wavin vidaus vandentiekio ir Ðildymo sistema ......vamzd˛io pailgÎjim‡ ar susitraukim‡...
TRANSCRIPT
-
Wavin Baltic2007 liepa
WAVIN VIDAUS VANDENTIEKIO IR
ÐILDYMO SISTEMA SU PLASTIKINËMIS
PUSH FIT JUNGTIMIS
Naujoviðkas sprendimas vandentiekio ir ðildymo sistemoms
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcijair gaminiø katalogas
-
WAVIN SMARTFIX
2
Turinys
Bendras apraðymas
Wavin smartFIX Push Fit sistema 3
Patikimas sujungimas 3
Protingas pasirinkimas 3
Naujovi�kos plastikinÎs Push Fit jungtys 3
Garantija 3
Trij¯ ̨ ingsni¯ procesas 4
TechninÎs charakteristikos 4
Sistema 4
Sistemos montavimas
Lenkimo spindulys 5
Vamzd˛i¯ tvirtinimas 5
Vandentiekio vamzdyn¯ matmen¯ parinkimas 6
–ildymo vamzdyn¯ matmen¯ parinkimas 7
Pasiprie�inimai jungtyse 8
Hidrauliniai bandymai 9
Kaip atlikti sujungimus, naudojantis
Wavin smartFIX Push Fit jungtimis 10
Kaip atlikti sujungimus su variniais vamzd˛iais 10
Kaip atlikti slÎgio bandym‡ 11
Gaminiø katalogas
Daugiasluoksniai vamzd˛iai 12
PlastikinÎs Push Fit jungtys ir priedai 12-14
¡rankiai 14-15
Turinys
-
WAVIN SMARTFIX
3www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Bendras apraðymas
Turinys • Bendras apraðymas
Wavin smartFIX Push Fit sistema
Wavin smartFIX ñ tai universali daugiasluoksni¯
metalopolimerini¯ vamzd˛i¯ PE-Xc/Al/PE ir Push
Fit jungËi¯ sistema, skirta vandentiekio, centri-
nio �ildymo bei grind¯ �ildymo sistemoms.
Patikimas sujungimas
Wavin smartFIX si˚lo naujovi�k‡ profesional¯
sprendim‡, kuris:
∑ Leid˛ia sumontuoti sistem‡ nenaudojant
brangi¯ ·ranki¯
∑ Taupo montavimo laik‡
∑ Visi�kai patikimas
Protingas pasirinkimas
Wavin smartFIX yra pirmoji kompakti�ka plasti-
kinī Push Fit jungËī sistema daugiasluoksniams
vamzd įams, kuriai sumontuoti pakanka standar-
tini¯ ·ranki¯ ir nereikia jokio specialaus mokymo.
DÎl grak�taus profilio, nedidelio svorio ir techni-
nio smartFIX jungËi¯ tobulumo galima lengvai
·veikti net sudÎtingiausius sujungim¯ atvejus.
SmartFIX sistema rei�kia, jog siauros erdvÎs ir
nepatog˚s kampai, pvz.: po praustuvais, u˛ sky-
d¯ ar plyteli¯, daugiau nebesudaro problem¯
montuotojui.
Naujoviðkos plastikinës Push
Fit jungtys
PlastikinÎs Push Fit jungtys pagamintos i� pui-
kiomis techninÎmis savybÎmis pasi˛yminËio po-
lifenilsulfono (PPSU), kuris i�siskiria nepaprastai
auk�tu atsparumu sm˚giams, briaun¯ stiprumu
bei atsparumu temperat˚riniams svyravimams.
TurÎdama plaËi‡ gam‡ skirting¯ Push Fit jung-
Ëi¯ ñ 16 mm, 20 mm ir 25 mm, ·skaitant jungtis,
alk˚nes, tri�akius, redukcinius tri�akius, perÎji-
mus ir kitas jungtis, smartFIX leid˛ia tuoj pat at-
likti sujungim‡ vienu post˚miu.
Garantija
UAB ÑWavin Balticì suteikia ÑWavinì gaminiams
garantij‡ Lietuvos Respublikos civiliniame kodek-
se apibrβtomis s‡lygomis. NustaËius, kad ÑWa-
vinì produktas neatitinka kokybÎs reikalavim¯,
pirkÎjas turi teisÊ pareik�ti reikalavimus, numa-
tytus Lietuvos Respublikos civiliniame kodekse
ir kituose LR teisÎs aktuose.
-
WAVIN SMARTFIX
4
Techninës charakteristikos
Trijø þingsniø procesas
Trys ̨ ingsniai link didesnio na�umo ir ma˛esni¯ i�laid¯ sumontuotai
sistemai
Paprasta ir saugu
∑ Tik standartiniai ·rankiai
∑ Ma˛iau surinkimo ̨ ingsni¯
∑ ÑAkutÎì jungtyje sujungimui patikrinti
Tvirta ir patikima
∑ Joki¯ pratekÎjim¯
∑ Jokios korozijos
∑ Nesikaupia apna�os
Uþtikrinta ir iðradinga
∑ Ma˛esnÎ sujungimo jÎga
∑ Naujovi�ka u˛griebimo ̨ iedo technologija
∑ Viena jungtis vandentiekio ir �ildymo sistemoms
Techninës charakteristikos
Maksimali darbinÎ temperat˚ra 95 ∞C
Maksimali trumpalaikÎ temperat˚ra 100 ∞C
Maksimalus ilgalaikis darbinis slÎgis 6 bar (95 ∞C)
Maksimalus darbinis slÎgis 10 bar (70 ∞C)
Linijinis �iluminio plÎtimosi koeficientas 0,025 mm/mK
Linijinis �ilumos laidumo koeficientas 0,43 W/mK
Vamzd˛io �iurk�tumas 0,007 mm
Sistema
Sistema gali b˚ti montuojama konstrukcijose ir atvirai. Nerekomen-
duojama montuoti vietose, kur krenta tiesioginiai saulÎs spinduliai.
Push Fit sujungimus leid˛iama slÎpti konstrukcijose.
1 Pasiruoðti
2 Ástumti
3 Sujungimasatliktas
-
WAVIN SMARTFIX
5www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Wavin smartFIX montavimas
Techninës charakteristikos • Wavin smartFIX montavimas
Wavin smartFIX montavimas
Lenkimo spindulys
Vamzd· galima lengvai sulenkti:
Rankiniu b˚du (1 pav.), lenkimo spyruoklÎs (2 pav.) pagalba arba
vamzd˛i¯ lenkimo ·taisu.
Minimalus lenkimo spindulys
Vamzdþio Lenkiant Lenkiant len- Lenkiant su
skersmuo rankomis kimo árankiais spyruokle,
D,mm m m m m m m
16 x 2.0 5xD = 80 60 3xD = 48
20 x 2.25 5xD = 100 105 3xD = 60
25 x 2.5 8xD = 200 105 4xD = 100
Vamzdþiø tvirtinimas
Visi vamzdynai tiesiami taip, kad galÎt¯ kisti j¯ ilgis. Vamzd˛io fiksa-
vimas bei prietaisai turi b˚ti tvirtinami taip, kad galima b˚t¯ ma˛inti
slÎgio ir traukos jÎg‡.
Vamzd˛io pailgÎjim‡ ar susitraukim‡ kompensuojame tempimo lan-
ku, kompensatoriumi arba keisdami vamzdyn¯ krypt·.
Atstumas tarp vamzdþio apkabø
Vamzdþio skersmuo, mm Tvirtinimo atstumas, m
16 x 2,0 1,2
20 x 2,25 1,5
25 x 2,5 1,5
FP
GL GL
FP
FP
FP FP
FP ñ nejudanti atrama
GL ñ nevar˛anti slydimo atrama
1.
2.
-
WAVIN SMARTFIX
6
Matmenø parinkimas
Matmenø parinkimas
Vandentiekio vamzdynø matmenø
parinkimas
Vandentiekio vamzdyn¯ matmen¯ parinkimas ir planavimas atlieka-
mas pagal DIN 1988 (3 dalis, Techniniai nuostatai vandentiekio siste-
moms, Vamzd˛i¯ skersmen¯ nustatymas).
SkaiËiavimams reikalingus duomenis galima paimti i� ̨ emiau pateik-
tos slÎgio nuostoli¯ diagramos ir lentelÎs ìPasiprie�inimai jungtyseî
(8 psl.).
1.000,0
100,0
10,0
1,0
0,1
Durchfluß V [l/s]0,01 0,1 1,0 10,0
16 x 2
20 x 2,2525 x 2,5
32 x 340 x 4
0,1 m/s
0,2
0,3
0,4
0,70,8
0,91,0
1,5
2,0
2,5
3,03,5
4,04,5
5,0
0,5
06
50 x 4,5
SlÎ
gio
nuo
sto
liai (
hP
a/m
)
Vandens kiekis (l/s)
Vandens temperat˚ra t = 10 ∞C
-
WAVIN SMARTFIX
7www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
1,5
10.000
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1 m/s
16
20
25
32
40
2,0
1.000
100
10
1
10 100 1.000 10.000
Rohr
reib
ungs
druc
kgef
älle
[Pa/
m]
1,0
50
Matmenø parinkimas
Matmenø parinkimas
Matmenø parinkimas
Ðildymo vamzdynø matmenø parinkimas
SkaiËiavimams reikalingus duomenis galima paimti i� ̨ emiau pateik-
tos slÎgio nuostoli¯ diagramos ir lentelÎs ìPasiprie�inimai jungtyseî
(8 psl.).
Vandens kiekis (kg/h)
Vandens temperat˚ra t = 60 ∞C
SlÎ
gio
nuo
sto
liai (
Pa/m
)
-
WAVIN SMARTFIX
8
Vandentiekio ir ðildymo sistemos
Vandentiekio ir ðildymo sistemos
Pasiprieðinimai jungtyse
LentelÎje pateiktos smartFIX Push Fit jungËi¯ apytikrÎs nuostoli¯
koeficient¯ ξ vertÎs
ξξξξξ vertë Vamzdþiø skersmenys16 x 2,0 20 x 2,25 25 x 2,5
(Di = 12) (Di = 15,5) (Di = 20)
Alk˚nÎ 90∞ 3,70 2,90 2,60
PerÎjimas 1,40 1,10 1,00
Tri�akis 4,40 3,40 3,10
Tri�akis 1,00 0,80 0,80
Tri�akis 3,90 3,10 2,80
Tri�akis 3,60 2,90 2,50
Tri�akis 2,50 2,60 1,90
Tri�akis 7,70 6,10 5,50
-
WAVIN SMARTFIX
9www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIXWavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Vandentiekio ir ðildymo sistemos • Hidrauliniai bandymai
Hidrauliniai bandymai
B˚tina patikrinti slÎg· visuose vamzdynuose.
Patikrinimo apra�ymas pateiktas pagal DIN1988
2 dal·. Nutiestus, taËiau dar nepaslÎptus
vamzdynus reikia pripildyti �varaus geriamo
vandens (nepamir�ti apsaugos nuo �alËio).
SlÎgio matavimo prietaisas jungiamas sistemos
˛emiausiame ta�ke. Naudojami tik tokie slÎgio
matavimo prietaisai, kurie parodo 0,1 bar slÎgio
pasikeitim‡.
Prietaisus, boilerius bei santechninius ·rengimus
reikia u˛daryti tam, kad jie b˚t¯ apsaugoti nuo
kontrolinio slÎgio. Tuomet b˚tina patikrinti slÎg·
vamzdyne, o po to j· suma˛inti iki darbinio slÎgio.
Kontroliniu slÎgiu laikomas leistinas darbo slÎgis
plius 5 bar.
Pvz.: geriamo vandens sistemai su leistinu darbo
slÎgiu 10 bar kontrolinis slÎgis bus 15 bar.
Kontrolinis slëgis: maksimalus darbo slëgis, pridedant 5 bar.
Tikrinimo trukmë: 2 valandos nuo temperatûrø
iðlyginimo tarp vamzdþio ir tikrinimo priemonës.
Kontrolinio slëgio paklaida: ≤ 0,2 bar
Pabaigoje bûtina apþiûrëti visus vamzdþiø sujungimus.
Kontrolinis slëgis: 1,3 x bendras slëgis.
Tikrinimo trukmë: 2 valandos nuo temperatûrø iðlyginimo tarp
vamzdþio ir tikrinimo priemonës.
Kontrolinio slëgio paklaida: ≤ 0,2 bar
Pabaigoje bûtina apþiûrëti visus vamzdþiø sujungimus.
Prie� grind¯ betonavim‡ b˚tinai reikia atlikti
hidraulin· bandym‡. Reikalaujama, kad slÎgis
b˚t¯ 6 bar 24 val. SlÎgio suma˛Îjimas negali
vir�yti 0,2 bar.
Pabaigoje b˚tina ap˛i˚rÎti visus vamzd˛i¯
sujungimus.
Patikrinimo apra�ymas pateiktas pagal
DIN18380. Sumontuotus, taËiau dar nepaslÎptus
vamzdynus reikia pripildyti vandens (nepamir�ti
apsaugos nuo �alËio). SlÎgio matavimo prietaisas
jungiamas sistemos ˛emiausiame ta�ke.
Naudojami tik tokie slÎgio matavimo prietaisai,
kurie parodo 0,1 bar slÎgio pasikeitim‡. –ildymo
sistemoje b˚tina patikrinti slÎg·, kuris lygus 1,3
bendrojo slÎgio, taËiau ma˛iausias manometrinis
slÎgis yra 1 bar. I� karto po to, kai slÎgis
patikrinamas �altu vandeniu, vanduo pa�ildomas
iki did˛iausios skaiËiavimuose ·vertintos
temperat˚ros ir patikrinama, ar sistema i�lieka
sandari esant did˛iausiai temperat˚rai.
Vandentiekio sistemos hidraulinis bandymas
Ðildymo sistemos hidraulinis bandymas
Grindinio ðildymo sistemos hidraulinis bandymas
-
WAVIN SMARTFIX
10
Vandentiekio ir ðildymo sistemos
Kaip atlikti sujungimus, naudojantis Wavin
smartFIX Push Fit jungtimis
1. Universaliomis ̨ irklÎmis nukirpti d=16-25 mm vamzd˛ius staËiu
kampu.
2. Vamzd· kalibruoti kalibratoriumi bei nusklembti a�trias briaunas.
Pa�alinus briaunas turi b t̊i matoma ma įausiai 1mm dyd įo nusklemb-
ta briaunelÎ.
2a. Vamzd· kalibruoti galima ir akumuliatoriniu kalibratoriumi. Did˛iau-
sias greitis, naudojantis akumuliatoriniu prietaisu, yra 500 aps./min.
Po ilgesnio darbo i� akumuliatorinio kalibratoriaus pa�alinkite dro˛les.
3. Paruo�t‡ vamzd· · jungt· ·stumti iki atramos. Ar vamzdis ·stumtas
tinkamai, patikriname ÑakutÎsì jungtyje pagalba.
NURODYMAS:
Push Fit sujungimams negalima naudoti papildom¯ chemini¯ sanda-
rinimo priemoni¯.
Kaip atlikti sujungimus su variniais
vamzdþiais
1. Nupjauti varinio vamzd˛io gal‡ staËiu kampu, naudojantis vamz-
d˛i¯ pjovimo ·taisu.
2. Nusklembti vamzd˛io a�trias briaunas, kurios gali pa˛eisti sujungi-
m‡.
3. Paruo�t‡ varinio vamzd˛io gal‡ ·stumti · smartFIX jungt·. Bus jau-
Ëiamas pasiprie�inimas, kai u˛spaudimo ̨ iedas apspaus vamzd˛io
sienelÊ.
2.
1.
2a.
3.
2.
1.
3.
-
WAVIN SMARTFIX
11www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Vandentiekio ir ðildymo sistemos
Kaip atlikti slëgio bandymà
1. Vamzd· kalibruoti kalibratoriumi bei nusklembti a�trias briaunas.
Pa�alinus briaunas turi b t̊i matoma ma įausiai 1mm dyd įo nusklemb-
ta briaunelÎ.
2. ¡ vamzd· galimai giliau ranka ·sukti kam�t·.
3. Ver˛liarakËiu sukti kam�t· bent iki kol vamzdis u˛dengs pusÊ kam�-
Ëio ÑakutÎsì.
4. Atlikti slÎgio bandym‡.
5. Po slÎgio bandymo i�sukti kam�t· ir nukirpti bent 40 mm vamz-
d˛io gal‡.
Vandentiekio ir ðildymo sistemos
2.
1.
3.
4.
5.
-
WAVIN SMARTFIX
12
Gaminiø katalogas
Daugiasluoksnis vamzdis ritëje
Wavin Nr. Matmenys Da s ilgis
mm mm mm
295000029 16 x 2,0 16 2,00 200
295000110 20 x 2,25 20 2,25 100
295000209 25 x 2,5 25 2,50 50
Alkûnë 90o
Wavin Nr. Matmenys L Z
mm mm
275220000 16 42 21
275220100 20 50 24
275220200 25 59 28
Alkûnë 90o IS
� IS ñ su i�oriniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L1 L2 Z
mm mm mm
Plast.
275210100 16 x 1/2” 43 40 22
275210110 20 x 1/2” 50 41 24
275210120 20 x 3/4” 50 46 24
275210130 25 x 3/4” 59 49 28
fialv.
275240101 16 x 1/2” 43 40 22
275240110 20 x 1/2” 50 41 24
275240120 20 x 3/4” 50 46 24
275240130 25 x 3/4” 59 49 28
Alkûnë 90o VS
� VS ñ su vidiniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L1 Z2 L2 Z2
mm mm mm mm
Plast.
275210000 16 x 1/2” 43 22 36 20
275210010 20 x 1/2” 50 24 38 22
275210020 20 x 3/4” 50 24 41 24
fialv.
275240030 25 x 3/4” 59 28 40 24
275240050 25 x 1” 59 28 42 26
Alkûnë su tvrtinimu 90o VS
� VS ñ su vidiniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L1 Z1 L2 Z2 L3
mm mm mm mm mm
275210200 16 x 1/2” 33 12 51 30 18
275210210 20 x 1/2” 30 14 56 31 20
275210220 20 x 3/4” 33 17 61 35 20
Gaminiø katalogas
-
WAVIN SMARTFIX
13www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Gaminiø katalogas
Gaminiø katalogas
TriðakisWavin Nr. Matmenys L1-L3 Z1-Z3
mm mm
275222000 16 42 21
275222100 20 50 24
275222200 25 61 30
Redukcinis triðakisWavin Nr. Matmenys L1 L2 L3 Z1 Z2 Z3
mm mm mm mm mm mm
275223000 20 x 16 x 16 48 44 42 22 20 21
275223010 20 x 16 x 20 48 44 48 22 20 22
275223110 20 x 20 x 16 50 50 44 24 24 20
275223030 25 x 16 x 25 55 47 55 24 26 24
275223120 25 x 20 x 20 57 52 52 26 27 24
275223130 25 x 20 x 25 57 52 57 26 27 26
Triðakis VS� VS ñ su vidiniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L1 L2 L3 Z1 Z2 Z3
mm mm mm mm mm mm
275211000 16 x 1/2” x 16 42 36 42 21 20 21
275211030 20 x 1/2” x 20 50 38 50 24 22 24
275211020 20 x 3/4” x 20 50 41 50 24 23 24
JungtisWavin Nr. Matmenys L Z
mm mm
275224030 16 63 21
275224130 20 74 23
275224150 25 88 26
PerëjimasWavin Nr. Matmenys L1 L2 Z
mm mm mm
275225110 20 x 16 26 21 29
275225120 25 x 16 31 21 35
275225121 25 x 20 31 26 34
Jungtis IS� IS ñ su i�oriniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L Z
mm mm
Plast.
275212000 16 x 1/2” 60 39
275212001 20 x 1/2” 66 40
275212002 20 x 3/4” 71 45
fialv.
275242000 16 x 1/2” 60 39
275242001 20 x 1/2” 66 40
275242002 20 x 3/4” 71 45
275242003 25 x 3/4” 78 47
275242010 25 x 1” 84 53
Gaminiø katalogas
-
WAVIN SMARTFIX
14
Gaminiø katalogas
Jungtis VS� VS ñ su vidiniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L L1 Z
mm mm mm
fialv.
275242100 16 x 1/2” 57 21 20
275242101 20 x 1/2” 62 26 21
275242102 20 x 3/4” 62 26 21
275242109 25 x 3/4” 69 31 21
275242110 25 x 1” 69 31 21
Jungtis prie kolektoriaus atðakø VS� VS ñ su vidiniu sriegiu
Wavin Nr. Matmenys L L1 Z
mm mm mm
275213000 16 x 3/4” 59 21 30
275231000 20 x 3/4” 74 26 37
Alkûnë su vamzdeliu radiatoriø pajungimuiWavin Nr. Matmenys Z
mm
fialv.
275220620 16 x 15/300 300
Perëjimas prie variniø vamzdþiøWavin Nr. Matmenys Z1 L
mm mm
fialv.
275227001 16 x 15 30 51
275227002 20 x 22 39 64
Kamðtis slëgio bandymams� tinkama pakartotinam naudojimui
Wavin Nr. Matmenys
285732216 16
285732220 20
285732225 25
Þirklës vamzdþiui� d=16-25mm
Wavin Nr.
285803210
Gaminiø katalogas
-
WAVIN SMARTFIX
15www.wavin.lt
WAVIN SMARTFIX
Wavin smartFIX Naudojimo instrukcija ir gamini¯ katalogas 2007
Gaminiø katalogas
Vamzdþio kalibratorius
� Su vidinÎs ir i�orinÎs briaunos nusklembimo peiliukais
Wavin Nr. Skersmuo
mm
285831000 16 / 20 / 25
285830000 16 / 20 / 25 / 32
Lankstymo spyruoklë
Wavin Nr. Matmenys
VidinÎ
285830030 16
285830130 20
285830150 25
I�orinÎ
285831030 16
285831130 20
Gaminiø katalogas
Gaminiø katalogas
-
UAB ¥Wavin Baltic“
Kirtim¯ g. 45, LT-02244 VilniusTel. (8~5) 269 1800,faksas (8~5) 269 1801El. pa�tas [email protected]
Wavin Baltic pasilieka teisÊ keisti �iame kataloge pateikt‡ informacij‡ be i�ankstinio ·spÎjimo.
Jûsø poreikiams
Wavin gaminiø asortimentà sudaro:
Vidaus nuotek¯ vamzd˛iai ir jungiamosios dalys ìOptimaî (PVC), ìWafixî (PP)
Ma˛atriuk�miai vidaus nuotek¯ vamzd˛iai ir jungiamosios dalys ìAstoî
Vidaus vandentiekio ir �ildymo vamzd˛iai bei jungiamosios dalys ìTigris Alupexî,
ìsmartFixî
Grindinio �ildymo vamzd˛iai (PEX, PERT)
Buitini¯ nuotek¯ filtravimo stotys
I�orÎs nuotek¯ vamzd˛iai ir jungiamosios dalys
I�orÎs nuotek¯ �uliniai
Dvisluoksniai lietaus kanalizacijos vamzd˛iai
PVC drena˛o vamzd˛iai ir jungiamosios dalys
PVC slÎginiai vamzd˛iai ir jungiamosios dalys
PVC artezini¯ grÊ˛ini¯ apsaugos vamzd˛iai
PE vandentiekio vamzd˛iai ir jungiamosios dalys
PlastikinÎs jungtys PE vamzd˛iams
AVK u˛daromoji armat˚ra
Kalaus ketaus jungiamosios dalys
PE dujotiekio vamzd˛iai
ElektromovinÎs jungtys ÑMonolineì
Kabeli¯ apsaugos vamzd˛i¯ sistemos
ÑLabkoì valymo sistemos
2007
07
www.wavin.lt
Wavin smartFIXNaudojimo instrukcija ir
gaminiø katalogas