8/18/2019 Vivax BM 500

1/97

Upute za uporabu

Servisna mjestaJamstveni listHR

Servisna mjestaGarantni listBiH

Servisna mestaGarantni listSR

Servisna mjestaGarantni listCG

MAK BM-500

8/18/2019 Vivax BM 500

2/97

Upute zauporabu

kruha

HR

BiH

BM-500

8/18/2019 Vivax BM 500

3/97

SADRŽAJ1. Važne sigurnosne informacije2. Opis ure aja3. Uporaba ure aja4. Prije prve uporabe5. Zna ajke6. Upravlja ka plo a7. Programi pe enja8. Postavljanje vremena9. Prije pe enja10. Pe enje kruha11. iš enje i održavanje12. Tehni ki podaci13. Jamstveni uvjeti14. Odlaganje15. Tablica programa pe enja16. Otklanjanje problema

Prije uporabe ure aja pažljivo pro itajte upute za uporabu te sa uvajte ovaj priru nikza budu e savjete. Proslijedite priru nik osobama kojima proslje ujete peka kruha.

HR-1

8/18/2019 Vivax BM 500

4/97

1.Važne sigurnosne informacijePostavljanje• Nakon raspakiravanja provjerite je li ureaj ošte en u transportu. Ukoliko je

potrebno kontaktirajte dobavlja a.• Postavite ure aj na suhu, ravnu površinu otpornu na toplinu.• Ne postavljate ure aj u blizinu plinskih plamenika, elektrinih pe nica ili drugih

izvora topline.• Ne postavljajte ure aj u blizinu zapaljivih materijala, eksploziva i/ili samozapaljivih

plinova.• Nipošto ne prekrivajte ventilacijske otvore na ureaju.• Prije ukljuenja ure aja provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu

ure aja, navedenom na plo ici sa tehni kim podacima.• Ne povla ite strujni kabel preko oštrih rubova ili blizu vruih površina ili predmeta jer

to može oštetiti izolaciju strujnog kabela.• Kako bi se sprije ilo spoticanje ure aj je opremljen kratkim strujnim kabelom.• Ukoliko namjeravate koristiti produžni kabel provjerite odgovara li maksimalna

nazivna snaga kabela snazi peka a kruha.• Sprovedite produžni kabel tako da onemogu ite spoticanje ili nenamjerno

povla enje istog.• Ovaj ure aj nije namijenjen za upravljanje putem eksternog broja a vremena ili

zasebnog sustava za daljinsko upravljanje.• Može se ispe i kruh maksimalne težine 500g, tako da se prilikom korištenja

maksimalnih koli ina brašna i kvasca treba ravnati po kuharici peka a kruha.

Tijekom rada• Redovito provjeravajte stanje strujnog kabela i utikaa. Ukoliko je strujni kabel

ošte en mora ga zamijeniti proizvo a , ovlašteni servis ili sli no kvalificirana osobakako bi se izbjegle opasnosti.

• Djeci bi trebalo dopuštati da koriste elektrine ure aje ili stoje u njihovoj bliziniisklju ivo uz strog nadzor odraslih osoba.

• Ovaj ure aj je sukladan sa normalnim sigurnosnim propisima. Provjere, popravke itehni ko održavanje smije vršiti samo ovlašteni servis.

• Tijekom rada ne postavljajte ikakve predmeta na ure aj te ga ne prekrivajte.Opasnost od požara!

• Oprez, peka tijekom uporabe postaje vru . Dodirujte iskljuivo drške i upravlja ketipke na ure aju. Ukoliko je potrebno koristiti kuhinjsku krpu.

• Prije va enja i umetanja dodataka pri ekajte da se ure aj ohladi te ga isklju ite izstrujne uti nice.

• Nemojte pomicati peka kruha ukoliko se u posudi za kruh nalaze vru i sastojci iliteku ine.

HR-2

8/18/2019 Vivax BM 500

5/97

• Izbjegavajte dodire sa rotiraju im lopaticama za miješanje dok rade. Opasnost odozljeda!

• Za potpuno isklju enje ure aja ugasite ure aj putem glavnog prekida a te zatimisklju ite strujni kabel iz strujne utinice.

Prilikom iskljuivanja ne povla ite strujni kabel ve utika .• kada ne koristite ure aj te prije iš enja kao iz sigurnosnih razloga iskljuite strujni

kabel iz strujne uti nice.• Ne koristite peka kruha za pohranu hrane ili kuhinjskih pomagala.

iš enje• Ne uranjajte peka kruha u vodu ili druge teku ine. Opasnost od smrtonosnog

strujnog udara!• Ne istite peka kruha abrazivnim sredstvima. Odvojene estice mogu do i u dodir

sa elektri nim dijelovima i prouzrokovati ozbiljan strujni udar.

• Ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uklju uju i djecu) sa smanjenimfizi kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanjaosim ukoliko ih ne nadzire ili ih je u nain uporabe ure aja uputila osoba odgovornaza njihovu sigurnost.

• Djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ure ajem.

HR-3

8/18/2019 Vivax BM 500

6/97

2. Opis ure aja

(1). Poklopac ure aja (2). Lopatica za miješanje(3). Posuda za kruh(4). Upravlja ka plo a(5). Ku ište(6). Mjerna žlica (ajna i normalna veli ina)(7). Mjerna šalica

3. Uporaba ure ajaPeka kruha koristite iskljuivo za pe enje kruha kod ku e. Ne koristite ure aj zasušenje hrane ili drugih predmeta.Ne koristite peka kruha na otvorenom. Koristite samo dodatke preporu ene straneproizvo a a. Nepreporu eni dodaci mogu oštetiti ure aj.

4. Prije prve uporabeOdlaganje ambalažeRaspakirajte ure aj te odložite ambalažu u skladu sa zakonskim propisima.Prvo iš enjePrije prve uporabe prebrišite posudu za kruh, lopatice za miješanje i vanjsku površinupeka a istom, vlažnom krpom. Ne koristite abrazivna sredstva za iš enje. Uklonitezaštitnu foliju sa upravljake plo e.

HR-4

8/18/2019 Vivax BM 500

7/97

5. Zna ajke• Peka kruha možete koristiti za spravljanje kruha po Vašem ukusu.• Možete birati izme u 8 razli itih programa.

• Možete koristiti gotove smjese za kruh.• Možete miješati tijesto za rezance ili rastezanje.• Možete spravljati kolae.

6. Upravlja ka plo a

(1). LCD zaslon(a). Dio za odabir težine kruha, maksimalno500g,(b). Preostalo trajanje pe enja u minutama i programirano trajanje(c). Odabrana bora kore kruha

svijetla, srednja, tamna(d). Broj odabranog programa

(2). IzbornikOdabir željenog programa pe enja. Broj programa i odgovaraju e trajanje pe enja seprikazuje na LCD zaslonu.Važno:Prilikom pritisaka tipki mora se uti zvu ni signal, osim ukoliko ureaj radi.

(3). BojaOdaberite željenu boju kore kruha (svijetla/srednja/tamna). Pritišite tipku “Color” dokse ne prikaže oznaka koja predstavlja željenu boju kore.

HR-5

8/18/2019 Vivax BM 500

8/97

(4). Broja vremenaPe enje sa vremenskom odgodom.Kako biste podesili vrijeme završetka pe enja pritisnite tipku

“Timer” ili “Timer” .(6). Start/StopZa pokretanje i prekid rada ili za brisanje postavljenog brojaa vremena. Za prekidrada i brisanje svih postavki pritisnite tipku “Start/Stop” na 2 sekunde dok ne zaujete jedan dug zvu ni signal.Napomena:Ukoliko samo želite provjeriti stanje kruha nemojte pritiskati tipku “Start/Stop”.

(7). Broj programa

Broj programa se prikazuje u gornjem lijevom kutu LCD zaslona.Memorijska funkcijaNakon ponovnog ukljuenja pop nestanku struje u trajanju do otprilike 10 minutaprogram e se nastaviti od zadnje to ke. Me utim, ovo ne vrijedi ukolikoponištite/prekinete proces pe enja pritiskom tipke “Start/Stop” na 2 sekunde.

Prozor Kroz prozor možete provjeriti kako napreduje peenje kruha.

7. Programi pe enjaŽeljeni program pe enja možete odabrati pritiscima tipke “MENU”. Odgovarajui brojprograma se prikazuje na LCD zaslonu. Trajanje pe enja ovisi o kombinaciji odabranihprograma. Pogledajte odjeljak „Tablica trajanja peenja“.Program 1: OsnovniZa bijeli i miješani kruh koji se uglavnom sastoji od pšeninog ili raženog brašna. Kruh je kompaktne teksture.Program 2: SlatkiZa kruh sa dodacima poput vo nih sokova, kokosovog brašna, grož ica, suhog vo a,okolade ili še era. Zbog dulje faze dizanja kruh e biti lagan i prozra an.

Program 3: FrancuskiZa lagani kruh od finog brašna. Normalno je kruh izdašan sa hrskavom korom. Ovajprogram nije podoban za recepte koji zahtijevaju maslac, margarin ili mlijeko.

HR-6

8/18/2019 Vivax BM 500

9/97

Program 4: Kola iMiješanje i pe enje kola a.Program 5: Jako brzJako brzo miješanje, dizanje i pe enje. No kruh e biti najgrublji od svih programa.Program 6: TijestoZa pripremu dizanog tijesta. Kod ovog programa nema pe enja.Program 7:TjesteninaZa pripremu tjestenine Kod ovog programa nema pe enja.Program 8: Pe enjeZa dodatno pe enje kruha koji je previše lagan ili nedovoljno peen. Kod ovogprograma nema miješanja ili dizanja.Kruh e se održavati toplim otprilike sat vremena nakon završetka pe enja. Ovosprje ava da kruh postane previše vlažan.

• Za prijevremeni prekid ove funkcije na 2 sekunde pritisnite tipku “Start/Stop”, dok neza ujete jedan dugi zvu ni signal. Za iskljuenje ure aja isklju ite strujni kabel izstrujne uti nice.Kod programa 1, 2, 3,4, 5 tijekom programa se oglašava zvu ni signal. Nakon signaladodajte dodatne sastojke poput vo a ili orašastih plodova.Ukoliko ste postavili broja odgode možete na po etku staviti sve sastojke u posuduza kruh. U ovom slu aju bi trebalo vo e i orašaste plodove narezati na sitnije komade.

8. Postavljanje vremenaFunkcija broja a vremena omogu uje pe enje sa odgodom.Ukoliko ne želite da ure aj odmah zapo ne s radom možete pomo u ove tipkepostaviti vrijeme odgode.Pritiskom tipke “Time i prije nego kruhbude gotov. Imajte na umu da bi vrijeme odgode trebalo sadržavati trajanje pe enja zaodabrani program, tj. po isteku vremena odgode kruh mora biti pe en i spreman zaposluživanje. Prvo treba odabrati program i stupanj pe enosti kruha, te zatimpritiscima tipke “Time ati vrijeme odgode u koracima od 10 minuta.Maksimalna odgoda iznosi 13 sati.Primjer : Sada je 20:30 a željeli biste da kruh bude gotov sljede e jutro u 07:00, tj. za10 sati i 30 minuta. Odaberite program, boju i veliinu kruha te pritiscima tipke “Timedodajte vrijeme dok se na LCD zaslonu ne prikaže 10:30. Zatim pritisnitetipku“Start/Stop” kako biste aktivirali ovo vrijeme odgode. Možete vidjeti da tokabljeska te se na LCD zaslonu odbrojava vrijeme. U 07:00 ujutro e svjež kruh bitispreman. Ukoliko ne želite odmah izvaditi kruh zapoinje 1 sat održavanja kruha toplim.

” morate podesiti koliko vremena treba pro

” pove

”

HR-7

8/18/2019 Vivax BM 500

10/97

NapomenaNemojte koristiti funkciju odgode peenja ukoliko koristite brzo kvarljive sastojke poput jaja, mlijeka, vrhnja ili sira.

9. Prije pe enjaZa uspješan postupak pe enja molimo u obzir uzmite sljedee:Sastojci• Prije umetanja sastojaka izvadite posudu za kruh iz ure aja. Ukoliko sastojci do u u dodir sa podru jem pe enja može do i do požara zbog

njihova zagrijavanja na grija im plo ama.• Uvijek stavljajte sastojke navedenim redoslijedom u posudu.• Svi sastojci bi trebali biti sobne temperature kao bi kvasac postigao optimalne

rezultate dizanja.

• Precizno izmjerite sastojke. ak i neznatna odstupanja od koli ina navedenih ureceptu mogu imati negativan utjecaj na rezultate pe enja.NapomenaNikada nemojte koristiti vee koli ine od navedenih. Previše tijesta se može di i izposude za kruh i do i u dodir sa grija im elementima, te uzrokovati požar.

10. Pe enje kruhaPripremaPridržavajte se sigurnosnih uputa navedenih u ovom priru niku. Postavite peka kruhana ravnu i vrstu površinu.

NapomenaMaksimalna koliina brašna i kvasca koja stane u peka je 500g. Nemojte koristiti veekoli ine sastojaka.Prvo dodajte vodu, ulje i druge teku ine te zatim dodajte še er, sol, brašno inaposljetku kvasac.

(1). Izvucite posudu za kruh iz ure aja.(2). Gurnite lopatice za miješanje na osovinu motora u posudi za kruh. Provjerite jesu li

vrsto postavljene.(3). Postavite sastojke iz recepta navedenim redoslijedom u posudu za kruh. Prvo

dodajte vodu, ulje i druge teku ine te zatim dodajte še er, sol, brašno inaposljetku kvasac.

NapomenaPazite da kvasac ne do e u dodir sa soli ili teku inom.(4). Vratite posudu za kruh u ure aj. Provjerite je li ispravno postavljena.(5). Zatvorite poklopac ure aja.

HR-8

8/18/2019 Vivax BM 500

11/97

(6). Ukljuite ure aj u strujnu uti nicu. Zvu ni signal i zaslon prikazuju broj programa itrajanje normalnog programa 1.

(7). Tipkom “MENU” odaberite željeni program. Svaki pritisak se potvr uje zvu nimsignalom.

(8). Odaberite željenu boju kruha. Oznaka na zaslonu nazna uje jeste li odabralisvijetlu, srednju ili tamnu boju.

(9). Sada imate mogu nost postavljanja vremena završetka programa putem funkcijebroja a vremena. Možete unijeti maksimalnu odgodu od do 13 sati.

Pokretanje programaPokrenite program pritiskom tipke “Start/Stop”.Program e automatski vršiti odre ene radnje. Možete pratiti raspored programa krozprozor na peka u kruha. Povremeno se tijekom pe enja na prozoru može kondenzirativlaga. Poklopac ure aja se može otvoriti tijekom miješanja tijesta.

NapomenaNe otvarajte poklopac ure aja tijekom pe enja jer to može rezultirati padanjem kruha.Prekid programaPo završetku postupka pe enja ure aj emitira zvu ni signal te se na zaslonu prikazuje0:00. Po završetku programa ure aj automatski aktivira podgrijavanje u trajanju do 60minuta. Tijekom podgrijavanja unutar ureaja cirkulira topao zrak. Podgrijavanjemožete prijevremeno prekinuti pritiskom tipke “Start/Stop” dok se ne oglasi zvunisignal.

Upozorenje

Prije otvaranja poklopca ure aja isklju ite ure aj iz strujne uti nice. Kada se ne koristiure aj nikada ne bi smio biti ukljuen u strujnu uti nicu!Va enje kruhaPrilikom va enja posude za kruh uvijek koristite drža e lonaca ili kuhinjske rukavice.Držite posudu nagnutu iznad rešetke i lagano je protresite dok kruh ne isklizne iz nje.Ukoliko se kruh ne odvoji sa lopatica za miješanje pažljivo ih uklonite pomoupriloženog dodatka za uklanjanje lopatica.NapomenaNe koristite metalne predmete koji bi mogli oštetiti premaz protiv lijepljenja. Nakonuklanjanja kruha odmah isperite posudu za kruh toplom vodom. Ovo spreava da se

lopatice za miješanje zalijepe za osovinu motora.Savjet: Ukoliko uklonite lopatice nakon zadnjeg miješanja tijesta kruhe ostatinetaknut kada ga izvadite iz posude.• Kako biste prekinuli peenje nakratko pritisnite tipku „Start/Stop“ ili iskljuite strujni

kabel iz strujne uti nice.• Otvorite poklopac ure aja i izvadite posudu za kruh. Tijesto možete izvaditi

pobrašnjenim rukama te uklonite lopatice za miješanje.

HR-9

8/18/2019 Vivax BM 500

12/97

• Vratite tijesto i zatvorite poklopac ureaja.• Uklju ite ure aj nazad u strujnu uti nicu te pritisnite tipku“Start/Stop”, nakonega se

program pe enja nastavlja. Prije jela ostavite kruh na 15-30 minuta da se ohladi.Prije rezanja kruha pazite da u posudi za kruh nema lopatica za miješanje.

UpozorenjeNe pokušavajte pokrenuti peka kruha ukoliko se nije ohladio ili zagrijao. Ukoliko senakon pokretanja programa na zaslonu prikazuje “HHH” to znai da je temperaturaunutar posude za kruh previše visoka. Trebali biste odmah prekinuti program i iskljuitiure aj iz strujne uti nice te otvoriti poklopac i prije ponovne uporabe priekati da seure aj u potpunosti ohladi.Ukoliko se nakon pokretanja programa na zaslonu prikazuje “LLL” to znai da jetemperatura unutar posude za kruh previše niska. Trebali biste preseliti peka kruha utopliju okolinu.

Ukoliko se na zaslonu nakon pritiska tipke “Start/Stop” prikaže “EE0” to znai da jedošlo do kvara senzora temperature. Molimo odnesite ure aj na pregled u ovlašteniservis. Ukoliko se na zaslonu prikazuje “EE1”, to znai da je došlo do kratkog spojasenzora temperature.

11. iš enje i održavanjeUpozorenjePrije svakog iš enja i održavanja isklju ite ure aj iz strujne uti nice i pri ekajte da seohladi. Zaštitite ure aj prskanja vodom i vlage jer to može rezultirati strujnim udarom.Tako er molimo da se pridržavate sigurnosnih uputa.VažnoDijelovi i dodaci ureaja se ne bi smjeli prati u perilici posua.Ku ište, poklopac, odjeljak za pe enjeMokrom krpom ili spužvom iz unutrašnjosti ureaja uklonite sve preostale estice.Ku ište i poklopac tako er prebrišite mokrom krpom ili spužvom. U potpunostiposušite unutrašnjost ure aja.Posuda za kruh i lopatica za miješanjePovršine posude za kruh i lopatice za miješanje su prekrivene slojem protiv lijepljenja.Prilikom iš enja nemojte koristiti abrazivne deterdžente, praške za iš enje ilipredmete koji mogu izgrepsti površinu. Zbog vlage i pare površina odreenih dijelovamože tijekom vremena promijeniti izgled, što ne utjee na kvalitetu ili funkcionalnosture aja. Prije iš enja izvadite posudu za pe enje i lopaticu za miješanje izunutrašnjosti ure aja. vanjsku stranu posude za kruh prebrišite vlažnom krpom.

HR-10

8/18/2019 Vivax BM 500

13/97

VažnoNikada ne uranjajte posudu za kruh u vodu ili druge teku ine. Unutrašnjost posudeistite toplom, sapunastom vodom. Ukoliko je lopatica za miješanje sasušena i teško

se uklanja napunite posudu vru om vodom na otprilike 30 minuta. Ukoliko je prstenlopatice za miješanje za epljen pažljivo ga o istite drvenim štapi em. Za iš enjepeka a kruha nemojte koristiti kemijska sredstva za iš enje ili razrje iva .

12. Tehni ki podaciModel: BM-500Napajanje: A.C 220-240V/ 50HzPotrošnja energije : 560 WKapacitet posude za kruh: maksimalno 500g

13. Jamstveni uvjetiJamstvene uvjete i popis ovlaštenih servisa možete prona i na kraju priru nika.

14. Odlaganje

Nikada ne odlažite peka kruha kao normalan ku anskim otpad.Pridržavajte se važe ih propisa. U slu aju nedoumice kontaktirajtenajbliže reciklažno dvorište.

15. Tablica programa pe enjaTABLICA PROGRAMA PEENJA

Program

Ciklus

1.OSNOVNI 2.SLATKI 3.FRANCUSKI 4.KOLAI 5.JAKOBRZ 6.TIJESTO 7.TJESTENINA 8.PEENJE

3:05 2:55 3:40 1:20 1:18 1:40 0:15 0:10

MIJEŠANJE1 10 11 11 15 15 10 15 N/A

DIZANJE1 30 25 40 5 N/A 10 N/A N/A

MIJEŠANJE2 13 14 15 N/A N/A 10 N/A N/A

DIZANJE2 42 35 39 N/A N/A 30 N/A N/A

DIZANJE3 40 40 50 N/A 25 40 N/A N/A

PE ENJE 50 50 65 50 38 N/A N /A 0:10-1:00PODGRIJAVANJE 60 60 60 60 60 N/A N/A 60VRIJEMEDODAVANJAVO A

2:17 2:13 2:39 N/A 1:13 N/A N/A N/A

VRIJEMEODGODE 13:00 13:00 13:00 N/A N/A 13:00 13:00 N/A

HR-11

8/18/2019 Vivax BM 500

14/97

16. Otklanjanje problema

Što u initi ukoliko se lopatica zamiješanje zaglavi u posudi za kruhnakon pe enja?

U posudu za kruh ulijte vruu vodu iokrenite lopaticu kako biste otpustilisasušenu hranu ispod lopatice.

Što e se dogoditi ako se u peka uostavi gotov kruh?

Funkcija podgrijavanja održava kruhtoplim i zašti enim od vlage skoro 1 sat.Ukoliko kruh ostane u peka u dulje od 1sata mogao bi postati vlažan.

Može li se posuda za kruh prati uperilici posu a?

Ne. Molimo runo perite posudu za kruh ilopaticu za miješanje.

Zašto se tijesto ne miješa iakomotor radi? Provjerite jesu li lopatica za miješanje iposuda za kruh ispravno postavljene.Što u initi ukoliko lopatica zamiješanje ostane u kruhu?

Uklonite lopatice za miješanje putemdodatka za uklanjanje lopatica.

Što e se dogoditi ukoliko tijekomprograma nestane struje?

U slu aju nestanka struje u trajanju do 10minuta peka e nastaviti sa postavljenimprogramom do njegova završetka.

Koliko traje pe enje kruha? Za to na trajanja molimo pogledajtetablicu programa pe enja.

Koje veli ine kruha se mogu pe i? Možete pe i kruh težine do 500g.Zašto se broja vremena ne možekoristiti ukoliko se koristi svježemlijeko?

Sveži proizvodi poput mlijeka ili jaja semogu pokvariti ukoliko previše dugo stojeu ure aju.

Dodane grož ice se gnje e uure aju.

Kako biste sprije ili gnje enje sastojakapoput vo a ili orašastih plodova dodajte ihu tijesto tek nakon zvu nog signala.

HR-12

8/18/2019 Vivax BM 500

15/97

i

Odlaganje u otpad

HR-13

8/18/2019 Vivax BM 500

16/97

uputstvo

S R

BM-500

8/18/2019 Vivax BM 500

17/97

Pre upotrebe ure aja pažljivo pro itajte uputstvo za upotrebu te sa uvajte ovajpriru nik za budu e savete. Prosledite priru nik osobama kojima prosle ujete pekahleba.

SADRŽAJ:

1. Važne sigurnosne informacije2. Opis ure aja3. Upotreba ure aja4. Pre prve upotrebe5. Karakteristike6. Upravlja ka plo a7. Programi pe enja8. Podešavanje vremena9. Pre pe enja10. Pe enje hleba11. iš enje i održavanje12. Tehni ki podaci13. Garantni uslovi14. Odlaganje15. Tabela programa pe enja16. Otklanjanje problema

SR-1

8/18/2019 Vivax BM 500

18/97

1.Važne sigurnosne informacije

Postavljanje

• Posle raspakivanja proverite da li je ure aj ošte en u transportu. Ukoliko je potrebnokontaktirajte dobavlja a.

• Postavite ure aj na suvu, ravnu površinu otpornu na visoku temperaturu.• Ne postavljate ure aj u blizinu gasnih plamenika, elektrinih pe nica ili drugih izvora

visoke temperature.• Ne postavljajte ure aj u blizinu zapaljivih materijala, eksploziva i/ili samozapaljivih

gasova.• Nipošta ne prekrivajte ventilacijske otvore na ureaju.• Pre uklju enja ure aja proverite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu

ure aja, navedenom na plo ici sa tehni kim podacima.• Ne povla ite strujni kabl preko oštrih rubova ili blizu vruih površina ili predmeta jer

to može da ošteti izolaciju strujnog kabla.• Kako bi se spre ilo spoticanje ure aj je opremljen kratkim strujnim kablom.• Ukoliko nameravate da koristite produžni kabl proverite odgovara li maksimalna

nazivna snaga kabla snazi peka a hleba.• Sprovedite produžni kabl tako da onemogu ite spoticanje ili nenamerno povla enje

istog.• Ovaj ure aj nije namenjen za upravljanje putem eksternog broja a vremena ili

zasebnog sistema za daljinsko upravljanje.• Može da se ispe e hleb maksimalne težine 500g, tako da se prilikom korištenja

potrebnih koli ina brašna i kvasca treba ravnati po uputstvu peka a hleba.

Tokom rada

• Redovno proveravajte stanje strujnog kabla i utikaa. Ukoliko je strujni kabl ošteenmora da ga zameni proizvo a , ovlašteni servis ili kvalifikovana osoba kako bi seizbegle opasnosti.

• Deci bi trebalo dopuštati da koriste elektrine ure aje ili stoje u njihovoj bliziniisklju ivo uz strog nadzor odraslih osoba.

• Ovaj ure aj je u skladu sa sigurnosnim propisima. Provere, popravke i tehnikoodržavanje sme da vrši samo ovlašteni servis.

• Tokom rada ne postavljajte nikakve predmete na ure aj i ne prekrivajte ga.Opasnost od požara!

• Oprez, peka tokom upotrebe postaje vru . Dodirujte iskljuivo drške i upravlja ketipke na ure aju. Ukoliko je potrebno koristite kuhinjsku krpu.

SR-2

8/18/2019 Vivax BM 500

19/97

• Pre stavljanja ili va enja dodataka pri ekajte da se ure aj ohladi pa ga isklju ite izstrujne uti nice.

• Nemojte pomerati peka hleba ukoliko se u posudi za hleb nalaze vru i sastojci ilite nosti.

• Izbjegavajte dodire sa rotiraju im lopaticama za mešanje dok rade. Opasnost odozleda!

• Za potpuno isklju enje ure aja ugasite ure aj pomo u glavnog prekida a a zatimisklju ite strujni kabl iz strujne utinice.

Prilikom iskljuivanja ne povla ite strujni kabl ve utika .• kada ne koristite ure aj ili pre iš enja kao i iz sigurnosnih razloga iskljuite strujni

kabl iz strujne uti nice.• Ne koristite peka hleba za ostavljanje hrane ili kuhinjskih pomagala.

iš enje

• Uredjaj iskljuiti iz strujne utinice! Prilikom iš enja ne uranjajte peka hleba u vodu ili druge te nosti jer postoji

pasnost od smrtonosnog strujnog udara!• Ne istite peka hleba abrazivnim sredstvima. Odvojene estice mogu do i u dodir

sa elektri nim delovima i prouzrokovati ozbiljan strujni udar.• Ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uklju uju i decu) sa smanjenim

fizi kim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim

ukoliko ih ne nadzire ili ih je u nain upotrebe ure aja uputila osoba odgovorna zanjihovu sigurnost.• Ure aj držati van domašaja dece.

SR-3

8/18/2019 Vivax BM 500

20/97

2. Opis ure aja

(1). Poklopac ure aja (2). Lopatica za mešanje(3). Posuda za hleb(4). Upravlja ka plo a(5). Ku ište(6). Merna kašika ( ajna i normalna veli ina)(7). Merna šolja

3. Upotreba ure ajaPeka hleba koristite iskljuivo za pe enje hleba kod ku e. Ne koristite ure aj zasušenje hrane ili drugih predmeta.Ne koristite peka hleba na otvorenom. Koristite samo dodatke preporu ene straneproizvo a a. Nepreporu eni dodaci mogu da oštete ure aj.

4. Pre prve upotrebe

Odlaganje ambalažeRaspakujte ure aj te odložite ambalažu u skladu sa zakonskim propisima.

Prvo iš enjePre prve upotrebe prebrišite posudu za hleb, lopatice za mešanje i spoljašnju površinupeka a istom, vlažnom krpom. Ne koristite abrazivna sredstva za iš enje. Uklonitezaštitnu foliju sa upravljake plo e.

SR-4

8/18/2019 Vivax BM 500

21/97

5. Karakteristike

• Peka hleba možete koristiti za pe enje hleba po Vašem ukusu.• Možete birati izme u 8 razli itih programa.• Možete koristiti gotove smeše za hleb.• Možete mešati testo za rezance ili rastezanje.• Možete praviti kolae.

6. Upravlja ka plo a

(1). LCD displej(a). Deo za izbor težine hleba, maksimalno 500g,(b). Preostalo trajanje pe enja u minutima i programirano trajanje(c). Odabrana bora kore hleba (svetla, srednja, tamna)(d). Broj odabranog programa

(2). MeniIzbor željenog programa pe enja. Broj programa i odgovaraju e trajanje pe enja se

prikazuje na LCD displeju.Važno:Prilikom pritiskanja komandi mora da se uje zvu ni signal, osim ukoliko ureaj radi.

(3). BojaOdaberite željenu boju kore hleba (svetla/srednja/tamna). Pritiš ite komandu “Color”dok se ne prikaže oznaka koja predstavlja željenu boju kore.

SR-5

8/18/2019 Vivax BM 500

22/97

(4). Broja vremenaPe enje sa vremenskom odgodom.Kako biste podesili vreme završetka pe enja pritisnite komandu

“Timer” ili “Timer” .(6). Start/StopKomanda za pokretanje i prekid rada ili za brisanje postavljenog brojaa vremena.Za prekid rada i brisanje svih postavki pritisnite “Start/Stop ” na 2 sekunde dok neza ujete jedan dug zvu ni signal.Napomena:Ukoliko želite samo da proverite stanje hleba nemojte da pritiskate komandu“Start/Stop ”.

(7). Broj programaBroj programa se prikazuje u gornjem levom uglu LCD displeja.

Memorijska funkcijaPosle ponovnog uklju enja po nestanku struje u trajanju do otprilike 10 minutaprogram e se nastaviti od zadnje ta ke. Me utim, ovo ne vredi ukolikoponištite/prekinete proces pe enja pritiskom na “Start/Stop ” na 2 sekunde.

Prozor Kroz prozor možete proveriti kako napreduje peenje hleba.

7. Programi pe enjaŽeljeni program pe enja možete da izaberete pritiskanjem komande “MENU”.Odgovaraju i broj programa se prikazuje na LCD displeju. Trajanje peenja zavisi odkombinacije izabranih programa. Pogledajte odeljak „Tabela trajanja peenja“.Program 1: OsnovniZa beli i mešani hleb koji se uglavnom sastoji od pšeni nog ili ražanog brašna. Hleb jekompaktne teksture.Program 2: SlatkiZa hleb sa dodacima poput vo nih sokova, kokosovog brašna, suvog grož a i drugogsušenog vo a, okolade ili še era. Zbog produžene faze dizanja hleb e biti lagan iprozra an.Program 3: FrancuskiZa lagani hleb od finog brašna. Normalno je hleb izdašan sa hrskavom korom. Ovajprogram nije podoban za recepte koji zahtevaju buter, margarin ili mleko.

SR-6

8/18/2019 Vivax BM 500

23/97

Program 4: Kola iMešanje i pe enje kola a.Program 5: Jako brzJako brzo mešanje, dizanje i pe enje. No hleb e biti najgrublji od svih programa.Program 6: TestoZa pripremu dizanog testa. Kod ovog programa nema pe enja.Program 7:TesteninaZa pripremu testenine Kod ovog programa nema pe enja.Program 8: Pe enjeZa dodatno pe enje hleba koji je previše lagan ili nedovoljno peen. Kod ovogprograma nema mešanja ili dizanja.Hleb e se održavati toplim otprilike sat vremena posle završetka pe enja. Ovospre ava da hleb postane previše vlažan.

• Za prevremeni prekid ove funkcije na 2 sekunde pritisnite “Start/Stop ”, dok neza ujete jedan dug zvu ni signal. Za iskljuenje ure aja isklju ite strujni kabl iz strujneuti nice.Kod programa 1, 2, 3, 4 i 5 tokom programa se oglašava zvu ni signal. Posle signaladodajte dodatne sastojke poput vo a ili orašastih plodova.Ukoliko ste postavili broja odgode možete na po etku staviti sve sastojke u posuduza hleb. U ovom slu aju bi trebalo vo e i orašaste plodove narezati na sitnije komade.

8. Postavljanje vremenaFunkcija broja a vremena omogu uje pe enje sa odgodom.Ukoliko ne želite da ure aj odmah po ne s radom možete pomo u ove komandepostaviti vreme odgode.Pritiskom na “Timebude gotov. Imajte na umu da bi vreme odgode trebalo da sadrži trajanje pe enja zaodabrani program, tj. po isteku vremena odgode hleb mora biti pe en i spreman zaposluživanje. Prvo treba odabrati program i stepen pe enosti hleba, a zatim pritiscimana “Time ati vreme odgode u koracima od 10 minuta. Maksimalna odgodaiznosi 13 sati.Primer : Sada je 20:30 a želeli biste da hleb bude gotov slede eg jutra u 07:00, tj. za10 sati i 30 minuta. Odaberite program, boju i veliinu hleba te pritiskanjem na “Timedodajte vreme dok se na LCD displeju ne prikaže 10:30. Zatim pritisnite “Start/Stop”kako biste aktivirali ovo vreme odgode. Možete vidjeti da taka blinka dok se na LCDdispleju odbrojava vreme. U 07:00 ujutro e svjež hleb biti spreman. Ukoliko ne želiteodmah da izvadite hleb, po e e jednosatno održavanja hleba toplim.

” morate podesiti koliko vremena treba da prodje pre nego hleb

” pove

”

SR-7

8/18/2019 Vivax BM 500

24/97

NapomenaNemojte koristiti funkciju odgode peenja ukoliko koristite brzo kvarljive sastojke poput jaja, mleka, pavlake ili sira.

9. Pre pe enjaZa uspešan postupak pe enja u obzir uzmite slede e:Sastojci• Pre stavljanja sastojaka izvadite posudu za hleb iz ure aja. Ukoliko sastojci do u u dodir sa podru jem pe enja može do i do požara zbog

njihova zagrevanja na grejnim plo ama.• Uvek stavljajte sastojke navedenim redosledom u posudu.• Svi sastojci bi trebali da budu na sobnoj temperaturi kao bi kvasac postigao

optimalne rezultate dizanja.

• Precizno izmerite sastojke. ak i neznatna odstupanja od koli ina navedenih ureceptu mogu imati negativan utjecaj na rezultate pe enja.NapomenaNikada nemojte koristiti vee koli ine od navedenih. Previše tijesta se može di i izposude za hleb i do i u dodir sa grija im elementima, te uzrokovati požar.

10. Pe enje hleba

Priprema

Pridržavajte se sigurnosnih uputa navedenih u ovom priru niku. Postavite peka hlebana ravnu i vrstu površinu.

NapomenaMaksimalna koliina brašna i kvasca koja stane u peka je 500g. Nemojte koristitive e koli ine sastojaka.Prvo dodajte vodu, ulje i druge te nosti a zatim dodajte še er, so, brašno i na krajukvasac.

(1). Izvucite posudu za hleb iz ure aja.

(2). Gurnite lopatice za mešanje na osovinu motora u posudi za hleb. Proverite jesu livrsto postavljene.(3). Stavite sastojke iz recepta navedenim redosledom u posudu za hleb. Prvo dodajte

vodu, ulje i druge te nosti a zatim dodajte še er, so, brašno i na kraju kvasac.NapomenaPazite da kvasac ne do e u dodir sa solju ili te noš u.(4). Vratite posudu za hleb u ure aj. Proverite da li je ispravno postavljena.

SR-8

8/18/2019 Vivax BM 500

25/97

(5). Zatvorite poklopac ure aja.(6). Ukljuite ure aj u strujnu uti nicu. Zvu ni signal i displej prikazuju broj programa i

trajanje normalnog programa 1.(7). Pritiskom na “MENU” odaberite željeni program. Svaki pritisak se potvr uje

zvu nim signalom.(8). Odaberite željenu boju hleba. Oznaka na displeju pokazuje dali ste odabrali svetlu,

srednju ili tamnu boju.(9). Sada imate mogu nost postavljanja vremena završetka programa pomo u

funkcije broja a vremena. Možete unetii maksimalnu odgodu od do 13 sati.Pokretanje programaPokrenite program pritiskom na “Start/Stop ”.Program e automatski da vrši odre ene radnje. Možete da pratite raspored programakroz prozor na peka u hleba. Povremeno, tokom pe enja, na prozoru može da s

ekondenzuje vlaga. Poklopac ure aja može da se otvori tokom mešanja testa.NapomenaNe otvarajte poklopac ure aja tokom pe enja jer to može rezultirati padanjem hleba.Prekid programaPo završetku postupka pe enja ure aj emitira zvu ni signal te se na displeju prikazuje0:00. Po završetku programa ure aj automatski aktivira podgravanje u trajanju do 60minuta. Tokom podgravanja unutar ure aja cirkuliše topao vazduh. Podgrevanjemožete prevremeno da prekinete pritiskom na “Start/Stop ” dok se ne oglasi zvu nisignal.

UpozorenjePre otvaranja poklopca ure aja isklju ite ure aj iz strujne uti nice. Kada se ne koristiure aj nikada ne bi smeo da bude uklju en u strujnu uti nicu!Va enje hlebaPrilikom va enja posude za hleb uvek koristite drža e lonaca ili kuhinjske rukavice.Držite posudu nagnutu iznad rešetke i lagano je protresite dok hleb ne isklizne iz nje.Ukoliko se hleb ne odvoji sa lopatica za mešanje pažljivo ih uklonite pomoupriloženog dodatka za uklanjanje lopatica.NapomenaNe koristite metalne predmete koji bi mogli da oštete premaz protiv lepljenja. Posle

uklanjanja hleba odmah isperite posudu za hleb toplom vodom. Ovo spre ava da selopatice za mešanje zalepe za osovinu motora.Savjet: Ukoliko uklonite lopatice posle zadnjeg mešanja testa hleb e ostati netaknutkada ga izvadite iz posude.• Kako biste prekinuli peenje nakratko pritisnite tipku „Start/Stop “ ili iskljuite strujni

kabl iz strujne uti nice.• Otvorite poklopac ure aja i izvadite posudu za hleb. Testo možete da izvadite

SR-9

8/18/2019 Vivax BM 500

26/97

8/18/2019 Vivax BM 500

27/97

VNii

ulop

1MNPK

1G

1

žnokada netite topl

lanja naatice zaka a hle

. Tehodel: BMpajanje:trošnjapacitet

. Gar rantne

. Odl

Progra

Ciklus

MEŠANJE1

DIZANJE1

MEŠANJE2

DIZANJE2

DIZANJE3

PE ENJE

PODGREVANVREMEDODAVANJAVO AVREMEODGODE

uranjajtem, sapu

unite po mešanjba nemo

i ki p-500 A.C 220nergije :osude z

ntni uslove i p

ganje

15.

1.OSNO

3:05

10

30

13

42

40

50

E 60

2:17

13:0

posuduastom v

sudu vru zapuše jte da ko

daci

-240V/ 5560 Whleb: m

sloviopis ovla

abela

VNI 2.SLA

2:5

11

25

14

35

40

50

60

2:1

13:0

a hleb uodom. U

om vod pažljivoristite he

Hz

aksimaln

štenih s

ikada ntpad.

Pridržav

kontaktir

progr

KI 3.FRA

3

2

0 1

vodu ilioliko je l

m na ot ga o istiijska sr

o 500g

rvisa mo

e bacajt

jte se va

jte najbli

ma p

NCUSKI 4.

:40

11

0

15

39

0

5

0

:39

:00

ruge teopatica

rilike 30te drvenidstva z

žete pro

peka

že ih pr

že pred

enja

OLA I 5.JB

1:20 1:

15 1

5 N

N/A N

N/A N

N/A 2

50 3

60 6

N/A 1:

N/A N

nosti. Ua mešan

minuta.m štapi iš enj

a i na k

leba ka

pisa. U

ze e za

KOZ 6.TES

18 1:4

5 10

/A 10

/A 10

/A 30

5 40

8 N/

0 N/

13 N/

/A 13:0

utrašnjo je sasuš

Ukoliko jm. Za i ili razre

aju priru

o uobi

lu aju n

reciklažu

TO 7.TES

0

0 1

t posuna i teš

prstenš enjeiva .

nika.

jeni ku

doumic

.

TENINA 8.

:15

15

/A

/A

/A

/A

/A

/A

/A

3:00

eo se

ni

PE ENJE

0:10

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

0:10-1:00

60

N/A

N/A

SR-11

8/18/2019 Vivax BM 500

28/97

16. Otklanjanje problema

Šta da se u ini ukoliko se lopaticaza mešanje zaglavi u posudi zahleb posle pe enja?

U posudu za hleb sipajte vru u vodu iokrenite lopaticu kako biste otpustilisasušenu hranu ispod lopatice.

Šta e da se dogodi ako se upeka u ostavi gotov hleb?

Funkcija podgrevanja održava hleb toplimi zašti enim od vlage skoro 1 sat. Ukolikohleb ostane u peka u duže od 1 satamogao bi postati vlažan.

Može li se posuda za hleb da sepere u mašini za pranje sudova?

Ne. Ru no perite posudu za hleb ilopaticu za mešanje.

Zašta se testo ne meša iako motorradi? Proverite da li su lopatica za mešanje iposuda za hleb ispravno postavljene.Šta da se ini ukoliko lopatica zamešanje ostane u hlebu?

Uklonite lopatice za mešanje pomo udodatka za uklanjanje lopatica.

Šta e da se dogodi ukoliko tokomprograma nestane struje?

U slu aju nestanka struje u trajanju do 10minuta peka e da nastavi sapostavljenim programom do njegovogzavršetka.

Koliko traje pe enje hleba? Za ta na trajanja pogledajte tablicuprograma pe enja.

Koje veli ine hleba mogu da sepeku? Možete pe i hleb težine do 500g.

Zašta broja vremena ne može dase koristi ukoliko se koristi svežemleko?

Sveži proizvodi poput mleka ili jaja moguda se pokvare ukoliko previše dugo stojeu ure aju.

Dodato suvo grož e se gnje i uure aju.

Kako biste spre ili gnje enje sastojakapoput vo a ili orašastih plodova dodajte ihu testo tek posle zvu nog signala.

SR-10

8/18/2019 Vivax BM 500

29/97

CG

BM-500

uputstvo

8/18/2019 Vivax BM 500

30/97

SADRŽAJ:

1. Važne sigurnosne informacije2. Opis ure aja3. Upotreba ure aja4. Prije prve upotrebe5. Karakteristike6. Upravlja ka plo a7. Programi pe enja8. Postavljanje vremena9. Prije pe enja10. Pe enje hljeba11. iš enje i održavanje12. Tehni ki podaci13. Garantni uslovi14. Odlaganje15. Tablica programa pe enja16. Otklanjanje problema

Prije upotrebe ure aja pažljivo pro itajte uputstva za upotrebu i sa uvajte ovajpriru nik za budu e savjete. Proslijedite priru nik osobama kojima proslje ujete pekahljeba.

CG-1

8/18/2019 Vivax BM 500

31/97

1.Važne sigurnosne informacije

Postavljanje

• Nakon raspakivanja provjerite je li ureaj ošte en u transportu. Ukoliko je potrebno,kontaktirajte dobavlja a.

• Postavite ure aj na suvu, ravnu površinu otpornu na toplotu.• Ne postavljate ure aj u blizinu plinskih plamenika, elektrinih pe nica ili drugih

izvora toplote.• Ne postavljajte ure aj u blizinu zapaljivih materijala, eksploziva i/ili samozapaljivih

plinova.• Nipošto ne prekrivajte ventilacione otvore na ureaju.• Prije ukljuenja ure aja provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu

ure aja, navedenom na plo ici sa tehni kim podacima.• Ne povla ite strujni kabal preko oštrih ivica ili blizu vruih površina ili predmeta jer to

može oštetiti izolaciju strujnog kabla.• Kako bi se sprije ilo spoticanje, ure aj je opremljen kratkim strujnim kablom.• Ukoliko namjeravate koristiti produžni kabal, provjerite odgovara li maksimalna

ozna ena snaga kabla snazi peka a hljeba.• Sprovedite produžni kabal tako da onemogu ite spoticanje ili nenamjerno

povla enje istog.• Ovaj ure aj nije namijenjen za upravljanje putem eksternog brojaa vremena ili

zasebnog sistema za daljinsko upravljanje.• Može se ispe i hljeb maksimalne težine 500g, tako da se prilikom korišenja

maksimalnih koliina brašna i kvasca treba ravnati po posudi peka a hljeba.

Tokom rada

• Redovno provjeravajte stanje strujnog kabla i utikaa. Ukoliko je strujni kabalošte en, mora ga zamijeniti proizvo a , ovlaš eni servis ili slino kvalifikovanaosoba kako bi se izbjegle opasnosti.

• Djeci bi trebalo dopuštati da koriste elektrine ure aje ili stoje u njihovoj bliziniisklju ivo uz strog nadzor odraslih osoba.

• Ovaj ure aj je u skladu sa normalnim sigurnosnim propisima. Provjere, popravke itehni ko održavanje smije vršiti samo ovlaš eni servis.

• Tokom rada ne postavljajte ikakve predmete na ure aj i ne prekrivajte ga. Opasnostod požara!

• Oprez, peka tokom upotrebe postaje vru . Dodirujte iskljuivo drške i upravlja ketastera na ure aju. Ukoliko je potrebno, koristiti kuhinjsku krpu.

CG-2

8/18/2019 Vivax BM 500

32/97

• Prije va enja i umetanja dodataka pri ekajte da se ure aj ohladi i iskljuite ga izstrujne uti nice.

• Nemojte pomjerati peka hljeba ukoliko se u posudi za hljeb nalaze vru i sastojci ilite nosti.

• Izbjegavajte dodire sa rotiraju im lopaticama za miješanje dok rade. Opasnost odpovreda!

• Za potpuno isklju enje ure aja ugasite ure aj putem glavnog prekida a pa zatimisklju ite strujni kabal iz strujne utinice.

Prilikom iskljuivanja ne povla ite strujni kabal ve utika .• Kada ne koristite ure aj, kao i prije iš enja, iz sigurnosnih razloga iskljuite strujni

kabal iz strujne uti nice.• Ne koristite peka hljeba za uvanje hrane ili kuhinjskih pomagala.

iš enje• Ne potapajte peka hljeba u vodu ili druge te nosti. Opasnost od smrtonosnog

strujnog udara!• Ne istite peka hljeba abrazivnim sredstvima. Odvojene estice mogu do i u dodir

sa elektri nim dijelovima i prouzrokovati ozbiljan strujni udar.• Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uklju uju i djecu) sa

smanjenim fizi kim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva iznanja osim ukoliko ih ne nadzire ili ih u nain upotrebe ure aja nije uputila osobaodgovorna za njihovu sigurnost.

• Djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ure ajem.

CG-3

8/18/2019 Vivax BM 500

33/97

2. Opis ure aja

(1). Poklopac ure aja (2). Lopatica za miješanje(3). Posuda za hljeb(4). Upravlja ka plo a(5). Ku ište(6). Mjerna kašika ( ajna i normalna veli ina)(7). Mjerna šolja

3. Upotreba ure aja

Peka hljeba koristite iskljuivo za pe enje hljeba kod ku e. Ne koristite ure aj zasušenje hrane ili drugih predmeta.Ne koristite peka hljeba na otvorenom. Koristite samo dodatke preporu ene odstrane proizvo a a. Nepreporu eni dodaci mogu oštetiti ure aj.

4. Prije prve upotrebe

Odlaganje ambalažeRaspakujte ure aj i odložite ambalažu u skladu sa zakonskim propisima.Prvo iš enjePrije prve upotrebe prebrišite posudu za hljeb, lopatice za miješanje i spoljnu površinupeka a istom, vlažnom krpom. Ne koristite abrazivna sredstva za iš enje. Uklonitezaštitnu foliju sa upravljake plo e.

CG-4

8/18/2019 Vivax BM 500

34/97

5. Karakteristike

• Peka hljeba možete koristiti za pravljenje hljeba po Vašem ukusu.• Možete birati izme u 8 razli itih programa.• Možete koristiti gotove smjese za hljeb.• Možete miješati tijesto za rezance ili rastezanje.• Možete praviti kolae.

6. Upravlja ka plo a

(1). LCD zaslon(a). Dio za odabir težine hljeba, maksimalno500g,(b). Preostalo trajanje pe enja u minutama i programirano trajanje(c). Odabrana bora kore hljeba

svijetla, srednja, tamna(d). Broj odabranog programa

(2). Izbornik

Odabir željenog programa pe enja. Broj programa i odgovaraju e trajanje pe enja seprikazuje na LCD zaslonu.Važno:Prilikom pritiska tastera mora se uti zvu ni signal, osim ukoliko ureaj radi.

(3). BojaOdaberite željenu boju kore hljeba (svijetla/srednja/tamna). Pritiskajte taster “Color”

CG-5

8/18/2019 Vivax BM 500

35/97

8/18/2019 Vivax BM 500

36/97

Program 4: Kola iMiješanje i pe enje kola a.Program 5: Jako brzJako brzo miješanje, dizanje i pe enje. No hljeb e biti najgrublji od svih programa.Program 6: TijestoZa pripremu dizanog tijesta. Kod ovog programa nema pe enja.Program 7:TjesteninaZa pripremu tjestenine. Kod ovog programa nema pe enja.Program 8: Pe enjeZa dodatno pe enje hljeba koji je previše lagan ili nedovoljno peen. Kod ovogprograma nema miješanja ili dizanja.Hljeb e se održavati toplim otprilike sat vremena nakon završetka pe enja. Ovosprje ava da hljeb postane previše vlažan.

• Za prijevremeni prekid ove funkcije na 2 sekunde pritisnite taster “Start/Stop”, dok neza ujete jedan dugi zvu ni signal. Za iskljuenje ure aja isklju ite strujni kabal izstrujne uti nice.Kod programa 1, 2, 3, 4, 5 tokom programa se oglašava zvu ni signal. Nakon signaladodajte dodatne sastojke poput vo a ili orašastih plodova.Ukoliko ste postavili broja odgode, možete na po etku staviti sve sastojke u posuduza hljeb. U ovom slu aju bi trebalo vo e i orašaste plodove narezati na sitnije komade.

8. Postavljanje vremena

Funkcija broja a vremena omogu uje pe enje sa odgodom.Ukoliko ne želite da ure aj odmah zapo ne s radom možete pomo u ovog tasterapostaviti vrijeme odgode.Pritiskom tastera “Time i prije nego hljebbude gotov. Imajte na umu da bi vrijeme odgode trebalo sadržavati trajanje pe enja zaodabrani program, tj. po isteku vremena odgode hljeb mora biti peen i spreman zaposluživanje. Prvo treba odabrati program i stepen pe enosti hljeba, pa zatimpritiscima tastera “Time ati vrijeme odgode u koracima od 10 minuta.Maksimalna odgoda iznosi 13 sati.Primjer : Sada je 20:30 a željeli biste da hljeb bude gotov sljede e jutro u 07:00, tj. za10 sati i 30 minuta. Odaberite program, boju i veliinu hljeba te pritiscima tastera“Timetaster “Start/Stop” kako biste aktivirali ovo vrijeme odgode. Možete vidjeti da takabljeska te se na LCD zaslonu odbrojava vrijeme. U 07:00 ujutro e svjež hljeb bitispreman. Ukoliko ne želite odmah izvaditi hljeb, zapoinje 1 sat održavanja hljebatoplim.

” morate podesiti koliko vremena treba pro

” pove

” dodajte vrijeme dok se na LCD zaslonu ne prikaže 10:30. Zatim pritisnite

CG-7

8/18/2019 Vivax BM 500

37/97

NapomenaNemojte koristiti funkciju odgode peenja ukoliko koristite brzo kvarljive sastojke poput jaja, mlijeka, kajmaka ili sira.

9. Prije pe enja

Za uspješan postupak pe enja molimo u obzir uzmite sljedee:

Sastojci• Prije ubacivanja sastojaka izvadite posudu za hljeb iz ure aja.

Ukoliko sastojci do u u dodir sa podru jem pe enja može do i do požara zbognjihovog zagrijavanja na grijaim plo ama.

• Uvijek stavljajte sastojke navedenim redoslijedom u posudu.• Svi sastojci bi trebalo biti sobne temperature kao bi kvasac postigao optimalne

rezultate dizanja.• Precizno izmjerite sastojke. ak i neznatna odstupanja od koli ina navedenih u

receptu mogu imati negativan uticaj na rezultate pe enja.NapomenaNikada nemojte koristiti vee koli ine od navedenih. Previše tijesta se može di i izposude za hljeb i do i u dodir sa grija im elementima i uzrokovati požar.

10. Pe enje hljeba

PripremaPridržavajte se sigurnosnih uputstava navedenih u ovom priru niku. Postavite pekahljeba na ravnu i vrstu površinu.

NapomenaMaksimalna koliina brašna i kvasca koja stane u peka je 500g. Nemojte koristiti veekoli ine sastojaka.Prvo dodajte vodu, ulje i druge te nosti, pa zatim dodajte še er, so, brašno i na krajukvasac.

(1). Izvucite posudu za hljeb iz ure aja.(2). Gurnite lopatice za miješanje na osovinu motora u posudi za hljeb. Provjerite jesu

li vrsto postavljene.(3). Postavite sastojke iz recepta navedenim redoslijedom u posudu za hljeb. Prvo

dodajte vodu, ulje i druge te nosti te zatim dodajte še er, sol, brašno i naposljetkukvasac.

CG-8

8/18/2019 Vivax BM 500

38/97

NapomenaPazite da kvasac ne do e u dodir sa soli ili te noš u.(4). Vratite posudu za hljeb u ure aj. Provjerite je li ispravno postavljena.(5). Zatvorite poklopac ure aja.(6). Ukljuite ure aj u strujnu uti nicu. Zvu ni signal i zaslon prikazuju broj programa i

trajanje normalnog programa 1.(7). Tasterom “MENU” odaberite željeni program. Svaki pritisak se potvr uje zvu nim

signalom.(8). Odaberite željenu boju hljeba. Oznaka na zaslonu nazna uje jeste li odabrali

svijetlu, srednju ili tamnu boju.(9). Sada imate mogu nost postavljanja vremena završetka programa putem funkcije

broja a vremena. Možete unijeti maksimalnu odgodu do 13 sati.

Pokretanje programaPokrenite program pritiskom tastera “Start/Stop”.Program e automatski vršiti odre ene radnje. Možete pratiti raspored programa krozprozor na peka u hljeba. Povremeno se tokom pe enja na prozoru možekondenzovati vlaga. Poklopac ure aja se može otvoriti tokom miješanja tijesta.NapomenaNe otvarajte poklopac ure aja tokom pe enja jer to može rezultirati padanjem hljeba.

Prekid programaPo završetku postupka pe enja ure aj emituje zvu ni signal te se na zaslonu prikazuje

0:00. Po završetku programa ure aj automatski aktivira podgrijavanje u trajanju do 60minuta. Tokom podgrijavanja unutar ure aja cirkuliše topli vazduh. Podgrijavanjemožete prijevremeno prekinuti pritiskom tastera “Start/Stop” dok se ne oglasi zvunisignal.UpozorenjePrije otvaranja poklopca ure aja isklju ite ure aj iz strujne uti nice. Kada se ne koristi,ure aj nikada ne bi smio biti ukljuen u strujnu uti nicu!

Va enje hljebaPrilikom va enja posude za hljeb uvijek koristite drža e lonaca ili kuhinjske rukavice.

Držite posudu nagnutu iznad rešetke i lagano je protresite dok hljeb ne isklizne iz nje.Ukoliko se hljeb ne odvoji sa lopatica za miješanje, pažljivo ih uklonite pomoupriloženog dodatka za uklanjanje lopatica.NapomenaNe koristite metalne predmete koji bi mogli oštetiti premaz protiv lijepljenja. Nakonuklanjanja hljeba odmah isperite posudu za hljeb toplom vodom. Ovo spreava da selopatice za miješanje zalijepe za osovinu motora.

CG-9

8/18/2019 Vivax BM 500

39/97

Savjet: Ukoliko uklonite lopatice nakon zadnjeg miješanja tijesta, hljebe ostatinetaknut kada ga izvadite iz posude.• Kako biste prekinuli peenje nakratko pritisnite taster „Start/Stop“ ili iskljuite strujni

kabal iz strujne uti nice.• Otvorite poklopac ure aja i izvadite posudu za hljeb. Tijesto možete izvaditi

pobrašnjenim rukama te uklonite lopatice za miješanje.• Vratite tijesto i zatvorite poklopac ureaja.• Uklju ite ure aj nazad u strujnu uti nicu te pritisnite taster “Start/Stop”, nakon ega

se program pe enja nastavlja. Prije jela ostavite hljeb na 15-30 minuta da se ohladi.Prije rezanja hljeba pazite da u posudi za hljeb nema lopatica za miješanje.

UpozorenjeNe pokušavajte pokrenuti peka hljeba ukoliko se nije ohladio ili zagrijao. Ukoliko senakon pokretanja programa na zaslonu prikazuje “HHH” to znai da je temperatura

unutar posude za hljeb previše visoka. Trebali biste odmah prekinuti program i iskljuitiure aj iz strujne uti nice te otvoriti poklopac i prije ponovne upotrebe priekati da seure aj u potpunosti ohladi.Ukoliko se nakon pokretanja programa na zaslonu prikazuje “LLL” to znai da jetemperatura unutar posude za hljeb previše niska. Trebali biste preseliti peka hljeba utopliju okolinu.Ukoliko se na zaslonu nakon pritiska tastera “Start/Stop” prikaže “EE0” to znai da jedošlo do kvara senzora temperature. Molimo odnesite ure aj na pregled u ovlaš eniservis. Ukoliko se na zaslonu prikazuje “EE1”, to znai da je došlo do kratkog spojasenzora temperature.

11. iš enje i održavanje

UpozorenjePrije svakog iš enja i održavanja isklju ite ure aj iz strujne uti nice i pri ekajte da seohladi. Zaštitite ure aj od prskanja vodom i vlage jer to može rezultirati strujnimudarom. Tako e molimo da se pridržavate sigurnosnih uputstava.

Važno

Dijelovi i dodaci ureaja se ne bi smjeli prati u mašini za pranje posu a.Ku ište, poklopac, odjeljak za pe enjeMokrom krpom ili sunerom iz unutrašnjosti ure aja uklonite sve preostale estice.Ku ište i poklopac tako e prebrišite mokrom krpom ili sunerom. U potpunostiposušite unutrašnjost ure aja.Posuda za hljeb i lopatica za miješanjePovršine posude za hljeb i lopatice za miješanje su prekrivene slojem protiv lijepljenja.

CG-10

8/18/2019 Vivax BM 500

40/97

Prilikom iš enja nemojte koristiti abrazivne deterdžente, praške za iš enje ilipredmete koji mogu izgrepsti površinu. Zbog vlage i pare površina odreenih dijelovamože tokom vremena promijeniti izgled, što ne utie na kvalitet ili funkcionalnosture aja. Prije iš enja izvadite posudu za pe enje i lopaticu za miješanje izunutrašnjosti ure aja. Spoljnu stranu posude za hljeb prebrišite vlažnom krpom.

VažnoNikada ne potapajte posudu za hljeb u vodu ili druge te nosti. Unutrašnjost posudeistite toplom, sapunastom vodom. Ukoliko je lopatica za miješanje sasušena i teško

se uklanja napunite posudu vru om vodom na otprilike 30 minuta. Ukoliko je prstenlopatice za miješanje za epljen pažljivo ga o istite drvenim štapi em. Za iš enjepeka a hljeba nemojte koristiti hemijska sredstva za iš enje ili razrje iva .

CG-11

8/18/2019 Vivax BM 500

41/97

12. Tehni ki podaciModel: BM-500Napajanje: A.C 220-240V/ 50Hz

Potrošnja energije : 560 WKapacitet posude za hljeb: maksimalno 500g

13. Garantni usloviGarantni uslovi i popis ovlašenih servisa možete prona i na kraju priru nika.

14. Odlaganje

Nikada ne odlažite peka hljeba kao normalan ku nii otpad.Pridržavajte se važe ih propisa. U slu aju nedoumice kontaktirajtenajbliže reciklažno dvorište.

15. Tablica programa pe enjaTABLICA PROGRAMA PEENJA

Program

Ciklus

1.OSNOVNI 2.SLATKI 3.FRANCUSKI 4.KOLAI 5.JAKOBRZ 6.TIJESTO 7.TJESTENINA 8.PEENJE

3:05 2:55 3:40 1:20 1:18 1:40 0:15 0:10MIJEŠANJE1 10 11 11 15 15 10 15 N/A

DIZANJE1 30 25 40 5 N/A 10 N/A N/A

MIJEŠANJE2 13 14 15 N/A N/A 10 N/A N/A

DIZANJE2 42 35 39 N/A N/A 30 N/A N/A

DIZANJE3 40 40 50 N/A 25 40 N/A N/A

PE ENJE 50 50 65 50 38 N/A N/A 0:10-1:00PODGRIJAVANJE 60 60 60 60 60 N/A N/A 60VRIJEMEDODAVANJAVO A

2:17 2:13 2:39 N/A 1:13 N/A N/A N/A

VRIJEMEODGODE 13:00 13:00 13:00 N/A N/A 13:00 13:00 N/A

CG-12

8/18/2019 Vivax BM 500

42/97

16. Otklanjanje problema

Što u initi ukoliko se lopatica za

miješanje zaglavi u posudi za hljebnakon pe enja?

U posudu za hljeb ulijte vruu vodu i

okrenite lopaticu kako biste otpustilisasušenu hranu ispod lopatice.Što e se dogoditi ako se u peka uostavi gotov hljeb?

Funkcija podgrijavanja održava hljebtoplim i zašti enim od vlage skoro 1 sat.Ukoliko hljeb ostane u peka u duže od 1sata mogao bi postati vlažan.

Može li se posuda za hljeb prati umašini za pranje posu a?

Ne. Molimo runo perite posudu za hljeb ilopaticu za miješanje.

Zašto se tijesto ne miješa iakomotor radi?

Provjerite jesu li lopatica za miješanje iposuda za hljeb ispravno postavljene.

Što u initi ukoliko lopatica zamiješanje ostane u hljebu? Uklonite lopatice za miješanje putemdodatka za uklanjanje lopatica.Što e se dogoditi ukoliko tokomprograma nestane struje?

U slu aju nestanka struje u trajanju do 10minuta peka e nastaviti sa postavljenimprogramom do njegovog završetka.

Koliko traje pe enje hljeba? Za ta na trajanja molimo pogledajtetablicu programa pe enja.

Koje veli ine hljeba se mogu pe i? Možete pe i hljeb težine do 500g.Zašto se broja vremena ne možekoristiti ukoliko se koristi svježemlijeko?

Sveži proizvodi poput mlijeka ili jaja semogu pokvariti ukoliko previše dugo stojeu ure aju.

Dodate grož ice se gnje e uure aju.

Kako biste sprije ili gnje enje sastojakapoput vo a ili orašastih plodova dodajte ihu tijesto tek nakon zvu nog signala.

CG-13

8/18/2019 Vivax BM 500

43/97

MAK

BM-500

8/18/2019 Vivax BM 500

44/97

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

. j

.

MAK-1

8/18/2019 Vivax BM 500

45/97

1.

• .

, .• , .•

, .• , /

.• .•

, .•

.• , .• ,

.

• .

• .

• 500g, .

• .

, , .

• .

• . , .

• . !

• , . .

MAK-2

8/18/2019 Vivax BM 500

46/97

.•

.•

.• .

!•

. , .

• , , .

• ..

• . !

• . .

• ( ) , , ,

.• .

MAK-3

8/18/2019 Vivax BM 500

47/97

2.

(1). (2). (3). (4). (5). (6). ( )(7).

3. .

. . .

.

4.

.

,

, . .

.

MAK-4

8/18/2019 Vivax BM 500

48/97

5. • .• 8 .

• .• .• .

6.

(1). LCD(a). , 500g,( ). ( ).

, , ( ).

(2). .

LCD .:

, .

(3). ( , , ).

“Color” .

MAK-5

8/18/2019 Vivax BM 500

49/97

(4). .

„Timer” „Timer” .

(6). Start/Stop

. „Start/Stop” 2 , .

: ,

„Start/Stop”.

(7).

LCD .

10 . ,

/ „Start/Stop” a 2 .

.

7.

„MENU”. LCD .T .

„ “. 1:

. .

2:

, , , , . .

3: . .

, .

MAK-6

8/18/2019 Vivax BM 500

50/97

8/18/2019 Vivax BM 500

51/97

. 07:00 . , 1 .

, , .

9. :

• . ,

.• .

• .• .

.

.

, .

10. .

.

500g. .

, , ,, .

(1). .(2). .

.(3). .

, , , , .

.

MAK-8

8/18/2019 Vivax BM 500

52/97

(4). . .(5). .(6). .

1.(7). „MENU” .

.(8). .

, .(9).

. 13 .

„Start/Stop”.

. . .

.

.

0:00.

60 . . „Start/Stop” .

. !

.

. , -

.

. . .

: , .

MAK-9

8/18/2019 Vivax BM 500

53/97

• „Start/Stop“ .

• . .

• .• „Start/Stop”,

. 15-30 .

.

. „HHH”

.

, , . „LLL”

. .

„Start/Stop” „EE0” .

. “EE1”, .

11.

. .

.

., ,

.

. .

. ,

. ,

.

MAK-10

8/18/2019 Vivax BM 500

54/97

.

.

. .

, 30 .

. .

12. : BM-500

: A.C 220-240V/ 50Hz : 560 W

: 500g13.

.14.

. . ,

.

15.

1. 2. 3. 4.K 5. 6.T 7.T 8.

3:05 2:55 3:40 1:20 1:18 1:40 0:15 0:10

1 10 11 11 15 15 10 15 N/A

1 30 25 40 5 N/A 10 N/A N/A

2 13 14 15 N/A N/A 10 N/A N/A

2 42 35 39 N/A N/A 30 N/A N/A

3 40 40 50 N/A 25 40 N/A N/A

50 50 65 50 38 N/A N/A 0:10-1:00

60 60 60 60 60 N/A N/A 60

2:17 2:13 2:39 N/A 1:13 N/A N/A N/A

13:00 13:00 13:00 N/A N/A 13:00 13:00 N/A

MAK-11

8/18/2019 Vivax BM 500

55/97

16.

?

.

?

1 . , .

?

. .

, ?

.

?

.

?

10,

è .

?

?

500g.

?

.

.

,

.

MAK-10

8/18/2019 Vivax BM 500

56/97

Udhëzimepërshfrytëzim

Pjekëspër bukë

AL

BM-500

8/18/2019 Vivax BM 500

57/97

PËRMBAJTJE1. Udhëzime të rëndësishme sigurie2. Përshkrim i aparatit3. Përdorimi i aparatit4. Para përdorimit të parë5. Shenjat6. Pllaka komanduese7. Programe të pjekjes8. Vendosja e kohës9. Para pjekjes10. Pjekja e bukës11. Pastrimi dhe mirëmbajtja12. Të dhëna teknike13. Kushte të garancisë14. Hedhja15. Tabela e programeve për pjekje16. Mënjanimi i problemeve

Para përdorimit të aparatit, lexoni me kujdes udhëzimet për përdorim dhe ruani këtëmanual për udhëzime në të ardhmen. Nëse jepni aparatin ndonjë personi tjetër, siguroniqë të jepni edhe udhëzimet.

AL-1

8/18/2019 Vivax BM 500

58/97

1. Udhëzime të rëndësishme sigurieVendosja• Pas ç’paketimit kontrolloni mos është dëmtuar aparati nga transporti. Nëse duhet,

patjetër kontaktoni furnizuesin.• Vendoni aparatin në sipërfaqe të thatë, të rrafshët dhe rezistues ndaj ngrohjes.• Mos vendosni aparatin në afërsi të shportave me gaz, furrave elektrike ose burimeve

tjera të ngrohtësisë.• Mos vendosni aparatin në afërsi të materialeve djegëse, eksplozive dhe/ose gazra

djegëse.• Asnjëherë mos mbuloni hapjet për ventilim të aparatit.• Para kyçjes së aparatit kontrolloni a përputhet rryma e rrjetit me rrymën punese të

aparatit, që gjendet në pllakën me të dhëna teknike.• Mos e shtroni kordonin nëpër skaje të mbrehtë ose afër sipërfaqe të ngrohta ose

gjerave sepse ajo mund të dëmtojë izolimin e kordonit të rrymës.• Për të ndaluar rrëzimin, aparati është pajisur me kordon të shkurtë të rrymës.• Nëse përdorni kordon vazhdues, kontrolloni a përputhet me fuqinë maksimale të

kordonit që gjendet në pjekësin.• Shtrojeni kordonin vazhdues ashtu që mos të rrëzohet aparati ose mos të tërhiqet

kordoni.• Ky aparat nuk është synuar për funksionim me numërues të jashtëm ose sistem të

posaçëm për komandim nga larg.• Mund të piqet bukë me peshë maksimale 500g, andaj gjatë përdorimit të sasisë

maksimale të miellit dhe tharmë, duhet të rrafshohen në enën për pjekje.

Gjatë punës• Rregullisht kontrolloni kordonin e rrymës dhe kyçësen. Nëse kordoni është dëmtuar,

duhet të ndryshohet nga prodhuesi, servisi i autorizuar ose person i kualifikuar për tëshmangur rreziqet.

• Fëmijët mund të përdorin aparatin elektrik ose qëndrojnë në afërsi të tyre vetëm nënvëzhgimin e rreptë të personave të rritur.

• Ky aparat plotëson dispozitat normale për siguri. Kontrollin, riparimet dhemirëmbajtjen teknike mund të bëjë vetëm servisi i autorizuar.

• Gjatë punës, mos vendosni asgjë mbi aparatin dhe mos e mbuloni. Ka rrezik nga

zjarri!• Kujdes, pjekësi gjatë përdorimit bëhet i ngrohtë. Prekeni vetëm dorëzën dhe sustatkomanduese të aparatit. Nëse duhet patjetër, përdorni leckë për kuzhinë.

• Para nxjerrjes dhe vendosjes së shtojcave, pritni që aparati të ftohet dhe largojeni ngapriza e rrymës.

• Mos e lëvizni pjekësin nëse në enën për bukë gjendet përbërje e ngrohtë ose lëng.• Mos prekni lopatëzat rrotulluese për përzierje gjatë punës. Rrezik nga lëndimi!

AL-2

8/18/2019 Vivax BM 500

59/97

• Për shkyçje të tërësishme të aparatit, shkyçeni njëherë me anë të kyçëset dhe pastajlargoni kordonin e rrymës nga priza. Gjatë shkyçjes mos tërhiqni kordonin e rrymësvetëm për kyçësen.

• Kur nuk përdorni aparatin dhe para pastrimit për shkaqe sigurie shkyçeni kordonin errymës nga priza.

• Mos përdorni pjekësin për ruajtje të ushqimit ose enëve të kuzhinës.Pastrimi• Mos zhytni pjekësin për bukë në ujë ose lëngje tjera. Ka rrezik nga goditje për vdekje!• Mos pastroni pjekësin me lëndë abrazive. Partikullat e ndara mund të vijnë në kontakt

me pjesët elektrike dhe të shkaktojë goditje serioze elektrike.• Aparati nuk është synuar për përdorim nga personat (përfshirë edhe fëmijë) me

shkathtësi të dobëta fizike, shqisore ose mentale ose mungesë të përvojës dhenjohurisë nëse nuk janë mbi vëzhgim ose janë të udhëzuar për mënyrën e përdorimittë aparatit nga personi përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Fëmijët duhet të vëzhgohen për të siguruar se nuk luajnë me aparatin.

AL-3

8/18/2019 Vivax BM 500

60/97

2. Përshkrim i pjesëve

(1). Kapaku i aparatit(2). Lopatëza për përzierje(3). Ena për bukë(4). Pllaka komanduese(5). Shtëpiza(6). Luga për matje (madhësi të çajit dhe normale)(7). Gota për matje

3. Përdorimi i aparatitPjekësin për bukë përdorni vetëm për pjekje të bukës në shtëpi. Mos e përdorni aparatinpër tharje të ushqimit ose gjërave tjera.Mos përdorni pjekësin për bukë jashtë. Përdorni vetëm shtojcat e rekomanduar nga anae prodhuesit. Shtojcat tjera mund të dëmtojnë aparatin.

4. Para përdorimit të parëLargimi i ambalazhitÇ’paketoni aparatin dhe largoni ambalazhin në pajtim me dispozita ligjore.Pastrimi i parëPara përdorimit të parë, pastroni enën për bukë, lopatëzën për përzierje dhe sipërfaqene jashtme të pjekësit me leckë të lagët. Mos përdorni lëndë abrazive për pastrim.Largoni shtresën mbrojtëse nga pllakat komanduese.

AL-4

8/18/2019 Vivax BM 500

61/97

5. Shenjat• Pjekësin e bukës mund të përdorni për të bërë bukë sipas shijes së juaj.• Mund të zgjidhni mes 8 programeve të ndryshme.

• Mund të përdorni përzierje të gatshme për bukë.• Mund të përzini brumë për peta ose tërheqje.• Mund të përgatitni biskota.

6. Pllaka komanduese

(1). LCD ekrani(a). Pjesa për zgjedhjen e peshës së bukës, maksimale 500 g.(b). Koha e mbetur e pjekjes në minuta dhe kohëzgjatja(c). Trashësia e kores së bukës

Hollë, mesme, e errët(d). Numri i programit të zgjedhur

(2). MenyjaZgjedhje të programit për pjekje. Numri i programit dhe kohëzgjatja e duhur shfaqen nëLCD ekranin.Me rëndësi:Gjatë shtypjes së sustave duhet të dëgjohet sinjali, përveç nëse aparati nuk punon.

(3). NgjyraZgjidhni ngjyrën e kores së bukës (bardhë/mesme/errët). Shtypni sustën “Color” deri sanuk paraqitet shenja që prezanton ngjyrën e duhur të kores.

AL-5

8/18/2019 Vivax BM 500

62/97

(4). Numëruesi i kohësPjekja me kufizim kohor.Për të caktuar kohën e fundi të pjekjes, shtypeni sustën

“Timer” ose “Timer” .(6). Start/StopPër nisje dhe ndalje ose fshirje të numëruesit të caktuar. Për ndalje të punës dhe fshirjetë rregullimeve shtypeni sustën “Start/Stop” për 2 sekonda deri sa nuk tingëllon njësinjal i gjatë.Shënim:Nëse dëshironi të kontrolloni gjendjen e bukës, mos shtypni sustën “Start/Stop”.

(7). Numri i programit

Numri i programit shfaqet në këndin e epërm të majtë të LCD ekranit.Funksionet e memoriesPas kyçjes sërish ose pas humbjes së rrymës në kohëzgjatje prej deri më 10 minutaprogrami do të vazhdojë nga pika e fundit. Megjithatë, kjo nuk vlen nëse anuloni/ndalniprocesin e pjekjes me shtypjen e sustës “Start/Stop” për 2 sekonda.

DritarjaNga dritarja mund të shihni si piqet buka.

7. Programe të pjekjesProgramin e preferuar të pjekjes mund të zgjidhni me shtypjen e sustës “MENU”. Numripërkatës i programit do të shfaqet në LCD ekranin. Kohëzgjatja e pjekjes varet ngakombinimi i programit të zgjedhur. Shikoni pjesën “Tabela me kohëzgjatjen e pjekjes“.Program 1: ElementarePër bukë të bardhë dhe përzier që kryesisht përbëhet nga miell gruri ose thelbi. Buka kateksturë kompakte.Program 2: ËmbëlsiraPër bukë me shtojca si lëngje frutash, miell koksi, rrush të thatë, pemë të thata,çokollatë ose sheqer. Për shkak të fazës së gjatë të ardhjes, buka do të jetë e lehtë dhe

e shtrirë.Program 3: FrancezePër bukë të lehtë nga mielli i bluar. Zakonisht buka është shfryrë me kore të fortë. Kyprogram nuk është i mirë për receta që kërkojnë gjalpë, margarinë ose qumësht.

AL-6

8/18/2019 Vivax BM 500

63/97

8/18/2019 Vivax BM 500

64/97

ShënimMos përdorni funksionin e pjekjes me kohë nëse përdorni përbërës që prishen si vezë,qumësht ose djathë.

9. Para pjekjesPër pjekje të suksesshme ju lutemi merrni parasysh këtë më poshtë:Përbërës• Para vendosjes së përbërësve, nxirrni enën për bukë nga aparati.

Nëse përbërësit vijnë në kontakt me pjesët për pjekje mund të shkaktojnë zjarr përshkak të ngrohjes në pllakat ngrohëse.

• Çdoherë vendosni përbërësit në rendin e caktuar brenda enës.• Të gjitha përbërësit duhet të kenë temperaturë dhome që tharma të arrijë rezultate

optimale të ardhjes dhe fryrjes.

• Matni mirë përbërësit. Madje edhe një pjesë e vogël e sasisë të caktuar ne recetënmund të ketë ndikim negativ mbi rezultatet e pjekjes.Shënim Asnjëherë mos përdorni më tepër sasi sesa e caktuar. Brumi i tepërt mund të del ngaena dhe të vije në kontakt me elementet ngrohëse dhe të shkaktojnë zjarr.

10. Pjekja e bukësPërgatitjaRespektoni gjitha udhëzimet e sigurisë në këtë manual. Vendosni pjekësin për bukë nësipërfaqe të rrafshët dhe të fortë.

ShënimeSasia maksimale dhe tharma që duhet të vendoset në pjekësin është 500g. Mospërdorni sasi më të mëdha.Njëherë shtoni ujin, vajin dhe lëngjet tjera dhe pastaj shtoni sheqerin, kripën, miellin dhenë fund thermën.

(1). Largoni enën për bukë nga aparati.(2). Shtyni lopatëzat për përzierje në boshtin e motorit në enën për bukë. Kontrolloni a

janë vendosur mirë.(3). Vendosni përbërësit nga receta sipas renditjes së caktuar në enën për bukë.Njëherë shtoni ujin, vajin dhe lëngjet tjera dhe pastaj shtoni sheqerin, kripën, miellin

dhe në fund thermën.ShënimeKujdes që tharma të mos vije në kontakt me kripën dhe lëngjet.(4). Ktheni enën për bukë në aparat. Kontrolloni a është vendosur mirë.

AL-8

8/18/2019 Vivax BM 500

65/97

(5). Mbyllni kapakun e aparatit.(6). Kyçeni aparatin në rrymë. Sinjali me zë dhe ekrani tregojnë numrin e programit dhe

kohëzgjatjen e programit normal 1.(7). Me sustën “MENU” zgjidhni programin e duhur. Çdo shtypje konfirmohet me sinjal

me zë.(8). Zgjidhni ngjyrën e duhur të bukës. Shenja në ekran tregon nëse keni zgjedhur të

bartë, mesme ose ngjyrë të errët.(9). Tani keni mundësinë të vendosni kohën e mbarimit të programit me anë të

numëruesit. Mund të shënoni kohën maksimale prej 13 orë.Nisja e programitNiseni programin me shtypjen e sustës “Start/Stop”.Programi automatikisht do të zbatojë punën e caktuar. Mund të ndiqni zbatimin eprogramit nëpërmjet dritares së pjekësit. Prej kohe në kohë gjatë pjekjes në dritarenmund të kondensohet lagështi. Kapaku i aparatit mund të hapet edhe gjatë përzierjes sëbrumit.ShënimMos e hapni kapakun e aparatit gjatë pjekjes sepse ajo mund të rezultojë me shtypjen ebukës.Ndalje të programitPas mbarimit të procedurës së pjekjes emetohet një zë sinjali dhe në ekran shfaqet 0:00.Pas mbarimit të programit aparati automatikisht aktivizon ngrohjen në kohëzgjatje prej60 minutave. Gjatë ngrohjes brenda aparatit qarkullon ajër i ngrohtë. Ngrohjen mundpërkohësisht të ndalni me shtypjen e sustës “Start/Stop” deri sa nuk dëgjohet sinjali mezë.

ParalajmërimPara hapjes së kapakut të aparatit, largoni kordonin e rrymës nga priza. Kur nukpërdoret aparati, nuk duhet asnjëherë të jetë i kyçur në prizë!Nxjerrja e bukësGjatë nxjerrjes së enës për bukë çdoherë përdorni dorëzën e enës ose doreza kuzhine.Mbajeni dorëzën e enës pjerrët mbi rrjetin dhe ngadalë shkundeni deri sa buka nukrrëshqet. Nëse buka nuk del nga lopatëzat për përzierje, me kujdes largoni me anë tështojcave të dhëna për largimin e lopatëzave.ShënimMos përdorni enë metalike që mund të dëmtojnë lyerjen kundër ngjitjes. Pas largimit tëbukës menjëherë lajeni enën për bukë me ujë të ngrohtë. Kjo ndalin që lopatëzat përpërzierje të mos ngjiten në boshtin e motorit.Këshillë: Nëse nxirrni lopatëzat pas përzierjes së fundit të brumit, buka do të mbetet epaprekur kur të nxirrni nga ena.• Për të ndaluar pjekjen, për shkurtë shtypeni sustën „Start/Stop“ ose largoni kordonin e

AL-9

8/18/2019 Vivax BM 500

66/97

rrymës nga priza.• Hapeni kapakun e aparatit dhe nxirreni enën për bukë. Brumin mund të nxirrni edhe

me duar të lyer me miell dhe nxirrni lopatëzat për përzierje.• Ktheheni brumin dhe mbylleni kapakun e aparatit.• Kyçeni aparatin në rrymë dhe shtypeni sustën “Start/Stop”, dhe pas kësaj programi i

pjekjes do të vazhdojë. Para konsumimit lejoni që buka të ftohet për 10-15 minuta.Para prerjes së bukës kujdes që në enë mos e të ketë lopatëz për përzierje.

ParalajmërimMos u mundoni të nisni pjekësin nëse nuk është ftohur ose ngrohur. Nëse pas nisjes sëprogramit në ekran paraqitet “HHH”, ajo do të thotë se temperatura brenda enës përbukë është tepër e madhe. Duhet menjëherë të ndaloni programin dhe shkyçeniaparatin nga priza e rrymës dhe hapeni kapakun dhe para përdorimit të sërishëm pritniqë aparati tërësisht të ftohet.Nëse pas nisjes së programit në ekran paraqitet “LLL” ajo do të thotë se temperaturabrenda enës për bukë është tepër e ulët. Duhet të vendosni pjekësin në vend metemperaturë më të lartë ambientale.Nëse në ekran pas shtypjes së sustës “Start/Stop” shfaqet “EE0”, ajo do të thotë seështë prishur censori i temperaturës. Ju lutemi dërgoni aparatin në kontroll në servis tëautorizuar. Nëse në ekran shfaqet “EE1”, ajo do të thotë se ka ardhur në prekje tëshkurtë të censorit të temperaturës.

11. Pastrimi dhe mirëmbajtjaParalajmërim

Para çdo pastrimit dhe mirëmbajtje, shkyçeni aparatin nga priza e rrymës dhe pritni tëftohet. Mbrojeni aparatin nga spërkatja me ujë dhe lagështisë sepse ajo mund tërezultojë me goditje elektrike. Gjithashtu, ju lutemi respektoni udhëzimet për siguri.Me rëndësiPjesët dhe shtojcat e aparatit nuk duhet të lahen në makinë për enë.Shtëpiza, kapaku dhe furra për pjekjeMe leckë të lagët ose shpuzë nga brendësia e aparatit largoni gjitha pjesëzat e mbetura.Shtëpizën dhe kapakun gjithashtu pastroni me leckë të lagët ose shpuzë. Thajenitërësisht brendësinë e aparatit.Ena për bukë dhe lopatëza për përzierje

Sipërfaqja e enës për bukë dhe lopatëzat për përzierje janë të lyer me shtresë kundërngjitjes. Gjatë pastrimit mos përdorni detergjent abraziv, detergjente në pluhur përpastrim ose mjete që mund të gërvishtin sipërfaqen. Për shkak të lagështisë dhe avullit,disa pjesë mund gjatë kohës të ndryshojnë pamjen, që nuk ndikon në cilësinë osefunksionalitetin e aparatit. Para pastrimit nxirreni enën për pjekje dhe lopatëzën përpërzierje nga brendësia e aparatit. Anën e jashtme të enës për bukë pastrojeni me leckëtë butë.

AL-10

8/18/2019 Vivax BM 500

67/97

8/18/2019 Vivax BM 500

68/97

16. Mënjanimi i programeve

Çfarë të bëhet nëse lopatëza përpërzierje ngatërrohet në enën përbukë pas pjekjes?

Në enën për bukë derdhni ujë të ngrohtëdhe rrotulloni lopatëzat për të liruar ngaushqimi i thatë nën lopatëzat.

Çfarë ndodh nëse në pjekësin lihetbuka e gatshme?

Funksioni i ngrohjes mban bukën tëngrohtë dhe mbrojtur nga lagështia gati 1orë. Nëse buka mbetet brenda më tepërse 1 orë, mund të djersitet.

A mund ena për bukë të lahet nëmakinë për enë?

Jo. Ju lutemi me dorë të lani enën përbukë dhe lopatëzat për përzierje.

Përse brumi nuk përzihet edhe psemotori punon? Kontrolloni a janë lopatëza për përzierjedhe ena për bukë mirë të vendosur.Çfarë të bëhet kur lopatëza përpërzierje mbetet në bukë?

Largoni lopatëzat për përzierje me anë tështojcave për largimin e lopatëzave.

Çfarë ndodh nëse gjatë programithumbet rryma?

Në rast të humbjes së rrymës, deri më 10minuta pjekësi do të vazhdojë meprogramin e caktuar deri në përfundim.

Sa zgjat pjekja e bukës? Për kohëzgjatje të saktë ju lutemi shikonitabelën e programeve për pjekje.

Çfarë madhësie të bukës mund tëpiqet?

Mund të piqni bukë me peshë deri më500g.

Përse numëruesit nuk mund tëpërdoret nëse përdorim qumësht tëfreskët?

Produktet e freskëta si qumësht ose vezëmund të prishen nëse tepër gjatëqëndrojnë në aparatin.

Rrushi i thatë i tepërt shtypetbrenda aparatit?

Për të ndaluar shtypjen e përbërësve sipemë ose arra, shtoni në brumin passinjalit me zë.

AL-12

8/18/2019 Vivax BM 500

69/97

8/18/2019 Vivax BM 500

70/97

CONTENTS1.Important information for your safety2.Machine overview3.Proper use4.Before the first use5.Properties6.Control panel7.Baking programmes8.Setting the time9.Before baking10.Baking bread11.Cleaning and care12.Technical data13.Warranty & customer service14.Disposal15.Programmes time table16.Troubleshooting the bread maker

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first timeand preserve this booklet for later reference. Hand over the manual to anyone youpass on the appliance to.

ENG-1

8/18/2019 Vivax BM 500

71/97

1.Important information for your safetySetup• Check the bread maker for transport damage after unpacking. If necessary, contact

your supplier.• Place the appliance on a dry, flat and heat-resistant surface.• Do not place the appliance near gas burners, electric ovens or other heat sources.• Do not place the appliance near any inflammable materials, explosive and/orself-igniting gases.

• Make certain that the ventilation slits of the appliance are not covered.• Before plugging in the appliance, check whether the electricity type and mainsvoltage match the information on the type plate.• Do not draw the power cord over sharp edges or close to hot surfaces or objects.This may damage the insulation of the power cord.

• To prevent anyone from tripping over, the appliance is provided with a short powercord.• If you plan to use an extension cable, make sure that the maximum permissiblepower rating of the cable corresponds with that of the bread maker.• Place the extension cable in such a way as to prevent anyone from tripping over it orpulling it accidentally.•This appliances are not intended to be operated by means of an external timer orseparate remote-control system.•The largest bread can be made is 1.0Lb(500g), so the maximum quantities of flourand Yeast that may be used shall follow the Bread Maker Cookbook

During operation• Check the condition of the power cord and plug frequently. If the power cord of thisappliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer'scustomer service or a similarly qualified person to avoid associated dangers.• Children using electrical appliances or standing close to them may be allowed onlyunder the supervision of an adult.• This appliance complies with the normal safety regulations. Inspection, repair andtechnical maintenance may only be performed by a qualified specialist.• Do not place any objects on the appliance and do not cover it during operation. FireHazard!• Caution, the bread maker becomes hot. Only touch the handles and touch buttons ofthe appliance. If necessary, use a kitchen cloth.• Before taking out the accessories or inserting them, allow the appliance to cool downand unplug the power cord.• Do not re-locate the bread baking machine if the bread pan contains hot ingredients

ENG-2

8/18/2019 Vivax BM 500

72/97

or liquids.• Avoid contact with the rotating kneading paddles during operation. Injury hazard!• Stop the appliance off by means of the On/Off button, then pull the power plug out ofthe wall socket to disconnect the appliance from the power supply.Do not pull at the cable but pull out the plug from the socket.• When not in use or before cleaning the appliance, unplug the power cord as a safetymeasure.• Do not use the bread baking machine for the storage of foods or utensils.Cleaning• Do not immerse the bread maker in water or other fluids. Hazard of lethal electricalshocks!• Do not clean the appliance with abrasive scrubbers. Detached particles of thescrubber may come into contact with the electrical components and cause severe

electric shocks.• Appliance is not intended for use by persons (Including Children) with reducedphysical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. Machine Overview

(1). Appliance lid (2). kneading paddle(3). Bread pan(4). Control panel

ENG-3

8/18/2019 Vivax BM 500

73/97

(5). Housing(6).Measuring spoon (tea and table size)(7).Measuring cup

3.Proper useOnly use your bread maker for baking bread in a household environment. Do not usethe appliance for drying foodstuffs or other objects.Do not use the bread machine outdoor. Use accessories recommended by themanufacturer only. Accessories not recommended may cause damage to theappliance.4. Before the First UseDisposing of the packaging materialUnpack your appliance and dispose of the packaging material in accordance with theprevailing regulations.Initial cleaningWipe the bread pan, kneading paddle and outer surface of the bread baking machinewith a clean, damp cloth before putting into operation. Do not use any abrasivescrubbers or cleaning powders. Remove the protective film on the control panel.5. PropertiesYou can use the automa tic bread maker to bake according to your taste.

• You can choose from among 8 different baking programmes.• You can use ready-to-use baking mixtures.• You can knead noodle dough or roll dough

• You can make cake.6. Control panel

ENG-4

8/18/2019 Vivax BM 500

74/97

(1). LCD Display(a). Display for selection of the loaf weight

1.0LB (500g),(b). The remaining baking time in minutes and the programmed time(c). The selected bread crust color

light, medium, dark(d). The selected programme number

(2). MenuLoad the desired baking programmes. The programme number and the correspondingbaking time appears on the LCD display.Important:When pressing all buttons an acoustic signal must be audible, unless

the appliance is in operation.(3). ColorSelect bread crust color (light/medium/dark). Press the button of “Color” enough timesuntil a marking appears indicate the desired crust color.

(4). “Timer ”Time-delayed baking.Press “Timer” or “Timer” button continuously to adjust the finish time.

(6). Start/StopTo start and stop the operation or to delete a set timer. To finish operation and deletethe settings, press the “Start/Stop” button for 2 seconds until one long acoustic signalsare audible.Note:Do not press the “Start/Stop” button, if you only want to check the state of your bread.(7).Program numberThe program number appears on the LCD display of left upper cornner.

Memory functionWhen being switched on again after a power failure of up to approx. 10 minutes,theprogramme will continue from the same point. This does not apply, however, whenyou cancel/terminate the baking process by pressing the “Start/Stop” button for 2seconds.WindowYou can check the baking process through the window.

ENG-5

8/18/2019 Vivax BM 500

75/97

7. Baking programmesYou select the desired programmes by pressing the button “MENU”. Thecorresponding programme number is showed on the LCD display. The baking time

depends on the selected Programme com binations. See chapter " Working time table”.Baking programme 1: BasicFor white and mixed breads mainly consisting of wheat flour or rye flour. The breadhas a compact consistency.Baking programme 2: SweetFor breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry fruits,chocolate or added sugar. Due to a longer phase of rising the bread will be light andairy.Baking programme 3: FrenchFor light breads made from fine flour. Normally the bread is fluffy and has a crispy

crust. This is not suitable for baking recipes requiring butter, margarine or milk.Baking programme 4: CakeKneading, and baking to make cake.Baking programme 5: Ultr-fastkneading, rise and baking in a very fast way. But the baked bread is the most roughamong all bread menus.Baking programme 6: DoughFor preparing riseing dough to make style bread. In this program no baking is done.Baking programme 7:PastaFor preparing noodle dough. In this program no baking is done.

Programme 8: BakeFor additional baking of bread that are too light or not baked through. In thisprogramme there is no kneading or riseing.The bread will be kept warm for nearly an hour after the end of the baking operation.This prevents the bread from becoming too moist.

• To prematurely terminate this function press the “ Start/Stop” button for 2 seconds,until one long acoustic signals are heard. To switch off the appliance, disconnectthe appliance from the power supply.In progr