WalferEchoen ((

L E M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N D E L A C O M M U N E D E W A L F E R D A N G E

N°42007

SERvICESL'appel de la forêt

CLUbSIn Walferdingen wird Musik zum Erlebnis

CLUbSWat en Theater!

CHRONIQUE

WalferEchoen ((

3

Clubs: Wat en Theater!p 12

Services: L'appel de la forêt

Clubs: In Walferdingen wird Musik zum Erlebnisp 8

p 3

Impressum

)) Walfer Echoen Magazine distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange

)) Editeur: Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTél.: 33 01 44-1 - Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luhttp://www.walfer.lu

)) Conception, rédaction et réalisation: Editions Guy Binsfeld, Luxembourg

)) Impression: Imprimerie Centrale s.a.

© Administration communale de Walferdange. Tous droits réservés

Si vous souhaitez collectionner les numé-ros de Walfer Echoen dans un élégant boîtier à l'image du magazine, vous pouvez contacter l'administration communale au numéro de téléphone 33 01 44-1. Moyennant une participation aux frais de 8 d, vous recevrez votre boîtier dans les meilleurs délais.

Sie können alle Nummern der Walfer Echoen in einem anspruchsvollen Schuber sammeln. Ein Anruf bei der Gemeindever-waltung unter der Nummer 33 01 44-1 genügt, und für 8 d werden Sie Ihren Schu-ber so schnell wie möglich erhalten.

WalferEchoen ((

2

C’est l’automne. Les feuilles mortes sont amassées le long de la route. Un 4x4 de couleur verte est stationné devant un préfabriqué. Gilles Lichtenberger attend de partir en forêt. Il doit accompagner des particuliers qui souhaitent ramasser du bois pour passer l’hiver.

Gilles Lichtenberger est garde fores-tier. Assis dans son bureau, devant un ordinateur, il introduit quelques chiffres dans un tableau. Des listes de bois mesurés. "Je suis assis entre 70% et 80% de mon temps dans un bureau, à rédiger des lettres, à recueillir des informations, à consul-ter des dossiers et à répondre aux

nombreux appels téléphoniqes", regrette-t-il. "Il faut trouver un certain équilibre entre tout ce qui est admi-nistratif et le travail sur le terrain".Gilles Lichtenberger est chargé par l’Administration des Eaux et

Forêts de gérer le triage forestier de Steinsel, dont fait partie la forêt communale de Walferdange avec environ 211 ha composés en majo-rité de feuillus, mais aussi de rési-neux. Le garde forestier a quatre

Gilles Lichtenberger, 35 ans, est garde forestier. Il gère la forêt communale de Walferdange, qui fait partie du triage forestier de Steinsel. Conscient de ses responsabilités, il souhaite léguer les forêts qui lui sont confiées en bon état aux générations futures.

L’appel de la forêt

ouvriers sous ses ordres. Il doit organiser et surveiller les travaux dans les forêts communales et étatiques peu dépendant de son triage.

Gilles Lichtenberger, garde forestier, gère la forêt communale de Walferdange

Chronique p 14

Les ouvriers forestiers et les bûcherons s’attèlent à leur tâche

WalferEchoen ((

5

"Dernièrement nous avons été occupés avec l’inauguration du sentier historique et culturel Grünewald. C’est bientôt Noël: il va falloir choisir les sapins pour les établissements publics et les écoles. Il faut aussi réparer les barrières à longueur d’année, repeindre les panneaux et les bancs, nettoyer les sentiers", explique-t-il. Le garde forestier dresse un plan de gestion annuel pour les forêts qui lui sont confiées, un plan qui doit être approuvé non seulement par le propriétaire, mais également par l’Administration des Eaux et Forêts, le Commissaire de district et le Ministère de l’Agriculture, de la Viti-culture et du Développement rural.

Ses missions sont multiples. Outre l’entretien des forêts, Gilles Lichtenberger est chargé de la vulgarisation des notions de sylvi-culture et doit surveiller les travaux exécutés dans les forêts privées avec l’aide de l’Etat. Il lui faut aussi veiller à l’exécution des dispositions légales concernant la conservation de la nature et de la chasse, effec-tuer des tournées de contrôle avec parfois constat d’infractions, suivis de poursuites judiciaires le cas échéant. C’est encore lui qui est en charge du respect des conditions énumérées dans les autorisations ministérielles pour les constructions ou les activités en zone verte.Gilles Lichtenberger était attaché

au Commandement de l’Armée Luxembourgeoise en juin 1991 lorsqu’il est tombé sur un article de presse, une annonce de l’Adminis-tration des Eaux et Forêts qui cher-chait des gardes forestiers. "La forêt m’a toujours attiré. Quand j’étais enfant, je passais mes journées dans les bois du Fond-de-Gras et du Giele Botter, dans les environs de Lamadelaine et de Rodange. A l’époque les enfants n’avaient pas d’ordinateur ou de console de jeu. Dès qu’il faisait beau, je prenais mon vélo et je passais tout mon temps dans la forêt", se souvient-il.

Entre deux ventes de bois (du hêtre luxembourgeois de la forêt de Walferdange est vendu même jusqu’en Chine!), Gilles Lichtenberger est occupé avec les propositions pour la gestion de

la réserve naturelle projetée du Grünewald et celle du Sonnebierg. Outre la conservation des forêts, l’organisation des chantiers, le choix du nombre d’arbres à planter ou le mesurage du volume de bois abattu à vendre, le chef brigadier forestier est à la tête d'une équipe de deux bûcherons et de deux ouvriers forestiers, qui sont chargés de l’abattage du bois, des travaux de plantation, de l’enlèvement des déchets et de l’entretien des instal-lations en forêt. Ils doivent aussi éliminer les rémanents de coupes aux endroits sensibles, préparer les terrains avant le reboisement, déga-ger les arbres sains et dominants, ramasser les semences, protéger les forêts contre les dégâts causés par le gibier et les insectes nuisibles et ainsi favoriser la régénération natu-relle de la forêt.

Gilles Lichtenberger avec ses bûcherons et ouvriers forestiers

L’entretien des forêts est essentiel pour la sécurité des promeneurs

Gilles Lichtenberger essaie aujourd’hui de transmettre sa passion à ses deux petites filles. "Quand nous sortons en forêt, elles ramassent des feuilles ou des insectes et viennent me demander ce que c’est". S’il n’avait pas fait ce métier, il aurait peut-être pu devenir menuisier. "L’odeur du bois frais coupé est quelque chose de fantas-tique. Ce n’est pas la même chose lorsqu’on se fait livrer un meuble à domicile".

4

La coupe du bois fait partie de l’entretien de la forêt

6 WalferEchoen ((

7

"Je suis garde forestier. Ce métier m’amuse, mais je sens que j’ai également une responsabilité envers les générations futures".Cette responsabilité commence par une certaine prise de conscience. Beaucoup de gens se rendent dans la forêt, que ce soient des prome-neurs, des classes scolaires, des gens qui pratiquent un sport ou des cueilleurs de baies. Mon devoir est qu’ils puissent se promener en toute sécurité sur les chemins et sentiers balisés et qu’ils respectent certaines règles de comportement envers la nature et les autres usagers de la forêt".

)) La forêt de

Walferdange

Les forêts du Grand-Duché sont soumises au régime forestier par ordonnance royale depuis le 1er juin 1840 et gérées de façon à ce qu’elles puissent assurer leurs buts économique, social et protecteur et que leur rendement, dans le cadre de leur mission multifonctionnelle, soit de rapport soutenu.

L’Administration des Eaux et Forêts gère 44,8% des forêts luxembour-geoises, à savoir les forêts commu-nales, les forêts appartenant à l’Etat, et enfin les forêts appartenant aux établissements publics, ce qui repré-sente environ 40 000 ha de forêts.Le triage forestier de Steinsel, avec

neuf autres triages, fait partie du cantonnement forestier de Luxem-bourg-Ouest. Le triage de Steinsel est constitué de la forêt communale de Steinsel (47%, 353,08 ha), la forêt communale de Walferdange (27%, 211,36 ha) et les forêts domaniales de l’Etat à Steinsel (26%, 195,69 ha).

La forêt de Walferdange est séparée en deux par la vallée de l’Alzette. 158,07 ha sont situés en direction du Stafelter et 53,29 ha se trouvent à l’ouest, en direction de Bridel. Elle est composée de 69,18% de feuillus et 30,82% de résineux. Les espèces dominantes sont le hêtre, le chêne, l’épicéa et le pin sylvestre. On trouve également dans la forêt de Walferdange d’autres espèces,

comme l’érable champêtre, le meri-sier, le bouleau, des saules et des peupliers, des sorbiers, le mélèze commun, le sapin Douglas ainsi que des arbustes le long des sentiers.

)) Liens utiles

Ministère de l’Environnement:http://www.environnement.public.lu/functions/apropos_du_site/mev/index.html

Administration des Eaux et Forêts:http://www.environnement.public.lu/functions/apropos_du_site/aef/index.html

Gilles Lichtenberger, Förster der Walferdinger Gemeinde, hat seinen Beruf per Zufall endeckt. Der naturbegeisterte Militärbeamte, der dem Oberkommando der luxem-burgischen Armee zugeordnet war, wurde durch ein Inserat der Wasser- und Forstverwaltung auf den Beruf des Försters aufmerksam und beschloss, sich dieser neuen Herausforderung zu stellen. Seine überaus vielseitige Arbeit schließt

administrative Tätigkeiten ebenso ein wie die Leitung einer vierköpfigen Mannschaft. Zu seinen Pflichten gehört neben der Popularisierung allgemeiner forstwissenschaftlicher Begriffe und der Instandsetzung und -haltung der Waldwege auch die Überwachung der Forstarbeiten in den Privatwäldern seines Bereichs. Darüber hinaus beaufsichtigt er den Verkauf des Holzes, das in alle Welt geliefert wird, und beschäftigt sich

momentan mit der Ausarbeitung eines Konzeptpapiers für die Verwal-tung des geplanten Naturreservates Grünewald und Sonnebierg. Der anstrengende und vielfältige Job hält den zweifachen Familienvater jedoch nicht davon ab, seinen Töchtern die Liebe zur Natur weiterzugeben. Sein größtes Anliegen bleibt darüber hinaus, die ihm anvertrauten Wälder in gutem Zustand an die nachfol-gende Generation weiterzugeben.

Der Walferdinger WaldDie Wasser- und Forstverwaltung ist für 44,8% des luxemburgischen Waldes zuständig. Der Steinseler Wald gehört zu dem Bereich Luxemburg-West und besteht aus den Steinseler und Walferdinger Gemeindewäldern sowie dem Steinseler Staatswald.

)) Der Ruf der Wildnis

Le bois coupé dans la forêt de Walferdange peut être vendu dans le monde entier

8 WalferEchoen ((

9

Als der begeisterte Grundschullehrer Pierre-Paul Feltgen 1954 seinen Dienst in Walferdingen antrat, wollte er seinen Schülern helfen, ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten. Am Anfang veranstaltete er Theateraufführungen, ehe er sich mehr und mehr der Musik widmete. 1961 bekam die von ihm gegründete Blockflötengruppe "Troupe Folklorique Prince Henri" aus Walferdingen ihre offiziellen Statuten und stand nun mit dem Segen der damaligen Gemeinde-verantwortlichen auf legalen Füßen. Gleich von Anfang an konnte die Truppe eine große Anzahl von Mitgliedern verzeichnen und ihre Devise lautete "Freed hunn a Freed man!"

Vor 25 Jahren stieß Alain Wagner zum Blockflötenensemble. Zu dieser Zeit war es für alle Schüler, die den "Solfège"-Unterricht (Musiktheorie-kurs) besuchen wollten, üblich, an dem Kurs "Initiation à la musique par la flûte à bec" – "Einführung in die Musik durch die Blockflöte" – teilzunehmen. Die angehenden Musiker lernten so sofort, Theorie und Praxis zu verbinden. Dieser Kurs wird übrigens auch heute noch von der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit der "Ecole de musique de l’UGDA" für jüngere

Kinder angeboten. Ende der 1980er Jahre übernahm der heutige Leiter Alain Wagner offiziell das Zepter von Pierre-Paul Feltgen, der es sich aber nicht nehmen ließ, bis zu seiner Pensionierung und darüber hinaus weiterhin tatkräftig mitzuhelfen.

Alain Wagners Anliegen ist und bleibt, selbst älteren Schülern aus dem fünften und sechsten Schuljahr die Möglichkeit zu geben, ein Instru-ment zu erlernen. Durch seinen direkten Draht zu den Kindern, die er auch unterrichtet, kann er

vielen Schülern einen unbefangenen Umgang mit Musik und Instrumen-ten vermitteln.

Das ganze Jahr proben die Schüler für ihre Konzerte, die sich durch ein abwechslungsreiches Programm auszeichnen. Dieses wird nach dem Gesichtspunkt ausgewählt, Uner-fahrene mit erfahreneren Musikern auftreten zu lassen, um Sopran-, Alt-, Tenor- und Bassblockflöten zu einem harmonischen, mehrstim-migen Ganzen zusammenzufügen.

Die Konzerte finden zu allen möglichen Anlässen statt, wie zum Beispiel zu den Nationalfeiertags-festlichkeiten, zu den Kommunions-feiern und natürlich zur jährlichen "Audition" der Schüler des UGDA-Musikunterrichts. Am Jahresende stehen die stimmungsvolle 1. Adventsfeier, der Sankt Nikolaus-Empfang und die Weihnachtsfeier auf dem Programm. Letztere wird ein zweites Mal im Blindenheim Bersch-bach aufgeführt. Das größte Ereignis

In Walferdingen wird Musik zum Erlebnis

Das schnelle Erlernen des Blockflötenspiels eröffnet den Kindern eine neue Welt

"Alle aufgepasst!" – die jungen Schüler sind lernbegierige Musiker

Alain Wagner, ein begeisterter Musikpädagoge

Auch der Spaß darf nicht zu kurz kommen!

10 WalferEchoen ((

11

ist jedoch die Echternacher Spring-prozession. Zu diesem Anlass finden sich seit über 40 Jahren mehr als 60 Blockflötisten und Gitarrespieler zusammen, die auch aus den Musik-schulen Ettelbrück,Grevenmacher und Echternach sowie Grund-schulklassen aus dem ganzen Land

rekrutiert werden. Viele ehemalige Schüler lassen es sich nicht nehmen, immer wieder bei diesen größeren Ereignissen auszuhelfen. Ihnen sei an dieser Stelle gedankt. Auch der jährliche Ausflug in einen Freizeitpark (zusammen mit den Ministranten) sei hier noch erwähnt.

Der erfolgreichen "Troupe Prince Henri" stehen noch viele Jahre fröhlichen Musizierens bevor. Hoffen wir, dass Alain Wagner einen kompetenten und charismatischen Nachfolger finden wird, sollte er einmal ans Aufhören denken.

Den Ensemble-Mitgliedern bieten sich viele Gelegenheiten, um andere an ihren Fortschritten teilnehmen zu lassen

L’ancien instituteur Pierre-Paul Feltgen est à l’origine de la troupe de flûte à bec "Troupe folklorique Prince Henri". Il y a 25 ans, Alain Wagner rejoint la troupe après avoir suivi le cours d’initiation à la musique, et à la fin des années 1980, c’est lui qui prend la relève de Pierre-Paul Feltgen à la tête de l’ensemble de flûte à bec.

Alain Wagner tient avant tout à permettre aux élèves des 5e et 6e années du primaire d’apprendre à jouer d’un instrument. Son métier d’instituteur lui permet de sensibili-ser un grand nombre d’enfants à la musique. Les enfants répètent tout au long de l’année pour pouvoir être prêts lors des nombreux concerts qui ponctuent les festivités

de la commune, comme la fête de l’avent, l’accueil de Saint Nicolas et la grande fête de Noël. La plus grande manifestation reste toutefois la procession dansante à Echternach, à laquelle participent depuis plus de 40 ans plus de 60 joueurs de flûte à bec accompagnés de guitares, recrutés dans les écoles de musi-que d’Ettelbruck, Grevenmacher

et Echternach, ainsi que dans de nombreuses écoles primaires luxem-bourgeoises.

)) A Walferdange, la musique, une expérience à part

12 WalferEchoen ((

13

"Kids on Stage"De Kannertheater an der Gemeng Walfer

D‘Walfer Theater Frënn hu viru Joeren domadden ugefaang an d‘Carole Flesch zesumme mam Vanessa Brück féieren et weider. Rieds geet hei vum Kannertheater. "Mir probéieren, den Theater fir déi Kleng ze relancéieren. Ab Januar kënnen d’Kanner vun zeng Joer u matmaachen. All Kand aus der Walfer Gemeng ass wëllkomm", erkläert d’Carole Flesch, Primärschouljoffer zu Walfer, a kann sech elo schon aschreiwen. D‘Madame Flesch rechent mat ongeféier 20 Kanner.

Déi flott Iddi fir de Kannertheater ass entstan, well all zwee Joer d’Schüler aus dem 5. Schouljoer fir e Musical prouwen, deen dann am Juli opge-fouert gëtt. Am Summer war déi drëtt Opféierung vun der Troupe. D’Kanner hunn de Krimi "De Pharao vu Babakar" gespillt. "Mir wëllen eis net op e bestëmmte Stil beschrän-ken", seet d’Carole Flesch. Mä esou

"Mir wëllen den Theater als e Cours ubidden, deen iwwert dat ganzt Joer leeft", seet d’Carole Flesch, "et geet net nëmmen drëm, en Theaterstéck opzeféieren. D’Kanner sollen opgrond vu verschiddenen Exercicen a Spiller Dictioun, Gestik a Bühnepräsenz léieren." Zënter dësem Summer, hëllt d’Carole Flesch un enger Formation fir Thea-terpädagog deel, déi him bei senger Aarbecht hëlleft.

"D’Kanner brénge vill verschidde Virstellungen, Erwaardungen a Virkenntnisser mat", erkläert d’Madame Flesch. "Mir wëllen net nëmme Schauspiller op d’Bühn setzen. D’Kanner interesséiere sech och fir d’Bühnegestaltung, d’Kostümer oder d’Technik. Si solle mierken, dass et nach vill aner Saache ronderëm den Theater gëtt, wou se och mathëllefe mussen." "D’Kanner reagéiere ganz verschid-

Wat en Theater!

den", erzielt d’Carole Flesch. "Déi eng hunn Angscht virum Optrieden, déi aner net. Theater ass immens wichteg, fir hinne Selbstvertrauen ze vermëttelen an hiert Selbstwäert-gefill ze stäerken. Et ass ëmmer eng gewëssen Unzuel vu Kanner derbäi, déi net begeeschtert si vum Theater, duerfir ass et wichteg, dass se de Choix hunn, den Theater als eng fräiwëlleg Aktivitéit ze praktizéieren."

D’Theatercoursen wäerten an dem sougenannte "Barrièreshaus" stattfannen. D’Gemeng stellt dem Kannertheater-Atelier och bei Bedarf de Centre Prince Henri zur Verfü-gung. Den Atelier gëtt dënschdes oder donneschdes mëttes, ëmmer zwou Stonnen d’Woch, gehalen. De Groupe wäert och ënnert anerem en Ausfluch maachen oder aner Kannertheaterstécker kucke goen, wann sech d’Geleeënheet dozou bidd. D’Course gi vum Carole

e Musical ass immens opwenneg fir ze organiséieren. Vill Kanner hunn Talent an Interessi gewisen, mä leider hunn d’Contrainte vum Stonneplang hinnen dacks e Stréch duerch d’Rechnung gemaach.

Am Abrëll vun dësem Joer sinn d’Carole Flesch an d’Vanessa Brück dunn un d’Gemeng erugetrueden,

fir e Kanneratelier ze grënnen. Leider muss aus organisatoreschen Ursaachen an aus zäitleche Grënn den Theater ganz aus dem Schoul-programm erausgeholl ginn. Mä ab 2008 gëtt en als parascolaire Akti-vitéit ugebueden. D’Theatertrupp huet och schons e Numm: "Kids on Stage".

Flesch a vum Vanessa Brück (dat och Primärschouljoffer zu Walfer ass) gehalen, mat der finanzieller Ennerstëtzung vun der Walfer Gemeng an dem Ministère de l’Education Nationale.

D’Vanessa Brück an d’Carole Flesch setzen sech fir de Kannertheater an

D’Walfer Theater Frënn bei de Prouwen

14 WalferEchoen ((

15

)) "Ouni Auto ënnerwee"

Vum 17. bis den 23. September haten d‘Gemenge Walfer, Steesel a Luerenzweiler am Kader vun der Mobilitéitswoch e gemeinsame Programm, "Ouni Auto ënnerwee", opgestallt.

Zu Walfer hat de Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Ëmweltkommis-sioun eng Rei Aktivitéite proposéiert: en Tour mat der Päerdskutsch, Yosei-kan-, Karate-, Basket- a Bouschéissendemonstratiounen, e Schnuppercours am Nordic Walking, Beachvolley, e Vëlosrallye op de Pisten am Uelzechtdall asw. Eng ganz Rei Leit haten intressant Präisser gespend, déi vum Ëmweltmi-nister Lucien Lux iwwerreecht goufen.

)) Réunion d‘anciens

élèves

Le 22 septembre, les élèves de la sixième année primaire 1980/81 se sont réunis à la mairie en compagnie de leurs anciens instituteurs, Robert Faber et Jean Schmit. L’échevin Alain Weins leur a offert un vin d’honneur au nom du collège échevinal, en présence du bourgmestre honoraire Carlo Meintz.

)) Neit Léierpersonal

De 14. September goufen dräi nei Léierinnen – d’Sandra Flick, d’Sharon Ries an d’Myriam Schwartz – an een neie Schoulmeeschter, de Ralph Hilbert, op der Gemeng vereedegt. De Buergermeeschter Guy Arendt huet hinnen alles Guddes fir hir berufflech Zukunft gewënscht.

)) Critérium européen

pour jeunes

cyclistes

Le 16 septembre, le départ de la 3e étape de la 10e édition du Crité-rium européen pour jeunes cyclistes a été donné à l’entrée du château de Walferdange. C’est le Néerlan-dais Wilco Keldermann qui s’est imposé sur un circuit très exigeant. Le meilleur Luxembourgeois, Olivier Wies, s’est classé 15e au général.

)) "Les enfants en route"/Walking-Bus

Vom 17. bis zum 23. September waren die Schüler eingeladen, an der Aktion "Les enfants en route"/Walking-Bus teilzunehmen. Im Rahmen der Mobilitätswoche sollten sie ein anderes Verkehrsmittel als das Auto benut-zen, um zur Schule zu gelangen. Diese europaweite Aktion war hier vom Luxemburger Klimabündnis eingeleitet worden. In Walferdingen wurde sie vom Lehrpersonal, von der Elternvereinigung APEW und von Mitgliedern der Umweltkommission begleitet.

Revue de quelques événements qui ont marqué la vie de la commune ces derniers mois

16 WalferEchoen ((

17

)) Schecküberreichung

Am 25. September überreichte der Lehrer Jean Tonnar der Vereinigung "Een Häerz fir kriibskrank Kanner" einen Scheck in Höhe von 2.000 3. Diese Summe ist der Erlös des diesjährigen Sommerfestes der Bereldinger Primärschule. Das Fest war am 7. Juli vom Lehrpersonal in Zusammenarbeit mit dem Haus am Becheler, der Elternvereinigung APEW und der Gemeindever-waltung veranstaltet worden. Pats Steffen, Aufsichtsratsmitglied der Vereinigung, bedankte sich herzlich. Das Geld soll für Freizeitaktivi-täten für kranke Kinder verwendet werden.

)) "Trampolin, Sprongkraaft am Alldag"

Den 2. Oktober war am Centre Prince Henri de Vernissage vun der Ausstel-lung "Trampolin, Sprongkraaft am Alldag", déi vun der Gemengeverwaltung an Zesummenaarbecht mam CePT (Centre de prévention des toxicoma-nies) organiséiert gouf. De Buergermeeschter Guy Arendt huet de CePT an de Suchtpreventiounsgrupp vun der Gemeng fir dës intressant Ausstellung félicitéiert.

)) "Spillkëscht"

Le 5 octobre, les nouveaux locaux de la Spillkëscht de l’asbl Mammen hëllefe Mammen ont été inaugurés en présence du collège échevinal et des membres du conseil communal. La Spillkëscht existe depuis 1983. Du lundi au vendredi matin, elle accueille une douzaine d’enfants, sous la surveillance bénévole de mères de familles.

)) Nationaler Gedenktag

Am 6. Oktober starteten die Feierlichkeiten zum nationalen Gedenktag vor der Gemeinde. Anschließend führten die Feuerwehr sowie die Harmonie grand-ducale Marie-Adélaïde einen Umzug zur Pfarrkirche, wo ein Gottes-dienst gefeiert wurde. Pfarrer Armand Koos erinnerte an die Opfer des Zweiten Weltkrieges. Vor dem Gefallenendenkmal wurde ein Kranz gelegt, bevor die "Sonnerie aux morts" sowie die Nationalhymne ertönten.

)) Foyer Vollekslaf Walfer

De 7. Oktober war déi 32. Editioun vum Foyer Vollekslaf Walfer, fir déi sech 2 035 Leefer afonnt haten. 613 vun hinnen hunn un der 10-Meile-Course deelgeholl. 778 sinn der beim Walfy-Laf un den Depart gaang, 151 Jonker hunn déi 4,4 km vum Junior-Laf hannert sech bruecht, a beim Mini-Laf hu 413 Kanner matgemaach. Dëst Joer hat sech den 8-molege Marathon-Landesmeeschter Herbert Kosmala hannert dem "Walfy" verstoppt.

)) "150e anniversaire des chorales

de Walferdange – 1856-2006"

Le 12 octobre, s’est tenue une conférence de presse à la mairie consacrée au livre "150e anniversaire des chorales de Walferdange – 1856-2006". Le bourgmestre Guy Arendt, en présence de la présidente du comité d’organisation Mme Erna Hennicot-Schoepges, a félicité les membres des chorales pour la réalisation de cet ouvrage ainsi que pour le programme de manifestations réalisées tout au long de l’année 2006.

18

Méi opwenneg, méi Bicher a méi Leit: Op den 13. Walfer Bicher-deeg, déi dëst Joer den 17. an 18. November gehale gi sinn, sinn 12.000 Bicherwierm op hir Käschte komm.

Freides Owes huet déi gréisste Bicherfoire zu Lëtzebuerg mat zwee Vernissagen hiren Ufank gemaach. D’ASTI huet am Centre Prince Henri, den dëst Joer fir d’éischt matbenotzt ginn ass, hier Ausstellung "Family of Man 2007 – connecting cultures" virgestallt. Duerno huet den däitsche Fotograf Jürgen Escher duerch seng Fotoausstellung mam Titel "Cap Anamur – Leben helfen" am grousse Festzelt gefouert. Fir de musikaleschen Deel vum Owend huet den Ensemble Lucilin zesumme mam Danielle Hennicot an dem guttgelaunten Sascha Ley gesuergt.

Wat wier 2007 ouni säi bloen Hirsch? D’Motto vun dëse Walfer Bicherdeeg hat sech ganz no dem Kulturjoer geriicht. 22 Auteuren aus der Groussregioun hunn dem Hirsch gefollegt an hu villsäiteg Texter zum Thema "Iwwer Grenzen – Geschichten aus der Grouss-regioun" geschriwwen. Mä net nëmmen d’Anthologie huet d’Leit ugezunn. Eng ganz Rei Editeuren aus Lëtzebuerg an der Groussregioun hunn hir aktuell Bicher virgestallt. Bal all Auteuren, déi a Lëtzebuerg an iwwert d’Grenzen eraus bekannt si, ware mat hiren eegene Stänn do oder hu bei den Editeuren um Stand Bicher signéiert. De Second-hand Bichermaart huet och eng Rei vu Bicheramateure glécklech gemaach mat senger grousser a präiswäerter Auswiel.

Dëst Joer stoung och am Zeeche vun de klenge Bicherfrënn. Am Centre Prince Henri ass fir d‘éischte Kéier "Books for Kids" organiséiert ginn. D’Kanner konnten hei bei engem Molconcours matmaachen, am Molatelier mole léieren oder duerch eng Onmass vu Kanner-bicher bliederen. An enger "Lese-höhle", déi extra fir dës Occasioun ageriicht ginn ass, hu verschidde Lëtzebuerger Kannerbuchauteuren aus hire Bicher virgelies. Wien es nach net genuch hat, konnt sech dunn an der Zirkusschoul Zaltim-banq austoben.

Mä déi Erwuessen sinn dëst Joer och net ze kuerz komm op de Bicherdeeg. Samsdes Owes huet de Claude Frisoni säi bëssege Programm "Des livres et moi"

virgestallt. Déi gepeffert Pointe vun dem Humorist hu gutt bei de 5-Gäng-Menu vum Schnékert gepasst.

An dem gemittleche Café littéraire hunn och nees Auteuren aus der aktueller Anthologie virgelies. En neit Highlight vun de Bicherdeeg war d‘Iwwerreechung vun dem Lëtze-buerger Buchpräis vun de Lëtzer-buerger Bicherediteuren zesummen mat de Librairen an der Gemeng Walfer. De Café war bal ze kleng fir all déi Auteuren, Zeechner, Editeu-ren an aner Perséinlechkeeten, déi sech do zesumme fonnt haten.

Weider Informatiounen dozou grad sou wéi zu de Bicherdeeg vun dësem Joer a vun deene vun 2008 ginn et op der Säit www.bicherdeeg.lu.

13. Walfer bicherdeeg: Eng bicherfoire vun de Superlativen

19WalferEchoen ((

WalferEchoen ((