ညဥ္႕နက္သန္းေခါင္ခ်င္းနင္း၀င္ေရာက္ျခင္းမ်ား...

MARCH 2015

ညဥ ႕နကသနးေခါငခင းနငး၀ငေရာကျခငးမား

ျမနမာႏငငတြင

ဧည ႔စာရငးတင ျခငးႏ င

အမေထာငစစစေဆးျခငး

ကအဆးသတေရး

အကဥးခ ပ

FORTIFY RIGHTS works to prevent and remedy human rights violations. We investigate and document abuses, provide customized technical support to human rights defenders, and press for solutions.

We are an independent, non-profit, nongovernmental human rights organization based in Southeast Asia and registered in Switzerland and the United States.

FortifyRights.org

MARCH 2015

ညဥ ႕နကသနးေခါငခင းနငး၀ငေရာကျခငးမားျမနမာႏငငတြင ဧည႔စာရငးတငျခငးႏင အမေထာငစစစေဆးျခငး

အကဥးခပ

အကဥးခပ

၂၀၁၁ ခႏစတြင ဥးသနးစန သမၼတျဖစလာၿပးေနာက၊ ျမနမာႏငင၏ ႏငငေရးႏင စးပြားေရး

ျပျပငေျပာငးလမႈမားသည ႏငင၏အနာဂတအတြက ႀကးမားေသာလြတလပမႈမား မႀကစဖးေသာ

အေကာငးျမငမႈမားသ႔ ဥးတညခပါသည။ သ႔ရာတြင ျမနမာႏငငတစ၀နးရ လ႔အသကအ၀နးမားတြင၊

အာဏာပငမားသည ဖႏပေသာဥပေဒမားက ဆကလကကင႔သးေနၿပး၊ ယခငစစအစးရမား

လကထကတြင ကငသးေနကကသာ ဆကလကအသးခလက ရပါသည။

ၿမ႕ျပႏင ေကးလကေတာနယ၊ ျမနမာဗဒၶဘာသာႏင လနညးစမား၊ ခမးသာသႏင ဆငးရသ အပါအ၀င

ျဖစေသာ ျမနမာႏငငတြင ေနထငသအားလးသည ၂၀၁၂ ခႏစ ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပ

ခပေရးဥပေဒ အရ ညဥ႕အပညဥ႕ေန အမတြငတညးခသမားက ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပ

ခပေရးမးအျဖစ တာ၀နထမးေဆာငေနေသာ အစးရအရာရမားထ တငၾကားရနလအပပါသည။ စငစစ

အားျဖင ေဒသခမားသည ညဥ႕အပညဥ႕ေနတညးခမည႕သမားက လကခႏငရန ႏငငေတာမ ခြငျပခက

ရယရနလအပပါသည၊ အာဏာပငမားကလညး အေၾကာငးမ းစျပၿပး ျငငးပယႏငေၾကာငးသရရပါသည။

ျမနမာအာဏာပငမားသည မၾကာခဏႏင ပမနဆသလ အမေထာငစမားကစစေဆးျခငးျဖင႔ တညး

ခသမားကတငၾကားရနလအပခကက လကနာေၾကာငး ေသခာေစပါသည။ ရပကြက သ႔မဟတ

ေကးရြာအပစ အပခပေရးဥပေဒသည အရာရမားအား ပဂၢလကေနအမမားက ၀ငေရာကရနႏင

“တရား ဥပေဒစးမးေရးႏင စညးကမးထနးသမးေရးအတြက စစေဆးရနလအပေသာေနရာမားက

အခါအား ေလာစြာစစေဆးရန” အကန႔အသတမရ အခြငအာဏာေပးထားပါသည။

ဤျပဌာနးခကက ခြငျပထား ေသာ အခြငအာဏာအရ ရပကြကႏင ေကးရြာအပစ

အပခပေရးမးမားသည ထးစအတငး ဤစစေဆးမႈ မားက ညဥ႕နကေသာ အခါကမ ရ သ႔မဟတ

ေထာကလမးေရးအရာရမား၊ အျခားသမားႏငအတ ဧည႔စာရငးတငၾကားျခငးမရေသာ ဧည႔သညမားရ

မရက စစေဆးရနအေၾကာငးျပ၍ ျပလပၾကပါသည။ ဤခငးနငး၀ငေရာကျခငးမားျပလပသည႔

အခနကေထာကရႈ၍ ေဒသခမားသည ထအေလအကငက “ညဥ႕နက သနးေခါငစစေဆးမႈမား”

ဟရညညႊနးေျပာဆၾကပါသည။

Yangon resident hangs her guest

registration documents on the

wall of her home, October 2014.

© Spike Johnson, 2014.

FORTIFY RIGHTS 7

ထ႔အျပင၊ ျမနမာႏငငတြင စာရြကစာတမးမျပည႕စ သ႔မဟတ ႏငငသားအဆငအတနးမျပည႕မေသာ

လပဂၢလမားသည ညဥ႕အပတညးခသမားအျဖစ လကခရန သ႔မဟတ တညးခရနခကချခငးႏ

ငရငဆငရ ပါသည။ ဥပမာအားျဖင၊ အမေထာငစစာရငး ရရႏငျခငးမရေသးေသာလပဂၢလမား

သည ထးစအတငး ၄ငးတ႔သည ၄ငးတ႔၏အမတြင ဧည႕သညအျဖစ ႏငငသ႔ အပတစဥ ပမန

ဧည႔စာရငးတငၾကားၾကရပါ သည။

ဧည႕စာရငးတငၾကားရေသာလအပခကႏငစပလဥးေသာ ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခ

ပေရးဥပေဒျပ႒ာနးခကမားႏင႔ ၄ငးကအာဏာသကေရာကေစျခငးတ႔သည အေႏာကအယကကငး

စြာေနထငခြင ႏင လြတလပစြာလႈပရားသြာလာခြင၊ ေနထငခြငႏင အျခားသမားႏငေပါငးသငး

ဆကဆခြငတ႔အပါအ၀င လ႔အခြငအေရးအမ းမ းက ထခကေစပါသည။ ဧည႕စာရငးတငရနလအပခက

သည အစးရအား ႏငငတစခလးရ လ႔အသကအ၀နးမား၏ ကယပငအခကအလကမား

ထားရရာေနရာ က ၀ငထြကသြားလာၾကည႔ရႈခြင႔ျပထားသျဖင႔ အေႏာကအယကကငး၍ေအးျငမး

စြာေနထငႏငျခငးအေပၚ စနစတက တစႏငငလးအတငးအတာႏင႔ ခ းေဖာကျခငးပငျဖစပါသည။

Fortify Rights က စေဆာငးထားေသာ အေထာကအထားမားက ဤဥပေဒသည အထးသျဖင

၀ငေငြနညးလ႕အသကအ၀နး မား၊ ျပညတြငးလမႈေရးရာအဖြ ႕အစညးမားႏငလကတြေဆာငရြ

ကေနသမား၊ ႏငငေရးလႈပရားသမား အတြက အထးသျဖငအာဏာသက ေရာကေစေၾကာငး

ေဖၚျပထားပါသည။

ဤအစရငခစာသည ၂၀၁၂ ဥပေဒ၏ သကဆငရာျပဌာနးခကမား ႏင ၄ငးတ႔အားကင႔

သးျခငးတ႔အေပၚ ခြ ျခမးစတျဖာေလလာခကမားက အေျခခထားျခငးျဖစပါသည။ ၄ငးက

ရနကန၊ ပခတငးေဒသႀကးမားႏင ခငး၊ ကခင၊ ရခင ႏင ရမးျပညနယမားတြင ေနထငသ

၈၈ ဥးတ႔ႏင ေတြ႕ဆေမးျမနးျခငး၊ အခကအခာကေသာအပစ မားႏင ေဆြးေႏြးျခငးတ႔မ

ထတႏႈတရရချခငးျဖစပါသည။

၀ငေငြနညးပါးေသာ လ႔အဖြ ႔အစညးမားအေပၚ ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခကက ေပၚထငစြာ

အၿမတေစ အာဏာသကေရာကေစျခငးက Fortify Rights က မတတမးတငထားပါသည။

ျမနမာအာဏာ ပငမားသည လမႈ-စးပြားအဆငအတနးျမငမားေသာ လ႔အသကအ၀နးမားထက

ဆငးရေသာလ႔အသက အ၀နးမားအေပၚ အမေထာငစစာရငးစစေဆးျခငးကပမျပလပခေၾကာငးေ

8 MIDNIGHT INTRUSIONS

Urban apartment complex at night,

downtown Yangon, Myanmar.

© Spike Johnson, 2014

Typical residential stairwell in an urban

apartment complex, Yangon, Myanmar.


FORTIFY RIGHTS 9

တြ႕ရရပါသည။ ၂၀၁၂ ခႏစ ဥပေဒက ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးအေပၚ အခေၾကးေငြမယရနတားျမ

စထားေသာလညး အခ ႕နယေျမ မားတြင အထးသျဖင ၀ငေငြနညးပါးေသာလ႕အသကအ၀နးမား

အေပၚ ကပ ၁၀၀ မ ၁၅၀၀ အထ (အေမရကန ေဒၚလာ ၀.၁၀ မ ၁.၅၀ ) ေပးရန အာဏာပငမားက

ေတာငဆျခငးရေနပါ သည။

အာဏာပငမားသည အမားျပညသ(အရပဘက)လ႔အဖြ ႕အစညးအပစမား၏ ကယစားလယမားႏင ႏ

ငငေရးလႈပရားတကၾကြသမားက ပစမတထား၍ ဧည႕စာရငးတငၾကားေစျခငးႏင အမေထာငစစစ

ေဆးျခငး က အသးျပေနပါသည။ ေဒသဆငရာအာဏာပငမားသည အကန႔အသတမရေသာအခြင

အာဏာက ထငတငးအသးျပ၍ လမႈေရးဆငရာလႈပရားေဆာငရြကမႈမားႏင လ႔အသကအ၀နး အခ

ငးခငးပးေပါငးေဆာငရြကမႈမားက ဟန႔တားပတဆ႔ရာတြင ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခကက

နညးဗဟာသဖြယ အသးျပေနေၾကာငး အမားျပညလ႕အဖြ ႕အစညး၏ေခါငးေဆာငမားက ေျပာျပပါ

သည။ ျမနမာအာဏာပင မားသည ႏငငေရးလႈပရားသမားက ေစာငၾကည႕ၾကပမတရန၊ အေႏာက

အယကေပးရန အခ ႕ကစၥမားတြငဖမးဆးရနအတြက ညအခနစစေဆးျခငးက အသးခေနၾကပါသည။

ယခငႏငငေရး အကဥးသမားမားက ၄ငးတ႔က ဧည႔စာရငးတငၾကားျခငးလအပခက အာဏာသက

ေရာကေစျခငးက ဗနးျပ၍ ညပငးစစေဆးျခငးမား ကာလအတြငး မညသ႔မညပဖမးဆးခခရေၾကာငး

Fortify Rights ကေျပာျပပါသည။

မၾကာေသးမႏစမားအတြငးက ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခကကလကနာျခငးႏင

အမေထာငစမား ကစစေဆးျခငးသည သသသာသာေလာ႕နညးလာေၾကာငး အျပသေဘာေဆာငသ

ည႕မတသားမႈရခပါ သည။ မညသ႔ပငဆေစကာမ ၂၀၁၂ခႏစဥပေဒသည အာဏာတညဆျဖစေနသျဖင

အခနမေရြး ကးကား အသးခႏငပါသည။

တပမေတာကာကြယေရးဥးစးခပကေရြးခယခန႔ထားခေသာ လကရ ျပညထေရး၀နႀကး

ဒတယဗလခပ ၾကးကက က ၂၀၁၁ခႏစ ၾသဂတလတြင ျမနမာႏငင၏လႊတေတာ (ပါလမန)

တြင ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခပေရးဥပေဒက တငသြငး၊ ကာကြယခပါသည။

ျပညထေရး၀နႀကးသည ေနာကဆးတြင ရပကြကႏငေကးရြာအပစအပခပေရးမးမားက

ခန႔အပျခငးလပငနးစဥက ထနးခပသလ ၄ငးတ႔၏ ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခကအေကာငအ

ထညေဖၚမႈက ႀကးၾကပကြပကပါသည။ ျမနမာႏငငတြင တပမေတာ၏ မတရားလြမားေသာေဆာငရြကမႈ


သမငးေၾကာငးအရ၊ ဧည႕စာရငး တငၾကားျခငးလပငနးစဥႏင အမေထာငစစစေဆးျခငးအေပၚ

၄ငး၏ထေရာကေသာအခြငအာဏာသည စးရမဖြယရာျဖစပါသည။

ရနကနတငး၊ ဒလၿမ႕နယတြငေနထငေသာ မြန-ဗမာမ းႏြယစ၀င ေစးေရာငးသက “ကြနေတာ႕အေနျဖင

ဒမကေရစႏငငမားတြင ညဥ႕လယစစေဆးျခငးမ းမရဘးလ႔နားလညပါတယ” ဟေျပာျပပါသည။ “ ဒ

ကငစဥမားကလကဆကကငသးေနျခငးေၾကာင အာဏာပငမားဟာ ယခငအစးရရ႕ မ၀ါဒမားက ဆက

လကကငသးေနတယလ႔ ကြနေတာတ႔ခစားရပါတယ”

အသကအရြယ၊ လမ းစ၊ ေနထငရာ အမ းမ းျဖစေသာ ျမနမာႏငငတြငေနထငသမားက မလကနာလင

အေရးယမည႕ဆးက းဂယကမားကေၾကာကရြ ႕ေသာေၾကာင ၄ငးတ႔သည ဧည႔စာရငးတငျခငးက မၾကာ

ခဏျပလပၾကေၾကာငး၊ သ႔ေသာလညးအျခားလအေတာမားမားသည ဧည႕စာရငးတငျခငးက မျပလပ

Yangon resident arrested in

2014 for failing to produce

documents demanded by

authorities during a

“midnight inspection.”


FORTIFY RIGHTS 11

ၾကေတာေၾကာငးျဖင Fortify Rights ကေျပာျပၾကပါသည။ ေနထငသမားသည ဧည႔စာရငးတငျခငးလ

အပခကက လကနာရန ျငငးဆနျခငးျဖင ျပညသ႔ဆႏၵျပျခငးက လပေဆာငေနၾကပါသည။

ျမနမာႏငင၏ ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခက ရေနသမကာလပတလး၊ ၄ငးသည ဖႏပရန

ကရယာအျဖစ အဆငသငရေနပါမည။ အာဏာပငမားသည ဒမကေရစလလားေသာ အနာဂတ

လႈပရားမႈမားကၿဖခြငးရန သ႔မဟတ လ႔အခြငအေရးက ဆကလကခးေဖာကရန ဧည႕စာရငးတငၾကား

ရနလအပခကႏင အမေထာငစစစေဆးျခငးတ႔က အသးခမညက လႈပရားသမားႏင ႏငငေရးသမား

မားက စးရမေနၾကပါ သည။

ျမနမာႏငငအစးရသည ဧည႕စာရငးတငးၾကားရနလအပခကက အျမနဆးဖကသမးၿပး ၀ငေရာက၍

အမေထာငစစစေဆးျခငးကင႔သးမႈကလညးရပစသငပါသည။ အထးသျဖင ျပညေထာငစလႊတေတာ

(ျမနမာပါလမန)သည ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးလအပခကက ျပဌာနးထားေသာ ရပကြက သ႔မဟတ

ေကးရြာအပစ အပခပေရးဥပေဒ ပဒမ ၁၃(ဆ)၊ (ဇ) ႏင (ဎ)၊ ပဒမ ၁၇ ႏင ပဒမ ၃၃ တ႔ကဖကသမး

သငပါသည။

ဧည႕စာရငးတငးၾကားျခငးလအပခကကဖကသမးျခငးႏင အမေထာငစစစေဆးျခငးလပငနးက ရပစ

ျခငးျဖင ျမနမာႏငငတြင အေႏာကအယကကငးစြာေနထငျခငးအေပၚ အကန႔အသတမရအာဏာျဖင

ထငသလျပကငႏငျခငးကဖယရားမညျဖစသလ ႏငငေရးစညးရးေဆာငရြကျခငးႏင အမားျပညသ

လမႈ ေရးဆငရာလႈပရားမႈမားအေပၚရ အတားအဆးမားကလညးေလာ႕နညးသြားေစမညျဖစကာ

ေဆာငရြက လကရေသာ ႏငငေရးျပျပငေျပာငးလမႈမားက ပမေတာငတငးအားေကာငးလာေစမညျဖစ

ပါသည။

ရနကနတြငေနသည႔ ေအာငျမငေနေသာစးပြားေရးလပငနးရငတစဥးက “ အကယ၍

(ျမနမာႏငငအစးရ) သည ဒမကေရစႏငငက ဥးေဆာငလသညဆပါက၊ ၄ငးတ႔သည ဤမ၀ါဒမားက

ေျပာငးလပစရမည” ဟ ေျပာပါသည။


အႀကျပခကမား

ျမနမာႏငင၏ အစးရသ႔

i ေအာကပါတ႕အပါအ၀ငကျပလပျခငးျဖင အပခပေရးဆငရာ လပေဆာငျခငးအားျဖင ရပကြက

သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခပေရး၏ ဧည႔စာရငးတငျခငးဆငရာ လအပခကက အာဏာ

သကေရာကေစျခငး မ အျမနဆးရပစေပးပါရန -

i အမရငမားသည ညဥ႕အပညဥ႕ေန လာေရာကတညးခေသာ ဧည႕သညမားအတြက ရပ

ကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစအပခပေရးမးမားထတငၾကားမတပတငရနမလအပ

ေၾကာငး အမားျပညသအား ေၾကညာေပးပါရန၊

i ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစအပခပေရးမးမားအား

ညဥ႕အပညဥ႕ေနတညးခေသာ ဧည႕သညမားက မတပတငေပးျခငးမ ေရာငၾကဥဖ ႔

ညႊနၾကားေပးပါရန၊

i ဧည႕စာရငးတငၾကားျခငးဆငရာလအပခကက အာဏာသကေရာကေစရနအတြက

အမ ေထာငစမားကစစေဆးျခငးမ ေရာငၾကဥရန ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ

အပခပ ေရးမးမား၊ ရ ႏင တပမေတာအရာရမား၊ အျခားအရာရမားအား

ညႊနၾကားေပးပါရန။

i အမေထာငစစစေဆးျခငးအားျဖငအပါအ၀င ညဥ႕အပညဥ႕ေနဧည႕သညကတငၾ

ကားရနႏငတငၾကား ရနလအပခကက အာဏာသကေရာကေစရနျပ႒ာနးထား၍

အမားျပညသဆငရာအရာရမားအား အေႏာငအဖြ ႔မရလြတလပစြာကယပငဆးျဖတခြင႔ျပထားေ

သာ ၂၀၁၂ ခႏစ ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခပေရးဥပေဒ၏ ပဒမ ၁၃(ဆ)၊ (ဇ) ႏင

(ဎ)၊ ပဒမ ၁၇ ႏင ပဒမ ၃၃ တ႔က ဖကသမးေပးပါရန။

i ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခပေရးမးမားအား ၿပးခ႔ေသာအမေထာငစဧည႕သည

မတတမးမားႏင ဧည႕စာရငးတငၾကားသည႕လပငနးစဥအတြငး စေဆာငးရရေသာ အျခားသတငး

အခကအလကမားက စြန႔ပစရန လသရငၾကားအႀကျပေပးပါရန။ ရပကြက သ႔မဟတ ေကး

ရြာအပစ အပခပေရးမးမားက ဤမတတမးမားက စြန႔ပစျခငးျဖင သငေလာစြာတ႔ျပနေၾကာငး

ေသခာေစရန။

FORTIFY RIGHTS 13

i အေႏာကအယကမ ေအးၿငမးမႈအခြငအေရးက အထးသျဖင ေစာငေရာကကာကြယေ

သာဥပေဒမားက လကခကငသးၿပး ကယေရးဆငရာႏင ကယပငအခကအလကမားက

အစးရအာဏာပငမားက ရယရာတြင အျပညျပညဆငရာလ႕အခြငအေရးစမားႏငကကညေၾကာငး

ေသခာေစရပါမည။

i ႏငငမျဖစမႈကေလာ႔ခရန ၁၉၈၂ ခႏစ ႏငငသားဥပေဒကျပငဆငရမညျဖစၿပး၊

ႏငငသားအခြငအေရး မားက တနးတညမစြာရရႏငေၾကာငးကလညးေသခာေစရမည။

ေမြးစာရငး၊ အမ းသားမတပတင ကဒမား၊ မညသမည၀ါျဖစေၾကာငးေဖၚျပသည႕ကဒမားႏ

င ေနထငျခငးအေထာကအထားမား အပါအ၀ငျဖစေသာ အစးရကထတေပးေသာစာရြ

ကစာတမးမားက ႏငငသားႏင ေနထငသမား အားလးက ရရႏငခြင႔ကလညးေသခာေ

စရမည။ မတပတငျခငးမျပရေသးေသာ အသက ၁၈ ႏစ အထျဖစေသာကေလးမားက

ေမြးစာရငးထတေပးရန လကရအစအစဥမားက ခငမာေအာင ျပလပရပါမည။

i အမႈတစခခငးစအေပၚအေျခခ၍ သ႔မဟတ ျဖစပြားလကရေသာ သ႔မဟတ

ျဖစအဆဆျဖစေသာျပစမႈ မားကတားဆးကာကြယရန သကဆငရာအာဏာပငက ၀ရမးစာျဖင႔

အခြငအာဏာေပးထားေသာ အခါမသာ လမား သ႔မဟတ ေနထငရာေနရာမားကရာေဖြျခငးက

ျပလပရမညျဖစေၾကာငး သတမတထားရနလအပပါသည။

i ကယပငသတငးအခကအလကမားကရယျခငး၊ တရား၀ငရာေဖြျခငးမား၊ ရာေဖြရနအမန႕(၀ရမး)

မားႏင အေႏာကအယကျပျခငးမေအးၿငမးခြင၊ လြပလပစြာလႈပရားသြားလာခြငႏင လြတလပစြာ

ေပါငးစညးစေ၀းခြငအခြငအေရးမား ႏငစပလဥး၍ အျပညျပညဆငရာစမားႏင အေကာငးဆး

ကငစဥမားက ရပကြက ႏင ေကးရြာအပစအပခပေရးမးမား၊ ရအရာရမားႏင အျခား

သကဆငရာအစးရအရာရမားအား သငတနးေပးျခငး သ႔မဟတ အေထာကအကျပျခငး ျပလပ

ေပးရပါမည။

i လပဂၢ လတစဥးခငးႏင လ႔အသကအ၀နးတ႔သရႏငေစရန ဧည႕စာရငးတငရနလအပခကႏ

င တရား မ၀ငဘ အမန႔(၀ရမး)မပါဘရာေဖြျခငးတ႔က ရပစေၾကာငး၊ တစတငးျပညလးအႏ ႕

အမားျပညသ သရႏငေစရန အသပညာေပးျခငးစမခကက စတငရပါမည။


i အမားျပညသဆငရာလမႈအဖြ ႕အစညးႏင ႏငငေရးအဖြ ႕အစညးမားႏင

ခတဆကျခငးအားျဖငအပါအ ၀င၊ အျပညျပညဆငရာသေဘာတစာခပမားတြ

င ေဖၚျပပါရသည႕အတငး ၄ငးတ႔၏ လြပလပစြာ ေပါငးစညးစေ၀းရန အခြငအေရးက

ကင႔သးႏငေစရန ျမနမာႏငငသားမား၏အခြငအေရးက လသရင ၾကားအခငအမာအတ

ညျပေပးရမညျဖစသလ၊ ဥပေဒကအာဏာသကေရာကေစေသာအရာရမား အပါအ၀င

ေဒသဆငရာအရာရမားအား လြပလပစြာေပါငးစညးစေ၀းခြငက ေစာင႔ေရာကကာကြယ

ရနႏင႔ စြကဖကရာေရာကသည႕ေဆာငရြကမႈမားက တားဆးရနျဖစေသာ ၄ငးတ႔၏တာ၀နက

အသပညာေပးရပါမည။

i လပဂၢလတစဥးခငး၊ အထးသျဖင လနညးစျဖစေသာလ႔အသကအ၀နးမ

တစဥးခငးလပဂၢ လမားက ျမနမာႏငင အမ းသားလ႕အခြငအေရးေကာမရငထ လ ႕၀ကတငး

ၾကားျခငးမားက တငသြငးႏင ေၾကာငးႏင႔ လ႕အခြငအေရး မတရားခ းေဖါကျခငးမားအတြက

ထေရာကစြာ ကစားေပးေၾကာငးတ႔က ေသခာေစရပါမည။

i ကလသမဂၢအထးအစအစဥမား၊ အထးသျဖင ၿငမးခမးစြာစရးခြငႏင ဖြ ႕စညးခြငဆငရာ

အထးအစရင ခသႏင လြပလပစြာယဆ၊ ထတေဖၚေျပာဆရနအခြငအေရးကျမငတင၊

အကာအကြယေပးျခငးဆငရာ အထးအစရငခသတ႔အား အၿမတမးဖတၾကားျခငးကထတျပနရပါမ

ည။

i လ႕အခြငအေရးမားကကာကြယေစာငေရာကျခငး၊ ျမငတငျခငးႏင အတတပညာပငးဆငရာအက

အညေပးျခငးတ႔တြင လပပငခြငအျပည႕အ၀ရေသာ ဌာေနရးကဖြငလစရန ကလသမဂၢ လ႔အခြင

အေရးဆငရာမဟာမငးႀကးရးႏင သေဘာတညမႈတစရပက ေႏာငေႏးၾကန႔ၾကာျခငးမရေစဘ

အၿပးသတခပဆရပါမည။

i အမားျပညသႏင ႏငငေရးအခြငအေရးမားဆငရာ အျပညျပညဆငရာစာခပ၊ စးပြားေရး၊

လမႈေရးႏင ယဥေကးမႈအခြငအေရးမားဆငရာ အျပညျပညဆငရာစာခပတ႔ႏင႔ ၄ငးတ႔၏

ေရြးခယပငရေသာ ေနာကဆကတြစာခပမားႏငတကြ အျခားအဓက လ႔အခြငအေရးမားဆငရာ

သေဘာတစာခပမား ကလကခသေဘာတရပါမည။

FORTIFY RIGHTS 15

ႏငငတကာလ႔အသကအ၀နးသ႔

i ၂၀၁၂ ခႏစ ရပကြက သ႔မဟတ ေကးရြာအပစ အပခပေရးဥပေဒ၏ ပဒမ ၁၃(ဆ)၊ (ဇ) ႏင

(ဎ)၊ ပဒမ ၁၇ ႏင ပဒမ ၃၃ တ႔ကဖကသမးေပးပါရနႏင ဧည႕စာရငးတငျခငးလအပခကႏ

င အမေထာငစ စစေဆးျခငးမားက ရပဆငးေပးရန ျမနမာႏငငအစးရႏင တကရငးလငးၿပး

အခနအေလးေပး သတမတခကစမားျဖင တကၾကြစြာဆကသြယေဆာငရြကပါ။

ျမနမာႏငငအစးရအား ဗဟ၊ ျပညနယႏင ေဒသဆငအစးရမား၊ အမားျပညသမားအား ဤလအပ

ခကမားႏငကငစဥမား ႏငစပလဥးသည႔ တရား၀င ႏင တရားမ၀ငေသာ ကငစဥမားအားလးက

အာဏာပငမားသည ရပစရမညျဖစေၾကာငးကအသေပးရန တကတြနးေတာငးဆပါ။

i အေႏာကအယကျပျခငးမေအးၿငမးခြင၊ လြပလပစြာလႈပရားသြားလာခြငႏ

င လြတလပစြာေပါငးစညး စေ၀းခြင အခြငအေရးမားအပါအ၀င ျမနမာႏငငတြင

လ႔အခြငအေရးမားႏင လြပလပခြငမားက ကန႔သတခပခယေသာဥပေဒမားႏင

လပထးလပနညးမားက ေႏာငေႏးၾကန႕ၾကာျခငးမရေစဘ ဖကသမးရန ျမနမာႏငငအစးရကတ

ကတြနးေတာငးဆပါ။

i လ႔အခြငအေရးဆငရာခ းေဖာကမႈမား၊ ဒဏခတျခငးမကငးလြတေနမႈကအဆးသတျခငး၊ မတရား

လြမားစြာခ းေဖါကျခငးအတြကတာ၀နရမႈကေသခာေစျခငးမားအေပၚ ေဒသခမားကတ႕ျပနျခငးက

ပမခငမာေစရနအလ႔ငာ ျမနမာႏငငရ လ႔အခြငအေရးမားက ကာကြယခခေနသမားအား ေငြေၾကး

ဆငရာ၊ အတတပညာဆငရာႏင ေထာကခအားေပးမႈ အကအညမားေပးပါ။

i ျမနမာႏငငရလ႕အခြငအေရးအေျခအေနဆငရာ ကလသမဂၢ အထးစစမးစစေဆးအစရငခသ၏

လပပငခြငက အေထာကအကျပပါ။

i ႏငငမား၏တရားဥပေဒႏင ကငစဥမားတြင အေႏာကအယကမေအးျငမးမႈအခြငအေရးက

ေလးစား၊ ကာကြယေစာငေရာကရနတာ၀နမားႏငစပလဥး၍ ႏငငမား၏လကနာမႈကခငမာေစျ

ခငးႏငအတ အေႏာကအယကမေအးျငမးမႈအခြငအေရးဆငရာ နယပယႏင ပါ၀ငမႈမားအေပၚ

ေခါငးေဆာငမႈႏင လမးညႊနမႈေပးရန လပပငခြငရေသာ အေႏာကအယကမေအးျငမးမႈအခြငအေ

ရးဆငရာ အထးစစမး စစေဆးအစရငခသတစဥးက ခန႔အပထားရရန ကလသမဂၢလ႔အခြငအေ

ရးမားေကာငစအတြငးတြင စတငေဆာငရြကျခငးမားက အေထာကအကေပးပါ။

FortifyRights.org

ညဥ္႕နက္သန္းေခါင္ခ်င္းနင္း၀င္ေရာက္ျခင္းမ်ား...

Documents