wm. andria kriteli didi kanoni

wm andria kriteli

didi kanoniZveli qarTuli Targmanebi

TBILISI THEOLOGICAL ACADEMYIVANE JAVAKHISHVILI TBILISI STATE UNIVERSITY

St Andrew of Crete

The Great CanonOld Georgian Translations

The text was prepared for publication by Elene Metreveli and Laura Grigolashvili The Preface was written and vocabulary

was appended by Laura Grigolashvili

TBILISI THEOLOGICAL ACADEMY AND SEMINARY PUBLISHING HOUSE

TBILISI 2020

Tbilisis sasuliero akademia

iv javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

wm andria kriteli

didi kanoni

Zveli qarTuli Targmanebi

teqsti gamosacemad moamzades elene metrevelma da

laura grigolaSvilma gamokvleva waumZRvara da leqsikoni

daurTo laura grigolaSvilma

Tbilisis sasuliero akademiisa da seminariis gamomcemloba

Tbilisi

2020

wm andria kritelis `didi kanoni~ sulieri kulturis uZvelesi da umniSvnelovanesi Zeglia

am sagalobelTanaa dakavSirebuli Cveni mwerlobis sami udidesi warmomadgeneli wm eqvTime

mTawmideli wm giorgi mTawmideli da wm arsen iyalToeli romelTac erTmaneTis miyolebiT

Targmnes da qarTul saganmanaTleblo sivrceSi daamkvidres igi

sagalobeli romelic Cvens liturgikul praqtikaSi XI s-is I naxevridan ikidebs fexs da ro-

melmac STaagona didi qarTveli mefis daviT aRmaSeneblis `galobani sinanulisani~ ufro

adreulia vidre am teqstis Semcveli Cvenamde moRweuli berZnuli marxvani esec zrdis `didi

kanonis~ qarTuli Targmanebis mniSvnelobas medievistikisaTvis

winamdebare naSromi sulieri kulturiT dainteresebuli mkiTxvelisaTvis erTgvari gzamkv-

levi SeiZleba iyos sasuliero poeziis amaRlebul samyaroSi

ldquoThe Great Canonrdquo of Saint Andrew of Crete is the oldest monument of spirituality bearing par-amount significanceThe great Georgian King David the Restorer was inspired by this text when composing his ldquoSong of Repentancerdquo To this hymn are related the names of three great represen-tatives of our literature Saint Euthymius the Athonite Saint George the Athonite and Saint Arsen of Iqalto who successively translated its text and by doing so established it in the domain of Georgian education

The hymn which finds its way in our liturgical practice in the first half of the 11th century belongs to an earlier period than the Greek text of the ldquoLenten Triodionrdquo This augments the importance of the Georgian translations of the ldquoGreat Canonrdquo for the medieval studies

The present work will provide readers interested in spiritual culture guidance into the Ancient Georgian Sacred Poetry

redaqtorebi filologiis mecnierebaTa doqtori

lela xaCiZe

filologiis mecnierebaTa doqtori

nino meliqiSvili

recenzenti filologiis doqtori

irma makaraZe

copy Tbilisis sasuliero akademiisa da seminariis ga momcemloba

ISBN 978-9941-9655-0-0

Sinaarsi

winaTqma 7

Sesavali 9

wm andria kriteli kanonis rogorc Janris mesaZirkvle 16

`didi kanonis~ eTikur-esTetikuri bunebisaTvis 34

`didi kanonis~ qarTuli Targmanebi 58

teqstisaTvis 114

`didi kanonis~ teqstis Semcveli xelnawerebi

da maTi literebi 115

teqsti 116

wm arsen iyalToelis anderZi 227

wm giorgi aTonelis anderZi 228

leqsikoni 229

Resume 242

damowmebuli literatura 245

7

winaTqma

wm andria kritelis `didi kanoni~ Cemi dainteresebis sagnad maSin iqca rodesac daviT aRmaSeneblis `galobani sinanulisanis~ Seswavla gadavwyvite bunebrivia daviwye `didi kanonis~ qarTul TargmanTa Sem-cveli xelnawerebis Zieba da Semdeg samive qarTveli mTargmnelis (wm eq-vTime aToneli wm giorgi aToneli wm arsen iyalToeli) teqstebis gad-mowera ramac Cemi axalgazrduli wlebis didi nawili moicva Ziebis meo-re etapze unda gadavsuliyavi rodesac akad elene metrevelma parizis erovnuli biblioTekis xelnawerTa koleqciaSi daculi unikaluri xel-naweris _ georg 5 (XI s)-is fotopiri moipova man Tavadve gadmowera `didi kanonis~ eqvTimeseuli Targmani da sin 5 da sin 75 xelnawerebis CvenebaTa gaTvaliswinebiT kritikulad daadgina teqsti im etapze man samuSaoSi Cemi CarTvac gadawyvita bunebrivia vitvirTe pasuxismge-bloba da erToblivad gavagrZeleT muSaoba vinaidan sayrden teqstad parizuli xelnaweri avirCieT xelaxla momixda wm giorgi aTonelisa da wm arsen iyalToelis TargmanTa gadmowera fotopirebidan rasac teqstebis kritikul dadgenaze Cemi da qalbatoni elenes erToblivi muSaoba mohyva am samuSaos gasrulebis Semdeg mizezTa gamo Cveni Ta-namSromloba Sewyda weli wels misdevda da saqmisken mibruneba ar xer-xdeboda qalbatoni elene drodadro Semaxsenebda xolme gamegrZele-bina muSaoba da sadoqtoro disertacia damecva am Temaze magram

qalbatoni elenes gardacvalebam CemTanac Jamis Camokvris moaxloe-bam gadamawyvetina Tavi damedga ukve Soreul warsulSi dawyebuli saq-misaTvis

winamdebare naSromi qalbaton elene metrevelis naTel xsovnas eZ-Rvneba

laura grigolaSvili

PS aqve SevniSnav rom CemTvis sadavo ar aris rom swori dawerilobaa andrea

kreteli magram vinaidan TiTqmis yvela uZveles qarTul xelnawerSi ikiTxeba

kriteli (da ara kreteli) da andria (iSviaTad andrea) angariSi gavuwieT tradi-

cias (agreTve qarTul samecniero literaturaSi damkvidrebul formebs) da

winaparTa ikiTxvisebi davtoveT

l g

8

wminda andria kriteli

kunZuli kreta wm anas saxelobis taZris freska

1225 w

9

Sesavali

rameTu ese ars mcnebaiexcl Cemi raiexclTa iyuarebdiT urTierTas viTarca me Segiyuaren

Tquen

(ioane 15 12)

ara moved wodebad marTalTa aramed codvilTa sinanulad

(maTe 9 13)

aRiReT uReli Cemi Tquen zeda rameTu mScentd var da mdabal guliTa da hpovoT

gansuene baiexcl sulTa TquenTaiexcl rameTu uReli Cemi tkbil ars da tcentrTi Cemi subuq ars

(maTe 11 29-30)

andria kritelis `didi kanoni~ sulieri kulturis erT-erTi uZvelesi da um-niSvnelovanesi Zeglia Cvens interess am sagaloblisadmi ramdenime mizezi ganap-irobebs am kanoniTaa STagonebuli didi qarTveli mefis daviT aRmaSeneblis `galo-bani sinanulisani~ masTanaa dakavSirebuli Cveni mwerlobis sami udidesi warmomad-geneli wm eqvTime mTawmideli wm giorgi mTawmideli da wm arsen iyalToeli ro-melTac erTmaneTis miyolebiT Targmnes da qarTul saganmanaTleblo sivrceSi daam-kvidres es Zegli mniSvnelovani isicaa rom dRes xdeba erTgvari gadafaseba religi-ur-mistikuri gamocdilebis TviT asketizmisa rogorc gansakuTrebuli fenomenis postmodernizmisa da poststruqturalizmis warmomadgenlebic ki interesdebian askezis raobiT da aRiareben mas rogorc pozitiur movlenas metic asketizms miiC-neven kulturis rogorc aseTis universalur winapirobad safuZvlad romelic gansazRvravs kulturaTa naTesaobas da qmnis SesaZleblobas am kulturaTa Soris komunika ciis damyarebisa aRiareben rom universaluri eTikis safuZvlebi swored asketur lite raturaSia gamokveTili da am principebs dRes inteleqtualuri el-ita axals verafers hmatebs aRsaniSnavia isic rom erTi uaRresad sainterso wigni askezis fenomenologiaze Cveni epoqis RvTismetyvelisa da kulturologis q u fon balTazaris konotaciebiT datvirTuli citatiT iwyeba romelSic Zalian saint-ereso sakiTxia wamoWrili `qristianulma Teologiam SeZlo adamianisa da misi di-aloguri xasiaTisaTvis sruliad axali Suqi moefina SeiZleboda am axal anTropo-logiaze dayrdnobiT gvecada axali sayrdeni wertili mogveZebna axali filosofiis asagebad da Cveni TavisaTvis gvekiTxa ar SeiZleba dRes nacvlad metafizikisa (e i samyaros moZvelebuli suraTis adrindeli saxelis rogorc φύσις-isa) Semogvetana metaanTropologia~1

adamianis fenomenis asaxsnelad misi ganviTarebisa da srulqmnis gzaTa saZieblad aqtualuri xdeba saRvTismetyvelo gnebavT asketuri gamocdileba da sruli kate-goriulobiT acxadeben rom aucilebelia axali Tanamedrove wakiTxva marTlma-didebluri asketikis teqstTa mTeli korpusisa rusi mecnieri s xoruJi ki miiCnevs rom askezis erT-erT wamyvan ZiriTad motivTan _ sinanulTan dakavSirebul mZafr

1 Хоружий С К феноменологии аскезы М 1998 с 22

10

rTul dramatul gancdaTa monacvleobas traqtatebze ukeTesad liturgikuli poe-zia gamoxatavs da dabejiTebiT gvirCevs CavuRrmavdeT andria kritelis sagalo-bels ganTqmul `did kanons~1

wm andria kritelis `didi kanoni~ qarTul saRvTismsaxuro tradiciaSi XI saukunis I naxevridan konstantinepoluri tipikonis SemosvlasTan erTad iwyebs damkvidre-bas amdenad Zvel qarTul xelnawerebSi daculi `didi kanonis~ qarTul TargmanebSi misi arqauli saxea Semonaxuli berZnuli marxvanebi ki am sagaloblis Semcvel Cve-namde moRweul xelnawerTa SedarebiT mogviano tradicias emyareba bunebrivia rom esec zrdis `didi kanonis~ qarTuli Targmanebis mniSvnelobas medievistikisaTvis

pirveli cda didi kanonis~ qarTul enaze gadmoRebisa rogorc aRvniSneT eqvTime mTawmidelis saxelTanaa dakavSirebuli2 misi mTargmnelobiTi principebis Sesaxeb qarTul mecnierebaSi bevri Tqmula da dawerila gansazRvrulia andria kritelis `didi kanonis~ eqvTimeseuli Targmanis raobac mniSvnelovania rom eqvTimes Targ-manis Sesaxeb gvaqvs `didi kanonis~ mTargmnelTa (giorgi mTawmideli arsen iyalTo-eli) definiciebi romlebic umaRlesi kompetenciis gamoxatulebad SegviZlia miv-iCnioT amasTan giorgi mTawmidelisa da arsen iyalToelis Sefasebebi urTierTTan-mxvedria ras gvauwyeben isini eqvTime mTawmidelma gamotova `didi kanonis~ bibli-uri saxismetyvelebani `viTa gonebisa Semaqcevelni~ da `Zniad gulispoundmissayofelni~ (georg 5 154v) da `nacvlad maTda sinanulis dasdeblebi Seemata viTarca mxolod sulTa sargebelisa~ da àra wignTa Zalisaca ucTomelobisa meZiebelsa àmas Tana poundmisganca da ZlispirTagan Seecvalnes~ (georg 5 159v)

eqvTime mTawmidelis Targmani `didi kanonisa~ moculobiT TiTqmis identuria an-dria kritelis teqstisa da Tu mainc rCeba ukmarisobis gancda misi Targmanis gamo es gamowveulia mTargmnelis damokidebulebiT bibliuri ipodigmuri-paradigmuli sax-eebis mimarT agreTve `didi kanonis~ xmisa Tu ZlispirebTan mimarTebaSi gamoCenili TavisuflebiT magram gavixsenoT rogor gansazRvravs giorgi mTawmideli eqvTime mTawmidelis SemoqmedebiT mizans èse didni galobani wmidasa mamasa efTcentmes save-drebelisa pirsa eTargmnes~ (georg 5 154v) eqvTimes locva-vedrebis gamomxatveli galobebi ainteresebda xolo `metni saxismetyuelebani da saxelni daetevnes viTa gonebisa Semaqcevelni da Zniad gulispoundmissayofelni~ amasve ambobs arsen iyalToe-li eqvTimes Sesaxeb `saRmrToiexclsa werilisa saxismetyuelebani yovelni daetevnes da nacvlad maTda sinanulisa dasdeblebi Seemata viTarca mxolod sulTa sargebelisa xolo da ara wignTa Zalisaca ucTomelobisa meZiebelsa~ (georg 147v)3

eqvTimes mTargmnelobiTi meTodi dRevandeli kvalifikaciiT dinamikuri ekviv-alentis tipisaa da isRa dagvrCenia daveTanxmoT k kekeliZis mosazrebas rom eqv-Times `saWirod ar miaCnda berZnuli teqstis monobaSi yofiliyo is Tavs ufleba-mosilad Tvlida Taviseburad gaeazrebina es teqstebi~4

`didi kanonis~ giorgi mTawmideliseuli Targmanis raobaze mTargmnelis miznebsa

1 iqve gv 65

2 ix grigolaSvili l andria kritelis `didi kanonis~ eqvTime aToneliseuli Targmani aTonis saRvTismetyvelo-literaturuli skola literaturis institutis gzamkvlevi Tb 2013 gv 172-196

3 aqve SeiZleba movixmoT samecniero literaturaSi gamoTqmuli Cveni konteqstisaTvis ramdenadme saintereso mosazreba `did kanonSi~ dausruleblad monacvleoben Zveli da axali aRTqmis saxeebi reducirebuli umartivesi azrobrivi sqemebiT mTeli `didi kanoni~ TiTqos `moralTa~ krebulia mimarTuli aTobiT ararsebuli igavisadmi~ Аверинцев С У истоков поэтической образности искусства Другой Рим Санкт-Перербург 2005 С 254-255

4 kekeliZe k kulturuli damoukideblobisaTvis brZolis anarekli Zvel qarTul literaturaSi Tb 1949 gv 18

11

da amocanebze naTel warmodgenas gviqmnis misi anderZi darTuli missave Targmanze `didi kanonisa~

giorgi mTawmideli miznad isaxavda Seedgina sruli krebuli marxvanisa da zatiki-sa romelic yovelgvari `naklulevanebisagan~ unda gasworebuliyo raTa kaTolike eklesiis damamSveneblad warmomdgariyo swored amitom gadauwyvetia giorgi aTo-nels `didi kanonis~ meored Targmna raTa eqvTimesgan gansxvavebiT srulad gad-moeRo sagaloblis `saxismetyvelebani da saxelni ZuelTa da axalTa werilTani~ es garemoeba kidev erTxel adasturebs giorgi mTawmidelis mTargmnelobiTi meTodis Sesaxeb samecniero literaturaSi gamoTqmul Tvalsazriss rom giorgis meTodi ZiriTadad dedanTan siaxloves gulisxmobda1

giorgi mTawmidels kidev erTi sazrunavi hqonda eqvTime aTonelisadmi gansa-kuTrebuli krZalvisa da pativiscemis gamo aucileblad miaCnda didi mamis mier Camatebuli sinanulis dasdeblebis gadmotanac ris gamo giorgis TargmanSi ua-mravi saxe da dasdebeli Semosula giorgi aToneli imeds gamoTqvams rom `daRaTu dasdebeli gamravlebula garna araiexcl sawyino ars aramed yovlad Suenier da samgzis sawadeli~ (georg 5 154v) giorgi aTonelis Targmani sinanulis kanonisa moculobiT marTlac aRemateba rogorc eqvTime aToneliseuls ise arsen iyalToeliseulisas

arsen iyalToeli kidev ufro rTuli amocanis winaSe dgas igi winamorbed mTargmnelebs _ eqvTime da giorgi aToOnelebs udides avtoritetebad miiCnevs Tum-ca isic icis rom maTi Targmanebi dacilebulia andria kritelis teqsts ris gamoc `mZimed radme tcentrTad zedaesxnes ornive igi yovlisa saqarTveloiexclsa eklesiaTa~ mxedvelobaSia misaRebi isic rom arsen beri erT-erTi iniciatoria qarTul eklesi-aSi mimdinare tipikonuri cvlilebebisa swored misi TaosnobiT Semodis axali re-daqcia tipikonisa2 am procesSi CarTulia mefeT mefe daviT aRmaSenebelic swored mas ubrZanebia misTvis `didi kanonis~ xelaxla Targmna xolo iovane qarTlis kaTa-likosisTvis mdash teqstisTvis xmis Sewyoba raTa ganaxlebul eklesias ùzakueli da Seurevneli WeSmaritebaiexcl wina daugos yovelTa trfialTa sitycentsaTa~ (georg 147v)

arsen iyalToelma brwyinvaled gadaWra dasaxuli amocana mTargmnelobiT meTods romelsac igi efuZneba dRes formaluri ekvivalentis tips miakuTvneben SeiZleba iTqvas rom arsen iyalToelma Seqmna `didi kanonis~ zusti identuri Targmani erT-gvari oreuli dednisa man ucvlelad gadmoitana originalis xma Zlispirebi bibli-uri saxismetyvelebani teqstis ideuri da mxatvruli Sinaarsi giorgi mTawmideli rom uaRresad erTgulad mihyveba teqsts amas amowmebs Zeglis slavuri Targmanebic da amasTanave cnobili bizantinistis gvanca koplataZis mier Zveli berZnulidan axal qarTul enaze gadmoRebuli `didi kanoni~ andria kritelisa3

`didi kanonis~ qarTul TargmanTa Seswavlisas vefuZnebiT am teqstis samive qar-Tuli Targmanis Semcvel unikalur krebuls romelic daculia parizis erovnuli biblioTekis xelnawerTa institutSi es xelnaweria Par georg 5 romelic xelnawerTa institutSi cnobilma qarTvelologma bernar utiem Camoitana akad el metreveli da me roca erToblivad vmuSaobdiT `didi kanonis~ qarTul TargmanTa teqstebis

1 jRamaia l giorgi mTawmidelis Tveni (seqtemberi) gamosca gamokvleva saZieblebi da leqsikoni daurTo lali jRamaiam Tb 2007 gv 27

2 kekeliZe k qarTuli literaturis istoria t I Tb 1960 gv 576

3 koplataZe g andria kreteli didi kanoni Zveli berZnulidan Targmna da gamokvleva daurTo gvanca koplataZem Tb 2007 gv 22-27

12

dadgenaze swored am xelnaweris rotopirsa da mikrofirs veyrdnobodiTeqvTime TayaiSvilma romelsac ekuTvnis georg 5-is pirveli mecnieruli aRwer-

iloba imTaviTve SeniSna rom àm wignSi sami sxvadasxva dros gadawerili xelnawe-ria moqceuli erT ydaSi~1 Semdgomma kvlevam daadastura e TayaiSvilis dakvirve-ba xelnawerSi marTlac gamoiyofa sami xeli pirveli xeliT dawerilia xelnaweris umTavresi nawili _ 1-216 gverdebi l xaCiZis mosazrebiT es nawili Seicavs giorgi mTawmidelis redaqciis TiTqmis srul marxvans da misive redaqciis zatikis dasawy-iss rac Tavdapirvelad _ georg 5-is Sedgenamde erT wignad _ marxvan-zatikad unda arsebuliyo (xaCiZe 1983169)2 II da III nawilebi (217-222 da 222-292 gv) erTi mTliano-baa da l xaCiZem igi marxvanis axal redaqciad miiCnia xolo mis Semdgenel-redaqto-rad efrem mcire dasaxa (xaCiZe 200915)3 mecnieris azriT georg 5-is II nawili efrem mciris mier XI s-is 80-ian wlebSi unda iyos Sedgenili4

l xaCiZe georg 5-is safuZvliani Seswavlis Sedegad jer mivida daskvnamde rom I naw-ili giorgi mTawmidelis avtografuli xelnaweris zusti piri unda yofiliyo xolo am xelnaweris Sedarebam giorgis avtograful xelnawerTan daarwmuna rom georg 5-c avtografuli xelnaweria mkvlevari efuZneba angariSgasawev argumentebs marTlac pirvelwyaroebidanaa cnobili rom giorgi mTawmidels `srulebiT~ uTargmnia marx-vani da zatiki sagalobelTa Zveli Targmanebis gverdiT sakuTari Targmanebis mota-na damaxasiaTebeli iyo giorgi mTawmidelisaTvis rom mTeli xelnaweris aRnagoba Tanxvedrilia giorgis muSaobis principebTan (sizuste sagaloblebisTvis avtoris miTiTeba krebiTi xasiaTi krebulisa anderZ-minawerebi da sxv)

Cemi mxriv davumatebdi rom giorgi aOTonelis redaqciis marxvanad miCneul xe-lnawerTa Soris mxolod georg 5-is xelnawerSia daculi giorgi aTonelis Zalze mniSvnelovani anderZi romelSic eqvTime aToOnelisa da TviT giorgi aTonelis mier Targmnil `did kanonTan~ dakavSirebuli saintereso viTarebaa aRwerili

l xaCiZis aRniSnuli Tvalsazrisi ar aRmoCnda yvelasTvis misaRebi magaliTad liturgikisa da himnografiis aRiarebulma mkvlevarma lili xevsurianma eWvi ga-moTqva parizuli xelnaweris avtografulad gamocxadebis gamo da dasva kiTxvebi Tu georg 5 marTlac avtografuli xelnaweria maSin ratom ar aris igi sruli an riT sargeblobda aT 38-is gadamweri roca mas Tavis xelnawerSi sxvadasxva gangebebi Se-hqonda ramdenad SesaZlebelia rom avtografuli nusxa yofiliyo georg 5-isagan gansxvavebuli Sevsebuli yvela im mniSvnelovani nawilebiT romlebic georg 5-s ar gaaCnia da sxv man yuradReba gaamaxvila giorgi mTawmidelis anderZisa da xelnaweris erTmaneTTan Seusabamobis SemTxvevebzec da daaskvna rom andria kritelis galoba-Ta giorgiseuli Targmani avtograful xelnawerSi moTavsebuli iyo calke xelnaw-eris bolos xolo misma Setanam V xuTSabaTis gangebaSi warmoSva SeuTanxmebloba xe-lnawersa da anderZs Soris5

l xevsuriani ar gamoricxavs rom georg 5-is gadamwerma dednad TviT avtografu-

1 TayaiSvili eqv parizis nacionaluri biblioTekis qarTuli xelnawerebi da oci qarTuli saidumlo damwerlobis niSani parizi 1933 gv 32

2 xaCiZe l giorgi mTawmidelis redaqciis marxvanis parizuli nusxa krebuli ivironi-1000 Tb 1983 gv 269

3 xaCiZe l efrem mciris himnografiuli memkvidreobis Sesaxeb Tb 2009 gv 15


5 xevsuriani l giorgi mTawmidelis redaqciis marxvanis avtografuli nusxis sakiTxisaTvis literaturuli Ziebani Tb 2005 gv 79-80

13

li xelnaweri gamoiyena1

giorgi mTawmidelis mier Targmnili `didi kanonis~ parizul teqsts uZRvis aseTi zedwarwera `saxeliTa RmrTisaiexclTa eseve didni galobani andrea kritelisa Tqumul-ni da Cuen giorgi mTawmidelisa mier meoris guerdsa aRwerilni~ (georg 5 127r)

Zalze mniSvnelovani informaciis Semcveli minaweri gamovavlineT `didi kanonis~ giorgiseuli Targmanis Semcvel sxva xelnawerSi (ier 61 XII-XIII s)2 aqac teqsts uZ-Rvis saTauri `didni galobani Tqumulni andria kritelisani da Cuen mier meorisa guerdsa aRwerilni~ (ier 61 414r) `didi kanonis~ teqstis dasasruls ki gadamweri gvamcnobs èse didni galobani zRuasa mewamulsa zeda Targmnilni mamisa giorgis mier umjobes da uSusup1neres mamisa efTcentmes TargmnilTasa Sevhracxen da igi aRvweren rameTu friad usayuareles maTsa arian ese~ (ier61 468v)3

aq erT kiTxvasac unda gaeces pasuxi ra kavSiria georg 5-sa da ier 61-Si moTavse-buli `didi kanonis~ giorgiseul teqstebs Soris ufro swored ra damokidebule-bas avlenen gadamwerebi `didi kanonis~ teqstis mimarT amjerad kiTxvas vupasuxebT teqstebis ara detaluri SedarebiT aramed zedapiruli magram Cemi azriT seriozu-li datvirTvis mqone monacemebiT

georg 5-is teqsti rogorc l xevsuriani SeniSnavs uCveulod iwyeba `gangebis calke elementis dawyeba sityvebiT `saxeliTa RmrTisaiexclTa~ himnografiul xelnaw-erebSi Cveulebriv ar gvxvdeba es ufro saTauris formaa romelic gangebis gareT calke moTavsebuli sagaloblisaTvis unda SeerCia giorgi mTawmidels4 ier 61-is gadamwers Cans ugrZnia es uxerxuloba da dasawyisisTvis Camoucilebia `saxeliTa RmrTisaiexclTa~

ier 61-is gadamweri gansxvavebiT georg 5-is gadamwerisagan saWirod miiCnevs gi-orgiseuli Targmanis bolos kvlav SeniSnos èse didni galobani zRuasa mewamulsa zeda Targmnian mamisa giorgis mier~ da amas amatebs cnobas eqvTimes Targmans gior-gis Targmani varCie radgan `friad usayuareles maTsa arian ese~ ier 61-is gadam-weris informacias logikuri safuZveli aqvs mis winaSe ori Targmania eqvTimesi da giorgisa maTgan SearCia erT-erTi (giorgiseuli) da mas daurTo kidec Sesabamisi ax-sna-ganmarteba

gvgonia rom ier 61-is gadamwerma Segnebulad Tqva uari giorgi mTawmidelis vr-cel da uaRresad mniSvnelovan anderZzec romelic georg 5-Si giorgiseul Targ-mans axlavs radgan es anderZi umTavresad `didi kanonis~ eqvTimeseul Targmans miemarTeba masTan kavSirSi ixsneba misi Sinaarsi

georg 5 da ier 61 erTmaneTTan kidev erT msgavsebas avlenen orivegan `didi kano-nis~ Targmanebs eqvTime mTawmidelis aqebdiTsa~ agvirgvinebs georg 5-Si is moTavse-bulia `didi kanonis~ eqvTime aTonelisa da giorgi aTonelis Targmanebs Soris ier 61-Si ki giorgi aTonelis Targmanis bolosaa ramdenadac SevZeli Tvali gamedevnebi-

1 xevsuriani l iqve

2 ierusalimis xelnawerTa arc erT aRmwers (a cagareli n mari u bleiki) ar aqvs miTiTebuli rom am krebulSi Setanilia `didi kanonis~ giorgi mTawmideliseuli Targmani romelic Tavis droze am liturgikuli krebulebis detaluri gacnobis Sedegad gamovavline

3 `didi kanonis~ sakiTxebisadmi miZRvnil erT Cvens naSromSi mizezTa gamo daSvebuli gvaqvs dasanani Secdoma ierusalimuri xelnaweris es anderZi mivawereT parizul xelnawersac ix l grigolaSvili andria kritelis didi kanonis qarTuli Targmanebi da kanonis rogorc Janris Camoyalibebis ramdenime aspeqti qarTvelologi 19(4) Tb 2013 gv 271-272

4 xevsuriani l dasax naSromi gv 76

14

na `didi kanonis~ Semcveli adrindeli Tu mogviano xanis xelnawerebisaTvis yvelgan eqvTimes Targmania aRniSnuli stiqaronisa ier 56-Si romelic Seicavs didi kanonis~ arsen iyalToeliseul Targmans da mTavrdeba eqvTime aTonelis Targmnili aqebdiT-saTi~ gvxvdeba gadamweris SeniSvna àmaT axalTa aqebdiTsa aaqus (asea _ l g) Cuen egreca dauwereT Zusup1lTagan~ (ier 56 148) àqebdiTsas~ axal Targmans mivakvlieT A 147 xelnawerSi es krebuli axali redaqciis marxvanadaa miCneuli vin aris am stiqa-ronis axali mTargmneli araa cnobili SesaZloa is TviT arsen iyalToels ekuTv-nodes giorgi mTawmidels ki Cemi azriT ar uTargmnia àqebdiTsa~ radgan eqvTime aTonelis Targmani am SemTxvevaSi albaT mis srul ndobas imsaxurebda

georg 5-is mniSvneloba iqneba is avtografuli xelnaweri Tu ara ganuzomlad di-dia jer erTi is Sedgenilia XI saukuneSi masSi rogorc es giorgi mTawmidelis Semo-qmedebiTi meTodisTvis iyo damaxasiaTebeli sruladaa warmodgenili qarTuli da berZnuli himnografiuli literaturis monapovari krebuli Seicavs `didi kanonis~ samive qarTul Targmans georg 5-is I nawils ki aSkarad atyvia giorgi mTawmidelis rogorc redaqtoris xeli ai ra gvaqvs mxedvelobaSi

1 eqvTime aTonelis Targmnili `didi kanonis~ Semcveli uZvelesi xelnawere-bia sin5 da sin75 orive xelnaweri samecniero literaturaSi ganixileba rogorc erT-erTi wyaro georg 5-Si daculi liturgikuli krebulisa sinur xelnawerebSi eqvTimes mier Targmnili `didi kanonis~ saTauria `galobani sinanulisani Tqumulni wmidisa andria kriteli mTavarepiskoposani~ (sin 75191r)

xolo parizul xelnawerSi mas `didni galobani~ ewodeba`didni galobani sinanulisani Tqumulni andria kritelisani romel iyo isup1rusa-

lemiT~ _ georg 5 (127r) didni galobania~ giorgi aTonelis mier Targmnili teqstis saTauric

2 II galobas sin 5-isa da sin 75-Si gansxvavebiT georg 5-isa ar aqvs meore Zlispi-ri

3 III galobasac gansxvavebiT georg 5-sagan erTi Zlispiri aqvs4 VI galobas (RaRadyavsa) _ sin 5-sa da sin 75-Si ar axlavs kondaki georg 5-Si ki

VI galobis bolos teqstis xeliT miwerilia kondakis dasawyisi sityvebi meequsesa kondaki b g˜i `sulo Cemo sulo Cemo~ da neSti sakiTxavisaiexcl (georg 5 134r) es SeniSvna ganpirobebulia qarTuli Targmanis berZnul tradiciasTan daaxloebis surviliT

5 `didi kanonis~ teqsts samive qarTul TargmanSi bibliur sagalobelTa muxle-bi axlavs Cemi dakvirvebiT es teqstebi Seumokleblad sruli saxiT mxolod georg 5-Sia warmodgenili sxva xelnawerebSi maTgan sin 5-sa da sin 75-Si am muxlebis mx-olod dasawyisi sityvebia motanili saTanado sagaloblebze mimaniSneblad georg 5-Si ki rogorc aRvniSneT eqvTimes Targmansac ki sruli teqstebi daerTvis am mux-lebisa rac mTavaria es teqstebi sin 5-sa da sin 75-Si giorgi mTawmidelis redaqci-isaa

aSkaraa georg 5-is pirveli nawilis redaqtori giorgi mTawmidelia (an nusxa momdinareobs giorgi mTawmidelis avtografidan) xolo giorgi mTawmidelis ganTqmuli anderZi rogorc eqvTime TayaiSvili SeniSnavs am krebulSi Cawerili unda iyos TviT giorgi mTawmidelis mier `friad wvrilis nusxa-xucuriT rogorc Cveuleba iyo giorgi mTawmidelisa~1

1 TayaiSvili eqv dasax naSromi gv 33

15

mTavari ki is aris rom qarTuli kulturis mesveurebs _ mefe daviT aRmaSeneb-els eqvTime mTawmidels giorgi mTawmidels arsen iyalToels ioane qarTlis kaTa-likoss gadamwerTa Taobebs mdash udidesi mniSvneloba miuniWebiaT wm andria kritelis `kanonTa mefed~ miCneuli sagaloblisTvis da qarTuli eklesiis liturgikul praq-tikaSi misi adaptirebiT Cveni sulieri kulturis saZirkveli ganumtkicebiaT mniS-vnelovania rom swored daviT aRmaSenebels ubrZanebia arsen iyalToelisTvis `didi kanonis~ xelaxla Targmna xolo iovane qarTlis kaTalikozisTvis mdash teqstisTvis xmis Sewyoba raTa ganaxlebul eklesias ùnaklo da wminda WeSmariteba miarTvas yov-el motrfiales sityvisas~ (georg 147v)

andria kritelis `didi kanoni~ qarTul liturgikul praqtikaSi rogorc aRin-iSna XI saukunis I naxevridan mkvidrdeba Tavidan is didi marxvis mexuTe xuTSabaTs sruldeboda mTlianad rogorc es dadgenili iyo VI msoflio saeklesio krebis mier xolo Semdeg nawil-nawil (oTxi dRis serobaze oTxad gayofili) mTlianad ki _ did-marxvis mexuTe kviriakis xuTSabaTs ciskrad miiCneva rom didi kanonis~ Sesrulebis wesis es evolucia mas didmarxvis msaxurebaTa RerZis mniSvnelobas aniWebs kanoni Semofarglavs didmarxvis cikls da misi monoliTurobis erT-erT ganmsazRvrelad-ac moiazreba1

1 managaZe x wm andria kritelis `sinanulis kanoni~ da misi qarTuli Zlispirebi (Q680 xelnaweris mixedviT) avtoreferati Tb 2006 gv 6

16

wm andria kriteli kanonis rogorc Janris mesaZirkvle

bizantiuri himnografiis ori skolaa cnobili pirvelTan dakavSirebulia Seqm-na uZvelesi himnografiuli Janris _ kontakionisa (igive kondakisa) romelic V-VI saukuneebSi Camoyalibda umaRles dones ki romanoz melodosis SemoqmedebaSi mi-aRwia xolo meore skolam Semoitana da daamkvidra axali struqturis sagalobeli _ kanoni romelsac qarTul tradiciaSi galobani ewoda mis Camoyalibebas VII-VIII saukuneebSi varaudoben aqve unda aRiniSnos rom kanonma rogorc Janrma kontaki-oni liturgikuli praqtikidan mTlianad gamodevna

s averincevis Tanaxmad Tu `kondakis JanrisaTvis damaxasiaTebeli iyo Txrobi-Ti da dramatizebuli dialoguri nawilebi Tu kondakis monawile pirebi erTmaneTs replikebiT exmianebodnen Tavis sulier mdgomareobas gadmogviSlidnen paTetikur monologebSi Caebmebodnen baassa an kamaTSi kanonma sayrdeni mxatvruli Sinaarsi arsebiTad Secvala dro xatovani Txrobisa da dramatuli scenebisa wavida dadga Jami gansjisa qeba-didebis aRvlenisa~1

da mainc `Sinaarsobrivi TvalsazrisiT kontakionebsa da kanonebs Soris didi sxvaoba ar SeiniSneba SinaarsiT isini _ kontakionebica da kanonebic mdash RmrTisme-tyvelebis poetur nimuSebs warmoadgenen~2 orive Janris sagaloblebi RmrTis sa-didebladaa Seqmnili himnografi uzenaesisTvis sityvier msxverpls gaiRebs mas uZRvnis guls bibliuri daviTi SesTxovs ufals `mauwye me ufalo gzani romelTa vidodi~ (fsalm 1428) pasuxad gaismis `msxuerplman qebisaman madidos me da mun ars gzaiexcl sada uCueno maT macxovarebaiexcl Cemi~ (fsal 4923) am Segonebis Tanaxmad RvTis qeba misi gandideba RvTisken mimavali gzaa amqveyniuri didebismetyveleba ganicde-ba rogorc monawileoba angelozTa didebismetyvelebaSi rogorc arekvla asaxva mibaZva angelozTa galobisa3

kanonis aRmocenebis zusti TariRi ar aris dadgenili Tumca cnobilia rom adreul qristianul RvTismsaxurebaSi fsalmunebTan erTad calkeuli bibliuri sagaloblebi sruldeboda SemdegSi maT troparebi igive dasdeblebi daerTo ase Seiqmna erTsagaloblebi orsagaloblebi samsagaloblebi rogorc arqimandriti kipriane (kerni) marTlmadidebuluri saRvTismetyvelo skolis erT-erTi Tvalsa-Cino warmomadgeneli SeniSnavs `sakmaod didxans miaCndaT rom saeklesio poeziis es axali forma pirvelad ierusalimis patriarqma wm sofronma gamoiyena magram m karabinovis mtkicebiT samsagaloblebi romelnic miewereboda ierusalimis patri-arqs _ wm sofrons sinamdvileSi ekuTvnis ioseb mgalobels IX saukunis moRvawes~4

saeklesio poeziis axali Janris kanonis mesaZirkvled erTxmad iqna miCneuli an-dria kriteli `kanonTa mefed~ aRiarebuli misi `didi kanoni~ am Janris uZveles da srulyofil nimuSad gamocxadda

rogoria `didi kanonis~ agebuleba rogoraa is realizebuli uZveles qarTul TargmanebSi Sesabamisad am TargmanTa Semcvel xelnawerebSi

cnobilia rom bibliur galobaTa Semcireba Tormetidan cxramde ierusalimur

1 Аверинцев С С Поэтика ранневизантийской литературы М 1977 с 1032 koplataZe gv bizantiuri himnografiuli poezia da andria kretelis didi kanoni ix andria kreteli didi kanoni Tb 2007 gv 10

3 Аверинцев С С У истоков поэтической образности искусства Другой Рим Санкт-Перербург 2005 с 2474 arqimandriti kipriane (kerni) liturgika Targmani eliso kalandariSvilisa Tb 2009 gv 35

17

praqtikaSi ganxorcielda1 mTavari nabijebi himnografiuli kanonis CamoyalibebaSic palestinaSi gadaidga andria kritelis `didi kanoni~ swored 9 galobisagan Sedgeba TiToeuls uZRvis Tavisi Zlispiri anu irmosi VI galobas daerTvis TiTostrofiani kondaki da ikosi yoveli galoba mTavrdeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~ es struqtura daculia `didi kanonis~ qarTul TargmanebSic

miuTiTeben rom `didi kanoni~ Tavdapirvelad 210 troparisgan Sedgeboda Semdeg mas ormoci tropari Sehmatebia da moculobiTac unikalur sagaloblad qceula Sematebul troparTa Soris unda gamovyoT Rirsi mariam egviptelisadmi miZRvnili dasdeblebi (or-ori tropari TiToeul galobaSi) agreTve tropari romelic TviT andria kritels eZRvneba da vrceli `momipoundsenesa~ romelSic saxarebis cxra netare-bis (maTe 5 3-12) Temaa gaSlili

Zvel qarTul TargmanebSi am damatebaTagan mxolod `momipoundsenesa~ dasturdeba moculobis da Sedgenilobis mixedviT eqvTime aTOonelis giorgi aToOnelisa da arsen iyalToelis Targmanebi didi kanonisa~ erTmaneTisagan gansxvavdeba magram amis Ses-axeb qvemoT visaubrebT

riT iqcevs gansakuTrebul yuradRebas `didi kanonis~ Zveli qarTuli Targmanebis Semcveli xelnawerebi

rogorc viciT `didi kanonis~ Zveli berZnuli xelnawerebi Cvenamde ar aris moR-weuli Zeglis qarTul TargmanTa uZvelesma xelnawerebma (X-XII ss) ki Semogvinaxes kanonze bibliuri galobebis teqstTa darTvis tradicia rac ar Cans `didi kanonis~ beWdur gamocemebSi arc berZnulSi arc slavurSi

suraTi metad sainteresoa `didi kanonis~ samive qarTuli Targmanis (eqvTime aToneli giorgi aToneli arsen iyalToeli) Semcvel parizul xelnawerSi (georg 5) bibliur galobaTa muxlebi Tu naxevarmuxlebi sruladaa warmodgenili sruladaa isini giorgi aToneliseuli Targmanis xelnawerebSic (ier 61 A 125) arsen iyalToe-lis Targmanis Semcvel xelnawerTagan ki es teqstebi sruladaa A xelnawerSi (georg 5) B da D xelnawerebSi saerTod ar aris C-Si ki am galobaTa mxolod dasawyisi sityve-bia kideze miwerili E da F xelnawerebSi aris bibliuri dasawyisebi magram dayofa garkveulwilad gansxvavebulia A-sgan2

am monacemebze dakvirveba cxadyofs rom aRniSnuli droisaTvis (XI-XII saukuneebi) kanonze bibliur galobaTa darTvis tradicia mtkice aRar aris marTalia mas icaven qarTveli mTargmnelebi magram nusxebSi aSkarad Wreli suraTia zogan saerTodaa gamotovebuli zogan mxolod dasawyisi sityvebia miTiTebuli

qarTul Targmanebs darTul bibliur galobaTa teqstebis urTierTSejerebam da am galobaTa winaaTonur da giorgi aToneliseul TargmanebTan Sepirispirebam isic

1 bibliaSi gamoyofen 12 sagalobels esenia moses sagalobeli moses meore sagalobeli annas sagalobeli ambakumis sagalobeli esaias sagalobeli ionas sagalobeli sami yrmis sagalobeli romelic or nawilad gaiyo RmrTismSoblis sagalobeli zaqarias sagalobeli deboras sagalobeli ezekias sagalobeli (es bolo ori sagalobeli RvTismsaxurebaSi ar Sesula) da manases savedrebeli romelic bibliis ebraul dedanSi ar aris magram rogorc s averincevi gvamcnobs is Sesulia septuagintaSi misive TqmiT septuagintas xelnawerSi (Codex Alexandrinus) fsalmunTa wigns axlavs rogorc Zv aRTqmis aseve axali aRTqmis galobaTa nusxa da maT Soris manases vedrebas ukavia meTormete rigiTi adgili (averincevi dasax naSrom gv 213)

kanonis galobaTa ganlagebaSi daculia qronologiuri rigi m skabalanoviCis SeniSvniT mxolod ambakumis sagalobelia gadanacvlebuli ionas sagaloblis Semdeg albaT imisTvis rom kanonis VI galobas rogorc Semajamebels am rigSi Seesabamebodes ufro mgrZnobiare bibliuri sagalobeli SeniSnulia isic rom sasixarulo intonaciis Semcvel galobebs ukaviaT kenti adgilebi samgloviaro ganwyobisas _ luwi garda VII-si da VIII-si radgan am principis dasacavad mouxdebodaT galobis bolo nawili gadaetanaT dasawyisSi (arq kipriane dasax wigni gv 32)

romeli xelnawerebia am literebiT aRniSnuli ix aqve gv 115

18

cxadyo rom parizul xelnawerSi samive Targmanis bibliuri CasarTavebi giorgi aToneliseuli redaqciisaa aqedan ki is daskvnac gamomdinareobs rom eqvTimeseu-li Targmani `didi kanonisa~ (parizuli nusxa) redaqtirebulia Tumca aqve isic unda aRiniSnos rom winaaTonuri da giorgiseuli redaqciebi bibliuri galobebisa erT-maneTTan mimarTebaSi did sxvaobebs arc uCveneben

movitan oriode magaliTs zemoT motanili daskvnis sailustraciod I galobis IV tropars erTvis moses galobis III muxli suraTi aseTia

winaaTonuri redaqcia `didi kanonis~ eqvTimeseu-li Targmani

giorgi aToneliseuli re-daqcia

ufali ars romelman Semus-rnis brZolani ufal ars saxeli misi

ufalman Semusrna brZola-ni ufal ars saxeli misi

ufalman Semusrna brZola-ni ufali ars saxeli misi

I galobis V troparis bibliuri danarTietlebi faraoiexclsi da yoveli eri STasTxia zRusa

etlebi faraoiexclsi da yoveli Zali STasTxia zRuasa

etlebi faraoiexclsi da yoveli Zali STasTxia zRusa

I galobis VI troparis bibliuri danarTirCeuli mpoundedrebi mTavarTaiexcl maT daanTqa zRuasa mas me-wamulsa

rCeuli mpoundedrebi sam-mdgom-Taiexcl maT daanTqa zRusa mas mewamulsa

rCeuli mpoundedrebi sam-md-gomTaiexcl maT daanTqa zRuasa mewamulsa

I galobis VII troparis danarTizRuaman dahfarna igini dapounddes da daiZirnes siRrme-ni mas ufskrulTasa viTar-ca lodni

zRuaman dafarna igini da dapounddes siRrmesa mas viTarca lodni


I galobis VIII troparis bibliuri danarTisulisa misgan Zlierebisa guliswyromisa Senisaiexclsa ganipnes wyalni aRzRudnes da dadges viTarca zRudeni wyalni zRvisani Sehyindes da azRudnes Relvani Suva zRuasa

da sulisagan guliswyro-misa Senisa ganipnes wyalni Sehyindes da Relvanica igi Suva zRuasa

da sulisagan guliswy-romisa Senisa ganipnes wyalni Sehyindes viTarca zRudeni wyalni Sehyindes da Relvanica igi Suva zRu-asa

bibliur galobaTa muxlebis gadanawilebisas raime kanonzomiereba ar ikveTe-ba avtori mihyveba teqsts da muxlebs Tanimdevrulad ganalagebs galobis yoveli troparis dasawyisSi

kanonis Tanaxmad bibliuri galobis teqsti unda gadanawildes mTels galobaze roca giorgi aTonelis winaSe dadga amocana srulad gadmoeRo berZnuli teqsti (dedani) da amasTanave ar gamoetovebina eqvTime aTonelis mier arc erTi Sematebu-li tropari rogorc TviTonve giorgi aToneli aRniSnavs Tavis anderZSi ùmravle-si Zali (Sinaarsobrivi erTeuli tropari) Semovida da umravlesi dasdebeli fsal-munTa (galobaTa) Sina da saWiro iqmna mupoundlTa wuriladre daWraiexcl~ marTlac `didi

fsalmunTa mzeqala SaniZiseul gamocemaSi (Tb 1960) gamoyofilia 3 redaqcia qarTuli fsalmunisa ori Zveli aTonamdeli da giorgi mTawmidliseuli Sesabamisad zed darTuli bibliuri galobebic (ix iqve gv 411-445) samive redaqciiTaa warmodgenili winaaTonuri (2) da giorgiseuli rogorc zemoT aRvniSne sin 5-sa da sin 75-Si bibliur galobaTa mxolod dasawyisi sityvebia kideze miwerili amitom bunebrivia Wirs maTi redaqciuli raobis gansazRvra Tumca aqa-iq mainc Cndeba iseTi ikiTxvisebi romlebic gvafiqrebinebs rom es xelnawerebi winaaTonur redaqcias eyrdnoba rogorc es iyo kidec mosalodneli erT konkretul SemTxvevaSi swored asea kideze ikiTxeba àzRudnes~ rasac winaaTonur redaqciasTan mivyavarT

19

kanonis~ zogierT galobaSi troparebs giorgi aToOneli mxolod bibliuri galobis umcires fragments (erT an or sityvas) daurTavs magaliTisTvis VI galobis ramden-ime dasdeblis bibliur TavsarTavs movitan

2 VI 23 `STavpounded me queyanad~VI 24 `romelsa moqlonni misni~VI 25 `viTarca kliteni saukuneni~VI 29 ùfali movipoundsene~ da sxv

da mainc ras emsaxureboda kanonis galobaTa dakavSireba bibliur galobebTan da Sesabamisad bibliuri danarTebis wamZRvareba yoveli troparisaTvis am tradicias Zalian Rrma safuZveli aqvs cnobilia rom aleqsandriulma saRvTismetyvelo skol-am SeimuSava bibliis alegoriuli komentirebis principebi meTodi romlis Tanax-madac bibliur TxrobaSi gamoiyofoda sami aspeqti somaturi fsiqikuri da pnevma-turi `Zveli aRTqmis lamis yoveli epizodi _ SeniSnavs s averincevi ganixileboda rogorc qristes miwieri cxovrebis alegoria (momaswavebeli misi nabijebisa) xolo qristes amqveyniur cxovrebiseul movlenebs Tavis mxriv SeeZlo gardaTqmiT mien-iSnebina qristianuli sulis Sinagan gzaTa peripetiebze~1

aqedan gamomdinare kanonis struqtura gulisxmobs rom misi cxrave galoba unda miemarTebodes erT romelime bibliur Temas faqts magaliTad Sobis sagaloblis pirveli galoba Sobis Temas moiazrebs mewamuli zRvis gadalaxvis modusSi (moses pirveli galobis WrilSi) `movlena qmedeba aRar warmoadgens movlenas aramed ga-daiqceva erTi da imave yovelTvis erTi da imave azris matarebel modusad~2

gamoTqmulia mosazreba rom kanons maSin aqvs idealuri saxe roca bibliuri saga-loblis Tema gatarebulia ara mxolod mocemuli galobis irmosSi romelic agreTve bibliuri galobidanaa amozrdili aramed yvela mis troparSi magram samarTlianad SeniSnaven imasac rom ès TiTqmis SeuZlebelia~3

am TvalsazrisiT `didi kanonis~ qarTul Targmanebze dakvirveba suraTs ar cvlis bibliur galobaTa teqstebisa da `didi kanonis~ troparTa Sinaarsobrivi Tanxvedra naklebad SeiniSneba (gamonaklisia II bibliuri galobisa da `didi kanonis~ II galobis I troparis sityvasityviTi damTxveva) Tumca davesesxebi arqimandrit kiprianes da davsZen `Semoqmedis kalami mudam bibliuri sagaloblis wiaRSi trialebs~4

daskvna aseTia `kanonis~ gamarjveba kondakze _ esaa àleqsandriuli~ tendenciis gamarjveba àntioqiur~ tendenciaze5

ra SeiZleba iTqvas `didi kanonis~ galobebs wamZRvarebul Zlispirebze Zveli qa-rTuli Targmanebi ras mateben axals sakiTxis Seswavlis istorias

ùZvelesi iadgaris~ mecnierulma Seswavlam gamokveTa liturgikuli poeziis war-moSobisa da Camoyalibebis etapebi am iadgarma romlis uSualo berZnuli modeli ar Cans da àrc aris imedi imisa rom gamoCndeba~6 Semogvinaxa kanonis adreuli saxec da misi ganviTarebis Semdgomi safexurebis suraTic

1 Аверинцев С С Поэтика ранневизантийской литературы М 1977 с 962 iqve gv 103-104

3 kerni dasax wigni gv 33

4 iqve

5 Аверинцев С С dasax wigni gv 104

6 metreveli el uZvelesi iadgari gv 828

20

Tavdapirvelad poeturi troparebi individualuri Semoqmedebis nimuSebi fsal-munebsa da bibliur galobebs erTvoda amas adasturebs aRniSnuli strofebis ro-gorc berZnuli ise qarTuli terminebic tropari da dasdebeli

miiCneven rom τροπαρίον (tropari) warmoiSva berZnuli sityvidan τροπαία rac gamar-jvebis niSans aRniSnavs Tu sityvis am semantikas daveyrdnobiT tropari unda gulisx-mobdes an martvilis gamarjvebas warmarTobaze an wmindanis mier vnebebis damarcxe-bas an TviT macxovris mier sikvdilis daTrgunvas1 sxva Tvalsazrisis Tanaxmad ter-mini `tropari~ momdinareobs sityvisgan τρόπος (magaliTi nimuSi) elinebTanac sim-Reris wesi wyoba romliTac sruldeboda esa Tu is simRera aRiniSneboda sityviT τροπος Zvel kiloebsac (lidiurs miqsolidiurs hipolidiurs frigiuls) ewode-bodaT tropebi2

arsebobs aseTi ganmartebac tropari mibrunebas niSnavs Tuki irmosi aris troparTa melodiis nimuSi da galobaTa makavSirebeli maSin tropari upirvelesad moiazreba irmosTan mimarTebaSi da misken mibrunebas gulisxmobs magram am gagebas daupirispires mosazreba es varaudi swori iqneboda Tu troparebi da irmosebi erT-droulad aRmocendebodnen sinamdvileSi troparebi irmosisagan sruliad damou-kideblad da rac mTavaria masze adrea warmoSobili Cveni azriT es xels ar unda uSlides aRniSnul interpretacias troparisas berZnuli semantika troparisa (mi-bruneba) maincadamainc irmosisken mibrunebas ki ar unda aRniSnavdes aramed _ mib-runebas bibliuri sagaloblisa Tu fsalmunisaken xom cnobilia rom `qristianuli poeziis CasaxvisTanave liturgiis erT-erTi umTavresi Tavisebureba fsalmunebisa da galobebis tradiciul ebraul saganZurTan kavSiris SenarCuneba iyo xolo axali himnebi im nimuSebis mixedviT iqmneboda romelTac qristianuli mrevli ukve icnob-da ebrauli ritualidan~3

ase rom troparis rogorc terminis samive interpretacias Tavisi logikuri sa-fuZveli aqvs

rac Seexeba qarTul termins _ dasdebels rogorc k kekeliZe ganmartavs RvTism-saxurebaSi Sesasrulebel fsalmunebs himnografiis aRmocenebis Semdeg dauwyes mimateba anu mideba (aqedan dasdebeli) sxvadasxva sagaloblisa4 fsalmuniT gani-sazRvreboda masTan Sewyobili poeturi teqsti unda vigulisxmoT rom dasdeble-bi ara mxolod Tematurad ideurad iyvnen dakavSirebuli bibliur galobasTan Tu fsalmunTan aramed intonaciuradac melodiuradac niSandoblivi isicaa rom uZlispiro galobaTa troparebi bibliur galobaTa muxlebisgan gansxvavebiT erT-maneTis mimarT identuri moculobisa ar arian arc mkveTrad gansazRvrul ritmul Tu metrul CarCoebSi arian moqceulni bibliur galobaTa muxlebsac da sagaloblis muxlebsac erTnairad axasiaTebT prozauli wyoba asimetriuloba poeturi raobis ganmsazRvrelad ki mxatvruli metyvelebis sul sxva komponentebi gvevlineba

Semdgom etapze roca es troparebi gamoeyo bibliur galobebs roca Camoyal-ibdnen damoukidebeli stiqaronebi himnografiuli kanonis ganmsazRvrel bibli-ur galobebs isini pirveli troparebis meSveobiT daukavSirdnen swored am etapze

1 arqimandriti kipriane (kerni) dasax wigni gv 20

2 iqve gv 21

3 Wellesz E A History of Byzantine Music and Hymnography Oxford 1980 p 1464 kekeliZe k qarTuli literaturis istoria t I Tb 1960 gv 590

21

unda xdebodes maTi irmosebad (Zlispirebad) Camoyalibeba aRniSnul daniSnuleba-ze miuTiTebs misi nomenklaturuli definiciac είρμος (irmosi) niSnavs rigs kavSirs makavSirebels irmosi troparebisa da bibliuri sagaloblebis damakavSirebelia marTlac esaa misi Tavdapirveli funqcia akad el metrevelis ganmazogadebeli daskvniT `makavSirebeli pirveli tropari bibliuri galobis teqsts warmoadgenda rac gansazRvravda MmTeli kompoziciis ganwyobilebasa da Sinaarss bibliuri odebis dasawyisebi kanonis odebis saxelwodebaTa saxiT Semogvinaxa kanonma xolo makav-Sirebel troparad anu irmosad iqca odis an galobis I tropari romelic Sinaarso-brivad exmaureboda im bibliur odas romlis saxelwodebasac atarebda kanonis ga-loba~1

qarTuli termini Zlispiri ki ori sityvisagan Sedgeba Zali da piri piri aRniSnavs dasawyiss ZlislarrZalis ki _ sims (xuTZali aTZali e i xuTsimiani aTsimiani sakravi)2 Znoba||Zloba JReradobaa e i Zlispiri sawyisi pirveli tonis mimcemi modelia

aSkaraa rom himnografiis ganviTarebis Semdgom etapze Zlispiri (irmosi) ara mx-olod Tematuri makavSirebelia sagaloblis teqstisa bibliur galobebTan aramed ritmul-melodiuri modelicaa sagaloblis melodiuri struqturis ganmsazRvrel-icaa SeiZleba iTqvas rom erTgvarad iCrdileba kidec misi Tavdapirveli funqcia rogorc sagaloblis teqstis bibliur galobasTan Tematur-ideuri makavSireblisa am eWvs aZlierebs Tundac zogi Zlispiris sagrZnobi Sinaarsobrivi dacileba Sesabam-isi bibliuri galobebisgan

`didi kanonis~ ZlispirTa Sesaxeb erTmaneTisgan gansxvavebuli mosazrebebia ga-moTqmuli arqimandriti kipriane SeniSnavs mdash irmosi Cans TviT wm andrias gamogo-niliao3 vxvdebiT aseT mosazrebasac `didi kanoni~ wm andria kritelisa Sedgeboda arasistematizebuli troparebisagan da andrias sicocxleSi maT saxelwodebac ki ar hqondaT mwyobr sistemaSi troparebi moaqcia wm ioane damaskelma manve dawera ir-mosebi kanonisaTvis4 amdenad Zalian sainteresoa gaTvaliswineba `didi kanonis~ qa-rTuli Targmanebis monacemebisac

Cveni dakvirvebis obieqti bunebrivia pirvel rigSi `didi kanonis~ arseniseuli Targmania radgan is berZnul tradiciaSi damkvidrebuli teqstis sruli analogia masSi Sesulia teqstis yvela komponenti Zlispirebi troparebi bibliuri CanarTebi da sxv

Tavidanve SevniSnavT rom `didi kanonis~ samive qarTuli Targmanidan mxolod arseniseul TargmanSia cxrave galobis Zlispiri warmodgenili srulad (gansxvave-biT eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanTagan sadac ZlispirTa mxolod dasawy-isi sityvebia miTiTebuli) amasTanave eqvTimem da giorgim rogorc viciT Secvales dedniseuli Zlispirebi maT gamoiyenes qarTul liturgikul praqtikaSi ukve adap-tirebuli Zlispirebi romlebic Sesulia berZnuli irmologionis erT-erT adreul qarTul TargmanSi mdash A-603 romelic Cvenamde X s damlevisa da XI s dasawyisis xel-weriTaa moRweuli

aSkaraa arsen iyalToels Tavadve gadmouRia `didi kanonis~ irmosebi da waumZR-

1 metreveli e Zlispirni da RmrTismSoblisani Tb 1971 gv 37

2 kekeliZe k etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan t XIV Tb 1986 gv 215


4 Талин В Святой Андрей пастырь критский и его Великий покоянный канон ЖМП 1968 2

22

varebia isini Sesabamis galobaTaTvis arsebiTia isic rom arseniseuli Targmanis qa-rTul xelnawerebSi (ABC) Zlispirebs axlavs ritmuli punqtuaciis niSnebi romelTa Sesabamisi kanonzomiereba kidec aris daculi sagalobelTa Semcvel samive nusxaSi gamoTqmulia safuZvliani mosazreba rom `didi kanonis~ Zlispirebi rogorc er-Tiani cikli mxolod `didi kanonis~ arseniseuli Targmanis kuTvnilebaa1 is Sesulia XIII s Sedgenil qarTul ZlispirTa krebulSi (A-85)2 bunebrivia ZlispirTa am akolu-Tias Sesabamisi adgili ukavia evstradiadisis ZlispirTa krebulSic3

arsen iyalToelis mier Targmnili `didi kanonis~ pirveli galobis Zlispiri bune-brivia efuZneba pirveli galobis (ugalobdiTsas) teqsts

galobaiexcl mosesi gamoslvaTa Zlispiri1 ugalobdeT ufalsa rameTu dideb-

iT didebul ars

2 Semwe da mfarvel-meyo me mpoundsne-

lad ese ars RmerTi Cemi vadido ese

RmerTi mamisa Cemisaiexcl da aRvamaRlo

ese

Semwe da mpoundsnel da mfarvel-meyo macxovarebad

Cemda ese RmerTi Cemi da vadido igi RmerTi

mamisa Cemisaiexcl da aRvamaRlo rameTu didebiT

didebul ars

(arseniseuli Targmani)

suraTi naTelia `didi kanonis~ I galobis (ugalobdiTsas) Zlispiri TiTqmis imeo-rebs bibliuri galobis teqsts Zlispiri amozrdilia moses galobis Tematur-ideu-ri Sinaarsidan Tumca `didi kanonis~ I galobis sxva troparebSi es kavSiri naklebad igrZnoba mdash moses sagalobeli RmrTis sadidebelia andria kriteli sinanulis ga-lobas warmoTqvams RvTis ganmadidebeli ganwyobileba `didi kanonis~ damamTavreb-el `samebisansa~ da `RvTismSoblisanSi~ gamoixateba gavixsenoT isic rom I galobas (iseve rogorc danarCen galobebs) Tavidan bolomde gasdevs bibliuri galobis mux-lebi da naxevarmuxlebi sadac RmrTisadmi madlierebis grZnobaa gamoxatuli

aqve aRvniSnav rom moses galoba 19 muxlisgan Sedgeba `didi kanonis~ es galoba ki 22 tropars Seicavs

rogoria eqvTime da giorgi aTonelebis ZlispirTa Sesabamisoba bibliur galobas-Tan es Zlispirebia

eqvTime aToneliseuli Targmanis Zlispiri giorgi aToneliseuli Targmanis Zlispiriromelman wamisyofiT Sekribna wyalni

Sesakrebelsa erTsa man ganupo mewamuli

zRuaiexcl ersa israelisasa ese ars RmerTi

Cueni didebuli da qebuli mas mxolosa

ugalobT romelica didebul ars

(Zlispirni da RmrTismSoblisani 119)

zRuaiexcl mewamuli kuerTxman ganapo da ganpoundmes

siRrmeni da ufskrulni iqmnes gza uWur-

velTa da SeWurvilTa maT saflav ara dam-

marxvel guamTa galobiT ugalobdeT ra-

meTu didebiT didebul ars qriste RmerTi

Cueni cxoveli (268)


2 Zlispirni da RmrTismSoblisani ori Zveli redaqcia X-XI ss xelnawerebis mixedviT gamosca da gamokvleva daurTo elene metrevelma Tb 1971 gv 066

3 iqve gv 234-245

23

aSkaraa rom berZnul teqsts wamZRvarebuli Zlispiri romelic gadmoRebuli aqvs arsen iyalToels lamis sityvasityviT imeorebs bibliur wyaros eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanTa Zlispirebic bibliur sagalobels exmianeba Tumca ifargle-ba Tematur kvanZze miniSnebiT aRbeWdilia moses galobis didebismetyvelebiTi pa-Tosic

didi kanonis II galoba (moixilesa) or nawiladaa gayofili da Sesabamisad ori Zlispiri aqvs orive ukavSirdeba moses galobas (meore Sj 32 1-3243) romelic did-ma winaswarmetyvelma RvTis brZanebiT warmoTqva roca ebraelma xalxma meryeoba daiwyo rwmenaSi sagalobeli mamxilebeli xasiaTisaa Tu yvela danarCeni bibliuri galoba RmerTs ganadidebs es sagalobeli calke dgas rogorc kacTa modgmis gamo-mafxizlebeli da monaniebisken momwodebeli

II galobis orive Zlispiri (ZiriTadi da `sxuaiexcl Zlispiri~) meore bibliur sagalo-belTanaa dakavSirebuli pirveli (ZiriTadi) Zlispiris dasawyisi imeorebs moses galobis pirvel frazas `moixile cao da vityodi~ (meore sj 321) da mTavrdeba ax-ali aRTqmiseuli fraziT `vaqebde qristesa qalwulisagan mosrulsa Cuenda~ `sxvaiexcl Zlispiris~ dasawyisic gameorebaa bibliuri sagaloblis 39-e muxlis dasawyisisa

ìxileT ixileT rameTu me var

da ara ars sxuaiexcl RmerTi Cemsa gareSe~ (meore Sj 32

39)

ZlispiriìxileT ixileT rameTu me var Rmer-

Ti~

arsen iyalToels zustad aqvs gadmoRebuli orive Zlispiri romlebic kidec gan-sazRvraven am galobis ritmul struqturas

eqvTime aTOneliseuli Targmanis II galobas Zlispiris dasawyisi sityvebi aqvs wamZ-Rvarebuli `poundma vyav Sendami~ (AB-Si ki vkiTxulobT `poundma yav Sen amas zeda rameTu na-Tesavi~) `nevmirebul ZlispirnSi~ (A-603) aRniSnuli Zlispiri Sesulia rogorc VI galobis (RaRatyavsas) Zlispiri Tumca ritmuli modeli absoluturad identuria Cveni teqstis ritmuli qsovilisa

poundma-vya[v] Sendami (5)

damZimebulman tcentrTiTa codvaTa CemTaiexclTa (14)

Seismine Cemi (16)

da wyaloba-yav macxovaro (9)

(nevmirebuli Zlispiri gv 289)

moixile dRes (5)

cao da vityodi da ugalobde qristesa (13)

macxovarsa Cemsa (6)

mxolosa mravalmowyalesa (9)

(eqvTimeseuli Targmani II 1)

`sxuaiexcl Zlispiri~ _ ùxilavo mxilvelo~ Setanilia `nevmirebul ZlispirnSi~ misi ritmuli modelic identuria eqvTimeseuli teqstis ritmuli aRnagobisa rac Seexe-ba moses II galobasTan Sinaarsobriv Tanxvedrebs aseTi ram ar dasturdeba

ra viTarebaa giorgi aToneliseul TargmanSiII galobis pirveli Zlispiri (`Sen eCuene~) ar iZebneba arc `nevmirebul Zlispirn-

am bibliuri sityvebiT iwyeba Sesabamisi galobis I troparic

24

Si~ arc krebulSi `Zlispirni da RmrTismSoblisani~ `sxuaiexcl Zlispiri~ ki (`romelman ganvlo zRuiexcl mewmuli~) Setanilia `nevmirebul ZlispirnSi~ meore xmis VI galobis (RaRadyavsas) Zlispirad Tumca ritmuli struqtura ar Seesatyviseba Cveni teqstis ritmul aRnagobas

III galobas (ganZlierdiTsa) dakavSirebulia bibliuri anas sagalobelTan (1 mef 2 1-2 10) romelsac warmoTqvams samoelis deda uflis mimarT usazRvro madlierebis gamosaxatavad RmrTis gansadideblad radgan man ismina qalis vedreba da misca Svi-li romelic winaswarmetyveli Seiqna

III galobasac ori Zlispiri aqvs orive Zlispiri berZnuli teqstisa romelic na-Targmni aqvs arsen iyalToels exmianeba anas galobas

I Zlispiri

Seuryevelsa zeda kldesa brZanebiTa Sen-

Tasa daamtkice qriste guli Cemi

II sxuaiexcl Zlispiri

daamtkice ufalo kldesa zeda mcnebaTa

SenTasa Seryeuli gonebaiexcl Cemi rameTu mx-

oloiexcl Zlier da marTal da wmida xar

annas galoba

ganZlierda guli Cemi uflisa mier da am-

aRlda rqaiexcl Cemi mterTa CemTa ganvixare me

macxovarebiTa SeniTa (1 mef 21)

rameTu aravin ars wmida viTar ufali da

aravin ars wmida Sensa gareSe da aravin ars

marTal RmrTisa Cuenisaebr (1 mef 2 2)

`didi kanonis~ III galobas Tavidan bolomde gasdevs annas sagaloblis teqsties Zlispirebi ar aris Setanili `nevmirebul ZlispirnSi~eqvTime aToneliseul TargmanSi sxuaiexcl Zlispiri~ ar aris gamoyofili pirveli

Zlispiri ki (èha berwo sulo Cemo~) romelic Setanilia `nevmirebul ZlispirnSi~ amozrdilia annas sagaloblidan ai es teqsti

èha berwo sulo Cemoda nayofTagan cudoaRyuaven RmrTisa mierda nayofier esrsup1T RaRadebdaraiexcl vin ars wmidaiexclaraiexcl vin ars marTalSenebr ufalo~(`nevmirebuli Zlispirni~ gv 273)

giorgi aToneliseul TargmanSic `sxuaiexcl Zlispiri~ ar aris gamoyofili Tumca teqsti naTargmnia da Sezrdilia wina galobas rac exeba pirvel Zlispirs (`samebao wmidao~) isic ar iZebneba `nevmirebul ZlispirnSi~ ufro swored aseTi dasawyisis Zlispiri IV xmis (kurTxeul arsa) repertuarSia Setanili magram ritmuli modeli Cveni teqstisgan sruliad gansxvavebulia

IV bibliur galobas (mesmasa) ambakum winaswarmetyveli warmoTqvams (ambak 32-3 19) ambakumi esaia winaswarmetyvelis Semdeg yvelaze did evangelistadaa miCneuli1

1 Толковая Библия или комментарий на все книги св Писания Ветхого и Нового Заветов Второе издание Институт перевода Библии Стокгольм 1987 т VII с 305

25

marTlmadidebluri tradicia ambakumis wignSi xedavs cxad moswavebas qriste macx-ovris mosvlisa am galobas formisa da Sinaarsis saocari harmoniulobiT sicxadiTa da gamomsaxvelobiT gamorCeul adgils miakuTvneben bibliur himnografiaSi1

`didi kanonis~ IV galobis Zlispiri ambakum winaswarmetyvelis am galobas efuZne-ba samive qarTveli mTargmnelis Sesabamisi Zlispirebi aRniSnul moduszea agebuli

arsen iyalToels zedmiwevniT uTargmnia originalis Sesabamisi Zlispiri da sru-lad daurTavs teqstisTvis masSi bibliuri galobis citatacaa CarTuli

arseniseuli Targmani

esma winaswarmetyvelsa smenaiexcl moslvisa Senisa

da SeeSina viTarmed Sobad xar qalwulisagan

da saxilvel kacTa mier da poundmobda ùfalo

mesma smenaiexcl Seni da SemeSina didebaiexcl Zalsa Sen-

sa~

bibliuri galoba ambakumisa

ufalo mesma smenaiexcl Seni da SemeSina

es Zlispiric `nevmirebul ZlispirnSi~ ar gvxvdebaeqvTime aTonelis mier Targmnil IV galobas wamZRvarebuli aqvs Zlispiri ufalo

mesma moslvisa Senisa misi sruli teqsti ver aRvadgine radgan am Zlispiris sxva-dasxva variantia Sesuli rogorc `nevmirebul ZlispirnSi~ ise `Zlispirnisa da Rmr-TismSoblisanis~ el metreveliseul gamocemaSi magram arc erTis ritmuli struq-tura ar emTxveva eqvTimes Targmnili `mesmasa~ ritmul qsovils

giorgi aTonelis Zlispiris dasawyisic romelic uZRvis IV galobas ambakumis ga-lobas exmianeba `raJams winawarmetyuelman ixila raiexcl da~ magram sruli teqstis aR-dgena aqac ver SevZeli radgan zemoxsenebul ZlispirTa krebulebSi am Zlispirebis gansxvavebuli variaciebia gansxvavebuli ritmuli modelebia

bibliuri V galoba (RamiTgansa) esaia winaswarmetyvels ekuTvnis masSi gandidebu-lia gzani uflisa samarTali RmrTisa nawinaswarmetyvelebia mkvdreTiT aRdgoma naqadagebia mSvidoba esaia winaswarmetyvelis sagaloblis enas gamoarCeven gansa-kuTrebuli daxvewilobiTa da sisadaviT esaias winaswarmetyvelTa mefed saxaven2

esaias galoba 11 muxlisgan Sedgeba am sagalobliTaa STagonebuli `didi kanonis~ V galoba _ `RamiTgansa~ Zlispiric aRniSnuli galobidanaa amozrdili Tumca masSi fsalmunTa frazeologiasTan gadaZaxilic igrZnoba

arsen iyalToels Zlispiris teqsti SesabamisobaSia berZnul teqstTan oRond mas-Si arsens Caumatebia erTi sityva _ moqene3 (mavedrebeli maxvewari) rasac meti emo-ciurobiT dautvirTavs teqsti

1 iqve gv 306

2 Толковая Библия т 5 с 2383 ilia abulaZis `Zveli qarTuli enis leqsikonSi~ am sityvis semantikaSi gamoyofilia kidev erTi Sinaarsobrivi aspeqti _ naklulevani

26

arseniseuli Zlispiri

RamiTgan aRvimsTob Senda kacTmoyuare

ganmanaTle moqene da miZRode me tkbilo

mcnebaTa Sina SenTa da maswave macxovar

qmnaiexcl nebisa Senisaiexcl

esaias galoba

RamiTgan aRimsTobs suli Cemi Sendami

RmerTo rameTu naTel [arian] brZanebani

Senni queyanasa zeda iswaveT simarTle

mkcentdrTa queyanisaTa

(esaia 26 9)

`nevmirebul ZlispirnSi~ arc es ZlispiriaeqvTime aToneliseuli Targmanis V galobas wamZRvarebuli aqvs Zlispiris mxolod

dasawyisi sityvebi `queyanasa zeda uxilao~ es Zlispiri Setanilia `Zlispirnisa da RmrTismSoblisanis~ repertuarSi misi ritmuli struqtura ganxorcielebulia da ZiriTadad daculia eqvTimeseul TargmanSi oROond teqstobrivi Sexvedrebi bibli-ur galobasTan naklebad igrZnoba

giorgi aOTnelis Targmans agreTve mxolod dasawyisi sityvebi miuZRvis `bnelisa-gan codvaTaiexclsa~ am sityvebiT iwyeba erTi Zlispiri (RamiTgansa poundmaiexcl da g˜i) Setani-li `nevmirebul ZlispirnSi~ magram misi ritmul models sagrZnoblad daSorebuli giorgiseuli Targmanis ritmuli struqtura

VI galoba (RaRadyavsa) warmoTqmulia veSapis mucelSi danTqmuli iona winaswarme-tyvelis mier (iona 2 3-2 10) ionas STanTqma veSapisagan misi samdRiani yofna veSa-pis mucelSi da Semdeg misi amonTxeva gaazrebulia rogorc macxovris samdRiani da-flvisa da misi aRdgomis momaswavebeli ionas locva gamoxatavs Rrma madlierebis grZnobas uflisadmi sikvdilisagan daxsnisaTvis miuTiTeben rom ionas RaRadisi Tavisi logikuri aRnagobiTa da literaturuli formiT mwyobr da organul mTlia-nobas warmoadgens Tavisi xatovani eniT mniSvnelovnad gansxvavdeba danielis wignis sxva nawilebisagan romlebic Seicaven istoriul Txrobas1

arsen iyalToelis Zlispiri VI galobisa srul SesabamisobaSia berZnul teqstTan da lamis perifrazirebaa ionas sagaloblis ama Tu im monakveTisa

arsen iyalToelis Zlispiri

RaRad-vyav me siRrmiTa gulisaiexclTa mowyal-

isa mimarT RmrTisa da ismina Cemi jojox-

eTiT queskneliT da ganxrwnisagan ipoundsna

cxorebaiexcl Cemi

ionas sagalobeli

RaRad-vyav Wirsa Cemsa uflisa mimarT

RmrTisa Cemisa da ismina Cemi mucliT

gamo jojoxeTisa RaRadebisa Cemisa gesma

poundmaiexcl Cemi

(iona 2 3)

da aRmovedin ganxrwnisagan cxorebaiexcl

Cemi Sendami

(iona 2 7)

arseniseuli Zlispiri ar aris `nevmirebul ZlispirnSi~eqvTime aTonelis Zlispiris dasawyisi _ `damkcentdrebaiexcl ionaiexcl[si]~ migvaniSnebs

Zlispirze romelic Sesulia `nevmirebul ZlispirnSi~ teqsti aseTiadamkcentdrebaiexcl ionaiexclsisiRrmesa mas Sina

1 Толковая Библия т 7 с 229

27

saxed bunebisa Cuenisamoeswaveboda jojoxeTs Sinaromlisagan mipoundsen mravalmowyale(poundmaiexcl g RaRadyavsa)gv 289

giorgi aTonelis Zlispiris dasawyisi sityvebi `muclad-iRo~ [iona) mdash es Zlispir-ic Setanilia `nevmirebul ZlispirnSi~

`muclad-iRoiona veSapmanda ara ganxrwna man igirameTu miT moaswavasaxe sam dRe daflvisaSenisaiexcl romelmancadaflviT Tavs-idevCuenTcents saxierda etyoda igimcvelTa maT yen crunowyalobaiexcl Tqueni dauteveTTquen d[R]es(poundmaiexcl b g˜i RaRatyavsa)gv 569

aSkaraa rom eqvTime da giorgi aTonelebis Zlispirebi gansxvavebiT arseniseuli Zlispirisgan ionas galobis interpretacias ufro Seicaven vidre mis kalkirebas

bibliuri VII galoba (kurTxeul arsa) danielis winaswarmetyvelebaSia CarTuli mas sami yrma (azaria anania da misaili) warmoTqvams nabuqudonosorma isini dasaja kerpTa uaryofisaTvis yrmebi agizgizebul RumelSi Cayares maT mwvave sinanulis grZnobiTa da vedrebiT RmerTs daxsna SesTxoves RmerTma isini gadaarCina yrmebma madlierebis gamomxatveli galoba aRuvlines ufals galoba or nawilad gaiyo pir-veli (danieli 3 26-3 56) liturgikul praqtikaSi `kurTxeul arsa~-s saxeliT dam-kvidrda meore nawili ki (danieli 3 57-3 88) kanonis VIII galobas daedo safuZvlad da àkurTxevdisa~ ewodeba

`didi kanonis~ VII galobis Zlispiri bunebrivia exmianeba sami yrmis galobas arsen iyalToeli erTgulad mihyveba berZnul teqsts

arsen iyalToeliseuli Zlispiri

vcodeT da usjulo viqmneniT da sicruve

vyavT winaSe Sensa da ara davimarxeT aw da arca

vyavT meufeo viTar-igi Sen mamcen Cuen gar-

na nu mimcem sruliad maRalo mamaTa CuenTa

RmerTo

samTa yrmaTa galoba

kurTxeul xar Sen ufalo RmerTo mama-

Ta CuenTao qebiT da didebiT ars saxeli

Seni ukunisamde (dan 3 26)

rameTu SegcodeT Cuen da usjulo

viqmneniT gandgomad Sengan da vcodeT

yovliTurT da mcnebaTa SenTaiexcl ara vis-

mineT arca davimarxeT (dan 3 29)

28

mniSvnelovania rom `didi kanonis~ am galobis pirveli troparic exmianeba sami yrmis galobas

`vcode da usjulo viqmen meda Seuracx-vyven mcnebani Senni~(arsen iyalToelis Targmani)

arsen iyalToeliseuli Zlispiri kvlav ar dasturdeba `nevmirebul ZlispirnSi~ mis ritmul modelTan srul SesabamisobaSia galobis yvela tropari

eqvTime aTonelis TargmanSi VII galobas uZRvis Zlispiri viTarca samTa yrmaTa es Zlispiri dasturdeba `nevmirebul ZlispirnSi~

`viTarca samTa yrmaTapirvelad ganuqarveali igi sapoundumilisaiexcl misCuenca ganguanaTlenRmrTeebisa naTliTada Rirs-myven RaRadebadkurTxeul xar Sen ufalo RmerToO mamaTa CuenTao(`nevmirebuli Zlispirni~ gv 295)

giorgi aTonels sxva Zlispiri aqvs SerCeuli isic bunebrivia sami yrmis galo-bidanaa amozrdili da Sesulia `nevmirebul ZlispirnSi~

yen saswauliromelman sapoundumilsa daicvnasamni yrmani Seuwueladmanve daicvaubiwoiexcl qalwuladraJams ganpoundorcieldasaSosa missa uTeslod sityuaiexclRmrTisaiexcl(`nevmirebuli Zlispirni~ gv 577)

VIII galobis (akurTxevdiTsas) Zlispiri arsen iyalToelis Targmanisa identuria berZnulisa da exmianeba bibliuri galobis ideur-mxatvrul Sinaarss SeiniSneba konkretuli teqstobrivi Tanxvedrebic


romelsa Zalni caTani aqeben da Zrwian

misgan qerobim-serafimni yoveli agebuli

yovliT suliTurT sZnobdiT da ufroiexclsad

aRamaRlebdiT mas ukunisamde

kurTxeul xar Sen ufalo RmerToO mamaTa

CuenTao da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad

amaRlebul ukunisamde da kurTxeul ars

saxeli wmidaiexcl didebisa Senisaiexcl da ufroiexclsad

qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

(dan 3 57)

29

niSandoblivia rom bibliur galobas refrenad mihyveba ZlispirTan Tanxvedri-li taepi `[ugalobdiT] da ufroiexclsad aRamaRlebdiT mas ukunisamde~ `nevmirebul ZlispirnSi~ aRniSnuli Zlispiri ar aris Setanili VIII galobis eqvTime da giorgi aTonelebis Targmanebs dednisagan gansxvavebuli Zlispirebi aqvT magram kanoni aqac dacula isinic STagonebulni arian sami yrmis galobiT aRniSnul ZlispirTa teqstebic Setanilia `nevmirebul ZlispirnSi~ VII galobis Zlispirebi maJorul JRe-radobas iZenen damagvirgvinebel IX galobas amzadeben

IX bibliuri galoba mariam RvTismSoblisa da zaqarias galobebs aerTianebs ga-moxatavs usazRvro madlierebis grZnobas RmrTis mimarT ganadidebs mis yovlisSem-Zleobas siwmides sidiades es samadlobeli qristianuli poeziis karibWesTan dgas is aZlevs tonsa da mimarTulebas axali aRTqmis didebismetyvelebas

arsen iyalToels garkveuli niuansebiT gadmouTargmnia originalis Zlispiri is `nevmirebul ZlispirnSi~ ar gvxvdeba `didi kanonis~ aRniSnuli galobis ZlispirSi RvTismSoblis Temaa gaSlili

Zlispiri

uTeslod midgomiliSobs zesTa Targmanebisaumamoiexcl dedaiexclmuclad-iRebs uxrwneladrameTu RmrTisa Sobaiexclscvalebs bunebisa wesTaamisTcents Sen yovelni tomniRmrTis sZalo da dedaodaudumeblad gadidebT

ZlispirSi arc erTi gamonaTqvami mariam RvTismSoblis galobidan ar aris Set-anili rac SemTxveviTi sruliadac ar aris arqiepiskoposi filareti ganmartavs RvTismSoblisadmi udidesi mowiwebis gamo ZlispirebSi RvTismSoblis sityvebi ar SehqondaT kavSiri bibliur sagalobelsa da Zlispirs an tropars Soris myardeboda imiT rom tropars TavSi an boloSi erTvoda sityva `vadidebT~1

eqvTime da giorgi aTonelebic IX galobas warumZRvareben Zlispirebs romelTa Si-naarsi RvTismSobels miemarTeba magram am ZlispirebSi araa CarTuli TviT RvTismS-oblis galobidan arc erTi fragmenti

arsen iyalToelis Targmnili Zlispiri ar aris Setanili `nevmirebul ZlispirnSi~ aToOnelTa Zlispirebi ki Setanilia

aqve davumatebT rom samive Targmans am galobisa mihyveba RvTismSoblisa da zaqa-ria winaswarmetyvelis bibliur sagalobelTa teqstebi

rac Seexeba `didi kanonis~ cxrave galobis `RmrTismSoblisanebs~ arc erTi maT-gani `nevmirebul ZlispirnSi~ Setanili ar aris

1 arqiepiskoposi kipriane (kerni) dasax wigni gv 43

30

`didi kanonis uZveles qarTul Targmanebze dakvirveba saSualebas gvaZlevs gam-ovTqvaT mosazrebebi kanonis rogorc Janris Camoyalibebebis ama Tu im sakiTxze

Cvens yuradRebas `didi kanonis~ qarTuli Targmanebi ramdenime aspeqtiT iqcevs esenia a) galobaTa uCveulo sidide b) galobaTa erTmaneTisagan gansxvavebuli moc-uloba g) meore da mesame galobis or-ori Zlispiri (irmosi) kanonis Camoyalibebu-li dasrulebuli saxisTvis sruliad ucxoa msgavsi niSnebi riTaa ganpirobebuli `didi kanonis~ aRniSnuli Taviseburebani ra gansazRvravs mis am specifikas

`didi kanonis~ qarTulma Targmanebma Semogvinaxes kanonis arqauli saxe kerZod yvela galobas yvela tropars gasdevs bibliur galobaTa muxlebi dadasturebu-lia rom sagaloblebis TiToeul tropars darTuli bibliuri galobebis muxlebsa Tu naxevarmuxlebze miTiTebani Cvenamde moRweul xelnawerebSi didi iSviaTobaa specialistebisTvis ki cnobilia rom kanonis cxrave galobis ideur-Tematuri Si-naarsi gansazRvrulia bibliuri galobebiT es kavSiri naTelyofs rogor ibadeba rogor amoizrdeba bibliur tradiciaSi axali universaluri Janri _ kanoni igive galobani1

bibliur sagalobelTa moculoba erTmaneTisagan gansxvavdeba Cans andria krite-li didi kanonis~ galobebs moculobiTac ufardebda bibliur galobebs arqimandri-ti kipriane (kerni) ganmartavs ìoane damaskelis kanonebi wminda andrias kanonebTan SedarebiT moklea Tu es ukanaskneli cdilobda bibliuri sagaloblebis yvela ga-lobisTvis miesadagebina sagangebo troparebi damaskeli Semoifargleboda ori-sami tropariT~2 bibliuri galobebisa da kanonis troparebis erTmaneTTan Sewyoba gan-sazRvravda kanonis galobaTa moculobasac da maTi erTmaneTisagan sididiT gansx-vavebasac e i raki yovel galobas `did kanonSi~ gasdevs bibliur sagalobelTa mux-lebi galoba daaxloebiT im moculobisaa sadamdec gaswvdeba mas bibliuri fraze-ologia amitomaa rom `didi kanonis~ I galoba Seicavs 22 tropars IV galoba _ 27 tropars V galoba _ 20 tropars VI galoba _ 16 tropars IX galoba _ 25 tropars

samecniero literaturaSi xazgasmiTaa aRniSnuli rom andria kritelis `did kan-ons~ sxva kanonebisgan kidev erTi Tavisebureba gamoarCevs galobebs or-ori irmosi (Zlispiri) aqvT axsna am Taviseburebisa ar Semxvedria

bibliuri sagaloblebisa da `didi kanonis~ teqstis organuli kavSiri romelic TvalsaCinoa `didni galobanis~ qarTul TargmanTa uZveles xelnawerebSi angariSga-sawevi mosazrebis gamoTqmis saSualebas gvaZlevs

kanonis II galoba (`moixilesa~) dakavSirebulia moses meore galobasTan (meore Sj 321-43) esaa mozrdili sagalobeli romelic agvirgvinebs xuTwigneuls brZeni winamZRvari Tavis xalxs maRal zneobriv principebs Seaxsenebs da maT mkacrad dacvas moiTxovs am teqsts mose winaswarmetyvelis anderZad miiCneven galoba rogorc aRvniSneT Zalze vrcelia da Sinaarsobrivad or araTanabar nawilad SeiZleba gaiy-

1 s averincevi SeniSnavs rom V s xelnawer septuagintaSi (e w Codex Alexandrinus) fsalmunebs darTuli aqvs rogorc Zveli aRTqmis aseve axali aRTqmis galobaTa (ώδαί) nusxa magram ramdenadac septuaginta mxolod qristianuli werilobiTi tradiciiTaa Cvenamde moRweuli ar aris saSualeba garkveul iqnas bibliur galobaTa es anTologia Sedgenilia iudevelTa garemoSi da qristian redaqtorTa meSveobiT Semdegaa Sevsebuli Tu saerTod Tavisi arsebobiT axalgazrda eklesiis liturgikuli moTxovnebiTaa ganpirobebuli rogorc amas varaudobda v kristi (С Аверинцев Другой Рим 2005 с 213)

arsebiTia rom `fsalmunTa~ Zveli qarTuli Targmanebis X saukunis xelnawerebs sxva danarCenebTan erTad axlavs 9 bibliuri galobis es anTologiac (fsalmunni mz SaniZis gamocema Tb 1960 gv 411-445)


31

os pirveli nawili Seicavs 38 muxls (1 _ 38) da iwyeba sityvebiT 1 `moixile cao da vityodi da ismendin queyanaiexcl sityuaTa pirisa CemisaTa 2 moeloden viTarca wcentmasa Tqumasa Cemsa da gardamovedin viTarca cuarni sityuani Cemni viTarca wcentmaiexcl mwuan-vilsa zeda da Tovli Tivasa zeda 3 rameTu saxelsa uflisasa vxade mieciT didebaiexcl RmerTsa Cuensa~ da a S

galobis meore nawili (32 39-43) sruliad axal intonaciazea agebuli masSi wamyva-nia mamxilebeli toni Tumca mis damagvirgvinebel sityvebSic wamoiwevs imedisa da rwmenis naTeli ganwyobileba da Sesabamisi intonacia galobis es meore monakveTi iw-yeba sruliad gansxvavebuli SemarTebiT ìxileT ixileT rameTu me var da ara ars sxua RmerTi Cemsa gareSe me movakudino da vacxovno da vsce da me ganvkurno da ara ars romelman ganarinos poundelTagan CemTa~ (meore rj 32 39)

`didi kanonis~ arsen iyalToeliseuli Targmanis II galobis pirveli Zlispiria `moixile cao da vityode da vaqebde qristesa qalwulisagan mosrulsa Cuenda~ xolo II Zlispiri (sxuaiexcl Zlispiri) aris ìxileT ixileT rameTu me var meufe romel-man mivec mananaiexcl da wyaroni kldisagan wyaro vyven udabnos erisaTcents Cemisa mxoloiexclTa ZaliTa da marjueniTa CemiTa~ da rac Zalze arsebiTia II galobis I ZlispirTan Sewyo-bil troparebs mihyveba moses bibliuri galobis muxlebi I nawilidan xolo meore ZlispiriT gamarTul dasdeblebze gadanawilebulia II nawilis saTanado muxlebi

analogiuri viTareba ikveTeba annas sagalobelSic (I mef 21-10) romelic war-moTqmulia uflis winaSe usazRvro madlierebis gamosaxatavad RvTis didebasTan erTad masSi gaismis winaswarmetyveluri paTosiT ganmsWvaluli sityvebic amdenad am galobis or nawilad dayofac xerxdeba pirveli nawili 5 muxls Seicavs da iwyeba sityvebiT `ganZlierda guli Cemi uflisa mier da amaRlda rqaiexcl Cemi RmrTisa mier~ meore nawilic 5 muxlisagan Sedgeba magram is sruliad axali ritmiTa da intonaciiT warmoiTqmis ùfali moakudinebs da acxovnebs STaiyvanebs jojoxeTad da aRmoiy-vanebs ufali daaglaxebs da ganamdidrebs daamdablebs da aRamaRlebs~ Sesabamis-ad `didi kanonis~ III galobis pirvel ZlispirTan Sewyobil troparebs gasdevs annas sagaloblis pirveli nawilis muxlebi II Zlispirze agebuli troparebi ki gawyobilia annas galobis II nawilis muxlebiT

sainteresoa rom sin5-Si III galobas rogorc zemoT aRvniSneT ar aqvs II Zlispiri da am meore Zlispiris dasdeblebi SeerTebulia I Zlispiris dasdeblebTan Sesabam-isad annas bibliuri sagalobeli mTlianad nawildeba `didi kanonis~ 19 troparisa-gan Sedgenil III galobaze sxvagvari suraTia arsen iyalToelis Targmnil teqstSi aq mTargmneli erTgulia berZnuli tradiciisa kanonis III galobas aqvs ori Zlispiri da bibliuri galobis teqstic Sesabamisadaa ganawilebuli

bibliur galobaTa amgvarma funqciurma datvirTvam dabada kiTxva Tu bibliur sagalobelTa da `didi kanonis~ dasdebelTa Soris aseTi organuli aseTi cxadi kav-Siria damyarebuli (bibliuri sagalobeli gansazRvravs galobis moculobas or-ori Zlispiris saWiroebas sagaloblis mTliani teqstis bibliuri sagaloblebiT gamarT-vas) maSin raRa iyo ZlispirTa umTavresi daniSnuleba `didi kanonis~ struqturaSi mas Tavidanve ritmul-melodiuri funqcia hqonda Zeglis samive qarTul TargmanSi Zlispirebi atareben am datvirTvas

el metreveli ùZvelesi iadgaris~ Seswavlis Sedegad mivida uaRresad mniSvnelo-van daskvnamde `bibliur galobebTan makavSirebeli pirveli strofis _ Zlispiris

32

saWiroeba Seiqmna imis Semdeg rac bibliuri galobis danarTi strofebi Camoscild-nen kanonis galobebs da Seiqmna axali tipis poeturi kanoni sadac yoveli galobis pirvel strofs daekisra poeturi galobis bibliur galobasTan kavSiris gamoxat-uleba rac imaSi gamoixata rom yoveli Zlispiri garkveul farglebSi galobaTa parafrazirebul teqstze aago aseTi Zlispirebi uZvelesia iadgarisaTvis~1 arqi-mandriti kipriane (kerni) rogorc zemoT aRvniSneT imasac ki varaudobs rom ir-mosi TviT wm andrias gamogonilia2 ar aris gamoricxuli bibliur galobaTa saga-loblebze darTvis tradiciasac andria kriteli edgas saTaveSi sxvaTa Soris `didi kanonisTvis~ damaxasiaTebelia bibliur galobasTan damakavSirebeli refrenic Cans andria kritelma rogorc kanonis mesaZirkvlem sasuliero poeziis bibliasTan ka-vSirs myari safuZveli Cauyara da erTxel da samudamod daamkvidra patriarqTa mr-wamsi `Cvens sagaloblebSi mxolod sityvebia sxva wmida werilisgan gansxvavebuli Torem arsebiTad Cven imasve vgalobT~3

Cvens masalaze dakvirvebiT SeiZleba davaskvnaT rom `did kanonSi~ Zlispirebis funqcia bibliur sagaloblebTan kavSiris damyarebacaa da melodiur-ritmuli mod-elis gansazRvrac nu dagvaviwydeba isic rom bibliur sagaloblebTan kavSirze miu-TiTebda qarTul (da ara mxolod qarTul) tradiciaSi SemorCenili saxelwodebanic kanonis galobebisa ugalobdiTsaiexcl moixilesaiexcl ganZlierdasaiexcl mesmasaiexcl RamiTgani-saiexcl RaRadyavisaiexcl akurTxevdiTsaiexcl adidebsaiexcl

msjelobis amgvarad warmarTva andria kritelis `didi kanonis~ xmisa da Zlispire-bis mimarT didi qarTveli mTargmnelebis eqvTime mTawmidelisa da giorgi mTaw-midelis Tavisufalma damokidebulebamac ganapiroba eqvTime mTawmidelma Secvala `didi kanonis~ rogorc xma ise Zlispirebi giorgi aTonelma xma ki dedniseuli dato-va magram wm andrias teqsti sxva Zlispirebze gamarTa

samecniero literaturaSi gamoTqmulia mosazreba rom SesaZloa xmis rogorc dogmaturi sawyisis mniSvneloba eqvTime mTawmidelis Semdgom periodSi gamoikveTa4 rac Seexeba Zlispirebs cnobilia rom X saukunidan himnografebi Zlispirebs Tvi-Ton ki ar Txzavdnen aramed mimarTavdnen ZlispirTa krebulebs mdash irmologionebs ase iqcevian eqvTime da giorgi mTawmidelebic isini iyeneben qarTul tradiciaSi ukve adaptirebul Zlispirebs romlebic Sesulia X saukunis alaverdis anu ior-danes krebulSi (A 603) `didi kanonis~ mesame mTargmneli ki sxva realobis winaSea man TviTon gadmoTargmna andria kritelis `didi kanonis~ Zlispirebi liturgika-Si damkvidrebuli praqtikis Tanaxmad erTi da igive Zlispiri xSirad gamoiyeneboda sxvadasxva kanonSi `didi kanonis~ Zlispirebi Targmnili arsen iyalToelis mier am TvalsazrisiT gamonakliss warmoadgens rogorc erTiani cikli da mxolod am kano-nis kuTvnilebaa5 `didi kanonis~ es Zlispirebi Setanilia A 85 xelnawerSi



3 Флоренский Н Н История Богослужебных песнопений православной католической церкви Киев 1881 с 14 managaZe x dasax avtoreferati gv 155 iqve gv 18 cnobilia rom am sityvebiT iwyeba bibliuri sagaloblebi da saxelwodebadac maT aRniSnuli sityvebi daumkvidrdaT rogorc es miRebuli iyo Sua saukuneebis samwignobro tradiciaSi Sdr Поим Вонми Утвердися Услышах От нощи Возопих Благословен еси Благословите Величит _ aseTia kanonis galobaTa slavuri saxelwodebani (kekeliZe k Грузинский литургический словарь etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan XIV Tb 1986)

33

am konteqstSi sagulisxmoa `didi kanonis~ teqsts darTuli vrceli anderZi gi-orgi mTawmidelisa masSi Zalian mniSvnelovani araerTi informaciaa mowodebuli magaliTad rom eqvTime mTawmidels gamoutovebia `didi kanonis~ bibliuri saxis-metyvelebani Seumatebia sinanulis sagaloblebi ganuvrcia teqsti da a S magram araferia naTqvami umTavresze xmisa da Zlispirebis Secvlaze samagierod am cvl-ilebebze vrclad msjelobs arsen iyalToeli amave kanonis Tavissave Targmanis an-derZSi eqvTime mTawmidels `poundmisganca Tcentsisa da ZlispirTagan Seecvales~ xolo gi-orgi mTawmidels `daRaTu poundmaiexcl ara Seecvala garna TcentsTa ZlispirTa zeda Targmani arca mas guls-edgina~ da sxv

iqneb ar iyos zedmeti aq gavixsenoT qarTuli terminis `Zlispiris~ etimologia romelzec yuradRebas amaxvilebs akad k kekeliZe da romelic dRes ratomRac miviw-yebulia Zlispiri Sedgeba ori sityvisagan Zlis da piri _ SeniSnavs k kekeliZe piri aRniSnavs dasawyiss ZlislarrZalis ki mdash sims (xuTZali aTZali Znoba-Zloba) mecnieri moixmobs bibliis qarTul Targmans `da moiRo mariam winaswarmetyuelman daman aro-nisaman bobRani poundeliTa TcentsiTa da ganvidodes yovelni dedani mis Tana bobRnebiTa da (m)(Znob(r)iTa u-pir-obda (Преднача) maT mariam da etyoda ùgalobdiT ufalsa rameTu didebiT didebul ars~ (gamosl XV 20-22) amrigad Zlispiri sityvis Tavda-pirveli mniSvnelobiT aRniSnavs himnis pirvel sawyis sityvas Sesrulebuls musi-kalur sakravze e i pirvel simReras~ (kekeliZe 1986214) andria kritelis epoqaSic Zlispiris mTqmeli galobis wamomwyebi xom ar iyo Zlispirs galobis tonis gansaz-Rvris funqciac xom ar hqonda xolo es tonaloba Sesabamisi bibliuri galobis ton-alobas xom ar imeorebda Zlispiris amgvar daniSnulebaze xom ar migvaniSnebs `didi kanonis~ or-ori irmosi Cemi varaudiT gansazRvruli swored intonaciur Seferi-lobaTa sxvadasxvagvarobiT

dasasruls roca andria kritelze rogorc Janris mesaZirkvleze vsaubrobT misi umniSvnelovanesi damsaxureba xazgasmiT unda gamoikveTos man `didi kanonis~ saxismetyveleba semantikur-hermenevtikul meTodze daafuZna is apologetTa ms-gavsad miiCnevs rom winaswarmetyvelTa sityva da saerTod bibliuri Txroba Tu am Txrobaze dafuZnebuli qristianuli literatura erTdroulad moicavs sityvier enigmatur da alegoriul Sreebs amitomac miiCneva rom Semdgom saukuneTa poetebi _ ioane damaskeli da kozma maiumeli ioseb mgalobeli da Teofane aRmsarebeli da sxvebi da sxvebi _ arian ara romanozis memkvidreebi aramed andria kritelis tradi-ciaTa gamgrZeleblebi `kanonis~ gamarjveba kondakze _ esaa racio-alegorizebuli tendenciis gamarjveba TxrobiT-dramatul tendenciaze~1

`didi kanonis~ qarTuli Targmanebi bunebrivia gansazRvraven qarTuli him-nografiis ganviTarebis gzebsac

1 Аверинцев С С У истоков поэтической образности искусства Другой Рим Санкт-Перербург 2005 с 255

34

`didi kanonis~ eTikur-esTetikuri bunebisTvis

viziareb TvalTaxedvas rom mTeli evropuli literatura (da ara mxolod evro-puli literatura) homerosidan moyolebuli vidre dRevandelobamde Cvens drosac emsaxureba rom literaturasa da xelovnebas kacobriobis SeduRabebis Zala Seswevs amitomac gvmarTebs kulturul faseulobaTa samuzeumo eqsponatebad gamocxadebis nacvlad ZeglTa esTetikuri raobis gaTvaliswineba da maTTvis axali sicocxlis miniWeba mecnierebam Tavisi sivrcidan mTlianad ki ar unda gandevnos suliereba ar-amed is gzad da xidad unda eqces adamianebs WeSmarit RirebulebebTan misasvlelad

CvenTvis saxelmZRvaneloa bibliis pirvelive wigni _ dabadeba romelic gvamc-nobs rom RvTaebrivi Sesaqmis yoveli dRe gvirgvindeba sityvebiT ìxila RmerT-ma rameTu keTil~ xolo eqvsi dRis Semdeg roca aResrula Sesaqme rogorc daviT winaswarmetyveli ityvis ìxarebdin ufali qmnilTa TcentsTa zeda~ (fs 103 31) da aR-matebiT xarisxSi warmoiTqmis `da aha keTil friad~ (dabad 1 31) Zvel qarTul enaSi `keTili~ aRniSnavs `qvelsac~ da `mSveniersac~ moxmobil konteqstSi es sityva orive mniSvnelobas moicavs mSveniereba ki esTetikuri kategoriaa mimaniSnebeli sruly-ofilebisa harmoniulisa amaRlebulisa amiT imis Tqmas vcdilob rom marTalia termini esTetika da misgan nawarmoebi _ esTetikuri mdash XVIII saukuneSi gaCnda (misi damamkvidrebelia germaneli filosofosi aleqsandre baumharti) magram esTetiku-ri gancda rogorc fenomeni uSores warsulSia aRmocenebuli

Sua saukuneebis kulturis aRiarebuli mkvlevari viqtor biCkovi SeniSnavs ès-Tetikur sferos ganekuTvneba sistemis yvela komponenti adamianis arautilitaru-li mimarTebisa samyarosadmi (iqneba es bunebiTi sagnobrivi socialuri Tu upir-velesad sulieri) ris Sedegadac adamiani sulier tkbobas ganicdis am mimarTebaTa arsi gamoixateba an garkveuli Sinaarsis grZnobadaRsaqmeli formebis meSveobiT an TviTkmari WvretiT romelime materialuri Tu sulieri raobisa xolo sulieri tk-boba (esTetikuri kaTarsisi) cxadyofs Rrma kontaqts subieqtsa da obieqts Soris zegrZnobad Wvretas subieqtis mier esTetikur obieqtSi yofierebis arsiseuli sa-fuZvlebisas sulis dafaruli WeSmaritebisas sicocxlisa da yofis mouxelTebeli kanonebisas mTels am erTianobasa da harmoniaSi bolos da bolos ganxorcielebas sulieri kontaqtisa universumTan absolutur sulTan RmerTTan garRvevas saz-Rvrebisas Tundac wamierad SeRwevas maradiulSi ufro zustad maradiulis RvTae-brivi sferos nawilad gancdas sakuTari arsisas esTetikuri erTgvar universalur maxasiaTeblad warmodgeba samyarosa da adamianis arautilitaruli urTierTobisa rac im gancdazea dafuZnebuli rom adamiani dasabamidanve dakavSirebulia yofiere-basTanac da maradiulobasTanac da harmoniulad erwymis universums aqedan gamom-dinare esTetikuri faqtobrivad safuZveldamdebi kulturologiuri kategoriaa am sityvis yvelaze farTo gagebiT~1

WeSmariti literatura da xelovneba yvela Tavisi dargiT am esTetikuri gancdis danabadia misgan Sobilia da nasazrdoebi swored am mistikuri gancdis mosaxelTe-blad mis gamosaxatavad eZebdnen gzebs mxatvrul xerxebsa da gamomsaxvel sityvebs didi Semoqmedebi aman dabada simbolur-alegoriuli ena tropuli metyveleba ro-melsac gamouTqmelis gamoTqma unda SesZleboda

1 Бычков В 2000 лет христианской культуры т 1 Раннее христианство Византия Москва-Санкт-Петербург 1999 с 12-13

35

filon aleqsandrieli mdgari ori kulturis _ elinisturisa da qristianulis mdash gadakveTis zRvarze Tavis msoflmxedvelobriv sistemaSi momavali axali kulturis waxnagebsac gamokveTs igi efuZneba elinist egzegetikosTa tradiciebs kerZod es-evelebs imave Terapevtebs da miiCnevs rom gamoTqmuli sityva mxolod simboloa da-faruli azrisa romelic cxaddeba misi Targmanebisas komentirebisas filonisaTvis simboluri saxe aRWurvilia mSvenierebiT da is unda Seimecno ara mxolod rogorc gnoseologiuri aramed agreTve rogorc esTetikuri fenomeni misTvis dasabamo-brivi erTis wvdoma tkbobasTanaa dakavSirebuli da emyareba ra hedones Teorias mis myar simbolod erotikul kavSirs miiCnevs dionise areopagelis Tanaxmadac arse-bobs WeSmaritebis Semecnebis ori gza simbolur-materialuri da filosofiuri yve-lasTvis misawvdomi umaRlesi gamouTqmeli WeSmaritebis wvdoma mxolod pirveli gziTaa SesaZlebeli swored simboloTa saxeTa meSveobiT miiRweva mizani Semecnebis procesSi ki warmoiSoba gancda romelsac tkboba hqvia v biCkovis Tanaxmad am ganc-das dRevandeli terminologiiT esTetikur tkbobas vuwodebT1

SeiZleba iTqvas rom esTetikuri tkboba sulieri aRmafrenis is mdgomareobaa ra-mac goeTes aTqmevina `SeCerdi wamo mSvenieri xar~ xolo Teodor dostoevskis Ta-naxmad aRniSnul gancdas `sxva samyaroSi~ Sehyavxar

aqve yuradRebas gavamaxvileb Tanamedrove sasuliero piris konstantine veremen-kos uaRresad saintereso interpretaciaze `didi kanonis~ struqturisa misi gage-biT andria kriteli ikvlevs ra wmida werils warmoaCens uwyvet erTianobas Zveli da axali aRTqmisas amasTanave SeiZleba Tvali gavadevnoT sam erTmaneTTan dakav-Sirebul mimarTulebas misi saRvTismetyvelo azrisa pirveli _ dogmaturi _ ro-melic Seicavs moZRvrebas Cveni xsnis gangebulebaze meore _ samoZRvro _ warmoa-Cens urTierTobas adamianTa Soris am gziT ki ikveTeba zneobrivi kanoni xolo mesame mimarTuleba _ mistikuri _ exeba sulis Sinagan cxovrebas romelic gansakuTrebiT mniSvnelovania `didi kanonis~ avtorisaTvis2 uyoymanod SeiZleba iTqvas rom mesame mimarTuleba romelic efuZneba pirvel or mimarTulebas erT mTlianobad kravs te-qsts da mis esTetikur samyaroSi SevyavarT

`didi kanoni~ naTelyofs ra aris RmerTTan Tanacxovreba da ras moaswavebs Rm-rTisgan daSoreba mTavari zneobrivi principia `suliTa vidodeT da poundorcTa gulisTqumasa nu aRasrulebT~ (galat 516) uzneobis WaobSi CaZiruli kacTa modg-ma sxva paradigmas verc moZebnis Tavis gadasarCenad veraviTari mcdeloba msoflio zneobis axali proeqtis Sedgenisa (mxedvelobaSi maqvs Tundac hans kiungis amave sa-Tauris Zalian saintereso naSromi romelic qarTul enazec aris Targmnili)3 mizans ver miaRwevs zneobis safuZvelTa safuZveli CvenTvis erTxel da samudamodaa gan-sazRvruli qristes moZRvrebaSi

Zalian sqematurad Tu vimsjelebT wm andria kriteli kacobriobas Seaxsenebs ra aris cudi da ra aris kargi dagmobilia ampartavnoba Suri mruSoba gulboroteba nayrovaneba mconareoba gandidebulia RvTismosaoba simSvide siwrfoeba urisxv-eloba kacTmoyvareoba da yovelive es mowodebulia sakuTari Tavis mxilebiT rac naTqvams gansakuTrebul Zalas aniWebs

1 biCkovi v dasax wigni gv 335

2 Веремеенко К Свящ уроки покаяния в Великом каноне Андрея Критского М 2013 с 43 hans kiungi msoflio zneoba (proeqti) Targmani zurab abaSiZisa Tb 1998

36

did bizantiel himnografs TviTmxilebisTvis arCeuli aqvs bibliuri narativi romelic moicavs kacTa modgmis istorias adamis codviT dacemidan vidre apoka-lifsamde es xedva romelic diametrulad gansxvavdeba sxva religiaTa xedvebisgan gulisxmobs samyaros ara ciklur aramed sworxazovan ganviTarebas _ dasabamidan dasasrulamde RmrTis Canafiqris ganxorcielebamde romelic aRsruldeba drois da sivrcis aRsasrulTan erTad esqatoligiur movlenebSi

amitomac miiCneven rom wm istoriaSi yvelaferi Tavisi Semadgeneli elementebiT (movlenebiT pirovnebebiT instituciebiT) erTgvar simbolizms ganasaxierebs1 amasTanave patristikuli TvalsazrisiT bibliuri Txroba Sesaqmeze pirvelcod-vaze warRvnaze logosis gankacebaze qristologiasa Tu apokalifsisze Tavisi da-faruli azriT aris istoria rogorc samyaros ganviTarebisa ise adamianis evoluci-isa

amitomaa rom Cvens ZeglSi ritorikuli xerxebi saRvTismetyvelo SinaarsiT rom arian Tavis mxriv datvirTulni iCrdileba im bibliur adamianTa xat-saxeebiT rom-lebic RmrTivsaTno cxovrebiT an mZime zneobrivi cTomilebebiT arian gamorCeulni jer kidev filon aleqsandrieli SeniSnavda rom Zveli aRTqmis personaJebi `sulier mdgomareobaTa saxeebi arian~2 am adamianTa miRma kacobriobis ganviTarebis mTeli etapebi ikveTeba bibliuri hermenevtikis Tanaxmad es personaliebi ucvlel orien-tirebad rCebian kacobriobis istoriaSi maTTan dakavSirebuli gansacdeli maTi cx-ovrebis mniSvnelovani epizodebi ipodigmur e i winaswarmomaswavebel esqatolo-giur niSnebad warmoCndebian TviT saxelebic ki am adamianebisa Rrma datvirTvas at-areben da xSirad maTi misiis ganmsazRvrelni arian

`didi kanonis~ esTetikur SinaarsTan misaaxloveblad uTuod unda gaviTvalis-winoT is didi sulieri Zvrebi ramac gansazRvra Suasaukuneobrivi kulturis mxat-vruli specifika axali kulturis stili da ena cnobilia rom elinistur periodSi formis ritorikuli gamomsaxvelobisaTvis udidesi mniSvnelobis miniWebam Seqmna saSiSroeba Zalzed dakninebuliyo Sinaarsi miiCnies rom mxolod axali religia Tu SeZlebda Tavisi uzarmazari SinaarsiT warmoeSva axali poezia da axali ritorika

asec moxda es axali religia ki qristianoba iyo axali poezia _ saRvTismetyvelo lirika masac mWidro kavSiri hqonda ritorikasTan magram es ukve gulis ritorika iyo3 andria kritelis `didi kanoni~ swored gulis ritorikiTaa warmoTqmuli igi Tavisufalia bundovanebisa mifarulebisa Tu rTuli saRvTismetyvelo leqsiki-sagan masSi erTmaneTs enacvleba Txovna-vedrebis monaniebis Wmunvis godebis madlierebisa da didebismetyvelebis gamomsaxveli intonaciebi misi mxatvruli Si-naarsi am emociebiT iqsoveba am eniT gamoixateba swored esaa saxarebiseuli stili da ena esaa meTevzurTa (mociqulTa) mWevrmetyvelebis sisadave da yovlismomcveli Zala aqve saWirod vTvli movixmo Tanamedrove rusi anTropologis sergei xoru-Jis metad sagulisxmo rCeva adamianis gardasaxva Sinagani sulieri Zvra rTuli pro-cesia àdamianis sulSi Semodis imedis sxivi grZnob aRmavlobas ukiduresi tanjva erwymis usazRvro sixaruls mTeli es mZafri da dramatuli Sejaxebani gancdebisa

1 Словарь библейского богословия Под редакцией Ксавье Леон-Дюфура Брюсель 1974 с 923-9242 Бычков В dasax wigni gv 28

3 am sakiTxze ufro vrclad ix q bezaraSvili ritorikisa da Targmanis Teoria grigol RvTismetyvelis TxzulebaTa qarTuli Targmanebis mixedviT Tb 2004 gv 260-270

37

traqtqtebze ukeT gamoixateba liturgikul poeziaSi da dabejiTebiT girCevT mia-SuroT sinanulis did kanons wm andria kritelisa~1

marTlac sinanulis sagalobeli xom RmerTTan adamianis pirad mimarTebas gulisx-mobs fsalmunTa msgavsad am sagalobliT `kaci igi RmerTsa hzraxavn TcentsiT gonebiT da RmerTi mdash kacsa~2 dialogi ki ormxrivi procesia miuTiTeben rom Tanamosaubri-sagan viRebT sityvier pasuxs RmrTisagan ki sapasuxod madli modis ès aqti Rrmad mistikuri xasiaTisaa da gansxvavebulia yvelafrisagan rasac Cveulebriv gulisxmo-ben dialogsa Tu saubarSi~3 dialogi RmerTTan Tavidan bolomde sulieri qmedebaa Rrmad dafaruli da intimuri

sinanuli (μετάνοια) gulisxmobs gonebis (cnobierebis) Secvlas gardasaxvas misi meSveobiT RmerTTan gawyvetili kavSiris aRdgenaa SesaZlebeli eklesiis mamaTa moZ-RvrebiT sinanuli sulieri karibWea adamianis adamianad qcevis gzaze ioane oqropi-ri ganmartavs `sinanuli msgavs ars uZlursa que mdebaresa romeli ganmrTeld-is senisagan da aRsubuqnis viTarca mfrinveli sinanuli msgavs ars glaxaksa puris mTxoelsa romelman poos safase didZali da iqmnis igi mdidar da Ronier sinanuli msgavs ars kacsa mwuxaresa romeli valn bnelsa Sina wyudiadisasa da meyseulad aR-ixilnis da ixilis naTeli cxovrebisa da ixarebn mas Sina~4 sinanulis wiaRSi ibadeba àxali adamiani~

mniSvnelovania rom sinanulis yovlismomcveli grZnoba Tavisi yvela waxnagiT qris-tianobaSi gamoikveTa roca koleqtiuri cnobierebidan moxda pirovnuli mes~ gamoyo-fa roca adamianSi daibada piradi pasuxismgeblobis grZnoba roca man Zveli aRTqmis~ kanonis morCilebas mis winaSe SiSsa da Zrwolas axali bunebiTi sjuli~ da mis arsebaSi gaRviZebuli sindisis qenjna Seunacvla masSi gaCnda Cadenil codvaTa simZimis mZafri gancda Sesabamisad mdash wyurvili monaniebisa da sruli ganaxlebisa mas es gza qristes mcnebebma dausaxes `rameTu ese ars mcnebaiexcl Cemi raiexclTa iyuarebdiT urTierTas viTar-ca me Segiyuaren Tquen~ (ioane 15 12) ùfroiexcls amisa siyuaruli aravis aqus raiexclTa suli Tcentsi dadvas megobarTa TcentsTaTcents~ (ioane 15 13) `gesma rameTu Tqmul ars `Seiyuaro moyuasi Seni da moiZulo mteri Seni xolo me getycent Tquen giyuarded mterni Tquenni da akurTxevdiT mwyevarTa TquenTa da keTilsa uyofdiT moZuleTa TquenTa da ulocev-diT maT romelni gmZlavrobden Tquen da gdevniden Tquen~ (maTe 5 43-44) am mcnebebze gadis adamianis da saerTod kacobriobis gadarCenis gza es mrwamsi aerTianebs Sua-saukuneobriv saRvTismetyvelo eTikur da esTetikur Sexedulebebs amitomaa rom `Suasaukuneobrivi msoflmxedveloba mTliani organuli da grandiozulia~5

miiCneven rom kanoni rogorc Janri didi marxvisTvisaa Seqmnili amitom wm an-dria kritelis `didi kanonis~ Rrma esTetikur Sinaarss rom CavwvdeT unda vigrZnoT is atmosfero ìs naTeli sevda romelic didi marxvis suli da niWia~ rogorc amas amerikaSi moRvawe marTlmadideblobis saxelganTqmuli mqadagebeli aleqsandre Smemani SeniSnavs misive ganmartebiT `sevdiani naTeli~ adamianis gandevnisa da ama-od ganleuli cxovrebis sevdaa xolo naTeli RvTis siaxlovesa da mis mier mitevebas

1 Хоружий С dasax wigni gv 65

2 fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi X-XIII saukuneTa xelnawerebis mixedviT gamosca mzeqala SaniZem Tb 1960 gv 446


4 mamaTa swavlani X da XI saukuneTa xelnawerebis mixedviT gamosca il abulaZem Tb 1955 gv 62

5 berdiaevi n adamianis bedi Tanamedrove samyaroSi Targmani baCana bregvaZisa Tb 2001 gv 44

38

ekuTvnis es RmerTTan dabrunebis sixaruli da mamiseul saxlSi Sesvlis simSvidea1 morwmune adamianisTvis didi marxva `gazafxulia sixarulisa da sinaTlis droa~2

ioane sinelis `saTnoebaTa kibis~ ioane petriwis mier galeqsil versiaSi ki naTq-vamia

`sinanuli sjis Tavsa Tcentssa moswrafedsinanuli swmeds scentnidissa mxilebiTsinanuli ars gza RmrTisa dagebisada mimyvanebel karTa samoTxisaTaSedi marTalo aRar dagepoundSas kari~3

wm andria kritelis `did kanonSic~ gazafxulis sunTqva igrZnoba àxali adami-anis~ dabadebis Jami dgas Zeglis mxatvruli aRnagoba struqtura kompozicia sru-lad Seesatyviseba teqstis saRvTismetyvelo Sinaarss mis konceptualur intencias sagaloblis Sinaarss kontrastul ganwyobilebaTa gamomsaxveli intonaciebi dahy-veba erTi mxriv tkivilis TviTmxilebis Tavis damdablebis sevdis meore mxriv ki mdash sasoebiTa da imediT gasxivosnebuli es ganwyobilebebi TandaTan Rrmavdeba da mecxre damamTavrebel galobaSi didebul registrSi gadadis am principiTaa age-buli ara mxolod mTeli sagaloblis kompozicia aramed yoveli calkeuli galobis struqturac yoveli galoba iwyeba uflisken mimarTuli msasoebeli mzeriT mas mos-devs cremliT daltobili aRsareba codvili adamianisa iqve Semodis imedis gamomx-atveli intonacia da bolos aJRerdeba damamTavrebeli `samebisani~ da `RmrTismS-oblisani~

aRsaniSnavia isic rom miuxedavad galobaTa principulad erTgvarovani struq-turisa mTliani sagalobeli sruliadac ar aris monotonuri masSi icvleba ritmi intonacia ganwyobileba bibliur saxismetyvelebiT pasaJebs subieqtis gulwrfeli RaRadisi enacvleba amouwuravi bibliuri wiaRsvlebi adamianis samyaros labirin-TebSi gvamogzaurebs adamianis aRmSeneblobiT Rvwas gvaziarebs sagulisxmoa ediS-er WeliZis SeniSvna erTaderTi WeSmariti bunebiTi kultura isaa rac samoTxiseul cxovrebas unda mohyoloda da rac RvTis SewevniT mohyveba samoTxedakarguli kaco-briobis mier sakuTar TavSi kulturuli anu Tavisive TviTdamuSavebiTi moRvaweobis Sedegad imave samoTxiseuli cxovrebis kvlav aRdginebas rac berZnulSi gamoixateba SesaniSnavi terminiT àskezisi~ (άσκησις) misive ganmartebiT berZnuli zmna àskeo~ (άσκέω) uaRresad sayuradRebo termini gaxlavT igi pirvel rigSi niSnavs uxeSi ma-salis damuSavebas meore mxriv _ natifad damzadebas `xelovanebiT srulqmnas~ `Semkobas~ `gamSvenebas~ mesame mxriv ki _ `varjiSs wvrTnas~ mecnieris daskvniT termini àskezisi~ sulieri ganmartebiT esaa adamianis Rvwa imisTvis rom man RvTis SewevniT sakuTari Tavi rogorc daumuSavebeli da uxeSi masala saRvTo WurWlad TviTonve Seamzados sakuTari Tavi TviTve gardaqmnas suliwmidis samkvidreblad~4

`didi kanoni~ iseve rogorc yoveli saRvTismsaxuro sagalobeli ufals eZRvne-ba mas ganadidebs qarTvel mTargmnels _ arsen iyalToels mdash Zeglis eTikur-esTe-

1 Smemani a didi marxva Targmani eqvTime koWlamazaSvilisa Tb 2004 gv 34

2 iqve

3 ioane petriwi saTnoebaTa kibe iv lolaSvilis gamocema Tb 1968 gv 182

4 WeliZe e qristianoba da sazogadoeba religiur-saganmanaTleblo Jurnali `guli gonieri~ 2 2011 gv 15-16

39

tikurma Sinaarsma ufleba misca Semdegnairad gamoexata es gancda `queyanao ismine sinanuli RmrTismgalobelisaiexcl~ (II 1) es termini ar aris `didi kanonis~ berZnul te-qstSi Tumca amozrdilia misgan

cxadia `didi kanonis~ esTetikuri Sinaarsi srulad misi galobiT Sesrulebisas ixsneba magram isic unda gvaxsovdes rom ès Janrebi (sasuliero sagaloblebi _ l g) sufTa musikaluri ki ara aramed musikalur-poeturi xasiaTisa arian radgan mTa-var rols aq asrulebs ara musikaluri melodia aramed sulieri da poeturi Sinaar-si romelic gansazRvravs nawarmoebis struqturasac da mis melodiur formasac1 Tumca musikaluri Tanxleba is aucilebeli komponentia rac sasuliero lirikis ni-muSs sxva komponentebTan erTad (RmrTisken aRvlenili sityva misi ritmul CarCoSi moqceva saxeTa paralelizmi erTi ideis wiaRSi varireba) poeziad aqcevs

`didi kanoni~ rogorc aRvniSneT bibliuri Txrobis fonzea gaSlili magram ro-gorc a Smemani aRniSnavs `did kanonSi~ saRmrTo istoriis movlenebi isea mocemuli rogorc Cemi piradi cxovreba RvTis warsuli saqmeni _ rogorc Cemi piradi cxovre-bisaTvis qmnilni codvisa da Ralatis tragedia _ rogorc Cemi piradi ubedureba Cemi cxovreba naCvenebia rogorc RmerTisa da mis winaaRmdeg amboxebuli bneleTis Zalebis didi da yovlismomcveli brZolis Semadgeneli nawili~2

Cvens ZeglSi sinanulis sagalobels cxovrebis gzis dasasruls miRweuli adamiani warmoTqvams `davrdomilsa macxovar winaSe bWeTa siberesa RaTu nu STamagdeb me jojoxeTad aramed pirvel sikudilisa kacTmoyuarebiT mommadle Sendobaiexcl Secode-baTaiexcl~ _ godebs mravalWirnaxuli mravlisgadamtani pirovneba romelsac brZoli-sa da dapirispirebis asparezad Tavisi Sinagani samyaro gauxdia

aRmsarebeli TviTmxilebas iwyebs xorcisa da sulis anu àdamianuri arsebis er-TaderTi piradi `fesvis~ (a Smemani) moxmobiT `moved sulo mdabalo poundorcTa Tana da ijmen pirvelisa mis pirutyuebisagan~ (mdumarebisagan _ l g) gansja logikurad warimarTeba qristianuli asketizmi sulac ar ucxadebs brZolas sxeuls piriqiT is gulisxmobs brZolas sxeulisTvisac àmitomac inaniebs mTeli adamiani _ misi suli da xorci sxeuli sulis locvaSi monawileobs msgavsad imisa rogorc suli Tavis sxeulSi loculobs da ara mis gareT~3

adamianisTvis Znelia moZebnos dasabami codvaTa WaobSi kacTa modgmis Caflobisa aki `didi kanonic~ iwyeba SekiTxviT `vinaiexcl viwyo me glovad saqmeTa cxovrebisa Cemi-saTa anu romeli dasabami vyo qriste godebisa amis~ (I 1) Tumca am sagalobelSi dasmuli kiTxva ritorikuli xasiaTisaa teqstis prologisTvisaa saWiro Zveli da axali aRTqmis swavlebas naziarebma adamianma kargad icis rom codvaTa dasabami bib-liuri adamianebis _ adamisa da evas qmedebaSia Camarxuli

mainc ra Caidina adamma ra codva daatexes pirvelma adamianebma kacobriobas adamma RvTis mcneba daarRvia akrZaluli xis nayofi igema da ganidevna samoTxidan

mecnieruli interpretaciis Tanaxmad bibliuri monaTxrobi qmnis safuZvels ga-

1 Бычков В dasax wigni gv 71

2 Smemani a dasax wigni gv 71

3 iqve gv 39

40

moiyos sami sxvadasxva diskursi wm werilis (samoTxe xe macdunebeli eva) Teologi-isa (qmnadoba dacema) da anTropologiisa (sawyisi dasasruli)1

TiToeuli maTgani gulisxmobs or moduss romelic daiyvaneba opoziciaze sikeTe _ boroteba dacema gulisxmobs daSorebas RmrTisagan absoluturi sikeTisagan WeSmaritebisgan mSvenierebisgan ukvdavebisagan yvelanairi satkivari gasaWiri um-weoba uzneoba da sikvdilic rogorc Sedegi pirvelcodvisa RvTisgan daSorebadaa miCneuli da gaerTianebulia erT mcnebaSi _ cToma codva dacemuloba

askezis fenomenologiaSi am movlenas miiCneven sinergiis darRvevad rac RvTis nebisa da adamianis nebis erTmaneTisagan dacilebas niSnavs adami sakuTar neba-sur-vils ahyva RmrTisagan damoukidebel gzas daadga eqsoriaqmnili adami kacobriobis `gzamkvlevad~ iqca

sagulisxmoa rom saRvTismetyvelo swavlebiT sinergiis diadi magaliTia RvTism-Sobeli rodesac mas gabriel mTavarangelozis mowodeba esma `hrqua mas mariam aha mpoundevali uflisaiexcl meyavn me sitycentsaebr Senisa~ (luka 1 38) sinergiis Temam gansakuTre-buli datvirTva SeiZina marTlmadideblur tradiciaSi

andria kritelis `didi kanonis~ pirveli sagaloblis dasawyisSive gaismis `pirvel Seqmnulsa adams gardaslviTa vebaZve da vagrZen siSiSule Cemi RmrTisagan da maRlisa mis mefobisa da wmidisa fufunebisa dacemaTa CemTaTcents~ (I 3) Semdeg troparSi ki evas Tema Semodis `Cemo ubadruko sulo raiexclsa emsgavse pirvelsa evas rameTu mihxede da iwyal Sen mwared da Seexe xesa da sWame yovlad warmdebad Wamadi makudinebeli~ (I 4)

moxmobil troparebSi reliefurad ikveTeba himnografis mxatvrul-alegoriuli meTodi igi adamisa da evas codvaTa braleulobaTa mxolod Tanamonawiled ki ar miiCnevs Tavs (saeklesio swavlebiT adamis modgmam Tvisebrivad miiRo monawileoba pirvelcodvaSi) aramed am codvaTa gamamravlebladac grZnobadi xorcieli evas na-cvlad masSi moqmedebs warmosaxviTi eva _ xorcieli vneba sitkboebaTa momgvreli am sitkboebaTa dagemovnebas ki simware mohyveba RmerTTan daSorebiT gamowveuli simware `grZnobadisa evaiexcls wil sacnauri eva _ poundorcTa CemTa vnebuli aRZrvaiexcl miC-uenebda me tkbilTa romelTa gemoiexcl raiexcl vixile davakldi Sensa mas mecnierebasa~ (I 5)

kacTa modgmisTvis SemaZrwunebelia rom adami erTi mcnebis darRvevis gamo ga-nidevna edemidan da ra elis mas romelic mudam uaryofs RvTis cxovelmyofel mc-nebebs

bunebrivia rom pirvelsave galobaSi mZafrad SemoiWreba kaenisa da abelis Tema romelic uaRresad mniSvnelovani interpretaciiTaa mowodebuli kaeni Surma daabrmava man Zmis mkvleloba Caidina magram adamiani romelic sakuTar sindiss gangmiravs Zmis mkvlelze uaresia am zneobriv maqsimas dominanturi funqcia eniWeba mTels sagalobelSi niSandoblivia rom cneba _ sindisi _ `didi kanonis~ qarTvel mTargmnelTagan mxolod arsen iyalToelTan gvxvdeba da Tan araerTgzis

rac Seexeba abelis Temas romelTanac Zveli aRTqmis erT-erTi mTavari ipodig-maa dakavSirebuli (mxedvelobaSi maqvs saRvTo ZRvenis wrfeli guliT gaReba) Cvens sagalobelSi sakuTari Tavis samxileblad aris Semotanili àbelisa iesu ara mi-vemsgavse simarTlesa da ZRuenni saTnoni ara mogarTuen Sen arca saqme Rirsi arca msxuerpli ganwmedili arca cxorebaiexcl ubralo~ (I 8)

I galobis intonacia TandaTan mZafrdeba Semoqmedis winaSe yvelaferi cxadde-


41

ba codvaTa aRiarebiT ki ikveTeba gza xsnisa adamians ar tovebs Rrma rwmena uflis mowyalebisa swored aq Semodis uZRebi Svilis motivi (gavixsenoT rom didi marx-vis kviriakeTa Soris damagvirgvinebeli kvira uZRebi Svilis Temas exeba) mas uZRebi SviliviT stanjavs WeSmaritebasTan sakuTar kerasTan dabrunebis mZafri wyurvili siyvaruliT imediT gamTbari intonaciiT warmoiTqmis `daRacaTu vcode mpoundsnelo aramed uwyi rameTu tkbil xar moswylav TanalmobiT da hkurneb wyalobiT mtiral-sa mihxedav da uZRebsa Svilsa kualad Seitkbob viTarca RmerTi~ (I 12) teqsti save-drebeli gamonaTqvamebiT itvirTeba àw kualad macxovne tkbilo~ `kacTmoyuare-biT mommadle Sendobaiexcl SecodebaTaiexcl~ `gevedrebi ganmkurne~ `miRvawe da Semiwyale~ bolo oTx tropars refrenad mihyveba àRiRe aw Cemganca sapoundivi mZime codvisaiexcl da viTar kacTmoyvareman mommadlen cremlni sinanulisani~ igive refreni gaiJRerebs damamTavrebel `samebisansa~ da `RmrTismSoblisanSi~ cremliT gulis daltobac didi marxvis mosamzadebeli periodis erT-erTi Semadgeneli komponentia

`didi kanonis~ II galoba romelic mihyveba mose winaswarmetyvelis mamxileb-el galobas gamoirCeva saocari dinamiurobiT daZabuli ritmiT lakoniurobiT troparebi dawnexili da Rrma emociiTaa damuxtuli TiTqmis yoveli maTgani iwyeba zmniT `moixilem cao~ `momxeden me~ `Segcode Sen~ `saxoan-vyav~ `gardamecnes Rel-vani vnebaTani~ `biwian-vyav taZari~ `davaSave brwyinvalebaiexcl sulisaiexcl~ `ganvbZare me samoseli~ `mmosies me xeneSi kuarTi~ `warvwymide pirvelqmnili sikeTe~ `Semikerna tyavisa samoseli~ gmosies samoseli kdemisaiexcl~ STavrdomil var ufskrulsa vnebaTa-sa~ `davekueTe daviTisebr codviTa~ `milxine me _ vitycent mezuerisaebr~ `yurad-ix-uen sulTqumani sulisani~ sulis es Zaxili gulisSemZvrelia

II galobis wamyvani paradigma mdash `samoseli~ samoTxidan adamis gandevnis erT-erTi yvelaze tevadi saxe-simboloa codviT dacemuli adamiani Seimosa `tyavis samosliT~ (dab 3 21) `mas ganexunes Tualni poundorcielni~ rogorc es ioane damaskelis `garda-mocemis~ arsen iyalToeliseul TargmanSia aRniSnuli (ioane damaskeli gardamoce-ma)1 `tyavis samoseli~ da poundorcieli Tvali~ imaze migvaniSnebs rom adami samoTxidan gamoZevebamde flobda sxvagvar sxeuls sagulisxmoa rom ebrauli Teosofiuri ko-direbuli sistemis Semcveli mimdinareoba _ kabala da misi fuZemdebluri wigni zo-hari ganmartavs rom rodesac adami Cveni pirveli mama edemis baRSi cxovrobda igi Semosili iyo rogorc zecaSi myofi waruvali naTlisagan moqsovili samosliT2 wm grigol noseli ki aRdgomis arsze saubrisas ityvis `madli igi aRdgomisaiexcl araras sxuasa gcentqadagebs aramed munve moqcevasa vinaiexclca ganvisxeniT pirvel~3 aqedan gamom-dinareobs daskvna rom aRdgomis Semdeg adamianis sxeuli uxrwneli iqneba radgan `simZime ese poundorcTaiexcl amaT arRara STazidvides guamsa amas queyanad aramed SemZleb-el iqmnes siwuladiTa miT aerTa Sina slvad~4 maSasadame adamianis sxeuli mZime xor-ciT ki ar iqneba mosili aramed `wuliliT~ e i haerovniT adamianis swored amgvar sxeulze migvaniSnebs pavle mociqulis Semdegi sityvebi `sxuaiexcl ars poundorcni igi zeci-saTani da sxuaiexcl ars poundorcni igi queyanisaTani~ (1 kor 15 40) aseve ars poundorci mScentnvieri

1 wm ioane damaskeli marTlmadidebluri sarwmunoebis zedmiwevniTi gadmocema ori Zveli Targmani gamosacemad moamzades roman miminoSvilma da maia rafavam Tb 2000 gv 109

2 Шмаков В Священная книга Тота Великие арканы Таро Абсолютные начала синтетической философии эзотеризма М 1916 с 1733 uZvelesi redaqciebi basili kesarielis equsTa dReTaiexclsa~ da grigol noselis Targmanebisa kacisa agebulebisaTcents~ Tb 1964 gv 183

4 iqve gv 196

42

da ars `poundorci sulieri~ (1 kor 15 44)andria kritelis `didi kanonis~ II galobaSi adamis dacemis gamomxatvel saxeTa

(ùsaxoebis saxovan-yofa~ `gonebis miwad gamoCena~ `sulis mSvenierebis dabneleba~ da sxv) Soris aSkarad dominirebs samoslis simbolo

es saxe galobis VI troparSive ikveTeba `rsquoεσπίλωσα τόυ τῆς σαρκός μοῦ χιτἄνα~ samive qa-rTveli mTargmneli Sesatyvis Targmans gvTavazobs `ganvxeTqe mwared samoseli Cemi pirveli~ (eqvTime aToneli) `ganvxeTqe me mwared samoseli Cemi pirveli~ (giorgi aToneli) `ganvabZare me pirveli samoseli~ (arsen iyalToeli) momdevno troparebSi andria kriteli nairnairi niuansebis SetaniT aRrmavebs samoslis Temas SemogTava-zebT magaliTebs arsen iyalToeliseuli Targmanidan `Semikerna tyavisa samoselni codvaman Cemman da RmrTivqsovili samoseli ganmZarcua~ (II 12) `mmosies me samose-li kdemisaiexcl msgavsad leRcents furcelTa mxilebad TcentTmflobelTa vnebaTa~ (II 13) `sa-moseli SebRaluli mmosies~ (II 14)

codvaSi Cafluli adamis STamomavali RvTis mowyalebaze sasoebs qristes sTx-ovs Semweobas ixsenebs mRelvare epizods maTes saxarebidan `wyalTa zeda~ maval qristes damowafebul petres Zlieri qarisgan SeSinebuls `poundeli rom upyra~ iesom (maTe 14 31) da ixsna igi gansacdelisagan Cvens ZeglSi gaismis gulis wamRebi vedreba `mowyaleo ufalo aramed viTar petres poundeli aRmipyar~ (II 5)

codvaTa aRiarebisas monanuli adamiani moiSveliebs axali aRTqmis paradigmul saxeebsac esenia meZavi da mezvere erTma nelsacxebliT savse alabastri (WurWeli) miitana qristes ferxTa winaSe dadga Semdeg cremliT daalto TmiT warxoca eambo-ra da nelsacxebeli scxo macxovris fexebs (luka 7 38) xolo meorem mezverem verc ki Sehbeda iesos Tvalis gasworeba aramed icemda mkerdsa da ityoda RmerTo milx-ine codvilsa amas~ (luka 18 17)

xsenebul bibliur saxeebs `did kanonSi~ gvirgvinad daviT mefsalmunis saxe ad-gas `davekueTe daviTisebr codviTa da savse var mwikuliTa ganmbane meca cremliTa mpoundsnelo~ (II 21) vedreba kulminacias aRwevs Semdeg troparSi àrca cremlni arca sinanuli maqus arca lmobierebaiexcl viTarca RmerTman momcen eseni~ (II 23)

viciT rom II galoba agebulia or Zlispirze Zlispirsac da masTan Sewyobil pir-vel troparsac erTnairi dasawyisi aqvs ìxileT ixileT rameTu me var meufe~ (amave sityvebiT iwyeba bibliuri moses meore galoba)

am galobaSi mamxilebeli toni mkacrdeba mRaRadebeli TiTqos SiSvldeba uflis winaSe amisTvis niadagi mzaddeba galobis pirvelsave troparSi sadac RmrTis mrisx-ane xma gaismis ixileT ixileT rameTuU me var meufe ismine Sen sulo Cemo RaRadebaiexcl uflisaiexcl da evltode pirvelsa codvasa da Zrwode viTarca msajulisa da viTarca RmrTisagan~ (II 1)

galobaSi gamoyenebulia kontrastis xerxi jer dasaxelebuli arian codviT war-wymedilebi kaeni lameqi Semdeg ki moxmobilia sjulamde mcxovreb marTal adami-anTa saxeebi `sjulisa pirvelTa Tana-warhpounded Sen yen sulo da seiTs ara emsgavse arca enoss ebaZve arca enuqis micvalebasa da arca noes~ (II2 3) ganaCeni ki mkacria `dahglaxaken marTalTa cxorebisagan~

Zveli aRTqmidan codvilTa gansasjelad Semotanilia godlis maSenebelTa Temac Tu Zveli aRTqmis adamianebi ugunur gzas daadgnen RmerTTan misaaxloeblad saT-noebaTa kibes ki ar eswrafodnen aramed qviT agebdnen godols romlis meSveobiTac

43

cdilobdnen miznis miRwevas dResac codvili adamiani gulisTqmaTa (survilTa) godlis aRmarTvas cdilobs magram RmerTi acamtverebs msgavs borot zraxvebs

am troparSi bibliur saswaulTa hermenevtikuli arsia gaxsnili àwcentma odesme ufalman uflisa mier cecxli da bilwebaTaTcents risxviT dawuna sodomni xolo Sen yen sulo cecxli geheniisaiexcl aRagzen romelsa Sina gegulebis dawuvaiexcl~ II2 7) codva daus-jeli ar rCeba warRvna sodom-gomoris dawva RmrTis risxvaa codvaTa aRmosafxvre-lad gafrTxilebaa kacobriobisTvis

galobis finaluri tropari Rrma tkivils gamoxatavs `wylul var da gangumeril rameTu ganewonnes aw isarni borotisani sulsa da poundorcTa CemTa~ (II2 8) RmrTis mrisx-aneba ukideganoa `canT da gulispoundma-yavT rameTu me var ufali ganmkiTxveli goneba-Taiexcl msajuli guliszraxvaTaiexcl romeli vamxileb qmnaTa da davswuav bralTa da usji obolsa da mdabalsa da glaxaksa~ (II2 9)

III galoba `didi kanonisa~ ukavSirdeba bibliuri anas galobas romelSic uflis Zlevamosilebaa gandidebuli uSvilo dedas RmerTma Ze uwyaloba anas sixaruli us-azRvroa `ganZlierda guli Cemi uflisa mier da amaRlda rqaiexcl Cemi RmrTisa mier Ce-misa ganvrcna piri Cemi zeda mterTa CemTa ganvixare me macxovarebiTa SeniTa~ (mef 2 1) am ganwyobilebiTaa ganmsWvaluli samuel winaswarmetyvelis dedis _ anas mcire moculobis sagalobeli

andria kritelis `didi kanonis~ III galobis orive Zlispiri anas sagaloblidanaa amozrdili oRond emociuri Sinaarsia Secvlili anas guli gaZlierebulia `rqaiexcl misi amaRlebulia~ ZlispirSi ki vedrebaa RvTismosavi adamianisa `Seuryevelsa zeda kldesa brZanebaTa SenTasa daamtkice qriste gonebaiexcl Cemi~

pirvel ZlispirTan Sewyobil Svidsave troparSi umZimesi codvebis Temaa wamoweu-li sodom-gomoris cecxliT gadabugvis motivia aqcentirebuli aRmsarebeli ro-melic Tavs codvilTa Soris ucodvilesad miiCnevs (`me mxoloman vcode Sendami me vcode ufroiexcls kacTa~ (III1 4) macxovars SeZrwunebuli SesTxovs daixsnas sasjelis-agan moiSveliebs saxarebiseul igavsac (`yen mwyemso saxiero qriste momiZie cxovari da cTomilsa nu ugulebels-myof~) da gamoTqvams rwmenas rom mas daixsnis ufali `Sen xar dambadebeli Cemi Sen xar tkbili iesu da Sen mier ganvmarTldebi mpoundsnelo~ (III1 7)

III galobis II Zlispiric wina Zlispiris paToss Seicavs `daamtkice ufalo kldesa zeda mcnebaTa SenTasa Sereuli gonebaiexcl Cemi rameTu RmerTi mxoloiexcl Zlier da mar-Tal da wmida xar~ am galobaSic codvili adamiani umkacresad gansjis Tavs RmrTi-sadmi sasoeba lakoniuradaa Camoyalibebuli `vcode milxine da macxovne~ (III2 1)

saxeldebian noes Jamis codvili adamianebi romelTac samarTliani sasjeli daim-saxures eseni arian qami mdash mamis Seuracxmyofeli urcxvi da utifari agari mdash Svi-lis xarWobisas gamCeni ismaeli _ Svili xarWisa xolo zneobriv adamianebad ro-melTac RvTis gzaze mdgomi kaci unda hbaZavdes miiCnevian semi iafeti abraami iakobi agreTve melqisedeki mefe da mRvdeli romelmac miiRo da akurTxa abraami sagulisxmoa rom apostoluri tradiciiT qriste aris `mRvdeli ukunisamde melq-isedekis wesiT radgan melqisedekis msgavsad ieso erTdroulad iyo mefec da mR-vdelmTavaric mefe _ RvTis sasufevlisa da mRvdeli romelmac sicocxle gaiRo msxverplad (ebr 5 6-10)

sagangebod unda gamaxvildes yuradReba mama abraamze romelic Zveli aRTqmis um-

44

Tavresi saxea da sagalobelSi ramdenime aspeqtiTaa warmodgenilimarTebulia Tvalsazrisi rom àbraami is adamiania vinc Tavisi ganumeorebeli in-

dividualobiT pirvelad gamoCnda Zveli aRTqmis istoriaSi rogorc pirovneba~1

abraami RvTis rCeulia mas RmerTma mouwoda daetovebina qalaqi uri da xaranSi gadasaxlebuliyo abraami uyoymanod dahyva RmrTis nebas andria kriteli Semdeg-nairad exmianeba am faqts `gasmies sulo Cemo viTar dauteva abrahamman mamuli Tcentsi da ucxo iqmna emsgavse Senca missa keTilsa aRrCevasa~ (III 6)

saRvTismetyvelo swavlebiT RmrTis mowodebiT abraamis mier Tavisi miwa-wylis datoveba da RmrTis gzaze Sedgoma Rrma Sinaarss Seicavs esaa gza romelic adami-anisa da kacobriobis ganviTarebas moaswavebs esaa gza uZraobidan moZraobisken RvTisken esaa gza codvili sivrcidan samoTxisaken amitom mouwodebs `did kanon-Si~ aRmsarebeli Tavs `gamoved sulo Cemo queyaniT codvisaiexclT xaraniT da mived so-flad gamomdinared uxrwnelebisad romel daimkvidra abraham~

eqvTime aTonelisa da giorgi aTonelis Targmanebi aRniSnuli troparebisa inter-pretaciul xasiaTs atarebs da ufro mkafiodaa gamoxatuli ideuri Canafiqri mov-ixmob orive Targmans

eqvTime aTonelièha sulo ubadrukoganifrTxve codvaTaganda gamoved queyaniTvnebaTaiexclT moswrafedSeuqceveladda moved queyanaduvnebelobisaabrahamisebr~ (III2 5)

giorgi aToneli`gamoved sulo Cemo codvisa queyaniTda Seved queyanasaupoundrwnelebisa momatyuebelsaganagde vnebaTa siyuaruliraiexclTa emsgavso Sen abrahamsda msgavsad missa daimkvidroqueyanaiexcl sZisa da Taflisa~ (III2 5)

RmrTis mowodeba da abraamis axal miwaze damkvidreba kidev erT aRTqmas gulisx-mobda abraamidan saTave unda aeRo adamianebis gamravlebas abrami unda gamxdari-yo abraami abraham `mama mravlisa~ (dabad 175) rac moxda kidec mamaTmTavars mam-bres muxasTan saswaulebrivad estumrnen angelozni da maTi aRTqmisamebr abraamsa da saras ukve xandazmulebs SeeZinaT memkvidre _ isaki romelmac ganamravla eri stumar-maspinZlobis sakralur tradicias aRTqmis madli dahyva

abraamma `rwmenis mamis~ pativic daimsaxura RmerTma mas Svilis isaakis msxverp-lad Sewirva mosTxova abraams gulSi arc gauvlia winaaRmdegobis gaweva masSi Rmr-Tis rwmena yvela sxva grZnobaze Zlieri yvelaferze aRmatebuli da yovlismomcveli aRmoCnda gamoTqmulia uaRresad saintereso mosazreba ès RirsSesaniSnavi epizo-di umarTebulod aris xolme gamoyenebuli uZvelesi sakulto praqtikis _ adami-anis msxverplSewirvisa da cxovelTa SewirviT misi Secvlis ìstoriuli~ momentis sailustraciod aseTi Tvalsazrisi sruliad ugulvebelyofs am epizodis zneobriv azrs amave dros iCqmaleba is faqti rom es aris gansakuTrebuli SemTxveva abraamis cxovrebaSi _ misi individualuri gansacdeli usityvo morCileba am ulmobeli da gaugebari moTxovnisadmi erTi mxriv aris reaqcia adamis damRupveli urCobis

1 kiknaZe z saubrebi bibliaze Tb 1989 gv 26

45

mimarT (rac gasdevs mTels biblias) xolo meore mxriv dasturi abraamisa da misi uflis mWidro urTierTobisa RvTisgan miutoveblobisa es epizodi unda gaviazroT rogorc adamianisa da misi RvTis dialogis axal fazaSi Sesvlisa rac SeuZlebelia ar yofiliyo aRniSnuli tragikuli niSniT~1

`didi kanoni~ gvauwyebs Τόν Ίσσὰκ τάλαινα γνοῦσα ψυχή μου καινὴν θυσαν μυζικῶς ὁλοκαρποῦμενον τψ Κυρίω μίμησαι αῦτοῦ τὴν προαίρεσιν (III2 11) am teqstis qarTuli Targ-manebis damamTavrebeli taepebi mcire niuansebiT erTmaneTisgan gansxvavdeba arsen iyalToelTan aris hbaZevd missa saTnoebasa~ eqvTime aTonelTan naTqvamia emsgavse mas raiexclTa Senca msxuerplad Sewiro missa saTnoebiTa~ giorgi aToneli ki msgavsad eqvTime aTOnelisa ityvis `Senca emsgavse mas raiexclTa msxuerplad ubiwod Sewiro mis-sa saTnoebaTa mogebiTa~ gvanca koplataZis TargmanSi vkiTxulobT àrCevansa mas-sa Senca mibaZe~ e loviaginis Targmani ki aseTia `подражай его решимости~ vfiqrob originalis paToss loviaginiseuli wakiTxva yvelaze metad Seesatyviseba

III galobis orive nawils aerTianebs emociur-fsiqologiuri atmosfero Tavis damdablebisa romelic gamoixateba rogorc uzenaesTan mimarTebaSi ise sakuTar sulTan dialogSi erTi mxriv gaismis gulSi Camwvdomi vedreba `qriste macxovar nu damagdeb me~ (III1 3) `hoiexcl mwyemso saxiero qriste momiZie cxovari da cTomilsa nu ugulebels-myof~ (III 5) `Sen xar tkbili iesu da Sen mier ganvmarTldebi mpoundsnelo~ (III 6) aRgiareb Sen macxovar Sen Segcode àramed milxine da macxovne saxier~ (III 7) `vcode milxine da macxovne~ (III2 1) àramed Segcentwyalen kacTmoyuare da momec mTx-ovelTa amaT sarwmunoebiT codvaTa motevebaiexcl~ (III2 8)

meor mxriv TiTqmis yovel troparSi Semodis Rrma intimiTa da mRelvare inton-aciiT warmoTqmuli mimarTvebi `sulo sulo Cemo~ ùbadruko sulo~ ùdebo sulo~ da sxv

IV galoba `didi kanonisa~ ambakum winaswarmetyvelis sagalobels exmianeba bibli-uri tradiciiT ambakumi esaia winaswarmetyvelis Semdeg yvelaze did evangelistadaa aRiarebuli mis wignSi macxovris gankacebis cxad moswavebas xedaven Cveni galobac am ganwyobilebiTaa Seferili gaismis urwmunoTa mkacrad dasjis motivi Zlierde-ba Wmunva-urvis gamomxatveli godeba aRsasrulis moaxloebiT SeZruli adamiani mRviZarebisken mouwodebs suls Tavs Seaxsenebs rom `sizmrebr da yuavilebr warv-len Jamni cxovrebisani~ am mowodebas mohyveba codvili adamianis gulwrfeli aR-sareba àra ars sofelsa Sina codvaiexcl arca dacemaiexcl arca siborote mpoundsnelo romeli me ara micodavs gonebiT da sityviT da mogonebiT nebebiT da jer-CinebiT da qmniT viTar sxuasa arca erTsa vis sada~ (IV 4)

am godebas warmoTqvams adamiani romelic zneobrivi kibis maRal safexurzea asu-li adamiani romelSic mRviZarebs sindisi àmisagan mxilebul viqmen amisagan da-visaje me sawyalobeli TcentT scentnidisisa Tcentsisagan romlisasa ara raiexcl umkueTeles ars~ (IV 5) aRsaniSnavia rom qarTul samwerlobo sivrceSi `didi kanonis~ arsen iyalToe-liseuli Targmani erT-erTi pirveli Zeglia romelic amkvidrebs termins _ sindisi (giorgi aTonelisa da eqvTime aTonelis TargmanebSi es termini Senacvlebulia Sesa-tyvisi cnebebiT) ris Sesaxebac qvemoT visaubrebT

sagangebod unda gamaxvildes yuradReba am galobis VI troparze masSi miniSnebaa iakobis mamaTmTavarTa Soris didis mier~ kibis xilvaze amis Sesaxeb biblia mogviTx-

1 kiknaZe z dasax wigni gv 32

46

robs swored `Sesaqme~ gvamcnobs rom xaranSi miZinebul iakobs Cveneba hqonda àha esera kibeni aRmarTebulni queyaniT romlisa Tavi miwdomil iyo cad da angelozni RmrTisani aRvidodes da gardmovidodes mas zeda~ (Sesaq 21 12)

es amonaridi bibliidan imitom movixme rom warmomeCina aRniSnuli teqstis andria kriteliseuli interpretaciis siRrme rac bunebrivia saRvTismetyvelo swavlebas efuZneba `didi kanonis~ avtori ganmartavs rom iakobis mier xiluli kibe `saxe iyo saqmisa aRsavalTa~ da amasTanave `mecnierebisa mis xarisxTaiexcl~ anu `saqmiT da xedviT mecnierebiT cxorebisaiexcl~ (IV 6)

`did kanonSi~ es Tema gaSlilia momdevno troparebSic or meuRled gulispoundma-yven saqme da mxedveli cnobaiexcl lia viTarca Svilmravali mdash saqmed da raqil viTar-ca Wirmravali _ cnobad rameTu Tcentnier Sromisa arca saqme arca xedvaiexcl da cnobaiexcl waremarTebis sulo~ (IV 8)

andria kritelma am Temis damagvirgvinebel troparSi kidev erTi hermenevtikuli wiaRsvla SemogvTavaza iakobis 12 Svili saidumlo kibis 12 safexurad dasaxa zeaRsv-lis simbolod warmoaCina

amave koncepts efuZneba sagaloblis XI tropari `moZagebulsa mas esavs emsgavse sulo da ganscen mbrkunelsa mas Sensa sikeTeni pirmSoebisani da mamulisa didebi-sagan ijmen da orgzis daakldi saqmesa da xedvasa amisTcents Seinane~ (IV 15) esavi iako-bis Svilia ufrosi tyupiscali mamis rCeuli kargi monadire kargi meurne magram is RmrTis cnebebs ugulebelyofs Tavis pirmSoebas ki Zmas erT jam SeWamandze mihy-idis kargavs mamis locva-kurTxevasac man jer dasabamieri sikeTe (pirmSoeba) dakar-ga mere mamiseuli didebac is orgzis iZlia jer saqmiT mere xedviT (cnobiT)

aSkaraa `didi kanonis~ eTikur-esTetikuri Sinaarsi dafuZnebulia askezis fenom-enologiaSi SemuSavebul umniSvnelovanes principze romlis Tanaxmadac RmerTTan adamianis mimarTebis procesi or etaps moicavs erTia _ Rvwa qmedeba (praqsisi) meo-re _ Wvreta wvdoma xedva (Teoria) Tumca unda gvaxsovdes rom ar SeiZleba praqsi-si da Teoria miviCnioT erTManeTis monacvle Tanmimdevrul safexurebad ara mxolod praqsisia Sesrutuli TeoriaSi aramed garkveulwilad piriqiTac SeiZleba davuS-vaT kavSiri maT Soris ormxrivia1 wm maqsime aRmsareblis TqmiT Semecneba qmedebis gareSe arafriT gansxvavdeba warmosaxvisagan efemeruli fantaziisgan aseve qmede-bac Tu is WvretiT ar aris gacxovelebuli unayofoa da umoZrao rogorc kerpi2

aRniSnul Temas galobaSi agrZelebs bibliur iobTan dakavSirebuli saxisme-tyvelebiTi gansjani mravlisdamTmeni mravalgansacdelgamovlili mravali saT-noebiT gamorCeuli iobi dasaxulia misabaZ saxed mas RvTisadmi yovlismomcvelma rwmenam gadaatanina yvelanairi gansacdeli rac ki amqveynad SeiZleba daatydes ada-mians RmerTma yovelives sanacvlod daubruna dakarguli dideba

suliTa da xorciT SeZrwunebuli adamiani qristes viTarca tkbil mkurnals Ses-Txovs gankurnos da ganwmindos codvebisagan evedreba ùspetakes Tovlisa gamoaCi-nos~ misi SebRaluli xorci da biwiani suli (IV 17)

IV galobis damamTavrebeli troparebi brwyinvale nimuSia macxovris jvarcmis gulismieri gancdisa azrTa da emociaTa dinebaSi CarTulia saRvTismetyvelo in-terpretaciebi evangeluri simbolika areklilia patristikuli swavlebani da rac


2 Лосский В Н Очерк мистического богословия Восточной Церкви Богословские труды т 8 М 1972 с 106

47

mTavaria yovelive erT mTlianobaSia warmoCenili erTi gancdiTaa Sekruli Rmr-Tismosav adamians aRavsebs rwmena rom saswauli ganxorcielda igi muxlmodrekili SehRaRadebs qristes poundorcsa Tana sisxli Seni ganuyav yovelTa mo-raiexcl-xcentdode juar-cumad poundorci raiexclTa kualad dambado sityuao xolo sisxli raiexclTa ufroiexcls ganmbano da suli miec raiexclTa mimguaro me qriste mSobelsa Sensa mamasa~ (IV 16)

V galoba esaia winaswarmetyvelis galobiTaa STagonebuli masSi grZeldeba moTq-ma da godeba codvili adamianisa saTqmeli amouwuravia cTomilebaTa raodenoba _ uricxvi

andria kritelis mier SerCeuli gza TviTmxilebisa rogorc viciT bibliur nar-ativTanaa dakavSirebuli kacTa modgmis mier daSvebuli codvebi areklilia Zvelsa da axal aRTqmaSi andria kriteli am saxeTa Rrma gaazrebiT amxels codvil adamians da yvelas sakuTar TavSi CaRrmavebisken ubiZgebs

am galobaSi SeiZleba iTqvas rom centraluri figurebi arian ioseb marTali da mose winaswarmetyveli maT gverdiT gamoCndebian sxva bibliuri naklebad mniSvnelo-vani pirebi (daTan da abironi vinc moses winaaRmdeg mowyobil ajanyebas Caudgnen saTaveSi iane da iambre _ faraonis mogvebi romlebic aarons ewinaaRmdegebodnen rubeni romelmac mamis xarWasTan Sescoda ofni da finezi ilia mRvdelmTavris Svilebi romlebic RmrTismsaxurebisadmi zerele damokidebulebiT xasiaTdebod-nen da RvTis risxva daimsaxures)

marTali iosebis Temaze did kanonSi~ agebulia ramdenime ipodigmuri saxe romel-Tac Tavisi datvirTva SeaqvT sagalobelSi andria kriteli ZmaTa mier monad gayidul iosebs qriste-mxsnelis momaswavebel winasaxed moiazrebs `Sekruli ganisyida Rirsi suli ZmaTa TcentsTa mier da mona iqmna marTali saxed qristes mpoundsnelisa~ (IV 5) mRaRade-beli amave saxes Tavisi Tavis samxiladac gamoiyenebs iosebi Zmebma `ganyides~ Tavad ki codvas mihyida suli `sulo Cemo miesyide codvasa~ _ tkiviliT warmoTqvams igi

aseTive Rrma datvirTvis ipodigmuri saxea iosebis mier mRvimes damkvidreba ro-gorc momaswavebeli uflis daflvisa da aRdgomisa `daimkcentdra ioseb mRcentme saxed sacxorebelTa SenTa vnebaTa meufeo~ amasTanave es Temac dakavSirebulia adamianis codvil bunebasTan `xolo me ubadrukman raiexcl Sevwiro odesca Senda eseviTari~ (V 6) gana mas SeuZlia msgavsi msxverplis gaReba

andria kritelis sagalobelSi bunebrivia vrceli adgili eTmoba mose winaswarme-tyvelis Temas romelic brwyinvaled Camoqnili mxatvruli saxiT ixsneba `kidobani mosesi gesma sulo viTar mi-mo-aqunda mdinarisa RelvaTa da viTar sasZloTa Sina (saqorwino darbazebSi) iSusup1bda da ganera mwaresa brZanebasa~ (V 7)

mose winaswarmetyvelis Temac adamianis sulis sawvrTnelad zneobrivi mag-aliTebis gasacocxlebladaa moxmobili bebia qalebis mier moSTobil axalSobilebs romelTac avtori ubiwoebisa da siwmindis saxed moiazrebs adamiani unda miems-gavsos Cvilad umankod unda iqces da sibrZniT isazrdoos ganrisxebulma mosem sastiki usamarTlo egvipteli mokla Cven ki gvmarTebs vZlioT sakuTar egtviptur gonebas damabrkolebels moZalades

andria kriteli Segvaxsenebs rom mose winaswarmetyvels sruliad gansakUuTre-buli xvedri ergo mas unda emsgavso raTa udabnoSi (vnebaTagan sruliad daclil sivrceSi) damkvidrebiT `mayulovansa Sina RmrTis gamocxadebisa xilvasa miemTxcento~ (V 10) moses kverTxma zRva ganapo kverTxi ki RvTaebrivi jvris winasaxed moiazreba

48

misi SemweobiT sakvirvel saswaulTa qmnaa SesaZlebelimagaliTad unda daisaxo aaronic Zma mose winaswarmetyvelisa romelsac RmerT-

Tan wminda da uzakveli cecxli mihqonda Tumca unda gaemijno ofnis da finezs ro-melTac RmerTs uRirsi cxovreba miarTves ZRvnad

monanuli adamianis godeba TiTqos kulminacias aRwevs igi Tavs adarebs ulmo-bel faraons agreTve ifnes da iambres suliTa da xorciT warwymedilad miiCnevs Tavs magram isic icis rom mas Semwec hyavs rom cremliT ganbana SeuZlia aq kvlav gaielvebs adre ukve moxmobili xatovani gamoTqma `nivTi poundorcTa CemTaiexcl Tovlebr ga-naspetake~ (V 14)

vedreba TandaTan emociurad kidev ufro metad iZabeba erTmaneTis mijriT ibade-ba elvare poeturi xatebi Sedarebebi metaforuli saxe-Tqmani movixmob oriode magaliTs

ùfskrul xar usazRvroiexcl wyalobisaiexcl amisTcents gevedrebi momrwye SenTa uxrwnelTa wyaroTagan ufalo raiexclTa samaritelebr vsua raiexcl ara mwyurodis~ (V 19)

siloami _ wyalsatevia romliTac sasmeli wyliT maragdebodnen ierusalim-Si dampyrobTagan alyaSi moqceulni am wyalsatevSi banaoba urCia qristem mis mier gankurnebul brmadSobils (ioane IX 7) andria kriteli SesTxovs ufals `siloam meqmenin me nakadulni cremlTani RmerTo raiexclTa davibanne gulisa Tualni da gixilo Sen sacnaurni naTeli saukuneTani~ (V 20) cremlTa nakaduliT gulis TvalTa ganban-va Seudarebeli poeturi saxea romelic mxolod msasoebeli adamianis gancdaSi Sei-Zleba aRmocendes

VI galoba iona winaswarmetyvelis mier warmoTqmuli galobiTaa STagonebuli Zlispiri Seicavs kidec ionas aRNiSnuli sagaloblidan ramdenime striqons masSi na-Teli ganwyobileba ikveTeba ìsmina Cemi jojoxeTiT queskneliT da ganxrwnisagan ipoundsnna cxorebaiexcl Cemi~ magram `didi kanonis~ VI galobaSic kvlav sakuTari Tavis mk-acrad ganmsjeli adamianis xma RaRadebs bibliidan kvlav moxmobilia zneobrivi mag-aliTebi romelTac unda mibaZos adamianma yuradReba maxvildeba zneobidan gadac-domis im SemTxvevebzec romelTac unda gaemijnos yvela

galobis pirveli tropari iseve rogorc didi kanonis~ TiTqmis yvela dasawyisi si-tyvebi RmerTs miemarTeba Ze cTomili uflis winaSe uwmindesi msxverpliT wardgeba `cremlTa TualTa CemTasa mpoundsnelo Cemo da siRrmiT-gamo sulTqumaTa moswrafed Sevswirav da vpoundmob esreT guliTa Segcode RmerTo milxine me wyalobiT~ (VI 1)

`didi kanoni~ rogorc sagalobeli mTlianadaa cremliT danamuli magram zogjer masSi cremls gamorCeuli funqcia aqvs rasac Tavisi axsna moepoveba cremls glovas gansakuTrebuli datvirTva aqvs askezis fenomenologiaSi ioane sinelis ganTqmul `saTnoebaTa kibeSi~ glovis cremlis Temas calke Tavi eZRvneba masSi cremlis arsia warmoCenili mas naTlisRebasTan Sedarebisas upiratesoba eniWeba radgan naTlis-Reba pirvelcodvas warxocavs cremli ki naTlisRebis Semdeg daSvebuli Secdomebis mitevebas emsaxureba `wyaroni cremlTani udides naTlis-Rebisa arian Semdgomad naTlisRebisa daRacaTu kadnier ars sityuaiexcl ese rameTu naTlis-Reba pirvel qmnul-Ta codvaTa Cuenda ganmwmedel ars xolo cremlni Semdgomad naTlis-Rebisa Cuenisa qmnilTa codvaTa CuenTa momtevebel arian~ _ vkiTxulobT `saTnoebaTa kibis~ eqv-Time aToneliseul TargmanSi~1 zustad igivea naTqvami teqstis ioane petriwiseul

1 ioane petriwi dasax wigni gv 188

49

galeqsil versiaSic

`cremlTa wyaroTa udidesad itycentankadnier Tu ars daRaTu sityua eserameTu igi pirvelTa bralTa ganswmedsxolo eseni naTlis-Rebis ukuanaiexclsqmnilTa ganswmeden codvaTa monanulo~1

galobis dasawyis troparebSi kvlav mkacrad ganikiTxeba codvili adamiani Tumca aqve gaismis imedis rwmenis gamomxatveli xmac ase magaliTad moxmobilia daTan da abironis _ mose winaswarmetyvelis winaaRmdeg ajanyebul adamianTa _ saxelebi maT codvili kaci uflisgan gandgomiT emsgavseba amitom unda SesTxovos patieba uzen-aess efrems iosebis umcros vaJs romlis damsaxurebis gamo zogjer israeli èfre-misianad~ iwodeba unda miemsgavsos magram qurcikis msgavsad unda SeZlos sicocx-lis daxsna Tavisi saqmiTa da xedviT frTaSesxmulma (VI 4)

andria kriteli bibliur saxeTa moxmobisas qronologiur princips yovelTvis ar misdevs mose winaswarmetyvelis moRvaweobis saetapo epizodebs adrec Seexo magram am galobaSic Segvaxsenebs masTan dakavSirebul saswaulebs raTa ar warvikveToT imedi xsnisa mxedvelobaSi maqvs magaliTad galobis meoTxe tropari `moses poundel-man garwmunen sulo viTar ZaluZs RmerTsa keTrovnisa cxorebisa kualad ganwmedad da Semkobad da nu udeb xar daRaTu ganhkeTrovndi~ (6 4) mxedvelobaSia bibliuri saswauli romelic egviptelTa winaSe moses xelis ganspetakebiT ganxorcielda (ga-moslv 4 6)

xSirad galobis troparebi opoziciuradaa agebuli adamianma saRmrTo sakvebs _ mananas amjobina simaZRre (VI 7) zeciur sakvebs _ egvipturi saWmeli (VI 8) da aS

amave galobaSi ikveTeba mose winaswarmetyvelis didi saswauli romelic ipodig-mur saxed moiazreba òdes mose msaxurman Senman kuerTxi sca kldesa cxovelsmy-ofeli wmidaiexcl gusup1rdi Seni gamosaxa winawar romlisagan vsuamT qriste uxrwneleba-sa~ (VI 9)

es sapirispiro paralelebi STamagonebeli mowodebebiT mTavrdeba isu naves ms-gavsad Seiswavle moixile aRTqmis qveyana da daemkvidre keTili sjulisamebr (6 10) ebrZole da sZlie xorcTa vnebebs viTarca isum amaleks da daamarcxe macTunebeli Seni zraxvani viTarca gabaonelTa sacTuri (VI 11)

galobis XII troparSi RmrTis neba ikiTxeba `Tana-warhpounded bunebiT mdinaresa Jamsa viTar kidobani da queyanisa mis aRTqumulisa mkcentdr iqmen RmerTi gibrZanebs èrC-di dapoundsnilo sulo~ (VI 12) e i adamianma msgavsad sjulis kidobnisa romelic wyals misces drois mdinareba unda gadalaxos da aRTqmul qveyanas daepatronos

VI galobis teqsti daxunZlulia xatovani SedarebebiT saxeebiT metaforebiT aseTebia `nuukue Rrmaman danaxeTqman dagfaros~ `qurcikebr ipoundsen sabrpoundiT cxore-baiexcl~ `fTovanqmnili saqmiT da xedviT~ `Relvaiexcl CemTa codvaTa mewamulTa zRcentsebr aRZruli damfaravs~ `qananelTa jurRmulni~ `RelvaTagan mpoundsneli navTsadguri xar~ ùsasoebisa siRrmiT mipoundsen mowyale~ da sxv

VI galobas daasrulebs kondaki romelic mRviZarebisken mogviwodebs aRsasru-

1 iqve gv 188

50

lis moaxloebas Segvaxsenebs masSi mTlianad `didi kanonis~ suliskveTebaa gamoxat-uli arsen iyalToelis Targmani gansxvavebiT berZnuli teqstisgan (mxedvelobaSi gvaqvs rogorc pitras aseve loviaginis gamocemebi `didi kanonisa~) ori troparis-gan Sedgeba pirveli tropari identuria originalisa meore ki miWirs dabejiTebiT vTqva ra warmomavlobisaa Zalian saintereso Sinaarsis Semcveli ki aris `qristes samkurnalosa xedav ganRebulad aramed misgan aRmocenebulsa simrTelesa ivno iwyla eSmaki da Wirveuli ityebda da mwcentreTa moyuareTa mimarT TcentsTa RaRad-yo da Tqua ra uyo Zesa mariamissa mklavs me beTlemeli romeli yovelgan ars da yovelsave aRavsebs~

arsen iyalToelis TargmanSi kvlav berZnulisgan gansxvavebiT Semodis mcire saeklesio sagalobeli ibakoiexcl momipoundsenesa zeda is erTgvarad Segvamzadebs `mo-mipoundsenenis~ teqstisTvis romelic rogorc cnobilia saxarebis 9 netarebazea agebu-li (maTe 5 3-12)

Cveulebriv momipoundsenenis~ troparTa Sinaarsi saxarebis netarebaTa~ muxlebs See-sabameba Cvens SemTxvevaSi ki sxvagvari viTarebaa

troparebs wamZRvarebuli aqvs `netarebaTa~ muxlebi dasdeblebis struqtura ki ucvlelia rogorc `didi kanonis~ yvela galoba zneobrivi maqsimebiTaa datvirTu-li galobis dasasruls ki warmoiTqmis `samebisani~ da `RmrTismSoblisani~

galobaSi ZiriTadad moxmobilia misabaZi magaliTebi znesruli adamianebis cx-ovrebidan eseni arian manoe (manoaxi) samsonis mama romlis berw cols angelozi ga-moecxada da uTxra ègera berw xar da ara giSobies xolo aw miudge da Sve Ze aramed ekrZale da nu hsuam Rcentnosa da TafluWsa nuca sWam yovelsave arawmidasa~ `rameTu Sen muclad-iRo da hSev Ze da maxcentli Tavsa missa nu Segexebian rameTu wmidaiexcl RmrTi-saiexcl iyos yrmaiexcl igi SobiTgan misiT~ (msaj 13 3-5) winaswarmetyveleba axda maT SeeZinaT Ze romelsac samsoni uwodes RvTis rCeulma mravali sagmiro saqme Caidina israelic daixsna filistimelTagan TviTon samsoni aRasrulebda asketuri cxovrebis wesebs mas ekrZaleboda Rvino da sxva magari sasmelebi agreTve yurZeni da yovelive is rac vazisgan mzaddeboda mas ar unda moeWra Tma da sxv magram Razeli meZavi qalis dalilas meSveobiT filistimelebma Seityves raSi iyo samsonis uCveulo siZlieris saidumloeba moWres Tmebi da ìwyo damdablebad da ganeSora misgan Zali misi~ (msaj 16 19)

andria kriteli gvafrTxilebs ar davuZlurdeT samsonis msgavsad siwmide da Zala wmida da netari cxovreba gaumaZRrobas avxorcobas (ùcxo TeslTa~) ar unda waratacebino dideba Seni samsonis TmaTa msgavsad aravis unda SeakreWino

samsonma RvTis SewevniT kidev erTi saarako saqme Caidina swvda iqve mdebare Con-Cxad qceul ybas virisas da misi SemweobiT `mosra miT aTasi kaci~ (msaj 15 15) aTa-si filistimeli magram bolos mainc maTi tyve Seiqmna gaismis mkacri gafrTxileba `romelman ybiTa virisaiexclTa sZlo pirvel ucxo TeslTa ese vnebulsa mas monad mieca gulissityuasa ivltode sulo lirwebasa missa da saqmiT msgavsebasa~ (momipoundsenesa 3) gulissityva ki am konteqstSi wadils vnebas niSnavs

saRmrTo mowodebaa mivbaZoT israelianTa erTaderT msajul qals _ deboras

`momipoundsenesa~ da maTes saxarebis V-VIII Tavebis sxva muxlebis axsnisTvis grigol nosels miuZRvnia mdash `ganmartebaiexcl momipoundsenisa~ e gabiZaSvilis informaciiT is qarTul enaze Targmnilia giorgi mTawmidelis mier da daculia Zvel qarTul xelnawerebSi (saqarTvelos marTlmadidebeli eklesiis enciklopediuri leqsikoni avtor-Semdgenelni enriko gabiZaSvili (xelmZRvaneli) maia mamacaSvili ana RambaSiZe Tb 2007

51

siqveliT gamorCeuls agreTve mis mamac msajulebs baraks da iefTaes magaliTad gvisaxaven iailis gabedulebas mdash man ganadgurebuli laSqridan gamoqceuli Tavad sisara (mxedarTmTavari) ar daindo xalis qveS damaluls palo CaaWeda TavSi ase ixs-na Tavisi xalxi am troparis giorgi aTOoneliseul TargmanSi ufro mkveTria mowode-ba ìaelisTcents gasmies yen sulo viTar mpoundnda da mokla sisara maniTa romlisa mier ges-wavebis Sen juari da Senca iqmen ZaliTa juarisaiexclTa axovan da daec mZlavri beliar~ (`momipoundsenesa~ II 5) iefTaem mamis saxlidan gamoZevebulma romelmac uxucesTa gad-awyvetilebiT miiRo pativi gamxdariyo mTavari mamiseuli gvarisa ufals aRuTqva Tu mterze gaamarjvebinebda misi saxlidan pirvelsave gamosuls msxverplad Ses-wiravda RmerTs mas Tavisi erTaderTi asuli Seegeba sasowarkveTil iefTaes gul-idan amoxda `vaiexclme asulo Cemo vaime rameTu borkil meqmen me da sawertel TualTa CemTa da me aRvaRe piri Cemi uflisa mimarT da ver poundel-mewifebis me qcevad~ (msaj 11 35) mamam aRasrula aRTqma rCeva aseTia msxuerplTa sanacvlod xorcieli vnebani Seswire ufals `msxuerplTa wil dauklen vnebani poundorcTani ufalsa Sensa~ (`momipoundse-nesa~ I 6)

eli mRvdeli Tavisi vaJebis uzneobis gamo mwared daisaja isini filistimelebTan brZolaSi erTad daiRupnen elim roca es Semzaravi ambavi Seityo iqve ganuteva suli adamiani romelic uweso SvilTa msgavsad borotebasa da vnebebs miuSvebs agreTve daisjeba

msajulTa wignSi moTxrobilia rom levitelma Tormet nawilad daWra meuRlis sxeuli raTa beniaminis SvilTa mconaroba uZlureba Seercxvina emxilebina benia-minis STamomavalTa ugvanobas unda gaemijnos kaci _ aseTia sagaloblis paTosi

dabolos gvirCeven davewafoT gedeonis sawmisisebr zeciur sazrdos da vebrZo-loT eSmakeul Zalebs samoelis dedas annas mivbaZoT masaviT mdumared vilocoT giorgi aTonelis `momipoundseneSi~ daviT winaswarmetyvelis uflisgan cxebaa moxsenebu-li Cven cremlTa mironis cxebas gvirCeven raTa zeciuri meufeba movipovoT `mo-mipoundseneTa~ mTavrdeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~

VII galoba sami babiloneli yrmis galobas ukavSirdeba masSi RmrTisadmi usazRv-ro madlierebis grZnobaa gamoxatuli

Cveni galobis dasawyisi troparebi uzenaess miemarTeba `Sen Semiwyale viTar mowyaleman mamaTa CuenTa RmerTman~ (VII 1) analogiuradaa gamoTqmuli RmrTisadmi sasoeba II troparis damamTarebel taepebSi `da milxine viTar kacTmoyuareman mama-Ta CuenTa RmerTman~ unda iTqvas rom orive troparis finaluri striqonebi exmiane-ba Zlispiris damamTavrebel taeps `garna nu mimcem sruliad maRalo mamaTa CuenTa RmerTo~

VII galobaSi vedrebis axali intonacia Semodis monanuli adamiani uzenaess srul gulaxdilobas hpirdeba `dafarulTa gonebisaTa aRgiareb Sen ixile simdable Cemi ixile Wiri Cemi da moxede sjasa Cemsa~ fsalmunuri gamonaTqvamebis moSveliebiT ga-momsaxvelobis saocari simaRlea miRweuli

TviTmxilebis mxatvruli meTodi ucvlelia bibliuri adamianebis saxeTa alego-riuli interpretaciebiT monanuli adamiani Tavis codvebsac warmoaCens zneobrivi magaliTebis gaxsenebiT ki gzas sikeTisaken ikvlevs

andria kriteli bibliur mefeTa saxeebs acocxlebs teqstSi Semodis israelis pirveli mefis saulis cxovrebis erTi epizodi saulma warmosadegma da tanmaRalma

52

ymawvilma didi gulmodgineba gamoiCina mamis dakarguli virebis ZiebaSi da sruliad moulodnelad samuel winaswarmetyvelisagan mefobis pativi ergo es epizodi adami-ans igavurad mianiSnebs nu dakargav Tavs pirutyvul swrafvas nu amjobineb qristes samkvidros mis samefos garjam SeiZleba moulodneli sixarulic moitanos saulis sxva codvebze `did kanonSi~ yuradReba araa gamaxvilebuli

samagierod sagaloblis sam troparSi gaSlilia didi winaswarmetyelis didi me-fis daviT mefsalmunis cxovrebis realiebTan dakavSirebuli meditaciebi avtori Segvaxsenebs urias colTan bersabesTan daviTis Secodebas Semdeg uria xeTelis ve-raguli gziT mkvlelobas da gamoaqvs ganaCeni sakuTari TavisaTvis `daRaTu coda sulo Cemo daviT RmrTisa mamaman odesme da ganigumira isriTa mruSebisa da kualad borotisa mkvlelobisaiexclTa garna Sen uZcentresTa hyof saqmeTa wurTiTa gonebisaiexclTa~ (VII 4) e i Sen metad igvemebi ara Cadenil ukeTur saqmeTa gamo aramed gonebaSi gav-lebul swrafvaTa mizeziT

aqve daviT mefis didi bunebisaTvis damaxasiaTebeli zneobrivi niSnulia gamokveTi-li `SeuerTa odesme daviT usjuloebaiexcl usjuloebasa da kacisklvaiexcl mruSebasa xolo sinanulica mrCobl aCuena meyseulad~ daviTs unda hbaZavde swored Tavisi Rirsebis gamo RmrTis winaSe gulwrfeli monaniebis unariT

sagalobelSi daviT mefsalmunis Tema dasruldeba misi sinanulis sagaloblis gan-didebiT `ganaqiqa odesme daviT viTarca Zeglsa zeda warweriT galobasa wina Tcents-sa da mxilebul yo codvaiexcl Tqua raiexcl esreT `miwyale me mxolosa Segcode yovelTa RmerTsa Sen ganmwmide ufalo~ (VII 6)

aRmsarebeli sulis sawvrTnelad Segvaxsenebs bibliur ozansac romelic odnav Seexo gzidan xaris gadacdenis gamo Serxeul urems romliTac rjulis kidobans mi-abrZanebdnen ozani Seirisxa zneobrivi Segoneba aseTia adamiani unda ganeridos si-laRes Tavxedobas krZalviT unda scemdes Tayvans yovelives rac RvTaebrivia

daviT mefis Zis abesalomis samarcxvino saqmeebic araa daviwyebuli man mamis xar-WasTan imruSa rac ebrauli tradiciiT mZime codvaa da uaresis momaswavebelia ada-mianma unda moiZulos abesalomis uSveri urcxvi nabijebi man es ukeTuri rCeva aqi-tofelisgan miiRo adamians macduneblad sxva aseTi aqitofeli SeiZleba gamouCndes Tumca TviT qriste macxovari acamtverebs maT raiexclTa wyalobiT gacxovnos Sen~ (VII 9)

mZimea solomon mefis danaSaulic andria kriteli didi gulistkiviliT gamox-atavs saTqmels `sakcentrvelman brZenman solomon vrcelman friad sibrZnisa madli-Ta winaSe RmrTisa odesme qmna boroti da gandga romlisasa Semdgomsa mas uSuersa cxorebasa emsgavsa sulo dapoundsnili qcevaiexcl Seni~ (VII 10) `gemoTagan damonebuli da vnebaTagan mwared tyueqmnili hoiexcl-me trfiali sibrZnisaiexcl trfial eqmna meZavTa da ucxo RmrTisagan sulo romlisasa Sen miemsgavse gonebiT medgarsa bilwebasa~ (VII 11)

dagmobilia saqcieli roboamisa da ierobamis romelnic urCobiTa da siborotiT gamoirCnen da gamafrTxileblad gaismis `hoiexcl sulo evltode msgavsebisa maTisa da poundmobdi `vcode Semindve RmerTo~ (VII 12)

bibliur pirTa Soris manasemac saxeli gaiTqva ugvani saqmeebiT magram SeZlo Tav-isi codvebis aRiareba da monanieba kacma lmobierebaSi unda mibaZos mas

aqabic _ israelTa mefe mdash biwierebiTaa gamorCeuli is warmarTobisken gadaix-ara baalis kultis aRorZinebac ganizraxa Tavis colTan iezabelTan erTad baalis

53

kults msaxurebda risTvisac gakicxul iqna elia winaswarmetyvelisgan misi zne-dacemuloba uaRresad tevadi saxiTaa gamoxatuli ìqmen poundorcielTa zraxvaTa da vnebaTa savane aramed siRrmiT sulisa SenisaiexclT sul-iTquen da miuTxres RmerTsa Se-codebani Senni~ (VII 14)

SeCvenebasaviT gaismis sityvebi im codvilTa mimarT vinc aqabs hbaZavs da ara sa-refTel qvrivs romelmac elia winaswarmetyveli miiRo da daapura (3 mefeTa 17 7-9)

bolo sami tropari galobisa vedrebis glovis urvis tkivilis srulyofili ga-moxatvis brwyinvale nimuSia ikveTeba elvare poeturi saxeebi `ganilinnes dReni ese Cemni viTarca sizmari~ `Segivrdebi da dagasxam Sen viTarca cremlTa sulTqumaTa CemTa~ `xati Seni davanTq vnebaTa Sina~ `daSrta mpoundsnelo Cemi lampari madlisaiexcl~ àramed sitkboebiT kualad mage sixaruli~ `Sen uwyni hoiexcl macxovar ucnaurni (da-farulni _ l g) Cemni~

XIX da XX troparebs refreniviT gasdevs sityvebi `viTarca galobs daviT~ es si-tyvebi qarTvel mTargmenels (kerZod arsen iyalToels) TviTneburad ar Seutania teqstSi isini dedanSia dadasturebuli magram maTi damamTavrebel frazebad qceva arsen iyalToelis arCevania (VII 17 VII 18)

VIII galobas romelic wina galobis msgavsad babilonis sami yrmis galobasTanaa da-kavSirebuli uZRvis aRniSnul bibliur sagalobelTan Sexmianebuli Zlispiri rome-lic saxotbo Sinaarsisaa da sazeimod JRers magram masTan Sewyobili `didi kanonis~ VIII galoba kvlav godebisa da urvis gamomxatveli troparebiT iwyeba

am galobis I troparic uzenaess miemarTeba `Secodebuli Semiwynare mpoundsnelo da wadier-hyav guli Cemi moqcevad monanuli macxovne da momxeden romeli vpoundmob Seg-code Semiwyale da warwymeduli mpove~ (8 1) Semdeg erTmaneTs enacvleba winaswarme-tyvelTa _ eliasa da elises mdash saswaulebze mimaniSnebeli troparebi romelTa her-menevtikuli Sinaarsis wvdoma adamians zneobrivi srulyofisken ukafavs gzas

elia winaswarmetyveli aqab mefis dros moRvaweobda misi sawinaswarmetyvelo msaxureba didi saswauliT dagvirgvinda igi zecad amaRlda biblia gvauwyebs àha etlni cecxlisani da cxenni cecxlisani da ganeSornen igini (elia da elise _ l g) urTierTsa da aRitaca elia ZrviT zeda~ (mefeTa 2 11) bibliis komentatorTa azriT grigali cecxli etli da cxenebi RvTaebriv gamocxadebasTan dakavSirebuli Zveli aRTqmiseuli simboloebia magram elias SemTxvevaSi grigalisa da cecxlis simboloe-bi Seesabameba elias mgznebare suls etli da cxenebi rogorc mTavari Zala sayrde-ni da dideba _ xalxs am simboloTa meSveobiT elia winaswarmetyvelis didebulebaa warmoCenili miniSnebaa mis triumfalur svlaze zeciur samkvidrebelSi elia winas-warmetyvelis sityvebi _ `mamao mamao etlo israsup1lisao da mpoundedaro miso~ (IV mefeTa 2 12) unda gavigoT aRNiSnul simboloTa meSveobiT gadmocemuli Sinaarsis gaTvalis-winebiT~1

andria kritelis interpretaciiT elia saTnoebaTa etliT e i mis mier ganxor-cielebuli RvTissaTno saqmeTa meSveobiT zecad iqna ayvanili ètlTa mflobeli elia etliTa saTnoebaTaiexclTa aRpoundda reca zecad da miwieri kaci zeSTa-eqmna~ tropari mTavrdeba mowodebiT `haersa aRslvasa mas missa ipoundsenebdi Sen sulo Cemo~ (VIII 2)

elise winaswarmetyveli romelic elia winaswarmetyvelis saqmes emsaxureboda evedreba sulier mamas elias ìyavn mrCobli suli Cem zeda~ (IV mefeTa 29) amiT man

1 Толковая Библия под ред проф А П Лопухина СПб 1914 т 2 C 484-485

54

elias SesTxova pirvelSobil Zed miiCnios igi radgan sxva Zmebze upiratesia imiT rom ormagad iRebs memkvidreobas elisem sulieri zemxedvelobiT ganWvrita elias saswauli marTlac roca ixiles winaswarmetyvelis saswauli Tqves `dadgra suli eliasi elises zeda~ (mefeTa IV 2 15) elias Zala eliseze gadmovida saswaulTmo-qmedi xaleni eliasi elisem Seiwynara da rogorc andria kriteli ityvis èlise odesme Semwynarebelman eliaiexcls xalenisaman miiRo mrCobli madli uflisa mier~ ma-gram tropars daasrulebs mamxilebeli Segoneba `xolo Sen sulo Cemo madlsa mis ver ziar iqmen uwesod slviTa~ (VIII 4) galobaSi yuradReba maxvildeba somanitel qa-lze romelmac Seiwynara elise winaswarmetyveli da guliTac umaspinZla mas codvi-li adamiani ki ucxoTa maspinZlobis movaleobas gaurbis mgzavrsac ar gauRebs kars ris gamoc igi `sasZloiexclT gare ganhvardeba mtirali~ (VIII 5)

codvebiT damZimebul adamianTa Soris naxsenebia geezia elise winaswarmetyvelis msaxuri man elises mier keTrisgan gankurnebuli adamianisgan elisesTvis gankuT-vnili ZRveni miisakuTra (winaswarmetyvels uari hqonda naTqvami am gasamrjeloze) andria kriteli umkacresad mouwodebs angarebiT Sepyrobil adamians `geezissa ems-gavse ubadruko saZagelsa da bilwsa nebasa sulo romlisa angahrebaiexcl awRaTu sibe-resa ganagde Sen SiSiTa cecxlisaiexclTa da ijmen misgan~ (VIII 6)

ozia igive azaria mefobas didi SemarTebiT Seudga bevri sasaxelo saqmec ganax-orciela magram gadidgulda gaamayda undoda Tavxedurad mietacebina mRvdelm-Tavris uflebebi ris gamoc umkacresad daisaja keTri Seeyara da gancalkevebuli yvelasgan mitovebuli aRmoCnda andria kritelis gamafrTxilebeli mowodebebi am-jeradac mkveTria òzias mimsgavsebiTa hoiexcl sulo mrCobli gaqus (ormagad gWirs _ l g) keTrovanebaiexclca misi bilwTa saqmeTa wurTiTa da usjuloTa qmniTa (bilwi azre-biT da usjulo saqmeebiT _ l g) dauteven eseni da Seitkbe sinanuli~ (VIII 7)

adamianTa sanugeSeblad moxmobilia ninevelTa mier ZaZiTa da nacriT codvaTa monaniebis epizodi ieremia winaswarmetyvbelis godeba sionis gamo iona winaswarme-tyvelis swrafva ninevelTadmi maT aqvT rwmena rom RmerTi gulmowyalea da maT daixsnis codvebisagan

imedisa da rwmenis gansamtkiceblad galobaSi yuradReba maxvildeba danielis mier mxecTaTvis piris Sekvraze agizgizebuli cecxlis daSretaze yrmaTa mier sarw-munoebis ZaliT

sagalobelSi bibliur adamianTa _ znesrulTa Tu codviT SebilwulTa lamis mTliani galereaa warmodgenili mizani naTlad da mwyobradaa Camoyalibebuli Zue-lisa aRTqumisani yovelnive saxed mogarTuen sulo raiexclTa emsgavso marTalTa saqeb-elsa saqmesa da evltodi xeneSsa mas da bilwsa codvasa ukeTurTasa~ (VIII 12)

sagaloblis Semdgomi damamTavrebeli rva tropari warmoTqmulia mRelvare in-tonaciiT moxmobilia saxarebiseuli magaliTebi sinanuliT moculi adamianebi-sa romelTac unda SeuerTdes yoveli adamiani àvazakisaebr vpoundmob momipoundsene da petresebr vtir milxine macxovar mezuerisaebr vgodeb meZvisaebr vcremloiexcl miiTuale Cemi glovaiexcl viTar qananelisaiexcl~ _ ismis gulwrfeli xma monanuli adamian-isa

troparebSi Caqsovilia macxovarTan dakavSirebuli gamomsaxveli epiTetebi `sulTa mkurnali~ `daviTis Ze~ `tkbilmacxovari~ `maRalmowyale~ `maRali didebis mqone~ meore mxriv codvilis warmosaCenad Semodis gulisSemaRonebeli epiTetebi

55

`sulmyrali wylulebiT damZimebuli~ `ZrwoliT mRaRadebeli~ `widovani~ `mtira-li~ da sxv

sagaloblis finalSi saxarebiseuli igaviT STagonebuli vedreba gaismis `mowyale meqmen macxovar qmnulsa Sensa da viTarca mwyemsman mpove warwymeduli mewie Sec-Tomilsa gamomipoundsen mpoundecTagan da Semracxe cxovarTa Tana samwysosa SenisaTa~ (VIII 20)

IX galoba romelic RvTismSoblis sagalobliTaa STagonebuli sulieri aRmav-lobis bolo safexuria masSi wamoweulia saxarebiseuli motivebi romelTa wvdoma gaazreba gancda adamianSi aRviZebs yovelive keTilSobilurs frTebs asxams RvTae-brivisken swrafvas

am galobis Sesavali romelic sami troparisgan Sedgeba mZime realobas warmoa-Cens `goneba mwared wylul ars poundorcni dapoundsnil da gankaful sneul ars suli mou-Zlurebuli _ sityuaiexcl warwirul ars cxorebaiexcl da sikudili karTa zeda~ (IX 1) mZime mxilebas mosdevs SekiTxva ùbadruko sulo raiexcl-me hyo odes movides msajuli didi gansjad Senda~ (IX 1)

gulistkiviliTaa naTqvami `mogiTxar Sen mosesi soflis Sesaqme yen sulo romlisa mier yovelive sjulisa werili gauwye Senda marTalTa Tana cruni xolo Sen Semd-gomTa hbaZav udebo ara pirvelTa maT RmrTisa mimarT ugunur-qmniTa~ (IX 2)

codvili adamianisTvis sjuli da kanoni mouZlurebulia masze gavlena aRar aqvs usargeblo Seiqmna misTvis saxareba wmida werilma dakarga zegavlena winaswarme-tyvelni da marTalTa Sesaxeb Tqmulni fuWi aRmoCnda ganmkurnebeli sityvisagan gandgomiT ki ganmravldnen wylulni

xsna saxarebisaTvis gulis gadaSlaSia aki naTqvamia `gamoiZiebdiT wignTagan ra-meTu hgonebT viTarmed gaqus cxovrebaiexcl saukunoiexcl maT Sina da igini arian romelni wameben CemTcents~ (ioane 5 39)

andria kriteli `did kanons~ agvirgvinebs àxlisa wignisa~ saxeTa gacocxlebiT raTa moalbos codvili adamianis guli raTa man magaliTad daisaxos marTalTa wesi cxovrebisa ganeridos codvilT da mowyale yos qriste marxviT vedrebiT siwmin-diT krZalulobiT

saxarebiseuli epizodebis moxmobisas intonacia SemarTulia fraza kidev ufro moqnili da emociurad daZabuli xdeba troparTa dasawyisi sityvebi Tu fraze-bi zogjer identurnic arian rac amZafrebs ritms yvela taepSi aqcentirebulia qriste-macxovris saxeli TvalsaCinoebisTvis movitan am troparTa dasawyis fra-zebs

`qriste gankacna sulo~ (IX 5)`qriste gankacna sulo~ (IX 6)`qriste acxovnna moguni~ (IX 7)`qriste ganicdeboda~ (IX 9)ìmarxa macxovarman~ (IX 8)

am troparebSi xsenebuli saswaulebi macxovrisa avtoris mier ganmartebulia ro-gorc yoveli adamianis gadarCenisaTvis ganxorcielebuli diadi qmedeba qriste im-itom gankacda rom magaliTi daesaxa yvelasTvis Tavis damdablebisa `xati da saxe giCuena damdablebisa Tcentsisaiexcl raiexclTa gangaaxlos wyalobiT~ (IX 6)

qristem acxovna mogvebi moixmo mwyemsebi mravali yrma mowamed aqcia ganadida

56

moxuci da qvrivi dedakaci romelTac unda emsgavsos adamiani ormoci dRe imarxa ar unda SegaSinos mterma radgan `marxvaiexcl da locvaiexcl gaqonan saWurvelad mis zeda eSmaki qristes cdunebas cdilobda da ra SeiZleba Tavs daatydes adamians amitom dReniadag sifxizle marTebs mas `Zrwode sulo da maradis mRviZare Semwe iyofd RmerTsa~ (IX 9)

ioane naTlismcemlis Temac herodesa da heodiades mier gamoCenili sisastikec ioane naTlismcemlis sikvdiliT dasjac zneobrivi SegonebisTvisaa moxmobili `nu daecemi Senda aramed Seitkbe moqcevaiexcl~ (IX 10)

saxarebiseuli epizodebis Rrma interpretaciis brwyinvale nimuSia macxovris mier qorwilSi wylis Rvinod gadaqceva andria kritelis ganmartebiT èse pirvelad niSad aCuena raiexclTa Senca Segcvalos sulo~ (IX 12)

qristes sxva saswaulebic _ dauZlurebuli adamianis ganmtkiceba qvrivi dedis Wabuki Svilis aRdgineba asisTavis msaxuris gankurneba samarieli dedakacisaT-vis Tavis gacxadeba (ioane 4 24-26) moxda imitom rom `sulieri msaxurebaiexcl winaswar dagisaxa sulo~ (IX 13) _ gvixsnis wm andria misive SegonebiT macxovarma `widovani gankurna Se-raiexcl-exo fesusa missa da keTrovanni ganwmidna daRrekilni da brmani ganhmarTna da gananaTlna xolo yruni da utyuni da daORonebulni sitycentT gankurna raiexclTa Senca gacxovnos sulo~ (IX 14)

meZavi da mezvere ganmarTldnen radgan RmerTs Sewyalebas SesTxovdnen farisev-eli ki daisaja siamayisTvis unda mibaZo im codvil dedakacs romelmac `moiRo ala-bastri mihronisaiexcl cremliTurT da scxo ferpoundTa mpoundsnelisaTa da warhpoundocna TmiTa~ _ dabejiTebiT gvirCevs kriteli mwyemsmTavari

galobis damamTavrebel troparebSi kidev erTxel gaiJRerebs mkacri mowodeba _ sastikad daisjeba is qalaqebi romelTac qristem saxareba uqadaga da ar Seismines borot sodomelebTan msgavsebis gamo maTi sasjelic umkacresi iqneba mowodeba ase-Tia `SeSindi saxisagan da nu hbaZav maT~ (IX 19)

sasoeba imedi mTavari sayrdenia adamianisTvis qristesTan erTad ori avazaki acves jvars magram erTma avazakma irwmuna qriste RmerTad Seicno igi da misTvis gaiRo sasufevlis kari

sagalobels didebuli xati daasrulebs `dabadebulni ganhkrTes juarcumulsa raiexcl gxedvides Sen mTani da kldeni SiSisgan ganipnes queyanaiexcl Seiryia jojoxeTi opounder iqmna dabnelda naTeli mzisaiexcl raJams juariTa vnebulad gixiles Semoqmedi Tcentsi~ (IX 23)

sagaloblis bolo troparebSi kvlav monanuli adamianis xma ismis aRmsarebeli fsalmunur striqonebTan SexmianebiT SesTxovs ufals àramed momec guli Semusr-vili da maradis siglaxake suliTa raiexclTa eseni Sevwirne viTarca saTnoiexcl da miTual-uli msxusup1rpli~ (IX 24) 50-e fsalmunSia naTqvami `msxuerpl RmrTisa ars suli Semus-rvili guli Semusrvili da damdablebuli RmerTman ara Seuracxyos~ (fsal 50 19) Seurvebuli mWmunvare Semusrvili sulia RmrTisaTvis sasurveli Seurvebuli da damdablebuli gulia uflis samkcentdrebeli ase dasruldeba aRmsarebeli adamianis mogzauroba sakuTari sulis labirinTebSi `kritelma mwyemsma TiTqos CagvWida xeli da SegviZRva Tavis umdidres naTel sixaruliT aRsavse da RmrTisadmi Tavis piradi damokideublebis daZabul samyaroSi~ _ imowmebs k veremeenko prot s pravdoli-ubovis gamonaTqvams naSromidan `Великий канон святого Андрея Критского История поэ-

57

тика богословие~ МДА 1984 с 12) `didi kanoni~ iseve rogorc am epoqis sulieri kul-turis sxva Zeglebi efuZneba saRvTismetyvelo eTikur da esTetikur principebs romlebic Suasaukunoebriv esTetikaSi erTmaneTisgan gauTiSavia amitom badebs Cve-ni sagalobeli universumTan miaxloebis maradiulSi SeRwevis uCveulo gancdas

wm andria kritelis `didni galobani sinanulisani~ aris kidev erTi mtkicebuleba imisa rom samyaro erTiania mTliania da rom `kacobriobis istoria sxva araferia Tu ara sxvadasxva saxiT sxvadasxva gamoxatulebiT dasabamieri samSoblos Zieba~1 dakarguli xatisken swrafva

1 WeliZe e qristianoba da sazogadoeba religiur-saganmanaTleblo Jurnali `guli gonieri~ 2 2011 gv 6 Веремеенко К dasax wigni gv 18 samwuxarod ruseTTan Cveni urTierTobebis garTulebis gamo miuxedavad Cemi didi mcdelobisa s pravdoliubovis naSromze xeli ar mimiwvda

58

`didi kanonis~ qarTuli Targmanebi

`didi kanonis~ qarTuli Targmanebis Sedareba originalTan ramdenadme pirobiT

xasiaTs atarebs Cven xelT ar gvaqvs am Zeglis dednis zusti asli (is arcaa Cvenamde

moRweuli) amitom vefuZnebiT Jak-pol minis mier gamocemul teqsts1

agreTve

e loviaginiseul gamocemas berZnuli teqstisas2 bunebrivia viTvaliswinebT

e loviaginis mierve rusul enaze Targmnil `did kanons~ romelic agreTve

dasaxelebul wignSia gamoqveynebuli da qarTveli bizantinistis gvanca koplataZis

mier Tanamedrove qarTul enaze gadmoRebul aRniSnul teqsts3

Cemi mizani arc aris teqstebis zedmiwevniTi Sedareba me mainteresebs ara qarTvel

moRvaweTa mTargmnelobiTi meTodis skurpulozuri Seswavla da daxasiaTeba aramed

dadgena imisa rogoraa realizebuli saRvTismetyvelo da esTetikuri Sinaarsi

`didi kanonisa~ qarTul TargmanebSi rogor xerxdeba berZnuli teqstis adaptireba

qarTul saazrovno sivrceSi da sxv

pirvel rigSi daismis kiTxva rogoria `didi kanonis~ mTliani kompozicia ra

saxiTaa is moRweuli Cvenamde ra ZiriTadi cvlilebebi ganicada misma formam droTa

manZilze rogor ekidebian mas qarTveli mTargmnelebi

rogorc zemoT aRvniSneT `didi kanoni~ Tavdapirvelad Seicavda 210 tropars

Semdeg mas Sehmatebia Rirsi mariam megviptelisadmi miZRvnili troparebi (radgan

Rirsi mariam megviptelis xsenebis dRe swored didi marxvis periodSi modis) `didi

kanonisTvis~ daurTavT wm andria kritelis sadidebeli troparebic ase rom teqstis

moculoba mTlianad 250 troparamde gazrdila

teqstSi mkafiod gamokveTil mxatvrul struqturasac xedaven `SesavalSi Rirsi

mama (andria kriteli) mouxmobs Tavis suls sxeuliTurT aRsarebisaTvis RmrTis

winaSe Semdeg Semodis mTavari Tema _ sinanulisa da godebisa codvili sulis

tirilisa da moTqmisa VII galobaSi es Tema aRwevs gamosaxvis mwvervals xolo

daskvniT nawilSi mkvidrdeba mSvidi axali aRTqmiseuli ganwyobileba romelic

ibadeba adamianSi vinc sinanuliT SehRaRada RmerTs da guli gaiRo msxverplad

uflisaTvis~4

Tavidanve SevniSnav rom samive qarTveli mTargmnelis (eqvTime aToneli giorgi

aToneli arsen iyalToeli) mier metnaklebi sizustiT SenarCunebulia originalis

struqtura kompozicia samive Targmani Sedgeba 9 galobisagan romlebic Sesabamisi

Zlispirebis mixedviTaa gawyobili aqvT bibliuri wanamZRvrebi (an saTanado

miniSnebebi) yoveli galoba mTavrdeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~

Tumca rogorc viciT eqvTime da giorgi aTonelebs Secvlili aqvT Zlispirebi

1 Patrologiae cursus completus accurante J-P Migne Bibliothecae Cleri universae Tomus Unicus Parisiis 1865 t VII col 1332-1385

2 Богослужебные каноны на греческом славянском и русском языках ndash изд Е Ловягина СПб 1875

3 andria kriteli didi kanoni Tb 2007 Zveli berZnulidan Targmna da gamokvleva daurTo gvanca koplataZem

4 Веремеенко К Свящ уроки покаяния в Великом каноне Андрея Критского М 2013стр 17-18

59

eqvTime aTonels ki ZlispirebTan erTad mdash xmac sagaloblisa

daviwyeb teqstis saTauriT aqve SevniSnav rom saTaurs Suasaukuneobriv

mwerlobaSi dRevandeli datvirTvisagan (dRes saTauri mxatvruli nawarmoebis

erTgvari gasaRebia) sruliad gansxvavebuli fuqncia akisria is nawarmoebis

Janrobriv raobas aRniSnavs gvauwyebs ras warmoadgens teqsti `martvilobas~

`cxovrebas~ `qebas~ `galobans~ Tu matianes Janris raobaze miTiTebiT mkiTxvelis

Semzadebac xerxdeba nawarmoebis aRsaqmelad

`didi kanonis~ samive qarTul TargmanSi saTaurSive miTiTebulia avtori _ andria

kriteli wm eqvTime aToneli gvamcnobs àndria kriteli romeli iyo sup1rusalemiT~

wm giorgi aToneli ifargleba konkretuli informaciiT àndrea kriteli~ wm

arsen iyalToeli ki avrcobs am informacias `wmida andria ierusalimeli kriteli

mTavarepiskoposi~ samive mTargmnelTan bunebrivia dasaxelebulia Janris

raoba `galobani~ oRond eqvTime da giorgi aTonelebi teqstis moculobasa da

mniSvnelobasac warmoaCenen `didni galobani~ arsen iyalToeli da eqvTime aToneli

ki mis Sinaarsobriv raobasac azusteben `galobani sinanulisani~ giorgi aToneli

zedwarweraSi saTaurSi imasac gvauwyebs rom teqsti mis mier Tavidan meorejeraa

gadmoTargmnili

`didi kanonis~ qarTul TargmanTa es dasaTaurebani Tavidanve migvaniSnebs

TargmanTa erTmaneTisagan SesaZlo gansxvavebebze da rac mTavaria imasac

gvafiqrebinebs es gansxvavebuloba berZnul saTaurTan daaxloebis processac unda

asaxavdes

`didi kanonis~ samive qarTuli Targmanis berZnul teqstebTan da erTmaneTTan

Sepirispirebisas Sedgenilobis TvalsazrisiT I galobis farglebSi Semdegi suraTi

ikveTeba pirveli ori tropari samive Targmanisa srul SesabamisobaSia berZnul

teqstTanac da erTmaneTTanac Semdeg eqvTime aTonels Semoaqvs sami tropari (III

IV V) romelTa Sesatyvisi troparebi arsen iyalToelTan da giorgi aTonelTan

(Sesabamisad berZnul teqstSic) gvxvdeba oRond X XI XII muxlebad berZnuli teqstis

IX troparidan ki (X XI XII XIII XIV) arsen iyalToeli da giorgi aToneli originals

mihyvebian eqvTime aTonels ki am troparTa Sesabamisi troparebi gadatanili aqvs I

galobis daskvniT nawilSi Semdeg eqvTime aTonelisa da giorgi aTonelis TargmanTa

teqstebi kvlav mihyvebian erTmaneTs (XXIV-XXXVIII troparebis CaTvliT) Tumca

eqvTime aToneli agrZelebs teqsts kidev 9 tropars umatebs romelTa Sesatyvisi

troparebi giorgi aTonelis TargmanSic aris oRond misadagebulia berZnul teqsts

rogorc es arsen iyalToelTanaa1

rac Seexeba qarTvel mTargmnelTa damokidebulebas teqstis mxatvrul-enobrivi

ikveTeba erTi sagulisxmo viTarebac Jak-pol minis patrologiaSi didi kanonis~ I galobis damamTavrebeli troparebi (XX XXI XII XXIII) berZnuli teqstis loviaginiseul gamocemaSi gadanawilebulia ufro swored adgilmonacvleoben XX tropari arsen iyalToelis TargmanSi XIII troparia XXI tropari XXII-ea XXII _ XIX troparia XXIII ki _ XX tropari

rogorc es arseniseul TargmanSia xolo XVIII da XIX troparebi miniseuli gamocemisa ar aris loviaginiseul berZnuli gamocemis testSi arc rusul TargmanSi Sesabamisad arc qarTul TargmanebSi Cveni mTargmnelebi xom ar mihyvebian im berZnul versias romelsac e loviagini eyrdnoba

60

qsovilisadmi Sevecdebi mivyve teqstebs da gzadagza gamovkveTo qarTul TargmanTa

Taviseburebani

ugalobdiTsa (galobaiexcl a)

I tropari sami monakveTisagan Sedgeba

I `vinaiexcl viwyo me glovad saqmeTa cxovrebisa CemisaTa~ II ànu romeli dasabami vyo

qriste godebisa amis~ III monakveTs pirveli ori frazisgan gamohyofs macalkevebeli

kavSiri (aramed) da wamoiwevs vedrebisa da rwmenis gamomxatveli frazeologia

qarTvel mTargmnelebs zustad gadmoaqvT berZnuli teqstis aRnagoba magram

Tavidanve ikveTeba SemoqmedebiTi dinamikuri ekvivalentis tipis mTargmnelobiTi

stilis niSnebi es tendencia ganskuTrebiT sagrZnobia eqvTime aTonelis TargmanSi

garkveulwilad ki _ giorgi aTonelTanac maqsimaluri sizustiT ar gamoirCeva arc

arsen iyalToeli

ra maqvs mxedvelobaSi

berZnulSi orive versiaSi gvaqvs Πόθεν ἄρξομαι θρηνεῖν τὰς τοῦ ἀθλίου μου βίου πράξεις

αθλιςς αθλου _ niSnavs Rvawls Sromas zmnur formas gansacdelis ubedurebis

daTmenis gamwarebis mniSvnelobac aqvs amitom rusul TargmanSi es fraza

Semdegnairadaa gadatanili bdquoС чего начну оплакивать деяния моей несчастной жизниldquo (axal

qarTulSi `saidan viwyo glova saqmeTaTvis Cemisa mwuxarisa cxorebisa~)

arsen iyalToels (da arc eqvTime aTonels) ar gadmouRiaT ἀθλίου αθλου giorgi

aTonels ki Semoaqvs aRniSnuli sityvis ekvivalenti _ ubadruki~ yuradRebas iqcevs

troparis damamTavrebeli taepic αλλ ὡς εὔσπλαγχνός μοι δος παραπτωμάτων ἄφεσιν~ rusul

TargmanSi gvaqvs bdquoНо как милосердный даруй мне оставление прегрешений asevea Targmnili

Tanamedrove qarTul enaze `garna viTarca gulmowyale xar codvaTa datevebaiexcl

momaniWe~ sagulisxmoa rom arsen iyalToeli TiTqos gaurbis sintaqsur kalks da

qarTuli enisaTvis organul frazas gvTavazobs `viTarca tkbilman momcen cremlni

lmobierni~ am gzas dasdgomia `didi kanonis~ pirveli mTargmneli eqvTime aTonelic

àramed Sen saxier momcen lmobierebisa cremlni raiexclTa jerovnad Segivrde Sen

mowyalesa~ giorgi aTonelic mihyveba eqvTime aTonels (gavlena aSkaraa) da kidev

ufro afarToebs frazas mommadlen me cremlni sinanulisani da macxovne~ SesaZloa

giorgi aTonels teqstis ritmulma CarCom ubiZga tropari daegvirgvinebina sityviT

`macxovne~ magram amgvarma daboloebam iseve rogorc sityvam `mommadlen~ (da ara

`momcen~ rogorc arsen iyalToelTan da eqvTime aTonelTanaa) daamSvena teqsti

logikurad da esTetikurad daasrula saTqmeli

sainteresoa qristes dedniseuli epiTetis _ ἔυσπλαγχνός _ qarTuli Sesatyvisebi

saxieri (eqvTime aToneli) mravalmowyale (giorgi aToneli) tkbili (arsen

iyalToeli) SeiZleba iTqvas rom giorgi aTonelis mier SerCeuli epiteTi ufro

Sesabamisia berZnulisa

61

II tropari samive qarTvel mTargmnels troparis Sinaarsi gadmotanili aqvs Tumca

eqvTime aToneli gverds uvlis teqstis erT Zalian mniSvnelovan pasaJs `άπόσχου λοιπόν τῆς πρὶν ἀλογιας~ arsen iyalToels ki zustad gadmouRia igi ìjmen pirvelisa

mis pirutyuebisagan~ giorgi aTonelic identur Targmans gvTavazobs `ganeSore

amieriTgan pirvelTa maT SenTa pirutyuebaTa~ eqvTime aToneli ki asxvaferebs

teqsts `ganeSore amieriTgan pirvelTa saqmeTa codvisaTa~ man gverdi auara

`pirutyuebas~ radgan is Cans damatebiT interpretacias saWiroebda (utyvad yofna

dadumeba araRiareba codvaTa sazianoa adamianisTvis) Tumca teqstis dedaazri misi

semantikuri raoba mitanilia msmenelamde `ganeSore amieriTgan pirvelTa saqmeTa

covisaTa da Sewiren Sen uflisa cremlni mpoundurvaleni da sinanuli raiexclTa scxovnde~

ei pirutyueba (mdumareba utyvoba) sityvieri RaRadisiT unda Seicvalos RmrTis

winaSe codvebis aRiarebiT unda daiZlios

sagulisxmoa rom samive qarTvel mTargmnels gamorCenia dedniseuli λοιπὸν (amierTagan) rusul TargmanSi ki aris `Воздержись наконец от прежней безсловесностиldquo

III tropari originalisa eqvTime aTonels gadatanili aqvs VII troparad (SesaZloa

eqvTime dednis sxva versiiT sargeblobda) da rogorc zemoT aRvniSneT Semoaqvs

oTxi tropari (III IV V da VI)1lowast romelTa Sesatyvisi troparebi arsen iyalToelTan da

giorgi aTonelTan (maSasadame berZnul teqstSic) gvxvdeba X XI XII troparebad ei

giorgi aToneli ar arRvevs dednis struqturas da mihyveba originalis teqsts aseve

iqceva arsen iyalToelic

Tavs uflebas vaZlev erT konteqstSi vimsjelo qarTul TargmanTa raobaze

erTmaneTs Sevudaro aRniSnuli qarTulad Targmnili troparebi miuxedavad imisa

Tu ra adgili ukaviaT maT teqstSi

samive mTargmneli erTgulia berZnuli teqstisa giorgi aTonels aSkarad etyoba

eqvTime aTonelis gavlena teqsts mis msgavsad ganavrcobs davkarge zeciuri

didebuleba codvaTa gamo `romelni Seviyuaren~ bolo sintagma berZnulSi ar aris

eqvTime ki am sityvebiT amTavrebs (VII) tropars giorgic ase daasrulebs (III) tropars

yuradRebas ipyrobs erTi niuansic eqvTime da giorgi aTonelebi cnebas ἔγνων _

Targmnian rogorc `vixile~-s arsen iyalToeli ki rogorc mdash `vagrZen~ (Sevican

сознал) rac ufro miaxloebulia berZnuli cnebis SinaarsTan `vagrZen siSiSule Cemi

RmrTisagan~ (ἔγνων ἑμαυτὸν γομνωθντα θεοῦ)

IV tropari arsen iyalToeli erTgulia teqstisa Seaqvs semantikuri xasiaTis

umniSvnelo cvlileba berZnulSia εγεύσω προπετῶς τῆς παραλόγοῦ βρώσεως παραλογε ugunuri gonebis gareSe Cadenili qmedebaa arsen iyalToeli ki gvTavazobs

semantikur Targmans `Wamadi makudinebeli~

es tropari ara aqvs Targmnili eqvTime aTonels giorgi aToneli dednis

struqturis Seucvlelad gviTargmnis isic mimarTavs sawyalobel suls ò sulo

lowast es tropari B xelnawerSi gadatanilia ùgalobdiTsas~ bolos

62

Cemo sawyalobelo~ dedans Sehmatebs xis~ ganmsazRvrel sityvas berZnulSi mxolod

`xea~ naxsenebi giorgi ki mas warwymedils~ uwodebs cnobadi xis~ epiTetad moixmobs

(`gemoiexclsxilviTa warwymedilisa misgan xisa mcnebelisa~) giorgi aToneli tropars

amTavrebs eqvTime aTonelis mier teqstisTvis Sematebuli sityvebiT `STavardi

mwcentresa codvaTaiexclsa~

V tropari interpretaciuli Targmanis nimuSia mTargmnelebi ar gadian berZnuli

teqstis semantikuri velidan inarCuneben adeqvaturobas da niuansuri ganmartebebiT

aRweven sicxades gamWvirvalobas am mxriv gamoirCeva eqvTime aToneliseuli

Targmani `pirvelsa evaiexcls wil macTur meqmna me vnebuli ese gulis sityuaiexcl Cemi

rameTu damitkbo codvisa igi mware gemoiexcl da mcnebaTa RmrTisaTa gadaslvaiexcl Semayuara

me amisTcentsca STavardi mwcentresa [mas] codvisasa~ (VIII) giorgi aTonelic Tavis mxriv

xatovanebas Sehmatebs saTqmels èsreT STamagdo ubesa bralTa da codvaTasa~ (V)

arsen iyalToeli Tumca erTgulia teqstisa magram tropars amTavrebs taepiT

romelic arc berZnul versiebSia da arc rusul Tu Tanamedrove qarTul TargmanSi

`gemoiexcl raiexcl vixile davakldi Sensa mas mecnierebasa~ (V)

sainteresoa evas epiTetebic Αντὶ Ἔυας αἱσεητῆς grZnobadi eva (arsen iyalToeli)

xiluli eva (giorgi aToneli) pirveli eva (eqvTime aToneli) sizustiT arsen

iyalToeli gamoirCeva Tumca eqvTime da giorgi aTonelebic ar ewinaaRmdegebian

berZnuli teqstis gagebas

VI tropari samive mTargmneli erTgulia berZnuli teqstisa arsen iyalToeli

SeiZleba iTqvas sityvasityviT mihyveba teqsts Tu Zalian davazustebT mxolod erTi

sityva aqvs uTargmnelad datovebuli berZnulSia τὰ ζωηρά σου λόγια (`cxovelmyofeli

mcnebani~) masTan ki gvaqvs ùdeb vyof sityuaTa SenTa~

eqvTime aToneli ar Ralatobs Tavis mTargmnelobiT princips saTqmels uaRresad

dinamiuri intonaciiT gadmoscems TxrobiT kilos Tavidanve kiTxviTi intonaciiT

cvlis da tropars mxurvale vedrebiT amTavrebs ùkueTu adam erTi mcnebaiexcl ufalo

dauteva da samarTlad ganvarda saSueblisa misgan raiexcl-me vyo romelmanca yovelni

mcnebanni Senni wmidani Seuracx-vyven aramed Semiwyale mxoloo mravalmowyale~ (IX)

giorgi aTonelic erTgulad mihyveba teqsts da tropars arsenisgan gansxvavebiT

da eqvTime aTonelis msgavsad Sewyalebis TxovniT daasrulebs

VII tropari Zalze sainteresoa terminologiuri TvalsazrisiT arc berZnul

versiebSi arc mis rusul Targmansa da bunebrivia arc Tanamedrove qarTul enaze

gadmoTargmnil teqstSi ar dasturdeba cneba _ sindisi

Tvali mivadevnoT andria kritelis teqsts da mis Targmanebs

Τὴν τοῦ Κάῖν μετελθὼν μιαιφονίαν τῇ προαιρέσει γέγονα φονεὺς συνειδότι φυχῆς ζωώσας τὴν σάρκα καὶ ζρατέυσας κατ αὺτῆς ταῖς πονηραῖς μου πράξεσι (VII)

eqvTime aTonelis Targmania mklvelsa mas gonebasa mivemsgavse me kaenisa da viqmen

63

[mklvel] sulisa gonebiTurT mTavriT da ganvacxovelen poundorcni da ufal-vyven sulisa

saqmeTa mier borotTa da aw dacemul var me mowyluli vnebaTa mier~ (VII)

giorgi aTonelis Targmani `kaenis mklvelsa mas gonebasa mivemsgavse me da movklen

uwyalod gonebaiexcl da suli da cxovel-vyven poundorcni rameTu ukeTurTa saqmeTa mier

vewyvebode maT da aw ganwiruli vRaRadeb qriste ganmacxovele~ (VII)

arsen iyalToelis Targmani `mivemsgavse kaenis mklvelsa cnobasa da movkal

sulisa scentnidisi da ganvacxovelen poundorcni da aRvZren mas zeda gulisa Cemisa igi

vnebulni gulisTqumani~ (VII)

e loviaginiseuli Targmani bdquoПревзошёл я Каиново убийство с сознательным произволением чрез оживление (греховной) плоти я сделался убийцею души вооружась против неё моими злыми деламиldquo (VII)

gv koplataZiseuli Targmani `gardavamete kaenis mkvlelobasa da SegnebuliTa

ganzraxviTa da gancxovelebiTa xorcisa mkvlelad sulisa viqec aRvZar raiexcl mas zeda

ukeTurni saqmeni Cemni~ (VII)

cneba `sindisi~ dasturdeba mxolod arsen iyalToeliseul TargmanSi igi Tavs

nebas aZlevs TviTon Semoitanos sindisis cneba iq sadac originalSi ar aris magram

nagulisxmevia da zustad Seesatyviseba saTqmels

aqve movitanT meore magaliTsac romelic IV galobaSi ikveTeba eqvTime aTonelis

TargmanSi vkiTxulobT `daSjil var me mwared Cemisa mamxileblisagan romel ars

gonebaiexcl romlisa mxilebaiexcl friad ficxel ars~ (IV7)

giorgi aToneli mihyveba eqvTime aTonels `daSjil var me da qenjnil Cemisa

mamxilebelisagan mpoundsnelo mwared da ulxineblad sawyalobeli romel ars gonebaiexcl

mamxilebeli~ (IV5)

arsen iyalToeli ki berZnulis identur Targmans gvTavazobs da ucvlelad

gadmoaqvs `did kanonSi~ dadasturebuli termini _ sindisi (συνειδότι) àmisagan

mxilebul viqmen amisagan davisaje me sawyalobeli TcentT scentnidisisa Tcentsisagan

romlisasa ara raiexcl umkueTeles ars~ (IV5)

sayuradReboa rom termini `sindisi~ ar gvxvdeba qarTuli oTxTavis simfonia

leqsikonSi (Semdgeneli iv imnaiSvili Tb 1986) rac imis dasturia rom sindisis

cneba jer ar aris saxarebis leqsikonSi damkvidrebuli1

rogor unda aixsnas es viTareba adamiani xom Seqmnilia meufed yovelive

1 erTaderTi SemTxveva sityva sindisis gamoyenebisa qarTul oTxTavSi ioanes saxarebaSi gvxvdeba xolo maT viTarca

esma mxilebani scentnidisisagan ganvidodes TiToiexcl iwyes moxucebulTagan vidremdis daSTa Tavadi martoiexcl da dedakaci igi

dgas Soris~ (ioane 89) etyoba es sityva SemTxveviTaa gamorCenili xsenebul simfonia-leqsikonSi

ikveTeba aseTi viTarebac axali aRTqmis berZnul originalSi gvaqvs sindisi qarTul TargmanSi ki mas enacvleba

goneba àmas zeda viRuawi daubrkolebeli gonebaiexcl maqus RmrTisa mimarT da kacTa maradis~ (saqme moc 2416)

pavle mociqulis epistoluri memkvidreoba sindisis cnebis dominirebiTaa gamorCeuli mis epistoleebSi 25-jer

maincaa es sityva momarjvebuli magram qarTul TargmanSi maT Sesatyvisad gvxvdeba ara sindisi aramed ndash goneba guli

iWu || eWvi

il abulaZis mier Sedgenil Zveli qarTuli enis leqsikonSi (Tb 1973 w) scentnidis-is ganmartebisas moxmobilia swored

aRniSnuli ganmartebani guli goneba ìWu~

64

arsebulisa is xom aRmatebulia yoveliveze da sulier arsTa Soris erTaderTi

qmnilebaa romelsac vertikaluri mdgomareoba aqvs SeuZlia aRapyros Tvalebi

zecas mxolod mas aqvs xelebi romelTa meSveobiT saswaulebs axdens mraval sferoSi

da rac mTavaria erTaderTs aqvs unari azrovnebisa metyvelebisa gansjisa aqvs

sindisi anu `mamxilebeli goneba~ rogorc sulxan-saba orbeliani gangvimartavs

am cnebas Tavis `sityvis konaSi~

unda gvaxsovdes isic rom sindisis fenomeni adamianis Tandayolili mocemulobaa

rogorc Tanamedrove filosofosi n berdiaevi gansazRvravs `sindisi sulieri

zebunebrivi sawyisia adamianSi is socialuri warmoSobis ar aris socialuri

warmoSobisaa Seryvna da damaxinjeba sindisisa~1 xolo sindisis laTinuri Sesatyvisis

(conscientia) etimologias Sinagan cnobierebasTan mivyavarT sindisis gaRviZeba

adamianSi pirovnebis ganviTarebasTan aris dakavSirebuli

bibliuri swavlebiT àxalma aRTqmam~ qristes moZRvrebam kacobriobas axali

bunebiTi sjuli misca amieridan adamianis moqmedeba unda ganisazRvros da Seafasos

ara savaldebulod qceulma garedan mocemulma kanonma (moses aTma mcnebam) aramed

adamianis Sinaganma xmam pirovnebis srulqmnaSi udidesi roli swored gulisa

da gonebis xmas mieniWa es xma identificirebulia sindisTan rogorc qarTveli

filosofosi ioane petriwi ganmartavs `sityuaiexcl~ logosi viTarca Sinagani xma

gulisa msgavsad sasworis sawonisa an im qvisa romelic oqros Rirebulebas

gansazRvravs kacs exmareba Tavisi zraxvebisa da namoqmedaris SefasebaSi2 sindisi

piruTvnel msajulad aris miCneuli is arasdros cruobs

pavle mociquli romelsac Tavad hqonda Semecnebuli axali adamianis mier

mopovebuli simSvide qristeSi imasac ganmartavs rom warmarTebi romelTac sjuli

ar aqvT `bunebiTsa mas sjulsa hyofdes~ (rom 214) isini cxadyofen rom zneobiTi

mcnebani amotvifrulia maT gulebze da `Tavisa Tcentsisa TcentT sjul arian~ (rom 214) es

sjuli Tandayolilia

qarTul saazrovno sivrceSi TandaTan mkvidrdeba es termini mas xSirad mimarTavs

efrem mcire `gardamocemaSi~ ioane damaskelis es aRiarebuli Teologiuri

saxelmZRvanelo Targmnili aqvs arsen iyalToelsac da isic araerTxel iyenebs

mas unda vifiqroT rom am berZnul termins _ sindiss CvenSi amkvidreben qarTuli

sulieri kulturis titanebi efrem mcire da misi mowafe arsen iyalToeli romelTa

saxelebTanac mWidrodaa dakavSirebuli saqarTveloSi elinizmis esTetikuri

xedvebisa da koncefciebis SemoWra aRsaniSnavia rom male ioane petriwi Tavis

SromebSi mTel sistemas Camoayalibebs sindisis fenomenisas3

pirvelcodvis Tema samive qarTvel mTargmnelTan mTavrdeba XI troparSi eqvTime

aToneli TiTqos Seajamebs naTqvams da poeturi metaforiT damSvenebuli SekiTxviT

1 Бердяев Н О назначении человека М 1993 стр 53

2 ioane petriwi Sromebi II Tb 1937 gv 207

3 zneobiTi problemebiT moculma vaJa-fSavelam ki Seqmna sainterso poema saTauriT _ `svindisi~

65

mimarTavs Tavis suls `yen sulo ubadruko sad dauteve samkauli igi saTnoebaTaiexcl

da Seiyuare Sen uSuerebaiexcl codvisaiexcl aramed moiqec da Seuvrdi macxovarsa

romelman Segmosos Sen pirveli igi dideba~ (XI) analogiuri xasiaTisaa arsenisa da

giorgis Sesabamisi troparebi romlebic ZiriTadad berZnul teqsts mihyvebian XII

troparidan axali intonacia Semodis `daRaTu vcode mpoundsnelo aramed uwyi rameTu

tkbil xar moswylav TanalmobiT da hkurneb wyalobiT mtiralsa mixedav da uZRebsa

Svilsa kualad Seitkbob viTarca RmerTi~ (XII)

aqve SevniSnav rom eqvTime aToneli gansxvavebiT giorgi aTonelisa da arsen

iyalToelisagan gverds uvlis berZnuli teqstis 6 tropars sadac andria kriteli

paralels avlebs Tavis codvil sulsa da zneobrivad SebRalul bibliur adamianebs

Soris da TiTqos sanacvlod Semoitans sinanulis gamomxatvel 16 tropars

romelTagan ramdenime exmianeba kidec originalis saTanado troparebs

saWirod vTvli yuradReba gavamaxvilo ramdenime pasaJze

giorgi aTonelisa da arsen iyalToelis TargmanTa (eqvTime aTonels rogorc

zemoT aRvniSne es tropari ar aqvs gadmoRebuli) Sepirispirebam berZnul teqstTan

gamoavlina ramdenime Tavisebureba a) berZnulSi `suls~ axlavs epiTeti _ ἀθλὶα (Ψυχὴ ἀθλὶα) _ ubadruki romelic orive mTargmnels gamoutovebia b) originaliseuli

`msxverpli Seginebuli da cxorebaiexcl uxmari~ (θυσίαν ψεκτὴν κἄι ἄχρηζον βίον) giorgi

aTonels Targmnili aqvs rogorc `msxuerpli bilwi da cxorebaiexcl saZageli~ arsen

iyalToels ki `cxorebis~ nacvlad Semoutania tevadi termini _ `moqalaqobaiexcl~1

g) giorgi aToneli tropars daasrulebs Semdegi fraziT àmisTcentsca samarTlad

davisjebiT Cuen viTarca igi ScentdTa maT mier SurisgebaTa~ msgavsi ram araa naTqvami

arc berZnul versiebSi arc sxva TargmanebSi Tumca miniSneba dasjaze (`risTvisac

dasjil viqmeniT~) aris

ra igulisxmeba Svid SurisgebaSi ufalma kaens Zmis abelis mkvlelobisTvis

uCveulo ganaCeni gamoutana `yovelman momkvlelma kaenisaman Scentdni SurisZiebanni

dapoundsnes da dasdva ufalman RmerTman saswauli kains ara moklvad misa yovlisagan

mpovnelisa misisa~ (dabad 415)

bibliis komentatorTa Tanaxmad RmerTma xmamaRla gasca mowmoba kaenis

xelSeuxeblobis Sesaxeb Svidgzis sasjels miagebda mas vinc TviTneburad

Seecdeboda kaenisTvis sicocxlis moswrafebas ricxvi 7 rogorc es sakraluri

enisTvisaa damaxasiaTebeli SinaarsiT SemousazRvrelia ase rom RmerTi erTi

1 moqalaqoba mkvidroba sxvadasxva Sinaarss iZens sxvadasxva konteqstSi zecaTa moqalaqe zeciuri moqalaqe

RmerTSemosili adamiania maradiul WeSmaritebasa da sikeTes ziarebuli srulyofilebisken swrafva adamianisa

zeciuri moqalaqobiT gvirgvindeba magram amqveyniuri moqalaqe àma soflis~ mkvidria is romlis cxovreba am soflis

msaxurebiTaa Semofargluli Tumca adamians amqveynad gaweuli Rirseuli Rvawli gzas ukafavs zeciuri moqalaqobisken

ase rom Rirseuli moqalaqoba da bilwi moZagebuli~ cxovreba adamianis moqalaqobis ori sxvadasxva gzaa amamaRlebeli

da damakninebeli erTi gzis saTaveSi abelia mere gzas ki kaenis gzad miiCneven (am sakiTxze ix n sulavas saintereso

naSromi zecaTa moqalaqobisTvis saRvTismetyvelo literaturaSi krebuli `qristianul-arqeologiuri Ziebani~ IV

Tb 2011)

66

mxriv aSiSvlebs danaSaulis simZimes meore mxriv warmoaCens amouwurav siRrmes

gulmowyalebisa damnaSaves ar imetebs sikvdilisaTvis raTa mas mieces SesaZlebloba

codvebis gamosyidvisa1

X tropari es tropari gadmoRebuli aqvs samive qarTvel mTargmnels oRond

eqvTime aTonels igi Tavis TargmanSi Setanili aqvs III troparad (Cans saWirod

miuCnevia Sesaqmis Temis dasruleba teqstis dasawyisSive)

tropari yuradRebas iqcevs terminologiuri TvalsazrisiT kerZod berZnulSi

naTqvamia ἐνέθηκάς μοι σάρκα καὶ ὀστᾶ και πνοὴν καὶ ζωήν (`miboZe me xorci da Zvali

sunTqva da sicocxle~ _ Targmani gv koplataZisa) arsen iyalToelma nacvlad

`sunTqvisa~ da `sicocxlisa~ Semoitana `samScentnveli~ da `suli~ rac aireklavs CvenSi

saRvTismetyvelo-Teologiuri terminologiis Camoyalibebis process

eqvTime aToneli ki amartivebs teqsts `STabere suli cxoveli da gonieri~ _

mimarTavs uzenaess da tropars daamTavrebs originaliseuli intonaciiT `da aw

gevedrebi Semoqmedo da mpoundsnelo Cemo da msajulo marTalo Sendobaiexcl codvaTaiexcl

momec~ gameorebis xerxi saTqmels muxts matebs

giorgi aToneli lamis sityvasityviT imeorebs troparis pirveli monakeveTis

eqvTimeseul Targmans `Tixaiexcl queyaniT aRmiRe RmerTo RmerTo da cxovelad

pirmetyuelad Semqmen me da STambere suli cxoveli da gonieri~

XI tropari berZnulSi iwyeba sityvebiT Κξαγγέλλο σοι Σωτήρ (ganvacxadeb winaSe

Sensa mxsnelo) _ giorgi aToneli ageTve arsen iyalToelic iwyebs sityviT

àRgiare~ aris sxva niuansuri clilebebic magram teqstis azris gamomxatveli

qsovili gadmoRebulia giorgi aToneli tropars daamTavrebs vedrebiT `gevedrebi

Sen saxierebiT ganmkurne mravalmowyale~

XII tropari vfiqrob adekvaturobiT giorgi aTonelis Targmnili teqsti

gamoirCeva giorgi aToneli gvTavazobs ekvivalents sityvisa φιλάνθρωπος _

kacTmoyvare (arsen iyalToeli ki kacTmoyvares unacvlebs tkbils~ giorgi aToneli

sintagmas _ σπλαγχνίζῃ θερμῶς _ gadmoaqarTulbs rogorc `mpoundurvaled Setkbobas~

arsen iyalToelTan ki gvaqvs _ `gulmxurvaled Seiwyaleb~ dedanSi aris πατὲρ _

asevea giorgi aTonelTan (mamaiexcl) arsen iyalToelTan ki Canacvlebulia _ `RmerTiT~

προστρέχεις _ swrafva ìswrafvi~ arsen iyalToels ar gadmouRia giorgi aTonelTan

ki gvaqvs `miegebvi~

eqvTime aTonels kidev ufro Tavisufali Targmani aqvs Tumca Sinaarsobrivi da

mxatvruli raoba uzadoa

XIII tropari arsen iyalToelica da giorgi aTonelic berZnuli teqstis

TiTqmis adekvatur Targmans gvTavazoben oRond giorgi aToneli avrcobs tropis


67

damagvirgvinebel vedrebas arsen iyalToeli berZnuli teqstis erTgulia àmisTcents

giRaRadeb Sen aw kualad macxovne tkbilo~ giorgi aToneli ki ityvis da giRaRadeb

nu mimiSueb sruliad warwymedad aramed momaqcie da sikudili Cemi da aRsasruli yav

sinanuliT da macxovne me~

XIV tropari arsen iyalToels zustad gamouRia teqsti gamotovebulia mxolod

sityva urgebi (κενόν) giorgi aTonelis Targmanic zustia da SeiZleba iTqvas

rom ufro bunebrivi da sada da kidev Εῤῥιμμένον με (damxobili) orivesTan aris

`davrdomili~

XV tropari TviT berZnul gamocemebSi es troparebi erTmaneTisgan mcired

sxvaoben jer erTi `did kanonSi~ sxvadasxva adgili aqvT miCenili minesTan XXI

adgilzea loviaginTan XV adgilze rac Seexeba qarTul Targmanebs vfiqrob

sizustes ar icavs arsen iyalToeli berZnulSia Τὴν θυσίαν τῆς ψυχχῆς καταναλώας τῇ ἀμαρτία (`simdidre sulisa codvaTa Sina warvage~ _ (gv koplataZis Targmani) arsen

iyalToeli ki ityvis `simdidre Cemi qriste uZRebebasa Sina warvage~ eqvTime

aToneli da mis msgavsad giorgi aTonelic suls esityvebian `simdidre Seni sulo

warage codviT da aw calier xar nayofTa maTgan saTnoebisagan da momymar keTilTagan~

(eqvTime aToneli) simdidre Seni sulo warage codviTa da cariel iqmnen nayofTagan~

(giorgi aToneli) aTonelebis Targmnili tropari dednis semantikur datvirTvas

moicavs Tumca arsen iyalToelis Targmani mainc ufro axlosaa berZnul teqstTan

XVI tropari eqvTime aToneli semantikuri Targmanisken ixreba berZnul teqstSi

vkiTxulobT Ο ληζαἴς περιπεσὼν ἐγὼ ὔπάρχω τοῖς λογισμοῖς μου ὄλος ύπ αὐτῶν τετραυματισμαι νῦν επλήσθην μωλώπων άλλ αύτός μοι επιζὰς Χριστὲ Σωτήρ ἰάτρευσον

eqvTime aToneli avrcobs avsebs saTqmels kerZod ganmartavs àvazakis~

metaforas aq avazaki gardaTqmiT aRniSnavs gulissityvas (gulisTqmas) `romel arn

gulissityuani~ giorgi aTonelic mihyveba eqvTime aTonels analogiurad agebs

frazas da gvTavazobs sinonimur leqsemebs àvazaki romel arian gulisTqmani da

gulissityuani~

aRniSnuli troparis dasasrulis eqvTimeseuli Targmani SeiZleba miviCnioT

alternatiul Targmanad berZnulSia αλλ ὁ ἐκ Μαρὶας ἀνατε ίλας Ιησους σὺ ἐπιςάς με ὀίκτειρον (`garna moved Cemda qriste macxovar da ganmkurne me~ gv koplataZis Targmani)

eqvTime imave SinaarsSi Seitans ramdenime Strixs da fraza meti emociurobiT

itvirTeba `Sen macxovar momxeden da ganmkurnen me viTarca saxier xar mkurnali

sulTa da poundorcTa~

giorgi aToneli eqvTimes msgavsad ityvis àramed Sen macxovar mipoundsen da

ganmkurne viTarca xar mkurnali sasowarkueTilTaiexcl~

absolutur sizustes arc arsen iyalToeli icavs Χριζὲ Σωτήρ qriste macxovari da

ara `qriste meufeo~ τετραυμάττισμαι niSnavs òTxkuTxiv~-s arsen iyalToeli Targmnis

68

`yovliTurT~ magram es mcireodeni gadaxvevebi ar cvlis teqstis semantikas piriqiT

TiTqos ufro gamokveTs mas arseni icavs originalis stilis lakoniurobas

sayuradReboa rom rusul TargmanSic mimReobiTi formebis nacvlad ganmartebiTi

Sinaarsis frazaa bdquoПо мыслям моим я тот человек который попался разбойникамldquo

XVII tropari arsen iyalToeli originalis erTgulia Tumca semantikur Targmans

ar erideba ase magaliTad Ιερεύς με προιδὼν ὰντιπαρῆλθε (`mRvdelman rom daminaxa

gverdi amiara~) _ vkiTxulobT berZnul teqstSi arsen iyalToelis TargmanSi es

semantikuri monakveTi Semdegnairadaa gadmotanili `mRdelman ugulebels-myo

da Tana-warmpoundda~ mas ar gadmouTargmnia γυμνόν ndash ganSiSvlebuli υπερεῖδε (mitoveba)

da sxv magram alternatiuli frazeologiiT Seqmnilia srulyofili Targmani

`mRdelman ugulebels-myo da Tana-warmpoundda da levitelman ZcentrTa Sina damiteva

aramed Sen RmrTismSoblisa mariamisagan mosrulo miRuawe da Semiwyale~ mxatvruli

gamomsaxvelobiT teqstTan siaxloviT STambeWdavia rogorc eqvTime aTonelis ise

giorgi aTonelis mier gadmoTargmnili es tropari

aqve SevniSnavT rom eqvTime aToneliseul Targmnil tropars teqstSi ukavia XVIII

adgili

I galobis damamTavrebeli TxuTmetiode tropari romelTac eqvTime aToneli

da giorgi aToneli gvTavazoben yuradRebas imiTac iqcevs rom erTxel kidev

vrwmundebiT rogori gansacvifrebeli erTgulebiT sizustiT kdemiT mihyveba

giorgi aToneli eqvTime aTonelis yovel frazas yovel niuanss da qmnis sruliad

adekvatur teqsts mcireodeni gansxvavebebi mxolod moculobiTi xasiaTisaa

anu ganpirobebulia sagalobelTa ritmul-melodiur CarCoTa erTmaneTisagan

gansxvavebiT es monakveTebic organulad erwymis teqstTa mxatvrul

qsovils bunebrivia rom galobis samive Targmani mTavrdeba `samebisaniTa~ da

`RmrTismSoblisaniT~

moixilesa (galobaiexcl b)

JP Migne-sTanac da e loviaginTanac galoba Sedgeba 28 troparisagan arsen

iyalToelis Targmani Seicavs 26 tropars eqvTime aToneliseuli _ 27 tropars maT

erTvis XXVIII mdash `samebisani~ da XXIX mdash `RmrTismSoblisani~ giorgi aToneliseuli

Targmani ki Sedgeba 30 troparisagan axlavs XXXI _ `samebisani~ da XXXII mdash

`RmrTismSoblisani~

I tropari arsen iyalToels TavisTavad Rrma dinamiuri da gamomsaxvelobiT

gamorCeuli strofi kidev ufro lakoniurad Camouqnia da brwyinvale mxatvruli

saxe Seuqmnia berZnulSi vkiTxulobT γῆ ένωτίζου φωνῆς μετανοούσης θεῶ καὶ ἀνυμνούσης αῦτὸν (`qveyanao ismine xmisa winaSe RmrTisa monanulisa da mgaloblisa misisa~) arsen

iyalToeli ki ityvis `queyanao ismine sinanuliT RmrTismgalobelisa~ es sintagma

69

_ sinanuliT RmrTismgalobeli _ eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanebSi ar

aris codvili adamianic monaniebisas RmerTs rom esityveba mas rom ugalobs arsen

iyalToelma erT saxeSi moaqcia

II tropari arsen iyalToelis TargmanSi daklebulia gamotovebulia `mpoundurvale~

(aRsareba) _ θερμὴν ἐξομολόγησιν rac ar aris gamoricxuli gamowveuli iyos

qarTuli Targmanis ritmuli struqturiT giorgi aToneli ki originalis frazas

avrcobs hendiadisebiT da meti mRelvareba Seaqvs frazSi `yen RmerTo macxovaro

mravalmowyaliTa TualiTa momxeden da Seiwire Cemi ese mpoundurvale sinanuli da godebiT

aRsarebaiexcl~ `mpoundurvale sinanuli~ `godebiT aRsareba~ teqsts met gamomsaxvelobas

aniWebs

IIIlowast1 tropari romelic exmianeba timoTes epistoles (115) arsen iyalToels

metnaklebi sizustiT aqvs Targmnili aseve eqvTime aTonelic misdevs dedans oRond

TiTqos tavtologias gaurbiso azrs erTi fraziT gadmogvcems `Segcode qriste

ufroiexcls yovelTa kacTa me ubadrukman aman Semiwyale qmnuli Seni~ giorgi aToneli

avrcobs afarToebs teqsts gamomsaxveli epiTetebiTa (`sawyalobeli~ ùbadruki~)

da zmnebiT `Semindve~ `Semiwyale~

IV tropari arsen iyalToeli erTgulia dednisa gadmotanilia yvela niuansi

teqstisa eqvTime aTonelsac zustad gamoaqvs teqstis Sinaarsi oRond mas SerCeuli

aqvs alternatiuli fraza `borotTa CemTa ufskrulsa gare-moucav me ufalo~

giorgi aToneli efuZneba eqvTime aTonelis Targmans oRond Semoaqvs mcire

damatebebi ritmuli harmoniis dasacavad emociuri muxtis gasaZliereblad ai es

taepic `borotTa maT CemTa ufskrulsa gare-moucav me yen mravalmowyaleo RmerTo

aramed petresebr poundeli aRmipyar da mipoundsen gevedrebi~

V tropari qarTul TargmanebSi Semodis meZavis Tema (`meZvisa mis cremlTa meca

Sevswirav~) es tropari loviaginTan X troparia PG-Si ki V troparialowast lowast 2

arsen iyalToeli metnaklebad erTgulia teqstisa eqvTime aToneli da giorgi

aToneli ufro semantikur Targmans gvTavazoben Tumca Sinaarsobrivad axlos arian

teqstTan sicxadisTvis movitan Targmanis samive nimuSs

aRniSnul tropars e loviaginis gamocemaSi mohyveba tropari `saxoan-vyav usaxoebaiexcl~ romelic qarTul TargmanebSi

XVIII troparia PG-Si ki mdash XXI tropari

am monacemebze dayrdnobiT SeiZleba vivaraudoT rom qarTveli mTargmnelebi sargebloben erTi versiiT da is

gansxvavdeba rogorc PG-s ise loviaginis redaqciebisgan

70

arsen iyalToeli giorgi aToneli eqvTime aTonelimeZvisa mis

cremlTa meca Sevswirav

macxovne viTar igi

macxovar wyalobiTa SeniTa

cremliT Segivrdebi

mpoundsnelo viTarca meZavi igi

da lmobierad giRaRadeb

`mommadle motevebaiexcl

meca auracxelTa maT codvaTa

CemTaiexcl~

Segivrdebi Sen

cremliT viTarca meZavi igi

macxovaro

momiteven meca auracxelni

codvani Cemni

eqvTime da giorgi aTonelebis Targmanebi SeiZleba mivakuTvnoT dinamikuri

ekvivalentis tipis Targmans rac umniSvnelo gadaxvevebiT teqstis Rrma wvdomas

emsaxureba

VI tropari am troparis qarTul Targmanebze dakvirvebiT saintereso suraTi

ikveTeba berZnulSi naTqvamia εσπίλωσα τὸν τῆς σαρκός μού χιτῶνα καὶ κατεῤῥύπωσα τὸ κατ εἰκόνα Σῶτὴρ καὶ καθ ὁμοίωσιν (`samoseli xorcisa Cemisa Sevbilwe da (qmnuli) xatad da

msgavsad Senisa macxovar davabnele~ (Targm gv koplataZisa)

arsen iyalToeli nacvlad `samoslis~ paradigmisa gvTavazobs ekvivalentur

saxes `taZari poundorcTaiexcl~ (`biwian-vyav taZari poundorcTaiexcl~ da umatebs erTgvar komentars

`romliTa pativ-meca~)

eqvTime aToneli (mas mihyveba giorgi aTonelic) `xorcis samosels~ cvlis

alternatiuli variantiT `Sevagine me siwmide gonebisa Cemisaiexcl~

eqvTime aToneli kmayofildeba `xatis~ xsenebiT (`ganvryuen xati igi~) giorgi

aToneli ki xatTan erTad axsenebs `msgavsebasac~ (rogorc dedanSia) `ganvryuen xati

da msgavsebaiexcl Cemi~ da agrZelebs interpretacias `romliTa pativ-meca~

sayuradRebo is aris rom eqvTime aTonels semantikuri Targmani Semoaqvs xorcis

samoslis~ (asea berZnulSi _ lg) `xorcis taZris~ Sebilwvis dasabami gonebis

siwmidis Seginebaa (`Sevagine me siwmide gonebisa Cemisaiexcl~) eqvTime aTonelis am frazas

ucvlelad imeorebs giorgi aTOonelic

VII tropari samive mTargmnels gadmoRebuli aqvs troparis mxatvruli qsovili

gansxvavdebian ekvivalenturi metaforebis SerCevaSi Ἡμαύηωσα τῆς ψυχῆς το ώραῖον (mSveniereba sulisa) eqvTime aTonels agreTve giorgi aTonels gadmouRiaT

zustad `Suenierebaiexcl sulisaiexcl~ arsen iyalToels ki mdash rogorc `brwyinvalebaiexcl

sulisa~ `miwad gamovaCine gonebaiexcl~ (berZnulSia `goneba srulad miwad vaqcie~) _

ityvis arsen iyalToeli eqvTime aToneli ki semantikur Targmans Caanacvlebs

`gonebaiexcl Cemi davabnele~ mas mibaZavs giorgi aToneli da kvantitatiuri ganvrcobiT

daamSvenebs frazas da yovliTurT miwad da nacrad gamovaCine goneba~ sxvaTa Soris

zmna gamovaCine~ ar aris berZnulSi is TargmanSi Semoitana giorgi aTonelma Cans es

varianti moiwona arsen iyalToelmac

VIII tropari aqac qarTveli mTargmnelebi erTmaneTisagan gansxvavdebian àrsen

iyalToeli wers `ganvbZare samoseli pirveli~ eqvTime aToneli (masTan erTad

71

giorgi aToneli) ki _ `ganvxeTqe samoseli~ berZnul zmnas διυέῤῥηξα-s swored

`ganvxeTqe~ unda Seeferebodes amasTan arsen iyalToelTan ar aris ìmJamidan~

(ενθεν) rasac damatebiTi sicxade Seaqvs teqstSi

IX tropari aqac analogiuri viTarebaa arsen iyalToelTan gvaqvs xeneSi kvarTi~

eqvTime da giorgi aTonelebTan ki _ `SebRaluli kvarTi~ (giorgi umatebs kidev erT

epiTets `dabebkuli~ kvarTi) arsen iyalToeli wers `kdemul var~ eqvTime aToneli

`sircxcentleul var~ giorgi aToneli `kdemul var da sircxcentleuli~

X tropari saintereso suraTi ikveTeba am troparis Targmnisas

is yvelaze adekvaturad Targmnili aqvs eqvTime aTonels προσέβλεψα τοῦ φυτοῦ τὸ ὤραῖον καί ἠπατήθην τὸν νοotildeν καί ἔνθεν κεῖμαι γυμνὸς καὶ καταισχύνομαι

`vixile ra mSveniereba xisa gonebiT vcdundi da mieriTgan SiSvel var da mrcxuenis~

(Targm gv koplataZisa)

Воззрел я на красоту дерева и прельстился в уме оттого лежу нагим и стыжусь (Targmani e

loviaginisa)

`mivxeden xesa romlisa gemosa ara xilvad maqunda mcnebaiexcl da vsceT gonebiTa

xilvad gemosa missa mwaresa~ (Targmani eqvTime aTonelisa)

giorgi aTonels am troparis Sinaarsi gaSlili aqvs or troparad 1) (X) `mivxeden

xesa mas romlisa igi maqunda mcnebaiexcl gemoiexclsa ara xilvad uZRebsa da SevsceT missa

mwaresa ubadruki~ 2) (XI) pirveli sikeTe da Suenierebaiexcl warvwymide romeli momca

Semoqmedman medgrobiTa CemiTa da aw mwared uSuer da sircxcentleul var~

aqve SevniSnav rom giorgi aTonelis Targmani mkveTrad interpretaciulia Tumca

efuZneba berZnul teqstsac da eqvTime aToneliseul Targmansac

arsen iyalToeli ki giorgis orive troparis Sinaarss TiTqos kvlav erT troparSi

moaqcevs ratomRac gverds uvlis xis simbolos aqcenti keTdeba pirvelqmnili

mSvenierebis dakargvasa da siSiSvleze

Znelia dRes ganisazRvros ram ganapiroba qarTul TargmanTa erTmaneTisagan

amgvari dacileba sxvadasxva sayrdenma versiebma

XI tropari eqvTime da giorgi aTonelebi amjeradac saintereso semantikur

Targmans gvTavazoben

berZnulSi gvaqvs ετέκταινον ἐπἱ τὂν νῶτόν μοῦ πάντες οί άρχηγοι τῶν παθῶν μακρῦνοντες (`beWTa CemTa mcemdes vnebaTa yovelni winamZRvarni~)

arsen iyalToeli erTgulia dednisa eqvTime aToneli da masTan erTad giorgi

aToneli saintereso interpretaciiT gvawvdian teqsts `beWTa CemTa mcemdes~ mdash

eqvTimes gagebiT aris `beWTa sulisa CemisaTa mcemdes~ giorgi aToneli Tavis

mxriv umatebs `bWeTa gonebisa da sulisa CemisaTa mcemdes~

leqsikuri mravalferovnebisTvis sainteresoa rom aTonelebis ùSjuloebani~

arsens Secvlili aqvs `ZmacuvaniT~

72

XII tropari arsen iyalToeli mihyveba originals eqvTime aTonelic erTgulia

berZnuli teqstisa giorgi aToneli ki tropars TcentsiT guliT~ daurTavs subieqturi

gancdis gamomxatvel STambeWdav frazas `kuarTi ganmZarcua ubadruksa da saqiqel

myo yovlad sawyalobeli~

XIII tropari arsen iyalToeli adekvaturad Targmnis tropars eqvTime aToneli

asxvaferebs teqsts `mmosies me samoseli kdemisaiexcl msgavsad leRcents furcelTa~ _

ityvis arsen iyalToeli eqvTime ki amartivebs saTqmels `vnebaTa igi nivTi mmosies

viTarca furceli leRvisaiexcl~ giorgi aToneli subieqturi TviTgansjis Temas

amZafrebs `mmosies vnebaTa CemTa simravle saZageli friad sawyalobelsa~

XIV tropari originalSi aRniSnuli tropari epiTetebiT metad datvirTulia

Εστόλισμαι κατεστιγμένον χιτῶνα καί ήμαγμένον αισχρῶς τῇ ῥύσει τῆς ἐμπαθοῦ καί φιληδόνὄυ ζωῆς`mmosies me samoseli sasircxvod SebRaluli da uwmindurTa vnebaTagan da

gemoTmoyvare cxovrebisagan wabilwuli~ (gv koplatZis Targmani)

`Оделся я в ризу постыдно запятнанную и окровавленную нечистотою страстной и сластолюбовой жизни~ (e loviaginis Targmani)

arsen iyalToelis Targmnili tropari TiTqos gafermkrTalebulia da cota

damZimebuli samoseli SebRaluli mmosies da mwcentriTa vnebulad gemovnisa qcevisaiexclTa

viSTvebi~

eqvTime aToneli bunebrivia teqstidan amodis da poeturobiT gamomsaxvelobiT

sisadaviT gamorCeul tropars qmnis `mmosies kuarTi dabebkuli da SebRaluli

vnebaTa mier da codvaTa CemTa sircxcentli mofenil ars Cem zeda~ giorgi aToneli

TiTqos ver eleva eqvTimes verc erT leqsemas umatebs erTaderT epiTets _

ùbadruks~ da naTqvams moaqcevs ZlispiriT gansazRvrul ritmul CarCoSi

`kuarTi dabebkuli

da vnebaTagan SebRaluli

mmosies ubadruksa amas

da codvaTa maT CemTa

sircxcentli mZcentnvared mofenil ars Cem zeda~

XV tropari arsen iyalToeli Tumca sityvasityviT ar mihyveba berZnuls

magram Tavisas arafers umatebs eqvTime aToneli tropars daasrulebs vedrebiT

`gevedrebi qriste mipoundsen maTgan~ (es Txovna ar aris berZnulSi) giorgi aTonelic

eqvTimes msgavsad vedrebiT Sekravs tropars `mipoundsen kacTmoyuareo~

troparis dasawyisi fraza qarTulad sami variantiTaa gadmoTargmnili γπέπεσα τῇ τῶν παθῶν ἄλγηδόν _ `STavrdomil var ufskrulsa vnebaTasa~ (arsen iyalToeli)

`vnebaTa CemTa sakrveliTa Sekrul var~ (eqvTime aToneli) `vnebaTa maT CemTa

tcentrTiTa damZimebul var~ (giorgi aToneli)

73

eqvTime da giorgi aTonelebi `nivTis~ (sagnis sagnobrivis materialuris)

Semotanasac eridebian Tu arsen iyalToeli ityvis `STavrdomil var nivTTa

xrwnilebasa~ eqvTime Caanacvlebs èSmakTa simravles~ giorgi aToneli mdash

`sakrveliT uwyalod Sekvraze~ saubrobs

Καὶ ἔνθεν νῦν ὁ ὲχθρός καταπιέζει με _ arseni Targmnis Semdegnairad àmisTcents mecinis

mteri Cemi~ eqvTime aTonelis da giorgi aTonelis Targmanebic analogiuria mwared

memReris~ zusti Sesatyvisia `оттого ныне враг угнетает меня~ (e loviagini) àmisTcents

maWirvebs aw mteri Cemi~ (gv koplatZe)

XVI tropari arsen iyalToelis Targmani Sesatyvisia berZnulisa eqvTime aToneli

da masTan erTad giorgi aToneli ki interpretaciul Targmans gvTavazoben eqvTime

aToneli erideba terminebs `nivTmoyuare~ `monagebTmoyuare~ ùnivTo~ (romelTac

iyenebs arseni) da qmnis alternatiul Sinaarsobriv models ganvryuen me xati sulisa

Cemisaiexcl gulissityuaTa borotTa ukeTurebiTa romliTa mier davisajebi~

giorgi aToneli gvTavazobs eqvTime aToneliseuli troparis analogiur strofs

(ix galoba II 17) da amavdroulad umatebs or tropars romlebic aRniSnuli

troparis Temas agrZeleben 19 `monaiexcl mongebTaiexcl da nivTmoyuare cxorebaiexcl univToiexclsa

aRvirCie mpoundsnelo amisTcentsca mZimiTa codviTa tcentrTiTa mwared gankaful var~ 20

`Zegli ese poundorcTaiexcl saZagelTa gulisTqumaTa da ujeroTa gulissityuaTa mier

qandakebul vyav da suli Cemi uSuerebiTa aRvavse~

XVII tropari samive qarTveli mTargmneli am uaRresad saintereso troparis

Tavisufal Targmans gvTavazobs

Τὴς ἔξωθεν ἐπιμελῶς εὺκοσμίας μόνης ἐφρόντισα τῆς ἔνδον ῦπεριδών θεοτυπώτου σκηνῆςòden garegnulisa ganSvenebisaTvis gulmodgined mzrunvelman ugulebelvyav

xatad RmrTisad qmnuli karavi Sinagani~ (gv koplataZis Targmani)

`gareSisa xolo ganSuenebisa mzrunvelman Sinagani RmrTivqmnuli Semkobaiexcl

ugulebels-vyav~ (arsen iyalToeli)

`poundorcTa sikeTe Seviyuare da igi Sevamkve moswrafebiT da sulisa igi RmrTiv-

qmnuli didebaiexcl upoundmar-vyav (eqvTime aToneli)

`Seviyuare poundorcTa sikeTe da igi Sevamkve moswrafed da sulisa igi RmrTivqmnuli

didebaiexcl upoundmar-vyav da ganryunil mwcentriTa vnebiTaiexclTa~ (giorgi aToneli)

XVIII-XX troparebis Targmnisas samive qarTveli mTargmneli erTgulad mihyveba

teqsts

XXI troparis Targmnisas eqvTime aToneli gverds uvlis daviT winaswarmetyvelis

saxels originalSi Sesabamisad arsen iyalToelis TargmanSic gvaqvs `davekueTe

daviTisebr codviTa~hellip giorgi aTonels mcireodeni cvlileba Seaqvs teqstSi

`vRaRadeb msgavsad daviTisa~ eqvTime ki rogorc aRvniSneT ar asaxelebs daviTs da

tropars amTavrebs elvare mxatvruli saxiT `ganmbane macxovar da ufroiexcls Tovlisa

74

spetak myav~ giorgi aTonelic amave sityvebiT daagvirgvinebs tropars `macxovar

meca cremlTa mier CemTa ganmbane da ufroiexcls Tovlisa spetak myav~

XXII XXIII XXIV troparebi srulad gadmoscemen dednis saRvTismetyvelo da

esTetikur Sinaarss damatebiT SeiZleba imis aRniSvna rom giorgi aToneli afarToebs

saTqmels da didebuli xatiT daasrulebs saTqmels `ganmiRe sasufeveli caTaiexcl da

Semiyvane wyalobiT sasZlosa Sensa~

XXV-XXVI troparebic srul SesabamisobaSi arian dedanTan

eqvTime da giorgi aTonelebi agrZeleben teqsts umateben erT savedrebel

tropars `samebisani~ da `RmrTismSoblisani~ ki daasruleben teqsts arsen

iyalToelTan es damamTavrebeli troparebi ar aris radgan teqsts agrZelebs sxva

Zlispirze gamarTuli troparebi Tumca `sxua Zlispiri~ erTvis eqvTime aTonelisa

da giorgi aTonelis Targmanebsac

sxuaiexcl Zlispiri

I tropari arsen iyalToeli troparis zedmiweviT Targmans gvTavazobs Tu ar

miviRebT mxedvelobaSi or variantul sxvaobas berZnulSia Θεός (RmerTi) arsenTan

aris `meufe~ dedanSia ùwindeli codva~ (πρώην άμαρτίας) arsenTan gvaqvs `pirveli

codva~ rac mTargmnelobiT praqtikaSi savsebiT misaRebia

eqvTime aTonelis teqstis Semcvel xelnawerebSi dasawyisi ori tropari ar

ikiTxeba

rac Seexeba giorgi aTonels is ar Ralatobs Tavis meTods teqsts avrcobs

sinonimuri epiTetebiTa da zmnebiT afarToebs da aRrmavebs semantikur sivrces

sanimuSod erT tropars movitan ìxileT ixileT rameTu me var RmerTi ismine

sulo Cemo poundmaiexcl ese saRmrToiexcl da yurad-iRe gonierebiT da SeSindi da SeZrwundi

misgan viTarca msajulisa da damsjelisa da macxovarisa da ganeSore pirvelTa

codvaTagan da hmonebd siwmidiT mcnebaTa misTa~

II tropari romelSic wamoweulia bibliuri ipodigmuri saxeebi kaenisa da lameqisa

arsens zustad uTargmnia erTgulni arian teqstisa eqvTime da giorgi aTonelebic

oRond maTi Targmanebi aSkarad semantikuri mTargmnelobiTi tendenciebiT

xasiaTdeba

III tropari gamoirCeva dawuruli kondensirebuli saxismetyvelebiT aq

moxsenebulni arian pirvel rjulamde (moses kanonamde) moRvawe marTali adamianebi

romelTac ar miemsgavsa cTomili kaci eseni arian seiTi enosi enoqi noe arsen

iyalToeli mihyveba teqsts da daskvniT monakveTSi ityvis `dahglaxaken marTalTa

cxorebisagan (dedanSia άλλ ῶφθης πενιχρὰ τῆς τῶν δικαίων ζωῆς)~ eqvTime aToneli

lakoniuria àramed ebaZve bilwad mavalTa~ (IV) giorgi aToneli am frazasac

75

iTvaliswinebs da dedniseul ganaCensac~ Semoitans aramed ebaZve bilwebiT mavalTa

da iqmen [Sors] marTalTa cxorebisagan~ (IV)

IV tropari samive mTargmnels brwyinvaled aqvs gadmoRebuli teqsti magram

yuradReba usaTuod unda gamaxvildes giorgi aTonelis mier Targmnili troparis

damamTavrebel mxatvrul saxeze `da ara Sexual cxorebisa kidobansa romel ars

tirili da sinanuli~ codvilma adamianma TviTon rom ganaxvna~ (gaxsna) RvTis risxvis

(warRvnis) `saqanelni~ (ufskrulni) da kidobnis gareSe rom darCa _ es dedanSia

naTqvami giorgi aToneli ki qmnis kidobnis uaRresad tevad metaforas `cxorebisa

kidobani romel ars tirili da sinanuli~

V troparis samive Targmani srul SesabamisobaSia dedanTan

amave tropars eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanebSi mosdevs tropari

romelic berZnul wyaroSi VII troparia teqstis logikiT misi adgili marTlac aqaa

radgan winare troparis interpretaciaa misi ganmartebaa `yen viTar vemsgavse me

kains da lameqs mklvelobiTa suli mdash viTarca kaci da gonebaiexcl mdash viTarca Wabuki da

poundorcni viTarca Zmaiexcl movswycentden codvismoyuareTa wylulebiTa~ (VII)

aRniSnuli troparis saxismetyvelebas kidev ufro met naTels mohfens giorgi

aToneli yen viTar vemsgavse me kaens da lameqs pirvelTa maT borotTa kacismklvelTa

da suli Cemi mdash viTarca kaci da gonebaiexcl mdash viTarca Wabuki xolo poundorcni viTarca

raiexcl Zmaiexcl movklen sawyalobelman aman gemoiexclsmoyuareTa wylulebaTa mier da yovlad

ulmobel viqmen medgari~ (VII)

VI tropari amave Temas agrZelebs qalaqisa poundel-hyav Senebad~hellip dedanSia ara qalaqi

aramed godoli eqvTime da giorgi aTonelebi arsenisgan gansxvavebiT `godols~

aniWeben upiratesobas Tumca aqve unda aRiniSnos rom bibliaSi qalaqi da godoli

erTmaneTis gverdiTaa naxsenebi `da Tques movediT viSenoT TavTa TcentsTaTcents qalaqi

da godoli romlisa Tavi iyos vidre cadmde~ (dabad 114) adamianebma miznad daisaxes

aeSenebinaT qalqi romlis SuagulSi aRmarTavdnen svets SemaerTebels miwisa da cisa

RmerTs ar moewona xalxis ganzraxva `maT saqcielSi gangvimartaven rom RmerTma im

urCobis gavlena dainaxa risTvisac maTi winaprebi ganidevnen samoTxidan urCobas

aq qalaqis da godolis Senebas kadnierebis saxe aqvs es xalxi RvTis Semweobis da

sasoebis gareSe ikafavs gzas cisken raTa àiRos ca da gautoldes RmerTs am saqmeze

ki radgan es janyia RmerTi ar scems dasturs~1 Tumca Cvens ZeglSi saubaria `gulis-

TqmaTa~ (wadilTa survilTa) da ndomaTa gafetiSebaze RmerTTan miaxloeba ki

mxolod guliT ZaluZs adamians da ara mis mier aSenebuli svetiT

VI-VII VIII IX troparebi ar CaiTvleba adekvatur sityvasityviT zedmiwevniTi

sizustiT naTargmn troparebad magram dedniseuli Sinaarsobrivi da mxatvruli


76

qsovili gadmotanilia

gasaTvaliswinebelia rom mTargmnelebi poeturi amocanebis winaSec dganan

gadmotanili unda iqnes ritmuli struqtura bibliuri saxe-simboloebi Sedareba-

metaforebi epiTetebi intonaciuri JReradoba da aS poeziis Targmnisas iqneb

swored dinamikuri Targmanis meTodi ufro amarTlebs

rac Seexeba ontologiur terminebs aqac da yvela sxva SemTxvevaSic daculia

sruli Sesabamisoba originalTan kavSiri saRvTo swavlebasTan umtkicesia

῎Αναρχε ἄκιζε Τρίας dausabamoo da augebelo samo (arsen iyalToeli)

dausabamoo samebao erTarsebao (eqvTime aToneli)

dausabamoo daubadebelo samebao

arsebiT ganuyofelo (giorgi aToneli)

῎Αχραντε Δέσποινα Θεογεννῆτορ ubiwoo dedofalo mSobelo RmrTisao

uxrwnelo qalwulo RmrTisa dedao

(arsen iyalToeli)

uxrwnelo dedao RmrTisao

(eqvTime aToneli)

uxrwnelo dedofalo RmrTismSobelo

(giorgi aToneli)

ganZlierdiTsa (galobaiexcl g)

es galoba bibliuri anas galobas exmianeba andria kritels aRniSnuli galobis

teqstic (msgavsad II galobisa) or ZlispirTan aqvs Sewyobili Zlispirebi

Sinaarsobrivad erTmaneTis msgavsni arian

Cveni galobis pirveli nawili ei pirvel ZlispirTan Sewyobili teqsti 8

troparisgan Sedgeba xasiaTdeba gancdaTa simZafriT RmrTisgan dasjili `sodomur

qalaqTa~ SemaZrwunebel xvedrze mimaniSnebeli xat-saxeebiT Seicavs vedrebasac

ufalma xrwnilebisagan daixsnas dakarguli cxovari

arsen iyalToeli zedmiwevniTi sizustiT Targmnis teqsts aqa-iq bunebrivia

gvxvdeba gadaxvevebi rac savsebiT gamarTlebulia mxatvruli teqstis Targmnisas

magaliTad arsen iyalToeliseul TargmanSi lirikuli gmiri Tavis suls mimarTavs

`cecxli uflisa mier sulo ufalman wcentma pirvel~ mimarTva _ `sulo~ berZnul

teqstSi ar aris (mTargmneli Tu sxva versiiT ar sargeblobs)

ra viTarebaa eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanebSi

eqvTime aToneli masTan erTad giorgi aTonelic aerTianeben orive ZlispirTan

Sewyobil galobebs erT galobad (ei sxva Zlispiri ar aris gamoyofili calke

77

ise rogorc originalSia da rogorc Sesabamisad fiqsirdeba arseniseul

TargmanSic) Tumca giorgi aTonels berZnulis Sesatyvisad I ZlispirTan Sewyobili

galoba gansxvavebiT eqvTime aTonelisagan dasrulebuli aqvs `samebisaniTa~ da

`RmrTismSoblisaniT~ oRond arseni am troparebs Targmnis berZnulidan giorgi

aToneli ki Semoitans axal troparebs axal `samebisansa~ da `RvTismSoblisans~

eqvTime aToneli rogorc es mosalodneli iyo gverds uvlis dednis pirvel sam

tropars sadac sodom-gomorze datexili RvTis risxvis Temaa gaSlili da galobas

sinanulis motiviT iwyebs

èha qriste meufeo

aRgiareb Sen cremliT

Segcode Segcode Sen

aramed Semindve raiexclTa

vRaRad-yo

àraiexcl vin ars wmidaiexcl

araiexcl vin ars marTali

Senebr ufalo~

SeiZleba iTqvas rom eqvTime aToneliseul TargmanSi Tavidan bolomde es motivia

dominirebuli mimarTeba dedanTan aSkarad igrZnoba metic STagonebulia andria

kritelis `didi kanonis~ gulSiCamwvdomi siwrfeliT magram is mainc damoukidebeli

esTetikuri Rirebulebis mqone maRalmxatvruli teqstia

giorgi aTonelma dedniseuli pirveli sami troparis mxatvruli Sinaarsi erT

troparSi moaqcia wamowia sodomur qalaqTa cecxliT ganadgurebis Temac Semdeg

ki mihyveba berZnul teqsts afarToebs mas erTmaneTTan azavebs originalisa da

eqvTime aToneliseuli Targmanis frazeologias

arsen iyalToelis Targmani eqvTime aTonelis Targmani giorgi aTonelis Targmani

Sen xar dambadebeli Cemi

Sen xar tkbili iesu

da Sen mier ganvmarTldebi

mpoundsnelo

(VI tropari)

eha yovelTa ufalo

Sen xar tkbili meufe

da dambadebeli Cemi

da Sen gevedrebi

cremliT mpoundurvaled

mipoundsen codvaTagan da momec

simrTele

da macxovne me

(IV tropari)

eha qriste yovelTa ufalo


da pirveli dambadebeli Cemi

da Sen gevedrebi cremliT

mpoundurvaled

mipoundsen codvaTa da bralTa

CemTagan

da momec sinanuli da

macxovnen

da SemrTe saTnoTa SenTa

Tana

(IV tropari)

78

sxuaiexcl Zlispiri

sxuaiexcl ZlispirTan originalSi Sewyobilia 16 tropari maTgan me-15 da me-16

`samebisani~ da `RmrTismSoblisania~ am galobaSi Warbadaa bibliuri ipodigmuri

saxeebi avtori wm werilidan moixmobs rogorc zneobrivi simtkicis magaliTebs (semi

abrahami iakobi melqisedeki loTi) ise uzneobis morevSi danTqmul adamianTa

saxeebs (qami ismaeli agari)

arsen iyalToeli mihyveba originals giorgi aTonelsac oriode tropari

dautovebia uTargmneli Tu dedanSive ar iyo gamorCenili eqvTime aToneli ki kvlav

Tavisuflad ekideba teqsts ara mxolod gverds uvlis ramdenime tropars zogjer

troparebis adgilmonacvleobasac vxvdebiT da rac mTavaria sityvasityviT ki ar

mihyveba teqsts aramed erTgvari interpretaciiT agebs troparebs aqve unda iTqvas

rom eqvTimes Targmani zegavlnas axdens giorgi aTonelis teqstzec sanimuSod

movitan erT magaliTs

arsen iyalToeli eqvTime aToneli giorgi aToneli

nu iqmnebi Zegl marilis

sulo ukunxedviTa

marTlukun

zari gangpoundaden Sen saxeman

sodomelTaman segors

Seeswar daqcevasa

(XIII tropari)

eha sulo nu iqmnebi

Zegl marilis qceviTa

codvaTa SenTa mimarT

Zrwode cecxlisagan

sodomelTaiexclsa

ivltode mTad mimarT

uvnebelobisa

raiexclTa ganere

(XI tropari)

eha sulo Cemo nu iqmnebi Sen


codvaTa mimarT viTarca-igi

loTisa aramed Zrwode

cecxlisa misgan sodomel-

Taiexclsa

ivltode mTad uvneblobisad

raiexclTa ganere segors

loTisaebr

(XIV tropari)

eqvTime aToneli ar Ralatobs sakuTar mTargmnelobiT princips da galobas

daasrulebs 9 troparisgan Sedgenili sinanulis gamomxatveli brwyinvale teqstiT

romelic agrZelebs `didi kanoniT~ STagonebul galobas es monakveTi romelic 18

dasdeblisagan Sedgeba gamTlianebulia da Sekruli erTi stiliTa da intonaciiT

yoveli muxli yoveli tropari iwyeba SeZaxiliT èha~ romelic Tavidan miemarTeba

ufals V troparidan ki dialogi grZeldeba adamiansa da sakuTar suls Soris

Sesabamisad gaismis èha Sen sulo codvilo~ èha sayuarelo sulo~ èha sulo

gulispoundma-yav~ èha berwo sulo Cemo~ èha suliT ubadruko~ èha sulo caliero~

giorgi aTonels eqvTimes mier Seqmnili es troparebi uklebliv Seutania Tavis

TargmanSic mas zogjer ucvlelad gadaaqvs eqvTimes frazeologia zogjer

asxvaferebs da konkretul saxeebsac umatebs

giorgi aTonelis Targmanis daxasiaTebisas sagangebod unda aRiniSnos giorgis

mier teqstSi Semotanili uaRresad mniSvnelovani termini _ adameani (adamiani)

79

arsen iyalToelis TargmanSi ὰνθρώπος gadmotanilia rogorc kaci~ giorgi aToneli

ki gzas uxsnis termins romelic es-esaa mkvidrdeboda qarTul saliteraturo enaSi

eha qriste romeli ege mxoloiexcl

xar RmerTi ucodveli

Semindven bralni Cemni rameTu

uwyi WeSmaritebiT viTarmed

umetes yovelTa kacTasa vcode

da araiexcl vin ars adameani

Cemebr codviTa SebRaluli(III Zlispiri2)

cnobilia rom qarTul enaSi kaci da adamiani sinonimuri cnebebia magram

qarTul samwerlobo enaSi adamiani bevrad gvianaa damkvidrebuli sulxan-saba

orbelianis leqsikonSi sityva àdamiani~ Semdegnairadaa ganmartebuli àdamiani

_ adamisgamoni adamieri-adamis erT[T]agani~ samagierod amave leqsikonSi `kacis~

cnebis konotaciebiT datvirTuli Suasaukuneobrivi gageba lamis bolomdea

amowuruli `kaci dabada RmerTman xatebis da msgavsebisaebr Tcentsisa nivTebiTa mier

poundorcni Seemzada sulis gonierisa da sitycenterisa STaberviTa~ da aS

Suasaukuneobriv kulturaSi fuZemdeblur Teologiur naSromebad aRiarebul

Zeglebs qarTul TargmanebSi ewodebodaT `bunebisaTcents kacisa~ (avtori nemesios

emeseli) `kacisa SesaqmisaTcents~ (avtori grigol noseli) da sxv

jvarcmis winaSe mdgar eklis gvirgviniT da ZoweuliT Semosil qriste-macxovarze

pilate warmoTqvams frTian gamoTqmad qceul frazas àha kaci igi~ (ioane 195)

bunebrivia rom sityva adamiani ar gvxvdeba arc oTxTavis qarTul simfonia-

leqsikonSi (Semdgeneli iv imnaiSvili Tb 1986) radgan is ar dasturdeba saxarebis

qarTul TargmanebSi

ibadeba kiTxva mainc rodis Cndeba rodis mkvidrdeba qarTul samwerlobo sivrceSi

àdamiani~ rogorc anTropologiuri termini rodis eniWeba mas absoluturi

mniSvneloba

Cemi dakvirvebiT aRniSnul cnebas qarTul saliteraturo enaSi gza X saukuneSi

moRvawe qarTvelma himnografebma gauxsnes maT Soris gamorCeuli adgili ioane

minCxs ukavia movitan saTanado citatebs

`romelman SeZra queskneli poundelmwifebiT da ipoundsnna misgan tyueni mdash adameanni (ioane

minCxi dasdebelni wmidisa aRdgomisani)

`maradis daudumeblad gigaloben angelozni da gmoneben adameanni~ (ioane minCxi

RmrTivgcentrgcentnosanisa mefisa Tevdosi morwmunisa)

`RmerTi acxovnebs adameanTa da gamoabrwyinebs naTelsa saRmrTos~ (ioane minCxi

winadResaswaulobaiexcl SobisaTcents uflisa Cuenisa ieso qristsup1sa)

èha muceli romelsa aqus simaRleiexcl da sivrce yovlad uzeSTaesi caTaiexcl romlisagan

adamean iqmna RmerTi~ (ioane minCxi winadResaswaulobaiexcl SobisaTcents uflisa)

80

davimowmeb miqael modrekilsac àRmsarebelni samebisani morwmuneni adameanni

saRmrToiexclTa SesxmiTa ugalobdeT poundsenebasa abo axlisa mowamisa (miqael modrekili

poundsenebaiexcl RuawliT Semosilisa uZlevelisa mowamisa habo ismaitel-yofilisa

qarTvelisaiexcl)

magaliTebis daZebna albaT kidev SeiZleba

àdamianis~ rogorc cnebis damkvidrebas qarTul saliteraturo enaSi

vfiqrob saboloo `sanqcia~ SoTa rusTavelma mianiWa gavixsenoT `vefxistyaosnis~

ufaqizesi epizodi satrfos davalebis Sesasruleblad velad gaWrilma avTandilma

gamoqvabulSi dabanakebuli asmaTi Seipyro (`yma gardaiWra daaba viTa kakabi

maxesa~) qali SeSinda (`viTa kakabi arwivsa qveSe mi da mo Zrweboda~) avTandili asmaTs

simSvidisken mouxmobs ètyoda sule ramc giyav kaci var adamiani~

gvmarTebs dafiqreba ra upiratesoba aqvs sinonimur wyvilSi mdash adamiani-kaci mdash

cnebas àdamiani~ pasuxi naTelia cnebaSi àdamiani~ gacxadebulia misi etimologia

àdamiani~ pirveli adamianis saxelidan momdinareobs saxels ki Zveli xalxebis

SegnebaSi Zalian Rrma datvirTva hqonda saxeli kacis bunebis maxasiaTebeli iyo

metic saxeli adamianis mowodebasac gansazRvravda ufro zustad moaswavebda

miuTiTeben rom xalxuri etimologiis Tanaxmad saxeli àdam~ warmodgeba

ebrauli sityvidan _ àbadagan~ rac `miwas~ niSnavs àdami~ ki migvaniSnebs

miwier kacze warmoSobilze mtvrisagan miwisa dadasturebulia rom adamianisa

da miwis Tavdapirveli erTianobis motivi saerToa semituri da indoevropuli

tradiciebisTvis am TvalsazrisiT damaxasiaTebelia etimologiuri igiveoba

àdamianisa~ da `miwis~ aRniSvnaTa indoevropulSi1

maSasadame àdam-i~ pirveli adamianis saxelia arc is unda iyos SemTxveviTi rom

es saxeli 4 aso-niSnisagan Sedgeba bevri ram rac Seqmnil qveyanasTan miwasTan aris

dakavSirebuli oTxi parametriT warmodgeba 4 mxare (aRmosavleTi dasavleTi

samxreTi CrdiloeTi) wlis 4 dro (gazafxuli zafxuli Semodgoma zamTari) 4

elementi (haeri cecxli miwa wyali) romlisganac Sedgeba yoveli nivTi bibliuri

gadmocemiT samoTxidan gamosuli 4 mdinare (fisoni geoni tigrosi evfrati)

sulieri WeSmaritebis 4 macne 4 maxarebeli (maTe markozi luka ioane) dedamiwaze

Seqmnili uZvelesi qvis qandakeba _ sfinqsi (xaris taniT adamianis saxiT lomis

brWyalebiTa da arwivis frTebiT) sacxovrisis 4 kedeli da 4 kuTxe da sxv

codviT dacemul adams qarTul mwerlobaSi xSirad axlavs Semdegi epiTetebi

ùcxoqmnuli~ `momwydari~ `dacemuli~ `ganxrwnili~ `SiSveli~ da sxv

saRvTismetyvelo tradiciaSi arsebobs meore adamis uaRresad mniSvnelovani

konceptic meore adami pirveli adamis prototipi da originalia~2 meore adami

qriste-macxovaria romelic agreTve miwieri sxeuliT Seimosa daviT aRmaSenebeli

Tavis gulisSemZvrel sinanulis sagalobelSi mimarTavs RvTismSobels `romelman

1 Гамкрелидзе Т В Иванов Вяч Вс Индоевропеиский язик и индоевропейцы II 1984 с821

2 Толковая Библия т XI с 444

81

sityuaiexcl ganazrqe poundorciTa da karviTa miwisaiexclTa~ didi mefe kidec gangvimartavs

àmisTcents RmerT-mamakacebr iqmna zeSTa RmerTTaiexcl raiexclTa kacebr uwyodnes vnebani

Cuenni da RmrTeebr ipoundsnides bralTagan romelTa RmrTismSobelad qadagon

qalwuli dedaiexcl~ gza dasaxulia adamianma unda ganvlos gza pirveli adamidan meore

adamamde man unda daibrunos RvTaebrivi saxe Tavis TavSi unda Svas axali adamiani

gza ki Tavganwirul siyvarulze gadis adamisgan warmoSobili qarTuli sityva

àdamiani~swored amas Segvaxsenebslowast 1

mesmasa (galobaiexcl d)

arsen iyalToelis Targmani am galobisa Sedgeba 27 troparisgan daerTvis

`samebisani~ da `RmrTismSoblisani~ eqvTime aTonelis Targmani ki 39 tropars

Seicavs giorgi aTonelisa _ 38-s am Targmanebsac samebisani~ da RmrTismSoblisani~

asrulebs

I tropari teqsti Sinaarsobrivad zustadaa gadmoRebuli samive mTargmnelis

mier oRond eqvTime aTonels originalis Tema gaSlili aqvs ara erT aramed or

troparSi eqvTimes Targmani lakoniuria dawnexilia gaurbis mravalsityvaobas

ase magaliTad originalSia αλλ ἔχεις ώς Κύριος πάντων τήν ἐξουσίαν άφίεναι άμαρτήματα (àramed Sen kacTmoyuareo viTarca ufalsa yovelTasa gaqus poundelmwifebaiexcl codvaTa

motevebad~ arsen iyalToeli) eqvTime aToneli cdilobs SekumSos fraza àramed

Sen ufalo mowyale xar Sendave moqceuli Semiwynare~ giorgi aTonelis Targmani

TiTqmis identuria originalis gadmoRebulia teqstis yvela niuansi etyoba es

Targmani gaTvaliswinebuli aqvs arsen iyalToelsac

II tropari eqvTime aToneli am troparis Temasac afarToebs saTqmels or

troparSi gaSlis Tumca gadasxvaferebuli ufro swored gafermkrTalebulia

originalis brwyinvale xati `sizmrebr da yvavilebr warvlen Jamni cxorebisani

raiexclsa amaod vSfoTebT~ (zedmiwevniTi Targmani arsen iyalToelisa) giorgi aTonels

ki ar gamorCenia aRniSnuli mxatruli saxe `rameTu msgavsad yuavilTa da sizmarTa

warvlen [Jamni]~

III tropari arsen iyalToeli erTgulia teqstisa mcireodeni gadaxveva SeiZleba

davinaxoT gamonaTqvamebSi `maTi (igulisxmeba codvaTa _ l g) Senanebaiexcl moarTu

RmerTsa~ berZnulSia ταύτας επ ὄψεσι προσάγαγε (`winaSe TualTa SenTa daadgine~

представ их пред очи (твои) (III) eqvTime aTonels masTan erTad giorgi aTonelsac

gverdi auvliaT am frazisTvis Tumca codvaTagan cremliT ganwmendaze samive

qarTul TargmanSia mowodeba giorgi aToneli ki tropars daskvniT damagvirginebel

Segonebas waamatebs `viTar-igi gaswaveben Sen werilni~ (III)

IV-V troparebi gamoirCeva simZafriT siwrfeliT gulaxdilobiT arseni

lowast àdamiani~ adamisgan nawarmoebi es sityva sulieri arsebis aRsaniSnavad ar gvxvdeba damwerlobis mqone arc

erTi xalxis enaze rac daadastura msoflioSi aRiarebulma Cvenma Tanamedrove enaTmecnierma poliglotma akad

Tamaz gamyreliZem sajaro gamosvlaSi baqar gigineiSvilis `qarTuli enis istoriul-etimologiuri leqsikonis~

prezentaciaze romelic gaimarTa saqarTvelos mecnierebaTa akademiaSi 2016 w 19 seqtembers

82

Targmnisas maqsimalur sizustes aRwevs eqvTime kvlav lakoniuria da gamomsaxveli

giorgi mihyveba eqvTimes magram gverds ar uvlis originaliseul niuansebsac

movitan nimuSebs samive qarTuli Targmanidan

eqvTime aToneli giorgi aToneli arsen iyalToeli

ganifrTxve Sen sulo

da moipoundsenen saqmeni Senni

da nakaduli cremlTaiexcl moige

da aRuvaren qristesa bralni

Senni

raiexclTa hpovo Sendobaiexcl

(V tropari)

ganifrTxve Sen yen sulo Cemo

da moipoundsenen Secodebani Senni

da guliTad gulispoundma-yven

da aRuaren

RmerTsa saqmeni da

ganzraxvani Senni

cremliTa mdinariTa raiexclTa

ganhmarTlde

viTar-igi gaswaveben Sen

werilni

(III tropari)

ganifrTxve Sen sulo Cemo

moipoundsenen saqmeni romelni

giqmnan

da maTi Senanebaiexcl moarTu

RmerTsa

da cuarni cremlTani

damoadinen

kadnierad miuTxren saqmeni

mogonebiTurT

qristesa da ganmarTldi

(III tropari)

V tropari sainteresoa imiTac rom berZnul teqstSi Sesabamisad arsenis

TargmanSic kvlav Semodis sindisis cneba (`davisaje me sawyalobeli TcentT scentndisisagan

romlisa ara raiexcl umkueTeles ars~) eqvTime da giorgi aTonelebi rogorc zemoT

aRvniSneT sindisis cnebas kvlav alternatiuli cnebebiT cvlian `daSjil var me

mwared Cemisa mamxilebelisagan romel ars gonebaiexcl romlisa mxilebaiexcl friad ficxel

ars~ (eqvTime aToneli) `daSjil var me da qenjnil Cemisa mamxilebelisagan

mpoundsnelo mwared da ulxineblad sawyalobelo romeli ars gonebaiexcl mamxilebeli

Semiwyale dafarulTa mxedvelo da mipoundsen da macxovne monaiexcl Seni~ (giorgi aToneli)

VI tropari andria kriteli kidev erTxel ubrundeba iakobis kibis ipodigmur

saxes ganmartavs mas da ganaxlebisken mouwodebs suls arsen iyalToelis Targmani

SesabamisobaSia berZnul teqstTan eqvTime aToneli troparis Sinaarss kvlav or

troparSi gaSlis da gonebis karnaxiT Sematebuli niuansebiT aZlierebs teqstis

gamomsaxvelobiT Zalas giorgi aTonelic or troparad ayalibebs Temas da eqvTimes

msgavsad warmoaCens bibliuri ipodigmuri saxeebis Sinaarss saqmisa da xedvis (anu

praqsisisa da Teoriis) mniSvnelobas RmrTis Semecnebis gzaze ris Sesaxebac zemoT

vimsjeleT

VII - VIII troparebSi grZeldeba didi patriarqis iakobis Tema misi ori meuRlis

_ liasa da raqilis mdash saxeTa simboluri Sinaarsis warmoCena arsen iyalToeli

gvTavazobs lamis identur Targmans eqvTime aToneli gverds uvlis am troparebs

giorgi aToneli ki Targmnis sakmao sizustiT

eqvTime aToneli iakobis Temas moaqcevs erT troparSi da daasrulebs

mRviZarebisken mowodebiT `mRcentZare iqmen Sen sulo viTarca didi iakob raiexclTa moigo

83

saqme xedviTurT da giwodos mxilvel RmrTisa da iqmen Sen ganaTlebul mis mier

(IX tropari) giorgi aToneli TiTqmis sityvasityviT imeorebs eqvTime aTonelis

gansjas mxolod daskvniT taeps daumatebs `da mogeces zeciT didi wyalobaiexcl~ (VII

tropari)

IX tropari arsen iyalToeli am troparSi suls mRviZarebisken (asea berZnulSic)

mouwodebs da dednis identuri SinaarsiT datvirTul teqsts gvTvazobs

eqvTime aTonelis Targmani aRniSnuli troparisa interpretaciulia originalis

Sinaarsze dayrdnobiT wamoswevs gonebiT RmrTis wvdomis Temas sicxadisTvis

ixsenebs mose winaswarmetyvelis saxels rac ar Cans dedanSi teqsts daasrulebs

sityvebiT `da miiwio nislsa mas uxilavTa xilvisasa da scxovnde~ (X tropari) arsen

iyalToels ki igive saTqmeli dednis identuri sityvebiT aqvs gadmocemuli `da

esreT gamoCnde gonebad mxilvelad RmrTisa da nislsa saRmrToTa xedvaTasa Sexcentde

da iqmne didvaWar vinme~ (IX tropari)

giorgi aTonels es tropari ara aqvs gadmoRebuli

XXIXII troparebi bibliuri ipodigmuri saxelebiTaa datvirTuli eqvTime

aTonels gverdi auvlia maTTvis giorgi aTonelsa da arsen iyalToels ki maRali

ostatobiT dauZleviaT maT winaSe mdgari amocana

giorgi aToneli arsen iyalToeli

Τοῦς δώδεκα πατριάρχας ό μέγας έν πατριάρχαις παιδοποιήσας μυστικῶς ἐστήριξέ σοι κλὶμακα πρακτιχῆς ψυχή μου άναβάσεω τοῦς παῖδας ώς βάθρα τα βάσειζώς άναβάσεις πανσόφως ῦποθέμενος

(X tropari)

aTormetTa SvilTa mier

didman mamaTmTavarman yen

sulo Cemo

aRgimarTa saidumlod kibe

saqmisa

da moRuawebisaiexcl sibrZniT

raiexclTa Senca

saTnoebaTa kibisa mier

ahpoundde zecasa da hpovo didi

wyalobaiexcl

(X tropari)

saRmrToman mamaTmTavarman

Svil-isxna raiexcl aTormetni

mamaTmTavarni

saidumloiexcl kibe aRgimarTa

Sen

[saqmis] aRslvisaiexcl

sulo Cemo da Svilni _

safuZvlad da kibe _

aRsavalad

yovladsibrZniT wina-giyvna

(X tropari)

mniSvnelovania rom arsen iyalToels aqac Semoaqvs axali terminebi `samScentnveli~

da `suli~ gansxvavebiT giorgi aTonelisagan romlisTvisac sulic da samScentnvelic

aRiniSneba terminiT `suli~ eqvTime aTonels aRniSnuli tropari ar uTargmnia

fiqsirebuli procesic Sesatyvisia im epoqisa romelSic iqmneboda es teqstebi

XI tropari zedmiwevniTi sizustiT aqvs Targmnili arsen iyalToels giorgi

aToneli ufro Tavisuflad epyroba teqsts ara aqvs gadmotanili sityva

`moZagebuli~ agreTve ar gadmouRia troparis daskvniTi taepi καὶ γνώσει διό νυν

84

μετανόησον (àmisTcents Seinane~)

XII tropari arsen iyalToelsac da giorgi aTonelsac troparis dedaazri

gadmotanili aqvT oRond mcireodeni cvlilebebiT magaliTad berZnul teqstSi

naTqvamia rom esavs edomi ewoda saxelad `dedakacTmoyuarebisTcents~ giorgi aToneli

ki `dedakacmoyureobas~ Seunacvlebs codvismoyvareobas arsen iyalToeli _

`gardareul bilwebas~ giorgi aTonelis mier Targmnil tropars dednisgan

ganasxvavebs mis mier Sematebuli didaqtikuri Segonebac ìxile sulo Cemo da

ganekrZale raiexclTa ara msgavsad saqmeTa SenTa saxelica bilwi daimkcentdro Sen~

XIII tropari sayuradReboa rom eqvTime aToneli `didi kanonis~ vrceli

teqstidan gverds uvlis uaryofiTi sakicxveli znis adamianTa magaliTebs maRali

zneobis adamianTa saxe-magaliTebs ki moixmobs aseTia tropari romelic marTali

iobis Temas aSuqebs eqvTime aTonels is gadmouTargmnia oRond mWidro yalibSi

mouqcevia `gesmis axovanebaiexcl iob marTlisaiexcl yen sulo Cemo rad ar hbaZav moTminebasa

missa gansacdelTa Sina aramed samaradisod iZlevi~ giorgi aToneli sityvasityviT

imeorebs eqvTime aTonelis teqsts da mis mierve SemuSavebuli kompoziciuri

kadansiT amTavrebs tropars ìZlevi mwared mterTa mier simedgriTa SeniTa~ arsen

iyalToelis Targmani unda iTqvas rom identuria originalisa

XIV tropari giorgi aToneli da arsen iyalToeli cdiloben Targmnisas daicvan

sizuste da kidec aRweven mizans TargmanTa urTierTSejerebisas yuradReba miiqcia

troparis dasawyisma giorgi aToneli logikurad agebs frazas `pirvel saydarTa

mjdomare SiSueli skoreTa zeda mkcentdr iqmna~ arsen iyalTeli ki (teqstis sizustis

dacvis mizniT) TiTqos arRvevs am logikas `pirvel saydarTa mjdomare SiSueli

skoreTa zeda mjdomare iyo~ aqve arsen iyalToeli amkvidrebs brwyinvale epiTets

_ `saxelmaRali~ giorgi aTonels mis nacvlad aqvs `saCino~

XV-XVI troparebSi grZeldeba marTali iobis Tema giorgi aTonelisa da arsen

iyalToelis TargmanebSi is organuladaa dakavSirebuli wina troparebTan da es

troparebi (XV-XVI) mosdeven maT e loviaginis gamocemebSi ki isini gadatanilia XXII-

XXIII troparebad

arsen iyalToelis Targmani gamoirCeva sizustiT giorgi aTonelic erTgulia

dednisa eqvTime aToneli lakoniurad ayalibebs kiTxvas ùkueTu iobi marTali iyo

ufroiexcls yovelTa da ver ganera gamoucdelad Sen yen codvismoyuareo sulo viTar

ganere bralTagan~

aq eqvTime aToneli CaurTavs or tropars ganmsWvaluls mwvave sinanuliT giorgi

aToneli gverds ar auvlis am lirikul CanarTs saTqmels moaqcevs ukve SerCeul

ritmul CarCoSi da brwyinvale striqonebs qmnis (ix XVII-XVIII troparebi)

XVII tropari arsen iyalToeli lamis sityvasityviT mihyveba berZnul teqsts

eqvTime aToneli ki Tavisufal Targmans gvTavazobs aseve iqceva giorgi aToneli

romelic iziarebs eqvTime aTonelis saxismetyvelebas da cotas kidec ganavrcobs mas

85

eqvTime aToneli giorgi aToneli

masxure me qriste

sapkurebeli sinanulisaiexcl

da wyalobiT SeniTa tkbilo

ganmbane me da ufroiexcls Tovlisa ganmaspetake

macxovar

(XV tropari)

masxure me qriste RmerTo


da wyalobiTa SeniTa

ganmbane tkbilo

da ufroiexcls Tovlisa ganmaspetake

rameTu yovelive Zal-gic mpoundsnelo

da sikudili codvilTaiexcl araiexcl gnebavs

(XIX tropari)

XVIII troparSi qristes jvarcmis arsia warmoCenili arsen iyalToeli

virtuozulad Targmnis tropars semantikuri niuansebiT meti sinaTle Seaqvs

strofis saxismetyvelebaSi eqvTime aToneli aSkarad interpretaciuli Targmanis

meTods irCevs lakoniuri da sada frazeologiiT gamoxatavs saTqmels giorgi

aToneli mihyveba eqvTime aTonels oRond damatebiT Semoaqvs dedniseuli Zalzed

mniSvnelovani pasaJebi sayuradReboa rom eqvTime aToneli masTan erTad giorgi

aTonelic Temis amosawuravad umateben kidev erT tropars da dedniseul (agreTve

arsen iyalToelis identuri Targmanis) Sinaarss daagvirgvineben

es troparia `suli Seni wmidaiexcl miec CemTcents qriste meufeo juarsa zeda raiexcl

damsWualuli-yav cxorebisaTcents Cuenisa raiexclTamca me sakuTar-myav mamisa~ (eqvTime

aToneli XVII tropari)

`suli Seni yovladwmidaiexcl miec CemTcents qriste meufeo raJams igi juarsa zeda

damsWualul-yav cxorebisaTcents Cemisa raiexclTamca me sakuTar-myav mamisa Senisa didebaiexcl

mpoundsnelo mowyalebaTa SenTa~ (giorgi aToneli XXI tropari)

XIX XX XXI troparebi kvlav qristes jvarcmis Temas eZRvneba ganmartebulia

jvarcmis hermenevtikuli arsi misi mniSvneloba kacobriobisaTvis yoveli

adamianisTvis arsen iyalToeli sizustes icavs axerxebs gadmoitanos yoveli

niuansi teqstisa oRond Targmnis miseuli stili Sors aris kalkirebisagan eqvTime

aTonels SeiZleba iTqvas subieqturi muxti Seaqvs TargmanSi giorgi aToneli

dedans uerTgulebs magram Taviseburad gadmogvcems saTqmels Sesadareblad

movitan arsen iyalToelisa da eqvTime aTonelis mier gadmoqarTulebul troparebs

arsen iyalToeli eqvTime aToneli

macxovarebaiexcl qmna Soris

queyanisa Semoqmedman raiexclTa macxovnnes da

nefsiT juarsa damokidebiTa

pirvel dapoundSuli edemi ganaRo

da mrCoblTa sofelTa Tana

yovelTa warmarTTa

cxovnebulTa Tayuanis-sces

(XIX tropari)

hqmen cxorebaiexcl qriste

Soris queyanisa juarsa zeda raiexcl

ahmaRldi Sen da dapoundSuli igi

samoTxe ganmiRe me

gevedrebi Semiyvane mas Sina

(XVIII tropari)

86

XXI tropari axali aRTqmis umniSvnelovanes Temas wamowevs macxovris gverdidan

wyvilad gadmomdinare wyaroni xom sjulisa da madlis Zveli da axali aRTqmis

universaluri saxeebia

arsen iyalToelis Targmani kvlav zedmiwevniTi sizustiT gamoirCeva eqvTime

aToneli mis kvalobaze giorgi aTonelic Temas or troparSi gaSlian da amowuraven

saTqmels

XXII tropari Rrma dramatizmiTaa datvirTuli adamianis umZimesi xvedria

asaxuli arsen iyalToels zedmiwevniTi sazustiT gadmoaqvs saTqmeli `pounduebul var

me sasZloiexclsagan da daklebul qorwilisagan da serobisa lampari daSrta viTarca

uzeToiexcl da sasZloiexcl damepoundSa mirulebulsa da serobaiexcl aRkrba xolo me poundeliT da

ferpoundiT Sekruli gare-ganmagdes~

eqvTime aToneli da masTan erTad giorgi aTonelic kvlav or troparSi gaSlian

Temas da gulSiCamwvdom ubrwyinvales striqonebs gvTavazoben (ix eqvTime aTonelis

XXII XXIII da giorgi aTonelis XXVI-XXVII troparebi)

XXIII-XXVII troparebi mwvave sinanulis vedrebis Sewyalebis madlis

gamoTxovis intonaciiTa warmoTqmuli SeiZleba iTqvas rom samive mTargmneli

`brZnadmetyvelebs~ maTi gansakuTrebiT eqvTime aTonelisa da giorgi aTonelis

CarTvebi saRvTismetyvelo poeziis Sedevrebad warmoaCenen qarTvel mTargmnelTa

RaRadiss

eqvTime aToneli Tavis mxriv ramdenime savedrebel tropars Sehmatebs originals

maT ra Tqma unda gverds ver auvlis giorgi aToneli da sagalobelSi TiTqos

aRibeWdeba yoveli kacis gansacdeli tkivili sevda

galoba mTavrdeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~ arsen iyalToels

zustad gadmoaqvs originalis troparebi eqvTime da giorgi aTonelebis Targmanebi

ki garkveulwilad Tavisufalia cxadia ontologiuri terminologia yvelgan

tradiciulia da efuZneba saRvTismetyvelo swavlebas

RamiTgansa (galobaiexcl e)

galoba agebulia bibliur ipodigmur-paradigmul saxeTa interpretaciebze

Seicavs 20 tropars berZnul versiebSi axlavs Rirsi mariam megviptelisadmi

miZRvnili 2 tropari galoba sruldeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~

qarTul TargmanTa Sejerebisas erTmaneTTan da berZnul versiebTan zogadad

aseTi suraTi ikveTeba arsen iyalToeli erTgulad mihyveba teqsts eqvTime

Tavisuflebas iCens teqstSi Seaqvs kompoziciuri cvlilebebi vTqvaT dedanSi mose

winaswarmetyvelis saxe Tu 5 troparSia gaSlili eqvTimesTan 1 tropari eTmoba

eqvTime aToneli gverds uvlis rubenis aaronis samaritelis saxeebs samagierod

Semoaqvs 7 tropari romelTa gamomsaxvelobTi Zala uzadoa giorgi aTonelis

87

mizania ar gamotovos dednis arc erTi tropari da kidec aRwevs mizans amasTanave

igi ar Raltobs arCeul gzas gadmoaqvs eqvTime aTonelis mier Sematebuli yoveli

tropari magram ara ucvlelad aramed erTgvari niuansebiT rac kidev ufro meti

zemoqmedebis Zalas aniWebs sagalobels

mivyveT teqsts

I tropari arsen iyalToelis Targmani adekvaturobiT xasiaTdeba eqvTime

aTonelsac srulad gadmoaqvs teqstis mxatvruli Sinaarsi romelic Zalian sada

naTeli STambeWdavi ubraloebiTaa gadmocemuli giorgi aTonelisTvis rogorc

yovelTvis amosavalia dedani romelsac Seuzavebs eqvTimeseul Strixebs Sehmatebs

sakuTar niuansebsac

metic SeiZleba iTqvas giorgi aToneli TiTqos arsen iyalToelze meti sizustiTac

ki misdevs teqsts am konkretul SemTxvevaSi

magaliTad originalSia `Zed dRisad gamomaCine macxovar me~ (ἀλλ ὡς ήμέρας ὑιὸν Σωτήρ ἀνἀδειξόν με) eqvTime aToneli da arsen iyalToeli dRes~ (savsebiT logikurad)

Seunacvleben _ `naTels~ giorgi aTonels ki Tavis TargmanSi orive nominacia aqvs

`qriste meufeo Zed naTlisad da dRisa gamomaCine~

II tropari romelic bibliuri rubenis Temas exeba eqvTime aTonels gamoutovebia

arsen iyalToelsa da giorgi aTonels gadmouRiaT oRond giorgis Targmani

interpretaciulia teqstisTvis Seumatebia saTanado ganmarteba `viTarca man

(igulisxmeba rubeni) Seagina sareceli mamisa Tcentsisaiexcl egreTve meca poundorcTa bilwebiTa

Sevagine siwmide sulisa Cemisaiexcl~

III IV V VI troparebSi gaSlilia bibliuri iosebis Tema qarTveli mTargmnelebi

dednisadmi erTgulebiT gamoirCevian oRond giorgi aToneli afarToebs teqsts

arsen iylToeli eqvTime aToneli giorgi aToneli

da viTarca ioseb ZmaTa

meca ganvyide

nayofi siwmidisa

da ubiwoebisaiexcl

(III tropari)

da viTarca pirvel ioseb

ZmaTa misTa misces

egcentptes egreTve me

ganvec eSmakTa siwmide Cemi

(II tropari)


ganyides

egreTve saRmrToiexcl siwmide

Cemi

da qalwulebaiexcl ganvec mterTa

CemTa

momec sinanuli

da macxovne me

(II tropari)

VI tropari romlisTvisac eqvTime aTonels gverdi auvlia savaraudod misi

rTuli saxismetyvelebis gamo arsen iyalToelis TargmanSic bundovani Cans giorgi

aToneli ki odnav asxvaferebs teqsts da azri mkafio xdeba

Εἰ καὶ λάκκῳ ῷκησέ ποτε Ιωσὴφ Δέσποτα κύριε ἀλλ εί τύπον τῆς ταφῆς καὶ τῆς ἐγέρσεώς σοῦ ʼεγὼ

88

δὲ τί σοί ποτε τοιοῦτον προσενέγκω (VI tropari)

sicxadisTvis warmovadgen aRniSnuli troparis Targmans

òdesme ioseb mRvimesa daemkvidra meufeo ufalo viTar winasaxesa Sina saflavad

dadebisa Senisa da aRdgomisa xolo me msgavssa amisa Sen rasa Semogwirav~ (gv

koplataZis Targmani)

bdquoИосиф был некогда во рве Владыка Господи но в образ твоего погребения и воскресения а я что подобное когда-либо тебя представлюbdquo (e loviaginis Targmani)

`daimkcentdra ioseb mRcentme saxed sacxorebelTa SenTa vnebaTa meufeo xolo me

ubadrukman raiexcl Sevwiro odesca Senda eseviTari~ (arsen iyalToelis Targmani)

ìoseb mRcentmesa Sina saxed daflvisa da aRdgomisa Senisa STaigdo mpoundsnelo xolo me

sawyalobeli ese mwcentresa Sina bilwTa saqmeTasa STavvardi medgrobiT poundeli aRmipyar~

(giorgi aTonelis Targmani)

VII-XIII troparebi mose winaswarmetyvelis Temaze agebuli Rrma saxismetyvelebiTi

SinaarsiT izidavs mkiTxvels (msmenels) arsen iyalToelsa da giorgi aTonels lamis

maqsimaluri sizustiT gadmoaqvT teqsti eqvTime aToneli ki erT troparSi moaqcevs

mose winaswarmetyvelis Temas

arsen iyalToeli ityvis `kidobani mosesi gesma sulo Cemo viTar mi-mo-aqunda

mdinarisa RelvaTa da viTar sasZloTa Sina iSuebda da ganera brZanebasa~ eqvTime

aTonels troparis dedaazri gadmocemuli aqvs `viTarca didi mose kidobans mas

Sina ganera mZcentnvaresa faraoiexcls brZanebasa egreTve Sen yen sulo saTnoebaTa kidobnad

Seved~

Tamamad SeiZleba iTqvas `saTnoebaTa kidobani~ brwyinvale mxatvruli saxea

tevadi metaforaa romelic berZnulSi ar aris da Seuqmnia eqvTime aTonels mas ver

Selevia giorgi aToneli da mis mier zedmiweviT Targmnili tropari daugvirginebia

aRniSnuli metaforiT `da Senda saTnoebaTa kidobnad Seved~

VIII tropari am troparis berZnuli teqsti Znelad misawvdomi da gasaazrebelia

swored amitom giorgi aTonels alternatiuli gza aurCevia da interpretaciuli

Targmani SemouTavazebia `moswycentden msgavsad aRmqumelTa codvismoyuareni

gulisTqumani sulo Cemo da acxovne saxed wulTa ubiwoiexcl siwmide msgavsad mosessa

da vidre CCcentl iyo izardebode swavliTa sibrZnisaiexclTa~ (IX tropari)

eqvTime aTonels rogorc zemoT aRvniSne 5 tropari (IX-XIII) sadac mose

winaswarmtyvelis Temaa gaSlili ar uTargmnia

IX tropari arsen iyalToels Targmnisas odnav SeukumSavs es tropari

gamotovebulia `megvipteli~ Tumca `megcentpteli goneba~ ufro mniSvnelovani

Sinaarsobrivi erTeuli gadmotanili aqvs kalkirebuli Targmanisken ixreba fraza

`da viTar daemkcentdro vnebaTa udabnosa sinanulisa mier~ (καὶ πῶς οίκήσεις λέγε τὴν ἔρημον τῶν παθῶν διὰ τῆς μετανοίας (IX tropari)

giorgi aTonelTanac saubaria ara megviptelsa da megviptur gonebaze aramed

kontamirebuli formiT gmoxatul fenomenze _ `megvipteli igi gonebisaiexcl~ (VIII

89

tropari) amave troparSi wamoWrili SekiTxvac ufro gasagebia `da viTar mkcentdr iqmna

sinanuliTa udabnosa Sina wmidasa vnebaTagan da scxovnde~

X tropari arsen iyalToeli zedmiwevniT Targmans gvTavazobs giorgi aTonelic

erTgulia teqstisa oRond tropars kvantitatiuri ganvrcobiT gvawvdis Tu arsen

iyalToeli ityvis udabnoiexcl daimkcentdra didman mose emsgavse sulo Cemo qcevasa missa

raiexclTa mayulovansaca Sina RmrTis gamocxadebisa xilvasa miemTxcento~ giorgi aToneli

teqstis semantikidan gamomdinare brZanebs `moved sulo da ebaZve moses udabnoTa

Sina qcevasa raiexclTa xilvaiexclca mayulisaiexcl da gamoCinebaiexcl RmrTisa ixilo da gezraxos Sen

uxilavi igi da agavsos niSTa da ZalTa mier~ (X tropari)

XI tropari umciresi teqstobrivi gadaxrebiT arsen iyalToelica da giorgi

aTonelic Sinaarsobrivad Tu saxeobrivad aRniSnul tropars adekvaturad

Targmnian

XII tropari arsen iyalToels zustad gdamoaqvs tropari giorgic erTgulia

dednisa oRond is semantikuri niuansebiT afarToebs mas arseni berZnulis

Sesatyvisad Targmnis `xolo ofni da finez Senebr Sewires sulo yovlad ucxo

RmrTisagan mwikulevani cxorebaiexcl~ giorgi aToneli ki Semdegnairad Camoayalibebs

saTqmels `sulo ofni da finez msgavsad Sensa mdash ucxoiexclTa cecxliTa da cxorebiTa

SeginebuliTa vinaiexclca risxviT aRifxurnes igini~ (XII tropari)

XIII tropari Tavisufali Targmanis nimuSad SegviZlia miviCnioT dasawyisi giorgi

aTonelis mier gadmoRebuli troparisa dedanSia Ως βαρύς τὴν γνώμην Φαραῶ τῷ πικρῷ γέγονα (XIII tropari) ùlmobelobiTa uwyalo viqmen viTarca farao~ (gv koplataZis

Targmani) bdquoПо жестокости я стал как жестокий нравом фараонraquo (e loviaginis Targmani)

arsen iyalToelis TargmaniT `faraoiexclsebr davmZimdi gonebiTa~ (XIII tropari)

giorgi aTonelTan ki naTqvamia `viTarca mZime zuavi faraoiexcls moxarke viqmen~

XIV tropari am troparidan mokidebuli dasasrulamde dominirebs sinanulis

Tema godebis motivi da bunebrivia eqvTime aToneli kvlav CaerTveba SemoqmedebiT

procesSi da ara mxolod dedniseul troparebs gadmoTargmnis aramed `TcentsiT

guliT~ kidev 8 tropars daurTavs orginals giorgi aToneli bunebrivia srulad

Seitans Tavis TargmanSi eqvTime aTonelis naRvaws oRond ara ucvlelad ucvlelia

mxatvruli qsovili esTetikuri Sinaarsi magram albaT ritmuli CarCos ZlispirTan

Sesabamisobis dasacavad teqsts Sehmatebs savedrebel sityvebs romelTac msWvalavs

Rrma subieqturi gancda

gamovyof mTargmnelobiTi xelovnebis ramdenime sayuradRebo magaliTs

arsen iyalToels vnebaTa materialur xorciel fenomenTa aRsaniSnavad (ara

mxolod amjerad mdash l g) gamoyenebuli aqvs termini _ `nivTi~ `nivTad Seyofil

var gonebiTa ganmwmide meufeo sabaneliTa cremliTa CemTaiexclTa~ `gevedrebi nivTi

poundorcTa CemTaiexcl Tovlebr ganaspetake~ da sxv

eqvTime aTonelisa da giorgi aTonelis TargmanebSi ki gvaqvs `vnebaTa mwcentiresa

Sina danTqmuli gonebaiexcl~

90

arsen iyalToelTan kvlav naTqvamia `ganfrdilad vhpoeb Tavsa vnebaTa Sina~

eqvTime da giorgi aTonelebTan aris alternatiuli gamonaTqvami `vhpoeb codvaTa

CemTa ufroiexcls qcentSisa zRcentsaiexcl~

arsen iyalToels dednis taepebi adekvaturad gadmouRia `rameTu TcentT bunebiT

wmidaiexcl mxoloiexcl xar da aravin ars yovlad sxuaiexcl ucxo codvisagan~ (XVI tropari)

eqvTime aToneli lakoniuria `mxoloo yovladwmidao da wyaroo mowyalebisao~

giorgi aToneli kidev ufro lakoniurad ityvis ùfskrulo saxierebisao~

arsen iyalToelTan gvxvdeba ufskruli usazRvro wyalobisaiexcl giorgi aTonelTan

`jurRmuli wyalobaTaiexcl~

arsenTan gvaqvs `gulisa Tualni~ giorgisTan mdash `Tualni gonebisa~

arsenTan mdash `sacnaurni naTeli~ giorgisTan mdash `naTeli ege Sina saukuneTaiexcl~

SeiZleba iTqvas rom qarTveli mTargmnelebi erTmaneTs tols ar udeben teqstis

wvdomasa da mxatvrul gaazrebaSi

RaRadyavsa (galobaiexcl v)

VI galobaSi sinanulis motivi kidev ufro mZafr xasiaTs iRebs galoba originalSi

16 troparisgan Sedgeba daerTvis mariam megviptelisadmi miZRvnili ori tropari

romelTac bunebrivia ver vxvdebiT qarTul TargmanebSi radgan es troparebi

Semdegi drois danamatia galoba mTavrdeba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~

dednisadmi erTgulebiT xasiaTdeba arsen iyalToelisa da giorgi aTonelis

Targmanebi eqvTime aToneli ki `sakuTar RaRadyavsas~ gvTavazobs

aRniSnuli teqstic STagonebulia originaliT da mas giorgi aToneli ar tovebs

uyuradRebod Semoaqvs Tavis sagalobelSi mcireodeni cvlilebebiT gveZleva

SesaZlebloba Tvali mivadevnoT qarTul TargmanTa Sesabamisobas berZnul teqstTan

da amasTanave davakvirdeT roca giorgi aToneli Tavisufalia eqvTime aTonelis

mier Targmnili teqstisagan mis Targmans es raimesaxis gansxvavebas xom ar sZens da

kidev roca arsen iyalToelis TargmanSi SevniSnavT wina TargmanebTan siaxloves

SeiZleba gaimijnos vis gavlenas ganicdis arsen iyalToeli da saerTod gancdis ki

wina mTargmenlebis gavlenas

I tropari arsen iyalToeli statikuri Targmanis klasikur nimuSs gvTavazobs

zedmiwevniTi sizustiT Targmnis teqsts giorgi aTonelic erTgulia dednisa

magram faqizi mxatvruli saxeebis (metaforis Sedarebis epiTetis) da RaRadisis

intonaciis gamZafrebiT axal elfers aniWebs saTqmels movitan magaliTs

91

arsen iyalToeli giorgi aToneli

cremlTa TualTa

CemTasa mpoundsnelo Cemo

da siRrmiT-gamo sulTqumaTa

moswrafed Sevswirav

da vpoundmob esreT guliTa

Segcode RmerTo

milxine me wyalobiT

TualTa CemTa

nakadulni mpoundsnelo da siRrmiT

gulisaiexclT sulTqumani

undoni Seiwiren Sen

viTarca sakumevelni

da ismine poundmaiexcl Cemi

romliTa vRaRadeb RmerTo milxine

da codvaTa CemTa

Sendobaiexcl mommadle

viTarca xar mxoloiexcl mravalmowyale

II tropari orive mTargmneli mihyveba teqsts giorgi aToneli `guliT TcentsiT~

Caumatebs mimarTvas Tavisi sulisadmi odnav gadaasxvaferebs dasasruls giorgi

aTonelis gavlena arsen iyalToelis Targmanze ar igrZnoba piriqiT Tu giorgi

aTonelTan aris gardasderk~ arsen iyalToelTan mdash ganudeq~ (berZnulSi εξενέυσας)

giorgi aTonelTan aris mTxrebeli~ arsen iyalToelTan mdash danaxeTqi~ (χάσμα τῆς γῆς) giorgi aTonelTan aris `Seiyos~ arsen iyalToelTan mdash `dagfaros~

III tropari originals giorgi aTonelica da arsen iyalToelic erTgulad

mihyvebian oRond giorgi aToneli teqstis semantikidan gamomdinare mas axal

mxatvrul saxes Sehmatebsarsen iyalToeli giorgi aToneli

xolo Sen qurcikebr ipoundsen sabrpoundiT cxorebaiexcl frTovan qmnilman saqmiT da xedviT da gonebiT

viTarca raiexcl kuroiexcl gankrTomili msgavs eqmen efrems yen sulo uwesod slviTa aramed viTarca raiexcl qurciki ganeri sabrpoundisagan amis soflisa da frTovan iqmen saqmiT da gonebiT da xedvaTa mier da moRuawebaTa zecad aRfrindi

IV tropari arsen iyalToels mcireodeni cvlilebebiT gadmouRia andria kriteli arsen iyalToeli

Η χεὶρ ήμᾶς Μωσέως πιστὠσηται ψυχὴ πῶς δὐναται Θεός λεπρωθέντα βίον λευκάναι καὶ καθάραι καὶ μὴ ἀπογνῶς σεαυτὴν κἄν ὲλεπρῶθης

moses poundelman

garwmunen sulo viTar

Zal-uc RmerTsa keTrovnisa

cxorebisa kulad

ganwmedad da Semkobad

da nu udeb xar

daRaTu ganhkeTrovndi

92

giorgi aTonelis Targmani kvlav emociuri wiaRsvlebiTaa gamdidrebuli da

gafarToebuli giorgi aTonelis TargmanTan Sepirispirebisas iqmneba STabeWdileba

rom arsenze garkveul gavlenas unda axdendes giorgis Targmani

V tropari arsen iyalToels zustad aqvs Targmnili oRond dedniseuli warsuli

dro momavali droiT Seucvlia giorgi aTonels ki es tropari ar gadmouRia rac

iSviaTi gamonaklisia misi mTargmnelobiTi praqtikisaTvis yovel SemTxvevaSi `didi

kanonis~ gadmoqarTulebaSi msgavsi magaliTebi TiTqmis ar gvxvdeba

IX tropari arsen iyalToelis Targmani identuria giorgi aTonelisa ki mdash

interpretaciuli dinamikuri maTi es Taviseburebani TvalsaCino xdeba TargmanTa

Sepirispirebisas

andria kriteli arsen iyalToeli giorgi aToneliὨς ἔπληξε Μωσῆς ὁ θεράπων

σοῦ ράβδῳ τὴν πέτραν τυπικῶς τὴν ζωοποιόν σου πλευρὰν προδιετύπου ὲξ ἦς πάντες πόμα ζωῆς Σωτὴρ αντλοῦμεν

(IX tropari)

odes mose

msaxurman Senman kuerTxi

sca kldesa cxovelsmyofeli

wmidaiexcl guerdi Seni gamosaxa

winaswar

romlisgan vsuamT

qriste uxrwnelebasa

(IV tropari)

sca raiexcl kldesa

monaman Senman mose

kuerTxiTa cxovelsmyofeli

guerdi Seni gamosaxa

vinaiexcl igi macxovar

cxorebisa sasumelsa

aRmovivsebiT da ukudav

viqmnebiT

meca gevedrebi

ganmbane mis mier

nabrZcentlTagan sulisa

CemisaiexclTa

(V tropari)

VII-VIII-IX-X-XI troparebic amave principiTaa gadmoRebuli arsen iyalToelisa da

giorgi aTonelis mier pirveli cdilobs daicvas sizuste meore sizustis dacvasTan

erTad TargmanSi Semoitans originalis qveteqstSi nagulisxmev niuansebs rac teqsts

emociuri zemoqmedebis Zalas matebs

XII tropari arsen iyalToels ratomRac gamoutovebia bibliur tradiciaze

dafuZnebuli saxe-simbolo mdash `mpoundecisa~ _ `mipoundsen mpoundecisagan~ _ τοῦ θηρός με ῥῦσαι giorgi aToneli ki am simboloze dayrdnobiT mxatvrulad dasrulebul brwyinvle

tropars gvTavazobs

yen saxier

viTarca acxovne

poundma-yo raiexcl

Sendamo petre

meca macxovne da mipoundsen

codvili mpoundecisagan

93

sulTa momsrvelisa mZcentnvarisa

da aRmomiyvane

ufskruliT codvaTaiexclT

ganrTxmiTa marjuenisa SenisaiexclTa

(XII tropari)

giorgi aToneli am tropariT amTavrebs galobas arsen iyalToelTan

dedniseuli kidev erTi troparia Targmnili da galoba mTavrdeba `samebisaniTa~ da

`RmrTismSoblisaniT~ romlebic identurni arian dednis analogiuri troparebisa

andria kritelis `didi knonis~ VI galoba mTavrdeba kondakiT romelic erTi

troparisagan Sedgeba arsen iylToelTan is ori troparisganaa Sedgenili arsenis

Targmans kondakTan erTad axlavs agreTve ibako romelic iTqmis `momipoundsenesa

zeda~ da TviT `momipoundsene~lowast1

rac Seexeba `momipoundsenes~ romelic bibliuri ipodigmuri saxeebiTaa datvirTuli

arsen iyalToelis TargmanSi 13 tropars Secavs (`samebisanisa~ da RmrTismSoblisanis~

CaTvliT) giorgi aTonelis `momipoundsenesa~ ki Sedgeba 10 troparisaganlowastlowast2

eqvTime aToneli rogorc zemoT aRvniSne sakuTar `RaRadyavsas~ qmnis giorgi

aToneli mis perifrazirebul variants gvTavazobs zogjer ori tropari eqvTimesi

erT troparad gadmoaqvs magaliTad eqvTimes V da VI troparTa Sinaarsi giorgis erT

VII troparSi aqvs moqceuli eqvTime Tu axsenebs wigns~ gansazRvrebis gareSe (`wignni

ganexumian~ VII tropari) giorgi ganmartavs _ wignni matianeTani~ (V tropari) da aS

galoba VII

galobaiexcl z (kurTxeul arsa)

galobis Zlispiri romelic amozrdilia babilonel yrmaTa galobidan erTgvar

kamertonad qceula mTeli galobisTvis galoba Sedgeba 20 troparisagan dedanSi

daerTvis mariam megviptelisadmi miZRvnili ori tropari agreTve `samebisani~ da

`RmrTismSoblisani~

avtori godebs Cadenil codvaTa gamo da mxurvale vedrebiT mimarTavs ufals

Seiwyalos igi

mTeli galoba kvlav gajerebulia bibliuri ipodigmur-paradigmuli saxeebiT

yovel troparSi bibliuri codvis gaxsenebiT monanuli adamiani gansjis Tavs da

lowast `didi kanonis~ berZnul gamocemebSi `momipoundsenesa~ ar aris Setanili

lowastlowast 10 troparis manZilze arsen iyalToelisa da giorgi aTonelis teqstebi mihyvebian erTmaneTs giorgi aTonels

teqstisTvis kidev 3 tropari Seumatebia dausrulebia `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~ da teqsti ganuvrcia

kidev 7 tropariT

amis Semdeg giorgi aTonelTan iwyeba vrceli teqsti (12 troparisgan Semdgari) romelic Seesabameba eqvTime

aTonelis `RaRadyavsas~ Targmans Semdgars 12 troparisagan zeddarTuli `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~

Cemi dakvirvebiT es masala SemoqmedebiTi da mTargmnelobiTi praqtikis dasaxasiaTeblad axals arafers Seicavs

94

emijneba codvebs galobaSi naxsnebia cTomilebani saulisa daviTisa ozanisa

abesalomisa aqitofelisa solomonisa roboamisa manasesi aqabisa da sxv

arsen iyalToels mTlianad da uxarvezod gadmouRia galobis teqsti eqvTime

aToneli mis mierve SerCeul gzas mihyveba pirveli 3 tropari misTvis damaxasiaTebeli

semantikuri meTodiT gadmouRia momdevno 7 tropari gamoutovebia mis gzas

gahyolia giorgi aTonelic rac gasakviria radgan misTvis teqstis `daklebis~

tendencia ar aris damaxasiaTebeli eqvTime aTonels Seutania sxva cvlilebebic

ramdenime troparis Sinaarsi erT troparSi mouqcevia mas misdevs giorgi aTonelic

andria kritelis teqstis gadmoRebis Semdeg eqvTime aToneli agrZelebs

meditacias da 30 troparSi moaqcevs RaRadiss uflisadmi giorgi aToneli

kvaldakval mihyveba wmida mamas

Sevecdebi yuradReba gavamaxvilo qarTvel mTargmnelTa mTargmnelobiTi

praqtikis Taviseburebebze erTmaneTis gverdiT warmovadgen I troparis samive

Targmans

andria kriteli arsen iyalToeli giorgi aToneli eqvTime aToneliΗμάρτηκα ἐπλημέλησα

καί ἠθέτησα τὴν έντολήν σοῦ ὅτι ἐν ἁμαρτίαις προήχθην καί προσέθηκα τοῖς μώλοψι τραύματα ἐμοὶ ἀλλˋ αὐτός με ἐλέησον ώς εῦσπλαγχνος ὁ τῶν πατέρων θεός

vcode da usjulo

viqmen me

da Seuracx-vyven

mcnebani Senni

rameTu codvaTa Sina

viSev da wylulTa

zeda

SevsZinen wylulni

aramed

Sen Semiwyale viTar

mowyaleman

mamaTa CuenTa

RmerTman

vcode macxovar

da Seuracx-vyav mcnebaiexcl

Seni

wmidaiexcl yovladsaxiero

garna tkbilo

Semiwyale viTarca

kacTmoyuare xar

da wylulebani CemTa

vnebaTani dahpoundsnen

auracxelni

Segcode Sen macxovar


Seni wmidaiexcl yen saxiero

aramed Sen qriste

Semiwyale viTarca

xar meufe mowyale

da gankurne [sneu]

lebani ese

Cemni auracxelni

arsen iyalToelis Targmani berZnuli teqstis identuria eqvTime mTawmideli

amoklebs teqsts gamoutovebia dedniseuli προήχθην καί ηροσέθηκα τοῖς μῶλοψι πραύματα ἐμοι (`rameTu codvaTa Sina viSev da wylulTa zeda SevsZinen wylulni~)

giorgic eqvTimes msgavsad gverds uvlis aRniSnul pasaJs da eqvTimes msgavsadve

damamTavrebel taepSi CarTavs vedrebas `wylulebani CemTa vnebaTani dapoundsnen

auracxelni~

II troparic arsen iyalToels SeiZleba iTqvas adekvaturad gadmouRia Setanilia

umniSvnelo semantikuri cvlilebebi guli (καρδία) Secvlilia gonebiT~ gulmowyale

(εῦσπλαγχυος) Secvala `kacTmoyuareTi~ rac sruliad dasaSvebia poeturi teqstis

Targmnisas `gulisa~ da `gonebis~ monacvleoba ki saRvTismetyvelo tradiciaSi

95

miRebuli da gamarTlebulia

eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanSi guli (goneba) Canacvlebulia sxva

gamoTqmiT arsen iyalToelTan aris `dafarulTa gonebisaTa aRgiareb~ eqvTimesTan

da giorgisTan ki `dafarulTa saqmeTa CemTa aRgiareb~ rac Sinarsobrivad TiTqos

scildeba teqsts

III tropari romelic mxolod arsen iyalToels aqvs Targmnili sainteresoa

iSviaTi leqsikuri erTeulis SemotaniT `garewaT saqmed mefobaiexcl pova~ (garewaT _

moulodnelad)

sainteresoa agreTve `swrafvis~ `ndomis~ ekvivalentad `krTomis~ moxmoba

(`nusada aRirCine sufevasa qristessa pirutyulni krTomani~)

IV troparis arseniseuli Targmanis damamTavrebeli taepi Tavisufladaa

gadmoRebuli da vfiqrob ramdenadme moklebulicaa sicxades dedanSia ἀλλ αύτη τα βαρύτερα τῶν ἔργων νοσεῖς ταῖς κατὰ γνώμην ὁρμαῖς (loviaginis Targmani bdquoно ты душа моя сама более тяжко нежели сами делами страдаешь произвольными стремлениямиldquo) (gv

koplataZis Targmani `Sen sulo Cemo ama saqmeTa uZcentresTa nebsiT swrafvaTa gamo

itanjebi~) arsen iyalToeli ki gvamcnobs `garna Sen uZcentresTa hyof saqmeTa wurTiTa

gonebisaiexclTa~

V tropari am troparis Targmnisas daculia sizuste Secvlilia mxolod

damamTavrebeli taepebi dedanSia ἀλλ αῦτὴ πονηρότερα είργάσω ψυχή μὴ μεταγνοῦσα Θεῶ (bdquoа ты душа совершив большие грехи не раскаялась пред Богомldquo (e loviaginis Targmani) `xolo

Sen sulo uZvires saqmeTa moqmedman winaSe RmrTisa ara Seinane~ (gv koplataZis

Targmani) arsen iyalToelis Targmani ki Tavisufalia àramed Sen uZcentres mcodvelo

sulo mas hbaZevd moqceviTa~

VI tropariΔαβίδ ποτε ἀνεστήλωσε συγγραψάμενος ώς ἐν είκονι

ὔμνονganaqiqa odesme daviT

viTarca Zeglsa zeda warweriTa galobasa

Sina

vfiqrob am troparSi miniSnebaa daviT winaswarmetyvelis XV fsalmunze da mis

zedwarweraze _ Zegliswera romelic miuTiTebs imaze rom am fsalmunis Sinaarsi

Tavisi RirebulebiTa da mniSvnelobiT imsaxurebs amotvifras (daweras) Zeglze

(svetze) raTa yvelasTvis misawvdomi gaxdes da rac mTavaria Semdom TaobaTaTvisac

samaxsovro iyos

e loviaginis (agreTve gv koplataZis) TargmanSi sxvagvari interpretaciaa bdquoДавид некогда живописуя как бы на картине начертал песнь в которой обличает совершенное им деяние взывая помилуй меня ибо согрешил я пред тобою единым Богом всех сам очисти меняldquo (Пс 501)

òdesme daviT~ TiTqosda suraTs xatavda sagalobeli SeTxza romliTac amxila

saqmeni mis mier qmnilni mRaRadebelman `miwyale me rameTu Sen mxolosa Segcode

yovelsa RmerTsa Senve ganmwmide me~ (gv koplataZis Tarmgani VI tropari)

96

VII VIII IX troparebi Targmnili arsen iyalToelis mier mihyvebian dedans

yuradRebs iqcevs γπέαταξας τό ἀδοῦλωτόν-is Sesatyvisad mTavrebrivi pativis~ Semotana

IX troparis Semdeg eqvTime da giorgi aTonelebis TargmanebSi daviT

winaswarmetyvelis Tema wamoiwevs SemoTavazebulia kidev erTi sevdiT Seferili

tropari

giorgi aToneli eqvTime aToneli

erTgzis coda da

maradRe daltobn cxedarsa

Tcentssa daviT tiriliTa

xolo Sen sulo

maradis bralTa mier

aRivsebi da

cremlni araiexcl gqonan da

raiexcl hyo raJams warsdge

winaSe RmrTisa~

IV tropari

daviT erTgzis Sescoda

da marad dRe daaltobn

cxedarsa sulo tiriliTa

xolo me mara[d]Re

codviTa aRvivsebi

da cremlni araiexcl mqonan

da raiexcl vyo raJams mivide

gankiTxvad winaSe RmrTisa

IV tropari

X tropari arsen iyalToels zedmiwevniTi sizustiT aqvs Targmnili eqvTime

da giorgi aTonelebis Targmani ki Tavisufalia Tumca troparis dedaazri

gadmotanilia

XI troparzec igive SeiZleba iTqvas arsen iyalToeli icavs sizustes eqvTime

aToneli mis msgavsad giorgi aTonelic eridebian kalkirebas

XII tropari mxolod arsen iyalToels gadmouTargmnia Sesabamisoba originalTan

daculia sayuradReboa teqstis erTi segmenti `Τὸν Ροβοὰμ παρεζήλωσας ὰλοχέσαντα βυλῆς κατρῴας~ `TaTbiri arCevani mamisa~ _ arsens uTargmnia rogorc `mamulni

ganzraxvani~

XIII troparis dasawyisis arsen iyalToeliseuli Targmani ramdenadme bundovania

gansakuTrebiT leqsikuradaa Zneli gasagebi Semdegi gamonaTqvami àRZrvani

winaaRrCevisani~ sintaqsuradac qarTuli enisaTvis bunebriobasaa moklebuli

fraza `viTarca saZagelni aRhmarTen vnebani da ganamravlen mosawyinelni~

eqvTime aTonelis agreTve giorgi aTonelis Targmani romelic eqvTimes mibaZviTaa

gamarTuli naTlad gamoxatavs troparis dedaazrs momaqvs samive maTganis Targmani


manasesni moigen sulo

aRZrvani winaaRrCevisani

da viTarca saZagelni

aRhmarTen vnebani da

ganamravlen mosawyinelni

(XIII tropari)

codvaTa manasesTa miemsgavse

Sen sulo

da misebr aRhmarTen Sen

Soris

gulisTqumaTa kerpni

(VII tropari)

manasesTa maT codvaTa ebaZve

Sen sulo

da misebr ahmarTen Sen Soris

kerpni vnebaTa borotTani

(VII tropari)

97

XIV tropari mxolod arsen iyalToels uTargmnia da gamoirCeva sizustiT oRond

Tu dedanSi aris γέγονας σαρικικῶν μολυσμάτων καταγώγιον καὶ σκεῦος αίσχρὸν τῶν παθῶν arsen

iyalToels gadmoaqvs Sekvecilad ìqmen poundorcielTa zraxvaTa da vnebaTa savane~

XV troparis qarTul Targmanebze dakvirvebisas saintereso suraTi ikveTeba

arsen iyalToeli bibliur ipodigmur saxeebze dafuZnebul strofs Sesatyvisad

Targmnis eqvTime aToneli tropars gverds ar uvlis magram misi xedva am Zeglis

Targmnisas ucvleli rCeba igi cdilobs bibliuri saxeebisgan gantvirTos teqsti am

konkretul viTarebaSi giorgi aToneli mas mihyveba

movitan magaliTebs


cani dagepoundSnes yen sulo

da siymili mZafri gewia Sen

viTarca Tezbitelisa

eliaiexcls urCsa aqabs

aramed sarefTelsa mas

emsgavse da gamozarde

Senca suli

winawarmetyuelisa

(XV tropari)

cani dagepoundSnes

sulo da sikudili gewia

rmeTu urC eqmen ufalsa

xolo aw Seuvrdi

raiexclTa kualad mogces Sen

puri igi zecisaiexcl

da gamogiyvanos naTlad

bnelisagan codvaTaiexclsa

(VIII tropari)

cani dagepoundSnes

da siymili gewia sulo

rameTu urC eqmen RmerTsa

xolo aw masve

Seuvrdi raiexclTa mogces puri

zecaTaiexcl da naTlad

bnelisagan

SecodebaTaiexclsa

gamogiyvanos

(VIII tropari)

XVI_XVII-XVIII troparebi vedrebis gamomxatvelni arian samive qarTvel

mTargmnels teqsti zustad aqvs gadmotanili arsen iyalToels ar gamoutovebia

meZavis Tema (`vcode ufroiexcls meZvisa mis~) giorgi aToneli lamis sityvasityviT

imeorebs eqvTime aTonelis Targmans arsens warmatebulad aqvs dedniseuli

mxatvruli saxe gadmoTargmnili `dagasxam Sen viTarca cremlTa sulTqumaTa

CemTa~

aTonelebs ratomRac troparisTvis ar daurTavT dedniseuli `viTarca galobs

daviT~ es sityvebi ki refreniviT meordeba XVIII troparis dasasrulsac

arsen iyalToelis Targmani romelic identuria dednisa aq sruldeba da kanonis

Sesatyvisad galoba daixureba `samebisaniTa~ da `RmrTismSoblisaniT~ rogorc es

dedanSia

eqvTime aToneli masTan erTad giorgi aTonelic agrZeleben am galobas eqvTimes

teqstisTvis daumatebia 22 tropari romelTa semantika ra Tqma unda organulia

andria kritelis didi sinanulis sagaloblis saRvTismetyvelo da mxatvruli

SinaarsisaTvis

98

merve galoba (akurTxevdiTsa)

merve galobaSi romelic 20 troparisagan Sedgeba da wesisamebr axlavs

`samebisani~ da `RmrTismSoblisani~ sinanulis motivi kidev ufro Rrma da

gamomsaxveli xdeba kvlav uxvad Semodis bibliuri saxe-qmedebani romelTa

mibaZva an romelTagan gamijvna Suasaukuneobrivi TvalTaxedviT srulyofis gzas

moaswavebs am galobaSia Camoyalibebuli `didi kanonis~ dedaazris ganmazogadebeli

tropari `Zusup1lisa aRTqumisani yovelnive saxed mogarTusup1n sulo raiexclTa emsgavso

saqebelisa saqmesa da evltode xeneSsa mas da bilwsa codvas ukeTurTasa~ xolo XIV

troparSi gulisSemZvreli godeba kulminacias aRwevs àvazakisebr vpoundmob momipoundsene

da petresebr vtir milxine macxovar mezusup1risaebr vgodeb meZvisaebr vcremloiexcl

miiTuale Cemi glovaiexcl viTar kananelisa~ sulis es RaRadisi grZeldeba sagaloblis

bolo sityvebamde

arsen iyalToeli bunebrivia kvlav ar Ralatobs Tavis mTargmnelobiT principebs

gadmoaqarTulebs ocive tropars zed darTul `samebisansa~ da `RmrTismSoblisans~

eqvTime aTonelis mTargmnelobiTi meTodi ki kvlav dinamikuri Targmanis stils

ufro miekuTvneba jer erTi eqvTime aTonels kvlav Seaqvs teqstSi kompoziciuri

cvlilebebi ar aqvs Targmnili III IV V VI VII XI XII XIII XXIII troparebi Camatebuli

aqvs VII da XIII troparebi

giorgi aToneli erTgulia dednisa cvlis eqvTime aTonelis XIII troparsac

(gverds uvlis VII tropars) Targmnisas ostaturad gadmoaqvs dedani romelsac

Sehmatebs subieqtur elfers riTac aZlierebs galobis emociurobas mivyveT

teqsts yuradRebas gavamaxvileb arsebiT momentebze

I tropari arsen iyalToelis Targmani oden semantikuri varirebis farglebSi

rCeba arsebiTi cvlilebebi ar gvxvdeba

dedanSia arsen iyalToelis TargmaniΗμαρτηκότα Σωτὴρ ἐλέησον διέγειρόν μου τόν

νοῦν προς ἐπιστροφὴν δέξαι μετανοοῦντα οἰκτείρεσον βοῶντα ἤμαρτόν σοι σῶσον ἠνόμησα ἐλέησόν με

Secodebuli Semiwynare mpoundsnelo

da wadier-hyav guli Cemi moqcevad

monanuli macxovne

da momxeden romeli

vpoundmob Segcode Semiwyale da warwymeduli

mpove

νοῦν gadmotanilia rogorc `guli~ da ara `goneba~ rac mxolod arsen

iyalToelisTvis ar aris damaxasiaTebeli varirebulia damamTavrebli taepiLἣμαρτόν σοι σωσον ἠνόμσα ἐλέησόν με (`macxovne usjuloeba vqmen Semiwyale me~)

eqvTime aToneli Zalzed lakoniuria giorgi iTvaliswinebs eqvTime aTonelis

Targmans da ganavrcobs mas dedniseuli pasaJebiT `lmobier-yav Cemi gonebaiexcl~ (da ara

`guli~ rogorc arsen iyalToelTan gvaqvs)

99

II tropari arsen iyalToels srulad gadmoaqvs teqsti eqvTime aTonelic

gadmoscems troparis dedaazrs oRond masSi azrobrivi aqcentebi monacvleobenhellip

berZnulSi tropari iwyeba elias saswaulis aRweriT bolo taepSi ki gaismis mowodeba

τοῦτοῦ οῦν φυχή μου τήν ἄνοδον άναλογίζοῦ (àRsvlaiexcl misi gulisxma-hyav sulo Cemo~)

eqvTime da giorgi aTonelebTan tropari iwyeba mowodebiT ìpoundsenebdi Sen

sulo amaRlebasa eliaiexclssa~ giorgi agrZelebs teqstis interpretirebas da masSi

nagulisxmeb Sinaarss ufro naTels xdis ìswrafe Senca raiexclTa ganeSoro sofels

saqmeTagan da saTnod cxorebiTa zecad ahmaRlde mZleqmnili poundorcTa nebaTa~

III troparSic analogiuri viTarebaa

IV da V troparebi arsen iyalToelis Targmanis Semcvel xelnawerebSi

adgilmonacvleoben giorgi aTonelis Targmani berZnul teqsts mihyveba unda

aRiniSnos rom giorgi aTonelis teqstSi warmodgenili Tanmimdevorba troparebisa

gamarTlebulia radgan V troparSi grZeldeba elias Tema IV-Si ki iwyeba axali Tema

asea berZnulSic

VII tropari mTavrdeba mowodebiT `καὶ πρόσδραμε τῇ μετανοία~ romelsac arsen

iyalToeli Semdegnairad Targmnis `Seitkbe sinanuli~ giorgi aToneli ki

ganavrcobs sinanulis Temas Tumca ar axsenebs bibliur ozias momaqvs orive

mTargmnelis interpretaciebi


ozias mimsgavsebiTa yen sulo

mrCobl gaqus Sen Soris

keTrovanebaiexclca misi

bilwTa saqmeTa wurTiTa

da usjuloTa qmniTa

duteven eseni da Seitkbe sinanuli

(VII tropari)

mrCobliTa keTrovanebiTa

Seginebul iqmen

yen ubadruko sulo romel ars

mwikuli gulissityuaTaiexcl

da bilwebaiexcl saqmeTaiexcl

romelni-igi moiZagen da

sinanuli ubiwoiexcl wadierad Seitkbe

raiexclTa gacxovnos

da gipoundsnas satanjvelTagan

(VII tropari)

VIII tropari arsen iyalToels Targmnisas dedanTan sruli Sesabamisoba

aqvs daculi eqvTime aTonels metismetad Seumoklebia (SesaZloa problema

xelnawerebSia an TviTon eqvTimes hqonda nakluli dedani an Cvenamde moRweuli

qarTuli xelnawerebi Seicaven xarvezs) Tumca isic unda iTqvas aqac gaismis

ninevelTa mpoundurvale sinanulis baZva rom gvmarTebs am mizniT eqvTime aToneli

mcire moculobis III tropars gvTavazobs giorgi aToneli ki afarToebs teqsts

misTvis damaxasiaTebeli kvantitauri CarTviT rac teqstis gagebas Sinaarsis srul

wvdomas emsaxureba da am SemTxvevaSic miRweulia mizani

100


gasmies ninevelTa Sevrdomaiexcl RmrTisaiexcl ZaZiTa da nacriTa sulo romelTa ara hbaZav aramed gamosCndebi uZcentres yovlTave pirvelTa da SemdgomTa sjulisaTa

(VIII tropari)

ninevelTaiexcl sulo Cemo gesma sinanuli mpoundurvale RmrTisa mimarT romelTa ZaZiTa da nacriTa da cremlTa mdinariTa da marxviTa mowyale-

yves ufali da yovlad araiexcl hbaZav da esreT yovelTave SecodebulTa umedgres iqmen ubadruko

(VIII tropari)

giorgi aTonelis TargmanSi bolo taepi Semoklebulia dedaazri ki ucvleladaa

gadmotanili arsen iyalToels daucavs dednis leqsika romelTa (ninevelTa _ l g)

ara hbaZav aramed gamosCndebi uZcentres yovelTave pirvelTa da SemdgomTa sjulisaTa~

(ninevelebs rom ar hbaZav gamoCndebi yvelaze uaresi vinc ki scoda sjulamde da

sjulis Semdeg) giorgi aTonelma SeamWidrova saTqmeli `sjulamde Tu sjulis

Semdgomi codvaTa yvela Camdenni~ da erTi definiciiT _ `yoveli Secodebuli~ _

gaaerTiana

IX tropari yuradRebas ipyrobs qarTvel mTargmnelTa interpretaciebiT arsen

iyalToeli ar gamodis dednis CarCoebidan eqvTime aToneli da masTan erTad giorgi

aToneli ki sxvagvarad aviTareben azrs arseni Sesabamisd berZnuli teqstisa ityvis

ieremia sionisaTvis godebda miemsgavse cremlTa RvriT mis cxovrebas da scxondebi

eqvTime aToneli ki kontrastuli paralelizmis gamoyenebiT sainteresod aviTarebs

azrs [ieremia] erisTvis Rvrida cremls Sen TcentsTa codvaTaTcents ara iglov arca iTxov

mpoundurvaleTa cremlTa wyarosa raiexclTa hpovo mitevebaiexcl codvaTa SenTaiexcl~ (V tropari)

giorgi aToneli faqizi niuansebis SematebiT TiTqos daasrulebs bolomde

naTelyofs saTqmels

mihxeden yen sulo Cemo

cremliT godebasa

mas eremiaiexclssa

tomTaTcents

da Sen TcentsTa bralTaTcents

araiexcl stir da arc iTxov

mpoundurvaleTa cremlTa wyarosa raiexclTa

hpovo codvaTa SenTa

uricxuTa motevebaiexcl

da esreT ganere

cecxlisagan uSretisa(IX tropari)

101

am troparebis qarTuli Targmanebi sainteresoa terminologiuri TvalsazrisiT

berZnulSia `πόλιν τὴν Σιῶν~ arsenTan aris mxolod `sioni~ (`masmies sionisaTcents)

eqvTimesTan gvaqvs èri~ (`cremlTa maT RvremaiexclsTa erisaTcents~) giorgisTan `tomi~

(`cremliT godebasa mas eremiaiexclssa tomTaTcents~)

`qalaqi~ èri~ `tomi~ ekvivalentur cnebebad da terminebadaa moazrebuli

X tropari arsen iyalToels zedmiweviTi sizustiT aqvs Targmnili eqvTimes

Targmani Tavisufali interpretaciulia interpretaciulia giorgi aTonelis

Targmanic TvalsaCinoa masze eqvTimes Targmanis zegavlena

XI troparis arseniseuli Targmani dednis Sesatyvisia giorgi aToneli gaSlis

saTqmels da tropars mxatvrulad da emociurad aZlierebs

`daniel mRcentmesa Sina

dauyvna yen sulo

mpoundecTa pirni da yrmaTa

sapoundumili

sazareli daSrites

rameTu siwmidiTa

da marxviTa

brwyinvaled Semkul iyvnes

amaT miemsgavse Sen

da vnebaTa sapoundumili

mgzebare Sen Soris

daSrite moRuawebiTa~(XI tropari)

eqvTime aTonels es tropari ar gadmouRia mis sanacvlod vedrebis Semcveli mcire

moculobis troparia CarTuli

`yen marTalTa msajulo qriste

Semiwyale da mipoundsen meca

geheniisagan raiexclTa poundma-vyo

akurTxevdiT~(VII tropari)

unda aRiniSnos rom am galobaSi romelsac qarTulad àkurTxevdiTsa~ ewodeba

eqvTimes TargmanSi (gansxvavebiT arsen iyalToelisa da giorgi aTonelisagan)

ramdenime tropari mTavrdeba mowodebiT àkurTxevdiT~ da gulisxmobs Sesabamis

gagrZelebas

XII tropari `didi kanonis~ saRvTismetyvelo-eTikur-esTeTikuri kredos

gamomxatvelia

102

`Zuelisa

aRTqumisani yovelnive

saxed mogarTuen sulo

raiexclTa emsgavo

marTalTa saqebelsa

saqmesa da evltodi

xeneSsa mas

da bilws codvasa ukeTurTasa~

giorgi aTonelsac adekvaturad gadmouRia teqsti eqvTime aToneli ki gasagebi

mizezis gamo gverds uvlis aRniSnul tropars eqvTimes xom gamotovebuli aqvs

swored bibliur saxe-magaliTTa momcveli troparebi radgan iTvaliswinebs

mkiTxvelis (msmenelis) SemecnebiT da emociur SesaZleblobebs

XIII troparidan mikidebuli galobis dasasrulamde ismis monanuli adamianis

gulmxurvale vedreba `mowyale eqmnes ufali~

Zveli aRTqmis ipodigmebs Caenacvleba axali aRTqmis paradigmebi esenia qananeli

dedakaci marTa da mariami mironis mcxebeli meZavi mowyale mwyemsi magaliTad

dasaxulia marcxena avazaki cremliT mRaRadebeli petre mociquli mgodebeli

mezvere cremliT daltobili meZavi

samive qarTveli mTargmneli gulis siRrmidan momdinare Rrma gancdiT

datvirTuli intonaciiT RaRadebs saxe sityva magaliTi xmis mimoxra uzadoa da

gamomsaxveli qarTul poetur metyvelebaSi mxatvrul sazrovno sistemaSi adgils

imkvidreben adamianis sulier samyaroSi aRmocenebuli adamianis amaRlebul

gancdaTa gamomxatveli sityva-gamoTqmani momixsene milxine Semiwyale Semindve

vgodeb vcremloiexcl Segivrdebi lmobier-myav ganmkurne raiexclTa agamaRlebde vRaRadeb

vstir vpoundmob viTxov momiteven Segcode giRaRadeb Semindve gevedrebi momiZie

mipoundsen wyaloba-yav mowyale meqmen mewie sulTqmiT giRaRadeb godebiT mvedrebeli

tkbili macxovari SiSiT monanuli ZrwoliT mRaRadebeli mravalmowyale mpove

warwymeduli mewie SecTomilsa Segracxe Tana samwysoiexclsa SenTasa Zeo daviTiso

fesusa Sensa widovanisaebr ZrwoliT Sevexebi vstir codviTa momkudarsa glaxaksa

sulsa Cemsa cremlTa nelsacxebeli SiSiT monanuli ZrwoliT mRaRadebeli viTarca

mwyemsman mpove warwymeduli Sen xar RmerTi mxoloiexcl mowyale da Semwynarebeli

yovelTa monanulTaiexcl ar ars sazRvari mowyalebaTa SenTa da saxierebaTaiexcl saxierebaTa

maT SenTa sivrce ganucadeli samwysoTa maT Tana SenTa wmidaTa SemrTe da Semiwyale

me meca monasa Sensa nu ganmiSoreb pirisa Senisagan tkbilisa wylulebaiexcl Cemi

gankurne zeTiTa da RcentniTa romel ars sinanuli cremliTurT porfiri igi poundorcTa

evmanuelisaTaiexcl moiqsova sulieri

103

IX galoba (adidebdiTsa)

IX galoba romlis Zlispiri RmrTismSobels miemarTeba Tavs uyris saTqmels

mRaRadebeli Tavis Tavs Tavis `mes~ esaubreba `mogiTxar Sen mosesi soflis Sesaqme

yen sulo romlisa mier yovelive sjulisa werili gauwye Senda marTalTa Tana cruni

xolo Sen SemdgomTa hbaZav udebo ara pirvelTa maT RmrTisa mimarT ugunurqmniTa~

yuradReba mTlianad àxal wignze~ (axal aRTqmaze) gadadis moxmobilia axali

magaliTebi axali saxismetyvelebiTi epizodebi saocri zemoqmedebis Zala aqvs

gameorebas paralelizms lamis yovel troparSi gaismis `qriste gankacna~ `qriste

acxovnna~ `qriste ganicdeboda~ da aS mTeli IX galobis (iseve rogorc mTeli

qristianuli poeziis) fuZe da gvirgvini qriste macxovaria RaRadisi miskenaa

mimarTuli

arsen iyalToeli kvlav ar Ralatobs Tavis mTargmnelobiT meTods da teqsti

ucvlelad gadmoaqvs eqvTime aTonels ar uTargmnia aTamde tropari Tumca

Seumatebia vedrebis gamomxatveli xuTiode axali tropari

I tropari arsen iyalToelis Targmani zustia mTargmneli mxolod semantikuri

varirebis uflebas aZlevs Tavs eqvTime aToneli amoklebs teqsts magram dedaazrs

ucvlelad gadmoitans giorgi aToneli ki piriqiT afarToebs saTqmels da ritmis

gamZafrebiT daZabulobas hmatebs aRsarebas momaqvs samive Targmanis nimuSi


gonebaiexcl mwared wylul ars

poundorcni mdash dapoundsnil da

gankaful

sneul ars suli

mouZlurebul _ sityuaiexcl

warwirul ars cxorebaiexcl da

sikudili karTa zeda

vinaiexclca ubadruko sulo

raiexcl-me hyo odes movides

msajuli didi gansjad Senda

(I tropari)

gonebaiexcl Cemi mowylul ars

da poundorcni mdash SebRalul

codvaTa simravliTa

suli ganfrdili da sikudili

karTa zeda moaxlbul ars

raiexcl-me vyo medgarman

raJams gankiTxvad

movides qriste RmerTi

(I tropari)


xolo poundorcni mdash dapoundsnil da

suli mdash sneul

sityuaiexcl mdash uZlur cxorebaiexcl mdash

momkudar da sikudili

mdash mowevnul

da raiexcl-me-hyo Sen ubadruko

sulo raJams gansjad

movides RmerTi

da ganikiTxvides SenTa

saqmeTa gulissityuaTa da

ganzraxvaTa Tualuxuavad

(I tropari)

II tropari arsen iyalToeli mihyveba teqsts srulad gadmoscems Sinaarss

magram miseuli sintaqsuri kombinaciebi cota bundovans xdis teqsts amis Tqmis

uflebas gvaZlevs giorgi aToneliseuli Targmani aRniSnuli troparisa agreTve e

loviaginis Targmani gv koplataZis mier gadmoRebuli teqsti

104


migiTxar Sen mosesi

soflis Sesaqme yen sulo

romlisa mier yovelive sjulisa

werili gauwye Senda

marTalTa Tana cruni

xolo Sen SemdgomTa hbaZav

udebo ara pirvelTa maT

RmrTisa mimarT ugunurqmniTa

(II tropari)

moses werilni mogiTxren sulo

da maT Sina Tqmulni uwyebani

cruTa da marTalTaTcents

yovelni aRmogikiTxen

cudad vinaiexclTgan ulmobel xar

da araiexcl emsgavsebi RirsTa aramed

cruTa da ganqiqebulTa

da uridad da warmdebebiT

scodav winaSe RmrTisa

(II tropari)

suraTi nTelia giorgi aToneli odnav scildeba (semantikuri velidan gausvlelad)

dedans da am gziT TiTqos ufro gvaaxloebs masTan aseTi midgoma Targmnis dinamikuri

stilisTvisaa damaxasiaTebeli

eqvTime aToneli rogorc zemoT aRvniSneT raki bibliuri saxismtyvelebidan

Warbi nimuSebis moxmobas erideba msgavsi xasiaTis troparebs gverds uvlis

III da IV troparebi arsen iyalToelsa da giorgi mTawmidels zustad uTargmniaT

Tumca orives Targmans atyvia mTargmnelTa xelwera

V tropari (mas SinaarsiT Seesabameba giorgis VI tropari) arsen iyalToelsac da

giorgi aTonelsac Sesatyvisad gadmouRiaT oRond dedniseuli erTi niuansi arsen

iyalToelis TargmanSi gafermkrTalebulia giorgi aTonels ki is SeumCneveli ar

darCenia da zustad gadmoutania

`ἡ θύρα ἡνέῳκται τῆς βασιλείαςἤδη και προαράζουσιν αὐτὴν φαρισαῖοι καὶ τελῶναι καὶ μοιχοί μεταποιουμενοι~

giorgisTan gaismis gafrTxileba `sasufevlis kari Riaa da mas miitaceben (Senze

adre) monanuli mezuereni da meZavni~

arsen iyalToelis fraza ki ufro mozomilia ganxumul arian karni sasufevlisani

da Sevlen mas Sina yovelnive mezuereni da~

eqvTime aTonelis Targmani Tavisufalia aq arcaa naxsenebi `mezuereni~ da

`meZavni~ Tumca mowodeba mkafio da mizandasaxulia `Seinane vidreRa sasufeveli

Riad ars iswrafe raiexclTa ara dahpoundSas igi da gare-daSTe Sen~ (II tropari)

VI tropari datvirTulia Rrma saRvTismetyvelo SinaarsiT samive mTargmnels

daculi aqvs da gadmoRebuli troparis dedazri

105


qriste gankacna sulo

da poundorciTa guezraxa Cuen

da yovelnive bunebisa saqmeni

srulebiT aRasrulna

Tcentnier xolo codvisa

da xati da saxe giCuena

damdablebisa Tcentsisaiexcl

raiexclTa gangaaxlos wyalobiT

(VI tropari)

qriste gankacna o sulo

yoveli nefsiT bunebis

Cuenisa

saqme miiRo Tcentnier

codvisa raiexclTa Sen mogces

simdabliTa TcentsiTa saxe

sinanulisaiexcl da cxorebad

(III tropari)

qriste gankacna yen sulo

Cemo

da yoveli saqme bunebisa

Cuenisa nefsiT miiRo Tcentnier

xolo codvisa

raiexclTa Sen mogces simdabliTa

TcentsiTa saxe sinanulisaiexcl

cxorebad

mas ukue evdrebode raiexclTa

Rirs-gyos mibaZvebad

simdableTa TcentsTa maRalTa

(V tropari)

VII-X troparebi qriste macxovris saswaulebis Temas efuZneba troparTa

dedaazri am saswaulebTan mimarTebaSi ixsneba da kontrastuli paralelizmiT

realizdeba

arsen iyalToels ucvlelad gadmoaqvs VII troparis saRvTismetyvelo da

mxatvruli Sinaarsi (erTgan `CvilTa simravle _ νηπἴων δήμοῦς _ Seucvlia `CCcentlTa

banakiT~) giorgi mTawmideli gvTavazobs `CCcentlTa mwyobrs~ da troparis bolo taeps

gaafarToebs `vaiexcl Senda sawyalobelo dResa mas gankiTxvisasa raJams daisjebodi

RmrTisagan~ (VII tropari)

giorgi aToneli VIII tropars Caamatebs (SesaZloa es gansxvavebuli wyaroTic iyos

nakarnaxevi) gansacdelis motivs Semoitans es Tema grZeldeba Semdeg troparebSic

VIII troparidan eqvTime aTonelic CaerTveba da samive mTargmneli mihyveba

teqsts Tumca samive Targmans atyvia mTargmnelTa individualuri midgoma

arsen iyalToelis Targmani zustia mxolod troparis dasasruls metaforuli

saxismtyvlebiT Caanacvlebs dedniseul frazeologias

dedanSia gv koplataZis Targaniψυχή μὴ άθυμήσῃς ἄν σοι προσβάλῃ ὁ ὲχθρὸς

προσευχῇ τε καὶ νηστεία ἐκ ποδῶν άποκροῦσθήτώ σοι(VIII tropari)

sasos nurca Sen warikveT sulo aramed

mogixdes Tu mteri dae locviTa da marxviTa

ferpoundTa SenTagan ukun-iqces

(VIII tropari)

106


sulo mogipounddes Tu

macTuri

rameTu marxvaiexcl da locvaiexcl

gqonan saWurvelad

mis zeda

(VIII tropari)

da Sen gaswava sulo Cemo

raiexclTa mterTa brZolasa

marxviTa da locviTa

ewyvebode

(IV tropari)

gaswaos sulo Cemo

ganfrTxobad da ara

momedgrebad

raiexclTa raJams Senca

gewyvebodes mteri

marxviTa da simdabliTa

da locviTa dasce da ioto

igi SewevniTa saRmrToiexclTa

(IX tropari)

amave VIII troparSi cxadad ikveTeba qarTvel mTargmnelTa damokidebuleba frazis

stilisa Tu semantikisadmi arsen iyalToeli ityvis `merme SeemSia mas~ (macxovars

_ lg) raiexclTa aCuenos kacTa bunebisa qonebaiexcl~ eqvTime aToneli ufro dawnexili

fraziT gamoxatavs saTqmels `raiexclTamca sacnaur-yo gankacebaiexcl~ giorgi aToneli

ki gaSlis Temas da bunebrivi sada frazeologiiT aRwevs mizans `raiexclTa cxad-yos

kacebaiexcl da Sen gaswaos~

unda iTqvas rom am konkretuli troparisTvis damaxasiaTebeli mTargmnelobiTi

Taviseburebani Cveni mTargmnelebis SemoqmedebiT principTa TvalsaCino

maxasiaTebelia

IX tropari arsen iyalToels srulad aqvs gadmocemuli eqvTime aTonels

tendenciurad ganuvrcia teqsti Seutania piradi gancdis gamomxatveli taepebi arsen

iyalToeli misdevs dedans `qriste ganicdeboda xolo eSmaki ganscdida~ eqvTime

aToneli Rrma emociiT datvirTavs saTqmels `qristes eSmakman Sehkadra gamocdad

yen sulo SeZrwundi da ixile Senamca odes grida garna Tavadsa qristesa Seuvrdi

raiexclTa man mogces Zlevaiexcl romeli SenTcents gamoicada~ giorgi aToneli sityvasityviT

imeorebs eqvTimes Targmans `qristes eSmakman Sehkadra sulo gamocdad ixile da

SeZrwundi Senmca odes grida~

X tropari eqvTime aTonels es tropari ar uTargmnia giorgi aToneli absoluturi

sizustiT Targmnis teqsts am Targmanis Tanxvedria arsen iyalToelis Targmnili

teqstic


guritman udabnoiexcls moyuareman da

poundmaman didman RaRadebisaman

da sanTelman qristesaman poundma-yo

poundma-tkbilad sinanuli xolo herode uRmrTo

iqmna

irodias Tana ixile sulo Cemo

nu emsgavsebi uSjuloTa

aramed moiqec sinanulad da hpovo wyalobaiexcl

guritman udabnoiexclsaman

poundmaman RaRadebisaman

qristes sanTelman

hqadaga sinanuli xolo herode uRmrTo

iqmna irodiadaiexcls Tana ixile ubadruko

sulo

da nu daecemi Senca

aramed Seitkbe moqcevaiexcl

107

giorgi aTonelis gavlena arsen iyalToelis Targmanze aSkaraa Tumca isic unda

gaviTvaliswinoT rom oriveni erTgulni arian originalisa

XI tropari eqvTime aTonelis Targmani Tavisufalia dawnexilia rogorc

mowodeba sinanulisaken giorgi aToneli da arsen iyalToeli misdeven dedans

XII tropari Rrma hermenevtikuli azriTaa datvirTuli masSi qorwilis

sakralurobazea aqcenti gakeTebuli amasTanave xazgasmulia qristes pirveli

saswaulis gansakuTrebuloba qristem qorwilze Rvinod Secvala wyali da amiT

migvaniSna rom adamianSic unda moxdes msgavsi gardasaxva arsen iyalToelma teqsti

dednis Sesabamisad Targmna èse pirvelad niSad aCuena raiexclTa Senca Segcvalos

sulo~ eqvTime aTonelma gamotova troparis pirveli nawili (qorwinebis siwmideze)

da wamoswia adamianis sulieri amaRlebis Tema mas mihbaZa giorgi aTonelmac oRond

man arc qorwilis Temas auara gverdi piriqiT adamians mouwoda zeciuri qorwilisken

swrafva (ix XIII tropari) da sulieri gardasaxvis motivic saocari ostatobiT

gamokveTa


Seuvrdi Sen sulo Cemo

meufesa qristesa raiexclTa viTarca-igi

kanas wyali Rvinod Secvala

egreTve Seni sigrile

mpoundurvalebad Secvalos

saRmrTod raiexclTa ara wylebr daiTxio

(VII tropari)

Seuvrdi glaxako sulo Cemo

qristesa meufesa raiexclTa

viTarca-igi kanas wyali Rcentnod Secvala

egreTve Senica sigrile

saRmrTod mpoundurvalebad Secvalos raiexclTa

ara wylebr daiTxio Sen aramed msgavsad

Rcentnisa iyo

maxarebeli SeurvebulTa~

(XIV tropari)

XIII tropari kvlav qristes saswaulebs exeba arsen iyalToeli da giorgi aToneli

erTgulad misdeven teqsts (eqvTime aTonels uTargmnelad dautovebia) romlis

dasasruli giorgi aTonelma klasikuri srulyofilebiT daagvirgvina `da esreT

mdidrad sulo Cemo gauwya Sen wyalobiTa TcentsTa sivrce raiexclTa gacxovnos~ (XV

tropari)

XIV troparis arsen iyalToeliseuli Targmani originalis adekvaturia eqvTime

aTonelma am troparis Sinaarsi sam strofSi (X XI XII) gaSala da yoveli maTgani

Txovna-vedrebis gamomxatveli mimarTvebiT datvirTa giorgi aTonels eqvTimes

Targmnili es troparebi gadmoaqvs cxadia ara ucvlelad da originalisa da

eqvTimeseuli troparebis urTierTSezavebiT gamomsaxvelobis axal safexurs aRwevs

magaliTisTvis movitan erTi troparis samive Targmanis nimuSebs

108


widovani gankurna

Se-raiexcl-exo fesusa missa

da keTrovanni

ganwmidna daRrekilni

da brmani ganhmarTna

da gananTlna xolo yruni

da utyuni da daRonebulni

sityviT gankurnna

ufalman raiexclTa Senca

gacxovnes sulo

(XIV tropari)

widovani Seexo qristes

samoslisa fesusa meyseulad

ganwmidna

da Senca yen sulo Cemo

gonebiTa mieaxle mas

raiexclTa vnebaTa SenTa

mdinareni ganapoundmnes RmerTman

(X tropari)

widovani raiexcl Seexo fesusa

samoslisasa ganwmida

mpoundsnelman

da keTrovanni da brmani

da mkelobelni

gankurna

da yruni da utyuni metyuel-

yvna

da Senca mpoundurvaled Seuvrdi

sulo

Cemo raiexclTa vnebaTa maT SenTa

mravalsaxeni igi

salmobani gankurnnes

wyalobiT

(XVIII tropari)

XV tropari (e loviaginTan XVI troparia) arsen iyalToelis TargmanSi ramdenadme

bundovania TiTqos aklia sizuste (SesaZloa gadamwerTa mier iyos teqsti

SebRaluli)

dedanSia qarTuli Targmani gv koplataZisaΤελώνης ἐσώζετο καὶ πόρνη ἐσωφρόνιζε καὶ

φαρισαῖος αὐχῶν κατεκρίνετο ὁ μέν γὰρ ίλασθητι ή δε ἐλέησόν με ὁ δε ἐκόμπαζε βοῶν ό Θεός εῦχαριστῶ σοι καὶ ἐξῆς τὰ τῆς ἀνοίας ρητά

(XVI tropari)

mezvere gadarCa meZavi ganiwmida

mzvaobari fariseveli ki daisaja rameTu

pirveli xmobda milxine me meore _ Semiwyale

me xolo mesame siqaduliT ambobda gmadlob

Sen RmerTo da sxvaTa ugunurTa sityvaTa

(XVI tropari)

troparSi saubaria mezvereze meZavze da farisevelze romelTagan TiToeuls

Tavisi savedrebeli hqonda ufalTan arsen iyalToelis TargmanSi mkafiod ar aris

gamokveTili es ierarqia ìgi ambobda macxovne da ese mdash RmerTo milxine xolo

mesame siqaduliT ityoda gmadlob Sen~

XVI tropari (e loviaginTan XV troparia) eqvTime da giorgi aTonelebs ar

uTargmniaT arsen iyalToelis Targmani zedmiwevniTia oRond ratomRac gverdi

auvlia qristianuli Teologiis sakvanZo terminisTvis _ qriste = logosi qriste =

sityva dedanSia Τὰς νόδους ἰὠμενος πτοχοῦς εὺηγγελίζατο χριζὸς ὁ Λόγος~ (XV tropari) arsen

iyalToelis TargmanSi ki vkiTxulobT `glaxakTa axarebda sneulebaTa hkurnebda

da vnebulTagan vnebaTa aotebda qriste~ (XVI tropari)

XVII troparis TargmanSi arsen iyalToels sagulisxmo detali Seaqvs farisevel

simonze dedanSi mxolod isaa naTqvami rom igi `cdunda~ (`Καὶ φαρισαῖος ὁ Σιμῶν

109

ἐσφάλλετὸ~) arseni ki damatebiT cnobas gvawvdis `farisevel simon purismte iqmna~

SesaZloa arsenze saxarebasTan erTad gavlena moaxdina giorgi aTonelis Targmanma

`saxlsa simonissa isera~

XVIII tropari arsen iyalToelis mier zustadaa naTargmni eqvTime aToneli

teqstis dedaazrs ki gadmoitans magram ar cdilobs sruli Sesabamisobis dacvas

giorgi aToneli am troparis Sinaarss Caaqsovs Tavisi Targmanis XXI troparSi

XIX-XX troparebi arsen iyalToelsa da giorgi aTonels dednis Sesabamisad aqvT

Targmnili eqvTime aTonels ki ar gadmouRia isini

XXI-XXII troparebis qarTuli Targmanebi zedmiwevniTia yuradRebas iqcevs

saRvTismetyvelo definiciebiT arseni macxovars mimarTavs sityvebiT `Zeo

RmrTisao~ (dedanSia `Zeo daviTiso~ _ ὑιέ Δαβὶδ) eqvTime aToneli mas `macxovrad~

uxmobs giorgi aToneli ki sruli definiciiT mouwodebs mas `kacebiTa Zeo daviTiso

da RmrTeebiTa Zeo RmrTisao~

mecxre galobis (adidebdiTasas) kulminacia XXIII troparSi aRwevs zenits samive

qarTveli mTargmneli dednis safuZvelze SemaZrwunebel xats qmnis


dabadebulni ganhkrTes

juarcumulsa raiexcl gxedvides

Sen

mTani da kldeni

SiSisagan ganipnes

queyanaiexcl Seiryia

jojoxeTi opounder iqmna

dabnelda naTeli mzisaiexcl

raJams juariTa vnebulad

gixiles Semoqmedi

Tcentsi

(XXIII tropari)

dabadebulni SeZrwundes

raJams-igi juarsa zeda

gixiles qriste

mTani da kldeni gannipnes

da queyanaiexcl SiSiT SeiZra

da jojoxeTi mokuda

da Cuen vpoveT wyalobaiexcl

(XVII tropari)

dabadebulni SiSiT

SeZrwundes

raJams gixiles Sen

juarcmuli

mTani da kldeni ganipoundsnes da

queyanaiexcl SeiZra

da naTeli mzisaiexcl dabnelda

xolo jojoxeTi warmityuena

amisTcents ZlierebaTa

SenTa usazRvroTa ugalobT

da madlobiT

gadidebT mpoundsnelo

(XXV tropari)

XXIV-XXV damamTavrebeli troparebi ganmsWvalulia intimiT vedrebiT cremliT

sasoebiT es tonaloba gadmodis qarTul TargmanebSic samive mTargmneli ufals

SesTxovs `Semusvril guls~ `glaxakobas sulTa~ àngelozTa Tana~ gansasjelad

mosul Semoqmeds SesTxoven Sewyalebas

giorgi aToneli sinanulis Temas daagvirgvinebs `did kanonSi~ ukve gaJRerebuli

teqstis variaciiT

`ZuelTa da axalTa

aRuTqumaTagan

110

swavlani mogiTxreniT Sen

sulo

raiexclTamca lmobier-vyavT

ulmobeli gonebaiexcl Seni

aramed qvisa gulsa vzraxavT

vinaiexclTgan ulmobelobaiexcl ege

Seni

uZcentres aRematebis

da vaiexcl ars Senda dResa mas didsa saSjelisasa~(XXIX tropari)

kidev ufro mZafrad JRers giorgi aTonelis mier Sematebuli XXX tropari

ùkueTu keTilTa qadagebani

da satanjvelTa Sinebani

da marTalTa pativni da codvilTa

mwared dasjani

da survili sasufevelisaiexcl

da WirTa jojoxeTisaTa simware

ver mogdreks Sen sulo Cemo

raiexcl-me iyos sasoebaiexcl Seni garna

wyalobaiexcl xolo qristesi~(XXX tropari)

samive qarTveli mTargmneli teqsts daasrulebs `samebisaniTa~ da

`RmrTismSoblisaniT~ oRond arsen iyalToeli teqsts berZnulidan Targmnis

aTonelebi ki gansxvavebul `RmrTismSoblisanebs~ mimarTaven

arsen iyalToelis Targmnili `RmrTismSoblisani~ Seicavs vedrebas

RvTismSoblisadmi daicvas Tavisi qalaqi

ùxrwnelo RmrTismSobelo

daicev qalaqi Seni romeli-ese

Sen mier mefobs saRmrTod

Sen mier moaqus Zali

da Sen mierve sZlevs mterTa~(XXVII tropari)

aRniSnul troparTan dakavSirebiT gamoTqmulia saintereso mosazreba

`RmrTismSoblisanis~ Sinaarsi ar aris dakavSirebuli kanonis SinaarsTan kanonSi ar

aris gamokveTili es idea dasmulia kiTxvebi romel qalaqzea aq saubari romeli

Zleva igulisxmeba ra gansacdels amarcxebs qalaqi romel mters amarcxebs da

111

imorCilebs

pasuxi aseTia RvTismSoblis mfarvelobis qveS myofi qalaqi albaT samefo qalaqi

konstantinepolia cnobilia rom adridanve arsebobda gadmocemebi wmindanTa Tu

RvTismSoblis mier qalaqTa Tu sxva samkvidrebelTa mfarvelobis Sesaxeb amitom am

qalaqebs xSirad zeciur mfarvelTa saxelwodebebs miakuTvnebdnen xolme bizantiis

dedaqalaqi _ samefo qalaqi (konstantinepoli) RvTismSoblis mfarvelobis qveS iyo

iustiniane imperatorma aq wm sofias taZari aRmarTa masSi moaTavses luka maxareblis

mier Seqmnili xati wm RmrTismSoblisa berZnebi RmrTismSobels òdigitrias~ anu

megzurs gzis gamkvalavs uwodebdnen berZeni mezRvaurebi Soreul zRvaosnobaSi

mimavalni gemis kiCoze aTavsebdnen RvTismSoblis odigitriis xats sabrZolo

droSebzec gamosaxuli iyo odigitria _ saxe RvTismSoblisa meomrebi RvTismSoblis

mfarvelobas iyvnen mindobilni

wm andria kritelis cxovrebisa da moRvaweobis wlebi daemTxva im dros roca samefo

qalaqi mtris Zlier Setevebs umklavdeboda amitom SesTxovdnen RmrTismSobels

daecva mas Tavisi qalaqi mterTagan `didi kanonis~ berZnul gamocemebSi teqsti mTavrdeba wm andria kritelisadmi

miZRvnili tropariT sadac RvTismosavni mas SesTxoven evedros ufals raTa

Seewios mis mgalobelT qarTvel mTargmnelTagan am tropars mxolod giorgi

aToneli exmianeba igi efuZneba originalis dedaazrs da misi gafarToebiT Rrma

interpretaciiT gamdidrebuli brwyinvale tropariT daagvirgvinebs teqsts

arsen iyalToelis Targmani

zecisa ZalTa da mociqulTa

winaswarmetyuelTa da

marTalTa mamaTmTavarTa

da mRdelmoZRuarTa da

mpoundneTa mowameTa da yovelTa

wmidaTa krebulsa Tana oxaiexcl

CuenTcents Sewire winaSe RmrTisa

RmerTSemosilo andrea kritisa

mwyemso da mnaTobo yovlisa

soflisao

(XXXI tropari)

wm andria kritelis `didni galobani sinanulisani~ sasuliero poeziis brwyinvale

nimuSia igi xasiaTdeba religiuri gancdis siRrmiT azris daxvewilobiT faqizi

lirizmiT ena sagaloblisa gamorCeulia sisadaviTa da gamomsaxvelobiT stili _

amaRlebulobiTa da gamWvirvalobiT igi advilad ikafavs gzas msasoebeli adamianis

gulisken amas xels isic uwyobs rom teqsti Tavisufalia bundovanebisa da rTuli

saRvTismetyvelo leqsikisagan Tumca misi wvdoma sulier mzaobasa da Sinagan

112

daxvewilobasTan erTad bibliaSi CaRrmavebasac moiTxovs

qarTvelma mTargmnelebma (wm eqvTime mTawmidelma wm giorgi mTawmidelma da

wm arsen iyalToelma) SeZles `didi kanonis~ Rrma eTikur-esTetikuri Sinaarsis

gaTaviseba da poeziis amaRlebul samyaroSi qarTveli mkiTxvelis (msmenelis)

SeZRola

wm eqvTime aToneli ar scildeba dednis stilur specifikas gverds ar uvlis mis

semantikur sivrces da adekvatur Sesatyvisobebs poulobs teqstis Rrma Sinaarsis

gadmosacemad marTalia mas Seaqvs kompoziciuri cvlilebebi gverds uvlis

zog bibliur ipodigmur-paradigmul saxes arc teqstis semantikur niuansirebas

gaurbis magram yovelive es mkiTxvelis gulSi saTqmelis SesaRwevad gzis gakafvas

mis gaiolebas emsaxureba eqvTime aToneli rogorc es misTvisaa damaxasiaTebeli

iTvaliswinebs `siCCoebasa Cuenisa naTesavisasa~ Tumca misi ena amasTanave

yovelTvis gamoirCeva pavle mociqulis mier damkvidrebuli `gulis ritorikiT~

evangeluri didebulebiT

wm giorgi aTonelis mTargmnelobiTi meTodi teqstTan sruli SesabamisobiT

gamoirCeva am meTodiTaa Targmnili andria kritelis didi kanonic~ Tu misi Targmani

zogjer originalisadmi sruli TanxvedriT ar xasiaTdeba unda gaviTvaliswinoT

rom es pirvel rigSi ganpirobebulia mTargmnelis Rrma mokrZalebiT eqvTime

aTonelis mier Targmnili teqstisadmi

wm giorgi aToneli teqstisadmi erTgulebas iCens rogorc berZnuli teqstis

Targmnisas ise eqvTime aTonelis mier Sematebuli troparebis gadmoRebisas

giorgis TargmanSi hendiadisebiT gavrcobili pasaJebi xatovani sityva-Tqmani

teqstis azrobriv struqturas ar arRvevs naTqvams mxolod gamomsaxvelobiT Zalas

da emociurobas mateben

arsen iyalToeli marTebuladaa miCnuli CvenSi elinofiluri mTargmnelobiTi

meTodis erT-erT damamkvidreblad misi Targmani `didi kanonisa~ agreTve

adasturebs arsen iyalToelis rogorc mTargmnelis gansakuTrebul erTgulebas

saTargmni teqstisadmi igi Sinaarsobrivadac da formiTac misdevs originals Tumca

zogjer arc dinamikuri Targmanis principebze ambobs uars es gamowveuli unda iyos

teqstis rogorc poeturi fenomenis specifikiT troparis ritmul-melodiuri

struqtura sagalobelSi gamokveTili xat-saxeebi gadmoRebisas zogjer teqstidan

gadaxvevasac moiTxovs arsen iyalToelis Targmnili didi kanoni~ aSkarad arqetipis

konstruqciisken iswrafvis sagulisxmo isicaa rom wm andria kritelis `didma

kanonma~ sruli aRiareba daviT aRmaSeneblis epoqaSi pova Semdgom epoqaTa TiTqmis

yvela gadamweri `didi kanonisa~ arsen iyalToelis Targmans miendo

da kidev

Cans wm andria kritelis `didni galobani sinanulisani~ siloamis wyalsatevad

gadaqcevia mraval brZolagamovlil daRlil naomar qarTvelobas amis Tqmis

uflebas maZlevs TviT daviT mefe aRmaSenebeli romelzec am didebul Zegls iseTi

113

zegavlena mouxdenia rom gadauwyvetia TviTonve CarTuliyo saRvTismsaxuro

cxovrebaSi arsen iyalToelisTvis Tavisi sulieri winamZRvrisTvis ubrZanebia

teqstis xelaxla gadmoReba berZnul wyarosTan qarTuli Targmanis sruli

daaxloebis mizniT ioane qarTlis kaTalikosisaTvis uTxovia teqstisTvis xmis

(melodiis) Sewyoba Tavad ki sulisSemZvreli `galobani sinanulisani~ Seuqmnia da

Tavisi xalxisTvis dautovebia rogorc anderZi rogorc gzamkvlevi da niSansveti

saToebaTa kibisa

114

teqstisTvis

1 `didi kanonis~ qarTuli Targmanebis winamdebare gamocemaSi TargmanTa qro-nologiuri Tanmimdevroba darRveulia kerZod I svetSi nacvlad teqstis pirveli Targmanisa (eqvTime aToneliseulisa) moTavsebulia arsen iyalToeliseuli Targma-ni II svetSi giorgi aToneliseuli Targmania III svetSi ki eqvTime aTonelisa

es gadawyvetileba aRniSnul TargmanTa berZnul teqstTan mimarTebis gaTvalis-winebam ganapiroba arsen iyalToels rogorc es misTvisaa damaxasiaTebeli `didi kanonis~ zusti TiTqmis identuri Targmani Seuqmnia mas ucvlelad gadmouRia orig-inalis ara mxolod xma da Zlispirebi aramed troparebi bibliuri ipodagmur-para-digmuli saxeebi teqstis ideuri da mxatvruli Sinaarsi arseniseuli Targmani rom erTgulad mihyveba berZnul teqsts amas qarTuli teqstis slavur TargmanebTan Se-darebac adasturebs amas mowmobs berZnulidan gvanca koplataZis mier qarTul enaze gadmoTargmnili `didi kanoni~ da Cem mier Catarebuli winaswari kvleva ase rom ar-senis Targmani erTgvarad asrulebs dednis funqciasac da mkiTxvels saSualebas aZlevs dainaxos samive qarTuli Targmanis erTmaneTTan mimarTebac da berZnul te-qstTan Sesabamisobac

2 qarTuli Targmanebis publikaciisas Sevecade warmomeCina samive Targmanis urT-ierTSesabamisoba risTvisac ar moveride intervalebs am teqstebSi Tumca imasac vc-dilobdi SenarCunebuliyo TiToeuli Targmanis kompoziciuri aRnagoba da mTlia-noba

115

`didi kanonis~ teqstis Semcveli xelnawerebi da maTi literebi

`didi kanonis~ eqvTime aToneliseul TargmanTa Semcveli xelnawerebi da maTi aRm-niSvneli literebi

1 AA _ par 5 (XII-XIII ss)2 BB _ sin 5 (1052 w)3 C _ sin 75 (XIII-XIV ss)teqstis dasadgenad gamoyenebulia samive xelnaweri`didikanonis~ giorgi aToneliseul TargmanTa Semcveli xelnawerebi da maTi aRm-

niSvneli literebi1 A _ par 5 (X-XIII ss)2 B _ ier 61 (XII-XIII ss)3 C _ A 125 (XVII ss)4 D _ A 111 (1703-1715)teqstis dasadgenad gamoyenebulia ABC xelnawerebi`didi kanonis~ arsen iyalToeliseul TargmanTa Semcveli xelnawerebi1 A _ par 5 (XII-XIII ss)2 B _ ier 67 (XII ss)3 C _ sin 70 (XII-XIII ss)4 D _ ier 56 (XII-XIII ss)5 E _ A 258 (XIII ss)6 F _ A 446 (XIII ss)7 G _ A 147 (XV ss)8 _ A 111 (1703-1715 ww)9 _ S 4933 (1712 w)10 _ H 1076 (XVIII ss)11 _ H 263 (XVIII ss)12 _ H 2036 (XVIII ss)13 _ H 3108 (XVIII ss)14 centr saxelmwifo saistorio arqivis 261 xelnaweri (1772 w) teqstis dasadgenad gamoyenebulia ABCDEFG xelnawerebi ZiriTad xelnawerad aRe-

buli gvaqvs parizi 5 (A XII-XIII ss)

116

didni galobani sinanulisani Tqumulni

andria kritelisani romeli iyo (sup1rusa)l(e)

miT1

poundmaiexcl gugalobdiTsa

Zlispiri romelman wamisyofiT

1 ugalobdeT ufalsa rameTu didebiT didebul ars

vinaiexcl viwyo me glovad codvaTa CemTa anu viTari-me dasabami vyoqriste meufeo Senda momarT

vedrebisaiexcl aramed Sen saxier momcen lmobierebisa cremlni raiexclTa jerovnad Segivrde Sen mowyalesa

2 cxenebi da mpoundedrebi STasTxia zRuasa Semwe da mfarvel-meyo me mpoundsnelad

moved2 sulo codvilo poundorcTa Tana dResdambadebelsa aRuvaren3

bralnida ganeSore4 amieriTgan

pirvelTa saqmeTa codvisaTa da Sewiren Sen uflisa cremlni mpoundurvaleni da sinanuli raiexclTa scxovnde5

1 galobani sinanulisani Tqumulni wmidisa andria kritel mTavarebiskoposisni B galobani sinanulisani Tqumulni andria mTavarebiskoposisani C2 + aw B

3 aRuaren C4 + Sen B

5 cremlni mpoundurvaleni da sinanuli scxovnde] sinanuli da mpoundurvaleni cremlni raiexclTa gacxovnos Sen BC

didni galobani andrea kritelisa Tqumulni da

Cuen giorgi mTawmidelisa mier meoris guerdsa

aRwerilni1

poundmaiexcl b guerdiugalobdiTsa2

Zlispiri zRuaiexcl mewamuli3


vinaiexcl viwyo me glovad Cemisa ubadrukisa cxorebisa

saqmeTa4viTari-me dasabam vyo godebaTa

CemTa qriste mraval-mowyale mommadlen me cremlni sinanulisa5 lmobierisani da macxovne


moved yen sulo Cemo codvilo poundorcTa Tana dRes da

dambadebelsa aRuvaren bralni da ganeSoreamieriTgan pirvelTa maT SenTa pirutyuebaTa6 da Sewiren RmrTisa

mpoundurvaleni cremlni da sinanuli raiexclTa

scxovnde

1 didni galobani Tqumulni andria kritelisani da Cuen mier meoris guerdsa aRwerilni B didni galobani sinanulisani Tqumulni andria kritelisani da giorgi mTawmidelisa aRwerilni C2 ugalobsa B

3 +giorgis Targmani

4 + anuTu B C

5 sinanulisni B

6 pirutyusup1baTa ABC SemdegSi sqolioSi Camotanis gareSe vasworebT ldquousup1ldquo kompleqsis dawerilobas ldquoueldquo-Ti samive TargmanSi

galobani sinanulisani Tqumulni wmidisa andria ierusalimelisa kritel mTavarepiskoposisani B

poundmaiexcl b guerdigalobaiexcl a

Zlispiri Semwe da mpoundsnel da mfarvel meyo

1uUgalobdeT ufalsa rameTu didebiT

vinaiexcl viwyo me glovad saqmeTa cxorebisa CemisaTa[A238r] anu romeli dasabami

vyo qriste [C118] godebisaiexcl1 amis aramed viTarca tkbilmanmomcen cremlni lmobierni

2 cxenebi da mpoundedrebi STasTxia zRuasa Semwe da mfarvel meyo mpoundsnelad

moved sulo mdabalo poundorcTa Tana da2 dambadebelsaaRuare3 da ijmen pirvelisa

mispirutyuebisagan4 da Sewiren Sen uflisa cremlni sinanulisani

1 godebisa BDEF

2 _ BEDF3 aRuvare BCDEFG 4 pirutyusup1bisagan BC A xelnawerSi (georg 5) didi kanoni iwyeba ZlispiriT kideze teqstis dasawyisis Ggaswvriv ikiTxeba mxolod [Ggal]obaiexcl saTauri ar aris arc C (sin 70) xelnawerSi (fotopirSi) gGalobani sinanulisani Tqumulni andria kritelisni (D) fotopirSi didi kanonis samive qarTuli TarGgmanis bibliuri wanamZRvrebis dazianebuli adGgilebis amosakiTxad viTvaliswinebT fsalmunTa mzeqala SaniZiseul Ggamocemaze darTul bibliur GgalobaTa teqstebs (ix fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi X-XII saukuneTa xelnawerebis mixedviT Tb 1960 gv 411-445)

117

3 ese ars RmerTi da vadido ese RmerTi mamisa Cemisaiexcl da aRvamaRlo ese

Tipoundaiexcl ese queyaniT aRmiRe RmerTo da cxovelad pirmetyuelad

Semqmen meda STambere suli cxoveli da

gonieri da1 aw gevedrebi Semoqmedo da mpoundsnelo Cemo da msajulo marTalo2 Sendobaiexcl codvaTaiexcl momec

4 ufalman Semusrna brZolani ufal ars saxeli misi

aRgiareb Sen qriste codvaTa CemTa romelni miqmnian suliT da

poundorciT da wylulebaTa maT romelni3 damexsnes4 Cem zedamwareTa5 avazakTa borotTa gulissityuaTa6 da7 gevedrebi RmerTo8 saxierebiT ganmkurne9

5 etlebi faraoiexclsi da yoveli Zali misi STasTxia zRuasa

daRacaTu Segcode [127v] yen saxiero aramed uwyi mowyalebaiexcl Seniromelman10 swyli11 da kualad wyalobiT ganhkurni da araiexcl Seuracxis-hyvni12

cremlni sinanulisani aramed Seiwynari13

suli Senda moqceuli

1 da B

2 msajuli marTali] simarTlisa mS~-jlo G

3 romeli BC

4 damsxnes A

5 +amiT B +maT C

6 sitycentTagan B sityuaTa CemTagan C

7 _ BC

8 RmerTo] saxier BC

9 saxierebiT ganmkurne da macxovne me BC

10 romelmanca BC

11 miswyli BC

12 Seuracxv-hyvni B

13 + Seiwiri C

118

6 rCeuli mpoundedrebi sam-mdgomTaiexcl maT da[a]nTqa zRuasa mas mewamulsa

moved Sen ubadruko codvilo sulo1 da RaRad-yav[sulTq]umiT uflisa2 mimarT da iTxove misgan Sendobaiexcl

codvaTa SenTaiexcl [rameTu] axlos ars dRe saSjelisa3 mis didisaiexcl iswrafe [ukue raiexclTa] mogces [Sen _ maSin] wyalobaiexcl

7 zRuaman dafarna igini da dapounddes siRrmesa mas viTarca lodni

pirvelSeqmnulsa mas4 adamsgardaslviTa miT saRmrToTa mcnebaTaiexclTa

mivemsgavse da vixile Tavi Cemi ganSiSulebuli RmrTisgan da zecis didebulisa Suebisa5

CemTa maT codvaTaTcents romelni Seviyuaren

8 marjune Seni ufalo didebul ars ZaliTa marjueneman poundelman Senman mo[sr]na mterni

pirvelsa evaiexcls wil macTur meqmna me vnebuli ese6 gulissityuaiexcl

Cemi rameTu damitkbo codvisa igi

mware gemoiexcl7 da mcnebaTa RmrTisaTa gardaslvaiexcl Semayuara me8

1 ~sulo codvilo

2 RmrTisa B

3 sasjelisa B

4 _ mas B

5 _ mis Suebisagan B

6 _ vnebuli igi B

7 codvisa igi mware gemoiexcl] codvisa mware gulisTqumaiexcl B codvisa igi simwarsup1 gulisTqumaiexcl C

8 _ me C es tropari B-Si gadatanilia ldquougalobdiTsasldquo bolos (B193) dasawyisTan miwerilia mosarTavi Cans gadamwers gamorCenia da boloSi daurTavs is C-Si saerTod ar aris A-Si teqsti dazianebulia da aRdgenilia B-s mixedviT

3 ese ars RmerTi Cemi da vadido mamisa Cemisaiexcl da aRvamaRlo ese

Ppirvelqmnulsa mas adams saRmrToTa maT mcnebaTa gardaslviTa

mivemsgavse da vixile Tavi Cemi

ganSiSulebuli RmrTisagan didebulisa mis fufunebisagan da meufebisa codvaTa maTTcents CemTa romelni Seviyuaren


yen sulo Cemo sawyalobelo raiexclsa emsgavse pirvelsa mas

evasuwesod mixedviTa da mwared

mowylviTa da warmdebad gemoiexclsa xilviTawarmwymedelisa misgan xisa mcnebelisa romelisa mier STavardi mwcentresa codvaTaiexclsa

5 etlebi faraoiexclsa da yoveli Zali misi STasTxia zRuasa

macTur1 meqmna me xilulisa mis evaiexcls wil uxilavi ese eva poundorcTa CemTa vnebuli gulis-

sityuaiexcl da miCuenebda da mitkbobdacodvisa mwaresa mas gemoiexclsxilvasa da esreT STamagdo ubesa bralTa da codvaTasa

1 sacTur C


pirvelSeqmnulsa adams gardaslviTa vebaZve da

vagrZen siSiSule Cemi RmrTisagan[B147v] da maRlisa mis mefobisa da wmidisa

fufunebisa dacemaTa CemTaTcents

4 ufalman Semusrna brZolani ufali ars saxeli misi

yen ubadruko sulo raiexclsa1 emsgavse pirvelsa evasrameTu mihxede2 da iwyal Sen

mwared da Seexe xesa da sWame3 yovlad

warmdebad Wamadi makudinebeli

5 vin-me ars msgavs Senda RmerTTa Soris ufalo anu vin gemsgavsos Sen didebuli wmidaTa Sina

grZnobadisa evaiexcls wil sacnauri eva - poundorcTa CemTavnebuli aRZrvaiexcl miCuenebda4

me5 tkbilTa romelTa [D109v] gemoiexcl raiexcl

vixile davakldi Sensa

1 rasa G

2 mixede F3 SWame CEF

4 miCusup1nebda EG 5 -G

119

amisTcentsca1 STavardi2 mwcentresa3 [mas] codvisasa

9 da simravliTa miT didebisa SenisaiexclTa Sehmusren mpounddomni igi

ukueTu adam erTi mcnebaiexcl ufalo dauteva da samarTlad

ganvardasaSueblisa4 misgan raiexcl-me

vyo5romelmanca6 yovelni7

mcnebani Senni wmidani8 Seuracx-vyven aramed Semiwyale mxoloo mravalmowyale

10 miavline risxvaiexcl Seni da SeWamna igini viTarca lerwamni

mklvelsa mas gonebasa9 mivemsgavse me10 kaenisa11 da viqmen [mklvel]

sulisa gonebiTurT mTavriT da ganvacxovelen poundorcni da ufal-vyven sulisa saqmeTa mier borotTa da aw dacemul var12 me13 mowyluli vnebaTa mier

1 amisTcents BC

2 +me B

3 mwuiresa C

4 saSueblisa BC

5 + me BC

6 romelman BC

7 yovelnive BC

8 _ C

9 + kaenisa BC

10 _ me BBC

11 _BC

12 vari B

13 _ me BBC

6 rCeuli mpoundedrebi sammdgomTaiexcl maT daanTqa zRuasa mas mewamulsa

Rirsad ganvarda adam edemiT macxovar rameTu araiexcl1

daimarxaerTi mcnebaiexcl Seni xolo me raiexcl

vyo romeli maradis Seuracx-

vhyofsaRmrToTa brZanebaTa da mcnebaTa SenTa cxovelsmyofelTa Semiwyale

yen mravalmowyale


kaenis mklvelsa mas gonebasa mivemsgavse me da movklen

uwyalod gonebaiexcl da suli da cxovel-

vyven poundorcnirameTu ukeTurTa saqmeTa mier vewyvebode maT da aw2 ganwiruli vRaRadeb qriste

ganmacxovele

8 marjuene Seni ufalo didebul ars ZaliTa marjueneman poundelman Senman ufalo mosrna mterni

araiexcl vemsgavse simarTlesa mas abelissa iesu mpoundsnelo Cemoarca odes Sevwire Senda

msxuerpli3 saTnoiexcl arca saqmeni

saRmrToni arca ZRueni ubiwoiexcl da arca cxorebaiexcl unakluloiexcl vinaiexclca Rirs var Sengan

dasjisa4

1 ara C 2 da aw] + dacemul var C

3 msxusup1rpli B

4 dasSjisa B

mas mecnierebasa

6 sakvirveli didebiTa da moqmedi niSebisaiexcl

samarTlad ganipoundada edemiT adam rameTu aradaimarxa erTi mcnebaiexcl Seni

xolo me raiexcl1 vyo romeli samaradisod udeb-vyof2 sityuaTa SenTa macxovar

7 mihyav marjueneiexcl Seni da daanTqna queyanaman

[E97] mivemsgavse kainis3 mklvelsa cnobasa da movkal

sulisa [G136v] scentnidisi da ganvacxo-

velen poundorcni da aRvZren mas zeda gulisa Cemisa igi vnebulni4 gulisTqumani5

8 uZeRu simarTliTa SeniTa ersa Sensa amas romeli ipoundsen

abelissa6 iesu ara mivemsgavse simarTlesa da ZR(ue)nni saTnoni7 ara8

mogarTuen9 Sen arca saqme Rirsi arca msxuerpli10 ganwmediliarca cxorebaiexcl ubraloiexcl

1 ra D

2 vhyof BCDEFG

3 kaenis G 4 nebulni D 5 gulissityuani G6 abelisa G

7 saRmrToni DEF

8 araiexcl D 9 mogarTusup1n BDG

10 msxusup1rpli CF

120

11 da sulisagan gulis-wyromisa Senisa ganipnes wyalni

yen sulo ubadruko rad dauteve samkauli igi saTnoebaTaiexcl da Seiyuare Sen uSuerebaiexcl

codvisaiexclaramed aw1 moiqec da Seuvrdi2

macxovarsa raiexclTa3 man Segmosos Sen pirveli igi didebaiexcl

1 aw BC

2 Seurdi

3 romelman


kaenis msgavsad Semoqmedisa yen sulo Cemo saqmeni borotnimsxuerpli bilwi da cxorebaiexcl

saZageli ZRunad SevwireniT

warmdebebiT amisTcentsca simarTlad davisjebiT CuenviTarca-igi ScentdTa maT mier SurisgebaTa

10 [A139v] miavline risxvaiexcl Seni da SeWamna igini viTarca lerwamni

Tipoundaiexcl queyaniT aRmiRe RmerTo da cxovelad pirmetyuelad

Semqmen me da STambere suli cxoveli da

gonieri xolo me ganvxrwen cTomiTa da aw sulTqumiT vRaRadeb Sendami saxier sinanulad momaqcie da Semiwyale me

11 da sulisagan guliswyromisa Senisa ganipnes wyalni

aRgiareb Sen mpoundsnelo codvaTa romelni1 miqmnian suliT da

poundorciT da wylulebaTa maT romel

dasxnes Cem zeda mwareTa [B416] avazakTa _

gulissityuaTa Sinagan gonebisa Cemisa aRZrulTa da gevedrebi SensaxierebiT ganmkurne

mravalmowyale

1 + igi B

9 nugeSinis-ec ZaliTa SeniTa banaksa amas wmidasa Sensa

viTarca kain1 sulo Cuenca SevwireniT2 RmrTis

saqmeni xeneSni msxuerplTa3 Tana

SeginebulTa da moqalaqobaiexcl bilwi da moZagebuli romliTa davisajeniT

10 esma warmarTTa da ganrisxnes4 salmobaman Seipyrna mkcentdrni igi filistimisani

[C118v] cxovlad5 Semzile Tipoundaiexcl

poundelovanTmTavarman mekecemanpoundorcad da6 Zualad

samScentnveladda sulad aramed yen mpoundsneloRmerTo da msajulo Cemo7monanuli Semiwynare

11 maSin iswrafes erisTavTa maT edomisaTa da mTavarTa moabelTa

aRgiareb macxovar codvaTa romelni vqmnen da

poundorcTa da sulisa Cemisa8 wylulTa

naguemTa9 romelni Sinagan mwared damasx[F56v]nes10 Cem

zedamklvelebrTa11 gulis-

sityuaTa

1 kaiexcln D kaen G

2 SevswirneT D

3 hmsxusup1rplTa CFG

4 + da G

5 cxovelad D

6 _ G

7 _ B

8 _ G

9 nagusup1mTa BDFG

10 damsxnes D

11 mkulelebrTa E

121

12 Sehyindes viTarca zRudeni wyalni Sehyindes da Relvanica igi Seva zRuasa

siWabukiTgan qristemcnebani Senni Seuracx-vyven da udebebiT1

warvle yoveli cxorebaiexcl Cemi da2

giRaRadeb3 nu mimiSueb sruliadcodvasa Sina daSromadaramed momaqcie sinanulad da

macxovne me

1 udebebiTa

2 + aw BC

3 + saxier B

12 Sehyindes viTarca zRudeni wyalni Sehyindes da azRudnes Relvanica igi Sua zRuasa

daRaTu vcode gardareuladyen mpoundsnelo aramed uwyi

rameTukacTmoyuare xar da swavli

wyalobiT da mtiralTa mpoundurvaled

Seitkbob da mglovareTa mixedav da viTarca mamaiexcl miegebvi uZRebsa Svilsa moqceulsa

13 Tqua mterman vdevno vewio ganviyo natyuenavi da ganviZRo suli Cemi

siWabukiTganmcnebani Senni Seuracx-vyven mpoundsnelo da

udebebiT warvle yoveli cxorebaiexcl Cemi da

giRaRadeb nu mimiSueb sruliad

warwymedad aramed momaqcie da sikudili Cemi da aRsasruli yav sinanuliT da macxovne me

14 movsra maxcentliTa CemiTa da uflebdes mis zeda poundeli Cemi

davrdomil var me winaSe karTa wyalobisa SenisaTa macxovardaRonebuli siberiTa

mwariTanu STamagdeb quesknels

jojoxeTs aramed momaqcie da Sendobaiexcl bralTaiexcl uwinares aRsasrulisa momec wyalobiT

12 Zrwolaman Seipyrna igini da gankfdes yovelni mkcentdrni qananisani

daRaTu vcode mpoundsnelo aramed uwyi rameTu tkbil

xar moswylav TanalmobiT da

hkurneb wyalobiT mtiralsa mixedav1 da uZRebsa Svilsa kualadSeitkbob viTarca RmerTi

13 daecin maT zeda SiSi da Zrwolaiexcl sadidiTa mklavisa SenisaiexclTa qva-iqmned igini

siyrmiT CemiTgan mpoundsnelo ugulebels-vyven mcnebani

Senni[B148] da yovlad2 vnebulad

udbad da dapoundsnilad gardavle3 cxorebaiexcl amisTcents giRaRadeb Sen aw kualad macxovne tkbilo

14 [A239v] vidremdis ganpounddes eri Seni ufalo vidremdis ganpounddes eri ese Seni romel moige

davrdomilsa macxovar winaSe bWeTa siberesa RaTu nu STamagdeb4 me jojoxeTad

aramed pirvel sikudilisa kacTmoyuarebiT mommadle Sendobaiexcl SecodebaTaiexcl

15 vidremdis ganpounddes eri ese Seni romel gamoirCie

[G137] simdidre Cemi qristeuZRebebasa Sina [E97v] warvage [D110] da opounder5-viqmen keTilTa

nayofTagan da aw momymari vpoundmob

1 mihxedav CF momxedav B

2 yovlad]kualad G

3 gardavvle VCGE

4 damagdeb BD

5 uxer AC

122

15 miavline suli Seni da dafarna igini zRuaman

STavrdomil var me poundelsa mwareTa avazakTasa romelni arian

mpoundsnelo gulisTqumani da

gulissityuani Cemni da mowylul maTgan

sasikudinod1 aramed Sen macxovar mipoundsen da ganmkurne viTarca xar mkurnali sasowarkueTilTaiexcl2

16 da dapounddes igini viTarca brpeni wyalTa maT Sina friadTa

mRudelman mixilamwared mowyluli da ganSiSulebuli da Tana-

warmpoundda da egreTve levitelman

damagdo xolo Sen qriste qalwulisawmidisagan Sobilo wyalobiT miRuawe da ganmkurneda macxovne viTarca saxier

xar


kravo RmrTisao soflisa bralTa mowyalebiT aRmaRlebulo

aRiRe Cemganca mZime ese tcentrTi

bralTa CemTaiexcl da viTarca saxier3 mommadlencremlni da sinanulida codvaTa CemTa da vnebaTagan ganwmedaiexcl momaniWe wyalobiT

18 sakcentrveli didebiTa da moqmedi niSebisaiexcl

Sen Segivrdebi vcode Semindve romelsa gnebavs yovelTa

1 sasikudined C

2 sasowarkusup1TilTa B

3 + xar B

mamao mowyalebaTao iswrafe da macxovne1

16 Seiyvanen da dahnergen igini mTasa mas mkcentdrobisa Senisasa

moculi2 avazakTagulis-sityuaTa CemTa mier da yovliTurT mowyluli maTgan

romlisani ganmravldes tkivilni me var qriste meufeo gevedrebi ganmkurne

17 ganmzadebuls mas samkcentdrebelsa Sensa

mRdelman ugulebels-myo da Tana-warmpoundda da

levitelmanZcentrTa Sina damiteva aramed

SenRrTismSoblisa mariamisgan mosrulo miRuawe3 da Semiwyale

18 romel hqmen siwmide ufalo romel ganhmzades poundelTa SenTa ufalo

RmrTisa krao4 romelman aixuen5 codvani yovelTani aRiRe aw Cemganca sapoundivi mZimecodvisaiexcl da viTar kacTmoyuareman [C119]

mommadlen cremlni sinanulisani

19 ufali meufe ars ukunisamde da ukunisi ukunisamde da mermeca

1 +me DGE

2 mocvuli BDEG

3 iRuawe B

4 kravo CE

5 aixusup1n BDFG aRixuen C

123

cxorebaiexcl qriste da aRiRe codvisa ese mZimesapoundivi Cemgan saxiero da viTarca mowyale xarmommadlen me cremlni mpoundurvalisa sinanulisani da macxovne me

19 mihyav marjuene Seni da danTqna igini queyanam

sinanulisa Jami ars mpoundsnelo vinaiexclca cremliT vRaRadeb

Semiwyale [C217v] da aRiRe codvisa ese

mZime jaWcent Cemgan yovladZliero[A140r] da viTarca saxier xarmommadlen me cremlni mpoundurvaleni sinanulisani da macxovne


nu momiZageb qriste macxovar da nu ganmagdeb pirisa

Senisagan aramed aRiRe codvisa esesimZime mware da ganmxrwneli Cemgan yovladZliero da viTarca tkbilman da

saxierman mommadlen cremlni

sinanulisani

sinanulsa Jamsa Segivrdebi Sen Semoqmedsa

Cemsa aRiRe aw Cemganca sapoundivi [mZimecodvisaiexcl da viTar kacTmoyuareman mommadlencremlni sinanulisani]

20 rameTu Sevida hune faraoiexclsi etlebiTurT da mpoundedrebiT Sua zRuasa

nefsiTTa1 CemTa qriste da uneblieTTa SecodebaTacxadTa da dafarulTa da

sacnaurTa ucnaurTa TanaRmrTivSuenierad2 dampoundsnelo3milxine da macxovne4

21 da miaqcia maT zeda wyali igi zRcentsaiexcl mis

Segivrdebi iesu vcode Sendami5 milxine me daaRiRe aw Cem[ganca sapoundivi mZimecodvisaiexcl da viTar kacTmoyuareman mommadlencremlni sinanulisani]

22 xolo Zeni israelisani vidodes poundmelsa Sua zRuasa mas

nu momiZageb mpoundsnelo da nu momaqcev Sengan aramedaRiRe aw Cemganca [sapoundivi mZimecodvisaiexcl da viTar kacTmoyuareman mommadlencremlni sinanulisani

23 didebaiexcl6 zesTaarso7 samebao

erTRmrTeebiT Tayuanissacemelo

aRiRe aw Cem[ganca sapoundivi mZime [codvisaiexcl da viTar] kacmoyuareman [F57] mommadlen cremlni sinanulisani

1 nebsiTTa BC

2 Susup1nierad BCDFG

3 dampoundsnelo] mpoundsnelo GE

4 + me G

5 + Senda E

6 _ D7 zesTa arso] zeSTa arso BCEF] zeST arso D] zesT arso G kavebSi Cawerili refreni qvemoTac yvelgan miwerilia marcxena kideze

124


nefsiTni Cemni da unebelni da cxadni da dafarulni

codvani mecnierebiT da umecrebiT

qmnilni _ yovelni Semindven saxier da milxine da macxovne da ganmanaTle1 dabnelebuli2 glaxaki da Semiwyale

22 esma warmarTTa ganrisxnes da salmobaman Seipyrna mkcentdrni igi filistimisani

Tualuxuavsa mas gansjasa Sensa nu Sexual sasjelsa Cemsa

saxier nuca mimpounddi sityuasa saqmeTa

CemTaTcents aramed wyalobiTa SeniTaugulebels-yven Cemni uwesoebani yovladZliero da Rirs-myav marjueneTa SenTa

23 maSin iswrafes erisTavTa edomisaTa da mTavarTa moabelTa

moved yen sulo Cemo codvilo da RaRad-yav cremliT uflisa

mimarT da iTxove misgan Sendobaiexcl

codvaTa3 rameTu axlos ars4 dRe igisaSjelisaiexcl vinaiexclca5 iswrafe keTilTa saTnoebaTa mogebaiexcl raiexclTa hpoo wyalobaiexcl

1 + me BC

2 + ese C

3 Sendobaiexcl codvaTaiexcl ~ B4 _ ars C5 vinaca C

24 aw RmrTismSobelo sasooyovelTa mgalobelTa SenTaoaRiRe aw Cemganca sapoundivi mZimecodvisaiexcl da viTar kacTmoyuareman mommadlencremlni sinanulisani

125

13 Tqua mterman vdevno [vewio ganviyo] natyuenavi da ganviZRo suli Cemi

simdidre Seni sulo warage codviT da aw calier1 xar nayofTa

maTgan saTnoebisagan da momymar

keTilTagan aramed poundmobd godebiT2

mamao saxiero mohfine3 Cem zeda4 simdidre5

mowyalebisaiexcl6

[A127v]14 movsra maxcentliTa CemiTa da uflebdes mis zeda poundeli Cemi

aRavse guli Cemi sinanuliTa

raiexclTa Sevide taZrad wmidad Senda

da aRgiarne bralTa CemTa simravleni

da7 moviRo Sen mier Sendobaiexcl codvaTa CemTaiexcl

da gigal[obde Sen]8 [romelica didebul xar]9


yovliTur[T] ganvixrwen

1 calieri B carieli C

2 poundmobd godebiT] aw RaRad yav yen BC

3 moavline C

4 + dRes B

5 simdidresup1 C

6 wyalobisaiexcl BC

7 _ da BC

8 _ Sen C

9 aRdgenilia C-s mixedviT zedwarwera dazianebulia aRdgeni-lia gamocemiT


yen ubadruko sulo glaxako raiexclsa ganagde samkauli

saTnoebaTaiexcl da Seimose uSuerebaiexcl

codvisaiexcl1aramed aw kualad-moiqec da Seuvrdi ufalsa raiexclTa gangaSuenos pirveliTave didebiTa da samkauliTa

25 daecin maT zeda SiSi da Zrwolaiexcl sididiTa mklavisa SenisaiexclTa qva iqmned igini

simdidre Seni sulo warage codviTa da cariel2 iqmnen3

nayofTagan4 aramed RaRad-yav lmobierad RmrTisa mimarT da poundma-yavyen tkbilo mamao da saxiero momfine simdidre

mowyalebisaiexcl5

26 vidremdis ganpounddes eri Seni ufalo vidremdis ganpounddes eri Seni romel moige6

aRavse guli Cemi saxiersinanuli[C218r]Ta da

lmobierebiTa raiexclTa aRgiarne codvaTa CemTasimravleni da moviRo SenganbralTa CemTa Sendobaiexcl da gigalobde wadierad Senanebuli da Sewyalebuli

27 Seiyvnen da dahnergen igini mTasa mas mkcentdrobisa Senisasa

yovliTurT ganvxrwen xati romeli Sehmose mpoundsnelo Cemsa mas

bunebasa simravliTa miT borotTa

saqmeTaiexclTa

1 codvisa C

2 calier B

3 iqmen B

4 +saTnoebisaTa da momymar keTilTagan BC

5 mowyalebisa C

6 moige] gamoarCie C

126

qriste1 [xati romeli] Sehmose Sen

[Cemsa] bunebasa2 simravlisa misgan borotTa

saqmeTasa da vZrwi Jamisa misgan raJams moxcentde3 gankiTxvadamisTcents gevedrebi yav Cem Tana wyalobaiexcl4

16 [A128r] da dapounddes igini viTarca brpeni wyalTa maT Sina friadTa

yen ufalo ufalo ixile suli Cemi codviTa5 dacemuli

mwaredda aRadgine rameTu Senda

movivlti6 da nu ganmiSoreb7 me8 aramed momec Sendobaiexcl uricxuTa9 bralTa10 CemTaiexcl11 mxoloo mravalmowyaleo


hRaRadeb Sen ufalo mosruli Cemda araiexcl12 mivaqcio sircxcentleuli13amisTcents mpoundurvaled movivlti14

Senda saxier da viTarca mezuere15giRaRadeb16 RmerTo Cemo milxine braleulsa17 da momec wyalobaiexcl Seni

1 _ qriste BC

2 + qriste RmerTo BC

3 moxuide

4 _ Seni BC

5 _ codvisa mier B

6 movilti BC

7 _ ganmaSoreb C

8 _ BC

9 _ auracxelTa BC

10 _ bralTaiexcl BC 11 _ CemTaiexcl BC

12 ara BC

13 sircxuleuli C

14 amisTcents mpoundurvaled] aha esera me movilti BC

15 mezursup1 C

16 + Sen C

17 braleulsa] codvilsa amas BC

da vZrwi Jamisa misgan raJams moxcentde

gansjad dabadebulTa vinaiexclca mxurvaled gevedrebi yav Cem Tana maSin wyalobaiexcl

Seni

28 ganmzadebulsa mas samkcentdrebelsa Sensa

yen meufeo Cemo da RmerToO Cemo

ixile suli Cemi sawyalobelicodvaTa mier mwared dacemulida aRadgine rameTu Senda

movilti da nu ganmiSoreb me aramed uricxuTa maT bralTa CemTa Sendobaiexcl mommadle mowyale

29 romel ganmzades poundelTa SenTa ufalo

hRaRadeb1 mpoundsnelo poundmiTa saRmrToiexclTa mosruli Cemda araiexcl mivaqciosircxcentleuli amisTcents

mpoundurvaled movivlti Senda saxiero da msgavsad mezuerisa giRaRadeb RmerTo Cemo

milxine codvilsa da momec wyalobaiexcl

Seni

1 RaRadeb B BC xelnawerebSi 29-e da 30-e troparebi adGgilmonacvleoben Sesabamisad adgGilmonacvleoben bibliuri sakiTxavebic

127

18 sakcentrvel didebiTa da moqmedi niSebisaiexcl

yen sulo Cemo ara mnebavs1 sikudili

codvilisaiexcl2 aramed moqceva sinanuli da

cxorebaiexclda Senca moiqec3 da4

poundma-yav5 milxine codvilsa da dro-mec sinanulad6 raiexclTa vpovo me7 wyalobaiexcl

19 mihyav marjuene Seni da danTqna igini queyanaman

meufeo ufalogiRaRadeb Senmomiteven uricxuni bralni

Cemni8 da numca ixilavs suli Cemi

pirsa mas mwarisa9 eSmakTasa aramed momivline me10 angelozi wyalobiT mpoundsnelad11 haerismcvelTagan


danTqmuli suli Cemi12 mwcentresa13 Sina arawmidaTa maT

vnebaTasa aRmomiyvane14 qriste

macxovaro Cemo da Rirs-myav me15 ubiwod wardgomad winaSe Sensa dResa mas saSinelsa gankiTxvisa Senisasa16

1 + me BC

2 sikudili codvilisaiexcl] sikudili igi mwarsup1 kacTa codvilTaiexcl B sikudi-li igi mware kacTa maT codvilTaiexcl C

3 aramed moqceva sinanuli da cx-orebaiexcl da Senca moiqec] aramed sinan-uli [+da] C amisTcents Senca BC

4 _ da BC

5 + RmerTo BC

6 sinanuli C

7 _ me BC

8 uricxuni bralni Cemni] codvani Cemni didni B (did-didni C)

9 mwaresa BC

10 _ C

11 mpoundsnelad] mcvelad B

12 suli Cemi] ese suli BC

13 mwuresa C

14 aRmoiyvane Sen BC

15 _ me C

16 Cemisasa B

30 romel hqmen siwmide ufalosulo Cemo [A140v]

araiexcl mnebavs sikudili codvilisaiexcl aramed

moqcevaiexcl sinanuli da cxorebaiexclda Senca moiqec da poundma-yav milxine me codvilsa yovladsaxiero da Semiwyale da dro-mec sinanulad da

macxovne

31 ufali meufe ars ukunisamdemomiteven me

mpoundsnelo uricxuni codvani Cemni da numca

ixilavs suli Cemi pirsa mas

dabnelebulsa eSmakTasa aramed momivlineangelozi wyalobiT haeris-

mcvelTagan mpoundxsnelad Cemda da poundelisampyrobelad Zlierad

32 da ukuniTi ukunisamde da mermeca

danTqmuli suli Cemi mwcentresaSina arawmidaTa maT vnebaTasaaRmomiyvane qriste

macxovaroda Rirs-myav ubiwod

wardgomadwinaSe Sensa dResa mas gankiTxvisasa da nu damsji me cecxlsa mas Sina dauSretelsa

128


mzakuarman man1 beliar2 wamleaniTa3 codvisa isriTa

mwared ganmgurima4 aramed Sen qriste sinanulisa

wamliTa ganmkurne5 viTarca xar RmerTi6 yovladsaxiero7 raiexclTa gigalobde Sen romelic didebul xar


anu cecxlisa misgan geheniisa8

Seikdime sulo Cemo codvilo

anu surviliTa sasufevelisaiexclTa

mpoundurvale iqmen9 da SeSindi10 da Zrwode11 RmrTisagan dambadebelisa da mis msajulisa12 marTlisa13

23 maSin iswrafes eris[Tav]-Ta maT edomisaTa da mTavarTa moabelTa

godoli aRaSeneyen sulo Cemo vnebaTaiexcl14 maRalida15 mtkice friad gulis-

TqumaTa mier xolo aw Seuvrdi16 RmerTsa raiexclTa man17 daarRcentos18 da dahpoundsnas simtkice19 misi

1 mzakuvarman] mca A

2 beliarman A

3 wamlianiTa B wamlaniTa C

4 + me BC

5 + me BC

6 ~ xar RmerTi BC

7 saxiero] Zliero BC

8 geheniiexclsa C

9 iyavn C

10 geSinoden BC

11 _ BC

12 mSajulisa C

13 simarTlisa BC

14 + da C

15 _ da C

16 Seurdi BC

17 raiexclTa man] romelman BC

18 daarRuios C

19 simtkicsup1 C

33 rameTu Sevida hune faraoiexclsi

mzakuarman mterman Cemman codvisawamleaniTa isriTa mwared

ganmgurima aramed Sen qriste sinanulisawamliTa tkbilad ganmkurneviTarca saxier xarraiexclTa gigalobde1 mxolosa romeli didebul

xar

34 etlebiTurT mpoundedrebiT Sua zRuasa

yen sulo [C218] Cemo sawyalobelo anu cecxlisa misgan geheniisa da uSretisa Seikdime anusurviliTa sasufevelisaiexclTamodrek lmobierad [B420] da Zrwode RmrTisagan saSinelisa da Tualuxuavisa mis

msajulisa

35 da moaqcia ufalman maT zeda

vnebaTa igi mware godoli aRhmarTe maRali da mtkice

friad gulisTqumaTa mier yen sulo

Cemo xolo aw Seuvrdi qristesa raiexclTa man daarRcentos da

dahpoundsnas simtkice misi da mogces wyalobaiexcl da Sendobaiexcl

codvaTaiexcl

1 gigalobde]+gmadlobde C

129

da Sen mogces wyalobaiexcl da motevebaiexcl codvaTaiexcl

24 Zrwolam Seipyrna igini da gankfdes yovelni mkcentdrni qananisani

moviwyal1 isriTa miT eSmakisaiexclTa

da vnebaTa samkcentdrebel2 viqmenda gancxadebulad Canan

wylulebani Cemni aramed Sen3 mkurnalo sulTa da poundorcTao moec lxinebaiexcl sulsa Cemsa4viTarca mxoloiexcl mowyale5

[xar]


ganmpoundndi Sen sulo Cemo da hbrZode mtkiced gulis-

TqumaTa maT SenTa poundorcielTaviTarca odesme isu amaleksa mas raiexclTa Senca Sexcentde6 queyanasa

aRTqumisasa da gansuenebasa mas

sasufvelisasa


Semiwyale mowyale dabadebuli7

poundelTa SenTaiexcl da apoundocen codvani

Cemni mowyaleo romelman gangamware Sen

ufroiexcls yovelTa kacTa monebiTa vnebaTaiexclTa da rameTu8 gardavhpounded mcnebaTa SenTa wmidaTa


1 moiwyal C

2 samkuidrebel C

3 _ C

4 moec lxinebaiexcl sulsa Cemsa] moixile Cem zeda C

5 mravalmowyale C

6 Sexuide C

7 + da qnuli C

8 da rameTu] romelTaca BC

36 wyali igi zRcentsaiexcl mis moviwyal mwared

isriTa maTgan saeSmakoTa da viqmen

samkcentdrebeli1 vnebaTa borotTa da gancxadebulad Canan wylulebani Cemni aramed Sen mkurnalo sulTa da poundorcTao momec lxinebaiexcl da ganmkurne viTarca

mowyale xar

37 xolo Zeni israelisani ganmpoundndi Sen sulo

Cemo da hbrZode mtkiced gulisTqumaTa maT2

SenTa poundorcielTa viTarca odesme iso3 amaleksa raiexclTa Senca Sexcentde queyanadaRTqumisa mis saRmrToiexclsa da miemTxcento Sen qristes mier gansuenebasa mas saukunesa

38 poundmelsa Sua zRuasa masyen mowyaleo Semiwyale me

poundeliTa SeniTa dabadebuli eseda apoundocen bralni Cemni da

codvani romelman ufroiexcls yovelTakacTagan gangamware Sen ZcentrTa monebiTa da mcnebaTa SenTa wmidaTa gardaslviTa

1 samRereli B

2 _ maT C

3 isu C

130

poundelTa1 avazakTasa STavrdomil var2 me3 romel arian gulisTqumani4

Cemni da5 mowylul var maTgan da mdebare var mosikudild6aramed Sen macxovar

momxedenda ganmkurne me viTarca saxier xar mkurnali sulTa da poundorTaiexcl


mRdelman wyluli mixila da Tana-warmpounddada levitelman SiSuveli7

damagdo aramed Sen qriste mariamisagan mosrulo8 Semiwyale ganmkurne da

miRuawe me9 macxovar10 viTarca saxier xar mkurnali sulTa da poundorcTaiexcl


yen tarigo RmrTisao soflis bralTa mowyalebiT amRebelo qristeCemganca aRiRe11 tcentrTi

codvaTa CemTaiexcl da viTarca saxier xar mommadle12 sinanuli da cremlni mpoundurvaleni da ganmwmide vnebaTagan

30 ufali meufe ars ukunisamde da ukuniTi ukunisamde da mermeca

nu momiZageb qriste da nu13 ganmagdeb me pirisa Senisagan aramed

1 poundelsa A

2 vari B

3 _ BC

4 gulissityuani B

5 _ B

6 mosikudid B

7 SiSueli BC

8 Sobilo C

9 _ me BC

10 macxovaro BC

11 ~ aRiRe Cemganca BC

12 + me B

13 BC

131

aRiRe1 Cemgan2 tcentrTi3 codvaTa CemTa4

da viTarmca saxier xar mommadlen5 sina[nuli

da cremlni mpoundurvaleni da ganmwmide vnebaTagan]


Sen Segivrdebi6 RmerTovcode Semindve romelsa gnebavs yovelTa

cxorebaiexcl da7 aRiRe Cemgan tcentrTi mZime8 codvaTaiexcl da9 viTarca saxier xar mommadle si[nanuli da

cremlni mpoundurvaleni da ganmwmide vnebaTagan]

32 da moaqcia ufalman maT zeda wyali igi zRcentsa mis

sinanulisa Jami arsmpoundsnelo Cemo da cremliT giRaRadeb

Semiwyale da aRiRe Cemgan tcentrTi

codvaTa CemTaiexcl da viTarca [saxier xarmommadle sinanuli da


33 xolo Zeni israelisani vidodes poundmelsa Suva zRuasa mas

nefsiTni Cemni qriste da unebelni10 cxadni da dafarulni codvani

1 + Sen C

2 Cemganca B

3 tuirTi C

4 CemTaiexcl BC

5 mommadle+me BC

6 ~ Segivrdebi Sen B

7 _ B

8 ~ mZime tcentrTi B

9 _ B

10 uneblieTni B unebliaiexclnTi C kavebSi Casmuli teqsti miwerilia kideze es fraza xSirad meordeba da TiTqmis yovelTvis Sewyvetilia refrenis daklebul adGilebs aRvadGgenT kavebSi

es tropari B-Si mosdevs 33-e tropars C-Si ki ar aris

132

Semindven saxier1 da2 milxine3 glaxaksa

amas4 da yav Cem Tana auracxeli wyalobaiexcl5 da ganminaTle6 mowyale dabnelebuli codviTa7

34 didebaiexcl mamasa da Zesa da wmidasa sulsa

samebao wmidao uzeSTaeso erTarsebiT Tayuaniscemulo8

aRiRe9 Cemgan tcentrTi10 codvaTa maT11 CemTaiexcl

da viTarca saxier xar mommadle

sina[nuli da cremlni mpoundurvaleni12

da ganmwmiden vnebaTagan]

35 da aw da maradis da ukuniTi ukunisamde aw

RmrTismSobelo sasoo13

morwmuneTaoda meoxo yovelTa codvilTao14aRiRe aw Cemgan15 tcentrTi

codvaTa CemTaiexcl16 da viTarca saxier xar17

mommadle18 sinanuli da creml[ni

mpoundurvaleni19 da ganmwmide vnebaTagan]

1 saxiero C

2 _ B

3 + me C

4 _ C

5 auracxeli wyalobaiexcl] auracxeli Seni wyalobaiexcl B wyalobiT auracxeli ufalo C

6 ganmamaTle+me C gamkurne B

7 codvaTagan B

8 Tayuanissacemelo

9 + dRes B

10 tuirTi C11 _ BC

12 ~ mpoundurvaleni cremlni C

13 sasoo] sZalo C

14 + iRuwe CemTcents BC

15 _ aw Cemgan BC

16 codvaTa CemTaiexcl] codvaTaiexcl BC

17 viTarca saxier xar] rameTu meox (meoxi B) xar yovelTaiexcl BC

18 + me B



samebao yovladwmidao erTarsebiT Tayuanismcemeloda samguamovnebiT didebuloaRiRe tcentrTi igi mZime SecodebaTa CemTaiexcl[A141r] da momaniWen me

saxierosinanuli da cremlni mpoundurvaleni

40 da aw da maradis da ukuniTi ukunisamde

RmrTisa dedao qristeaneTa sasovo da meoxo codvilTaoaRiRe Cemgan tcentrTi codvaTa

CemTaiexcl da viTarca saxier xar momcencremlni da sinanuli yovlad lmobieri da ganmwmide vnebaTa CemTagan ubiwovo

133

moixilesa

Zlispiri poundma-vyav Sendami

1 A[128v] moixile dRes cao da vityodi da ugalobde1

qristesa macxovarsa Cemsa2 mxolosa mravalmowyalesa

2 rameTu naTesavi gandrekili ars da naSobni romelTa Tana ara ars sarwmunoebaiexcl

moixile3 dRes yen RmerTo4 macxovaro

mowyaliTa TualiTa da5

Seiwire Cemi mpoundurvalebiT aRsarebaiexcl

3 maT maSures me ara RmerTiTa da kerpebiTa maTiTa ganmarisxes me

Seg[A129r]code qriste ufroiexcls yovelTa kacTa me

ubadrukman amanSemindven6 ufalo da Semiwyale qmnuli Seni

4 da meca vaSurvo ara naTesavsa mas zeda da naTesaviTa miT ugulispoundmoiexclTa ganvarisxne igi

borotTa CemTa ufskrulsa gare-moucav

mowyaleo RmerTo7 aramed petresebr poundeli aRmipyar gevedrebi

1 ugalobdeT B

2 C~nsa BC

3 moiexclxile C

4 _ BC

5 _ BC

6 Semindve B7 mowyaleo RmerTo] mowyaleo ufa-lo C me ufalo B AB-Si mosdevs poundma-yav Sen amas zeda rameTu naTesavi Zlispiri aRdge-nilia BC-s mixedviT bibliuri galobis teqsti ar ax-lavs

moixilesa

Zlispiri Sen eCuene

1 rameTu naTesavi ese gandrekil ars da naSobni romelTa Tana ara ars sarwmunoebaiexcl

moixile cao da vityode1 da ugalobdeqristesa macxovarsa Cemsamxolosa [A141r] mowyalesaromeli qalwulisagan iSva

poundorciTa

2 kerpebiTa maTiTa ganmarisxes me

RmerTo2 macxovaromravalmowyaliTa TualiTamomxeden me da Seiwire Cemi ese mpoundurvale sinanuli da godebiT [C219r]

aRsarebaiexcl

3 da meca vaSurvo maT ara naTesavsa mas zeda

Segcode saxier friad sawyalobelman aman da ubadrukman ufroiexcls

yovelTakacTa da gangarisxe Semindve da Semiwyale qmnuli

Seni

4 da naTesaviTa miT ugulispoundmoiexclTa ganvarisxne igini

borotTa maT CemTa ufskrulsa gare-moucav meyen mravalmowyaleo RmerToaramed petresebr poundeli aRmipyar da mipoundsen

gevedrebi

1 vityodi C

2 yen RmerTo C

galobaiexcl b

Zlispiri moixile cao da vityodi me da vaqebde qristesa qalwulisagan poundorcielad mosrulsa Cuenda

1 moixile cao da vityodi da ismendin queyanaiexcl sityuaTa pirisa CemisaTa

[G137v]moixile cao da [E98] vityodi aw[B148v] queyanao isminesinanuliT RmrTismga-

lobelisaiexcl

2 moeloden viTarca wcentmasa Tqumasa Cemsa da gardamovedin viTarca cuarni sityuani Cemni

momxeden me mowyaliTa TualiTa viTarca saxiermanda miiTuale aRsarebaiexcl Cemi

3 viTarca wcentmaiexcl mwuanvilsa zeda da Tovli Tivasa zeda rameTu saxelsa uflisasa vxade mieciT didebaiexcl RmerTsa Cuensa

Segcode Sen ufroiexcls yovelTa kacTamxoloman gangarisxe aramed RmrTeebr macxovne

qmnuli Seni

4 RmerTi Cueni WeSmaritebiT arian saqmeni misni da yovelni gzani misni simarTliT arian

gardamecnesRelvani vnabaTani mowyaleo ufalo aramed viTar1 petres poundeli

aRmipyar

1 viTarca BDGE

134

5 rameTu cecxli aRatyda guliswyromisagan Cemisa daswuvides jojoxeTamde quesknelad

Segivrdebi SencremliT1 viTarca meZavi igi

macxovaro momiteven meca auracxelni codvani Cemni

6 SeWamos queyanaiexcl da nayofi misi da Sewunes safuZvelni mTaTani

Sevagine me siwmide2 gonebisa Cemisaiexcl3 da

ganvryuen4 me5 xati igi Cemi6 romliTa msgavs-viyav7 Senda

qriste

7 davhkribo maT zeda Zcentri da isarni Cemni davasrulne maT zeda

davaSave me Suenierebaiexcl8 sulisa Cemisaiexcl

codviTa da gulisTqumaTagan gonebaiexcl Cemi davabnele

8 gankfden igini siymiliTa da WamiTa mfrinvelTaiexclTa da ganmamrudebeliTa miT ukurnebeliTa

ganvxeTqe mwared samoseli Cemi9 pirveli

romeli-igi10 momca Semoqmedman amisTcentsca11 SiSuel var12 me

9 kbilni mpoundecTani mivavlinne maT zeda romelni guliswyromiT iRreodnen

1 cremliTa BC

2 siwmidsup1 C

3 + mc~xro C

4 ganvxrwen C

5 _ BC

6 _ C

7 viyav] myav C

8 Suenierebaiexcl] siwmide B

9 _ C

10 romeli-igi C

11 amisTcents B

12 vari B

5 rameTu cecxli aRatyda guliswyromisagan Cemisa daswuvides jojoxeTadmde qusup1sknelad

cremliT Segivrdebimpoundsnelo viTarca meZavi igida lmobierad giRaRadebmommadle motevebaiexcl meca auracxelTa maT codvaTa

CemTaiexcl


Sevagine siwmide igi gonebisa Cemisaiexcl da ganvryuen1 xati da

msgavsebaiexcl Cemi romliTa-igi msgavs viyav Senda viTarca

dagebade mpoundsnelo


sulisa Cemisa davaSave Suenierebaiexcl codvaTa da gulisTqumaTagangonebaiexcl davabneleda yovliTurT miwad da

nacrad gamovaCine

8 gankfden2 igini siymiliTa da WamiTa mfrinvelTaiexclTa da ganmamrudebeliTa miT ukurnebeliTa

ganvxeTqe me mwared samoseli Cemi pirveli romeli-igi miqsova mpoundsnelman da Semoqmedman CemmanamisaTcentsca SiSueli3 da

sircxcentleul var

9 kbilni mpoundecTani mivavlinne maT zeda romelni guliswyromiT iTrevden queyanasa zeda

[B422[mmosies me kuarTiSebRaluli da dabebkuliromeli-igi guelman miqsovazakuviT zraxebiTa miTamisTcentsca kdemul var da

sircxcentleul

1 ganiryusup1n C

2 gankfdes C

3 SiSusup1l B

5 RmerTi sarwmuno ars da ara ars sicruve mis Tana marTal da wmida ars ufali

meZvisa mis cremlTa meca Sevswiravmacxovne viTar igi macxovar wyalobiTa SeniTa

6 Sescodes mas naSobTa maT bilwebisaTa naTesavman drkuman da gularZnilman

biwian-vyav taZari1 poundorc[D110v]Ta CemTaiexcl[A240r] da2 davabnele xatebaiexcl3

da msgavsebaiexcl romliTa pativ -meca

7 ese mosagebeli moages ufalsa aman erman cofman da arabrZenman

davaSavebrwyinvalebaiexcl sulisaiexcl gemoiexclTa vnebaTaiexclTa da miwad gamovaCine gonebaiexcl

8 anu ara aman Tavadman mamaman Senman mogipoa Sen Segqmna Sen da dagbada Sen

ganvbZare me pirveli samoseli romeli pirveliTgan miqsoa4 RmerTman da vZe me

SiSueli5

9 moipoundseneniT dReni igi saukuneni gulispoundma-yven weliwadni igi TesliTi Tesladmde

mmosies me xeneSi[C119v]kuarTi romelimiqsoa6 guelman7 edemsganzraxviTa da kdemul var

Sengan

1 taZari] samoseli DEB

2 _ DGBCFE

3 xatebaiexcl] cxorebaiexcl B

4 miqsova CGE] miqsova B

5 SiSveli D SiSusup1li BGF

6 miqsova BGEF] meqsoa C

7 gusup1lman BG

135

queyanasa zeda mmosies me kuarTi

SebRaluli romeli-igi guelman miqsova

zakuviT zraxebiTa1 amisTcentsca sircxcentleul var

10 gareSe umkvidro yvnes igini maxcentlman da saunjiT maTTgan _ SiSman

mivxeden xesa2 romlisa gemosa ara xilvad

maqunda mcnebaiexcl3 da vsceT gonebiTa4 xilvad5 gemosa missa6 mwaresa

11 vTqu ganvabnine igini da davadumo kacTagan sapoundsenebeli maTi

beWTa sulisa CemisaTa mcemdes winamZRuarni vnebaTani7

da ganagrZvnes maTniuSjuloebani Cem zeda

12 araiexcl Tumca guliswyromiTa mterTaiexclTa raiexclTa ara myovar Jam iyvnen da raiexclTa ara ganmravlden mpounddomni igi maTni da raiexclTa ara Tquan iyo-ve poundeli Cueni umaRles maT zeda

Semikera me codvaman Cemman8 tyavisa igi

samoseli da ganmZarcua Cemgan RmrTivmoqsovili9 igi kuarTi

13 da ara Tumca ufalman yo ese yoveli

1 romeli-igi guelman miqsova zakuviT zraxebiTa] romeli guelman momiqsoa me zraxviTa misiTa B romeli guelman momiqsua ubadruksa zraxviTa misiTa C

2 xilvaiexcl B

3 mcnebad B

4 ugunurebiT B

5 xilvad B 6 mas BC 7 winamZRuarni vnebaTani] winaaRmd-gomni mcnebaTani

8 Semikera me codvaman Cemman] Semmo-sa codvaman Cemman me B

9 moqsoili es tropari aklia C-s

10 gareSe umkcentdro-yvnes igini maxcentlman da saunjiT maTiTgan _ SiSman

mivxeden xesa mas romlisa-igi maqunda mcnebaiexclgemoiexclsa ara xilvad uZRebsada SevsceT missa mwaresa

ubadruki

11 Wabuki qalwulisa Tana ZuZuiexclsmwovari moxucebulisa Tana dRiTa

pirveli sikeTe da Suenierebaiexcl warvwymideromeli momca SemoqmedmanmedgrobiTa CemiTa da aw mwared uSuer da

sircxcentleul var

12 vTqu [C219v] ganvabnine igini da davadumo kacTagan sapoundsenebeli maTi

beWTa gonebisa [A141v] da sulisa CemisaTamcemdes vnebaTa winamZRuarnida ganagrZvnes maT maTniuSjuloebani Cemzeda da

warmwymides

13 araiexcl Tumca guliswyromiTa mterTaiexclTa raiexclTa ara myuvar Jam iyvnen da raiexclTa ara ganmravlden mpounddomni igi maTni da ara Tquan iyove poundeli Cemi1 maT zeda

tyavisa samoseli Semikera codvaman Cemmanda RmrTivmoqsovili igi

kuarTi ganmZarcua ubadruksada saqiqel2 myo yovlad

sawyalobeli

14 da araTumca ufalman yo ese yoveli

1 Cueni B

2 saCeCeli B A da B xelnawerebSi bibliuri teqs-ti ar ikiTxeba aRvadgineT C xelnaw-eris mixedviT

10 hkiTxe mamasa Sensa giTxras Sen da moxucebulTa SenTa gauwyon Sen

warwvwymide me pirvelqmnuli sikeTe da Suenierebaiexcl1 Cemi da mdebare var SiSueli2 da

kdemuli

11 raJams mi-mo-ganyvna maRalman naTesavni viTar-igi mi-mo-dasTesna Zeni adamisni

beWTa CemTa mcemdes mwared vnebaTawinamZRuarni da maTniZmacuvani ganagrZvnes3 Cem

zeda

12 daamtkicna sazRuarni Teslebisani msgavsad ricxuTa maT angelozTa RmrTisaTa

[E98v]Semikerna tyavisa samoselni codvaman Cemman da RmrTivqsovili4 samoseli

ganmZarcua

13 da iyo nawilad uflisa eri misi iakobi da sazomad samkcentdrebelisa misisa _ israeli

1 Susup1nierebaiexcl BCDG


3 ganagrZves B ganagrZnvnes C

4 qsoiexclli D qsoili BCF

136

vnebaTa igi nivTi mmosiesviTarca furceli leRvisaiexclTcentTmflobelobisa mis Cemisa mamxileblad1

14 rameTu naTesavi ese warwymedisa mzraxvali ars da ara ars maT Tana mecnierebaiexcl

mmosies kuarTi dabebkuli da SebRaluli

vnebaTa mier da codvaTa CemTa sircxcentli mofenil ars Cem

zeda

15 ara cnes gulispoundmis-yofaiexcl Tcentsi dvan ese yoveli maT momavalTa JamTa

vnebaTa CemTa sakrveliTa Sekrul var da

eSmakTa simravle2 mwared memReris me gevedrebi qriste mipoundsen

maTgan3

16 viTar-me iotos erTman aTasebi da orman wariqcios bevrebi

ganvryuen me xati sulisa Cemisaiexcl gulis-

sityuaTa borotTa4

ukeTurebiTa romliTa mier5 davisajebi

17 araiexcl Tumca RmerTma ganniWna [A129v] ufalmanmca miscna igini

poundorcTa sikeTe Seviyuare da igi6 Sevamkve moswrafebiTda sulisa igi7 RmrTivqmnuli didebaiexcl upoundmar-

vyav

1 samxilebelad B

2 simravlsup1 C

3 maTgan] me C

4 gulissityuaTa borotTa] gulis-sityuTa borotiTa BC

5 _ C

6 _ BC

7 + sikeTsup1 C es troparic ar aris C-Si

viTarca furceli leRcentsaiexcl mmosies vnebaTaCemTa simravle saZagelifriad sawyalobelsaTcentTmflobelobisa Cemisa

mamxileblad


kuarTi dabebkuli da vnebaTagan SebRalulimmosies ubadruksa amas da codvaTa maT CemTa sircxcentli mZcentnvared mofenil

ars Cem zeda

16 ara cnes gulispoundmis-yofaiexcl Tcentsi dvan ese yoveli momavalTa JamTa

[B423] vnebaTa maT CemTatcentrTiTa damZimebul var me da sakrveliTa Sekrul uwyalod da eSmakTa simravle mwared memReris mipoundsen

kacTmoyuareo

17 viTar-me iotis erTman aTasebi da orman wariqcios bevrebi

sulisa Cemi xati ganvryuen1 gulissityuaTa borotTa ukeTurebiTaromelTa Tana igi mierganqiqebuli mwared

davisajebi

18 ara Tumca RmerTma ganniWna igini da ufalmanmca miscna igini

Seviyuare poundorcTa sikeTe da igi Sevamkvemoswrafed da sulisa igiRmrTivqmnuli didebaiexclupoundmar-vyav da ganryunil

mwcentriTa vnebiTaiexclTa

19 rameTu ara arian RmerTni maTni viTar RmerTi Cueni

monaiexcl monagebTaiexcl da nivTmoyuare cxorebaiexclunivToiexclsa aRvirCie mpoundsnelo amisTcentsca mZimiTacodviTa tcentrTiTa mwared

gankaful var

1 ganvryusup1n kideze oTxSabaTsa mwuxri

mmosies me samoseli kdemisaiexcl msgavsad leRcents furcelTamxilebad TcentTmflobelTa

vnebaTa1

14 unaklulo yvna igini udabnosa mas Sina wyurilsa sicxesa da urwyulsa

samoseli SebRaluli mmosies da mwcentriTa vnebulad gemovnisa qcevisaiexclTa viSTvebi

15 gare-moadga mas da ganswavla igi da daicva igi viTarca gugaiexcl Tualisaiexcl

STavrdomil2 var ufskrulsa vnebaTasa da nivTTa xrwnilebasa amisTcents mecinis mteri Cemi

16 viTarca orbman raiexcl daifarnis budeni Tcentsni da marTueTa TcentsTaTcents

[F57v] nivTmoyuare da monagebTmoyuare cxorebaiexcl univToiexclsa aRvirCien da ganvzrqen

codviTa

17 ganyvna frTeni Tcentsni da Seiwynarna igini da aRixuna igini bWeTa zeda TcentsTa

gareSisa xolo ganSuenebisa3

mzrunvelman Sinagani RmrTiv4-qmnul5 Semkobaiexcl

ugulebels-vyav

1 vnebaTad CDEF aq wydeba G-s teqsti

2 STavrdumili A

3 ganSusup1nebisa DF

4 R~T D

5 qmnuli EBC Seesabameba amave galobis gior-gi aToneliseuli Targmanis XIX tropars

137

18 rameTu ara arian RmerTni maTni viTar RmerTi Cueni xolo mterni Cuenni ugunur iyunes

vnebaiexcl igiuSuerebaiexcl boroti Suenierebad Sevracxe1 da sikeTe2 igi gonebisaiexclcodviTa ganvryuen3

19 rameTu sayurZnisa misgan sodomelTaiexclsa sayurZne maTi da venaxebi maTi - gomorelTagan

davfare mpoundsnelo4 pirvelisa xatisa Cemisa

ferovnebaiexcl codviTa da aw vpoundmob momiZie5 draqmisa6 mier

20 yurZeni maTi yurZeni navRlisaiexcl da tevani simwarisa maTisaiexcl

Segcode qriste7 viTarca meZavi igi8 giRaRadeb

aramed9 Seiwiren cremlni10 Cemni nelsacxeblisa misebr

21 guliswyromaiexcl veSapTaiexcl iyo Rvinoiexcl maTi da risxvaiexcl aspitTaiexcl ganukurnebeli

1 Sevracxe] Seviyuare C

2 sikeTe _ C

3 ganvryuen] dahvpoundsen C davhpoundsen B

4 mpoundsnelo] qriste BC

5 + me C

6 draqmisaebr C

7 + da BC

8 _ C

9 _ C

10 _ ese C

20 xolo mterni Cuenni ugunur iyvnes

Zegli ese poundorcTaiexcl saZagelTa gulisTqumaTa da ujeroTa gulissit[C220r]-

yuaTa mier qandakebul vyav da suli Cemi uSuerebiTa1

aRvavse

21 rameTu sayurZnis misgan sodomelTaiexclsa iyo sayurZne maTi

mware uSuerebaiexcl2 vnebaTaiexcl Suenierad3 Sevhracxeda sikeTe igi gonebisaiexclcodvaTa maTgan4 ganvryuen5qriste RmerTo iswrafe

Sewevnad Cemda

22 da venapoundebi maTi _ gomorelTagan

davfare saxier pirvelisa xatisa Cemisaferovnebaiexcl da davhfal

codviTa da sulTqumiT da tiriliTgiRaRadeb momiZie draqmisa

misa6 misebr

23 yurZeni maTi yurZeni navRlisaiexcl da tevani simwarisaiexcl maTisaiexcl

viTarca meZavi igi giRaRadeb

Segcode qriste aramed Seiwirenunayofoni ese cremlni Cemni nelsacxeblisa

mis wil

24 guliswyromaiexcl veSapTaiexcl7 iyo Rvinoiexcl maTi da risxvaiexcl8 aspitTaiexcl ganukurnebeli

1 uSusup1rebiTa BC

2 uSusup1rebaiexcl B

3 Susup1nierad B

4 maTgan] mier BC

5 ganvryusup1n BC

6 misa _ C

7 veSapTa C

8 risxva C

18 ufali mxoloiexcl uZRoda maT da ara iyo maT Tana sacTuri

B[B149] saxoan1 vyav usaxobaiexcl vnebaTaiexcl da gemoTmoyuariTa2 aRZrviTa sulisa sikeTe

ganvryuen3

19 aRmoiyvanna igini Zalsa mas zeda queyanisasa da aWama maT nayofi igi velTaiexcl

pirvelisa mis xatisa sikeTe davhfal vnebaTa Sina mpove mpoundsnelo draqmisa mis

msgavsad

20 wovdes igini Taflsa kldisagan da zeTsa _ kldisa misgan Zlierisa

viTarca-raiexcl meZavi vpoundmob Segcode4mxoloman Segcode Sen5da miixuen6 cremlni Cemni

mihronad

21 erbosa zroxaTasa da sZesa cxovarTasa cmeliTa kravTa da verZTaTa naSobTa kuroTasa da vacTasa

1 saxovan BDE

2 gemoTmoyuarisa D

3 ganvryusup1n BDF

4 + Sen D

5 _ D

6 miixusup1n B

138

daveci mwared mwcentresa1 Sina codvisasa da giRaRadeb ganmbane macxovar da2 ufroiexcls Tovlisa spetak myav3

22 anu ara aha esera ese yoveli Sekrebul ars Cem Tana dabeWdul saunjeTa Sina CemTaiexcl

RmerTo milxine mezuerisa misebr vRaRadeb4

RmerTo milxine rameTu aravis Cemebr ganurisxebie Sen

23 dResa mas Surisgebisasa mivago Jamsa mas romelsa SeucTes ferpoundi maTi

cremli ara maqus arca sinanuli arca

lmobierebaiexcl aramed Sen qriste momcen5 ese viTarca RmerT

xar

24 rameTu axlos ars dRe igi warwymedisa maTisaiexcl da mowevnul ars ganmzadebuli TquenTvis

karsa Senisa wyalobisasa nu damipoundSav

qriste macxovar6 aramed ganmiRe da Semiwynare mowyalebiT7

25 rameTu ganikiTxos ufalman eri Tcentsi monaTa TcentsTaTcents nugeSinis-cemul iqmnas kacTmoyuareo

romelsa gnebavs yovelTave8 kacTa cxorebaiexcl

1 wuiresa C A-Si ar ikiTxeba aRdgenilia BC-s mixedviT

2 _ C

3 spetak-myav] ganvspetakne BC

4 vRaRadeb RmerTo milxine] giRaRadeb Sen dRes C

5 momec BC

6 karsa Senisa wyalobisasa] karsa Sensa tkbilo wyalobisasa C

7 mowyalebiT] moswrafebiT B

8 yovelTa BC

codvisa mwcentresa Sina davec1 da vRaRadebmsgavsad [B124] daviTisa

macxovar meca cremlTa mier CemTaganmbane da ufroiexcls Tovlisa

spetak-myav

25 anu ara aha esera ese yoveli Sekrebil ars Cem Tana da dabeWdul saunjeTa Sina CemTa

RmerTo milxine mezuerisa misebr vRaRadebRmerTo mil[A142r]xine codvilsa amas rameTu kacTa Soris Cemebraravis sada ganurisxebixar


cremlni araiexcl mqonanarca sinanuli arca

sulTqumaiexclarca mpoundurvale lmobierebaiexclaramed yen saxier wyalobiT mommadlen viTarca

RmerT xar

27 rameTu axlos ars dRe igi warwymedisa maTisaiexcl da mowevnul ars ganmzadebuli TquenTcents

ufalo RmerTo karsa Senisa wyalobisasanu damipoundSav aramed ganmiResasufeveli caTaiexcl da Semiyvane wyalobiT

sasZlosa Sensa

28 rameTu ganikiTxos ufalman eri Tcentsi da monaTaiexcl TcentsTaTcents nugeSinis-cemul iqmnas

yen kacTmoyuareo romelsa-ege gnebavs yovelTakacTa cxorebaiexcl saxierebiTSen Seiwire Cemi sinanuli da macxovne

mravalmowyale

1 daveci C

davekueTe daviTisebr codviTa da savse var mwikuliTa1[D111] ganmbane meca cremliTa

mpoundsnelo

22 da Wama iakob da ganZRa da ganwixna sayuarelman man

[E99] milxine me vitycent mezuerisaebr2 macxovar milxine me rameTu aravis ucodavs

Cemebr

23 gansuqna gansxua da ganvrcna dauteva RmerTi Semoqmedi Tcentsi da ganudga RmerTsa da macxovarsa Tcentssa

[A240v] arca creml[C120]niarca sinanuli maqus arca lmobierebaiexcl viTarca RmerTman momcen

eseni

24 ganmarisxes me ucxoTa maT da saZagelebiTa maTiTa ganmamwares me

karsa Sensa nu dahxSav CemTcents maSin yen ufalo ufalo aramed ganmiRe monanulsa

25 Seswirvides eSmakTa mimarT da ara RmrTisa

kacTmoyuare romelsa gnebavs yovelTacxorebaiexcl macxovne me da Semitkbe Sevrdomili Seni

1 mwinkuliTa EF

2 mezusup1risaebr C

139

Seiwire Cemi sinanuli1 da macxovne me2

26 rameTu ixilna igini naklulevanni pounduebulni borotTa micemulni da gankafulni

yurad-iRe SensulTqumaiexcl sulisa Cemisaiexclda TualTa CemTa Seiwiren

cremlni3 da wyaloba-yav macxovaro

27 da Tqua ufalman sada arian RmerTniigi maTni romelTa-igi mimarT esvides

viTarca-igi Seiwyalenyovelni madidebelni Senniqriste meufeo meca macxovnegevedrebi

28 romelTa-igi cmelsa nazorevTa maTTasa SWamdiT da suemdiT Rcentnosa nagebTa maTTasa

yen samebao erTarsebao erTRmrTeebao4

ganuyofelo codvaTa CemTagan mipoundsen da macxovne saxier

29 [aw aRdeg da Segewined] Tquen da geyvned Tquen igini mfarvel

usZloo sZalo myudro navTsayudelo Relva-

guemulTao Ze5 Seni da RmerTi Cueni mowyale-yav Cuen zeda

1 ~ sinanuli Cemi da cremlni C

2 da macxovne] me da wyalobiT macxovne C

3 ~cremlni Seiwiren B

4 erTRmrTeebao] erTbunebao B

5 Zsup1 B Zeca C es tropari ar aris C-Si es tropari ar aris BC-Si troparis gverdze miwerilia awd qriste Seiwyale ioane B


yurad-iRe sulTqumaiexcl sulisa Cemisaiexcl1 macxovarda TualTa CemTa nakadulniwyalobiT Seiwiren da apound[C220v]ocen bralTa CemTa

simravleni

30 da Tqua ufalman sada arian RmerTni igi maTni romelTa-igi mimarT esvides

viTarca acxovnen yovelni madidebelni Senni da Seiwyalen mosavni Senni yen qriste meufeo meca uZRebi2 macxovne

gevedrebi


dambadebelo yovladwmidao samebao erTarsebao erTRmrTeebao samguamovnad cno[B425]bilocodvaTa Cemda mipoundsen da

macxovne me

32 aRdged3 da Segewined4 Tquen da geyvned Tquen igini mfarvel

usZloo dedao qalwulo

yovladsagalobelolmobierad evedre CuenTcentsca5

qristesa meufesa raiexclTa guacxovnes

madidebelni Senni

1 Cemisa C

2 + ese BC

3 aRdgen C

4 Segewinen C

5 C~nT~skideze xuTSabaTsa mwuxrikideze didebaiexcl GC

26 RmerTTa mier romel-igi ara icodes cudTa da sawuTod moxumulTa romeli-igi ara icodes mamaTa maTTa

yurad ixuen1 sulTqumani sulisani da TualTa CemTa cremlnimiixuen2 mpoundsnelo da

Semiwyale

1 ixusup1n BC

2 miixusup1n BC

140

sxuaiexcl Zlispiri

sxuaiexcl Zlispiri _ uxilavo mxilvelo

1 ixi[leT] ixileT rameTu me var da ara ars sxuaiexcl RmerTi Cemsa gareSe1

3 rameTu aRviRo[A130r]cad poundeli Cemi da vfuco marjuenesa Cemsa da vTqua cxovel var ukunisamde

raiexclsa emsgavse sulo kains da lameqs borotTa mier

mohklen poundorcni da qviTa codvaTaiexclTa ganstcentnen mwared poundorcni

Senni xolo ujeroiexclTa gulis-

TqumiTa uwyalod mohkal gonebaiexcl Seni

es galoba (sxuaiexcl Zlispiri) saerTod ar aris BC xelnawerebSi I da II troparebi ar ikiTxeba A xelnawerSi

sxuaiexcl Zlispiri

Zlispiri romelman ganvlo zRuaiexcl mewamuliixileT ixileT rameTu me var da ara ars sxuaiexcl RmerTi Cemsa gareSe

1 ixileT ixileT rameTu me var RmerTiromelman mananaiexcl uwcentme ersa

Cemsazegardamod wyalTa siRrmeni aRmoucenen pirvel udabnos kldisa misgan uRaRisa mxoloiexclTa marjueniTa CemiTada ZlierebiTa mmonebdiT da

madidebdiT

2 me movakudino da vacxovno da vsce da me ganvkurno da ara ars romelman ganarinos poundelTagan CemTa

ixileT ixileT rameTu me var RmerTi

ismine sulo Cemo poundmaiexcl ese saRmrToiexcl

da yurad-iRe gonierebiTda SeSindi da SeZrwundi misganviTarca msajulisa dadamsjelisa da macxovarisa1da ganeSore pirvelTa

codvaTagan da hmonebd siwmidiT mcnebaTa

misTa

3 rameTu aRviRo cad poundeli Cemi da vfuco marjuenesa Cemsa da vTqua cxovel var me ukunisadmde

raiexclsa miemsgavse yen sulo Cemo

friad Secodebulo kaens da lameqs

da borotTa mier mohklen poundorcni

da qviTa codvisaiexclTa ganstcentnen

xolo gulisTqumaTa mierda uwesod aRZrvaTa SenTauwyalod moakudine gonebaiexcl

Seni da dasaSjel iqmen maTebr

RmrTisagan

1 macxovrisa B macx~vrisa C sxuani moixilesave BC kideze orSabaTsa mwuxri C

sxuaiexcl Zlispiri

Zlispiri ixileT ixileT rameTu me var meufe

1 rameTu aRviRo cad poundeli Cemi da vfuco marjuenesa Cemsa da vTqua cxovel var me ukunisamde

ixileT ixileT rameTu me var meufe ismine Sen sulo CemoRaRadebaiexcl uflisaiexcl da evltode pirvelsa codvasa

da ZrwodeviTarca msajulisa da

viTarca RmrTisagan

2 rameTu aRvleso viTarca elvaiexcl poundrmali Cemi da ganvmzado Sjad poundeli Cemi

vis miemsgavse Sen yen mravalmcodvelo sulogarna Tu pirvelsa kains1 da

ukeTursa lameqs da qviTa siborotisaiexclTa

ganstcentnen poundorcni da bilwiTa1 krTomiTa sikudid gawire2 gonebaiexcl

1 biwiTa D

2 ganswire BCDE aq A xelnaweris kideze miwerilia sxuiexcl Zlispirimoses galobis (meore Sj 321-3243) 39-e muxlis fragmenti (me movakudino da vacxovno da vsce da ganvkurno da ara ars romelman ganarinos poundelTagan CemTa) vfiqrobT SecdomiT xelnawerebSi wamZRvarebuli aqvs sxuaiexcl Zlispiris aq warmodgenil galobas

141

4 aRvleso viTarca elvaiexcl poundrmali Cemi da ganvmzado Sjad poundeli Cemi

uwinares SjulisagamoCinebulTa saTnoTa araiexcl emsgavse sulo seiTs enoss noes da arcaRagardacvalebasa enuqissaaramed ebaZve bilwad mavalTa

5 da mivago saSjeli mterTa da moZuleTa CemTa mivago

Sen mxoloman ganaxuen risxvisa RmrTisa saqanelnisulo da warhrRunen mwaredviTarca yoveli queyanaiexclpoundorcni madlni da saTnoebaniSorsqmnilman kidobniT

cxorebisaiexclT

6 davaTrvne isarni Cemi sisxliTa da poundrmali Cemi Wamdes poundorcsa

kaci movkal wylulebad da Wabuki saguemelad Cemda _poundmobda lameq tiriliT da

ZrwoliT xolo Sen sulo Cemo gonebani da poundorcni Seaginen da araiexcl Zrwi da arca geSinis


pirvel Sjulisa gamoCinebulTa

wmidaTa Tana warhpounded sulo Cemo

da araiexcl miemsgavse Sen seiTsda arca Tu enuss1 ebaZve arca [C221r] noes2 da arca-Raenuqis gardacvalebasa aramed ebaZve bilwebiT

mavalTa da ijmen marTalTa

cxorebisagan

5 [A142v] da mivago saSjeli mterTa da moZuleTa CemTa mivago

Sen mxoloman ganaxuen3 sulo Cemo

saqanelni saRmrToiexclsa risxvisani

da moawie wyliTrRunaiexcl4 saSineli

da viTarca yoveli queyanaiexclwarhRunen poundorcni da

cxorebaiexclsaqmeni madlni da saTnoebanida araiexcl Sexued cxorebisa

kidobansa romel ars tirili da

sinanuli

6 davaTrvne isarni Cemni sisxliTa da poundrmali Cemi Wamdes poundorcsa

kaci movkal wylulebad Cemda

da Wabuki saguemelad Cemda _godebiT poundmobda odesme lameqxolo Sen ara sZrwi5 sulo

Cemo romelman ege Seagine gonebaiexcl da poundorcni SehbRalen da Tanamdeb iqmen moklvisa

maTisa da arca geSinis saSjelisagan

1 enoss BC

2 noves BC

3 ganaxusup1n B

4 wyliTrRunaiexcl] warRunaiexcl B5 Zrwi B


sjulisa pirvelTa Tana-warhpounded Sen yen suloda seiTs ara emsgavse arca enoss ebaZve arca enuqis1 micvalebasa2 da

arca noes da dahglaxaken marTalTa cxorebisagan

4 davaTrvne isarni Cemni sis[E99v]xliTa da poundrmali Cemi Wamdes poundorcsa

[F58] mxoloman ganaxuen3

saqanelni saRmrToiexclsa misrisxvisani sulo Cemo da warhrRuen4 yovelivepoundorcni saqmeni da cxorebaiexcl

da daadger[B149v] gareSe kidobnisa mis

sacxorebelisagan5

5 sisxlTagan wylulebisaTa natyuenavebisagan Tavebisagan mTavarTa warmarTTaiexclsa

kaci movkal Cemda wylulebad xolo Wabukisaguemelad6 Cemda _ poundmobdagodebiT bilwi lameq xolo Sen ara7 sZrwi sulo

romelman poundorcni ganx[C120v]rwnen8 da gonebaiexclmedgrobiT Seginebul-hyav

1 enoqis BDF

2 _ D

3 ganaxusup1n DF

4 warhrRusup1n BDF

5 sacxorebelisa E

6 sagusup1melad BDF

7 araiexcl E

8 ganxrwnen BF

142


yen viTar vemsgavse me kains da lameqs mklvelobiTasulo viTarca kaci da gonebaiexcl viTarca Wabukida poundorcni viTarca Zmaiexcl

movswycentdencodvismoyuareTa

wylulebiTa

8 ixarebdiT cani mis Tana da Tayuanis-scemden mas yovelni angelozni RmrTisani

godlisa aRSenebadqalaqiTurT poundel-hyav yen suloujerod gulisTqumiTaaraiexcl Tumca dambadebelisaSeurines ganzraxvani Senni da daerRcentnes Roneni Senni

9 ixarebdiT warmarTni erisa misi[sa] Tana da ganaZlierebden mas yovelni Zeni RmrTisani

uSjuloebisaTcents sodomelTasa sulo Cemoawcentma RmerTman zeciT maTzeda cecxli da wumwubaiexclxolo Sen cecxlTa g[ehe]nisaiexclaRityine romliTa dawuvad

xar

10 rameTu sisxli ZeTa misTaiexcl iZios da Suri iZios da miagos saSjeli mterTa da moZuleTa misTa miagos

guemul var da mowylul var

isarTa mier mterisaTa TualiT da poundorciT mwared da savse var wuTxTa

simyraleTa ismine godebaiexcl Cemi mpoundsnelo da ganmkurne me saxierebiT

7 sisxlTagan wylulebisaTa da natyunavebisagan Tavebisagan mTavarTa warmarTTaiexclsa

yen viTar vemsgavse me kaens da lameqs

pirvelTa maT borotTa kacismkvlelTa

da suli Cemi viTarca kacida gonebaiexcl viTarca Wabukixolo poundorcni viTarca raiexcl

Zmaiexclmovklen sawyalobelman amangemoiexclsmoyuareTa1 wylulebaTa

mier da yovlad ulmobel viqmen

medgari


godolis Senebad poundel-hyav2 sulo Cemo

qalaqiTurT da poundel-hyav zRudis-zRudiT

gulisTqmaTa da gemoTa mieraraiexcl Tumca dambadebelsaSeerines ganzraxvani Sennida Roneni da manqanani

daefqvnes wyalobiTa TcentsTa

gardamoslviTa

9 ixarebdiT warmarTni erisa misisa Tana da ganaZlierebden mas yovelni Zeni RmrTisani

awuma ufalman uflisa miercecxli da wumwubaiexcl

sodomelTa zeda ujuloebisaTcents mzisa da

dawunaigini zegardamoxolo Sen geheniisa cecxli aRagzen sulo CemoromliTa-igi dawuvad[B422]

xar ubadruko warmdebebisaTcents da bilwebisa

10 rameTu sisxli ZeTa misTaiexcl iZios da Suri iZios da miagos saSjeli mterTa moZuleTa TcentsTa4 kualad-agos

guemul var da[C22v]mowylul ukurnebelad da ganguremil isarTa mier

mterisaTa suliT da poundorciT

1 gemoiexclTmoyuarsup1Ta C

2 poundel-yav B


qalaqisa poundel-hyav Senebad yen sulo Cemo da aRmarTebad godolsa gulisTqumaTa SenTasaaraTumca RmerTsa Seerines

zraxvani da daekueTnes1 miwad borotni Roneni Senni

7 ixarebdiT2 warmarTni erisa misisa Tana da ganaZlierebden mas yovelni Zeni RmrTisani

[D111v ] awcentma odesme ufalman uflisa mier cecxli da bilwebaTaTcentsrisxviT dawuna sodomni xolo Sen yen sulo cecxli

geheniisaiexclaRagzen romelsa Sina gegulvebis dawuvaiexcl

8 rameTu sisxli ZeTa misTaiexcl iZios da Suri iZios da miagos sasjeli mterTa da moZuleTa misTaiexcl miagos

wylul var da gangumeril3rameTu ganewonnes4 awisar[A241r]ni borotisani

1 daekuTnes BDF

2 _ F

3 ganguremul DE

4 ganewunnes A

143

11 [da ganwmidos ufalman queyanaiexcl erisa Tcentsisaiexcl]

me var RmerTi romeliganvikiTxav gulsa da

TirkumelTa da davswuav SecodebaTa da ganvacxadeb

dafarulTa da uSji borotTa da glaxakTaixileT gulispoundma-yavT da

SeZrwundiT

12 da mamasa da Zesa da wmidasa sulsa

yen dausabamoo samebao erTarsebao Segcentwyalen codvilnimoguaqcien mouqcevelnida gcentpoundsnen mermisa daSjisaganda nu ganguwirav SeqmnulTa

SenTa ufalo


uxrwnelo dedao RmrTisaosasoo mosavTa SenTaonavTsadguro myudroo yovelTa RelvaguemulTaoZe Seni mowyale-yav Cuen zeda[romelni maradis] Tayuanis-

gcemT Sen

sawyalobelida aRvsebuli wuTxiTa da

sibneliTa amisTcents giRaRadeb Sen ismine godebaiexcl Cemi mpoundsnelonefsiTTa amaT vnebaTa

CemTaTcentsda gankurnen igi saxierebiT

11 da ganwmidos ufalman queyanaiexcl igi erisa TcentsisaiexclcaniT

da ixileT rameTu me var RmerTi

romeli ganvikiTxav gulsa da TirkumelTa

vamxileb saqmeTa da gonebaTada cxad-vhyof yovelTa

dafarulTa da davswuav SecodebaTa da usji1 obolsa da glaxaksada ZrwodeT didebisagan Cemisa da SiSiT mmonebdiT da

madidebdiT


dausabamoo daubadebelosamebao arsebiT ganuyofelo2Secodebuli ese macxovne da mouqceveli momaqciemonanuli Semiwynare rameTu Seni var Seqmnili da nu ugulebels-myof

aramed Semiwyale da mipoundsen cecxlsa uSretisagan

13 da aw da maradis ukuniTi ukunisamde


sasovo Senda moltolvilTaonavTsadguro Relva-

guemulTao da macxovaro ganwirul[A143r]

Tao Ze Seni dambadebelimravalmowyale da kacT-

moyuaredaatkbe CemTcents vedrebiTa

SeniTa da miTxove bralTa CemTa

Sendobaiexcl

1 uSji B

2 daubadebelo B kideze xuTSabaTsa mwuxri

sulsa da poundorcTa CemTa aha naguemni1 brZcentlTa2

CemTani romelTaTcentsgiRaRadeb gankurnennefsiTni3 vnebani Cemni

9 da ganwmidos ufalman queyanaiexcl erisa Tcentsisaiexcl

canT da gulispoundma-yavT rameTu me var ufali4ganmkiTxveli gonebaTaiexclmsajuli guliszraxvaTaiexclromeli vamxileb qmnaTa da

davswuav bralTa da5 usji obolsa6 da mdabalsa da glaxaksa

10 didebaiexcl7 dausabamoo8 da augebelo samo monanulsa momxede9 codvili macxovne rameTuSeni var qmnuli10 da cecxlisa Cemisadamsjelisagan mipoundsen me

11 aw11 [E106] uxrwnelo qalwulo

RmrTisa dedao sasooSendami moltolvilTao da Semweo Cueno kacTmoyuare Semoqmedi Ze Senidaatkbe Cem zeda meoxebiTa SeniTa

1 nagusup1mni BCDF

2 brZolTa B

3 nebsiTni BE

4 RmerTi B

5 _ D

6 obolTa B

7 _ D

8 dausabamo D

9 momxeden E

10 qmnili B

11 _ BCD

144

ganZlierdiTsa

Zlispiri eha berwo sulo Cemo

1 ganZlierda guli Cemi uflisa mier da aRmaRlda rqaiexcl Cemi uflisa mier Cemisa

eha qriste meufeo aRgiareb Sen cremliTSegcode Segcode Sen aramed Semindve raiexclTa vRaRad-yo araiexclvin ars wmidaiexcl araiexcl vin ars marTali Senebr ufalo]

2 [A130v] ganvrcna piri Cemi zeda mterTa CemTa ganvixare macxovarebiTa SeniTa

eha Semoqmedo Cemo uwyi viTarmed vcode ufroiexcls yovelTa kacTaamisTcents1 vedrebiT da cremliT viTxov meufeo tkbilo da kacTmoyuareo Semiwyale me

3 rameTu araiexclvin ars wmidaiexcl viTar ufali da araiexclvin ars wmida Sensa gareSe da araiexclvin ars marTal RmrTisa Cuenisaebr

eha mwyemso2 saxiero

1 amisTcents vedrebiT da cremliT viTxov meufeo tkbilo da kacTmoyu-areo] da aw gevedrebi viTarca RmerT xar qriste macxovaro meufeo tkbi-lo Semiwyale me BC

2 mwyemso] qriste BC refreni aRdgenilia Zlispiris mixedviT

ganZlierdiTsa

Zlispiri samebao wmidao aRamT

1 ganZlierda guli1 uflisa mier da amaRlda rqaiexcl Cemi RmrTisa mier Cemisa

ixile sulo Cemo ubadruko

cecxliTa dawuvaiexcl igisodomelTaiexcl da ivltode SenviTarca loT mTad mimarT

moswrafedivltode zegardamoiexclsa

dawuvisagan segors aRiswrafe da [B428]

ganere xrwnilebisagan da

sikudilisa

2 ganvrcna piri Cemi zeda mterTa CemTa

me mxoloman Segcode Sen saxiero

ufroiexcls yovelTa kacTa2vinaiexclca cremliT aRgiarebSegcode Segcode

yovladZliero aramed mowyalebiT Semindvemacxovar da nu Seuracx-myofnuca ganmiSoreb da damSji3

3 ganvixare me macxovarebiTa SeniTa

eha qriste mwyemso yovladsaxiero

momiZie me kravi Seni warwymeduli codviTada nu Seuracx-myof aramed

mpove da momaqcie Senda da

Semiwyale

1 guli]+Cemi B

2 _ kacTa B

3 damsji C

galobaiexcl g

Zlispiri Seuryevelsa zeda kldesa

brZanebaTa SenTasa daamtkice qriste guli Cemi

1 ganZlierda guli Cemi uflisa mier da amaRlda rqaiexcl Cemi RmrTisa mier Cemisa

cecxli uflisa mier suloufalman wcentma pirvel da dawuna qalaqni sodomurni

2 ganvrcna piri Cemi zeda mterTa CemTa ganvixare me macxovarebiTa SeniTa

mTad aRiswrafe Sen yen sulo

viTar-igi pirvel loT da segors1 Seeswar daqcevasa

3 rameTu aravin ars wmidaiexcl viTar ufali da aravin ars wmidaiexcl Sensa gareSe da aravin ars marTal RmrTisa Cuenisaebr

evlto[C121]de Sen evltode sulo

sodomursa2 dawuva[B150]sa evltode risxvasa RmrTiv-

aRZrulsa

4 nu iqadiT nuca itycentT maRalsa gardareulad nuca aRmovaln mdidrad sityuaiexcl pirisagan Tquenisa

me mxoloman vcode Sendami me vcode ufroiexcls kacTa qriste [F58v] macxovar nu

ganmagdeb3 me4

5 rameTu RmerTi ars mecnierebaTaiexcl ufali da RmerTman ganhmzadnis saqmeni Tcentsni

yen5 mwyemso6 saxiero qristemomiZie cxovari

1 sergors C

2 sodumursa AC

3 ganmagdeba AC

4 _ F

5 _ D

6 mwyemsoiexcl F

145

momiZie me kraviwarwymeduli codviTa da nu Seuracx-myof aramed mpove1 momaqcie Senda da SemrTe samwysoTa SenTa wmidaTa


eha yovelTa ufalo Sen xar tkbili meufe2 da3 dambadebeli Cemi da Sen gevedrebi cremliT mpoundurvaledmipoundsen codvaTagan da momec simarTle4 da macxovnen me

1 mpove] moved

2 meufe] ufalo C

3 _ C

4 simarTlsup1 C aq iwyeba sxuaiexcl Zlispiri xelnawerebSi ar aris miTiTeba sxuaiexcl Zlispiris teqsti erwymis ZiriTad teqsts es tropari aklia B-s

da SemrTe samwysoTa maT SenTaubiwoTa da sanatrelTa

4 rameTu aravin ars wmidaiexcl viTar ufali da aravin ars wmidaiexcl Sensa gareSe


Sen xar tkbili meufe1 da pirveli dambadebeli Cemida Sen2 gevedrebi cremliT

mpoundurvaled mixsen codvaTa da bralTa

CemTagan da momec sinanuli da

macxovnenda SemrTe saTnoTa SenTa Tana

5 da araiexclvin ars marTal RmrTisa Cuenisaebr

RmerTo mxoloo wmidao samebao

macxovne me codvili ZrwoliT Tayuanismcemeli Senida aRmomiyvane3

xrwnilebisaganuricxuTa maT codvaTa

CemTaiexclsa rameTu Sensa gareSe sxuaiexcl RmerTi me araiexcl vin vici

6 nu iqadiT nuca itycentT maRalsa gardareulad

gixaroden RmrTivSemwynarebelo sZalogixaroden saydaromacxovarisao gixarodendedao cxorebisa Cuenisaogixaroden ganwirulTa sasoo da codvilTa

poundelisampyrobelo yovladwmidao

RmrTismSobelo

1 meufsup1 C

2 _ C

3 _ BC kideze samSabaTsa mwuxrsa C

da cTomilsa nu ugulebels-myof

6 rameTu mScentldi ZlierTaiexcl mouZlurda da gare-Seirtyes Zali

Sen xar dambadebeli Cemi Sen xar tkbili iesu da Sen mier ganvmarTldebi

mpoundsnelo

7 savseni puriTa naklulevan iqmnnes da mSierTa daipyres queyanaiexcl

erTo RmerTo samguamovano

macxovne me codvilixrwnilebisagan ganmarine

8 rameTu berwsa mas esxnes Scentd Svil da Svilmravali igi mouZlurda

gixaroden Sen1 RmrTismSobelo gixaroden saydaro uflisao da2 dedao RmrTisao

sxuaiexcl Zlispiri

Zlispiri daamtkice ufalokldesa zeda mcnebaTa SenTasa Seryeuli gonebaiexcl Cemi rameTu mxoloiexcl Zlier da [G138] marTal da wmida xar

1 _ B

2 _ BDF miwerilia A-s kideze

146

1 nuca aRmovaln mdidrad sityuaiexcl pirisagan Tquenisa

qriste RmerTo wyaro cxorebisao

sikudilisa dampoundsnelo ismine godebaiexcl Cemi tiriliT guliTa mpoundurvaliTada uwinares aRsasrulisamilxine da Semiwyale me da apoundocen codvani Cemni

2 rameTu RmerTi ars mecnierebaTaiexcl ufali

eha qriste romeli- [B429] ege mxoloiexcl

xar RmerTi ucodveliSemindven bralni Cemni

rameTuuwyi WeSmaritebiT viTarmedumetes yovelTa kacTasa

vcodeda araiexcl1 vin ars adameani2

Cemebr codviTa SebRaluli

3 da RmerTman ganhmzadna saqmeni Tcentsni

noes ze bilwebisa moqmedTa maT

mivemsgavse macxovar da maTebr danTqmuli

davisajeda warvirRuen3 wyliTrRuniTa

codvisaiexclTa da qams vebaZve mamis

mbasrvelsada araiexcl davfare sircxcentlimoyusisaiexcl amisTcents daSjad var

4 mSvildi ZlierTaiexcl mouZlurda

eha sulo Cemo sawyalobelo

semis igi kurTxevaiexcl ver daimkcentdre simedgriTaarcaRa vrcelni igi sazRvarnimoigen msgavsad iafeTisa da4 queyanasa mas Sendobisasasawadelsa da yovlad wmidasa

1 ara C

2 adamiani C

3 warvrRusup1n B

4 _ B giorgi da eqvTime aTonelebis TargmanebSi gansxvavebiT arsen iyalToelis Targmanisagan ar aris miTiTeba `sxua Zlispirze~ Tumca teqsti Targmnilia da Sezrdilia wina galobas B xelnawerSi es tropari meeqvsea

1 ufali daaglaxakebs da ganamdidrebs daamdablebs da aRamaRlebs

wyarod cxovelad mogigebdampoundsnelsa magas

sikudilisasada vpoundmob siRrmiT gulisa

CemisaiexclT pirvel ganslvisa vcodemilxine da macxovne

2 aRadgens queyanisagan glaxaksa da skoreTagan aRadginebs davrdomilsa

[E100v] Segcode Sen ufaloSegcode milxine me rameTu ara ars1 codvili kaciromelsa ara aRvemate SecodebiTa

3 raiexclTa dasuas igi ZlierTa Tana erisaTa da saydarni didebisani daumkvidrnes mas [A241v] qams miemsgavse sulomamisa mbasrobelsa da aradahfare Sen sircxcentli-igimegobrisaiexcl orTa maT msgavsad2 zurg-ukunqceviT

4 moscis locvaiexcl mlocvelsa da akurTxna weliwadni marTlisani

semis igi kurTxevaiexcl ver daimkcentdre udebo suloda vercaRa vrcelni3

sazRvarni4

iafeTisebr5 hpoven queyanasa6 wmidasa

1 ara ars] aravin ars BCDEFG

2 41 _ G

3 + igi BDE

4 sazRvarni] zraxvani A

5 iaefTisebr D

6 qusup1yanasa C aqedan grZeldeba G

147

5 mSvildi ZlierTaiexcl mouZlurda da uZlurTa gare-Seirtyes Zali

eha sulo ubadrukoganifrTxve codvaTagan da gamoved queyaniT vnebaTaiexclT moswrafedSeuqcevlad1 da moved2 queyanad3

uvnebelobisa4 abrahamisebr


eha Sen sulo codvilomihxeden5 abrahamsa viTar dauteva man mamuli queyanaiexcl da ucxo iqmna da Senca emsgavse missa mas saqmesa romeli6 idido

7 rameTu berwsa mas esxnes Scentd Svil da Svil-mravali igi mouZlurda

eha sayuarelo sulo ismine viTar-igi Sewirvoda isak msxuerplad RmrTisa wmidad7da emsgavse mas raiexclTa Senca msxuerplad Sewiro missa8 saTnoebiTa

1 Seuqcevelad BC

2 moved BC

3 queyanad] soflad B sofelsa C

4 uvnebelobisasa C

5 mixeden B mihxeden Sen C

6 romeli] Senca BC

7 ~ wmidad RmrTisa BC

8 missa] RmrTisa BC

5 da uZlurTa gare-Seirtyes Zali

gamoved sulo Cemo codvisa queyaniT

da Seved queyanasa uxrwnelebisa momatyuebelsa[C222v] ganagde vnebaTa

siyuaruli raiexclTa emsgavso Sen abrahamsda msgavsad missa daimkcentdroqueyanaiexcl sZisa da Taflisaiexcl

6 [A143] savseni puriTa naklulevan iqmnnes

eha Sen sulo Cemo ubadruko

mihxeden abrahamsa viTar-igi dauteva man mamuli queyanaiexcl da ucxo iqmnada Senca emsgavse missa mas

saqmesa RmrTisa1 moyuaresa nebasaraiexclTa idido RmrTisa mier

7 da mSierTa daipyres queyanaiexcl

muxasa mas Tana mambresa2 odesme

stumrismoyuarebiTa da angelozTa stumrebiTaSemdgomad moxucebulebisadaimkcentdra aRTqumaiexcl

mamaTmTavarman mas ukue hbaZevd sulo Cemostumrismoyuarebisa mier

8 rameTu berwsa3 esxnes Svid Svil

eha Sen sulo friadsawyalobelo ismine viTar-igi isak Sewirvoda msxuerpladsaidumlod wmidad RmrTisa

ZalTaiexclsa da Senca emsgavse mas raiexclTa

msxuerplad ubiwod Sewiro missasaTnoebaTa mogebiTa

9 da Svil-mravlaiexcl igi mouZlurda

raiexclsa emsgavse agars sulo Cemo

poundorcTa damonebiTa

1 + da C

2 mambressa C

3 + mas B B xelnawerSi es tropari ar aris

5 rameTu ver uZlos Zlierman kacman ZlierebiTa TcentsiTa

gamoved sulo Cemo queyaniT codvisaiexclT xaraniT

damived soflad gamomdinareduxrwnelebisad romeldaimkcentdra abraham

6 ufalman uZlur-yos mpounddomi Tcentsi ufali wmida ars

gasmies sulo Cemo viTar dauteva abrahamman1

mamuli Tcentsi da ucxo iqmnaemsgavse Senca missa keTilsa aRrCevasa

7 nu iqadin brZeni sibrZniTa TcentsiTa nu iqadin Zlieri ZaliTa TcentsiTa da nu iqadin mdidari simdidriTa TcentsiTa

[C121v] mamamTmTavarman raJams

muxasa Tana mambresa2 istumrna

angelozni daimkcentdra3 manSemdgomad siberisa madli igi aRTqumisaiexcl

8 da nu iqadin Zlieri ZlierebiTa TcentsiTa

axali msxuerpli4 isakgulispoundma-yav ubadruko

sulo Sewiruli yovlad

dasawuveladqristes msgavsad da hbaZevd5

missa6 saTnoebasa

9 da nu iqadin mdidari simdidriTa TcentsiTa

[B150v] ismaelisi igi gandevnaiexcl Senca gasmies suloviTarca mpoundev[G138v]lisa

1 abraamman BC

2 mambressa CDGEF

3 daimkcentdrna B

4 msxusup1rpli CF

5 hbaZevdi G

6 misa G

148

8 ufali moakudinebs da acxovnebs STaiyvanebs jojoxeTad da aRmoiyvanebs

eha sulo gulispoundma-yav simpoundne abrahamisi viTar araiexcl hrida man mxolodSobilsa mas daklvad RmrTisaTcents da Sen verca erTsa nebasa qristesTcents ugulebels-hyof

1 9 ufali daaglaxakebs da ganamdidrebs daamdablebs da aRamaRlebs

eha yovlisa mpyrobeloRmerTo Semiwyale mo-raiexcl-xcentde didebiT angelozTa Tana ganSj[ad] soflisa raJams miagebde kacad-kacadsa Rirsad saqmeTa

es tropari C-Si gansxvavdeba AB-sgan eha sulo gulispoundma-yav gankiTxvisa Jamsa garna aw ars Jami sinanulisa

da hSev Sen axali1 ismael [B430] romel ars Tavpoundedobaiexcl

mware ekrZale nuukue msgavsad

missaganidevno Senca RvTisaganviTar-igi maSin sarraiexclsgan

10 ufali moakudinebs da acxovnebs

eha sulo Cemo gulispoundma- yav

simpoundne abrahamisi viTar-igi araiexcl hrida manmxolodSobilsa mas daklvad

RmrTisaTcents da Sen2 vercaRa erTsa nebasaqristsup1sTvis ugulebels-hyofda viTar Rirs iqmen wyalobaiexcl2

11 STaiyvanebs jojoxeTad da aRmoiyvanebs

mRdelsa RmrTisasa da mefesa melqisedeksmartoqmnilsa mxolosaaRmatebulsa cxorebiTamobaZavsa qristes

mpoundsnelisasaemsgavse Sen codvilo sulo

Cemo da iqmen meufe3 vnebaTa da ijmen SfoTTagan

soflisaTa


eha yovlisa mpyrobelo ufalo Semiwyale codvilimo-raiexcl-xcentde Sen sjad sofelsazeciT didebiT angelozTa

Tana raJams miagebde kacad-kacadsasaqmeTaebr misagebelsa da Rirs-myav rCeulTa SenTa

Tana

1 + ukusup1 B

2 _ B

3 meufsup1 C

naSobisaiexcl hride nuuku sup1 misebr gavnos uZRebebaman

10 aramed amas zeda iqadoden romeli-igi iqadodis gulispoundmis-yofasa da cnobasa uflisasa

megcentptelsa mas agars emsgavse sulo damonebiTanebisaiexclTa da hSev axali ismaeli romel ars Tavxedobaiexcl mware

149

10 aRadgens queyanisagan glaxaksa da skoreTagan aRadgens davrdomilsa

eha berwo sulo Cemoixile1 kibe2 igi romelica eCuena mamaTmTavarsa mas didsa iakobs iswrafe Senca saRmrToiexclTa qceviTa3 aRslvad mas zeda

11 raiexclTa dasuas igi ZlierTa Tana erisaTa da saydarni didebisani daumkcentdrnes mas

eha sulo nu iqmnebi Zegl marilis qceviTacodvaTa SenTa mimarT Zrwode cecxlisagansodomelTaiexclsa ivltode mTad mimarTuvnebelobisa4 raiexclTa ganere


eha mpoundsnelo yovelTaocxorebisa wyaroo sikudilisa dampoundsnelo[131r] giRaRadeb qristedambadebelo yovliTa guliTa Segcode Semindve da macxovne me


1 ixilsup1 B

2 kibsup1 B

3 qceviTa] saqmiTa B

4 uvneblisa B es tropari ar aris C-Si es tropari ar aris C-Sies tropari ar aris C-Si

13 aRadgens queyanisagan [C223r] glaxaksa da skoreTagan aRadginebs davrdomilsa

eha unayofo sulo Cemo ixile kibe igiromel ixila iakob romeli cadmde aRwevnul iyoda iswrafe saRmrToiexclTa

qceviTada marTaliTa sarwmunoebiTawadierad aRslvad mas zeda

14 raiexclTa dasuas igi ZlierTa Tana erisaTa da saydarni didebisani daumkvidres mas


Zegl marilis qceviTa codvaTa mimarT viTarca-igi loTisa aramed Zrwodececxlisa misgan

sodomelTaiexclsaivltode mTad uvnebelobisadraiexclTa ganere segors

loTisebr


eha didebulo yovelTaocxorebisa wyarooxrwnilebisa[B431]gan

miqarvebulo giRaRadeb yovliTa guliTaSegcode Semindve da

macxovneqriste RmerTo yovlad

Zliero da apoundocen codvani Cemni


11 [F59] da yofad saSje[E101]lsa samarTalsa Soris queyanisa

iakobis kibeni gasmian sulo aRmarTebulniqueyaniT zecisaTa mimarT rad ara migaqus Senca kibed saTnoiexcl cxorebaiexcl

12 ufali amaRlda caTa Sina da iquxna

mefesa mas da mRdelsaRmrTisasa martoqmnul[D112v]

sa1 saxesa qristessa2 didsa

melqisedeksemsgavse sjulieradcxovrebiTa yen sulo

13 Tavadman gansajnes kideni queyanisani simarTliTa TcentsiTa

nu iqmnebi Zegl marilis sulo ukun xedviTa marTl-

ukunzari gangpoundaden Sen saxemansodomelTagan segors Seeswar daqcevasa

14 da mosces Zali mefeTa CuenTa da aRamaRlos rqaiexcl cxebulTa TcentsTaiexcl

1 qmnilsa BG

2 q~a D G xelnawerSi am sityvas aqvs miniSneba (Tavze uzis 3 wertili) amave miniSnebiT kideze gatanilia `wardgomaiexcls~ vrceli teqsti

150

eha sulo ivltode1 SencodvaTa cecxlisagan viTarca loT Sors iqmensodomiT-gomoriT2 romel-igi3 ars soflisa sacTuri da yoveli nivTi siborotisaiexcl

1 evltode B

2 sodomiT da gomoriT B

3 _ igi B es tropari ar aris C-Si

evltode codvaTa cecxlisagan

viTarca loT Sors iqmen yen sulo Cemo ubadrukosodomiT da gomoriT romel

ars soflisa sacTuri da yovelinivTi mware siborotisaiexcl sulT-damwuveli [A144r]

saukunod


eha sulo codvilo SebRalulo

[C223r] viTarman-me ZrwolamanSegipyras Sen raJams soflisaamisagan simwariT ganxcentdodi da eSmakTa gundni gare-

mogadgenda saqmeni Senni SegaSTobdenuwyalod raiexclme hyo

ubadurko

18 nu iqadin brZeni sibrZniTa TcentsiTa da nu iqadin Zlieri ZaliTa TcentsiTa da nu iqadin mdidari simdidriTa TcentsiTa

yovelTa keTilTagan caliero

sulo Cemo glaxako viTar gardahvlen dReni Senni borotTa Sina da gulis-

TqumaTa da araiexcl1 sZrwi saSjelisa arca geSinisTualuxuavisa msajulisagan

19 aramed amas zeda iqadoden romeli-igi iqadodis gulispoundmisyofasa da cnobasa uflisasaeha sulo Cemo Secodebuloraiexcl-me hyo Sen dResa mas raJams warmodgen yovelni saqmeni Senni

borotniaramed iswrafe da Seinane awve raiexclTa gixarodes

1 _ araiexcl C

viTarca loT evltodesulo Cemo codvisa dawuvasaivltode sodomiT da

gomoriTivltode Sen yovlisa aRZrvisa vnebulisagan

15 samebao martivo1daubadebelo bunebaosamTa guamTa Sina cnobiloguacxovnen Cuen mosavnisimtkicisa Senisani

16 mamisagan uJamoiexcl2 Ze Jamierad hSev

RmrTismSobelo Tcentnier Teslisa eha ucxoiexclsakcentrveli qalwulad hgies

mawovnebeli

1 martio F

2 uJamod G

151

uoxW[C223v]noiexclTa sixaruliTa

20 da yofad saSjelsa da samarTalsa Soris queyanisa

eha Sen sulo Cemo davrdomilo

medgaro da udeboaRiaren codvani Senni yovelni awve rameTu ara arsaRsarebaiexcl gankiTxvisa Jamsagarna aw ars Jami keTilisinanulisa da cxorebisaiexcl

21 ufali amaRlda caTa Sina da da iquxna

eha RmerTo simarTlis msajulo

macxovaro da mpoundsneloda keTilismyofelo Cemo mswrafl mewie [B432]

ganrRueulsa amas da angelozi mScentdobisaiexcl

mcvelad da mfarvelad Cemda momivlinesulTa maT haerismcvelTagan


yen sulo Cemo raiexclsa emsgavse qams

uwesod siciliTa da ganqiqebiTa moyuasisaiexclTa da araiexcl ebaZve sems da iafeTsromelni-igi samarTlad

ikurTxnes rameTu ukunqceviT mowiwebiT dafares nove


miemsgavse Sen o sulo Cemo

melqisedeks marTalsa romeli-igi miemsgavsa saRmrTo mRdelobaTa

dambadebelsa da Senca keTilad cxorebiTamoqalaqobd ganSorebulad da martoebiT hmonebd

ufalsa


samebao srulo dausabamoo

bunebao martivo erTarsebiT sagalobelosamTcentTebao samguamovano

152

guacxovnen ZrwoliT Tayuanismcemelni

erTmTavrobisa Senisani da Rirs-guyven siwmidiT

monebad Senda da aw da maradis da ukunisiukunisamde amin

25 eha qalwulo yovlad-ubiwovo

ucxo ars saidumloiexcl Seni da yovlad miuwdomeliviTar uJamod Ze Jamierad

hSvenTcentnier wesTa bunebisaTa da hgie qalwulad

ucvalebeladda awoebd CCcentlebr

dambadebelsa

153

mesmasa [131r]

Zlispiri ufalo mesma moslvisa Senisa

1 ufalo mesma Seni da SemeSina ufalo da ganvicaden saqmeni Senni da damikcentrda

poundelTa SenTa qmnulsa nu ugulebels-myof

macxovaro rameTu mxoloiexcl xar

SemZlebeliyovladZliero ufalomotevebad codvaTa saxiero

2 Soris orTa maT cxovelTasa icnobe Sen moaxlebasa welTa SenTasa gamoscxaden Sen

RmerTo macxovaro1 daRacaTu Segcode Sen2 friadufroiexcls yovelTa kacTa

aramedSen ufalo mowyale xar3Sendave moqceuli Semiwynare

3 mowevna JamTasa sacnaur iyo Sen SeZrwunebasa sulisa Cemisasa risxvasa Sina wyalobaiexcl moipoundseni Sen

sikudili axlos ars da Sen araiexcl4 hzrunav sulo

Cemo5 arca mza xari6 moslvad winaSemsajulisa7 mis marTlisa8aramed gulispoundma-yav da

ganifrTxve

1 macxovaro] saxiero B

2 _ C

3 + da BC

4 ara B

5 + da C

6 mza xari] mzad xar C mza xar B

7 mSajulisa C

8 simarTlisa C

mesmasa

Zlispiri raJams winawarmetyuelman ixila raiexcl da

1 [A144r] ufalo mesma smenaiexcl Seni da SemeSina

Seqmnulsa poundelTa SenTasanu ugulebels-myof me yen

marTlmsajulo dabadebulsa Sensa nu Seuracx-myof daRacaTu ufroiexcls yovelTa

kacTasa me mxoloman Segcode aramed

gaqus poundelmwifebaiexcl mitevebad

codvaTa

2 ufalo ganvicaden saqmeni Senni da damikvirda

sikudili moaxloebul arsda Sen araiexcl [A144v ] hzrunav yen

sulo Cemo Jami ese Semoklebul ars aRdeg ganifrTxve rameTu msgavsad yuavilTa da siz[B433]marTa war[C224]

vlen1 da qriste karTa zeda

mowevnul ars raiexclsaTcents ukue amaod

[vSfoTebT]

1 warvals C am troparis damamTavrebeli sityvebi TiTqmis ar ikiTxeba A-Si davixmareT B xelnaweri

galobaiexcl d

Zlispiri esma winawarmetyuelsa smenaiexcl moslvisa Senisaiexcl da

SeeSina viTarmed Sobad xar [C122]

qalwulisagan da saxilvel kacTa mier da poundmobda

1 [242r] ufalo mesma smenaiexcl Seni ufalo ganvicaden saqmeni Senni da damikcentrda

qmnulsa Sensa nu udeb-myof

dabadebulsa nu Seuracx-myof msajulo

daRaTu mxoloman vcode viTarca kacman

ufroiexcls yovelTasa1 yen kacTmoyuareo

aramed viTarca gaqus2 ufalsa yovelTasa

poundelmwifebaiexcl mitevebad3


axlos ars sulo sikudili

axlos ars ara zrunav4 [G139] arca mza iqmnebi

Jami Semoklebul ars aRimsTue5 Sen

axlos ars6 da karTa zeda dgas msajuli

sizmrebr da yuavilebr warvlen Jamni cxorebisani

raiexclsa amaod vSfoTebT

1 yovelTaiexclsa GDF

2 ~ gaqus viTarca BCDEFG

3 motevebad DBEFG

4 hzrunav EFG

5 aRimsTusup1 BCDFG

6 _ CEFG

154

4 RmerTi samxriT movides da wmidaiexcl igi mTiT CrdiloiexclT maRnarTaiexclT

aRemarTe sulo dacemulebisagan Senisa

rameTu axlos ars aRsasrulida sofeli ese msgavs arssizmarsa raiexclsaTcents ukue

vscTebiT Cuen

5 dafarna cani Suenierebaman misman da qebiTa misiTa aRivso queyanaiexcl

ganifrTxve1 Sen sulo da moipoundsenen saqmeni Senni da nakaduli2 cremlTaiexcl3

moige4 da aRuvaren5 qristesa bralni Senni raiexclTa hpovo

Sendobaiexcl

6 da brwyinvalebaiexcl misi viTarca naTeli iyos da rqani poundelTa Sina misTa

araiexcl6 ipoebis codvaiexcl romeli ara miqmnies7

saqmiT da sitycentT8 da gonebiT9

midrekilsa10 gulisTqumaTa11

da vnebaTa siyuarulisa mimarT

7 dadva siyuaruli mtkice Zlierebisa misisaiexcl

daSjil var me mwared

1 ganibrTxve C

2 nakadulni B

3 cremlTani B

4 moiexclge C moigen B

5 aRuaren C

6 ara BC

7 + me

8 sityuiT C

9 gonebiTa B

10 midrekiTa BC

11 gulisTqumaiexclTa B

3 Soris orTa maT cxovelTasa icnobe Sen


da moipoundsenen Secodebani Sennida guliTad gulispoundma-yven da aRuaren RmerTsa saqmeni da

ganzraxvani Senni cremliTa1 mdinariTa raiexclTa

ganhmarTlde viTar-igi gaswaveben Sen

werilni

4 moaxlebasa welTa SenTasa gamoscxaden Sen

araiexcl2 ipoebis mpoundsnelo codvaiexcl siborote da

uSjuloebaiexcl romeli araiexcl miqmniessofelsa Sina sitycentT saqmiT gonebiT da

gulissitycentT da yovelTa sacnobelTa mier midrekilsa vnebaTa3

siyuaruliTa

5 mowevnasa JamTa SenTasa sacnaur iyo Sen

daSjil4 var me da qenjnilCemisa mamxilebelisagan

mpoundsnelo mwared da ulxinebeladsawyalobeli romel ars gonebaiexcl

mamxilebeliSemiwyale dafarulTa

mxedvelo da mipoundsen da macxovne monaiexcl

Seni

1 cremlTa C

2 ara C

3 vnebaiexclTa

4 dasjil C

3 mowevnasa JamTasa sacnaur iyo Sen SeZrwunebasa sulisa Cemisasa [E101v] risxvasa Sina wyalobaiexcl moipoundseni Sen

[B151] ganifrTxve Sen sulo Cemo

moipoundsenen saqmeni romelni giqmnan

da maTi Senanebaiexcl moarTu RmerTsa

da cuarni cremlTani damoadinen

kadnierad miuTxren saqmeni mogonebiTurT

qristesa da ganmarTldi1


ara ars sofelsa Sina codvaiexcl arca dacemaiexcl arca

siborote mpoundsnelo romeli me ara

micodavs gonebiT da2 sitycentT da [D113]

mogonebiT nebebiT da jer-CinebiT da

qmniT3 viTar sxuasa arca erTsa vis

sada

5 dafarna cani Suenierebaman misman da qebiTa misiTa aRavso queyanaiexcl

amisagan mxilebul viqmenamisagan davisaje me

sawyalobeliTcentT scentnidisisa Tcentsisaganromlisasa4 araraiexcl

umkueTeles5 arsmacxovaro da msajulo Cemo

gamo[F59v]mipoundsen da macxovne monaiexcl Seni

1 ganhmarTlde G

2 _ D

3 q~yniT D

4 romlisa BCDEFG

5 umkusup1Teles BCDFG

155

Cemisa mamxileblisagan1romel ars gonebaiexcl romlisamxilebaiexcl2 friad ficxel arsamisTcents3 vRaRadeb RmerTo4

milxine

8 winaSe pirsa missa vidodis sityuaiexcl da ganvlos veli Semdgomad kualTa misTa

kibe igi5 romel6 ixila iakob sulo CemomoRuawebisa da xedvisa arssaxe7 amisTcents iswrafe saqmiT8 da xedviT aRslvad9 mas

zeda

9 dadga da SeiZra queyanaiexcl mixeda warmarTTa da dadnes

mRcentZare10 iqmen11 Sen sulo12 viTarca didi iakob raiexclTa moigo13 saqme14

xedviTurT da giwodos mxilvel RmrTisada iqmen15 Sen16 ganaTlebul mis

mier

1 mamxilebelisagan] maxlobelisagan C

2 romlisa mxilebaiexcl] mamxilebeli mx-ilebaiexcl BC

3 amisTuis C

4 ufalo C

5 _ BC

6 romelica BC

7 saxsup1 C

8 saqmiT] moRvawebiT B

9 aRslvaiexcl C

10 mRuiZare C

11 iyav BC

12 + Cemo B

13 moiexclgo C

14 saqmsup1 C

15 iqmne BC

16 _ C

6 SeZrwunebasa sulisa Cemisasa risxvasa Sina wyalobaiexcl moipoundseni Sen

kibe romeli ixila sulo Cemo didman

mamaTmTavarmanxedvisa da moRuawebisa saxe ars igi vinaiexclca ukueTu gnebavs Sen

cxorebaiexcl saqmiT da poundedviT1 ahpounded2 mas

zeda raiexclTa Senca ixilo qriste

RmerTi

7 RmerTi samxriT movides da wmidaiexcl igi mTiT CrdiloiexclT maRnarTaiexclTmRcentZare iqmen Sen suloviTarca-igi didi iakobraiexclTa egreTve moigo saqme xedviTurT da gewodos goneba-mxilvel

RmrTisa da iqmen Sen ganaTlebul mis

mierda mogeces zeciT didi

wyalobaiexcl


orTa maT meuRleTaTcentsWiri mwyemsobisani moiTminnaodesme mamaTmTavarman nefxvaiexcl3 Ramisaiexcl4

da sicxe dRisaiexcl da Sromaiexcl da rudunebaiexcl

da dRiTi-dRe RuawliTa da WiriTa

miemTxcenta sawadelsa Tcentssa

1 xedviT C

2 aRpounded B

3 nefxva C 4 Ramisa C

6 SeZrwundes sayofelni eTiopelTani da karvebi queyanisa madiamisaiexcl

kibe romeli ixilamamaTmTavarTa1 Soris didman

sulo Cemo saxe iyo saqmisa aRsavalTa2 da mecnierebisa maT3

xarisxTaiexcl gnebavs Tu saqmiT da xedviT

da mecnierebiT cxorebaiexcl ganaxldi Sen

7 mdinareTa zeda nu ganrisxne-a ufalo anu gulis-wyromaiexcl Seni mdinareTa zeda gina Tu zRuasa zeda slvaiexcl Seni

sicxe dRisaiexcl daiTminarudunebiTurT didman man

mamaTmTavarman4 da yineli Ramisaiexcl moiTmina[C122v] dRiTi-dRe Wirisa5

SematebiTa mwysiTa cviTa da mrwemobiTa

raiexclTa orni meuRleni miiyvannes6

1 mamadmTavarTa DF

2 aRsavalTaiexcl G

3 mis B

4 madmTavarman F mamamTavarman D

5 WirTa BDEFG

6 moiyvannes DEG

156

10 Seimusrnes mTani sastikebiTa dadnes borcuni saukuneni da gzani saukuneni maTni SromiT ixilnes

iRuawe1 yen sulo raiexclTa iqmne Sen2 goneba-

mxilvel RmrTisa maRlisa viTarca moseda miiwio3 nislsa mas4

uxilavTa xilvisasa da scxovnde5

1 iexclRuawe Sen C iRuawe Sen B

2 _ Sen BC

3 miiexclwio C

4 _ B

5 _ scxovnde BC


orad meuRled gulispoundma- yven

saqme da xedvaiexcl yen sulo Cemolia viTarca Svilmravali_saxed saqmisa xolo raqil viTarca

Wirmravali- saxed xedvisa da Wirisa

rameTu uwirvelad cxorebaiexcl

SeuZlebel ars


[C224r] aTormetTa SvilTa mier

didman mamaTmTavarman yen sulo Cemo

aRgimarTa saidumlod kibe saqmisa

da moRuawebisaiexcl sibrZniT raiexclTa Senca

saTnoebaTa kibisa mier ahpoundde zecasa da hpovo didi

wyalobaiexcl

11 winaSe pirsa missa vidodis sityuaiexcl da ganvlis veli Semdgomad keTilTa misTa

8 rameTu ahpoundde Sen etlTa SenTa zeda da mpoundedrobaiexcl Seni cxoreba ars

or meuRled gulispoundma-yvensaqme da mxedveli cnobaiexcl lia

viTarca Svilmravali _ saqmed da

raqil1 viTarca Wirmravali _ cnobad rameTu

Tcentnier [G139v] Sromisa arca saqme

arca xedvaiexcl da cnobaiexclwaremarTebis sulo

9 gardacumiT gardaacua mScentldsa Sensa TeslTa zeda itycents ufali

iRviZebdi sulo CemoiRuwid didisa

mamaTmTavrisaebr2 raiexclTa moigo saqme cnobiTurT

da esreT gamosCnde3 gonebad

mxilvelad RmrTisa4 [E102] da nislsa saRmrToTa

xedvaTasa Sexcentde da iqmne didvaWar vinme

10 mdinareTa ganipos queyanaiexcl gixilon Sen da elmodis erTa

saRmrToman mamaTmTavarman5

Svil-isxna raiexcl aTormetni6 mamaTmTavarni7

saidumloiexcl8 kibe aRgimarTa Sen[saqmis] aRslvisaiexcl9 sulo Cemo da Svilni _ safuZvlad [A242v]

da kibe _ aRsavalad yovlad sibrZniT wina-giyvna10

11 ganbnevad slvasa wyalTasa ufskrulman mosca poundmaiexcl Tcentsi simaRliTa saocrebaTa misTaiexclTa

1 raqel GE

2 mamadmTavrisebr F

3 gamoSCnde E

4 RmrTisad BDE

5 mamadmTavarman F

6 aTurmetni B

7 mamadmTavarni D

8 saiexcldumloiexcl D

9 aRsavalisaiexcl DE

10 giyvnaiexcl C

157


gesmis1 axovanebaiexcl iob2 marTlisaiexcl yen3 sulo Cemo rad ara hbaZav moTminebasamissa gansacdelTa Sina aramed samaradisod iZlevi4

1 gesmas C

2 iobis B

3 _ BC

4 samaradisod iZlevi] maradis Zleul xar Sen BC

esavs emsgavse sulo Cemo da ganec pirmSoiexcl Susup1nierebaiexcl

Seni Sensa mas poundelovnad mbrkunelsa da mamulisakurTxevisagan daec

ubadrukoorkerZo Zleuli vnebaTa mierda saqmiT da gonebiT mwared

mowyluli

12 [A145r] dadga da SeiZra queyanaiexcl mixeda warmarTTa da dadnes

mpoundurvalebad saxel-edva esavs codvismoyuarebisaTcents1

da gemoTa monebisa romel ars edomixile sulo Cemo da

ganekrZale raiexclTa ara msgavsad saqmeTa

SenTasaxelica bilwi daimkcentdro Sen

13 Seimusrnes mTani sastikebiTa da dadnes borcuni saukuneni da gzani saukuneni maTni SromiT ixilnes

gesmis axovanebaiexcl igi iob marTlisaiexcl2 yen sulo Cemo rad ara hbaZav missa masmoTminebasa viTar-igi ganmarTlda

skoreTa zeda aramed maradis iZlevi mwaredmterTa mier simedgriTa

SeniTa


1 moyvarebisaTcents A

2 marTlisa C

[B151v] moZagebulsa mas esavs

emsgavse sulo da ganscenmbrkunelsa1 mas2 SensasikeTeni pirmSoebisani damamulisa didebisagan ijmenda orgzis daakldi saqmesa da

xedvasa3 amisTcents Seinane

12 amaRlda mze da mTovare dadga wessa zeda Tcentssa

edom saxel-edva [D113v] esavs gardareulisa bilwebisaTcents

sulo rameTu gulisTqumiTa

Semwuarsa da maradis gemoTa damonebulsaedom ewoda romel ars

mpoundurvalebaiexcl sulisa4 codvaTa trfialisaiexcl5

13 isarni Senni naTlad vidodian da brwyinvalebad elvisa saWurveli Seni

gasmies Sen6 sulo Cemoiobis ganmarTlebaiexcl skoreTa

maT zedarad ara hbaZav Sen missa

simpoundnesada moigeb7 simtkicesa8 maT

Sinaromelni scnne9 da iswavne10 da

ganicado11 Sen aramed uTmino qmnil xar

14 TqumiT Seamciro queyanaiexcl da guliswyromiT Sehmusrne warmarTni

1 mbrkunelsa]mwixnvelsa G mwixnel-sa DE

2 _ DBEG

3 ~ xedvasa da saqmesa G

4 sulisaiexcl DG

5 tvrfialisa A

6 Sen] GBCDEF] _ G

7 moiexclgeb B

8 simtkiceTa D

9 scnen B

10 iswaven B

11 ganicadne F

158

12 mdinareTa zeda nu ganhrisxne-a ufalo anu guliswyromaiexcl Seni mdinareTa zeda gina Tu zRuasa zeda slvaiexcl Seni

ukueTu iobi marTali iyo ufroiexcls yovelTa1 da ver ganera gamoucdeladSen yen codvismoyuareo2

sulo viTar ganere bralTagan3


eha sulo Cemo Seuvrdi4 RmerTsa

lmobierebiT5 raiexclTa man6 mogces Zali

brZolasa mterTa maT uxilavTasa rameTu uZlur xar Sen

brZolad maTda

1 yovelTasa B

2 codvismoyuareo] codvisamoyuareo C

3 brZolaTagan] borotTagan C

4 Seurdi C

5 lmobierebiT] da mas evedre BC

6 _ BC

pirvel saydarTa mjdomareSiSueli skoreTa zeda mkcentdr

iqmna da Svilmravali saCinoiexcl _uSvilod dawyluli aramed palatTa wil Sehracxna

igi1 da wuTxni da matlni [B435]

margalitTa wil da yoveli madlobiT

miiTuala

15 mdinareTa zeda nu gahrisxne-a ufalo anu gulis-wyromaiexcl Seni mdinareTa zeda gina Tu zRuasa zeda moslvaiexcl Seni

mefobiTa Semkobili da gcentrgcentniTa da ZoweuliTabrwyinvaled ganSuenebuli2kaci marTali da simdidreTa mier

gardacemuli meysa Sina yovelTagan

ganSiSulda gankiTxvaTa saRmrToTa

gangebiTa

16 rameTu ahpoundde Sen etlTa SenTa zeda

ukueTu ufroiexcls yovelTamarTal da ubralo iyo iobida ver ganera mterisa gamoucdelad Sen yen codvismoyuareo sulo

Cemo viTar-me ganere macTurisagananu Tu gekueTos viTar Tavs-

idva

17 da mpoundedrobaiexcl Seni cxorebaiexcl ars

eha glaxako sulo CemoSeuvrdi ufalsa lmobierebiTraiexclTa man mogces zegardamoZali brZolisa mterTa maT uxilavTasa

rameTuuZlur xar Sen brZolad maTda

vinaiexclTgan Zleul iqmen maTgan da

daemone

1 igini C

2 ganSusup1nebuli C am troparidan mokidebuli A fotopiris ramdenime striqoni cudad ikiTxeba

pirvel saydarTa mjdomareSiSue[C123]li1 skoreTa zeda

mjdomare iyoSvilmravali da saxelmaRali2myis uSvilo [G140] da ucnaur

iqmnarameTu palatad Seeracxnes

mas skoreni[F60] xolo wuTxni _

margalitad

15 gamoxued macxovrad erisa Senisa da poundsnad cxebulTa SenTa

mefobisa pativiTa da gcentrgcentniTa da porfiriTa

Semkuli puvnieri3 da marTali kaci samwysomravali da

ganmdidrebuli simdidrisa didebisa da

mefobisagan glaxak da uRono [E102v] iqmna

16 miavline Tavsa zeda usjuloTasa sikudili aRdgen sakrvelni vidre qedadmde sruliad

ubralo Tu4 iyo igi da marTal ufroiexcls yovelTa da

ver ganera macTurisa sabrpoundeTa5 da

RoneTa Sen codvismoyuareo

ubadruko sulo raiexcl hyo moulodebeli

Tu raiexclme gansacdeli SegemTxcentos

1 SiSveli D SiSusup1li BFG

2 saxlmaRali DG

3 povnieri A

4 ubraloTu] ubral[o]Ra Tu G

5 safrpoundeTa DE

159

14 gardacumiT gardaacua mSvildsa Sensa TeslTa zeda _ itycents ufali

poundorcni Sevaginen da suli SevbRale codvaTaganda yovliTurT var1 mwared

mowyluli2 aramed Sen qriste RmerToganwirulTa mkurnaloganmkurne me3

15 mdinareTaiexcl ganipos queyanaiexcl gixilon Sen da elmodis erTa

masxure me qriste sapkurebeli sinanulisaiexcl da wyalobiTa SeniTa tkbiloganmbane me da ufroiexcls Tovlisa ganmaspetake

macxovar4


poundorci Seni wmidaiexcl da sisxli patiosani qristejuarsa zeda moguaniWe Cuen5poundorci mdash raiexclTa ganmaaxlne6da sisxli mdash raiexclTa ganmbanne7

saxier


suli Seni wmidaiexcl miec CemTcents qriste meufeo

1 +me BC

2 mowylul BC es da momdevno tropari gadanacvlebulia B-Si

3 _ BC

4 macxovaro C

5 oguaniWe Cuen] raiexcl dasdev Sen CuenTa] BC

6 ganmaaxlo BC

7 ganbano C

18 gardacumiT gardaacua mScentldsa Sensa TeslTa zeda - icycents ufali

suli SevbRale codviTa da poundorcni Sevaginen

bilwebiTada yovliTurT var mowyluliukurnebeladaramed Sen qriste

ganwirulTa mkurnalo orkerZove ganmkurne

sinanuliTaviTarca xar mkurnali saxieri


masxure me qriste RmerTosapkurebeli sinanulisaiexcl da wylobiTa SeniTa ganmbane tkbilo da ufroiexcls Tovlisa

ganmaspetake rameTu yovelive Zal-gic

mpoundsnelo da sikudili codvilTaiexcl araiexcl

gnebavs

20 ganbnevad slvasa wyalTasa ufskrulman mosca poundmaiexcl Tcentsi simaRliTa saucrebaTa misTaiexclTa

poundorci Seni yovladwmidaiexcl da sisxli patiosani saxier[B436] juarsa zeda moguaniWeraJams aRmaRldi poundorci _ raiexclTa ganguaaxlne

ganxrwnilni xolo sisxli _ kualad raiexclTa

ganmbanne mamulTagan urCebisa pativTa

21 aRmaRlda mze da mTovare dadga wessa zeda Tcentssa

suli Seni yovladwmidaiexclmiec CemTcents qriste meufeoraJams igi juarsa zeda [A145v]damsWualul iyav cxorebisaTcents Cemisa raiexclTamcame sakuTar-myav mamisa Senisa1

didebaiexcl mpoundsnelo mowyalebaTa SenTa

1 sakuTar myav mamisa Senisa] raiexclTamca me warmadgine (warmidgine B) mamasa C

17 Sehmusren gankcentrvebiT Tavni ZlierTani SeiZrnen mas Sina ganaxuen aRcentrni maTni viTarca Wamn raiexcl glaxaki idumal

poundorcni SebRalul ariansuli biwian da yovlad wuTx-

mcenare ars aramed viTarca1 mkurnalman

tkbilman ornive gankurnen sinanuliTaganbanen ganwmiden qriste da

uspetakes Tovlisa gamoaCinen

18 da ivlinen zRuasa zeda huneni Senni aRZrvad wyalTa mravalTa

poundorcsa Tana sisxli Seniganuyav yovelTa mo-raiexcl-

xcentdode juarcumadpoundorci _ raiexclTa kualad

dambado sityuao2 xolo sisxli _ raiexclTa ufroiexcls

ganmbanoda suli miec raiexclTa mimguaro

me qristemSobelsa Sensa mamasa

1 _ G

2 sistyuao G

160

juarsa zeda raiexcl damSWualul1 iyav

cxorebisaTcents Cuenisa2 raiTamca me sakuTar-myav mamisa


hqmen cxorebaiexcl qriste3Soris queyanisa juarsa zeda

raiexcl ahmaRldi4 Sen da5 dapoundSuli igi samoTxe ganmiRe6 megevedrebi Semiyvane mas Sina


meqmenin me embaz7 da sasumel8 sisxli igi9 da

wyali romeli guerdiT SeniT10

ufalo gardamopoundda raiexclTa orkerZowmida viqmne vicxebde raiexcl da

vsumide11


barZimad12 brwyinvaledmogueca guerdi Seni ufalocxovelis13myofeli romlisagan14 aRmogcentcenda15 ori wyaroiexclsisxli da wyali romliTa

macxovnen16

1 ganmsWualul B

2 cxorebisaTcents Cuenisa] ese amisTcents ufalo BC

3 ~ qriste cxorebaiexcl B

4 + da BC

5 _ BC

6 + Cuen C

7 enbaz C

8 sasumelca BC

9 + wmidaiexcl BC

10 Sen B

11 sumide B

12 barzimad C

13 cxoels B

14 romlisaganca BC

15 aRmoscenda B

16 vipoundsneniT C~BC BC

22 isarni Senni naTlad vidodian da brwyinvalebad elvisa saWurvelni Seni

hqmen cxorebaiexcl qriste Soris queyanisa

raJams ahmaRldi juarsa zeda dapoundSuli igi samoTxe ganaRe da zecisa da quyanisanierTbamad moiyvanen da aswavemravalTeslTa warmarTTa

didebaiexcl Seni

23 TqumaT Seamciro queyanaiexcl da guliswyromiT Sehmusrne warmarTni

meqmenin me sisxli igi da wyali guerdiT1 SeniT

gardamosruliembaz da sasumel ufaloraiexclTa orkerZo wmida2 viqmne vicxebde raiexcl da

vsumide cxovelsmyofelTa mdinareTa

SenTamacxovarTa yovlisa soflisaTa

24 gamoxued3 macxovrad erisa Senisa da poundsnad cxebulTa SenTa

barZimad brwyinval[C225v]ed moec

eklesiasa4 cxovelsmyofeligerdi Seni meufeo RmrTisa

mier5 orTa mdinareTa aRmogcentcene

Soris Cuen gulispoundmisyofisa da

SendobisaTaganmwmedelTa yovlisa

soflisaTa

1 gusup1rdiT B C

2 wmidaiexcl BC

3 gamoxusup1d B

4 eklesiaTa B

5 RmrTisa mier] romlisa mier B

19 davicev da SemiZrwunda guli Cemi poundmisagan locvisa bageTa CemTaiexclsa

macxovarebaiexcl qmna Sorisqueyanisa Semoqmedman raiexclTa

macxovnnes1 da nef[B152]siT2 juarsa

damokidebiTapirvel dapoundSuli edem ganaRoda3 mrCoblTa sofelTa Tana

yovelTa4 warmarTTacxovnebulTa Tayuanis-sces

20 Seedva Zrwolaiexcl ZualTa CemTa da Zali Cemi SeZrwunda Cem Tana

sisxli guer[D114]disa5 Senisaiexcl

erTbamad sasumel da sabanel meqmenin6 me

da wyali ufsk[A243r]rul Sendobisa raiexclTa

orkerZo ganvsw[G140]mde cxebiTa da sumiTa

viTarca sacxebelTa da sasumelTa cxovelTa

wyaroTa SenTaiexclTa mpoundsnelo

21 ganvisueno me dResa Wirsa Cemisasa aRslvasa mas Cemsa mis mwirobisa Cemisasa

takukad moigo guerdi7

[C123v] Seni cxovelismyofeli eklesiaman

romlisagan aRmogcentcendes mrCoblni

wyaroni Sendobisa da cnobisani8

saxed orTa aRTqumaTa _ Sjulisa da madlisa

qriste macxovaro Cueno9

1 guacxovnnes F

2 nebsiT BDGF

3 _ D

4 _ D

5 gusup1rdisa BCDFG

6 meqmnenin D

7 gusup1rdi BCDGF

8 cnobisani] cxorebisani G

9 Cemo G

161

21 miavline Tavsa zeda uSjuloTasa sikudili aRdgen sakrvelni vidre qedadmde sruliad

wyaroni igi qristeguerdisa Senisani1 meqmnes memomatyuebel motevebisa2 da RmrTismecnierebisarameTu saxe iyvnes3 orTa maT

SjulTa

22 Sehmusren gankcentrvebiTa Tavni ZlierTani SeiZrnen mas Sina ganaxuen aRcentrni maTni viTarca Wamn raiexcl glaxaki idumal

SiSvel var Rirsisasaqorwinosa samoslisagan4 da sasZloiexclsa amis5 da serobisasaRmrToiexclsagan ganvrdomad6

var7 garna Sen qriste yav Cem Tana

wyalobaiexcl

23 da ivlnen zRuasa zeda huneni Senni aRZrvad wyalTa mravalTa

sanTeli sulisa Cemisaiexcl8 daSretil ars

codviTa da naklulevan ars zeTisagan da kari9 sasZloiexclsaiexcl mis10

dapoundSul ars Cemda11 yen qriste ganmiRe12

1 wyaroni guerdisa Senisani qri-ste meqmnes me C

2 motevebasa B

3 iyunes C

4 ~ samoslisa saqorwilisagan B

5 mis BC

6 ganvrdomiT BC

7 vari B

8 Cemisa B

9 + igi B

10 _ B

11 _ C

12 + me C

25 moavline Tavsa zeda uSjuloTasa sikudili aRdgen sakrvelni vidre qedadmde srulad

wyaroni igi guerdisa Senisani meqmnnes me

momatyuebel codvaT motevebisa qriste macxovar da cxorebisa da

RmrTismecnierebisa1romelni WeSmaritad saxe

iyvnesorTa maT SjulTa da orTa

aRTqumaTa


SiSuel var saqorwinosasamoslisagan [B437] sasZloiexclsa

mis da serobisa saRmrToiexclsaganvrdomad var me garna Sen qriste yav CemTana

wyalobaiexcl da Rirs-myav ganfrTxobad

raiexclTa movigo samkauli Rirsisa sasZloiexclsa

misTcents


sanTeli sulisa Cemisaiexcl2

daSretil ars codviTa meufeo

da zeTi ganmpoxebeli yovlad araiexcl maqus da kari sasZloiexclsa mis dapoundSul

ars Cemdada me poundeliT da ferpoundiT

Sekruliganvrdomil var me qriste

ganmiRe

1 + da B

2 Cemisa C

22 rameTu leRuman ara gamoiRos nayofi Tcentsi da venapoundisa gamonaRebi ara ipoos

[E103] pounduebul1 var me2 sasZloiexclsagan

da daklebul qorwilisagan3 da serobisa

lampari daSrta viTarca uzeToiexcl

da sasZloiexcl damepoundSa mirulebulsa

da serobaiexcl aRrkba xolo me poundeliT da ferpoundiT4

Sekruli gare ganmagdes

1 poundusup1bul BGF Susup1bul D

2 _ G

3 qurwilisagan A

4 poundeliTa da ferpoundiTa G

162


Jamni Cemni qriste mcire1 arian da savse codviTagevedrebi Sen sinanuliT yavaRsasruli Cemi raiexclTa araiexcl [B197r] viqmne me2 SesaWmel

eSmakTa


nu damsji3 me qristezuavsa mas4 farisevelsa Tana5 gevedrebi Sen aramed momecsimdabliT aRsarebaiexcl6 raiexclTa ara viqmne mona eSmakTa

26 ganvisueno me dResa Wirisa Cemisa aRslvasa mas Cemsa erisa mas mwirobisa Cemisasa

mezuerisa misebrganmamarTle7 me qriste

saxier8gevedrebi Sen da mommadle me aRsrulebaiexcl saTnoiexcl Seni9 raiexclTa davimkcentdro

sasufeveli10


1 mcired arn B arian C

2 _ B

3 damSji BC

4 + Tana BC

5 _ BC

6 aRsarebad B

7 ganmamarTlsup1 B

8 saxier] macxovaro BC

9 aRsrulebaiexcl saTnoiexcl Seni] nebasa Sensa sikudili BC

10 davimkcentdro sasufeveli] vpovo Sen mieri (Seni C) didi wyalobaiexcl BC


sawuTroni Jamni Cemni mcire arian da savse codviTagevedrebi qriste RmerTo

sinanuliTa yav aRsasruli Cemi raiexclTa ara

viqmne myis wartacebul

sikudilisagan da SesaWmel arawmidaTa

eSmakTa


mdidrad metyuel var macxovar

da Tavpounded da kadnier gonebiTanu damsji zuavsa mas TanafarisevelTaaramed momec tiriliT

aRsarebaiexcl da TanaaRracxil myav saxiero mezuerisa mis mdablad

mlocvelisa

30 ganvisueno me dResa Wirisa Cemisasa aRslvasa mas Cemsa erisa mis mwirobisa Cemisasa

ganmamarTle qriste RmerTo

mezuerisa1 misebr gevedrebida mommadle uRirssa yovladwmidaTa mcnebaTa SenTa keTilad

aRsrulebad raiexclTa davimkcentdro sasufevelida ganvere bnelsa mas

garesknelsa

31 rameTu leRuman ara gamoiR[C226r]os nayofi Tcentsi da venapoundisa gamonaRebi ara ipoos

1 mezusup1risa BC

23 ecruos saqme zeTisxilisaiexcl da velman ara aRmoacenos saWmeli

mcire ars Jami Cemisa1

cxorebisaiexcl da aRsavse siborotiTa

aramed sinanulad Semiwynareda mecnierebad2 aRmomiwodenuca viqmnebi sacxovar3

SesaWmel mpoundecisa mosavi Seni macxovar

24 moaklden saWmelTagan cxovarni da poundarni ara ipovnen bagasa

Tavpounded var ugun[F60v]urebiT

da amaod4 da cudadmzuaobar5 guliTa6

aramed nu farisevelebr damsji

ufroiexclsRa mezuerisa7 mis simdable

momec mowyaleo da marTlmsajulo ufalo

da misTana Semracxe

25 xolo me uflisa mimarT vixarebde da mxiarul viyo me RmrTisa mimarT macxovrisa Cemisa

1 C~nisa B

2 Semiwynare da mecnierebaiexcl] _ G

3 macxovar _ G

4 amao GEF

5 mzuabar C

6 guliTaiexcl F

7 mezusup1risaiexcl F mezusup1risa BG

163

vcode da siwmide1 sulisa Cemisaiexcl Sevagine yen macxovaro2 Semiwyale me da SiSi3 Seni mommadle me raiexclTa araiexcl4 eSmakTa

warmitacon


samkcentdrebel iqmna suli Cemi vnebaTa borotTaxolo Sen qriste5 mraval-

mowyale6 mipoundsen7 maTisa misganmZlavrebisa raiexclTa ara

warmwymidon


urC veqmen mcnebaTa SenTa qriste da davemorCileeSmaksa mtersa Cemsa borotsaaramed Sen meufeo8 mipoundsen9 misgan10 raiexclTa

gadidebde


momxeden me qriste mowylulsa avazaksa11 maT miervnebaTa CemTa da [C302] SenmieriZlieri wamali daasx12 Cem zeda raiexclTa keTilad13

ganvikurno

1 siwmidsup1 C

2 macxovar C

3 SiSni B

4 ara BC

5 _ C

6 mravalmowyaleo B

7 mipoundsen+me B mipoundseni C

8 mowyaleo BC

9 + me BC

10 maTgan BC

11 avazTa C

12 damasx BC

13 _ B

siwmide sulisa Cemisaiexcl poundorcTa Tana Sevagine codviTayen macxovar Semiwyale

da sinanuliT da gonierad [A142r] yav

aRsasruli Cemi da SiSi Seni mommadle raiexclTaaraiexcl viqmne mosacxromel

eSmakTa [B438]


sakerpo viqmen1 vnebaTa da suli Cemi movkal codviTayen qriste mravalmowyaleSemiwyale me da mipoundsen maTisa mis

mZlavrebisagan da apoundocen gulsa Cemisagan da mommadle Sendobaiexcl codvaTaiexcl


urC veqmen mcnebaTa SenTada wignTa RmrTivsulierTa

swavlasadavemorCile mtersa Cemsa borotsa aramed Sen meufeo mipoundsen misgan da sinanuliT da

gulispoundmisyofiT yav aRsasruli Cemi gevedrebi

34 xolo me uflisa mimarT vixarebde da mxiarul viyo me RmrTisa mimarT macxovarisa Cemisa

momxeden qriste mowylulsa

avazakTa mier gonebaTa CemTada Senmieri Zlieri wamali daasx Cem zeda raiexclTa kualad

ganvikurno me codvisa mwareTa

wylulebaTagan da madlobiT vaqebde Zalsa

Sensa

1 veqmen B es ori taepi ar aris AC-Si

uwyi mowyale rameTu vcode da Sevagine kecis Wuri

poundorcTaiexcl aramed sinanulad1 Semiwynareda mecnierebad aRmomiwode2numca viqmnebi sacxovar

SesaWmel3 mpoundecisa mosavi Seni macxovar

26 maRalTa zeda damadgina me Zlevad galobiTa TcentsiTa

sulisa Cemisa Soriskerpni vnebaTani aRv[B152v]

hmarTen4 ubadrukman aramed sinanulad Semiwynare da mecnierebad aRmomiwodenumca viqmnebi sacxovar


27 ufali RmerTi Cemi Zal Cemda daamtkicna ferpoundni Cemni sruliad

ara vismine werilTaiexclurC veqmen poundmasa Sen

sjulismdebelisasa aramed sinanulad Semiwynare da mecnierebad aRmomiwodenumca viqmnebi sacxovar


1 sinanuli A

2 + da B

3 SesaWmel macxovar] _ D

4 aRvmarTen DB

164


viTarca uZRebi Svili movivlti1 Senda mamaomomxeden RmerTo2 da

Semiwynare da pirvelnive Semmose3


viTarca meZavi Seiwyale da Seundven misnicodvani qriste mraval-

mowyale4 egreTve Cemnica cremlni5

Seiwiren da momec motevebaiexcl6


arsebiT yoladveganuyofelad da guamovnebiTSeurevnelad RmrTis-

vmetyueleb7 me samebasa erTarsebasa da vpoundmob8 wmida arsobisa

galobasa9

34 da aw da maradis da ukuniTi uukunisamde amin

hSev da qalwulve xar10 rameTu Sengan Sobilman11

1 movilti BC

2 ufalo B

3 ~ Semmose pirvelive BC

4 mravalmowyaleo] mefeo aw B

5 ~ cremlnica Cemni B

6 ~ mitevebaiexcl momec B motevebaiexcl bralTaiexcl mommadle C

7 vmetyuelebT Cuen B

8 vpoundmobT

9 galobiTa C

10 hgie C

11 ~ Sobilman Senman C Sobilman man Senman B

35 ufali RmerTi Cemi Zal Cemda _ daamtkicna ferpoundni Cemni sruliad

viTarca uZRebi igi Svili movivlti Senda mamaomomxeden da Semiwynare da Semindveda pirvelive samkauli

Semmoseda nu moipoundseneb ZcentrTa maT

CemTawarmdebebiT qmnilTa

yovladZliero aramed sinanulad Semiwynare da mecnierebad aRmomiwode


viTarca meZavi igi Seiwyale da Seundven misnicodvani mravalmowyaleegreTve Cemni undoni ese cremlni Seiwiren

Sen da momec motevebaiexcl codvaTaiexclrameTu tkbil xar da Zcentr-

upoundsenebel


arsebiT ganuyofelad da xatovanebiT Seurevneladda samebiT erTRmrTeebadRmrTis-gmetyueleb Sensworsa meufebiTa da uflebiTada didsa mas galobasa

gigalob qerobinTasa samebao wmidao


hSev da qalwuladve xar sZalo

rameTu Sengan Sobilman ufalman

ganaaxla bunebisa SjulTa sazRvarni

rameTu sadaca inebos RmerTman

[C226v] iZlevin wesni bunebaTani

rameTu iqms yovelsa raiexclca enebos

28 [G147] ganuyoflad arsebiTa

Seurevnelad pirebiTa [A124] RmrTis-gmetyueleb1

samxatovansa erTsa2 RmrTeebasa

Tanamo[114v]saydresa da erT pativsa

da didsa qebasa gigalob samwmidaobiT

qebulsa maRalTa Sina3

29 hSob da hqalwuleb4 uxrwnelo

da hgie orkerZove bunebiT qalwulad

Sobili ganaaxlebs bunebisasjuliTa xolo saSoiexcl Sobs

ganuxrwnelad rameTu wesTa bunebisaTa

sZlevs RmerTi da hyofs mas raiexclca enebos

1 RmrTisgmetyusup1leb FG

2 erT DE

3 maRalTa Sina] maTa R~a G

4 qalwul BDG am tropars G xelnawerSi mosdevs xusup1drni d g~i (141r) kideze miwerilia ioseb (avtori)

165

ganaaxlna bunebisa Sjulni1 qristemanrameTu RmerTsa vinaiexclca enebos yovelsave

aRasrulebs2

1 Sjuli BC

2 hyofs BC es tropari C-Si Setanilia momdevno (`RamiTgansa~) galobaSi C-Si am tropars mosdevs tropari romelic ar aris AB-Si momkudari suliTada mdebarsup1 samaresa Sina dapoundsnilobisasa aRmadgine qriste da viTarca lazares maCuene aRdgomaiexcl Seni didebuli

166

RamiTgansa [A132v]

Zlispiri queyanasa zeda uxilao

1 RamiTgan aRimsTobs suli Cemi Sendami RmerTo rameTu naTel arian brZanebani Senni queyanasa zeda

[C302v] [B197v] sibnelesa Sina warvhpoundade cxorebaiexcl CemirameTu damabnela me codvisa

armurman1 aramed Sen macxovar Zed naTlisad gamomaCine2

2 iswaveT simarTle mkcentdrTa queyanisaTa rameTu dadumna uRmrToiexcl

aRgiareb qriste meufeo Segcode Senda viTarca pirvel ioseb

ZmaTa misTa misces egcentptes3 egreTve me4 ganvec5 eSmakTa6 siwmide7 Cemi

1 almurma B

2 + me B

3 eguipted C

4 + Sinagani BC

5 gavec C

6 eSmaksa C

7 siwmidsup1 C

RamiTgansa [C226v]

Zlispiri bnelisagan codvaTaiexclsa

1 RamiTgan aRimsTobs suli Cemi Sendami RmerTo

yoveli cxorebaiexcl Cemi bnelsa ukunsa Sina warvhpoundaderameTu Rame codvisaiexcl1

wyudiad meqmna da armur uCino

gevedrebi Sen qriste meufeo Zed naTlisa da dRisa

gamomaCine

2 rameTu naTeli arian brZanebani Senni queyanasa zeda

aRgiareb qriste RmerToSegcode Segcode da viTarca

ioseb ZmaTa ganyides egreTve saRmrToiexcl siwmide

Cemida qalwulebaiexcl ganvec mterTa

CemTa momec sinanuli da macxovne me

3 iswaveT simarTle mkcentdrTa queyanisaTa

rubens vemsgavse medgarida vqmen saqmeni bilwi da

uSjuloiexclda viTarca man Seaginasareceli mamisa Tcentsisaiexcl2egreTve meca poundorcTa

bilwebiTaSevagine siwmide sulisa

Cemisaiexcl

1 codvisa C

2 Tcentsisa C A xelnaweris kideze miwerilia xuedrni R~adRisni Tcentnier mupoundlTmodrekisa A146r es da momdevno sami tropari Zalze cudad ikiTxeba A-Si davixmareT B da C xelnawerebi giorgi aTonelis TargmanSi II da III troparebi adgilmonacvleoben

galoba e

Zlispiri [E103] RamiTgan aRvi-msTob1 Senda

kacTmoyuare ganmanaTle moqene da miZRode me tkbilo mcnebaTa Sina SenTa da maswave macxovar qmnaiexcl nebisa Senisaiexcl

1 RamiTgan aRimsTobs suli Cemi Sendami RmerTo rameTu naTel brZanebani Senni queyanasa zeda

cxorebaiexcl Cemi bnelsaSina warvvle2rameTu alm[243v]ur3 wyudiadda ukunmomcvel meqmna Rame

codvaTa CemTaiexclaramed Zed[G147v]naTlisadgamomaCine mpoundsnelo

2 yovelman romelman ara iswaos simarTle queyanasa zeda man WeSmaritebaiexcl ara yos

aRgiareb Sen qriste RmrTisa krao4 Segcode Segcode Senda viTarca ioseb ZmaTa meca

ganvyidenayofi siwmidisa5

da ubiwoebisaiexcl


msgavs viqmen robenissa6 me dapoundsnilida yovlad usamarTloiexclda usjuloiexcl ganzraxvaiexcl vyavRmrTisaTcents maRlisada vhmZlavre sawolsa CemsaviTarca7 man _ mamisasa

1 vimsTobT BCF

2 warvle BD

3 armur BCDEF

4 kravo CED

5 siwmidisaiexcl E6 rubenissa CEF rubenisa G

7 viTar B

167

3 yovelman romelman ara iswaos simarTlsup1 queyanasa zeda WeSmaritebaiexcl ara yos

ioseb1 ganiyida2 TcentsTa mier3 yen4 sulo

saxed uflisa5 xolo Sen ara egre6 aramed7

gulisTqumaTa SenTaganmieyide8 codvisa saqmesa9

4 moispen uRmrToiexcl raiexclTa ara ixilos didebaiexcl igi uflisaiexcl

siwmidesa10 mas iosebissa hbaZevd11 sulo12da ganeSore Sen13 yovlisagan

bilwebisa da gulisTqumaTa maTganukeTurisaTa14 wmida iqmen

5 ufalo mklavi Seni maRal ars da ara uwyodes xolo icnan da hrcxuenodis

viTarca15 didi mose kidobansa mas Sina

ganera mZcentnvaresa16 faraoiexcls [C303] brZanebasa

egreTve Sen yen sulo

1 iexclosebi C iosebi B

2 ganisyida BC

3 + amaTa BC

4 _ yen BC

5 RmrTisa B

6 esreT BC

7 garna BC

8 miiexclyide C miiexclsyide B

9 saqmeTa C

10 sulo siwmidesa B

11 hbaZevdi BC

12 _ B

13 _ B

14 ukeTurebisaTa BC

15 + raiexcl C

16 mZuinvarisa mis C

4 rameTu dadumna uRmrToiexcl ioseb yen sulo Cemo

TcentsTagan ganisyida saxed uflisa

patiosani da wmidaiexcl xolo Sen ara egreT aramedgulisTqumaTagan SenTa saZagelTa mieyide codvisa saqmeTa


ioseb mRcentmesa Sina saxed daflvisa da aRdgomisaSenisa STaigdo mpoundsnelo xolo me sawyalobeli ese

mwcentresa SinabilwTa saqmeTa[A146v]saSTavvardi medgrobiT poundeli

aRmipyar

6 moispen uRmrToiexcl raiexclTa ara ixilos didebaiexcl igi RmrTisaiexcl

sanatrelsa siwmidesa iosebissa hbaZevd yen suloda ganeSore yovelisabilwebisagan da gulisTqumaTamisgan mwareTa ukeTurisaTawmida [B440] iqmen raiexclTa hpovo

wyalobaiexcl


gasmies Sen sulo Cemo mosesi kidobnisa mis mierviTar RelvaTa wylisaTaganera sakcentrvelad da cxovnda

mZcentnvaresaganfaraoiexclsa risxvisada Senca saTnoebaTa kidobnad

Seved

4 moispen uRmrToiexcl raiexclTa ara ixilos man didebaiexcl igi uflisaiexcl

Sekruli ganisyidaRirsi suliZmaTa TcentsTa mier damona iqmna marTali saxed

qristes mpoundsnelisa xolo Sen sulo Cemomiesyide vnebaTa1


miemsgavse yen sulo ubadr[F61]ukoioseb brZnisasa mas saRmrTosa gonebasa da nu

uZReb iqmnebi pirutyulTa krTomaTa miyoliTa maradis

6 Surman Seipyras eri uswavleli da aw cecxlman SeWamnes winaaRmdgomni igi

daimkcentdra ioseb mRcentme saxedsacxorebelTa SenTavnebaTa meufeo xolo me ubadrukmanraiexcl Sevwiro odescaSenda eseviTari

7 ufalo RmerTo Cueno momage Cuen yoveli mScentdobaiexcl rameTu yovelive momage Cuen

[C124v] kidobani mosesigesma sulo Cemo2 viTar mimoaqunda3 mdinarisa RelvaTa da viTar

sasZloTa SinaiSuebda4 da5 ganeramwaresa brZanebasa

1 vnebaTa] codvas

2 Cemo] da E _ BCF

3 mimoaqunda BDGE

4 iSusup1bda BCDGF

5 _ GF

168

saTnoebiTa kidobnad1 Seved

1 saTnoebaTa kidobnad] saTnoebisa kidobansa (+mas B) BC

8 da aw cecxlman SeWamnes wina-aRmdgomni igi

moswycentden msgavsad aRmqumelTa

codvismoyuareni gulisTqumani

sulo Cemo da [C227r] acxovnesaxed wulTa ubiwoiexcl1 siwmidemsgavsad mosessada vidre CCcentl iyo izardebode swavliTa

sibrZnisaiexclTa

9 Surman Seipyras eri uswavleli

msgavsad didisa mosessa araiexcl2 mohkal

yovladubadruko sulo Cemo megcentpteli igi gonebisaiexcl da viTar mkcentdr iqmna sinanuliTa udabnosa Sina wmidasa vnebaTagan da

scxovnde

10 ufalo RmerTo Cueno momec Cuen mScentdobaiexcl

moved sulo da ebaZve moses udabnoTa Sina qcevasaraiexclTa xilvaiexclca mayulisaiexcl da gamoCinebaiexcl RmrTisaiexcl3

ixiloda gezraxos Sen uxilavi igi da agavsos niSTa da ZalTa mier

11 rameTu yovelive momage Cuen

miemsgavse sulo CemokuerTxsa4 mas mosessa

romeli-igi saxed saRmrToiexclsa juarisaganhkueTda zRuasa da

Searwyumides da esreT Senca aRasrulne didni da gansakrTomelni niSni da

Zalni

1 ubiwo C

2 ara C

3 RmrTisa C

4 kusup1rTxsa B VIII da IX troparebis Sinaarsobrivad Sesabamisi troparebi arsen iyalToelis TargmanSi adgilmonacvleoben

8 ufalo RmerTo Cueno momigen Cuen rameTu Sensa gareSe ufalo sxuaiexcl aravin viciT da saxelsa Sensa saxelsa-vsdebT

amqumelni Tu gasmianmsrvelni pirvelwulebrivTa CCcentlTaniyen sulo ubadruko [B153]

siwmidisa saqmiTaviTarca didi mosesibrZniTa ganipoxe1

9 [E104] xolo mkudarTa cxorebaiexcl ara ixilon arca mkurnalTa aRadginon

[G142] viTarca didman mosesulo Cemoara moakudine Senmegcentpteli gonebaiexcl da viTar

daemkcentdrovnebaTa udabnosasinanulisa mier

10 amisTcents mohpoundade aRiRe da warswymide yoveli wuli maTi

udabnoiexcl daimkcentdradidman moseemsgavse2 sulo Cemoqcevasa missa raiexclTa

mayulovansaca3 Sina RmrTis4 gamocxadebisa xilvasa miemTxcento

11 SesZine maT zeda Zcentri ufalo SesZine Zcentri didebulTa maT queyanisaTa

kuerTxi5 mosesijuaris saxeduwyode sulo Cemoromelman ganapo6 zRuaiexcl da

aRzRuda mwyurnebiromliTa uZlo Sencaqmnad sakcentrvelTa niSTa

1 ganipoxe] ganiote B

2 emsgavs G

3 mayloansaca B maylovansa DF

4 RmrTisa D

5 kusup1rTxi BCDGF + igi BCDEFG

6 ganapo] gankusup1Ta BDF gankueTa E

169


vnebaTa mwcentresa Sina danTqmul ars gonebaiexcl Cemi qriste macxovar gevedrebi ganbane1 cremlTa mier da ufroiexclsTovlisa ganaspetake igi2

7 ufalo RmerTo Cueno momec Cuen mScentdobaiexcl rameTu yovelive momage Cuen

raJams gulispoundma-vyvne3 saqmeni Cemni ufalo

vhpoveb codvaTa CemTa ufroiexcls4 qcentSisa zRcentsaiexcl5

rameTu mecnierebiT6 vcode da araiexcl umecrebiT

8 ufalo RmerTo Cueno momigen Cuen rameTu Sensa gareSe ufalo sxuaiexcl araiexclvin viciT da saxelsa Sensa saxel-vsdebT

1 ganmbane B

2 ganaspetake igi] ganmaspetake me B

3 vyune C

4 _ BC

5 qcentSisa zRcentsaiexcl] quiSisa (qviSisa B) umravlesTa BC

6 mecnierad BC

12 ufalo RmerTo Cueno momigen Cuen

ahron hmsaxurebda RmerTsa cecxliTa wmidiTa

mRdelobiTa sulo ofni da finez msgavsad Sensa mdash ucxoiexclTa

cecxliTa da cxorebiTa SeginebuliTa vinaiexclca risxviT aRifxurnes

igini

13 rameTu Sensa gareSe ufalo sxuaiexcl araiexclvin viciT

viTarca mZime zuavifaraoiexcls moxarke viqmen ufaloda ianed da iambred suli da poundorcni [B344]

gamovaCinenda davanTq mwared gonebaiexcl ufskrulTagevedrebi mpoundsnelo poundeli

aRmipyar

14 da saxelsa Sensa saxel-vsdebT

vnebaTa mwcentresa Sina danTqmuli var ubadruki

gonebiTa gevedrebi qriste RmerToganmbane cremliTa nakaduliTa da poundorcTa Tana suliT da

gonebiT ufroiexcls Tovlisa ganmaspetake

15 xolo mkudarTa cxorebaiexcl ara ixilon

raJams gonebad movide da gulispoundma-vyvne saqmeni Cemnivpoeb me ufroiexcls qcentSisa zRcentsa codvaTa CemTa ufaloda rameTu araiexcl umecrebiTaramed mecnierebiT vcode

16 arca mkurnalTa aRadginon milxine RmerTo milxine

da Semindven Secodebani Cemni

mxoloo ufalo yovladwmidao

romelman-ese friad Segcodeda Semiwyale qmnuli ese ufskrulo

saxierebisao

12 ufalo WirTa mogipoundseneT Sen rameTu mcired Wir ars swavlaiexcl Seni Cuen zeda

ahrons moaqunda pirvel cecxli wmidaiexcl

da uzakuveli RmrTisaxolo ofni da finez Senebr

Sewires1 suloyovladucxo RmrTisaganmwikulevani2 cxorebaiexcl

13 viTarca midgomili raiexcl mieaxlis Sobad da salmobasa mas missa zeda RaRadebn

faraoiexclsebr davmZimdigonebiTameufeo da sulida poundorcni ianed da iambred

gamovaCinenda danTqmul-vyav gonebaiexclaramed mswrafl mewie

14 egre veqmneniT Cuen sayuarelsa mas Sensa ufalo

nivTTa da Se[A247]yofil var gonebiTa

ganmwmide3 meufeosabaneliTa cremlTa CemTaiexclTa

gevedrebinivTi poundorcTa CemTaiexcl daTovlebr ganaspetake

15 SiSiTa SeniTa guelmoda da vSeviT

vixilne4 raiexcl saqmeniCemni mpoundsneloufroiexcls sxuaTa kacTasaganfrTilad vhpoeb5 Tavsa

vnebaTa Sina rameTumecnierebiT vcodavda ara umecrebiT

16 suli macxovarebisaiexcl romeli vyavT queyanasa zeda

hride6 ufalo hride qmnulsa Sensa vcode milxine mpoundsnelo

1 Sewirnes BED

2 mwinkulevani EF

3 ganwmide A

4 vixilen BD

5 vpoeb B

6 hride] mride B

170

milxine me RmerTo1 dabadebulsa amas

Sensa rameTu2 friad Segcode

aramed3 Semindve mxoloo yovlad wmidao4 da wyaroo mowyalebisao

9 xolo mkudarTa cxorebaiexcl ara ixilon arca mkurnalTa aRadginon

CemTcents qriste RmerTo kac iqmen da Seimose5

bunebaiexcl Cemi da ganhkurnen senni kacTani

amisTcents6 gevedrebi suli Cemi mowyluli

gankurne7

10 amisTcents mohpoundade da aRiRe da warswymide yoveli wuli maTi

daRonebulsa mas miemsgavse8 sulo Cemoda moupounded da Seuvrdi9 ferpoundTa

iesuiexclsTa rameTu man10 aRgmarTos11 Sen12 da xcentdodi13 gzaTa14 misTa

wrfelTa15

1 ufalo B

2 _ B

3 _ B

4 + Seucodebelo B es tropari ar aris C-Si B-Si gadanacvlebulia [198r] da mosdevs me-17 tropars

5 Seiexclmose C

6 amisTuis C

7 ganhkurne C

8 ~ miemsgavse daRonebulsa mas C

9 Seurdi C

10 aman B

11 agamaRlos B aRgadginos C

12 _ C

13 xuidodi C

14 + maT BC

15 _ BC

17 amisTcents mohpoundade da aRiReCemTcents kac iqmen ufalo

da Seimose bunebaiexcl Cemi da ganhkurnen yovelnive senni da uZlurebani kacTaniamisTcents meca cremliT gevedrebi suli Cemi mowyluli

ganacxovele

18 da warswymide yoveli wuli maTi

emsgavse yen sulo CemodaRonebulsa mas da SeuvrdiferpoundTa mpoundsnelisa qristesTaraiexclTa man aRgmarTos da

xcentdo[A147r]diviTarca igigzaTa misTa wrfelTa romel arian saqmeni keTilni

19 SesZine maT zeda Zcentri ufali [227v]

jurRmuli xar wyalobaTaiexclRrmaiexcl da usazRvroiexcl

kacTmoyuareo amisTcents gevedrebi SenuxrwnelTa maT wyaroTa

SenTagan cxovelismyofelniwyalni momaniWenmsgavsad samaritelisa saxier

20 SesZine Zcentri didebulTa maT queyanisaTa

wyaroni TualTa CemTani siloam meqmned me meufeoraiexclTa meca ganvibanne Tualni gonebisa Cemisani da sacnaurad gixilo Sen mpoundsnelo naTeli ege wina saukuneTaiexcl

rameTu TcentT bunebiT wmidaiexcl mxoloiexcl oden xar

da aravin ars yovlad [C125] sxuaiexcl ucxo1 codvisagan

17 ara davecneT aramed daecnen mkcentdrni queyanisani

[E104] Cemebr kacqmnili CemTcents

RmerTi hyofdi niSTa raJams gans[G142]wmeddikeTrovanTa2 da dapoundsnilTa

Seamtkicebdi xolo widoansa3 fescentsa SexebiTa hkurnebdi

18 aRdgen mkudarni da aRemarTnen saflavTagan da ixarebden queyanasa zeda

moved Seuvrdi4 Sen macxovrisa ferpoundTa sulo viTarcadaRonebuli igi raiexclTa kualad

aRgmarTos da xcentdodi keTilad alagTa uflisaTa

19 rameTu cuari Senmieri sakurnebel ars maTda xolo queyanaiexcl igi uRmrToTaiexcl daeces

ufskruli xar usazRvroiexcl wyalobisaiexcl

amisTcents gevedrebimomrwye SenTa uxrwnelTa wyaroTagan ufalo raiexclTa samaritelebr vsua5 raiexcl ara6 mwyurodisB153v D115v

20 vidode ero Cemo Seved saunjeTa SenTa dahpoundaS kari Seni daifare mcired rabam vidremdis warpounddes risxvaiexcl uflisaiexcl

1 ucxoiexcl EFG

2 keTroanTa BCEF

3 widovansa CGE

4 Seurdi C

5 su D

6 araiexcl D es muxli ar aris bibliur galobaTa mz SaniZiseul gamocemaSi mcxeTur xelnawerSi ki (Tb mecniereba 1985 gamocema e doCanaSvilisa) mcireodeni sxvaobiT dasturdeba

171


[B198] romelman1 me-Zavi2 wmida-hyav da keTrovani3

sitycentT4 ganhkurne sulica Cemi codvaTagan

ganwmide qriste RmerTo5 da saTnoebiTa ganabrwyinve

12 ufalo Wirsa mogipoundseneT Sen rameTu mcired Wir ars swavlaiexcl Seni Cuen zeda

sakrvelTagan [C303v] codvisaTa ganmpoundsen6

macxovaro7 raiexclTa dauyenebelad8 vidodi

gzaTa maT wrfelTa9 da miviwio

1 romelman] qriste RmerTo romelman C

2 + igi C

3 keTroani BC

4 sityuiT C

5 _ qriste RmerTo C

6 ~ ganmpoundsen sakrvelTagan codvisaTa B

7 _ C

8 uvnebelad C

9 + maT B

21 ufalo Wirsa mogipoundseneT Sen

romelman ege meZavi wmida-hyav da keTrovani

ganhkurne1 sulica Cemi bralTaganganwmide qriste RmerTo

saxier da ganabrwyinve saTnoebiTa da sinanuliTa da moRuawebiTa

22 rameTu mcired Wir ars swavlaiexcl Seni Cuen zeda

sakrvelTagan codvisaTaganmpoundsen macxovar raiexclTa

vidodi gzaTa maT SenTa wmidaTa da moviwio saukunesagansuenebasa da netarebasa saTnoTa da marTalTa SenTasa

1 gankurne B

siloam meqmenin1 me nakadulni

cremlTani RmerTo raiexclTadavibanne gulisa Tualni da

gixilo Sensacnauri naTeli wina saukuneTaiexcl

21 Sen samebasa erTsa RmerTsa gaqeb samwmidiTa qebiTa mamasa uSobelsa Zesa Sobilsa

misgan da sulsa gamosrulsa martivsa arsebiTa2

22 Sengan miiRo CemiSemoqmedman Tbe uxrwnelo qalwulo da dedao romelman Seqmnna

saukuneni da Seayo RmrTeebaiexcl bunebasa3 kacTasa

1 meqmnenin CD

2 arsebiTa] arsebasa G

3 bunebasa] RmrTeebasa

172

saukunesa mas1 gansuenebasa2


avazakTaborotTa poundelsa STavvardi3

mpoundsnelo romelTaca mowyluli mosikudid damiteves aramed Sen ufalo nu ugulebels-myof

codvilsa amas

14 egre viqmneniT Cuen sayuarelsa mas Sensa ufalo SiSiTa SeniTa guelmoda da vSeviT

ganvabnie4 simdidre mamuli sulisa

Cemisaiexcl cudad5 codvasa Sina6 da ganvvardi

pirisa Senisagan gevedrebi qriste Semiwyale me


simravlesa CemTa maT codvaTasa7 vxedav me

da vZrwi saSjelisa mis Senisagan8 ufalo

raJams igi moxcentde9 didebiT10 gansjad11 yovelTa

kacTa12


1 _ BC

2 gansasuenebelsa B

3 avazakTa borotTa poundelsa STavvardi] poundelTa avazakTa borotTasa Sevvardi me B Sevvardi me poundelTa avazakTa borotTasa C

4 ganvabnie _ B ganvabnie + cudad C

5 _ C

6 Sina+ganvabnie B

7 ~ simravlesa codvaTa CemTasa B CemTa amaT codvaTasa C

8 saSjelisagan Sensa BC

9 moisyide C

10 + SeniTa B

11 ganSjad BC

12 _ BC


avazakTa maT borotTa da uwyaloTa poundelsa STavvardimpoundsnelo romelTa mowylulida ganwiruli mosikudid

damagdes xolo Sen tkbilo nu ugulebelsmyof aramed ganmkurne suliTa da

poundorciT

24 egre veqmneniT Cuen sayuarelsa mas Sensa ufalo SiSiTa SeniTa guelmoda da vSeviT

ganvabnie me simdidremamuli sulisa Cemisaiexcl sruladbralTa Sina da ganvvardi pirisa Senisagan wmidisaamisTcents cremliT gevedrebi qriste Semiwyale da momaqcie Senda


CemTa maT SecodebaTasimravlesa vxedav da meSinis da saSjelisa1 SensasaSinelisagan vZrwi meufeoraJams moxcentde gankiTxvad soflisa gevedrebi yav CemTana maSin

wyalobaiexcl

26 araiexcl davecneT aramed daecnen mkcentdrni queyanisani

1 sasjelisa C

173

cremlTani mommadlen1 qriste RmerTo2

raiexclTa pirvel amier warslvadmde3 viglovde me

CemTa maT4 codvaTaTcents da vpoo Sen mier motevebaiexcl5

17 aRdgen mkudarni da aRemarTen saflavTagan da ixarebden queyanasa zeda

[C304] gulis-poundma yav sulo Cemo meufisa moslvaiexcl da aRsasruli yovlisa

soflisaiexcl da iswrafe Senanebad6 codvaTa raiexclTa ganere cecxlsa

uSretsa


saSinelsa gankiTxvasa Sensa qriste

RmerTo nu gamoeZieb CemTa maT

SecodebaTa aramed daiviwyen viTarca ufskrulman

wyalobisaman


gigalobT Senyovelni7 wmidao samebaoerTRmrTeebao8 wmida xar

wmida xar wmida xar Sen9 yen mamao da Zeo da sulo wmidao erTo bunebiT10

1 momcen C

2 macxovaro Cueno BC

3 warslvamde B

4 amaT C

5 ~ Sen mier mitevebaiexcl C

6 Senanebaiexcl codvaTaiexcl B7 gigalobT Sen] gevedrebiT yovelni C

8 erTRmrTeebiT B

9 _ Sen C

10 erTo bunebiT] erTbunebao C erT bunebiT B es tropari ar aris BC-Si

mommadlen me qriste RmerTo

nakadulni cremlTani raiexclTa viglovde

pirvel amier warslvadmdeCemTa maT codvaTaTcents da

vpovoSen mier mpoundsnelo motevebaiexcl maTi da vipoundsna pativisagan maTisa


gulispoundma-yav sulo CemoaRsasruli yovlisa soflisaiexclda meoredmoslvaiexcl RmrTisaiexcl [B447] da iswrafe Senanebad codvaTaraiexclTa ganere cecxlsa mas uSretsa da tartar[C2208r]ozisa

RrWenasa kbilTasa

28 rameTu cuari Sen mieri sakurnebel ars maTda xolo queyanaiexcl igi uRmrToTaiexcl daeces

saSinelsa gankiTxvasa Sensa qriste RmerTo nu

gamoiZieb CemTa maT SecodebaTa aramed daiviwyen viTarca

ufskrulman wyalobisaman da nuca damSji1 me cecxlsa mas geheniisasa


gigalobT Sen samebao erTRmrTeebao samguamovanowmida xar wmida xar wmida xarmamao Zeo da sulo wmidaoerTbunebiT martivo da wrfelo didebulo kacTa da

angelozTagan

1 damsji C

174

20 da aw da maradis da ukuniTi ukunisamde amin

romelmanca Seqmnna saukuneni qristeman

Sengan Seimosa1 bunebaiexcl Cueni2 qalwulo

usZloo3 RmrTismSobelo da RmerT-yo igi saxierebiT4

1 Seiexclmosa C2 + qristeman C

3 qalwulo usZloo] uxrwnelo qalwulo C

4 da RmerT-yo igi saxierebiT] romelmanca Seqmnna saukuneni misa mimarT meox-gueyav Cuen C B-Si amis nacvlad sxva troparia wmidao qalwulo RmrTismSobelo mariam Sen mowyale-yav Cem zeda Zsup1 Seni da RmerTi raiexclTa apoundocnes Cemni codvani wyalobiTa TcentsiTa

30 da aw da da maradis da uku[A147v]nisamde amin

romelman saukuneni Seqmnna qristeman Sengan

qalwulo miiRo bunebaiexcl Cueni1 RmerT-yo igi saxierebiTamisTcents gnatriT da ZrwoliT gadidebT da RmrTismSobelad

aRgiarebT Sen

1 + da C

175

RaRad-yavsa

Zlispiri muclad iRo iona

1 [A142] RmerTsa RaRad-vyav Wirsa Cemsa uflisa mimarT

TualTa CemTanakadulni mpoundsnelo da

siRrmiTgulisaiexclT1 sulTqumaniundoni Seiwiren SenviTarca sakumevelnida ismine poundmaiexcl CemiromliTa vRaRadeb RmerTo2

milxineda codvaTa CemTaSendobaiexcl mommadleviTarca xar mxoloiexcl mraval-

mowyale

2 RmrTisa Cemisa da ismina Cemigardasderk Sen

gzaTagan saRmrToTaviTarca daTan da abiron3sulo Cemo ubadrukoaramed poundmobd mpoundurvaledqueskneliT jojoxeTiTraiexclTa ara dagfaros

mTxreblmancodvaTa SenTaman4 viTarca iginida Seiyos Senzeda piri Tcentsi

3 mucliTa gamo jojoxeTisaviTarca raiexcl

kuroiexcl5 gankrTomilimsgavs eqmen efrems yen6 sulouwesod slviTa aramedviTarca raiexcl qurcikiganeri sabrpoundisaganamis soflisa da frTovan

iqmensaqmiT da gonebiTda xedvaTa mierda moRuawebaTa zecad

aRfrindi

4 gardamecnes wyalni vidre sulad Cemdamde

1 gulsa B

2 _ B

3 abironisebr B

4 SenTa mier gulisaT C

5 kuro C

6 _ C

galobaiexcl v

Zlispiri RaRad-vyav me siRrmiTa gulisaiexclTa mowyalisa mimarT RmrTisa

1 RaRad-vyav Wirsa Cemsa uflisa mimarT RmrTisa Cemisa da ismina Cemi

cremlTa TualTaCemTasa mpoundsnelo Cemoda siRrmiT gamo sulTqumaTamoswrafed Sevswiravda vpoundmob esreT guliTaSegcode RmerTomilxine me wyalobiT

2 mucliT gamo jojoxeTisa RaRadebisa Cemisa gesma poundmaiexcl Cemi

ganudeg Sensulo ufalsa SensadaTan da abironisebr1garna poundmobdi2 mipoundsenjojoxeTiT queskneliT3nuukue4 RrmamandanaxeTqman dagfaros

3 STamagde me siRrmesa gulsa zRcentsasa da mdinareni gare-momadges me

[E105] velurqmnilsadiakeulsa sulomiemsgavsa pirvel ef[G142v]

remxolo Sen [C125v] qurcikebripoundsen sabrpoundiT5 cxorebaiexclfrTovanqmnilman saqmiTda xedviT da gonebiT

4 yovelni gansacxromelni Senni da Relvani Senni me zeda-gardampounddes

1 abironesebr G

2 poundmobd B

3 qusup1skneliT F

4 nuukusup1 BCFG

5 safrviT D

176

poundeli igi mosesi yen sulo sarwmuno mdash

gyofdin rameTu Zal-uc Tana keTrovnisacxorebisa Senisa kualad ganspetakebad da nu sasowarkueTil3 iqmnebirameTu daRacaTu nefsiT gankeTrovndigangwmeds mpoundsneli ukueTu

Seinano


sca raiexcl kldesa monaman Senman mosekuerTxiTa cxovelsmyofeli guerdi Seni gamosaxa vinaiexcl-igi macxovar cxorebisa sasumelsaaRmovivsebT da ukudav

viqmnebiTmeca gevedrebi ganmbane mis mier nabrZcentlTagan sulisa

CemisaiexclTa

6 RaRadebisa Cemisa gesma poundmaiexcl Cemi

ugulispoundmoiexclgonebaiexcl da nebaiexclmoige israelTaebrbralTa Tanamdebo sulorameTu mananasa1 saRmrToiexclsa aRirCiegemoTmoyurebaiexcl da

nayrovanebaiexclmsgavsad pirutyuTaiexclsada hmoneb vnebaTawarmwymedelTa sulisa Senisa

1 + mas B es tropari AA-Si XI troparia magram gamonaklisis saxiT gadmovitaneT aq radgan SesabamisobaSia berZnul teqstTanac da arsen iyalToeliseul TargmanTanac es troparic Tavisi adgilidan [A-Si XII troparia) aq gadmovitaneT dedanTan Sesabamisobis dasacavad niSandoblivia rom es troparic ar aris C-Si

moses poundelman garwmunen sulo viTar Zal-uc RmerTsa keTrovnisacxorebisa kualadgan[A244v]wmedad da Semkobad da nu udeb xardaRaTu ganhkeTrovndi1

5 da vTqu gan-me-gdebul var pirisagan TualTa SenTaiexclsa

Relvaiexcl CemTacodvaTaiexcl meufeomewamulisa zRcentsaebraRZruli damfaravsmeyseulad da damnTqamsviTarca-igiegcentptisa sammdgomTaiexcl2

6 gardamecnes wyalni vidre sulad Cemdamde da ufskrulman momicva me ukuanaiexclsknelman

odes mosemsaxurman Senman kuerTxi3 sca kldesa cxovelsmyofeliwmidaiexcl guerdi4 Senigamosaxa winaswarromlisagan vsuamTqriste uxrwnelebasa

7 STapoundda Tavi Cemi napralsa mTaTasa

ugulispoundmoiexclwinaaRrCevaiexcl sulomoige isaraelTa[D116]ebr[F62] da mananasa mas saRmrTosa aRirCie gemoTmoyuare maZRriv poundumevaiexcl vnebaTaiexcl

1 ganhkeTrovnde DG

2 samdgomTa DG sammdgomTa EFBC

3 kusup1rTxi BCDEFG

4 gusup1rdi BCDF guerd G

177

7 STamagde me siRrmesa gulsa zRcentsasa

siavni da Cueulebani da eSuTa poundorcni quabni da

qoTannida poundorci megcentptelTa1 Wamadni arawmidaniaRirCien yen sulozecaTa sazrdelsaviTarca udabnos zedaerman ugunurmanromelTa ZualebirisxviT daccentva aramed

ganifrTxve

8 da mdinareni gare-momadges me [C228] qananelTa

maT gulissityuaTajurRmulni igi ganpounduretilniaRirCien sulo Cemowyarosa mas kldisasaromlisagan sibrZnisamdinareni gardamoecemianda RmrTismetyuelebisawyalTa cxovelTaganmohrwyven pirsa yovlisa

queyanisa2

9 me zeda-gardampounddesebgur eqmen

da ganimsture yen suloda sibrZniT ganixile Senqueyanaiexcl igi aRTqumisaiexclromlisaiexcl gegulebisdapyrobaiexcl ubadrukoda sarwmuno eqmen mas da mosurnesaTnod cxorebiTaviTarca-igi yvesiso navesman raiexcl daimkcentdro

10 da vTqu gan-me-gdebul var TualTagan SenTa

ekueTe Sen da wina-aRudegda hbrZodeviTar isoamaleksa sulo Cemoromel arian poundorcTavnebani da gemonida gulisTqumani sawuTroiexclsa3xolo sacTurTa maTgabaonelTa sZlevdromel arian gulissityuani

bilwni

1 megcentptelebrni B

2 qusup1yanisasa B

3 sawuTroiexclsani B es tropari ar aris BA-Si

8 STavpoundedi me queyanad romlisa moqlonni misni viTarca kliteni saukuneni

eSuTa poundorcni1siavni da Wamadnimegcentptelebrni yen sulozecisaTa maTgan2 aRirCien viTarcaugulispoundmomanerman pirvel udabnos

9 da aRmovedin ganxrwnisagan cxorebaiexcl Cemi Sendami ufalo RmerTo Cemo

qananelTajurRmulni sulo Cemoumetes Seiyuaren Senvidre wyaroiexcl kldisaiexclromlisagan sibrZnisatakuki mdidraddis RmrTismetyuelebisa3

10 moklebasa Cemgan sulisa Cemisasa ufali movipoundsene

ganimsture Sensulo da ganixileviTarca ieso navesmanqueyanaiexcl aRTqumisaiexclda mas Sina moige4 sjulierebiT5 sawadeli mkcentdrobaiexcl

11 da Sevedin Sen winaSe locvaiexcl Cemi taZrad wmidad Sendaganewyve Senda daakueTen6 sampoundniTpoundorcTa vnebani viTarcaiso amalekida gabaonelTa maTsacTuria[F228v]nTa7 gulissityuaTa sZlevdi

1 poundorci G

2 maT B

3 RmrTismetyusup1leba G

4 moiexclge B5 sjl~rbrTa G6 daakusup1Ten BCDF daakusup1Te G7 + maT B

178

11 [B445] anu Se-Ra-me-vsZino-a taZarsa mixedvad wmidasa Sensa

wiaR-vlen SensawuTroiexcl esebunebaiexcldaudgromelida Ruarebr mdinare cudiviTarca-igi pirvelmdinare - iordanekidoban[A148r]man erTurT da

iqmendamkvidrebul aRTqumisakeTilTa brwyinvaledRmerTi gibrZanebserCdi medgaro sulo

12 da ufskrulman momicva me ukuanaiexclsknelman

yen saxierviTarca acxovnepoundma-yo raiexclSendamo1 petremeca macxovne da mipoundsencodvili mpoundecisagansulTa momsrvelisa

mZcentnvarisada aRmomiyvaneufskruliT codvaTaiexclTganrTxmiTa marjuenisa

SenisaiexclTa

1 Sendami B

12 mcvelTa maT amaoTa da cruTa wyalobaiexcl maTi dauteves

Tana-warhpoundedbunebiT mdinaresaJamsa viTar kidobanida queyanisa misaRTqumulisa1 mkcentdr iqmenRmerTi gibrZanebserCdi dapoundsnilo sulo

13 [G143v] xolo me poundmiTa qebisaiexclTa da aRsaarebisaiexclTa msxuerpli Sevwiro Senda

viTar petreacxovne[C125v] RaRad-yo raiexclSemiwyale me macxovarmeca mipoundsen qristemoyav marjuene2 Senida siRrmiT ZcentrTaiexclTaRmomiyvane tkbilo

14 ravdeni viloce migce Sen sacxorebelad Cemda ufalsa

RelvaTaganmpoundsneli navTsadguri xarmeufeo Cemo qristeufskruliT CemTa maTarawmidebaTaiexcl dausasoebisasiRrmiT mipoundsen mowyale

15 samebaiexcl varsruli ganuyofeliganyofili pirebiTada erTobaiexcl var mebunebiT Seyofili _poundmobs mamaiexcl da Zeda suli RmerTmTavari

16 RmerTi gcentSvasaSoman3 Senman sZaloxatiTa kacobriviTaromelsa viTarcamizezsa yovelTasacxorebad Cuendaevedre RmrTismSobelo

meequsesa galobasa zeda kondaki

1 sulo Cemo sulo CemoaRdeg raiexclsa gZinavsaRsasruli moaxlebul arsda gegulebis aRS[f]oTebaiexcl

1 aRTqumisa G2 marjusup1ne C marjueneiexcl B3 saSuman B kondaki ar aris sxva xelnawerebSi

179

momipoundsenesaiexcl

[C230r] Zlispiri yen saswauli1 kurTxeul xar Sen ufalo RmerTo mamaTa CuenTao

manoe pirvel xilvad RmrTisa Rirs-iqmna

sulo da berwisagan nayofad

aRTqumisaiexclmoeca samson [B448] missa mas

RmrTismsaxurisacxorebasa CuenvebaZvneT1 da vityodiTRmerTo mpoundsnelo Cueno

kurTxeul xar Sen

1 vemsgavsneT C momdevno sityvebi ar aris C-SiA-Si 148r-ze gamoyofilia k~xa (kurTxeul arsa)

ganiRcentZe raiexclTa Segiwyalos Sen qristeman RmerTmanromeli [A245r] yovelgan arsda yovelsave aRavsebs

2 qristes samkurnalosa xedav ganRebuladaramed misgan aRmocenebulsa

simrTelesaivno iwyla eSmakida Wirveuli ityebdada mwcentreTa moyuareTa mimarT

TcentsTa RaRad-yoda Tqua raiexcl uyo Zesa

mariamissamklavs me beTlemeliromeli yovelgan arsda yovelsave aRavsebs

da neSti sakiTxavisaiexcl xolo Semdgomad wigniskiTxvisa iTqumis momipoundsene TcentsiTa dasdebliTa

ibakoiexcl momipoundsenesa zeda

moqalaqed samoTxisad avazakiromelmanca poundma-yo juarsa zedamomipoundsene da aw ese qristemissa mas sinanulsaRirs-myav meca macxovar ara-

Rirsi

momipoundsenesa

1 netar iyvnen glaxakni suliTa rameTu maTi ars sasufeveli caTaiexcl

momixsenen Cuen ufalomanoesi gasmies Sen1 sulo CemosaRmrToiexclsa ocnebisa2

mimTxuevaiexcl3dapoundsnaiexcl berwobisaiexcl da moRebaiexcl

nayofsa aRTqumisasa4 mivemsgavsneT Cuen5 missa

simarTlesa

1 _ G2 ucnebisa ADBCF

3 mimTxusup1vaiexcl BCFDG

4 aRTqumisa] madlisasa aRTqumisa B

5 Cuenca G iTqumis momipoundsene TcentsiTa dasdebliTa] momipoundseneni Cuen ufalo odes moxcentde Fsxva xelnawerebSi] momipoundsene BG momipoundsenesa zeda D momipoundsenisani CE momipoundseneni F

180

2 da qebul da didebul ars saxeli Seni ukunisamde

dapoundsnilobasasamsonissa ebaZve suloda ganiZarcue1 didebaiexclmoRuawebisaiexclda ganec ucxoTeslTasiwmide Senida netari cxorebaiexclda maT dagabrmes Senda sakicxel gyves

3 rameTu marTal xar Sen yovelisaveTcents romel-ese miyav Cuen ybiTa

romelman ybiTavirisaiexclTa sZlo ucxo TeslTaarawmidebisa miertyue2 iqmna maTganixile sulo Cemoda evltode Sendapoundsnilobasa missaraiexclTa ara iqmnamona vnebaTa

4 da yovelni saqmeni Senni WeSmaritebiT arian

mTavar da msajulierusalemelTa erisa iqmnesdid barak da iefTaeromelTa TanaganTqmul iqmna deboramaTsa simpoundnesaebaZve sulo Cemoda dascen vnebaTambrZolni viTar maT

5 da gzani Senni wrfel arian da yoveli msjavri Seni [A142] marTal ars

iaelisTcents gasmies yen sulo viTar mpoundnda da mokla sisara maniTaromlisa mier geswavebis Sen3 juari da Senca iqmen ZaliTa juarisaiexclTa axovan da daec mZlavri beliar

6 da msjavriTa WeSmaritebisaiexclTa

saqme Sewire msxuerplad saTnod uflisa

sulo

1 ganiZarcusup1 C

2 tyusup1 BC

3 _ C

2 netar iyvnen mglovareni guliTa rameTu igini nugeSiniscemul iqmnen

[D116v] samfsonis1

dapoundsnilobisa mibaZviTaaRgeparsa Sen didebaiexcl Senisulo ganec raiexcl ucxoTeslTa

maTgemoTmoyuarebaTawmidaiexcl igi da netari cxorebaiexcl

3 netar iyvnen mScentdni rameTu maT daimkcentdron queyanaiexcl

romelman ybiTa virisaiexclTa sZlo pirvel

ucxoTeslTa ese [B154v] vnebulsa mas2

monad mieca gulissityuasaivltode sulo [F62]

lirwebasa3 missada saqmiT msgavsebasa

4 netar iyvnen romelTa Siodis da swyurodis simarTlisaTcents rameTu igini ganZRen

barak da iefTae mpoundedarTmTavarni

brZe[n] msajul iqmnnes israsup1lsa

[E106] da maT Tana debora gulqveli

maTsa axovnebasahbaZevdi da ganmpoundndi yen sulo

Cemo

5 netar iyvnen mowyaleni rameTu igini Seiwyalnen

iailis simpoundne gesmas sulo Cemo

romelmanca gangumira4 sisarada macxovar eqmna tomTa

TcentsTamanaiexcl igi gasmies[C126v] romliTaca5 juari

gamogesaxvis

6 netar iyvnen wmidani guliTa rameTu maT RmerTi ixilon

1 samfsunis G

2 vnebulTa maT B

3 bilwebasa B4 gangurima EG5 romliTa EFBD aqedan G nusxas aklia sup1 galobamde

181

asulisa wil da daklen1

poundorcTa vnebani sakuerTxiTa2 wil poxilTaraiexclTa uwmides iefTaessa iqmnes3 saTno msxuerplTa SenTa

Sesawiravi

7 da zeda qalaqsa amas wmidasaeli mRdelisa

daSjaiexcl moige Sen yen sulosicofiT4 rameTu [B449] gza-ec5 krTomad Sen Soris vnebaTa viTar-igi man ZeTa TcentsTa qmnad saqmeTa borotTa miuSua da gulis-

warsawymedel

8 mamaTa CuenTasa ierusalemsaviTarca itycents

wigni msajulTa levitelmandaWra aTormet nawiladmeuRle6 Tcentsi [C231v] da warsca aTormetTa tomTa yen sulo raiexclTa beniaminis tomTa bilwebaTasa simpoundniT evltodi

9 hyav yovlisa misebr raiexcl-igi moawie Cuen zeda

viTarca-igi gedeonis sawmisebr sulosumdid raiexcl cuari zecisaiexcl7da wbe Sen ZaRlebr Sjulisa nakaduli gamowurviTa ZalisaiexclTa weriliT da hbrZole eSmakTa da poundorcTa SenTa

10 rameTu WeSmaritad da simarTliT moavline

ixile sulo anna romelisa-igi locvaiexclmdumrad Seiwirvoda bagiTa ZrviTa

1 dahklen C

2 sakusup1rTxTa C

3 iqmnnen C

4 sicufiT B5 gzaiexcl-ec C

6 meuRlsup1 C

7 zecisa C

Sewire sulo msxuerplad1 Sewynarebulad

saqme viTarca asuli TcentsiiefTaessa urCeulesad da msxuerplTa2 wil dauklenvnebani poundorcTani ufalsa

Sensa

7 netar iyvnen mScentdobis-myofelni rameTu igini Zed RmrTisad iwodnen

eli mRdelisa igi dasjaiexcl yen sulo

miizide Sen uZlurebiTagrZnobaTaiexclTa da vnebaTa SenTaadgil-ec Sen Soris qmnaduwesoTa viTar-igi man mdash ZeTa

8 netar iyvnen devnulni simarTlisaTcents rameTu igini

msajulTa Sina sulo levitelman man

meuRle Tcentsi aTormetTa maTtomTa ganuWra raiexclTamcaesreT ganaqiqa bilwebaiexcl beniamenis3 SvilTa

simedgrisaiexcl4

9 netar iyveniT raJams gyuedriden da gdevniden da Tquan yoveli sityuaiexcl boroti Tquenda mimarT sicruviT CemTcents

gedeonis sawmisebr5 yen sulo Cemo

su cuari cisaiexcl xolo wbe-ZaRlebr

sjulisa nakaduli werilTaZalsa gamowurviTada ewyve eSmakTa da poundorcTa

SenTa

10 gixaroden da mxiarul iyveniT

[A245v] msajulTa Sina annaiexcls Zed ewoda didsa

samoels romeli aRizardaarmaTebs saxlsa Sina

RmrTisasa mas hbaZevd sulo da pirvel

1 msxusup1rplad BCF

2 msxusup1rplTa FBC3 beniamini C

4 simedvrisaiexcl] + uZRebebisaiexcl C] uZRebebisaiexcl BDEF5 sawmisisebr E

182

araiexcl1 poundmisa opoundriTa xolo samoel moeca mas nayofad esreT ilocevdi Senca da scxovnde

11 ese yoveli Cuen zeda codvaTa CuenTaTcents

msajul da mxilvel ganTqmul iqmna didi samoelaRzrdili saxlsa RmrTisasaSemamkobeli igi armaTemisaiexclmas hbaZevd sulo da sxuaTa ganSjisa wilSjad saqmeTa SenTa raiexclTa ganhmarTlde

12 rameTu SegcodeT Cuen da uSjulo viqmeniT gandgomad Sengan

rCeuli RmrTisaiexcl daviT icxo viTarca mefe2sacxebeliTa rqisaiexclTa xolo Sen sulo ukueTu meufebaiexcl zecaTa gnebavs icxe cremlTa mihroni da TcentTmpyrobeli iqmen3

vnebaTa zeda

13 da vcodeT yoveliTurT da mcnebaTa SenTa araiexcl vismineT

dabadebuli Seni Semiwyale mowyale4da Seiwyalen yovelnisaxier da maT Tana me romelmanca umetes yovelTasa gangarisxe tkbilo codvaTa mier

14 ara davimarxeT arca vyavT viTar-igi Sen momcen Cuen

dausabamod Sobilad da gamomavaladmamisa RmrTisa mSobelsada Zesa vadideb Sobilsa da ugalob sulsa wmidasa mamisa da sitycentsa Tana erTmTavrobiTamaRlebulsa

1 ara

2 mefsup1 C

3 iqmne C

4 mowyale _ B

sxuaTasa gansjidi saqmeTa SenTa

183

15 raiexclTamca keTil-meyo CuenzeSTa cnobisa

Tayuanis-vscemT Sobasa Sensa[B450] da bunebiTsa didebasa Sengan CCcentlisa Sobilisasa araiexclganvhyof qalwulo rameTu erTi piri mrCoblTa bunebaTa mier iqebis

16 da yoveli raodeni moavline Cuen zeda da yoveli ravdeni myav Cuen

saul mamisvirni warwymidna raiexcl yen suloodesme mefobaiexcl povaxolo Sen friadekrZale raiexclTa araiexcl

pirutyulTa maTvnebaTa daemonoufroiexcls sufevisaqristes mpoundsnelisa

17 simarTlisa saSjelTa-hyav[A149v] daRaTu daviT

mrCobl mowylul iqmna sulo Cemo

siZviTa da kacisklviTaxolo Sen friad umZimesTa codvaTamier Zleul xarromliTa nefsiT scodavSemdgomad swavlaTa amaT maRalTa

18 da mimcen Cuen poundelTa mterTa

raJams Sexares kidobani RmerTsa zuarakTamyis SexebisaTcents ozanrisxveul iqmnada warwymda zegardamoTavpoundedobisamissa evltode suloda hmonebd ufalsaSiSiT da ZrwoliT

19 uSjuloTa ficxelTa gandgomilTa

gasmies suloviTar mbrZol iqmna bunebisaabesalom da mamisasawoli bilwiTasaqmiTa Seagina1

1 Seagine B teqstis xeliTve miwerilia ese vidre aqamde momipoundsenesa zeda iTqumian ABC es teqsti ABC-Si grZeldeba damatebulia 6 tropari

184

RaRadyavsa

[B138v] Zlispiri damkcentdrebaiexcl iona


cremlni momcen me1 macxovar

da sulTqumaiexcl mpoundurvale2romeli-ese giRaRadebRmerTo3 saxiero

1 _ C

2 mpoundurvaleiexcl B3 _ C eqvTime aTonelTan aq iwyeba RaRadyavsa giorgi uerTdeba mas da Sesabamisi troparebiT agrZelebs Tavis teqsts

romlisa-igi bilwebisa1 msgavsebaiexclaraiexcl2 Seikdimemedgrad qceviTa

20 da mefisa cruisaTa3emsgavse sulo

roboams da ierobams4

mamulisagan zraxvisa Seuracxmqmnelsa

aramed ganeSoreamieriTganbaZvisa maTisaganda poundmobd vcode RmerToSemndobel meqmen

21 da uZcentresisa ufroiexcls yovlisa queyanisa

aqabs emsgavsesaZaglebiTa yen suloda poundorcTa Seginebisasavane iqmenda WurWel bilwebisaaramed siRrmiTsulT-iTqu sup1n5 da godebiTaRuvaren6 RmerTsacodvani Senni

22 [C229r] STapoundda Tavi Cemi napralsa mTaTasa

navTsadguradcxorebisad gicimacxovar mravalmowyaleamisTcentsca gevedrebi

RelvaTagan sastikTada ufskruliT da siRrmiTcodvaTa da sasowarkueTasamsTuad miwyiv damipoundsenganwiruli esemonaiexcl da Tayuanismcemeli

Seni

23 STavpounded me queyanadcremlni momcen

macxovar da sulTqumaiexclmpoundurvaleromeli-ese giRaRadeb

saxieroSegcode gangarisxewarmdebad ugunurmanfriad gardareulad aramed

1 bilwebasa B2 ara C3 crusaTa C4 ierobuams C5 iTquen6 aRuaren

185

Segcode friad1 Semindve2 dambadebelo

wyalobiTa3


codvaTa CemTa Relvamanmomicva macxovarda viTarca raiexcl megcentptelni4 damfara5 ufskrulmangansacdelTaman6romlisagan7 mipoundsen8 mraval-

mowyale


Sepyrobil xar Sen yen sulocodvisa maxiTada iswrafian wartacebadSenda aw eSmakni9xolo10 moixuen11 frTed saqmeni da xedvaiexcl raiexclTa

ganere12

4 yovelni gansacxromelni Senni da [Relvani Senni] me zeda gardampounddes

ganhvardi Sen RmrTisaganyen codvilo sulocodvaTa SenTa simravliTaaramed aw poundma-yavmissa13 viTarmed14 Segcode qristeSemindve gevedrebi

1 friad] da BC

2 + me BC

3 + SeniTa BC

4 meguiptelni C

5 dafarna B6 _ BC

7 + aw BC

8 + qriste BC

9 ~ eSmakni aw C

10 xolo _ C] aramed B11 miiexclxuen C miixuen B12 + Sen B13 misa C

14 viTarmed] mimarTve BC

kualad movaqcieSenda da vpoundmob sulTqumiTSemindve dambadebelo

wyalobiTa

24 romelsa moqlonni misniSepyrobil xar

Sen yen sulo CemocodvisamaxeTa1 mierda iswrafian eSmakniborotni wartacebadSenda da daSjad maT Tanaaramed miixuen gonieradfrTed saqme da xedvaiexclraiexclTa TanawarpounddesabrpoundeTa maTTa da scxovnde

saukunod

25 viTarca kliteni saukuneniganhvardi Sen

wyalobisagan yen sulocodvilocodvaTa SenTasimravlisaTcents aramedaw poundma-yav missa mimarTtiriliTa mwariTada sulTqumiT mpoundurvaled

lmobieradSegcode saxierSemindve wyalobiTda apoundocen Secodebani Cemni

1 maxiTa B

186

5 da vTqu gan-me-gdebul var TualTagan SenTa anu Se-Ra-me-vsZino-a mixedvad taZarsa wmidasa Sensa

ugulispoundmo iqmen sulo rameTu viTarca israsup1lman1

mananaiexclsa wil saTnoebaTaiexclsa codvisa igi gulisTqumaTa simware2

Seiyvare

6 gardamecnes wyal[ni] vidre sulad Cemdamde da ufskrulman momicva me ukunaiexclsknelman

gulispoundma-yav sulo Cemomsajulisa3 moslvaiexcl da saSineli igi4 samsjavroiexcl5viTarime SiSi gewios maSinukueTu awve araiexcl6 Seinani

7 STapoundda Tavi Cemi napralsa mTaTasa STavpoundedi me queyanad romlisa [moqlonni viTarca kliteni] saukuneni

samSjavroiexcl dajdebis sulo

da [C305] wignni ganexumianviTarca RaRadebs danielda vaiexcl Senda maSinrameTu codvaTaiexcl warmdebad7

hqmennivTi igi cecxlisaiexcl


viTar did ars saiexcldumloiexcl8 da SesaZrwunebeli

raJams movides Sjad ufalida vinme Tavs-idvas saSjeli9

1 + raiexcl C

2 simwaresup1 C

3 mSajulisa C

4 saSineli igi _ BC

5 + igi didi B igi misi didi C

6 ara B

7 warmdebebiT BC

8 saidumloiexcl B

9 sasjeli misi B

26 da aRmovedin ganxrwnisagan cxorebaiexcl Cemi

gulispoundma-yavgonierad sulocodvilomoslvaiexcl qristesida saSineli samSjavroiexclmisi da TualuxuaviraJams Sjides soflisaviTari SiSi gewios maSinukueTu awvearaiexcl Seinanoda ganswmde nabrZcentlTagan

codvisaTa

27 Sendami ufalo RmerToO Cemo

saSineli samSjavroiexcl dajdebis yen suloCemo codvilo da wignni matianeTaniganexumian viTarca aRwers didi daniel da vaiexcl ars Senda maSin rameTucodvani da bralni uricxuni warmdebad daiunjen Sen nivTni

cecxlisani

28 moklebasa Cemgan sulisa Cemisasa

viTar did arsda SesaZrwunebelmoslvisa pirvelisa

saidumloiexclraJams gardamopounddes zeciTda gansjides1 sofelsasimarTlisa msjavriTa2 da vinme Tavs-idvas saSjeli

misiyen sulo rad arageSinis Sen misganda evedrebi da iT[C299v]xov

wyalobasa

1 ganSjides B

2 mSjavriTa B

187

misiyen sulo rad ar geSinis misgan


oxrides ali cecxlisaiexclda TcentToeulisa1 gamoscdides igi saqmeTada gulissityuaTanetar ars [B199r] maSinromeli ipovos2 wmidad da

ubiwod

10 da Sevedin Sen winaSe da locvaiexcl Cemi taZrad wmidad Senda

Zrwolasa Seupyrie meraJams movipoundsenosaSjeli3 igi saukunoiexclRrWena kbilTaiexcl mware4matli uZiili5 da maSin vaiexcl unanelTa sulo

Cemo

11 mcvelTa maT amaoTa da cruTa [wyalobaiexcl maTi dauteves]

vaiexclme ubadruksa raJamspoundma-uyos ufalmanmarTalTa movediT6

kurTxeulnoda codvilTa7 hrquas manwarvediT cecxlad8romelTa Tana Cuenca9 dasjad

varT10 sulo11

1 TiToeulisa B TiTeulsa C

2 ipoos C

3 sasjeliB

4 mwaresup1 C

5 uZiloiexcl C

6 + Cemda C

7 ~ ucodvilTa da B

8 cecxlsa C

9 ~ B

10 xarT B

11 sulo] saukunod B

29 ufali movipoundsenesazarelad

da grgcentncentT oxridesmdinareigi cecxlisa1 da gamoscdides saqmeTakacad-kacadisaTada gulissityuaTa dauCinoTa zraxvaTa sulisaTada netar ars maSinromel ipovos[A148r]wmida da ubiwo

SecodebaTagan

30 da Sevedin Sen winaSe locvaiexcl Cemi taZrad wmidad Senda

ganvccentbrdebida Zrwolaiexcl Semipyrobsda ganval gonebisaganraJams-igi movipoundsenosaSjeli saukunoiexclda zari satanjvelTaiexclRrWenaiexcl kbilTaiexcl da matli

uZilida [B447] tartarozi dabneli garesknelimaSin vaiexcl unanulTa yen sulo

Cemo


vaiexclme yovladubadruksa amasda bralTamier ganfrdilsaraJams poundma-uyos ufalmanmarTalTa sitkboebiTmovediT kurTxeulnoda codvilTa hrquas risxviT

warvediTcecxlad saukunod saqmeTa

TquenTaebrromelTa Tana Cuenca daSjad

varT sulo

1 cecxlisaiexcl B es tropari cudad ikiTxeba A-Si davixmareT BC xelnawerebi

188

12 xolo me poundmiTa qebisaiexclTa da aRsarebisaiexclTa msxuerpli Sevwiro Senda

me var draqmaiexcl igi qristeromeli codvaTa simravleman ganmagdo1 Senganaramed aRmarTe2 saxli

sulisaiexcl da mpove3 dafluli codvaTa

Sina4

13 ravdeni[viloce migce Sen] sacxorebelad Cemda uflisa

siRrmeTagan codvaTaiexclsaaRmomiyvane me5giRaRadeb viTarca petreda6 mipoundsen mpoundecTagan7 sulisa mklvelTa8viTarca iona qriste meufeo9


samebaiexcl var me martivi da ganuyofeliganyofili guamovnebiTa10da erTarsebaiexcl varerTbunebiT11 mdashitycents mamaiexcl Ze da suli wmidaiexcl

1 gamomagdo C

2 aRhmarTe BC

3 mZivi dafluli] aRmomiyvane danTqmuli BC

4 codvaTa Sina] codvaTagan B codviTa C

5 me] qriste B

6 _ BC

7 mpoundecisagan BC

8 sulisa mklvelTa] sulTa mklvelisa BC

9 o meufeo qriste C

10 ganyofili guamovnebiTa] guamovnebiTaiexcl C

11 erTarsebaiexcl var erTbunebiT] erTarsebaiexcl var erTbunebaiexcl B var erTi bunebaiexcl Seurevnelad C


me var draqmaiexcligi warwymeduliromelicodvaTa CemTasimravleman ganmaSoraSengan dambadebeloaramed gevedrebimohmarTe saxli sulisaiexclda mpove ubesadafluli uyesa Sina

vnebaTasada ganmaaxle da wmida-myav

mpoundsnelo


simravlemanbralTa siyrmisaganmacxovar viTarca-igimewamulisa Relvamanmoaqcia Cem zedamyissa Sina da damnTqaviTarca megcentptelni odesmesamdgomTa maT Tanada mZlavrsa faraosgevedrebi msTuad mewie da

mipoundsen


samebaiexcl varme samguamovanimartiviganuyofeli ganyofili guamovanebiT[A134r] da erTarsebaiexcl var meda erTi bunebiTaerTmTavrobiT mpyrobeli

arsTaiexclCemgangeSinodenarsTa damonebiT _itycents mamaiexcl da Ze da suli

wmidaiexcl

189

15 da aw da maradis da ukuniTi-ukunisamde amin

cnebaTa uaRressa masSobasa qalwuloSensa Tayuanis-gcemT1 yovelnida Sengan SobilsaguamiTa erTadda bunebiTa orad aRviarebT2

1 Tayuanis-gcemT] Tayuanis-vscemT B

2 _ Cuen B troparis bolos teqstis xeliT miwerilia meequsesa kondaki b g ~ i sulo Cemo sulo Cemo da neSti sakiTxavisaiexcl


bunebaTa aRmatebulsa masSobasa Sensa qalwuloTayuanis-vscemT morwmunenixolo Sengan Sobilsa RmerTsa

guamiTa erTadda bunebiT orad vaRiarebTda gevedrebiT SenusZloo dedaogcentTxove misgan didi

wyalobaiexcl1

A xelnaweris kideze aseTi SeniSvnaa meequsesa kondaki sulo Cemo sulo _ neSti sakiTxavisaiexcleqvTime da giorgi aTonelebis TargmanebSi ar aris kondaki da ibakoiexcl eqvTimesTan arc momixsenisani aris

11 sasyideli Tqueni mraval ars caTa Sina

Seiwyale mowyale qmnuli Seni

hride Seqmnulsa1 poundelTa SenTasa

da ulxine yovelTa codvilTada me romelsa ufroiexcls [D117] sxuaTasa meSinis

msjavrTa SenTagan

12 dausabamod mrwams Sobaiexcl da gamoslvaiexcl

mamasa vadideb mSobelsa da RmrTad Tayuanis-vscem

Sobilsa Zesa ugalob mamisa da Zisa Tana qebulsa sulsa

wmidasa

13 uxrwnelsa Sobasa Sensa Tayuanis-vscemT

da ara ganvhyofT aw2 bunebiTsa mas

didebasa CCcentlisa Senisasa[B155] qalwulo rameTu erTipiri mrCoblTa Sina gurwams

bunebiTa

1 Seqnulsa C qmn~lsa E2 _ BCDFE teqstis xeliT miwerilia ibakoiexcl amis wignisa dasasrulsa hpoo E106singuriT kideze miwerilia ibakoiexcl F62v cota qvemoT ki ikosi aqve motanilia ori tropari sulo Cemo sulo Cemo aRdeg raiexclsa gZinavs aRsasruli moaxlovebul ars da gegulebis aRSfoTebaiexcl ganiRcentZe raiexclTa Segiwyalos Sen qristeman RmerTman romeli yovelgan ars da yovelsave aRavsebs

190

kurTxeul arsa

Zlispiri viTarca samTa yrmaTa

1 kurTxeul xar ufalo RmerTo mamaTa CuenTao da qebul da didebul ars saxeli Seni ukunisamde

[B134r] Segcode Sen macxovar

da Seuracx-vyav mcnebaiexcl Seni wmidaiexcl yen saxieroaramed Sen qriste Semiwyale viTarca xar meufe mowyale da gankurne [sneu]lebani ese

Cemni auracxelni1

2 rameTu marTal xar Sen yovlisaveTcents romeli-ese miyav Cuen [B199v] [C305]

dafarulTa saqmeTa CemTa aRgiareb _ Sendambadebelo Cemo qristeixile simdable2 da Wiri ese Cemi da Sen3 Semiwyale me yen kurTxeulo ufalo RmerTo

mamaTa CuenTao

3 da yovelni saqmeni Senni WeSmaritebiT arian da gzani Senni wrfel arian da yoveli msjavri Seni marTal ars

daamone mTavari gonebaiexcl Seni sulo [B192] da didebaiexcl Seni poundorcTa

amaTganxrwnilTa4 codviTada ganzraxvasa maTsaborotsa morCil eqmenamisTcentsca geuflnes Sen

simravleni vnebaTani5

1 da gankurne [sneu]lebani ese Cemni auracxelni] yen kurTxeulo RmerTo mamaTa B yen kurTxeulo ufalo RmerTo mamaTa C~n C

2 simdablsup1 C

3 Sen] aw C

4 ganxrwnadTa da B

5 gansacdelTani BC

kurTxeularsa

Zlispiri yen saswauli romelman

1 da aw ara ars Jami aRebad pirisa Cuenisa1

vcode macxovar da [B225v] Seuracx-vyav mcnebaiexcl

Seni wmidaiexcl yovladsaxierogarna tkbilo Semiwyale viTarcakacTmoyuare xarda wylulebani CemTavnebaTani dapoundsnenauracxelni

2 sircxcentli da yuedrebaiexcl Seiqmna

dafarulTa maTsaqmeTa CemTa aRgiareb mdash Sendambadebelo Cemo qristeixile mpoundsneloWirTa CemTa simravleda Semiwyaleyen kurTxeulo RmerTomamaTa CuenTaoda macxovne me

3 monaTa SenTa zeda da msaxurTa SenTa zeda

mTavari igigonebaiexcl daamone suloda didebaiexcl Seni poundorcTaamaT ganxrwnilTacodviTa gazraxvasamaTsa borotsamorCil eqmen amisTcentsgeuflnes vnebaTaigi banakni

1 piris Cuenisa] pirsa Cuensa B

galoba z [E106v]

Zlispiri vcodeT da usjulo-viqmneniT

da sicruve vyavT winaSe Sensa

1 kurTxeul xar Sen ufalo RmerTo mamaTa CuenTao qebul da didebul ars saxeli Seni ukunisamde

vcode da usjulo viqmen meda Seuracx-vyven mcnebani

SennirameTu codvaTa Sina viSev da wylulTa zedaSevsZinen wylulni1 aramedSen Semiwyale viTar

mowyalemanmamaTa CuenTa RmerTman

2 rameTu marTal xar Sen yovlisaveTcents romel-ese miyav Cuen

dafarulTa gonebisaTaaRgiareb - Sen msajulsa Cemsaixile simdable Cemiixile Wiri Cemida moxede2 sjasa Cemsada milxine viTar

kacTmoyuaremanmamaTa CuenTa RmerTman

1 wylulebani D

2 moxeden BCDEF

191


warwymidna raiexcl odesme saulkaraulni mamisani sulogarewar saqmed mefobaiexclpova Zebnasa Sinaxolo Sen hride nusadaaRirCine sufevasa qristessa1

pirutyuelni krTomani

4 rameTu WeSmaritad da simarTliT moavline ese yoveli Cuen zeda codvaTa CuenTaTcents

daRaTu coda sulo CemodaviT RmrTisa mamaman

odesmeda ganigumira2 isriTamruSebisa da kualadborotisa mklvelobisaiexclTagarna Sen uZcentresTa3 hyof

saqmeTawurTiTa gonebisaiexclTa

5 rameTu SegcodeT Cuen da usjulo viqmneniT gandgomad Sengan da vcodeT yovliTurT da mcnebaTa SenTaiexcl ara vismineT

SeaerTa odesme daviTusjuloebaiexcl usjuloebasada kacisklvaiexcl mruSebasaxolo sinanulicamrCobl4 aCuena5 meyseuladaramed Sen uZcentres mcodvelo

sulomas hbaZevd moqceviTa

6 arca davimarxeT arca vyavT viTar-igi Sen mamcen Cuen raiexclTamca keTili-meyo Cuen

ganaqiqa odesme daviTviTarca Zeglsa Sina6 warweriTgalobasa Sina Tcentssada mxilebul yo codvaiexclTqua raiexcl esreT miwyale me[D117v] mxolosa Segcode

yovelTa RmerTsaSen ganmwmide ufalo

1 q~a D

2 ganigurima D

3 uZcentresad D

4 mrCobli B

5 aCusup1na DFBC

6 Sina]zeda BCDF

192

4 da msjavriTa WeSmaritebisaiexclTa hyav yovlisa misebr raiexcl-igi moawie Cuen zeda

daviT erTgzis Sescodada marad dRe daaltobn1 cxedarsa sulo tiriliTa2xolo me mara[d] dRecodviTa3 aRvivsebi4 da cremlni araiexcl5 mqonanda raiexcl vyo raJams6 mivide gankiTxvad winaSe RmrTisa7

1 daaltobda BC

2 sulo tiriliTa] mas Tuissa cremliTa C Tcentssa cremliTa B

3 codvaTa C

4 aRvivsebi] aRvasruleb BC

5 ara BC

6 raJams] odes BC

7 uflisa C

4 nu mimcem Cuen sruliad saxelisa SenisaTcents

erTgzis coda1 damaradRe daaltobn cxedarsaTcentssa daviT tiriliTaxolo Sen sulomaradis2 bralTa mieraRivsebi dacremlni araiexcl gqonan3 daraiexcl hyo raJams warsdgewinaSe RmrTisa

1 cudada B

2 maradis] maradRe C

3 mqonan C gqunan B

7 da yoveli raodeni moavline Cuen zeda da yoveli raodeni miyav simarTlisa sasjeliTa hyav

moRebasa kidobanisasaSexares raiexcl igi zuarakTa maT[E107] mxolod SexebisaTcentsoden risxveul iqmna ozanaramed silaRisaganmisisa ltolcentli sulo

saRmrToTa1 Seexebode SiSiT

8 [A246r] da mimcen poundelTa mterTa usjuloTa ficxelTa gandgomilTa da mefisa cruiexclsaTa

abesalom gasmies suloTu viTar mbrZol iqmna bunebisada uwyni saqmeni misnibilwni viTar sawoli[B154v] mamisaiexcl Sea[C127v]gina manxolo Sen moiZulen uSuerni2

misnida usjuloni slvani

9 xolo angelozi uflisaiexcl gardamopoundda Soris azariaeTsa sapoundumilad da mi-mo-dayara ali igi cecxlisaiexcl sapoundumilisa misgan da yo Soris sapoundumilisa mis viTarca qari cuarisaiexcl raiexcl niavin

mTavrebrivi pativi Senidaamone sulo poundorcTa SenTarameTu sxuad aqitofeladhpove mteri da erCdizraxvaTa misTa arameddahpoundsna igi Tavadman qristemanraiexclTa [E63v] wyalobiT

gacxovnos Sen

1 saRmrToo B

2 uSusup1rni BCDEF

193

5 da zeda qalaqsa amas wmidasa mamaTa CuenTasa ierusalemsa

solomonis pirvelsa sibrZnesa1 ver emsgavse2 arca saTnoebaTa [C306v]

sulo3aramed Semdgomsaborotisa4 saqmesada ganeSore misebrgulisTqumaTa mier uSiSobiTa RmrTisaiexclTa RmerTsa


gulisTqumaTa maT mier5 borotTagan drekilivaiexcl-me trfiali igi sibrZnisaiexcltrfialad meZavTada6 ganmarisxebeladmeufisa7 gamoCndaromelsaca emsgavse8 sulo9codvis siyuaruliTa

7 rameTu SegcodeT Cuen da usjulo viqmneniT gandgomad Sengan

codvaTa manasesTamiemsgavse Sen sulo

1 solomonis pirvelsa] solomon brZnisa sulo BC

2 + da B

3 sulo] misTa BC

4 borotsa C

5 m~r~T B

6 _ BC

7 RmrTisa BC

8 emsgavse] aw miemsgavse C miems-gavse B

9 + Cemo BC

5 da nu ganaqarveb aRTqumasa Sensa

araiexcl emsgavsesolomonis pirvelsa

sibrZnesaarca saTnoebaTa suloxolo SemdgomTaborotisa saqmeTa[C231] misTa ebaZveda gulisTqumaTa mierganeSore RmerTsamisebr da warswymdi

6 da nu ganmaSoreb1 wyalobasa Sensa Cuengan

gulisTqumaTa maTborotTa mier gandrekilitrfiali igi sibrZnisaiexcltrfial meZavTaiqmna da meufisaganmarisxebelromelsaca emsgavsesulo gulisTqumaTasiyuaruliTa

7 abrahamisTcents sayuarelisa Senisa

manasesTa maTcodvaTa ebaZve Sen suloda misebr ahmarTen2 Sen Soriskerpni vnebaTaborotTani aramedaw moiqec dasinanulica misimoige3 da ijmenborotisagan

1 ganaSoreb B

2 aRhmarTe C

3 moigesup1

10 da ara Seexo maT raiexclTurTiT cecxli igi arca Seawuxna arca Seaurva maT

sakcentrvelman brZenman solomon

vrcelman friad sibrZnisa madliTa

winaSe RmrTisa odesmeqmna boroti da gandgaromlisasa Semdgomsa masuSuersa1 cxorebasa emsgavsa

sulodapoundsnili qcevaiexcl Seni

11 maSin samnive igi yrmani viTarca erTisa piriTa ugalobdes da akurTxevdes da adidebdes RmerTsa Soris sapoundumilsa mas da ityebdes

gemoTagan damonebulida vnebaTagan mwared

tyueqmnili2hoiexcl-me trfiali sibrZnisaiexcltrfial eqmna meZavTada ucxo RmrTisagan suloromlisasa Sen miemsgavse

gonebiT3 medgarsa bilwebasa

12 kurTxeul xar Sen ufalo RmerTo mamaTa CuenTao da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

roboamis msgavsad mamulniganzraxvani Seuracx-hyven xoloborotisa mis monisaieroboamisebrgandgomil iqmen yen suloevltode msgavsebasa maTsa da

poundmobdivcode Semindve RmerTo

13 da kurTxeul ars saxeli wmidaiexcl didebisa Senisaiexcl da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

manasesni moigen4 suloaRZrvani winaaRrCevisanida viTarca saZagelni

aRhmarTen5 vnebani daganamravlen mosawyinelni

1 uSusup1rsa BCDEF

2 tyusup1qmnili DF tyusup1qmnili BC

3 gonebiTa B

4 moiexclgen B

5 aRmarTen B

194

da misebr aRhmarTen1 Sen Soris

gulisTqumaTa kerpniaramed aw moiqec2 da sinanuli misimoige3 raiexclTa mogeces Senca

Sendobaiexcl codvaTaiexcl

8 da vcodeT yovliTurT da mcnebaTa SenTaiexcl ara vismineT arca davimarxeT arca vyavT viTar-igi Sen mamcen Cuen raiexclTamca keTil-meyo Cuen

cani dagepoundSnes sulo4da sikudili5 gewiarameTu urC eqmen ufalsaxolo6 aw7 SeuvrdiraiexclTa kualad mogces Sen8 puri igi zecisaiexclda gamogiyvanos naTlad


9 da yoveli raodeni moavline Cuen zeda da yoveli raodeni miyav Cuen simarTlisa saSjeliTa hyav

Segivrdebi ufaloda [C307] Sevswirav sityuaTa Senda cremliT [B200]

vedrebisaTa9da10 giRaRadeb qristeSegcode11 Segcode Senaramed Semindve me12

1 ahmarTen BC

2 aw moiqec] moiqec Sen C B

3 movge Sen C

4 cani dagepoundSnes sulo] dagepoundSnes sulo cani (karni C) BC

5 siymili BC

6 _xolo] aramed BC

7 _ aw BC

8 _ BC

9 ~ vedrebisaTa Senda cremliT BC

10 _ BC

11 _ C

12 Semindve me] + ufalo B Semindveni me ufalo C

8 da isak monisa Senisacani dagepoundSnes

da siymili gewia sulorameTu urC eqmen RmerTsaxolo aw masveSeuvrdi raiexclTa [B226] mogcespuri zecaTaiexclda naTlad bnelisaganSecodebaTaiexclsagamogiyvanos

9 da israel wmidisa SenisaSegivrdebi Sen

ufalo da Sevswirav cremliTsityuaTa vedrebisaTada giRaRadebSegcode Segcode SenSemindve mpoundsneloqmnulsa poundelTa SenTasada apoundocen bralniCemni uricxuni

aramed hbaZevdi1 sinanulsaca missa

da aRsarebasa2

14 kurTxeul xar Sen taZarsa wmidasa didebisa Senisasa ufroiexclsad qebuli da ufroiexclsad aRmaRlebul ukunisamde

[E107v] aqabisTa mobaZav3 qmnili

SeginebaTaiexcl4 vaiexclme5 yen suloiqmen poundorcielTa zraxvaTada vnebaTa savanearamed siRrmiT sulisaSenisaiexclT [D118] sulT-iTquen6

da miuTxren RmerTsaSecodebani Senni

15 kurTxeul xar Sen romeli hzi qerobinTa zeda da xedav ufskrulTa

cani dagepoundSnes7 yen suloda siymili mZafri gewia SenviTarca Tezbitelisaeliaiexcls urCsa aqabsaramed sarefTelsa mas

emsgavse da gamozarde Senca suli

winawarmetyuelisaiexcl

16 da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

[C128] Segivrdebi da dagasxam Sen

viTarca cremlTa sulTqumaTa CemTa

vcode ufroiexcls meZvisa misda usjulod gamovCndiviTar aravin sxuaiexcl kaciaramed mowyale meqmen

meufeodabadebulsa Sensa

1 hbaZevd BCDEF

2 aRsaarebasa CDEF

3 mobaZav] moSurne DBCEF

4 SeginebaTe SeginebaTa BCDEF

5 vaiexcl D

6 sulT-iTqusup1n D

7 + Sen DBCEF gaswvriv kideze D xelnawerSi weria momipoundsenesa zeda

195

qmnulsa amas poundelTa SenTasa yen mravalmowyaleo1

10 da mimcen Cuen poundelTa mterTa uSjuloTa gandgomilTa mefisa cruiexclsaTa

xati igi romelgamohsaxe Cem zedaganvryuen igi vnebaTa mierda davfare2 codviTa3saRmrToiexcl4 sikeTe5 Cemi6 da davSrite7 lamparisulisa8 Cemisaiexcl aramed Sen

qriste Semiwyale9

11 da uZcentresisa ufroiexcls yovlisa queyanisa da aw ara ars Jami aRebad pirisa Cuenisa

moiqec sulo Cemo10Seinane11 codvaiexcl12 Seni dafaruli mouTxaryovlisa mcnobelsada Tqu Sen uwyni qristeyovelni bralni Cemnida13 Sen14 Semiwyale didiTa

wyalobiTa SeniTa15

12 sircxcentli da yuedrebaiexcl Seiqmna monaTa SenTa zeda msaxurTa SenTa zeda

borotTa16 maT codvaTaCemTa sivrcesa vxedav17 da Jamsa mas18 sikudilisasamoaxlebulad aw

1 ~ mowyaleo (mravalmowyaleo C) qmnulsa (+amas C) poundelTa SenTasa BC

2 damfares B damfares igi C

3 codvaTa BC

4 _ BC

5 da sikeTsup1 C

6 ganryunes BC

7 daSrites BC

8 sulsa Cemisaiexcl] Cemi BC

9 + Semindven C Semindve B

10 + da BC

11 + da B

12 + da C

13 da] aramed B _ C

14 _ B

15 ~ wyalobiTa SeniTa BC

16 borotTa] mravalTa BC

17 sivrcesa] borotTa BC

18 _ B

10 romelTa etyode ganmravlebad naTesavisa maTisa

xati romeligamohsaxe1 Cem zeda ganvryuen2 vnebaTa mier saxierda davfare meigi codvaTa mierda davabnelebrwyinvalebaiexcl sulisaiexclda saRmrToiexcl sikeTeCemi upoundmar-vyav

11 viTarca varskulavni cisani da viTarca qcentSaiexcl zRcentskidisaiexcl

moiqec suloSeinane da codvaiexcl Senidafaruli aRuvare3 ganmkiTxvelsa masdafarulTasa da TquSen uwyni qristeyovelni bralni CemniSen mowyale meqmenmravalmowyale

12 rameTu SevmcirdiT Cuen meufeo yovelTa ufroiexcls warmarTTa

CemTa borotTamaT codvaTa sivrcesa vxedavda Jamsa mas sikudilisasamoaxlebuladaw gulispoundma-yav suloCemo codviloda moswrafe iqmen SenSenanebad maTdalmobierebiT

1 gamosaxe

2 ganvryusup1n B

3 aRuare B

17 kurTxeul xar Sen saydarTa zeda didebisa sufevisa SenisaTa ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

[B156] xati Seni davanTq vnebaTa

Sina da sikeTe msgavsebisaSenisaiexcl uSuer1 da upoundmar vyav2da daSrta mpoundsnelo Cemi3 lampari madlTaiexcl aramedsitkboebiT kualad mage

sixaruliviTarca [A246v] galobs daviT

18 kurTxeul xar Sen samyarosa zeda casa caTasa da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

moiqec da Seinane awda ganacxaden dafarulni

Senniarqu yovlisa mecniersaSen uwyni yen macxovarucnaurni Cemni aramedSen Semiwyale wyalobiTa

SeniTaviTarca galobs daviT

19 martivi da ganuyofeliTanaarsad Tayuaniscemuliqebuli wmidaTa miernaTeli da naTelnisam-wmida samebaiexcl RmerTicxo[F64]veli [G144]da

cxovelni4 adiden suloda erT RmrTeebad hmone

20 gigalobT Sen Tayvanis-gcemT Sen

da gakurTxevT Sen RmrTisa dedao

rameTu erTi wmidisasamebisaiexcl hSev qristeRmerTi sruli WeSmaritida Sen ganmixuen5 Cuen6

queyanisaTaSesavalni caTani7

1 uSusup1r BCDF

2 h[yav] E

3 Cemo D

4 cxoveli DG es dasdebeli aklia DEB-s

5 ganmixusup1n BCDGF

6 _ G

7 caTa B

196

gulispoundma-yav yen suloda moswrafe iqmen Sen1raiexclTa Seinanne da ganere

geheniisagan2

13 nu mimcem Cuen sruliad saxelisa SenisaTcents da nu ganaqarveb aRTqumasa Sensa da nu ganmaSoreb wyalobasa Sensa Cuengan

[C307v] raiexcl-me vyo ubadrukman

geheniisa3 misTcents4viTar Tavs-vidva cecxli igi uSreti da bneli aramed gevedrebi aqave mommadle me cremliT sinanuli qriste

romliTa davSrito igi

14 abrahamisTcents siyuarulisa Senisa da isak monisa Senisa da israel wmidisa Senisa

raiexcl-me vyo5 matlsa maswamluansa mwaresa codvaTa CemTagan Sobilsamsajulo6 da RmerTomowyaleo ufalo Semiwyale viTarca uZRebi igi Svili7 da momec

sinanuli mtkice8

15 romelTa etyode ganmravlebad naTesavisa maTisa viTarca varskulavni cisani da viTarca qcentSaiexcl zRcents kidisaiexcl

yen tartarozisa misTcents da RrWenisa kbilTaiexclsa da bnelisa garesknelisaufalo ufalo9 saxier10 momaqcie11

1 da moswrafe iqmen Sen] iswrafe da evedre qristesa B + RmerTsa C

2 raiexclTa Seinanne da ganere geheniisagan] raiexclTa ukue Seinanne bralni Senni BC

3 geheniiexclsa C

4 misTcents] misgan BC

5 uyo BC

6 mSajuli C

7 _ BC

8 mtkicsup1 C

9 _ C

10 saxiero B

11 + me Senda C

13 da daglaxakebul varT yovelsa queyanasa zeda dRes codvaTa CuenTaTcents

yen me raiexcl-me vyoubadrukman cecxlisa misTcentsgeheniisa bnelisada uSretisaanu viTar Tavs- [C232] vidvaqriste macxovaraqave mommadle mecremliT sinanuliraiexclTa davSrito

14 da ara ars Jamsa amas mTavar da winawarmetyuel da winamZRuar

yen raiexcl-me uyomatlsa mas wamleansa1

mpoundsnelocodvaTa CemTagan SobilsaSen Semiwyalemsajulo Tualuxuavoda mipoundsen maTgan2da momec sinanulida momaqcie meuZRebisaebr

15 arca sakuerTxni3 arca msxuerpli4 arca Sesawiravi arca sakumeveli arca adgili

tartarozisamisTcents da RrW[B226v]enisa

kbilTaiexclsada bnelisa garesknelisavaiexclme codvilsa yen ufalo ufalosinanuliTamipoundsen mwareTa maTgantanjvaTa romelni-igi melian

1 wamliansa C

2 misgan B

3 sakusup1rTxni BC

4 msxusup1rpli BC

197

sinanulad da mipoundsen mwareTa maT1 satanjvelTagan2

romelni-igi melian3

16 rameTu SevmcirdiT Cuen meufeo yovelTa ufroiexcls warmarTTa da daglaxakebul varT yovelsa queyanasa zeda dRes codvaTa CuenTaTcents

gulispoundma-vhyof risxvasa da guliswyromasa masangelozTa uwyaloTasada Senda movivlti4 ufalo da vRaRadebnu ganmagdeb me Sengan aramed momxeden5 qriste da [B200v] yav Cem Tana wyalobaiexcl


movipoundseneb mwaresaeSmakTa mxilebasa raJams warmomidginebden me codvaTa maT CemTa da momapoundsenebden mesircxcentlisa6 alagTa7amisTcents8 vZrwi kacTmoyuare da gevedrebi mipoundsen maTgan9

18 arca sakuerTxni arca msxuerpli arca Sesawiravi arca sakumeveli arca adgili Sewirvad Sen winaSe da povnad wyalobisa

sacnobelni poundorcTaniSevaginen macxovarTualni piri da sasmenelnisaynoselni10 poundelni da yovelive11 guami12 codviTa SevbRale me da araiexcl13 maqus sxuaiexcl14 aramed

1 mwareTa maT] mwareTagan BC

2 satanjvelTa BC

3 romelni-igi melian] romelni melian me BC

4 mivilti C

5 + me B

6 sircxulisa C

7 alagTa] saqmeTa BC

8 amas C

9 maTgan] me BC

10 + da BC

11 yoveli BC

12 + Cemi C

13 ara BC

14 sxuaiexcl] sasoebaiexcl BC

16 Sewirvad Sen winaSe da povnad wyalobisa

guliswyromasaangelozTa1 uwyaloTasagulispoundma-vhyof da risxvasampoundsnelo da Sendamovivlti da vRaRadebnu mimcem daSjadmaTda nuca ganmagdebwyalobaTa SenTaufskrulisagan

17 aramed TaviTa damdablebuliTa

mxilebasa masmwaresa movipoundseneb mpoundsneloeSmakTasa raJams-igiwarmomidgendenme codvaTa maT CemTada momapoundsenebdensircxcentlisa adgilTada ZrwoliT vRaRadebmipoundsen me maTgan

18 da suliTa glaxakebisaiexclTa Se-mca-wirul varT Cuen

SevbRalen mpoundsnelomwared sacnobelni poundorcTaniTualni piri da sasmenelnida saynoselnipoundelni da yoveliveguami codvaTaSevagine2 warmdebadda araiexcl3 maqus garnawyalobaiexcl Seni

1 angelozTasa B

2 SevbRalen B

3 ara C

198

wyalobaiexcl Seni qriste1 RmerTo2

19 aramed TaviTa damdablebuliTa da suliTa glaxakebisaiexclTa Se-mca-wirul varT Cuen

satanjvelTa maT didTasaSinelebaiexcl uwyiyen sulo Cemo ubadrukoromelni codvilTamielian3 amisTcents godebdi da sulT-iTquemdda Seuvrdi macxovarsa raiexclTagangarinos maTgan

20 viTarca sakuerTxni verZTani zuarakTani da viTarca bevreulni kravTa poxierTani

vin moivltoda4 Senda pirvel aRsasrulisa da poundmobda cremliT5

Semiwyale da araiexcl6 miec mas auracxeli Seni [C308v] wyalobaiexcl amisTcentsca7

Segivrdebi8 qriste RmerTo9Semiwyale da macxovne10

A21 egreT Sewirul-iyavn ms[135v]xuerpli ese Cueni dRes Sen winaSe raiexclTa srul-viyvneT Cuen Sedgomad Sensa da ara ars sircxcentli mosavTa SenTaiexcl

poundelni Sevaginen me [C312]borotiTa saqmiTaxolo aw viTar-me aRcentpyrneigini cad mimarT aramed Sen macxovar wmida-myav me yovliTurT da momec wyalobaiexcl Seni raiexclTavpovo11 bralTa12 Sendobaiexcl

1 qriste _ BC

2 + RmerTo] RmrTisaiexcl C

3 melian B

4 moiexclvltoda C

5 poundmobda] cremliTa] RaRadebda BC

6 ara BC

7 + me B

8 Segivrdebi] me gevedrebi Sen C

9 _ BC

10 + me BC

11 vpoo C

12 bralTa codvaTa B

19 viTarca sakuerTxni1 verZTani zuarakTani

satanjvelTa maT didTa saSinelebaiexcl uwyiyen galaxako sulo Cemoromelni-igi mielian codvilTa amisTcents godebd da sulTqumiT poundmobd uflisaraiexclTa gangarinos maTgan wyalobiT

20 da viTarca be[150v]vreulni kravTa poxierTani

vin moivltoda Senda pirvel aRsasrulisa da poundmobda cremliT Semiwyaleda araiexcl2 miec wyalobaiexcl Seni mpoundsneloauracxeli amisTcents gevedrebi meca Semiwyale da macxovne me

21 egreT Sewirul iyavn msxuerpli ese Cueni dRes Sen winaSe raiexclTa srul-vyvneT Cuen Semdgomad Sensa rameTu ara3 ars sircxcentli mosavTa4 SenTaiexcl

poundelni borotTa saqmiTa [C232] Sevaginen xoloaw viTar aRvipyrne zecadqriste macxovar wmida-myav me yovliTurT da mowyale[B227]baiexcl Seni mommadle raiexclTa vpovo5 uricxuTa maT bralTa Sendobaiexcl

1 sakusup1rTxni BC

2 ara C

3 + raiexcl C

4 mosavTa] monaTa B

5 vpoo C

199

22 da aw SegiTqT Sen yovliTa guliTa da meSinis Cuen Sengan da veZiebT pirsa Sensa nu marcxuen

araiexcl davadger qristemcnebaTa Sina SenTa da arca vqmen erTsaca dResa1

nebaiexcl Seni wmidaiexcl da viTar-me mivxedneraJams hyofde sasjelsa da waravlinebde2 codvilTa cecxlad uSretad

da bnelad3

23 aramed yav Cuen Tana sitkboebiTa SeniTa da mravliTa wyalobiTa SeniTa

msajulisa moslvasagulispoundma-hyofdi sulo da iswrafe4 qmnad keTilisaekrZale sabrxeTa [B200v]mterisa SenisaTa raiexclTa ara STahvarde5 da daisajo6 cecxliTa7

romliTa-igi8 daSjad ars9

24 ganmarinen Cuen sakcentrvelebiTa SeniTa da didebul-yav saxeli Seni ufalo

romelman yovelive sitycentT dahbade RmerTo[da kualad wamsa Tualisasagegulebis daxsnad] raJams moxvide10 ganSjadismine locvaiexcl Cemi da mipoundsen cecxlisa misgansaukunod11

1 erTsaca dResa _ BC

2 + Sen B

3 + garesknelad BC

4 iswrafdi BC

5 Sehvarde C

6 daisajo]wargitacos BC

7 cecxlad B

8 romliTa-igi] sada-igi BC

9 daSjad ars] TcentT momaval ars B TuiexclT C

10 moxuide C

11 saukunod] uSretisa mwarisa BC es striqonebi A xelnawerSi gamorCenilia Semogvaqvs BC xelnawerebidan

22 da aw SegiTqT1 Sen2 yovliTa guliTa da meSinis Cuen Sengan da veZiebT pirsa Sensa nu marcxuen3 Cuen

araiexcl4 davadger qriste mcnebaTa Sina SenTada arca vqmen erTsaca dResanebaiexcl Seni da viTar-me5 mivxedneraJams saSjelsa6 hyofde da waravlendecodvilTa uSretad cecxlad da bnelad

A23 aramed yav Cuen Tana sitkboebiTa SeniTa da mravliTa wyalobiTa SeniTa

gulispoundma-hyofdi sulo msajulisa moslvasada iswrafe qmnad keTilisada ganekrZale sabrpoundeTa mterisaTa nuukue SescTe da STahvarde maT7 Sina da daSjad8 miece cecxlsa mis Tana

24 ganmarinen Cuen sakcentrvelebiTa SeniTa da didebul yav9 saxeli Seni ufalo10

RmerTo romelman yovelive sitycentT dahbadeda kualad wamsa Tualisasagegulebis Sen dapoundsnaiexcl11 raJams ganSjideismine Cemi vedrebaiexcl da mipoundsen me uSretisa misgan geheniisa

1 SegidgeT B (SegidgeT)

2 C~n C

3 marcxusup1n BC

4 ara C

5 viTar C

6 sasjelsa C

7 mas B

8 dasjad B

9 hyav BC

10 _ B

11 + raiexclTa B

200

25 da hrcxuenoden yovelTa romelni SeaCuneben monaTa SenTa Zcentrsa

Sen uwyni dafarulni kacTani macxovaro1 da Sen ganaweseb2 sazRvarTa

maT CuenTa saxiero3da Sen gevedrebi me romelman dauteven wmidani mcnebani Senni Semindve da Semiwyale me

26 yovelni mZlavrebani maTni da yoveli Zlierebaiexcl maTi Seimusren

Cueulebaiexcl vnebaTaiexclaWirvebs sulsa4 Cemsa da mimizidavs5 codvisa

mimarTmsTuad mewie qriste6 da daSrite sapoundumili7 poundorcTa mpoundurvalebisaiexcl da gzaTa maT8 mimarTwrfelTa siwmidisaTa

wamiZeRu9

27 ufali RmerTi mpoundoloiexcl maRal da didebul xar yovelsa zeda sofelsa

mbrZolisa mis Cemisacecxlisferni isarni Semusren qriste meufeoyovladZlieriTa10 marjueniTa SeniTa11 da waravlinen mterni Cemni bnelisa12 garesknelsa da

me13 mommadle naTeli

1 Sen uwyni dafarulni kacTani] romelman dafarulni kacTani uwyni C

2 ganuweseb BC

3 + cxorebasa amis B4 aWirvebs sulsa] mZlavrobs aw sulsa BC

5 mihzidavs C

6 + da

7 ali igi BC

8 _ BC

9 + me BC

10 _ yovladZlieriTa] ZlieriTa C

11 _ da C

12 + mas B

13 _ me B

25 da hrcxuenoden1 yovelTa romelni SeaCueneben2 monaTa SenTa Zcentrsa

Sen uwyni kacTa dafarulni qriste macxovarda Sen ganaweseb sazRvarTa maT CuenTa saxier da Sen Segivrdebi me romelman Senni mcnebani dauteven Semindve saxierda Semiwyale3

26 da sircxcentlel iqmned yovelni mZlavrebani maTni da yoveli Zlierebaiexcl maTi Seimusren

aWirvebs sulsa Cemsa Cueulebaiexcl4 vnebaTaiexcl da mimzidavs codvisa mimarTmsTuad mewie me da daSrite sapoundumilimpoundurvalebisa poundorcTa CemTaiexclsaiexcl mpoundsnelo da warmiZeRu gzaTasiwmidisaTa

27 da gulispoundma-yved rameTu Sen ufali RmerTi mxoloiexcl maRal da didebul xar yovelsa zeda sofelsa5

cecxlebr SemwuelnimbrZolisa6 Cemisa isarni7

Semusren qriste saxierZlieriTa miT marjueniTa8 SeniTa da waravline igi cecxlad uSretad da me momaniWe naTeli Seni

1 hricxusup1nod B

2 SeaCusup1nen BC

3 + me B

4 Cusup1ulebaiexcl BC

5 q~unsa zeda B6 brZoliTa B

7 Cemisa isarni] _ B8 marjusup1niTa B

201

28 da ara dascxrebodes msaxurni mefisani romelTa SesTxines igini

maradis meSinis memo-raiexcl-vipoundseno qriste saSineli samsjavroiexcl [C313]

Seni da raiexcl1 vyo rameTuganumzadebel var aramed Sen macxovar yav didi wyalobaiexcl yoveli2 Cem

zeda ganwirulsa amas

29 agzebdes igini sapoundumilsa mas Sina navTsa fissa naZeZsa da nasxlevsa

nu masmineb ufalo poundmasa mas3 saSinelsawarmgzavnelsa cecxlad

uSretad saqmeTa CemTaebrraJams dasjde4 gankiTxvadaramed daiviwyen simravleni igi5 borotTa maT

codvaTa CemTa

30 da aRatydeboda ali igi zeda sapoundumilsa mis ormeoc da cxra wyrTa

cxovarTa SenTa Tana marjueniT mdgomarTa6 Semracxe saxier7 marTalTa adideb da codvilTa arcxcentneb8 da meca9 Semiwyale da marTalTa Tana Semracxe

RmerTo mamaTa CuenTao

31 da mimovlo da Sewunna raodenni povna qaldevelTaganni garemoiexcls sapoundumilsa mas

[B201r] macTuna me macTurman

mterman gemoiexclsxilviTacodvisaiexclTa da ganmaSora

1 + me

2 _ yoveli BC

3 _ C

4 da Sjde BC

5 igi _ BC

6 mdgomareTa C

7 + rameTu Sen qriste BC

8 arcxuen + Sen C

9 meca] aramed BC

28 [B227v] da ara dascxrebodes msaxurni igi mefisani romelTa SesTxines igini

vZrwi [C233] da meSinis mo-raiexcl-vipoundseno meufeosaSinelis samSjavroiexcl1 Seni rameTu var yovlad ganumzadebel aramed Sen yav Cem zeda ganwirulsamowyalebaiexcl Seni da macxovne me


nu masmen mpoundsnelo poundmasa mas SesaZrwunebelsawarmmgzavnelsa2 cexlad

uSretad bralTa CemTaebrraJams daSjde3 gankiTxvadaramed CemTa codvaTa simravleni daiviwyen tkbilo da macxovne me

30 da aRatydeboda ali igi zeda sapoundumilsa mas ormeocda cxra wyrTa

cxovarTa SenTa marjueniT4 mdgomareTa Tana Semracxe saxier rameTu

codvilTa swyalob da marTalTa adideb meca marTalTa Tana Semracxe RmerTo da Semiwyale me5 yovladZliero

31 da mimovlo da Sewuna ravodenni povna qaldevelTaganni garemoiexcls sapoundumilsa mas

macTuna mterman gemoiexclsxilviTa codvisaiexclTa6

da ganmaSora me Sengan da saWmelad Tcentsad warmiRo ubadruki Semiwyale da mipoundsen kbilTa misTagan

1 samsjavro C

2 _ B

3 dasjde C

4 marjusup1niT B

5 _ me

6 codvisaTa

202

Sengan qriste RmerTo da saWmelad Tcentsad1 myo mearamed Semiwyale da mipoundsen

kbilTagan misTa2 raiexclTa ara Semmusros3 mpoundsnelo

yovelTao4

32 [C136r] xolo angelozi uflisaiexcl gardamopoundda Soris azariaeTsa sapoundumilad da mi-mo-dayara ali igi cecxlisaiexcl

saidumloni Cemni dafarulni Sen uwyni rameTu friad5 Segcode Sen6aramed mravliTa wyalobiTa SeniTa Semiwyale ufalo da momec Jami keTilimoqcevad7 sinanulad

33 da yo Soris sapoundumilsa mis viTarca qari cuarisaiexcl raiexcl niavin

saSinel ars xilvad8

ganSorebaiexcl sulisaiexcl poundorcTagan da tkivili didni

da tkivili auracxeli9 raJams yovliT kerZo10 nawevarTagan suli ganvidodis brZanebiTda sakrveli erTobisaiexcl daipoundsnebodis gangebiT11

34 da araiexcl Seexo maT raiexclTurT cecxli igi da arca Seawuxna arca Seaurva maT

nu scTebi ubadruko codvilo sulo CemosaSuebelTagan soflisaTarameTu yoveli12 amao aris da aCrdili aramed saTnoebaiexcl

1 Tcentsad] misda B misa C

2 misTagan C

3 + me BC

4 _ mpoundsnelo yovelTao BC

5 _ C

6 _ Sen] + qriste C

7 + Senda C

8 xilvaiexcl C

9 tkivili auracxeli _ BC

10 kerZove C

11 gangebulebiT C

12 + yovelTagan C

mpoundsnelo raiexclTa araiexcl1

ganmxrwnas sruliad

32 xolo angelozi uflisaiexcl gardamopoundda Soris azarieTsa sapoundumilad da mi-mo-dayara ali igi cecxlisaiexcl sapoundumilisa misgan2

saiexcldumloni Cemni dafarulni Sen uwynirameTu friad Segcode qriste aramed mravliTa wyalobiTa SenmieriTa Semiwyale da momec Jami sinanulad saRmrTod moqcevad

33 da yo Soris sapoundumilisa mis viTarca qari cuarisaiexcl raiexcl niavin

ganslvaiexcl sulisaiexcl3 poundorcTagan saSinel ars suloda tkivili auracxeli yovliT kerZo4 raiexcl5

nawevarTagan suli6

ganyofvodis brZanebiT da sakrvelierTobi[B228]saiexcl mwareddaipoundsnebodis

34 da araiexcl SeecodaT maT raiexclTurTiT cecxli igi arca Seawuxna arca Seaurva maT

nu scTebi sulo Cemo codvilo saSuebelTa7 soflisaTa monebiTa rameTu aCrdil da amao arian aramed saRmrToiexcl saTnoebaiexcl Seitkbe raiexclTa Segiyvanos sasufevelsa

1 ara C2 sapoundumilisa misgan] sapoundumilisagan C

3 ganslva sulisa C

4 kerZoiexcl kerZo _ B

5 _ C

6 sulo C

7 saSusup1belTa BC

203

Seiyuare1 raiexclTa hpovo sasufeveli cisaTaiexcl2

35 maSin samnive igi viTarca erTisa piriTa ugalobdes da akurTxevdes da adidebdes RmerTsa Soris sapoundumilsa mas da ityodes

raiexclsTcents gardahpounddi SendRiTidRe JamTa SenTa sulo Cemo amaoebiT da araiexcl hgoneb3 Jamsa sikudilisasa4 aramed aw moiqec da uRaRadebd RuTisa5

da6 milxine codvilsa amasRmerTo da Semiwyale me7


iswrafe sulo Cemo warvle gzaiexcl igi iwroiexclsiwmidisaiexcl da daafuZne kldisa [C314] zeda saxli Seni raiexclTa ahmaRlde xilvaTa mimarT didiTada hpoo8 locvaiexcl9 ganSorebuli vnebaTagan

37 da kurTxeul ars saxeli wmidaiexcl didebisa Senisaiexcl ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

eha miuwdomeli da didi10 sakcentrveli

viTar sulo Cemo maradis11 ganarisxeb

RmerTsa da igi sulgrZelebiTaraiexcl moavlens Senda12 risxvasa missa13 aramed elis moqcevasa Sensa

1 Seiwynare BC

2 zecisaiexcl BC

3 goneb BC

4 ~ sikudilisa Jamsa C5 qristesa

6 _ da BC

7 [RmerTo da Semiwyale me] _ B8 + Sen C9 + wmidaiexcl C

10 _ BC

11 _ BC

12 _ BC

13 + Sen zeda

35 maSin samnive igi viTarca erTisa piriTa ugalobdes da1 akurTxevdes da2 adidebdes RmerTsa Soris sapoundumilsa mas3 ityodes

raiexclsa gardahpounddi dRiTidRe JamTa SenTa suloCemo amaoebiTa da araiexcl3 igoneb Jamsa sikudilisasa[C239]aw moiqec da uRaRadebd qristesa milxine codvilsamravalmowyale


iswrafe sulo Cemo warvle gzaiexcl igi iwroiexclsiwmidiT da daafuZne kldesa mas zeda saRmrTosa saxli4 Seni raiexclTa ahmaRlde xilvaTa mimarT didTa da hpovo5 Sen locvaiexclmklveli vnebaTaiexcl


yen sakcentrveli didi da miuwdomeli sulo viTar ganarisxeb RmerTsasamaradisod da igi sulgrZelebiT araiexcl6 moavlens risxvasa da dagwuavs Senaramed dro gcems Sen raiexclTa moiqce

1 _ C

2 _ B

3 ara BC

4 saxeli B5 hpoo C

6 ara C

204

sinanulad

38 kurTxeul xar Sen taZarsa wmidasa didebisa Senisasa da ufroiexclsad qebul

kacTmoyuareo RmerTo1Semiwyale viTarca mezuere2

igi da meZavi romeli vRaRadeb nu ganmagdeb macxovar pirisa Senisagan qmnulsa amas poundelTa SenTasa

aramed Semiwyale

39 kurTxeul xar Sen romeli hzi qerobinTa zeda da xedav ufskrulTa da ufro[iexclsad]

uwyi me meufeo viTarmed wyaroiexcl xar Senmowyalebisaiexcl uSurveli da Sen gevedrebi nu ganmagdeb

me pirisa Senisagan aramed wyalobaiexcl Seni momec da

macxovne me

40 kurTxeul xar Sen saydarTa zeda didebisa sufevisa SenisaTa da ufroiexclsad

Semiwyale viTarca daviT giRaRadeb Sen

didiTa SeniTa wyalobiTa da numca sZlevs CemTa codvaTa uricxuebaiexcl3

saxierebasa mas Sensa didsa qriste RmerTo

aramed Semiwyale

41 kurTxeul xar Sen samyarosa zeda da ufroiexclsad qebul da ufroiexclsad amaRlebul ukunisamde

Semiwyale ufalo da nu guliswyromiTa

SeniTa amxileb sulsa amas Cemsa ubadruksa aramed Semiwyale rameTu uZlur var me da dacemul codvaTagan

1 ufalo BC

2 mezursup1 BC

3 uricxuveloba B es tropari ar aris B da C xelnawerebSi

38 kurTxeul xar Sen taZarsa wmidasa didebisa Senisasa da uf[roiexclsad B]

kacTmoyuareo RmerTo Semiwyale viTarcamezuere1 igi da meZavi romeli-ese godebiT giRaRadeb da nu ganmagdeb2 pirisa Senisagan aramed macxovne Seqmnuli Seni

39 kurTxeul xar Sen romeli hzi qerobinTa zeda da xedav3 ufskurlTa da4 ufr[oiexclsad B]

uwyi saxier viTarmed ufskrul xar

vrceliwyalobaTaiexcl amisTcentsca Sen gevedrebi pirisa Senisagan nu ganmagdeb me aramed mowyalebaiexcl Seni momaniWe da macxovne me

40 kurTxeul xar saydarTa zeda didebisa sufevisa SenisaTa da ufroiexcl[sad B]

viTarca daviT vpoundmob Semiwyale me didiTawyalobiTa SeniTa RmerTo da numca sZlevs CemTa codvaTa uricxuebaiexcl5

auracxelsa mas wyalobasa6 Sensa da sitkboebasamravalmowyale7

41 kurTxeul xar Sen samyarosa zeda01 caTasa da ufroiexclsad

Semiwyale meRmerTo da nu [151v]

guliswyromiTa SeniTa amxileb sulsa Cemsa glaxaksa aRsavsesa codviTa

1 mezusup1re BC

2 + me C

3 hxedav A

4 _ B

5 uricxusup1baiexcl B

6 wyalobisasa B

7 mravlismowyale B

205

aramed1 aRmadgine


samebao martivo RmrTeebiT ganuyofelo2samTcentTebiT samguamovano3naTelno da naTelo4 samebao da erTarsebaoTayvanissacemeloguamiTa ganuyofelo da

bunebiT erTo Segcentwyalen Cuen

43 da aw da maradisgigalobT da gadidebT

gakurTxevT da Tayvanis-gcemTda agamaRlebT

RmrTismSobelorameTu erTi igi ganuSorebeli1 wmidisa

samebisagcentSev qriste macxovari da

gangcentRe Cuen samoTxsup1

1 + Sen C

2 RmrTeebiT ganuyofelo ~ C

3 samTcentTebiT samguamovano] erTarsebiT samiTa TcentTebiTa C

4 naTelno da naTelo] naTelo ganmanaTlebelo C es taepi ar aris C-Si

da aRmadgine rameTu uZlur var me da danTqul1 vnebaTa uyesa Sina

42 didebaiexcl mamasa da Zesa da wmida sulsa

samguamovano samebao ganuyofelobunebiT sworo martivo2erTRmrTeebao naTelo da naTelno da erTarsebiTTayuanissacemelo Segcentwyalen gcentxsnen da guacxovnen Cuen

43 da aw da maradis ukuniTi ukunisamde amin

qebiT gadidebTgakurTxevT da Tayuanis-

gcemT da aRgamaRlebT3

RmrTismSobelo rameTu erTi igi ganuyofeli yovladwmidisa samebisaiexcl gcentSev Cuen qriste da [C234] gangcentRe kualad samoTxe

1 + danTqmul B

2 marto BC

3 agamaRlebT B

206

akurTxevdiTsa [A136r]

Zlispiri cecxli igi Semw[C313]ueli

1 akurTxevdiT yovelni saqmeni uflisani ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad aamaRlebdiT mas ukunisamde

[B201v] Segcode Sen macxovar

Semindve da momaqcie mesinanulad da macxovne raiexclTapoundma-vyo akurTxevdiT yovelnisaqmeni uflisani da yovelni

adidebdiT ukunisamde

2 akurTxevdiT cani da angelozni uflisani ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad

ipoundsenebdi Sen suloamaRlebasa eliaiexclssa1 etliTa mis saTnoebaTa

misTaiexclTa da iswrafe Senca queyanis saqmeTagan

ganSorebad da ufroiexclsad amaRlebad

RmrTisa ukunisamde

1 + etlTa B C (sin 75)-is fotopiri naklulia paginacia daculia (314 315 316 da a S) magram teqsts aklia pirveli 10 tropari (me-11 troparis dasawyisic)

akurTxevdiTsa

Zlispiricaiexcl vrceli ganccentbreb

1 akurTxevdiT yovelni saqmeni uflisani ufalsa

Semiwyale me codviliese qriste RmerToda lmobier-yav Cemi gonebaiexclsinanulad moqcevadda macxovne romeligiRaRadeb RmerTo SemiwyaledaRacaTu Segcodeda uSjulo1 viqmen merameTu Sen xarmeufe2 mravalmowyale

2 ugalobdiT da ufroiexclsad amaRlebdiT mas ukunisamde

ipoundsenebd Sen sulo CemoamaRlebasa masdidisa eliaiexclssa etliTamiT saTnoebaTa maTTcentsTa maRalTaiexclTa daiswrafe Senca raiexclTa ganeSorosoflisa saqmeTaganda saTnod cxorebiTazecad ahmaRlde3 mZleqmnili poundorcTa nebasa

3 akurTxevdiT cani da angelozni uflisani ufalsa

Se-raiexcl-wynara eliseeliaiexcls xalenimis Tana mrCobli madli moiRouflisagan4 xolo Sencodvilo sulo CemosaRmrToTa madlTagan [B229]

ganeSorewarmdebad cxorebiTada araiexcl5 miemsgavseRmrTismoyuaresamas marTalisa gonebasa

1 usjulo C

2 meufsup1

3 aRhmaRlde B

4 RmrTisagan C

5 ara C

galobaiexcl sup1

Zlispiri romelsa Zalni caTani1 aqeben

da Zrwian misgan qerobim2-serafimni3

yoveli agebuliyovliT suliTurT sZnobdiT4 da ufroiexclsad aRamaRlebdiT

mas5 ukunisamde




monanuli macxovneda momxeden romelivpoundmob SegcodeSemiwyale da

warwymeduli mpove

2 akurTxevdiT cani da angelozni uflisa ugalobdiT da ufroiexcl[sad aRamaRlebdiT mas ukunisamde]

etlTa6 mflobeli elia etliTa

saTnoebaTaiexclTa aRpoundda7 reca zecad

da miwieri kaci zeSTa8 eqmna9 haersa [F108]

aRslvasa masmissa ipoundsenebdi Sen10 sulo

Cemo11

3 akurTxevdiT wyalni yovelni zesknels caTani ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad aRamaRlebdiT

elise odesme Semwynarebelmaneliaiexcls xalenisaman [C128]

1 caTa G

2 qerobin BCDEF

3 serabinni BCDEF

4 ZnobdiT BD

5 mas] RmerTsa BCDEF

6 etliT G

7 apoundda D

8 zesTa G

9 iqmna D

10 _ G

11 _ G

207

4 ugalobdiT da ufroiexclsad aRamaRlebdiT mas ukunisamde

mdinare iordanisaiexcl gankueTa1 odesme eliaiexcls xaleniTa elise da ganvlo igi poundmelad xolo Sen sulo CemosaRmrToTa madlTagan

ganeSorewarmdebad cxorebiTa da araiexcl miemsgavseRmrTismoyuaresa mas marTalsa2 gonebasa

5 akurTxevdiT wyalni yovelni zesknels caTani

somanitelman odesme istumra marTali keTilismoyuariTa suliTayen ubadruko sulo xolo Sen araodes3 hmsaxure mogzaurTa arca

ucxosa arca moRuawe eqmen amisTcents sasZloiexclsagan mis zecaTaiexclsa ganvrdomad xar RmrTisa

mier

6 yovelni Zalni uflisani RmerTsa ugalobdiT

geezis mwinkulevansa mas da bilwsa nebasa emsgavse sulo Cemo vnebulo vidre aqamomde da vecxlismoyuarebisa keTri Seiyuare xolo aw-Ra-

Tusiberesa evltodececxlsa mas ganmlevelsaZcentrTa SenTasada keTilad moqalaqobd

7 da ufroiexclsad amaRlebdiT mas ukunisamde

mrCobliTa keTrovnebiTaSeginebul iqmenyen ubadruko sulo romel ars

1 gankusup1Ta B

2 marTalisa B

3 araiexclodes A es tropari C-Si gamotovebulia meoTxe da mexuTe troparebi giorgi aTonelis TargmanSi adgilmonacvleoben me-6 tropari A xelnawerSi Zalian cudad ikiTxeba davixmareT B da C xelnawerebi

miiRo1 mrCobli madli uflisa mier xolo Sen sulo Cemo [D118v] ara ziar iqmen madlisa mis2 uwesod

slviTa

4 akurTxevdiT mze da mTovare varskulavni cisani ufalsa

somanitelman odesme yen sulo

mowled Seiwynara winawarmetyueli3xolo Sen arca ucxoiexclarca mgzavri istumreromlisaTcents sasZloiexclT gare-ganhvardebi4

mtirali

5 akurTxevdiT wcentmaiexcl da cuari da yovelni qarni ufalsa

iordanisa igi dinebaiexcl pirvel

eliaiexcls xaleniTa elises mierganikueTa5 da dadga xolo Sen sulo Cemo madlisa mis6 ver ziar iqmen uwesod slviTa

6 akurTxevdiT cecxli da sicxe Rameni da dReni ufalsa

geezissa7 emsgavse ubadruko

saZagelsa da bilwsa nebasa sulo

romlisa angahrebaiexcl awRaTu si[B156v]beresa ganagde Sen SiSiTa cecxlisaiexclTa da ijmen

misgan

7 akurTxevdiT naTeli da bneli yineli da tfili ufalsa

oziaiexcls mimsgavsebiTa yen sulo


1 moiRo GB

2 madlisa mis] madlisa mas G

3 w~wyusup1i B

4 ganvardebi D

5 ganakusup1Ta BCDFG

6 + wil G

7 geezisa G aqedan CaerTvis G xelnaweri (144r)

208

3 akurTxevdiT wyalni yovelni zesknels caTani yovelni Zalni uflisani ugalobdiT da uf

ninevelTa mpoundurvale sinanuli moige sulo da STaicu1 moRuawebis ZaZaiexcl

da [nacari] akurTxevdiTa

4 akurTxevdiT mze da mTovare varskulavni cisani ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad aRamaRlebdiT mas

eha Sen sulo Cemo viTar ara moige mtkicesinanuli cremliTurT raiexclTa

poundma-hyoakurTxevdiTa

5 akurTxevdiT wcentmaiexcl da cuari da yovelni qarni ufalsa uwyalobdiT

mihxeden2 Sen yen sulo cremlTa maT RvremaiexclsTaerisaTcents da Sen TcentsTa

codvaTaTcents ara iglov arca iTxovmpoundurvaleTa cremlTa wyarosaraiexclTa hpovo mitevebaiexcl codvaTa SenTaiexcl

1 Seimose B

2 mixeden B

mwikuli1 gulissityuTaiexcl2 da bilwebaiexcl saqmeTaiexcl romelni-igi moiZagen dasinanuli ubiwoiexcl wadierad Seitkbe raiexclTa gacxovnos da gipoundsnas3 satanjvelTagan

8 akurTxevdiT mze da mTovare varskulavni cisani4 ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad aRamaRleb

ninevelTaiexcl sulo Cemo gesma5 sinanuli mpoundurvale RmrTisa mimarT

romelTa ZaZiTa da nacriTa da cremlTa mdinariTa da marx[C234v]viTa mowyale-

yves ufali da yovlad araiexcl6 hbaZavda esreT yovelTaveSecodebulTa umedgres iqmen ubadruko

9 akurTxevdiT yoveli7 wcentmaiexcl da cuari da8 yovelni qarni ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad [B229v] aRamaRleb[diT

mihxeden9 yen sulo CemocremliT godebasa mas eremiaiexclssa tomTaTcentsda [A152r] Sen TcentsTa bralTaTcentsaraiexcl stir da arca iTxovmpoundurvaleTa cremlTa wyarosa

raiexclTa hpovo10 codvaTa SenTauricxuTa motevebaiexcl da esreT ganere cecxlisagan uSretisa

1 mwinkuli C

2 gulissityuaTa B

3 gixsnes B

4 _ B

5 gasmies B

6 ara C7 _ C

8 _ BC

9 mixeden BC

10 _ hpoo C es dasdebeli aRdgenilia BC xelnawerebis daxmarebiT

keTrovanebaiexclca1 misibilwTa saqmeTa wurTiTa da usjuloTa qmniTadauteven eseni da Seitkbe sinanuli

8 akurTxevdiT TrTcentli da Tovli elvani da Rrubelni ufalsa

gasmies ninevelTa Sevrdomaiexcl RmrTisaiexcl

ZaZiTa da nacriTa [G144] sulo romelTa

ara hbaZav2 aramed gamosCndebi3 uZcentres yovelTave pirvelTa da SemdgomTa

sjulisaTa

9 akurTxevdiT queyanaiexcl mTani da borcuni ufalsa

mwcentrisa jurRumulsa Sina gasmies

sionisaTcents ieremia sulogodebisa [A247r] mTxzvelad dacremlTa meZiebeladmiemsgavse tiriliT cxorebasa missa da

scxonde4

1 keTrovnebiexclca A keTrovanebiexclca G

2 hbaZevd D

3 gamoSCndebi E

4 scxovnde DE

209

6 akurTxevdi cecxli da sicxe Rameni da dReni ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad

[B202r] ixile Sen sulosaxierebaiexcl RmrTisa viTarmswrafl Semndobel ars igi

monanulTaamisTcentsca Seawuxa iona

ninevelTa zedasinanuliT da cremliT

moiqces

7 akurTxevdiT naTeli da bneli yinuli da tfili ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad

yen marTalTa msajul qriste

Semiwyale da mipoundsen mecageheniisagan raiexclTa poundma-vyoakurTxevdiT

10 akurTxevdiT cecxli da sicxe

ixilen yen sulo Cemosaxierebani RmrTisani da viTar mswrafl

Seundobs monanulTa amisTcents Seawuxa iona ninevelTa zeda raJams-igi sinanuliT moiqces da winawarmetyuelebaiexcl misi gancruvna da daqcevaiexcl Tana-warhpoundda maT

11 Rameni da dReni ufalsa ugalobdiT

daniel mRcentmesa Sina dauyvna1 yen sulo mpoundecTa pirni da yrmaTa

sapoundumili sazareli daSrites rameTu siwmidiTa da marxviTa brwyinvaled Semkul2 iyvnesamaT miemsgavse Sen da vnebaTa sapoundumilimgzebare Sen Soris daSrite moRuawebiTa3

12 da ufroiexclsad aRamaRlebdiT mas ukunisamde

saxed mogarTuen yen suloZuelsa4 Sjulsa Sinagamosrulni yovelni emsgavse marTalTa da wmidaTa RmrTismoyuarebasa5 dasaTnoebaTa aRsrulebasa da egreTve evltode borotTa maT da bilwTaujerod slvasa raiexclTa scxovnde saukunod

1 dauyuna C

2 Semkobil-yvnes C

3 mowyalebiTa C

4 Zusup1lsa C

5 moyuarebisa C

10 akurTxevdiT yoveli mcenare queyanisaiexcl zRuaiexcl da mdinareni ufalsa

iona TarSed ivltoda rameTu

viTarca winawarmetyuelman uwyoda

ninevelTa moqcevaiexcl da RmrTisa mowyalebaiexcl da TqumulTa maT1 TcentsTa [F64] ara gancruebad2

iRuwoda

11 akurTxevdiT wyaroebi veSapni da yovelni iZrvisni wyalTa Sina ufalsa

daniel mRcentmesa3 Sina gasmies

viTar dauyvna4 sulo pirni [E108v] mpoundecTani

da uwyi viTar yrmaTa azarieT5 ali mZafrisa mis cecxlisaiexcl daSrites

sarwmunoebiT

12 akurTxevdiT yovelni mfrinvelni cisani mpoundecni da yovelni pirutyun ufalsa

[C129] Zuelisa6 aRTqumisani7 yovelnive saxed mogarTuen8 sulo

raiexclTa emsgavso marTalTa saqebelsa saqmesa da evltodi xeneSsa mas

1 _ G

2 gancruvebad D gancrusup1bad B gancruvebda F (gacxovelebuli)

3 mRcentmesTan F (gacxovelebuli)

4 dauyunaiexcl F

5 azariaeT BBGGE

6 Zusup1lisa BCDGF

7 aRTqumisani D

8 mogarTusup1n BCDGF

210

8 akurTxevdiT queyanaiexcl mTani da borcuni ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad

viTarca avazakiigi vRaRadeb Semiwyale meda petresebr vitycent SemindveraiexclTa poundma-vyo akurTxevdiT

9 akurTxevdiT yoveli mcenare queyanisa zRuaiexcl da mdinareni ufalsa

viTarca mezuersup1-vpoundmobRmerToO milxine codvilsa amasda meZavisaebr cremliTSegivrdebi da vitycent

akurTxevdiT

10 akurTxevdiT TrTcentli da Tovlielvani da Rrubelni ufalsa ugalobdi da ufroiexclsad

lmobier myav1 macxovarraiexclTa Sevinano vidreRavar cxorebasa amas Sina da poundma-vyo akurTxevdiT

1 lmobier myav] milxine me B

13 akurTxevdiT naTeli da bneli yinuli da tfili ufalsa ugalobdiT

yen marTlmsajulo ufalomowyale meqmen da mipoundsen me cecxlisagan mermisa uSretisa mwarisa da risxvisagan romeli mimelis Jamsa gankiTxvisasa da pirvel sikudilisa momaniWe Sendobaiexcl sinanuliTa1 da keTilad cxorebiTa


viTarca avazaki vpoundmobmomipoundsene2 mpoundsneloda petresebr vtir mwaredmilxine viTarca mezueresa3da meZavisaebr vgodebmiiTualen cremlni Cemni

saxierda momec motevebaiexclbralTa CemTa [C235]

uricxuTaiexcl4raiexclTa madlobiTaRgamaRlebde5 [maradis]

15 akurTxevdiT TrTcentli6 da Tovli [B230] elvani da Rrubelni ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsad7 [aRamaRlebdiT mas ukunisamde B]

lmobier myav saxieroraiexclTa SevinaneSecodebani CemnividreRa var cxorebaTa amasda ara8 daSretil arsSen mier aRnTebuli9 sanTeli

Cemi arca sinanulisabWeni dapoundSul arianrameTu Zal-gicyovelive viTarca RmerTsa

1 sinanuliT C2 + me C

3 mezusup1resa BC

4 uricxuTa C

5 agamaRlebde B

6 TcentrTcentli B7 _ B

8 araiexcl A

9 anTebul B

da bilwsa codvasa ukeTurTasa

13 akurTxevdiT Zeni kacTani israsup1li ufalsa

marTlmsajulo iesu Semiwyale

[D119] da mipoundsen cecxlisagan da sasjelisa

romliTaca samarTladmegulebis me1 dasjaiexcl da ganmwmide pirvel sikudilisa

sinanuliTa

14 akurTxevdiT mRudelni uflisani monani uflisani ufalsa

avazakisaebr vpoundmob momipoundsene

da petresebr vtir milxine macxovar

mezuerisaebr2 vgodebmeZvisaebr vcremloiexcl3miiTuale Cemi glovaiexcl viTar qananelisaiexcl

15 akurTxevdiT sulebi da sulni marTalTani Rirsni da mdabalni guliTa ufalsa

gankurne sulTa mkurnalo sulmyrali

wylulebaiexcl mdablisa sulisa Cemisaiexcl

da cremlTa lmobierTada saqmeTa keTilTawamali4 dawyalobisa zeTi da Rcentnoiexcl

damasx

1 _ G

2 mezusup1risaebr BCDGF

3 vcremloi CE

4 wamliTa DEFC

211

11 akurTxevdiT wyaroebi da veSapni da yovelni iZrvisni wyalTa Sina ufalsa ugalobdiT

qananelisaebr vpoundmob Semiwyale me Zeo daviTisawidovnisaebr [C315] Sevexebifesusa samoslisa Senisasada viTarca marTa da mariam lazares zeda

meca egreTve vstir codviTa momkudarsa sulsa

Cemsa

12 akurTxevdiT Zeni kacTani israeli ufalsa egreve1 ugalobdiT

cremlTa nelsacxebelsamacxovar viTarca2 meZavidavasxam winaSe Sensa da viTxov Sendobasada3 wyalobasa Sensa

macxovar4 da vitycent5momiteven auracxelni

codvani Cemni

1 egreTve C

2 + raiexcl C

3 + igi C

4 saxiero C

5 vityvi C

16 akurTxevdiT queyanaiexcl mTani da borcuni ufalsa ugalobdiT da ufr

wylulebaiexcl Cemi macxovargankurne wyalobiTsalbuniTa cremliTaiexclTa1 da

mcxe mesinanulisa zeTida Rcentnoiexcl sulTqumiTa dakeTilTa saqmeTaiexcl daasx Cem

zedaraiexclTa gakurTxevde SenraiexclTa gigalobde SenyovladZlieroda agamaRlebde maradis

17 akurTxevdiT yoveli mcenare queyanisaiexcl zRuaiexcl da mdinareni ufalsa ugalobdiT da ufroiexcl

msgavsad qananelisa misvpoundmob Semiwyale meyen Zeo daviTiso da fesusaSensa widovanisaebrZrwoliT Sevexebi daviTarca marTa da mariam

lazares zedavstir codviTa momkudarsaglaxaksa sulsa CemsaaRadgine mpoundsnelosamariT dapoundsnilobisao2

18 akurTxevdiT wyaroebi veSapni da yovelni iZrvisni wyalTa Sina ufalsa ugalobdiT da ufr[roiexclsad]

nelsacxebelsa cremlTasamacxovar viTarcameZavi wadieraddavasxam Sen winaSe da viTxovwyalobaTa SenTaganSemindven uricxuni codvani3

CemniraiexclTa gakurTxevde SenraiexclTa gigalobde SenyovladZliero daaRgamaRlebde4 maradis

1 cremlTaTa C

2 poundsnilobisaT C

3 Secodebani B

4 avamaRlebde B

16 akurTxevdiT anania azaria da misail ufalsa

[B157] qananelisa misebr vRaRadeb meca

Semiwyale qriste1 Zeo daviTiso

viTarca widovani2 miveaxlebi fesusada viTarcamarTa da mariam vtir lazares

zeda

17 akurTxevdiT mociqulni winaswarmetyuelni da mowameni ufalsa

alabastrsa cremlTasa viTarca raiexcl

mihronisasa warmovs[G145]cli Tavsa zeda

vpoundmob viTarca meZaviveZieb lxinebasada locvasaSevswirav Sesandobelad

bralTa CemTa

1 qriste] meca D

2 widoani BC

212

13 akurTxevdiT [mRdelni] uflisani monani uflisani ufalsa ugalobdiT

Segcode Sen1 macxovarouwyi meca da aRgiarebaramed2 sulTqumiT3

giRaRadeb4rameTu SenRmerTi xar Semwynarebeli5

monanulTaiexclda ara arssaxierebisa Senisa ricxcent

14 akurTxevdiT sulebi da sulni marTalni uRirsni da mdabalni guliTa ufalsa

[A136v] Semiwyale macxovarqmnuli poundelTa SenTa6 da

viTarcamwyemsman cxovari wymeduli7

momiZieda mipoundsen mepirisagan mgelisa misyovlad borotisa da

samwysoTaTana SenTa qriste SemaerTe8

1 _ BC

2 garna BC

3 _ BC

4 Semiwynare B gevedrebi C

5 ufali Semwynarebeli xar C

6 SenTaiexcl C

7 cxovari wymeduli ~ warwymeduli cxovari B warwymeduli cxovari C

8 samwysoTa Tana SenTa qriste SemaerTe] SemrTe me samwysoTa SenTa qriste ufalo B samwysoTa maT SenTa C

[152v] 19 akurTxevdiT yovelni mfrinvelni cisani mpoundecni da yovelni pirutyuni ufalsa ugalobdiT da ufroiexcl[sad]

Segcode qriste macxovaruwyi WeSmaritadda cremliT aRgiarebda sulTqumiTgiRaRadeb SemindverameTu Sen xar RmerTimxoloiexcl1 mowyale da

SemwynarebeliyovelTa monanulTaiexcl2da ara ars sazRvarimowyalebaTa SenTa3 da

saxierebaTaiexcl4

20 akuTxevdiT Zeni kacTani israsup1li ufalsa ugalobdiT da ufroiexcls

daRacaTu kacTagansaqueyanasa zedaCemebr mpoundsnelo aravisucodavs Sen winaSe aramedSemindve [B230v] gevedrebiSiSiT da godebiT mvedrebelsawyalobaTa SenTasada Cem zeda aCuene5 saxierebaTa maT SenTa sivrce

ganucdeli

21 akurTxevdiT mRdelni uflisani monani uflisani ufalsa ugalobdiT da uf[roiexclsad]

Semiwyale poundelTa SenTaqmnuli meufeo6da viTarca xar mwyemsi

mowyale[C235v] momiZie cxovariese Seni wymedulida mipoundsen yovlad borotisa

mismgelisa ZuvaTaganda7 samwysoTa maT TanaSenTa wmidaTa SemrTe da Semiwyale me

1 mxolo C

2 monanulTa C

3 SenTaiexcl B

4 saxiereba C sxrbiexclTa (asea daqaragmebuli)

5 aCusup1ne BC

6 m~fsup1o C

7 ~ B

18 vakurTxevdiT mamasa da Zesa da wmidasa sulsa ufalsa ugalobdiT

daRaTu aravis ucodavs Cemebr

aramed Semiwyale tkbilo macxovar

SiSiT monanuli daZrwoliT mRaRadebeliSegcode Senwyaloba-yav yen

mravalmowyaleo

19 vaqebT vakurTxevT Tayuanis-vscemT ufalsa

mowyale meqmen macxovar qmnulsa1 Sensa

da viTarca mwyemsman mpove warwymeduli

mewie SecTomilsagamomipoundsen mpoundecTaganda SemracxecxovarTa Tana samwy[s]oiexclsa

SenisaTa

1 qmnilsa B

213

15 akurxevdiT anania azara misail ufalsa akurTxevdiT

Seiwyale macxovarraJams daSjde gankiTxvadda gamoaCino saSinelebaiexclda didebulebaiexcl Seni1 yen

viTariZrwolaiexcl2 iyos raJams cecxlioxrides3 saSinelad da

zartexil-hyofdes dabadebulTa

16 didebaiexcl mamasawylulebaiexcl Cemi qriste

gankurne zeTiTa da RcentniTaromel ars sinanuli

cremliTurTda vTqua akurTxevdiT

17 didebaiexcl mamasayen dausabamoo

mamao da4 Zeo5 mis Tanadausabamoo da Sen saxieroRmerTo waruvalo6 cxovelo7 dambadebelo

samebaoerTRmrTeebao8 erTarsebao Segviwyalen Cuen

1 saSinelebaiexcl da didebulebaiexcl Seni] saSineli didebaiexcl Seni C

2 Zrwolaiexcl AC

3 T diodes B

4 da C

5 + da C

6 _ BC

7 cxorebisao C

8 erTRmerTeebiT C

22 akurTxevdiT sulebi da sulni marTalni Rirsni da mdabalni guliTa ufalsa ugalobdiT da uf[roiexclsad aRamaRlebdiT mas ukunisamde]

raJams dasjde kacTmoyuare

gankiTxvad soflisada gamoaCino SenusazRvroiexclda yovlad saSineliigi didebaiexcl Senieha rabami Zrwolaiexcl iyos

maSinraJams cecxli oxridesgrgcentnviT da ganakrTobdesdabadebulTamaSin wyalobiT momxede

mpoundsnelo

23 akurTxevdiT anania azara misail ufalsa ugalobdiT da ufroiexclsa[d aRamaRlebdiT mas ukunisamde]

netar arian marTalnida samgzis sanatrelromelTa-igi maSinkurTxeuluwodo saxieroda sasZlosa mas Sensasaukunesa Rirs -yvne1 Sen TanaSeslvad yovladZlieromeca monasa Sensanu ganmiSorebpirisa Senisagan tkbilisa


yen samebao wmidao dausabamoomamao ZiT da suliwmi-diTurT erTarsebiT qebuloyovelTa Semoqmedosamguamovano da

erTRmrTeebaoguacxovnen qmnulni Senni da gcentpoundsnen cecxlisagansaukunoiexclsa viTarca kacTmoyuare xar

1 yvne C

20 didebaiexcl Senda RmerTo Cueno didebaiexcl Senda

raJams dasjde sjad viTarca mowyale

da gamoCndes maRali didebaiexcl Seni

[E109] viTari SiSi iyossapoundmili raiexcl oxrides1 [C122] da yovelniZrwodian2 zarisagan saydrisa

Senisa

21 RmerTo mamao da Tana RmerTo Zeo

da nugeSinismcemelo sulo wrfelo

uSobelo mamao da Sobilo sityuao xolo sulo gamosrulo samobiT3 erTo

macxovne4

1 uxrides C

2 Zrwodin CDF

3 samebaiexcl

4 + me G

214

18 aw da da maradissaSosa Sensa Rirso

RmrTismSobelo porfiri igipoundorcTa evmanuelisaTaiexcl1

moiqsova2 sulieri romeli3 Seimosa

RvTaebaman mismanamisTcentsca Cuen4

RmrTismSobladaRgiarebT Sen5

1 evmanoelisTaiexcl C

2 _ moiqsoa B

3 romel BC

4 _ C

5 Cuen C


saSosa Sensa qalwuloRmrTismSobelo saRmrToiexcl igi porfiri poundorcTaqristesTaiexclRmrTivbrwyinvaled iqsovaromeli Seimosa RmrTeebaman misman da iSva

CuenTcentsamisTcentsca jerovnadRmrTismSoblad gqadagebTwinaSe missa meox-gueyav1 kurTxeulo

1 gusup1yav C

22 awsisxlTa1 SenTagan Rebuli

porfiri RmrTivguamo[D119v]vanTa2

poundorcTa meufisTaiexcl3 moiqsova4 uxrwnelosaSosa Sina Sensa[A247v] amisTcentssakuTrad RmrTismSobelad

gqadagebT Sen

1 sisxlTa SenTagan] sisxlTagan SenTa BCDEF

2 guamoanTa C

3 meufisaiexclTa A

4 moiexclqsova B VIII galobas G-Si erTvis rvatropariani stiqaroni kideze miTiTebulia avtori i~sb (ioseb)dasawyisi mTasa z~aviTarca raiexcl nakusup1rcxalT saRmrToTa univToiexclsa cecxlisaTa

215

adidebdiTsa

Zlispiri sityuaiexcl RmrTisaiexcl uxilavi

1 adidebs suli Cemi ufalsa da ganixara sulman Cemman RmrTisa mimarT macxovrisa Cemisa

gonebaiexcl Cemi mowylul ars da poundorcni SebRalul codvaTa

simravliTa suli ganfrdil1 da sikudilikarTa zeda moaxlebul ars2raiexcl-me vyo medgarman33raJams gankiTxvad4 movides5 qriste RmerTi

1 uZlur BC

2 + da C

3 medgarman + da B

4 _ BC

5 + msajuli B mSajuli queyanad C

adidebdiTsa [A152v

Zlispiri ver SemZlebel varT didebad

1 adidebs suli Cemi ufalsagonebaiexcl Cemi mowylul ars

xolo poundorcni dapoundsnil da suli

sneulsityuaiexcl uZlur cxorebaiexcl

[B231] momkudar da sikudili mowevnul

da raiexcl-me hyo Sen ubadruko sulo raJams gansjad movides

RmerTi da ganikiTxvides SenTa saqmeTa gulissityuaTa da


2 da ganixara sulman Cemman RmrTisa mimarT macxovrisa Cemisa

moses werilni migiTxren sulo

da maT Sina Tqumulni uwyebani cruTa da marTalTaTcents

yovelni aRmogikiTxen cudadvinaiexclTgan ulmobel xar da araiexcl emsgavsebi RirsTa

aramed cruTa da ganqiqebulTa da1 uridad da warmdebebiT

scodav [C236] winaSe RmrTisa

3 [A153r] rameTu moxedna2 simdablesa zeda mpoundevlisa Tcentsisasa

Sjuli mouZlurda SenTcents sulo

uqm ars saxarebaiexcl da yovelni wignni Sen zeda dadumebul

arian da marTalTa da winawarmetyuelTa poundmani

dacxromil rameTu wylulebani Senni

sZleven yovelTa da dRiTi-dRe aRorZindebian

1 _ C

2 mohxedna B

galobaiexcl T

Zlispiri [F65] uTeslod midgomili

Sobs zesTa Targmanebisa umamoiexcl dedaiexcl muclad-iRebs

uxrwnelad rameTu RmrTisa Sobaiexcl scvalebs bunebisa wesTa1 amisTcents Sen yovelni tomniRmrTisa sZalo da dedao daudumebelad gadidebT

1 rameTu moxedna simdablesa zeda mpoundevlisa Tcentsisasa

gonebaiexcl mwared wylul arspoundorcni dapoundsnil da gankafulsneul ars suli2 mouZlurebul _ sityuaiexclwarwirul ars cxorebaiexcl da

sikudili karTa zeda vinaiexclca ubadruko suloraiexcl-me hyo odes movidesmsajuli didi gansjad Senda

2 rameTu aha esera amieriTgan mnatriden me yovelni naTesavni

[B157v] migiTxar Sen mosesisoflis Sesaqme yen suloromlisa mier yovelive

sjulisa werili gauwye Sen damarTalTa Tana cruni xolo Sen3 SemdgomTa hbaZavudebo ara pirvelTa maTRmrTisa mimarT4 ugunur-

qmniTa5

3 rameTu yo Cem Tana didebuli Zlierman da wmida ars saxeli misi

sjuli6 [mouZlurda daurgeb7 iqmna saxareba xolo

werilni

1 zeST BCDEFG

2 + da B

3 _ B

4 m˜r G

5 qmnilTa G

6 Sjuli B

7 urCeb DE

216

2 rameTu moxedna simda[C316]blesa zeda mpoundevlisa Tcentsisasa

qriste poundorciel iqmna damouwoda tkbilad codvilTa

sinanuladsulo Cemo SeinanevidreRa1 sasufeveli Riad arsiswrafe raiexclTa ara dahpoundSas2 igi3 da gare daSTe Sen


qriste gankacna o suloyoveli4 nefsiT5 bunebisa

Cuenisa saqme6 moiRo7 Tcentnier8 codvisa raiexclTa Sen mogcessimdabliTa TcentsiTa9 saxe sinanulisaiexcl10 da cxorebad11

1 _ B

2 daepoundSna C

3 kari BC

4 yovelive BC

5 nebsiT BC

6 saqmsup1 C

7 miiRo C

8 Tuinier xolo codvisa

9 misiTa BC

10 simdablisaiexcl

11 cxorebisaiexcl BC

da ara ars mkurnali maTi da arca sakurnebeli


aha esera axalTa wignTasaxesa migiTxrob Sen suloraiexclTa moxcentde1 sinanulad da

lmobierebad da marTalTa ukue2 ebaZve

xolo codvilTa evltode da evedre

RmerTsa da daatkbe igi locviTa da marxviTa da siwmidiTa da

ubiwod cxorebiTa

5 rameTu yo CemTana didebuli Zlierman da wmida ars saxeli misi

qriste gankacna yen sulo Cemo

da yoveli saqme bunebisaCuenisaiexcl nefsiT miiRo Tcentnier

xolo codvisa raiexclTa Sen3 mogces simdabliTaTcentsiTa saxe sinanulisaiexcl

cxorebad mas ukue evedreboderaiexclTa Rirs-gyos mibaZvebad simdableTa TcentsTa maRalTa

6 da wyalobaiexcl mis naTesaviTi-naTesavadmde moSiSTa misTa zeda


da mouwoda tkbilad sinanulad

avazakTa da meZavTa aw ukue4 Seinane Senca

vidreRa sasufevelisa kari ganRebul ars da

miitaceben mezuereni5 da [B231v] meZavnisinanuliTa da keTilad

moqceviTa lmobieriTa

1 moxcentdode C

2 ukusup1 BC

3 Seni B

4 ukusup1 BC

5 mezusup1reni BC

yovelivne1 mdash cudmaSural2winawarmetyuelni-uqm da urgeb swavlisa sityuaiexclrameTu wylulni Senni suloganmravldes arayofiTakurnebad SemZlebelisaiexclTa

4 da aw wyalobaiexcl misi naTesaviT naTesavamde moSiSTa misTa zeda

axlisa wignisaTa mogarTuam kualad saxeTa

mimyvanebelTa SenTa [C120] lmobierebadmarTalTa hbaZevd [G146]

sulo da codvilTa Tana-warhpounded da mowyale-yav qriste RmerTimarxviTa da vedrebiTagankrZalviTa da siwmidiTa

5 yo simtkice mklaviTa TcentsiTa ganabnina ampartavanni gonebiTa gulTa maTTaiexclTa

qriste gankacna sulo [E109v] da sinanulad uwodaavazakTa da meZavTa inandi aw ganxumul arian karnisasufevelisani da Sevlen mas

Sina yovelnive mezuereni3 da codvilnida memruSeni monanulni

6 daampounduna Zlierni saydarTagan aRamaRlna mdabalni

qriste gankacna sulo da poundorciTa guezraxa4 Cuen da yovelnive bunebisa saqmenisrulebiT aRasrulna Tcentnier xolo codvisa da xati da saxe giCuena5

damdablebisa Tcentsisaiexcl raiexclTa gangaaxlos wyalobiT

1 yovelni G

2 damaSural BG

3 mezuereni CF mezusup1rni G

4 gusup1zraxa BCDFG

5 gcentCusup1na DF gcentCuena E es tropari aklia D da C-s

217

4 rameTu yo CemTana didebuli Zlierman da wmida ars saxeli misi da wyalobaiexcl misi naTesaviT naTesavamde moSiSTa misTazeda

imarxa qristeman RmerTmanormeoc dRe da merme SeemSia

raiexclTamca sacnaur-yo1 gankacebaiexcl2

da Sen gaswava3 sulo CemoraiexclTa4 mterTa5 brZolasa

marxviTa da locviTa ewyvebode

5 yo simtkice mklaviTa TcentsiTa ganabnina ampartavanni gonebiTa guliTa maTTaiexclTa

qristes eSmakman Sehkadragamocdad yen sulo SeZrwundi

da ixile

1 gamoaCina BC

2 kacebaiexcl BC

3 Sen gaswava] aw ixile Sen BC

4 raiexclTa] da BC

5 mtrisa BC

7 yo simtkice mklaviTa TcentsiTaqristeman moguni acxovnna

sulo mwyemsTa1 mouwoda2 da CCcentlTamwyobri mowamed gamoaCina da

moxucebuli qurivisa Tana adida romelTasaqmesa da qcevasa araiexcl ebaZveda vaiexcl Senda sawyalobelodResa mas gankiTxvisasa

raJams daisjebodi RmrTisagan

8 ganabnina ampartavanni gonebiTa gulTa maTTaiexclTa

qriste raiexcl ganicdeboda3 sulo

etyoda eSmaki raiexclTa qvanipurad gardaaqcines da aRiyvana raiexcl mTasa uCuenna4 soflisa sufevanimyis da etyoda gardagdebad frTiT taZrisaiexclT5 SeZrwundi ubadruko viTarkadnier ars damarxvaiexcl xolo

dalocvaiexcl dascems RoneTa misTa

9 daampoundu[C236v]na Zlierni saydarTagan da6 aRamaRlna mdabalni

imarxa qristeman ormeoc dRe

[udabnos da merme SeemSiaraiexclTa cxad-yos kacebaiexcl da Sen]7 gaswaos sulo

Cemo ganfrTxobad da ara

momedgrebad raiexclTa raJams Senca

gewyvebodis mteri marxviTa da simdabliTada locviTa dasce da ioto igi

SewevniTa saRmrToiexclTa

10 mSierni aRavsna keTiliTa da mdidarni ganavlinna cudni

qristes eSmakman Sehkadra sulo

gamocdad ixile da

1 + maT C

2 uwoda C

3 ganicadeboda BC

4 uCusup1na B

5 taZrisaiexclTa B taZrisaT C

6 _ C

7 kavebSi Cawerili teqsti A-Si dazianebulia


qriste acxovnna mogunimwyemsTa uwoda da CCcentlTa

banaki wmidaiexcl mowamed Seiwynara marTalsa qurivsa [D120] Tanamoxucebuli adida romelTa ara hbaZav suloarca saqmiT arca qceviT da vaiexcl Senda raJams

dagsjiden

8 Seewia israels monasa missa mopoundsenebad wyalobisa

imarxa macxovarman ormeoci dRe da merme SeemSia mas raiexclTa aCuenos1

kacTa bunebisa qonebaiexclda Senca nuve2 dahpoundsndebi [F65v] sulo mogipounddes Tu

macTuri rameTu marxvaiexcl da locvaiexclgqonan3 saWurvelad mis zeda

9 viTarca etyoda mamaTa CuenTa abrahamsa da naTesavsa missa saukuned

qriste ganicdeboda4 xolo eSmaki ganscdidada qvaTaiexcl hrqua mas raiexclTa purad Secvalnes5 mTad aRiyvana [A248r] igi

1 aCusup1nos CDG

2 nu D

3 gquanan GF

4 ganicdeboda DEBG

5 + da G

218

Senamca odes grida garna1

Tavadsa qristesa SeuvrdiraiexclTa man mogces Zlevaiexclromeli SenTcents gamoicada

6 daampounduna Zlierni saydarTagan da aRamaRlna dabalni mSierni aRavsna keTiliTa da mdidarni ganavlinna cudni

ismine yen sulo Cemo poundmaiexcl igi2 RaRadebisaiexcl udabnosa zeda3 romelica4 sinanulsauqadagebs yovelTave da moiqec moswrfed sinanulad raiexclTa hpoo Sendobaiexcl5

1 ganeri B

2 _ BC

3 udabnosa zeda] mas zeda

4 romeli BC

5 Sendobaiexcl] gansuenebaiexcl BC

SeZrwundiSenmca odes grida garna

mxolosa RmerTsa Seuvrdi1raiexclTa man Tavadman mogces

Zlevaiexcl romeli-igi SenTcents gamoicadada maradis aRpyrobil iyavngonebaiexcl da wamisyofaiexcl Seni

wyalobaTa misTa mimarT

11 Seewia israelsa monasa Tcentssa guritman udabnoiexcls2

moyuareman da poundmaman didman RaRadebisaman da sanTelman qristesaman poundma-yo

poundmatkbilad sinanuli xolo herode uRmrTo iqmnairodias Tana ixile sulo

Cemo nu emsgavsebi uSjuloTaaramed moiqec sinanulad da

hpovo3 wyalobaiexcl

12mopoundsenebad wyalobisamadlisa [A153v] saRmrToiexclsa

winamorbedi [B232] udabnos raiexcl mkcentdr iyo4

yoveli huriastani da [ierusalemi]5

ganvidodes missa da aRuvarebdes codvaTada naTels-iRebdes misgan

sulo Cemo xolo Sen mconarebiTa

araiexcl-odes emsgavse maT aramed maradis dapoundsnil xar

13 viTarca etyoda mamaTa CuenTa

qorwili patiosan ars sulo

wesierad6 qorwinebulTaiexclamisTcentsca mpoundsnelman mrCobl

akurTxa igi wyalobiT TcentsiTa saRmrToiexclTa SeslviTada saswaulisa aRsrulebiTaxolo Sen vinaiexclTgan jmnul

xarmisgan iswrafe Seslvad

1 Seuvrdi] evedre C

2 udabnos C

3 hpoo C

4 + da C

5 isup1lmi B

6 wesierad] wadiurad C A fotopirSi es gverdi Zalze dazianebulia teqstis aRsadgenad viyenebT BC-s

xilvad wamsa Sina erTsamefobaTa queyanisaTa Zrwode sulo da maradismRviZare Semwe-iyofd RmerTsa

10 kurTxeul ars RmerTi israelisaiexcl rameTu moxedna da yo poundsnaiexcl erisa Tcentsisaiexcl

guritman udabnoiexclsamanpoundmaman RaRadebisamanqristes sanTelmanqadaga sinanulixolo1 herode uRmrTo2 iqmna3 irodiadaiexcls4 Tanaixile ubadruko sulo5da nu daecemi Sencaaramed Seitkbe moqcevaiexcl

11 aRmidgina Cuen rqaiexcl cxorebisaiexcl Soris saxlsa mas daviTis monisa Tcentsisasa

[C130v] udabnoiexcl daimkcentdramadlisa winamorbedman da samariaiexcl6 huriastansa TanaSemokrbebodes7 missa da esreT aRuvarebdes8 codvaTa da naTels-iRebdesaramed Sen sulo Cemo araodes miemsgavse maT

12 [E110] viTarca ityoda piriTa wmidiTaiexclTa saukuniTgan winawarmetyuelTa misTaiexclTa

qorwili wmida ars da9

sawoli Seuginebel rameTu qriste orgzis akurTxa igi poundorciTa raiexcl isera da misrulman qorwilsa masRcentnod Secvala10 wyali da ese

1 _ C

2 uRmrTo] usjuloi C uRmrToiexcl B

3 qmna C

4 irodiaiexcls BF ierodiadaiexcls D

5 _ BDE

6 samaraiexcl E

7 Semokrbeboda G

8 aRuarebdes DF

9 _ BG

10 cvala (kldeze Seqmna) C

219

7 Seewia israelsa monasa Tcentssa mopoundsenebad wyalobisa

Seuvrdi Sen sulo Cemomeufesa qristesa raiexclTa

viTarca-igi [C203r] kanas wyali Rcentnod SecvalaegreTve Seni sigrile1

mpoundurvalebad SecvalossaRmrTod raiexclTa ara wyalebr

daiTxio

8 viTarca etyoda mamasa CuenTa abrahamsa da naTesavsa missa saukunod

gevedrebi qriste RmerToviTarca-igi2 ganrRueuli

ganhkurne3 Cemica suli4 odesme

ganhkurneganrRueuli ganaaxle5

da cxedrisa mis wil6 me7

saTnoebisa aRebaiexcl mibrZane [A137r]

1 sigrilsup1 BC

2 igi] odesme BC

3 ganrRueuli ganhkurne ~ BC

4 + codvili C

5 _ BC

6 mis wil] misebr B

7 meca BC

siwmidiT qorwilsa mas zecisasa

14 abrahamsa da naTesavsa missa saukunod


qristesa meufesa raiexclTaviTarca igi kanas wyali

Rcentnod1 Secvala egreTve Senica sigrilesaRmrTod mpoundurvalebad

Secvalos raiexclTa ara2 wylebr daiTxio Sen aramed msgavsad Rcentnisa iyo

maxarebel SeurvebulTa

15 kurTxeul ars RmerTi ufali israsup1lisaiexcl

ganrRueuli ganhkurna qristeman

da ubrZana Rebaiexcl [C237] cxedrisaiexcl

da Ze igi qurivisaiexcl mkudreTiT aRadgina brZanebiT da egreTve asisTavisaiexcl3 da samariteli dedakaci

Seiwyala da esreT mdidrad sulo Cemogauwya Sen wyalobaTa TcentsTa4

sivrce raiexclTa gacxovnos

16 rameTu moxedna da yo poundsnaiexcl5 erisa Tcentsisaiexcl6

cremliT gevedrebi7 qriste RmerTo

viTarca odesme ganrRueuliwyalobiT ganaaxle8 igi dapoundsnili ganhkurne

egreTve Cemica9 suli codvaTa mier ganrRueuli10wyalobiT ganaaxle da

cxedrisa mis wil me saTnoebaTa aRebaiexcl mommadle da Rirs-myav

aRsrulebad wmidaTa mcnebaTa SenTa

1 + garda B

2 araiexcl B

3 asisTavisa C

4 misTa C

5 poundsna C

6 Tcentsisa C

7 gevedrebi] Segivrdebi C

8 wyalobiT ganaaxle] _ C

9 + ese C

10 ganiRusup1ul BC

pirvelad niSad aCuena1 raiexclTa Senca Segcvalos sulo

13 cxorebasa Cuensa mterTagan da poundelisagan yovelTa moZuleTa CuenTaiexclsa

aRmRebeli2 cxedrisaiexclganrRueuli Seamtkica xolo Wabuki momkudari aRadgina Ze qurivisa dedisaiexclda kualad asisTavisaiexclsamaritelsa raiexcl ezraxasulieri msaxurebaiexcl winawar3-dagisaxa sulo

1 aCusup1na BCDEFG

2 amRerebuli DG

3 winaiexclswar CD

220

9 kurTxeul ars ufali RmerTi israelisaiexcl rameTu moguxeda da yo poundsnaiexcl erisa Tcentsisaiexcl

eha qriste meufeo romelman qurivisa Ze1

momkudari cxovel-hyav ganacxovele Cemica2 esecodviTa momkudari suli da mimiZeRu me warslvadwrfelsa mas saTnoebisa gzasa

10 da aRmidgina Cuen rqaiexcl cxorebisaiexcl Soris saxlsa mas daviTis monis Tcentsisasa

[C217] widovani Seexo qristes2

samoslisa fesusa meyseulad ganwmidna3

da Senca yen sulo CemogonebiTa4 mieaxle mas raiexclTa vnebaTa SenTa mdinareni ganapoundmnes5 RmerTman

11 viTarca ityoda piriTa wmidaTaiexclTa saukuniTgan winawarmetyuelTa misTaiexclTa

qriste romelman ganswmidekeTrovani6 igi CemTaca

codvaTa mwikuli7 ganwmide da feri

pirveli Suenebani momec8 sulsa Cemsa raiexclTa siwmidiT gadidebde Sen

macxovarsa

1 Zsup1 BC

2 _ B

3 ganikurna B

4 bunebiTa BC

5 ganapoundmnen C

6 widuani BC

7 sixeneSe BC

8 moec BC

17 da aRmidgina1 Cuen rqaiexcl cxorebisaiexcl

eha macxovar mraval-mowyale

romelman mkudarni ganacxovelen

Cemica suli codviTa momkudari ganacxovele2

da warmiZeRu gzaTa maT wrfelTa

saTnoe[B232v]bisaTa slvad RmerTo Cemo

da mipoundsen mterTa borotTaganromelni SurisgebiT iswrafian warwymedasa Cemsa

18 Soris saxlsa mas daviTis monisa Tcentsisaiexcl

widovani raiexcl Seexo fesusa3

samoslisasa ganwmida mpoundsnelman

da keTrovanni da brmani da mkelobelni gankurna

da yruni da utyuni metyuel4 yvna

da Senca mpoundurvaled Seuvrdi sulo

Cemo raiexclTa vnebaTa maT SenTamravalsaxeni igi salmobani5 gankurnnes

wyalobiT

19 viTarca ityoda piriTa wmidaTaiexclTa

senTa hkurnebda qriste meufe6

da glaxakTa axarebda xolomezuereTa Tana Wamda7 da

codvilTa zraxvida8 da ganboklebulTa

aRhmarTebda9 Senca evedre yen glaxako

sulo Cemo raiexclTa codvaTa maT SenTamravalsaxeni igi salmobani

gankurnnes wyalobiT

1 aRmidgina] aRmogcentcena C

2 Cemica suli codviTa momkudari ganacxovele] _ C

3 fesussa B

4 metyusup1 B

5 salmobani] vnebani C

6 _ mefsup1 C

7 _ C

8 hzraxvida B

9 hmarTebda B

14 yofad wyalobisa mamaTa CuenTa Tana da mopoundsenebad Sjuli wmidaiexcl misi

widovani gankurnaSe-raiexcl-exo fesusa missa da keTrovanni1 ganwmidna daRrekilnida brmani ganhmarTna da gananaTlna xolo yrunida utyuni da daRonebulnisitycentT gankurnna ufalmanraiexclTa Senca gacxovnes sulo

1 keTovani D

221

12 cxorebasa mterTa CuenTagan da poundelisagan yovelTa moZuleTa CuenTaiexclsa

mkurnalo ganwirulTaoromelman ganhkurnen kacTa

uZlurebani sulisa Cemisa sennicodvaTagan mowevnulnigankurnen saxiero1 raiexclTa2 maradis3 gadidebde Sen


mezuere4 igi ganmarTlda da meZavman pova siwmide5

xolo zuavi fariseveli ganvardasimarTlisa keTilTagan6gulispoundma-yav yen sulo da

ampartavanebaiexcl Sors-yav Sengan

14 ficiT romel efuca abrahamsa mamasa Cuensa mocemad Cuenda uSiSad poundsnad poundelTagan mterTa CuenTaiexclsa

nu iqmnebi yen7 sulo8 qananelisa mis udares9

udebebiTa aramed RaRad-yav Senca Zeo10 RmerTisa maRlisao

qriste

1 macxovaro BC

2 + Sen C

3 _ maradis B

4 mezursup1 C

5 siwmidsup1 C

6 simarTlis keTilTagan] marTalTa krebulisagan C

7 _ BC

8 + Cemo C

9 udare C

10 + RmerTisa C

20 saukuniTgan winawarmetyuelTa misTaiexclTa

mezuere1 ganamarTla qristeman

da meZavi ganwmida xolofariseveli dasaja zuaobiT

moqadulimezuere2 amisTcents rameTupoundmobda RmerTo milxine

codvilsa amas da meZavi _ cremlTa dasTxevda gulispoundma-yav sulo da ampartavnebaiexcl Sors-yav Sengan

21 cxorebasa mterTa CuenTagan

zaqe mezuere3 acxovna mpoundsnelman

da saxlsa simonissa isera da meZavi ganamarTla

romelman alabastri igi nelsacxebelsaiexcl aRiRo dadaaltvna ferpoundni saRmrTonida warhpoundocna TmiTa TcentsiTa4 mas ukue5 miemsgavse sulo Cemo codvilo raiexclTa6 Senca hpovo7 Sendobaiexcl codvaTaiexcl8

1 mezusup1re BC

2 _ C

3 mezusup1re BC

4 _ C

5 ukusup1 BC

6 raiexclTa] da C

7 hpoo BC

8 codvaTa C

15 ficiTurT efuca abrahamsa mamasa Cuensa

meZavi wmida iqmna[D120v] mezuere1 ganmarTlda

xolo fariseveli zuaobiT daisajaigi poundmobda macxovne da ese RmerTo milxine xolo mesame siqaduliT ityoda RmerTo gmadlob Sen da sxuaTa poundmaTa mzuaobarTa

16 mocemad Cuenda uSiSad poundsnad centelTagan mterTa CuenTaiexclsa

glaxakTa axarebda sneulebaTa hkurnebda da vnebulTagan vnebaTa aotebda qriste da mezuereTa2

da codvilTa Tana Wamda da iaroiexcls3 asulisa [B158v] suli gansruli poundelisaSexebiTa moago poundorcTa

17 msaxurebad misa RirsebiT da simarTliT winaSe missa

mezuere4 iyo zaqe5 garna cxovnda6 igi xolofarise[C131]veli simon purismte iqmna da meZavman miiRo mad[F66]li bralTa Sendobisaiexclmisgan romelsa aqunda ZalicodvaTa mitevebisaiexcl romlisa povnad iRuwid

sulo

1 mezusup1re BGF

2 mezusup1reTa BCDFG

3 iaiexclroiexcls BC iairoiexcls F

4 mezusup1re CBG

5 zakqe BCEF

6 cxonda EF

222

yav CemTana wyalobaiexcl viTarca mxoloiexcl

mravalmowyale xar

15 msaxurebad misa RirsebiT da simarTliT winaSe missa yovelTa dReTa cxorebisa CuenisaTa

meZavsa mas sulo Cemoaraiexcl miemsgavse romelman

alabastroiexcl nelsacxebelisaiexcl aRiRo da daltvna ferpoundni

qristesanida warhpoundocna man TmiTaamisTcentsca pova motevebaiexcl1

16 da Sen yrmao winawarmetyvel maRlis iwodo rameTu warsZRue Sen winaSe pirsa uflisasa ganmzadebad gzaTa misTa

masmine2 yen macxovar poundmaiexcl3 igi sanatreli romel

1 pova motevebaiexcl] pua man wyalobaiexcl C

2 + me BC

3 kiloiexcl igi B

22 [A154r] da poundelisagan yovelTa [C237v] moZuleTa CuenTaiexclsa

qalaqTa maTTcents gasmies1 sulo

romelTa-igi misca vaebaiexclmpoundsnelman rameTu araiexcl

Seiwynares xarebaiexcl2 misiSeZrwundi Sen saxisa misgan raiexclTa araiexcl STahpoundde

jojoxeTadmde aramed erCdi saRmrToTamcnebaTa da iqmode mpoundurvaled

brZanebaTa misTa

23 yofad wyalobisa mamaTa CuenTa Tana

[B233] nu iqmnebi Sen yen sulo Cemo

sasowarkueTilebisa3 mierda sarwmunoebisa qananelisa

mis udares romlisa asuli gankurnaqristeman RmerTman aramed

poundmobd mpoundurvaled Zeo RmrTisao Semiwyale da gankurne suli Cemi viTarca xar mravalmowyale

24 da mopoundsenebad Sjuli wmidaiexcl misi

kacebiTa Zeo daviTiso da RmrTeebiTa Zeo RmrTisaoromelman ege eSmakeulni

sitycentT ganhkurnen masmine poundmaiexcl igi sanatreli

1 gasmives B

2 saxarebaiexcl B

3 sasowarkusup1Tilebisa BC

18 yovelTa dReTa cxorebisa CuenisaTa

yen ubadruko sulo ara ebaZve meZavsa romelman-igi moiRo1 alabastri mihronisaiexcl cremliTurT da scxo ferpoundTa [G147]

mpoundsnelisaTa da warhpoundocna TmiTa xolo manpirvelTa codvaTa [E110v]

misTapoundeliTwerili uCino-yo

19 da Sen yrmao winawarmetyuel maRlis iwodo rameTu warsZRue winaSe pirsa uflisasa

qalaqTa2 romelTaca misca mpoundsnelman saxarebaiexclgasmies [A248v] sulo viTar iyuedrnes3 misganSeSindi saxisagan da nu hbaZav maT romelni-igi borotTa sodomelTamsgavsebiTa meufemanvidre queskneladmde4

STapoundadna5

20 ganmzadebad gzaTa misTanusada daipoundsnebi

usasoebiTa sulo qananelisa sarwmunoebasa6 baZevdiromlisaTcents asuli misi gankurna sityuaman da RaRad-yav siRrmiT

gulisaiexclTmisebr viTarmed yen ZeodaviTiso Semiwyale me

21 mocemad mecnierebaiexcl cxorebisa ersa Tcentssa motevebiTa codvaTa maTTaiexclTa

mowyalebiT momxeden

1 moiRo

2 qalaqni G

3 iyusup1drnes BGF

4 qusup1skneladmde BF

5 STahfalna D

6 rwmunebasa BCDEFG

223

arqu avazaksa1 viTarmed2 Cem Tana iyosamoTxesa Sina Cemsa da ganmiRe me qriste viTarca mas kari wyalobisaiexcl

17 mocemad mecnierebaiexcl cxorebisaiexcl ersa Tcentssa motevebiTa codvaTa maTTaiexclTa

dabadebulni SeZrwundes raJams- [C318] igi juarsa zeda

gixiles qriste mTani da kldeni gannipnesda queyanaiexcl SiSiT SeiZra da jojoxeTi mokuda da Cuen vpoveT wyalobaiexcl3

18 gamoCinebad maT zeda romelni sxenan bnelsa Sina da aCrdilTa sikudilisaTa

1 + da sTqu BC

2 dRes BC

3 vpoveT wyalobaiexcl ~ BC

romel1 arqu avazaksa amin getycent Sen

dRes Cem Tana iyo samoTxes da ganmiRe me viTarca mas kari

wyalobisa Senisaiexcl

25 ficiT romel efuca abrahamsa2 mamasa Cuensa mocemad Cuenda uSiSad poundsnad poundelTagan mterTa CuenTaiexclsa

avazaki ggmobda meufeo3 da avazaki RmrTis-metyuelebda4da ese ornive juarsa damokidebul iyvnes aramed mravalmowyaleoromelman yovelive5 CuenTcents

Tavs-idev msgavsad morwmunisa avazakisaganmiRe meca kari

sasufevelisa Senisa6

26 msaxurebad missa7 RirsebiT da samarTliT winaSe missa8 yovelTa dReTa cxorebisa CuenisaTa

dabadebulni SiSiT SeZrwundes

raJams gixiles Sen juarcumuli mTani da kldeni ganipoundsnes da

queyanaiexcl SeiZra da naTeli mzisaiexcl9 dabneldaxolo jojoxeTi

warmoityuena10amisTcents ZlierebaTa SenTa usazRvroTa ugalobT

da madlobiT vadidebT mpoundsnelo

27 da Sen yrmao winawarmetyuel maRlis iwodo rameTu warsZRue11 Sen12 winaSe pirsa uflisasa ganmzadebad gzaTa misTa

1 romelman B

2 abrahamisa B

3 meufsup1o C

4 RmrTis-metyusup1lebda BC

5 yoveli B

6 Senisa

7 misa C

8 misa B

9 mzisa C

10 warmoityusup1na BC

11 warsZRusup1 BC

12 _ C aq wydeba B nusxa

Zeo RmrTisao da mipoundsenromeli-ege sitycentT ganhpounddid1 eSmakTada sityuaiexcl sawadeli marqu2 viTarca avazaksaamin getycent Cem Tana iyosamoTxesa Sina Cemsakualad raiexcl movide didebiT

22 mowyalebiTa da wyalobiTa RmrTisa CuenisaiexclTa

avazaki ggmobda3 avazaki RmrTad gxadoda xolo ornive Sen Tana juarcumul iyvnes aramed mpoundsnelo Cemo meca msgavsad morwmunisa mis romelman-igi RmrTad

gicna [D121] ganmixuen4 karni Senisa sasufevelisani tkbilo

23 romliTa mier momxedna Cuen aRmomavalman maRliT

dabadebulni ganhkrTes juarcumulsa raiexcl gxedvides

Sen mTani da kldeni SiSisagan ganipnes queyanaiexcl Seiryia5 [C131v]jojoxeTi opounder6 iqmna7 dabnelda naTeli mzisaiexcl raJams juariTa vnebulad gixiles Semoqmedi Tcentsi8


1 ganhpounddi G

2 arqu D

3 + da CDBEFG

4 ganmoxusup1n DF

5 SeiZra da BEF SeiZra D

6 upounder AC

7 da BCDEFG

8 Tcentsi] maTi F

224

RirsebiT1 sinanulisa2 nayofsa3 nu iTxov Cemgan

qriste rameTu aw suli4 Cemi5

moaklda6aramed momec guli Semusrvili da wmidaiexcl raiexclTa maradis gadidebde Sen

19 [da warmarTebaiexcl ferpoundTa CuenTa gzasa mScentdobisasa]

msajulo da RmerTo Cemo6 wmidao7

romel momaval xar gankiTxvad soflisa

mowyaliTa8 TualiTa momxeden me9 ufalo

Semiwyale10 meca daRacaTu11 RmerTi xar da kacTmoyuare12

1 RirsTa B

2 sinanulisaTa C

3 nayofT B

4 Zali B

5 CemTana BC

6 _ B

7 _ C

8 + miT B

9 _ BC

10 da Semiwyale qriste B

11 viTarca AC

12 RmerTi xar da kacTmoyuare] friad gangarisxe B

sinanulis RirsTa nayofTa nu iTxov Cemgan mravalmowyale rameTu Zali Cemi Cem Tana

moaklda aramedmomec me1 guli Semusrvili da glaxakobaiexcl suliTa raiexclTa

eseni msxuerplad2 saTnod

migipyrne3 Sen raJams-igi4 moxcentde gankiTxvad

saqmeTa CemTa

28 mocemad mecnierebaiexcl cxorebisaiexcl5 ersa Tcentssa motevebiTa codvaTa maTTaiexclTa

msajulo Cemo da Semoqmedoromelsa kualad [B233v]

gegulebis [C238] moslvaiexcl angelozTa TanaganSjad6 yovlisa soflisamaSin mowyaliTa TualiTamomxeden da mowyale meqmen

saxier romelman-ese umetes yovlisa kacTa bunebisa

Segcode da gangarisxe

29 mowyalebiTa7 wyalobisa8 RmrTisa CuenisaiexclTa romelTa mier momxeda Cuen aRmomavalman maRliT

ZuelTa9 da axalTa aRTqumaTagan

swavlani10 mogiTxreniT Sen sulo

raiexclTamca11 lmobier-vyavT ulmobeli gonebaiexcl Seni

aramed qvisa gulsa vzraxavTvinaiexclTgan ulmobelobaiexcl ege

SeniuZcentres aRematebis da vaiexcl ars Senda dResa mas

didsa saSjelisasa

1 _ C

2 msxusup1rplad B

3 migipyren C

4 _ C

5 cxorebisa C

6 gansjad C

7 + da C

8 wyalobda C

9 Zusup1liTa C

10 swavla B

11 raiexclTa C

sinanulisa RirsTa nayofTa nu mimpounddi mpoundsnelo [B159] rameTu Zali Cemi

moaklda Cemgan aramed momec guli Semusrvili da maradis siglaxake suliTa raiexclTa eseni Sevwirne viTarca saTnoiexcl da miTualuli

msxuerpli1

25 warmarTebad ferpoundTa CuenTa gzasa mSvidobisasa

msajulo Cemo msajulo romeli kualad moslvad xar gansjad soflisa mowyaliTa TualiTa momxeden maSin tkbilo da Semiwyale2 mpoundsnelo ufroiexcls yovlisa bunebisa[G147v] kacTaiexclsa ugunurebiT Secodebuli Sen winaSe

1 msxusup1rpli CF

2 + me BCDEFG

225

20 didebaiexcl mamasa [A137v]samebao erTarsebao

samguamovnebao erTRmrTeebao gigalobTmamasa da gadidebT Sen Zesa da sulsa wmidasaerTarsebiT Tayvanis-gcemT

bunebiT RmerTsa da meufesa srulsa

aw da maradis

21 RmerTi guiSev1 da qalwulad hgie

eha ucxoiexcl Sobaiexcl da2 ucxo3

mucladRebaiexcl uTeslo arsda Sobaiexcl cnobaTa uaRresqalwulo RmrTismSobelodaicev samwysoiexcl Senisaiexcl

1 hSev B

2 _ B

3 ucxoiexcl BC

30 gamoCinebad maT zeda romelni sxenan bnelsa1 Sina2 da aCrdilTa sikudilisaTa

ukueTu keTilTa qadebanida satanjvelTa Sinebanida marTalTa pativni da

codvilTa mwared dasjani3 da survili sasufevelisaiexcl4 da WirTa [A154v]

jojoxeTisaTa simwarever mogdreks Sen sulo Cemoraiexcl-me iyos sasoebaiexcl Seni garna

wyalobaiexcl xolo qristesi

31 da warmarTebad ferpoundTa CuenTa gzasa5 mScentdobisasa

zecisa ZalTa da mociqulTawinawarmetyuelTa da marTalTa mamaTmTavarTa

mRdelTmoZRuarTa da6 mpoundneTa mowameTa

da yovelTa wmidaTa krebulsaTana oxaiexcl CuenTcents Sewire

winaSe RmrTisa RmerTSemosilo andrea7

kritisa mwyemso da mnaTobo yovlisa soflisao


yen samebao erTarsebaosamTcentTebao samguamovanogigalobT mamasa8 gadidebTZesa da Tayuans-gcemT sulsa wmidasa saxiersaerTbunebad da erTRmrTeebad

WeSmaritebiTcxovelsa da cxorebasanaTelsa brwyinvalebasa da

meufebasa srulsa


RmerTi gcentSev9 da qalwulad hgie

viTarca-igi pirvel Sobisaeha ucxoiexcl Sobaiexcl yen ucxoiexcl

1 + bnelTa B

2 _ BC

3 daSjani C

4 sasufevelisa C

5 + mas C

6 _ C

7 andria C

8 +da B

9 hSev B

26 didebaiexcl mamasa Tayuanis-vscemT

Zesa ufroiexclsad1 avamaRlebT2

da sulsa wrfelsa sarwmunoebiT vaqebT samebasa pirebiT [F66] viTarca naTelsa da

naTelTa da cxovelsa da cxovelTacxovelsmyofelsa3 yovelTasa

27 uxrwnelo RmrTismSobelo daicev qalaqi Seni romeli-ese Sen mier mefobs saRmrTod4 Sen mier moaqus Zalida Sen mierve sZlevs mterTa zesTa5 eqmnebis gansacdelTa mbrZolTa gare-miaqcevs da

1 ufroiexcls BCDFG

2 aRvamaRlebT BG

3 cxv˜ls-myofelsa ABCD

4 + da B

5 BCD es da momdevno tropari ar aris E xelnawerSi

226

mucladRebaiexcl rameTumucladRebaiexcl uTeslo arsxolo Sobaiexcl cnobaTa1 uaRres2

aramed yen qalwulo ubiwoo guacxovnen samwysoni Zisa Senisani da Semsxmelni Senni

1 cnobaTa] naSobTa C

2 uvaRres C amas B xelnawerSi mosdevs gadamweris cnoba èse didni galobani zRuasa mewamulTa zeda Targmnilni mamisa giorgis mier umjobes da umSusup1nieres mamisa efTcentmes TargmnilTasa Sevhracxen da igi aRvweren rameTu friad usayuareles maTsa arian ese

hmarTebs gansagebelTa1 TcentsTa2

1 gansagebelsa B

2 Tcentssa B

227

wm arsen iyalToelis anderZi

vinaiexclTgan wmidaTa mamaTa da didTa mnaTobTa CuenTa efTimes1 da giorgis mTaw-midelTa orgzis eTargmnnes wmidisa andrea2 mwyemsTmTavrisa mier aRwerilni ese didni galobani da pirvelsa mas metad Seemoklnes rameTu saRmrToiexclsa werilisa sax-ismetyue[C132]lebani3 yovelni daetevnes da nacvlad4 maTda5 sinanulisa dasdeblebi Seemata viTarca mxolod sulTa sargebelisa xolo da ara wignTa Zalisaca ucTom-elobisa6 meZiebelsa amas Tana poundmisaganca Tcentsisa da ZlispirTagan7 Seecvalnes xolo meoresa _ [uzomod] ganevrcnes8 rameTu wmidisa Tqumuli9 yoveli srulebiT eTargm-na da mamisa efTcentmes10 Sematebulni igi dasdebelni arave daetevnes viTarca TcentT aRi-arebs11 daRaTu poundmaiexcl [B189v] ara Secvala garna TcentsTa ZlispirTa zeda Targmnaiexcl arca mas guls-edgina [da] esreT mZimed radme tcentrTad zeda-esxnes ornive igi yovlisa saqarT-veloiexclsa eklesiaTa amisTcents me uRirsman monaman saRmrToiexclsa monebisa RirsqmnulTa-man mdabalman monazonman arseni vikadre mesamed Targmnaiexcl amaTi ucvalebelad Tcentsisa poundmisagan12 TcentT maTve ZlispirTa zeda maTTa romelTa zeda wmidasa andreas berZulad aRewernes brZanebiTa da jerCinebiTa keTiladmsaxurisa da RmrTivdacvulisa da-viT afxazTa da qarTvelTa da ranTa da kaxTa mefisaiexclTa romelman-me Targmanebisa xolo wmidasa mwyemsTa-mwyemssa iovanes qarTlisa kaTalikozsa viTarca keTilad morTulsa orRanosa poundeloanTa13 mTavrisa sulisasa poundmisa dadebisa14 poundel-yofaiexcl gcentbrZana vinaiexclTgan ucxoni iyuvnes enisa Cuenisagan15 Zlispirni amaTni romeli-ese orive srul-yo moxedvaman saRmrToman da meoxebaman yovladuxrwnelisa [C132v] RmrTismSobelis-aman da uzakueli16 da Seurevneli WeSmaritebaiexcl wina-daugo yovelTa trfialTa sitycent-saTa da mosurneTa WeSmaritebisaTa xolo kninsityuaTa da quemeTrevTa saswauli si-tycentssacilobeli romelsa Sina17 raiexclTurTiT araraiexcl hrTavs Cemi Tcentnier cTomilebisa xolo keTili raiexclca ars yoveli Semdgomad RmrTisa da saRmrToTa didisa mefisa da wmidisa TcentTmpyrobelisa Cuenisa da mamisa gulsmodginebisaiexcl ars romlisani mravalm-ca arian welni cxorebisa misisani da saukuno kurTxevaiexcl

qriste RmerTo Seiwyale suli oqropirisaiexcl amin

1 efTcentmis BC

2 andria kriteli B andrea kritelTa C 2 _ C

3 metyusup1lebani C

4 nacvalad C

5 maTsa B

6 ucTomelobisa] unakluloebisa C

7 ZlispirTaganca C

8 ganevrcelnes B

9 Tqumeli C Tqm~li AB

10 efTcentmis BC

11 + da B + wmidiTa piriTa TcentsiTa da C

12 ~ Tcentsisagan poundmisa B

13 poundeloanT BC

14 dadebasa BC

15 Cuenisa enisagan B

16 usakuveli C

17 romelsa Sina] _ B

228

wm giorgi aTonelis anderZi

[A154v] ese didni galobani wmidasa mamasa efTcentmes savedrebelisa pirsa zeda eTargmnes da metni saxismetyuelebani da saxelni daetevnes viTa gonebisa Semaqcevelni da Zniad gulispoundmissayofelni viTa Cuenca dagcentwerian Tcentssa adgilsa madliTave misiTa keTilad da Suenierad da brwyinvaled

vinaiexclTgan kula saxierebaman RmrTisaman Rirs-myo me glaxaki giorgi sucesmona-zoni marxvaTa da zatikTa srulebiT Targmnad da wigni Sehmzada ganmanaTlebeli ka-Tolike eklesiisaiexcl romel WeSmaritad swori amisi arca berZenTa Tana ipovebis arca qarTvelTa maSa SeuZlebel iyo Cuengan naklulevanebisa raiexclsme dateobaiexcl romeli ara Suenoda amis wmidisa gcentrgcentnisa Semkobasa amisTcents igive didni galobani kualad friadiTa SromiTa meoris guerdsa vTargmnen viTa berZulad arian da viTa wmida an-dreas saxismetyuelebani da saxelni ZuelTa da axalTa werilTagan epoundsnnes vapoundsenen da srulad da Suenierad srul-yo yovladZlierman RmerTman

xolo vinaiexclTgan wmidasa mamasa efTcentmes sxuasa pirsa zeda aRewernes da wmida andreas mdash sxuasa ravodennime dasdebelni da me verca wmidisa mamisa efTcentmessaviT davagdeb-di verca-wmidisa andreaiexclssa amis pirisaTcents umravlesi Zali Semovida da umravlesi dasdebeli fsalmunTa Sina da saWiro iqmna mupoundlTa wuriladre daWraiexcl garna vesav RmerTsa romel-daRacaTu dasdebeli gamravlebula garna araiexcl sawyino ars aramed yovladSuenier da samgzis sawadel

xolo Sen RmrTismoyuareo igica gqonan da eseca romliTaca aSendebodi masca galobdi da CuenTcents locva-yav raiexclTa ufalman Semindvnes auracxelni codvani Cemni

sxuaiexcl kula yoveli gangebaiexcl amaT galobaTaiexcl ufalo RaRatyavi da aqebdiTi da wardgomaiexcl da xuedrni da stiqaronni ukuana Tavis-Tavisa adgilsa hpovne da muniT brZanen

Cuen TcentT icis ufalman romel ara vgonebdiT Tu sikudilman guacalos amis wigni-sa srulyofad da Zali friadi da sivrce wmidisa amis wignisaiexcl ereoda uZlurebasa Cuensa vinaiexclTgan kula srul-yo RmerTman yovelive gangebaiexcl marxvaTa da zatikTaiexcl ma-SinRa poundel-vyaviT amaT wmidaTa da yovladSuenierTa galobaTaca aRweraiexcl xolo Sen qristes moyuareo amas Cuensa dawe[A155r]rilsaca daswerdi da hmadlobdi RmerTsa da adidebdi romelman Cuen unayofoTagan da uRirsTa eseviTari tkbili da surneli nayofi gamogca da usazRvroiexcl igi Zlierebaiexcl misi uZlurebisa Cuenisa mier srul-yo viTarca TcentT brZana piriTa miT utyuveliTa rameTu misi ars didebaiexcl Tana mamiT da suliT wmidiTurT aw da maradis ukuniTi ukunisamde amin

229

leqsikoni

a

adamean-i adamis STamomavali kaci `da araiexcl vin ars adameani (adamiani C) Cemebr codviTa SebRalulildquo 2 III

2 2

alabastr-i WurWeli àlabastrsa cremlTasa viTarca raiexcl mihronisasa warmovscli Tavsa zeda~ 1 VIII 17

amqumel-i bebia qali amqumelni Tu gasmian msrvelni pirvel wulebrivTa CCcentlTagani~ 1 V 8

angahreba sixarbe gaumaZRroba `romlisa angahrebaiexcl awRaTu siberesa ganagde Sen~ 1 VIII 6

armur-i nisli ukuni wyvdiadi armur wyudiad da ukunmomcvel meqmna Rame codvaTa CemTaiexcl~ 1 V 1

aRzRudva daSroba `romelman ganapo zRuaiexcl da aRzRuda mwyurnebi~ 1 V 11

aRmofxura `Zirian (ZiriTurT C) amoReba~ (saba)~ `risxviT aRifxurnes igini~ 2 V 12

aRmsToba adgoma SemarTva gamofxizleba Jami Semoklebul ars aRimsTue Sen~ 1 IV 2

aRkrboba dasruleba damTavreba `serobaiexcl aRkrba~ 1 IV 22

aRrCeva arCeva `manasesni moigen sulo aRZrvani winaaRrCevisani~ 1 VII 13

aRsaval-i amamaRlebeli `kibe romeli ixila mamaTmTavarTa Soris didman saxe iyo saqmisa aRsavalTa~ 1 IV 6

aRsareba monanieba miiTuale aRsrebaiexcl Cemi~ 1 II 2

aRswrafeba aCqareba aswrafeba `mTad aRiswrafe Sen yen sulo viTar-igi pirvel loT~ 1 III 2

aRtyineba danTeba wakideba `xolo Sen cecxlTa g[ehe]nisaiexcl aRityine romliTa dawuvad xar~ 3 II 92

aRuareba gandoba aRiareba `dambadebelsa aRuvaren bralni~ 2 I 2

aRZrva dapirispireba SfoTi `manasesni moigen sulo aRZrvani winaaRrCevisani~ 1 VII 13

aRZrva ndoma `zraxva~ survili `poundorcTa CemTa vnebuli aRZrvaiexcl miCuenebda me tkbilTa~ 1 I 5

awRaTu axla mainc `geezissa emsgavse ubadruko romlisa angahrebaiexcl awRaTu siberesa ganagde Sen~ 1 VIII 6

axovaneba simamace gmiroba `gesmis axovanebaiexcl iob marTlisaiexcl~ 3 IV 11

aRpounddoma amaRleba aRslva èlia etlTa saTnoebaTaiexclTa aRpoundda reca zecad~ 1 VIII 2

saleqsikono erTeulebis ganmartebisas amosavalia sityvis semantikis Cvens teqstSi aqcentirebuli mniSvnelobaniganmartebebs axlavs sityvis Semcveli konteqsti `didi kanonis~ qarTuli Targmanebidan miTiTebisas jer dasmulia

svetis aRmniSvneli ricxvi (1 2 3) Semdeg galobis numeracia romauli cifriT bolos ki galobis muxlis (troparis) aRmniSvneli ricxvi e i aRniSvna _ 1 IV 10 _ niSnavs rom sityva dasturdeba pirvel svetSi IV galobis me-10 troparSi

vinaidan `didi kanonis~ II da III galobebi agebulia or-or Zlispirze Semogvaqvs damatebiTi aRniSvna II2 III

2 rac imas

niSnavs rom ganmartebuli sityva gvxvdeba II galobis meore ZlispirTan Sewyobil teqstSi e i 3 II2 10 migvaniSnebs rom

sityvas veZebT mesame svetSi II galobis II ZlispirTan Sewyobili galobis meaTe troparSi aRniSvna 1 III2 3 niSnavs rom

sityva gvxvdeba pirvel svetSi III galobis II ZlispirTan Sewyobili galobis mesame troparSi da a S

230

b

banak-i aq simravle àmisTcents geuflnes vnebaTa igi banakni~ 2 VIII 3

barZim-i sasmisi ziarebis WurWeli `barZimad brwyinvaled moeca eklesiasa cxovelmyofeli gverdi Seni~ 2 IV 24

beWi zurgi `beWTa CemTa mcemdes mwared vnebaTa winamZRuarni~ 1 II1 11

brZcentli iaris nakvalevi (il abulaZe) àha naguemni brZcentlTa CemTani~ 1 II2 8

bWe kari `davrdomilsa macxovar winaSe bWeTa siberesa RaTu nu STamagdeb me jojoxeTad~ 1 I 14

g

ganboklebul-i keTrovani `qriste meufe ganboklebulTa aRhmarTebda~ 2 IX 19

ganbZarva daxeva dagleja `ganvbZare me pirveli samoseli~ 1 II 8

gandrekili gandgomili ganSorebuli gulisTqumaTa maT borotTa mier gandrekili trfiali igi sibrZnisaiexcl trfial meZavTa iqmna~ 2 VII 6

ganroma gadarCena `ganera mwaresa brZanebasa~ 1 V 7

ganzraxva rCeva darigeba `roboamis msgavsad mamulni ganzraxvani Seuracx-hyven~ 1 VII 12

ganzrqoma damZimeba gamsxvileba `ganvzrqen codviTa~ 1 II 16

gankaful-i galeuli dauZlurebuli `mZimiTa codviTa tcentrTiTa mwared gankaful var~ 2 II 19

gankeTrovneba keTriT daavadeba `nu udeb xar daRaTu ganhkeTrovndi I VI 4

gankrToma SeSineba dabadebulni gankrTes juarcumulsa raiexcl gxedvides Sen~ 1 IX 23

ganmarTeba gasworeba gaSla ganaxleba `Rrekilni da brmani ganhmarTna~ 1 IX 14

ganmpoxebel-i masazrdoebeli `zeTi ganmapoxebeli yovlad araiexcl maqus~ 2 IV 27

ganpoxeba gamokveba dapureba `viTarca didi mose sibrZniTa ganipoxe~ 1 V 8

ganroma gadarCena ganrideba `ganeri sabrpoundisagan amis soflisa~ 2 VI 3

ganrRueul-i davardnili dauZlurebuli àRmRebeli cxedrisaiexcl ganrRueuli Seamtkicaldquo 1 IX 13

ganryuna Sebilwva `ganvryuen xati da msgavsebaiexcl Cemi~ 2 II 6

ganstumreba gamoZieba Seswavla moxilva `ganimsture Sen sulo da ganixile viTarca ieso navesman queyana aRTqumisaiexcl~ 1 VI 10

ganucdel-i usazRvro TvaliT mouxelTebeli `Cem zeda aCuene saxierebaTa maT SenTa sivrce ganucdelildquo 2 IX 20

ganfrdil-i sneuli gaxveuli gablardnili ufroiexcls sxuaTa kacTasa ganfrTilad vhpoeb Tavsa vnebaTa Sina 3 IX 1

ganfrTxoba gaRviZeba gamofxizleba `ganifrTxev Sen sulo Cemo~ 1 IV 3

ganqiqeba mxileba `ganaqiqa odesme daviT viTarca Zeglsa zeda warweriT galobasa Sina Tcentssa da mxilebul-yo codvaiexcl~ 1 VII 6

231

ganqiqebul-i mxilebuli `romelTa Tana igi mier ganqiqebuli mwared davisajebi~ 2 II 17

gancxoveleba gacocxleba aRorZineba `ganvacxovelen poundorcni~ 1 I 7

ganxeTqva daxeva dagleja `ganvxeTqe me mwared samoseli pirveli~ 2 II 8

ganxilva moxilva Seswavla gamoZieba `ganixile viTarca ieso navesman queyanaiexcl aRTqumisaiexcl~ 1 VI 10

ganpoundmoba gaxmoba amoSroba `raiexclTa vnebaTa SenTa mdinareni ganpoundmnes RmerTman~ 3 IX 10

ganpounddoma gandevna `ganvardna~ `samarTlad ganipoundada edemiT adam 1 I 6 bdquoRirsad ganvarda adam edemiTldquo 3 I 9

gardadreka gandreka gadaxveva `gardasderk Sen gzaTagan saRmrToTa~ 2 VI 2

gardacema aRbeWdva `gardamecnes Relvani vnebaTani~ 1 II 4

garemocva gareSemortyma Semorkalva `borotTa CemTa ufskrulsa gare-moucav~ 3 II 4

garewar - ùxalisod gina undomlad~ (saba) `garewar saqmed mefobaiexcl pova Zebnasa Sina~ 1 VII 3

geba dabruneba mogeba suli gansruli poundelisa SexebiTa moago poundorcTa~ 1 IX 16

geba micema miniWeba sitkboebiT kualad mage sixarul 1 VII 17

gemoTmoyuare gaumaZRari avxorci bdquogemoTmoyuariTa aRZrviTa sulisa sikeTe ganvryuen~ 1 II 18

godoli koSki sveti `vnebaTa igi mware godoli aRmarTe~ 2 I 35

grZnobadi (eva) xiluli xorcieli `grZnobadisa evaiexcls wil sacnauri eva poundorcTa CemTa vnebuli aRZrvaiexcl miCuenebda~ 1 I 5

gulispoundmis-yofa gons mosvla (il abulaZe) `gulispoundma-yav da ganifrTxve~ 3 IV 2

gyofdin _ gwamdes gjerodes `gyofdin rameTu Zal-uc Tana keTrovnisa cxorebisa Senisa kualad ganspetakebad~ 2 VI 4

d

dabebkul-i SebRaluli dafleTili `kuarTi dabebkuli mmosies~ 2 II 15

daglaxakeba aq gariyva daSoreba `dahglaxaken marTalTa cxorebisagan~ 1 II2 3

dadgroma darCena dasadgureba `daadger gareSe kidobnisa mis sacxorebelisagan~ 1 II

2 4

dakueTeba danarcxeba dacema `ganewyve Sen da daakueTen simpoundniT poundorcTa vnebani~ 1 VI 11

dakukitakuki barZimi `dakukad moigo guerdi Seni cxovelsmyofeli eklesiaman~ 1 IV 21

daltoba danamva dasveleba àlabastri igi nelsacxeblisaiexcl aRiRo da daaltvna ferpoundni saRmrToni~ 2 IX 21

damSWualul-i dalursmuli `damSWualul iyav cxorebisaTcents Cuenisa~ 3 IV 17

danaxeTq-i ufskruli naprali mTxrebeli~ nuukue Rrmaman danaxeTqman dagfaros~

232

1 VI 2

danTqma Caflva damarxva `xati Seni davanTq vnebaTa Sina~ 1 VII 17

dasabam-i dasawyisi `romeli dasabami vyo qriste godebisa amis~ 1 I 1

dasxma dasma gaCena àRgiareb Sen wylulebaTa maT romeli daasxnes Cem zeda mwareTa avazakTa _ gulissityuaTa Sinagan gonebisa Cemisa aRZrulTa~ 2 I 11

dasxma daRvra daTxeva `Segivrdebi da dagasxam Sen viTarca cremlTa sulTqumaTa CemTaldquo 1 VIII 16

dafqva damsxvreva `manqanani daefqvnes wyalobiTa TcentsiTa gardamoslviTa~ 2 II2 8

dayofa daxSva dadumeba `daniel mRcentmesa Sina gasmies viTar dauyvna sulo pirni mpoundecTani~ 1 VIII 11

daSaveba dabneleba wabilwva `sulisa Cemisa davaSave Suenierebaiexcl~ 2 II 7

dacxromil-i CaCumebuli Cawynarebuli `Sjuli mouZlurda SenTcents sulo wignni Sen zeda dadumebul arian da marTalTa da winawarmetyuelTa poundmani dacxromil~ 2 IX 3

dapoundsna moSveba moduneba dauZlureba `Senca nuve dahpoundsndebi sulo~ 1 IX 18

dapoundsna gankurneba `da wylulebani CemTa vnebaTani dahpoundsnen auracxelni~ 2 VII 1

dapoundsna damxoba dahpoundsna igi Tavadman qristeman raiexclTa wyalobiT gacxovnos Sen~ 1 VII 9

dapoundsnil-i dauZlurebuli `gonebaiexcl mwared wylul ars poundorcni dapoundsnil da gankaful 1 IX 1

dapoundsnil-i uRirsi wamxdari ugvano ùSuersa cxorebasa emsgavsa sulo dapoundsnili qcevaiexcl Seni~ 1 VII 10

dapoundSva daxurva daxSva `cani dagepoundSnes da siymili gewia~ 2 VII 18

diakeul-i dekeuli kuro `velurqmnilsa diakeulsa sulo miemsgavsa pirvel efrem~ 1 VI 3

draqma fulis erTeuli bdquompove mpoundsnelo draqmisa mis msgavsad~ I II1 19

drekil-i gandrekili gadaxrili `gulisTqumaTa maT mier borotTagan drekili~ 3 VII 6

e

ebgur-i mzveravi èbgur eqmen da ganimsture yen sulo da sibrZniT ganixile Sen queyanaiexcl igi aRTqumisaiexcl~ 2 VI 9

edom-i bilwi saxeli `romel ars mpoundurvalebaiexcl sulisa codvaTa trfialisa~ èdom saxel-edva esavs gardareulisa bilwebisaTcents~ 1 IV 12

embaz-i sabaneli sanaTlavi gansawmedeli (saba) `meqmenin me sisxli igi da wyali guerdiT SeniT gardamosuli embaz da sasumel~ 2 IV 23

eSu gareuli Rori eSuTa poundorcni siiavni da Wamadni megcentptelebrni yen sulo zecisaTa maTgan aRirCien~ 1 VI 8

v

vltoba gaqceva daSoreba evltode cecxlsa mas ganmlevelsa ZcentrTa SenTasa~ 2 VIII 6

233

vnebul-i ukeTuri mdabali `poundorcTa CemTa vnebuli aRZrvaiexcl miCuenebda me tkbilTa romelTa gemoiexcl raiexcl vixile davakldi Sensa gacamtuerebasa~ 1 I 5

vrcel-i aRsavse `sakcentrvelman brZenman solomon vrcelman friad sibrZnisa madliTa~ 1 VII 10

z

zakuva veragoba gaiZveroba `guelman miqsova zakuviT zraxebiTa~ 3 II1 9

zraxva ganzraxva `guelman miqsova zakuviT zraxebiTa~ 3 II1 9

zartexil-yofa zarisdacema SeSineba `raJams cecxli oxrides saSinelad da zartexil-yofdes dabadebulTa~ 3 VIII 15

zegardamo zemodan ìvltode zegardamoiexclsa dawuvisagan~ 2 III 1

zurg-ukunqceva zurgis Sebruneba zurgis Seqceva `dahfare Sen sircxcentli-igi megobrisaiexcl orTa maT msgavsad zurg-ukunqceviT~ 1 III2

3

zuaraki nasuqari xbo~ (saba) aq xari moRebasa kidobnisasa Sexares raiexcl igi zuarakTa maT mxolod SexebisaTcents oden risxveul iqmna ozan~ 1 VII 7

zuaoba ampartavnoba siamaye `fariseveli zuaobiT daisaja~ 1 IX 15

zraxva Sexeba ziareba `qriste poundorciTa guezraxa (gveziara) Cuen~ 1 IX 6

T

Tanawarpounddoma gverdis avla `mRdelman ugulebels-myo da Tana-warmpoundda~ 1 I 17

Tanawarpounddoma gadalaxva gadasvla `Tana-warhpounded bunebiT mdinaresa Jamsa viTar kidobani~ 1 VI 12

Tualuxuav-i miukerZoebeli `Tualuxuavsa mas gansjasa Sensa nu Sexual sasjelsa Cemsa~ 2 I 22

TcentTmflobel-i TviTneba `mmosies me samoseli kdemisaiexcl msgavsad leRcents furcelTa mxilebad TcentTmflobelTa vnebaTad~ 1 II 13

Tbe comi èse ars axali fqcentli ra Sezilo xolo comi ra damJavdes da safuar iqmnas~ (saba) `Sengan moiRo Cemi Semoqmedman Tbe uxrwnelo qalwulo~ 1 V 22

k

kadnier-i Tamami gabeduli `kadnierad miuTxren saqmeni mogonebiTurT qristesa~ 1 IV 3

kacad-kacad-i TiToeuli kaci (saba) raJams miagebde kacad-kacadsa Rirsad saqmeTa~ 3 III 9

kdema sircxvili `mmosies me samoseli kdemisaiexcl~ 1 II 13

kecis-Wur-i keci `miwa saWurWle~ (saba) kecis WurWeli `Sevagine kecis-Wuri poundorcTaiexcl~ 1 IV 25

kidoban-i saxuraviani didi yuTi `moRebasa kidobnisasa Sexares raiexcl igi zuarakTa maT mxolod SexebisaTcents risxveul iqna ozan~ 1 VII 7

234

kuarT-i samoseli tansacmeli `kuarTi dabebkuli mmosies~ 2 II 15

kuro daukodavi xari buRa `viTarca raiexcl kuroiexcl gankrTomili msgavs iqmen efrems yen sulo uwesod slviTa~ 2 VI 3

l

lirweba uwesoeba avxorcoba ìvltode sulo lirwebisa missa~ 1 II2 3

lmobier-i aq sinanulis gamomxatveli `momcen cremlni lmobierni~ 1 I 1

lxineba miteveba Sendoba `milxine me _ vitycent mezuerisaebr~ 1 II 22

m

mamul-i mamiseuli mameuli `roboamis msgavsad mamulni ganzraxvani Seurcx-hyven~ 1 VII 12

mamxilebel-i aq sindisi `daSjil var me mwared Cemisa mamxileblisagan~ 3 IV 7

manana mana RvTaebrivi sakvebi `mananasa mas saRmrTosa aRirCie gemoTmoyuare maZRriv poundumevaiexcl vnebaTaiexcl~ I VI 7

manqana iaraRi (xelosnuri) (il abulaZe) `manqanani daefqvnes wyalobiTa TcentsiTa gardamoslviTa~ 2 II2

8

matiane wigni movlenaTa aRmnusxveli `wignni matianeTani ganexumian viTarca aRwers didi daniel~ 2 VI 27

macxovareba xsna Semweoba `mfarvel meyo me macxovarebad Cemda~ 1 I Zlispiri

mbasrobel-i mkicxveli Seuracxmyofeli gamqilikebeli `qams miemsgavse sulo mamisa mbasrobelsa~ 1 III2

3

mbrkunel-i mwixvneli Semviwroebeli `ganscen mbrkunelsa mas Sensa sikeTeni pirmSoebisani~ 1 IV 11

medgar-i boroti mSiSara zarmaci `rubens emsgavse medgari~ 2 V 3

mezuere xarkis amkrebi mebaJe `milxine me _ vitycent mezuerisaebr~ 1 II 22

meyseulad dauyovnebliv `xolo sinanulica mrCobli aCuena meyseulad~ 1 VII 5

mzuaobar-i amayi ampartavani `Tavpounded var ugunurebiT da amaod da cudad mzuaobar guliTa~ 1 IV 24

mTavrebriv-i samefo uzenaesi `mTavrebrivi pativi Seni daamone sulo poundorcTa SenTa~ 1 VII 9

miTvla miReba Sewirva `miiTuale aRsarebaiexcl Cemi~ 1 II 2

mirulebul-i mTvlemare miZinebuli `sasZloiexcl damepoundSa mirulebulsa~ 1 IV 22

mitaceba warTmeva wagleja vidre-Ra sasufevlisa kari ganRebul ars da miitaceben mezuereni da meZavni~ 2 IX 6

mixuma miReba Sewirva `miixuen cremlni Cemni mihronad~ 1 II 20

mipoundda warTmeva `sinanulisa RirsTa nayofTa nu mimpounddi~ 1 IX 24

mogeba gadmoReba SeTviseba `manasesni moigen sulo aRZrvani winaaRrCevisani~ 1 VII 13

235

mogeba mopoveba `wyarod cxovelad mogigeb dampoundsnelsa magas sikudilisasa~ 1 III2 1

moltolvil-i [Senken]mswrafi moSurebuli `RmrTisa dedao sasoo Sendami moltolvilTao~ 1 II 11

momatyuebel-i SemZeni mimniWebeli `Seved queyanasa uxrwnelebisa momatyuebelsa~ 2 III

2 5

momymar-i damSeuli àw momymar[xar] keTilTagan~ 3 I 11

monagebTmoyuare qonebismoyvare `mona monagebTa~ `monagebTmoyuare cxorebaiexcl univTosa aRvirCien~ 1 II 16

mosacxromel-i dasacini `SiSi Seni mommadle raiexclTa araiexcl viqmne mosacxromel eSmakTa~ 2 IV 31

moswrafed swrafad `gamoved queyaniT vnebaTaiexclT moswrafed~ 3 III2 5

moqalaqoba-iexcl cxorebaiexcl `SevwireniT moqalaqobaiexcl bilwi da moZagebuli~ 1 I 9

moReba tareba tvirTva moRebasa kidobnisasa Sexares raiexcl igi zuarakTa maT mxolod SexebisaTcents oden risxveul iqmna ozan~ 1 VII 7

moyofa gamowodeba Sewevna `qriste moyav marjuene Seni~ 1 VI 13

moSToba daxrCoba `mwcentriTa vnebulad gemovnisa qcevisaiexclTa viSTvebi~ 1 II 14

mowled mowyalebiT siyuaruliT `somanitelman mowyled Seiwynara winaiexclswarmetyueli~ 4 VIII 4

mowylva daWra vnebis miyeneba `raiexclsa emsgavse pirvelsa mas evas uwesod mixedviTa da mwared mowylviTa~ 1 I 4

mowylul-i daWrili vnebuli dawylulebuli `daec orkerZo Zleuli vnebaTa mier da saqmiT da gonebiT mwared mowyluli~ 2 IV 11

moxilva daTvaliereba dazverva `moixile cao da vityode~ 1 II 1

moxuma motana moxveWa `moixuen frTed saqmeni da xedvaiexcl raiexclTa ganere~ 3 VI 3

mopoundseneba gaxseneba mogoneba `moipoundsenen saqmeni Senni~ 3 IV 5

mrCobl-i ormagi wyvili òzias mimsgavsebiT hoiexcl sulo mrCobl gaqus Sen Soris keTrovanebaiexclca misi~ 1 VIII 7

msTuad swrafad Cqara `msTuad mewie qriste~ 3 VII 26

mRera dacinva èSmakTa simravle mwared memReris~ 2 II 16

mRvime Txrili òrmo~ (il abulaZe) `daimkcentdra ioseb mRcentme saxed sacxorebelTa SenTa vnebaTa~ 1 V 16

mcnebeli (xe) xe cnobadisa `raiexclsa emsgavse evas gemoiexclsa xilviTa warmwymedelisa misgan xis mcnebelisa~ 2 I 4

mZcentnvared sastikad daundoblad `sircxcentli mZcentnvared mofenili ars Cem zeda~ 2 II 15

mwikulevan-i Seginebuli uwminduri WuWyiani `xolo ofni da finez Senebr Sewires sulo yovlad ucxo RmrTisagan mwikulevani cxorebaiexcl~ 1 V 12

mwikul-i WuWyi sibinZure `CemTaca codvaTa mwikuli ganwmide~ 3 IX 11

mwyurneb-i morevi wyliani adgili aq zRva `romelman ganapo zRuaiexcl da aRzRuda mwyurnebi 1 V 11

236

mxolo mxolo-man marto martom mxolod me `mxoloman gangarisxe~ 1 II 3

n

nefxva yinva `moiTmina odesme mamaTmTavarman nefxvaiexcl Ramisaiexcl~ 2 IV 8

nivT-i materia nivTiereba `nivTTada Seyofil var gonebiTa~ 1 V 14

nivTmoyuare materialurs warmavals mijaWvuli `nivTmoyuare cxorebaiexcl univToiexclsa aRvirCie~ 2 II 19

o

oteba gandevna `vnebaTa aotebda qriste~ 1 IX 16

odesme odesRac somanitelman odesme yen sulo mowled Seiwynara winawarmetyueli~ 1 VIII 4

odesca odesme `raiexcl Sevwiro odesca Senda eseviTari~ 1 V 6

opounder-qmna dacarieleba iavarqmna òpounder-viqmen keTilTa nayofTagan~ 1 IK 15

p

pirutyueba ugunureba pirutyveloba `ganeSore amieriTgan pirvelTa maT SenTa pirutyuebaTa~ 2 I 2

povnier-i (povnieri) mflobeli mqonebeli `puvnieri da marTali kaci samwyso-mravali da ganmdidrebuli simdidrisa didebisa da mefobisagan glaxak da uRono iqmna~ 1 IV 15

purismte èrTad puris mWameli~ (saba) puris moziare `xolo fariseveli simon purismte iqmna~ 1 IX 20

r

rabami ragvari `rabami Zrwolaiexcl iyos maSin~ 2 VIII 22

reca odesRac èlia etliTa saTnoebaTaiexclTa aRpoundda reca zecad~ 1 VIII 2

rideba gadarCena Sewyaleba `gamocdad ixile da SeZrwundi Senmca odes grida~ 2 IX 10

risxveul-i Serisxuli `risxveul iqna ozan~ 1 VII 4

rCola damorCileba `RmerTi gibrZanebs erCdi dapoundsnilo sulo~ 2 VI 12

s

saTno keTili mosaswoni misabaZi `qriste SemrTe saTnoTa SenTa Tana~ 2 III 4

salmoba tkivili sneuleba `Senca mpoundurvaled Seuvrdi sulo Cemo raiexclTa vnebaTa maT SenTa mravalsaxeni igi salmobisani gankurnes wyalobiT~ 2 IX 18

samaradisod mudmivad `marad~ `samaradisod udeb-vyof sityuaTa SenTa~ 1 I 6 `romeli maradis Seuracx-vhyof saRmrToTa brZanebaTa~ 2 I 6

sammdgom-i mxedari mebrZoli `Relvaiexcl CemTa codvaTaiexcl damnTqams viTarca-igi

237

egcentptisa sammdgomTa~ 1 VI 5

sasZlo saqorwino oTaxi kari sasZloiexclsa mis dapoundSul ars Cemda~ 2 IV 27

saqanel-i arxi sadinari `mxoloman ganaxuen saqanelni saRmrToiexclsa mis risxvisani~ 1 II 4

saqiqel-i gasakicxi dasacini `RmrTivmoqsovili igi kuarTi ganmZarcua ubadruksa da saqiqel-myo yovlad sawyalobeli~ 2 II 13

sacnaur-i (eva) _ uxilavi `gonebiTi~ `grZnobadisa evaiexcls wil sacnauri eva poundorcTa CemTa vnebuli aRZrvaiexcl miCuenebda me tkbilTa romelTa gemoiexcl raiexcl vixile davakldi Sensa mas mecnierebasa~ 1 I 5

sacnaur-i cxadi `sacnaurTa da ucnaurTa Tana [SecodebaTa] RmrTivSuenierad dampoundsnelo milxine da macxovne~ 1 I 20

sacnobelni grZnobis organoebi igive `sagrZnobelni~ àraiexcl ipoebis mpoundsnelo codvaiexcl yovelTa sacnobelTa mier midrekilsa vnebaTa siyuaruliTa~ 2 IV 4

saWurvel-i iaraRi SeWurviloba àbjari aRsakazmavi~ (saba) `rameTu marxva da locvaiexcl gqonan saWurvelad mas zeda~ 1 IX 8

saxelmaRal-i ganTqmuli saCino `Svilmravali da saxelmaRali myis uSvilo da ucnaur iqmna~ 1 IV 14

saxier-i keTili keTilismyofeli `Segcode saxier friad sawyalobelman~ 1 II 3

saSuebel-i Sveba gancxroma `nu scTebi saSuebelTagan soflisaTa~ 1 VII 34

saSuebel-i samoTxe edemi (saba) [àdam] samarTlad ganvarda saSuebelisa misgan~ 3 I 9

sapoundiv-i uReli àRiRe aw Cemganca sapoundivi mZime codvisaiexcl~ 1 I 19

saxoan-yofa saxis micema mSvenierad dasaxva `saxoan-vyav usaxobaiexcl vnebaTaiexcl~ 1 II 18

sapoundumil-i Rumeli `daSrite sapoundumili poundorcTa mpoundurvalebisa~ 3 VII 26

siav-i spilenZis qvabi kardala èSuTa poundorcni siavni da qmnilni megcentptelebrni aRirCien~ 1 VI 8

silaRe kadniereba Tavxedoba `silaRisagan misisa ltolvili sulo saRmrToTa Seexebode SiSiTa~ 1 VIII 7

simedgre uvargisoba siglaxe `semis igi kurTxevaiexcl ver daimkcentdre simedgriTa~ 2 III 4

siRrmiT gamo [gulis] siRrmidan `siRrmiT gamo sulTqmaTa moswrafed Sevswirav~ 1 VI 1

skore nakeli `SiSueli skoreTa zeda mjdomare iyo~ 1 IV 14

sulTqumaiexcl oxvra wuxili godeba `locva~ `yurad-iRe Sen sulTqumaiexcl sulisa Cemisaiexcl~ 3 II 26 `Segivrdebi da dagasxam Sen viTarca cremlTa sulTqumaTa CemTa~ 1 VII 16

scentndis-i `mamxilebeli goneba~ (saba) `gonebaiexcl da suli~ (giorgi aToneli) `suli gonebiTurT mTavriT~ (eqvTime aToneli) `movkal sulisa scentndisi~ 1 I 7 `movklen uwyalod gonebaiexcl da suli~ 2 I 4 `viqmen [mklvel] sulis gonebiTurT mTavriT~ 3 I 10

sja gasamarTleba `da moxede sjasa Cemsa da milxine~ 1 VII 2

t

tyeba `Tavscema~ (saba) ìvno iwyla eSmaki da Wirveuli ityebda~ 1 VI kondaki 2

238

u

ubadruk-i sawyalobeli sacodavi `yen ubadruko sulo raiexclsa emsgavse pirvelsa evas~ 1 I 4

ube wiaRi yure `STamagdo ubesa bralTa da codvaTasa~ 2 I 5

ugulispoundmo ugunuri uWkuo àRirCien viTarca ugulospoundmoman erman pirvel udabnos~ 1 VI 8

uzakuvel-i wmida uzakveli àhrons moaqunda pirvel cecxli wmidaiexcl da uzakuveli RmrTisa~ 1 V 12

udebeba sizarmace sizante ùdebebiT warvle yoveli cxorebaiexcl Cemi~ 3 I 13

udeb-i zarmaci daudevari `semis igi kurTxevaiexcl ver daimkvidre udebo sulo~ 1 III2 4

udebyofa darRveva ugulebelyofa Seuracxyofa samaradisod udeb-vyof sityuaTa SenTa~ 1 I 6

ukunmomcvel-i ukuneTismomcveli damabnelebeli almur wyudiad da ukunmomcvel meqmna Rame codvaTa CemTaiexcl~ 1 V 2

ulmobel-i unaRvleli udardeli yovelni aRmogikiTxen cudad vinaiexclTgan ulmobel xar~ 2 IX 2

umedgres-i uborotesi `SecodebulTa umedgres iqmen~ 2 VIII 8

undo gamousadegari `siRrmiT gulisaiexclT sulTqumani undoni Seiwiren Sen~ 2 VI 1

univTo aramaterialuri zegrZnobadi sacnauri nivTmoyuare cxorebaiexcl univToiexclsa aRvirCien~ 1 II1

16

usaxoba uSvereba umsgavsoba `saxoan-vyav usaxoebaiexcl vnebaTaiexcl~ 1 II 18

uZcentres-i uaresi `Sen uZcentres mcodvelo sulo mas hbaZevd moqceviTa~ 1 VII 5

ucnaur-i uCino miCqmaluli sacnaurTa da ucnaurTa [SecodebaTa] dampoundsnelo~ 1 I 20

uye lafi tlapo `dafluli uyesa Sina vnebaTasa~ 2 VI 32

uZil-i mRviZare fxizeli `Zrwolasa Seupyrie me raJams movipoundseno saSjeli igi saukunoiexcl matli uZiili~ 3 VI 10

uSuer-i uSveri ugvani saZageli `mwared uSuer da sircxcentleul var~ 2 II 11

f

ferovneba mSveniereba davfare pirvelisa xatisa Cemisa ferovnebaiexcl codviTa~ 3 II 19

fufuneba netareba gancxroma `vagrZen siSiSule Cemi RmrTisagan da maRlisa mis mefobisa da wmidisa fufunebisa dacemaTa CemTaTcents~ 1 I 3

q

qmnul-i Seqmnili `macxovne qmnuli Seni~ 1 II 3

R

RaTu Tundac `davrdomilsa macxovar winaSe bWeTa siberesa RaTu nu STamagdeb me

239

jojoxeTad~ 1 I 14

Rirsad samarTlianad `Rirsad ganvarda adam edemiT~ 2 I 6

Rirs-i Rirseuli `Sekruli ganisyida Rirsi suli ZmaTa TcentsTa mier~ 1 V 4

Rrekil-i keTrovani `Rrekilni da brmani ganhmarTna~ 1 IX 14

y

yuradxuma `yurad-Reba~ mosmena gagoneba `yurad-ixuen sulTqumani sulisani~ 1 II 26

yuedreba mxileba Serisxva dasja qalaqTaca romelTaca misca mpoundsnelman saxarebaiexcl gasmies sulo viTar iyuedrnes misgan~ 1 IX 19

S

Segineba Seuracxyofa `Sevagine siwmide igi gonebisa Cemisaiexcl~ 2 II 6

Sevrdoma òrisav mupoundliT daCoqeba~ (saba) `cremliT Segivrdebi mpoundsnelo~ 2 II 5

Semtkiceba ganmtkiceba àmRebeli cxedrisaiexcl ganrRueuli Seamtkica~ 1 IX 13

Seracxva miCneva CaTvla `rameTu palatad Seeracxnes mas skoreni~ 1 IV 14

Serwyuma SeerTeba aRdgena `romeli-igi saxed saRmrToiexclsa juarisa ganhkueTda zRuasa da Searwyumidis~ 2 V 11

Seyofa SeerTeba Serwyma `nivTTadad Seyofil var gonebiTa~ 1 V 14

Sexareba SenZreva gzidan gadacdena moRebasa kidobnisasa Sexares maT igi zuarakTa~ 1 VII 7

STacuma Semosva `STaicu moRuawebis ZaZaiexcl da nacari~ 3 VIII 3

STapounddoma Cayra `mefeman vidre queskneladmde STapoundadna~ 1 IX 19

c

cToma dabrkoleba motyueba `vsceT gonebiTa xilvad gemosa missa mwaresa~ 3 II 10

cudmaSural-i amao usargeblo `yovelnive cudmaSural iqmnen~ 1 IX 3

cxedar-i sawoli taxti èrTgzis coda da maradRe daalbobn cxedarsa Tcentssa daviT tiriliTa~ 2 VII 4

Z

Zleba SeZleba `romliTa uZlo Senca qmnad sakcentrvelTa niSTa~ 1 V 11

Zcentr-i gasaWiri gansacdeli `levitelman ZcentrTa Sina damiteva~ 1 I 17

Zleva-iexcl gamarjveba `raiexclTa man Tavadman mogces Zlevaiexcl romel-igi SenTcents gamoicada~ 2 IX 10

Zmacuva uSjuloeba mzakvroba `maTni Zmacuvani ganagrZvnes Cem zeda~ 1 II 11

Zuv-i Zu xvadi dedali `mipoundsen yovlad borotisa mis mgelisa ZuvaTagan~ 2 VIII 21

240

w

wamal-i salbuni `wamali da wyalobisa zeTi da Rvinoiexcl damasx~ 1 VIII 15

wamisyofa `Tvalis qna~ (saba) miniSneba daxamxameba aq gulisyuri `maradis aRpyrobil iyavn gonebaiexcl da wamisyofaiexcl Seni wyalobaTa misTa mimarT~ 2 IX 10

wamlean-i mowamluli Sxamiani `wamleaniTa isriTa mwared gangurima~ 2 I 33

warmdeb-i Tavxedi kadnieri `sWame yovlad warmdebad Wamadi makudinebeli~ 1 I 4

warmwymedeli (xe) damRupveli `raiexclsa emsgavse pirvelsa mas evas gemoiexclsa xilviTa warmwymedelisa misgan xisa mcnebelisa~ 2 I 4

warwirul-i Camkvdari `warwirul ars cxorebaiexcl~ 1 IX 1

warwymedul-i dakarguli daRupuli `Segcode Semiwyale da warwymeduli mpove~ I VIII 1

warrRuna warRuna walekva warRvna `warvirRuen wyliTrRuniTa codvisaTa~ 2 III2 3

warpounddoma ganvla gasruleba `yoveli cxorebaiexcl Cemi bnelsa ukunsa Sina warvhpoundade~ 2 V 1

wbe naTqvlefi `momipoundsenesa~ I 9

widovan-i sisxlmdinari `viTarca widovani miveaxlebi fesusa~ 1 VIII 16

winaaRrCevaiexcl arCevani ùgulispoundmoiexcl winaaRrCevaiexcl sulo moige I VI 7

winamZRuar-i winamZRvari meTauri beladi `mcemdes mwared vnebaTa winamZRuarni~ 1 II 11

wuTx-i Cirqi `palatad Seeracxnes mas skoreni xolo wuTxni _ margalitad~ 1 IX 14

wumwubaiexcl `zeciT cecxli ars romeli awcentma sodoms gogirdiTa~ (saba) àwcentma ufalman uflisa mier cecxli da wumwubaiexcl~ 2 II 9

wurTa wvrTna ganzraxva azris gonebaSi gavleba `mrCobl gaqus Sen Soris keTrovanebaiexclca misi bilwTa saqmeTa wurTiTa~ 1 VIII 7

wylva gvema `swyli wyalobiT~ 2 I 12 ìvno iwyla eSmaki da Wirveuli ityebda~ 1 VI kondaki 2

wyoba SebrZoleba `ganewyve da daakueTen simpoundniT poundorcTa vnebani~ 1 VI 11

wylul-i daWrili `wylul var da gangumeril~ 1 II 8

x

xada xda xmoba wodeba àvazaki RmrTad gxadoda~ 1 IX 22

xalen-i wamosasxami èlise odesme Semwynarebelman eliaiexcls xalenisaman miiRo mrCobli madli~ 1 VIII 3

xarisx-i safexuri aRsavali kibe `saxe iyo saqmisa aRsavalTa da mecnierebisa miT xarisxTaiexcl~ 1 IV 6

xeneS-i boroti cudi `Cuenca SevwireniT RmrTisa saqmeni xeneSni msxuerplTa Tana SeginebulTa~ 1 I 9

241

pound

poundeliTwerili xelnaweri dokumenti `pirvelTa codvaTa misTa poundeliTwerili uCino-yo~ 1 IX 18

poundelisaRpyroba xelis gamowodeba waSveleba `mwcentresa Sina bilwTa saqmeTa STavvardi medgrobiT poundeli-aRmipyar~ 2 V 5

poundelmwifeba ufleba `gaqus ufalsa yovelTasa poundelmwifebaiexcl mitevebad~ 1 IV 1

poundelovanmTavar-i xelovanTuxucesi umTavresi simbolurad RmerTi `cxovlad Semzile Tipoundaiexcl poundelovanTmTavarman mekeceman~ 1 I 10

poundma aq sityva ìtyoda RmerTo gmadlob Sen da sxuaTa poundmaTa mzuaobarTa~ 1 IX 15

poundmel-i xmeleTi qveyana mSrali mdinare iordanisaiexcl gankueTa odesme eliaiexcl xaleniTa elise da ganvlo igi poundmelad~ II VIII 4

pounduebul-i moklebuli `pounduebul var me sasZloiexclsagan~ 1 IV 22

poundumeva gamoyeneba moxmareba `mananasa mas saRmrTosa aRirCie gemoTmoyuare maZRriv poundumevaiexcl vnebaTaiexcl~ 1 VI 7

j

jerovnad Sesaferisad sakadrisad amisTcentsca jerovnad RmrTismSoblad gqadagebT~ 2 VIII 25

jerCineba miCneva (saWirod) il abulaZe neba survili ara ars sofelsa Sina codvaiexcl romeli me ara micodavs gonebiT da sitycentT nebebiT da jerCinebiT~ 1 IV 4

jmna ganSoreba gamijvna ìjmen borotisagan~ 1 VII 7

h

haerismcveli `[haerismcvelni] arian eSmakni odes gardamoiTxivnes uborotesni jojoxeTad STapoundden da udaresni haerTa Sina daSTen romelni munca itanjebian maTgan ars saocrebaTa Cueneba msoflioni qajad da Wimkad saxel-sdeben (saba)~ `momivline angelozi wyalobiT haerismcvelTagan mpoundsnelad Cemda~ 2 I 31

242

Laura Grigolashvili

The Georgian Translations of Andrew of Cretersquos ldquoGreat Canonldquo

Resume

Andrew of Cretersquos ldquoGreat Canonrdquo is one of the oldest and most important monuments of Christian spiritual heritage There are several factors that make this masterpiece of hymnology particularly important for Georgian liturgical and hagiographical tradition ldquoThe Hymns of Repentancerdquo by the great David Aghmashenebeli (David IV the Builder 1073 - 1125) King of Georgia are inspired by this Canon In addition the names of three of the most notable representatives of Georgian literature Ekvtime Mtatsmideli (St Euthymius the Athonite 955-1028) Giorgi Mtatsmideli (St George the Athonite 1009-1065) and Arsen Iqaltoeli (Arsen of Iqalto 1050-1127) are associated with this work they have all translated St Andreas ldquoGreat Canonrdquo and have established it as one of the most important and monumental works of the Christian liturgical poetry in Georgia Beyond these historical indications as the current reevaluation of asceticism as both a religious-mystical experience and a unique phenomenon in itself is taking place the Canon is particularly relevant in todayrsquos world Even the representatives of Poststructuralism and Postmodernism have taken interest in the essence of Askesis recognizing it as a positive occurrence Furthermore asceticism is regarded as the universal prerequisite of a culture as it is as a basis that largely determines relationships between cultures and creates possibilities of initiating communications between them It is widely recognized that the foundations of universal ethics are highlighted precisely in ascetic literature and that todayrsquos intellectual elite cannot add anything new to these principles Some scholars even think that the alternations of strong complex dramatic feelings that are associated with repentance which is the leading motif of Askesis are expressed in liturgical poetry better than in treatises As such they strongly advise deep contemplation of Andrew of Cretersquos hymns of atonement his famous ldquoGreat Canonrdquo

In the first half of the 11th century the ldquoGreat Canonrdquo of St Andreas of Crete was introduced and established in Georgian liturgical practice alongside the Constantinople Typikon Interestingly the old Georgian translations preserved the Canonrsquos archaic form while the Greek Triodion containing the text of the Canon that have been passed down to us are based on a later manuscript tradition This fact also adds to the importance of the Georgian translations of the ldquoGreat Canonrdquo for Medieval Studies

The first attempt to translate the ldquoGreat Canonrdquo into the Georgian Language is associated with the name of Ekvtime Mtatsmideli Georgian literary scholarship has widely discussed Ekvtimersquos principles of translation and degree to which his work is essential to Georgian cultural and intellectual heritage The evaluations of Ekvtimersquos work made by the Canonrsquos other Georgian translators Giorgi Mtatsmideli and Arsen Iqaltoeli are particularly important as they are articulated by scholars who are among the highest authorities in both Christian liturgical tradition and Georgian hymnography in particular Giorgi Mtatsmidelirsquos and Arsen

243

Iqaltoelirsquos assessments of Ekvtimersquos translation significantly overlap In essence they agree that Ekvtime Mtatsmideli overlooked the Biblical symbols and images that saturate the Canon because he found them ldquohardly decipherable and distractive for the mindrdquo (Georg 5 154v) In place of these Ekvtime added Troparia for the sustenance of the soul Ultimately Giorgi Mtatsmideli and Arsen Iqaltoeli conclude that Ekvtime endeavored to enrich the spiritual nourishment of the text more than he wished to retain its precise content (Georg5 159r) A further indication of this is that he also modified the mode and hirmi of the original (ibid)

In volume Ekvtime Mtatsmidelirsquos translation of the ldquoGreat Canonrdquo is almost identical to the original text However his translation still leaves a sense of dissatisfaction due to both his treatment of paradigmatic biblical images and the liberty he has taken in his handling of the mode and hirmi of the ldquoGreat Canonrdquo However in order to understand Ekvtimersquos aims it is necessary to recall Giorgi Mtatsmidelirsquos assessment of both his creative aims and his working principles ldquoSaint Father Ekvtime had translated the lsquoGreat Hymnsrsquo as a book of repentancerdquo As this suggests Ekvtime was interested in the troparia as expressions of atonements therefore he omitted what he saw as excessive image-symbols and Biblical names from his translation Another of the textrsquos translators Arsen Iqaltoeli arrives at a similar position in his assessment of Ekvtimersquos translation ldquoHe had omitted the imagery of the Holy Scripture and instead he had added the hymns of repentance for the sustenance of the soulrdquo (Georg5 147v) By modern classification Ekvtimersquos method of translation is an example of ldquodynamic equivalentrdquo

Giorgi Mtatsmideli aimed to create a complete anthology of the Triodion (Lenten Triodion Markhvani) and the Easter Hymns Triodion (the Pentecostarion Zatiki) Ideally he wished his edition would expunge all errors from previous translations and become the crowning text of the Christian Church To this end Giorgi Mtatsmidelirsquos translation reinstates the biblical names and images that Ekvtime had excised This fact confirms the view expressed in scholarly literature that Giorgi Mtatsmideli envisioned a form of translation that remained as close as possible to the original text

Giorgi Mtatsmideli had one more task to fulfill because of his special reverence towards Ekvtime he considered it necessary to include Ekvtimersquos troparia of repentance This resulted in the multitude of images and troparia that swell his edition Addressing this abundance Giorgi Atoneli hoped that ldquoeven though the amount of the troparia had multiplied they were not tiresomerdquo Giorgi Atoneli further wished that these elements would be seen as ldquobeautiful and [their presence much desirablerdquo (Georg 5 154r) The fact that Giorgi Atonelirsquos own translation of the Canon of Repentance exceeds both Ekvtimersquos and Arsenrsquos in volume exemplifies his own reverence for this material

Arsen Iqaltoelirsquos task was even more difficult He held the previous translators (the Athonites) Ekvtime and Giorgi Mtatsmideli in the highest regard Yet he was aware that their translations diverged from Andrew of Cretersquos text as a result of which both translations had become burdensome to the Georgian church It should also be taken into consideration that the Monk Arsen is one of the initiators of the ongoing Typikon changes taking place in the Georgian church Under his very initiative the new addition of Typikon was introduced The Georgian ldquoKing of Kingsrdquo-David IV the Builder (Aghmashenebeli) - was involved in this process as well he ordered Monk Arsen to translate the ldquoGreat Canonrdquo again Furthermore the King ordered loane Catholicos of Kartli to set a new voice to the text of the Canon so that ldquothe church would be offered the perfect and the purist truth with every word of adorationrdquo

244

Arsen Iqaltoeli solved the task brilliantly Once more drawing on contemporary classification we can describe his method of translation as ldquoformal equivalentrdquo In the end Arsen Iqaltoeli produced a nearly exact translation of the ldquoGreat Canonrdquo He retained both the mode the hirmi and the biblical symbols at the same time the semantic and artistic content of the original work remains unchanged The fact that Arsen Iqaltoeli is loyal to the original text and follows it precisely is confirmed by both the old Slavonic and the New Georgian translation of Andrew of Cretersquos ldquoGreat Canonrdquo All the scribes of the following epochs relied on Arsel Iqaltoelirsquos translation of the ldquoGreat Canonrdquo

While studying the Georgian translations of the aforementioned monument we are guided by the unique compilation of all the three Georgian translations preserved at the National Library in Paris This manuscript is Par Georg5 that has been made accessible to us by famous Kartvelologist Bernard Outtier When we worked on the identification of the texts of the Georgian translations of the ldquoGreat Canonrdquo Acad Elene Metreveli and I relied on photocopies and microfilms of this manuscript Definitely almost all the manuscripts of the ldquoGreat Canonrdquo preserved in our repositories have been taken into consideration

The current work presents all three Georgian translations of the ldquoGreat Canonrdquo together with the respective versions to allow the interested reader to observe creative individualities of the translators

The work highlights the ethical and esthetical meaning of the ldquoGreat Canonrdquo We believe that understanding of these aspects contributes to giving a new life to the text At the same time we take into account that Andrew of Crete is considered to be one of the founders of a Canon as a genre He based the imagery system of the ldquoGreat Canonrdquo on the semantic-hermeneutic method Like apologists he showed that a word of the prophets and in general biblical narrative and the Christian literature based on this narrative contain simultaneously verbal enigmatic and allegoric layers I share the view that poets of the following centuries ndash John of Damascus and Cosmas of Maiuma Joseph the Hymnographer and Theophanes Confessor and many more - are continuers of Andrew of Cretersquos traditions rather than successors of Romanos the Melodist The victory of the ldquoCanonrdquo over the kontakion is the victory of ratio-allegorized trend over the narrative-dramatic trendrdquo (S Averintsev)

The Georgian translations of the ldquoGreat Canonrdquo definitely determine the ways of development of the Georgian Hymnography

245

damowmebuli literatura

bull andria kriteli didi kanoni Tb 2007 Zveli berZnulidan Targmna da gamokvleva daurTo gvanca koplataZem

bull arqimandriti kipriane (kerni) liturgika Targmani eliso kalandariSvilisa Tb 2009

bull berdiaevi n adamianis bedi Tanamedrove samyaroSi Targmani baCana bregvaZisa Tb 2001

bull grigolaSvili l andria kritelis `didi kanonis~ eqvTime aToneliseuli Targmani aTonis saRvTismetyvelo-literaturuli skola literaturis institutis gzamkvlevi Tb 2013

bull grigolaSvili l andria kritelis didi kanonis~ qarTuli Targmanebi da kanonis rogorc Janris Camoyalibebis ramdenime aspeqti qarTvelologi 19(4) Tb 2013

bull TayaiSvili eqv parizis nacionaluri biblioTekis qarTuli xelnawerebi da oci qarTuli saidumlo damwerlobis niSani parizi 1933

bull ioane petriwi saTnoebaTa kibe iv lolaSvilis gamocema Tb 1968

bull ioane petriwi Sromebi II Tb 1937

bull kekeliZe k etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan t XIV Tb 1986

bull kekeliZe k kulturuli damoukideblobisaTvis brZolis anarekli Zvel qarTul literaturaSi Tb 1949

bull kekeliZe k qarTuli literaturis istoria t I Tb 1960

bull kiknaZe z saubrebi bibliaze Tb 1989

bull koplataZe gv bizantiuri himnografiuli poezia da andria kretelis didi kanoni ix andria kreteli didi kanoni Tb 2007

bull mamaTa swavlani X da XI saukuneTa xelnawerebis mixedviT gamosca il abulaZem Tb 1955

bull managaZe x wm andria kritelis `sinanulis kanoni~ da misi qarTuli Zlispirebi (Q680 xelnaweris mixedviT) avtoreferati Tb 2006

bull uZvelesi iadgari gamosacemad moamzades gamokvleva da saZieblebi daurTes el metrevelma c Wankievma da l xevsurianma Tb 1980

bull uZvelesi redaqciebi basili kesarielis equsTa dReTaiexclsa~ da grigol noselis Targmanebisa `kacisa agebulebisaTcents~ Tb 1964

bull fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi X-XIII saukuneTa xelnawerebis mixedviT gamosca mzeqala SaniZem Tb 1960

bull Smemani a didi marxva Targmani eqvTime koWlamazaSvilisa Tb 2004

bull Zlispirni da RmrTismSoblisani ori Zveli redaqcia X-XI ss-is xelnawerebis mixedviT gamosca da gamokvleva daurTo elene metrevelma Tb 1971

246

bull wm ioane damaskeli marTlmadidebluri sarwmunoebis zedmiwevniTi gadmocema ori Zveli Targmani gamosacemad moamzades roman miminoSvilma da maia rafavam Tb 2000

bull WeliZe e qristianoba da sazogadoeba religiur-saganmanaTleblo Jurnali `guli gonieri~ 2 2011

bull xaCiZe l giorgi mTawmidelis redaqciis marxvanis parizuli nusxa krebuli ivironi-1000 Tb 1983

bull xaCiZe l efrem mciris himnografiuli memkvidreobis Sesaxeb Tb 2009

bull xevsuriani l giorgi mTawmidelis redaqciis marxvanis avtografuli nusxis sakiTxisaTvis literaturuli Ziebani Tb 2005

bull jRamaia l giorgi mTawmidelis Tveni (seqtemberi) gamosca gamokvleva saZieblebi da leqsikoni daurTo lali jRamaiam Tb 2007

bull hans kiungi msoflio zneoba (proeqti) Targmani zurab abaSiZisa Tb 1998

bull Аверинцев С С У истоков поэтической образности искусства Другой Рим Санкт-Перербург 2005

bull Аверинцев С С Поэтика ранневизантийской литературы М 1977

bull Бердяев Н О назначении человека М 1993

bull Богослужебные каноны на греческом славянском и русском языках ndash изд Е Ловягина СПб 1875

bull Бычков В 2000 лет христианской культуры т 1 Раннее христианство Византия Москва-Санкт-Петербург 1999

bull Веремеенко К Свящ уроки покаяния в Великом каноне Андрея Критского М 2013

bull Гамкрелидзе Т В Иванов Вяч Вс Индоевропеиский язык и индоевропейцы II 1984

bull Лосский В Н Очерк мистического богословия Восточной Церкви Богословские труды т 8 М 1972

bull Словарь библейского богословия Под редакцией Ксавье Леон-Дюфура Брюсель 1974

bull Талин В Святой Андрей пастырь критский и его Великий покоянный канон ЖМП 1968 2

bull Толковая Библия или комментарий на все книги св Писания Ветхого и Нового Заветов Второе издание Институт перевода Библии Стокгольм 1987

bull Флоренский Н Н История Богослужебных песнопений православной католической церкви Киев 1881

bull Хоружий С К феноменологии аскезы М 1998

bull Шмаков В Священная книга Тота Великие арканы Таро Абсолютные начала синтетической философии эзотеризма М 1916

bull Patrologiae Cursus Completus Aecurante J-P Migne Bibliothecae Cleri universae Tomus Unicus Parisis 1865 t VII

bull Wellesz E A History of Byzantine Music and Hymnography Oxford 1980

Tbilisis sasuliero akademiisa da seminariis

gamomcemloba

2020

redaqciis misamarTi

Tbilisi sionis q 1340

E-mail gamomcemlobamailru

Address of editorial Board1340 SIONI STR TBILISI

daibeWda gamomcemloba `meridianSi~Tbilisi al yazbegis gamz 47

E-mail meridiani777gmailcom

wignis garekanze gamoyenebuli wm andria kritelis foto aRebulia saitidan

zneoba ge

TBILISI THEOLOGICAL ACADEMYIVANE JAVAKHISHVILI TBILISI STATE UNIVERSITY

St Andrew of Crete

The Great CanonOld Georgian Translations

The text was prepared for publication by Elene Metreveli and Laura Grigolashvili The Preface was written and vocabulary

was appended by Laura Grigolashvili

TBILISI THEOLOGICAL ACADEMY AND SEMINARY PUBLISHING HOUSE

TBILISI 2020



wm andria kriteli

didi kanoni






Tbilisi

2020















lela xaCiZe


nino meliqiSvili


irma makaraZe


ISBN 978-9941-9655-0-0

Sinaarsi

winaTqma 7

Sesavali 9




teqstisaTvis 114



teqsti 116



leqsikoni 229

Resume 242


7

winaTqma




laura grigolaSvili






l g

8



1225 w

9

Sesavali


Tquen

(ioane 15 12)


(maTe 9 13)



(maTe 11 29-30)




10







1 iqve gv 65




11










12












13









1 xevsuriani l iqve




14












15




16











17












18























19












4 iqve



20








2 iqve gv 21


21












22




iT didebul ars




ese




didebul ars
















Cueni cxoveli (268)



3 iqve gv 234-245

23






39)


Ti~





Seismine Cemi (16)



moixile dRes (5)








24




I Zlispiri







annas galoba













25









sa~









1 iqve gv 306


26






esaias galoba





(esaia 26 9)










cxorebaiexcl Cemi

ionas sagalobeli




poundmaiexcl Cemi

(iona 2 3)


Cemi Sendami

(iona 2 7)




27












RmerTo

samTa yrmaTa galoba








28



















(dan 3 57)

29




Zlispiri








30











31








32








33






34







35








36








37











38








2 iqve



39











3 iqve gv 39

40












41






4 iqve gv 196

42











43










44











45









46












47










48











49

galeqsil versiaSic










1 iqve gv 188

50










51










52











53











54









55













56










57




58





agreTve
























uflisaTvis~4











59

















gadmoTargmnili




asaxavdes

















60


Taviseburebani










arsen iyalToeli


























61




































62





































63





















mamxilebeli~ (IV5)
















iWu || eWvi



64


























sjuli Tandayolilia














65







































Tb 2011)

66





































67








`davrdomili~

















gulissityuani~










68
















adgili









`RmrTismSoblisaniT~






`RmrTismSoblisani~





69










aniWebs























70



macxovne viTar igi


cremliT Segivrdebi





CemTaiexcl~

Segivrdebi Sen


macxovaro


codvani Cemni



emsaxureba



























71













loviaginisa)























72
















viSTvebi~






`kuarTi dabebkuli












73































teqsts






74













sxuaiexcl Zlispiri






ikiTxeba










xasiaTdeba







75





































76














(arsen iyalToeli)


(eqvTime aToneli)


(giorgi aToneli)

















77









`eha qriste meufeo


Segcode Segcode Sen


vRaRad-yo



Senebr ufalo~











Sen xar tkbili iesu


mpoundsnelo

(VI tropari)

eha yovelTa ufalo


da dambadebeli Cemi

da Sen gevedrebi



simrTele

da macxovne me

(IV tropari)





mpoundurvaled


CemTagan


macxovnen


Tana

(IV tropari)

78

sxuaiexcl Zlispiri















sulo ukunxedviTa

marTlukun


sodomelTaman segors

Seeswar daqcevasa

(XIII tropari)

eha sulo nu iqmnebi



Zrwode cecxlisagan

sodomelTaiexclsa

ivltode mTad mimarT

uvnebelobisa

raiexclTa ganere

(XI tropari)






Taiexclsa



loTisaebr

(XIV tropari)














79




xar RmerTi ucodveli




















qarTul TargmanebSi



mniSvneloba












80




qarTvelisaiexcl)




































81












asrulebs














warvlen [Jamni]~













82





ganifrTxve Sen sulo




Senni


(V tropari)




da aRuaren

RmerTsa saqmeni da

ganzraxvani Senni


ganhmarTlde


werilni

(III tropari)



giqmnan


RmerTsa

da cuarni cremlTani

damoadinen


mogonebiTurT


(III tropari)
















vimsjeleT







83




tropari)
















(X tropari)



sulo Cemo


saqmisa


raiexclTa Senca



wyalobaiexcl

(X tropari)



mamaTmTavarni


Sen



safuZvlad da kibe _

aRsavalad


(X tropari)








84




























XXIII troparebad




ganere bralTagan~







85


masxure me qriste




macxovar

(XV tropari)



da wyalobiTa SeniTa

ganmbane tkbilo




(XIX tropari)




























yovelTa warmarTTa


(XIX tropari)




samoTxe ganmiRe me


(XVIII tropari)

86






saTqmels













RaRadiss


















87





mivyveT teqsts





sakuTar niuansebsac















meca ganvyide

nayofi siwmidisa

da ubiwoebisaiexcl

(III tropari)


ZmaTa misTa misces



(II tropari)


ganyides


Cemi


CemTa

momec sinanuli

da macxovne me

(II tropari)





88




















Seved~


















89












Targmnian



























90

































91


cremlTa TualTa



moswrafed Sevswirav


Segcode RmerTo

milxine me wyalobiT

TualTa CemTa



undoni Seiwiren Sen

viTarca sakumevelni



da codvaTa CemTa















moses poundelman



cxorebisa kulad


da nu udeb xar


92










Sepirispirebisas



(IX tropari)

odes mose




winaswar

romlisgan vsuamT

qriste uxrwnelebasa

(IV tropari)

sca raiexcl kldesa

monaman Senman mose




cxorebisa sasumelsa


viqmnebiT

meca gevedrebi

ganmbane mis mier


CemisaiexclTa

(V tropari)







tropars gvTavazobs

yen saxier

viTarca acxovne

poundma-yo raiexcl

Sendamo petre



93


da aRmomiyvane



(XII tropari)
















galoba VII





`RmrTismSoblisani~


Seiwyalos igi






kidev 7 tropariT




94














Targmans



vcode da usjulo

viqmen me

da Seuracx-vyven

mcnebani Senni

rameTu codvaTa Sina

viSev da wylulTa

zeda

SevsZinen wylulni

aramed

Sen Semiwyale viTar

mowyaleman

mamaTa CuenTa

RmerTman

vcode macxovar


Seni


garna tkbilo

Semiwyale viTarca

kacTmoyuare xar

da wylulebani CemTa


auracxelni




aramed Sen qriste

Semiwyale viTarca

xar meufe mowyale

da gankurne [sneu]

lebani ese

Cemni auracxelni





auracxelni~





95





scildeba teqsts



moulodnelad)







gonebisaiexclTa~









Sina





samaxsovro iyos





96





tropari


erTgzis coda da



xolo Sen sulo

maradis bralTa mier

aRivsebi da



winaSe RmrTisa~

IV tropari




xolo me mara[d]Re

codviTa aRvivsebi




IV tropari



gadmotanilia





ganzraxvani~













(XIII tropari)


Sen sulo


Soris

gulisTqumaTa kerpni

(VII tropari)


Sen sulo



(VII tropari)

97









movitan magaliTebs




viTarca Tezbitelisa




Senca suli

winawarmetyuelisa

(XV tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw Seuvrdi





(VIII tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw masve



bnelisagan

SecodebaTaiexclsa

gamogiyvanos

(VIII tropari)






CemTa~





dedanSia




SinaarsisaTvis

98












bolo sityvebamde

















monanuli macxovne

da momxeden romeli


mpove






99














asea berZnulSic










da usjuloTa qmniTa


(VII tropari)


Seginebul iqmen






raiexclTa gacxovnos


(VII tropari)









100



(VIII tropari)



(VIII tropari)







gaaerTiana









naTelyofs saTqmels


cremliT godebasa

mas eremiaiexclssa

tomTaTcents




hpovo codvaTa SenTa


da esreT ganere


101












dauyvna yen sulo


sapoundumili

sazareli daSrites

rameTu siwmidiTa

da marxviTa


amaT miemsgavse Sen


mgzebare Sen Soris











gagrZelebas


gamomxatvelia

102

`Zuelisa



raiexclTa emsgavo

marTalTa saqebelsa

saqmesa da evltodi

xeneSsa mas






























103











mimarTuli











gankaful

sneul ars suli



sikudili karTa zeda




(I tropari)



codvaTa simravliTa




raJams gankiTxvad


(I tropari)



suli mdash sneul



mdash mowevnul


sulo raJams gansjad

movides RmerTi




(I tropari)





104


migiTxar Sen mosesi



werili gauwye Senda

marTalTa Tana cruni




(II tropari)










(II tropari)






















105





srulebiT aRasrulna





(VI tropari)



Cuenisa





(III tropari)


Cemo



xolo codvisa



cxorebad




(V tropari)



realizdeba

















(VIII tropari)

106



macTuri


gqonan saWurvelad

mis zeda

(VIII tropari)



marxviTa da locviTa

ewyvebode

(IV tropari)

gaswaos sulo Cemo

ganfrTxobad da ara

momedgrebad


gewyvebodes mteri




(IX tropari)









maxasiaTebelia











teqstic






iqmna






qristes sanTelman



sulo

da nu daecemi Senca


107














gamokveTa








(VII tropari)







Rcentnisa iyo


(XIV tropari)





tropari)







108


widovani gankurna


da keTrovanni





sityviT gankurnna


gacxovnes sulo

(XIV tropari)



ganwmidna





(X tropari)



mpoundsnelman


da mkelobelni

gankurna


yvna


sulo


mravalsaxeni igi


wyalobiT

(XVIII tropari)



SebRaluli)



(XVI tropari)






(XVI tropari)













109



















Sen

mTani da kldeni

SiSisagan ganipnes





gixiles Semoqmedi

Tcentsi

(XXIII tropari)



gixiles qriste



da jojoxeTi mokuda


(XVII tropari)

dabadebulni SiSiT

SeZrwundes

raJams gixiles Sen

juarcmuli


queyanaiexcl SeiZra





da madlobiT


(XXV tropari)






teqstis variaciiT

`ZuelTa da axalTa

aRuTqumaTagan

110


sulo





Seni







mwared dasjani




















111

imorCilebs





























soflisao

(XXXI tropari)







112





SeZRola































da kidev




113







saToebaTa kibisa

114

teqstisTvis




115






116



miT1















aRwerilni1











scxovnde


3 +giorgis Targmani

4 + anuTu B C

5 sinanulisni B











1 godebisa BDEF


117











suli Senda moqceuli

1 da B


3 romeli BC

4 damsxnes A

5 +amiT B +maT C


7 _ BC

8 RmerTo] saxier BC


10 romelmanca BC

11 miswyli BC

12 Seuracxv-hyvni B

13 + Seiwiri C

118












1 ~sulo codvilo

2 RmrTisa B

3 sasjelisa B

4 _ mas B


6 _ vnebuli igi B














1 sacTur C













1 rasa G



119










1 amisTcents BC

2 +me B

3 mwuiresa C

4 saSueblisa BC

5 + me BC

6 romelman BC

7 yovelnive BC

8 _ C

9 + kaenisa BC

10 _ me BBC

11 _BC

12 vari B

13 _ me BBC






yen mravalmowyale





ganmacxovele





dasjisa4


3 msxusup1rpli B

4 dasSjisa B

mas mecnierebasa











1 ra D

2 vhyof BCDEFG


7 saRmrToni DEF


10 msxusup1rpli CF

120





1 aw BC

2 Seurdi

3 romelman














mravalmowyale

1 + igi B














sityuaTa

1 kaiexcln D kaen G

2 SevswirneT D


4 + da G

5 cxovelad D

6 _ G

7 _ B

8 _ G

9 nagusup1mTa BDFG

10 damsxnes D

11 mkulelebrTa E

121





macxovne me

1 udebebiTa

2 + aw BC

3 + saxier B






























2 yovlad]kualad G

3 gardavvle VCGE

4 damagdeb BD

5 uxer AC

122










xar







1 sasikudined C


3 + xar B













1 +me DGE

2 mocvuli BDEG

3 iRuawe B

4 kravo CE


123










sinanulisani













1 nebsiTTa BC



4 + me G

5 + Senda E


124













1 + me BC

2 + ese C



125






mowyalebisaiexcl6











3 moavline C

4 + dRes B

5 simdidresup1 C

6 wyalobisaiexcl BC

7 _ da BC

8 _ Sen C









mowyalebisaiexcl5







saqmeTaiexclTa

1 codvisa C

2 calier B

3 iqmen B


5 mowyalebisa C


126











1 _ qriste BC


3 moxuide

4 _ Seni BC

5 _ codvisa mier B

6 movilti BC

7 _ ganmaSoreb C

8 _ BC

9 _ auracxelTa BC


12 ara BC

13 sircxuleuli C


15 mezursup1 C

16 + Sen C




Seni









Seni


127














1 + me BC



4 _ da BC

5 + RmerTo BC

6 sinanuli C

7 _ me BC


9 mwaresa BC

10 _ C



13 mwuresa C


15 _ me C

16 Cemisasa B




macxovne










128














2 beliarman A


4 + me BC

5 + me BC

6 ~ xar RmerTi BC


8 geheniiexclsa C

9 iyavn C

10 geSinoden BC

11 _ BC

12 mSajulisa C

13 simarTlisa BC

14 + da C

15 _ da C

16 Seurdi BC


18 daarRuios C

19 simtkicsup1 C




xar



msajulisa






codvaTaiexcl


129






[xar]





sasufvelisasa







1 moiwyal C

2 samkuidrebel C

3 _ C


5 mravalmowyale C

6 Sexuide C

7 + da qnuli C





mowyale xar







1 samRereli B

2 _ maT C

3 isu C

130













1 poundelsa A

2 vari B

3 _ BC

4 gulissityuani B

5 _ B

6 mosikudid B

7 SiSueli BC

8 Sobilo C

9 _ me BC

10 macxovaro BC


12 + me B

13 BC

131















1 + Sen C

2 Cemganca B

3 tuirTi C

4 CemTaiexcl BC

5 mommadle+me BC


7 _ B


9 _ B



132















1 saxiero C

2 _ B

3 + me C

4 _ C



7 codvaTagan B

8 Tayuanissacemelo

9 + dRes B

10 tuirTi C11 _ BC


13 sasoo] sZalo C


15 _ aw Cemgan BC



18 + me B








133

moixilesa














1 ugalobdeT B

2 C~nsa BC

3 moiexclxile C

4 _ BC

5 _ BC


moixilesa

Zlispiri Sen eCuene



poundorciTa



aRsarebaiexcl




Seni



gevedrebi

1 vityodi C

2 yen RmerTo C

galobaiexcl b




lobelisaiexcl





qmnuli Seni



aRmipyar

1 viTarca BDGE

134







qriste








1 cremliTa BC

2 siwmidsup1 C

3 + mc~xro C

4 ganvxrwen C

5 _ BC

6 _ C

7 viyav] myav C


9 _ C

10 romeli-igi C

11 amisTcents B

12 vari B



CemTaiexcl







nacrad gamovaCine



sircxcentleul var



sircxcentleul

1 ganiryusup1n C

2 gankfdes C

3 SiSusup1l B










SiSueli5



Sengan


2 _ DGBCFE





7 gusup1lman BG

135















2 xilvaiexcl B

3 mcnebad B

4 ugunurebiT B






ubadruki



sircxcentleul var



warmwymides




sawyalobeli


1 Cueni B




kdemuli



zeda



ganmZarcua






136





zeda




maTgan3



sityuaTa borotTa4




vyav

1 samxilebelad B

2 simravlsup1 C

3 maTgan] me C


5 _ C

6 _ BC



mamxileblad



ars Cem zeda



kacTmoyuareo



davisajebi






gankaful var



vnebaTa1







codviTa




ugulebels-vyav


2 STavrdumili A


4 R~T D


137











2 sikeTe _ C



5 + me C

6 draqmisaebr C

7 + da BC

8 _ C

9 _ C

10 _ ese C




aRvavse



Sewevnad Cemda




misa6 misebr




mis wil


1 uSusup1rebiTa BC


3 Susup1nierad B

4 maTgan] mier BC

5 ganvryusup1n BC

6 misa _ C

7 veSapTa C

8 risxva C



ganvryuen3



msgavsad



mihronad


1 saxovan BDE

2 gemoTmoyuarisa D

3 ganvryusup1n BDF

4 + Sen D

5 _ D

6 miixusup1n B

138








xar







2 _ C



5 momec BC



8 yovelTa BC



spetak-myav






RmerT xar



sasZlosa Sensa



mravalmowyale

1 daveci C


mpoundsnelo



Cemebr



eseni





1 mwinkuliTa EF

2 mezusup1risaebr C

139




















simravleni



gevedrebi



macxovne me





madidebelni Senni

1 Cemisa C

2 + ese BC

3 aRdgen C

4 Segewinen C




Semiwyale

1 ixusup1n BC

2 miixusup1n BC

140

sxuaiexcl Zlispiri









sxuaiexcl Zlispiri




madidebdiT






misTa








RmrTisagan


sxuaiexcl Zlispiri





viTarca RmrTisagan





1 biwiTa D


141





cxorebisaiexclT









cxorebisagan








sinanuli






1 enoss BC

2 noves BC

3 ganaxusup1n B









sacxorebelisagan5




1 enoqis BDF

2 _ D

3 ganaxusup1n DF

4 warhrRusup1n BDF

5 sacxorebelisa E

6 sagusup1melad BDF

7 araiexcl E

8 ganxrwnen BF

142




wylulebiTa





xar











medgari






gardamoslviTa










2 poundel-yav B









1 daekuTnes BDF

2 _ F

3 ganguremul DE

4 ganewunnes A

143





SeZrwundiT



SenTa ufalo



gcemT Sen









madidebdiT











Sendobaiexcl

1 uSji B










1 nagusup1mni BCDF

2 brZolTa B

3 nebsiTni BE

4 RmerTi B

5 _ D

6 obolTa B

7 _ D

8 dausabamo D

9 momxeden E

10 qmnili B

11 _ BCD

144

ganZlierdiTsa










ganZlierdiTsa








sikudilisa









Semiwyale

1 guli]+Cemi B

2 _ kacTa B

3 damsji C

galobaiexcl g











aRZrulsa



ganmagdeb3 me4



1 sergors C

2 sodumursa AC

3 ganmagdeba AC

4 _ F

5 _ D

6 mwyemsoiexcl F

145




1 mpove] moved

2 meufe] ufalo C

3 _ C

















RmrTismSobelo

1 meufsup1 C

2 _ C





mpoundsnelo






sxuaiexcl Zlispiri


1 _ B


146



















1 ara C

2 adamiani C

3 warvrRusup1n B











sazRvarni4



2 41 _ G

3 + igi BDE


5 iaefTisebr D


147








1 Seuqcevelad BC

2 moved BC


4 uvnebelobisasa C


6 romeli] Senca BC


8 missa] RmrTisa BC




















1 + da C

2 mambressa C
















missa6 saTnoebasa



1 abraamman BC

2 mambressa CDGEF

3 daimkcentdrna B

4 msxusup1rpli CF

5 hbaZevdi G

6 misa G

148

















soflisaTa




Tana

1 + ukusup1 B

2 _ B

3 meufsup1 C




149








1 ixilsup1 B

2 kibsup1 B










loTisebr

















1 qmnilsa BG


150


1 evltode B






saukunod





ubadurko







1 _ araiexcl C






mawovnebeli

1 martio F

2 uJamod G

151


















ufalsa




152








dambadebelsa

153

mesmasa [131r]












ganifrTxve


2 _ C

3 + da BC

4 ara B

5 + da C


7 mSajulisa C

8 simarTlisa C

mesmasa







codvaTa






[vSfoTebT]


galobaiexcl d




















3 motevebad DBEFG

4 hzrunav EFG

5 aRimsTusup1 BCDFG

6 _ CEFG

154




vscTebiT Cuen




Sendobaiexcl








1 ganibrTxve C

2 nakadulni B

3 cremlTani B


5 aRuaren C

6 ara BC

7 + me

8 sityuiT C

9 gonebiTa B

10 midrekiTa BC







werilni





siyuaruliTa






Seni

1 cremlTa C

2 ara C

3 vnebaiexclTa

4 dasjil C














sada






1 ganhmarTlde G

2 _ D

3 q~yniT D

4 romlisa BCDEFG


155


milxine



zeda




mier



3 amisTuis C

4 ufalo C

5 _ BC

6 romelica BC

7 saxsup1 C


9 aRslvaiexcl C

10 mRuiZare C

11 iyav BC

12 + Cemo B

13 moiexclgo C

14 saqmsup1 C

15 iqmne BC

16 _ C






RmerTi




wyalobaiexcl






1 xedviT C

2 aRpounded B












1 mamadmTavarTa DF

2 aRsavalTaiexcl G

3 mis B


5 WirTa BDEFG

6 moiyvannes DEG

156






2 _ Sen BC

3 miiexclwio C

4 _ B

5 _ scxovnde BC






SeuZlebel ars







wyalobaiexcl




















1 raqel GE

2 mamadmTavrisebr F

3 gamoSCnde E

4 RmrTisad BDE

5 mamadmTavarman F

6 aTurmetni B

7 mamadmTavarni D



10 giyvnaiexcl C

157



1 gesmas C

2 iobis B

3 _ BC





mowyluli









SeniTa



2 marTlisa C

















2 _ DBEG


4 sulisaiexcl DG

5 tvrfialisa A

6 Sen] GBCDEF] _ G

7 moiexclgeb B

8 simtkiceTa D

9 scnen B

10 iswaven B

11 ganicadne F

158








brZolad maTda

1 yovelTasa B



4 Seurdi C


6 _ BC





miiTuala





gangebiTa




idva





daemone

1 igini C






margalitad













2 saxlmaRali DG

3 povnieri A


5 safrpoundeTa DE

159






macxovar4



saxier



1 +me BC


3 _ BC

4 macxovaro C


6 ganmaaxlo BC

7 ganbano C










gnebavs




















1 _ G

2 sistyuao G

160










vsumide11



macxovnen16

1 ganmsWualul B



4 + da BC

5 _ BC

6 + Cuen C

7 enbaz C

8 sasumelca BC

9 + wmidaiexcl BC

10 Sen B

11 sumide B

12 barzimad C

13 cxoels B

14 romlisaganca BC

15 aRmoscenda B





didebaiexcl Seni












soflisaTa

1 gusup1rdiT B C

2 wmidaiexcl BC

3 gamoxusup1d B

4 eklesiaTa B





















1 guacxovnnes F

2 nebsiT BDGF

3 _ D

4 _ D

5 gusup1rdisa BCDFG

6 meqmnenin D

7 gusup1rdi BCDGF


9 Cemo G

161



SjulTa




wyalobaiexcl






2 motevebasa B

3 iyunes C


5 mis BC

6 ganvrdomiT BC

7 vari B

8 Cemisa B

9 + igi B

10 _ B

11 _ C

12 + me C






aRTqumaTa






misTcents







ganmiRe

1 + da B

2 Cemisa C









2 _ G

3 qurwilisagan A


162



eSmakTa






sasufeveli10



2 _ B

3 damSji BC

4 + Tana BC

5 _ BC

6 aRsarebad B

7 ganmamarTlsup1 B









eSmakTa





mlocvelisa





garesknelsa


1 mezusup1risa BC












da misTana Semracxe


1 C~nisa B


3 macxovar _ G

4 amao GEF

5 mzuabar C

6 guliTaiexcl F


163


warmitacon




warmwymidon



gadidebde



ganvikurno

1 siwmidsup1 C

2 macxovar C

3 SiSni B

4 ara BC

5 _ C

6 mravalmowyaleo B


8 mowyaleo BC

9 + me BC

10 maTgan BC

11 avazTa C

12 damasx BC

13 _ B




eSmakTa [B438]













Sensa













1 sinanuli A

2 + da B


4 aRvmarTen DB

164











galobasa9



1 movilti BC

2 ufalo B






8 vpoundmobT

9 galobiTa C

10 hgie C










upoundsenebel























2 erT DE



165


aRasrulebs2

1 Sjuli BC


166

RamiTgansa [A132v]








1 almurma B

2 + me B

3 eguipted C

4 + Sinagani BC

5 gavec C

6 eSmaksa C

7 siwmidsup1 C

RamiTgansa [C226v]






gamomaCine










Cemisaiexcl

1 codvisa C


galoba e









da ubiwoebisaiexcl



1 vimsTobT BCF

2 warvle BD

3 armur BCDEF

4 kravo CED


7 viTar B

167













2 ganisyida BC

3 + amaTa BC

4 _ yen BC

5 RmrTisa B

6 esreT BC

7 garna BC


9 saqmeTa C

10 sulo siwmidesa B

11 hbaZevdi BC

12 _ B

13 _ B

14 ukeTurebisaTa BC

15 + raiexcl C








aRmipyar



wyalobaiexcl




Seved












1 vnebaTa] codvas

2 Cemo] da E _ BCF

3 mimoaqunda BDGE

4 iSusup1bda BCDGF

5 _ GF

168







sibrZnisaiexclTa




scxovnde








Zalni

1 ubiwo C

2 ara C

3 RmrTisa C















2 emsgavs G


4 RmrTisa D



169








1 ganmbane B


3 vyune C

4 _ BC


6 mecnierad BC





igini




aRmipyar











saxierebisao

















1 Sewirnes BED

2 mwinkulevani EF

3 ganwmide A

4 vixilen BD

5 vpoeb B

6 hride] mride B

170








gankurne7




wrfelTa15

1 ufalo B

2 _ B

3 _ B


5 Seiexclmose C

6 amisTuis C

7 ganhkurne C


9 Seurdi C

10 aman B


12 _ C

13 xuidodi C

14 + maT BC

15 _ BC



ganacxovele























1 ucxoiexcl EFG

2 keTroanTa BCEF

3 widovansa CGE

4 Seurdi C

5 su D


171










2 + igi C

3 keTroani BC

4 sityuiT C

5 _ qriste RmerTo C


7 _ C

8 uvnebelad C

9 + maT B








1 gankurne B








1 meqmnenin CD



172





codvilsa amas









kacTa12


1 _ BC

2 gansasuenebelsa B



5 _ C

6 Sina+ganvabnie B



9 moisyide C

10 + SeniTa B

11 ganSjad BC

12 _ BC




poundorciT





wyalobaiexcl


1 sasjelisa C

173







uSretsa





wyalobisaman




1 momcen C


3 warslvamde B

4 amaT C



8 erTRmrTeebiT B

9 _ Sen C








RrWenasa kbilTasa







angelozTagan

1 damsji C

174











aRgiarebT Sen

1 + da C

175

RaRad-yavsa






mowyale







aRfrindi


1 gulsa B

2 _ B

3 abironisebr B


5 kuro C

6 _ C

galobaiexcl v










1 abironesebr G

2 poundmobd B

3 qusup1skneliT F

4 nuukusup1 BCFG

5 safrviT D

176



Seinano




CemisaiexclTa












1 ganhkeTrovnde DG


3 kusup1rTxi BCDEFG


177




ganifrTxve



queyanisa2





bilwni


2 qusup1yanisasa B









1 poundorci G

2 maT B



178







SenisaiexclTa

1 Sendami B












179







kurTxeul xar Sen










Rirsi

momipoundsenesa





simarTlesa





180











sulo

1 ganiZarcusup1 C

2 tyusup1 BC

3 _ C


[D116v] samfsonis1













Cemo





gamogesaxvis


1 samfsunis G

2 vnebulTa maT B


181



Sesawiravi



warsawymedel







1 dahklen C

2 sakusup1rTxTa C

3 iqmnnen C


6 meuRlsup1 C

7 zecisa C



Sensa







simedgrisaiexcl4





SenTa





1 msxusup1rplad BCF



182






vnebaTa zeda





1 ara

2 mefsup1 C

3 iqmne C

4 mowyale _ B


183














184

RaRadyavsa





1 _ C












Seni





185


wyalobiTa3



mowyale



ganere12



1 friad] da BC

2 + me BC

3 + SeniTa BC

4 meguiptelni C

5 dafarna B6 _ BC

7 + aw BC

8 + qriste BC

9 ~ eSmakni aw C




wyalobiTa



saukunod




1 maxiTa B

186




Seiyvare










1 + raiexcl C

2 simwaresup1 C

3 mSajulisa C

4 saSineli igi _ BC


6 ara B

7 warmdebebiT BC

8 saidumloiexcl B

9 sasjeli misi B



codvisaTa



cecxlisani





wyalobasa

1 ganSjides B

2 mSjavriTa B

187




ubiwod



Cemo




varT10 sulo11


2 ipoos C

3 sasjeliB

4 mwaresup1 C

5 uZiloiexcl C

6 + Cemda C

7 ~ ucodvilTa da B

8 cecxlsa C

9 ~ B

10 xarT B

11 sulo] saukunod B



SecodebaTagan




Cemo





varT sulo


188




Sina4





1 gamomagdo C

2 aRhmarTe BC



5 me] qriste B

6 _ BC

7 mpoundecisagan BC


9 o meufeo qriste C






mpoundsnelo



mipoundsen




wmidaiexcl

189








wyalobaiexcl1






msjavrTa SenTagan




wmidasa




bunebiTa


190

kurTxeul arsa





Cemni auracxelni1



mamaTa CuenTao






2 simdablsup1 C

3 Sen] aw C

4 ganxrwnadTa da B

5 gansacdelTani BC

kurTxeularsa










galoba z [E106v]










1 wylulebani D

2 moxeden BCDEF

191














1 q~a D

2 ganigurima D

3 uZcentresad D

4 mrCobli B

5 aCusup1na DFBC

6 Sina]zeda BCDF

192



1 daaltobda BC


3 codvaTa C


5 ara BC

6 raJams] odes BC

7 uflisa C



1 cudada B


3 mqonan C gqunan B









gacxovnos Sen

1 saRmrToo B

2 uSusup1rni BCDEF

193









2 + da B

3 sulo] misTa BC

4 borotsa C

5 m~r~T B

6 _ BC

7 RmrTisa BC


9 + Cemo BC








1 ganaSoreb B

2 aRhmarTe C

3 moigesup1
















1 uSusup1rsa BCDEF


3 gonebiTa B

4 moiexclgen B

5 aRmarTen B

194










1 ahmarTen BC


3 movge Sen C


5 siymili BC

6 _xolo] aramed BC

7 _ aw BC

8 _ BC


10 _ BC

11 _ C







da aRsarebasa2














1 hbaZevd BCDEF

2 aRsaarebasa CDEF



5 vaiexcl D

6 sulT-iTqusup1n D


195




qriste Semiwyale9



wyalobiTa SeniTa15





3 codvaTa BC

4 _ BC

5 da sikeTsup1 C

6 ganryunes BC

7 daSrites BC



10 + da BC

11 + da B

12 + da C

13 da] aramed B _ C

14 _ B




18 _ B







1 gamosaxe

2 ganvryusup1n B

3 aRuare B















1 uSusup1r BCDF

2 h[yav] E

3 Cemo D



6 _ G

7 caTa B

196


geheniisagan2







sinanuli mtkice8





3 geheniiexclsa C


5 uyo BC

6 mSajuli C

7 _ BC

8 mtkicsup1 C

9 _ C

10 saxiero B

11 + me Senda C









1 wamliansa C

2 misgan B

3 sakusup1rTxni BC

4 msxusup1rpli BC

197


romelni-igi melian3








2 satanjvelTa BC


4 mivilti C

5 + me B

6 sircxulisa C


8 amas C

9 maTgan] me BC

10 + da BC

11 yoveli BC

12 + Cemi C

13 ara BC








1 angelozTasa B

2 SevbRalen B

3 ara C

198










1 qriste _ BC


3 melian B

4 moiexclvltoda C


6 ara BC

7 + me B


9 _ BC

10 + me BC

11 vpoo C

12 bralTa codvaTa B







1 sakusup1rTxni BC

2 ara C

3 + raiexcl C

4 mosavTa] monaTa B

5 vpoo C

199




da bnelad3







2 + Sen B

3 + garesknelad BC

4 iswrafdi BC

5 Sehvarde C


7 cecxlad B



10 moxuide C









2 C~n C

3 marcxusup1n BC

4 ara C

5 viTar C

6 sasjelsa C

7 mas B

8 dasjad B

9 hyav BC

10 _ B

11 + raiexclTa B

200







wamiZeRu9





2 ganuweseb BC


5 mihzidavs C

6 + da

7 ali igi BC

8 _ BC

9 + me BC


11 _ da C

12 + mas B

13 _ me B








1 hricxusup1nod B

2 SeaCusup1nen BC

3 + me B




201








codvaTa CemTa







1 + me

2 _ yoveli BC

3 _ C

4 da Sjde BC

5 igi _ BC

6 mdgomareTa C


8 arcxuen + Sen C

9 meca] aramed BC












1 samsjavro C

2 _ B

3 dasjde C

4 marjusup1niT B

5 _ me

6 codvisaTa

202



yovelTao4




saSinel ars xilvad8






2 misTagan C

3 + me BC


5 _ C

6 _ Sen] + qriste C

7 + Senda C

8 xilvaiexcl C


10 kerZove C

11 gangebulebiT C

12 + yovelTagan C


ganmxrwnas sruliad





nawevarTagan suli6





3 ganslva sulisa C


5 _ C

6 sulo C

7 saSusup1belTa BC

203











1 Seiwynare BC

2 zecisaiexcl BC

3 goneb BC


6 _ da BC


10 _ BC

11 _ BC

12 _ BC

13 + Sen zeda







1 _ C

2 _ B

3 ara BC

4 saxeli B5 hpoo C

6 ara C

204

sinanulad




aramed Semiwyale




macxovne me





aramed Semiwyale




1 ufalo BC

2 mezursup1 BC













1 mezusup1re BC

2 + me C

3 hxedav A

4 _ B


6 wyalobisasa B

7 mravlismowyale B

205

aramed1 aRmadgine









1 + Sen C











1 + danTqmul B

2 marto BC

3 agamaRlebT B

206











RmrTisa ukunisamde


akurTxevdiTsa









1 usjulo C

2 meufsup1

3 aRhmaRlde B

4 RmrTisagan C

5 ara C

galobaiexcl sup1




mas5 ukunisamde





warwymeduli mpove






Cemo11



1 caTa G

2 qerobin BCDEF

3 serabinni BCDEF

4 ZnobdiT BD


6 etliT G

7 apoundda D

8 zesTa G

9 iqmna D

10 _ G

11 _ G

207







mier






1 gankusup1Ta B

2 marTalisa B



slviTa




mtirali








misgan




1 moiRo GB


3 w~wyusup1i B

4 ganvardebi D


6 + wil G


208










1 Seimose B

2 mixeden B









1 mwinkuli C

2 gulissityuaTa B

3 gixsnes B

4 _ B

5 gasmies B

6 ara C7 _ C

8 _ BC

9 mixeden BC







sjulisaTa




scxonde4


2 hbaZevd D

3 gamoSCndebi E

4 scxovnde DE

209





moiqces












1 dauyuna C

2 Semkobil-yvnes C

3 mowyalebiTa C

4 Zusup1lsa C

5 moyuarebisa C





iRuwoda





sarwmunoebiT




1 _ G



4 dauyunaiexcl F

5 azariaeT BBGGE

6 Zusup1lisa BCDGF

7 aRTqumisani D


210





akurTxevdiT














3 mezusup1resa BC

4 uricxuTa C

5 agamaRlebde B


8 araiexcl A

9 anTebul B






sinanuliTa









damasx

1 _ G


3 vcremloi CE

4 wamliTa DEFC

211




Cemsa




codvani Cemni

1 egreTve C

2 + raiexcl C

3 + igi C

4 saxiero C

5 vityvi C











1 cremlTaTa C

2 poundsnilobisaT C

3 Secodebani B

4 avamaRlebde B





zeda





bralTa CemTa

1 qriste] meca D

2 widoani BC

212










1 _ BC

2 garna BC

3 _ BC



6 SenTaiexcl C






saxierebaTaiexcl4



ganucdeli





1 mxolo C

2 monanulTa C

3 SenTaiexcl B


5 aCusup1ne BC

6 m~fsup1o C

7 ~ B





mravalmowyaleo





SenisaTa

1 qmnilsa B

213












2 Zrwolaiexcl AC

3 T diodes B

4 da C

5 + da C

6 _ BC

7 cxorebisao C

8 erTRmerTeebiT C





mpoundsnelo






1 yvne C





Senisa




macxovne4

1 uxrides C

2 Zrwodin CDF

3 samebaiexcl

4 + me G

214







2 _ moiqsoa B

3 romel BC

4 _ C

5 Cuen C




1 gusup1yav C




gqadagebT Sen


2 guamoanTa C

3 meufisaiexclTa A


215

adidebdiTsa





1 uZlur BC

2 + da C

3 medgarman + da B

4 _ BC


adidebdiTsa [A152v





















1 _ C

2 mohxedna B

galobaiexcl T










qmniTa5



werilni

1 zeST BCDEFG

2 + da B

3 _ B

4 m˜r G

5 qmnilTa G

6 Sjuli B

7 urCeb DE

216







1 _ B

2 daepoundSna C

3 kari BC

4 yovelive BC

5 nebsiT BC

6 saqmsup1 C

7 miiRo C


9 misiTa BC

10 simdablisaiexcl








ubiwod cxorebiTa













1 moxcentdode C

2 ukusup1 BC

3 Seni B

4 ukusup1 BC

5 mezusup1reni BC












1 yovelni G

2 damaSural BG


4 gusup1zraxa BCDFG


217








da ixile

1 gamoaCina BC

2 kacebaiexcl BC


4 raiexclTa] da BC

5 mtrisa BC


















gamocdad ixile da

1 + maT C

2 uwoda C

3 ganicadeboda BC

4 uCusup1na B


6 _ C





dagsjiden







1 aCusup1nos CDG

2 nu D

3 gquanan GF

4 ganicdeboda DEBG

5 + da G

218





1 ganeri B

2 _ BC


4 romeli BC










hpovo3 wyalobaiexcl












1 Seuvrdi] evedre C

2 udabnos C

3 hpoo C

4 + da C

5 isup1lmi B










1 _ C


3 qmna C


5 _ BDE

6 samaraiexcl E

7 Semokrbeboda G

8 aRuarebdes DF

9 _ BG


219





daiTxio







1 sigrilsup1 BC

2 igi] odesme BC


4 + codvili C

5 _ BC

6 mis wil] misebr B

7 meca BC




















1 + garda B

2 araiexcl B

3 asisTavisa C

4 misTa C

5 poundsna C

6 Tcentsisa C



9 + ese C

10 ganiRusup1ul BC




1 aCusup1na BCDEFG

2 amRerebuli DG

3 winaiexclswar CD

220












macxovarsa

1 Zsup1 BC

2 _ B

3 ganikurna B

4 bunebiTa BC

5 ganapoundmnen C

6 widuani BC

7 sixeneSe BC

8 moec BC















wyalobiT







gankurnnes wyalobiT



3 fesussa B

4 metyusup1 B


6 _ mefsup1 C

7 _ C

8 hzraxvida B

9 hmarTebda B



1 keTovani D

221











qriste

1 macxovaro BC

2 + Sen C

3 _ maradis B

4 mezursup1 C

5 siwmidsup1 C


7 _ BC

8 + Cemo C

9 udare C

10 + RmerTisa C










1 mezusup1re BC

2 _ C

3 mezusup1re BC

4 _ C

5 ukusup1 BC

6 raiexclTa] da C

7 hpoo BC

8 codvaTa C









sulo

1 mezusup1re BGF



4 mezusup1re CBG

5 zakqe BCEF

6 cxonda EF

222


mravalmowyale xar








2 + me BC

3 kiloiexcl igi B






brZanebaTa misTa









1 gasmives B

2 saxarebaiexcl B








STapoundadna5





mowyalebiT momxeden

1 moiRo

2 qalaqni G

3 iyusup1drnes BGF


5 STahfalna D

6 rwmunebasa BCDEFG

223






1 + da sTqu BC

2 dRes BC
















1 romelman B

2 abrahamisa B

3 meufsup1o C


5 yoveli B

6 Senisa

7 misa C

8 misa B

9 mzisa C


11 warsZRusup1 BC










1 ganhpounddi G

2 arqu D

3 + da CDBEFG

4 ganmoxusup1n DF


6 upounder AC

7 da BCDEFG

8 Tcentsi] maTi F

224









1 RirsTa B

2 sinanulisaTa C

3 nayofT B

4 Zali B

5 CemTana BC

6 _ B

7 _ C

8 + miT B

9 _ BC


11 viTarca AC






saqmeTa CemTa












didsa saSjelisasa

1 _ C

2 msxusup1rplad B

3 migipyren C

4 _ C

5 cxorebisa C

6 gansjad C

7 + da C

8 wyalobda C

9 Zusup1liTa C

10 swavla B

11 raiexclTa C



msxuerpli1



1 msxusup1rpli CF

2 + me BCDEFG

225




aw da maradis




1 hSev B

2 _ B

3 ucxoiexcl BC















meufebasa srulsa




1 + bnelTa B

2 _ BC

3 daSjani C

4 sasufevelisa C

5 + mas C

6 _ C

7 andria C

8 +da B

9 hSev B






1 ufroiexcls BCDFG

2 aRvamaRlebT BG


4 + da B


226






1 gansagebelsa B

2 Tcentssa B

227




1 efTcentmis BC


3 metyusup1lebani C

4 nacvalad C

5 maTsa B


7 ZlispirTaganca C

8 ganevrcelnes B


10 efTcentmis BC



13 poundeloanT BC

14 dadebasa BC


16 usakuveli C


228








229

leqsikoni

a


2 2























2 rac imas




230

b






g





















231


















d




2 4






232

1 VI 2


















e





v


233



z






3




T






k






234



l




m





8




3













235




2 5
























236


n




o





p




r






s





237
























t


238

u













16







f



q


R


239

jojoxeTad~ 1 I 14




y



S










c




Z






240

w




















x





241

pound









j




h


242

Laura Grigolashvili


Resume




243






244






245






















246

























gamomcemloba

2020

redaqciis misamarTi







zneoba ge



wm andria kriteli

didi kanoni






Tbilisi

2020















lela xaCiZe


nino meliqiSvili


irma makaraZe


ISBN 978-9941-9655-0-0

Sinaarsi

winaTqma 7

Sesavali 9




teqstisaTvis 114



teqsti 116



leqsikoni 229

Resume 242


7

winaTqma




laura grigolaSvili






l g

8



1225 w

9

Sesavali


Tquen

(ioane 15 12)


(maTe 9 13)



(maTe 11 29-30)




10







1 iqve gv 65




11










12












13









1 xevsuriani l iqve




14












15




16











17












18























19












4 iqve



20








2 iqve gv 21


21












22




iT didebul ars




ese




didebul ars
















Cueni cxoveli (268)



3 iqve gv 234-245

23






39)


Ti~





Seismine Cemi (16)



moixile dRes (5)








24




I Zlispiri







annas galoba













25









sa~









1 iqve gv 306


26






esaias galoba





(esaia 26 9)










cxorebaiexcl Cemi

ionas sagalobeli




poundmaiexcl Cemi

(iona 2 3)


Cemi Sendami

(iona 2 7)




27












RmerTo

samTa yrmaTa galoba








28



















(dan 3 57)

29




Zlispiri








30











31








32








33






34







35








36








37











38








2 iqve



39











3 iqve gv 39

40












41






4 iqve gv 196

42











43










44











45









46












47










48











49

galeqsil versiaSic










1 iqve gv 188

50










51










52











53











54









55













56










57




58





agreTve
























uflisaTvis~4











59

















gadmoTargmnili




asaxavdes

















60


Taviseburebani










arsen iyalToeli


























61




































62





































63





















mamxilebeli~ (IV5)
















iWu || eWvi



64


























sjuli Tandayolilia














65







































Tb 2011)

66





































67








`davrdomili~

















gulissityuani~










68
















adgili









`RmrTismSoblisaniT~






`RmrTismSoblisani~





69










aniWebs























70



macxovne viTar igi


cremliT Segivrdebi





CemTaiexcl~

Segivrdebi Sen


macxovaro


codvani Cemni



emsaxureba



























71













loviaginisa)























72
















viSTvebi~






`kuarTi dabebkuli












73































teqsts






74













sxuaiexcl Zlispiri






ikiTxeba










xasiaTdeba







75





































76














(arsen iyalToeli)


(eqvTime aToneli)


(giorgi aToneli)

















77









`eha qriste meufeo


Segcode Segcode Sen


vRaRad-yo



Senebr ufalo~











Sen xar tkbili iesu


mpoundsnelo

(VI tropari)

eha yovelTa ufalo


da dambadebeli Cemi

da Sen gevedrebi



simrTele

da macxovne me

(IV tropari)





mpoundurvaled


CemTagan


macxovnen


Tana

(IV tropari)

78

sxuaiexcl Zlispiri















sulo ukunxedviTa

marTlukun


sodomelTaman segors

Seeswar daqcevasa

(XIII tropari)

eha sulo nu iqmnebi



Zrwode cecxlisagan

sodomelTaiexclsa

ivltode mTad mimarT

uvnebelobisa

raiexclTa ganere

(XI tropari)






Taiexclsa



loTisaebr

(XIV tropari)














79




xar RmerTi ucodveli




















qarTul TargmanebSi



mniSvneloba












80




qarTvelisaiexcl)




































81












asrulebs














warvlen [Jamni]~













82





ganifrTxve Sen sulo




Senni


(V tropari)




da aRuaren

RmerTsa saqmeni da

ganzraxvani Senni


ganhmarTlde


werilni

(III tropari)



giqmnan


RmerTsa

da cuarni cremlTani

damoadinen


mogonebiTurT


(III tropari)
















vimsjeleT







83




tropari)
















(X tropari)



sulo Cemo


saqmisa


raiexclTa Senca



wyalobaiexcl

(X tropari)



mamaTmTavarni


Sen



safuZvlad da kibe _

aRsavalad


(X tropari)








84




























XXIII troparebad




ganere bralTagan~







85


masxure me qriste




macxovar

(XV tropari)



da wyalobiTa SeniTa

ganmbane tkbilo




(XIX tropari)




























yovelTa warmarTTa


(XIX tropari)




samoTxe ganmiRe me


(XVIII tropari)

86






saTqmels













RaRadiss


















87





mivyveT teqsts





sakuTar niuansebsac















meca ganvyide

nayofi siwmidisa

da ubiwoebisaiexcl

(III tropari)


ZmaTa misTa misces



(II tropari)


ganyides


Cemi


CemTa

momec sinanuli

da macxovne me

(II tropari)





88




















Seved~


















89












Targmnian



























90

































91


cremlTa TualTa



moswrafed Sevswirav


Segcode RmerTo

milxine me wyalobiT

TualTa CemTa



undoni Seiwiren Sen

viTarca sakumevelni



da codvaTa CemTa















moses poundelman



cxorebisa kulad


da nu udeb xar


92










Sepirispirebisas



(IX tropari)

odes mose




winaswar

romlisgan vsuamT

qriste uxrwnelebasa

(IV tropari)

sca raiexcl kldesa

monaman Senman mose




cxorebisa sasumelsa


viqmnebiT

meca gevedrebi

ganmbane mis mier


CemisaiexclTa

(V tropari)







tropars gvTavazobs

yen saxier

viTarca acxovne

poundma-yo raiexcl

Sendamo petre



93


da aRmomiyvane



(XII tropari)
















galoba VII





`RmrTismSoblisani~


Seiwyalos igi






kidev 7 tropariT




94














Targmans



vcode da usjulo

viqmen me

da Seuracx-vyven

mcnebani Senni

rameTu codvaTa Sina

viSev da wylulTa

zeda

SevsZinen wylulni

aramed

Sen Semiwyale viTar

mowyaleman

mamaTa CuenTa

RmerTman

vcode macxovar


Seni


garna tkbilo

Semiwyale viTarca

kacTmoyuare xar

da wylulebani CemTa


auracxelni




aramed Sen qriste

Semiwyale viTarca

xar meufe mowyale

da gankurne [sneu]

lebani ese

Cemni auracxelni





auracxelni~





95





scildeba teqsts



moulodnelad)







gonebisaiexclTa~









Sina





samaxsovro iyos





96





tropari


erTgzis coda da



xolo Sen sulo

maradis bralTa mier

aRivsebi da



winaSe RmrTisa~

IV tropari




xolo me mara[d]Re

codviTa aRvivsebi




IV tropari



gadmotanilia





ganzraxvani~













(XIII tropari)


Sen sulo


Soris

gulisTqumaTa kerpni

(VII tropari)


Sen sulo



(VII tropari)

97









movitan magaliTebs




viTarca Tezbitelisa




Senca suli

winawarmetyuelisa

(XV tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw Seuvrdi





(VIII tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw masve



bnelisagan

SecodebaTaiexclsa

gamogiyvanos

(VIII tropari)






CemTa~





dedanSia




SinaarsisaTvis

98












bolo sityvebamde

















monanuli macxovne

da momxeden romeli


mpove






99














asea berZnulSic










da usjuloTa qmniTa


(VII tropari)


Seginebul iqmen






raiexclTa gacxovnos


(VII tropari)









100



(VIII tropari)



(VIII tropari)







gaaerTiana









naTelyofs saTqmels


cremliT godebasa

mas eremiaiexclssa

tomTaTcents




hpovo codvaTa SenTa


da esreT ganere


101












dauyvna yen sulo


sapoundumili

sazareli daSrites

rameTu siwmidiTa

da marxviTa


amaT miemsgavse Sen


mgzebare Sen Soris











gagrZelebas


gamomxatvelia

102

`Zuelisa



raiexclTa emsgavo

marTalTa saqebelsa

saqmesa da evltodi

xeneSsa mas






























103











mimarTuli











gankaful

sneul ars suli



sikudili karTa zeda




(I tropari)



codvaTa simravliTa




raJams gankiTxvad


(I tropari)



suli mdash sneul



mdash mowevnul


sulo raJams gansjad

movides RmerTi




(I tropari)





104


migiTxar Sen mosesi



werili gauwye Senda

marTalTa Tana cruni




(II tropari)










(II tropari)






















105





srulebiT aRasrulna





(VI tropari)



Cuenisa





(III tropari)


Cemo



xolo codvisa



cxorebad




(V tropari)



realizdeba

















(VIII tropari)

106



macTuri


gqonan saWurvelad

mis zeda

(VIII tropari)



marxviTa da locviTa

ewyvebode

(IV tropari)

gaswaos sulo Cemo

ganfrTxobad da ara

momedgrebad


gewyvebodes mteri




(IX tropari)









maxasiaTebelia











teqstic






iqmna






qristes sanTelman



sulo

da nu daecemi Senca


107














gamokveTa








(VII tropari)







Rcentnisa iyo


(XIV tropari)





tropari)







108


widovani gankurna


da keTrovanni





sityviT gankurnna


gacxovnes sulo

(XIV tropari)



ganwmidna





(X tropari)



mpoundsnelman


da mkelobelni

gankurna


yvna


sulo


mravalsaxeni igi


wyalobiT

(XVIII tropari)



SebRaluli)



(XVI tropari)






(XVI tropari)













109



















Sen

mTani da kldeni

SiSisagan ganipnes





gixiles Semoqmedi

Tcentsi

(XXIII tropari)



gixiles qriste



da jojoxeTi mokuda


(XVII tropari)

dabadebulni SiSiT

SeZrwundes

raJams gixiles Sen

juarcmuli


queyanaiexcl SeiZra





da madlobiT


(XXV tropari)






teqstis variaciiT

`ZuelTa da axalTa

aRuTqumaTagan

110


sulo





Seni







mwared dasjani




















111

imorCilebs





























soflisao

(XXXI tropari)







112





SeZRola































da kidev




113







saToebaTa kibisa

114

teqstisTvis




115






116



miT1















aRwerilni1











scxovnde


3 +giorgis Targmani

4 + anuTu B C

5 sinanulisni B











1 godebisa BDEF


117











suli Senda moqceuli

1 da B


3 romeli BC

4 damsxnes A

5 +amiT B +maT C


7 _ BC

8 RmerTo] saxier BC


10 romelmanca BC

11 miswyli BC

12 Seuracxv-hyvni B

13 + Seiwiri C

118












1 ~sulo codvilo

2 RmrTisa B

3 sasjelisa B

4 _ mas B


6 _ vnebuli igi B














1 sacTur C













1 rasa G



119










1 amisTcents BC

2 +me B

3 mwuiresa C

4 saSueblisa BC

5 + me BC

6 romelman BC

7 yovelnive BC

8 _ C

9 + kaenisa BC

10 _ me BBC

11 _BC

12 vari B

13 _ me BBC






yen mravalmowyale





ganmacxovele





dasjisa4


3 msxusup1rpli B

4 dasSjisa B

mas mecnierebasa











1 ra D

2 vhyof BCDEFG


7 saRmrToni DEF


10 msxusup1rpli CF

120





1 aw BC

2 Seurdi

3 romelman














mravalmowyale

1 + igi B














sityuaTa

1 kaiexcln D kaen G

2 SevswirneT D


4 + da G

5 cxovelad D

6 _ G

7 _ B

8 _ G

9 nagusup1mTa BDFG

10 damsxnes D

11 mkulelebrTa E

121





macxovne me

1 udebebiTa

2 + aw BC

3 + saxier B






























2 yovlad]kualad G

3 gardavvle VCGE

4 damagdeb BD

5 uxer AC

122










xar







1 sasikudined C


3 + xar B













1 +me DGE

2 mocvuli BDEG

3 iRuawe B

4 kravo CE


123










sinanulisani













1 nebsiTTa BC



4 + me G

5 + Senda E


124













1 + me BC

2 + ese C



125






mowyalebisaiexcl6











3 moavline C

4 + dRes B

5 simdidresup1 C

6 wyalobisaiexcl BC

7 _ da BC

8 _ Sen C









mowyalebisaiexcl5







saqmeTaiexclTa

1 codvisa C

2 calier B

3 iqmen B


5 mowyalebisa C


126











1 _ qriste BC


3 moxuide

4 _ Seni BC

5 _ codvisa mier B

6 movilti BC

7 _ ganmaSoreb C

8 _ BC

9 _ auracxelTa BC


12 ara BC

13 sircxuleuli C


15 mezursup1 C

16 + Sen C




Seni









Seni


127














1 + me BC



4 _ da BC

5 + RmerTo BC

6 sinanuli C

7 _ me BC


9 mwaresa BC

10 _ C



13 mwuresa C


15 _ me C

16 Cemisasa B




macxovne










128














2 beliarman A


4 + me BC

5 + me BC

6 ~ xar RmerTi BC


8 geheniiexclsa C

9 iyavn C

10 geSinoden BC

11 _ BC

12 mSajulisa C

13 simarTlisa BC

14 + da C

15 _ da C

16 Seurdi BC


18 daarRuios C

19 simtkicsup1 C




xar



msajulisa






codvaTaiexcl


129






[xar]





sasufvelisasa







1 moiwyal C

2 samkuidrebel C

3 _ C


5 mravalmowyale C

6 Sexuide C

7 + da qnuli C





mowyale xar







1 samRereli B

2 _ maT C

3 isu C

130













1 poundelsa A

2 vari B

3 _ BC

4 gulissityuani B

5 _ B

6 mosikudid B

7 SiSueli BC

8 Sobilo C

9 _ me BC

10 macxovaro BC


12 + me B

13 BC

131















1 + Sen C

2 Cemganca B

3 tuirTi C

4 CemTaiexcl BC

5 mommadle+me BC


7 _ B


9 _ B



132















1 saxiero C

2 _ B

3 + me C

4 _ C



7 codvaTagan B

8 Tayuanissacemelo

9 + dRes B

10 tuirTi C11 _ BC


13 sasoo] sZalo C


15 _ aw Cemgan BC



18 + me B








133

moixilesa














1 ugalobdeT B

2 C~nsa BC

3 moiexclxile C

4 _ BC

5 _ BC


moixilesa

Zlispiri Sen eCuene



poundorciTa



aRsarebaiexcl




Seni



gevedrebi

1 vityodi C

2 yen RmerTo C

galobaiexcl b




lobelisaiexcl





qmnuli Seni



aRmipyar

1 viTarca BDGE

134







qriste








1 cremliTa BC

2 siwmidsup1 C

3 + mc~xro C

4 ganvxrwen C

5 _ BC

6 _ C

7 viyav] myav C


9 _ C

10 romeli-igi C

11 amisTcents B

12 vari B



CemTaiexcl







nacrad gamovaCine



sircxcentleul var



sircxcentleul

1 ganiryusup1n C

2 gankfdes C

3 SiSusup1l B










SiSueli5



Sengan


2 _ DGBCFE





7 gusup1lman BG

135















2 xilvaiexcl B

3 mcnebad B

4 ugunurebiT B






ubadruki



sircxcentleul var



warmwymides




sawyalobeli


1 Cueni B




kdemuli



zeda



ganmZarcua






136





zeda




maTgan3



sityuaTa borotTa4




vyav

1 samxilebelad B

2 simravlsup1 C

3 maTgan] me C


5 _ C

6 _ BC



mamxileblad



ars Cem zeda



kacTmoyuareo



davisajebi






gankaful var



vnebaTa1







codviTa




ugulebels-vyav


2 STavrdumili A


4 R~T D


137











2 sikeTe _ C



5 + me C

6 draqmisaebr C

7 + da BC

8 _ C

9 _ C

10 _ ese C




aRvavse



Sewevnad Cemda




misa6 misebr




mis wil


1 uSusup1rebiTa BC


3 Susup1nierad B

4 maTgan] mier BC

5 ganvryusup1n BC

6 misa _ C

7 veSapTa C

8 risxva C



ganvryuen3



msgavsad



mihronad


1 saxovan BDE

2 gemoTmoyuarisa D

3 ganvryusup1n BDF

4 + Sen D

5 _ D

6 miixusup1n B

138








xar







2 _ C



5 momec BC



8 yovelTa BC



spetak-myav






RmerT xar



sasZlosa Sensa



mravalmowyale

1 daveci C


mpoundsnelo



Cemebr



eseni





1 mwinkuliTa EF

2 mezusup1risaebr C

139




















simravleni



gevedrebi



macxovne me





madidebelni Senni

1 Cemisa C

2 + ese BC

3 aRdgen C

4 Segewinen C




Semiwyale

1 ixusup1n BC

2 miixusup1n BC

140

sxuaiexcl Zlispiri









sxuaiexcl Zlispiri




madidebdiT






misTa








RmrTisagan


sxuaiexcl Zlispiri





viTarca RmrTisagan





1 biwiTa D


141





cxorebisaiexclT









cxorebisagan








sinanuli






1 enoss BC

2 noves BC

3 ganaxusup1n B









sacxorebelisagan5




1 enoqis BDF

2 _ D

3 ganaxusup1n DF

4 warhrRusup1n BDF

5 sacxorebelisa E

6 sagusup1melad BDF

7 araiexcl E

8 ganxrwnen BF

142




wylulebiTa





xar











medgari






gardamoslviTa










2 poundel-yav B









1 daekuTnes BDF

2 _ F

3 ganguremul DE

4 ganewunnes A

143





SeZrwundiT



SenTa ufalo



gcemT Sen









madidebdiT











Sendobaiexcl

1 uSji B










1 nagusup1mni BCDF

2 brZolTa B

3 nebsiTni BE

4 RmerTi B

5 _ D

6 obolTa B

7 _ D

8 dausabamo D

9 momxeden E

10 qmnili B

11 _ BCD

144

ganZlierdiTsa










ganZlierdiTsa








sikudilisa









Semiwyale

1 guli]+Cemi B

2 _ kacTa B

3 damsji C

galobaiexcl g











aRZrulsa



ganmagdeb3 me4



1 sergors C

2 sodumursa AC

3 ganmagdeba AC

4 _ F

5 _ D

6 mwyemsoiexcl F

145




1 mpove] moved

2 meufe] ufalo C

3 _ C

















RmrTismSobelo

1 meufsup1 C

2 _ C





mpoundsnelo






sxuaiexcl Zlispiri


1 _ B


146



















1 ara C

2 adamiani C

3 warvrRusup1n B











sazRvarni4



2 41 _ G

3 + igi BDE


5 iaefTisebr D


147








1 Seuqcevelad BC

2 moved BC


4 uvnebelobisasa C


6 romeli] Senca BC


8 missa] RmrTisa BC




















1 + da C

2 mambressa C
















missa6 saTnoebasa



1 abraamman BC

2 mambressa CDGEF

3 daimkcentdrna B

4 msxusup1rpli CF

5 hbaZevdi G

6 misa G

148

















soflisaTa




Tana

1 + ukusup1 B

2 _ B

3 meufsup1 C




149








1 ixilsup1 B

2 kibsup1 B










loTisebr

















1 qmnilsa BG


150


1 evltode B






saukunod





ubadurko







1 _ araiexcl C






mawovnebeli

1 martio F

2 uJamod G

151


















ufalsa




152








dambadebelsa

153

mesmasa [131r]












ganifrTxve


2 _ C

3 + da BC

4 ara B

5 + da C


7 mSajulisa C

8 simarTlisa C

mesmasa







codvaTa






[vSfoTebT]


galobaiexcl d




















3 motevebad DBEFG

4 hzrunav EFG

5 aRimsTusup1 BCDFG

6 _ CEFG

154




vscTebiT Cuen




Sendobaiexcl








1 ganibrTxve C

2 nakadulni B

3 cremlTani B


5 aRuaren C

6 ara BC

7 + me

8 sityuiT C

9 gonebiTa B

10 midrekiTa BC







werilni





siyuaruliTa






Seni

1 cremlTa C

2 ara C

3 vnebaiexclTa

4 dasjil C














sada






1 ganhmarTlde G

2 _ D

3 q~yniT D

4 romlisa BCDEFG


155


milxine



zeda




mier



3 amisTuis C

4 ufalo C

5 _ BC

6 romelica BC

7 saxsup1 C


9 aRslvaiexcl C

10 mRuiZare C

11 iyav BC

12 + Cemo B

13 moiexclgo C

14 saqmsup1 C

15 iqmne BC

16 _ C






RmerTi




wyalobaiexcl






1 xedviT C

2 aRpounded B












1 mamadmTavarTa DF

2 aRsavalTaiexcl G

3 mis B


5 WirTa BDEFG

6 moiyvannes DEG

156






2 _ Sen BC

3 miiexclwio C

4 _ B

5 _ scxovnde BC






SeuZlebel ars







wyalobaiexcl




















1 raqel GE

2 mamadmTavrisebr F

3 gamoSCnde E

4 RmrTisad BDE

5 mamadmTavarman F

6 aTurmetni B

7 mamadmTavarni D



10 giyvnaiexcl C

157



1 gesmas C

2 iobis B

3 _ BC





mowyluli









SeniTa



2 marTlisa C

















2 _ DBEG


4 sulisaiexcl DG

5 tvrfialisa A

6 Sen] GBCDEF] _ G

7 moiexclgeb B

8 simtkiceTa D

9 scnen B

10 iswaven B

11 ganicadne F

158








brZolad maTda

1 yovelTasa B



4 Seurdi C


6 _ BC





miiTuala





gangebiTa




idva





daemone

1 igini C






margalitad













2 saxlmaRali DG

3 povnieri A


5 safrpoundeTa DE

159






macxovar4



saxier



1 +me BC


3 _ BC

4 macxovaro C


6 ganmaaxlo BC

7 ganbano C










gnebavs




















1 _ G

2 sistyuao G

160










vsumide11



macxovnen16

1 ganmsWualul B



4 + da BC

5 _ BC

6 + Cuen C

7 enbaz C

8 sasumelca BC

9 + wmidaiexcl BC

10 Sen B

11 sumide B

12 barzimad C

13 cxoels B

14 romlisaganca BC

15 aRmoscenda B





didebaiexcl Seni












soflisaTa

1 gusup1rdiT B C

2 wmidaiexcl BC

3 gamoxusup1d B

4 eklesiaTa B





















1 guacxovnnes F

2 nebsiT BDGF

3 _ D

4 _ D

5 gusup1rdisa BCDFG

6 meqmnenin D

7 gusup1rdi BCDGF


9 Cemo G

161



SjulTa




wyalobaiexcl






2 motevebasa B

3 iyunes C


5 mis BC

6 ganvrdomiT BC

7 vari B

8 Cemisa B

9 + igi B

10 _ B

11 _ C

12 + me C






aRTqumaTa






misTcents







ganmiRe

1 + da B

2 Cemisa C









2 _ G

3 qurwilisagan A


162



eSmakTa






sasufeveli10



2 _ B

3 damSji BC

4 + Tana BC

5 _ BC

6 aRsarebad B

7 ganmamarTlsup1 B









eSmakTa





mlocvelisa





garesknelsa


1 mezusup1risa BC












da misTana Semracxe


1 C~nisa B


3 macxovar _ G

4 amao GEF

5 mzuabar C

6 guliTaiexcl F


163


warmitacon




warmwymidon



gadidebde



ganvikurno

1 siwmidsup1 C

2 macxovar C

3 SiSni B

4 ara BC

5 _ C

6 mravalmowyaleo B


8 mowyaleo BC

9 + me BC

10 maTgan BC

11 avazTa C

12 damasx BC

13 _ B




eSmakTa [B438]













Sensa













1 sinanuli A

2 + da B


4 aRvmarTen DB

164











galobasa9



1 movilti BC

2 ufalo B






8 vpoundmobT

9 galobiTa C

10 hgie C










upoundsenebel























2 erT DE



165


aRasrulebs2

1 Sjuli BC


166

RamiTgansa [A132v]








1 almurma B

2 + me B

3 eguipted C

4 + Sinagani BC

5 gavec C

6 eSmaksa C

7 siwmidsup1 C

RamiTgansa [C226v]






gamomaCine










Cemisaiexcl

1 codvisa C


galoba e









da ubiwoebisaiexcl



1 vimsTobT BCF

2 warvle BD

3 armur BCDEF

4 kravo CED


7 viTar B

167













2 ganisyida BC

3 + amaTa BC

4 _ yen BC

5 RmrTisa B

6 esreT BC

7 garna BC


9 saqmeTa C

10 sulo siwmidesa B

11 hbaZevdi BC

12 _ B

13 _ B

14 ukeTurebisaTa BC

15 + raiexcl C








aRmipyar



wyalobaiexcl




Seved












1 vnebaTa] codvas

2 Cemo] da E _ BCF

3 mimoaqunda BDGE

4 iSusup1bda BCDGF

5 _ GF

168







sibrZnisaiexclTa




scxovnde








Zalni

1 ubiwo C

2 ara C

3 RmrTisa C















2 emsgavs G


4 RmrTisa D



169








1 ganmbane B


3 vyune C

4 _ BC


6 mecnierad BC





igini




aRmipyar











saxierebisao

















1 Sewirnes BED

2 mwinkulevani EF

3 ganwmide A

4 vixilen BD

5 vpoeb B

6 hride] mride B

170








gankurne7




wrfelTa15

1 ufalo B

2 _ B

3 _ B


5 Seiexclmose C

6 amisTuis C

7 ganhkurne C


9 Seurdi C

10 aman B


12 _ C

13 xuidodi C

14 + maT BC

15 _ BC



ganacxovele























1 ucxoiexcl EFG

2 keTroanTa BCEF

3 widovansa CGE

4 Seurdi C

5 su D


171










2 + igi C

3 keTroani BC

4 sityuiT C

5 _ qriste RmerTo C


7 _ C

8 uvnebelad C

9 + maT B








1 gankurne B








1 meqmnenin CD



172





codvilsa amas









kacTa12


1 _ BC

2 gansasuenebelsa B



5 _ C

6 Sina+ganvabnie B



9 moisyide C

10 + SeniTa B

11 ganSjad BC

12 _ BC




poundorciT





wyalobaiexcl


1 sasjelisa C

173







uSretsa





wyalobisaman




1 momcen C


3 warslvamde B

4 amaT C



8 erTRmrTeebiT B

9 _ Sen C








RrWenasa kbilTasa







angelozTagan

1 damsji C

174











aRgiarebT Sen

1 + da C

175

RaRad-yavsa






mowyale







aRfrindi


1 gulsa B

2 _ B

3 abironisebr B


5 kuro C

6 _ C

galobaiexcl v










1 abironesebr G

2 poundmobd B

3 qusup1skneliT F

4 nuukusup1 BCFG

5 safrviT D

176



Seinano




CemisaiexclTa












1 ganhkeTrovnde DG


3 kusup1rTxi BCDEFG


177




ganifrTxve



queyanisa2





bilwni


2 qusup1yanisasa B









1 poundorci G

2 maT B



178







SenisaiexclTa

1 Sendami B












179







kurTxeul xar Sen










Rirsi

momipoundsenesa





simarTlesa





180











sulo

1 ganiZarcusup1 C

2 tyusup1 BC

3 _ C


[D116v] samfsonis1













Cemo





gamogesaxvis


1 samfsunis G

2 vnebulTa maT B


181



Sesawiravi



warsawymedel







1 dahklen C

2 sakusup1rTxTa C

3 iqmnnen C


6 meuRlsup1 C

7 zecisa C



Sensa







simedgrisaiexcl4





SenTa





1 msxusup1rplad BCF



182






vnebaTa zeda





1 ara

2 mefsup1 C

3 iqmne C

4 mowyale _ B


183














184

RaRadyavsa





1 _ C












Seni





185


wyalobiTa3



mowyale



ganere12



1 friad] da BC

2 + me BC

3 + SeniTa BC

4 meguiptelni C

5 dafarna B6 _ BC

7 + aw BC

8 + qriste BC

9 ~ eSmakni aw C




wyalobiTa



saukunod




1 maxiTa B

186




Seiyvare










1 + raiexcl C

2 simwaresup1 C

3 mSajulisa C

4 saSineli igi _ BC


6 ara B

7 warmdebebiT BC

8 saidumloiexcl B

9 sasjeli misi B



codvisaTa



cecxlisani





wyalobasa

1 ganSjides B

2 mSjavriTa B

187




ubiwod



Cemo




varT10 sulo11


2 ipoos C

3 sasjeliB

4 mwaresup1 C

5 uZiloiexcl C

6 + Cemda C

7 ~ ucodvilTa da B

8 cecxlsa C

9 ~ B

10 xarT B

11 sulo] saukunod B



SecodebaTagan




Cemo





varT sulo


188




Sina4





1 gamomagdo C

2 aRhmarTe BC



5 me] qriste B

6 _ BC

7 mpoundecisagan BC


9 o meufeo qriste C






mpoundsnelo



mipoundsen




wmidaiexcl

189








wyalobaiexcl1






msjavrTa SenTagan




wmidasa




bunebiTa


190

kurTxeul arsa





Cemni auracxelni1



mamaTa CuenTao






2 simdablsup1 C

3 Sen] aw C

4 ganxrwnadTa da B

5 gansacdelTani BC

kurTxeularsa










galoba z [E106v]










1 wylulebani D

2 moxeden BCDEF

191














1 q~a D

2 ganigurima D

3 uZcentresad D

4 mrCobli B

5 aCusup1na DFBC

6 Sina]zeda BCDF

192



1 daaltobda BC


3 codvaTa C


5 ara BC

6 raJams] odes BC

7 uflisa C



1 cudada B


3 mqonan C gqunan B









gacxovnos Sen

1 saRmrToo B

2 uSusup1rni BCDEF

193









2 + da B

3 sulo] misTa BC

4 borotsa C

5 m~r~T B

6 _ BC

7 RmrTisa BC


9 + Cemo BC








1 ganaSoreb B

2 aRhmarTe C

3 moigesup1
















1 uSusup1rsa BCDEF


3 gonebiTa B

4 moiexclgen B

5 aRmarTen B

194










1 ahmarTen BC


3 movge Sen C


5 siymili BC

6 _xolo] aramed BC

7 _ aw BC

8 _ BC


10 _ BC

11 _ C







da aRsarebasa2














1 hbaZevd BCDEF

2 aRsaarebasa CDEF



5 vaiexcl D

6 sulT-iTqusup1n D


195




qriste Semiwyale9



wyalobiTa SeniTa15





3 codvaTa BC

4 _ BC

5 da sikeTsup1 C

6 ganryunes BC

7 daSrites BC



10 + da BC

11 + da B

12 + da C

13 da] aramed B _ C

14 _ B




18 _ B







1 gamosaxe

2 ganvryusup1n B

3 aRuare B















1 uSusup1r BCDF

2 h[yav] E

3 Cemo D



6 _ G

7 caTa B

196


geheniisagan2







sinanuli mtkice8





3 geheniiexclsa C


5 uyo BC

6 mSajuli C

7 _ BC

8 mtkicsup1 C

9 _ C

10 saxiero B

11 + me Senda C









1 wamliansa C

2 misgan B

3 sakusup1rTxni BC

4 msxusup1rpli BC

197


romelni-igi melian3








2 satanjvelTa BC


4 mivilti C

5 + me B

6 sircxulisa C


8 amas C

9 maTgan] me BC

10 + da BC

11 yoveli BC

12 + Cemi C

13 ara BC








1 angelozTasa B

2 SevbRalen B

3 ara C

198










1 qriste _ BC


3 melian B

4 moiexclvltoda C


6 ara BC

7 + me B


9 _ BC

10 + me BC

11 vpoo C

12 bralTa codvaTa B







1 sakusup1rTxni BC

2 ara C

3 + raiexcl C

4 mosavTa] monaTa B

5 vpoo C

199




da bnelad3







2 + Sen B

3 + garesknelad BC

4 iswrafdi BC

5 Sehvarde C


7 cecxlad B



10 moxuide C









2 C~n C

3 marcxusup1n BC

4 ara C

5 viTar C

6 sasjelsa C

7 mas B

8 dasjad B

9 hyav BC

10 _ B

11 + raiexclTa B

200







wamiZeRu9





2 ganuweseb BC


5 mihzidavs C

6 + da

7 ali igi BC

8 _ BC

9 + me BC


11 _ da C

12 + mas B

13 _ me B








1 hricxusup1nod B

2 SeaCusup1nen BC

3 + me B




201








codvaTa CemTa







1 + me

2 _ yoveli BC

3 _ C

4 da Sjde BC

5 igi _ BC

6 mdgomareTa C


8 arcxuen + Sen C

9 meca] aramed BC












1 samsjavro C

2 _ B

3 dasjde C

4 marjusup1niT B

5 _ me

6 codvisaTa

202



yovelTao4




saSinel ars xilvad8






2 misTagan C

3 + me BC


5 _ C

6 _ Sen] + qriste C

7 + Senda C

8 xilvaiexcl C


10 kerZove C

11 gangebulebiT C

12 + yovelTagan C


ganmxrwnas sruliad





nawevarTagan suli6





3 ganslva sulisa C


5 _ C

6 sulo C

7 saSusup1belTa BC

203











1 Seiwynare BC

2 zecisaiexcl BC

3 goneb BC


6 _ da BC


10 _ BC

11 _ BC

12 _ BC

13 + Sen zeda







1 _ C

2 _ B

3 ara BC

4 saxeli B5 hpoo C

6 ara C

204

sinanulad




aramed Semiwyale




macxovne me





aramed Semiwyale




1 ufalo BC

2 mezursup1 BC













1 mezusup1re BC

2 + me C

3 hxedav A

4 _ B


6 wyalobisasa B

7 mravlismowyale B

205

aramed1 aRmadgine









1 + Sen C











1 + danTqmul B

2 marto BC

3 agamaRlebT B

206











RmrTisa ukunisamde


akurTxevdiTsa









1 usjulo C

2 meufsup1

3 aRhmaRlde B

4 RmrTisagan C

5 ara C

galobaiexcl sup1




mas5 ukunisamde





warwymeduli mpove






Cemo11



1 caTa G

2 qerobin BCDEF

3 serabinni BCDEF

4 ZnobdiT BD


6 etliT G

7 apoundda D

8 zesTa G

9 iqmna D

10 _ G

11 _ G

207







mier






1 gankusup1Ta B

2 marTalisa B



slviTa




mtirali








misgan




1 moiRo GB


3 w~wyusup1i B

4 ganvardebi D


6 + wil G


208










1 Seimose B

2 mixeden B









1 mwinkuli C

2 gulissityuaTa B

3 gixsnes B

4 _ B

5 gasmies B

6 ara C7 _ C

8 _ BC

9 mixeden BC







sjulisaTa




scxonde4


2 hbaZevd D

3 gamoSCndebi E

4 scxovnde DE

209





moiqces












1 dauyuna C

2 Semkobil-yvnes C

3 mowyalebiTa C

4 Zusup1lsa C

5 moyuarebisa C





iRuwoda





sarwmunoebiT




1 _ G



4 dauyunaiexcl F

5 azariaeT BBGGE

6 Zusup1lisa BCDGF

7 aRTqumisani D


210





akurTxevdiT














3 mezusup1resa BC

4 uricxuTa C

5 agamaRlebde B


8 araiexcl A

9 anTebul B






sinanuliTa









damasx

1 _ G


3 vcremloi CE

4 wamliTa DEFC

211




Cemsa




codvani Cemni

1 egreTve C

2 + raiexcl C

3 + igi C

4 saxiero C

5 vityvi C











1 cremlTaTa C

2 poundsnilobisaT C

3 Secodebani B

4 avamaRlebde B





zeda





bralTa CemTa

1 qriste] meca D

2 widoani BC

212










1 _ BC

2 garna BC

3 _ BC



6 SenTaiexcl C






saxierebaTaiexcl4



ganucdeli





1 mxolo C

2 monanulTa C

3 SenTaiexcl B


5 aCusup1ne BC

6 m~fsup1o C

7 ~ B





mravalmowyaleo





SenisaTa

1 qmnilsa B

213












2 Zrwolaiexcl AC

3 T diodes B

4 da C

5 + da C

6 _ BC

7 cxorebisao C

8 erTRmerTeebiT C





mpoundsnelo






1 yvne C





Senisa




macxovne4

1 uxrides C

2 Zrwodin CDF

3 samebaiexcl

4 + me G

214







2 _ moiqsoa B

3 romel BC

4 _ C

5 Cuen C




1 gusup1yav C




gqadagebT Sen


2 guamoanTa C

3 meufisaiexclTa A


215

adidebdiTsa





1 uZlur BC

2 + da C

3 medgarman + da B

4 _ BC


adidebdiTsa [A152v





















1 _ C

2 mohxedna B

galobaiexcl T










qmniTa5



werilni

1 zeST BCDEFG

2 + da B

3 _ B

4 m˜r G

5 qmnilTa G

6 Sjuli B

7 urCeb DE

216







1 _ B

2 daepoundSna C

3 kari BC

4 yovelive BC

5 nebsiT BC

6 saqmsup1 C

7 miiRo C


9 misiTa BC

10 simdablisaiexcl








ubiwod cxorebiTa













1 moxcentdode C

2 ukusup1 BC

3 Seni B

4 ukusup1 BC

5 mezusup1reni BC












1 yovelni G

2 damaSural BG


4 gusup1zraxa BCDFG


217








da ixile

1 gamoaCina BC

2 kacebaiexcl BC


4 raiexclTa] da BC

5 mtrisa BC


















gamocdad ixile da

1 + maT C

2 uwoda C

3 ganicadeboda BC

4 uCusup1na B


6 _ C





dagsjiden







1 aCusup1nos CDG

2 nu D

3 gquanan GF

4 ganicdeboda DEBG

5 + da G

218





1 ganeri B

2 _ BC


4 romeli BC










hpovo3 wyalobaiexcl












1 Seuvrdi] evedre C

2 udabnos C

3 hpoo C

4 + da C

5 isup1lmi B










1 _ C


3 qmna C


5 _ BDE

6 samaraiexcl E

7 Semokrbeboda G

8 aRuarebdes DF

9 _ BG


219





daiTxio







1 sigrilsup1 BC

2 igi] odesme BC


4 + codvili C

5 _ BC

6 mis wil] misebr B

7 meca BC




















1 + garda B

2 araiexcl B

3 asisTavisa C

4 misTa C

5 poundsna C

6 Tcentsisa C



9 + ese C

10 ganiRusup1ul BC




1 aCusup1na BCDEFG

2 amRerebuli DG

3 winaiexclswar CD

220












macxovarsa

1 Zsup1 BC

2 _ B

3 ganikurna B

4 bunebiTa BC

5 ganapoundmnen C

6 widuani BC

7 sixeneSe BC

8 moec BC















wyalobiT







gankurnnes wyalobiT



3 fesussa B

4 metyusup1 B


6 _ mefsup1 C

7 _ C

8 hzraxvida B

9 hmarTebda B



1 keTovani D

221











qriste

1 macxovaro BC

2 + Sen C

3 _ maradis B

4 mezursup1 C

5 siwmidsup1 C


7 _ BC

8 + Cemo C

9 udare C

10 + RmerTisa C










1 mezusup1re BC

2 _ C

3 mezusup1re BC

4 _ C

5 ukusup1 BC

6 raiexclTa] da C

7 hpoo BC

8 codvaTa C









sulo

1 mezusup1re BGF



4 mezusup1re CBG

5 zakqe BCEF

6 cxonda EF

222


mravalmowyale xar








2 + me BC

3 kiloiexcl igi B






brZanebaTa misTa









1 gasmives B

2 saxarebaiexcl B








STapoundadna5





mowyalebiT momxeden

1 moiRo

2 qalaqni G

3 iyusup1drnes BGF


5 STahfalna D

6 rwmunebasa BCDEFG

223






1 + da sTqu BC

2 dRes BC
















1 romelman B

2 abrahamisa B

3 meufsup1o C


5 yoveli B

6 Senisa

7 misa C

8 misa B

9 mzisa C


11 warsZRusup1 BC










1 ganhpounddi G

2 arqu D

3 + da CDBEFG

4 ganmoxusup1n DF


6 upounder AC

7 da BCDEFG

8 Tcentsi] maTi F

224









1 RirsTa B

2 sinanulisaTa C

3 nayofT B

4 Zali B

5 CemTana BC

6 _ B

7 _ C

8 + miT B

9 _ BC


11 viTarca AC






saqmeTa CemTa












didsa saSjelisasa

1 _ C

2 msxusup1rplad B

3 migipyren C

4 _ C

5 cxorebisa C

6 gansjad C

7 + da C

8 wyalobda C

9 Zusup1liTa C

10 swavla B

11 raiexclTa C



msxuerpli1



1 msxusup1rpli CF

2 + me BCDEFG

225




aw da maradis




1 hSev B

2 _ B

3 ucxoiexcl BC















meufebasa srulsa




1 + bnelTa B

2 _ BC

3 daSjani C

4 sasufevelisa C

5 + mas C

6 _ C

7 andria C

8 +da B

9 hSev B






1 ufroiexcls BCDFG

2 aRvamaRlebT BG


4 + da B


226






1 gansagebelsa B

2 Tcentssa B

227




1 efTcentmis BC


3 metyusup1lebani C

4 nacvalad C

5 maTsa B


7 ZlispirTaganca C

8 ganevrcelnes B


10 efTcentmis BC



13 poundeloanT BC

14 dadebasa BC


16 usakuveli C


228








229

leqsikoni

a


2 2























2 rac imas




230

b






g





















231


















d




2 4






232

1 VI 2


















e





v


233



z






3




T






k






234



l




m





8




3













235




2 5
























236


n




o





p




r






s





237
























t


238

u













16







f



q


R


239

jojoxeTad~ 1 I 14




y



S










c




Z






240

w




















x





241

pound









j




h


242

Laura Grigolashvili


Resume




243






244






245






















246

























gamomcemloba

2020

redaqciis misamarTi







zneoba ge















lela xaCiZe


nino meliqiSvili


irma makaraZe


ISBN 978-9941-9655-0-0

Sinaarsi

winaTqma 7

Sesavali 9




teqstisaTvis 114



teqsti 116



leqsikoni 229

Resume 242


7

winaTqma




laura grigolaSvili






l g

8



1225 w

9

Sesavali


Tquen

(ioane 15 12)


(maTe 9 13)



(maTe 11 29-30)




10







1 iqve gv 65




11










12












13









1 xevsuriani l iqve




14












15




16











17












18























19












4 iqve



20








2 iqve gv 21


21












22




iT didebul ars




ese




didebul ars
















Cueni cxoveli (268)



3 iqve gv 234-245

23






39)


Ti~





Seismine Cemi (16)



moixile dRes (5)








24




I Zlispiri







annas galoba













25









sa~









1 iqve gv 306


26






esaias galoba





(esaia 26 9)










cxorebaiexcl Cemi

ionas sagalobeli




poundmaiexcl Cemi

(iona 2 3)


Cemi Sendami

(iona 2 7)




27












RmerTo

samTa yrmaTa galoba








28



















(dan 3 57)

29




Zlispiri








30











31








32








33






34







35








36








37











38








2 iqve



39











3 iqve gv 39

40












41






4 iqve gv 196

42











43










44











45









46












47










48











49

galeqsil versiaSic










1 iqve gv 188

50










51










52











53











54









55













56










57




58





agreTve
























uflisaTvis~4











59

















gadmoTargmnili




asaxavdes

















60


Taviseburebani










arsen iyalToeli


























61




































62





































63





















mamxilebeli~ (IV5)
















iWu || eWvi



64


























sjuli Tandayolilia














65







































Tb 2011)

66





































67








`davrdomili~

















gulissityuani~










68
















adgili









`RmrTismSoblisaniT~






`RmrTismSoblisani~





69










aniWebs























70



macxovne viTar igi


cremliT Segivrdebi





CemTaiexcl~

Segivrdebi Sen


macxovaro


codvani Cemni



emsaxureba



























71













loviaginisa)























72
















viSTvebi~






`kuarTi dabebkuli












73































teqsts






74













sxuaiexcl Zlispiri






ikiTxeba










xasiaTdeba







75





































76














(arsen iyalToeli)


(eqvTime aToneli)


(giorgi aToneli)

















77









`eha qriste meufeo


Segcode Segcode Sen


vRaRad-yo



Senebr ufalo~











Sen xar tkbili iesu


mpoundsnelo

(VI tropari)

eha yovelTa ufalo


da dambadebeli Cemi

da Sen gevedrebi



simrTele

da macxovne me

(IV tropari)





mpoundurvaled


CemTagan


macxovnen


Tana

(IV tropari)

78

sxuaiexcl Zlispiri















sulo ukunxedviTa

marTlukun


sodomelTaman segors

Seeswar daqcevasa

(XIII tropari)

eha sulo nu iqmnebi



Zrwode cecxlisagan

sodomelTaiexclsa

ivltode mTad mimarT

uvnebelobisa

raiexclTa ganere

(XI tropari)






Taiexclsa



loTisaebr

(XIV tropari)














79




xar RmerTi ucodveli




















qarTul TargmanebSi



mniSvneloba












80




qarTvelisaiexcl)




































81












asrulebs














warvlen [Jamni]~













82





ganifrTxve Sen sulo




Senni


(V tropari)




da aRuaren

RmerTsa saqmeni da

ganzraxvani Senni


ganhmarTlde


werilni

(III tropari)



giqmnan


RmerTsa

da cuarni cremlTani

damoadinen


mogonebiTurT


(III tropari)
















vimsjeleT







83




tropari)
















(X tropari)



sulo Cemo


saqmisa


raiexclTa Senca



wyalobaiexcl

(X tropari)



mamaTmTavarni


Sen



safuZvlad da kibe _

aRsavalad


(X tropari)








84




























XXIII troparebad




ganere bralTagan~







85


masxure me qriste




macxovar

(XV tropari)



da wyalobiTa SeniTa

ganmbane tkbilo




(XIX tropari)




























yovelTa warmarTTa


(XIX tropari)




samoTxe ganmiRe me


(XVIII tropari)

86






saTqmels













RaRadiss


















87





mivyveT teqsts





sakuTar niuansebsac















meca ganvyide

nayofi siwmidisa

da ubiwoebisaiexcl

(III tropari)


ZmaTa misTa misces



(II tropari)


ganyides


Cemi


CemTa

momec sinanuli

da macxovne me

(II tropari)





88




















Seved~


















89












Targmnian



























90

































91


cremlTa TualTa



moswrafed Sevswirav


Segcode RmerTo

milxine me wyalobiT

TualTa CemTa



undoni Seiwiren Sen

viTarca sakumevelni



da codvaTa CemTa















moses poundelman



cxorebisa kulad


da nu udeb xar


92










Sepirispirebisas



(IX tropari)

odes mose




winaswar

romlisgan vsuamT

qriste uxrwnelebasa

(IV tropari)

sca raiexcl kldesa

monaman Senman mose




cxorebisa sasumelsa


viqmnebiT

meca gevedrebi

ganmbane mis mier


CemisaiexclTa

(V tropari)







tropars gvTavazobs

yen saxier

viTarca acxovne

poundma-yo raiexcl

Sendamo petre



93


da aRmomiyvane



(XII tropari)
















galoba VII





`RmrTismSoblisani~


Seiwyalos igi






kidev 7 tropariT




94














Targmans



vcode da usjulo

viqmen me

da Seuracx-vyven

mcnebani Senni

rameTu codvaTa Sina

viSev da wylulTa

zeda

SevsZinen wylulni

aramed

Sen Semiwyale viTar

mowyaleman

mamaTa CuenTa

RmerTman

vcode macxovar


Seni


garna tkbilo

Semiwyale viTarca

kacTmoyuare xar

da wylulebani CemTa


auracxelni




aramed Sen qriste

Semiwyale viTarca

xar meufe mowyale

da gankurne [sneu]

lebani ese

Cemni auracxelni





auracxelni~





95





scildeba teqsts



moulodnelad)







gonebisaiexclTa~









Sina





samaxsovro iyos





96





tropari


erTgzis coda da



xolo Sen sulo

maradis bralTa mier

aRivsebi da



winaSe RmrTisa~

IV tropari




xolo me mara[d]Re

codviTa aRvivsebi




IV tropari



gadmotanilia





ganzraxvani~













(XIII tropari)


Sen sulo


Soris

gulisTqumaTa kerpni

(VII tropari)


Sen sulo



(VII tropari)

97









movitan magaliTebs




viTarca Tezbitelisa




Senca suli

winawarmetyuelisa

(XV tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw Seuvrdi





(VIII tropari)

cani dagepoundSnes



xolo aw masve



bnelisagan

SecodebaTaiexclsa

gamogiyvanos

(VIII tropari)






CemTa~





dedanSia




SinaarsisaTvis

98












bolo sityvebamde

















monanuli macxovne

da momxeden romeli


mpove






99














asea berZnulSic










da usjuloTa qmniTa


(VII tropari)


Seginebul iqmen






raiexclTa gacxovnos


(VII tropari)









100



(VIII tropari)



(VIII tropari)







gaaerTiana









naTelyofs saTqmels


cremliT godebasa

mas eremiaiexclssa

tomTaTcents




hpovo codvaTa SenTa


da esreT ganere


101












dauyvna yen sulo


sapoundumili

sazareli daSrites

rameTu siwmidiTa

da marxviTa


amaT miemsgavse Sen


mgzebare Sen Soris











gagrZelebas


gamomxatvelia

102

`Zuelisa



raiexclTa emsgavo

marTalTa saqebelsa

saqmesa da evltodi

xeneSsa mas






























103











mimarTuli











gankaful

sneul ars suli



sikudili karTa zeda




(I tropari)



codvaTa simravliTa




raJams gankiTxvad


(I tropari)



suli mdash sneul



mdash mowevnul


sulo raJams gansjad

movides RmerTi




(I tropari)





104


migiTxar Sen mosesi



werili gauwye Senda

marTalTa Tana cruni




(II tropari)










(II tropari)






















105





srulebiT aRasrulna





(VI tropari)



Cuenisa





(III tropari)


Cemo



xolo codvisa



cxorebad




(V tropari)



realizdeba

















(VIII tropari)

106



macTuri


gqonan saWurvelad

mis zeda

(VIII tropari)



marxviTa da locviTa

ewyvebode

(IV tropari)

gaswaos sulo Cemo

ganfrTxobad da ara

momedgrebad


gewyvebodes mteri




(IX tropari)









maxasiaTebelia











teqstic






iqmna






qristes sanTelman



sulo

da nu daecemi Senca


107














gamokveTa








(VII tropari)







Rcentnisa iyo


(XIV tropari)





tropari)







108


widovani gankurna


da keTrovanni





sityviT gankurnna


gacxovnes sulo

(XIV tropari)



ganwmidna





(X tropari)



mpoundsnelman


da mkelobelni

gankurna


yvna


sulo


mravalsaxeni igi


wyalobiT

(XVIII tropari)



SebRaluli)



(XVI tropari)






(XVI tropari)













109



















Sen

mTani da kldeni

SiSisagan ganipnes





gixiles Semoqmedi

Tcentsi

(XXIII tropari)



gixiles qriste



da jojoxeTi mokuda


(XVII tropari)

dabadebulni SiSiT

SeZrwundes

raJams gixiles Sen

juarcmuli


queyanaiexcl SeiZra





da madlobiT


(XXV tropari)






teqstis variaciiT

`ZuelTa da axalTa

aRuTqumaTagan

110


sulo





Seni







mwared dasjani




















111

imorCilebs





























soflisao

(XXXI tropari)







112





SeZRola































da kidev




113







saToebaTa kibisa

114

teqstisTvis




115






116



miT1















aRwerilni1











scxovnde


3 +giorgis Targmani

4 + anuTu B C

5 sinanulisni B











1 godebisa BDEF


117











suli Senda moqceuli

1 da B


3 romeli BC

4 damsxnes A

5 +amiT B +maT C


7 _ BC

8 RmerTo] saxier BC


10 romelmanca BC

11 miswyli BC

12 Seuracxv-hyvni B

13 + Seiwiri C

118












1 ~sulo codvilo

2 RmrTisa B

3 sasjelisa B

4 _ mas B


6 _ vnebuli igi B














1 sacTur C













1 rasa G



119










1 amisTcents BC

2 +me B

3 mwuiresa C

4 saSueblisa BC

5 + me BC

6 romelman BC

7 yovelnive BC

8 _ C

9 + kaenisa BC

10 _ me BBC

11 _BC

12 vari B

13 _ me BBC






yen mravalmowyale





ganmacxovele





dasjisa4


3 msxusup1rpli B

4 dasSjisa B

mas mecnierebasa











1 ra D

2 vhyof BCDEFG


7 saRmrToni DEF


10 msxusup1rpli CF

120





1 aw BC

2 Seurdi

3 romelman














mravalmowyale

1 + igi B














sityuaTa

1 kaiexcln D kaen G

2 SevswirneT D


4 + da G

5 cxovelad D

6 _ G

7 _ B

8 _ G

9 nagusup1mTa BDFG

10 damsxnes D

11 mkulelebrTa E

121





macxovne me

1 udebebiTa

2 + aw BC

3 + saxier B






























2 yovlad]kualad G

3 gardavvle VCGE

4 damagdeb BD

5 uxer AC

122










xar







1 sasikudined C


3 + xar B













1 +me DGE

2 mocvuli BDEG

3 iRuawe B

4 kravo CE


123










sinanulisani













1 nebsiTTa BC



4 + me G

5 + Senda E


124













1 + me BC

2 + ese C



125






mowyalebisaiexcl6











3 moavline C

4 + dRes B

5 simdidresup1 C

6 wyalobisaiexcl BC

7 _ da BC

8 _ Sen C









mowyalebisaiexcl5







saqmeTaiexclTa

1 codvisa C

2 calier B

3 iqmen B


5 mowyalebisa C


126











1 _ qriste BC


3 moxuide

4 _ Seni BC

5 _ codvisa mier B

6 movilti BC

7 _ ganmaSoreb C

8 _ BC

9 _ auracxelTa BC


12 ara BC

13 sircxuleuli C


15 mezursup1 C

16 + Sen C




Seni









Seni


127














1 + me BC



4 _ da BC

5 + RmerTo BC

6 sinanuli C

7 _ me BC


9 mwaresa BC

10 _ C



13 mwuresa C


15 _ me C

16 Cemisasa B




macxovne










128














2 beliarman A


4 + me BC

5 + me BC

6 ~ xar RmerTi BC


8 geheniiexclsa C

9 iyavn C

10 geSinoden BC

11 _ BC

12 mSajulisa C

13 simarTlisa BC

14 + da C

15 _ da C

16 Seurdi BC


18 daarRuios C

19 simtkicsup1 C




xar



msajulisa






codvaTaiexcl


129






[xar]





sasufvelisasa







1 moiwyal C

2 samkuidrebel C

3 _ C


5 mravalmowyale C

6 Sexuide C

7 + da qnuli C





mowyale xar







1 samRereli B

2 _ maT C

3 isu C

130













1 poundelsa A

2 vari B

3 _ BC

4 gulissityuani B

5 _ B

6 mosikudid B

7 SiSueli BC

8 Sobilo C

9 _ me BC

10 macxovaro BC


12 + me B

13 BC

131















1 + Sen C

2 Cemganca B

3 tuirTi C

4 CemTaiexcl BC

5 mommadle+me BC


7 _ B


9 _ B



132















1 saxiero C

2 _ B

3 + me C

4 _ C



7 codvaTagan B

8 Tayuanissacemelo

9 + dRes B

10 tuirTi C11 _ BC


13 sasoo] sZalo C


15 _ aw Cemgan BC



18 + me B








133

moixilesa














1 ugalobdeT B

2 C~nsa BC

3 moiexclxile C

4 _ BC

5 _ BC


moixilesa

Zlispiri Sen eCuene



poundorciTa



aRsarebaiexcl




Seni



gevedrebi

1 vityodi C

2 yen RmerTo C

galobaiexcl b




lobelisaiexcl





qmnuli Seni



aRmipyar

1 viTarca BDGE

134







qriste








1 cremliTa BC

2 siwmidsup1 C

3 + mc~xro C

4 ganvxrwen C

5 _ BC

6 _ C

7 viyav] myav C


9 _ C

10 romeli-igi C

11 amisTcents B

12 vari B



CemTaiexcl







nacrad gamovaCine



sircxcentleul var



sircxcentleul

1 ganiryusup1n C

2 gankfdes C

3 SiSusup1l B










SiSueli5



Sengan


2 _ DGBCFE





7 gusup1lman BG

135















2 xilvaiexcl B

3 mcnebad B

4 ugunurebiT B






ubadruki



sircxcentleul var



warmwymides




sawyalobeli


1 Cueni B




kdemuli



zeda



ganmZarcua






136





zeda




maTgan3



sityuaTa borotTa4




vyav

1 samxilebelad B

2 simravlsup1 C

3 maTgan] me C


5 _ C

6 _ BC



mamxileblad



ars Cem zeda



kacTmoyuareo



davisajebi






gankaful var



vnebaTa1







codviTa




ugulebels-vyav


2 STavrdumili A


4 R~T D


137











2 sikeTe _ C



5 + me C

6 draqmisaebr C

7 + da BC

8 _ C

9 _ C

10 _ ese C




aRvavse



Sewevnad Cemda




misa6 misebr




mis wil


1 uSusup1rebiTa BC


3 Susup1nierad B

4 maTgan] mier BC

5 ganvryusup1n BC

6 misa _ C

7 veSapTa C

8 risxva C



ganvryuen3



msgavsad



mihronad


1 saxovan BDE

2 gemoTmoyuarisa D

3 ganvryusup1n BDF

4 + Sen D

5 _ D

6 miixusup1n B

138








xar







2 _ C



5 momec BC



8 yovelTa BC



spetak-myav






RmerT xar



sasZlosa Sensa



mravalmowyale

1 daveci C


mpoundsnelo



Cemebr



eseni





1 mwinkuliTa EF

2 mezusup1risaebr C

139




















simravleni



gevedrebi



macxovne me





madidebelni Senni

1 Cemisa C

2 + ese BC

3 aRdgen C

4 Segewinen C




Semiwyale

1 ixusup1n BC

2 miixusup1n BC

140

sxuaiexcl Zlispiri









sxuaiexcl Zlispiri




madidebdiT






misTa








RmrTisagan


sxuaiexcl Zlispiri





viTarca RmrTisagan





1 biwiTa D


141





cxorebisaiexclT









cxorebisagan








sinanuli






1 enoss BC

2 noves BC

3 ganaxusup1n B









sacxorebelisagan5




1 enoqis BDF

2 _ D

3 ganaxusup1n DF

4 warhrRusup1n BDF

5 sacxorebelisa E

6 sagusup1melad BDF

7 araiexcl E

8 ganxrwnen BF

142




wylulebiTa





xar











medgari






gardamoslviTa










2 poundel-yav B









1 daekuTnes BDF

2 _ F

3 ganguremul DE

4 ganewunnes A

143





SeZrwundiT



SenTa ufalo



gcemT Sen









madidebdiT











Sendobaiexcl

1 uSji B










1 nagusup1mni BCDF

2 brZolTa B

3 nebsiTni BE

4 RmerTi B

5 _ D

6 obolTa B

7 _ D

8 dausabamo D

9 momxeden E

10 qmnili B

11 _ BCD

144

ganZlierdiTsa










ganZlierdiTsa








sikudilisa









Semiwyale

1 guli]+Cemi B

2 _ kacTa B

3 damsji C

galobaiexcl g











aRZrulsa



ganmagdeb3 me4



1 sergors C

2 sodumursa AC

3 ganmagdeba AC

4 _ F

5 _ D

6 mwyemsoiexcl F

145




1 mpove] moved

2 meufe] ufalo C

3 _ C

















RmrTismSobelo

1 meufsup1 C

2 _ C





mpoundsnelo






sxuaiexcl Zlispiri


1 _ B


146



















1 ara C

2 adamiani C

3 warvrRusup1n B











sazRvarni4



2 41 _ G

3 + igi BDE


5 iaefTisebr D


147








1 Seuqcevelad BC

2 moved BC


4 uvnebelobisasa C


6 romeli] Senca BC


8 missa] RmrTisa BC




















1 + da C

2 mambressa C
















missa6 saTnoebasa



1 abraamman BC

2 mambressa CDGEF

3 daimkcentdrna B

4 msxusup1rpli CF

5 hbaZevdi G

6 misa G

148

















soflisaTa




Tana

1 + ukusup1 B

2 _ B

3 meufsup1 C




149








1 ixilsup1 B

2 kibsup1 B










loTisebr

















1 qmnilsa BG


150


1 evltode B






saukunod





ubadurko







1 _ araiexcl C






mawovnebeli

1 martio F

2 uJamod G

151


















ufalsa




152








dambadebelsa

153

mesmasa [131r]












ganifrTxve


2 _ C

3 + da BC

4 ara B

5 + da C


7 mSajulisa C

8 simarTlisa C

mesmasa







codvaTa






[vSfoTebT]


galobaiexcl d




















3 motevebad DBEFG

4 hzrunav EFG

5 aRimsTusup1 BCDFG

6 _ CEFG

154




vscTebiT Cuen




Sendobaiexcl








1 ganibrTxve C

2 nakadulni B

3 cremlTani B


5 aRuaren C

6 ara BC

7 + me

8 sityuiT C

9 gonebiTa B

10 midrekiTa BC







werilni





siyuaruliTa






Seni

1 cremlTa C

2 ara C

3 vnebaiexclTa

4 dasjil C














sada






1 ganhmarTlde G

2 _ D

3 q~yniT D

4 romlisa BCDEFG


155


milxine



zeda




mier



3 amisTuis C

4 ufalo C

5 _ BC

6 romelica BC

7 saxsup1 C


9 aRslvaiexcl C

10 mRuiZare C

11 iyav BC

12 + Cemo B

13 moiexclgo C

14 saqmsup1 C

15 iqmne BC

16 _ C






RmerTi




wyalobaiexcl






1 xedviT C

2 aRpounded B












1 mamadmTavarTa DF

2 aRsavalTaiexcl G

3 mis B


5 WirTa BDEFG

6 moiyvannes DEG

156






2 _ Sen BC

3 miiexclwio C

4 _ B

5 _ scxovnde BC






SeuZlebel ars







wyalobaiexcl




















1 raqel GE

2 mamadmTavrisebr F

3 gamoSCnde E

4 RmrTisad BDE

5 mamadmTavarman F

6 aTurmetni B

7 mamadmTavarni D



10 giyvnaiexcl C

157



1 gesmas C

2 iobis B

3 _ BC





mowyluli









SeniTa



2 marTlisa C

















2 _ DBEG


4 sulisaiexcl DG

5 tvrfialisa A

6 Sen] GBCDEF] _ G

7 moiexclgeb B

8 simtkiceTa D

9 scnen B

10 iswaven B

11 ganicadne F

158








brZolad maTda

1 yovelTasa B



4 Seurdi C


6 _ BC





miiTuala





gangebiTa




idva





daemone

1 igini C






margalitad













2 saxlmaRali DG

3 povnieri A


5 safrpoundeTa DE

159






macxovar4



saxier



1 +me BC


3 _ BC

4 macxovaro C


6 ganmaaxlo BC

7 ganbano C










gnebavs




















1 _ G

2 sistyuao G

160










vsumide11



macxovnen16

1 ganmsWualul B



4 + da BC

5 _ BC

6 + Cuen C

7 enbaz C

8 sasumelca BC

9 + wmidaiexcl BC

10 Sen B

11 sumide B

12 barzimad C

13 cxoels B

14 romlisaganca BC

15 aRmoscenda B





didebaiexcl Seni












soflisaTa

1 gusup1rdiT B C

2 wmidaiexcl BC

3 gamoxusup1d B

4 eklesiaTa B





















1 guacxovnnes F

2 nebsiT BDGF

3 _ D

4 _ D

5 gusup1rdisa BCDFG

6 meqmnenin D

7 gusup1rdi BCDGF


9 Cemo G

161



SjulTa




wyalobaiexcl






2 motevebasa B

3 iyunes C


5 mis BC

6 ganvrdomiT BC

7 vari B

8 Cemisa B

9 + igi B

10 _ B

11 _ C

12 + me C






aRTqumaTa






misTcents







ganmiRe

1 + da B

2 Cemisa C









2 _ G

3 qurwilisagan A


162



eSmakTa






sasufeveli10



2 _ B

3 damSji BC

4 + Tana BC

5 _ BC

6 aRsarebad B

7 ganmamarTlsup1 B









eSmakTa





mlocvelisa





garesknelsa


1 mezusup1risa BC












da misTana Semracxe


1 C~nisa B


3 macxovar _ G

4 amao GEF

5 mzuabar C

6 guliTaiexcl F


163


warmitacon




warmwymidon



gadidebde



ganvikurno

1 siwmidsup1 C

2 macxovar C

3 SiSni B

4 ara BC

5 _ C

6 mravalmowyaleo B


8 mowyaleo BC

9 + me BC

10 maTgan BC

11 avazTa C

12 damasx BC

13 _ B




eSmakTa [B438]













Sensa













1 sinanuli A

2 + da B


4 aRvmarTen DB

164











galobasa9



1 movilti BC

2 ufalo B






8 vpoundmobT

9 galobiTa C

10 hgie C










upoundsenebel























2 erT DE



165


aRasrulebs2

1 Sjuli BC


166

RamiTgansa [A132v]








1 almurma B

2 + me B

3 eguipted C

4 + Sinagani BC

5 gavec C

6 eSmaksa C

7 siwmidsup1 C

RamiTgansa [C226v]






gamomaCine










Cemisaiexcl

1 codvisa C


galoba e









da ubiwoebisaiexcl



1 vimsTobT BCF

2 warvle BD

3 armur BCDEF

4 kravo CED


7 viTar B

167













2 ganisyida BC

3 + amaTa BC

4 _ yen BC

5 RmrTisa B

6 esreT BC

7 garna BC


9 saqmeTa C

10 sulo siwmidesa B

11 hbaZevdi BC

12 _ B

13 _ B

14 ukeTurebisaTa BC

15 + raiexcl C








aRmipyar



wyalobaiexcl




Seved












1 vnebaTa] codvas

2 Cemo] da E _ BCF

3 mimoaqunda BDGE

4 iSusup1bda BCDGF

5 _ GF

168







sibrZnisaiexclTa




scxovnde








Zalni

1 ubiwo C

2 ara C

3 RmrTisa C















2 emsgavs G


4 RmrTisa D



169








1 ganmbane B


3 vyune C

4 _ BC


6 mecnierad BC





igini




aRmipyar











saxierebisao

















1 Sewirnes BED

2 mwinkulevani EF

3 ganwmide A

4 vixilen BD

5 vpoeb B

6 hride] mride B

170








gankurne7




wrfelTa15

1 ufalo B

2 _ B

3 _ B


5 Seiexclmose C

6 amisTuis C

7 ganhkurne C


9 Seurdi C

10 aman B


12 _ C

13 xuidodi C

14 + maT BC

15 _ BC



ganacxovele























1 ucxoiexcl EFG

2 keTroanTa BCEF

3 widovansa CGE

4 Seurdi C

5 su D


171










2 + igi C

3 keTroani BC

4 sityuiT C

5 _ qriste RmerTo C


7 _ C

8 uvnebelad C

9 + maT B








1 gankurne B








1 meqmnenin CD



172





codvilsa amas









kacTa12


1 _ BC

2 gansasuenebelsa B



5 _ C

6 Sina+ganvabnie B



9 moisyide C

10 + SeniTa B

11 ganSjad BC

12 _ BC




poundorciT





wyalobaiexcl


1 sasjelisa C

173







uSretsa





wyalobisaman




1 momcen C


3 warslvamde B

4 amaT C



8 erTRmrTeebiT B

9 _ Sen C








RrWenasa kbilTasa







angelozTagan

1 damsji C

174











aRgiarebT Sen

1 + da C

175

RaRad-yavsa






mowyale







aRfrindi


1 gulsa B

2 _ B

3 abironisebr B


5 kuro C

6 _ C

galobaiexcl v










1 abironesebr G

2 poundmobd B

3 qusup1skneliT F

4 nuukusup1 BCFG

5 safrviT D

176



Seinano




CemisaiexclTa












1 ganhkeTrovnde DG


3 kusup1rTxi BCDEFG


177




ganifrTxve



queyanisa2





bilwni


2 qusup1yanisasa B









1 poundorci G

2 maT B



178







SenisaiexclTa

1 Sendami B












179







kurTxeul xar Sen










Rirsi

momipoundsenesa





simarTlesa





180











sulo

1 ganiZarcusup1 C

2 tyusup1 BC

3 _ C


[D116v] samfsonis1













Cemo





gamogesaxvis


1 samfsunis G

2 vnebulTa maT B


181



Sesawiravi



warsawymedel







1 dahklen C

2 sakusup1rTxTa C

3 iqmnnen C


6 meuRlsup1 C

7 zecisa C



Sensa







simedgrisaiexcl4





SenTa





1 msxusup1rplad BCF



182






vnebaTa zeda





1 ara

2 mefsup1 C

3 iqmne C

4 mowyale _ B


183














184

RaRadyavsa





1 _ C












Seni





185


wyalobiTa3



mowyale



ganere12



1 friad] da BC

2 + me BC

3 + SeniTa BC

4 meguiptelni C

5 dafarna B6 _ BC

7 + aw BC

8 + qriste BC

9 ~ eSmakni aw C




wyalobiTa



saukunod




1 maxiTa B

186




Seiyvare










1 + raiexcl C

2 simwaresup1 C

3 mSajulisa C

4 saSineli igi _ BC


6 ara B

7 warmdebebiT BC

8 saidumloiexcl B

9 sasjeli misi B



codvisaTa



cecxlisani





wyalobasa

1 ganSjides B

2 mSjavriTa B

187




ubiwod



Cemo




varT10 sulo11


2 ipoos C

3 sasjeliB

4 mwaresup1 C

5 uZiloiexcl C

6 + Cemda C

7 ~ ucodvilTa da B

8 cecxlsa C

9 ~ B

10 xarT B

11 sulo] saukunod B



SecodebaTagan




Cemo





varT sulo


188




Sina4





1 gamomagdo C

2 aRhmarTe BC



5 me] qriste B

6 _ BC

7 mpoundecisagan BC


9 o meufeo qriste C






mpoundsnelo



mipoundsen




wmidaiexcl

189








wyalobaiexcl1






msjavrTa SenTagan




wmidasa




bunebiTa


190

kurTxeul arsa





Cemni auracxelni1



mamaTa CuenTao






2 simdablsup1 C

3 Sen] aw C

4 ganxrwnadTa da B

5 gansacdelTani BC

kurTxeularsa










galoba z [E106v]










1 wylulebani D

2 moxeden BCDEF

191














1 q~a D

2 ganigurima D

3 uZcentresad D

4 mrCobli B

5 aCusup1na DFBC

6 Sina]zeda BCDF

192



1 daaltobda BC


3 codvaTa C


5 ara BC

6 raJams] odes BC

7 uflisa C



1 cudada B


3 mqonan C gqunan B









gacxovnos Sen

1 saRmrToo B

2 uSusup1rni BCDEF

193









2 + da B

3 sulo] misTa BC

4 borotsa C

5 m~r~T B

6 _ BC

7 RmrTisa BC


9 + Cemo BC








1 ganaSoreb B

2 aRhmarTe C

3 moigesup1
















1 uSusup1rsa BCDEF


3 gonebiTa B

4 moiexclgen B

5 aRmarTen B

194










1 ahmarTen BC


3 movge Sen C


5 siymili BC

6 _xolo] aramed BC

7 _ aw BC

8 _ BC


10 _ BC

11 _ C







da aRsarebasa2














1 hbaZevd BCDEF

2 aRsaarebasa CDEF



5 vaiexcl D

6 sulT-iTqusup1n D


195




qriste Semiwyale9



wyalobiTa SeniTa15





3 codvaTa BC

4 _ BC

5 da sikeTsup1 C

6 ganryunes BC

7 daSrites BC



10 + da BC

11 + da B

12 + da C

13 da] aramed B _ C

14 _ B




18 _ B







1 gamosaxe

2 ganvryusup1n B

3 aRuare B















1 uSusup1r BCDF

2 h[yav] E

3 Cemo D



6 _ G

7 caTa B

196


geheniisagan2







sinanuli mtkice8





3 geheniiexclsa C


5 uyo BC

6 mSajuli C

7 _ BC

8 mtkicsup1 C

9 _ C

10 saxiero B

11 + me Senda C









1 wamliansa C

2 misgan B

3 sakusup1rTxni BC

4 msxusup1rpli BC

197


romelni-igi melian3








2 satanjvelTa BC


4 mivilti C

5 + me B

6 sircxulisa C


8 amas C

9 maTgan] me BC

10 + da BC

11 yoveli BC

12 + Cemi C

13 ara BC








1 angelozTasa B

2 SevbRalen B

3 ara C

198










1 qriste _ BC


3 melian B

4 moiexclvltoda C


6 ara BC

7 + me B


9 _ BC

10 + me BC

11 vpoo C

12 bralTa codvaTa B







1 sakusup1rTxni BC

2 ara C

3 + raiexcl C

4 mosavTa] monaTa B

5 vpoo C

199




da bnelad3







2 + Sen B

3 + garesknelad BC

4 iswrafdi BC

5 Sehvarde C


7 cecxlad B



10 moxuide C









2 C~n C

3 marcxusup1n BC

4 ara C

5 viTar C

6 sasjelsa C

7 mas B

8 dasjad B

9 hyav BC

10 _ B

11 + raiexclTa B

200







wamiZeRu9





2 ganuweseb BC


5 mihzidavs C

6 + da

7 ali igi BC

8 _ BC

9 + me BC


11 _ da C

12 + mas B

13 _ me B








1 hricxusup1nod B

2 SeaCusup1nen BC

3 + me B




201








codvaTa CemTa







1 + me

2 _ yoveli BC

3 _ C

4 da Sjde BC

5 igi _ BC

6 mdgomareTa C


8 arcxuen + Sen C

9 meca] aramed BC












1 samsjavro C

2 _ B

3 dasjde C

4 marjusup1niT B

5 _ me

6 codvisaTa

202



yovelTao4




saSinel ars xilvad8






2 misTagan C

3 + me BC


5 _ C

6 _ Sen] + qriste C

7 + Senda C

8 xilvaiexcl C


10 kerZove C

11 gangebulebiT C

12 + yovelTagan C


ganmxrwnas sruliad





nawevarTagan suli6





3 ganslva sulisa C


5 _ C

6 sulo C

7 saSusup1belTa BC

203











1 Seiwynare BC

2 zecisaiexcl BC

3 goneb BC


6 _ da BC


10 _ BC

11 _ BC

12 _ BC

13 + Sen zeda







1 _ C

2 _ B

3 ara BC

4 saxeli B5 hpoo C

6 ara C

204

sinanulad




aramed Semiwyale




macxovne me





aramed Semiwyale




1 ufalo BC

2 mezursup1 BC













1 mezusup1re BC

2 + me C

3 hxedav A

4 _ B


6 wyalobisasa B

7 mravlismowyale B

205

aramed1 aRmadgine









1 + Sen C











1 + danTqmul B

2 marto BC

3 agamaRlebT B

206











RmrTisa ukunisamde


akurTxevdiTsa









1 usjulo C

2 meufsup1

3 aRhmaRlde B

4 RmrTisagan C

5 ara C

galobaiexcl sup1




mas5 ukunisamde





warwymeduli mpove






Cemo11



1 caTa G

2 qerobin BCDEF

3 serabinni BCDEF

4 ZnobdiT BD


6 etliT G

7 apoundda D

8 zesTa G

9 iqmna D

10 _ G

11 _ G

207







mier






1 gankusup1Ta B

2 marTalisa B



slviTa




mtirali








misgan




1 moiRo GB


3 w~wyusup1i B

4 ganvardebi D


6 + wil G


208










1 Seimose B

2 mixeden B









1 mwinkuli C

2 gulissityuaTa B

3 gixsnes B

4 _ B

5 gasmies B

6 ara C7 _ C

8 _ BC

9 mixeden BC







sjulisaTa




scxonde4


2 hbaZevd D

3 gamoSCndebi E

4 scxovnde DE

209





moiqces












1 dauyuna C

2 Semkobil-yvnes C

3 mowyalebiTa C

4 Zusup1lsa C

5 moyuarebisa C





iRuwoda





sarwmunoebiT




1 _ G



4 dauyunaiexcl F

5 azariaeT BBGGE

6 Zusup1lisa BCDGF

7 aRTqumisani D


210





akurTxevdiT














3 mezusup1resa BC

4 uricxuTa C

5 agamaRlebde B


8 araiexcl A

9 anTebul B






sinanuliTa









damasx

1 _ G


3 vcremloi CE

4 wamliTa DEFC

211




Cemsa




codvani Cemni

1 egreTve C

2 + raiexcl C

3 + igi C

4 saxiero C

5 vityvi C











1 cremlTaTa C

2 poundsnilobisaT C

3 Secodebani B

4 avamaRlebde B





zeda





bralTa CemTa

1 qriste] meca D

2 widoani BC

212










1 _ BC

2 garna BC

3 _ BC



6 SenTaiexcl C






saxierebaTaiexcl4



ganucdeli





1 mxolo C

2 monanulTa C

3 SenTaiexcl B


5 aCusup1ne BC

6 m~fsup1o C

7 ~ B





mravalmowyaleo





SenisaTa

1 qmnilsa B

213












2 Zrwolaiexcl AC

3 T diodes B

4 da C

5 + da C

6 _ BC

7 cxorebisao C

8 erTRmerTeebiT C





mpoundsnelo






1 yvne C





Senisa




macxovne4

1 uxrides C

2 Zrwodin CDF

3 samebaiexcl

4 + me G

214







2 _ moiqsoa B

3 romel BC

4 _ C

5 Cuen C




1 gusup1yav C




gqadagebT Sen


2 guamoanTa C

3 meufisaiexclTa A


215

adidebdiTsa





1 uZlur BC

2 + da C

3 medgarman + da B

4 _ BC


adidebdiTsa [A152v





















1 _ C

2 mohxedna B

galobaiexcl T










qmniTa5



werilni

1 zeST BCDEFG

2 + da B

3 _ B

4 m˜r G

5 qmnilTa G

6 Sjuli B

7 urCeb DE

216







1 _ B

2 daepoundSna C

3 kari BC

4 yovelive BC

5 nebsiT BC

6 saqmsup1 C

7 miiRo C


9 misiTa BC

10 simdablisaiexcl








ubiwod cxorebiTa













1 moxcentdode C

2 ukusup1 BC

3 Seni B

4 ukusup1 BC

5 mezusup1reni BC












1 yovelni G

2 damaSural BG


4 gusup1zraxa BCDFG


217








da ixile

1 gamoaCina BC

2 kacebaiexcl BC


4 raiexclTa] da BC

5 mtrisa BC


















gamocdad ixile da

1 + maT C

2 uwoda C

3 ganicadeboda BC

4 uCusup1na B


6 _ C





dagsjiden







1 aCusup1nos CDG

2 nu D

3 gquanan GF

4 ganicdeboda DEBG

5 + da G

218





1 ganeri B

2 _ BC


4 romeli BC










hpovo3 wyalobaiexcl












1 Seuvrdi] evedre C

2 udabnos C

3 hpoo C

4 + da C

5 isup1lmi B










1 _ C


3 qmna C


5 _ BDE

6 samaraiexcl E

7 Semokrbeboda G

8 aRuarebdes DF

9 _ BG


219





daiTxio







1 sigrilsup1 BC

2 igi] odesme BC


4 + codvili C

5 _ BC

6 mis wil] misebr B

7 meca BC




















1 + garda B

2 araiexcl B

3 asisTavisa C

4 misTa C

5 poundsna C

6 Tcentsisa C



9 + ese C

10 ganiRusup1ul BC




1 aCusup1na BCDEFG

2 amRerebuli DG

3 winaiexclswar CD

220












macxovarsa

1 Zsup1 BC

2 _ B

3 ganikurna B

4 bunebiTa BC

5 ganapoundmnen C

6 widuani BC

7 sixeneSe BC

8 moec BC















wyalobiT







gankurnnes wyalobiT



3 fesussa B

4 metyusup1 B


6 _ mefsup1 C

7 _ C

8 hzraxvida B

9 hmarTebda B



1 keTovani D

221











qriste

1 macxovaro BC

2 + Sen C

3 _ maradis B

4 mezursup1 C

5 siwmidsup1 C


7 _ BC

8 + Cemo C

9 udare C

10 + RmerTisa C










1 mezusup1re BC

2 _ C

3 mezusup1re BC

4 _ C

5 ukusup1 BC

6 raiexclTa] da C

7 hpoo BC

8 codvaTa C









sulo

1 mezusup1re BGF



4 mezusup1re CBG

5 zakqe BCEF

6 cxonda EF

222


mravalmowyale xar








2 + me BC

3 kiloiexcl igi B






brZanebaTa misTa









1 gasmives B

2 saxarebaiexcl B








STapoundadna5





mowyalebiT momxeden

1 moiRo

2 qalaqni G

3 iyusup1drnes BGF


5 STahfalna D

6 rwmunebasa BCDEFG

223






1 + da sTqu BC

2 dRes BC
















1 romelman B

2 abrahamisa B

3 meufsup1o C


5 yoveli B

6 Senisa

7 misa C

8 misa B

9 mzisa C


11 warsZRusup1 BC










1 ganhpounddi G

2 arqu D

3 + da CDBEFG

4 ganmoxusup1n DF


6 upounder AC

7 da BCDEFG

8 Tcentsi] maTi F

224









1 RirsTa B

2 sinanulisaTa C

3 nayofT B

4 Zali B

5 CemTana BC

6 _ B

7 _ C

8 + miT B

9 _ BC


11 viTarca AC






saqmeTa CemTa












didsa saSjelisasa

1 _ C

2 msxusup1rplad B

3 migipyren C

4 _ C

5 cxorebisa C

6 gansjad C

7 + da C

8 wyalobda C

9 Zusup1liTa C

10 swavla B

11 raiexclTa C



msxuerpli1



1 msxusup1rpli CF

2 + me BCDEFG

225




aw da maradis




1 hSev B

2 _ B

3 ucxoiexcl BC















meufebasa srulsa




1 + bnelTa B

2 _ BC

3 daSjani C

4 sasufevelisa C

5 + mas C

6 _ C

7 andria C

8 +da B

9 hSev B






1 ufroiexcls BCDFG

2 aRvamaRlebT BG


4 + da B


226






1 gansagebelsa B

2 Tcentssa B

227




1 efTcentmis BC


3 metyusup1lebani C

4 nacvalad C

5 maTsa B


7 ZlispirTaganca C

8 ganevrcelnes B


10 efTcentmis BC



13 poundeloanT BC

14 dadebasa BC


16 usakuveli C


228








229

leqsikoni

a


2 2























2 rac imas




230

b






g





















231


















d




2 4






232

1 VI 2


















e





v


233



z






3




T






k






234



l




m





8




3













235




2 5
























236


n




o





p




r






s





237
























t


238

u













16







f



q


R


239

jojoxeTad~ 1 I 14




y



S










c




Z






240

w




















x





241

pound









j




h


242

Laura Grigolashvili


Resume




243






244






245






















246

























gamomcemloba

2020

redaqciis misamarTi







zneoba ge

wm. andria kriteli didi kanoni

Documents