AIŠKINAMASISRYŠIŲ SU VISUOMENE

TERMINŲŽODYNAS

AIŠKINAMASISRYŠIŲ SU VISUOMENE

TERMINŲŽODYNAS

Vilnius, 2018

AutorėsToma Lipskytė (darbo grupės vadovė)doc. dr. Renata MatkevičienėOrinta BarkauskaitėGabija VaičeliūnaitėBirutė Norvaišienė

Ekspertai konsultantaiprof. dr. Andrius VaišnysLina JakučionienėDaiva LialytėDalia Kutraitė-GiedraitienėDainius RadzevičiusIndrė Radavičienė

Terminologė, kalbos redaktorėJolanta Gaivenytė-Butler

Recenzentėsdr. Palmira ZemlevičiūtėAdelė Noreikaitė

Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja

Išleido Lietuvos komunikacijos asociacija,Maironio g. 7, 01116 Vilnius

Leidinio bibliografinė informacija pateikiamaLietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB)

ISBN 978-9955-9863-1-7 © Lietuvos komunikacijos asociacija, 2018© Toma Lipskytė, Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė, 2018

PRATARMĖ

Ryšių su visuomene (angl. Public relations) veikla pasaulyje yra įprasta ir paplitusi praktika. Skirtingos organizacijos suvokia, kad būtina palaikyti nuolatinius ryšius ne tik su savo klientais, tiekėjais, darbuotojais ar auditorijomis, į kurias nukreipta jų veikla, bet ir su atskiromis visuomenės grupėmis, žinoti, kokia visuomenės nuomonė apie jas, ir tinkamai planuoti savo veiksmus, siekiant kurti ir palaikyti teigiamą įvaizdį, stiprinti reputaciją.

Tik atkūrus nepriklausomybę 1990 m. Lietuvoje pradėti taikyti ryšių su visuomene veiklos metodai, organizacijose įsteigti pirmieji savarankiški ryšių su visuomene skyriai ar departamentai, atsakingi už gerus institucijos ir visuomenės santykius. 1996 m. įsteigta pirmoji valstybinių ir verslo organizacijų darbuotojų sąjunga – Lietuvos viešųjų ryšių asociacija. Vėliau įkurta ir daugiau panašių asociacijų, vienijančių šioje srityje dirbančius specialistus, pradėti skaityti specialūs ryšių su visuomene kursai aukštųjų mokyklų studentams, rengti šios srities specialistai. Pirmieji moksliniai leidiniai ryšių su visuomene tematika pasirodė palyginti visai neseniai – tik 1997 m.

Ryšių su visuomene srities sąvokos neretai įvardijamos skirtingai. Taip gali atsitikti dėl kelių priežasčių: nusistovėjusių lietuviškų ryšių su visuomene terminų vartojimo, reguliaraus norminimo ir sisteminimo nebuvimo (skirtinguose moksliniuose leidiniuose tos pačios sąvokos įvardijamos skirtingai, nėra vieno dominuojančio ryšių su visuomene požiūrio ar apibrėžties), žinių ir kompetencijos trūkumo ir pan. Kai kurie vartojami terminai yra netaisyklingi ir neteiktini vartoti profesionalizmai, svetimybės, atėjusios sovietmečiu ar atgavus nepriklausomybę iš anglų kalbos kaip vertalai kartu su naujomis sąvokomis. Taigi iškilo poreikis sudaryti žodyną, kuriame būtų sukaupti įvairiuose tekstuose pavartoti ryšių su visuomene lietuviški ir nelietuviški terminai, pateiktos jų apibrėžtys, vartosenos variantai, netaisyklingų terminų taisymai.

Aiškinamajame ryšių su visuomene terminų žodyne pateikti 655 terminai, apimantys ryšių su visuomene struktūrą ir raidą, etiką ir teisę, ryšių su visuomene auditorijas, taip pat ir kitų giminingų sričių (rinkodaros, žurnalistikos, komunikacijos mokslų, sociologijos, vadybos ir kt.) pagrindines sąvokas.

Tikimasi, kad pirmasis aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas bus aktualus šios specialybės atstovams ir besidomintiems šia sritimi (organizacijų vadovams, politikams, visuomenės lyderiams ir kt.). Viliamasi, jog žodynas taps visų komunikacijos profesionalų kasdieniniu darbo įrankiu, siekiant tobulėti ir puoselėti savo darbo kultūrą.

Žodyno autoriai

ŽODYNO SANDARA

Žodyne pateikiami lietuviški terminai, jų apibrėžtys ir atitikmenys anglų kalba. Anglų kalbos žodžiai parašyti pagal britiškojo rašybos varianto normas.

Lietuviški terminai išdėstyti pagal abėcėlę ir lizdais, sukirčiuoti. Sudėtiniai terminai, kurių pagrindinis dėmuo kituose terminuose nepasikartoja ir nėra atskirai apibrėžtas, pateikti pagal abėcėlę, pavyzdžiui, termino nuomonės formuotojas reikėtų ieškoti prie raidės n. Kai yra keletas sudėtinių terminų su tokiu pačiu pagrindiniu dėmeniu, jie pateikiami pagrindinio dėmens lizde, pavyzdžiui, terminai abipusė komunikacija ir asmeninė komunikacija aiškinami termino komunikacija lizde. Jei pagrindinis sudėtinio termino dėmuo nėra ryšių su visuomene srities terminas (pavyzdžiui, piramidė, sąrašas, tinklas), jis rašomas laužtiniuose skliaustuose ir neapibrėžiamas. Tokie antraštiniai žodžiai pateikti norint aiškiau sugrupuoti terminus.

Esama atvejų, kai terminas turi daugiau nei vieną priklausomąjį žodį. Tais atvejais išskirtas porūšis, pavyzdžiui, ryšiai su visuomene ir skaitmeniniai ryšiai su visuomene, tarptautiniai ryšiai su visuomene.

Kai kurie terminai pateikti su sinonimais. Aiškinamas labiau priimtinas, dažniau vartojamas terminas, o jo sinonimas pateikiamas su nuoroda žr. į pagrindinį terminą, pavyzdžiui:

žodinė komunikacija žr. verbalinė komunikacija

Jeigu sąvokos reikšmių daugiau nei viena, jos sunumeruotos arabiškais skaitmenimis, pavyzdžiui:

iliustracija / illustration1. Paveikslas, piešinys leidiniui papuošti ar tekstui paaiškinti.2. Vaizdingas duomenų ar informacijos paaiškinimas (straipsnyje, kalboje ir kt.), pavyzdys.

Žodyne naudojamos nuorodos:

žr. nuoroda į kitą tokios pat reikšmės, bet tikslesnį, įprastesnės vartosenos arba teiktinesnį terminą, kurio straipsnyje ta reikšmė paaiškintaplg. dėl aiškumo ar palyginimo terminai siejami su panašios, bet ne tapačios reikšmės terminuntk. neteiktinas terminas (neteikiamas terminas nekirčiuojamas ir turi nuorodą su lygybės ženklu, nukreipiančią į norminį terminą)

LITERATŪROS SĄRAŠAS

1. Cain S. Key Concepts in Public Relations. – Palgrave Macmillan, 2009.

2. Carroll C. E. The SAGE Encyclopedia of Corporate Reputation. – Thousand Oaks: SAGE Publications, 2016.

3. Coombs W. T., Holladay S. J. Handbook of Crisis Communication. – Chichester: Wiley-Blackwell, 2012.

4. Cornelissen J. Corporate Communication: A Guide to Theory and Practice. – Los Angeles: SAGE Publications, 2017.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyr. redaktorius Keinys St. – Elektroninė versija, 2017.

6. Dictionary of Public Relations Measurement and Research / Institute for Public Relations. – Elektroninė versija, 2013.

7. Fiske J. Introduction to Communication Studies. – London: Routledge, 2011.

8. Gregory A. Planning and Managing Public Relations Campaigns: A Strategic Approach. – London; Philadelphia: Kogan Page, 2015.

9. Grunig J. E. Excellence in Public Relations and Communication Management. – New York; London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2008.

10. Grunig J. E., Hunt T. T. Managing Public Relations. – Austin: Holt, Rinehart & Winston, 1984.

11. Guidelines for Measuring the Effectiveness of PR Programs and Activities / Institute for Public Relations. – Elektroninė versija, 2003.

12. Heath, R. L. Encyclopedia of Public Relations. – Los Angeles: SAGE Publications, 2013.

13. International Public Relations Glossary / Worldcom. – Elektroninė versija, 2013.

14. Lietuvos ryšių su visuomene agentūrų Etikos kodeksas.

15. Lietuvos ryšių su visuomene specialistų sąjungos Etikos kodeksas. Priimtas 2015 m. lapkričio 19 d.

16. PR Dictionary / Chartered Institute of Public Relations.

17. Reklamos terminų žodynas / Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija.

18. Tarptautinių žodžių žodynas / redaktorius Kinderys A. – Vilnius: Alma littera, 2003.

19. Tench R., Yeomans L. Exploring Public Relations. – Harlow: Pearson, 2014.

20. Žurnalistikos enciklopedija / redaktorius Tapinas L. – Vilnius: Pradai, 1997.

TURINYS

A

B

C

D

E

F

G

IĮ

K

L

M

8

14

15

16

17

18

19

19

25

38

41

46

48

48

57

66

70

71

76

76

80

84

N

O

P

R

S

Š

T

U

V

Ž

Terminų rodyklės

8

A

agentūrà / agency Organizacija, atstovaujanti įmonės, institucijos, asmens ar jų grupės interesams ir jų vardu teikianti atitinkamas paslaugas.

komunikãcijos agentūrà / communication agencyAgentūra, teikianti ryšių su visuomene, korporacinės ir rinkodaros komunikacijos, integruotosios komunikacijos, vidinės komunikacijos, krizių komunikacijos valdymo, tekstų kūrimo, renginių organizavimo ar kitas komunikacijos paslaugas.

mèdijų planãvimo agentūrà / media planning agency, media agencyAgentūra, planuojanti reklamos pranešimų pateikimą, parenkanti tikslinėms auditorijoms tinkamiausius sklaidos kanalus ir priemones.

naujenų agentūrà / news agency, press agencyAgentūra, kuri surenka svarbiausias politikos, ekonomikos, finansų ir kitų sričių naujienas iš šalyje veikiančių ir (ar) viso pasaulio naujienų agentūrų ir jas nemokamai ar už užmokestį platina klientams. Naujienų agentūros gali pateikti tiek iš informacinių partnerių gautą, tiek ir savo parengtą informaciją.

reklãmos agentūrà / advertising agency

Agentūra, kuri formuoja reklamos strategiją, kuria, gamina reklamas, publikuoja reklamos pranešimus. Taip pat gali teikti kitas su rinkodara susijusias paslaugas.

ryši su visúomene agentūrà / public relations agencyAgentūra, teikianti ryšių su visuomene paslaugas ir padedanti sukurti ir palaikyti santykius su svarbiomis auditorijomis, stiprinti organizacijos arba asmens reputaciją efektyviais komunikacijos sprendimais. Gali konsultuoti įvairiais su komunikacija susijusiais klausimais, rengti ir įgyvendinti komunikacijos veiklų strateginius, taktinius planus.

agentros apývarta / agency turnoverBendrosios agentūros įplaukos už klientams per tam tikrą laikotarpį suteiktas komunikacijos paslaugas (įskaitant ir agentūros pirktas paslaugas iš trečiųjų šalių).

agentros pãjamos / agency revenueAgentūros gautos lėšos už klientams per tam tikrą laikotarpį suteiktas komunikacijos paslaugas. Tai vienas iš rodiklių ryšių su visuomene agentūrų dydžiui palyginti.

ãkcija / promotional campaignTrumpalaikė kampanija, kai pasitelkiant reklamą ir (ar) kitas rinkodaros priemones siekiama

9

A

informuoti tikslines auditorijas ir paskatinti dalyvauti tam tikroje veikloje, įsigyti prekę ar paslaugą ir taip didinti pardavimą.

plg. reklamos kampanija

ãkcininkas / shareholderAsmuo, įsigijęs įmonės akcijų ir turintis visas jų suteikiamas teises. Akcininkais gali būti fiziniai ar juridiniai asmenys.

anãlizė / analysisIšsamus ir sistemiškas duomenų nagrinėjimas, interpretavimas ir vertinimas.

aki judesi anãlizė / eye trackingAnalizė, kai stebimi žmogaus akių judesiai, jam žiūrint pranešimus spaudoje, televizijoje, internete. Taip nustatoma, kas pranešimuose labiausiai patraukia auditorijos dėmesį ir kelia jos susidomėjimą.

ãtvejo anãlizė / case studyRealaus įvykio ar fakto analizė panaudojant teorines žinias. Atvejo analizė gali būti atliekama siekiant išsamiai aprašyti organizacijos patirtį, iliustruoti ar paaiškinti tam tikrą fenomeną ar tendenciją.

išornių veiksni anãlizė, PEST anãlizė, PESTAT anãlizė / external analysis, PEST analysis, PESTEL analysis

Organizacijos veiklai įtakos turinčių politinių, ekonominių, socialinių, technologinių, taip pat aplinkosauginių ir teisinių veiksnių analizė.

plg. išorinė organizacijos aplinka

komunikãcijos anãlizė / communication analysisKokio nors komunikacijos objekto (kalbos, kalbėtojo, publikacijos, kampanijos ir kt.) analizė, kai nagrinėjami verbaliniai ir (ar) neverbaliniai pranešimai. Analizuojamas ne tik pranešimų turinys, bet ir jų forma, perdavimo būdas ir kt.

plg. komunikacijos auditas

PEST anãlizėžr. išorinių veiksnių analizė

PESTAT anãlizėžr. išorinių veiksnių analizė

rzikos anãlizė / risk analysisOrganizacijos veiklos analizė, kurią atliekant nustatomi vidiniai ir išoriniai rizikos veiksniai, galintys sukelti krizines situacijas, bei pateikiami galimi jų prevencijos ar sumažinimo scenarijai.

plg. rizikos valdymas, krizių valdymas; rizikos komunikacija

situãcijos anãlizė / situation analysisOrganizacijos vidinių ir išorinių veiksnių

10

A

analizė, kurią atliekant nustatomos organizacijos stipriosios ir silpnosios pusės, galimybės, apibūdinamos tikslinės auditorijos ir konkurencinė aplinka. Tai viena iš komunikacijos plano dalių.

plg. išorinių veiksnių analizė, vidinių veiksnių analizė

SSGG anãlizėžr. vidinių veiksnių analizė

tùrinio anãlizė / content analysisKomunikacijos pranešimų (rašytinių ar žodinių) analizė, kurią atliekant sistemiškai įvertinamas ir interpretuojamas pranešimų turinys. Gali būti kiekybinė ir kokybinė turinio analizė.

vidnių veiksni anãlizė, SSGG anãlizė / internal analysis, SWOT analysisOrganizacijos veiklai įtakos turinčių, jos kontroliuojamų vidinių veiksnių analizė. Ją atliekant nustatomos organizacijos stiprybės, silpnybės, galimybės ir grėsmės.

plg. vidinė organizacijos aplinka

anketà / questionnaireKlausimų sąrašas duomenims rinkti, tikslinių auditorijų nuomonei, pageidavimams tirti.

añtraštė / headlineKnygos ar straipsnio pavadinimas,

trumpai nusakantis temą, pagrindinę mintį.

apdovanójimas / awardUž pasiekimus tam tikroje srityje asmeniui, asmenų grupei ar organizacijai suteiktas garbės ženklas, premija ir pan.

apklausà / survey, pollNuomonių tyrimo metodas, kai informacija renkama respondentams pateikiant anketą.

daugiatèmė apklausà, omnibùso apklausà / omnibus surveyReguliariai, nustatytu laiku atliekama šalies gyventojų apklausa, kai atsitiktiniu būdu atrinktiems respondentams pateikiama jungtinė anketa su skirtingų užsakovų klausimais. Tyrimas gali apimti įvairius socialinius, politinius ir rinkos tyrimo aspektus.

internètinė apklausà / web-based surveyApklausa, atliekama internetu pateikiant interaktyvias anketas.

omnibùso apklausàžr. daugiatemė apklausa

rinkjų apklausà / voting surveyApklausa, kurios metu siekiama sužinoti balsavimo teisę turinčių šalies gyventojų nuostatas ir elgseną bei

11

A

išsiaiškinti būsimų rinkimų rezultatus.

visúomenės apklausà / public opinion pollApklausa, kurios metu siekiama sužinoti visuomenės nuomonę tam tikru klausimu.

apžvalgà / reviewTrumpas pranešimas, kuriame pateikiama apibendrinta informacija apie tam tikro laikotarpio įvykius ar konkrečius faktus.

spaudõs apžvalgà / press reviewŽiniasklaidoje aktualia tema pasirodžiusių publikacijų (paprastai vienos dienos arba savaitės) apžvalga.

apžvalginiñkas / reviewerŽurnalistas, rengiantis ir pateikiantis politikos, ekonomikos, kultūros ar kitokių įvykių apžvalgas.

argumentãvimas / argumentationTeiginių patvirtinimas ar paneigimas pateikiant argumentų, siekiant pakeisti žmonių požiūrį ar elgseną. Argumentuojant galima apeliuoti į adresato intelektą, emocijas ir estetinius išgyvenimus (loginiai argumentai turi tiesioginį poveikį protui, emociniai – jausmams, estetiniai – vaizduotei).

plg. įtikinėjimas

asmennis pardavmas / personal sellingTiesioginis pardavėjo ir pirkėjo bendravimas, kai pardavėjas stengiasi įtikinti pirkėją rinktis jo prekę ar paslaugą.

asmenýbė / personalityVidinių žmogaus savybių visuma, lemianti jo veiklą ir elgesį.

organizãcijos asmenýbė / corporate personalityOrganizacijai priskiriamų žmogui būdingų bruožų (pavyzdžiui, atkaklumas, atvirumas, nuoširdumas, jaunatviškumas, elegantiškumas ir kt.) visuma, atspindinti organizacijos filosofiją, pagrindines vertybes, formuojanti organizacijos kultūrą, misiją ir su jomis susijusius strateginius organizacijos tikslus.

plg. organizacijos tapatybė, organizacijos įvaizdis

atãskaita / reportNuveiktų darbų, jų rezultatų pristatymas žodžiu, raštu, įvairiomis vaizdinėmis ir kitomis priemonėmis.

mẽtinė atãskaita / annual reportAtaskaita, kurioje suinteresuotoms grupėms (akcininkams, prižiūrinčioms ir kontroliuojančioms institucijoms, klientams, žiniasklaidai ar kt.) pateikiama informacija apie praėjusių metų organizacijos pagrindinius įvykius, veiklos rezultatus, socialinės

12

A

atsakomybės projektus, finansinę būklę ir kt.

atpažinmas / identification, recognitionObjekto tapatybės nustatymas, remiantis anksčiau suvokto objekto požymiais.

plg. prisiminimas, žinomumas

atrankà sniẽgo gnižtės prncipu / snowball samplingNetikimybinė tyrimo imties atranka, kai tyrimo dalyviais pasirenkami keli asmenys, pasižymintys tam tikromis tyrimą dominančiomis savybėmis. Po to šie tyrimo dalyviai nurodo kitus potencialius informantus, turinčius analogiškų savybių ir galinčius suteikti reikiamos informacijos, šie – dar kitus ir t. t.

plg. interviu, apklausa

atsakomýbė / responsibilityOrganizacijos arba asmens įsipareigojimas pripažinti padarinius, kuriuos sukėlė jų veiksmai, sprendimai, įsitikinimai, ir atsakyti už juos.

plg. atskaitomybė, skaidrumas

sociãlinė atsakomýbė / social responsibility, corporate social responsibility (CSR)Organizacijos savanoriškai prisiimta atsakomybė vykdant veiklą atsižvelgti į socialinius, aplinkos apsaugos, skaidrumo aspektus daugiau

nei to reikalauja teisės normos. Organizacijos, inicijuodamos ir vykdydamos socialinę veiklą, prisideda prie visuomenės tvaraus vystymosi.

atsiliepmas / testimonialTeigiamas ar neigiamas kliento komentaras, pasisakymas apie savo patirtį, susijusią su organizacijos prekių ar paslaugų išbandymu, naudojimu.

plg. rekomendacija, komunikacija iš lūpų į lūpas

atskaitomýbė / accountabilityOrganizacijos arba asmens įsipareigojimas atsiskaityti už savo veiklą, prisiimant atsakomybę už ją ir periodiškai teikiant nustatytos formos ir turinio ataskaitas vadovams, partneriams, klientams ar kitoms auditorijoms, kurioms organizacija arba asmuo yra atskaitinga.

plg. atsakomybė, skaidrumas

finánsinė atskaitomýbė / financial accountabilityĮmonės finansinės būklės, veiklos rezultatų, pinigų srautų duomenų ir jų aiškinimo rengimas bei teikimas.

sociãlinė atskaitomýbė / social accountabilityOrganizacijos socialinės veiklos, padedančios spręsti kuriai nors bendruomenei ar visai visuomenei aktualias sveikatos, švietimo, žmogaus teisių, aplinkos apsaugos ar kitas

13

A

problemas, rezultatų ir jų aiškinimo rengimas bei teikimas.

atstõvas / officerAsmuo, atstovaujantis kito asmens, asmenų grupės ar organizacijos interesams, veikiantis jų vardu.

atstõvas ryšiáms su visúomene / public relations officerOrganizacijos atstovas, kuris formuoja komunikacinę organizacijos poziciją ir palaiko ryšius su įvairiomis auditorijomis.

atstõvas spaũdai / press officer, spokespersonOrganizacijos atstovas, kuris viešai skelbia suderintą organizacijos poziciją žiniasklaidai.

atstovãvimas / representationKalbėjimas arba veikimas kito asmens, asmenų grupės arba organizacijos vardu, išreiškiant jų interesus.

audiotinklãraštisžr. garso tinklaraštis

auditòrija / audience, publicAsmenų ar organizacijų grupė, į kurią nukreipta organizacijos vykdoma komunikacija ir kuriai taikomos veiksmingiausios informavimo priemonės.

Anksčiau vartotas terminas publika.

aktyv auditòrija / active audience1. Auditorija, susidomėjusi siūloma preke ar paslauga, nusprendusi ją pasirinkti ir ieškanti patikimos papildomos informacijos.

2. Auditorija, kuri aktyviai domisi komunikaciniu pranešimu ir gilinasi į jį, jį supranta ir interpretuoja priklausomai nuo savo gyvenimiškos patirties, išsilavinimo, kultūrinės aplinkos ir kt.

plg. pasyvi auditorija

išornė auditòrija / external audienceOrganizacijai nepriklausanti arba ne taip glaudžiai su ja susijusi auditorija, į kurią nukreipti išorinės komunikacijos veiksmai. Tai gali būti plačioji visuomenė, partneriai, valdžios atstovai ir kt.

marginal auditòrija / marginal audienceMaža ir specifinė, todėl organizacijai ne tokia reikšminga ir svarbi auditorija.

pasyv auditòrija / passive audience1. Auditorija, kuri apie organizacijos siūlomą prekę ar paslaugą sužino atsitiktinai susidurdama su komunikaciniu pranešimu. Jos dėmesiui patraukti pasitelkiami itin kūrybiški komunikacijos sprendimai.

2. Auditorija, kuri aktyviai nesidomi komunikaciniu pranešimu ir nesigilina

14

A/B

į jį.

plg. aktyvi auditorija

tikslnė auditòrija / target audienceSpecifiniais požymiais pasižyminti auditorija, į kurią yra nukreipti organizacijos komunikacijos veiksmai, tikintis jos susidomėjimo. Gali būti apibrėžiama pagal demografinius, psichografinius, elgsenos, produkto vartojimo, medijų naudojimo kriterijus.

vidnė auditòrija / internal audienceOrganizacijai priklausanti arba glaudžiai su ja susijusi auditorija, į kurią nukreipti vidinės komunikacijos veiksmai. Tai gali būti darbuotojai, jų šeimų nariai ir kt.

plg. išorinė auditorija

auditòrijos ãtsakas / audience responseAuditorijos reakcija į komunikacinį pranešimą ar komunikacijos veiklą.

plg. grįžtamasis ryšys

auditòrijos segmentãvimas / audience segmentationŽmonių skirstymas pagal pasirinktus aiškiai apibrėžtus kriterijus į mažesnes grupes, kurios vienodai ar panašiai reaguotų į komunikacijos ir (ar) rinkodaros veiksmus.

áutoriaus téisė / copyright

Autoriui įstatymais suteikiama išskirtinė teisė į jo intelektinį kūrinį, kuri užtikrina, kad be autoriaus sutikimo kūrinys nebus naudojamas. Autorių teisės gali būti turtinės ir asmeninės neturtinės.

plg. intelektinė nuosavybė

barjèras / barrierKomunikacijos proceso kliūtis, iškreipianti pranešimą ar trukdanti jį perduoti gavėjui. Tai gali būti informacijos perteklius, skirtingi požiūriai ir tikslai, žmonių tarpusavio santykiai, emocijos, lyčių ir kultūriniai skirtumai, organizacijos aplinka, techniniai sutrikimai ir kt.

plg. triukšmas, iškraipymas

bendrúomenė / communityAsmenų grupė, kuriuos sieja bendri interesai (pavyzdžiui, įsitikinimai, religija, vertybės, socialinės normos, profesija, gyvenamoji ar veiklos vieta) ir kurie tarpusavyje dalijasi idėjomis, informacija.

plg. ryšiai su bendruomene

internètinė bendrúomenė / online communityBendruomenė, kurios nariai turi bendrų interesų ir tarpusavyje bendrauja virtualiai (internetu).

organizãcijos bendrúomenė / corporate communityBendruomenė, kurios narius vienija

15

B/C

bendri organizacijos, kuriai jie priklauso, tikslai ir deklaruojamos vertybės.

plg. organizacinė komunikacija

profèsinė bendrúomenė / professional communityBendruomenė, kurios narius sieja bendri profesiniai interesai.

tùrinio bendrúomenė / content communityBendruomenė, kurios nariai internetinėje erdvėje dalijasi įvairialype informacija pasirinkta tema su kitais grupės nariais. Tai gali būti vaizdo, garso įrašai, nuotraukos, pristatymai ir kt.

viẽtinė bendrúomenė / local communityBendruomenė, kurios nariai gyvena toje pačioje vietovėje ir turi bendrų interesų, poreikių.

biogrãfija / biographyDetalus asmens gyvenimo aprašymas.

biudžètas / budgetVeiklai ir (ar) projektui įgyvendinti skirtos lėšos.

breñdas / brandPrekės ar paslaugos skiriamųjų požymių (pavadinimo, dizaino, simbolio ar pan.) ir su jais susijusių vartotojų sąmonėje kylančių

asociacijų visuma. Siejama su atpažįstamu vardu, žinomumu, kokybe, patikimumu, lojalumu ir išskirtinumu. Brendas formuoja prekių ženklo identitetą, kuris stiprina prekių ženklo konkurencingumą rinkoje.

plg. prekių ženklas

breñdingas / brandingBrendo koncepcijos kūrimo procesas, kuriuo siekiama tikslinei auditorijai įtvirtinti norimas produkto, organizacijos ar kitas asociacijas, kad ji galėtų greičiau atskirti produktą nuo kitų panašių ir jį pasirinktų. Brendingas apima keletą etapų: išskirtinės produkto, organizacijos ar kitos savybės suradimą; brendo vertybių nustatymą ir pozicionavimą; vartotojo portreto sukūrimą; vizualinės komunikacijos koncepciją; išleidimo į rinką ir ryšių su visuomene strategiją.

brošiūrà / brochure Nedidelės apimties (paprastai iki 48 puslapių) susegtas neperiodinis reklaminio arba informacinio pobūdžio leidinys.

plg. leidinys, knyga, lankstinukas

charizmà / charismaIšskirtinės asmens savybės (pavyzdžiui, patrauklumas, žavesys, pasitikėjimas savimi, gebėjimas bendrauti, empatija), leidžiančios lengviau daryti įtaką kitiems, patraukti jų dėmesį, sukelti susižavėjimą. Dažnai priskiriama lyderiams.

plg. lyderis

16

D

darbótvarkė / agenda1. Renginyje svarstomų klausimų sąrašas.

2. Pagal aktualumą skirstomi spręstini klausimai ar problemos.

neoficial darbótvarkė / unofficial agendaDarbotvarkė, žinoma tik organizacijos vidinėms auditorijoms ir skirta vidinei komunikacijai užtikrinti.

oficial darbótvarkė / official agendaDarbotvarkė, atskleidžiama organizacijos išorinėms auditorijoms ir skirta išorinei komunikacijai užtikrinti.

poltinė darbótvarkė / political agendaPolitinių partijų ir valdžios institucijų sprendžiamų klausimų, problemų visuma.

visúomenės darbótvarkė / society agendaKlausimų, problemų, kuriuos visuomenė mano esant svarbius, visuma.

žiniãsklaidos darbótvarkė / press agendaKlausimų, problemų, kurioms žiniasklaidoje skiriama vieta ar laikas, visuma. Žiniasklaidos darbotvarkė atspindi pasirinktų pateikti įvykių, problemų reikšmingumą.

darbúotojas / employeeAsmuo, pagal sutartį atliekantis tam tikrus darbus ar funkcijas organizacijoje ir prisidedantis prie jos veiklos rezultatų. Į darbuotojus nukreipta organizacijos vidinė komunikacija, per darbuotojus informacija apie organizacijos vidinius procesus gali pasiekti ir išorę.

plg. ryšiai su darbuotojais, vidinė komunikacija

darnùmasžr. tvarumas

debãtai / debateDiskusija, kurios metu kiekvienas dalyvis siekia argumentuotai, įtikinamai išsakyti ir apginti savo nuomonę, pažiūras. Debatuojant laikomasi tam tikros diskusijos struktūros, pasitelkiamos įvairios strategijos ir technikos.

viešeji debãtai / public debateDebatai, kuriuos gali stebėti visuomenė ir kuriuose svarstomi jai aktualūs klausimai.

deklarãvimas / declarationViešas asmens, asmenų grupės arba organizacijos interesų, nuostatų, teisių ir pan. pareiškimas, paskelbimas.

derýbos / negotiationsDialogas tarp dviejų ar daugiau asmenų, siekiant bendro sutarimo.

17

D/E

plg. dialogas

dialògas / dialogue Procesas, kurio metu du ar daugiau asmenų siunčia ir priima komunikacinius pranešimus. Dialogo metu keičiamasi idėjomis arba nuomonėmis tam tikru klausimu, siekiant bendro sutarimo arba sprendimo.

dienóraštis / diary 1. Autoriaus užrašai, kuriuose aprašomi ar komentuojami dienos įvykiai, pastebėjimai, išgyvenimai.

2. Tyrimo metodas, kai tiriamasis fiksuoja savo kasdienę veiklą ir patirtį tam tikrais laiko intervalais ar vykstant tam tikriems įvykiams. Dažnai naudojamas atliekant žiniasklaidos tyrimus.

diskùsija / discussion1. Dviejų ar daugiau asmenų pokalbis tam tikra tema, kai išsakoma pozicija, idėjos ir nuomonės.

2. Renginys, kurio metu svarstomi tam tikri ginčytini klausimai.

plg. forumas

ekspèrtų diskùsija / panel discussionVieša tam tikrų sričių ekspertų diskusija iš anksto paskelbta tema, tikintis klausytojų susidomėjimo ir įsitraukimo.

grùpės diskùsija / focus groupTyrimo metodas, kai vyksta struktūruota, moderatoriaus vedama grupės narių diskusija, siekiant gauti jų įžvalgas aktualiu klausimu. Gali būti naudojama rengiant komunikacijos strategijas, reklamos kampanijas, sprendžiant kitas organizacijai aktualias problemas.

plg. apklausa, interviu, stebėjimas

eksperimeñtas / experimentTyrimo metodas, kai tiriamas objektas stebimas tiksliai apskaičiuotomis sąlygomis, siekiant patvirtinti arba paneigti išsikeltas hipotezes.

ekspèrtas / expertTam tikros srities specialistas, kviečiamas kalbėti viešuose renginiuose ar žiniasklaidoje specialių žinių reikalaujančiais klausimais.

egsena / behaviourTam tikrų išorinių ar vidinių veiksnių nulemtas asmens ar organizacijos elgesio būdas.

organizãcinė el̃gsena / organizational behaviourDarbuotojų elgsena organizacijoje, turinti įtakos jos veiklos efektyvumui.

rinkjų egsena / voting behaviourElgsena, susijusi su rinkėjų per rinkimus priimamais sprendimais,

18

E/F

kandidatų, partijos, referendumo nuostatos pasirinkimo motyvais ir priežastimis.

vartótojų egsena / consumer behaviourElgsena, susijusi su apsisprendimu įsigyti prekę ar paslaugą, prekės ar paslaugos vartojimu ir vertinimu.

emòcija / emotionLaikina vidinė būsena, susijusi su teigiamais ar neigiamais pojūčiais ir skatinanti tam tikrą elgesį. Emocijos kyla iš subjektyvių žmogaus jausmų, suvokimų ar įsitikinimų apie realius arba įsivaizduojamus, jam reikšmingus dalykus. Skiriamos pagrindinės emocijos: pyktis, baimė, liūdesys, pasibjaurėjimas, nuostaba, viltis, pasitikėjimas ir džiaugsmas.

ètika / ethicsElgesio normos, apibrėžiančios, kokiomis vertybėmis ir moraliniais principais turi būti grindžiama ryšių su visuomene veikla. Šios normos reglamentuotos Lietuvos komunikacijos asociacijos, Ryšių su visuomene agentūrų asociacijos ir (ar) organizacijų etikos kodeksuose.

plg. etikos kodeksas

ètikos kòdeksas / code of ethicsElgesio normų ir moralinių principų rinkinys, kuriuo remiantis nustatomi ryšių su visuomene veiklos standartai.

festivãlis / festivalMasinių periodiškai organizuojamų kultūros (pavyzdžiui, teatro, kino ar kt.) renginių serija.

filantròpija / philanthropyRūpinimasis visuomenės gerove, savanoriškai skiriant savo lėšas ar atliekant tam tikrą veiklą ir mainais nesiekiant materialinės naudos. Filantropijos samprata iš esmės grindžiama morale ir etika, filantropijos motyvai gali būti: meilė žmogui, meilė grožiui ir išminčiai, siekis pakeisti pasaulį, patenkinti visuomenės lūkesčius, noras pasiekti asmenybės pilnatvę, jaustis geru žmogumi ir kt.

plg. labdara, mecenavimas

flmas / filmJuostoje ar kitoje laikmenoje užfiksuotas garso ir vaizdo kūrinys. Filmais tam tikroms auditorijoms (darbuotojams, partneriams, klientams ir kt.) gali būti pristatoma organizacijos veikla, populiarinamas organizacijos vardas, kuriama reputacija.

fòrumas / forum1. Pasaulio, regiono, šalies organizacijų atstovų susirinkimas ypač svarbioms problemoms aptarti.

2. Erdvė keistis nuomonėmis ar informacija, diskutuoti aktualiais klausimais.

plg. diskusija

fototinklãraštis

19

G/ I/ Į

žr. nuotraukų tinklaraštis

gañdas / rumourTikra arba išgalvota informacija, gauta iš neoficialių šaltinių ir greitai sklindanti iš lūpų į lūpas.

Gánto diagramà / Gant chartKomunikacijos veiksmų vykdymo planas, pateikiamas juostinėje diagramoje, kurioje nurodomi numatyti veiksmai ir jų įgyvendinimo laikas.

grįžtamàsis ryšỹs / feedbackPranešimo gavėjo perduodama reakcija siuntėjui (siuntėjas turi galimybę stebėti, kaip siunčiamą pranešimą supranta gavėjas). Grįžtamasis ryšys gali būti pateikiamas įvairiomis formomis, pavyzdžiui, kaip atsiliepimas, komentaras, nuomonė.

grùpė / groupŽmonių ar objektų, turinčių bendrų požymių, visuma.

suinteresúotoji grùpė / stakeholder groupGrupė asmenų, kurie yra susiję su organizacija ir kuriems yra svarbi organizacijos veikla.

plg. suinteresuotasis

žiniãsklaidos grùpė / media groupKompanija, valdanti kelias žiniasklaidos priemones, pavyzdžiui,

televizijos kanalą, radijo stotį, naujienų portalą ir pan.

identitètasžr. tapatybė

įgãlinimas / empowerment Organizacijos vidinis vadybos procesas, padedantis sustiprinti darbuotojų stipriąsias savybes ir kompetencijas bei paskatinti prisiimti daugiau atsakomybės už savo veiklą organizacijoje.

įgyvéndinimas / implementationRyšių su visuomene veiklos etapas, kai įgyvendinami suplanuoti ryšių su visuomene veiksmai ir priemonės. Šiame etape organizacija ir jos auditorijos keičiasi informacija, idėjomis, požiūriais ar pan., siekia abipusio supratimo.

plg. tyrimas, planavimas, vertinimas

iliustrãcija / illustration1. Paveikslas, piešinys leidiniui papuošti ar tekstui paaiškinti.

2. Vaizdingas duomenų ar informacijos paaiškinimas (straipsnyje, kalboje ir kt.), pavyzdys.

influencerisntk. = nuomonės formuotojas

infogrãfikas / infographic

20

I/ Į

Iliustracija, kurioje taikant grafinius elementus vizualiai patraukliai pateikiama informacija tam tikra tema. Įvairiais grafikais, simboliais, paveikslėliais, komiksais, animacija pateikti duomenys padeda atkreipti auditorijos dėmesį, daug geriau įsiminti informaciją.

informãcija / informationKaupiamos, laikomos ir žodžiu, raštu arba komunikacijos priemonėmis perduodamos žinios.

konfidencial informãcija / confidential informationInformacija, prieinama tik tam tikriems asmenims ar asmenų grupėms. Ryšių su visuomene specialistai įsipareigoja laikytis konfidencialumo reikalavimo: gerbti ir saugoti konfidencialią informaciją, nenaudoti jos turint tikslą konkuruoti, siekiant naudos sau ar padarant žalą informacijos savininkui.

viešóji informãcija / public informationViešai skleidžiama informacija.

informãcijos ãplankas / information packageAktualios su konkrečia tema susijusios informacijos rinkinys, dalijamas konferencijose, susitikimuose, akcininkų susirinkimuose ar kt.

informãcijos ãplankas spaũdai / press kit

Žurnalistams skirtas aplankas, kuriame pateikiama įvairaus pobūdžio informacija (publikacijos, nuotraukos, vaizdo įrašai ir kt.) apie organizaciją, jos veiklą, produktą ar įvykį. Paprastai įteikiamas spaudos konferencijose, kituose renginiuose, interviu metu ar bendraujant tiesiogiai, gali būti sudarytas iš spausdintų elementų ir (ar) pateiktas skaitmeninėje laikmenoje.

informãcijos interpretãvimas / information interpretationPateikiamos informacijos prasmės, įvykio ar situacijos aiškinimas, komentavimas, vertinimas.

informãcijos nutẽkinimas / information leakageInformacijos, kuri žinoma asmeniui dėl jo asmeninių ar darbo santykių ir kuri yra saugoma, atskleidimas tretiesiems asmenims.

informãcijos sraũtas / information flowInformacijos judėjimas iš informacijos šaltinio kuria nors kryptimi. Tobulėjant informacijos sklaidos kanalams ir augant jų skaičiui, informacijos srautas intensyvėja.

informãcinis kãras / information warfareManipuliavimas informacija siekiant daryti įtaką įvykiams ar asmenims, norint paveikti auditorijos nuostatas,

21

I/ Į

pažiūras ir įsitikinimus.

plg. propaganda

informántas / informantInformacijos teikėjas interviu, apklausos metu.

inicijãvimas / pitching1. Siūlomos ryšių su visuomene kampanijos pristatymas potencialiems ar esamiems užsakovams, atlikus situacijos tyrimą, paskaičiavus projekto biudžetą ir galimus pasiekti rezultatus.

2. Kreipimasis į redaktorius, naujienų žurnalistus ar prodiuserius, siekiant juos sudominti įvykiu ar istorija ir paskatinti ta tema rengti publikacijas, interviu, reportažus.

integrãcija / integrationDviejų ar daugiau skirtingų elementų, lygių ar sistemų sujungimas į vieną veikiančią visumą. Šiandien vis dažniau integruojamos ryšių su visuomene ir rinkodaros sritys – skirtingų komunikacijos priemonių deriniai yra plačiai naudojami organizacijos komunikacijoje.

plg. integruotoji komunikacija, integruotoji rinkodaros komunikacija

intelèktinė nuosavýbė / intellectual propertyAsmeniui priklausantis intelektinės kūrybinės veiklos produktas. Intelektinės nuosavybės objektai yra literatūros, meno ir mokslo kūriniai;

kūrinių atlikimas, garso įrašai, radijo ir televizijos laidos; išradimai visose žmogaus veiklos srityse; mokslo atradimai; pramonės pavyzdžiai; prekių ir paslaugų ženklai, organizacijų pavadinimai, komercinės paslaptys ir kt.

plg. autoriaus teisė

interãkcija / interactionOrganizacijos auditorijų įsitraukimas į bendras komunikacines veiklas.

interèsas / interest1. Svarbus, rūpimas dalykas.

2. Susidomėjimas tema, problema.

internètas / internetPasaulinis kompiuterių tinklas, naudojamas informacijai perduoti.

internèto svetanė / websiteRinkinys tinklalapių, kuriuos sieja bendra tematika, priklausomybė vienai organizacijai arba kitokie bendri dalykai.

plg. tinklalapis

interviù / interview1. Pokalbis su asmeniu, skirtas publikuoti.

2. Tyrimo metodas, kai informacija apie tiriamą dalyką renkama pokalbio su informantu metu. Pokalbio tikslą, struktūrą ir eigą numato tyrėjas.

22

I/ Į

gilumnis interviù / in-depth interviewNestruktūruotas ilgai trunkantis interviu, kuriuo siekiama surinkti kuo išsamesnę informaciją apie informantą, jo žinias, nuostatas, jausmus, patirtis.

nestruktūrúotas interviù / unstructured interviewInterviu, atliekamas iš anksto numačius tik esmines pokalbio temas. Gali būti keičiama klausimų pateikimo seka arba atsižvelgiant į interviu eigą formuluojami ir informantams pateikiami patikslinti klausimai.

pusiáu struktūrúotas interviù / semi-structured interviewInterviu, atliekamas iš anksto numačius esminius klausimus. Toks interviu panašus į pokalbį ar diskusiją tam tikra tema.

struktūrúotas interviù / structured interviewInterviu, kurio metu tam tikra tvarka užduodami iš anksto suformuluoti visiems informantams vienodi klausimai. Kartais tokie interviu atliekami raštu, pateikiant ir galimas atsakymų formuluotes.

tèminis interviù / thematic interviewPokalbis iš anksto pasirinkta tema.

intranètas / intranet

Visą organizaciją apimantis vidinis informacijos tinklas, sukurtas ir skirtas organizacijos vidinei komunikacijai.

investúotojas / investorAsmuo, jų grupė ar organizacija, kurie investuoja savo valdomą turtą, siekdami pelno ar kitokios naudos.

plg. ryšiai su investuotojais

į́rašas / 1. post; 2. record1. Tekstas, paveikslėlis ar kitos formos turinys, paskelbtas socialinės medijos kanaluose, pavyzdžiui, tinklaraštyje, socialiniame tinkle.

2. Konkrečiu tikslu parinktų ir pateiktų duomenų apie asmenį ar objektą aibė.

įsitkinimas / beliefNuomonė ar pozicija tam tikru klausimu. Įsitikinimai tiriami siekiant išsiaiškinti asmens ar auditorijos nuostatas ir vėliau atitinkamai planuoti komunikacijos veiksmus, kurie padėtų nuostatas sustiprinti ar pakeisti.

įsitraukmas / engagement1. Organizacijos vidinis vadybos procesas, padedantis užtikrinti, kad darbuotojai žinotų ir suprastų organizacijos veiklos tikslus, vertybes bei prisidėtų prie jų įgyvendinimo, atlikdami savo užduotis.

2. Komunikacijos veiklos paskatintas tam tikras asmens ar auditorijos veiksmas ar reakcija į komunikacijos pranešimą.

23

I/ Į

istòrija / storyPasakojimas, realus ar išgalvotas, apie tam tikrus tarpusavyje susijusius įvykius ar asmenis.

išskirtnė istòrija / exclusive storyInformacija ar pasakojimas, kuriuo asmuo ar organizacija pasidalija tik su vienu informacijos sklaidos kanalu.

sėkms istòrija / success storyPasakojimas apie asmenį ar organizaciją, sulaukusius išskirtinės sėkmės. Sėkmės istorijos gali būti apie pasiektus ambicingus tikslus, sulauktą pripažinimą, įgyvendintą projektą, uždirbtus ar paveldėtus turtus, įgytą vertingą patirtį ir kt.

istòrijų pãsakojimas / storytellingSu organizacijos veikla, jos praeitimi, vizija, vertybėmis, organizacijai svarbiais asmenimis susijusių istorijų, kurios formuoja požiūrį ar skatina tam tikrą elgseną, pateikimas. Istorijų pasakojimu siekiama suburti ir sustiprinti vidinę ir išorinę organizacijos bendruomenes, stiprinti brendą, užkirsti kelią galimoms krizėms.

įsukmas / spinInformacijos apie organizaciją, asmenį, įvykį ar problemą pateikimas tam tikru aspektu, siekiant, kad ji būtų palankesnė, įdomesnė ir sulauktų

didesnio žiniasklaidos ir visuomenės dėmesio.

iškodãvimas / decodingKomunikacijos pranešimo suvokimas, kai pranešimo gavėjas suteikia reikšmę gautai informacijai. Kodavimo ir iškodavimo procesai suteikia galimybę siųsti ir gauti informaciją.

plg. kodavimas

iškrapymas / distractionsKlaidingas gaunamos informacijos interpretavimas. Kad iškraipymo galimybė būtų kuo mažesnė, informacija turi būti pateikiama taip, kad gavėjas galėtų lengvai ją suvokti: vartojami aiškūs, suprantami žodžiai, pasirenkamas tinkamiausias kanalas, vengiama informacijos perdavimo tarpininkų, ištiriami gavėjo poreikiai, iš anksto nuspėjama informacijos gavėjo reakcija.

plg. barjeras, triukšmas

išskirtinùmas / advantageYpatingas produktas, strateginė kryptis, komunikacijos forma ar kitas organizacijos veiklos požymis, padedantis jai išsiskirti iš kitų konkuruojančių organizacijų ir atkreipti auditorijos dėmesį.

įtikinjimas / persuasionKomunikacijos veiksmas, kuriuo siekiama pakeisti žmonių požiūrį, įsitikinimus ar elgseną. Įtikinėjimas taikomas siekiant suformuoti teigiamą,

24

I/ Į

pakeisti priešišką ar sustiprinti esamą nuomonę.

įtraukmas / involvementKomunikacijos pranešimo, priemonių ir kanalų parinkimas, siekiant asmens ar auditorijos susidomėjimo, tam tikrų jų veiksmų ar reakcijos.

plg. įsitraukimas

į́vaizdis / imageTurimas įsivaizdavimas, susidaryta nuomonė apie asmenį, organizaciją, produktą ar kitą kokį nors dalyką.

plg. suvokimas, įsitikinimas

dárbdavio į́vaizdis / employer imageOrganizacijos, kaip darbo vietos, įvaizdis. Darbdavio įvaizdis lemia darbuotojų lojalumą, naujų darbuotojų paieškos procesus, gali būti siejamas su organizacijos produktais ir (ar) jų rinkodara.

organizãcijos į́vaizdis / corporate imageOrganizacijos auditorijų įsivaizdavimas, susidaryta nuomonė apie organizaciją. Gali būti suformuojamas dėl tikslingos organizacijos komunikacijos (kaip organizacija pati save pristato) arba stichiškai, atsitiktinai. Jį lemia organizacijos auditorijų žinių, patirčių, jausmų, įspūdžių, susijusių su organizacija, visuma.

plg. organizacijos asmenybė, organizacijos tapatybė

dabartnis organizãcijos į́vaizdis / current imageDabar esantis organizacijos įvaizdis, atspindintis, kaip auditorijos ją suvokia pagal savo turimas žinias ir patirtis, kokie yra auditorijų poreikiai.

daugialỹpis organizãcijos į́vaizdis/ multiple imageOrganizacijos įvaizdis, kuris susideda iš skirtingų auditorijų susikurtų skirtingų įvaizdžių apie organizaciją.

išornis organizãcijos į́vaizdis / external imageOrganizacijos įvaizdis, formuojamas remiantis organizacijos tapatybe ir turintis įtakos organizacijos reputacijai. Išorinis įvaizdis atskleidžia, kaip organizaciją supranta, mato ir vertina išorinės auditorijos.

pageidáujamas organizãcijos į́vaizdis / wish imageSiekiamas, norimas sukurti organizacijos įvaizdis. Pageidaujamas įvaizdis dažnai lyginamas su realiu (dabartiniu) įvaizdžiu.

veidrodnis organizãcijos į́vaizdis / mirror imageĮvaizdis, kuris susiformuoja dėl auditorijų sąveikos su organizacija (per auditorijos komentarus, atsiliepimus). Kai kurie mokslininkai veidrodinį įvaizdį sieja su tuo, kaip pati organizacija, jos nariai reflektuoja savo įvaizdį.

25

I/ Į/K

vidnis organizãcijos į́vaizdis / internal imageOrganizacijos viduje suformuotas ar susiformavęs įvaizdis. Vidinį įvaizdį lemia organizacijos vadovai ir darbuotojai, vidinė komunikacija, bendradarbiavimo tradicijos, organizacijos personalo politika, kiti vidiniai organizacijos veiksniai.

į́vaizdžio kūrmas / image buildingTikslingas ir planuojamas komunikacijos procesas, kurio metu taikant įvairias komunikacijos su auditorijomis priemones yra formuojama organizacijos tapatybė.

įvértinimas / rewardAsmens ar organizacijos veiklos, produktų, jų kokybės ir (ar) išskirtinumo pripažinimas.

į́vykis / eventVisuomenės, organizacijos ar asmens gyvenimo reiškinys, atsitikimas.

įžymýbė / celebrityŽymus žmogus, nuomonės formuotojas, garsenybė (aktorius, muzikantas ir kt.). Komunikacijoje įžymybė gali būti pasitelkiama siekiant padidinti žinomumą, pabrėžti tam tikrą produkto ar organizacijos požymį, būdingą atitinkamam asmeniui ir pan. Tai gali suteikti komunikacijos kampanijai privalumą, tačiau netinkamas asmens parinkimas gali

turėti ir neigiamos įtakos vykdomai komunikacijos kampanijai ir bendram organizacijos įvaizdžiui.

kampãnija / campaignKomunikacijos veiksmų plano rengimas, vykdymas ir vertinimas, siekiant išspręsti problemą ar pasiekti išsikeltą tikslą per nustatytą laiką. Gali būti komunikacijos, ryšių su visuomene, reklamos, politinių rinkimų, labdaros, lėšų paieškos kampanija.

egsenos keitmo kampãnija / behaviour modification campaignKampanija, kuria siekiama pakeisti tikslinės auditorijos nuostatas ir elgesio įpročius, susijusius su socialinėmis problemomis.

informãvimo kampãnija / public information campaignKampanija, kai intensyviai skleidžiant informaciją siekiama atkreipti tikslinės auditorijos dėmesį į tam tikras aktualijas, socialines problemas.

póžiūrio keitmo kampãnija / attitude change campaignKampanija, kurios metu siekiama pakeisti visuomenės ar tam tikros auditorijos elgseną keičiant požiūrį (pavyzdžiui, priminimas, kad prisegtas saugos diržas sumažina tikimybę susižeisti ar net žūti eismo įvykio metu).

póžiūrio stprinimo kampãnija /

26

K

attitude reinforcement campaignKampanija, kurios pagrindinis tikslas yra sustiprinti tikslinių auditorijų turimas nuostatas dėl atitinkamos situacijos, asmens, įvykio, vertybių ar taisyklių, kurios jau yra nusistovėjusios ir įsitvirtinusios tam tikroje socialinėje grupėje.

reklãmos kampãnija / advertising campaignKampanija, kuria siekiama pristatyti naujas prekes, paslaugas ar organizaciją ir kurios metu naudojami reklamos pranešimai bei kitos rinkodaros priemonės. Ją įgyvendinant gali būti naudojamos ir ryšių su visuomene priemonės.

rinkmų kampãnija / election campaignKampanija, kurios metu kampanijos organizatoriai (kandidatai, politinės partijos ar kitos politinės grupės) siekia visuomenės ar tam tikrų jos grupių palankumo politinių rinkimų metu.

sociãlinė kampãnija / social action campaignKampanija, pristatanti socialinę problemą ir nurodanti galimą problemos sprendimą vykdant atitinkamas organizuotas veiklas.

švietmo kampãnija / public education campaignKampanija, skirta visuomenei ugdyti ir šviesti, tikslinės auditorijos požiūriui

ir elgesiui keisti sprendžiant aktualias problemas. Dauguma tokių kampanijų yra susijusios su medicina (pavyzdžiui, vėžio prevencija), socialinėmis problemomis (pavyzdžiui, vairavimas išgėrus, smurtas artimoje aplinkoje). Švietimo kampanijomis siekiama didinti žmonių atsakomybę, paskatinti daryti tai, ko anksčiau nedarė, arba nedaryti to, ką yra įpratę daryti.

žinomùmo kampãnija / public awareness campaignKampanija, kuria siekiama didinti visuomenės susidomėjimą tam tikra svarbia ar susirūpinimą keliančia tema, organizacija ar asmeniu.

klieñtas / customerOrganizacijos gaminamų prekių ar teikiamų paslaugų vartotojas. Orientuojantis į klientus, yra planuojamos ir įgyvendinamos ryšių su visuomene veiklos pristatant organizacijos politiką, strategiją, produktus, siekiant išvengti nusiskundimų.

plg. ryšiai su klientais

knygà / bookDidesnės apimties (daugiau negu 48 puslapių) neperiodinis leidinys, kuriame tekstu, iliustracijomis ir kita informacija išsamiai pristatoma organizacijos pozicija tam tikru klausimu.

breñdo knygà / brand book Dokumentas, kuriame pristatoma

27

K

brendo idėja ir išskirtinumas, atskleidžiant organizacijos vertybes, istoriją, tikslus, filosofiją, komunikacijos toną, taip pat nurodomi pagrindiniai firminio stiliaus elementų naudojimo standartai. Brendo knyga turėtų būti lengvai prieinama vidinėms ir išorinėms auditorijoms, atsakingoms už vientisą, sėkmingą brendo komunikaciją.

kòdas / codeKultūroje ar subkultūroje egzistuojančių bendrųjų prasmių sistemos elementas. Kodą sudaro ženklas, taikomas remiantis tam tikrais susitarimais, kurie nulemia kodo naudojimą. Ryšių su visuomene veikloje bendro kodo naudojimas yra svarbus perduodant pranešimą auditorijoms, siekiant tarpusavio supratimo.

kodãvimas / coding, encodingKomunikacijos pranešimo pateikimas, kai siuntėjas parenka tinkamą informaciją, jos perdavimo formą ir būdą, siekdamas, kad pranešimas būtų suprantamas gavėjui. Tai gali būti skambutis, elektroninis laiškas, įrašas socialiniame tinkle, asmeninis pokalbis, piešinys ar kt. Kodavimo ir iškodavimo procesai suteikia galimybę siųsti ir gauti informaciją.

plg. iškodavimas

kománda / teamGrupė žmonių, kurie siekia bendro tikslo aiškiai pasiskirstę funkcijas ir

atsakomybę. Ryšių su visuomene komanda padeda organizacijai sukurti tarpusavio supratimo ryšius su įvairiomis auditorijomis ir pasiūlo priemones bei būdus įvaizdžiui stiprinti, kylančioms problemoms spręsti.

krzės vadymo kománda / crisis management teamKomanda, suformuota siekiant apsaugoti organizaciją nuo krizės ir nepageidaujamų krizės padarinių. Ši komanda paprastai reaguoja į įspėjančius signalus ir sprendžia vykstančios krizės valdymo užduotis.

plg. krizė, krizių valdymas, krizės modeliavimas

komándos kūrmas / team buildingProcesas, kurio metu suformuojama paprastai skirtingų kompetencijų profesionalų komanda, o jos nariai motyvuojami bendradarbiauti ir kartu siekti užsibrėžto tikslo.

komentãras / comment1. Tam tikros srities specialisto pasisakymas visuomenei aktualia tema, įvykio ar reiškinio aiškinimas, padedantis auditorijai geriau suprasti, kas vyksta. Dažnai komentare išdėstomas asmeninis autoriaus požiūris.

2. Paaiškinimas, kritinė pastaba.

anonminis komentãras /

28

K

anonymous commentAsmens nepasirašytas komentaras, kuriuo dažniausiai kritikuojama išdėstyta pozicija ar pateikta informacija. Ryšių su visuomene specialistai etikos kodeksuose ar kituose susitarimuose nurodo, kad reikėtų vengti anoniminių komentarų, ypač internete: nekurti tariamų asmenybių, siekiant komentuoti pasisakymus, reikšti nuomonę.

komentãtorius / commentatorAsmuo, kuris reiškia savo nuomonę, komentuoja tam tikrą situaciją, įvykį, problemą ar sprendimą. Ryšių su visuomene srityje tai gali būti ekspertas, komentuojantis situaciją įvairioms suinteresuotųjų grupėms, tarp jų ir žiniasklaidai.

kompeteñcija / competenceGebėjimas atlikti tam tikrą veiklą, remiantis įgytų žinių, mokėjimų, įgūdžių, vertybinių nuostatų visuma.

komunikãcinė kompeteñcija / communication competenceKompetencija taikyti teorinius ir praktinius komunikacijos įgūdžius ir žinias.

profèsinė kompeteñcija / professional competenceKompetencija, būtina tam tikros srities profesionalui atliekant profesinę veiklą. Ryšių su visuomene srityje svarbiausios kompetencijos yra

šios: ryšių su visuomene teorijos ir veiklos principų išmanymas, rašymo ir informacijos sklaidos įgūdžiai, tyrimų ir veiklos planavimas, ryšių su visuomene strategijų rengimas ir įgyvendinimas.

kompromsas / compromiseAbi besitariančias puses tenkinantis susitarimas. Ryšių su visuomene veikloje kompromisas suprantamas kaip abipusės komunikacijos rezultatas, siekiant abipusio supratimo ir sutarimo.

komunikãcija / communicationŽmonių socialinė sąveika keičiantis informacija. Komunikacija vyksta naudojant organizacijai ir jos auditorijoms bendras ženklų sistemas. Siekiant organizacijos arba asmens tikslų, taikomos įvairios komunikacijos priemonės komunikaciniams pranešimams perduoti.

abipùsė komunikãcija / two-way communicationKomunikacija, kurios metu siekiama ne tik perduoti informaciją, bet ir gauti atsaką. Tai tam tikras dialogas tarp informacijos siuntėjo ir gavėjo.

plg. vienpusė komunikacija

asimètrinė abipùsė komunikãcija / two-way asymmetrical communicationDvikryptė komunikacija, kurios metu siekiama įtikinti auditoriją ir sužinoti

29

K

auditorijos reakciją, jos nuostatų ar elgsenos pokytį (norint įvertinti komunikacijos efektyvumą).

simètrinė abipùsė komunikãcija / two-way symmetrical communicationDvikryptė komunikacija, kurios metu siekiama sukurti abipusį supratimą ir spręsti kylančius konfliktus ar nesutarimus derantis ir ieškant kompromiso.

asmennė komunikãcija / personal communicationAsmeninės informacijos perdavimas, taikant tokias komunikacijos priemones kaip laiškai, atsiminimai, asmeniniai interviu ir kt. Ryšių su visuomene veikloje tokia komunikacija taikoma pristatant asmens vaidmenį tam tikroje organizacijoje, jos istorijoje, situacijoje ir pan.

dárbdavio komunikãcija / employer communicationKomunikacija, kuri apima pranešimų sklaidą organizacijos nariams ir sąveiką tarp narių. Darbdavio komunikacija siejama su organizacijos, kaip darbdavio, įvaizdžio formavimu. Ji yra svarbi visuose darbo etapuose nuo įdarbinimo iki darbo santykių nutraukimo.

formal komunikãcija / formal communicationKomunikacija, kurios metu

perduodama organizacijos vizija, misija, politika ir kita organizacinė informacija. Paprastai tokia informacija yra perduodama naudojant hierarchinius ar pavaldumu, atsakomybe grįstus ryšius tarp organizacijos darbuotojų. Šiai komunikacijai naudojami oficialieji komunikacijos kanalai, tokie kaip organizacijos naujienlaiškiai, pristatymai, vadovo pasisakymai ir pan. Dažnai tokia komunikacija yra vertikaliosios vidinės komunikacijos pagrindas.

grùpės komunikãcija / group communicationKomunikacija tarp kelių asmenų, kuriuos paprastai vienija bendras tikslas, bendros pažiūros ir nuostatos. Grupės komunikacijai yra būdingas užduočių pasiskirstymas tarp grupės narių, grupės narių įsitraukimas ir tam tikrų vaidmenų prisiėmimas sprendžiant problemas.

horizontalióji komunikãcija / horizontal communicationOrganizacijos komunikacija, kuri vyksta tarp įvairias pareigas užimančių žmonių, nesilaikant hierarchinės struktūros.

plg. vertikalioji komunikacija

integrúotoji komunikãcija / integrated communicationKomunikacija, kurios metu jungiami ir koordinuojami įvairūs organizacijos pranešimai ir komunikacijos

30

K

priemonės, padedantys siekti organizacijos tikslų, patenkinti vartotojų ir rinkos poreikius.

plg. integruotoji rinkodaros komunikacija

internètinė komunikãcija / online communication, internet communicationKomunikacija, kurioje taikomos skaitmeninės ir socialinės medijos, padedančios organizacijai sukurti supratimą ir domėjimąsi, organizacijos reputaciją. Internetinės komunikacijos priemonės: socialiniai tinklai, tinklaraščiai, interneto televizija ir žurnalai, interneto svetainės ir kt.

išornė komunikãcija / external communicationKomunikacija, kuri yra nukreipta į organizacijos išorines auditorijas ir kuria siekiama formuoti nuomonę apie organizaciją, jos veiklą, paslaugas ar produktus. Pagrindinis išorinės komunikacijos tikslas – perduoti informaciją išorinėms auditorijoms, tokioms kaip investuotojai, tiekėjai, vartotojai ir kt. Komunikacijai su išorinėmis auditorijomis gali būti taikomos įvairios komunikacijos priemonės, taip pat ir integruotosios rinkodaros komunikacijos priemonės.

komunikãcija iš lpų į lpas / word-of-mouth communicationŽodinė tarpasmeninė komunikacija, dalijantis naudinga, svarbia ar įdomia informacija. Dažnai tokios komunikacijos siuntėjas yra

vertinamas kaip nesiekiantis teikiama informacija sau komercinės naudos iš prekės ar paslaugos, brendo, organizacijos paminėjimo.

plg. rekomendacija, atsiliepimas

korporãcinė komunikãcija / corporate communicationOrganizacijos komunikacijos vadybos funkcija, kuria koordinuojamos organizacijos vidinės ir išorinės komunikacijos veiklos, siekiant sukurti ir puoselėti norimą organizacijos reputaciją tarp atitinkamų auditorijų.

krzių komunikãcija / crisis communicationKoordinuota komunikacija, kuria siekiama numatyti grėsmes ir užkirsti kelią galimoms krizėms, o joms įvykus – sušvelninti padarinius, padėti nukentėjusiems, keisti komunikacijos toną, gelbėti reputaciją.

plg. krizių valdymas, krizė

mãsinė komunikãcija / mass communicationKomunikacija, kai pranešimas siunčiamas didelei, įvairiai, anoniminei auditorijai taikant įvairias technines sklaidos priemones (spaudą, radiją, televiziją, kiną ir pan.).

neformal komunikãcija / informal communicationOrganizacijoje neoficialiaisiais kanalais vykstanti komunikacija. Neformali komunikacija apima gandus,

31

K

nuomones, baimes, kitas emocijas.

neverbãlinė komunikãcija, nežõdinė komunikãcija / non-verbal communicationKomunikacija, kai pranešimai perduodami pasitelkiant gestus, akių kontaktą, veido išraišką, balso toną, atstumo laikymąsi, aprangą ir kt. Neverbalinė komunikacija padeda sustiprinti verbalinės komunikacijos pranešimus.

plg. verbalinė komunikacija

nežõdinė komunikãcijažr. neverbalinė komunikacija

organizãcinė komunikãcija / organizational communicationOrganizacijos komunikacija apie jos viziją, misiją, politiką, iniciatyvas, veiklas ir priimamus sprendimus, jų poveikį organizacijos veiklai. Atskleidžia organizacijos informacijos srautus, atsakomybes, komunikacijos taisykles, apibūdina komunikacijos procesus organizacijoje. Organizacinė komunikacija yra viena iš korporacinės komunikacijos veiklų.

pókyčių komunikãcija / change communicationKomunikacija apie planuojamus ar vykstančius pokyčius organizacijoje. Paprastai pokyčių komunikacija siekiama įgyvendinti pokyčius: sustiprinti organizacijos suinteresuotųjų palaikymą, pritarimą

arba sumažinti pasipriešinimą organizacijos pokyčiams.

plg. pokyčių valdymas

poltinė komunikãcija / political communicationKomunikacija, vykstanti tarp politinių institucijų (valdžios), piliečių ir žiniasklaidos visuomenei aktualiais klausimais.

proaktyvióji komunikãcija / proactive communicationKomunikacija, kuria siekiama kontroliuoti situaciją, numatyti tam tikrus įvykius dar prieš jiems įvykstant ir atitinkamai inicijuoti naujienų sklaidą ir kryptingas komunikacijos kampanijas.

plg. reaktyvioji komunikacija

reaktyvióji komunikãcija / reactive communicationKomunikacija, kuria reaguojama į paklausimus ir aktualijas.

plg. proaktyvioji komunikacija

rinkódaros komunikãcija / marketing communicationKomunikacija, apimanti įvairias rinkodaros ir komunikacijos priemones, skirtas prekei, paslaugai ar idėjai parduoti.

plg. integruotoji rinkodaros komunikacija

integrúotoji rinkódaros

32

K

komunikãcija / integrated marketing communicationKomunikacija, kuriai būdingas strateginis visų organizacijos pranešimų ir priemonių koordinavimas, siekiant rinkodarinių organizacijos tikslų. Integruotoji rinkodaros komunikacija jungia visas rinkodaros komunikacijos formas – reklamą, pardavimo skatinimą, ryšius su visuomene, tiesioginę rinkodarą – kryptingai veikti kartu.

plg. rinkodaros komunikacija

rzikos komunikãcija / risk communicationKomunikacija, kuria siekiama pranešti apie riziką visuomenės sveikatai, saugumui ir aplinkai.

plg. krizių komunikacija; rizikos valdymas

stratèginė komunikãcija / strategic communicationOrganizacijos komunikacija, apimanti koordinuotus komunikacijos veiksmus, pranešimus, įvaizdžius, įvairias veiklas, skirtas suinteresuotoms grupėms informuoti, įtikinti, paveikti, siekiant ilgalaikių organizacijos tikslų.

tarpasmennė komunikãcija / interpersonal communicationKomunikacija tarp dviejų asmenų, kai yra sąlygos abiem dalyvauti komunikacijos procese klausant ir kalbant. Komunikacijoje dalyvaujančių asmenų santykis yra labai artimas (jie gali matyti, girdėti, liesti vienas kitą),

todėl didelę reikšmę įgyja neverbaliniai veiksmai, suteikiantys sąmoningą ir nesąmoningą grįžtamąjį ryšį. Dėl tarpasmeninės komunikacijos užsimezga tarpusavio santykiai.

tarpkultrinė komunikãcija / intercultural communicationKomunikacija tarp asmenų ar jų grupių iš skirtingų kultūrų ar kalbančių skirtingomis kalbomis. Tarpusavio supratimui tarp skirtingą kultūrinį pagrindą turinčių auditorijų sukurti būtinas dėmesys kultūrai, jautrumas kalbai, religijai, papročiams.

tarptautnė komunikãcija / international communicationPlanuota ir tikslinga organizacijos komunikacija, siekiant sukurti naudingus tarpusavio ryšius su auditorijomis kitose šalyse. Tarptautinė komunikacija svarbi daugiakultūrėse organizacijose, kurios veikia skirtingose šalyse ir kuriose dirba skirtingų tautų atstovai.

verbãlinė komunikãcija, žõdinė komunikãcija / verbal communication, oral communicationKomunikacija, kai pranešimai perduodami pasitelkiant kalbą. Ryšių su visuomene srityje verbalinė komunikacija padeda aiškiai, tiksliai perteikti organizacijos pranešimą, atliepiant auditorijos informacinius poreikius. Verbalinė komunikacija naudojama susitikimuose,

33

K

pristatymuose ir kt., ji gali būti ir formali, ir neformali.

plg. neverbalinė komunikacija

vertikalióji komunikãcija / vertical communicationOrganizacijos komunikacija, kuri vyksta atsižvelgiant į organizacijos hierarchinę struktūrą ir laikantis organizacijoje nustatytų komunikacijos taisyklių.

plg. horizontalioji komunikacija

vidnė asmennė komunikãcija / intrapersonal communicationŽmogaus viduje vykstanti komunikacija, kai žmogus kuria, gauna ir apdoroja informaciją savyje. Vidinė asmeninė komunikacija yra visų kitų komunikacinių procesų pamatas, be jos negalėtų vykti jokia kita komunikacija.

vidnė komunikãcija / internal communicationKomunikacija, apimanti visas organizacijos veiklas ir vykstanti tarp organizacijos vidinių auditorijų. Vidinė komunikacija formuoja organizacijos struktūrą, kultūrą, mikroklimatą.

vienpùsė komunikãcija / one-way communicationKomunikacija, kurios metu perduodama informacija, nesiekiant grįžtamojo ryšio, atsako iš auditorijos. Ryšių su visuomene veikloje vienpusė komunikacija siejama su

propagandiniu ir viešumo modeliais, kurių pagrindinis tikslas – perteikti auditorijoms organizacijai svarbią informaciją, siekiant atkreipti auditorijos dėmesį, įtikinti.

plg. abipusė komunikacija

viešóji komunikãcija / public communicationKomunikacija, kai vieno pranešėjo komunikaciniai pranešimai yra siunčiami didelei auditorijai, taikant verbalinę ir neverbalinę komunikaciją. Kartais sudaromos sąlygos grįžtamajam ryšiui užduodant klausimus. Dažniausiai ryšių su visuomene veikloje taikomos viešosios komunikacijos priemonės: susitikimai, spaudos konferencijos, pristatymai, paskaitos.

žõdinė komunikãcijažr. verbalinė komunikacija

komunikãcijos audtas / communication auditNuoseklus ir sistemingas organizacijos komunikacijos įvertinimas, siekiant nustatyti organizacijos išorinės ir vidinės komunikacijos efektyvumą.

plg. komunikacijos analizė

komunikãcijos grandnė / communication chainFormalus informacijos perdavimo būdas organizacijoje, kai žinia keliauja nuo aukščiausios grandies vadovo žemesnio lygio pavaldiniams –

34

K

kiekvienas informacijos gavėjas perduoda žinią, kol ją gauna visi numatyti gavėjai.

plg. vertikalioji komunikacija

komunikãcijos kanãlas / communication channelKomunikacinio pranešimo perdavimo auditorijoms būdas.

plg. medija, žiniasklaida; priemonė

asmennis komunikãcijos kanãlas / personal communication channelKanalas, kuriuo perduodama informacija tarp dviejų ar daugiau asmenų, tiesiogiai bendraujančių vienas su kitu susitikime, telefonu, internetu. Kai kurie asmeniniai komunikacijos kanalai gali būti kontroliuojami organizacijos, kurioje dirba asmenys.

neasmennis komunikãcijos kanãlas / non-personal communication channelKanalas, kuriuo perduodama informacija grupei asmenų įvairiomis temomis.

neoficialùsis komunikãcijos kanãlas / informal communication channelKanalas, kuriuo perduodama asmeninė informacija. Šis kanalas yra susijęs su neoficialia organizacijos struktūra ir gali apimti ir su organizacija susijusios

informacijos skleidimą (pavyzdžiui, darbuotojų pokalbius, gandus).

oficialùsis komunikãcijos kanãlas / formal communication channelKanalas, kuriuo informacija skleidžiama pagal oficialią organizacijos struktūros grandinę. Oficialiaisiais kanalais darbuotojams perduodama informacija apie organizaciją, joje vykstančius procesus.

komunikãcijos krypts / communication directionInformacijos sklaidos proceso kryptis, nurodanti, ar informacija tik perduodama auditorijoms, ar ir laukiama iš jų grįžtamojo atsako.

plg. vienpusė komunikacija, abipusė komunikacija

komunikãcijos procèsas / communication processInformacijos mainų eiga, kai siuntėjas, pasitelkdamas komunikacijos priemones, perduoda pranešimą gavėjui ir siekia gauti grįžtamąjį ryšį.

komunikãcijos stlius / communication styleKomunikacijos bruožai, nusakantys komunikacijos pranešimo perdavimo pobūdį: agresyvus, pasyvus, manipuliacinis, įtikinantis ir pan.

komunikãcijos tkslas /

35

K

communication goalTikslas, kurio siekia organizacija, vykdydama ryšių su visuomene veiklą įvairiomis komunikacijos priemonėmis. Tai gali būti organizacijos reputacijos formavimas, žinomumo didinimas, informavimas apie organizacijos veiklas, problemos sprendimas ir kt.

komunikãcijos tònas / communication toneKomunikacijos būdas, pasirenkamas atsižvelgiant į organizacijos tikslus ir tikslinę auditoriją.

komunikãcijos uždavinia / communication objectivesRinkinys organizacijos siekinių, nurodančių, kaip bus siekiama išsikelto organizacijos komunikacijos tikslo. Ryšių su visuomene veiklos komunikacijos uždaviniai gali būti reputacijos valdymas, santykių kūrimas ir kt.

komunikúotojas / communicatorKomunikacijos proceso dalyvis, kuris parengia ir perduoda komunikacinį pranešimą įvairioms auditorijoms pasitelkdamas komunikacijos priemones.

plg. pranešimo siuntėjas

konfereñcija / conferenceOficialus asmenų, kuriuos jungia bendras interesas, susitikimas, dažnai trunkantis kelias dienas, turintis

tikslią, aiškią programą. Konferencija gali būti mokslinė, praktinė ar skirta žiniasklaidos atstovams.

spaudõs konfereñcija / press conference, news conferenceKonferencija, skirta žiniasklaidos atstovams, kurioje pristatomos organizacijos naujienos, pozicija tam tikru klausimu, atsakoma į žiniasklaidos atstovų klausimus.

trumpóji konfereñcija / press briefingKonferencija, skirta žiniasklaidos atstovams, kurioje trumpai pristatoma esminė informacija ar paaiškinama situacija.

konflktas / conflictPriešingų požiūrių, interesų, siekių susidūrimas. Organizacijose konfliktai gali kilti su išorine aplinka, tarp organizacijos struktūrinių padalinių, tarp atskirų darbuotojų.

konkureñtas / competitorOrganizacijos varžovas, konkuruojantis rinkoje savo veikla ar įtaka. Konkurentams yra svarbi organizacijos skleidžiama informacija apie veiklą, finansinę situaciją ir kt.

konkùrsas / 1. tender; 2. contest1. Reglamentuotas procesas, kurio metu organizacija siekia išsirinkti ryšių su visuomene ar kitų paslaugų teikėją.

36

K

2. Renginys, kurio tikslas išskirti geriausius dalyvius arba jų darbus. Konkursu siekiama didinti tikslinės auditorijos domėjimąsi organizacija, asmeniu ar idėja, skatinti įsitraukti į komunikacines veiklas.

konkùrso pasilymas / tender proposalPagal konkurso rengėjų iš anksto nustatytas sąlygas konkurso dalyvių pristatoma informacija apie jų teikiamas paslaugas, tokių paslaugų pasiūlymai.

konsultántas / consultantRyšių su visuomene specialistas, konsultuojantis aktualiais ryšių su visuomene klausimais ir patariantis priimant tam tikrus sprendimus, padedantis rengiant ir įgyvendinant komunikacijos strategiją, komunikacijos kampanijas, ugdant viešojo kalbėjimo, bendravimo su žiniasklaida ir kitomis tikslinėmis auditorijomis įgūdžius.

nepriklaũsomas konsultántas / independent consultant, freelancerKonsultantas, dirbantis savarankiškai ir ryšių su visuomene paslaugas teikiantis paprastai keliems klientams.

konsultãvimas / consultingRyšių su visuomene specialisto ir kliento bendradarbiavimas, kai konsultantas teikia patarimus ir siūlo priemones organizacijos ar asmens

komunikacijos bei viešųjų reikalų klausimais.

kontrpropagánda / counter propagandaKryptinga reaktyviai skleidžiama informacija, kuria siekiama paneigti platinamą propagandą.

plg. propaganda

korespondeñtas / correspondentŽurnalistas, pagal redakcijos užduotį rengiantis pranešimus tam tikra tema ar iš tam tikro regiono.

kritèrijai / criteriaPožymiai, pagal kuriuos kas nors vertinama, skirstoma ar nustatoma.

demogrãfiniai kritèrijai / demographic criteriaAuditorijos segmentavimo kriterijai, kai žmonės skirstomi pagal įvairius demografinius požymius: amžių, lytį, šeiminę padėtį, gaunamas pajamas, išsilavinimą, veiklą, gyvenamąją vietą, tautybę, religiją ir kt.

egsenos kritèrijai / communication behaviour criteriaAuditorijos segmentavimo kriterijai, kai žmonės skirstomi pagal tai, kaip jie geba komunikuoti, kaip vertina gaunamą informaciją, reaguoja į ją ir pan.

mèdijų naudójimo kritèrijai /

37

K

media use criteriaAuditorijos segmentavimo kriterijai, kai žmonės skirstomi pagal jų medijų kanalų naudojimo įpročius.

prodùkto vartójimo kritèrijai / product usage criteriaAuditorijos segmentavimo kriterijai, kai žmonės skirstomi pagal turimas žinias ir nuostatas apie produktą, produkto įsigijimo motyvus ir vartojimą, turimus lūkesčius, rekomendacijas.

psichogrãfiniai kritèrijai / psychographic criteriaAuditorijos segmentavimo kriterijai, kai žmonės skirstomi pagal jų interesus, nuostatas, vertybes.

krzė / crisisNetikėtas ir grėsmingas įvykis arba įvykių seka, galintys turėti neigiamų pasekmių organizacijos reputacijai ir finansiniam stabilumui arba darbuotojų, bendruomenės ar visos visuomenės gerovei bei kelti grėsmę organizacijos išlikimui. Krizes gali sukelti įvairios išorės sąlygos, konkurencinė aplinka, veiklos trūkumai ar komunikacijos klaidos.

krzinė situãcija / crisis situationPadėtis, kai reikia apibendrinti krizės priežastis ir galimas krizės pasekmes, atsižvelgiant į organizacijos ar asmens atsakomybės lygmenį dėl susidariusios situacijos, turimą

reputaciją, santykius su partneriais, vartotojais, klientais ir ankstesnių krizių istoriją. Nuo krizinės situacijos įvertinimo priklauso organizacijos krizės komunikacijos strategija, kuria gali būti siekiama sumažinti krizės padarytą žalą organizacijos reputacijai.

krzių preveñcija / crisis preventionInformacijos apie galimas rizikas ir grėsmes organizacijos ar asmens veiklai bei reputacijai analizė, nuolatinis grėsmių pokyčių stebėjimas ir kylančių grėsmių valdymas, krizių numatymas.

kultūrà / cultureNormų, simbolių, vertybių ir neformalių taisyklių, reglamentuojančių žmonių, bendruomenių ar organizacijų gyvenimą, visuma. Esminių kultūros charakteristikų supratimas yra svarbus kuriant komunikacijos strategijas ir kampanijas, atnaujinant brendą ir stiprinant ryšius su tikslinėmis auditorijomis.

dárbo kultūrà / workplace cultureKultūra, apimanti organizacijos vertybes, viziją ir misiją, atspindinti darbuotojų elgesį ir bendravimą tarpusavyje bei su tikslinėmis auditorijomis.

mãsinė kultūrà / mass cultureKultūra, kurios produktai yra orientuoti į plačią, anoniminę auditoriją ir kuri lengvai jai pasiekiama.

38

K/L

organizãcijos kultūrà / organizational cultureKultūra, sutelkianti kartu dirbančius žmones, sukurianti tam tikrą klimatą organizacijoje ir apibrėžianti, kaip organizacija funkcionuoja. Tai visų organizacijos darbuotojų vertybių, įsitikinimų, lūkesčių, normų, elgesio, reikšmių ir simbolių visuma.

populiarióji kultūrà / popular cultureKultūra, kurią sudaro tam tikru metu madingos idėjos, pažiūros, įvaizdžiai, masiškai paplitę produktai, veikla ir kt. Populiarioji kultūra apima literatūrą, kiną, muziką, laisvalaikio leidimo būdus ir pan. Ji daro įtaką didelės visuomenės dalies gyvenimo būdui.

kūrýbinės indùstrijos / creative industriesVeiklos sritys, kurios remiasi asmens kūrybiniais gebėjimais ir talentu bei apima kūrybinio turinio kūrimą, gamybą ir komercializavimą. Kūrybinėms industrijoms priskiriami tokie sektoriai kaip reklama, ryšiai su visuomene, leidyba, fotografija, kinas, žiniasklaida ir kt.

kūrybiškùmas / creativityGebėjimas kurti naujas, unikalias ir atitinkančias užduotį idėjas, galinčias padėti organizacijai komunikacijos priemonėmis efektyviai siekti užsibrėžtų tikslų.

kvietmas / invitation

Žodinis ar rašytinis prašymas dalyvauti ar imtis kokios nors veiklos (atvykti į renginį, prisijungti prie vykdomos socialinės iniciatyvos, teikti konkurso paraišką ir pan.).

labdarà / charityParamos teikimas siekiant patenkinti bendruomenės socialinius ir biologinius poreikius (pavyzdžiui, pagalba nepasiturintiems, sergantiems žmonėms, pagalba likviduojant karo padarinius, gaisrus, ekologines katastrofas, lėšos vaikų globai ir t. t.). Labdaringa veikla remiasi filantropijos principais – organizacijos arba asmenys teikia finansinę, materialinę paramą ar atlieka tam tikrą veiklą savanoriškai ir neatlygintinai, siekdami susieti savo vardą, pavadinimą ar brendą su empatija, rūpinimusi bendruomene.

plg. mecenavimas, rėmimas

laidà / programme, showStruktūrinė radijo, televizijos programos dalis, turinti pavadinimą ir nustatytą transliavimo laiką bei trukmę.

laikótarpis / time, time frameKomunikacijos planui, kampanijai ar jų etapams įgyvendinti skirtas laikas, dažnai iš anksto nurodant, iki kada turi būti atlikti suplanuoti konkretūs veiksmai.

lakraštis / newspaper

39

L

Periodiškai (kasdien, kas savaitę ar mėnesį) leidžiamas ir platinamas informacinis leidinys, kuriame skelbiamos naujienos, teminiai straipsniai, nuotraukos, reklamos. Gali būti spausdinamas arba publikuojamas elektroniniu formatu.

nacionãlinis lakraštis / national newspaperLaikraštis, platinamas visoje šalyje.

pártijos lakraštis / political newspaperLaikraštis, kryptingai palaikantis tam tikras politines pozicijas ir leidžiamas pačios partijos iniciatyva.

regiòninis lakraštis / regional newspaperLaikraštis, platinamas daugiausiai regioninio vieneto teritorijoje.

vidnis lakraštis / internal newspaperOrganizacijos nariams platinamas laikraštis, kuriame pateikiamos organizacijai svarbios naujienos ir kuris prisideda prie jos kultūros formavimo.

plg. sienlaikraštis

viẽtinis lakraštis / local newspaperLaikraštis, platinamas daugiausiai vieno miesto ar rajono savivaldybės teritorijoje.

láiškas / letterPaprastu ar elektroniniu paštu siunčiamas pranešimas, kuriuo asmuo ar organizacija siekia pasidalyti informacija su adresatu ar gauti atsakymą į klausimą.

elektròninis láiškas / emailLaiškas, siunčiamas elektroniniu paštu.

inicijãvimo láiškas / pitch letterAsmeniškai adresuotas trumpas laiškas, pateikiantis išskirtinę informaciją redaktoriui ar žurnalistui; siunčiamas kartu su pranešimu spaudai.

plg. pranešimas spaudai

lankýtojas / visitor1. Žmogus, lankantis parodas, muziejus, dalyvaujantis įvairiuose renginiuose.

2. Asmuo, naršantis interneto svetainėje.

lankstinùkas / leafletViename popieriaus lape išspausdintas ir vieną ar kelis kartus sulenktas, bet nesusegtas leidinys, kuriame pristatomas asmuo ar organizacija, jos veikla ir (ar) produktai, atsakoma į aktualius klausimus. Informacija pateikiama tekstu, dažnai iliustruotu.

plg. leidinys, brošiūra

legendà / legend

40

L

Organizacijos kultūros elementas – pasakojimas apie tikrą, įsimintiną įvykį, padedantis kitiems nariams perduoti organizacijos ar asmens vertybes ir užtikrinti organizacijos kultūros tęstinumą.

plg. mitas

leidýba / publishingValstybinė, visuomeninė ar privati kultūros ir gamybos sritis, apimanti leidinių rengimą leidimui, leidimą ir platinimą.

leidinỹs / publicationDokumentas, paprastai leidžiamas daugeliu kopijų ir skirtas platinti viešai arba pasiekiamas tik konkrečiai auditorijai.

plg. brošiūra, lankstinukas

lšų paieškà / fundraisingRyšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas surinkti finansinę paramą ir prisidėti įgyvendinant nevyriausybinių organizacijų ir paramos teikėjų filantropinius siekius.

lýderis / leaderAsmuo, turintis tikslą ir gebantis sutelkti ir įtikinti kitus siekti to paties tikslo, taip pat prisiimantis atsakomybę už asmenis, kurie juo tiki ir veikia kartu.

formalùsis lýderis / formal leaderLyderis, kuris pagal formaliai užimamas pareigas gali daryti poveikį

kitiems organizacijos nariams, jų nuostatoms ar elgsenai siekiant organizacijos tikslų ir kuris paprastai atstovauja oficialiai organizacijos pozicijai bendraujant su tikslinėmis auditorijomis, žiniasklaida.

neformalùsis lýderis / informal leader Lyderis, kuris neturi formalių įgaliojimų daryti poveikį organizacijos nariams, tačiau dėl savo charizmos, talentų, komunikacijos įgūdžių, sukauptų žinių gali daryti įtaką organizacijai ar visuomenei.

núomonės lýderisžr. nuomonės formuotojas

lyderỹstė / leadershipOrganizacijos ar asmens pirmavimas tam tikroje srityje, pozicijos įtvirtinimas pasitelkiant komunikaciją apie ateities viziją, motyvuojant ir skatinant jungtis prie vizijos įgyvendinimo.

lobstas / lobbyistAsmuo, organizacijos įgaliotas atstovauti jos interesams palaikant ryšius su valdžios institucijomis.

plg. lobizmas

lobzmas / lobbyingVeikla, kurios tikslas bendraujant su valdžios atstovais siekti poveikio teisėkūros procesui. Lobizmo veikla reglamentuojama įstatymais.

41

L/M

piliẽčių lobzmas / grassroots lobbyingLobizmas, kai aktyvios piliečių grupės susitelkia siekdamos atkreipti valdžios institucijų dėmesį į tam tikrą problemą. Tai bendruomenių veikla.

slaptàsis lobzmas / stealth lobbyingLobizmas, kai siekiant organizacijos verslo tikslų visuomenėje buriamos palaikymo grupės, neatskleidžiant tikrųjų organizacijos interesų.

logotpas / logotypeGrafinis ženklas, skirtas produktui, organizacijai ar valstybei identifikuoti. Logotipas parodo objekto išskirtinumą, gali atspindėti svarbiausias vertybes.

lojalùmas / loyalty1. Vartotojo teikiama pirmenybė tam tikrai prekei ar paslaugai, lemianti daugkartinį prekės ar paslaugos pasirinkimą, nepaisant konkurentų veiksmų ar situacinių veiksnių (kainos, pasiekiamumo ir kt.).

2. Darbuotojų palankumas organizacijos vertybėms, tikslams ir žmonėms. Lojalumui gali turėti įtakos vyraujanti organizacijos kultūra ir vidinė komunikacija.

lkestis / expectationIš anksto suformuojamas subjektyvus, įsivaizduojamas ateities rezultatas ar laukiama nauda. Lūkesčiams neatitikus realios patirties,

suinteresuotų asmenų lojalumas ir pasitikėjimas organizacija mažėja.

manipuliãcija / manipulationVeikimo būdas, kai pateikiant šališką, netikslią ar klaidingą informaciją siekiama nejučia paveikti žmonių požiūrį, sprendimus, elgesį, vertybines nuostatas. Manipuliacija dažnai pasitelkiama propagandos tikslais.

plg. propaganda

marketingasntk. = rinkodara

matãvimas / measurementKiekybinis ir kokybinis komunikacijos efektyvumo vertinimas, siekiant suprasti komunikacijos veiksmų poveikį ir progresą atsižvelgiant į iškeltus tikslus, teikiamą naudą organizacijai ir kuriamą investicijų grąžą. Komunikacijos efektyvumas gali būti vertinamas pagal žiniasklaidos monitoringo rezultatus, pagrindinius efektyvumo rodiklius (KPI), atskirų lankytojų skaičių, naujų klientų skaičių, nuomonės tyrimus ir kt.

mecenãtas / patronMeno, mokslo globėjas.

plg. mecenavimas

mecenãvimas / patronageParamos teikimas meno, mokslo organizacijoms ar projektams, siekiant prisidėti prie esminės jų veiklos ar

42

M

misijos įgyvendinimo (pavyzdžiui, parama bažnyčiai, architektūros paveldo objektams, bibliotekoms, meno kūrinių dovanojimas muziejams ir t. t.). Mecenavimo veikla remiasi filantropijos principais – organizacijos ar asmenys teikia finansinę, materialinę paramą ar atlieka tam tikrą veiklą savanoriškai ir neatlygintinai.

plg. labdara, rėmimas

mèdija / mediaTechninė komunikacijos priemonė ar kanalas, naudojamas informacijai kurti, kaupti, saugoti ir (ar) perduoti. Medija gali būti fotografija, kinas, vaizdo technologijos, internetas, įvairios skaitmeninės pokalbių ir žinučių programos, tinklaraščių platformos, kompiuteriniai žaidimai ir kt.

elektròninė mèdija / electronic mediaMedija, kuri informacijai saugoti ar perduoti naudoja skaitmeninį informacijos kodavimą, pavyzdžiui, televizija, radijas, internetas, faksas, standieji diskai, internetas ir kt.

internètinė mèdija / internet mediaMedija, kuri naudoja internetą pranešimams perduoti, tęsia tradicinius žurnalistikos žanrus ir principus bei kuria naujas interaktyvaus turinio rūšis ir formas.

įtráukianti mèdija / shared media

Medija, kuri skatina komunikacijos dalyvius aktyviai dalytis informacija ir ją komentuoti.

plg. PESO modelis

naujóji mèdija / new mediaMedija, kurios naudojamų naujų informacinių ir komunikacinių technologijų galimybės, tikslai, poveikis ar sąveika su kitomis technologijomis nėra iki galo ištirtos ir suprastos.

perkamà mèdija / paid mediaMedija, kuria perduodamas organizacijos apmokėtas turinys ir kontroliuojamas jo publikavimas, skleidimas.

plg. PESO modelis

skaitmennė mèdija / digital mediaMedija, perduodanti ar priimanti informaciją skaitmeniniu pavidalu.

sociãlinė mèdija / social mediaMedija, apimanti virtualias bendruomenes ar tinklus, kuriuose bet kuris žmogus gali lengvai kurti, skleisti informaciją ir idėjas, jomis dalytis ar keistis. Socialinės medijos kanalais laikomi socialiniai tinklai, forumai, tinklaraščiai ir kt.

užtarnáuta mèdija / earned mediaMedija, kuria dėl organizacijos ir žurnalistų bendradarbiavimo,

43

M

abipusio pasitikėjimo, informacijos aktualumo, įdomumo yra skleidžiama organizacijos informacija. Organizacijos parengtą informaciją platina žurnalistai, tinklaraštininkai, nuomonės lyderiai – šie pasitiki rengėju ir be užmokesčio informaciją pateikia savo kanaluose ar naudoja savo pranešimuose.

plg. PESO modelis

vadoma mèdija / owned mediaOrganizacijai priklausanti medija, kurios pateikiamą informacijos turinį ir formą kontroliuoja pati organizacija, pavyzdžiui, organizacijos svetainė, tinklaraštis.

plg. PESO modelis

mèdijų konvergeñcija / media convergenceRibų tarp skirtingų medijų technologijų – radijo, spaudos, televizijos ir interneto – nykimas. Pavyzdžiui, kino filmai gali būti rodomi kino ekrane, per televiziją, gali būti įrašomi DVD formatu, transliuojami internetu ir žiūrimi kompiuterio ekrane. Manoma, kad medijų konvergenciją labiausiai lemia technologijų ir skaitmeninimo plėtra.

mèdijų planãvimas / media planningVeikla, kai reklamos pranešimui skleisti parenkami tinkamiausi kanalai ir priemonės, numatomas reklamos dažnis, trukmė, laikas. Medijų planavimą atlieka medijų

planavimo agentūros, naudojančios specialią metodiką, pagal kurią gali išmatuoti suplanuotos ar jau transliuotos reklamos pasiekiamumą ir efektyvumą.

mikrotinklãraštis / microblogTinklaraštis, kuriame publikuojami nedidelės apimties tekstiniai pranešimai (iki 140 simbolių), matomi visiems skaitytojams arba autoriaus pasirinktai jų grupei.

minči lietùs / brainstormKūrybiškumo skatinimo metodas, kai naujų idėjų ieškoma grupėje, leidžiant jos nariams pateikti kuo daugiau minčių bei pasiūlymų ir susilaikant nuo bet kokios kritikos ar pateiktų idėjų atmetimo.

plg. minčių žemėlapis, minčių rusenimas, šešios skrybėlės, žodžių asociacijos

minči rusẽnimas / brainfireKūrybiškumo skatinimo metodas, kai suformuluojama spręstina problema ir tam tikrą laiką aktyviai apie ją negalvojama, leidžiant pasąmonei ieškoti sprendimo.

plg. minčių lietus, minčių žemėlapis, šešios skrybėlės, žodžių asociacijos

minči žemlapis / mind mapKūrybiškumo skatinimo metodas, kai naujų idėjų ar problemų sprendimų ieškoma įvertinant semantinius arba kitus ryšius tarp informacijos dalių. Šis metodas naudojamas idėjoms

44

M

kurti, formuoti, klasifikuoti ir perteikti vizualiai.

plg. minčių lietus, minčių rusenimas, šešios skrybėlės, žodžių asociacijos

minià / crowdDidelė žmonių grupė, kurią sieja bendras interesas ar požiūris į tam tikrą dalyką ir kurią galima pasitelkti siekiant organizacijos komunikacijos tikslų.

msija / missionTrumpu teiginiu nusakyta organizacijos egzistavimo prasmė, veiklos kryptys ir išskirtinumas.

plg. vizija

mtas / myth1. Organizacijos kultūros elementas – išgalvotas pasakojimas, aiškinantis organizacijos atsiradimą ar esminius pokyčius joje.

2. Nepagrįsta ar melaginga istorija apie organizaciją, produktą ar asmenį, kuria tiki daugelis žmonių.

plg. legenda

modeliãvimas / simulationModelio, suteikiančio galimybę netiesiogiai tyrinėti procesą arba reiškinį ar imituojančio vyksmo sąlygas, kūrimas.

interviù modeliãvimas / media interview simulation

Pokalbio su žiniasklaida modeliavimas, siekiant pasiruošti realiam bendravimui su žiniasklaidos atstovais ir (ar) prieš televizijos kameras, radijuje, viešame renginyje ir pan.

krzės modeliãvimas / crisis simulationKrizinės situacijos modeliavimas, siekiant patikrinti komandos pasiruošimą ir sustiprinti įgūdžius, identifikuoti silpnąsias krizės komunikacijos plano vietas.

spaudõs konfereñcijos modeliãvimas / press conference simulationSpaudos konferencijos modeliavimas, siekiant renginio dalyviams padėti tinkamai pasiruošti kalbas, atsakymus į galimus žurnalistų klausimus ir kt.

[mòdelis]

AIDA mòdelis / AIDA modelReklamos poveikio modelis, apibūdinantis vartotojo apsisprendimo pirkti prekę ar paslaugą stadijas: dėmesio atkreipimas (angl. Attention), susidomėjimo sukėlimas (angl. Interest), noro sužadinimas (ang. Desire), veiksmas (angl. Action). Santrumpa anglų kalba.

asimètrinis abipùsis mòdelis / two-way asymmetrical modelRyšių su visuomene modelis, kuriuo siekiama keisti tikslinės auditorijos

45

M

požiūrį organizacijai naudinga linkme. Siekiant formuoti nuomonę ar daryti įtaką, vykdomos visuomenės nuomonės apklausos, kiti tyrimai, padedantys pažinti tikslinę auditoriją ir efektyviai formuoti jai skirtus komunikacijos pranešimus.

PESO mòdelis / PESO modelKomunikacijos kanalų modelis, kuris nurodo organizacijos naudojamų komunikacijos kanalų visumą: perkamas (angl. Paid), užtarnautas (angl. Earned), įtraukiančias (angl. Shared) ir valdomas (angl. Owned) medijas. Santrumpa anglų kalba.

RACE mòdelis / RACE modelRyšių su visuomene procesą apibendrinantis modelis, kurį sudaro keturi etapai: situacijos analizė (angl. Research), ryšių su visuomene veiksmų planas (angl. Action planning), jo įgyvendinimas (angl. Communication), kampanijos metu pasiektų pokyčių vertinimas (angl. Evaluation). Santrumpa anglų kalba.

ROPE mòdelis / ROPE modelRyšių su visuomene strateginio planavimo ir vykdymo modelis, apimantis keturis etapus: problemos identifikavimą (angl. Research), problemos sprendimo tikslų iškėlimą (angl. Objectives), plano parengimą ir vykdymą (angl. Programming), nuolatinį situacijos stebėjimą ir rezultatų vertinimą (angl. Evaluation). Santrumpa anglų kalba.

simètrinis abipùsis mòdelis / two-way symmetrical modelRyšių su visuomene modelis, kai komunikacija siekiama abipusio supratimo tarp organizacijos ir jos tikslinių auditorijų, o visuomenės nuomonės ir elgesio tyrimai naudojami ne auditorijai įtikinti, bet jai suprasti, įsiklausyti į jos nuomonę ir, jei reikia, organizacijos veiklai koreguoti.

viešùmo mòdelis / press agentry model, publicity agentry modelRyšių su visuomene modelis, kai vienkryptės komunikacijos priemonėmis platinama netiksli ar tendencinga informacija, siekiant įtikinti, paveikti visuomenės elgesį; plačiai naudotas ryšių su visuomene veiklos pradžioje XIX a.

visúomenės informãvimo mòdelis / public information modelRyšių su visuomene modelis, kai vienkryptės komunikacijos priemonėmis platinama išsami ir teisinga informacija, siekiant informuoti, bet neturint tikslo įtikinti visuomenę.

monitòringas, stebsena / monitoringKomunikacijos specialistų naudojamas įrankis žiniasklaidai ir socialiniams tinklams stebėti pagal aktualius reikšminius žodžius ar temas. Naudojamas atskiriems organizacijos reputacijos ir įvaizdžio parametrams

46

M/N

matuoti.

plg. paminėjimų skaičius, matavimas

motỹvas / motiveVeiksmą skatinantis ir jo kryptį lemiantis veiksnys.

motyvãvimas / motivationOrganizacijos valdomų ir taikomų priemonių visuma darbuotojų suinteresuotumui ir aktyvumui didinti.

plg. skatinimas

mùgė / fairRenginys, kurio dalyviai lankytojams siūlo savo prekes ir paslaugas; joms pristatyti pasirenkamos įvairios priemonės: prekių ir paslaugų demonstracijos, lankstinukai, katalogai, vaizdo įrašai ir pan.

naujena, žinià / newsInformacija, apimanti faktus, duomenis, įvykius ar nuomones ir atitinkanti naujumo, tiesos, svarbos, artimumo ir įdomumo kriterijus. Gali būti pranešami ne tik faktai, bet ir naujos tendencijos ar nuomonės apie žinomus dalykus.

plg. naujienos vertė

melagnga naujena / fake newsKaip naujiena paskelbta šališka, neteisinga ar net išgalvota informacija. Paprastai taip siekiama suklaidinti visuomenę turint finansinių, politinių tikslų ar siekiant greito populiarumo ir

dėmesio.

plg. manipuliacija

pagrindnė naujena / hard newsNaujiena apie svarbius šalies ir tarptautinius įvykius, politikos, ekonomikos aktualijas, socialines problemas. Paprastai tokia informacija yra skelbiama prioriteto tvarka, grindžiama faktais ir oficialiais bei patikimais informacijos šaltiniais.

pramognė naujena / soft newsNaujiena apie sportą, keliones, gyvenimo būdą, įžymybių gyvenimą ir kita pramoginė informacija. Taip pat tai gali būti įdomi, tačiau neturinti reikšmingo socialinio poveikio žinia iš politikos, ekonomikos srities.

plg. informacinė pramoga

naujenlaiškis / newsletterOrganizacijos darbuotojams, klientams, partneriams ir kitoms organizacijos veikla besidominčioms auditorijoms periodiškai platinamas naujienų rinkinys. Naujienlaiškis gali būti platinamas elektroniniu formatu arba spausdinamas popieriuje.

plg. vidinis laikraštis

naujenos embárgas / press embargo, news embargoPrašymas žurnalistams neviešinti išplatintame pranešime spaudai esančios informacijos iki nurodytos valandos ar datos.

47

N

naujenos vert / news valuesNaujienos svarba, įvertinta pagal visuotinai priimtinus profesionalius naujienų atrankos kriterijus, tokius kaip įvykio naujumas, aktualumas, artimumas auditorijai, personalizacija, netikėtumas, negatyvumas, konfliktiškumas ir kt.

plg. naujiena, naujienų atranka

naujenų atrankà / news selectionŽiniasklaidos pateikiamų žinių atrankos ir turinio formavimo procesas, kurį sąlygoja auditorijos poreikiai, naujienos artimumas auditorijai pagal geografinį, emocinį, psichologinį, laiko, kasdienybės arba nukrypimo nuo įprastų normų kriterijus. Svarbų vaidmenį naujienų atrankos procese gali vaidinti ir naujienų redaktoriaus ar žurnalisto subjektyvus požiūris.

plg. naujiena, naujienos vertė

núomonė / opinionPožiūris, nusimanymas, supratimas, mintys arba komentarai apie bendro pobūdžio idėjas, faktų ir duomenų, reiškinių ar įvykių vertinimai. Nuomonė gali remtis faktais, pagrįstais argumentais, bet gali būti ir niekuo nepagrįsta bei visiškai subjektyvi. Jai netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, tačiau ji turi būti reiškiama sąžiningai ir etiškai.

plg. nuostata, požiūris

viešóji núomonė

žr. visuomenės nuomonė

visúomenės núomonė, viešóji núomonė / public opinionDidžiajai visuomenės daliai būdinga nuomonė apie politinius, ekonominius, socialinius reikalus. Visuomenės nuomonės formavimąsi veikia žiniasklaida, socialinės medijos, masinės akcijos, įvairios gyvenimo aplinkybės ir patirtys. Visuomenės nuomonę galima sužinoti iš specialiais metodais vykdomų apklausų ar analizuojant ir apibendrinant nuomonių įvairovę, atsispindinčią visuomenės informavimo priemonėse.

plg. visuomenės nuomonės tyrimas

núomonės formúotojas, núomonės lýderis / influencer, opinion leaderAsmuo, kurio nuomonė, požiūris ir įžvalgos konkrečiais klausimais turi įtakos tam tikros asmenų grupės ar organizacijos nuostatoms bei elgsenai. Nuomonės formuotojas neretai yra aktyvus naujųjų medijų naudotojas, kuris interpretuoja medijos pranešimus ir taip formuoja nuomonę tų, kurie nėra aktyvūs naujųjų medijų naudotojai.

núostata / attitudeĮsitikinimas, jausmas ar elgesio motyvas, kuris turi įtakos žmogaus veiksmams ir kitų žmonių, problemų, reiškinių vertinimui.

plg. nuomonė, požiūris

48

N/O/P

núotaika / moodVyraujanti, ilgai trunkanti jausminė būsena, veikianti žmogaus elgesį ir santykius su aplinka. Skiriama gera, bloga, pakili, prislėgta nuotaika.

organizãcija / organisationAsmenų grupė, turinti tam tikrą struktūrą, siekianti užsibrėžtų tikslų ir vykdanti tam tikras funkcijas. Gali būti visuomeninė institucija, įstaiga, privati įmonė ir kt.

organizãcijos ambasãdorius / corporate ambassadorAsmuo, kuris atstovauja organizacijai ir teigiamai atsiliepdamas apie jos veiklą ar brendą siekia didinti organizacijos žinomumą.

plg. įžymybė

organizãcijos aplinkà / organizational environmentVisuma veiksnių, turinčių įtakos organizacijos veiklai, rezultatams ir ištekliams. Organizacijai poveikį daro priežiūros institucijos, teisinė bazė, konkurentai, klientai, tiekėjai, visuomenės nuomonė, darbuotojų elgsena, žiniasklaida.

išornė organizãcijos aplinkà / external environmentOrganizacijos aplinka, apimanti jos nekontroliuojamus išorinius veiksnius, kurie turi įtakos organizacijai ir yra vertinami kaip keliantys grėsmių ar suteikiantys galimybių. Tokie veiksniai

gali būti politiniai, ekonominiai, socialiniai, technologiniai, taip pat aplinkosauginiai ir teisiniai. Siekiant juos identifikuoti, atliekama išorinių veiksnių analizė (PEST, PESTAT analizės).

plg. išorinių veiksnių analizė

vidnė organizãcijos aplinkà / internal environmentOrganizacijos aplinka, apimanti jos kontroliuojamus ir veiklą galinčius lemti vidinius veiksnius, tokius kaip darbuotojų elgsena, organizacijos kultūra, lyderystės stilius. Organizacijos vidaus stiprybes ir silpnybes išgryninti padeda vidinių veiksnių analizė (SSGG analizė).

plg. vidinių veiksnių analizė

organizãcijos padalinỹs / in-houseStruktūrinis organizacijos vienetas, atsakingas už tam tikros srities veiklą ir ją koordinuojantis visos organizacijos mastu, pavyzdžiui, ryšių su visuomene skyrius.

paraiškà / applicationOficialus dokumentas, kuriuo pareiškiama apie dalyvavimą konkurse, pavyzdžiui, paslaugoms teikti, finansavimui gauti.

plg. konkursas

paramà / supportSavanoriškas ir neatlygintinas piniginių

49

P

lėšų, paslaugų, prekių ar kito turto, nematerialios pagalbos teikimas, siekiant visuomenei naudingų ir organizacijos strateginių tikslų.

plg. labdara, mecenavimas

parodà / exhibitionRenginys, kuriame organizacija pristato savo pasiekimus, prekes, paslaugas ir idėjas. Parodose ieškoma naujų kontaktų, plėtojami ir stiprinami ryšiai, populiarinama organizacijos veikla.

plg. mugė

pártneris / partnerAsmuo ar organizacija, kuriuos su kitu asmeniu ar organizacija sieja bendras interesas ar veikla.

sociãlinis pártneris / social partnerPartneris, kuris nekomerciniu pagrindu konsultuoja organizaciją, teikia jai informaciją, bendradarbiauja su ja tam tikrais klausimais. Verslo organizacijos socialiniai partneriai gali būti miesto bendruomenė, profesinės sąjungos, visuomeninės organizacijos, mokslo įstaigos ir kitos tikslinės auditorijos.

pasiekiamùmas / reach1. Numatytos pasiekti auditorijos procentinė dalis, parodanti, kiek auditorijos narių tam tikru laikotarpiu galėjo bent kartą pamatyti komunikacinį pranešimą.

2. Potencialus atskirų vartotojų

skaičius, kurį galima pasiekti socialiniame tinkle. Pasiekiamumas gali būti natūralus, kai įrašas rodomas visiems paskyros sekėjams konkrečiame tinkle, arba mokamas, kai išplečiamas socialinio tinklo vartotojų skaičius. Tokiu atveju pasiekiamumas priklauso nuo turimo kampanijos biudžeto, tikslų ir pasirinktų priemonių.

plg. medijų planavimas

pasiténkinimas / satisfactionPalanki auditorijos nuostata dėl organizacijos ir jos pasiūlymų lyginant su konkurentų pasiūlymais. Pasitenkinimas organizacija yra svarbi darbuotojų ir klientų lojalumo, prisirišimo, pastovumo, ilgalaikio bendradarbiavimo, organizacijos geros reputacijos ir veiklos plėtros sąlyga.

plg. klientų pasitenkinimo tyrimas, lojalumas

pasitikjimas / trustAuditorijos tikėjimas organizacijos ar asmens patikimumu, veiklos rodikliais. Pasitikėjimas – vienas pagrindinių kriterijų, formuojančių organizacijos ar asmens reputaciją.

plg. reputacija, patikimumas

[pãslaugos]

išornės pãslaugos, paga veiklõs rañgą pastelktos pãslaugos / outsourced servicesPaslaugų modelis, kai organizacija perduoda tam tikras funkcijas vykdyti

50

P

išorės organizacijai, siekdama sumažinti kaštus ir gauti kokybiškas paslaugas. Iš išorės gali būti perkamos ryšių su visuomene, reklamos, medijų planavimo, grafinio dizaino ir kitos paslaugos.

paga veiklõs rañgą pastelktos pãslaugosžr. išorinės paslaugos

sutelktnės pãslaugos / crowdsourced servicesPaslaugų modelis, kai neapibrėžto dydžio žmonių grupė yra kviečiama bendromis pastangomis įgyvendinti tam tikrus projektus ar idėjas. Taip siekiama pritraukti asmenis, kurie turi atitinkamą kompetenciją ir gali pateikti naujų idėjų esamoms problemoms spręsti.

patarjas / advisorRyšių su visuomene ar kitais klausimais vadovams patariantis ekspertas.

plg. konsultantas

patikimùmas / credibility1. Organizacijos savybė, kai savo veikla, elgsena siekiama atitikti vartotojo lūkesčius ir jo neapvilti tesint pažadus. Patikimumas – svarbi reputacijos sąlyga.

2. Tam tikros srities išmanymas, žinių ir įgūdžių, patirties turėjimas, gebėjimas objektyviai pristatyti bei vertinti informaciją ar konsultuoti tam

tikru klausimu.

plg. pasitikėjimas, reputacija

patirts / experienceAsmens įgytų ir per praktinę veiklą sukauptų žinių, įgūdžių visuma, nulemianti jo elgseną.

piarasntk. = ryšiai su visuomene

[piramdė]

informãcijos piramdė / inverted pyramidViena pagrindinių pranešimo spaudai rengimo taisyklių, nurodanti, kad informacija turi būti pateikiama apverstos piramidės principu: svarbiausią pateikiant pradžioje, vėliau papildant faktais, komentarais. Informacijos piramidę sudaro šios dalys: esminis pranešimas, pagrindinis komentaras, kiti komentarai ir paaiškinimai, apžvalga ir istorija, papildomi faktai apie kontekstą.

plg. pranešimas spaudai

į́vaizdžio piramdė / image pyramidOrganizacijos įvaizdžio kūrimo schema, pagal kurią įvaizdis susideda iš skirtingų elementų, tokių kaip organizacijos veiklos juridinis pagrindas, organizacijos kultūra, tapatybė, verslo filosofija ir organizacijos strategija, derinio.

51

P

plg. įvaizdžio vadyba

póreikių piramdė / hierarchy of needsŽmogaus poreikių hierarchija, pagal kurią A. Maslow teorijoje aiškinama vartotojų elgsena: svarbiausia žmogui yra patenkinti fiziologinius poreikius (valgyti, miegoti ir t. t.), po to jam reikia jaustis saugiam, mylimam, suvokti, kas jis yra, būti gerbiamam ir galiausiai turėti galimybę save realizuoti. Ši teorija plačiai taikoma verslo vadyboje, brendo komunikacijoje.

plakãtas / posterAgitacinis, reklaminis skelbimas su iliustracija ir trumpu tekstu. Pagrindinis tokio skelbimo informacinis dėmuo yra vaizdinys.

plãnas / planNumatyta veikimo tvarka siekiant iškeltų ryšių su visuomene tikslų, kuri nurodo užduotis, jų vykdymo eilę, nustato darbo arba veikimo būdą, priemones darbui atlikti ar tikslui pasiekti per tam tikrą laiko tarpą.

komunikãcijos plãnas / communication planKomunikacijos strategijos įgyvendinimo dokumentas, kuriame nurodomi komunikacijos tikslai, uždaviniai, siektini rezultatai, prioritetinės komunikacijos kryptys, rezultatų vertinimo rodikliai ir tikslus veiklų planas tam tikram laikotarpiui.

plg. taktinis planas

krzės vadymo plãnas / crisis management planPlanas, kuriame numatomi organizacijos veiksmai jai susidūrus su krize. Krizės valdymo plane numatomi krizės valdymo komandą sudarantys asmenys, jų atsakomybės sritys ir kontaktiniai duomenys, bendravimo ir dalijimosi informacija organizacijos viduje ir išorėje principai, pagrindiniai krizės valdymo etapai. Siektina, kad bendro pobūdžio krizės valdymo planą organizacija turėtų parengusi iš anksto, o kilus realiai grėsmei jis būtų adaptuojamas pagal konkrečią situaciją. Tokiame plane turi būti numatyti ir galimi komunikaciniai pranešimai, jų perdavimo tikslinėms auditorijoms būdai.

plg. krizė, krizių prevencija, krizių valdymas

tãktinis plãnas / communication tacticsVeiklų planas numatytiems tam tikro laikotarpio ryšių su visuomene uždaviniams įgyvendinti, siekiant strateginių tikslų.

plg. taktika

planãvimas / planningRyšių su visuomene veiklos etapas, kai numatoma, kaip bus įgyvendinami komunikacijos uždaviniai. Planavimo procesas paprastai apima šiuos komunikacijos elementus: nustatomos tikslinės auditorijos; komunikacijos pranešimai ir jų išskirtinumas;

52

P

kada bus vykdoma komunikacijos veikla ir skleidžiami komunikacijos pranešimai; kokių rezultatų siekiama; pasirenkamos priemonės ir kanalai, atsižvelgiant į tai, ar norima gauti grįžtamąjį ryšį; nusprendžiama, kas atliks suplanuotus komunikacijos veiksmus.

plg. komunikacijos planas

plãtinimas / distributionNaujienų pranešimų sklaida pasirinktoms tikslinėms auditorijoms.

platùsis plãtinimas / broad distributionNaujienų pranešimų platinimas kuo platesniam gavėjų ratui.

plg. tikslinis platinimas

tikslnis plãtinimas / targeted distributionNaujienų pranešimų platinimas atrinktiems tiksliniams gavėjams.

plg. platusis platinimas

pókytis / changeSiekiamas ar atsitiktinis veiklos arba nuostatų, požiūrių, vertinimų pasikeitimas. Pokyčių valdymas yra viena iš ryšių su visuomene veiklos sričių.

plg. pokyčių valdymas

organizãcijos pókytis / organizational change

Pokytis, kuris vyksta organizacijoje keičiantis jos strategijai ar veiklos planams. Viena iš sėkmingo organizacijos pokyčio sąlygų – įgyvendintas detalus komunikacijos planas, apimantis vidinės ir išorinės komunikacijos, darbuotojų skatinimo veiksmus. Organizacijos pokytį gali lemti organizacijų susijungimas, plėtra, bankrotas ir kt.

populiãrinimas / popularizationViena iš ryšių su visuomene sričių, kai garsinant organizacijos ar asmens veiklą ir santykius su įvairiomis organizacijomis, visuomenės sluoksniais bei pavieniais asmenimis, kuriamas teigiamas įvaizdis ir sudaromos palankios sąlygos jų veiklai.

populiarùmas / popularityAsmens ar organizacijos žinomumas, mėgstamumas, garsumas, paprastai vertinamas visuomenės nuomonės apklausomis ir sudaromais reitingais. Palanki visuomenės nuomonė prisideda prie gero asmens ar organizacijos įvaizdžio.

portãlas / portalInterneto svetainė, teikianti lankytojui įvairią struktūruotą informaciją, pavyzdžiui, naujienas, informacinę medžiagą (orų prognozes, kelionių informaciją, biržų naujienas ir kt.), elektroninio pašto prieigą, prekybos internete galimybes ir kt. Portalai gali būti skirstomi į naujienų portalus, asmeninius portalus, organizacijų

53

P

portalus, paslaugų portalus ir kt.

naujenų portãlas / news portalPortalas, kuriame skelbiamos nuolat atnaujinamos naujienos ir kuris veikia kaip žiniasklaidos priemonė.

plg. internetinė žiniasklaida

pósėdis / meetingIšrinktų ar paskirtų organizacijai vadovaujančių narių susirinkimas kam nors svarstyti, nutarti.

póveikis / impactOrganizacijos ar asmens veiklos įtaka aplinkai ir tikslinėms auditorijoms, kuri gali būti planuota arba netikėta, teigiama arba neigiama. Siekiant planuoto poveikio pasitelkiamos vadybos ir ryšių su visuomene priemonės, sudaromi veiksmų planai, numatomi progreso vertinimo rodikliai.

plg. pagrindinis efektyvumo rodiklis

sociãlinis póveikis / social impactPoveikis bendruomenėms, jų gerovei, kurį sukelia organizacijos ar asmens veikla. Informacija apie socialinį poveikį ir su juo susijusias veiklas (paramą, korporacinę savanorystę, sąlygas darbuotojams, sąlygų darbuotojams gerinimą, aplinkos tausojimo iniciatyvas ir kt.) yra organizacijų socialinės atskaitomybės dalis.

plg. socialinė atsakomybė

pozicionãvimas / positioning

Organizacijos, jos prekių ar paslaugų įvaizdžio kūrimas, nuosekli komunikacija apie jų vertę ir pripažinimą, siekiant sukelti tikslinėms auditorijoms asociacijas apie juos kaip apie išskirtinius, turinčius tik jiems būdingų savybių ir taip įgyti konkurencinį pranašumą rinkoje. Organizacijos ar asmens pozicionavimas yra ryšių su visuomene strategijos dalis.

plg. brendas, išskirtinumas

póžiūris / attitude, approachSąlygiškai pastovi nuomonių, interesų išraiška, atspindinti asmens individualią patirtį.

plg. nuostata, nuomonė

pramogà / entertainmentViena iš komunikacijos formų, padedanti ne tik pasilinksminti, atsipalaiduoti, bet ir socializuotis, plėsti akiratį, ugdyti specialius įgūdžius ir kompetencijas, bendrauti ir sutelkti, reprezentuoti, kurti įvaizdį ir kt. Išskiriamos penkios pramogų funkcijos: rekreacinė, pažintinė, ugdomoji, komunikacinė ir reprezentacinė.

plg. masinė kultūra, populiarioji kultūra

informãcinė pramogà / infotainmentInformacijos pateikimo būdas, kai siekiama ne tik pranešti auditorijai naujienas, bet ir suteikti pramogą.

54

P

pranešjas / speakerAsmuo, sakantis kalbą ar pristatantis tam tikrą informaciją auditorijai (dažniausiai oficialiomis progomis).

pranešmas / messageKomunikacijos proceso metu siuntėjo gavėjui perduodama informacija. Komunikacijos proceso sėkmei yra svarbus pranešimo turinys, tonas, kontekstas, perdavimo forma ir kanalas.

pranešmas spaũdai, pranešmas žiniãsklaidai / press release, media release, news releaseRyšių su žiniasklaida priemonė, kuria siekiama perduoti organizacijai ar asmeniui aktualią naujieną ir atkreipti žiniasklaidos dėmesį. Pranešime spaudai pateiktą informaciją žurnalistai gali panaudoti autoriniams straipsniams, reportažams rengti arba gali jį paskelbti savo kuruojamoje naujienų portalo skiltyje, neimdami už tai užmokesčio.

Pranešimas spaudai – trumpas tekstas, kuriame pateikiama svarbiausia informacija apie organizacijos įvykį, planuojamus pokyčius, naujus produktus ir pan.

plg. informacijos piramidė, penkių klausimų taisyklė

pranešmas žiniãsklaidaižr. pranešimas spaudai

pranešmo dãžnis / frequency

Skaičius, rodantis, kiek kartų per tam tikrą laikotarpį komunikacinis pranešimas galėjo pasiekti norimą auditoriją.

pranešmo gavjas / receiverKomunikacijos proceso dalyvis, kuriam skirtas siuntėjo perduodamas pranešimas, tikintis tam tikros jo reakcijos.

pranešmo sekmas / follow-upRyšių su žiniasklaida veiklos etapas, kai išplatinus pranešimą spaudai ar kitą informaciją toliau bendradarbiaujama su žiniasklaidos atstovais siekiant įvertinti jų susidomėjimą, išplatintos informacijos aktualumą, prireikus papildant naujais faktais bei komentarais.

pranešmo siuntjas, šaltnis / senderKomunikacijos proceso dalyvis, kuris inicijuoja ir perduoda pranešimą gavėjui.

pranešmo skleidmas / message disseminationPranešimo platinimas tikslinėms auditorijoms skirtingais komunikacijos kanalais ir priemonėmis (pavyzdžiui, pranešimas spaudai, įrašai socialiniuose tinkluose, laiškai klientams, partneriams).

prẽkių žénklas / trademarkPrekes ar paslaugas ženklinantis

55

P

užrašas, logotipas ar pan., padedantis auditorijai jas atpažinti ir išskirti iš kitų. Prekių ženklas gali būti teisiškai registruojamas ir saugomas nacionaliniu, tarptautiniu ar regioniniu lygmeniu.

prèmija / bonusPiniginis ar daiktinis apdovanojimas ar kitas paskatinimas (paprastai turintis finansinę vertę) už puikius rezultatus darbe, įgyvendintus ar viršytus nustatytus tikslus.

plg. skatinimas

[premonė]

informãcijos sklaidõs premonė / information dissemination toolPriemonė, kuria tikslinei auditorijai teikiama informacija apie organizacijos ar asmens veiklą, siūlomas prekes ar teikiamas paslaugas, poziciją aktualiais klausimais. Tai gali būti reklama, skelbimai, SMS žinutės, skrajutės, įrašai socialiniuose tinkluose ir kt.

komunikãcijos premonė / communication toolObjektas ar veiksmas užsibrėžtam komunikacijos tikslui pasiekti.

vadýbos premonė / management toolOrganizacijos valdymo, siekiant jos veiklos tikslų, priemonė. Viena iš sėkmingos vadybos priemonių –

vidinė komunikacija, padedanti efektyviai keistis informacija ir žiniomis tarp skirtingų organizacijos vienetų, užtikrinti, kad darbuotojai žinotų organizacijos veiklos tikslus ir įsitrauktų juos įgyvendinant.

visúomenės informãvimo premonėžr. žiniasklaida

žiniãsklaidos premonė / media outletNeasmeninis komunikacijos kanalas, kuris vienu metu gali perduoti informaciją daugeliui žmonių. Žiniasklaidos priemonės klasifikuojamos pagal tipą (naujienų agentūra, spauda, radijas, televizija, kinas, internetas ir kt.); pagal regioninį ir naujienų reikšmingumo principą (tarptautinės, nacionalinės ir vietinės žiniasklaidos priemonės); pagal funkcijas (bendrieji ir specialieji leidiniai ar laidos); pagal tematiką (pramoniniai, žemės ūkio, literatūriniai leidiniai, pramoginės, publicistinės, kriminalinės laidos ir kt.); pagal paskirtį, objektą (laidos jaunimui, moterims, vaikams ir kt.); pagal periodiškumą (dienraščiai, savaitraščiai ir kt.).

prncipas / principle1. Įsitikinimas, lemiantis žmogaus požiūrį į tikrovę, jo elgesio ir veiklos normas.

2. Svarbiausia kurios nors organizacijos veiklos nuostata.

3. Pagrindinis kurios nors teorijos,

56

P

mokslo sistemos, koncepcijos teiginys.

KISS prncipas / KISS principlePrincipas, skatinantis faktus, įvykius ar problemas pateikti paprastai ir aiškiai, vengiant per didelio kompleksiškumo ar vienai kuriai sričiai būdingo specifiškumo (angl. Keep It Simple, Stupid). Santrumpa anglų kalba.

SMART prncipas / 1. SMART approach; 2. SMART criteria1. Principas, iškeliantis etikos svarbą ryšių su visuomene strateginiam valdymui ir apimantis penkis elementus: poveikio visuomenei įvertinimą (angl. Societal value and meaning), įtaką abipusiams ryšiams su auditorijomis (angl. Mutually benefial relationships), siektinų tikslų iškėlimą (angl. Advantages through objectives), komunikacijos strategijos rengimą (angl. Rethorical strategies) ir įgyvendinimą (angl. Tactics).

2. Principas, pagal kurį formuluojami tikslai turi būti konkretūs (angl. Specific), išmatuojami (angl. Measurable), pasiekiami (angl. Achievable), aktualūs (angl. Relevant), turintys numatytą terminą (angl. Time-bound). Santrumpa anglų kalba.

prisiminmas / recallGebėjimas skirtingomis aplinkybėmis pagal atskirus atmintyje išlikusius požymius atpažinti ir išskirti asmenį, organizaciją ar brendą iš kitų panašaus pobūdžio objektų.

plg. atpažinimas, žinomumas

pristãtymas / presentationPranešėjo teikiama informacija auditorijai aktualia tema. Pristatymu gali būti siekiama informuoti, motyvuoti, kurti gerus santykius, supažindinti su organizacija, pasiūlymu, parengta ataskaita ir kt.

pritáikymas / adaptationParengtos ryšių su visuomene kampanijos priderinimas prie kitos rinkos, kitos socialinės ir kultūrinės aplinkos.

pritarmas / endorsementOrganizacijos ar asmens pozicijos ar vykdomų veiksmų palaikymas, tokios pat nuomonės turėjimas.

trečijų šali pritarmas / third-party endorsementEkspertų, žurnalistų, visuomenės nuomonės lyderių ar žinomų žmonių rekomendacijos ir atsiliepimai apie produktą, asmenį, problemą ir pan. Tai populiarus ryšių su visuomene įrankis, padedantis įtikinti auditoriją pirkti tam tikrą prekę ar paslaugą, balsuoti už politinių rinkimų kandidatą ar keisti požiūrį aktualiu socialiniu klausimu.

problemà / problemNepasitenkinimo būsena, reikalaujanti tyrimo, sprendimo. Problema gali kilti dėl vidinių ar išorinių organizacijos aplinkos veiksnių, nesklandaus komunikacijos proceso ir kt.

plg. problemų valdymas

57

P/R

projèktas / projectSuplanuota seka veiksmų, kuriais siekiama konkretaus organizacijos ar asmens išsikelto tikslo. Pagrindiniai dėmenys – projekto apimtis, trukmė, materialieji ir žmogiškieji ištekliai, sudarantys projekto biudžetą.

plg. projektų vadyba

projèkto etãpas / milestoneProjekte numatytas laiko tarpas suplanuotiems konkretiems veiksmams atlikti.

plg. Ganto diagrama

projèktų asisteñtas / project assistantProjektų vadovo padėjėjas, vykdantis jam pavestas funkcijas.

projèktų dirèktorius / project directorRyšių su visuomene ar kitos komunikacijos veiklą vykdančios agentūros, organizacijos atitinkamo padalinio darbuotojas, atsakingas už strateginį kampanijų planavimą ir įgyvendinimą, biudžetą bei užduočių paskirstymą komandoje.

projèktų vadõvas / project managerRyšių su visuomene ar kitos komunikacijos veiklą vykdančios agentūros, organizacijos atitinkamo padalinio darbuotojas, kuris planuoja, koordinuoja ir įgyvendina ryšių su visuomene kampanijas, yra atsakingas

už projektų rezultatus ir bendravimą su klientais ar kitomis tikslinėmis auditorijomis.

propagánda / propagandaSąmoninga, kryptinga ir tikslinga informacijos sklaida, kai pasitelkiant faktus ar vienpusiškus, iškreiptus, pramanytus duomenis, specialias nuomonės formavimo technikas (pavyzdžiui, manipuliaciją, nutylėjimą, įvairias įtikinėjimo formas) siekiama pakeisti auditorijos suvokimą, vertybines nuostatas, elgesį skleidėjui palankia linkme, neatskleidžiant ar tiesiog nutylint tikrąjį interesą.

plg. kontrpropaganda, informacinis karas, ryšiai su visuomene, reklama

protokòlas / 1. minutes; 2. protocol1. Dokumentas, kuriame užfiksuota tai, kas buvo pasakyta ar nuspręsta pagal iš anksto nustatytą darbotvarkę vykusio susitikimo ar renginio metu.

2. Visuotinai pripažintų taisyklių ir tradicijų visuma, kuri reglamentuoja oficialią komunikaciją, susitikimų bei derybų vedimo tvarką, renginių organizavimą.

publikãcija / publicationViešai paskelbtas informacinio, analitinio, mokslinio ar kito pobūdžio tekstas.

plg. straipsnis

rãdijas / radio

58

R

Žiniasklaidos priemonė, kuri aktualią garsinę informaciją transliuoja radijo bangomis ir (ar) internetu.

redãktorius / editorSkirtingų žiniasklaidos autorių darbą koordinuojantis, jų tekstus ar įrašus redaguojantis ar antraštes parenkantis asmuo.

vyriáusiasis redãktorius / editor-in-chiefRedaktorius, kuris formuoja leidinio strategiją, prisiima redakcinę atsakomybę už leidinį ir vadovauja redakcijai, joje dirbantiems redaktoriams.

reklamà / advertisingĮvairia forma ir priemonėmis už atlygį skleidžiama informacija apie asmens ar organizacijos veiklą, idėjas, prekes ar paslaugas, siekiant didinti jų populiarumą ir (ar) pardavimą. Reklama laikoma neasmenine arba vienpuse komunikacijos forma; įstatymai griežtai reglamentuoja reklamos pateikimo būdą, formą ir apmokestinimą žiniasklaidos priemonėse.

bangúojančioji reklamà / flighting advertisingReklamos kampanija, kai reklamos pranešimai pateikiami tam tikrais periodais, t. y. nevienodu dažnumu ir intensyvumu. Banguojančioji reklama dažniausiai pasirenkama turint ribotą reklamos kampanijos biudžetą.

plg. nuolatinė reklama, pulsuojančioji reklama, sprogstančioji reklama

informãcinė reklamà / infomercialPer televiziją transliuojama reklama, kuri pateikia išsamią informaciją apie parduodamas prekes ar paslaugas ir siekia įtikinti vartotojus tam tikru aspektu. Tokia reklama daugiausia remiasi faktais ir argumentais, gali trukti nuo kelių minučių iki valandos.

internètinė reklamà / online advertising, internet advertisingReklama, padedanti internetu pasiekti aiškiai apibrėžtus potencialius vartotojus ir jiems interaktyviai pristatyti prekes, paslaugas ar idėjas (pavyzdžiui, reklaminės juostos tinklalapiuose, reklama socialinėse medijose, interneto paieškos sistemose, elektroninio pašto dėžutėse).

išornė reklamà / outdoor advertisingReklama, pateikiama specialiai pritaikytuose nuolatiniuose arba laikinuose lauke esančiuose reklamos plotuose (specialiuose stenduose, skyduose, vitrinose, iškabose, ant pastatų sienų, transporto priemonių, oro balionų ir kt.).

į́vaizdžio reklamà / image advertisingReklama, kuria siekiama suformuoti

59

R

teigiamą asmens, organizacijos, prekės ar paslaugos įvaizdį ir (ar) susieti reklamuojamą objektą su tam tikru gyvenimo būdu, vertybėmis, emocijomis.

komèrcinė reklamà / commercialReklama, didinanti auditorijos susidomėjimą preke ar paslauga, sukelianti produktų poreikį ar paklausą. Dažniausiai transliuojama televizijoje ar radijuje tarp programos laidų.

korporãcinė reklamà / corporate advertisingReklama, kuria siekiama kurti ir stiprinti organizacijos įvaizdį, didinti organizacijos vardo žinomumą plačiojoje visuomenėje ar tarp tikslinių auditorijų.

nuolatnė reklamà / continuous advertisingReklamos kampanija, kai reklamos pranešimai žiniasklaidoje pateikiami tolygiai be pertrūkių (visą kampanijos laikotarpį palaikomas vienodas reklamos intensyvumas).

plg. banguojančioji reklama, pulsuojančioji reklama, sprogstančioji reklama

paslėptà reklamà / hidden advertisingReklama, kai informacija apie asmens ar organizacijos veiklą, idėjas, prekes ar paslaugas skleidžiama bet kokia forma ar priemonėmis be specialių

skiriamųjų ženklų, žyminčių apmokėtą ar kitokiu būdu atlyginamą turinį. Paslėpta reklama draudžiama įstatymais.

plg. užsakomasis straipsnis

poltinė reklamà / political advertisingReklama, skleidžiama bet kokia forma ir priemonėmis politinės kampanijos laikotarpiu ar tarp politinių kampanijų siekiant paveikti rinkėjų motyvaciją ir įgyti kuo didesnį auditorijos pasitikėjimą balsuojant rinkimuose ar referendume. Gali būti reklamuojamas valstybės politikas, politinė partija, politinės partijos narys ar politinės kampanijos dalyvis, taip pat jų idėjos, tikslai ar programa.

pulsúojančioji reklamà / pulsing advertisingReklamos kampanija, kai reklama pateikiama tam tikrais intensyviais periodais, atsižvelgiant į sezoniškumą ir kitus veiksnius.

plg. banguojančioji reklama, nuolatinė reklama, sprogstančioji reklama

rãdijo reklamà / radio advertisingReklama, transliuojama radijo programoje.

reklamà paštù / direct mail advertisingReklama, siunčiama tradiciniu ir elektroniniu paštu.

60

R

sociãlinė reklamà / social advertisingReklama, kuria siekiama informuoti ir šviesti visuomenę apie socialinę problemą (pavyzdžiui, saugų eismą, atliekų rūšiavimą), keisti jos nuostatas, elgesį.

spáusdintinė reklamà / print (media) advertisingReklama, kuri spausdinta forma, pasitelkdama tekstą ir iliustracijas, pristato asmens ar organizacijos veiklą, idėjas, produktus. Šiam reklamos tipui priskiriama reklama spausdintuose ar skaitmeniniuose periodiniuose ir neperiodiniuose leidiniuose (laikraščiuose, žurnaluose, brošiūrose, lankstinukuose ir kt.), taip pat atskirai leidžiami spaudiniai (plakatai, tradiciniu paštu siunčiami laiškai, atvirukai, skelbimai skelbimų lentose ir kt.).

sprógstančioji reklamà / blitzing advertisingReklamos kampanija, kai reklamos pranešimai žiniasklaidos priemonėse pateikiami koncentruotai ir itin intensyviai. Tokie reklamos sprogimai ypač dažni pradiniuose kampanijos etapuose, siekiant įtvirtinti ar išlaikyti dominuojančią poziciją rinkoje.

plg. banguojančioji reklama, nuolatinė reklama, pulsuojančioji reklama

vidnė reklamà / indoor advertisingReklama, pateikiama pastato viduje.

reklámjuostė / bannerDėmesį traukiantis paveikslėlis tinklalapio apačioje, viršuje ar šonuose, naudojamas reklamai ir nuvedantis vartotoją į besireklamuojančios organizacijos arba asmens svetainę.

plg. internetinė reklama

rekomendãcija / recommendationPatarimas, teigiamas atsiliepimas apie asmenį, organizaciją, prekę ar paslaugą. Bet kokia forma skleidžiamos rekomendacijos (iš lūpų į lūpas, per socialinės medijos kanalus ir kt.) didina žinomumą, vartotojų pasitikėjimą produktais ar organizacija.

plg. atsiliepimas

rėmjas / sponsorAsmuo ar organizacija, teikiantys paramą kokiai nors veiklai ir siekiantys apčiuopiamos naudos. Rėmėjas mainais gali viešinti savo vardą, brendą ar produktus, formuoti teigiamą viešąją nuomonę apie savo moralines savybes, vertybes.

[rėmmas]

prodùkto rėmmas / promotionRinkodaros komplekso elementas, apimantis strateginius ir taktinius sprendimus, skirtus tikslinėms vartotojų grupėms informuoti apie prekes, paslaugas ir skatinti jas pirkti.

rinkodarnis rėmmas /

61

R

sponsorshipParamos teikimas sporto, meno, mokslo, švietimo organizacijoms ar projektams, mainais siekiant apčiuopiamos naudos (galimybės reklamuoti savo vardą, brendą ar produktus, įgyti teigiamų sąsajų su remiama veikla ar objektu, kt.).

plg. labdara, mecenavimas

renginỹs / eventGrupei žmonių, kuriuos sieja bendras interesas, surengtas susibūrimas. Renginiai gali būti skirstomi į pažintinius (konferencijos, mokymai, paskaitos, susitikimai ir kt.), pramoginius (koncertai, išvykos ir kt.), šventinius (pobūviai, renginių atidarymai, apdovanojimai ir kt.). Renginiai gali būti skirti ryšiams su tikslinėmis auditorijomis sustiprinti, žinomumui padidinti, naujienai pristatyti, bendruomenės aktyvumui skatinti ir kt.

plg. renginių vadyba

reportãžas / reportageGlaustas, vaizdingas pasakojimas apie įvykį iš įvykyje dalyvaujančio stebėtojo pozicijos.

repòrteris / reporterŽiniasklaidos priemonės naujienų tarnybos darbuotojas, rengiantis reportažus iš įvykio vietos.

plg. žurnalistas

reputãcija / reputation

Per ilgą laiką susiformavusi nuomonė apie asmenį ar organizaciją, kuri parodo patikimumo, pripažinimo, palankumo jai ir lyderystės lygį. Reputaciją kuria visos su asmeniu ar organizacija susijusios auditorijos (suinteresuotos grupės), vertindamos organizacijos veiksmus, pasidalydamos emocijomis, požiūriais, patirtimis ir istorijomis. Reputacija yra visų strategiškai numatytų ryšių su visuomene veiksmų pasekmė, integruojanti tapatybę ir įvaizdį, veiksmus, atstovaujamas vertybes.

plg. įvaizdis, tapatybė

retòrika / rhetoricKalbėjimo menas, iškalbos mokymo teorija ir praktika.

rinkódara / marketingPrekės ar paslaugos pardavimo strategijos organizavimas ir vykdymas, pasitelkiant rinkos tyrimo ir komunikacijos priemones vartotojų poreikiams išaiškinti ir patenkinti.

plg. rinkotyra

partizãninė rinkódara / guerrilla marketingRinkodara, kai didžiausio efektyvumo ir vartotojų dėmesio siekiama naudojant drąsius, netradicinius, minimalių sąnaudų reikalaujančius komunikavimo su vartotojais metodus ir priemones.

pličióji rinkódara, virusnė

62

R

rinkódara / viral marketingRinkodara, kai naudojant itin originalius ir kūrybiškus rinkodaros sprendimus atkreipiamas vartotojų dėmesys ir jie patys be paraginimo ima dalytis pranešimais apie produktą su kitais. Tokia rinkodara padeda per trumpą laiką be didesnių papildomų išlaidų pasiekti didelę vartotojų grupę.

skaitmennė rinkódara / digital marketingRinkodara, kai prekių ar paslaugų vartotojai pasiekiami naudojant skaitmenines priemones ir technologijas. Pagrindinis tikslas – reklamuoti produktus per įvairias skaitmenines medijas.

šumulio rinkódara / buzz marketingRinkodara, kai pasitelkiamos populiarios pramogos ar naujienos siekiant atkreipti vartotojų dėmesį ir sukelti kalbas apie produktą.

plg. šurmulys

tiesióginė rinkódara / direct marketingRinkodara, kai pasitelkiant įvairias rinkodaros komunikacijos priemones siekiama užmegzti tiesioginį dialogą su vartotoju ir gauti tiesioginį jo atsaką.

tùrinio rinkódara / content marketingRinkodara, orientuota į tikslinei auditorijai aktualaus turinio apie

asmens ar organizacijos veiklą, prekes ar paslaugas kūrimą ir sklaidą žiniasklaidoje, siekiant auditoriją pritraukti, sudominti ir paskatinti pirkti. Už turinio rinkodaros projektus dažniausiai mokamas atlygis žiniasklaidos priemonei, o užsakovas visiškai valdo pateikiamą turinį.

virusnė rinkódaražr. pličioji rinkodara

rinkótyra / market researchRinkodaros sprendimams reikalingos informacijos rinkimas, analizavimas ir interpretavimas.

ryšia / relationsDviejų ar daugiau tarpusavyje susijusių asmenų ar grupių santykiai.

difùziniai ryšia / diffused linkageRyšiai, siejantys organizaciją su tomis auditorijomis, kurioms tik tam tikrais atvejais gali būti svarbi organizacijos veikla (žiniasklaidos atstovai, už lygias teises kovojantys aktyvistai ir kt.).

plg. įgalinamieji ryšiai, normatyviniai ryšiai, funkciniai ryšiai

fùnkciniai ryšia / functional linkageRyšiai, dėl vykdomos veiklos siejantys organizaciją su tiekėjais, darbuotojais ir vartotojais. Gali būti sąnaudų ryšiai (su darbuotojais, tiekėjais) ir produkcijos ryšiai (su vartotojais,

63

R

verslo klientais).

plg. įgalinamieji ryšiai, normatyviniai ryšiai, difuziniai ryšiai

įgãlinamieji ryšia / enabling linkageRyšiai, siejantys organizaciją su institucijomis, kurios valdo išteklius, reikalingus organizacijai egzistuoti (pavyzdžiui, valstybės ir valdžios institucijos).

plg. funkciniai ryšiai, normatyviniai ryšiai, difuziniai ryšiai

normatỹviniai ryšia / normative linkageRyšiai, palaikomi su institucijomis, kurios turi bendrų interesų ir su kuriomis organizacija yra susaistyta tam tikrais susitarimais, įsipareigojimais ar įstatymais (profesinės sąjungos, prekybos ir pramonės asociacijos ir kt.).

plg. funkciniai ryšiai, įgalinamieji ryšiai, difuziniai ryšiai

ryšia su ãkcininkais / shareholder relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas informuoti esamus ir potencialius akcininkus apie organizacijos veiklą (ypač finansinę situaciją).

plg. ryšiai su investuotojais

ryšia su bendrúomene / community relations

Ryšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas kurti tarpusavio supratimą su organizacijomis ar asmenimis, kurie yra susiję bendrais interesais: gyvenamąja ar veiklos vieta, amžiumi, profesija, įsitikinimais, priklausymu religinei ar etninei bendruomenei ir kt.

ryšia su darbúotojais / employee relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kai siekiama išsiaiškinti organizacijoje dirbančių žmonių poreikius ir tikslingai komunikuojant informuoti juos apie organizaciją, didinti jų motyvaciją ir įsitraukimą.

plg. vidinė komunikacija

ryšia su investúotojais / investor relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas informuoti esamus ir potencialius investuotojus apie organizacijos veiklą, palaikyti su jais ryšius.

ryšia su klieñtais / customer relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas išsiaiškinti ir tenkinti organizacijos klientų poreikius, didinti klientų pasitenkinimą ir lojalumą.

ryšia su valdžiõs institùcijomis, ryšia su valstýbės institùcijomis / government relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kai

64

R

bendraujant ir keičiantis informacija su valstybės institucijomis siekiama abipusio supratimo, organizacijos ar visuomenės problemų sprendimų, socialinės gerovės.

plg. lobizmas

ryšia su valstýbės institùcijomisžr. ryšiai su valdžios institucijomis

ryšia su vartótojais / consumer relationsRyšių su visuomene veiklos sritis, kurios tikslas formuoti teigiamą ir ilgalaikę vartotojų nuomonę apie organizacijos veiklą, jos prekes ir paslaugas.

ryšia su visúomene, viešeji ryšia / public relations (PR)1. Vadybos funkcija, kai komunikacijos su svarbiomis auditorijomis metu siekiama stiprinti organizacijos arba asmens reputaciją ir kurti tarpusavio supratimą. Ryšių su visuomene veikla leidžia stebėti ir vertinti tikslinių auditorijų nuomonę, požiūrius ir vertybes, tirti, kaip tikslinės auditorijos priima organizacijos arba asmens veiksmus ir pranešimus (komunikaciją), planuoti ir vykdyti informavimo, požiūrio stiprinimo, elgsenos keitimo ir kitas komunikacijos kampanijas.

2. Praktinė veikla ir mokslo disciplina, apimanti įvaizdžio kūrimą, organizacijos ar asmens atstovavimą, vadovų konsultavimą, krizių ir konfliktų valdymą, ryšius su vartotojais,

žiniasklaida, valdžios institucijomis, bendruomenėmis, akcininkais ir investuotojais, viešuosius reikalus ir lobizmą, vidinę komunikaciją, papildomų lėšų paiešką, socialinės atsakomybės veiksmus.

Dar vartojamas terminas viešieji ryšiai, bet jo reikšmė siauresnė ir ne tokia tiksli: atspindi tik visai visuomenei matomą veiklą – ryšius su žiniasklaida ir populiarinimą.

skaitmenniai ryšia su visúomene / digital public relationsRyšiai su visuomene, kurie pasitelkia internetines ir skaitmenines medijas organizacijos arba asmens reputacijai stiprinti ir santykiams su svarbiomis auditorijomis puoselėti, o vienpusę komunikaciją ar komunikaciją per tarpininką – žiniasklaidą – keičia dialogu su tikslinėmis auditorijomis.

tarptautniai ryšia su visúomene / international public relationsRyšiai su visuomene, kurie padeda organizacijoms arba asmenims sukurti ir palaikyti gerus santykius su svarbiomis užsienio auditorijomis (kitų valstybių vadovais, piliečiais, tarptautinėmis organizacijomis ir kt.), siekti šių auditorijų susidomėjimo ir pritarimo vykdomai politikai bei tikslams.

ryšia su žiniãsklaida / media relationsRyšių su visuomene veiklos sritis,

65

R

kai skleidžiant visuomenei aktualią informaciją apie organizaciją ar asmenį siekiama bendradarbiauti ir palaikyti santykius su žiniasklaidos atstovais.

viešeji ryšiažr. ryšiai su visuomene

ryši su visúomene efektyvùmas / public relations effectivenessRyšių su visuomene veiklos veiksmingumas, parodantis, kiek pasiekti tam tikrų komunikacijos veiklų rezultatai atitinka išsikeltus konkrečius, išmatuojamus, pasiekiamus, aktualius ir turinčius numatytą terminą tikslus.

plg. pagrindinis efektyvumo rodiklis

ryši su visúomene investcijų grąžà / public relations return on investment (PR ROI)Finansinis rodiklis, parodantis iš ryšių su visuomene investicijų gautą naudą. Gali būti matuojami numatyti pagrindiniai efektyvumo rodikliai (KPI), pavyzdžiui, išlaikyti esami klientai, pritraukti nauji klientai, didesnis brendo žinomumas ir pan. Investicijų grąža apskaičiuojama pelną iki mokesčių dalijant iš patirtų išlaidų.

ryši su visúomene specialstas / public relations specialistAsmuo, atsakingas už ryšių su atstovaujamam asmeniui, asmenų grupei ar organizacijai svarbiomis

auditorijomis kūrimą ir palaikymą, informacijos srautų valdymą, padedantis numatyti ir įveikti krizines situacijas.

plg. atstovas ryšiams su visuomene, atstovas spaudai

rzika / riskNesėkmės ar pavojaus tikimybė.

plg. krizė

rodklis / rate, indicatorTam tikros komunikacijos veiklos rezultatų kokybės ir kiekybės išraiška.

ãtsako rodklis / response rateRodiklis, rodantis apklausoje dalyvavusių respondentų skaičių.

interãkcijos rodklis / interaction rateRodiklis, skirtas auditorijos susidomėjimui paskelbtu turiniu įvertinti skaičiuojant jos veiksmus socialinės medijos platformose (įrašų paspaudimus, komentarus, pasidalijimą su kitais nariais ir kt.).

įsitraukmo rodklis / engagement rateRodiklis, skirtas auditorijos aktyvumui socialinės medijos platformose ir reakcijai į paskelbtą turinį matuoti.

pagrindnis efektyvùmo rodklis / key performance indicator (KPI)

66

R/S

Pagrindinis rodiklis ryšių su visuomene veiklos rezultatams ir efektyvumui įvertinti siekiant užsibrėžtų tikslų. Gali būti nustatomas brendo žinomumas, tikslinės auditorijos įsitraukimo lygis, vertinamas lankytojų, publikacijų skaičius ir kt.

palanki klieñtų rodklis / net promoter score (NPS)Rodiklis, parodantis, kuri klientų dalis yra linkusi rekomenduoti organizaciją, jos prekes ir paslaugas kitiems. Kuo didesnis teigiamas rodiklis, tuo didesnį potencialą organizacija turi augti ir vystytis.

plg. klientų pasitenkinimo tyrimas

reklãmos verts rodklis / advertising value equivalency (AVE)Rodiklis, padedantis įvertinti ryšių su visuomene veiksmų rezultatų – pasirodymų žiniasklaidoje – naudą reklamos versle taikomais įkainiais: ploto – jei informacija publikuota spaudoje ar interneto portale, laiko – jei informacija transliuota radijo, televizijos programoje.

saitãžodis / hashtagŽodis ar frazė, rašoma drauge su grotelių ženklu. Naudojamas socialinėse medijose, siekiant nurodyti pagrindinę pranešimo temą ir palengvinti pranešimo paiešką skirtinguose socialinių medijų kanaluose.

snaudos / costsSuplanuotam tikslui ir rezultatams pasiekti reikalingos lėšos. Sąnaudų skaičiavimas yra vienas iš komunikacijos priemonių planavimo etapų.

[srašas]

adresãtų srašas / mailing listDuomenų bazė, kurioje kaupiama organizacijai svarbių auditorijų kontaktinė informacija. Sąrašas naudojamas siunčiant naujienlaiškius, kvietimus, specialius pasiūlymus ir kt.

žiniãsklaidos srašas / media listDuomenų bazė, kurioje kaupiami organizacijai aktualių žiniasklaidos priemonių ir žurnalistų kontaktiniai duomenys, kita bendravimui su žiniasklaidos atstovais naudinga informacija.

savanorỹstė / volunteeringNeatlyginamai atliekama visuomenei naudinga veikla. Įvairaus amžiaus žmonės skiria savo laiką, žinias, patirtį ir prisijungia prie socialinių iniciatyvų, programų, taip prisidėdami prie socialinių problemų sprendimo, visuomenės gerovės.

sekjas / followerAsmuo, kuris seka kito asmens ar organizacijos veiklą socialinėje medijoje.

67

S

seminãras / seminarRenginys, organizuojamas siekiant stiprinti ryšius su auditorijomis, skleisti naujas idėjas, gilinti žinias, dalytis patirtimi profesinėje veikloje ar atskirose gyvenimo srityse.

internètinis seminãras / webinarSeminaras, kuris vyksta internetinėje erdvėje. Seminaras gali būti stebimas tiesiogiai, realiu laiku arba peržiūrint vaizdo įrašą.

prãktinis seminãras / workshopSeminaras, kurio metu dalyviai įtvirtina žinias atlikdami praktines užduotis.

senlaikraštis / wall newspaperAnt sienos ar skelbimų lentos kabinamas organizacijos laikraštis ar spausdinti pranešimai, kuriuose pateikiama aktuali informacija. Tekstinė informacija gali būti papildoma iliustracijomis.

plg. vidinis laikraštis

sibolis / symbolSutartinę reikšmę turintis žymuo, komunikacijos procese padedantis išreikšti idėją.

plg. logotipas, prekių ženklas

[skačius]

atskir lankýtojų skačius / unique usersInterneto svetainės populiarumo

matavimo rodiklis, kai yra skaičiuojami visi apsilankymai svetainėje, neatsižvelgiant į tai, kiek kartų per tam tikrą laiką tas pats lankytojas prisijungė prie svetainės.

plg. realių lankytojų skaičius

paminjimų skačius / mentionsKomunikacijos vertinimo rodiklis, parodantis, kiek kartų organizacija ar jai aktuali tema buvo minima žiniasklaidoje, socialiniuose tinkluose.

plg. monitoringas

péržiūrų skačius / viewsRodiklis, parodantis, kiek kartų buvo peržiūrėtas įrašas interneto svetainėje, socialiniame tinkle.

reali lankýtojų skačius / real usersInterneto svetainės populiarumo matavimo rodiklis, kai yra sekamas faktinis žmonių, naršančių svetainėje, skaičius.

plg. atskirų lankytojų skaičius

skaidrùmas / transparencyKomunikacijos principas, kai visa informacija pateikiama atvirai, išsamiai, suprantamai, viešai deklaruojant interesus.

plg. atsakomybė, atskaitomybė

skandãlas / scandalVisuomenei aktualios, bet organizacijai

68

S

ar asmeniui nenaudingos informacijos plitimas arba tikslingas platinimas viešojoje erdvėje, kuris gali kelti grėsmę netekti visuomenės pasitikėjimo, lojalumo, prarasti gerą reputaciją.

plg. krizė, krizinė situacija

skãtinimas / encouragingDarbuotojų motyvavimo priemonės, padedančios patenkinti jų poreikius ir lūkesčius, pasiekti kuo didesnį jų pasitenkinimą atliekant pavestas užduotis ir geriau įgyvendinti organizacijos tikslus. Gali būti naudojamos šios motyvaciją skatinančios priemonės: padėkos, dovanos, premijos, lankstesnis darbo laiko grafikas, transporto priemonės suteikimas, papildomas sveikatos draudimas, pensijų kaupimas, galimybės tobulintis ir kt.

plg. motyvavimas

pardavmo skãtinimas / sales promotionVisuma į vartotojus nukreiptų veiksmų (nuolaidos, lojalumo dovanos, konkursai ir kt.), kai siekiama sukelti stipresnę ir greitesnę vartotojų reakciją, atkreipti dėmesį į prekių ar paslaugų pasiūlą ir didinti jų pardavimą.

skltininkas / columnistNuolatinę rubriką žiniasklaidos priemonėje turintis ir komentarus joje skelbiantis žurnalistas.

sniẽgo kãmuolio efèktas / snowball reactionGrandininė reakcija į tam tikrą komunikacinį pranešimą.

spaudà / press1. Žiniasklaidos priemonė, informaciją teikianti spausdintuose leidiniuose.

2. Spausdinti leidiniai: laikraščiai, žurnalai, knygos, brošiūros, lankstinukai ir kt. Gali būti skirstoma į periodinę ir neperiodinę spaudą.

3. Pramoninis leidinių spausdinimas, jo būdas, poligrafija.

spaudõs pùsryčiai / press breakfastPirmoje dienos pusėje organizuojamas susitikimas su žiniasklaidos atstovais, kurio metu pristatomos organizacijos naujienos, tendencijos, diskutuojama tam tikrais klausimais. Šio renginio nevaržo jokie reikalavimai, informacija gali būti pateikiama neoficialiai.

plg. spaudos konferencija, trumpoji konferencija

sponsorystėntk. = rinkodarinis rėmimas

stebjimas / observationTyrimo metodas, kai stebimas ir užrašomas ar kaip nors kitaip fiksuojamas tiriamas objektas jam įprastomis sąlygomis, o vėliau analizuojamos pastebėtos objekto sąveikos, elgsena ar kt.

69

S

stebsenažr. monitoringas

stereotpas / stereotypeVisuomenės sąmonėje egzistuojantis supaprastintas, standartizuotas, emociškai nuspalvintas kokio nors objekto vaizdinys. Stereotipus formuoja socialinė patirtis ir socialinės nuostatos, visuomeninės normos, taisyklės, žiniasklaidoje pateikiama informacija, taip pat asmeninis patyrimas.

stráipsnis / articleNedidelės apimties rašinys, kuriam būdingas nuoseklus minties plėtojimas auditorijai aktualia tema. Straipsniai gali būti apžvalginiai, analitiniai, moksliniai, poleminiai, kritiniai ar probleminiai.

plg. publikacija

užsãkomasis stráipsnis / advertorialStraipsnis, publikuojamas komerciniu susitarimu tarp užsakovo ir žiniasklaidos priemonės reklamos skyriaus bei pagal įstatymą žymimas specialiu redakcijos ženklu.

stratègija / strategyIlgalaikis komunikacijos veiklų planas. Strategijoje nagrinėjama esama padėtis ir numatomi ateities siekiai, apibrėžiamos organizacijos misija ir vizija, nustatomi komunikacijos tikslai, uždaviniai, tikslinės auditorijos, taip pat

trumpai aprašomi kanalai ir priemonės auditorijoms pasiekti.

plg. taktika

stratèginė sèsija / strategy sessionIš organizacijos vadovų ir ekspertų sudarytos darbo grupės susitikimai, kurių metu rengiama komunikacijos strategija, nustatomi organizacijos ilgalaikiai tikslai ir esminės veiklos sritys. Vėliau strategija gali būti dar aptariama ir koreguojama, vizualiai perteikiama visiems organizacijos nariams siekiant parodyti ir įprasminti kiekvieno jų svarbą ir indėlį organizacijoje.

suinteresúotasis / stakeholderAsmuo, asmenų grupė, įmonė ar institucija, kurie yra susiję su organizacija ir kuriems svarbi organizacijos veikla. Suinteresuotieji gali būti darbuotojai, vartotojai, investuotojai, partneriai, tiekėjai, konkurentai, bendruomenės, valdžios institucijos, žiniasklaida, visuomenė ir kt.

supratmas / understandingGebėjimas suvokti ir priimti informacijos esmę, prasmę.

plg. suvokimas

abipùsis supratmas / mutual understandingDviejų asmenų ar asmenų grupių (pavyzdžiui, organizacijos ir jos tikslinių

70

S/Š

auditorijų) rodomas noras suprasti viena kitą, tarpusavyje susikalbėti, vienodai suvokti situaciją ir pan.

susirinkmas / meetingAsmenų susibūrimas kokiam nors klausimui svarstyti, sprendimui priimti.

ãkcininkų susirinkmas / general meetingSusirinkimas, kuriame bendrovės akcininkai balsuoja ir priima bendrovės veiklai svarbius sprendimus: keičia bendrovės įstatus, renka ar atšaukia stebėtojų tarybos, valdybos narius ar bendrovės vadovą, tvirtina finansinių ataskaitų rinkinį, sprendžia dėl įstatinio kapitalo didinimo, pelno (nuostolių) paskirstymo ir kt. Paprastai rengiamas kartą per metus, dar vadinamas visuotiniu akcininkų susirinkimu.

darbúotojų susirinkmas / staff meetingSusirinkimas, kuriame organizacijos darbuotojai informuojami apie vadovų sprendimus ir planuojamus pokyčius, diskutuojama apie kylančias problemas, dalijamasi pasiūlymais, kaip pagerinti organizacijos veiklos procesus ir kt. (susirinkimų pobūdis priklauso nuo organizacijos vidinės kultūros). Darbuotojų susirinkimai gali būti rengiami kas savaitę, kas mėnesį.

suvokmas / perceptionGebėjimas priimti, atrinkti ir apdoroti informaciją. Formuojantis suvokimui dalyvauja mąstymas, atmintis,

dėmesys, pažinimo motyvai, taip pat emocijos – suvokiami objektai yra atpažįstami ir lyginami su atmintyje saugomais ankstesniais vaizdais, patirtimis.

plg. supratimas

šaltnis / source1. žr. pranešimo siuntėjas

2. Ryšių su visuomene specialisto naudojama informacija rengiant pranešimą spaudai ar kitą publikaciją. Šaltiniai gali būti įvairūs: organizacijos ir kitų suinteresuotų grupių atstovų pasisakymai, su aktualiais klausimais susiję dokumentai, statistiniai duomenys ir kt.

3. Žurnalisto naudojama informacija rengiant publikaciją, reportažą. Gali būti apklausiami įvykio dalyviai, liudininkai, organizacijų atstovai, tam tikrų sričių ekspertai, naudojami žurnalistiniams tyrimams ir analizėms reikalingi dokumentai, įrašai ir kt. Žurnalistui informaciją perduodantys asmenys pagal įstatymą gali likti anonimai.

anonminis šaltnis / anonymous sourceŠaltinis, kurio suteikta informacija naudojama neatskleidžiant tapatybės auditorijai: neminint pareigų, organizacijos ir kt. Anoniminis šaltinis laikomas nepatikimu.

šẽšios skrýbėlės / six thinking hats

71

Š/T

Kūrybiškumo skatinimo metodas, kai situacija vertinama naudojant šešias skirtingas mąstymo kryptis: į klausimą žvelgiama iš racionalios, emocinės, negatyvios, pozityvios, kūrybinės, alternatyvių sprendimų paieškos perspektyvos.

plg. minčių lietus, minčių rusenimas, minčių žemėlapis, žodžių asociacijos

škis / sloganTrumpa ir įsimintina frazė, nusakanti pagrindinę ryšių su visuomene ar reklamos kampanijos idėją. Šūkis turi padėti tikslinėms auditorijoms identifikuoti brendą ar organizaciją, raginti įsigyti produktą, keisti požiūrį ir pan.

šurmulỹs / buzzViešojoje erdvėje kilusios kalbos apie įvykį, organizaciją, prekę ar paslaugą. Organizacijos dažniausiai pačios tyčia sukelia šurmulį, pasitelkdamos populiarias naujienas, pramogas ar net skandalą, suorganizuodamos tam tikrą akciją ar renginį, pritraukdamos nuomonės lyderių ir žiniasklaidos dėmesį.

taisỹklė / ruleNustatyta elgesio norma, organizacijos veiklos principas.

penki kláusimų taisỹklė / 5 W’s (What, When, Where, Who, Why)Pranešimo spaudai rengimo taisyklė,

pagal kurią pranešimo tekstas turi atsakyti į penkis klausimus: kas, ką, kur, kada ir kodėl.

plg. pranešimas spaudai, informacijos piramidė

tãktika / tacticsPriemonių planas, padedantis per tam tikrą laikotarpį įvairiais kanalais ir priemonėmis pasiekti strategijoje numatytus komunikacijos tikslus ir uždavinius. Gali apimti kelias komunikacijos veiklas.

plg. strategija

tapatýbė, identitètas / identitySavybių ar ypatybių visuma, leidžianti asmenį ar objektą priskirti prie kurios nors vienos grupės ir išskirti iš kitų grupės narių.

organizãcijos tapatýbė / corporate identityOrganizacijos ypatybių visuma, atspindinti organizacijos veiksmus ir komunikaciją bei padedanti organizacijai pristatyti save įvairioms suinteresuotoms grupėms, išsiskirti iš kitų organizacijų. Organizacijos tapatybę išreiškia jos stilius (logotipas, prekių ženklai, pastatų ir prekių dizainas, spalvos, formos ir pan.), organizacinė elgsena (vadovavimo metodai, vadovų ir darbuotojų bendravimo stilius, egzistuojančios tradicijos ir pan.), komunikacija su auditorijomis (reklama, rinkodarinis rėmimas, labdara, pasisakymai žiniasklaidoje, komunikacija socialinėje

72

T

medijoje ir pan.).

plg. organizacijos asmenybė, organizacijos įvaizdis

tèkstų kūrjas / copywriterAsmuo, pritaikantis užsienio šalyse parengtus ar rengiantis originalius tekstus apie organizacijos veiklą, produktus ar propaguojamas idėjas.

tèkstų kūrmas / copywritingTekstų apie organizacijos veiklą, produktus ar propaguojamas idėjas (pavyzdžiui, reklamos šūkių, prekių ir paslaugų aprašymų, katalogų, brošiūrų, naujienlaiškių, tekstų interneto svetainėms) rengimas ar užsienio šalyse parengtų tekstų pritaikymas. Pagrindinis šių tekstų tikslas – įtikinti ar paskatinti auditoriją įsigyti organizacijos produktų, pritarti tam tikrai idėjai ar požiūriui.

televzija / televisionŽiniasklaidos priemonė, derinanti garso ir vaizdo perdavimą per atstumą. Televizija atlieka pramoginę, reklaminę, informacinę ir edukacinę funkcijas, yra orientuota į masinę, anonimišką ir pasyvią auditoriją; kaip masinis reiškinys išplito XX a. 6–7-ajame dešimtmetyje.

interaktyvióji televzija / interactive televisionTelevizija, suteikianti galimybę ne tik žiūrėti įprastines televizijos laidas, bet ir užsakyti norimą filmą ar programą

pageidaujamu metu, naudotis duomenų bazėmis, prisijungti prie interneto tinklo ir pan.

komèrcinė televzija / commercial televisionTelevizija, į kurios programą už mokestį ar kitokį atlygį yra įtraukiama reklaminė informacija. Siekiant pritraukti žiūrovų, daugiausiai pateikiamos pramogos ir populiarioji kultūra.

nacionãlinė televzija / national televisionTelevizija, kurios programa yra transliuojama visoje šalyje.

regiòninė televzija / regional televisionTelevizija, kurios programa yra transliuojama tam tikrame šalies regione.

viẽtinė televzija / local televisionTelevizija, kurios programa yra transliuojama vieno miesto ar rajono savivaldybės teritorijoje.

visuomennė televzija / public service televisionTelevizija, kuri yra finansuojama piliečių ir valdoma visuomenės atstovų (politiškai nepriklausoma). Visuomeninė televizija atspindi įvairias pažiūras ir įsitikinimus, programos skirtos įvairiems visuomenės sluoksniams, įvairaus amžiaus,

73

T

įvairių tautybių ir įvairių įsitikinimų žmonėms, programose pirmenybė teikiama nacionalinei kultūrai, taip pat informacinėms, pasaulio kultūros, publicistinėms, analitinėms, pažintinėms, šviečiamosioms, meno programoms.

tinklãlaidė / podcastInternete pateiktas epizodinis garso įrašas (pavyzdžiui, radijo, muzikos), kurį galima atsisiųsti ir klausyti patogiu metu.

tinklãlapis / web pageHipertekstu parašytas saityno dokumentas. Nurodomas universaliuoju adresu (URL), gali turėti tekstų, saitų, grafikos elementų.

plg. interneto svetainė

tinklãraštininkas / bloggerAsmuo, rašantis savo tinklaraštį. Pagrindinis tinklaraštininkų tikslas – sudominti ir įtraukti auditoriją. Tinklaraštininkai gali laisviau reikšti savo nuomonę ir nėra saistomi įvairių taisyklių (pavyzdžiui, etikos), kurių įpareigoti laikytis žurnalistai, dirbantys redakcijose.

tinklãraštis / blogInternetinis dienoraštis, kuriame publikuojami įrašai (straipsniai), dalijamasi patirtimi, įspūdžiais, įžvalgomis ir pan. Tinklaraščiai yra pilietinės žurnalistikos dalis, gali būti asmeniniai arba kuriami organizacijų.

gaso tinklãraštis, audiotinklãraštis / audio blogTinklaraštis, kuriame publikuojami sukurti garso įrašai.

núotraukų tinklãraštis, fototinklãraštis / photoblogTinklaraštis, kuriame publikuojamos sukurtos nuotraukos, iliustracijos.

vazdo tinklãraštis, videotinklãraštis / video blog, vblogTinklaraštis, kuriame publikuojami sukurti vaizdo įrašai.

[tiñklas]

formalùsis tiñklas / formal networkGrupė asmenų, kuriuos dažniausiai sieja profesiniai, verslo ryšiai ir dalykinis bendravimas. Neretai grupėje egzistuoja hierarchiniai lygmenys, komunikacija vyksta vertikaliuoju principu (iš viršaus į apačią, iš apačios į viršų).

neformalùsis tiñklas / informal networkGrupė asmenų, kuriuos sieja intelektualinis, emocinis ar interesų artumas arba draugystės ar giminystės ryšiai ir kurie tarpusavyje bendrauja neformaliai. Grupėje neegzistuoja griežtos hierarchinės struktūros, nėra griežtų komunikacijos principų ir taisyklių.

74

T

sociãlinis tiñklas / social network1. Grupė asmenų ar organizacijų, glaudžiai susijusių kokiais nors tarpusavio ryšiais (verslo, profesiniais, draugystės, giminystės ir kt.), turinčių tokių pat ar panašių interesų ir besikeičiančių naudinga informacija.

2. Interaktyvus internete veikiantis tinklas, vienijantis įvairiais ryšiais susijusias, bendrų interesų turinčias asmenų grupes. Čia asmenys patys kuria ir publikuoja įvairų svetainės turinį, dalijasi informacija, bendrauja, jungiasi bendrai veiklai ir pan.

tyrmas / researchRyšių su visuomene veiklos etapas, kai išsiaiškinami ir surenkami su rūpima problema ar klausimu susiję faktai ar nuomonės, atliekama situacijos analizė. Tyrimai gali būti vykdomi prieš komunikacijos veiklą (siekiant geriau nustatyti komunikacijos tikslus, tikslines auditorijas, pagrindines strategines kryptis), įgyvendinamos veiklos metu (siekiant pasitikrinti, ar vykdomi veiksmai atitinka lūkesčius) ir (ar) po komunikacijos veiklos (siekiant išsiaiškinti ir išmatuoti komunikacijos rezultatus).

plg. planavimas, įgyvendinimas, vertinimas

kiekýbinis tyrmas / quantitative research Mokslinio tyrimo metodas, naudojamas kiekybiniams duomenims analizuoti, kai pasitelkiamos statistinės, matematinės ar

skaičiavimo technikos (auditorijai užduodami siauri, specifiniai klausimai, tikintis gauti tikslius, vienareikšmius atsakymus). Kiekybinis tyrimas padeda patvirtinti arba paneigti hipotezes, iškeltas kokybinio tyrimo metu.

klieñtų pasiténkinimo tyrmas / customer satisfaction researchTyrimas, kuriuo siekiama išsiaiškinti klientų nuomonę, nustatyti problemines sritis, kuriose reikia pagerinti klientų patirtį ir padidinti lojalumą brendui, prekėms ir paslaugoms. Tyrimas taip pat leidžia nustatyti, kiek vartotojai pasitiki ir yra patenkinti produktais, ar rekomenduotų produktus savo draugams ir pažįstamiems.

plg. palankių klientų rodiklis

kokýbinis tyrmas / qualitative researchMokslinio tyrimo metodas, naudojamas kokybiniams duomenims analizuoti. Kokybiniai tyrimai taikomi tada, kai nėra teorijos ir išankstinių hipotezių, kai norima išsiaiškinti subjektyvias prasmes. Kokybiniu tyrimu laikomas stebėjimas, interviu, atvejo analizė ir pan.

riñkos tyrmas / market researchTyrimas, kurio metu renkama ir analizuojama informacija apie produktų vartojamąsias savybes, vartotojų elgseną ir pan., siekiant patobulinti prekes ar paslaugas, padidinti konkurencingumą ir

75

T

perkamumą.

visúomenės núomonės tyrmas / public opinion researchTyrimas, kuriuo siekiama išsiaiškinti visuomenės nuomonę aktualia tematika, pavyzdžiui, pasitikėjimą valstybės institucijomis, politiniais veikėjais. Dažniausiai naudojama daugiapakopė tikimybinė šalies gyventojų atranka, užtikrinanti tyrimo duomenų reprezentatyvumą.

žiniãsklaidos tyrmas / media researchTyrimas, kurio metu siekiama nustatyti žiniasklaidos auditorijos (televizijos žiūrovų, radijo klausytojų, laikraščių ir žurnalų skaitytojų ir kt.) dydį, sudėtį, savybes.

triùkšmas / noiseVienas iš komunikacijos barjerų, trukdančių siuntėjui perduoti aiškų, tikslų pranešimą, o gavėjui – teisingai jį interpretuoti. Triukšmas gali būti psichologinis (pavyzdžiui, stereotipai, šališkumas, prielaidos), fiziologinis (pavyzdžiui, emocijos, nuovargis, alkis), fizinis (kitų asmenų balsai, aplinkos garsai).

plg. barjeras, iškraipymas

turinỹs / content1. Informacija ir patirtys, nukreiptos į auditoriją. Turinys gali būti išreiškiamas kalba, raštu ar įvairiomis meno formomis, pristatomas

spaudoje, televizijoje, internete, konferencijose ir kt.

2. Publikacijos, kalbos, mokymų ar kitos komunikacijos priemonės esmė, tema, pagrindinė prasmė.

emòcinis turinỹs / emotional contentTurinys, kuris sukelia auditorijai tam tikras emocijas, jausmus ir troškimą įsigyti produktą, prisidėti prie socialinės kampanijos ir pan.

racionalùsis turinỹs / rational contentTurinys, pagrįstas argumentuotais teiginiais, logiška ir pragmatiška informacija, įtikinantis rinktis būtent šį, o ne kitą produktą ir pan.

rėmjo turinỹs / sponsored contentŽiniasklaidos priemonėje publikuotas reklamos užsakovo sukurtas turinys.

plg. turinio rinkodara

tvarùmas, darnùmas / sustainabilityVeiklos ypatybių, padedančių užtikrinti ateinančių kartų gerovę, atsakingai naudojant ir valdant ekonominius, socialinius bei aplinkos išteklius, visuma.

organizãcijos veiklõs tvarùmas / corporate sustainabilityOrganizacijos strateginės veiklos

76

U/V

siekiamybė, atspindinti organizacijos rūpinimąsi ateinančių kartų gerove, atsakingai naudojant ir valdant ekonominius, socialinius bei aplinkos išteklius.

plg. socialinė atsakomybė

uždaróji klpa / closed loopKomunikacijos metodas, naudojamas siekiant išvengti klaidų ir nesusipratimų. Siuntėjui perdavus komunikacinį pranešimą, gavėjas turi jį pakartoti: jei atkartotas pranešimas teisingas, siuntėjas jį patvirtina; jei gavėjas siųsto pranešimo nesuprato, siuntėjas jį kartoja tol, kol gavėjas informaciją iškoduoja teisingai.

užduotiẽs aprãšymas / briefDokumentas, kuriuo organizacija ryšių su visuomene agentūrai pristato norimos vykdyti kampanijos, renginio ar kito komunikacijos veiksmo įgyvendinimo užduotį: esamą situaciją, keliamus tikslus, numatytas tikslines auditorijas, biudžetą, nustatytą laiką ir trukmę, gali būti pateikiama informacija apie pagrindinius konkurentus.

vadýba, val̃dymas / management1. Veiklos planavimas, organizavimas, koordinavimas, kontrolė ir vertinimas.

2. Mokslas, nagrinėjantis organizacijų, socialinių sistemų valdymą ir vadovavimą joms.

Atsižvelgiant į veiklos specifiką ir

vartosenos tradiciją, gali būti vartojami terminai vadyba arba valdymas.

informãcijos vadýba, informãcijos vadymas / information managementVadybos procesas, kai organizacijos veikloje taikomi vadybos metodai ir priemonės informacijai gauti, skleisti, naudoti, saugoti ar naikinti. Informacijos vadyba padeda organizacijai spręsti problemas, sparčiau priimti sprendimus, paremtus aktualia, savalaike, tikslia, patikima informacija, taupyti išteklius, kurti pridėtinę vertę, sėkmingai konkuruoti rinkoje.

į́vaizdžio vadýba / image managementVadybos procesas, kurio metu siekiama sukurti bei palaikyti teigiamą organizacijos, asmens ar produkto įvaizdį tarp auditorijų. Apima vertybių ir veiklos principų identifikavimą, įvaizdžio strategijos kūrimą, įvaizdžio programų parengimą, įgyvendinimą ir vertinimą.

komunikãcijos vadýba / communication managementVadybos procesas, apimantis organizacijos komunikacijos strategijų kūrimą, išorinės ir vidinės komunikacijos vystymą, informacijos srauto valdymą.

konflktų vadymas / conflict management

77

V

Vadybos procesas, kai siekiama nustatyti kilusio konflikto požymius ir priežastis, numatyti konflikto sprendimo galimybes bei prevencijos metodus. Suvaldyti konfliktai organizacijoje padeda didinti darbuotojų pasitenkinimą, produktyvumą ir lojalumą, pasitikėjimą vadovais, suvaldyti konfliktai išorėje – prisitaikyti prie konkurencinės aplinkos, pašalinti veiklos trūkumus, palaikyti teigiamą įvaizdį ir reputaciją.

krzių vadymas / crisis managementVadybos procesas, kai siekiama kuo greičiau suvaldyti kilusias krizes, sumažinti krizių padarytus nuostolius ir atkurti pasitikėjimą bei reputaciją. Kilus krizėms, sprendimai turi būti priimami greitai, tad organizacijos neretai iš anksto pasirengia krizių valdymo ir komunikacijos planus, atlieka krizių modeliavimą.

plg. krizės valdymo planas, krizės modeliavimas, krizių prevencija, krizių komunikacija

miniõs vadymas / crowd managementVadybos procesas, kai pasitelkiant komunikaciją didelių susibūrimų metu siekiama minioje suvaldyti neramumus arba sutelkti minią ir pakreipti ją tam tikra kryptimi, keisti jos nuostatas.

naujenų vadýba / news managementVadybos procesas, kai organizacijos

ar asmenys siekia dalyvauti naujienų rengimo procese ir savo veikla atkreipti žiniasklaidos dėmesį, patekti į žiniasklaidos darbotvarkę. Tikslas – žiniasklaidoje turėti kuo daugiau palankių naujienų arba išvengti negatyvių naujienų (pavyzdžiui, įvykus krizei). Išmanydami naujienų rengimo ir žurnalistų darbo principus, ryšių su visuomene specialistai gali profesionaliai suformuoti, parengti ir pateikti savo naujieną: organizuoti spaudos konferencijas, rengti ir platinti pranešimus spaudai, prašyti neviešinti naujienos iki tam tikros valandos ar datos, pasidalyti išskirtinėmis istorijomis, kurti neformalius santykius ir t. t.

pókyčių vadymas / change managementVadybos procesas, kai komunikacijos priemonėmis veikiant organizacijos suinteresuotųjų nuostatas ir mažinant pasipriešinimą siekiama sėkmingiau įgyvendinti organizacijos viduje arba išorėje vykstančius pokyčius, išvengti neigiamos šių pokyčių įtakos veiklos organizavimui ir rezultatams.

plg. pokyčių komunikacija

problèmų vadymas / issues managementVadybos procesas, apimantis problemų nustatymą ir analizavimą, jų sprendimo metodų ir priemonių numatymą, įgyvendinimą bei vertinimą.

78

V

projèktų vadýba, projèktų vadymas / project managementVadybos procesas, kai siekiant vykdomų projektų tikslų ir pagrindinių efektyvumo rodiklių pasitelkiami įvairūs metodai, padedantys planuoti, pradėti, vykdyti, kontroliuoti ir pabaigti komandos darbą. Svarbu atsižvelgti į projektų apimtis, terminus, kokybę ir biudžetą, taip pat optimizuoti sąnaudas ir integruoti jas į iš anksto nustatytus tikslus. Vienas iš projektų vadybos įrankių – kalendorinis grafikas.

rengini vadýba / event managementVadybos procesas, apimantis didelių renginių (pavyzdžiui, festivalių, konferencijų, ceremonijų, koncertų) planavimą ir organizavimą. Aprėpia panašių renginių apžvalgą, tikslinės auditorijos nustatymą, renginio koncepcijos kūrimą, techninių detalių koordinavimą prieš renginį ir renginio metu, numatytų rezultatų vertinimą po renginio.

rzikos vadymas / risk managementVadybos procesas, kurio metu nustatoma ir įvertinama rizika, numatomos atsargumo priemonės, padedančios išvengti nesėkmių ir praradimų ar juos sumažinti.

žini vadýba, žini vadymas / knowledge managementVadybos procesas, kai organizacijos

veikloje tikslingai ir sistemingai taikomi vadybos metodai ir priemonės, siekiant visapusiškai panaudoti organizacijos narių patirtį ir žinias tikslui siekti, problemoms spręsti ir efektyviems sprendimams priimti. Žinių vadyba gali padėti mažinti įtampą ir didinti darbuotojų produktyvumą, suteikdama jiems daugiau pasiekiamų žinių išteklių ir skatindama priimti labiau informuotus sprendimus.

vartótojas / consumerPrekių ir paslaugų naudotojas, pirkėjas.

plg. ryšiai su vartotojais

vértinimas / evaluationRyšių su visuomene veiklos etapas, kai matuojamas komunikacijos veiksmų efektyvumas, pasiekti rezultatai lyginami su komunikacijos veiklos pradžioje nustatytais tikslais ir uždaviniais.

plg. matavimas; tyrimas, planavimas

vertýbės / valuesPagrindiniai principai ir įsitikinimai, kuriais savo veikloje vadovaujasi asmuo ar organizacija.

videotinklãraštisžr. vaizdo tinklaraštis

viešeji reikala / public affairsRyšių su visuomene veikla, kai organizacija siekia atkreipti suinteresuotų grupių (pavyzdžiui,

79

V

politikų, valstybės pareigūnų, vietos bendruomenių, asociacijų, labdaros organizacijų, žiniasklaidos) dėmesį į jai aktualius visuomeninius politinius klausimus ir dalyvauti įstatymų inicijavimo, rengimo bei priėmimo procesuose.

plg. lobizmas

viešóji kalbà / public speechViešas kalbėjimas susirinkusiems žmonėms, siekiant informuoti, apeliuoti ir (ar) paveikti jausmus.

viešùmas / publicityMatomumas, žinomumas, kurį organizacijai, asmeniui, produktui ar dalykui suteikia informacijos apie jį skleidimas. Pavyzdžiui, organizacija, siekdama būti žinoma ir atpažįstama, gali pati imtis veiksmų (organizuoti renginius, vykdyti akcijas, platinti pranešimus spaudai ir kt.). Organizacijos viešumą gali lemti ir kitų tikslinių auditorijų veikla ar motyvai.

vkis / wikiInterneto svetainė, kurios turinį (informaciją) bendromis jėgomis gali kurti, pildyti ir redaguoti visi jos lankytojai.

visúomenė / societyIstoriškai susidariusi visuma žmonių, kurie turi kultūrinių, ekonominių ir kitų panašumų bei gyvena toje pačioje vietovėje.

plg. auditorija

piliẽtinė visúomenė / civil societyVisuomenė, kuriai būdinga pilietiška kultūra: domėjimasis viešaisiais reikalais ir aktyvus dalyvavimas sprendžiant visuomenei aktualius klausimus, vadovavimasis lygybės, solidarumo, bendradarbiavimo, skaidrumo principais.

visúomenės informãvimas / public informationInformacijos teikimas plačiajai visuomenei.

vzija / visionTrumpu teiginiu nusakyti organizacijos ateities planai ir lūkesčiai.

plg. misija

viztas / visitTikslinių auditorijų atstovų apsilankymas organizacijoje, kurio metu siekiama užmegzti naujus bendradarbiavimo ryšius, supažindinti su organizacijos veiklos specifika, pristatyti naujus produktus ir pan.

spaudõs viztas / press visitOrganizacijos inicijuotas žiniasklaidos atstovų vizitas, kurio metu siekiama sustiprinti ryšius su žiniasklaidos atstovais, pasidalyti išskirtine medžiaga tikintis ateityje sulaukti daugiau teigiamų publikacijų. Vizitas gali būti organizuojamas spaudos konferencijos, naujo pastato ar gamyklos atidarymo, produkto

80

Ž

pristatymo metu ir pan.

žénklas / signKomunikacijos procese perduodama informacija: kalba, gestai, mimika, judesys, užrašytas tekstas, simbolis, paveikslėlis ir kt.

žiniàžr. naujiena

žiniãsklaida, visúomenės informãvimo premonės / mass media1. Visuomenei informaciją teikiančios priemonės (spauda, radijas, televizija, internetas). Žiniasklaida – palyginti naujas pavadinimas, prieš tai vartotas terminas masinės informacijos priemonės.

2. Visuomenei informaciją teikiančiose priemonėse (spaudoje, radijuje, televizijoje, internete) paskelbtos publikacijos, laidos.

plg. masinė komunikacija

alternatyvióji žiniãsklaida / alternative mediaŽiniasklaida, pateikianti kitokį požiūrį ir įvairesnes nuomones apie įvykius ar reiškinius, kritikuojanti visuomenėje paplitusias normas ir stereotipus. Alternatyvioji žiniasklaida išsiskiria turiniu ir išsamiais tyrimais, orientuojasi į specifines auditorijas (neretai diskriminuojamas visuomenės).

internètinė žiniãsklaida / internet mediaŽiniasklaida, kuri pateikia turinį internete (naujienų portalai, laikraščių, žurnalų, radijo ir televizijos interneto portalai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai).

nacionãlinė žiniãsklaida / national mediaŽiniasklaida, kurios teikiama informacija yra skirta ir pasiekiama visos šalies auditorijai.

naujóji žiniãsklaida / new mediaŽiniasklaida, kurios teikiamą informaciją auditorija gali pasiekti naudodamasi internetu ir bet kokiu skaitmeniniu įrenginiu (pavyzdžiui, skaitmeninė televizija, tinklalaidės, naujienų portalai, tinklaraščiai). Skirtingai negu tradicinė, naujoji žiniasklaida pasižymi dialogu ir interaktyvumu: vartotojai gali dalytis paskelbtu turiniu, jį komentuoti ir apie jį diskutuoti.

populiarióji žiniãsklaida / mainstream mediaŽiniasklaida, populiariai pateikianti informaciją ir formuojanti didesnės visuomenės dalies nuostatas, vertybes, elgesio ir vertinimo modelius bei stereotipus. Siekdama pritraukti kuo platesnę auditoriją, populiarioji žiniasklaida pirmenybę teikia sensacingoms naujienoms, skandalams, jaudinančioms iliustracijoms.

81

Ž

regiòninė žiniãsklaida / regional mediaŽiniasklaida, kurios teikiama informacija yra skirta ir pasiekiama tam tikro regiono auditorijai. Ši žiniasklaida atkreipia dėmesį į tas sritis, kurios nacionaliniu lygmeniu nėra svarbios, bet yra aktualios regione.

spáusdintinė žiniãsklaida / print mediaŽiniasklaida, kuri perduoda informaciją spausdintu formatu (laikraščiai ir žurnalai).

specializúotoji žiniãsklaida / specialty mediaŽiniasklaida, orientuota į tam tikros profesijos, interesų ar amžiaus grupės auditoriją (pavyzdžiui, moterims, vaikams, medicinos specialistams, žvejams skirti leidiniai).

tarptautnė žiniãsklaida / international mediaŽiniasklaida, skleidžianti informaciją keliose šalyse ir vykdant tarptautinius projektus padedanti pasiekti iškart kelių šalių auditorijas.

tradcinė žiniãsklaida / traditional mediaŽiniasklaida, apimanti spaudą, radiją ir televiziją. Iki naujosios – skaitmeninės – žiniasklaidos atsiradimo XX a. 9-ajame dešimtmetyje tai buvo pagrindinės žiniasklaidos

priemonės. Komunikacija tradicinės žiniasklaidos priemonėmis yra vienpusė, t. y. be grįžtamojo ryšio iš informacijos gavėjo.

transliúojamoji žiniãsklaida / broadcast mediaŽiniasklaida, kuri naudoja radijo bangas ir internetą programoms transliuoti (radijas, televizija).

viẽtinė žiniãsklaida / local mediaŽiniasklaida, kurios teikiama informacija yra skirta ir pasiekiama vieno miesto ar rajono savivaldybės auditorijai. Vietinė žiniasklaida labiausiai domisi konkrečia, rajono gyventojams aktualia informacija ir teikia prioritetus žinioms apie vietinius įvykius.

žiniãsklaidos šališkùmas / media biasŽiniasklaidos priemonių savininkų ar žurnalistų veiklos tendencija, kai pažeidžiant profesinius žurnalistikos principus aktyviai propaguojama tam tikra idėja, skleidžiama subjektyvi, tendencinga nuomonė.

žinomùmas / awarenessVienas pagrindinių ryšių su visuomene veiklos rodiklių, nusakantis, kiek ir ką tikslinės auditorijos yra girdėjusios apie organizaciją, brendą, asmenį ar tam tikrą problemą. Žinomumas gali būti sukuriamas atskleidžiant organizacijos ar asmens išskirtinumą, išryškinant kompetencijas,

82

Ž

informuojant ir šviečiant tam tikromis temomis, kuriant pasitikėjimą tarp organizacijos ar asmens ir tikslinių auditorijų.

plg. atpažinimas, prisiminimas

žinùtė / messageGlaustas pranešimas apie įvykį, faktą.

žõdžių asociãcijos / word associationKūrybiškumo skatinimo metodas, kai surašomi keli pagrindiniai su sprendžiamu klausimu susiję žodžiai, o vėliau prie kiekvieno parašoma kuo daugiau kitų žodžių ir posakių – asociacijų, metaforų, sinonimų.

plg. minčių lietus, minčių rusenimas, minčių žemėlapis, šešios skrybėlės

žurnãlas / magazinePeriodinis iliustruotas leidinys, kuriame skelbiami didesnės apimties, gausiai iliustruoti arba analitinio pobūdžio tekstai visuomenės gyvenimo, politikos, ekonomikos, mokslo, kultūros, meno ir kitais klausimais. Žurnalai leidžiami nustatytu periodiškumu (savaitiniai, mėnesiniai, ketvirtiniai ir kt.), skirstomi pagal skaitytojų auditoriją (vyrų, moterų, vaikų, jaunimo, studentų), tematiką. Gali būti spausdinami arba leidžiami elektroniniu formatu.

žurnalstas / journalistAsmuo, profesionaliai renkantis, rengiantis ir teikiantis informacinį turinį

žiniasklaidos priemonei. Pagrindinis žurnalistų uždavinys – informuoti visuomenę teikiant objektyvią, patikrintą informaciją ir atkreipti jos dėmesį į svarbiausias problemas, procesus, įvykius.

plg. tinklaraštininkas

žurnalstas tyrjas / journalist researcherTiriamosios žurnalistikos srityje dirbantis žurnalistas.

žurnalstika / journalism1. Kūrybinė veikla, apimanti visuomenei aktualios informacijos rinkimą, rengimą ir skelbimą žiniasklaidos priemonėse.

2. Žurnalistinės veiklos kūriniai (straipsniai, radijo, televizijos laidos, kronikos ir kt.).

3. Socialinių mokslų sritis, tirianti ekonomikos, politikos, kultūros ir kitų visuomenės gyvenimo sričių tendencijas, žiniasklaidos priemonių poveikį ir raidą.

analtinė žurnalstika / analytical journalismŽurnalistika, kurios tikslas remiantis konkrečiais faktais ir taikant analitinius metodus nagrinėti visuomenei svarbias problemas ir pateikti apibendrinimus.

breñdo žurnalstika / brand journalism

83

Ž

Žurnalistinių principų taikymas pasakojant brendo istorijas ir taip sukuriant naują vertę vartotojui (turiniui taikomas žurnalistinis filtras, kuriuo patikrinama, ar informacija tikrai yra vertinga vartotojui). Brendų turėtojai gali leisti savo žurnalus, rašyti tinklaraščius, kurti televizijos, radijo laidas.

informãcinė žurnalstika / informative journalismŽurnalistika, kurios tikslas operatyviai, glaustai paskleisti naujausią informaciją.

piliẽtinė žurnalstika / citizen journalismŽurnalistika, kurios tikslas ne tik informuoti visuomenę, bet ir skatinti jos narius aktyviai dalyvauti viešajame gyvenime, spręsti svarbias socialines problemas. Atrenkant ir pateikiant informaciją, prioritetas teikiamas visuomenės, o ne komerciniams žiniasklaidos interesams.

tiriamóji žurnalstika / investigative journalismŽurnalistika, kurios tikslas išaiškinti ir atskleisti visuomenei svarbius faktus arba reiškinius, liudijančius galimus ekonominius, politinius ar kitokius nusikaltimus, pažeidimus ar tam tikras tendencijas.

84

TERMINŲ RODYKLĖ LIETUVIŲ KALBA

abipusė komunikacija 28abipusis supratimas 69adresatų sąrašas 66agentūra 8agentūros apyvarta 8agentūros pajamos 8AIDA modelis 44akcija 8akcininkas 9akcininkų susirinkimas 70akių judesių analizė 9aktyvi auditorija 13alternatyvioji žiniasklaida 80analitinė žurnalistika 82analizė 9anketa 10anoniminis komentaras 27anoniminis šaltinis 70antraštė 10apdovanojimas 10apklausa 10apžvalga 11apžvalgininkas 11argumentavimas 11asimetrinė abipusė komunikacija 28asimetrinis abipusis modelis 44asmeninė komunikacija 29asmeninis komunikacijos kanalas 34asmeninis pardavimas 11asmenybė 11ataskaita 11atpažinimas 12atranka sniego gniūžtės principu 12atsako rodiklis 65atsakomybė 12atsiliepimas 12atskaitomybė 12atskirų lankytojų skaičius 67atstovas 13

atstovas ryšiams su visuomene 13atstovas spaudai 13atstovavimas 13atvejo analizė 9audiotinklaraštis 13auditorija 13auditorijos atsakas 14auditorijos segmentavimas 14autoriaus teisė 14banguojančioji reklama 58barjeras 14bendruomenė 14biografija 15biudžetas 15brendas 15brendingas 15brendo knyga 26brendo žurnalistika 82brošiūra 15charizma 15dabartinis organizacijos įvaizdis 24darbdavio įvaizdis 24darbdavio komunikacija 29darbo kultūra 37darbotvarkė 16darbuotojas 16darbuotojų susirinkimas 70darnumas 16daugialypis organizacijos įvaizdis 24daugiatemė apklausa 10debatai 16deklaravimas 16demografiniai kriterijai 36derybos 16dialogas 17dienoraštis 17difuziniai ryšiai 62diskusija 17eksperimentas 17

85

ekspertas 17ekspertų diskusija 17elektroninė medija 42elektroninis laiškas 39elgsena 17elgsenos keitimo kampanija 25elgsenos kriterijai 36emocija 18emocinis turinys 75etika 18etikos kodeksas 18festivalis 18filantropija 18filmas 18finansinė atskaitomybė 12formali komunikacija 29formalusis lyderis 40formalusis tinklas 73forumas 18fototinklaraštis 18funkciniai ryšiai 62gandas 19Ganto diagrama 19garso tinklaraštis 73giluminis interviu 22grįžtamasis ryšys 19grupė 19grupės diskusija 17grupės komunikacija 29horizontalioji komunikacija 29identitetas 19įgalinamieji ryšiai 63įgalinimas 19įgyvendinimas 19iliustracija 19influenceris 19infografikas 19informacija 20informacijos aplankas 20

informacijos aplankas spaudai 20informacijos interpretavimas 20informacijos nutekinimas 20informacijos piramidė 50informacijos sklaidos priemonė 55informacijos srautas 20informacijos vadyba 76informacijos valdymas 76informacinė pramoga 53informacinė reklama 58informacinė žurnalistika 83informacinis karas 20informantas 21informavimo kampanija 25inicijavimas 21inicijavimo laiškas 39integracija 21integruotoji komunikacija 29integruotoji rinkodaros komunikacija 31intelektinė nuosavybė 21interakcija 21interakcijos rodiklis 65interaktyvioji televizija 72interesas 21internetas 21internetinė apklausa 10internetinė bendruomenė 14internetinė komunikacija 30internetinė medija 42internetinė reklama 58internetinė žiniasklaida 80internetinis seminaras 67interneto svetainė 21interviu 21interviu modeliavimas 44intranetas 22investuotojas 22įrašas 22įsitikinimas 22

86

įsitraukimas 22įsitraukimo rodiklis 65istorija 23istorijų pasakojimas 23įsukimas 23iškodavimas 23iškraipymas 23išorinė auditorija 13išorinė komunikacija 30išorinė organizacijos aplinka 48išorinė reklama 58išorinės paslaugos 49išorinis organizacijos įvaizdis 24išorinių veiksnių analizė 9išskirtinė istorija 23išskirtinumas 23įtikinėjimas 23įtraukianti medija 42įtraukimas 24įvaizdis 24įvaizdžio kūrimas 25įvaizdžio piramidė 50įvaizdžio reklama 58įvaizdžio vadyba 76įvertinimas 25įvykis 25įžymybė 25kampanija 25kiekybinis tyrimas 74KISS principas 56klientas 26 klientų pasitenkinimo tyrimas 74knyga 26kodas 27kodavimas 27kokybinis tyrimas 74komanda 27komandos kūrimas 27komentaras 27

komentatorius 28komercinė reklama 59komercinė televizija 72kompetencija 28kompromisas 28komunikacija 28komunikacija iš lūpų į lūpas 30komunikacijos agentūra 8komunikacijos analizė 9komunikacijos auditas 33komunikacijos grandinė 33komunikacijos kanalas 34komunikacijos kryptis 34komunikacijos planas 51komunikacijos priemonė 55komunikacijos procesas 34komunikacijos stilius 34komunikacijos tikslas 34komunikacijos tonas 35komunikacijos uždaviniai 35komunikacijos vadyba 76komunikacinė kompetencija 28komunikuotojas 35konferencija 35konfidenciali informacija 20konfliktas 35konfliktų valdymas 76konkurentas 35konkursas 35konkurso pasiūlymas 36konsultantas 36konsultavimas 36kontrpropaganda 36korespondentas 36korporacinė komunikacija 30korporacinė reklama 59kriterijai 36krizė 37krizės modeliavimas 44

87

krizės valdymo komanda 27krizės valdymo planas 51krizinė situacija 37krizių komunikacija 30krizių prevencija 37krizių valdymas 77kultūra 37kūrybinės industrijos 38kūrybiškumas 38kvietimas 38labdara 38laida 38laikotarpis 38laikraštis 38laiškas 39lankytojas 39lankstinukas 39legenda 39leidyba 40leidinys 40lėšų paieška 40lyderis 40lyderystė 40lobistas 40lobizmas 40logotipas 41lojalumas 41lūkestis 41manipuliacija 41marginali auditorija 13marketingas 41masinė komunikacija 30masinė kultūra 37matavimas 41mecenatas 41mecenavimas 41medija 42medijų konvergencija 43medijų naudojimo kriterijai 36

medijų planavimas 43medijų planavimo agentūra 8melaginga naujiena 46metinė ataskaita 11mikrotinklaraštis 43minčių lietus 43minčių rusenimas 43minčių žemėlapis 43minia 44minios valdymas 77misija 44mitas 44modeliavimas 44monitoringas 45motyvas 46motyvavimas 46mugė 46nacionalinė televizija 72nacionalinė žiniasklaida 80nacionalinis laikraštis 39naujiena 46naujienlaiškis 46naujienos embargas 46naujienos vertė 47naujienų agentūra 8naujienų atranka 47naujienų portalas 53naujienų vadyba 77naujoji medija 42naujoji žiniasklaida 80neasmeninis komunikacijos kanalas 34neformali komunikacija 30neformalusis lyderis 40neformalusis tinklas 73neoficiali darbotvarkė 16neoficialusis komunikacijos kanalas 34nepriklausomas konsultantas 36nestruktūruotas interviu 22neverbalinė komunikacija 31

88

nežodinė komunikacija 31normatyviniai ryšiai 63nuolatinė reklama 59nuomonė 47nuomonės formuotojas 47nuomonės lyderis 40nuostata 47nuotaika 48nuotraukų tinklaraštis 73oficiali darbotvarkė 16oficialusis komunikacijos kanalas 34omnibuso apklausa 10organizacija 48organizacijos ambasadorius 48organizacijos aplinka 48organizacijos asmenybė 11organizacijos bendruomenė 14organizacijos įvaizdis 24organizacijos kultūra 38organizacijos padalinys 48organizacijos pokytis 52organizacijos tapatybė 71organizacijos veiklos tvarumas 75organizacinė elgsena 17organizacinė komunikacija 31pagal veiklos rangą pasitelktos paslaugos 50pageidaujamas organizacijos įvaizdis 24pagrindinė naujiena 46pagrindinis efektyvumo rodiklis 65palankių klientų rodiklis 66paminėjimų skaičius 67paraiška 48parama 48pardavimo skatinimas 68paroda 49partijos laikraštis 39partizaninė rinkodara 61partneris 49

pasiekiamumas 49pasitenkinimas 49pasitikėjimas 49paslėpta reklama 59pasyvi auditorija 13patarėjas 50patikimumas 50patirtis 50penkių klausimų taisyklė 71perkama medija 42peržiūrų skaičius 67PESO modelis 45PEST analizė 9PESTAT analizė 9piaras 50piliečių lobizmas 41pilietinė visuomenė 79pilietinė žurnalistika 83plakatas 51planas 51planavimas 51platinimas 52platusis platinimas 52pličioji rinkodara 61pokyčių komunikacija 31pokyčių valdymas 77pokytis 52politinė darbotvarkė 16politinė komunikacija 31politinė reklama 59populiarinimas 52populiarioji kultūra 38populiarioji žiniasklaida 80populiarumas 52poreikių piramidė 51portalas 52posėdis 53poveikis 53pozicionavimas 53

89

požiūrio keitimo kampanija 25požiūrio stiprinimo kampanija 25požiūris 53praktinis seminaras 67pramoga 53pramoginė naujiena 46pranešėjas 54pranešimas 54pranešimas spaudai 54pranešimas žiniasklaidai 54pranešimo dažnis 54pranešimo gavėjas 54pranešimo sekimas 54pranešimo siuntėjas 54pranešimo skleidimas 54prekių ženklas 54premija 55principas 55prisiminimas 56pristatymas 56pritaikymas 56pritarimas 56proaktyvioji komunikacija 31problema 56problemų valdymas 77produkto rėmimas 60produkto vartojimo kriterijai 37profesinė bendruomenė 15profesinė kompetencija 28projektas 57projekto etapas 57projektų asistentas 57projektų direktorius 57projektų vadovas 57projektų vadyba 78projektų valdymas 78propaganda 57protokolas 57psichografiniai kriterijai 37

publikacija 57pulsuojančioji reklama 59pusiau struktūruotas interviu 22RACE modelis 45racionalusis turinys 75radijas 57radijo reklama 59reaktyvioji komunikacija 31realių lankytojų skaičius 67redaktorius 58regioninė televizija 72regioninė žiniasklaida 81regioninis laikraštis 39reklama 58reklama paštu 59reklamjuostė 60reklamos agentūra 8reklamos kampanija 26reklamos vertės rodiklis 66rekomendacija 60rėmėjas 60rėmėjo turinys 75renginių vadyba 78renginys 61reportažas 61reporteris 61reputacija 61retorika 61rinkėjų apklausa 10rinkėjų elgsena 17rinkimų kampanija 26rinkodara 61rinkodarinis rėmimas 60rinkodaros komunikacija 31rinkos tyrimas 74rinkotyra 62ryšiai 62ryšiai su akcininkais 63ryšiai su bendruomene 63

90

ryšiai su darbuotojais 63ryšiai su investuotojais 63ryšiai su klientais 63ryšiai su valdžios institucijomis 63ryšiai su valstybės institucijomis 64ryšiai su vartotojais 64ryšiai su visuomene 64ryšiai su žiniasklaida 64ryšių su visuomene agentūra 8ryšių su visuomene efektyvumas 65ryšių su visuomene investicijų grąža 65ryšių su visuomene specialistas 65rizika 65rizikos analizė 9rizikos komunikacija 32rizikos valdymas 78rodiklis 65ROPE modelis 45saitažodis 66sąnaudos 66savanorystė 66sekėjas 66sėkmės istorija 23seminaras 67sienlaikraštis 67simbolis 67simetrinė abipusė komunikacija 29simetrinis abipusis modelis 45situacijos analizė 9skaidrumas 67skaitmeninė medija 42skaitmeninė rinkodara 62skaitmeniniai ryšiai su visuomene 64skandalas 67skatinimas 68skiltininkas 68slaptasis lobizmas 41SMART principas 56sniego kamuolio efektas 68

socialinė atsakomybė 12socialinė atskaitomybė 12socialinė kampanija 26socialinė medija 42socialinė reklama 60socialinis partneris 49socialinis poveikis 53socialinis tinklas 74spauda 68spaudos apžvalga 11spaudos konferencija 35spaudos konferencijos modeliavimas 44spaudos pusryčiai 68spaudos vizitas 79spausdintinė reklama 60spausdintinė žiniasklaida 81specializuotoji žiniasklaida 81sponsorystė 68sprogstančioji reklama 60SSGG analizė 10stebėjimas 68stebėsena 69stereotipas 69straipsnis 69strategija 69strateginė komunikacija 32strateginė sesija 69struktūruotas interviu 22suinteresuotasis 69suinteresuotoji grupė 19supratimas 69susirinkimas 70sutelktinės paslaugos 50suvokimas 70šaltinis 70šešios skrybėlės 70šūkis 71šurmulio rinkodara 62šurmulys 71

91

švietimo kampanija 26taisyklė 71taktika 71taktinis planas 51tapatybė 71tarpasmeninė komunikacija 32tarpkultūrinė komunikacija 32tarptautinė komunikacija 32tarptautinė žiniasklaida 81tarptautiniai ryšiai su visuomene 64tekstų kūrėjas 72tekstų kūrimas 72televizija 72teminis interviu 22tiesioginė rinkodara 62tikslinė auditorija 14tikslinis platinimas 52tinklalaidė 73tinklalapis 73tinklaraštininkas 73tinklaraštis 73tiriamoji žurnalistika 83tyrimas 74tradicinė žiniasklaida 81transliuojamoji žiniasklaida 81trečiųjų šalių pritarimas 56triukšmas 75trumpoji konferencija 35turinio analizė 10turinio bendruomenė 15turinio rinkodara 62turinys 75tvarumas 75uždaroji kilpa 76užduoties aprašymas 76užsakomasis straipsnis 69užtarnauta medija 42vadyba 76vadybos priemonė 55

vaizdo tinklaraštis 73valdymas 76valdoma medija 43vartotojas 78vartotojų elgsena 18veidrodinis organizacijos įvaizdis 24verbalinė komunikacija 32vertikalioji komunikacija 33vertinimas 78vertybės 78videotinklaraštis 78vidinė asmeninė komunikacija 33vidinė auditorija 14vidinė komunikacija 33vidinė organizacijos aplinka 48vidinė reklama 60vidinis laikraštis 39vidinis organizacijos įvaizdis 25vidinių veiksnių analizė 10vienpusė komunikacija 33viešieji debatai 16viešieji reikalai 78viešieji ryšiai 65viešoji informacija 20viešoji kalba 79viešoji komunikacija 33viešoji nuomonė 47viešumas 79viešumo modelis 45vietinė bendruomenė 15vietinė televizija 72vietinė žiniasklaida 81vietinis laikraštis 39vikis 79vyriausiasis redaktorius 58virusinė rinkodara 62visuomenė 79visuomenės apklausa 11visuomenės darbotvarkė 16

92

visuomenės informavimas 79visuomenės informavimo modelis 45visuomenės informavimo priemonė 55visuomenės nuomonė 47visuomenės nuomonės tyrimas 75visuomeninė televizija 72vizija 79vizitas 79ženklas 80žinia 80žiniasklaida 80žiniasklaidos darbotvarkė 16žiniasklaidos grupė 19žiniasklaidos priemonė 55žiniasklaidos šališkumas 81žiniasklaidos sąrašas 66žiniasklaidos tyrimas 75žinių vadyba 78žinių valdymas 78žinomumas 81žinomumo kampanija 26žinutė 82žodinė komunikacija 33žodžių asociacijos 82žurnalas 82žurnalistas 82žurnalistas tyrėjas 82žurnalistika 82

93

TERMINŲ RODYKLĖ ANGLŲ KALBA

5 W’s (What, When, Where, Who, Why) 71accountability 12active audience 13adaptation 56advantage 23advertising 58advertising agency 8advertising campaign 26advertising value equivalency (AVE) 66advertorial 69advisor 50agency 8agency revenue 8agency turnover 8agenda 16AIDA model 44alternative media 80analysis 9analytical journalism 82annual report 11anonymous comment 27anonymous source 70application 48approach 53argumentation 11article 69attitude 47, 53attitude change campaign 25attitude reinforcement campaign 25audience 13 audience response 14audience segmentation 14audio blog 73award 10awareness 81banner 60barrier 14behaviour 17behaviour modification campaign 25

belief 22biography 15blitzing advertising 60blog 73blogger 73bonus 55book 26brainfire 43brainstorm 43brand 15brand book 26brand journalism 82branding 15brief 76broad distribution 52broadcast media 81brochure 15budget 15buzz 71buzz marketing 62campaign 25case study 9celebrity 25change 52change communication 31change management 77charisma 15charity 38citizen journalism 83civil society 79closed loop 76code 27code of ethics 18coding 27columnist 68comment 27commentator 28commercial 59commercial television 72

94

communication 28communication agency 8communication analysis 9communication audit 33communication behaviour criteria 36communication chain 33communication channel 34communication competence 28communication direction 34communication goal 34communication management 76communication objectives 35communication plan 51communication process 34communication style 34communication tactics 51communication tone 35communication tool 55communicator 35community 14community relations 63competence 28competitor 35compromise 28conference 35confidential information 20conflict 35conflict management 76consultant 36consulting 36consumer 78consumer behaviour 18consumer relations 64content 75content analysis 10content community 15content marketing 62contest 35continuous advertising 59

copyright 14copywriter 72copywriting 72corporate advertising 59corporate ambassador 48corporate communication 30corporate community 14corporate identity 71corporate image 24corporate personality 11corporate social responsibility (CSR) 12corporate sustainability 75correspondent 36costs 66counter propaganda 36creative industries 38creativity 38credibility 50crisis 37crisis communication 30crisis management 77crisis management plan 51crisis management team 27crisis prevention 37crisis simulation 44crisis situation 37criteria 36crowd 44crowd management 77crowdsourced services 50culture 37current image 24customer 26customer relations 63customer satisfaction research 74debate 16declaration 16decoding 23demographic criteria 36

95

dialogue 17diary 17diffused linkage 62digital marketing 62digital media 42digital public relations 64direct mail advertising 59direct marketing 62discussion 17distractions 23distribution 52earned media 42editor 58editor-in-chief 58election campaign 26electronic media 42email 39emotion 18emotional content 75employee 16employee relations 63employer communication 29employer image 24empowerment 19enabling linkage 63encoding 27encouraging 68endorsement 56engagement 22engagement rate 65entertainment 53ethics 18evaluation 78event 25, 61event management 78exclusive story 23exhibition 49expectation 41experience 50

experiment 17expert 17external analysis 9external audience 13external communication 30external environment 48external image 24eye tracking 9fair 46fake news 46feedback 19festival 18film 18financial accountability 12flighting advertising 58focus group 17follow-up 54follower 66formal communication 29formal communication channel 34formal leader 40formal network 73forum 18freelancer 36frequency 54functional linkage 62fundraising 40Gant chart 19general meeting 70government relations 63grassroots lobbying 41group 19group communication 29guerrilla marketing 61hard news 46hashtag 66headline 10hidden advertising 59hierarchy of needs 51

96

horizontal communication 29identification 12identity 71illustration 19image 24image advertising 58image building 25image management 76image pyramid 50impact 53implementation 19in-depth interview 22in-house 48independent consultant 36indicator 65indoor advertising 60influencer 47infographic 19infomercial 58informal communication 30informal communication channel 34informal leader 40informal network 73informant 21information 20information dissemination tool 55information flow 20information interpretation 20information leakage 20information management 76information package 20information warfare 20informative journalism 83infotainment 53integrated communication 29integrated marketing communication 31integration 21intellectual property 21interaction 21

interaction rate 65interactive television 72intercultural communication 32interest 21internal analysis 10internal audience 14internal communication 33internal environment 48internal image 25internal newspaper 39international communication 32international media 81international public relations 64internet 21internet advertising 58internet communication 30internet media 42, 80interpersonal communication 32interview 21intranet 22intrapersonal communication 33inverted pyramid 50investigative journalism 83investor 22investor relations 63invitation 38involvement 24issues management 77journalism 82journalist 82journalist researcher 82key performance indicator (KPI) 65KISS principle 56knowledge management 78leader 40leadership 40leaflet 39legend 39letter 39

97

lobbying 40lobbyist 40local community 15local media 81local newspaper 39local television 72logotype 41loyalty 41magazine 82mailing list 66mainstream media 80management 76management tool 55manipulation 41marginal audience 13market research 62, 74marketing 61marketing communication 31mass communication 30mass culture 37mass media 80measurement 41media 42media agency 8media bias 81media convergence 43media group 19media interview simulation 44media list 66media outlet 55media planning 43media planning agency 8media relations 64media release 54media research 75media use criteria 36meeting 53, 70mentions 67message 54, 82

message dissemination 54microblog 43milestone 57mind map 43minutes 57mirror image 24mission 44monitoring 45mood 48motivation 46motive 46multiple image 24mutual understanding 69myth 44national media 80national newspaper 39national television 72negotiations 16net promoter score (NPS) 66new media 42, 80news 46news agency 8news conference 35news embargo 46news management 77news portal 53news release 54news selection 47news values 47newsletter 46newspaper 38noise 75non-personal communication channel 34non-verbal communication 31normative linkage 63observation 68officer 13official agenda 16omnibus survey 10

98

one-way communication 33online advertising 58online communication 30online community 14opinion 47opinion leader 47oral communication 32organisation 48organizational behaviour 17organizational change 52organizational communication 31organizational culture 38organizational environment 48outdoor advertising 58outsourced services 49owned media 43paid media 42panel discussion 17partner 49passive audience 13patron 41patronage 41perception 70personal communication 29personal communication channel 34personal selling 11personality 11persuasion 23PESO model 45PEST analysis 9PESTEL analysis 9philanthropy 18photoblog 73pitch letter 39pithing 21plan 51planning 51podcast 73political advertising 59

political agenda 16political communication 31political newspaper 39poll 10popular culture 38popularity 52popularization 52portal 52positioning 53post 22poster 51presentation 56press 68press agency 8press agenda 16press agentry model 45press breakfast 68press briefing 35press conference 35press conference simulation 44press embargo 46press kit 20press officer 13press release 54press review 11press visit 79principle 55print (media) advertising 60print media 81proactive communication 31problem 56product usage criteria 37professional community 15professional competence 28programme 38project 57project assistant 57project director 57project management 78

99

project manager 57promotion 60promotional campaign 8propaganda 57protocol 57psychographic criteria 37public 13public affairs 78public awareness campaign 26public communication 33public debate 16public education campaign 26public information 20, 79public information campaign 25public information model 45public opinion 47public opinion poll 11public opinion research 75public relations (PR) 64public relations agency 8public relations effectiveness 65public relations officer 13public relations return on investment (PR ROI) 65public relations specialist 65public service television 72public speech 79publication 40, 57publicity 79publicity agentry model 45publishing 40pulsing advertising 59qualitative research 74quantitative research 74questionnaire 10RACE model 45radio 57radio advertising 59rate 65

rational content 75reach 49reactive communication 31real users 67recall 56receiver 54recognition 12recommendation 60record 22regional media 81regional newspaper 39regional television 72relations 62report 11reportage 61reporter 61representation 13reputation 61research 74response rate 65responsibility 12review 11reviewer 11reward 25rhetoric 61risk 65risk analysis 9risk communication 32risk management 78ROPE model 45rule 71rumour 19sales promotion 68satisfaction 49scandal 67semi-structured interview 22seminar 67sender 54shared media 42

100

shareholder 9shareholder relations 63show 38sign 80simulation 44situation analysis 9six thinking hats 70slogan 71SMART approach 56SMART criteria 56snowball reaction 68snowball sampling 12social accountability 12social action campaign 26social advertising 60social impact 53social media 42social network 74social partner 49social responsibility 12society 79society agenda 16soft news 46source 70speaker 54specialty media 81spin 23spokesperson 13sponsor 60sponsored content 75sponsorship 60staff meeting 70stakeholder 69stakeholder group 19stealth lobbying 41stereotype 69story 23storytelling 23strategic communication 32

strategy 69strategy session 69structured interview 22success story 23support 48survey 10sustainability 75SWOT analysis 10symbol 67tactics 71target audience 14targeted distribution 52team 27team building 27television 72tender 35tender proposal 36testimonial 12thematic interview 22third-party endorsement 56time 38time frame 38trademark 54traditional media 81transparency 67trust 49two-way asymmetrical communication 28two-way asymmetrical model 44two-way communication 28two-way symmetrical communication 29two-way symmetrical model 45understanding 69unique users 67unofficial agenda 16unstructured interview 22values 78vblog 73verbal communication 32vertical communication 33

101

video blog 73views 67viral marketing 61vision 79visit 79visitor 39volunteering 66voting behaviour 17voting survey 10wall newspaper 67web page 73web-based survey 10webinar 67website 21wiki 79wish image 24word association 82word-of-mouth communication 30workplace culture 37workshop 67