynas. ISBN 9986-16-422-2


K. Baškys, V. Šulga Anglų-lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas = English-Lithuanian Dictionary of Hydraulic Engineering. ISBN 9986-05-425-7

2000 Vilnius: Technika

J. Paulauskas Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. (2 egz.) ISBN 5-430-03563-7


P. Kniūkšta, A. Lyberis

Mokomasis lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas. (2 egz.) ISBN 5-430-02627-1


P. H. Matthews Oxford Concise Dictionary of Linguistics. ISBN 0-19-861050-5

2005 Oxford

V. Vitkauskas Lietuvių kalbos tarties žodynas. ISBN 5-420-01482-3


Anglų-lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodynas = English-Lithuanian Dictionary of Special Education.

2005 VšĮ Šiaulių universiteto leidykla

11

ISBN 9986-38-559-8 Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies

Ekonomikos terminų žodynas. 1994 Baltijos biznis

Dailės žodynas. ISBN 9986-571-44-8

1999 Vilniaus dailės akademijos leidykla

Wörterbuch Vertragsrussisch: Deutsch/Russisch-Russisch/Deutsch. ISBN 3-464-49410-1

1994 Berlin: Cornelsen Verlag

Словарь юридических и экономических терминов = Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache (русско/немецкий-russisch/deutsch). T. 1 ISBN 3 406 09022 2

1990 München: C. H. Beck

Словарь юридических и экономических терминов = Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache (немецко/русский-deutsch/russisch). T. 2 ISBN 3 406 09023 0


Новый немецко-русский экономический словарь = Neues Wirtschaftswörterbuch deutsch-russisch.


Новый русско-немецкий экономический словарь = Neues Wirtschaftswörterbuch russisch-deutsch.


Новый большой англо-русский словарь = New English-Russian Dictionary. T. 1 (A-F) ISBN 5-200-02841-8


Новый большой англо-русский словарь = New English-Russian Dictionary. T. 2 (G-Q) ISBN 5-200-02842-6


Новый большой англо-русский словарь = New English-Russian Dictionary. T. 3 (R-Z) ISBN 5-200-02843-4


Большой англо-русский словарь = New English-Russian Dictionary. T. 2 (N-Z)


А. Загорская Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу. ISBN 5-89531-017-6

1997 Москва: МАРТ

И. Ф. Жданова, Э. Л. Вартумян

Англо-русский экономический словарь = English-Russian Economic Dictionary. ISBN 5-200-03237-7


S. H. Gifis Dictionary of Legal Terms. ISBN 0-7641-0286-9 1998 Barron’s H. W. Rubin Dictionary of Insurance Terms. ISBN 0-7641-1262-7 2000 Barron’s J. Imber, B.-A. Toffler Dictionary of Marketing Terms.

ISBN 0-7641-1214-7 2000 Barron’s

Th. P. Fitch Dictionary of Banking Terms. ISBN 0-7641-1260-0 2000 Barron’s J. G. Siegel, J. K. Shim

Dictionary of Accounting Terms. ISBN 0-7641-1259-7

2000 Barron’s

Fiziologijos žodynas. ISBN 9955-564-63-6 2004 Šiauliai: Lucilijus Большой англо-русскийполитехнический словарь

= The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. T. 1 (A-L) ISBN 5-88721-132-6


Большой англо-русскийполитехнический словарь = The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. T. 2 (M-Z) ISBN 5-88721-133-4


D. Rutherford Routledge Dictionary of Economics. ISBN 0-415-25091-9

2002 Routledge

Macmillan English Dictionary: for Advanced Learners. ISBN 0-333-96667-8

2002 Macmillan

12

Oxford Concise Medical Dictionary. ISBN 0-19-860753-9

2002 Oxford

Dictionary of English: for Advanced Learners. ISBN 978-1-4082-0297-5

2009 Longman

Dictionary of Contemporary English. ISBN 0-582-84222-0

1987 Longman

Oxford Dictionary of Law. ISBN 0-19-860756-3

2002 Oxford

Oxford Business French Dictionary. ISBN 0-19-860483-1

2002 Oxford

Ch. Clapham Oxford Concise Dictionary of Mathematics. ISBN 0-19-280041-8

1996 Oxford

Oxford Dictionary of Law. ISBN 0-19-280066-3

1997 Oxford

G. Marshall Oxford Dictionary of Sociology. ISBN 0-19-280081-7

1998 Oxford

The BBI Combinatory Dictionary of English. ISBN 978 90 272 3261 8

2009 jb

R. A. Spears NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. ISBN 0-8442-5460-6

1992 NTC

A. Bertram NTC’s Dictionary of Euphemisms. ISBN 0-8442-0843-4

1998 NTC

The Oxford Dictionary for International Business. (2 vnt.). ISBN 0-19-860163-8

1998 Oxford

The Oxford English Reference Dictionary. ISBN 0-19-860050-X

1996 Oxford

The Times English Dictionary. ISBN 0-00-472460-7

2000 Times books

S. Wehmeier Oxford Advanced Learner’s Dictionary: of Current English. ISBN 0-19-431564-9

2000 Oxford

J. Crowther Oxford Advanced Learner’s Dictionary: of Current English. ISBN 0-19-431423-5

1995 Oxford

Longman Dictionary of English Language and Culture. ISBN 0-582-30203-X

1998 Longman

Concise Oxford Dictionary. ISBN 0-19-860259-6

1999 Oxford

B. Piesarskas, B. Svecevičius

Naujasis lietuvių-anglų kalbų žodynas. ISBN 9986-465-58-3


Oxford Dictionary of English. ISBN 0-19-861347-4 2003 Oxford Random House Webster’s Unabridged Dictionary.

ISBN 0-375-42566-7 2001

Collins Dictionary & Thesaurus. ISBN 0-00-718139-6

2004 Collins

Collins Cobuild English Dictionary. ISBN 0-00-370941-8

1995

The New Shorter Oxford English Dictionary. Vol 1. (A-M). ISBN 0-19-861134-X

1993 Oxford

The New Shorter Oxford English Dictionary. Vol 2. (N-Z). ISBN 0-19-861134-X

1993 Oxford

B. Piesarskas Anglų-lietuvių kalbų žodynas = English-Lithuanian Dictionary. T. 1 (A-M) ISBN 9955-08-429-4

2004 Vilnius: Alma � itera

B. Piesarskas Anglų-lietuvių kalbų žodynas = English-Lithuanian Dictionary. T. 2 (N-Z)

2004 Vilnius: Alma � itera

13

ISBN 9955-08-450-2 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. (2 vnt.)

ISBN 5-420-01242-1 2000 Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijų leidybos institutas

J. Križinauskas, S. Smagurauskas

Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas =Deutsch-litauisches Wörterbuch. ISBN 5-420-01478-5


Mokomasis anglų kalbos žodynas. ISBN 9986-02-874-4


B. Piesarskas Didysis anglų-lietuvių kalbų žodynas = The English-Lithuanian dictionary. ISBN 9986-02-611-3


A. Lyberis Lietuvių-rusų kalbų žodynas = Литовско-русский словарь. ISBN 5-420-01481-5


L. Šernienė, D. Paškevičius, D. Kareckas

Mokyklinis teminis rusų-lietuvių kalbų žodynėlis ISBN 9955-567-65-1

2005 Presvika

Newton’s Telecom Dictionary. ISBN 1-57820-031-8 1999 The Oxford Thesaurus. ISBN 0-19-860005-4 1997 Oxford The Oxford English-Russian Dictionary.

ISBN 0-19-864192-3 1992 Oxford

D. Jones Pronouncing Dictionary. ISBN 978-0-521-68086-8

2006 Cambridge

Chambers 21st Century Dictionary. ISBN 0-550-14210-X

Collins English Dictionary. ISBN 0-00-470453-3

K. V. Paulauskas Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas. ISBN 9986-13-808-6


I. Karsavina, S. Kairiūkštytė

Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas.

1992 Vilnius: Valstybinis leidybos centras

M. Grenié Dictionnaire de la micro-informatique. ISBN 2-03-720236-9


V. Dagienė ... [et al.] Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. ISBN 9955-680-19-9

2005 Vilnius: TEV

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. ISBN 5-420-01510-2


A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kaziūnienė

Prancūzų-lietuvių kalbų žodynas. ISBN

1992 Vilnius: Valstybinis leidybos centras


Lietuvių-vokiečių kalbų žodynas teisininkams. ISBN 9955-680-21-0

2006 Vilnius: TEV

Business French Dictionary: French/English-English/French. ISBN 0-948549-64-5

1995 Peter Collin Publishing

Л. Л. Нелюбин Толковый переводческий словарь. ISBN 978-5-89349-526-3

2008 Москва: Флинта-Наука

H. J. Heringer Fehlerlexikon: Deutsch als Fremdsprache. ISBN 3-464-20911-3

2000 Cornelsen

V. D. Valle Dizionari italiani: storia, tipi, struttura. ISBN 88-430-3282-8

2005 Carocci

P. Walne Dictionary of Archival Terminology (knygos kopija). 3-598-20275-X

1984

H. Buβmann Lexikon der Sprachenwissenschaft ISBN 9 783520 452047

2008 Alfred Kröner Verlag, Stuttgart

14

G. August Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. ISBN 9 783484 110069

2009 Tübingen

Dictionario Clave. Dictionario de uso del español actual. ISBN 9 788467 509212

2010 Ediciones SM

Phrasal Verbs Dictionary. For Intermediate – Advanced Learners. ISBN 003 07757943 1

2000 U. K.: Pearson. Longman.

W. Müller Das Gegenwort-Wörterbuch. Ein Kontrastwörterbuch mit Gebrauchshinweisen. ISBN 003 07758154 0

2000 Berlin: Walter de Gruyter

New Theatre Words: Northern Europe. ISBN 91-630-5666-6

1998 Tollarp

Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English

2010 Macmillan Publishers

Cambridge Academic Content Dictionary + A CD ISBN 9 780521 871433


Collins COBUILD Idioms Dictionary. ISBN 9 780007 435494 2012 Collins Collocations Dictionary and Thesaurus

ISBN 9 781408 252260 2013 Pearson Education

Limitd Oxford Advanced Learner‘s Dictionary

ISBN 9 780194 799027 2010 Oxford University Press

Oxford Collocations Dictionary for students of English + CD. ISBN 9 780194 325387

2012 Oxford University Press

Cambridge Advanced Learner‘s Dictionary ISBN 9 781107 619500


J. Brazauskienė, I. Miškinienė

Mokomasis rusų-lietuvių kalbų žodynas ISBN 978 9955 786 900

2012 Vilniaus universitetas

M. A. Gračev, V. M. Mokienko

Рycкий жаргон историко-этимологический словарь. ISBN 9 785462 007941

2008 МОСКВА: АСТ-ПРЕС

S. Collins Advanced Everyday English + CD ISBN 9 780952 835844

2011 Monserrat Publishing

Sudarė A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė

Anglų-lietuvių kalbų statybos terminų žodynas 1993 Technika

Eberhard Anger M. A. Der Jugend-Brockhaus ISBN 3-7653-0382-8 1985 Wiesbaden: F. A. Brockhaus GmbH

Wolf-Eckhard Gudemann

Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden. ISBN 3-577-10575-5

1995 Germany

L.Pažūsis, N.Maskaliūnienė ir kt.

Vertimo studijų žodynas. ISBN 978-609-8150-00-1 2014 Vilniaus universitetas

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas. 1987 Mokslas K.Gaivenis, S.Keinys Kalbotyros terminų žodynas. ISBN 5-430-00414-6 1990 Kaunas: Šviesa

15

Enciklopedijos / žinynai

Autorius Pavadinimas Metai Leidimo vieta A-Ar. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 1 2001 Arktis-Beketas.

Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 2 2002

Beketeriai-Chakasai. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 3

2003

Chakasija-Diržių kapinynas. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 4

2003

Dis-Fatva. I-IV tomo papildymai. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 5

2004

Fau-1 – Goris. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 6

2004

Gorkai-Imermanas. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 7

2005

Imhof-Junusas. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 8

2005

Juocevičius-Khiva. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 9

2006

Khmerai-Krelle. I-X tomo papildymai. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 10

2006

Kremacija-Lenzo. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 11

2007

Lietuva. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 12

2007

Leo-Magazyn. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 13

2008

Magdalena-México. Visuotinė lietuvių enciklopedija. T. 14

2008

Aalto-Althusser. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 1

1996

Altman-Arnold. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 2

1996

Aromaticité-Bergman. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 3

1996

Bergson-Carpentier. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 4

1996

Carrache-Cléopâtre. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 5

1996

Climatologie-Cytologie. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 6

1996

Dabrowska-Égypte. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 7

1996

Égypte-Étrusques. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 8

1996

Étymologie-Fungi. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 9

1996

Furtwängler-Guerre. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 10

1996

Guerre-Incendies. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 11

1996

16

Inceste-Jean Paul. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 12

1996

Jérémie-Lorrain. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 13

1996

Lorraine-Mésopotamie. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 14

1996

Messiaen-Natalité. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 15

1996

Nation-Orchidales. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 16

1996

Ordinateurs-Phase. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 17

1996

Phéniciens-Proclus. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 18

1996

Production-Rhamnales. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 19

1996

Rhéologie-Silicates. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 20

1996

Silice-Tabou. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 21

1996

Tacite-Trust. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 22

1996

Trypanosomiases-Zygophycées. Encyclopaedia universalis. [Corpus] T. 23

1996

A-C. Encyclopaedia universalis. [Thesaurus] 1996 Kowar-Réac. Encyclopaedia universalis. [Thesaurus] 1996 Réac-Z. Encyclopaedia universalis. [Thesaurus] 1996 Afghanistan-Zinbabwe. Encyclopaedia universalis.

[Chiffres du monde] 1998

Computer-Enzyklopädie. T. 1 (A-B) 1989 Rowohlt Computer-Enzyklopädie. T. 2 (C-D) 1989 Rowohlt Computer-Enzyklopädie. T. 3 (E-I) 1989 Rowohlt Computer-Enzyklopädie. T. 4 (J-M) 1989 Rowohlt Computer-Enzyklopädie. T. 5 (N-R) 1989 Rowohlt Computer-Enzyklopädie. T. 6 (A-Z) 1989 Rowohlt G. Vitkus Europos Sąjunga: enciklopedinis žinynas. (2 vnt.) 2002 Vilnius: Eugrimas G. Vitkus Europos Sąjunga:enciklopedinis žinynas. 2008 Vilnius: Eugrimas R. Leach Europe: A Concise Encyclopedia of the European

Union from Aachen to Zollverein. (2 vnt.) 1998 Profile books

Politikos mokslų enciklopedinis žodynas. 2007 Vilniaus universiteto leidykla

A. Silem Encyclopédie de l’économie et de la � rofesi. 1994 Hachette Visual encyclopedia. 1994 London: Dorling

Kindersley M. Baker Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

ISBN 0-415-09380-5 1998 Routledge

K. K. Vilkonis Lietuvos žaliasis rūbas: atlasas. (2 vnt.) ISBN 9955-452-31-5

2001 Kaunas: Lututė

I. Leliūgienė Socialinio pedagogo (darbuotojo) žinynas. ISBN 9955-09-343-9


Lietuvių patarlės ir priežodžiai. T. 1 ISBN 9986-513-83-9 (1 tomas)

2000 Vilnius

Lietuvių patarlės ir priežodžiai. T. 1 ISBN 9986-513-83-9 (1 tomas)

2000 Vilnius

H. Schemann Deutsche Idiomatik: Die Deutschen Redewendungen 1993 Stuttgart: Klett

17

im Kontext. ISBN 3-12-517780-4 Der Gesundheits BROCK HAUS.

ISBN 3-7653-1574-5 1990 Mannheim: F. A.

Brockhaus O. Classe Encyclopedia of Literary Translation into English.

Vol. 1 (A-L). 1-884964-36-2 2000 FD

O. Classe Encyclopedia of Literary Translation into English. Vol. 2 (M-Z). 1-884964-36-2

2000 FD

Darbo rinkos terminai ir sąvokos. ISBN 9986-633-21-4

1998 Vilnius: Agora

K. Ponelienė Mokyklinis istorijos žinynas. ISBN 5-430-02766-9


Sh. Taylor Verslo korespondencijos žinynas = The Pocket Business Communicator. (2 vnt.) ISBN 9955-449-36-5

2002 Vilnius: Homo liber

D. Kisielienė ... [et al.] Dendrologijos vardynas. ISBN 5-420-01483-1

2001 Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas

V. Gedrimas, V. Sasnauskas

Mažasis žmogaus anatomijos atlasas. ISBN 9986-810-39-6

2004 Arlila

Žemės ūkio enciklopedija. T. 1 ISBN 5-420-01431-9 (I tomas)


Žemės ūkio enciklopedija. T. 2 ISBN 5-420-01515-3 (II tomas)


Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica. ISBN 9986-10-100-X

2001 Kaunas: Varpas

R. L. Chapman Collins Roget’s International Thesaurus. ISBN 0-00-470718-4

1996 HarperCollins Publishers

Übersetzung. Translation. Traduction. (Vol. 1) ISBN 3 11 013708 9

2004 De Gruyter

Visuotinė Lietuvių Enciklopedija. XV. (Mez-Nag) ISBN 003 07757944 8


Visuotinė Lietuvių Enciklopedija. XVI. (Nah-Om) ISBN 003 07757945 5


Visuotinė Lietuvių Enciklopedija. XVII. (On-Peri) ISBN 003 07757946 2


Visuotinė Lietuvių Enciklopedija. XVIII. (Perk-Pra) ISBN 003 07757947 9


Visuotinė Lietuvių Enciklopedija. XIX. (Prie-Reu) ISBN 003 07757948 6


Kęstutis Kardelis Mokslinių tyrimų metodologija ir metodai. ISBN 978-5-420-01771-5.

2017 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras

18

Vertimo teorija

Autorius Pavadinimas Metai Leidimo vieta B.Osimo Traduzione e qualità. 2004 Milano: Hoepli A.Popovič La scienza della traduzione. 2006 Milano: Hoepli D. Gile Interpreting Research. [TARGET: International

Journal of Translation Studies. 7:1. 1-189] (2 egz.). ISSN 0924-1884

1995 jb

U. Kautz Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. ISBN 3 89129 449 2

2002 Iudicium

Folia Translatologica. Vol. 5 1997 Folia Translatologica. Vol. 6 1999 Folia Translatologica. Vol. 7 1999 K. Malmkjaer, K. Windle

The Oxford Handbook of Translation Studies.

Vertimo studijos. Mokslo darbai. Nr. 1 ISBN 978-9955-33-347-0

2008 VUL

Vertimo studijos. Mokslo darbai. Nr. 2 ISSN 2029-4050

2009 VUL


2010 VUL


2011 VUL


2012 VUL

Vertimo studijos. Mokslo darbai Nr. 6. ISSN 2029-7033

2013 VUL

Vertimo studijos. Mokslo darbai Nr. 7. ISSN 2029-7033

2013 VUL

C. Dollerup, A. Loddegaard

Teaching Translation and Interpreting. ISBN 9 781556 194535

1992 jb

C. Dollerup, A. Loddegaard

Teaching Translation and Interpreting 2. T. 5. ISBN 90 272 1601 0 (Eur.)

1994 jb

Ch. Schäffner The Role of Discourse Analysis for Translation and In Translator Training. ISBN 1-85359-593-4

2002 Multilingual matters, Ltd.

C. V. Angelelli, H. E. Jacobson

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies. American Translators Association. Scholarly Monograph Series.Vol. XIV

2009 jb

S. Campbell Translation Into the Second Language ISBN 9 780582 301887

1998 Longman

Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht.

1989 München: Goethe-Institut

Translation &Literature. Vol. 3 1994 Edinburgh University Press

M. Garre Human Rights in Translation. 1999 Copenhagen Business School Press

M. Schreiber Übersetzung und Bearbeitung. 1993 Tübingen: Gunter Narr Verlag

G. Hansen Einführung in das Übersetzen 1995 Handelshøjskolens Forlag: Copenhagen Business School Press.

19

M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, P. A. Scmitt

Handbuch Translation 1998 Stauffenburg Verlag

F. Pöchhacker, M. Shlesinger

Healthcare Interpreting. 2007 jb

F. Zanettin, S. Bernardini, D. Stewart

Corpora in Translation Education. 2003 StJ

H. Salevsky Über die Sprache hinaus Beiträge zur Translationswissenschaft.

1998 Bamberg

P. Ricoeur Apie vertimą. ISBN 978-9955-656-87-6 2010 Vilnius: Aidai M. Barlow ParaConc and Parallel Corpora in Contrastive and

Translation Studies. 2008 Athelstan

Franz Pöchhacker Introducing Interpreting Studies. 2004 Routledge La liberté en traduction. Collection „Traductologie“.

N°7 1991 Paris: Didier érudition

Ch. Durieux Fondement didactique de la traduction technique. Collection „Traductologie“. N°3 ISBN 2-86460-132-X

1988 Paris: Didier érudition

E. Fleischmann, W. Kutz, P. A. Schmitt

Translationsdidaktik: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft.


K. Malmkjaer Linguistics and the Language of Translation. 2005 Edinburgh University Press

L. A. Grenoble, J. M. Kopper

Essays in the Art and Theory of Translation. 1997 The Edwin Mellen Press

H. T. Frank Cultural Encounters in Translated Children’s Literature: Images of Australia in French Translation.

2007 StJ

J. V. Coillie, W. P. Verschueren

Children’s Literature in Translation: Challenges and Strategies.

2006 StJ

C. Laplace Théorie du langage et théorie de la traduction. Collection „Traductologie“, N°8

1994 Paris

D. Seleskovitch, M. Lederer

Interpréter pour traduire. Collection „Traductologie“, N°1

1983 Paris

R. T. Bell Translation and Translating: Theory and Practice. 1991 Longman A. Schjoldager ... [et al.]

Understanding Translation. 2008 Aarhus: Academica

L. Venuti The Translator’s Invisibility: A history of translation. 1995 Routledge L. Venuti The Translation Studies Reader. 2000 Routledge L. Venuti The Translation Studies Reader.

ISBN 0-415-31920-X 2004 Routledge

E. A. Nida, Ch. R. Taber

The theory and practice of translation. 2003 Leiden/Boston: Brill

A. Bensoussan Confessions d’un traître: essai sur la traduction. 1995 Presses universitaires de Rennes

S. Göpferich Textsorten in Naturwissenschaften und Technik: Pragmatische Typologie-Kontrastierung-Translation.

1995 Tübingen: Gunter NarrVerlag

M. Baker In Other Words: a coursebook of translation. 1992 Routledge Ch. S. Kraszewski Four Translation Strategies Determined by the

Particular Needs of the Receptor. 1998 The Edwin Mellen Press

M. Coulthard, P. A. O. De Baubeta

The Knowledges of the Translator: From Literary Interpretation to Machine Classification. ISBN 0-7734-8826-X

1996 The Edwin Mellen Press

D. Weissbort, A. Eysteinsson

Translation-Theory and Practice: A Historical Reader.

2006 Oxford

Г. Д. Томахин Реалии-американизмы. 1988 Москва: Высшая школа

20

Ch. Nord Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis.

2005 Amsterdam/New York

M. Ballard De Cicéron à Benjamin: traducteurs, traductions, réflexions.

2007 Presses Universitaires du Septentrion

S. Šaršević New Approach to Legal Translation. 1997 The Hague/ London/ Boston: Kluwer Law International

J. Biguenet, R. Schulte The Craft of Translation. 1989 Chicago/London: The University of Chicago Press

J. Biguenet, R. Schulte Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. ISBN 0-226-04871-3

Chicago/London: The University of Chicago Press

P. Sandrini Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache.


P. Sandrini Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache.


U. Eco Quasi dasselbe mit anderen Worten: über das Übersetzen.

2007 München: Carl Hanser Verlag

P. A. Schmitt Translation und Technik. 1999 Tübingen: Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH

А. П. Чужакин Последовательный перевод. 2005 Москва:Р. Валент Т. Н. Мальчевская Сборник упражнений по переводу гуманитарных

текстов с английского языка на русский. 1970 Ленинград: Наука

В. Ланчиков, А. Чужакин

Мир перевода-6: Трудности перевода в примерах. 2004 Москва:Р. Валент

Дж. К. Катфорд Лингвистическая теория перевода. 2004 Москва:УРСС С. В. Тюленев Теория перевода. 2004 Москва:ГАРДАРИКИ А. В. Федоров Основы общей теории перевода. 1983 Москва: Высшая

школа С С Кузьмин Идиоматический перевод с русского языка на

английский (Теория и практика). [Учебник] 2005 Москва: Флинта/Наука

Interpreting. International journal of research and practice in interpreting. Vol 1. N°1

1996 jb

C. B. Roy Interpreting as a Discourse Process. 2000 Oxford А. Д. Швейцер Текст и перевод. 1988 Москва: Наука Л. А. Черняховская Перевод и смысловая структура. 1976 Москва:Международн

ые отношения Теория и практика перевода. 7 1982 Вища школа Я. И. Рецкер Теория перевода и переводческая практика. 1974 Москва:

Международные отношения

P. Fawcett Translation and Language: Linguistic Theories explained. [Translation Theories Explained] ISBN 1-900650-07-07-X, ISSN 1365-0513

A. B. Edwards The Practice of Court Interpreting. T. 6. 1995 jb P. Kussmaul Training the Translator.

ISBN 90 272 1623 1 1995 jb

J. Vandaele Translating � rofes. Vol. 8. N°2 [The Translator: Studies in Intercultural Communication]

2002 StJ

21

K. Koskinen Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation.

2008 StJ

M. Snell-Hornby, M. Kadric

Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. 1995 Wien

M. Hann A Basis for Scientific and Engineering Translation. ISBN 9 7815 88 114846

2004 jb

D. Delabastita Traductio: Essays on Punning and Translation. ISBN 1-900650-06-1

1997 St. Jerome Publishing

K. Reiß, H. J. Vermeer

Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. 1991 Tübingen: Max Niemeyer

L. Bowker ... [et al.] Bibliography of Translation Studies. ISBN 1-900650-20-7

1999 StJ

L. Bowker ... [et al.] Bibliography of Translation Studies. ISBN 1-900650-13-4

1998 StJ

B. Hatim Teaching and Researching Translation. 2001 Longman M. Snell-Hornby Translation Studies: An integrated approach. 1988/

1995 jb

D. Johnston Stages of Translation. ISBN 0 748230 75 4 1996 � rofesion classics C. Wandesjö Interpreting as Interaction. (2 egz.)

ISBN 0 582 28910-6 Paper, ISBN 0 582 28911-4 Cased

1998

J. Colin, R. Morris Interpreters and the Legal Process. 1999 Winchester: Waterside press

B. Horn-Helf Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. ISBN 9 783825 220389

1999 Tübingen und Basel: Francke

E. Feldweg Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozeß. ISBN 3-87276-760-7

1996 Heidelberg: Julius Groos Verlag

D. Seleskovitch L’interprète dans les conférences internationales. 1968 Paris: Lettres Modernes M. Lederer La traduction simultanée. 1981 Paris: Lettres Modernes G. Samuelsson-Brown A Practical Guide for Translators. 1998 Multilingual matters T. Parks A Literary Approach to Translation – A Translation

Approach to Literature. ISBN 9 781905 763047

2007 StJ

R. de P. Ricoy, I. Perez, Ch. Wilson

Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy. ISBN 978-1-1905763-16-0

2009 StJ

J. Munday Introducing Translation Studies: Theories and applications. ISBN 978-0-415-39693-6

2008 Routledge

D. Kenny Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. ISBN 1-900-65039-8

2001 StJ

G. Steiner After Babel: Aspects of language & translation. ISBN 978-0-19-288093-2

1998 Oxford

G. Steiner Après Babel: Une poétique du dire et de la traduction. ISBN 2-226-10587-5 ISSN 0755-1770

1998 Albin Michel

R. Bohn Probleme der Wortschaftsarbeit. Fernststudieneinheit 22. ISBN 3-468-49652-4

1999 Langenscheidt

K.-D. Bünting Schreiben im Studium: mit Erfolg. ISBN 3-589-21417-1

2000 Cornelsen/SCRIPTOR

U. Eco Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione. ISBN 88-452-5397-X

2003 Bompiani

G. Steiner Dopo Babele: Aspetti del linguaggio e della traduzione. ISBN 88-11-67751-3

1992 Garzanti

22

B. J. Adab Annotated Texts for Translation: English-French. ISBN 1-85359-319-2

1996 Multilingual matters

S. Kalina Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didkatische Konsequenzen. [Language in Performance] ISBN 3-8233-4941-4


J. H. Danks ... [et al.] Cognitive Processes in Translation and Interpreting. [Applied Psychology. Vol. 3. Individual, Social and Community Issues] ISBN 0-7619-0054-3

1997 Sage Publications, Inc.

R. Jones Conference Interpreting Explained. [Translation Theories Explained]. ISBN 1-900650-09-6 ISSN 1365-0513

1998 StJ

H. G. Hönig Konstruktives Übersetzen. (2 egz.) ISBN 3-86057-240-7

1995 STV

S. Chaudhuri Translation & Understanding. ISBN 019564877-3

1999 Oxford

M. Tryuk L’interprétation communautaire: des normes et des rôles dans l’interprétation. ISBN 83-85430-77-6

2004 Warszawa

J. Delisle L’enseignement pratique de la traduction. ISSN 1561-8005

2005 Collection Sources cibles

J. Delisle La traduction raisonnée. ISBN 2-7603-0568-6

2003 Les Presses de l’Université d’Ottawa

J. L. Malone The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation. ISBN 0-88706-654-2

1988 SUNY

C. Hernández-Sacristán

Aspects of Linguistic Contrast and Translation. [European University Studies] ISBN 3-631-48406-2 ISSN 0721-3352

1994 Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH

E. Keeley On Translation: Reflections and Conversations. ISBN 90-5755-071-7, ISSN 1074-3146

2000 hap

J. House Translation Quality Assessment: A Model Revised. ISBN 3-8233-5075-7


S. Bassnett, A. Lefevere

Translation, History &Culture. ISBN 0-304-33622-X

1990 Cassell

S. Bassnett Translation Studies. ISBN 0-415-28014-1 2002 Routledge M. Morris Translation and the Law. [American Translators

Association. Scholarly Monograph Series. Vol. VIII]. ISBN 90 272 3183 4, ISSN 0890-4111

1995 jb

Sh. Simon Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Translation. [Translation Studies] ISBN 0-415-11536-1

1996 Routledge

G.-R. de Groot, R. Schulze

Recht und Übersetzen. ISBN 3-7890-5831-9 1999 Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft

A. Pym Method in Translation History. ISBN 1-900650-12-6

1998 StJ

W. Wilss Übersetzungsunterricht: Eine Einführung. ISBN 3-8233-4958-9


R. Stolze Die Fachübersetzung: Eine Einführung. ISBN 3-8233-4970-8 [narr studienbücher]


R. Stolze Übersetzungstheorien: Eine Einführung. ISBN 3-8233-4956-2 [narr studienbücher]


23

R. Stolze Übersetzungstheorien: Eine Einführung. ISBN 3-8233-4956-2 [narr studienbücher]


R. Jones Conference Interpreting Explained. [Translation Practices Explained]. ISBN 1-900650-57-6

2002 StJ

I. Torresi Translating Promotional and Advertising Texts. ISBN 978-1-905763-20-7 [Translation Practices Explained]

2010 StJ

E. Alcaraz, B. Hughes Legal Translation Explained. ISBN 1-900650-46-0 [Translation Practices Explained]

2002 StJ

M. L. Larson Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. (2 egz.) ISBN 0-7618-0971-6

1998 UPA

V. Kapp Übersetzer und Dolmetscher. ISBN 3-7720-1719-3

1991 Tübingen: Francke Verlag

Ch. Nord Einführung in das funktionale Übersetzen. ISBN 3-8252-1734-5

1993 Tübingen und Basel: Francke Verlag

H. Gerzymisch-Arbogast, K. Mudersbach

Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens. ISBN 3-8252-1990-9

1998 Tübingen und Basel: Francke Verlag

F. Poyatos Textual Translation and Live Translation. ISBN 978 90 272 3249 6

2008 jb

Th. Hermans Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. [Translation Theories Explained] ISBN 1-900650-11-8

1999 StJ

H. G. Hönig, P. Kußmaul

Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. (2 egz.) ISBN 3-87808-586-9


B. Hatim, J. Munday Translation: An advanced resource book. ISBN 0-415-28306-X

2004 Routledge

H. Mikkelson Introduction to Court Interpreting. [Translation Practices Explained] ISBN 1-900650-30-4

2000 StJ

V. M. Resurrecció, M. G. Davies

Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting. [Translation Practices Explained] ISBN 1-900650-83-5

2007 StJ

D. C. Kiraly Pathways to Translation. [Pedagogy and Process]. ISBN 0-87338-516-0

1995 Ohio: The Kent State University Press

D. Robinson Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. ISBN 1-900650-00-2

1997 StJ

D. Robinson Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. ISBN 1-900650-37-1

2002 StJ

M. Ballard Europe et traduction ISBN 2-7603-0471-X (P.U.O.) ISSN 1480-7784

1998 Les Presses de l’Université d’Ottawa-Artois Presses Université

D. Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. ISBN 978-1-900650-73-1

2004 StJ

Y. Gambier, L. van Doorslaer

The Metalanguage of Translation. [BCT 20] ISBN 978 90 272 2250 3

2009 jb

A. Trosborg Text Typology and Translation. T. 26. ISBN 9-0272162-9-0

1997 jb

D. Kelly A Handbook for Translator Trainers. ISBN 1-900650-81-9

2005 StJ

24

C. Dollerup, V. Appel Teaching Translation and Interpreting 3. T. 16. ISBN 90 272 1617 7 (Eur.)

1996 jb

G. Hansen, K. Malmkjaer, D. Gile

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. T. 50. ISBN 90 272 1658 8 (Eur.)

2004 jb

J. F. Duarte, A. A. Rosa, T. Seruya

Translation Studies at the Interface of Disciplines. T. 68. ISBN 90 272 1676 2

2006 jb

E. A. Nida Contexts in Translating. ISBN 90 272 1647 9 (Eur.) 2001 jb A. Pym The Moving Text: Localization, translation, and

distribution. T. 49. ISBN 90 272 1655 X (Eur.) 2004 jb

K. Malmkjaer Translation in Undergraduate Degree Programmes. T. 59. ISBN 90 272 1665 7 (Eur.)

2004 jb

E. Diriker De-/Re- Contextualizing Conference Interpreting. T. 53. ISBN 90 272 1659 2 (Eur.)

2004 jb

A. Mauranen, P. Kujamäki

Translation Universals: Do they exist? T. 48. ISBN 90 272 1654 1 (Eur.)

2004 jb

M. S. Schmid Translating the Elusive: Marked word order and subjectivity in English-German translation. T. 36. ISBN 90 272 1641 X (Eur.)

1999 jb

Y. Gambier, H. Gottlieb

(Multi) Media Translation. ISBN 90 272 1639 8 (Eur.)

2001 jb

S. Lambert, B. Moser-Mercer

Bridging the Gap: Empirical Research in simultaneous interpretation. T. 3 ISBN 90 272 2144 8 (Eur.)

1994 jb

S. E. Carr .. [et al.] The Critical Link: Interpreters in the Community. T. 19. ISBN 90 272 1620 7 (Eur.)

1997 jb

R. P. Roberts ... [et al.]

The Critical Link 2: Interpreters in the Community. T. 31. ISBN 90 272 1636 3 (Eur.)

2000 jb

L. Brunette ... [et al.] The Critical Link 3. T. 46. ISBN 978 90 272 1652 6 (Eur.)

2003 jb

C. Wandensjö ... [et al.]

The Critical Link 4. T. 70. ISBN 978 90 272 1678 6

2007 jb

S. Hale, U. Ozolins, L. Stern

The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility. T. 87. ISBN 978 90 272 2431 6

2009 jb

R. Setton Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. T. 28. ISBN 978 90 272 1631 1 (Eur.)

1999 jb

D. Gile, G. Hansen, N. K. Pokorn

Why Translation Studies Matters. ISBN 978 90 272 2434 7

2010 jb

A. Pym ... [et al.] Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. T. 75. ISBN 978 90 272 1684 7

2008 jb

Gh. V. Chernov Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. T. 57. ISBN 90 272 1663 0 (Eur.)

2004 jb

A. B. Edwards The Practice of Court Interpreting. ISBN 90 272 1603 7 (Eur.)

1995 jb

G. Hansen ... [et al.] Efforts and Models in Interpreting and Translation Research. T. 80. ISBN 978 90 272 1689 2

2008 jb

A. Beeby ... [et al.] Corpus Use and Translating. T. 82. ISBN 978 90 272 2426 2

2009 jb

C. Monacelli Self-Preservation in Simultaneous Interpreting. T. 84. ISBN 978 90 272 2428 6

2009 jb

25

C. V. Angelelli Revisiting the Interpreter’s Role. T. 55. ISBN 978 90 272 1671 7

2004 jb

D. Gile Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. ISBN 978 90 272 2432 3

2009 jb

A. Pym ... [et al.] Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. T. 67. ISBN 90 272 1675 4

2006 jb

B. E. Dimitrova Expertise and Explicitation in the Translation Process. T. 64. ISBN 90 272 1670 3

2005 jb

E. Y. Rodrigo Topics in Language Resources for Translation and Localisation. T. 79. ISBN 978 90 272 1688 5

2008 jb

E. Hung Translation and Cultural Change. T. 61. ISBN 90 272 1667 3

2005 jb

C. Valero-Garcés, A. Martin

Crossing Borders in Community Interpreting. T. 76. ISBN 978 90 272 1685 4

2008 jb

H. Meschonnic Ethics and Politics of Translating. T. 91. ISBN 978 90 272 2439 2

2011 jb

T. Janzen Topics in Signed Language Interpreting. T. 63. ISBN 978 90 272 1683 0

2005 jb

M. G. Davies Multiple Voices in the Translation Classroom. T. 54. ISBN 90 272 1661 4 (Eur.)

2004 jb

M. Wolf, A. Fukari Constructing a Sociology of Translation. T. 74. ISBN 978 90 272 1682 3

2007 jb

G. Toury Descriptive Translation Studies – and beyond. T. 4. ISBN 978 90 272 1303 9 (Eur.)

1995 jb

D. Delabastita ... [et al.]

Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by José Lambert. T. 69. ISBN 978 90 272 1677 9

2006 jb

P. Orero Topics in Audiovisual Translation. T. 56. ISBN 90-272-1662-2 (Eur.)

2004 jb

D. Chiaro … [et al.] Between Text and Image: Updating research in screen translation. T. 78. ISBN 978-90-272-1687-8

2008 jb

J. Boase-Beier, M. Holman

The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity. (2 egz.) ISBN 1-900650-19-3

1999 StJ

M. Doherty Structural Propensities. T. 65. ISBN 90-272-1672-X

2006 jb

N. K. Pokorn Challenging the Traditional Axioms. T. 62. ISBN 90-272-1668-1

2005 jb

D. Gouadec Translation as a Profession. T. 73. ISBN 978-90-272-1681-6

2007 jb

D. B. Sawyer Fundamental Aspects of Interpreter Education. T. 47. ISBN 978-90-272-1653-3

2004 jb

M. Tennent Training for the New Millennium. T. 60. ISBN 978-90-272-1666-3

2005 jb

S. B. Hale The Discourse of Court Interpreting. T. 52. ISBN 90-272-1658-4

2004 jb

H. Somers Computers and Translation. T. 35. ISBN 978-90-272-1640-3

2003 jb

J.-P. Vinay, J. Darbelnet

Comparative Stylistics of French and English. A methodology for translation. T. 11. ISBN 978-1-55619-692-8

2003 jb

S. Tirkkonen-Condit, R. Jääskeläinen

Tapping and mapping the processes of Translation and Interpreting. Vol. 37 ISBN 90 272 1642 8

2000 jb

26

G. Garzone, M. Viezzi Interpreting in the 21st Century. Vol. 43 ISBN 90 272 1649 5

2002 jb

Edited by B. Nicodemus, L. Swabey

Advances in Interpreting Research. Vol 99. ISBN 9 789027 224477

2011 jb

Edited by C. Alvstad, A. Hild, E. Tiselius

Methods and strategies of Process Research. ISBN 9 789027 2244 22

2011 jb

Edited by Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor

Conference Interpreting. Current trends in research. Vol. 23. ISBN 978 90 272 1626 7

1997 jb

Edited by Aline Ferreira, John W. Schwieter

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting Vol. 115. ISBN 978 90 272 5855 7.

2015 jb

B. Esselink A Practical Guide to Software Localization. [LIWD 3]. ISBN 90-272-1954-0

1998 jb

Y. Gambier … [et al.] Doubts and Directions in Translation Studies. T. 72. ISBN 978-90-272-1680-9

2007 jb

J. D. Cintas The Didactics of Audiovisual Translation. T. 77. ISBN 978-90-272-1686-1

2008 jb

Ed. by Klaus Kaindl, Karlheinz Spitzl

Transfiction. Research into the realities of translation fiction. T 110. ISBN 978 90 272 5850 2

2014 jb

Andrew Chesterman Reflections on Translation Theory. Selected papers 1993-2014. T. 132. ISBN 978 90 272 5879 3

2017 jb

R. Oittinen Translating for Children. ISBN 0-8153-3335-8

2000 New York &London: Garland Publishing, Inc.

N. Hamerik Note-Taking Techniques for Consecutive Interpreters.

1996 Department of French

L. Hickey The Pragmatics of Translation. Multilingual matters D. Seleskovitch, M. Lederer

Interpréter pour traduire. ISBN 2-86460-641-0

2001 Paris: Didier érudition

G. Mounin Les problèmes théoriques de la traduction. ISBN 2-07-029464-1

Gallimard

Л. Виссон Синхронный перевод с русского на английский: приемы, навыки, пособия. [Перевод с английского] ISBN 978-5-93439-229-2

2007 Москва:Р. Валент

Исследования по теории и истории перевода. 1988 Вильнюс В. Г. Гак, Ю. И. Львин

Курс перевода: французский язык.

1980 Москва: Международные отношения

В. С. Слепович Настольная книга переводчика с русского языка = Russian-English Translation Book. ISBN 978-985-470-818-8

2008 Минск: ТетраСистемс

В. С. Слепович Курс перевода (английский ↔ русский язык) = Translation Course (English ↔ Russian). ISBN 978-985-536-180-1


Л. Виссон Практикум – 1 по синхронному переводу с русского языка на английский. (с аудиоприложением) ISBN 978-5-93439-258-2


Л. Виссон Практикум – 2 по синхронному переводу с русского языка на английский: Cоциально-экономическая тематика. (с аудиоприложением) ISBN 978-5-93439-258-2


Поэтика перевода. ISBN 5-05-002295-9

1988 Москва: Радуга

27

M. D. Gutner A Guide to Translation from English into Russian. 1982 Москва: Высшая школа

А. В. Федоров Основы общей теории перевода.

1968 Москва: Высшая школа

В. С. Слепович Перевод/Translation Difficulties (английский ↔ русский). ISBN 978-985-470-920-8


М. Ледерер Актуальные аспекты переводческой деятельности в свете интерпретативной теории перевода. ISBN 978-5-8064-1143-4

2007 Санкт-Петербург: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена

Л. Л. Нелюбин, Е. Г. Князева

Переводческая лингводидактика. ISBN 978-5-9765-0800-2


В Н Крупнов Гуманитарный перевод. (учебное пособие) ISBN 978-5-7695-5347-9

2009 Москва: Академия

С. И. Влахов, С. П. Флорин

Непереводимое в переводе. ISBN 978-5-93439-256-8


M. Baker, G. Saldanha Routledge Encyclopedia of Translation Studies. ISBN 978-0-415-36930-5

2009 Routledge

J.-R. Ladmiral Traduire: théorèmes pour la traduction. ISBN 2-07-073743-8

1994 Gallimard

B. Osimo Traduzione e qualità: la valutazione in ambito accademico e � � rofesionale. ISBN 88-203-3386-4

2008 Hoepli

A. Cardinaletti, G. Garzone

L’italiano delle traduzioni. [lingua, traduzione, didactica]. ISBN 88-464-6665-9

2005 FrancoAngeli

B. Osimo Storia della traduzione: riflessioni sul linguaggio traduttivo dall’Antichità ai contemporanei. ISBN 88-203-3073-3

2006 Hoepli

B. Osimo Propedeutica della traduzione: corso introduttivo con tavole sinottiche. ISBN 88-203-2935-2

2005 Hoepli

A. Popovič La scienza della traduzione: aspetti metodologici, la comunicazione traduttiva. ISBN 88-203-3511-5

2010 Hoepli

L. Bowker ... [et al.] Unity in Diversity?: Current Trends in Translation Studies. ISBN 1 900650 15 0

1998 StJ

A. Chesterman Readings in Translation Theory. ISBN 951-8905-16-9

1989 Finn Lectura

A.F. Kelletat Übersetzerische Kompetenz ISBN 3-631-49773-3

1996 Peter Lang

B.-Eddin M. Mazid Politics of Translation. ISBN 978 3 89586 869 6 2007 LINCOM B. Ahrens, L. Černý, M. Krein-Kühle, M. Schreiber

Translations-wissenschaftliches Kolloquium I ISBN 978-3-631-58599-3

2009 Peter Lang

M. Baker In Other Words. A Coursebook on translation. ISBN 9 780415 467544

2011 Routledge

S.Reinart Kulturspezifik in der Fachübersetzung. ISBN 9 783865 962355

2009 Frank & Timme

E. Prunč Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. ISBN 978-3-86596-146-4

2011 Frank & Timme

R. Stolze Übersetzungstheorien. Eine Einführung. ISBN 9 783823 366799

2011 Narr Verlag

M. Baker Critical Readings in Translation Studies. ISBN 9 780415 469555

2010 Routledge

Edited by F. Billiani Modes of censorship and translation. National contexts and diverse media. ISBN 9 781900 650946

2007 Great Britain: St. Jerome Publishing

28

Edited by Y. Gambrier, L. van Doorslaer

Handbook of Translation Studies. T. 1. ISBN 9 789027 203311

2010 John Benjamins publishing company

Edited by Y. Gambrier, L. van Doorslaer

Handbook of Translation Studies. T. 2. ISBN 9 789027 203328

2011 John Benjamins publishing company

Małgorzata Tryuk Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył’ . O etyce w tłumaczeniu ustnym ISBN 9 788392 943938

2012 Uniwersytet Warszawski

R. Stolze Hermeneutik und Translation ISBN 3-8233-5763-8

2003 Gunter Narrr Verlag Tübingen

Ernst-August Gutt Translation and Relevance. Cognition and context ISBN 003 07758151 9


T. A. Kazakova Художественный перевод. Теория и практика ISBN 003 07757940 0

2006 Инъязиздат

Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. ISBN 003 07758150 2

2012 Verdier

Les <<belles infidèles>> et la formation du goût classique. ISBN 003 07757939 4

1995 Éditions Albin Michel, S. A.

L. Badocco Dire, Fare, Tradurre. Terminologie tecniche per la Mediazione linguistica Inglese-italiano. ISBN 88-203-3632-4

2006 Italy: Hoepli

J. Delisle, H. Lee-Jahnke, M. C. Cormier

Terminologia della traduzione. ISBN 88-203-2947-6

2002 Italy: Hoepli

D. Cosmai Tradurre per l’unione Europea. Prassi, problemi e prospettive del multilinguismo comunitario dopo l’ampliamento a est. ISBN 978-88-203-3875-6

2007 Italy: Hoepli

D. Cosmai Tradurre per l’unione Europea. Problematiche e strategie operative ISBN 88-203-3184-5

2003 Italy: Hoepli

B. Osimo Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. ISBN 88-203-3269-8

2004 Italy: Hoepli

B. Osimo Traduzione e nuove technologie: informatica e internet per traduttori. [Guida pratica con glossario]. ISBN 88-203-2750-3

2005 Italy: Hoepli

C. Falbo, M. Russo, F. S. Sergio

Interpretazione simultanea e Consecutiva : problemi teorici e metologie didattiche. ISBN 88-203-2606-X

1999 Italy: Hoepli

A. Tosi Un italiano per l’Europa. La traduzione come prova di vitalità. ISBN 978-88-430-4389-7

2007 Italy: Carocci

P. Mazzotta, L. Salmon

Tradurre Le Microlingue scientifico-professionali. Riflessioni teoriche e proposte didattiche. ISBN 978-88-6008-140-7

2007 UTET Università

E. Perego La traduzione audiovisiva. ISBN 88-430-3410-3 2005 Italy: Carocci M. Pavesi La traduzione filmica: aspetti del parlato doppiato

dall’inglese all’italiano. ISBN 88-430-3682-3

2005 Italy: Carocci

W. Vandeweghe .. [et al.]

The Study of Language and Translation. [Belgian Journal of Linguistics. Vol. 21] ISBN 978 90 272 2681 5

2007 jb

E. Wagner … [et al.] Translating for the European Union Institutions. ISBN 1-900650-48-7 [Translation Practices Explained. Vol. 5]

2002 StJ

29

F. Austermühl Electronic Tools for Translators. ISBN 1-900650-34-7 [Translation Practices Explained. Vol. 2 (2 vnt.)]

2001 StJ

S. E. Wright, L. D. Wright, Jr.

Scientific and Technical Translation. [American Translators Association. Scholarly Monograph Series. Vol. VI]. ISBN 90-272-3181-8

1993 jb

Beyond the Ivory Tower. [American Translators Association. Scholarly Monograph Series. Vol. XII]

2003 jb

Y. Gambier Screen translation. [Special Issue The Translator: Studies in Intercultural Communication. Vol. 9. N°2.]. ISSN 1355-6509, ISBN 1-900650-71-1

2003 StJ

C. Maier Evaluation and Translation. [Special Issue The Translator: Studies in Intercultural Communication. Vol. 6. N°2.]. ISSN 1355-6509 ISBN 1-900650-31-2

2000 StJ

D. Delabastita Wordplay &Translation. [Special Issue The Translator: Studies in Intercultural Communication. Vol. 2. N°2.] ISSN 1355-6509 , ISBN 1-900650-01-0

1996 StJ

I. Mason Dialogue Interpreting. [Special Issue The Translator: Studies in Intercultural Communication. Vol. 5. N°2.] ISSN 1355-6509, ISBN 1-900650-21-5

1999 StJ

J. Williams, A. Chesterman

The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. ISBN 1-900650-54-1

2002 StJ

I. Mason Training for Doctoral Research. [The Interpreter and Translator Trainer. Vol. 3. N°1] ISSN 1750-399X (Print), ISSN 1750-0417 (Online), ISBN 978-1-905763-12-2

2009 StJ

E. A. Nida Language Structure and Translation. ISBN 0-8047-0885-1

1975 Stanford

M. Snell-Hornby Translation und Text. Vol 2. ISBN 3-85114-297-7

1996 WUV

R. Keller Linguistik und Literaturübersetzen. ISBN 3-8233-4090-5

1997 gnv

M. K. C. Uwajeh Translation Equivalence: An Essay in Theoretical Linguistics. ISBN 978-3-89586-507-7

2007 LINCOM

K. Malmkjaer Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation. ISBN 1-900650-17-7

1998 StJ

C. E. Landers Literary Translation: A Practical Guide. [Topics in Translation; TT] ISBN 978-1-85359-519-6


S. Bassnett, A. Lefevere

Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [Topics in Translation; TT] ISBN 1-85359-352-4


R. Leppihalme Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions [Topics in Translation; TT]. ISBN 9 781853 593734


Interpreting. [International journal of research and practice in interpreting. Vol. 8. N°1] ISSN 1384-6647

2006 jb


2006 jb

30


2007 jb


2007 jb

Translation and Interpreting Studies. Vol. 5, N°1. ISSN 1932-2798

2010 jb

Translation and Interpreting Studies. Vol. 5, N°2. ISSN 1932-2798

2010 jb

Babel. [International Journal of Translation. Vol. 53, N°1]. ISSN 0521-9744

2007 jb


2007 jb

Babel. [International Journal of Translation. Vol. 53, N°3], ISSN 0521-9744

2007 jb


2007 jb


2008 jb


2008 jb


2008 jb


2008 jb

B. Hatim, I. Mason Discourse and the Translator. ISBN 0-582-02190-1 (PPR)

1990 Longman

B. Hatim, I. Mason Discourse and the Translator. ISBN 0-582-02190-1 (PPR)

1990 Longman

J. Ivarsson, M. Carroll Subtitling.. ISBN 91-971799-2-2 1998 Simrishamn S. Budick, W. Iser The Translatability of Cultures: Figurations of the

Space Between. ISBN 0-8047-2561-6

1996 California: Stanford University Press, Stanford

Ł. Bogucki, K. Kredens

Perspectives on Audiovisual Translation. T. 20. ISBN 978-3-631-61274-3

2010 Peter Lang

R. Stolze Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. ISBN 978-3-86596-257-7

2009 Frank & Timme

Literary translation. ISBN 0-86981-394-3

1986 UNISA

Н. П. Федорова, А. И. Варшавская

Перевод с английского языка: повышенный уровень (Часть 1) = Advanced English for Translation (Part 1). ISBN 5-7695-2440-5

2005 Академия


Перевод с английского языка: повышенный уровень (Часть 2) = Advanced English for Translation (Part 2). ISBN 5-7695-2441-3



Advanced English for Translation (Part 2)= Перевод с английского языка: повышенный уровень (Часть 2). ISBN 5-7695-1539-2


И. С. Алексеева Профессиональный тренинг переводчика. (учебное пособие) ISBN 5-94033-040-1

2005 Санкт-Петербург: СОЮЗ

Р. К. Миньяр-Белоручев

Пособие по устному переводу.


31

Г. В. Чернов Основы синхронного перевода. 1987 Москва: Высшая школа

L. Bowker Computer-Aided Translation Technology. A practical introduction. ISBN 978-0-7766-0538-8

2002 OTTAWA

A.Şerban, A. Matamala, J.-Marc Lavaur

Audiovisual Translation in Close-Up. Practical and Theoretical Approaches ISBN 978-3-0343-1151-9

2012 Peter Lang

E. Franco, A. Matamala, P. Orero

Voice-Over Translation. An Overview ISBN 978-3-0343-0393-4

2010 Peter Lang

М. Г. Рубцова Чтение и перевод английской научной и технической литературы (лексико-грамматический справочник).

2004 Москва: Астрель/АСТ

B. Esselink A Practical Guide to Localization. [LIWD 4] ISBN 1-58811-006-0

2000 jb

O. Armalytė Lietuviškų žodžių realijų vertimas į lietuvių kalbą: įvadas, pratybų užduotys ir metodiniai nurodymai.

1986 Vilnius

O. Armalytė Exercises in Translation from Lithuanian into English.

1982 Vilnius

G. M. Anderman, M. A. Rogers

Words, Words, Words: The Translator and the Language Learner. [Topics in Translation] ISBN 1-85359-331-1


J. Nolan Interpretation Techniques and exercises ISBN 978 1 84769 809 4


G. Anderman, M. Rogers

Word, text, translation. ISBN: 9 781853 594601


E. A. Nida Toward a Science of Translating. With Special Reference ato Principles and Procedures Involved in Bible Translating. ISBN: 9 789001 132801

2003 Brill

M. Phelan The Interpreter’s Resource. ISBN: 9 781853 595158


A. Gillies Conference Interpeting. A Student‘s Practice Book. ISBN: 9 780415 532365

2013 Routledge

P. Newmark About Translation. ISBN:9 781863 591174 1991 Multilingual matters P. Newmark Paragraphs on Translation

ISBN: 9 781853 591914 1993 Multilingual matters

P. Newmark More Paragraphs on Translation ISBN: 9 781853 594021


S. Beatriz Hale Community Interpreting ISBN: 9 781403 940698

2007 Palgrave Macmillan

A. Riccardi Dalla Traduzione all‘interpretazione. Studi dinterpretazione simultanea ISBN: 9 788879 162234

2012 Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto

J. Munday Introducing Translation Studies. Theories and Applications. ISBN: 9 780415 584890

2012 Routledge

A. Pym Exploring Translation Theories ISBN: 9 780415 553636

2010 Routledge

Edited by F. Pöchhacker, M. Shlesinger

The Interpreting Studies Reader. ISBN: 9 780415 224789

2002 Routledge

S. Bassnett Reflections on Translation ISBN: 9 781847 694089 2011 Multilingual Matters M. Cronin Translation in the Digital Age

ISBN: 9 780415 608602 2013 Routledge

L. Venuti Translation changes everything. Theory and practice. ISBN: 9 780415 696296

2013 Routledge

32

Edited by F. Pöchhacker, A. L. Jakobsen, I. M. Mees

Interpreting studines and beyond. ISBN: 9 788759 313497

2007 Samfundslitteratur Press

H. Matyssek Handbuch der Notizentechnik fur Dolmetscher. Ein Weg zur sprachunabhangigen Notation. ISBN: 9 783872 768797

2012 Julius Gross Verlag

Edited by A. Chantler, C. Dente

Translation Practices Through Language to Culture. ISBN: 9 789042 025332

2009 Amsterdam

V. Taylor-Bouladon Conference Interpreting. Principles and Practice. ISBN: 9 781419 660696

2001

M. Pütz, J. Neff-van Aertselaer, T. A. van Dijk (eds.)

Communicating Ideologies: Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse, and Social Practice. ISBN: 3 631 526040

2004 Peter Lang

D. Bellos Is that a fish in your ear? ISBN 9 780241 954300 2011 Pearson I. Šeškauskienė Ways with Words: insights into the English lexicon

and some cross-linguistic aspects of study 2013 Vilnius University

Publishing House L. Kaminskienė, N. Maskaliūnienė

Vertimas ir tekstas. ISBN 978-9955-786-95-5

2013 Vilnius

Nijolė Maskaliūnienė Antoniminis vertimas. ISBN 978-9955-786-94-8 2013 Vilnius Sara Laviosa Corpus-Based Translation Studies.

ISBN 90-420-1487-3 2002 Amsterdam – New York

Jean Boase-Beier & Michael Holman

The Practices of Literary Translation. Constraints and Creativity. ISBN 978-1-900650-19-9

2014 Routledge

Lynne Bowker & Jennifer Pearson

Working with Specialized Language. A pactical guide to using corpora. ISBN 978-0-415-23699-7

2005 Routledge

Francesco Straniero Sergio & Caterina Falbo

Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. ISBN 978-3-0343-1071-0

2012 Peter Lang

Dina Tsgari/ Roelof van Deemter

Assessment Issues in Language Translation and Interpreting

2013 Peter Lang

Daniel Gile La traduction. La comprendre, l‘apprendre. ISBN 978-2-13-052500-4. 2 egz.

2005 Presses Universitaires de France

Anthony Pym Exploring Translation Theories. ISBN 978-0-415-55363

2010 Routledge

Translation and Interpreting Studies. Volume 8 Number 2. ISSN 1932-2798

2013 John Benjamins Publishing Company

Mona Baker In Other Words. A coursbook on translation. ISBN 978-0-415-46754-4

2011 Routledge

Basil Hatim and Jeremy Munday

Translation. An advanced resource book. ISBN 978-0-415-28306-9

2004 Routledge

Jeremy Munday Introducing Translation Stadies. Theories and Applications. ISBN 978-0-415-58489-0

2012 Routledge

Andrew Gillies Note-taking for Consecutive Interpreting a Short Course. ISBN 978-1-90065-082-3

2005 Routledge

Michael Cronin Translation goes to the Movies. ISBN 978-0-415-42286-4

2009 Routledge

Henri Meschonnic Éthique et politique du traduire. ISBN 978-2-865-432-516-1

2007 Verdier

Henri Meschonnic Poétique du traduire. ISBN 978-2-86432-677-9 1999 Verdier Associazione Giuseppe Acerbi

Letteratura Lituana. ISBN 978-88-97469-75-9 2013 Gilgamesh. Edizioni

The Interpreter and Translation Trainer. Training for Doctoral Research. Volume 3. ISBN 978-1905763122


33

Basil Hatim and Jeremy Munday

Translation. An advanced resourse book. ISBN 978-0-415-28306-9

2004 Routledge

Cynthia Giambruno (Ed.)

Assessing Legal Interpreter Quality through Testing and Certification: the QUALITAS Project. ISBN 978-84-9717-308-7

2014 The University of Alacant

TARGET. International Journal of Translation Studies. Volume 22. ISSN 0924-1884

2010 John Benjamins Publishing Company

Lionginas Pažūsis Kalba irvertimas. ISBN 978-9955-786-97-9 2014 Vilniaus universitetas Jonė Grigaliūnienė Corpora in Languages Studies. ISBN 978-9955-786-

96-2 2013 Vilniaus universitetas

I. Tatolytė Praktinė retorika vertėjams žodžiu. ISBN 978-9955-786-98-6

2014 Vilniaus universitetas

Claudia Monacelle Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa. ISBN 88-464-0361-4

2005 Franco Angeli s.r.l., Milano, Italy

Stefano Arduini, Ubaldo Stecconi

Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali. ISBN 978-88-430-3968-5

2007 Carocci editore

Alessandra Riccardi Dalla traduzione all‘interpretazione. Studi d‘interpretazione simultanea. ISBN 88-7916-223-3

2004 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto

Umberto Eco Dire quasi la stessa cosa. Esperianze di traduzione. ISBN 978-88-452-5397-3

2007 Studi Bonpiani

Massimiliano Morini La traduzione. Teorie strumenti pratiche. ISBN 978-88-518-0087-1

2007 SIRONI editore

Myriam Salama-Carr Translating and Interpreting Conflict. ISBN-13:978-90-420-2200-3

2007 Rodopi

Ed. by Jenny Brumme and Anna Espunya

The Translation of Fictive Dialogue. ISBN 978-90-420-3504-1

2012 Rodopi

Dinah Krenzler-Behm Autentische Aufträge in der Übersetzerausbildung. ISBN 978-3-86596-498-4

2013 Frank and Time, Berlin

Translation and Censorship Anthony Pym Translation Solutions for Many Languages. Histories

of a flawed dream. ISBN 978-1-4742-6110-4 2016 Bloomsbury

Mathieu Guidère Traductologie et géopolitique. ISBN 978-2-343-07565-5

2015 L‘Harmattan

d'Astrid Guillaume Idéologie et traductologie. ISBN 978-2-343-08338-4 2016 L‘Harmattan Ed. by Lawrence Venuty

The Translation Studies Reader. ISBN 978-0-415-61348-4

2012 Routlegde

Cornelia Zwischenberger / Martina Behr (eds.)

Interpreting Quality: A Look Around and Ahead. ISBN

2015 Frank & Timme

Umberto Eco Experiences in Translation. ISBN 978-0-8020-9614-2

2012 University of Toronto Press

Ed. by Theo Hermans The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. ISBN 978-1-138-79477-1

2014 Routlegde

Chantal Wright Literary Translation. ISBN 978-0-415-74532-1 2016 Routlegde Gillian Lathey Translating Chlidren‘s Literature. ISBN 978-1-138-

80376-3 2016 Routlegde

Peter Low Translating Song. Lyrics and Texts. ISBN 978-1-138-64179-2

2017 Routlegde

Maeve Olohan Scientific and Technical Translation. ISBN 978-0-415-83786-6

2016 Routlegde

Franz Pöchhacker Introducing Interpreting Studies. ISBN 978-0-415-74272-6

2016 Routlegde

RebecaTipton and Dialogue Interpreting. A Guide to Interpreting in 2016 Routlegde

34

Olgierda Furmanek Public Services and the Community. ISBN 978-1-138-78462-8

Maurizio Gotti & Susan Šarčević (eds)

Insights into Specialized Translation. ISBN 3-03911-186-8

2006 Peter Lang

Ed. by Susan Hunston and Geoff Thompson

Evaluation in Text. Authorial Stance and the Construction of Discourse. ISBN 0-19-829986-9


Jeremy Munday Introducing Translation Studies. Theories and Applications. ISBN 978-1-138-91255-7

2016 Routlegde

Peter Newmark A Textbook of Translation. ISBN 0-13-912593-0 1998 Prentice Hall Eb. By Claudia V. Angelelli and Brian James Baer

Researching Translation and Interpreting. ISBN 978-0-415-73254-3

2016 Routlegde

Gabriela Saldanha and Sharon O‘Brien

Research Methodologies in Translation Studies. ISBN 978-1-909485-00-6

2013 Routlegde

Christopher D. Mellinger and Thomas A. Hanson

Quantitative Research Methods Translation and Interpreting Studies. ISBN 978-1-138-12496-7

2017 Routledge

35

Literatūra/ literatūros teorija

Autorius Pavadinimas Metai Leidimo vieta U. Römer, R. Schulze Patterns, Meaningful Units and Specialized

Discourses. ISBN 978-90-272-2252-7 2010 jb

P. Baker Using Corpora in Discourse Analysis. 2006 Continuum A. Fowler A History of English Literature.

ISBN 0-631-17147-9 1989 Basil Blackwell

Amerikiečių literatūros apybraiža. P. A. Chilton, Ch. Schäffner

Politics as Text and Talk: Analytic approaches to political discourse. ISBN 90 272 2694 6

2002 jb

G. Myers The Discourse of Blogs and Wikis. ISBN 978-1-84706-414-1

2010 Continuum

Z. de Linde, N. Kay The Semiotics of Subtitling. ISBN 1-900650-18-5

1999 StJ

D. Maingueneau Literatūros kūrinio kontekstas: sakymas, rašytojas, visuomenė. ISBN 8896-813-92-1

1998 Vilnius: Baltos lankos

D. Borchmeyer, V. Žmegač

Pagrindinės moderniosios literatūros sąvokos. ISBN 9986-16-174-6


L. A. Jacobus Developing College Reading. ISBN 0-15-517604-8

1984 Harcourt Brace Jovanovich

R. Wodak, P. Chilton A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis. [DAPSAC 13] ISBN 978 90 272 2715 7

2005 jb

U. Connor, T. A. Upton

Discourse in the Professions. [SCL 16] ISBN 90 272 2287 8 (Eur.)

2004 jb

V. Daujotytė Literatūros filosofija. (2 egz.) ISBN 9986-571-62-6

2001 Vilniaus dailės akademijos leidykla

Contemporary Lithuanian Poets: A Poetry Review Supplement.

A. Egoyan, I. Balfour Subtitles: on the foreignness of film. ISBN 0-262-05078-1

Alphabet city

A. Dingwaney, C. Maier

Between Languages and Cultures. ISBN 0-8229-5541-5

1994 Pittsburgh

L. Albrecht, A. M. Bülow Møller

Practical Text Analysis – how to read between the lines. ISBN 87-7313-427-9

1984 Samfundslitteratur

L. Albrecht Textual Analysis: The Production of Text. ISBN 87-593-0531-2


Erteschik-Shir N. Information Structure. The Syntax-Discourse Interface. ISBN 978-0-19-926259-5

2009 Oxford

E. Rolf Metaphertheorien. Typologie. Darstellung. Bibliographie. ISBN 9 783110 183313

2005 De Gruyter

D. Sperber, D. Wilson Relevance. Communication & Cognition. ISBN 9780631 198789

2004 Blackwell

E. Rolf Symboltheorien. ISBN 9 783110 190168

2006 De Gruyter

S. Rimmon-Kenan Narrative Fiction. Contemporary poetics. ISBN 9 780415 042949

1983 Routledge

Louise Cummings The Routledge Pragmatics Encyclopedia. ISBN 978-0-415-84468-0

2013 Routledge

Angela Collados Avances en la investigation sobre interpretacijon. 2003 Interlingua Andrew Chesterman Memes of Translation. The spread of ideas in

translation theory. Revised edition. ISBN 978 90 272 2016 jb

36

5869 4 Peter Newmark About translation. ISBN 1-85359-117-3 2001 Multilingual Matters Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories. Revised 2nd

Edition. ISBN 1-85359-513-6 2001 Multilingual Matters

Danica Seleskovitch Interpreting for International Conferences. ISBN 0-9605686-3-8

2010 Pen and Booth, USA

Bruce K. Britton and John B. Black

Understanding Expository Text. A Theoretical and Practical Handbook for Analyzing Explanatory Text. ISBN0-89859-412-X

1985 Lawrence Erlbaum Associates, USA

37

Kalba / kalbos mokymas / gramatika

Duden. Richtiges und gutes Deutsch. T. 9 1985 Mannheim:

Dudenverlag Chartrand, Millar & Wiltshire

English for Contract and Company Law. ISBN

2003 London: Thomson/Sweet & Maxwell

C. Bergeal Rédiger un texte noröatif: loi, décret, arrêter, circulaire ...

2008 Berger-Levrault

T. Roelcke Fachsprachen. ISBN 9 783503 122219

2010 Erich Schmidt Verlag

Kalba ir kontekstai. II. Mokslinių straipsnių rinkinys. ISSN 1822-5357

2007 Vilniaus pedagoginis universitetas

P. Kastberg Kondensation und Expansion in der Fachsprache der Technik. [Ph.D.-Arbeit]

1997 Wirtschaftsuniversität Aarhus: Institut für deutsche Sprache

A. J. Thomson, A. V. Martinet

A Practical English Grammar. 1980 Oxford University Press


A Practical English Grammar. Exercises 1. 1986 Oxford University Press


A Practical English Grammar. Exercises 2. 1986 Oxford University Press


A Practical English Grammar. 1986 Oxford University Press

R. Huddleston, G. K. Pullum

A Student’s Introduction to English Grammar. ISBN 978-0-521-61288-3


A. C. Gimson An Introduction to the Pronunciation of English 1994 London: E. Arnold R. Huddleston Introduction to the Grammar of English.

ISBN 0-521-29704-4 Cambridge University

Press L. Pažūsis, G. Rosinienė, U. Žemaitienė

Anglų kalbos gramatika = English Grammar. 1993 Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla

R. Quirk, S. Greenbaum

A University Grammar of English. 1973 Longman

Förderung der Sprachkultur in Deutschland. 1999 Wiesbaden P. A. M. Seuren The Logic of Language: Language from Within. Vol. II

ISBN 978-0-19-955948-0 2010 Oxford University Press

N. Burkšaitienė English for Police Students. ISBN 9986-518-61-X

1998 Vilnius

I. Darginavičienė English for Police Students. ISBN 9986-518-57-1

1998 Vilnius

J. Girčienė Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. [Opera linguistica Lithuanica. Vol. 8] ISBN 9986-668-92-1 ISSN1648-3316

2005 Vilnius: LKI

C. Fandrych, U. Tallowitz

Klipp und Klar. Übungsgrammatik Deautsch 2001 Kaunas: Šviesa

H. Ohlendorf Umwelt und Gesellschaft. 1. Teil 1996 Inter Nationes A. Brown Approaches to Pronunciation Teaching. 1992 Modern English

Publications in association with The British Council

A. Cruse Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics.

2004 Oxford

38

L. J. Brinton, D. M. Brinton

The Linguistic Structure of Modern English. 2010 jb

P. Kniūkšta Kalbos vartosena ir tvarkyba. 2001 Vilnius: LKI R. Buhlmann ... [et al.]

Wirtschaftsdeutsch von A-Z: Lehr- und Arbeitsbuch. 1995 Langenscheidt

L. Pečkuvienė, V. Žilinskienė

Kalbos patarimai studentams. 9955-19-017-5

2005 Vilnius: MRU

Kalbotyra 59(3) ISSN 1392-1517

2008 VUL

Kalbotyra 57(3) ISSN 1392-1517

2007 VUL

Ph. Durkin The Oxford Guide to Etymology. ISBN 978-0-19-923651-0

2009 Oxford

K. Shaw English Grammar Exercises. 1991 HarperCollins Publishers Ltd.

V. Ambrazas Lithuanian Grammar = Lietuvių kalbos gramatika. ISBN 9986-813-22-0


S. Fischer Word-order Change as a Source of Grammaticalisation. Volume 157. 200 p. ISBN 9789027255402

2010 jb

Kanceliarinės kalbos patarimai. ISBN 5-420-01491-2


S. Hoffmann ... [et al.] Corpus Linguistics with BNCweb – a Practical Guide. [english corpus linguistics. Vol. 6] ISBN 978-3-631-56315-1, ISSN 1610-868X

2008 Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH

M. P. Oakes Statistics for Corpus Linguistics. ISBN 0-7486-0817-6

2003 Edinburgh University Press

R. Buhlmann, A. Fearns

Handbuch des Fachsprachenunterrichts. 3-8233-4965-1 [narr studienbücher]


R. Miliūnaitė Apie kalbą ir mus: straipsniai ir pokalbiai. ISBN 9955-704-09-8

2006 Vilnius: LKI

R. B. Kaplan The Oxford Handbook of Applied Linguistics. ISBN 978-0-19-538425-3

2010 Oxford

R. B. Kaplan The Oxford Handbook of Applied Linguistics. ISBN 0-19-518791-1

2002 Oxford

J. Green Bloomsbury Neologisms: New words since 1960. ISBN 0-7475-0998-0

1991 Bloomsbury

J. Šukys Kalbos kultūra visiems. ISBN 5-430-03554-8 2003 Kaunas: Šviesa Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai.

ISBN 5-420-01507-X 2003 Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijų leidybos institutas

V. Ambrazas Svetimų tikrinių vardų rašymas. ISBN 978-9955-704-55-3

2008 Vilnius: LKI

Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas. ISBN 5-420-01507-2


B. Altenberg, S. Granger

Lexis in Contrast: Corpus-based approaches. [Studies in Corpus Linguistics, Vol. 7] ISBN 90 272 2277 0 (Eur.)

2002 jb

Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. (2 egz.) ISBN 9986-668-67-0

2004 Vilnius: LKI

G. Čepaitienė Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. ISBN 978-9986-38-743-5 ISSN 1822-7287

2007 Šiauliai

39

Kanceliarinės kalbos patarimai. (2 egz.) ISBN 5-420-01238-3


L. Pečkuvienė, V. Žilinskienė

Specialybės kalbos patarimai: mokomasis leidinys. ISBN 9955-442-50-6

2001 Vilnius: Lietuvos teisės universitetas

E. E. Prėskienienė Garso, žodžio, sakinio, teksto raiška. ISBN 9955-579-17-X

2004 Šiaurės Lietuva

Lietuvių kalbos komisijos nutarimai: 1977-1998. (2 egz.). ISBN 5-420-01432-7


J. Šukys Kalbos patarimai politikams ir visiems kalbų sakytojams. ISBN 9986-18-061-9

2000 Valstybės žinios

J. Arnold, J. Harmer Advanced Writing Skills. ISBN 0 582 55481 0

1978 Longman

P. Gailiūnas, J. Žiugžda

Lituvių kalbos gramatika. II dalis. Sintaksė.


A. Hughes, P. Trudgill English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of British English. ISBN 0-7131-6508-1

1987 Arnold

M. Ramonienė, J. Pribušauskaitė

Praktinė lietuvių kalbos gramatika. ISBN 9955-584-36-X


R. Huddleston, G. K. Pullum

The Cambridge Grammar of the English Language. ISBN 0-521-43146-8

2002 Cambridge

ACRONZMexÖ: Comment décrypter le jargon communautaire =How to decipher Community jargon. ISBN 2-930261-19-6

2003 LSE

S. Johansson Seeing through Multilingual Corpora: On the use of Corpora in contrastive � rofessi. [SCL 26] ISBN 978 90 272 2300 5

2007 jb

Ch. Rossini English as a Legal Language. ISBN 90-411-9680-3

1998 Kluwer Law International

A. Pupkis Kalbos kultūros studijos. ISBN 9955-16-035-7 2005 Vilnius: Gimtasis žodis P. M. Tiersma Legal Language. ISBN 0-226-80302-3 1999 Chicago Differences between British &American English

(knygos kopja). [Forum Legal]

Legal Writing Style Guide: How to Achieve Clarity, Consistency &Effectiveness (knygos kopija). [Forum Legal]

D. Faber, M. Hjort-Pedersen, A. Klinge

Introduction to English Legal Language. ISBN 87-16-13423-0

1998 Copenhagen Business School Press

E. Jakaitienė Veiksmažodžių daryba: priesagų vediniai. 1973 Vilnius И. И. Прибыток Теоритическая грамматика английского языка=

Theory of English Grammar. ISBN 978-5-7695-4335-7

2008 Москва: Академия

В. В. Гуревич English Stylistics = Стилистика английского языка: учебное пособие. ISBN 978-5-89349-814-1


L. S. Golovchinskaya Speak Good English. 1980 Москва: Высшая школа

Lietuvių kalbos gramatika. T. 3 1976 Vilnius: Mokslas B. M. Garavelli Prontuario di punteggiatura.

ISBN 88-420-7027-0 2005 Laterza

M. Dardano, P. Trifone

Grammatica italiana: con nozioni di linguistica. ISBN 88-08-09384-0

2009 Zanichelli

40

V. K. Bhatia Analysing genre: language use in rofessional settings. ISBN 0-582-08524-1

1993 Longman

K. Allan, K. Burridge Forbidden Words: Taboo and the Censoring Language. ISBN 978-0-521-52564-0


Payne Th. E. Understanding English Grammar. ISBN 978-0-521-75711-9

2011 Cambridge

A. Doff, B.Goldstein English Unlimited, Advanced Coursebook, C1 ISBN 978-0-521-14445-2


B. Goldstein, M.Baigent

English Unlimited, Advanced Self-study Pack ISBN 978-0-521-16973-8


A. Doff, J. Stirling, S. Ackroyd

English Unlimited, Advanced Teacher‘s Pack, C1. ISBN 978-0-521-17559-3


J. Girardet J.Pécheur Campus 1, Cahier d‘exercices ISBN 978-2-09-033243-8

2010 CLE International

J. Girardet J.Pécheur Campus 1, méthode de français ISBN 209-033217-4


J.Girardet, J.Pécheur Livre du Professeur, Campus 1 2008 J.Girardet, Jean-Noël Rey

Campus 1, Vidéo DVD. Méthode de français ISBN 9 782090 328172


J.Girardet, J.Pécheur Campus 1, méthode de français ISBN: 9 782090 333176


J.Girardet, J.Pécheur Campus 2, Cahier d‘exercices ISBN: 9 782090 332483


J.Eastwood Oxford Practice Grammar. Intermediate with answers. + CD-Room ISBN 978-0-19-457980-3


M. Foley, D.Hall Longman Advanced Learner‘s Grammar. A self-study reference & practice book with answers ISBN 058240383-9

2003 Longman

M. Swan, C. Walter Oxford English Grammar Course. Advanced. + CD-Room ISBN 978-0-19-442082-2


G. Yule Oxford Practice Grammar. Advanced with answers. + CD-Room ISBN 978-0-19-457982-7


S. Haines, M. Nettle with M. Hewings

Advanced Grammar in Use Supplementary Exercises ISBN 978-0-521-78807-6


M. Swan, C. Walter Oxford English Grammar Course. Intermediate. + CD-Room ISBN 978-0-19-431250-9


M. Vince Advanced Language Practice. English Grammar and Vocabulary. + CD-Room ISBN 978-0-2307-2706-9

2009 Macmillan

M. Vince Macmillan English Grammar in Context. Advanced. + CD-Room ISBN 978-1-4050-7054-6

2008 Macmillan

G. Yule Oxford Practice Grammar. Advanced with answers. Supplementary Exercises ISBN 978-0-19-457987-2


M. Hewings Advanced Grammar in Use ISBN 0-521-53291-4


R. Carter, M. McCarthy

Cambridge Grammar of English. A Comprehensive Guide. Spoken and Written English Grammar and Usage. + CD-Room ISBN 0-521-67439-5


D. Biber, S. Longman Grammar of Spoken and Written English. 2012 Longman

41

Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan

ISBN 9 780582 237254

L. Bauer Introducing Linguistic Morphology ISBN 9 780748 617050

2010 Edinburgh University Press

L. M. Berk English Syntax. From Word to Discourse ISBN 9 780195 123531


M. Swan Practical English Usage ISBN 9 780194 420983


S. Conrad, D. Biber, G. Leech

Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Workbook. ISBN 9 780582 539426

2011 Longman

L.G. Alexander Longman English Grammar 2011 Longman W. Abraham, E. Leiss Modalität. Epistemik und Evidentialität bei Modalverb,

Adverb, Modalpartikel und Mobus ISBN 978-3-86057-468-3

2009 Stauffenburg Verlag

R. Quirk. S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik

A Comprehensive Grammar of the English Language. ISBN 9 780582 517349

2012 Longman

M. Parrott Grammar for English Language Teachers. With exercises and a key.


M. Lewis The English Verb. An Exploration of Structure and Meaning. ISBN 9 780906 717400

2002 Tj International

P.H. Matthews Syntax. ISBN 9 780521 297097 2000 Cambridge University Press

B. Aarts Oxford Modern English Grammar. ISBN 9 780199 533190


D. Crystal Rediscover Grammar ISBN 9 780582 848627

2004 Longman

E. Hentschel, P. M. Vogel

Deutsche Morphologie. ISBN 9 783110 185621

2009 De Gruyter

D. Blakemore Understanding Utterances. An Introduction to Pragmatics. ISBN 9 780631 158677

1992 Blackwell

Gesprochen – geschrieben – gedichtet. Variation und Transformation von Sprache ISBN 9 783503 098873


K. Pittner, J. Berman Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch ISBN 907838230366102

2010 Narr Verlag

B. Levin, M. Rappaport Hovav

Argument Realization. ISBN 9 780521 663762


H. Girnth, C. Spieβ Strategien politischer Kommunikation. Pragmatische Analysen. ISBN 9 783503 079902

2006 ESV – Erich Schmidt Verlag

D. Marsh, A. Hodson Guardian Style. ISBN 9 780852 652220

2010 Great Britain: Guardian News and Media Ltd

J. Butcher, C. Drake, M. Leach

Butcher‘s Copy-editing ISBN 9 780521 847131

2006 Cambridge

J. Cervoni La préposition. Étude sémantique et pragmatique ISBN 9 782801 109595

1991 Paris: DUCULOT

W. Bal, J. Germain, J. Klein, P. Swiggers

Bibliographie sélective de linguistique romane et française. ISBN 9 782801 108253

1991 Paris: DUCULOT

L. Melis La voie pronominale. La systématique des tours pronominaux en français moderne ISBN 9 782801 109380

1990 Paris: DUCULOT

V. Urbutis Žodžių darybos teorija ISBN 9 785420 016435


42

J. Girardet, J. Pecheur Campus 1. Cahier d‘exercices. ISBN 9 782090 332438


J. Girardet, J. Pecheur Campus 1. ISBN 9 782090 333084


J. Girardet, J. Pecheur Campus 1 ISBN 9 782090333084


J. Girardet, J. Pecheur Campus 1. Cahier d‘exercices ISBN 90782090 332438


Richard Stevenson Advanced Grammar for Academic writing 003 07757938 7

2012 U. S.: Lulu Press

J. P. Vinay, J. Darbelnet

Stylistique compareé du frainçais et de l‘anglais ISBN 003 07757942 4

2012 Didier

Stefan Engelberg Verben, Ereignisse und Dasn Lexicon 003 07758152 6

2000 Max Niemeyer Verlag Tübingen

M. Kanopka B. Strecker

Deutche Grammatik – Regeln, Normen, Sprachgebrauch 9-783110-209563

2008 Walter de Gruyter. Berlin. New York

A.Holvoet Bendrosios sintaksės pagrindai 9-786099-512600

2009 Vilniaus universitetas. Academia Salensis.

T. Stolz, S. Kettler, C. Stroh, A. Urdze

Split Possession ISBN 9 789027 205681

2008 John Benjamins

E. Keizer The English Noun Phrase ISBN 9 780521 183956


J. R. Taylor Possessives in English An Exploration in Cognitive Grammar ISBN 9 780198 299820


Edited by M. Coene, Y. D’hulst

From NP to DP Volume II: The expression of possession in noun phrases. ISBN 90 272 2776 4

2002 John Benjamins

G. Ferraresi

Word Order and Phrase Strukcture in Gothic ISBN 90-429-1694-X

2005 Peeters

Edited by J. O. Askedal, I. Roberts, T. Matsushita, H. Hasegawa

Germanic Languaged and Linguistic Universals ISBN 9 789027 210685

2009 John Benjamins

W. Abraham, L. Leisiö

Passivization and Typology: Form and Function. ISBN 90-272-2980-5

2006 jb

M. Görlach English Words Abraod [TLRP 7] ISBN 90-272-2331-9 (Eur.)

2003 jb

Merriam-Webster’s Guide to Punctuation and Style. ISBN 0-87779-921-0

2001 Merriam-Webster

M. La Grassa L’italiano all’ università 1. Corso di lingua per studenti stranieri A1-A2 + CD ISBN 9 789606 93068 3

2011 Edilingua

M. La Grassa, M. Delitala, F. Quercioli

L’italiano all’ università 2. Corso di lingua per studenti stranieri B1-B2 + CD. ISBN 9 789606 930690

2013 Edilingua

M. La Grassa L’italiano all’ università 1. Corso di lingua per studenti stranieri A1-A2. Guida per l‘insegnante ISBN 9 789606 930799

2011 Edilingua

R. Side, G. Wellman Gramma and Vocabulary for Cambridge advanced and prioficiency . ISBN 9 780582 518216

2011 Longman

J. Dooley, V. Ewans Grammarway: Teacher's Book Level 4 ISBN: 978-1903128985

1999 Express Publishing UK Ltd

J. Dooley, V. Ewans Grammarway: Student's Book Level 4 ISBN: 978-1843252108

1999 Express Publishing UK Ltd

B. Garside Outcomes Advanced Teachers Book ISBN: 978-1111212377

2011 Heinle Elt

43

H. Dellar, A. Walkley Outcomes Advanced Students book Heinle-Cengage ELT. ISBN: 978-1111211752

2011 Pap/Psc St edition

C. Nuttal Outcomes Advanced Workbook (Book + CD) ISBN: 978-1111212339

2011 Heinle-Cengage ELT

Baker Ship or sheep? An intermediate pronunciation course. Thisrd Edition. ISBN 9 780521 606738


I. Dubicka., M. O'Keefe

Market Leader Advanced. Teacher's book + Class CDs. 2011 Pearson Longman

Mascul Market Leader Advanced. Coursebook+DVD ISBN: 9781408237038

2011

Pearson Longman

M. McArthy, F. O'Dell

English Collocations in Use: Advanced ISBN: 978-0521707800

2008 Cambridge University Press;

F. O’Dell English Collocations in Use Advanced ISBN-13: 978-0521707800


F.O'Dell English Idioms in Use Advanced ISBN-13: 978-0521744294


M.McCarthy English Collocations in Use Intermediate ISBN-13: 978-0521603782


M. Hewings English Pronunciation in Use Advanced ISBN-13: 978-0521619608


M. Hancock English Pronunciation in Use Intermediate ISBN-13: 978-0521185127


M. McCarthy Grammar for Business Book with Audio CD, ISBN 978-0-521-72720-4


N. Robinson ir kt. face2face Advanced Teacher's Book ISBN: 978-0521712804


G.Cunningham face2face Advanced Student's Book with CD-ROM. ISBN: 978-0521712781


Tims Nicholas face2face Advanced Workbook with Key ISBN: 978-0521712798


J. Braunert, W. Schlenker

Aufbaukurs Arbeitsbuch Unternehmen Deutsch ISBN: 9 783126 757461

2006 Klett

H. Callanan, L. Edwards

Absolute Legal English. English for international law . ISBN 9 781905 085514

2010 Delta Publishing

R. Haigh Oxford Handbook of Legal Correspondence ISBN: 9 780194 571937


Krois-Lindner International Legal English A course for classroom or self-study use. Suitable preparation for the International Legal English Certificate (ILEC) ISBN: 9 780521 279451

2011 CUP

M. Foley, D. Hall My GrammarLab. Intermediate B1/ B2 ISBN: 9 781408 299159

2012 Pearson Educating Limited

M. Foley, D. Hall MyGrammarLab. Advanced C1/ C2 ISBN: 9 781408 299111

2012 Pearson Educating Limited

M. McCarthy, F. O‘Dell

English Vocabulary in Use. Advanced ISBN: 9 780521 677462



Academic Vocabulary in Use. Vocabulary reference and practice. Self-study an classroom use. ISBN: 9 780521 689397



English Vocabulary in Use. Upper-intermediate. Vocabulary reference and practice. + CD ISBN: 9 781107 600942



English Phrasal Verbs in Use. Intermediate. 70 units of vocabulary reference and practice. Self-study and classroom use


44


English Idioms in Use. Intermediate. 60 units of vocabulary reference and practice. Self-study and classrom use.. ISBN: 9 780521789578



English Phrasal Verbs in Use. Advanced. ISBN: 9 780521 684187


S. Redman English Vocabulary in Use. Prie-intrmediate and intermediate. ISBN: 9 780521 149884


R. Gairns, S. Redman Oxford Word Skills. Learn and practice English Vocabulary + CD. ISBN: 9 780194 620079

2008 Oxfprd University Press

R. Gairns, S. Redman Oxford Word Skills. Learn and Practice English Vocabulary + CD. ISBN: 9 780194 620116


L. Prodromou Grammar and Vocabulary for Cambridge for students preparing for the Cambridge English First exam. ISBN: 9 781408 290590

2012 Pearson Education Limited

M. Hewings Grammar for CAE and Proficiency with answers. Self-study grammar reference and practice + CD. ISBN: 9 780521 713757


K. Paterson, R. Wedge Oxford Grammar for EAP. ISBN: 9 780194 329996 2013 Oxford University Press R. Stott, P. Chapman Grammar and Writing. ISBN: 9 780582 382411 2001 Pearson Language R. Liss, J. Davis Effective Academic Writing

ISBN: 9 780194 323482 2012 Oxford University Press

R. Koženiauskienė Iškalbos praktika. ISBN: 9 786094 591556 2013 Vilniaus universiteto leidykla

R. Koženiauskienė Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė ISBN: 9 786094 591563

2013 Vilniaus universiteto leidykla

R.Koženiauskienė Juridinė retorika. ISBN 9955-557-77-X 2005 VU Edited by I. Šeškauskienė, J. Grigaliūnienė

Anglistics in Lithuania. Cross-Linguistic and Cross-Cultural Aspects of Study. ISBN: 9 781443 849920

2013 Cambridge Scholars Publishing

Res Balticae. Miscellanea Italiana di studi Baltistici 12. ISBN: 9 788875 363314

2013 Edizioni Joker

J. Girardet, J. Pécheur Livre du orofesseur CAMPUS. Méthode de français. ISBN: 9 782090 333183


Lynne Bowker and Jennifer Pearson

Working with Specialized Language. A ractical guide to using corpora. ISBN 978-0-415-23699-7

Routledge

Goddard and Wierzbicka

Words and Meanings. ISBN 978-0-19-966843-4 2014 Oxford University Press

Cambridge English IELTS 9. ISBN 978-1-107-64562-2 2013 Camdridge University Press

Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul

Grammaire méthodique du français. ISBN 978-2-13-062756-2. 2 egz.

1994 Presses Universitaires de France

Sarah Cunnigham, Bill Bowler

New Headway Pronunciation. Intermediate Student‘s Practice Book. 2 vnt. ISBN 0-19-436245-0


Bill Bowler, Sarah Cunningham

New Headway Pronunciation. Upper-Intermediate Student‘s Practice Book. 2 vnt. ISBN 0-19-436247-4


Cliff Goddard Semantic Analysis A Practical Introduction ISBN 978-0-19-956028-8


Anne O‘Keeffe and Michael McCarthy

The Routledge Handbook of Corpus Linguistics ISBN 978-0-415-62263-9

2012 Routledge

Tony McEnery and Andrew Wilson

Corpus Lingustics. ISBN 978-0-7486-1165-2 2011 Edinburgh University Press

Alison Wray Formulaic Language: Pushing the Boundaries ISBN 978-0-19-442245-1


Anna Wierzbicka Understanding Cultures Through Their Key Words. 1997 Oxford University Press

45

ISBN 0-19-508836-0 Anna Wierzbicka English Meaning and Culture. ISBN 978-0-19-517475-5 2006 Oxford University Press Anna Wierzbicka Experience, Evidence, & Sence. The Hidden Cultural

Legacy of English. ISBN 0-19-508836-0 2010 Oxford University Press

Anna Wierzbicka Imprisononed in English. The Hazards of English as a Default Language. ISBN 978-0-19-932150-6


Anna Wierzbicka Cross-Cultural Pragmatic. The Semantics of Human Interaction.. ISBN 3-11-017769-2

2003 Mouton de Gruyter

Sebastian Löbner Understanding Semantics. ISBN978-1-4441-2243-5 2013 Routledge Simon Philip Botley, Anthony Mark McEnery, Andrew Wilson

Multilingual Corpora ir Teaching and Research. ISBN 90-420-0551-3

2000 Amsterdam - Atlanta

Tony McEnery, Richard Xiao and Yukio Tono

Corpus-Based Language Studies. an advanced resource book. ISBN 978-0-415-28623-7

2006 Routledge

James R. Hurford, Brendan Heasley, Michael B.Smith

Semantics. a coursbook. ISBN 978-0-521-67187-3 2013 Camdridge University Press

Michael Stubbs Words and Phrases. Corpus Studies of Lexical Semantics. ISBN 978-0-631-20833-4

2005 Blackwell Publishing

John I. Saeed Semantics . ISBN 978-14051-5639-4 2013 Wiley-Blackwell Daniel Chandler Semiotics the basics. ISBN 978-0435-36375-4 2007 Routledge Ilja Romanovič Galperin

Stylistics. 1977 Moscow: Higher School

Leena Salmi Multilingual software documentation and usability, ISBN 951-29-2620-2

2003 Turku, Finlande

Hans-Rudiger Fluck Fachsprachen. ISBN 3-7720-1294-9 (knygos kopija) Francke Verlag Tubingen

D. Gary Miller English Lexicogenesis. ISBN 978-0-19-968988-0 2014 Oxford University Press Kalbų studijos. Nr. 31. ISSN 1648-2824 2017 KTU

Terminologija / terminografija / leksikografija

Standardformulierungen für deutsche Vertragstexte.

Terminological Series Vol. 4. ISBN 3-11-012824-1 1992 Berlin/New York:

Walter de Gruyter R. Arntz, H. Picht Einführung in die Terminologiearbeit.

ISBN 3-487-07235-1, ISSN 0935-5472 1995 Hildesheim/Zürich/New

York: Georg Olms R. Arntz, H. Picht Einführung in die Terminologiearbeit. (2 egz.)

ISBN 3-487-07235-1 ISSN 0935-5472

1995 Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms

W. Teubert Text Corpora and Multilingual Lexicography. ISBN 978-90-272-2238-1

2007 jb

M.L.Murphy Semantic Relations and the Lexicon ISBN 0-521-78067-5


A. Rey Essays on Terminology. ISBN 90-272-1608-8 (Eur.)

1995 jb

J. Klimavičius Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. (2 egz.)

2005 Vilnius: LKI

J. Delisle Terminologie de la traduction = Translation Terminology = Terminología de la traducción =

1999 jb

46

Terminologie der Übersetzung. [FIT 1] ISBN 90 272 2423 4

H. Jackson Lexicography: An Introduction ISBN 0-415-23173-6

2002 Routledge

J. C. Sager A Practical Course in Terminology Processing. (2 egz.) ISBN 90-272-20778

1990 jb

R. R. K. Hartmann Teaching and Researching Lexicography. [Applied Linguistics in Action Series] ISBN 0-582-36977-0

2001 Longman

F. Ibekwe-SanJuan ... [et al.]

Application-Driven Terminology Engineering. [Benjamins Current Topics. Vol. 2] ISBN 978 90 272 2232 9

2007 jb

H. Yong, J. Peng Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. [TLRP 9] ISBN 978 90 272 2333 3

2007 jb

S. Nielsen, S. Tarp Lexicography in the 21st Century. [TLRP 12] ISBN 978 90 272 2336 4

2009 jb

B. E. Antia Indeterminacy in Terminology and LSP. [TLRP 8]. ISBN 978 90 272 2332 6

2007 jb

B. Mitchell, C. Robinson

A Guide to Old English. ISBN 0-631-16657-2

1992 Blackwell

H. Gubby English legal terminology: Legal concepts in language. [Boom Juridische Studieboeken] ISBN 978-90-5454-931-4

2007 Boom Juridische uitgevers

E. Jakaitienė Leksikografija. ISBN 5-420-01580-3 2005 Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla

U. Daum Gerichts- und Behördenterminologie. Nr.1 (7 egz.) 2000 München: Schriftenreihe des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts

S. Keinys Dabartinė lietuvių terminologija. ISBN 9955-704-01-2

2005 Vilnius: LKI

B. T. Sue Atkins, M. Rundell

The Oxford Guide to Practical Lexicography. ISBN 978-0-19-927771-1

2008 Oxford

H. Béjoint The Lexicography of English. ISBN 978-0-19-829967-7

2010 Oxford

Dėk žodį prie žodžio – turėsi žodyną. ISBN 9955-704-04-7

2006 Vilnius: LKI

Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. ISBN 9986-668-94-8

2005 Vilnius: LKI

J. Pearson Terms in Context. [Studies in Corpus Linguistics, Vol. 1] ISBN 90-272-2269-X (Eur.)

1998 jb

Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. (2 egz.). ISBN 9986-668-65-4

2004 Vilnius: LKI

W. Fleischer, I. Barz Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache: Studienbuch. ISBN 3-484-10682-4

1995 Tübingen: Max Niemeyer Verlag

J. Aitchison Wörter im Kopf: Eine Einführung in das mentale Lexikon. [KONZEPTE der Sprache- und Literaturwissenschaft. Vol. 56] ISBN 3-484-22056-2

1997 Tübingen: Max Niemeyer Verlag

S. E. Wright, G. Budin Handbook of Terminology Management. Vol. 1 1-55619-508-7

1997 jb

S. E. Wright, G. Budin Handbook of Terminology Management. Vol. 2 1-55619-509-5 (US)

2001 jb

R. Vladarskienė Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje. [Opera linguistica Lithuanica. Vol. 5]. ISSN

2004 Vilnius: LKI

47

1648-3316 Terminologija. 3. ISBN 9986-668-11-5 1996 Vilnius: LKI Terminologija. 4. ISBN 9986-668-16-6 1997 Vilnius: LKI Terminologija. 7. ISSN 1392-267X 2000 Vilnius: LKI Terminologija. 9. ISSN 1392-267X 2002 Vilnius: LKI Terminologija. 10. ISSN 1392-267X 2003 Vilnius: LKI Terminologija. 11 (2 egz.). ISSN 1392-267X 2004 Vilnius: LKI Terminologija. 12. ISSN 1392-267X 2005 Vilnius: LKI Terminologija. 13. ISSN 1392-267X 2006 Vilnius: LKI Terminologija. 14. ISSN 1392-267X 2007 Vilnius: LKI Terminologija. 15. ISSN 1392-267X 2008 Vilnius: LKI Terminologija. 16. ISSN 1392-267X 2009 Vilnius: LKI Terminologija. 18. ISSN 1392-267X 2011 Vilnius: LKI Terminologija. 19. ISSN 1392-267X 2012 Vilnius: LKI Terminologija. 20. ISSN 1392-267X 2013 Vilnius: LKI Terminologija. 21. ISSN 1392-267X 2014 Vilnius: LKI K. Gaivenis Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys.

ISBN 9986-668-43-3 2002 Vilnius: LKI

A. P. Cowie The Oxford History of English Lexicography: General-

Purpose Dictionaries. Vol. 1 ISBN 978-0-19-928560-0

2009 Oxford

A. P. Cowie The Oxford History of English Lexicography: Specialized Dictionaries. Vol. 2 ISBN 978-0-19-928561-7

2009 Oxford

Meeting Industry Terminology. ISBN 92-826-4036-1

1992 Brussels

M. T. Cabré Terminology: Theory, methods and applications. ISBN 90 272 16347 7 (Eur.)

1999 jb

M. T. Cabré La � erminologine: Théorie, méthode et applications. ISBN 2-200-21891-5

1998 Les Presses de l’Université d’Ottawa-Armand Colin

А. Г. Назарян Французско-русский учебный словарь лингвистической терминологии. ISBN 5-06-000245-4


D. Tekorienė, N. Maskaliūnienė

Lexicography: British and American Dictionaries. (2 egz.). ISBN 9986-19-632-9

2004 Vilnius: VUL

Legal Terminology Glossaries (knygos kopija). [Forum Legal]

Terminologijos darbas. Principai ir metodai (tapatus ISO 704:2000) (2 egz.)

H. Picht, J. Draskau Terminology: an Introduction (knygos kopija).

The Conpenhagen School of Economics

В. Г. Гак Сопоставительная лексикология.

1977 Москва: Международные отношения

M. Schlaefer Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. ISBN 9 783503 098637


S. Engelberg, L. Lemnitzer

Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. ISBN 978-3-86057-293-1

2009 Stauffenburg

M. E. Skillin, R. M. Gay at al.

Words into type ISBN 9 780139 642623

1974 USA: Prentice-Hall, Inc.

R. M. Ritter New Hart‘s rules. The handbook of style for writters and editors. ISBN 9 780198 610410

2005 Oxford Unuiversity Press

48

L. J. Brinton, E. C. Traugott

Lexicalization and Language Change. ISBN 0-521-54063-1

2005 Cambridge

Stasys Keinys Lietuvių terminologijos raida. ISBN 978-609-411-085-6 2012 Vilnius: LKI Christiane Fellbaum Idioms and Collocations. Corpus-based Linguistic and

Lexicographic Studies. ISBN 978-08264-4473-8 2007 London

Kazimieras Gaivenis Rinktiniai raštai. ISBN 978-609-411-122-8 2014 Vilnius: LKI Aureliaj Usonienė Reikšmės pasaulis: tekstynais paremti semantiniai kalbų

tyrimai. ISBN 978-9955-33695-2 2016 Vilnius: VU,

Akademinė leidykla

49

Europos sąjunga W. D. Gruner, W. Woyke

Europa-Lexikon. (Länder-Politik-Institutionen) ISBN 978-3-406-49425-3


J. Vėlyvis Europos sutartis: vadovas studentui ir verslininkui. ISBN 9986-537-52-5

2000 Vilnius

R. Corbett, F. Jacobs, M. Shackleton

The European Parliament. ISBN 0-9536278-1-0

2000 London: John Harper Publishing

A. Baneth, G. Cserey The ultimate EU testbook. 2009 London : John Harper Publishing

G. Vitkus Europos Sąjunga ir ne tik ji: 99 terminai. ISBN 9955-549-01-7

2003 Europos Komisijos delegacija Lietuvoje

N. Nugent The Government and Politics of the European Union. ISBN 0-333-73197-2

1999 palgrave

B. Rosamond Theories of European Integration. ISBN 0-333-64717-3

2000 palgrave

J. Peterson, E. Bomberg

Decision-Making in the European Union. ISBN 0-333-60492-X

1999 Macmillan Press Ltd.

J. McCormick Environmental Policy in the European Union. ISBN 0-333-77204-0

2001 palgrave

D. Foster Europos šalių etiketas. 2004 Algarvė E. Hetru, J.-L. Bizeur Verbal and numerical reasoning MCQ for European

institution competitions: a methodology and 180 questions with answers. ISBN 2-9521629-9-9

2008 Brussels: ORSEU

L. Paquy European Social Protection Systems in Perspective. [European Issues. N°3] ISBN 84-607-9776-7

2004 Compostela Group of Universities

A. Stevens, H. Stevens Brussels Bureaucrats?: The Administration of the European Union. [The European Union Series] ISBN 0-333-60490-3

2001 palgrave

Ph. Sassier L’Euro. ISBN 2-08-035529-5 1998 Flammarion H. Lecheler Einführung in das Europarecht: Lernbücher [Jus

Schriftenreihe]. ISBN 3-406-46850-0


Glossary of EU Legal Terms. SODETEG The European Council and the Council 2010 Luxembourg Lisabonos sutarties vadovas piliečiams 2010 Europos Sąjunga Europos Parlamentas 2009 Europos Bendrija 12 Europos pamokų 2004 Europos Bendrija

Politika/ kultūra/ istorija B. Søndergaard, A. M. Madsen, N. B. Petersen

Government and Politics in Great Britain: The Political Spectrum.


F. Balle Médias. ISBN 2-03-720327-6


An Outline of American Geography. United States Information Agency

Die Kultur und die Medien. [Bundeszentrale für politische Bildung] ISBN 3-89331-339-7

1998 Bonn

50

P. Bayley Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse. ISBN 90 272 2700 4

2004 jb

W. Hüllen A History of Roget’s Thesaurus: Origins, Development, and Design. ISBN 0-19-928199-8

2004 Oxford

W. Hüllen Networks and Knowledge in Roget’s Thesaurus: from ancient to medieval. ISBN 978-0-19-955323-5

2009 Oxford

J. Crowther Oxford Guide to British and American Culture: for learners of English. (2 egz.) ISBN 0-19-431332-8

2000 Oxford

The Chicago Manual of Style. ISBN 0-226-10403-6

2003 The University of Chicago Press

C. Geertz Kultūrų interpretavimas. ISBN 9955-584-94-7, ISSN 1392-1673


S. B. Gareis, J. Varwick

Die Vereinten Nationen: Aufgaben, Instrumente und Reformen. [UTB 8328] ISBN 13: 978-3-8252-8328-5

2006 Verlag Barbara Budrich, Opladen &Farmington Hills

А. П. Кравченко Немецкий для юристов = Deutsch für Jura-Studenten: учебное пособие. ISBN 5-222-00685-9

1999 Ростов-на-Дону: ЕНИКС

D. Nye Contemporary American Society. ISBN 87-500-3098-1

1993 Copenhagen: Academic Press

A. Schildt Die Republik von Weimar: Deutschland zwischen Kaiserreich und „Drittem Reich“ (1918-1933). ISBN 3-931426-15-7

1997 Erfurt

H.-W. Sinn Ist Deutschland noch zu retten? ISBN-13: 978-3-548-36711-8 ISSN-10: 3-548-36711-9

A. R. Tolson, M. E. Johnstone

A Geography of Britain. ISBN 0-19-913210-0

1970 Oxford

S. Gareis, J. Varwick Die Vereinten Nationen: Aufgaben, Instrumente und Reformen. [Bundeszentrale für politische Bildung. Band 403]. ISBN 978-3-89331-488-1

2006

Estonia, Latvia & Estonia. ISBN 1-74059-132-1

Lonely planet

F. Laursen The Political Economy of European Integration. ISBN 90-6779-091-5

1995 EIPA 95/03

G. Lakoff Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. ISBN 0-226-46771-6

2002 Chicago

H.-G. Wehling Die deutschen Länder: Geschichte, Politik, Wirtschaft. ISBN 3-8100-3229-8

2002 Opladen: Leske + Budrich

R. D. Lewis Kultūrų sandūra: kaip sėkmingai bendrauti su kitų tautų ir kultūrų atstovais. ISBN 9955-08-067-1


Das Unternehmen als Institution: rechtlicher und gesellschaftlicher Rahmen (eine Einführung). ISBN 3-409-13920-6

1989 Wiesbaden: Gabler

A.Chalvin, A. Lange, D. Monticeli

Between Cultures and Texts ISBN 9-783631-617441

2011 Peter Lang

H. Kamper L. M. Eichinger

Sprache – Kognition – Kultur 9-783110-202274

2008 Walter de Gruyter. Berlin. New York

51

Teisė D. Žalimas, S. Žaltauskaitė-Žalimienė, Z. Petrauskas, J. Saladžius

Tarptautinės organizacijos. ISBN 9986-567-67-X

2001 Vilnius: Justitia

A. Driukas, V. Valančius

Civilinis procesas: teorija ir praktika. T. 1 ISBN 9955-557-80-X

2005 Vilnius: TIC

Pavyzdinės sutartys. ISBN 9955-453-23-0 2003 Vilnius: Count Line Pavyzdinės sutartys. ISBN 9955-453-63-X 2005 Vilnius: Count Line Europos Sąjunga: steigimo dokumentai ir Sutartis dėl

Konstitucijos Europai. ISBN 9955-501-78-2

2005 Vilnius: Eugrimas

Pavyzdinės tipinės sutartys 2000 Vilnius: Mokesčių srautas

V. Sūdžius Sutartys: principai ir praktika. ISBN 9955-04-006-8

2001 Vilnius

T. Birmontienė ... [et al.]

Lietuvos konstitucinė teisė. ISBN 9955-442-61-1

2001 Vilnius

J. Collier, V. Lowe Ginčų sprendimas tarptautinėje teisėje: institucijos ir procedūros. ISBN 9955-501-30-8


K. Zweigert, H. Kotz Lyginamosios teisės įvadas. (2 vnt.) ISBN 9986-752-97-3


V. Vadapalas Tarptautinė teisė: pagrindiniai dokumentai ir jurisprudencija. ISBN 9955-501-46-4


V. Vadapalas Tarptautinė teisė: bendroji dalis. ISBN 998675240-X


Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU Grotius project 2001/GRP/015 [Aequalitas] ISBN 90-806979-2-3

2003 Antwerpen: Lessius Hogeschool

Access to Justice across Language and Culture in the EU [Aequitas] ISBN 90-804438-8-3

2001 Antwerpen: Lessius Hogeschool

M. Akehurst, P. Malanczuk

Šiuolaikinis tarptautinės teisės įvadas. ISSN 1392-1673 ISBN 9986-752-68-X


Namų advokatas. ISBN 9986-452-92-9

2002 Vilnius: TIC

R. Youngs English, French & German Comparative Law. (2 egz., 1 – VU) ISBN 1-85941-289-0

1998 London-Sydney: Cavendish Publishing Limited

P. Čiočys Teisės pagrindai. ISBN 978-995552816-6

2008 Vilnius: VVAM

P. Čiočys Teisės pagrindai. ISBN 9986-9349-1-5

2000 Vilnius: VVK leidykla

V. Pavilonis Baudžiamoji teisė. (1 knyga) ISBN 9986-752-81-7


V. Pavilonis Baudžiamoji teisė. (2 knyga) ISBN 9986-752-82-5


P. W. Redmond General Principles of English Law.

1966 London: Macdonald & Evans Ltd.

Lietuvos Respublikos pagrindiniai įstatymai. 2001 Vilnius: Saulužė

52

ISBN 9986-9168-6-8 Lietuvos teisės pagrindai.

ISBN 9955-616-03-2 2004 Vilnius: Justitia

R. Schmidt Verwaltungsprozessrecht: Zulässigkeit und Begründetheit verwaltungsrechtlicher Verfahren. ISBN 3-86551-008-X

2006

V. Paulikas Europos Sąjungos institucijos ir valdymas. ISBN 9955-563-52-4


Užsienio šalių konstitucijos. ISBN 9955-563-70-2


Z. Petrauskas, D. Žalimas, S. Žaltauskaitė-Žalimienė

Diplomatinė teisė. ISBN 9955-557-15-X

2003 Vilnius: TIC

J. Steiner &L. Woods Textbook on EC Law. ISBN 1-85431-751-2

1998 Blackstone Press Ltd.

W. Cairns Introduction to European Union Law. ISBN 1-85941-205-X

1997 London/Sydney: Cavendish Publishing Limited

NATO samprata. ISBN 92-845-0154-7

2001 Brussels: Office of Information and Press

V. Mikelėnas Tarptautinės privatinės teisės įvadas. ISBN 9986-567-56-4


V. Edwards Europos Sąjungos bendrovių teisė. ISBN 9955-501-15-4


L. Semmler Rechtsgrundlagen freiheitlicher Unternehmenswirstchaft. ISBN 3-504-40030-7

1991 Köln

A. Marcijonas, B. Sudavičius

Mokesčių teisė. ISBN 9955-557-05-2 2003 Vilnius: TIC

I. Jarukaitis ... [et al.] Elektroninių ryšių teisė. ISBN 9955-501-81-2


L. Meškauskaitė Žiniasklaidos teisė. ISBN 9955-557-32-X

2004 Vilnius: TIC

D. W. Elliott Introduction to Public Law: Sourcebook ISBN 0-921801-61-0

1991 Captus Press

P. S. R. F. Mathijsen A Guide to European Union Law. ISBN 0-421-85780-3

2004 London: Sweet &Maxwell

A. T. Veličkienė Ratio scripta: lotyniški teisės ir bendrosios kultūros frazeologizmai, apibrėžimai, terminai. (2 egz.). ISBN 9986-567-95-5


D. Vernier La justice en France. 1993 Paris: Éditions La Découverte

K.-D. Borchardt Das ABC des Rechts der Europäischen Union. ISBN 978-92-78-40524-3

2010 Europäische Union: Amt für Veröffentlichungen

K.-D. Borchardt The ABC of European Union Law. ISBN 978-92-78-40525-0

2010 European Union: Publications Office

K.-D. Borchardt L’ABC du droit de l’Union européenne. ISBN 978-92-78-40527-4

2010 Union européenne: Office des publications

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas: patvirtintas 2002 m. vasario 28 d. įstatymu Nr. IX-743, įsigaliojo 2003 m. sausio 1 dieną: oficialus tekstas (parengtas ir išleistas vykdant Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. spalio 11 d. įsakymą Nr. IR-236). ISBN 9955-557-46-X

2004 Vilnius: TIC

53

Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas: patvirtintas 2000 m. rugsėjo 26 d. įstatymu Nr. VIII-1968, įsigaliojo 2003 m. gegužės 1 dieną: oficialus tekstas (parengtas ir išleistas vykdant Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. vasario 27 d. įsakymą Nr. 1R-54). ISBN 9955-557-34-6

2004 Vilnius: TIC

G. Švedas Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodeksas ir jį įgyvendinantys teisės aktai. ISBN 9955-557-45-1

2004 Vilnius: TIC

F. C. Dutilleul, Ph. Delebecque

Contrats civils et commerciaux. ISBN 2-24703211-7

1998 Dalloz

Lexique d’économie. ISBN 2 247 03640 6 1999 Dalloz M. Civilka ... [et al.] Informacinių technologijų teisė.

ISBN 9955-9744-0-0 2004 Vilnius: NVO Teisės

institutas W. Hakenberg Grundzüge des Europäischen Gemeinschaftsrechts.

ISBN 3-8006-2504-0 2000 München: Vahlen

G. Dominas, V. Mikelėnas

Tarptautinis komercinis arbitražas. ISBN 9986-567-05-X


M. Herdegen Europarecht. [Grundrisse des Rechts] ISBN 3-406-47426-8


J. Gibbons Language and the law. ISBN 0-582-10145-X

2001 Pearson Education

E. Laužikas Civilinio proceso teisė. T. 2. ISBN 9955-616-12-1


A. Paulauskienė Teisininkų kalba ir bendrosios normos. (2 vnt.) ISBN 9955-616-10-5


F. Müller Untersuchungen zur Rechtslinguistik. ISSN 0582-0472, ISBN 3-428-06608-1

1989 Berlin: Duncker &Humblot

F. Müller, R. Wimmer Neue Studien zur Rechtslinguistik. ISSN 0582-0472, ISBN 3-428-10311-4


F. Müller, I. Burr Rechtssprache Europas. ISSN 0582-0472, ISBN 3-428-11580-5


J.-L. Sourioux, P. Lerat

Le langage du droit. 1975 PUF

Lietuvos Respublikos konstitucija. ISBN 9986-452-96-1

2002 Vilnius: TIC

C. M. Schmitthoff, D. A. Sarre

Charlesworth’s Mercantile Law. ISBN 0-420-46580-4

1984 Stevens

D. Keenan, S. Riches Business Law. ISBN 0-273-63150-0

1998 FT/Pitman Publishing

R. Lawson, D. Smith Business Law: for Business and Marketing Students.ISBN 0-7506-2570-8

1997 B/H

E. S. Pearson Law for European Business Studies. ISBN 0-273-60474-0

1994 Pitman Publishing

Traités multilatéraux – Répertoire multilingue. ISBN 92-827-6932-1

Conseil de l’Union européenne

R. E. Dimock Canadian Marketing Law Handbook 1991 DeBoo S. B. Marsh and J. Soulsby

Business Law. Fift Edition. ISBN 0-07-707603-6 1992 McGRAW-HILL Book Company

54

Ekonomika / verslas / ūkis J. Delacollette Les contrats de commerce internationaux.

ISSN 0779-4681 ISBN 2-8041-2300-6

1996 Paris/Bruxelles: De Boeck Université

S. Pischel Verslo korespondencija vokiškai ir lietuviškai. (2 egz.). ISBN 9986-02-310-6


G. Whitehead Economics: Made Simple. ISBN 0-434-98477-9

1982 Heinemann/London: Made Simple Books

F. Bargiela-Chiappini, C. Nickerson

Writing Business: Genres, Media and Discourses. ISBN 0-582-31985-4

1999 Longman

R. G. Lipsey, P. O. Steiner

Economics. 1963 Harper &Row

H. G. Hughes, J. W. Loveridge

Textbook of Commerce. ISBN 0-408-70928-6

1981 Butterworths

L. Gartside Model Business Letters. ISBN 0-7121-1376-2

1974 Macdonald &Evans

J. Kabašinskas, I. Toliatienė

Auditas. ISBN 9986-430-24-0

1997 Vilnius: Amžius

V. Skominas Mikroekonomika. ISBN 9986-433-24-X


E. Buškevičiūtė Mokesčių sistema. [Vadovėlis] ISBN 9955-09-815-5


V. Pranulis ... [et al.] Marketingas. ISBN 9955-9318-0-9

2000 The Baltic Press

K. Giedra ... [et al.] Traktoriai ir automobiliai. ISBN 9986-08-013-4

1995 Vilnius: Academia

S. Repp Negation in Gapping. ISBN 978-0-19-954361-8

2009 Oxford

V. Koller Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. ISBN 978-0-230-21707-2

2004 palgrave/macmillan

Wirtschaft heute. ISBN 3-89331-404-0 [Bundeszentrale für politische Bildung]

2002

Marktplatz: Deutsche Sprache in der Wirtschaft. ISBN 3-933357-00-4

1998 Köln

V. Aleknevičienė Finansai ir kreditas. ISBN 9986-433-35-5


G. Nicolas, M. Sprenger, W. Weermann

Wirtschaft- auf Deutsch. ISBN 3-12-675215-2

1991 München: Klett

Mankiw. Grundzüge der Volkwirtschaftslehre. ISBN 3-7910-2163-X

2004 Stuttgart: Schäffer-Poeschel Verlag

R. Sachs Deutsche Handelskorrespondenz: Der Briefwechsel in Export und Import (Neubearbeitung). ISBN 3-19-001497-3

1991 Ismaning: Max Hueber Verlag

The Language of Trade. G. Wöhe Einführung in die Allgemeine Betriebswirtschaftslehre.

ISBN 3-8006-3254-3 2005 München: Vahlen

Unsere Steuern von A-Z. 1986 Reihe: Bürger-Informationen

R. Miknius Svetingas viešbutis – sėkmingas verslas. 1999 Vilnius

55

ISBN 5-7900-0926-8 B. Jacquillat, V. Levy-Garboua

Les 100 mots de la crise financière. [que sais-je?] ISBN 978-2-13-058145-1

2010 PUF

R. Buhlmann, A. Fearns, E. Leimbacher

Wirtschaftsdeutsch von A-Z. Kommunikation und Fachwortschatz in der Wirtschaft ISBN 978-3-468-49869-5

2008 Langenscheidt

R. Buhlmann, A. Fearns, E. Leimbacher

Wirtschaftsdeutsch von A-Z. Kommunikation und Fachwortschatz in der Wirtschaft. ISBN: 9 78312 6061858

2008 Langenscheidt

56

Techninė kalba B. Mossop Revising and Editing for Translators.

ISBN 1-900650-96-0 [Translation Practices Explained] 2010 StJ

F. Austermühl Electronic Tools for Translators ISBN 9 781900 650342


V. Braitenberg Vehicles Experiments in Synthetic Psychology ISBN 9 780262 521123

1984 The MIT Press

Grožinė literatūra R. Šerelytė Sterne der eiszeit.

ISBN 3 87134 457 5 2002 Berlin: Rewohlt

R. Gavelis Friedenstaube: Sieben Wilnaer Geschichten. ISBN 3-932740-83-1

2001 ATHENA

M. Duras Tarkvinijos arkliukai. ISBN 9986-02-862-0 2001 Vilnius: Alma littera L. Gutauskas Laiškai iš Viešvilės.

ISBN 5-415-01511-6 2001 Vilnius: Vaga

R. Gamziukaitė Thomo Manno intelektualusis herojus. ISBN 9986-19-313-3

1997 Vilnius: VUL

J. Ivanauskaitė Die Regenhexe. ISBN 3-423-24324-4

2002 München: DTV

S. Donat Goethe: Ein letztes Universalgenie? ISBN 3-89244-361-0

1999 Göttingen: Wallstein Verlag

A. Šliogeris Post Scriptum. ISBN 3-932740-84-X

2001 ATHENA

V. Hage Max Frisch. ISBN 9955-00-029-5


R. H. Sanders German: Biography of a Language. ISBN 978-0-19-538845-9

2010 Oxford

J. Roblin Skaitantieji pirštai: Luji Brailio gyvenimas (1809-1852). ISBN 978-609-00-0716-7

2010 Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka

Vilniaus įkvėpti. 2009 V. Mačernis Corte consonanze.

ISBN-13: 978-88-7536-265-2 2010 Joker

G. Grajauskas Barricate quotidiane. ISBN-13: 978-88-7536-113-6

2008 Joker

P. U. Dini L’anello lituano. ISBN 978-88-7997-102-7

LKI-B &C

S. Geda In forma di parole: Parole che non potrei proferire. 2007 euro venti Aleksandr Hemon, John Banville

Best European Fiction 2012 Dalkey Archive Press

J. D. Cintas, A. Remael

Audiovisual Translation: Subtitling. ISBN 978-1-900650-95-3 [Translation Practices Explained]

2009 StJ

57

Kitos knygos Duden. Reden gut und richtig halten!

ISBN 3-411-04682-1 2000 Mannheim:

Dudenverlag T. Hindle Derybų menas. ISBN 9986-02-795-0 2000 Vilnius: Alma littera M. Edwards, Ch. Reid Oratory in action. ISBN 0-7190-6281-0 (knygos kopija) 2004 Manchester University

Press S. Šalkauskis Raštai. T. II ISBN 5-417-02912-2 1991 Vilnius: Mintis N. Fairclough Media Discourse. ISBN 978-0-3405-8889-5 2010 Bloomsbury Academic P. Thierrin Toute la correspondance. 1987 Édition du panorama J. Virbickas Lietuvos žuvys. ISBN 9986-575-99-0 2000 Vilnius Incoterms 2000. [German-English]

ISBN 3-929621-05-3

R. Bončkutė Studentų mokslinių darbų metodinės rekomendacijos. 2001 Klaipėda L. Juozaitienė, R. Tijūnaitienė

Studentų savarankiškų ir mokslo tiriamųjų darbų rašymo ir įforminimo tvarka. ISBN 9986-38-508-3

2004 Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla

R. Miliūnaitė Reklamos kalba. ISBN 9986-668-58-1 2004 Vilnius: LKI E. J. Hall The Language of Restaurants and Catering in English. 1977 Regents Publishing

Company, Inc. E. J. Hall The Language of Mechanical Engineering in English.

ISBN 0-13-523275-9 1977 Prentice Hall Regents

M. Teresevičienė, G. Gedvilienė, V. Zuzevičiūtė

Andragogika. ISBN 9955-12-121-1 2006 Kaunas: VDU leidykla

D. Hansen, W. Thornfield, B. Vesterli

Moderne TYSKerhvervs korrespondance. ISBN 87-570-1444-2

1991 Schønberg

I. Sagaitienė Konversation: für Polizei-, Zoll- und Justizvollzugsbeamte. [Mokomasis leidinys] (2 egz.). ISBN 9986-518-79-2

1999 LTA

G. Steiner Real Presences. ISBN 0-571-16356-4 1989 London-Boston: faber and faber

H.-R. Fluck Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. ISBN 3-87276-798-4

1997 Heidelberg: Julius Groos Verlag

H.-R. Fluck Fachsprachen. ISBN 3-7720-1294-9 1991 Tübingen: Francke Verlag

R. Vladarskienė Dokumentų tekstai. (3 egz.) ISBN 9986-668-54-9

2004 Vilnus: LKI

L. Rienecker, P. S. Jørgensen

Kaip rašyti mokslinį darbą? ISBN 9955-445-65-3

2003 Aidai

R. Wrede-Grischhkat Manieren und Karriere: Verhaltensnormen für Führungskräfte.

1992 Frankfurt am Main-Wiesbaden

W. G. Lycan Real Conditionals. ISBN 0-19-928551-9

2001 Oxford

D. Masilionis Verslo laiškai anglų kalba. ISBN 5-430-02783-9


J. Čepinskis ... [et al.] Draudimas. ISBN 9986-418-12-7

1999 Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras

Holy Bible. Trinitarian Bible Society A. Garmus, E. Kurapka, A. Cėpla

Teismo medicina: vadovėlis. ISBN 9955-442-00-X

2000 Vilnius: Lietuvos teisės akademija

R. Rudaitytė Nuo fantazijos iki realybės: šiuolaikinės anglų literatūros metmenys. ISBN 9986-19-264-1

1997 Vilnius

58

V. A. Kukharenko Seminars in Style.

1971 Moscow: Higher School Publishing House

V. Baltrūnienė Bendrosios studijų darbų ir reikalų raštų rengimo rekomendacijos. (mokomoji knyga) ISBN 9955-51916-9

2003 Vilnius

В А Кухаренко Практикум по стилистике английского языка= Seminars in Stylistics. (учебное пособие) ISBN 978-5-9765-0325-0


Manuale di stile: strumenti per semplificare il linguaggio delle amministrazioni pubbliche. ISBN 88-15-06048-0

1997 il Mulino

G. Garzone, M. Viezzi Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza.

2001 Edizioni Università di Trieste

G. Keller Das Fähnlein der sieben Aufrechten. (2 egz.) ISBN 3-87291-010-8

Hamburger Lesehefte Verlag, Husum /Nordsee (11. Hamburger Leseheft)

Halliday M. A. K., Hasan R.

Cohesion in English. ISBN 0-582-55041-6 1976 Longman

M. Macevičius Antoškos kartoškos. ISBN 9 789955 640998 2009 Kitos knygos É. Filiol Les virus informatiques: théorie, pratique, et

applications (avec CD-Room) ISBN 978-2-287-98199-9

2009 Springer

Amy Einsohn The Copyeditor‘s Handbook. A guide for book publishing and Corporate Communications. ISBN 978-0-520-27156-2

2011 University of California Press

Philip N. Johnson-Laird

Mental models ISBN 0-674-56881-8

1983 Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press (HUP)

M. Rall, D. Rall Cuento suizo alemán del siglo XX. ISBN 968-36-6809-1 1999 México D. Schiffrin, D. Tannen &H. E. Hamilton

The Handbook of Discourse Analysis. ISBN 978-0-631-20596-8

2003 Blackwell

Adrian Beard The Language of Politics. ISBN 978-0-415-20178-0 2000 Routledge Paul Chilton Analysing Political Discourse. Theory and Practice.

ISBN 978-0-415-31472-5 2004 Routledge

Roger Fowler Language in the News. Discourse and Ideology in the Press

2007 Routledge

Anna Wierzbicka Emotions across Languages and Cultures. Diversity and Universals. ISBN 0-521-59971-7


V.Dagienė, G.Grigas, T.Jevsikova

Programinės įrangos lokalizavimo pagrindai 2011 VU

Lingvistika J. M. Brucart, A. Gavarró, J. Solà

Merging Features: Computation, Interpretation, and Acquisition.


K.-U. Carstensen, Ch. Ebert, C. Ebert, S. Jekat, R. Klabunde, H. Langer

Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung ISBN 978-3-8274-2023-7

2010 Spektrum. Akademischer Verlag

Werner H. Veith Soziolinguistik Ein Arbeitsbuch. Narr studienbücher ISBN 3-8233-6198-8

2005 GNV (Gunter Narr Verlag Tübingen)

vilniaus universiteto filologijos fakulteto vertimo ... · g. cornu vocabulaire juridique. 2000 puf...

Documents