vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca. cuarto grado

Tutunakú, Kgoyum, Kgampalhuwachuchut • Totonaco de Huehuetla, Puebla

Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukanVivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca

4º

2008

Portada Totonaco 4o.indd 1 25/11/2008 01:25:22 a.m.

4º



2008

Totonaco 4o ilustrado.indd 1 25/11/2008 12:55:33 a.m.

Reconocimiento especial al trabajo de Gerardo Vaca, quien con sus ilustraciones para portada e interiores pintó de color las palabras de las niñas y los niños, autores del presente libro.

: En trámitePrimera edición, 2008Impreso en MéxicoDistribución gratuita/ Prohibida su venta.

D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2008Argentina núm. 28, Centro,06020, México, D.F.

Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan (Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca), fue elaborado por la Dirección General de Educación Indígena, perteneciente a la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública.

La agradece la participación de los responsables de educación indígena en las entidades, jefes de departamento, jefes de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas técnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los niños y las niñas indígenas, a quienes va dirigido este libro.

Dirección de Educación Indígena del estado de PueblaJesús Alfonso Hernández Villalva

Coordinación del Proyecto en el estado de PueblaGabriela Román Lobato

Compilación y revisión de los textos en lengua totonacaIgnacio Hernández GarcíaGilberto Méndez GarcíaJosé Luis Salazar PérezProfesoras y profesores totonacos de Huehuetla, Puebla

Validación de los textos en lengua totonacaGabriela Román Lobato

Secretaria de Educación PúblicaJosefina Vázquez Mota

Subsecretario de Educación BásicaJosé Fernando González Sánchez

Directora General de Educación IndígenaRosalinda Morales Garza

EdiciónDirección de Apoyos Educativos

Coordinación editorialMarco Julio LinaresGuadalupe Ambriz Rivera Cuidado de la ediciónFelicia Garnett Ruiz

DiagramaciónVicente Enrique Quezada

Texto de la presentación en españolAlejandro Torrecillas G.


Xlilakgapaskan........................................................... 5Presentación................................................................ 7

Xakalhkuyuna Tatlin / HimnoNacional Mexicano..................................................... 9

Xatatlin Kgampalhuwachuchut / Himnodel estado de Puebla................................................. 10

Stlan takgchiwin / PoesíaKakgósti.stantsas..................................................... 11Xastlan.xanat........................................................... 11Laktsu.talakapastakni.............................................. 11Wix.xlikana.kinpaxkiya........................................... 12Kilikgalhtawakga..................................................... 12Kakiwin.................................................................... 12Likgalhtawakga........................................................ 12Talamakglhuwinanin.tikuninlakgmaxtunankgolh................................................. 13Lakgsputma.Makgalhtawkgena............................. 14Puskat........................................................................ 15Puskat........................................................................ 16

Likgalhtakgsni' / Adivinanza................................... 17

Limakgalitsin / Chiste............................................... 19

Listakyawan tachiwin / Refrán.............................. 20

Likgalhchakgxni' / Trabalenguas............................ 21

Lalimakgalhchiwin / CuentoWa.kúyu.................................................................... 22Puwyun.chu.tlanka.kaxlantajna'............................ 22Chakan...................................................................... 23Aktsina'.tsumat........................................................ 24Xalhkitit.chixkú....................................................... 25Puskat.chu.luwa'...................................................... 26

Akgstitum tachiwin / NarraciónMikilh.chu.Xalhtulh................................................ 27Tlan.latalalinanín..................................................... 27%Tikunchu.namakgtayay.kachikin?....................... 28Kakapéni'.................................................................. 29Puksnánkiwi'............................................................ 30Lixkúti'...................................................................... 31Xatatantlin.kgosni'.................................................. 32Puchitni..................................................................... 34

Lantla litlawat / RecetaLantla.tlawakan.xkaki'............................................ 37Lakuntla.lakgkaxtlawakan.xaliwat.xkijit.............. 38Lantla.kgaxtlawakgan.xaliwat.paxníkakka........... 39

LiwanlinatÍndice


Litustalanit / InstructivoXaliwanlinat.lata'.kaxtlawakan.makatsikitlhni'... 40Xaliwanlinat.lata'.tlawakan.makgxtam................. 41

Limalakawana takgalhchiwin. Takatsin /Leyenda. Creencia

Xatamakgalat.kuxi'.................................................. 43Xatachanan.kuxi'..................................................... 43

Xatakgalhchiwin malananin / MitoXakilhwantása.puskat............................................. 44

Jukiluwa'................................................................... 45Kiwikgolu'................................................................. 46Xtikatluwa'............................................................... 47Xlakgxkgoptayat.sikulanachixkú........................... 48Wa.chamakgxkulit................................................... 49Tsum......................................................................... 50Masipiná'.................................................................. 52Tiku.nixkanalaní.xpaskwakan.ninín...................... 54

Putakgatakgsni' / Glosario....................................... 56


5

%Kmintakgalhchuwin.lakuntla.wankan.kakilhtamakú?.%Lakuntla.wankan.katsisni'.kmintachuwin?.%Análimakgkatsiya.piakxni'.kmintachuwin.limapakuiya,.tamá'.kakilhtamakú.tlakg.kastalánka.tasiyú.chu.katsiswanin.tlakg.lakkasmamáma'.chu.tlakg.kalakstlan.tamakgkatsikgoy?.Wa.chuna.lilay.xpalakata.pilumintachuwin.lipawana'.chu.xtachunanchu.nama.minatlatni'.chu.xla.xnatlatnikan,.chu.xla.xnatátakan,.chu.putuminka.mintalalinanín.kilhxtum.chuna.natamapakuikgoyan,.chu.xtachuna.nayma.miliputuminkan.natakgalhstokgatit.chu.tlakg.pixlanka.chaw.tlakg.laktsilinkswachu.natakgaxmatkgoy.akgatunu.tachuwin…

Wanchu.xpalakata.klilakaskiwj.nakgalhiya.uyma.likgalhtawakga,.nema.litatsokgnit.akgatunu.tachuwin.nemakgolh.talakatiyakgoy.kmintachuwin.wa.tukunin.kalimapakwikan.“Chichíni'”.tama.Chichíni',.“Chuchut”.wa.tuku.Chuchut.“Ún”.wa.Ún,.chu.“Papa'”.tama.Papa',.xlakatanchu.akgatunu.sta'ku.tlakg.liwna.naslipwanankgó,.chuchut.tlakg.stlan.namaskgawiwinán.chu.tama.ún.tlakg.lakatitum.lisawanka.kawá.

Anta.Xlilakgatum.Xpumapakgsin.Xtakgalhtawakgatkan.Likakuxtuninanin.klakkaxtlawawj.uyma.likgalhtawakga,.anta.nema.namakgtánu.wix,.nachuna.mintakgalhtawakga,.mimakgalhtawakgenanin,.minatlatni'.chu.amakgapitsin.latamatni'.xala'.kminkachikin;.kkalisawniyan.pikalikgalhtawakga.chaw.kalitasokgli'.kxpaxtun.mintalalinanín.chu.tiku.xala'.kminchik;.nachunalitumchu,.kkamakgpuwantiniyan.katsokgmakitila'.xtakatsitkan.chu.xliskgalalakan.xalakmakgan,.nakamakilhtsuku.tsokgmakiya.tipalhuwa.mintakgalhchuwin,.chaw.nakinkalixakgatli.wa.tuku.wix.tlawaya'.kminkachikin.chaw.nakinkamakatsini'.wa.tuku.wix.chamanxna'.lakapastaka..Luchunanchu.kintapuwankan.

Xlilakgapaskan

pixla.timakgolh.tipalhuwa.mintatsokgni.xakkalimkamaxkipalan.amaktum.likgalhtawakga.nema.lilanit.nawán.lumintalakapastakni.chaw.nalulitatsokgnit.nawán.lumintachuwín,.xpalakata.pi'akinin.kpuwanaw.pitipatunu'.tachuwin.tuku.lichuwinankgokan.lakatunu'.kgalhchu.pulatamatni'.xalanin.Kkalhkuyuna.kachikin.xtachunanin.tipatunu'.limanin,.nema.ni.anán.xa'apulaktu.tachuwin,.wa.tuku.kalimapakwikan.katukawá.tuku.anankgoy.

%Káchukalilakapastakti'.pixalán.nalhtu.xa'analh.xaskayiwa?.%Chipiwa'.xaspiníni'?.%Chiwa'.xaspupúku'?.%Lakuntlachu.xtamanikgolh.sakgat,.akgatunu.kiwi',.kgalhni',.xapulakspiníni'.tawakat.osu.chuchut.xala'.takgayawna'?

%Káchukalilakapastakti'.pixalán.nalhtu.xa'anankgolh.tipatunu'.tamanin.chu.paks.kaníkawa.chuntiya'.xtakasiyukgolh,.nixatakamanin.xwá?.¡Awyú.max.chuntiya'.xtachuna.xakgspulanalh.kum.xtapatsankgakgolh.xanemá.tachuwin.nemakgolh.talichuwinankgoy.xlilakgatum.Kkalhkuyuna.chu.xli'akgtuminika.katuxawat!

Wanchu.xliláka.klilakkaxtlawawj.uyma.likgalhtawakga,.nema.likgatsiy.xatamaninkan.akgatunu.li'ukxilhtin.chu.wata.tlakg.likgatsiy.xtalolokgtatkan.akgatunu.tachuwin.xla.mintachuwin,.xlakata.liwana.tlan.nali'akgatsánkgsa.chaw.napaks.stlan.nalilakawanána.chu.nanalikgaxpata.akgatunu.xatalakgpalin.tachuwin.nema.anankgoy.kmintachuwin;.xpalakata.nikata'akgapatsankgakgolh.lakuntla.takgaxmatkgoy.chu.lakuntla.litamakgkatsikgoy.akxni.tiku.lichuwinan….Uyma.wanputum.pinikxni.kalakgsputli,.xlakata.chuntiya.tlan.nalamasiynitilyaw,.lata'.linatalanin,.lakuntla.kalimapakuikan.katukawá.tuku.anán.kpulaktunu'.tachuwin.nema.


anankgoy.Kkalhkuyuna';.xlakata.pikiliputumkan.kilikatsitkan.nikuma.tlakg.skamáma'.xaspupúku.tamanin.chu.nikuma.tlakg.xaxtakninkawa'.tasiyuy,.chu.nikuma.tlakg.lhkgoniwa.tasiyuy…

Wanchu.xpalakata.klilaksakxtuwj.tipalhuwa.takgalhchuwin.uynu.kstakáka'.likgalhtawakga,.nema.talitsokgnit.mintachuwin,.wa.tuku.talichuwinan.xlikalanka.minpulataman,.kum.xlakata.piliputum.likalhkuyunanin.akinin,.nakintachuwinkan.chaw.nakinpulatamankan..

Kkalisawniyan.pikalikgalhtawakga.chaw.liwana.kali'akgatsankgsti'.uyma.likgalhtawakga,.nema.luchapaxuwana.talilakkaxtlawalh,.chaw.natalitsokgli.xalakmakgan.tachuwin.nema.xlixakgatlikgó.chichíni'.mintáta,.xlakata.ninakgalhpatsankgakgoya'.chu.xlakata.nanakinkamasiyniya.akinin.milinatalanin.tikunin.apuláktu.tachuwin.xala.Kkalhkuyuna.kchuwinanaw,.chunanchu.nalikatsiyaw.kum.natlanchu.akinnin.nakkatsiniyaw.ktakgalhchuwinanaw.papa'.chu.chichíni'….xlakata.naxakkatsiniwj.lakuntla.wankan.“likgalhtawakga”.chu.lantla.wankan.“latalalina'”,.kxalipaks.akgatunu.tachuwin.nema.anankgoy.Kkalhkuyuna'.kachikin.


7

Presentación

%Cómo.se.dice.“día”.en.tu.lengua?.%Cómo.se.dice.“noche”.en.tu.idioma? %No.has.sentido.que.cuando.lo.dices.en.tu.propia.lengua.el.día.es.más.brillante.y.las.noches.más.calmadas.y.bonitas?.Esto.pasa.porque.si.lo.expresas.en.tu.propia. lengua.es.como.si. tus.papás.y.sus.papás,.y. los.abuelos.de.sus.abuelos,.y.todos.tus.amigos.lo.dijeran.junto.contigo,.y.entonces.es.como.si.sus.voces.se.juntaran.con.la.tuya.y.las.palabras.se.oyeran.más.fuertes.y.más.claras….

Por. eso. hemos. querido. que. tengas. este. libro,. que. está. escrito. con. las.palabras.que.se.usan.en.tu. lengua.para. llamar. “sol”.al. sol,. “agua”.al.agua,.“aire”.al.aire.y.“luna”.a.la.luna,.para.que.esos.astros.brillen.más,.el.agua.refresque.más.y.el.aire.sea.más.claro..

En.la.Dirección.General.de.Educación.Indígena.hemos.elaborado.este.libro,.en.el.que.participaste.tú,.también.tus.compañeros,.tus.profesores,.tus.papás.y. las.personas.de.tu.comunidad;.deseamos.que.lo. leas.y. lo.disfrutes.con.tus.amigos.y.tu.familia;.al.mismo.tiempo,.te.invitamos.a.recopilar.los.saberes.de.tus.mayores,.a.crear.tus.propias.narraciones,.a.que.nos.cuentes.lo.que.haces.en.tu.comunidad.y.a.compartir.tus.sueños..Con. ese. material. nos. gustaría. poder. entregarte. otro. libro. pensado. y.escrito. en. tu. propio. idioma,. porque. creemos. que. cada. lengua. que. se.habla.en.cada.región.de.México.es.como.un.color.distinto,.que.no.existe.en.ninguna.otra.lengua,.para.nombrar.las.cosas..%Te.imaginas.que.de.pronto.ya.no.existiera.el.verde?.%O.el.rojo?.%O.el.azul?.%De.qué.colores.serían.el.pasto,.los.árboles,.la.sangre,.las.sandías.o.el.agua.del.mar?.

%Te.imaginas.si.de.pronto.no.existieran.los.colores.y.todo.se.viera.igual,.sin.color?.¡Pues.algo.así.es.lo.que.pasaría.si.se.olvida.cualquiera.de.las.lenguas.que.se.hablan.en.México.y.en.el.mundo!.

Por. eso. hemos. hecho. este. libro,. lleno. del. color. de. los. dibujos. y. más.lleno. del. color. de. las. palabras. de. tu. lengua,. para. que. los. disfrutes. y.te.llenes.los.ojos.y.los.oídos.con.los.matices.que.hay.en.tu.idioma;.para.que.no.se.pierdan,.para.que.no.se.olviden.los.sonidos.y.los.colores.que.sabe.pintar.cuando.alguien.lo.habla….En.una.palabra,.para.que.sigan.vivos. y. podamos. enseñarnos,. unos.a. otros. como. hermanos,. cómo. se.dicen. las. cosas. en.cada. lengua.de.México;.porque. todos.necesitamos.saber.cuál.es.el.azul.más.fresco.y.cuál.es.el.azul.más.verdoso,.y.cuál.el.azul.más.caribeño.

Por.eso.hemos.recogido.muchos.relatos.en.este.librito,.escritos.con.las.palabras.de.tu.lengua,.el.idioma.de.tu.región,.que.también,.por.ser.todos.mexicanos,.son.nuestro.idioma.y.nuestra.región..

Te. invitamos. a. que. leas. y. disfrutes. este. librito,. que. fue. hecho. con.mucho. cariño,. y. está. escrito. con. las. mismas. viejas. palabras. con. las.que.tus.abuelos.le.platicaban.al.sol,.para.que.las.recuerdes,.y.para.que.nos.las.enseñes.a.nosotros.tus.hermanos,.que.hablamos.otras.lenguas.mexicanas,.a.ver.si.así.también.aprendemos.a.platicar.con.la.luna.y.con.el.sol….Para.aprender.cómo.se.dice.“libro”…,.y.cómo.se.dice.“amigo”,.en.todas.las.lenguas.de.México.

%Te.imaginas.si.de.pronto.no.existier n.los.colores.y.todo.se.viera.igual,.s.si.de.pronto.no.existieran.los.colores.y.todo.se.viers.si.de.pronto.no.existier n.los.colores.y.todo.se.vier


9

Liputum

Kalhkuynín.xakatasat.latalatlaw

kamakaxtit.kitstanka.chu.likan,

katachikilh.xpuyitat.katiyatni

kxni.namakasanan.tlanka.likan.

Xli'akgtum takilhtlín

Akwilapi.xastlan.mi'aktawilh

kaks.akwilin.sikulaná.chixku,

kakgapun.xlipan.milatamat

xmakan.puchiná.litsokgnit.

Pichatum.kintalatlawanakan

laktayamiputún.minkatiyatni,

kalakapastakti.pi.wa.akgapum

maxkinitan.tinamakgtakgalhan.

Liputum

Kalhkuynín.xakatasat.latalatláw

ka.makaxtit.kitstánka.chu.likan,

katachikilh.xpuyitat.katiyátni

kxni.namakasanan.tlanka.likán.

Xli'akgtati takilhtlín

¡Pulatámat!.minkamán.wanikgoyan

putum.nanikgoy.kminpalakata,

pinakalitasanikan.liskgolh

liputum.na'ankgoy.liwankgoy.

¡Mi.lakata.na'akxanat.laya!

¡Akgtum.talakapastakgni.xlakán!

¡Akgtum.aktawilh.mila.tlajanita!

¡Patum.putaknun.xkaknika.xlakán!

Liputum

Kalhkuynín.xa.katasat.latalatlaw

kamakaxtit.kitstanka.chu.likan,

katachikilh.xpuyitat.katiyatni

kxni.namakasanan.tlanka.likan.

Tlawalh xatatsokgni’: Francisco González BocanegraWilinilh xatatlakgni: Jaime Nunó

Xakalhkuyuna TatlinHimno Nacional Mexicano


10

makgxtakgnita.chiyu.xlitalatni

chiyu.kachikin.makgalanama

luwa'.tlan.taxkgakgatat.na.anán.

Xaliputum

Tachikinin.katliw.akgtum.tatlin

lhuwa.takilhtlin.kachalh.kakgapun

stlan.pulatamat.kinkaskiniman

chu.xalipaxuwan.kakilhtlichaw.

Kgampalhuwachuchut.kinkachikin

makamaxkiy.xkamanan.takaknin

xpulatamat.laklanka.chixkuwin

maxkikgonit.tlan.latamat.xlipan.

Xlikilhaktum tatlin

Akxni.tlajananit.Zaragoza

makilh.xlikaknika.pulatamat

liserdán.na.maxkikgolh.likakni

chiyu.pulatamatni.tatlajiy

wa.xlilakgapaskan.pulataman

lawan.xlikatlanka.katuxawat

makxtum.lilatamat.talakaskin

masiyu.lapaxkit.linatalan.

Xaliputum

Tachikinín.katliw.akgtum.tatlin








Tlawalh xa Tatsokgni’: Josefina Esparza SorianoWilinilh xa Tatlakgni: Juan Arturo Chávez

Xpultomatni' Tutunakú, Kgoyum

Xaliputum

Tachikinin.katliw.akgtum.tatlin








Xlikilhaktum tatlin

Chiyu.pasay.makgskgot.kpulatamat

wa.xataskujut.litasiyama

chiyu.liskgolh.lu.makasanama

chu.malaknuy.xatlan.latamatní.

Lanchiyu.chipama.xlilakwaxni

Xatatlin KgampalhuwachuchutHimno del estado de Puebla


11

Kakgósti stantsas

Tlapa,.tlapa.kapit.stantsas

anta.katayapi.amacha.kgastin,

Kapit.anta.kpukgalhtawaka

chu.nakilhtliya.akgtum.tatlin.

Laktsu talakapastakni

—%Tuku.xpalakata.tasapat?

waniy.tsiktsi.a.tantum.

—Xpalakata.pi.kimakgaxtakgpat

chu.alakatum.pimpat.

•

Akit.skaw.xakgosni

lilakgaputsa.kkgosa

xtachuna'.akit.silakgni

kkgosa.lakgatin.chu.kchekgán

kkgosa.pakgin,.pakgan.lilakgaputsa.

Ni talakgapasaXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum

Stlan takgchiwinPoesía

Xastlan xanat

Ayma.stlan.kaxtilan.xanat

matkgat.klimimacha,

anta.kxakachikin.Kaxtila

niku.kilakgástapu.lhtatacha'.



12

Wix xlikana kinpaxkiya

Wix,.akit.kinpaxkiya

akit,.wix.kpaxkiyan,

nikxni.nakitipatsankgaya

pinaklakgniyan.

Kilikgalhtawakga

Kilikgalhtawakga,.kit.ktalalin

chaw.luxatlan.kintalapaxkit,

xlakata.chu.xankgalhi.kpaxki

chaw.ktustalní.xtastakyaw.akit.


Kakiwin

Kakiwin.lustlan.tasiyuy

akxni.paks.kaxanay,

nalhuwa.anan.laktsu.takgalhin

tiku.limakgapaxuwakgoy.xtatlin.

Likgalhtawakga

Kkgalhiy.likgalhtawaka,.wa.nema.xatlan

chali,.chali.ktachuwinan,

kkatsiya.tuku.anta.tasokgnit,

ni.litlawa.maski.lu'aktsuku.akit.

Akxni.ktaspita.kkinpukgalhtawakga

xachapaxuwan.anta.kkinchik,

kkgosnu.lakgán.kinana

xlakata.piklixakgatliputun.lantla.kmakgkatsiy.



13

Talamakglhuwinanin tikunin lakgmaxtunankgolh

Wixin.tikunin.kinkapalkatlawatit.xlakata.kintalakgtaxtutkan

chaw.malakgchipinitit.wixin.xtapuwankan.limakgapitsin;

talamakglhuwinanin.tikunin.chapaxuwana.tlawatit.mintamakxtumitkan

chaw.kpulachipat.makgatlajitit.tikunin.maski.luxatalaklipaw.

Kinkalakgmaxtuninanin.tikunin.kinkalilkgaputsatit.kinpultamatkan

putum.lukkakakninanyan.xpalakata.piluchixkulatit;

litatlankanitit.kintalakgtaxtutkan,.kalakgchanan.lan.kintakaknitkan

minkalilkapastakkan.xlipan.lu.slipwa'.naskgotawlay.

Uyma.kilhtamaku.xlikgalhkukitsis.xli'akgnajatsa.papa'

lulepekwa.lantla.chapaxuwana.nakkalkapastakan.

Luxlipan.kalkgawancha.chaw.lunikxni.kalaklapa

talakgtaxtut.nema.kinkamkamaxki.xlakata.mintalakchixkwinkan.

Ni talakgapasaXlikilhaktuy Pukgalhtawakga Adolfo López Mateos

Chilokgoyu’, Kgoyum, Kgampalhuwachuchut


14

Lakgsputma Makgalhtawkgena

Makgalhtawkgena,.kamasiyu.wantu.katsiya,

lakgskgatan.chalí.tuxama

na.lilakapastakkgoyan,.akxni.wix

kay.lixtokgo.natalatapaya.

Milimakgalhtawkget.xwanit.nawan:

—Xasputni.kimakgalhtawkgena

pelwa.xtamasíyun.aku.xanama

chu.ni.kapala.katisputli.

Akxni.natalakatsuwiy.milimakgalhtawakgen

xwanit.nawaniyan:

—Makgalhtawakgena..%Tlanku.lapat?

Tapaxuwan.nakgalhtiya.chaw.nanakgalhskina:

—%Tikú.wix?

Chu.xla.nawaniyan:

—Akit.Mario,.wanti.champutun.ktlanka.pumapakgsin.

Mintamasiyun.anta.champutun

wix.aylakgsputpat.chaw.maski.naniya

wa.mintamasiyun,.talhhman.nakichan.

Silvano López FranciscoXpumapakgsin Pumakgalhtawakgen 709

Vicente Guerrero, Katsakatni, Kgampalhuwachuchut


15

Puskat

Nitu.kxánalh.pini.kawawá.puskat,

amaw.tanikú.lamachaw,

tanikú.amputunaw

xankgalhí.anta.wí.puskat.

Lhuwa.xanat.anán,.xpipilekg,

chaw.stáku.kkakgapun,

chu.puskat.ka.chatum.

Puskat.luxlakaskínka.kkakgtum.chiki,

xtachuná.piwa'.xmatlawaniná.putlawan

wa.tu.wanikan.kimpulatamatkan.

Pinikwawa.puskat,.ni.xánalh

kilatamatkan,.ni.xkilhtsukulh

wa.tukú.lipaxuwayaw

chaw.lakgkatsalkanaw.akxní

makgatsankgayaw.

Puskat.wix.wanti.kkatakilhputanyan

wanti.kkakakniyan.kaníkawa,

wanti.kkalakapastakan.militlanka

wantikú.kinkamaxkiyan.kililatamatkan.

Paxtakatsinilh.puskat,.tsika,

xpalakata.pini.káchuntá.milatamat

wix.talakliniya.tsinú.kilatamatkan

wantu.kinkamaxkiyan.uyma.kilhtamakú.

Xa Aktsu MakgatsokgnáXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum


16

Puskat

Xakgoxupálha.puskat

niku.látiya'.naktakgsa

piliwana.tlakg.xastlan

lata'.kum.pálha.xlakgpixtajat.tsawin.

Katsiy.xchixkú.piwá

na.matlaniní.nali'akan

chu.xankgalhí.natlajanaxtúy.

Lakmaxki.tapaxuwan

nema.nikxni.maktujuni'

lata'.xlilakgatum

xlatamat.

Xla'.putsakgonita

panamak.chaw.lhakgat

xlakata.pi.liwana

liskuja.xmakanin.

Lata'.xputakutnikan

stananin,

natna.lika.án.xkaxtilanchu

lata'.makgat.liminacha.

Takgxpakiy.akxniku

nin'a.luxkgakgakgoy

xpalakata.pi.lisawán

wa.tiku.wilakgolh.kxchik.

Maxkilh.tamakgtayan

wa.tiku.nitu.kgalhíy,

nali'akgliwalh

tikunin.xalakskgalála.

Xchixkú

liwna.talakgapaskan,

xlakata.kilhxtum.talakgoy

xalaktataja'.xalakkachikin.

Skgala.tlawanit

wa.tuku.lama.xkakilhtamakú

xla'.nixtachuna'.lata'.makgapitsin

tiku.wayankgoy.maski.natuku.tlawakgoy.

Xkaman.xmakgapaxuwanputunkgoy

wata.wa.xchixkú.pulána.lakatsukli.

Xakgoxutliwakgan.lakpuskatin

ni.akglakgwa.takakspuntsalakgoy,

chixlanchu.wix,.putum

akgspuntsalakgó.

Xlikilhaktuy Pukgalhtawakga Justo SierraVicente Guerrero, Katsakatni, Kgampalhuwachuchut


17

Akit.tlan.paks.klhkuyuy

pálhma.chaw.laklanka.kiwi'.

%Tiku.akit?

Akit.ni.puskat,.ni.pal.chixkú,

chu.nakkgalhiy.kintapan.

%Tikú.akit?


Lhuwa.talakapastakni.makikgoy

xtatna'.xlilakapastakni.latamanin,

katuwa.likatsikgoyaw

wa.tuku.masiynikgoyaw.amakgapitsin.

%Tuku.xlakgasikan?

Kililkatiyya.xlakata.nakilimalakgnuya.minpútama,

minpuwaynat,.minputawilh.chu.akatúkawa

chu.ni.kilakgkatsana.maski.lustlan.kkankalay

chaw.maski.na.lustlan.slip.kskgoy.kmilakatin.

%Tiku.kawa.akit?

Miguel Soto MedinaXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum

Likgalhtakgsni'Adivinanza


18

Lakgalokgsan.chu.ni.kati'ukxilhti,

akxni.stlan.akxkita.makgalaklanyan

chu.akxni.kaks.yat.matsuwiyan.

%Tuku.timá?

Xtachuna.sakgaka.puklhni,

lakum.miki.akxni.lonkgnán,

chu.kxpulakni.kgalhiy.smukuku.xnakú,

nema.tasiyni.akxni.kaxtlawakan.

%Tuku.uyma?

Kkgalhiy.tapatati.kintapanin.chu.ni.statíwa.akit,

ni.tsiktsi.akit.chu.wata.natlan.stlan.kkgósa.

%Tiku.akit?



19

Chatum.makgalhtawakgena.tilixakgatlikgolh.xlimakgalhtawkgetkan.pi.mat.akgtum.

kilhtamaku.chatum.kgawasa.tiku.xáma.kxpukgalhtawakga.akxni.xalán.tilaktayalh.

xkgotxkga.sekgna.chu.tilitantuxintíli.chaw.tasipanilh.kxtantun.

Chu.makgaltawakgena.alistalh.kgalhakgalhskinkgolh.xlimakgalhtawkgetkan:

—%Tuku.chu.nalikatsiniyaw.uyma.tuku.kkalixakgatlin?

Chatum.chu.kgawasa.xalhwiláwa'.tikgalhtilh:.pimat.nitlan.minaw.kpukgalhtawakga.

Xlikilhaktuy Pukgalhtawakga Ignacio ZaragozaPatiy, Lhtakatsípi, Kgampalhuwachuchut

Limakgalitsin Chiste


20

Nachuna.tiku.lan.talatna,.namakgatsalay.stantsas.

Xlilakxtumkan,.tiku.lepekwa.kgalhiy.tumin.chu.limaxkgan,

paks.lipuwankgoy.

Akxni.tasakgoy.xuwachichi,.kilakgchan.lanka.sen.

Akxni.lakatsu.kchiki.tasakgoy.monkgxni,.wi.tiku.nalakgsputa'.

Akxni.tasakgoy.tantsulit.lakatsu.kchiki.chu.kkakiwin;

masiyakgoy.takglhuwit.

Xlikilhaktuy Pukgalhtawakga Narciso MendozaCucuchuchut, Kalakgajna’, Kgampalhuwachuchut

Axni.kinkamakgtayayan.kilhtamaku,

wa.xaskaknin.tankgaxek.akgpuntayakgoy.

Wa.xkgoyut.nema.lhkuyat.xwanit,

ni.tuwa.napasapalay.

Puklhni'.kgastin,.litasiyú.tlanka.sen;

puklhni'.kapuskan.litasiyú.lhkakná.

Wa.tiku.tamawanan.chaw.akgsaninan,

anta.kxtantipuxtokgo.makgkatsiy.

Norma Angélica Cano SainosXlikilhaktuy Pukgalhtawakga Agustín de Iturbide

Kakukúni’, Kapuskan, Kgampalhuwachuchut

Listakyawan tachiwinRefrán


21

Tiyama.tiyat.Tiktu

makgtayama.xtlat,

nachuna.xtala.Tsiku

wa.mapakgsilh.xpuskat.

Kima.kákka.kinkúku

lukgama.kákka,

kgama.kgalhtunit.kákka,

kinkúku.kákka.kima.

Anta.kxakgán.lanka.wilhtakgat

waka.akgtum.lanka.wajkat.

Lanka.wajkat.waka

anta.kxakgán.lanka.wilhtakgat.


Likgalhchakgxni'Trabalenguas


22

Wa kúyu

Chatum.puskat.xwi.kxchik,.luxlakgatiy.xtsapanan,.

xalan.titsukulh.min.lipekua.ún,.paks.tiku.xwilakgolh.

kxchikkan.taxtukgolh.chaw.tsukukgolh.kgosnankgoy.

xpalakata.pi.xputsamakgolh.niku.natamakgtayakgoy..

Uyma.puskat.tiku.xtsapanan.xtalama.xlitsapan.chaw.

xtsinat,.xalán.titakgsli.akgtum.lhuku.kxlakan.tiyat.

chu.anta.titanulh,.akxni.tanucha.lanka.tikgatawakalh.

xkgan.chu.xtsinat.tilitamakchilh;.chu.mat.anta.

kxpulakni.tiyat.titapaláli,.chu.mat.kúyu.tíwa.

Carmen Francisco JuárezXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum

LalimakgalhchiwinCuento

Puwyun chu tlanka kaxlantajna'

Tilatamakgolh.makgasa'.kilhtamakú.tantum.puwyun.chaw.

tlanka.kaxlantajna'.tikunin.luxlapaxkikgoy,.puwyun.xkgalhiy.

lulakstlan.xchixit,.chu.tlanka.kaxlantajna'.lulaklixkan.xwanit.

xla.xchixit;.milh.kilhtamakú.akxni.tikatasanika.anta.niku.

nalay.paskua,.chu.puwyun.tikgalhskilh.kaxlantajna':

—%Anapina.kpaskwa?

Chu.xla.kgalhtinalh:

—Ni.kaktialh,.nilakswan.tasiyakgoy.kimakchixit.

Wata.noma.chu.wanilh.puwyun:

—Nakmasakwanikgoyan.kilá.

—%Axlikana?.—wampa.chu.kaxlantajna'.

Chu.xla.puwyun.timasakwanilh.xmakchixit,.chunanchu.

akxtum.ti.ankgolh.chu.kpaskwa,.lan.tilakgastanankgolh;.

lu'alistalhkunchu.tilakapastakli.kaxlantajna'.pixlimastapalat.

chu.makchixit;.chu.wata.nalh.mastalh,.wata.kátunkan.tsekg.

titsalalhá;.chu.puwyun.tsukulh.lakaputsay.xtalalin.wata.

nalhpal.lakgatakgsli,.xlipan.makgkgalhanka.xmakchíxit.

Wa.chu.xpalaka.lanchiyu.lakswán.chu.kgalhikgoy.

xmakchixitkan.kaxlantajnanin.

María Salazar SalazarXpultamatni' Tutunakú, Kgoyum


23

Chakan

Tantum.chakan.xwilacha.kxakgan.kiwi',.tsukulh.makasanan.akxni.tsukulh.lhukiy.xchaxpan.kiwi'.

Lu'akxni.chu.xtitaxtuma.chatum.chixku.tiku.lakgatalkayawalh.chaw.noma.kgalhakgalhskilh:.

—%Tukú.tlawapat?.chaw.%Tukú.xpalakata.luchochokgowa.mi'akchichilikx?

Chu.xla.chakan.noma.tikgalhtinalh:.

—Luchuna.akinin.kinkalimapakgsikanitan,.chaw.akinin.kilimakgtakgalhatkan.katuwa.tuku.

lama.anta.uynú,.chu.wix.¡ni.milikat.kiwi'!.xpalakata.pi.nalh.kati'analh.anta.niku.akinin.

naktlilatawkayawj.

Uyma.chixku.tsukulh.lakapastaka.pixlikana.tuku.wanika,.chu.akxnitiy'a.tsukulh.chananan.

xalaktsina.chu.xalaktlanka.kiwi',.nachuna.wanikgolh.natlawakgoy.xnatalan.chaw.tikunin.lakatsu.

xtawilakgolh.piluxlakaskinka.natawilá.takachanan,.xpalakata.pi.xlakan.kinkamaxkikgoyan.

kilatamatkan.



24

Aktsina' tsumat

Xwi.chatum.aktsu.tsumat.lu'aktina,.lu'aktsina,.lu'.liwna.

aktsina.

Anta.akgtum.chiki.lu'aktina,.lu'aktsina,.lu'.liwna.aktsina.

Akgtum.tsisni'.uyma.aktsu.tsumat.ti'alha.lhtatay,.chu.

akxni.tamalh.mamixilh.xpumákgskgot.

Chu.xalán.kgaxmatli.tuku.makáwa.tsinú,.kálu.tsinú,.

luliwna.kátsinu.

—%Tiku.antá.tanu.lama?.Kgalhskininalh.aktsu.tsumat..

Chu.ni.tiku.kgalhtilh.

Chu.xalánlitum.chu.kgaxmatli.tuku.makáwa:.r.r.r.r.r…

Chu.xla.aktsu.tsumat.tikgaxmatli.kkatsisni.tuku.

makáwa.anta.kxtanpin.tuku.puwayankan.

Malakkilh.malakcha.chaw.¡kips!.

titaxtulh.aktsu.tamakawan.

kxpulakni.puwayan.tama.katsisni'.

Malakkilh.malakcha.chu.¡kips!.

titaxtulh.tantum.tsiya.luaktina,.

lu'aktsina,.luliwna.aktsina.

Chu.xla.aktsu.tsumat.

lipulakgachipalh.lipalhna,.chu.xla.

tsiya.titsalalh.

Xlikilhaktuy Pukgalhtawakga Justo SierraVicente Guerrero, Katsakatni, Kgampalhuwachuchut


25

Xalhkitit chixkú

Tilatamalh.chatum.luxalhkitit.chixkú.tiku.ni.

xliakgatsankgay.xputaskujut.anta.niku.xan.makgskúja',.

wata.ka.xtamay.chaw.stsukuy.lhtatay;.timilh.akgtum.

kilhtamaku.akxni.ti'ukxilhli.lata'.xkgoslawaka.tamtum.

waya'.chu.tiwanilh:.

—Wix.ni.lulipekua.lita'akgatsankgaya.wa.tuku.watilaya,.

kákgalhawáya.laktsu.xtilan,.chaw.kaxman.chipaya.skawj.

chaw.tsiktsi',.chu.akatukawa.takgalhin;.chi.akit.kiliskujat.

xlakata.tlan.nakwayan..

Chixlanchu.kgalhtinalh.waya':.

—Kum.lakaskina.kákalalitalakgpaliw,.wix.waya'.

nalitaxtuya.chu.akit.chixkú.nakwan.

Chuna.chu.titlawakgolh..Chu.waya'.akxni.chixkú.

litaxtulh.lipekua.tsukulh.skuja.xpalakata.liwna.tlan.

namakgtakgalha.puskat.chaw.xkamanan;.chi.xlanchu.

chixkú,.akxni.waya'.litaxtulh.tsukulh.kgoslatawkay,.

min,.an.xlama.lata'.tsukulh.lakaputsay.xliwat.chu.

nikxni.matlanilh.mataxtuka.nistantum.xtaxkawj,.chuna.

titaxtulh.kilhtamakú,.xankgalhí.xkgoslatawkay.chu.nikxni.

matlanilh.nachipay.tuku.naway,.xalan.milh.kilhtamakú.

akxni.linitamakgalh.xtatsinksat;.chixlanchu.waya'.tiku.

chixkú.tilitaxtulh.xlipan.titatamakgaxtakgli.puskat.chaw.

xkamanan.

Ni talakgapasaXlikilhaktuy Pukgalhtawakga Alfonso Caso

Kkakukúni', Kapuskan, Kgampalhuwachuchut


26

Puskat chu luwa'

Lata'.makgasa.xlamakgolh.chatum.chixku.chu.chatum.

puskat,.xpuchuwakgoy,.xlakan.ni.xlakgatikgoy.na

kgalhikgoy.xkamanankan;.wa.puskat.tlakg.chuna.

xlakapastaka,.manwa'.luxlakgatiy.na'án.ukxilha.xchixkú.

anta.niku.kskujmacha.kpukuxtu.chu.nachuna.xán.

xtakgniy.xliwat.tastunut..Akxni.chu.chilh.kilhtamakú.

natachananan,.tichananalh.uyma.chixkú,.titaxtulh.chu.

akgtum.samana.akxni.ukxilhli.pi.makgapitsin.kuxi.nema.

xchanit.ni.púlhli.xpalakata.pi.wa.laktsu.tsiksi.xwakgonit,.

akxni.chu.wanilh.xpuskat.pixlilínit.xliwat.kamakgkawitu.

tsisa.xpalakata.pixla.na'án.lakgapuchananan,.chu.xla.

puskat.tlan.tlawalh.tuku.limapakgsika.chaw.wánilh.

xchixkú.pi.tlakg.nataswaniy.chu.natikiy.kákka.chaw.

natilakgchakgay.xpuway.ktaxtuna',.tama.chu.kilhtamakú.

chuná.titlawalh,.pulna.tikilh.xkákka.chu.alistalh.lakatsuku.

titakilhanulh.kchuchut.anta.niku.xpuwnit.natichakgay.

xpuway,.káxalan.chu.tikgaxmatli.xtatása.chatum.aktsu.

skgáta.tiku.cha.xtasamacha.anta.ktaxtuná,.takgosun.

chu.tilakgalh,.chu.akxni.chalh.ukxilhli.pitama.skgáta.lu.

smumukuwa.chaw.lu.stlan.xwanit,.chu.natilakaputsalh.

wa.tiku.anta.xmakgaxtakgnit.chu.ni.tiku.lakgatakgsli,.

xmanwá.tilakgatakgsli.chatum.chixku.tiku.lumakgat.

xlakgkanamacha,.chu.xla.puskat.lukgoxulakgkatsalh.

skgáta,.makutulh.kchuchut.chaw.titsukulh.lakstiwiy.

xpalakata.pini.xkgalhxtakgputum,.akxni.chu.xakstu.

tilakapastakli:.“Watachi.naklin.kkinchik”..Nilumakgas.

tilakapastakli.achi.titsukulh.tlawan,.káku.akgchu.chu.

xtlawanit.akxni.xalán.tama.aktsu.skgáta.titapaláli,.

lanka.luwa'.tilitaxtulh,.chu.xla.puskat.pixlanka.titsukulh.

kilhananan.chu.tini.tikgaxmatnilh,.chu.xalán.tsukulh.

xlawáy.chaw.slonkge.tilalh.

Ni talakgapasaXpumapakgsin Pumakgalhtawkgen 709

Vicente Guerrero, Katsakatni, Kgampalhuwachuchut


27

Mikilh chu Xalhtulh

Xankgalhi.kakgotanun.Mikilh.chu.Xalhtulh,.xankgoy.

paxyalhnankgoy.anta'.kpupaxyalhnat.tanikú.tlan.jaxkan.

chaw.tlan.kgamanankan,.nema.wi.lakatsu.kxchikkan,.anta.

xtatastokgkgoy.xtalalinkan.tikunin.xtakgamanankgoy.

chaw.naxtakgamanankgoy.laktsuman.xatatsekgni'.

takgaman.

Makgtum.kakgotanun.titakgskgolh.tantum.chichí'.tiku.

xtantusipaninit,.kum.nitu.xkgalhi.xmalana.tisakkgolh,.

timakuchikgolh.chaw.kwenta.titlawakgolh.lata'.tikilipaksli;.

lanchiyu.wa.chu.tama.chichí'.makgtakgalhkgoy.laktsu.

xtalalin.chaw.nikxni.lamakgaxtakgkgoy.


Tlan latalalinanín

Anta.kilhtsu.pulatamat.xwilakgolh.chatuy.tlan.

latalalinanín,.tiku.makxtum.xwayankgoy.chaw.

xkgamanankgoy;.akgtum.tsitsa.titatanokglhkgolh.chatum.

kgawasa.tiku.xwáma.xatakaxtlawj.kaxtilanchu,.chu.xla.

uyma.kgawasa.tilakgalhamkgolh.uymakgolh.latalalinanín.

achi.timaxkikgolh.chu.xatakaxtlawj.xkaxtilanchu,.chu.

wata.ni.tlan.tuku.kakgspulalh,.timakgaxtakgkgolh.akxni.

lali'akgxwatakgolh.uyma.xatakaxtlawj.kaxtilanchu.

xpalakata.piluxwaputuxnikgoya.

Lu'akxnitiyanchu.uymakgolh.latalalinanín.liwna.kwenta.

tlawakgolh.chaw.nalh.luxalakgxkgonunanin.wankgolh.


Akgstitum tachiwinNarración


28

¿Tikunchu namakgtayay kachikin?

Antilay.kilhtamaku,.mintilay.kilhtamaku,.chu.pulaktunu.tamakxtumitni'.

lichiwinankgoy.pinalhtu.katikikatsankgachi.kkinkachikinkan...

Kalilakapastakwinchu.tsinú,.chu.ayminchita.kilhtamakú,.chuntiya.

lichiwinankgoka.chaw.malaknuka.pinalhtu.katikikatsankgachi.kkachikinin;.chu.

wata.skan.katsiyaw.akinin.pichuntiya.napatinantilapalyaw..Xankgalhí.nikxni.

kgantaxtuy.wa.tuku.malak.nukgoy.chu.tuku.lichuwintapulikgoy.pulaktunu.

tamakxtumitni'..

%Tukukawá.xpalakata,.osuchi.piakinin.lulipekua.akgkgawa.skinaw.wantu.

kinkalakgchanan.tamakgtay,.osu.wa.tipalhuwa.tamakxtumitni.nikxni.

makgantaxtikgoy.wantu.malaknutilakgó?Abelardo García Hernández

Xpumapakgsin Pumakgalhtawakgen 706Kukski', Puwakan, Kgampalhuwachuchut


29

Kakapéni'

Latamanin.xalakpukuxtu.Vicente.Guerrero,.Katsakatni,.

Kgampalhuwachuchut;.wilakgolh.tikunin.kgalhikgoy.

xkakapéni',.anta.niku.xatipalhuwa.chankgonit,.lakum.

xalaktutsu.chu.xalaktalhman.chaw.xa'atipalhuwaku.

nema.anankgoy.

Anta.kkakapéni'.tipalhuwa.kiwi'.chankan.lakum:.kalam,.

puklhnánkiwi',.chekgat.chu.puputkiwi',.kalichankán.

xpalakata.pinamaskgakgakgoy.kakapéni',.nachuna.

stakkgoy.amakgapitsin.xakatukawa.kiwi'.wantu.

kalisakgnankan.chaw.kalitlawakan.chiki'.

Pukgalhtu.kapen.tsukuy.tawkay.akxnitiya.kgalhiy.

akgtutu.chi.akgtati.kata',.wa.xlitat.latacha.

natakwentaliy.chaw.lata'.natamakgtakgalha.

Makgapitsin.xala.uynu.latamanin.tsukukgoy.puxnankgoy.

xli'akgkaw.papa',.chi.amakgapitsin.xlisputni.kata'.

tatsukukgoy,.chu.masputukgoy.uyma.tapuxni'.xli'akgtuy.

papa'.xasástita.kata'.

Nachuna.luliwana.makgtakgalhkgoy.xkakapénikan;.

makgtuy.lakgakuxtukgoy.akgtum.kata',.akxni.tsukukgoy.

puxnankgoy.chaw.akxni.masputukgoy.xtapuxnikan,.

natnalitum.wa.nemakgolh.pukgalhtunu.kapen.nema.ni.

tawkakgoy.tankamitilkgoy,.alistalh.lisakgnankgoy.chaw.

liskgonkgoy.xa.kiwi'.akxni.lonkgnan.



30

Puksnánkiwi'

Wa.puksnánkiwi.lustlan.kankalay.akxni.chukukan,.uyma.

kiwi'.lutalhman.stáka.chaw.nalulakchalankan,.nakgalhiy.

xtalhtsi..Katuwa.wán.wa.tuku.nalilaya,.li.tlawakan.

putama,.malakcha,.puwaynat,.chu.atipalhuwaku.wa.tuku.

lilakan.

Lutapalaxla.naxokgoya,.katiwa.tiku.makgtamawnan,.

makgat.niku.linkan.xlakata.nalitlawakan.akgtum.taskujut.

nema.talakaskin,.lakum.klichuwinalha.xapulana;.chu.

lanchiyu.kkinkakilhtamakukan.nalh.xtachuna.lata'.

xamakgasata,.xlakata.pinalh.katinokglhti.lulakchalankan.

puksnankiwi,.wa.linkgoy.talakgalhín.xchukunin.kiwi'.chu.

maxtukgoy.xapakglhat.nemakgolh.kástamaxkikgoy.wa.

tikunin.liskunama.uyma.kiwi'.

Wa.chu.kum.lakaskina.lakchalanka.nawán.tama.

kiwi'.mi.likgalhkgalhit.tipuxum.kata',.chu.lakgachunin.

tipuxumakaw.kata';.akxni.kákan.nema.luxakgolota.

lutlakg.makgapalay.xakiwi',.ni.tunkan.swilikan.

Xlakaskinka.nalitachuwinankgoyaw.laktsu.kamanan.

xlakata.pinamakgtakgalhkgoy.uyma.kiwi'.xlakata.

ay.sputmakgolh;.nachuna.chu.nakalimalakgsiyut.

tikunin.ni.kgalhakgaxmatkgoy.pi.kwenta.xlitlawatkan.

nemakgolh.káku.laktsatsu.chupina.tunkan.tsukukgoy.

chukukgoy..Naxlakaskinka.nachankgoyaw.laktsu.

puksnánkiwi'.xpalakata.ni.nasputunanan.anta.uynu.

kkinkatuxawatkan.Miguel Soto Medina

Xpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum


31

Lixkúti'

Uyma.xatatantlin.Lixkuti',.xamakgan.likilhtsukunit;.

chalhuwa.tantlinin.tayakgó,.tanputu'.xa.xinulána,.

tanputu'.xaluwanan,.kgalhtutu'.xamakglhtastinanin,.

tantum.xachichí.chu.chatum.xalakgakgolo'.tikú.

lulaklhman.kgalhiy.xkgalhchixit.kxtalkganu'.

Ka.stili.tayakgo.anta.niku.tantlikgoy,.kgalhstilili.yawakgo.

xlilkgatlapatkan.nema.máktantlikgoy,.anta.chu.kxpulakni.

yawakgó.xalhman.matluk,.nema.chachiwakakgó.xastakga.

xatuwan.sekgna,.chaskayiwa.chu.litasiyú.

Axni.mawakakgoy.chakan,.maktitilay.xatuwan.sekgna,.

¡kalaks,.kalaks!,.¡kalaks,.kalaks!.makasanan.akxni.

chatuwáy.matluk..Akxni.tawakakgoyacha.chakan.

kxkankgakgstin.puxkuti.xlikgalhtliwekge.chu.tsukuy.

maktuway.pumakgxkgat.nema.xlitlankaliya.pakgtati.

lay.xatalakgpakglhni,.anta.chu.taxtuyachi.xatamanin.

lhakgat..Lakatsuku.chu.tsukupala.taktay.

Xlipulaktuy,.wa.chu.xkuti'.tawakay,.lhkala,.lhkala.

latawakay,.tatutsuwi.chaw.tatalhmani.lay.lata'.

kgamanantawakay,.xalán.chu.¡pékgx!.makasanan.likan.

akxni.talakan.xkuti',.¡pákgx!.makasanan.chu.akxni.

tamayachi.kkatutsu..Wa.chu.an.sakwaki.chichí',.chu.

xalakgakgolo.an.akgxwatamakglhti,.chuna.chu.tsukukgoy.

lalilhtankakgo,.lhtankatnan.lakgakgolo.chaw.na.

lhtankatnan.chichí..Chuna.chu.kgalhsputa.uyma.pulaktu.

tatántlin.

Tlawalh Makgalhtawkgena Santiago Gutiérrez PasiónXpumapakgsin Pumakgalhtawakgen 706

Kukski’, Puwakan, Kgampalhuwachuchut


32

Xatatantlin kgosni'

Lu.xa.makgana.uyma.tatantlin,.lanchiyu.talakgpalinita.xatalhakgan.

chu.xatatlakgni..Akxni.ukxilhkgolh.uyma.tatantlin.wanti.timinkgocha.

xala.kakilhtutu.lipekua.tilakgatikgolh.xlakata.lata'.tasiyuy.chu.

xlitúwa..Lu.tuwa.xkitaxtunikgoy.xlakan.xpalakata.pilulhuwa.tiku.

xlinikgoy;.wa.chu.tikunin.xmastakgoy.xtachuwin.puchina,.nalh.

xlakaskinkgoy.na.kgoskgoy..Uymakgolh.tantlinin.tikunin.xlikaknikgoy.

xtatantlitkan.xkilhtsukut.Chichini'.chaw.putum.xlikalanka.

chuchutsipi.anta.nikú.akinin.lamaw..Akxni.xkakninikgoy.akgapun,.

talhman.xtawilakgoyacha,.chatunu.kxchastunin.

kxa'.akgaxekg,.manwa.lata'.tlan.na'.laklakankgo.pulaktunu.

xlipulaktati.kxmakgstampanin.chuchutsipi,.chu.katiyatni.

naxkakkninikan,.wa.xlanchu.xlakgchan.nakakniy.wanti.tawilay.

kxpunun.akgaxekg;.chunachu.nayma.xlitastokgkgoy.uyma.tatantlin.

Uyma.tatantlin.nilutakatsiy.nikú.lukilhtsukunincha,.awyu.xalán.

kxkachikinkan.Huastecos.chi.pikxkachikinkan.Tutunakú,.manwa.

tuku.takatsiy.wa.xlakata.tu.xli.tantlikgoy.ki.natalankan,.pimat.

kaxlikaknikgoy.xtatantlinkan.uyma.kinkatiyatnikan.chaw.paks.

katuwa.tachanan.


33

Uyma.tatantlin.maklakaskin.pixapuxku.nalin.kgantum.liskgolh.xakgatit.

nema.kgampakitsis.taskgolit.maxtunikan,.chaw.natamaklakaskin.nalin.

aktsu.litlakgni.nema.litakgalhsputunkgonit.kxuwa.juki'.

Klhakgatkan.tantlinin.litakgatsiy:.xaspinini'.xtatanukan.nema.kitapakgtay.

kxtsokgosnikan,.xasnapapa.xkamixakan,.xaktawilatkan.nema.kgaslintili'.

chaw.akgsapuwa.tanikú.lin.skikilit;.chu.kiwi'.nema.pukgoskgoy.

luslotonkgowa.chaw.awyu.max.kgalhiy.xlipuxumakawj.lilhkan.xlilhman,.

lichachikan.snunkut.mayak,.wilinikan.kxakpun.tama.kiwi'akgtum.

xa'.akgaxekg.anta.nikú.chiwkakan.xa.statíwa.kiwi'anta.nikú.kxchastunin.

tachitawkay.tasin.

Akxnita.tantlikgoy.tsukukgoy.chu.kgoskgoy,.pulána.akgputantsa.

minkgoyacha,.tatampulakgchikgonit.kgostalakgchokgotaktakgoy,.

xláknikan.lichipakgoy.xtasinkan.

Lakgachunin.chatum.tiku.nama.puskat.lhakganan,.wankgokan.pimat.wa.

lilakapastakkgoy.chatum.puskat.tikú.xwanikan.Malinche,.wanti.uynu.

litapakwiy.“Marinkiya”.

Ni talakgapasaXlikilhaktuy Pukgalhtawakga Doctor Alfonso CasoSkgatachuchut, Lhtakatsípi, Kgampalhuwachuchut


34

Puchitni

Akxni.chan.“marsu”.chu.“abrilh”,.nilusenan,.akxni.chu.luliskukan.chankat..Anta.

nikú.ukunu.kakanit.chankat.sakkan.xakgstan,.wa.uyma.xalichanat.limaxtukan,.

kilhakatuyun.xtastukat.lakkakan,.lhuwa.makgstokgwilikan,.linkan.alistalh.tani.

katakuxtu,.tani.na.chankan..Pulana.kakuxtukan.lata'.xlikatlanka.pukuxtu.tani.

pulhkawilikanit.tachanan,.alistalh.kawaxkan,.tsinu.liwkay.akgkaw.“centímetro”.

xlipulhman,.alakpata.mukanchu.chankat.chaw.tunkan.tapukan,.chuna.tlawtilkan.

lata'.akgstitunu.tachanan,.chaw.limakgxtakgkan.pakgatunu.makan.xlipatlanka.

xatachanan.chaw.lata'.makgstitunu.

Makgapalay.lata'.pulhacha,.tsinu.liwkay.akgtuy.“samana”..Akxni.chan.“junyu”.

lakgstipachankan.kuxi'.xpalakata.pilulakatsuku.staka;.akgtum.kata'.listaka.uyma.

chankat.

Nema.pulh.katlán.nina.lu.lhuwa.chankat..Akxni.xlimakgtuy.katlán.akxniku.chu.

tlakg.lhuwa.lakkaxtukan.

Akxni.kakan.chankat,.pulna.kaxwilikan.puchitni,.kum.xalikan.kaxtlawnikanit.

xputawilh,.liwna.akgspuxtum.tlawakan,.winti.maskujuy.“xnivel”,.wi.tiku.

kachuchut.maskujuy,.mukan.chuchut.“kbaso”,.alistalh.wilinikan.kxakgspun.


35

kxputawilh.puchitni,.wa.chu.chuchut.namasiyuy.kum.akgspuxtum,.kum.ni.

chuna.tanks.na.kaxtlawakan..Alistalh.namalakgnukan.xli'akgtuminika.puchitni;.

lakatsuku.malakgnukan,.limakgapalakan.max.akgtum.kilhtamakú.

Alistalh.wilikan.xmakxpan.tani.nachiyawkan.tantum.kilhstanka,.makgapitsin.

chiyawkgoy.tantuy.“wakax”,.wa.makgalhchokgoy.xatatsan.puchitni;.akxni.skujma.

puchitni,.chatum.namanuy.chankat,.chu.achatum.kxalkgaputu.namaxtuyacha.

xachitma.

Lutsisa.tatsukukan.taskujut.kpuchitni,.kum.lulanka.“kaso”.awyu.kilitatsamayachi.

itat.kilhtamakú,.chu.kum.na.tatsukukan.makgtati.tsisa,.tastunut.

kilimakgalhsputukgoyachi.tachitni..Kpuchitni.ka.akgtsayan.“hora”.xliskujat.

Chu.tachitni.namalhkuynikan.tunkun,.chu.nakilichay.sakgsi'.awyu.pal.

kamakgchaxan,.kakgotanun.tunkan.matiktikan.chaw.tsukukan.lakglhtokgokan.

maski.chichiku,.chunachu.limamixikan,.chu.akxni.tsukuy.mixa.tunkan.mukan.

kxamolhte.tani.akgtum.mixa..Alistalh.makgchikan,.wi.tikú.limakgchiy.xkgam,.

makgapitsi.watiya.lakatikgoy.xatuwan.chankat,.uyma.taskujut.kilikgalhsputacha.

awyú.pal.kamakgnajatsa.osu.kamakgkawj.katsisni..Alistalh.kpuskun.makikan.

sakgsi'.xpalakata.pilukatsítsi.anta.chaw.ni.katilistalankli.


36

Chuna.nuyma.liskukan.puchitni,.kum.tilanka.kachankatni,.makgas.lichitnankan,.

xalan..akgtutu.osu.akgtati.“samana”.

Akxni.chan.tuminku.putum.jaxkgokan,.ankgokan.tamawnankgokan.

kkachikin,.chaw.na'akxnitiya.stakan.sakgsi'.nema.lilakgmaxtukan.watuku.

nakalimaskgawikgokan.makgskunin.

Chuna.nuyma.liskukan.puchitni,.lanchiyu.nalh.chalhuwa.wanti.liskukgoy,.chu.xla.

tama,.alistalh.naklixakgatliyan.wa.tuku.xpalakata.

Tlawalh Makgalhtawkgena Bonifacio de Gaona GarcíaXpumapakgsin Pumakgalhtawakgen 718

Kxtampajan Kgoyum, Kgampalhuwachuchut


3737

Lantla tlawakan xkaki'

Talakaskin:

•.Tlakgtla

•.Pixtum.xaxkgam.tlakgtla

•.Akgtum.aktsu.pumakgxkgat.lhkgokgomatsat

•.Akgxtum.sakgsi

Lantla.kaxtlawakan:

1..Pulana.sitkan.xaskgata.tlakgtla.

2..Alistalh.swakgakán.lata'.spukwa.nawán.

3..Makanikan.chu.lhkgokgomatsat.xpalakata.tsatata.nawán.akxni.nachay.

4..Natatlawakan.chu.sakgsi.lata.tlan.sakgs;.naliwan.

5..Manukan.kxkgam.latakum.wati',.liwna.pukaxmujukan.kxpumakchakan;.

kátlankaliya.talinkan.lata'.kum.stlan.nachakgoy.


Lantla litlawatReceta


38

Lakuntla lakgkaxtlawakan xaliwat xkijit

Uyma.liwat.luskgama,.skija,.chaw.luskgota,.wa.lilakkaxtlawakan.wanikan.xkijit,.uyma.xtakuwani.

xatutunakú,.chu.uyma.tachanan.lukkakiwin.anankgoy,.chaw.litutunakú.lakgapaskgoy.chaw.skgama.

liwayankgoy.

Tuku.lin:

•.Patum.tapulhkan.xkijit.

•.Makgxtamputu.stilampin.

•.Matsat.

•.Kulanto..

Lantla.kaxtlawakan:.

Uyma.xkijit.kgalhiy.xkgotxka,.akxni.kaxtlawakan.pulana.lakgpakgxkan,.alistalh.lakgkgochikan,.

lilakgmakgankan.xachíchi.chuchut.xpalakata.pi.sliya.nataxtuni.xtalhtsi,.chu.lakgkutukan,.kxwati.

chu.pumaskanikan..Akxnichu.talinkan.xpalakata.napupuy.makanikan.chuchut.xlakata.snankgat.

naliwan;.chu.awatiya.lakgmakanikan.xataswakga.stilampin.osu.skun,.matsat.chu.kulantu.lata'cha.

natamaklakaskinkgoy...

Ni talakgapasaXpultamatni' Tutunakú, Kgoyum


39

Lantla kgaxtlawakgan xaliwat paxníkakka

Talakaskin:

•..Xatuwan.paxníkakka

•..Xkutna'

•..Xatuwan.kukúta

•..Talhtsínkiwi'.oschi.chuta'

•..Stakgna'

•..Kgaxtamatsat

•..Matsat

Lantla.tlawakan:

1...Pulana.putsakan.xatuwan.paxníkakka.chaw.xkutna'.

2...Xatuwan.paxníkakka.makglhtinikan.kxnujut.

3...Namakglhtinikan.xakiwi'.xkutna',.manwá.maklakaskinkan.

xatuwan.

4...Talinkan.chuchut.ktlaminklh,.akxnitachu.pupuma.

makanikan.aktsina.kgaxtamatsat.chaw.xataxlitni'.

paxníkakka,.chu.akxni.chamaja.lakgmakankan.xatuwan.

xkutna',.kgalhkgalhikan.liwna.napupuy,.akxni.natsukuy.

pupuy.talakaskin.nawilhakan.xlakata.ni.napulhkuy.

5...Majutsutsikan.talhtsínkiwi'.chu.alistalh.swakgakan.

kxwati.anta.niku.taswakgakan.stakgna'.lata'.tlan.

xlilhkáka'.nawán.

6..Lakgmakankan.chu.uyma.xataswakga.talhtsínkiwi'.

chu.stakgna'.akxni.liwnaja.pupuma.na'akxni.chu.

makanikan.pakgtati.chi.pakgkitsis.xatuwan.kukúta.

chaw.lakgmakankan.matsat.lata'.tlan.xliskgokgo.

nawán.

7..Kgalhkgalhipalakan.chu.lakwilhakan.liwna.

napupupalay.chu.matiktikan.akxnitiya.tlonkgeli.

natasiyu.uyma.líwat,.chunachu.tlana.liwakan.

Uyma.liwat.luxlakan.chaw.lulitalkgapskgoy.latamanin.

litutunakú.



40

Xaliwanlinat lata' kaxtlawakan makatsikitlhni'

Tamaklakaskin:

•.Xaskakni.asasat

•.Aktsukiwi'

•.Xtalhtsi'chikichi'

•.Lilhpatan

•.Limanin

Lakuntla.kaxtlawakan:

Pulna.putsakan.xaskakni.asasat;.alistalh.liwna.makgchakgakan.

chaw.maksakgakan.xpalakata.lu.stlan.nawan,.alistalh.

lhukinikan.kxmaknikgankgatu,.tanikú.natanuy.kiwi'.nema.

nalichipakan;.tamaknunikan.makgxtamputu.xtalhtsi.chikichi',.

lakchikikán.xpalkata.nakgaxmatnikan.kum.stlana.makasanan,.

chu.xa'awtiya.makmanikan.lakum.talakgatiy.

Tlawalh, Makgalhtawkgena Catarina Francisco GómezXpumapakgsin Pumakgalhtawakgen 718


LitustalanitInstructivo


41

Xaliwanlinat lata' tlawakan makgxtam

Akgtum.makgxtam.li.tlawakan.lhtamankgatiyat.nema.

ankan.tiyakan.anta.nikú.anan.tama.tiyat.xaspinini.osu.

xasmukuku;.kintatakan.chu.kinanakan.tikunin.nalhtu.

lamakgolh.xkaxtlawakgoy.xpalkata.piluxtamaklakaskin.

kxapaskwa.santúni.chu.akxni.ksputa.akgatunu.kata',.

chaw.naxpuwlikan.chuchut,.natna.xpukaxtlawakan.

xatipalhuwa.lhtukita.chaw.natlan.xpumakchakan.wati';.

uyma.makgxtam.luman.xlakan.xwanit.“kintajiñukan”.

tiku.litutunakú,.uyma.makgxtam.nalh.tlawakan.uynu,.

aylitalakgpalinit.tuku.limimakancha.pakxtú.

Lantla.tlawakan.makgxtam:

1..Laksakkan.lhtamankgatiyat,.makglhtikan.pálhma',.

laktsuchiwix,.laktsukiwi',.chu.a.katuwa.tuku.ni.

xatlan.tuku.kgalhiy.

2..Lakxpulakan.tiyat.

3..Putsakan.aktsu.pakglhat.wa.tuku.puwilikan.

lhtamankgatiyat.nema.natalakaskin.

4..Tatlawakan.chuchut.xpalakata.tsatata'.naliwan.

5..Lakgmakgankan.chaw.laktsikikán.tampuchu.kúku.

6..Talakgkgochikan.lhtamankgatiyat.nema.liwna.

tsatata'.xliwnat.

kgxtam:


42

7..Xlakata.tlan.natakaxtlaway.makgxtam,.pulna.wilipalkan.apakgtum.

aktsupakglhat.wa.nema.naputawlay.akxni.natakaxtlawa.makgxtam.

•. Pulh.kaxtlawnikan.xtampun.makgxtam.

•. Lakatsuku.tsukukan.kaxtlawnikan.xtapanin.makgxtam.lataku'.tlana'.

natakitasiyú.

•. Akxni.tlawakgokan,.akgtutu.kilhtamakú.wilikan.kkachichíni'.xpalakata.

naskaka,.alistalh.makglhuwa.sakgakan.kxpulakni.chaw.kxmakni,.

lisakgakan.akgtum.slipinki.chiwix.xalak.kpuxkga.

8..Akxnitiya.luayskaknit.tama.makgxtam,.tamaknukan.kpulhkuyun.chaw.

lhuwa.limakgtsekgkan.matluk.nema.limakglhkgoykan.

9..Akxni.lu.makgchochokgota.natasiyú.tama.makgxtam.wanputun.

pilhkgonita;.makglhtikan.lhkuyat.chaw.antiya.makgxtakgkan.puxumatati.

“hora”.lata'.nalimixa.

Xamaklakaskinka.tatsokgni':

Takatsiy.pitikunin.lakchixkuwin.tiku.tlawakgoy.uyma.taskujut,.akgtum.

samana.ni.xlitalhtatat.xpuskatkan,.xpalkata.liwna.tlan.nataxtuy.tama.taskujut..

Natakatsiy.pichatum.puskat.tikú.kgokganama.nitlan.na'ukxilha.lata'.tlawakan.

makgxtam,.kum.na.ukxilha,.ni.tlan.katitaxtucha.

José E. Arellano LópezXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum


43

Limalakawana takgalhchiwin. TakatsinLeyenda. Creencia

Xatachanan kuxi'

Lata'.chankan.kuxi'.lanchiyú.kilhtsukuninchita.lata.mininchita.kata'.chaw.

lukgalhiy.xatakáknin:.pulana.kuxtukan;.akxnita.chu.lichalija.nachankan.

lakmastajakan.wa.tuku.talhtsi.nachankan,.chu.alistalh.malakgxnakgakan,.

tlantiya.chu.na'ankan.chankan;.wa.chu.tiku.chananan,.putsay.

xmakgtayana;.lakkaxtlawa.tuku.nalakaskin.lata'.kuchu',.xapukulus.palhma,.

sikulanachuchut,.chu.axkut,.paks.uyma.kálikaknikan.katiyatni.nema.paks.

kimkamaxkiyan.kiliwatkan.xala.kkatakuxtu..

Paks.uymakgolh.talkgatay.kxpunun.pukuxtu.anta.niku.natachanan.

wilikgokan,.chixlanchu.axkut.kámaknukan,.kuchu'.chu.sikulanachuchut.

kákaxtakgamikan.chu.xapukulus.palhma.yawkan.kxchastunin.katakuxtu;.

akxni.chu.tlawakgokan.uyma.takilhputat.tsukukgokan.chu.chananankan.

Chunanchu.nuyma.xtlawakgoy.takaknin.chu.takilhputat.xamakgan.

kintachikikan,.tamasiyut.nema.akinin.nachuntiyaku.ktlawatilhayaw.


Xatamakgalat kuxi'

Akxni.titsukulh.xatachanan.kuxi.

kkapuskan,.lutlan.xtamakiy,.wa.tiku.

xtlawakgoy.xtachanan.ni.xlakaskinkgoy.

nam'akuchekgoy.xkatiyatnikan;.akit.

naxaktlaway.kintachanan.chu.ni.

makgtum.klipúwa,.xpalakata.pi.xankgalhí.

lipekua.xakpaxtakatsini.katiyatni',.akxni.

xaktlawakgoy.kintachanan,.naxakmaxkini.

takaknin.kuxi,.chaw.xakskiniyaw.

kintlatikan.kasikulnalalh.kintachanankan.



44

Xakilhwantása puskat

Akgtum.kilhtamakú.chatum.aktsu.kgawasa.ti'alh.putsay.xtlat,.taxtulh.lukatsisnita'.

chu.tiki'akgwantapulilh.xlikalanka.xkachikin.chu.niniku.nokglhli.xtlat.

Akxni.xtitaxtuma.lakatsu.niku.titaxtuy.puxkga,.luxlimakgat.kgaxmatli.pixtasama.

chatum.puskat,.chaw.kgaxmatli.lata'.xtalakatsuwima,.wa.chu.tuku.tlawalh.

kgawasa.kákaks.titayalh,.xalán.chu.lixkan.titsukulh.makgkatsiy,.xtinit.tsukulh.

makwan,.xpatlanamputun,.xkgosnamputum.chaw.xtatsekgputun,.chu.nikxni.

matlanilh.

Tlankaliya.chuna.patinilh,.chu.káman.watiya.titaxtulh.xatása.puskat,.tunkan.

tsukulh.tlan.tlawan.chaw.kgosnalh,.akxni.chu.chalh.kxchik.paks.wá.wa.tuku.

kipatilh,.chu.nalh.nikxni.taxtulh.katsisní'.


Xatakgalhchiwin malananinMito


45

Jukiluwa'

Chatum.chixkú.nalhtu.xkgalhiy.xpuskat,.lhuwa.wá.xkgalhiy.tumin.chu.ni.kskuja,.

xakgon.chu.tliwakga.xlama,.tiku.lakatsu.xtawilakgolh.xlichuwinankgoy:

—%Nikú.kawá.tiyay.tumin.uyma.chixkú?

Ni.tikú.xkatsí.pi'uyma.chixkú.xkgalhiy.tantum.luwa'.nikuma.xmaxkiy.kkajun.akxní.

xkakuwní,.chu.akxni.xkatsiswan.xtapalája',.lanka.puskat.xlitaxtuy.chaw.lhmomokgo.

xtasiyuy,.xlakgastapu.laktsayawan.xwankgoy.chu.laklhman.xchixit.xkgalhikgoy..

Titaxtulh.kilhtamakú.chu.chixkú.nalh.xtatawilaputun.uyma.puskat,.xpalakata.

nalh.xlakaskin.natalhuwikgoy.uyma.takgalhín..Kgalhakgalhskinkgolh.tikunin.

lakatsu.xtawilakgolh.lakuntla.xtlawalh.xpalakata.xmakgnilh.uyma.luwa'.nikuma.

xwi.kxchik..Chu.lakchixkuwin.akgastakyawakgolh..Wanika.piakxni.lutsasnanit.

katsisni.natataxtuy.kilhtin.chu.natachuwinan.xpalakata.ni.na'ukxilha.akxni.nataktá.

matánku..Chuná.chu.tlawalh,.chu.makgasputli.uyma.luwa',.chu.nachunanchu.tsinu,.

tsinu.makgasputli.xtumin,.luxalimaxkgan.chu.tamakgaxtakgli.xpalakata.pi'uyma.

takgalhin.wa.xamalana.xwanit.lixtapalin.



46

Kiwikgolu'

Kanixatlan.un.xla.tama.Kiwikgolu',.xpalakata.pinitasiyuy.

chaw.nilay.xla.katitokglhti.lata'.kum.akinin,.kakiwin.xla.

latamay,.lanka.takgnu.kgalhiy.chaw.tsitsakga.klhakgat,.

chaw.na.talatamay.xlilakkawilin,.natnalitumchu.lulanka.

chaw.lutliwakga.

Akxni.tastunuy,.makgat.kkakiwin.takgaxmatacha.

lakum.wi.tikú.tankamináma,.chi.lakgachunin.kamanwa.

takgaxmata.lakum.lakan.kiwi'.osu.chi.ka.ta'akgaxwakgma.

takgaxmatpalay.chi.lakgachunin.nama.wi.ti.skgolima.

takgaxmatacha.

Wa.uyma.tachuwin.xla.chatum.chixku.tiku.xankgalhi.xan.

makgskgalay.xkatachanan,.mat.makgtum.titasiyunilh.

kkatsisni.akxnita.klhtatamajá.kxchik.nema.kxkilhpan.

kxkaxawatni.xtlawanit..Wan.pimat.titsukulh.limanaxnan.

lakum.chatum.nixkatsi.tukú.xlakgási.titsukulh.

pulkgachipay,.xpalakata.pimat.xkukalimputun,.chanchu.

akxni.mat.lakastakwanalh,.kxtankilhtin.kxchik.mat.xwi.

chaw.lulipekuata.xlimakstanit.sen;.wanchu.xpalakata.

chuna.liyaway,.pimat.wa.Kiwikgoló'.xlimputun.



47

Xtikatluwa'

Chatum.tsumat.luxlakgati.kxkgatnan.akxni.xlatawala.

swaya.sen,.anta.niku.xán.makutuy.xchuchut.xankgalhí.

xán.kgalhkgalhiy.chatum.kgawasa.tiku.kkachiwixni.

xtawilay,.chu.uyma.tsumat.lu.xlakgatiy.xtalaxakgatliy,.

chu.wata.xanán.tuku.ni.tsinú.xlikatsiy.tsumat.pi.uyma.tiku.

kgawasa.xpuwaní.ni.wá.xwanit,.pi.ká.tantum.lanka.luwa'.

xtapaláliy.

Tititaxtulh.chu.akglhuwa.kilhtamakú.chaw.papa'.

lata'.uyma.tsumat.titsukunilh.stakniy.xpan.xpalakata.

pixkgalhkgalhinama,.chu.xnatlatni.xkgalhskinkgoy.tiku.

chu.kátilikgamanalh,.chixlanchu.tsumat.nitu.xlikgalhtinan.

xpalakata.pinachuna.ni.xkatsiy.tiku.kskgáta.xwanit.nema.

xkgalhkgalhima.

Lakgchalh.chu.kilhtamakú.akxni.aynaskgatan,.lanka.tajikwat.

chu.kgalhikgolh.xnatlatni.tsumat.akxni.ukxilhkgolh.piwa.tuku.

xkgalhkgalhimakgolh.nachin.ni.skgáta.xwanit.wata.xa.skgáta.

xtikatluwa'.chu.tilakachilh.kakilhtamakú.

Lichuwinankgoy.chu.lakgkgolutsin.pimat.lata'.uku.chuntiya.

kaníkawa.lapulay.uyma.xtikatluwa'.



48

Xlakgxkgoptayat sikulanachixkú.

Chimat.wankgoy.lakgkgolun.pimat.makgasa.anta.kxtiji.Lhtakatsípi.nema.chín.

Kkalakgajna',.tilakgsputli.chatum.sikulanachixkú;.wan.xamakgan.xatachuwin.pimat.

putum.laktsu.kachikin.anta.xtapakgsikgoy.Kkapuskan,.lakum:.Kalakgajna',.Kgoyum,.

Kataxtuna',.Puwakan,.chu.amakgapitsin.kachikin.xalakatsunin,.chu.nemakgolh.

xalakmakgat;.wa.xlila.pipaks.sikulanachixkuwin.anta.xankgoy.tamakxtumikgoy;.

putum.kaxtuwanitlawankgoy,.wi.tikunin.makgat.xtlawankgoy,.niná.xanan.lakwán.

tiji'.lakum.chiyú.

Mat.makgtum.kilhtamaku.xlipuxumatati.xlipulaktuy.papa',.wa.Kura.xala.tikitaspitlita.

ktamakxtumit.kxakachikin.Kapuskan,.lakgatsiswantayalh.anta.Klhtakatsípi,.anta.

nikú.tsa'.tititaxtulh,.nitu.tunkun.tachokgoma,.watiya.lata'.xtlawama.xlichamputun.

Kalakgajna',.akxni.xlanchu.xtitaxtuma.Kskgatachuchut.nema.ká'aktsu.kachikin,.chu.

lakatsu.niku.wi'.tampixtum,.xalan.nitu.talikatsiy.lata'.tilakgxkgoptayalh..Anta.chu.

tikunin.antiyá.lamakgolh.lakapastakkgolh.natlawakgoy.aktsu.sikulan.xpalakata.pi.

chalhuwa.tiku.xwankgolh.pixukxilhkgoy.uyma.sikulanachixkú,.tiku.lilhakgananit.

xapatuminika.klhakgat.chaw.xtlawama.xatakilhputat.takgalhtawakga'.xtasiynikgóy.



49

Wa chamakgxkulit

Wankan.pi.mat.makgasata.anta.kpulatamat.

Francisco.I..Madero,.chatum.puskat.ti'alh.tiyay.

chuchut.kkgalhwaxni.akxni.lu'ayxkgotanuy.

chaw.naxmina.sen,.maski.wanika.pini.ka'alh.

xpalakata.pixchichinama.chaw.xmima.sen,.

chu.xla.tíwa:

—Akit.nakan,.klakaskima.chuchut.nema.

naklilakgchakganan.

Ni.xkatsiy.tuku.nakgspulay.uyma.kilhtamakú,.

akxni.chalh.kkgalhwaxni.lhpipakg.lalh.akxni.

ukxilhli.puklhni.xlakata.pixla.nixkatsiy.tuku.

luxlakgási.wamputun.táma.tuku.xukxilhma.

Matsamalh.xakgsawat.chu.wata.ti'alhá,.

chu.ktijita.xyá.akxni.xalán.ukxilhpa.chu.

puklhni,.chuwata.lanchiyú.ay.xtajunit.kxpulakni.

xakgsawat.nema.lutsinka.tiliwa,.chu.xlanchu.

lipekua.tilipekwalh,.chaw.tunkun.katsilh.piwa'.

chamakgxkúlit.xlin.

Wankan.piuyma.puskat.tilichalh.kxchik.

uyma.chamakgxkulit,.chu.akxni.xmaktiputun.

xakgsawat.nilalh.matutsuwilh,.chu.uyma.puskat.

lakgatsiswalh.chaw.chipalh.palha.lhkuyat.wa.

tuku.tilaklilh.

Lanchiyu.chuntiya.lichuwinankan.pimat.anta.

kkgalhwaxni.lakgachunin.takgaxmata.lantla.

tasay.aktsu.skgáta,.chu.wankan.pi.mat.wa.

chamakgxkulit.

Irenea Espinosa GarcíaXpumapakgsin Pumakgalhtawkgen 718


W

Fr

xp

—Akit.n

luxl


50

Tsum

Lichuwinankgoy.lakgkgolutsin.xalak.kinkachikin.nema.

wanikan.Akgpúchokgo,.pimat.anta.kkgalhtuchokgo.

wilachá.akgtum.xatalhman.sípi.anta.niku.namat.

katúkawa.tuku.anan.

Uyma.sípi.mat.lutalhman.chaw.nakgalhiy.akgtum.

tampilhuku.anta.mat.niku.xtatsekga.tantum.lanka.

lapanit.

Na.lichuwinanpalakgokan.pimat.xli'akgatunu.kata'.

xtakgaxmata.tankanat.lata'.xtatlakga.akgtum.akgswilili.

likanalitkagni.chaw.naxtasay.tantum.puyu;.lu'anta.chu.

lakatsu.wi.akgtum.likgaman.nema.litapakwiy.“Tsum”,.

chu.uyma.mat.litakgalhchokgotawlanit.tipalhuwa.laktsu.

xatamasiyun.xanat,.luwa',.xaklukut.nín,.chaw.tantum.

kiwipáxni.nemakgolh.kamán.kalakxakawilikanit.

Uyma.takgaman.chalhuwa.katsinikgoy.likgamanankgoy,.

akit.nakkatsiniy.xpalakata.pikimasiyninit.kintlat.lata'cha.

likgamanankan;.chu.lulikswa.uyma.takgaman.xpalaka.

pini.li'anat.kgamanankan.anta.niku.wilacha.xkilhtsukut.

lakatsu.anta.niku.pulhnit.tama.talhman.sípi,.chu.kum.

pimat.wa.tikunin.chuna.tlawakgoy.luxatakgatsin.

akgtum.kata'an.liniy.wa.tiku.anta.kimakgatatlajiy.uyma.

takgaman.

Káxalikchan.chu.uyma.tachuwin.kkawaniyan.pi'uyma.

takgaman.tlan.likgamanankgoy.kgalhtutu.chi.kgalhtati.

kgamananin.

man.chalhuwa.katsinikgoy.likgaman


51

Tatlaniy.nalikgamanana.uyma.takgaman.anta.kminchik.kum.

nalhkawiliya.kxaaktsu.pakglhat.chaw.natamaklakaskin.laktsu.

kgatit.anta.niku.kalhkawlikan.likgalhputlakan.5,.10,.15.chu.wa.

tuku.limasiykan.1.káchuntiya.xla.makgxtakgkan;.chu.akxni.

kgamanankan.kákamakgapuchayawkan.uymakgolh.laktsu.kiwi',.

chu.lata'.tamakgoyacha.uymakgolh.laktsu.kiwi.paks.makxtum.

katlawnikan.xatalhkanin.nema.kgalhikgoy,.chaw.chunanchu.

matlawnikan.pal.aktsu.chiwix.osu.xatuku.tlan.wilitilakan.

pulaktu,.pulaktu.xachiki.tuku.kgalhikgoy.uyma.takgaman..

Uyma.likgaman.tsinu.xtachuna.likgaman.nema.likgamanankgoy.

luwananan.wa.tuku.xla.wanikgoy."oca",.chu.wata.tlakg.xanakgan.

nema.akinin.likgamananaw.

Gervacio Lucas HernándezXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum


52

Masipiná'

Wi.takgalhchuwin.anta.kxakachikin.nema.wanikan.Akgastakun..Mat.katsisni.

titaxtulh.chatum.talatna.tiku.xlinkgoy.xchichí'.nemakgolh.luxalakxkawanan.

xwankgonit,.mat.lu'akxni.chu.xtilakatsalama.akgtum.sípi.nema.wí.lakatsu.

xakachikin.Akgastakun.titatanokglhli.chatum.makxtimpuku.kgolo'.tiku.nayma.

xpakga.tajna'.xkgalhiy.kxmakni'.

Wa.talatna.tiku.xlitapakwiy.Lázaro,.lukgoxutliwakga.xwanit.tini.xpekuaní,.

chaw.uyma.chixkú.luxtaskujut.xtlawanit.putalatni.xpalakata.pilutlan.xlitaxtuy.

akxni.kstay.xaliway.takgalhinin.nemakgolh.kxkawa.

Milh.chu.xalán.akgtum.kilhtamakú.akxni.titaxtupa.taxkawanankgoy.xchichí'.

anta.kkalanka.kakiwin.lakatsu.kxlipulhat.sípi,.xalán.matchu.timakgkatsilh.

kgawiwi.ún,.chu.akxni.mat.pákgxuki.lakalh.ti'ukxilhli.lanka.chixku.tiku.

lumakxtimpuku.chaw.mat.nama.xpakga.chaw.xlakni.tajna'.xkgalhiy..Uymá.

mat.wá.xmalana'.sípi..Putum.chu.xchichí'.titsukukgolh.kilhwantasakgoy,.chu.xla.

chixkú.tilakatiyalh.xlikan.chaw.titalaputulh.uyma.lilkgawan,.chu.wata.mat.skan.


53

timasipika.talatna,.mat.ni.pankgli.xlikan,.wata.kátitsukuka.talakglakatsuwikan.

talatna.chaw.chipaka,.chu.xla.xlitalatni.chixkú.titaktanilh.xalimapankgan.

xlikan,.chu.tsukukgolh.talachipakgoy,.chu.mat.lu'akxnita.ay.xtlajamaka.chixkú,.

akxnita.lu'ay.xlimaka.kxpulakni.sípi,.titsukulh.skiní.litlan.puchina',.mat.xalán.

chu.¡Xlit!.tipankgnalh,.snokgka.tamá.lilkgawan,.chu.xla.talatna.awatiyá.pakgx.

tikilhtukgaxilh.a.chi.titsalalh.chu.masípina.

Lichaliku.chu.chalipúwa.tikisakli.xlimapankgan.xlikan.talatna;.mat.chuntiyaku.

chu.xkilhtukunit.cha.xkatsanimaku.akxni.tsukulh.lichiwinan.uyma.wa.tuku.xla.

akgspulalh.

Wa.chu.maxkikgoy.tastakyaw.tikunin.anta.tlawankgoy.lakatsu.uyma.sípi,.pini.

titlawankgoy.katsisni.xpalakata.pilu.kililakgaputsa.chaw.lulikasenkgat.anta.

Gorgonio Pérez de LunaXpultamatni’ Tutunakú, Kgoyum


54

Tiku nixkanalaní xpaskwakan ninín

Lalh.akgtum.kilhtamakú..Chatum.chixku.xwanikan.Xwan,.

nixlakgatí.nalilakgaputsay.xpaskwakan.liputum.ninín,.

xankgalhí.xwan.piwa.ninín.nalh.taspitkgoy.

Wa.xpuskat.luxlitalilakgaputsay,.xla.xkakaxtlawanikgoy.

ninín,.xatakgatsin.xla.xwiliy.kpusantu,.naxlakapastaka.

nawiliy.nema.tlakg.xalakwan.kgalhpuxum,.chaw.

xlimasmuluta.pusantu.kúni',.nema'.xalimakgasa.

xán.mastokga.kkasipini',.naxtamaway.limajinin,.

xmakgskgot,.xwiliy.xla'.kantela.ktankilhtin,.xtamaway.

luxastakaka.kapsnat.nema.xlitlawanikan.sampúju'.tuku.

nakalitasanikan.ninín,.naxwiliy.xaliwama.talakkaxlan.

pin,.kaxtilanchu,.nipxi,.kgotxkgawi,.manta.chu.na.xwiliy.

xlakapunkan.ninín,.chaw.naxán.liwana.kaxtlawannikgoy.

lakatunu.xputaknunkan.xninin.

Lalh.piwa.uyma.chixkú.tsukulh.litakglhuwiy,.talakilhnilh.

xpuskat.chu.amakgtum.chu.tiwanpá.pininín.nalh.

taspitkgoy,.pikámanwá.tamakgatsankganán;.chu.xla.ni.

makgstum.mat.naxkgaxmatní.xchiwinankgolh.ninín,.

wa.ni.xlimakgatsankgaputun.xkilhtamakú,.chu.wa.ni.

xlilaktlawaputun.xtumin,.chu.xlá.wata.kátitakaxtakilha.

kxkakapéni',.xáma.kuxtuy.xkapén.pi.wá.xla.xmaxkiy.tuku.

nalixtapalinan.


55

Amakgtum.chu.xpuskat.tilitsakgsapá.namakgpuwntini.

xlakata.nakanalániy.xpaskwakan.ninin.chu.xla.wata.

kátlakg.tilisitsilh.uyma.xatsakat.chixkú,.nikxni.tlan.

tlawalh,.wata.kapalaja'.titsalalh.kxkakiwín..Lakgwi.

xma.pukllhi,.wa.chu.xpalakata.nitu.xchichinama..Wa.

uyma.kilhtamaku.tlakg.lonkgnalh.lata'.cha.akgtum.kata'..

Tsilis.xkawanit.kakiwin.xpalakata.pipaks.chixkuwin.

xjaxmakgolh.kxchikkan.

Akxni.chu.ay.xan.tastunut.tsukulh.lixkan.makgkatsikan,.

chaw.tsukulh.makpuwan.tsinú,.xalán.chu.akxni.tsukulh.

kgaxmata.pi.wi.tiku.tsinú,.tsinú.xtalakglakatsuwima.chu.

lilakgaputsa.tikunin.noma.xkilhanimakgolh:

—¡Luxakalakawa.wix.likatsi.ya.kinkgawasa,.kkilawa.

kminchik.chu.nipal.anta.wix.kinkakgalhkgalhipat.lata'.

chuna.xlilakgchan,.wata.unú.wix.tanita.latapaya,.chu.

nipala.chuchut.akinin.kkitakgswi.kminpusantu!.¡Chu.

lulipekua.akinin.ktsinksmaw.chaw.kkgalhputimaw!

Lakapalaja.chu.titaspitli,.chaw.tunkun.timatamawninalh.

katuwa.tuku.tilakapastakli.xpuskat.pikalkgawilikan.ninín.



Akgstitum.tachiwin. Narración

Akgtisa. Tenebrosa

Chulna. Gaviotas

Kastakgnan. Chila

Kaxiwitna. Eloxochitlán

Kgakgala. Caparazón

Kuyunkut. Luciérnaga

Lalimakgalhchiwin. Cuento

Lamakanit.tatsokgni'. Carta

Lantla.litlawat. Receta

Latalalinanín. Amigos

Lhakgtsokgsanan. Entrena

Lhkgokgomatsat. Carbonato

Lichalan. Aceite

Likgalhchakgxni'. Trabalenguas

Likgalhtakgsni'. Adivinanza

Limakgapaxuwanat. Copla

Limalakawana.takgalhchiwin. Leyenda

Putakgatakgsni'Glosario

56


57

Listakyawan.tachiwin. Refrán

Litalakgapasni'. Descripción

Limakgalitsin. Chiste

Litamakgatawakga. Ensayo

Litsílin. Aceite

Litustalanit. Instructivo

Liwanlinat. Índice

Liwatawaka. Lugar.de.las.ofrendas

Lunxax. Rosa

Makgentsis. Abeja

Mamakgstapinana. Sumar

Patuxkan. Puente

Pumakgachokgo. Barranca

Putakgatakgsni'. Glosario

Putakgstumitni'. Listado

Sipulax. Cebolla

Smalala.luwa. Baboso

Snakgnán. Vuela


Stlan.takgchiwin. Poesía

Swayu. Flojo

Takatsin. Creencia

Takgalhchiwin. Cuento

Takgspulin. Anécdota

Talikgalhstilitni'. Ronda

Taliwan.xatsutsokgo. Mole

Tamakun. Riqueza

Tantuxi. Zorro

Tatlin. Canción

Xakatuwa.tamasiyun. Representación.teatral

Xalhwiláwa'. Latoso

Xalimalhtatin.tatlin. Arrullo

Xamakgan.akgstitum.tachiwin. Narración.histórica

Xatakgalhchiwin.malananin. Mito

Xatalakgtsokgkin.pulatamat. Monografía

Xatalakgtsokgkin.talatamat. Biografía

Xatawanalinat.talimakatsin. Crónica

Xatsutsokgo.tawakat. Manzana58



Tutunakú./.Totonaco.de.Huehuetla,.Puebla4°

se.imprimió.por.encargo.de.laComisión.Nacional.de.Libros.de.Texto.Gratuitos,.

en.los.talleres.de.xxxxxxxxCol..xxxxxxxx

Delegación.xxxxxxxxxxC.P..xxxxx,.México,.D.F.,

en.el.mes.de.xxxxxx.de.2008.

El.tiro.fue.de.xxxx.ejemplaresmás.sobrantes.para.reposición.




4º

2008

Portada Totonaco 4o.indd 1 25/11/2008 01:25:22 a.m.

vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca. cuarto grado

Documents