Õ¬ Ÿà„π∫ ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜

˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“ §¡ æ.». ÚııÚÀπ ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ ◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À ⇪ìπ§π¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ∑∏ ‘Ï (À≈«ßæàÕ∏ —¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë ˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ

Úˆ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ıÚ √—∞»“ μ√凙‘ßæÿ∑∏ °“√ª°§√Õß

√–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ıˆ ∑”∫ÿ≠°—∫„§√¥’

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜Ù °¡∏.»“ π“œ ∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ ∂«“¬‚≈à·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ «‘ “¢∫Ÿ™“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

˘¯ ∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«‘μÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»Òˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ù¯ ‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å àß —≠≠“≥‡√’¬°‡√“®“°∑âÕßøÑ“

˘ μàÕ‡«≈“√◊ÈÕº—ß®π...

Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¯ ÚÚ ‡¡…“

∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥®“√÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å  √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å

Û «‘ “¢∫Ÿ™“«—π·Ààß™—¬™π– √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å

Û¯ ª√“°Ø°“√≥堗ߧ¡μ◊Ëπ®“°§«“¡‰¡à√ŸâÙÚ μ—°∫“μ√∑—Ë«‰∑¬  √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π·ºàπ¥‘πˆÚ çæ√–·∑âé ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß∏√√¡

 —¡¿“…≥å

MP 3 : โอวาทหลวงพอ นำนงสมาธ ชดท ๒๐ (๑ ชด ม ๑ แผน)

การเจรญสมาธภาวนาเปนการทำใจใหสะอาดบรสทธ หยดนงทศนยกลางกายฐานท ๗ ทำใหเขาถงแหลงแหงความสขภายในทแทจรง ใจหยดคอทสดแหงบญ ซงอยเบองหลงความสขและความสำเรจในชวต

MP 3 : ธรรมะเพอประชาชน ชดท ๒๑ เรอง หมอชวกโกมารภจจ (๑ ชด ม ๑ แผน)

พระธรรมเทศนาของพระราชภาวนาวสทธ ทออกอากาศในรายการธรรมะเพอประชาชน ในตอนนทานไดรวบรวมหมวดธรรมทวาดวยเรองของหมอชวกโกมารภจจ หมอเทวดา หมอประจำพระองค ซงคอยดแลเอาใจใส ถวายการรกษาองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจา ทานเปนผมความรอบรและชำนาญในเรองยา และการรกษาโรคภยไขเจบตางๆ ใหหายไดอยางนาอศจรรย อกหนงบณฑตในสมยพทธกาล ทชาวพทธทกคนควรไดศกษาเรองราวของทาน..

MP 3 : โรงเรยนอนบาลฝนในฝน ประจำเดอน กมภาพนธ พ.ศ.๒๕๕๒ (๑ ชด ม ๔ แผน)

มารวมเปนสวนหนงของประวตศาสตรโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา ชนเรยนทอดแนนดวยธรรมะทฟงงาย ตามแบบฉบบของนกเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา บนทกทกเรองราว ทกรอยยม ทกเสยงหวเราะ ตงแตเขาเรยนกระทงเลกเรยน วชชาชวต.. ทกครงทคณทบทวน จะยงทำใหคณมความสข

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

°«à“∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å‡®â“·μà≈–æ√–Õߧ宖 —Ëß ¡∫“√¡’®π·°à√Õ∫ ·≈–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑ÿ≈⁄≈‚¿ æÿ∑⁄∏ÿª⁄ª“‚∑ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°≈ⓧ‘¥°≈â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â¡’‡æ’¬ßª√–‡¿∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«åºŸâ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π —ß “√«—Ø √∫°—∫°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß”®‘μ„®¡πÿ…¬å ∑à“πμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–ªí≠À“Õÿª √√§μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬«

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëߪ√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ¬“°√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“ππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à§‘¥°Á¬“°·≈â« ¬“°¬‘Ëß°«à“ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ®“°π—ÈπμâÕ߬Ȕ§‘¥ ¬È”查 ¬È”∑” À¡—ËπμÕ°¬È”´È”‡¥‘¡„π¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë·πà«·πà ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷߇«≈“«à“Õ’°°’ˇ¥◊Õπ°’Ëªï °’Ë¿æ °’Ë™“μ‘ ®÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ∑à“π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉√â°“≈‡«≈“ ∫“√¡’·°à√Õ∫‡¡◊ËÕ‰√°Á ¡ª√“√∂π“‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —μ«å®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®‡Àπ◊Õ°«à“

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–∑”∑“π°Á∑”·∫∫∑ÿà¡ ÿ¥À—«„®™“«‚≈° à«π„À≠àπ—ÈπÕ¬“°‰¥â ·μà∑à“πÕ¬“°„Àâ „À≥â°√–∑—Ë߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ

æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈–¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ °“√√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á∑ÿࡇ∑®πμ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ’¬√欓¬“¡¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ·¡â√Ÿâ«à“Àπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¬—ßÕ’°¬“«‰°≈π—∫ՠ߉¢¬ ·μàÀ—«„®‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡≈¬

 ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑剥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬§«√„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰√éæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å §«“¡ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√°”Àπ¥Õ¬à“ßμË”∑’Ë ÿ¥ Ú Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, °—ª °”À𥪓π°≈“ß Ù Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, °—ª°”Àπ¥Õ¬à“ß Ÿß ¯ ՠ߉¢¬ °—∫ Ò, °—ª∑—Èß Û ª√–‡¿∑π—Èπ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπªí≠≠“∏‘°– —∑∏“∏‘°– ·≈–«‘√‘¬“∏‘°–é

R

«‘ “¢∫Ÿ™“«—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ç∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿâ«à“ °≈®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ ‡μÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß´÷Ëߪ√“»®“°‡ª≈«‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ÀÕ°·≈–À≈“« ¥“√¥“…‰ª¥â«¬Àπ“¡·À≈¡

À√◊Õ‡μÁ¡¥â«¬πÈ”ª√‘Ë¡Ωíòß·≈â« À“° “¡“√∂°â“«¢â“¡‰¥â ®–‰¥âμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑Õ¥‡∑â“°â“«¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß —ææ—≠êÿμ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞é

(¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√)

2

3

Õ“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ ∑”‰¡μâÕß°”À𥇫≈“π“πÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ∂Ⓡ√àß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈â“π™“μ‘°Áπà“®– “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∂â“¢¬—π‡√’¬πÀ√◊Õ¢¬—π∑”ß“π °Á “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß°“√®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™àßà“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ·¡â∫ÿ§§≈®–∂«“¬¡À“∑“π‡À¡◊Õπ°—∫¡À“∑“π¢Õßæ√–‡«  —π¥√∑ÿ°Ê «—π°Á¥’  —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡ ¡’»’≈‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß —ææ—≠êÿμ≠“≥°Á¥’ À“°¬—߉¡à∂÷ß Úՠ߉¢¬ Ò, °—ª·≈â« ¬—߉¡àÕ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡æ√“–≠“≥¬—߉¡à·°à√Õ∫ ¬—߉¡à∂÷ߧ«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«°≈â“®–ÕÕ°√«ß‰¥â μâÕß„™â‡«≈“ ÙÀ√◊Õ ı ‡¥◊Õπ ·¡â®–¢¬—π√¥πÈ”«—π≈– Ò, §√—Èß∑ÿ°Ê «—π °Á¬—߉¡àÕ“®ÕÕ°√«ß¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ ©—π„¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁμâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ©—ππ—Èπ

√–¬–‡«≈“°«à“®–‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®“°μ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫·μà‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‰¥âæ∫·≈–Õ∏‘…∞“π„π„®μàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§√—Èß·√°®π°√–∑—Ë߉¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È

™à«ß§‘¥„π„® ˜ ՠ߉¢¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ÒÚı, æ√–Õߧå

Ò. π—π∑ՠ߉¢¬ æ∫ ı, æ√–ÕߧåÚ.  ÿπ—π∑ՠ߉¢¬ æ∫ ˘, æ√–ÕߧåÛ. ª∞«’ՠ߉¢¬ æ∫ Ò, æ√–ÕߧåÙ. ¡—≥∑ՠ߉¢¬ æ∫ ÒÒ, æ√–Õߧåı. ∏√≥’ՠ߉¢¬ æ∫ Ú, æ√–Õߧå

4

ˆ.  “§√ՠ߉¢¬ æ∫ Û, æ√–Õߧå˜. ªÿ≥±√‘°Õ ß‰¢¬ æ∫ Ù, æ√–Õߧå

™à«ß‡ª≈àß«“®“ ˘ ՠ߉¢¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Û¯˜, æ√–Õߧå

¯.  —ææ∂—∑∑ՠ߉¢¬ æ∫ ı, æ√–Õߧå˘.  —ææºÿ≈≈ՠ߉¢¬ æ∫ , æ√–ÕߧåÒ.  —ææ√μπՠ߉¢¬ æ∫ ˜, æ√–ÕߧåÒÒ. Õ ÿ¿¢—π∏ՠ߉¢¬ æ∫ ¯, æ√–ÕߧåÒÚ. ¡“π’¿—∑∑ՠ߉¢¬ æ∫ , æ√–ÕߧåÒÛ. ª∑ÿ¡Õ ß‰¢¬ æ∫ Ú, æ√–ÕߧåÒÙ. Õÿ ¿Õ ß‰¢¬ æ∫ Ò, æ√–ÕߧåÒı. ¢—π∏§¡Õ ß‰¢¬ æ∫ ı, æ√–ÕߧåÒˆ.  —æ溓≈ՠ߉¢¬ æ∫ Ú, æ√–Õߧå

™à«ß‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å ٠ՠ߉¢¬ · π¡À“°—ª æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú˜ æ√–Õß§å ¡’æ√–π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ՠ߉¢¬∑’Ë Ò˜ ‡ªìπ “√¡—≥±°—ª æ∫ Ùæ√–Õß§å ‰¥â·°à æ√–μ—≥À—ß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡¡∏—ß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√– √≥—ß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“(‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥凪ìππ‘¬μ‚æ∏‘ —μ«å)

ՠ߉¢¬∑’Ë Ò¯ ‡ªìπ “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õߧå§◊Õ æ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“

ՠ߉¢¬∑’Ë Ò˘ ‡ªìπ “√¡—≥±°—ª æ∫ Ù æ√–Õߧå´÷Ë߉¥â·°à æ√– ÿ¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“ æ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“æ√–‡√«μæÿ∑∏‡®â“ æ√–‚ ¿‘μæÿ∑∏‡®â“

ՠ߉¢¬∑’Ë Ú ‡ªìπ«√°—ª æ∫ Û æ√–Õß§å ‰¥â·°à

æ√–Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ æ√–ª∑ÿ¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“√∑-æÿ∑∏‡®â“

™à«ß‡»…· π°—ª¢Õßՠ߉¢¬∑’Ë Ú “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–ª∑ÿ¡ÿμ√-

æÿ∑∏‡®â“ (æ√– “«° à«π„À≠à‡√‘Ë¡‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å) ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Û,

°—ª¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ÿ‡¡∏

æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ÿ™“μæÿ∑∏‡®â“ ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ,

°—ª«√°—ª æ∫ Û æ√–Õß§å §◊Õ æ√–ªî¬∑—  ’æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õ—μ∂∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ÚÙ °—ª “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ‘∑∏—μ∂æÿ∑∏‡®â“ ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Ò °—ª¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√–μ‘  æÿ∑∏‡®â“

æ√–ªÿ  æÿ∑∏‡®â“ “√°—ª æ∫ Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“ ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ˆ °—ª¡—≥±°—ª æ∫ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“

æ√–‡«  ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ÿ≠≠°—ª «à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Û °—ª¿—∑√°—ª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å §◊Õ

Ò. æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“Ú. æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“

R

R¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬...°“√ √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

‡æ◊ËÕ°“√‰¥âμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°Á‰¡à‡°‘π„®∑’Ë∑à“π®–‰ª∂÷ß·≈–∑à“π°Á∑”‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß∂â“À“°‡√“‰¥â»÷°…“«’√°√√¡·Ààߧ«“¡¥’√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧ宖¬‘Ëß´“∫´÷ÈßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â«

5

Û. æ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“Ù. æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ı. æ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬æÿ∑∏‡®â“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—ß®“°‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ¡“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ÚÛ æ√–Õß§å °«à“®–‰¥â¡“μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿—∑√°—ªπ’È

¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬...°“√ √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å‡æ◊ËÕ°“√‰¥âμ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà°Á‰¡à‡°‘π„®∑’Ë∑à“π®–‰ª∂÷ß ·≈–∑à“π°Á∑”‰¥â ”‡√Á®Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß∂â“À“°‡√“‰¥â»÷°…“«’√°√√¡·Ààߧ«“¡¥’√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧ宖¬‘Ëß´“∫´÷ÈßÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« ¥—ßπ—Èπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß

 ¡§«√·≈â«∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘®—¥„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈‚≈° ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®÷ߧ«√®–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ √”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥∑—Èßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈â«À“‚Õ°“ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏§ÿ≥∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–Õ“π‘ ß åπ’È®–‰¥âÀπÿπ àß„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°‘¥„π∫«√æÿ∑∏»“ π“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™πÀ¡Ÿà¡“°‡æ◊ËÕ§«“¡Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…§◊Õ„§√ §◊Õæ√–μ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é L

6

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

焧√∑’ˇ§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“ ·≈â«°≈—∫μ—«‰¥â‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ëμâ𧥠·μàª≈“¬μ√ß

∫ÿ§§≈‡™àππ’ȇªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“¬°¬àÕß  √√‡ √‘≠ ·≈– ßà“ß“¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

$ $

$ $

7

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏√√¡å ™¬—ß°ÿ√

8

À“°®–°≈à“««à“ °“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §◊Õ μ”π“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ’°Àπâ“Àπ÷ËߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘°Á§ß®–‰¡àº‘¥π—° ‡æ√“–‡®μ‘¬ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ®—°‡ªìπ ∂“π∑’Ëπ”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß·°à¡«≈¡πÿ…¬å·≈–°àÕ‡°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à‚≈°∑—Èß„∫ °«à“ÒÙ ªï ∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’»√—∑∏“Õ—π «à“߉ «„π¥«ß®‘쉥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∂“ªπ“„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ ∂“ªπ“ √–À«à“ß∑“ß®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ¥‘π¡“ Ÿà«—πª√–°“»™—¬™π–  √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å„π«—ππ’È ¡‘„™à‡æ’¬ß»“ π«—μ∂ÿ §◊Õ ‡®¥’¬åÕߧ堔§—≠‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ ·μଗ߰àÕ‡°‘¥§π¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‚≈°π—∫· π..π—∫≈â“π§π

9

Ò

ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬∑à“π “√¿“æ«à“ ç™’«‘μ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åé √«¡∂÷ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’Ȭ—ß„Àâ°”‡π‘¥¬Õ¥π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√®”π«π¡“°¡“¬·≈–«—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ«—π·Ààß°“√®“√÷°μ”π“πÀπâ“ ÿ¥∑⓬·Ààß°“√ ∂“ªπ“Õ¬à“ß ßà“ß“¡¢Õßæ«°‡¢“

ÚÚ ‡¡…“ «—πÕ—π‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–

ç ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ «—ππ’ȇ√“°Á‰¥â¡“‡ÀÁπ ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“«—ππ’ȇ ’¬¥“¬‰ª∑—Èß™’«‘μé ‡ªìπ§”√”æ÷ߢÕßÀ≠‘ß “«„π™ÿ¥¢“«ºŸâÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°‡ÀÁπ¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—∫· π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¬—ß®ÿ¥π—¥À¡“¬ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡∏Õ‡≈à“«à“ çÀπŸ¡“®“°‡™’¬ß„À¡à ‰¡à‰¥âπ—Ëß√∂‰ø¡“À√Õ°æ’Ë ·μà¬◊π√∂‰ø¡“ ‡æ√“–§π·πàπ®π‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß ·¡â·μà∑’Ë®–¬◊π¬—߉¡à¡’ ·μà...„ÀâÀπŸ¬◊π‰ª-°≈—∫ Õ’° Ò √Õ∫ ·≈⫉¥â¡“‡®Õ¿“æÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á§ÿâ¡é ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ’°À≈“¬∑à“π§ß√Ÿâ ÷°‰¡à·μ°μà“ß®“°‡∏Õπ—° ∫“ß∑à“π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπ®Õßμ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“®π·∑∫®–‡À¡“≈”

∫“ß∑à“π‡À¡“√∂‰ø∑—Èß‚∫°’È ‡æ√“–∑ÿ°§πμ√–Àπ—°«à“°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥·≈–°“√ªî¥‡®¥’¬å§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¡àßà“¬·≈–æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß

·¡â®–ºà“π°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«‰°≈·≈–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—π ¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μ—°μ«ß∫ÿ≠∫“√¡’μ‘¥μ—«‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√μ—Èß·μà‡™â“æÕ™à«ß “¬‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

10

ÒÒ

∑à“π°Á‰¥â‡¡μμ“π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ π”π—Ëß ¡“∏‘®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

„π™à«ß “¬À≈—ß∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ ‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«°“√°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ”§—≠‡æ√“–‡ªìπ°“√°≈à“«§”∂«“¬°àÕπªî¥‡®¥’¬å ‚¥¬ºŸâ·∑π “∏ÿ™π„π°“√°≈à“«§”∂«“¬§◊Õ °—≈œ »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–°—≈œ ¥√.°ƒ…Æ“®à“ß„®¡πμå π”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π

11

æ‘∏’∂«“¬‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑”¿“√°‘® à«πμ—«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π¿“§∫à“¬°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §≥– ß¶å·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”·∑àπ  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ™à«ß∫à“¬«—ππ’È¡’æ‘∏’∂«“¬‚≈à«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥ çæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√é ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–æ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

12

æ‘∏’°≈—Ëπ‚≈°·°â«„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

À≈—ßæ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âπ”π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ‚≈°„∫π’È„Àâ„  «à“ߥ—Ëß¡≥’‚™μ‘√  π—∫®“°Õ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πºŸâ§πμà“߇ÀÁπμ√ß°—π«à“ ç‚≈°é ∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È¡’ ¿“«–∑’Ë√àÕ·√à≈ß∑ÿ°«—π ∑—Èß®“°ªí≠À“ ¿“«–‚≈°√âÕπ ªí≠À“¡≈¿“«–∑’ˇªìπæ‘… ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¢Õßπ“π“ª√–‡∑»‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßπ—°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ߙ૬°—π√≥√ߧå·≈–·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‡ªìπ‡«≈“‡π‘Ëππ“π ·μàªí≠À“¢Õß‚≈°°Á‰¡à‡§¬≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ ¬‘ËßÀ“∑“ß·°â‰¢°Á¬‘Ëß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ çªí≠À“‚≈°·μ°é πà“ª«¥À—« ‡æ√“–μà“ß°Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ °“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈°μâÕ߇√‘Ë¡·°â∑’Ë„®¢Õß¡πÿ…¬å‡æ√“–„®‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥

§”查·≈–°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰ø„π„®¡Õ¥¥—∫‚≈°¢Õ߇√“„∫π’È°Á‡¬Áπ≈ß °“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕπ”„®°≈—∫‡¢â“ Ÿà·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„𠇪ìπ«‘∏’°“√∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â™’È·π–ºŸâ§πμ≈Õ¥¡“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’˺Ÿâ§π∑—Ë«‚≈°∑’ˉ¥â¡“æ‘ Ÿ®πåμà“ß°Á¬◊π¬—π«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ß —πμ‘ ÿ¢·≈– —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’ȉ¥â «—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«‚≈°‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“ π”æ“„® Ÿà§«“¡ ß∫  «à“ß·≈–§«“¡™ÿࡇ¬Áπ¿“¬„π ·¡â‡ªìπ‡«≈“∫à“¬§≈âÕ¬·μà‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ ∫√√¬“°“»¢Õß∫à“¬«—ππ’È ß∫‡¬ÁπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

13

æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§π ß∫π‘Ëß™ÿࡇ¬Áπ¥’·≈â«  “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â√—∫øíßæ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–À≈“¬√Ÿª¥â«¬°—π‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ ÒÒ ‡®â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ‚¥¬¡’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ ‡®â“Õ“«“ «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡ ‡ªìπºŸâ𔇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡ ’¬ß «¥¡πμåÕ—π‰æ‡√“–¢Õßæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√®”π«ππ—∫· π√Ÿª®“° Û, °«à“«—¥ °÷°°âÕ߉ª∑—Èß∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

À≈—ß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå®∫≈ß ‡√“°Á‰¥âøíß —¡‚¡∑π’¬°∂“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‚¥¬∑à“π‰¥â™’È·π–«‘∏’ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ §◊Õ °“√¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ∂â“∑ÿ°§π¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„®Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‚≈°°Á∂◊Õ«à“‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°»’≈∏√√¡ ®“°π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å

14

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“πæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‡¡◊ËÕ„®¢Õß “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬„  –Õ“¥¥’·≈⫥⫬Փπÿ¿“æ·Ààß ¡“∏‘·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏¡πμåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à æ‘∏’°√√¡Õ—𠔧—≠¬‘Ëß„π∫à“¬«—ππ’È°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õæ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“πæÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π “∏ÿ™π§◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ π”°≈à“«Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ ·≈–°≈à“«§”∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ®“°π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ πâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–æ√À¡‡«∑’ ·≈–μ—«·∑π§≥– ß¶å Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∫√‘‡«≥·∑àππ—Ëß√—∫√Õß ·≈–‡¡◊ËÕ —≠≠“≥¶âÕߥ—ߢ÷Èπ æ‘∏’°√°Á‰¥â°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ

ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’∂«“¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë¡“√à«¡ß“π ·≈–°√“∫Õ“√“∏π“¡“

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬πâÕ¡∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·¥àμ—«·∑π§≥– ß¶å Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

15

16

17

√à«¡ß“π„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ªï æ.». ÚııÛ ®“°π—ÈπºŸâ·∑π “∏ÿ™π §◊Õ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘𠉥âπ”‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–¡À“‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªï æ.». ÚııÛ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥§”Õ“√“∏𓇠’¬ß ç “∏ÿ°“√é ¢Õߧ≥– ß¶å°Á°÷°°âÕ߉ª∑—Èß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’ ºŸâ𔇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–§≥– ß¶å °Á‰¥â‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå„Àâæ√  “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬

πâÕ¡√—∫æ√¥â«¬„®Õ—πªïμ‘ «—ππ’ȇªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¥â„™â™’«‘μÕ¬à“ߧÿâ¡§à“¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°—∫æ√– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» ÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ·μà‡√“°Á‰¥â√—∫‚Õ°“ π—Èπ·≈â«®“°§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“®“°»“ π°‘®∑’Ë¡’¡“°¡“¬„π«—¥¢Õß∑à“π‡¥‘π∑“߉°≈¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» ¬—ߧ«“¡™◊Ëπ„®·≈–°”≈—ß„®„À⇰‘¥·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß

18

æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∂«“¬¡À“ —߶∑“π¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡„®„π∫ÿ≠  “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥âμ—Èß·∂«√‘È«¢∫«π‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‚¥¬¡’§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâπ”·∂« ¢≥–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ °Á‰¥âæ“°—π «¥¡πμå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬‰ª¥â«¬ ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√π”·∂« “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“« ∑’Ë°â“«¬à“ߥ⫬Փ°“√ ß∫ ”√«¡ æ√âÕ¡‡ª≈à߇ ’¬ß «¥¡πμå¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ—π‡ªïò¬¡»√—∑∏“‡ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡·≈–πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ¬‘ËßμÕ°¬È”„Àâæ«°‡√“‰¥âª√–®—°…å«à“ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È®—°‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¬—ß®‘μ¢Õß™“«‚≈°„Àâ°≈—∫ Ÿà·À≈àß·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

19

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡ √Á®æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”·∑àπ ·≈–æ◊Èπ∑’ËÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ≥≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–√à«¡°—π∂à“¬¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ®“°π—Èπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°§π ß∫π‘Ëß°Á‰¥â√à«¡°—π°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥â‡ªìπºŸâπ”„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’À¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ≈ß∫π√“ß√—∫ ºŸâ·∑π§≥– ß¶å√—∫‰ª„ à„π‡μ“À≈Õ¡ ®“°π—Èπ

20

‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« °Á‰¥â√à«¡°—πÀ¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ≈ß„π√“ß√—∫μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’μ—«·∑π§≥– ß¶åπ” ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘鉪„ à„π‡μ“À≈Õ¡ ¢≥–∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π°Á‰¥â√à«¡°—π «¥∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‰ª¥â«¬

§≥– ß¶åª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑πÈ”‚≈À–≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

21

 “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠√à«¡°—πÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß∫π√“ß√—∫

22

À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å °Á‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–π”·ºà‡¡μμ“ ·≈â«æ≈ÿÕ—π «à“߉ «·≈–ߥߓ¡°Á àÕߪ√–°“¬∫π∑âÕßøÑ“ ∂◊Õ‡ªìπ»ÿ¿π‘¡‘μ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâ∑’Ë∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å ªî¥μ”π“πÀπâ“ ÿ¥∑⓬·Ààß°“√ ∂“ªπ“Õ¬à“ß ßà“ß“¡ °àÕπ°≈—∫∫â“π«—ππ’ȇ√“¬—߉¥â√—∫‡À√’¬≠√–≈÷° ç√ÿàπ∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫ®¥’¬åé °—πÕ’°¥â«¬

μ—«·∑π§≥– ß¶å‡∑πÈ”‚≈À–≈ß„π‡∫â“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

23

24

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ «—π·Ààß°“√∑ÿà¡™’«‘μ ªî¥‡®¥’¬å«—ππ’È ®–‡ªìπ«—πÕ—π ”§—≠„πÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™’«‘μ·≈–Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ‡æ√“–π—∫®“°π’ȉª‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π§√∫≈â“πÕߧå∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚≈°„∫π’È®—°‰¥â°“√§ÿ⡧√Õߥ⫬ ¿“«∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

25

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ∑’ˇ√“®–‰¥â¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„Àâ§√∫≈â“πÕß§å ‡Õ“‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“¥â«¬

‡√“‰¥â ‡μ√’¬¡„®·≈–°Áμ—È ß„®°—π¡“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇√“‰¥â欓¬“¡∂Õ¥·∫∫ÕÕ°¡“‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á®–‰¥â√–≈÷°

π÷°∂÷ß«à“ „πμ—«‡√“√«¡∑—Èß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° μà“ß°Á¡’æ√–∏√√¡°“¬‡™àππ’È ·≈â«°Á®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π „À⇢Ⓣª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πμ—«´÷Ë߇ªì𰓬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–°Á‡ªìπμ—«®√‘ß·∑â¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–∏√√¡°“¬¡’æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡¡“°ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’Ë¡’∫ÿ≠≈—°…≥–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…

�æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)«—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ

26

∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¥—߇™àπ æ√–∫√¡-‚æ∏‘ —μ«å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√“°Ø¢÷Èπ„πæ√–«√°“¬·≈–°Á “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ºŸâ∑’ˉ¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®–¡’§μ‘‡ªìπ Õß §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ– ˜ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß∏√√¡ °Á®–‰¥âμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¥—ßπ—Èπ °“√„À≥⡓´÷Ëß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’˪√“√∂𓧫“¡À≈ÿ¥æâπ®“°æ≠“¡“√ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ §◊Õ°“√„À≥â√Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…„𰓬¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕª√“∫¡“√‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡Àμÿ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡Õ“°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ‰ª âÕπ°—∫°“¬∏√√¡¿“¬„π ®– «¡´âÕπ°—π‰¥â π‘∑ ·≈–®–‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡√ŸâÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“殓°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ“¬μππ‘ææ“π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“‰ª∂÷ßμâπ·À≈àß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°«à“¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ °Á®– “¡“√∂ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ©–π—Èπ°“√‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥

¥â«¬‡Àμÿπ’È ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷ß àß°√–· ∫“ª‡¢â“¡“∫—ߧ—∫®‘μ„®¡πÿ…¬å „Àâ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ·≈â«∫“ª°Á∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇠◊ËÕ¡≈ß∑—Èß√Ÿª°“¬∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑√—æ¬å°Á«‘∫—μ‘ ¡’§«“¡‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ‡ªìπμâπ ·μà∫ÿ≠®–∑”Àπâ“∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡§◊Õ®–ª√ÿß·μàß„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–„À≥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊Õ®–μâÕß √â“ß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬®–μâÕß¡’æ◊Èπ∞“π¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® À¡—Ëπ„Àâ∑“π  ¡“∑“π√—°…“»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘¥’μàÕ∫‘¥“¡“√¥“ μàÕ ¡≥–ºŸâ∑√ß∏√√¡ √«¡∑—ÈßμâÕß„À⧫“¡‡§“√æμàÕºŸâ„À≠à„πμ√–°Ÿ≈ ·≈–¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„π∏√√¡ ®–μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈⫠ȔՒ°®π‡ªìπ®√‘μÕ—∏¬“»—¬ ·≈–∑”‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘®π°«à“∫“√¡’®–‡μÁ¡‡ªïò¬¡

∫ÿ≠À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«π’È ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ √â“ß∫ÿ≠Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à §◊Õ ‰¡à«à“‡√“®–‰ª∫—߇°‘¥„π∑’Ë„¥°Á®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥‰ª·≈–®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„À⧫“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“®–‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ®–‰¥â¡’ à«π·Ààß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–®–ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π L

27

æ√–§√Ÿ¡ß§≈ “√§ÿ≥«—¥‚§°À≠â“ μ.§≈Õß„À¡à Õ.¬–√—ß ®.ªíμμ“π’

°“√∑’ˉ¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°§√—Èß ‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡¡’πÈ”„®∑ÿ°·ºπ°∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑“ߧ≥– ß¶å°Á¥’ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á¥’ ª√–∑—∫„®∑ÿ°§√—Èß ‰¡à‡©æ“–À≈«ßæàÕπ–·¡â·μàª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π„π≈–·«°«—¥À≈«ßæàÕ°Áª√–∑—∫„® ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–π’È°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√∑”¡“À“°‘π°Á≈”∫“° ∂Ⓣ¡à‰¥âÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ °Á§ß®–·¬àª√–∑—∫„®¡“°

æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ «—¥ª“°πÈ”

‰¥â‡¢â“¡“„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡ÕߥŸ·≈â«∑ÿ°·Àà߇ªìπ∫ÿ≠‡¢μ¢Õß™“«‚≈° §◊Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“߉ « π”‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“‡º¬·ºà„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à∑√“∫‰¥â∑√“∫ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«®–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡

°Á¬—ß®‘μ„®¢Õ߇¢“π—Èπ„Àâ «à“߉ «®“°Õ«‘™™“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∂â“®–°≈à“«‰ª·≈⫉¡à„™à«à“®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∑à“πÕ“®®–‡ªìπºŸâ √â“ß∫“√¡’ ´÷ËßÕ“μ¡“‡§¬°≈à“««à“∑à“π‡ªìπæ’Ë ∂÷ß·¡â«à“Õ“¬ÿ®–πâÕ¬°«à“·μà«à“∑à“π‰¥â∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷Èß°«à“Õ“μ¡“ μ“¡À≈—°„π∑“ß»“ π“°Á∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ’Ë„π∑“ß∏√√¡ °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

His Eminence Tsugla Lopen Rinpoche Samten Dorji√Õß —߶√“™ª√–‡∑»¿ŸØ“π

·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°·≈–¢Õß —ߧ¡π’È §◊Õ ∏√√¡– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“√à«¡ß“π«—ππ’È √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“∏√√¡–¬—ß√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–¬—ß√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡π’È Õ“μ¡“®–𔉪„™â‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π™’«‘μ π”‡Õ“·π«∑“߉ªª√—∫„™â∑’Ë«—¥„π¿ŸØ“π¥â«¬

Most Ven. Lenadora lewata Nayaka TheraAbbot Sri Bodhi Raja Viharaya, Matale, Sri Lanka

º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ·¡âº¡®–‰ª¡“À≈“¬∑’Ë  ‘ߧ‚ª√åÕ‘π‡¥’¬ §√—Èßπ’ȇªìπß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߺ¡

§«“¡ª√–∑—∫„®¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

28

ç™’«‘μªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ®“°„πÕ¥’μ∑’ˇ√“‡§¬∑”ºà“π¡“Õ¥’μ‡√“ª√–°Õ∫‡Àμÿ‰«âÕ¬à“߉√ ªí®®ÿ∫—π®÷߉¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ∫â“ßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’†12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427†

29

:

30

“ ”“ ”

“” -

}}31

32

“”

“ ” “ ” -

“ ”

, ,

33

34

“ ”

“ ”

“ ”

. .

35

¬“¥’ ◊∫∑Õ¥¡“π“π °«à“ Ò ªï‰¡â‡∑Ⓝ…’ ¬“μâπμ”√—∫¢Õß∑à“π¢ÿπ»√’™ÿ¡æ≈ Àπ÷Ëß„πÀ¡Õ¬“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı„™â∫”∫—¥√—°…“‚√§„À≠à∑’ËÀ¡Õ ¡—¬π—Èπ√—°…“‰¡à‰¥â ·μà “¡“√∂√—°…“À“¬À√◊Õ∑ÿ‡≈“≈߉¥â¥â«¬¬“μ”√—∫π’È

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰¡â‡∑Ⓝ…’ ®”°—¥556/17,18,19,25 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-8092808-9, 080-9080501-4

36

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

ç¡’∫ÿ≠Õ–‰√„Àâ∑” °Á√’∫∑”°—πÕ¬à“‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“§‘¥¥Ÿ°àÕπ

πÕ°®“°∫ÿ≠®–‡°‘¥™â“  ¡∫—쑇°‘¥™â“·≈⫇√“Õ“®®–쓬°àÕπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°Á‰¥âé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï$ $

$ $

37

:

“ ” V-Star

V-Star “ ”

DMC

V-Star

. . V-Star , ,

“ V-Star ”

. ( )

38

“”

V-Star

V-Star

V-Star

,

. “

”,

. .

39

“

“

” “

”

“”

. .

, V-Star .

,

“

”

POP-UP

V-Star

, V-Star . ,

40

V-Star

V-Star

41

42

Ñ¡ºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ»àÃ×èͧ : ÍغÅà¢ÕÂÇ

ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè·ÓãËŒã¨àÃÒ¼‹Í§ãÊä´Œ áÅÐÊÒÁÒö¹Ó Ô´ ÑÇä»ä´ŒáÁŒ¢ŒÒÁªÒ Ô à»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¡Ó˹´ªÐ ÒªÕÇÔ ÊÔ觹Ñé¹ ¤×Í “ºØÞ“ «Ö觡Ò÷ӺØÞ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹·Õ觋Ò·ÕèÊØ´ ¤×Í ¡Ò÷ӷҹ Ø´àÃÔèÁ Œ¹¢Í§¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ·Ø¡ÃٻẺ ·ÕèἋ¢ÂÒ¤ÇÒÁÊآʋ§ ‹Íä»Âѧ·Ø¡æ ªÕÇÔ Ãͺ¢ŒÒ§ä´ŒÍ‹ҧäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ 㹪ÕÇÔ »ÃШÓÇѹ¢Í§¤¹àÃÒ ŒÍ§à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃãËŒ·Ò¹ÍÂÙ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ºÒ§¤ÃÒÇ໚¹¼ÙŒãËŒ ºÒ§¤ÃÒÇ໚¹¼ÙŒÃѺ áÅкҧ¢³Ð¡ç໚¹·Ñ駼ٌãËŒáÅмٌÃѺã¹àÇÅÒà ÕÂǡѹ ·Ò¹ ֧໚¹ÊÔ觷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªÕÇÔ ¤¹àÃÒÁÒ¡·ÕèÊØ´Ñé§á ‹ÇѹÅ×Á Ò ÙâÅ¡¨¹¶Ö§ÇѹËÅѺ ÒÅÒâÅ¡¡çÇ‹Òä Œ á ‹ÁÔ㪋NjÒàÁ×èÍ¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò·Ò¹áŌǨÐàËÁÒÃÇÁÇ‹ÒãËŒ·Ò¹ÍÐäÃ

42

43

¡çä´Œ ¶×Í໚¹àÃ×èͧ´Õä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´ ¤§¨ÐäÁ‹¶Ù¡ ŒÍ§¹Ñ¡ à¾ÃÒиÃÃÁªÒ ÔÁÕÊÔ觴ÕáÅÐäÁ‹´Õ໚¹¢Í§¤Ù‹¡Ñ¹ ªÒǾط¸·Ø¡¤¹ Ö§¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ò÷ӷҹÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ Õ ÁÕਠ¹Ò Õ㹡ÒÃãËŒ·Ò¹ áÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¼Å´Õ ‹Íä»ã¹ÀÒÂÀҤ˹ŒÒ«Ö觨зÓãËŒã¨àÃÒÍÂً㹺ØÞ ÁÕªÕÇÔ ·ÕèÊÁºÙó´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÔèÁ¾Ù¹ ŒÇºØÞºÒÃÁբͧàÃÒ ÅÍ´àÇÅÒ Ñ§àª‹¹ â¤Ã§¡Òà ѡºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ѧËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´·ÑèÇä·Â â´Â´ÓÃԢͧ¾ÃÐà´ª¾ÃФس¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔÊØ· Ôì »ÃиҹÁÙÅ¹Ô Ô¸ÃÃÁ¡Ò 㹻¨ ØºÑ¹ä Œ¡ÅÒÂ໚¹§Ò¹ºØÞãËÞ‹ÃРѺ ѧËÇÑ´ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡÈÃÑ·¸ÒÊÒ Øª¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒùÕé·ÓãËŒªÒǾط¸ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ò÷ӷҹÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ Õ ¶Ù¡à¹×é͹ҺØÞ Ø´»ÃÐʧ¤à¾×è͹ŒÍÁ¶ÇÒÂ໚¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÓçÃÑ¡ÉÒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐླժÒǾط¸ãËŒà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒàËŋҾط¸ºØ à ¼ÙŒà»š¹ÈÒʹ·ÒÂÒ· ä Œ´Óà¹Ô¹¡Ô¨ÇÑ Ãà¾×èÍÊ׺·Í´ÍÒÂؾÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐà¼ÂἋ¤ÓÊ͹Íѹ Õ§ÒÁà¾×èÍä»ÊÌҧÊѹ ÔÊØ¢ã¹Êѧ¤Á â¤Ã§¡ÒùÕé Ñ´¢Öé¹à»š¹»ÃШӷءà ×͹ ÊÓËÃѺã¹à ×͹àÁÉÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ Ñ¡ºÒ þÃÐãËŒàÃÒä Œ»Å×éÁ㨡ѹÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑ駴ŒÇ¡ѹ

43

44

,

àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ô Â·Õè ñõ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõõò ¾Õ蹌ͧªÒǨѧËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà 䴌 Ñ´¾Ô Õ Ñ¡ºÒ þÃÐ ñ,ñùù ÃÙ»¢Öé¹ ³ ºÃÔàdzʹÒÁ˹ŒÒâçàÃÕ¹ÇÑ´ÃÒɮúÓÃا ÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ ѧËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊÒ¤Ãâ´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡¾ÃФÃÙÊÕÅÒ Ô¡ÒÃÕ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃá·¹à ŒÒ¤³ÐÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ ໚¹»Ãиҹʧ¦áÅÐä´ŒÃѺà¡ÕÂà Ԩҡ¹ÒÂÍÃس ¾ØÁà¾ÃÒ »ÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ áÅÐÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÍÑ ྪ÷ͧ ໚¹ ÑÇá·¹¹Ó¡Å‹ÒǤÓáÊ´§ ¹à»š¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð ¾Ô Õ Ñ¡ºÒ äÃÑ駹Õé໚¹¤ÃÑ駻ÃÐÇÑ ÔÈÒÊ Ã¢Í§ªÒÇÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ ÀÒ¾¤ÇÒÁÊÓàÃç 㹤ÃÑ駹Õéà¡Ô´

¢Öé ¹ä Œ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁË ÇÁÁ× Í¨Ò¡¤³Ðʧ¦ÍÓ àÀÍ¡Ãз؋Áẹ »ÅÑ´¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà Êӹѡ§Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ѧËÇÑ´ Êӹѡ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÊÁØ·ÃÊҤà ͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ ӺŤÅͧÁÐà´×èÍà·ÈºÒÅàÁ×ͧ¡Ãз؋Áẹ Ê¶Ò¹Õ ÓÃǨÀÙ¸ÃÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ âç¾ÂÒºÒÅ¡Ãз؋Áẹ ·ËÒèҡ¡ÃÁ¡Ò÷ËÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè ñ ¤‹Ò¡ÓᾧྪÃÍѤÃâ¸ԹªÁÃÁÊ׺ÊÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸ÊÁØ·ÃÊҤà Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÍÓàÀÍ¡Ãз؋Áẹ Èٹ¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÑ §ËÇÑ´ÊÁØ·ÃÊҤà ¡ÅØ‹Á¡ÑÅÂÒ³ÁÔ ÃÈÒÅÒÂÒ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô ¡ÅØ‹Á V-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙÅ¹Ô Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ

45

,. .

àÁ×èÍÇѹàÊÒ÷Õè ô àÁÉÒ¹ ¾.È. òõõò ªÒǻҡª‹Í§Ã‹ÇÁ Ñ¡ºÒ þÃÐ ñ,ñññ ÃÙ» ³ ¶¹¹ÁÔ ÃÀÒ¾ ÍÓàÀͻҡª‹Í§ ѧËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡¾ÃÐÊÁÒ¨ÒÃÇÔÁÅ à ŒÒ¤³ÐÍÓàÀͻҡª‹Í§ ໚¹»Ãиҹʧ¦ áÅÐä ŒÃѺà¡ÕÂà Ԩҡ¹Ò¤Á¡Äɳ ÅÔéÁ»ÞÞÒàÅÔÈ ¹Ò¡à·ÈÁ¹ ÃÕà·ÈºÒÅàÁ×ͧ»Ò¡ª‹Í§ ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ «Ö觡Òà ѡºÒ Ã㹤ÃÑ駹Õé ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ä´ŒáÊ´§ ¹à»š¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ªÒǾط¸Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡Òà Ѵ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé ä ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ¤³Ðʧ¦ÍÓàÀͻҡª‹Í§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÍÓàÀÍáÅÐà·ÈºÒÅàÁ×ͧ»Ò¡ª‹Í§ ªÁÃÁ»Ò¡ª‹Í§Ã‹ÁàÂç¹ ºÃÔÉÑ·

¾ÒÃØ‹§ ÍÔ¹à ÍÃ๪Ñè¹á¹Å âçâÁ‹á»‡§ÁѹÊÓ»ÐËÅѧâ΋¡Õèˌҧ·ÇÕ¡Ô¨ ºÃÔÉÑ·ä¹·¤ÃÔÊ ÑÅ âçáÃÁà¢ÒãËÞ‹¿‡ÒãÊÃÕÊÍ÷ ÊÁÒ¤Á¼ÙŒºÃÔâÀ¤Ê×èÍÊÕ¢ÒÇ ÊÁÒªÔ¡ÊÀҼٌ᷹ÃÒɮà ѧËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ Í§¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹѧËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ªÁÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¢ÒãËÞ‹ ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈÙ¹ÂÇÔ Ñ¢ŒÒÇâ¾´¢ŒÒÇ¿†Ò§áË‹§ªÒ Ô âç¾ÂÒºÒŻҡª‹Í§ ¹Ò¡à·ÈÁ¹ ÃÕà·ÈºÒÅàÁ×ͧ»Ò¡ª‹Í§ ¡Í§¾Ñ¹¤Åѧáʧ·ËÒú¡·Õè õ âçàÃÕ¹ÃØ‹§ÍÃسÇÔ·ÂÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÍÒªÕ¾ âçàÃÕ¹¨ÍÁáÊ§ä¢ âçàÃÕ¹¾Ò³ÔªÂ¡Òûҡª‹Í§ ʶҹÕÓÃǨ»Ò¡ª‹Í§ ˹‹Ç¡ٌÀѨҡÁÙÅ¹Ô ÔÊÇ‹Ò§ÇÔªÒ

¸ÃÃÁʶҹ ÍÒÊÒÊÁѤû‡Í§¡Ñ¹Àѽ†Ò¾ÅàÃ×͹ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô Ë¹‹Ç§ҹÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ¡ÅØ‹Á V-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙÅ¹Ô Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ

45

46

,.

àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ô Â·Õè ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òõõò ³ ¶¹¹¢ŒÒÇÊÒà ºÒ§ÅӾ٠ࢠ¾Ãй¤Ã¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÁÕ¡Òà ѡºÒ þÃÐ ñ,õðð ÃÙ»â´Â¤ÃÑ駹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁ Ò¨Ò¡ÊÁà 稾ÃÐÁËÒÕÃÒ¨ÒÃÂ à ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á à ŒÒ¤³ÐãËދ˹¡ÅÒ§ ໚¹»Ãиҹ½†ÒÂʧ¦ ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁ»‚ Ôã¨á¡‹¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Õèä´ŒÁÒËÇÁ§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé໚¹Í‹ Ò §ÂÔè § áÅÐä´Œ ÃÑ º à¡Õ Â Ã Ô ¨Ò¡¹ÒÂÊØ ÃÑ ¹Ç§ÈªÒÞÈÔÅ»Š ¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒäŒÒ¶¹¹¢ŒÒÇÊÒà ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ ¡Ô¨¡ÃÃÁ§Ò¹ºØÞ㹤ÃÑ駹ÕéÊÓàÃç¨ä Œ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢¤³Ðʧ¦¨Ò¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ÒÀó à ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊÒÁ¾ÃÐÂÒ à ŒÒ¤³ÐÀÒ¤ ñô ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒäŒÒ¶¹¹

¢ŒÒÇÊÒà Êӹѡ§Ò¹à¢ ¾Ãй¤Ã Ê¶Ò¹Õ ÓÃǨ ¹¤ÃºÒŪ¹Ðʧ¤ÃÒÁ ¡Í§¾Ñ¹·ËÒÃÃÒº·Õè ò ¡ÃÁ·ËÒÃÃÒº·Õè ñ ÁËÒ´àÅç¡ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤¡ÃÁ¡Ò÷ËÒÃÊ×èÍÊÒà ¡Í§·Ñ¾º¡ ¡ÃÁÊÃþÒÇظ·ËÒú¡ ªÁÃÁ¤¹ÃѡɾÃй¤Ã âçáÃÁàÇÕ§㠌ÊÀÒÇѲ¹¸ÃÃÁࢠ¾Ãй¤Ã ºÃÔÉÑ·áʧ§ÒÁ¡ÃØ»¨Ó¡Ñ´ ÌҹÁ¹ ¹ÁÊ´ ªÒ ÃÒÁ×Í à·ç¡«ÑÊÊØ¡ÕéÌҹä·ÂàÊÃÕ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Ñé§ÎÑèÇàÊç§ »ÃЪҤÁºÒ§ÅÓ¾Ù ªÁÃÁà¤Ã×èͧà§Ô¹¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃ-¶¹¹Ð¹ÒÇ â¤¤Òâ¤Å‹Ò à«ç¹à ÍþÍ ¾ÅÒ«‹Ò Ìҹ

à¿Ê«ÔÅàÇÍà Êà ªÑè¹ ÃŒÒ¹ÈÔǾúÔÇ Õé ´Í¡äÁŒ¤Ø³áÁ‹¹ÇÅÈÃÕ ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ÊÒ¢Ò¶¹¹¢ŒÒÇÊÒÃͧ¤¡ÒúÃÔËÒÃʋǹ ӺŤÅͧÊÒÁ Ê˾ѹ¸ÃÇÁã¨ä·Â·Ñé§ªÒ Ô ·ÕÁ¼ÙŒ¹ÓºØÞÊÙ‹»ÃÐ ÙºŒÒ¹ ¡ÅØ‹ÁV-Peace ͧ¤¡ÃÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×èÍÊѹ ÔÀÒ¾âÅ¡ ÇÑ´¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÁÙÅ¹Ô Ô¸ÃÃÁ¡ÒÂ

47

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÃÐáʺպÃÑ´·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Ãͺ´ŒÒ¹¢Í§Êѧ¤Áã¹»˜¨ غѹ ·Ø¡ªÕÇÔ ¶Ù¡ËÅ‹ÍËÅÍÁãˌᢋ§¢Ñ¹ ÂÔè§ÇÔè§ÂÔè§à˹×èÍ àËÁ×͹ˋҧä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ÌҧäÌ˹·Ò§ÂÒÁà¡Ô´»ÞËÒ á ‹ÂÒÁ¹Õé¾ÍÁÕá¹Ç·Ò§ãËŒÁͧàË繤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁʧº ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃãËŒáÅÐẋ§»˜¹ «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§àÃÒà¤ÂÂÖ´ÁÑè¹ á ‹¡ÅѺàÅ×͹ËÒÂ仡Ѻ¤ÇÒÁà˧ÃÕºã¹Êѧ¤ÁàÁ×ͧãËÞ‹ Å×ÁÇ‹ÒàÃÒà¤ÂÁÕËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒ໚¹ËÅÑ¡ÂÖ´à˹ÕèÂÇ Ô ã¨ÁÒ¹Ò¹ Å×ÁÇ‹Ò˹·Ò§á¡Œä¢»˜ÞËÒ·Ø¡Í‹ҧã¹âÅ¡ ÍÂÙ‹ÀÒÂ㹤ÇÒÁʧºáË‹§ã¨¢Í§àÃÒ ¹Õéàͧ

á ‹ÀÒ¾¾Ô Õ Ñ¡ºÒ þÃÐã¹â¤Ã§¡ÒÃÑ¡ºÒ þÃÐ õðð,ððð ÃÙ» ÷ö ѧËÇÑ´·Ø¡ÇÑ´

·ÑèÇä·Â ·ÓãËŒàÃÒËǹ¤×¹ÊÙ‹á¡‹¹á·ŒªÕÇÔ ´Ñé§à´ÔÁ¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹¤ÃÃÅͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ ´Ñ§¹Ñé¹ Ö§à»š¹ÀÒáԨà˧´‹Ç¹áÅÐ໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ ·Ø¡¤¹ ä ŒÁÒËÇÁÁ×͡ѹ»ÃÐ¾Ä Ô» ＄ Ôã¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡ŒÍ§ ãËŒÊѧ¤Á¡ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁʧºÃ‹ÁàÂç¹ ãËŒª¹ÃØ‹¹

ËÅѧ䴌àËç¹áººÍ‹ҧ´Õ§ÒÁ áÅÐ Ñ¡ÁØ‹§¸Óç Ê׺ÊÒ¹ ÊÌҧÊÃäÊÔ觷Õè´Õ§ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé ãˌ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁâ´´à´‹¹áË‹§àÍ¡Åѡɳ¢Í§ªÒ ÔÊ׺ä».

,. .

ÇѹàÊÒ÷Õè ò ¾.¤. òõõò Í.àÁ×ͧ ¨.»ÃÒ Õ¹ºØÃÕ ñ,õðð ÃÙ»ÇѹàÊÒ÷Õè ñö ¾.¤. òõõò Í.àÁ×ͧ ¨.ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔÞ ñ,ððð ÃÙ»ÇѹÈء÷Õè òù ¾.¤. òõõò Ê¶ÒºÑ¹Ï ¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒà ŒÒ¤Ø³·ËÒÃÅÒ´¡Ãкѧ ñ,ððð ÃÙ»

47

Ù¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

� àß —≠≠“≥‡√’¬°‡¢“®“°∑âÕßøÑ“

°—ªμ—π‚¬π—  ‡¡Á§§Ÿ‡√’¬·Ààß “¬°“√∫‘π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬π ·Õ√å‰≈πå

‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡¢“‰¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ·≈â«™’«‘μ¢Õ߇¢“°Á‡ª≈’ˬπ‰ª

48

‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπμàÕ·ºπ°“√‡¥‘π∑“߇∑à“π—Èπ† ‰¡à “¡“√∂∫‘π‰ª‰°≈°«à“π—Èπ¡“°π—°†·¡â®–欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ ≈—¥Õ“°“»‡¢â“„® ·μà‡¢“°Á‰¡à√—∫øíß

μÕππ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ¡“° ∂â“∑’¡π—°∫‘π‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ∂“π°“√≥剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈⫺Ÿâ‚¥¬ “√∑—ÈßÀ¡¥§ß®–μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ·μà ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕπÈ”¡—π„°≈âÀ¡¥ ‡√“°Á “¡“√∂𔇧√◊ËÕß≈߮ե©ÿ°‡©‘π„π∑–‡≈ „°≈â°—∫‡°“–·°√π¥å‚§‚¡‚√ „π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â ”‡√Á® ·≈–¡’ºŸâ√Õ¥™’«‘μ°≈—∫¡“‚¥¬¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∂à“¬«‘¥’‚Õ‰«â‰¥â¥â«¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“º¡®–√Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â †·≈–º¡°Á ‰¥â √—∫√“ß«—≈§Õπ‡«¬å ‡´ø  °“¬ Õ«Õ√å¥ (Conway† Safe SkiesAward) „πªï æ.». ÚıÙ ¥â«¬†·μà‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’ȇ∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫‡√◊ËÕß∑’˺¡®–‡≈à“„π≈”¥—∫μàÕ‰ª‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õߺ¡∑—Èß™’«‘μ§√—∫

∫πÕ“°“»«à“ßÊ °≈“ß∑âÕßøÑ“‡«‘Èß«â“ßπ—ÈππÕ°®“°π°·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π —≠®√‰ª¡“¡“°¡“¬·≈–„§√‰Àπ‡≈¬®–§‘¥«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë„™â™’«‘μ∑”ß“πÕ¬Ÿà∫πøÑ“‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠àÕ¬à“߇™àπ°—ªμ—π¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®– –¥ÿ¥„®°—∫∂“«√«—μ∂ÿ∫“ß ‘Ëß∫πæ◊Èπæ‘¿æ ·≈–∂“«√«—μ∂ÿ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ‡¢“‰ª∑—Èß™’«‘μ´÷Ëß∫ÿ§§≈§ππ—Èπ°”≈—ß®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È„Àâ§ÿ≥øíß

纡™◊ËÕ°—ªμ—π‚¬π—  ‡¡Á§§Ÿ‡√’¬†‡ªìπ™“«‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ º¡‡ªìπ°—ªμ—π¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬π ·Õ√å‰≈πå ¡“ Ò ªï·≈â« „π™’«‘μ¢Õߺ¡¡’‡√◊ËÕßπà“μ◊Ëπ‡μâπºà“π‡¢â“¡“¡“°¡“¬†¥—߇™àπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ÷Ë߇§¬∂Ÿ°π”¡“ √â“߇ªìπ “√§¥’ÕÕ°Õ“°“»„π√“¬°“√¥‘ §—ø‡«Õ√å√’Ë·™π·π≈ (Discovery Channel) ¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿ°“√≥å ≈—¥Õ“°“»®’ȇ§√◊ËÕß∫‘π∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªï æ.». ÚıÛ˘ ¢≥–π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π°”≈—ß¡ÿàßμ√߉ª°√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“´÷Ëߺ¡∑”ß“π‡ªìπºŸâ™à«¬π—°∫‘πÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß≈”π’ȥ⫬ ≈—¥Õ“°“» (Hijacker) ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ°—ªμ—π𔇧√◊ËÕß∫‘π‰ªÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬„™â√–‡∫‘¥¢Ÿà ÷Ëß ≈—¥Õ“°“»§‘¥«à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π®– “¡“√∂∫‘πμàÕ‰ª‰¥â∂÷ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·μà„𧫓¡®√‘߇§√◊ËÕß∫‘π®–‡μ‘¡πÈ”¡—π

çé

ù‚≈°®– «¬ß“¡¢÷Èπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°∑’Ë®–°â“«‡¥‘π„Àâ™â“≈ß°«à“‡¥‘¡û

¡’„§√∫“ߧπ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”π’ȇՓ‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥ ù§”∫“ߧ”û ‰¡à§‘¥‰¡à´÷Èß

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’Ë ù‰¡à§‘¥‰¡à·ª≈°û ·μà∂â“ ù¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß·ª≈°û ·≈–

‡√◊ËÕß√“«μ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–π”¡“‡≈à“μàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–™à«¬¬◊π¬—πÕ’°§”√∫Àπ÷Ëß«à“

ù§”∫“ߧ”û ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß´÷Èß ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß·ª≈°‡ªìπ®√‘߇™àπ‰√

49

«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˺¡¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®–≈߮ե∑’Ë π“¡∫‘π„πª√–‡∑»‰∑¬ º¡°Á‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥μ—Èß·μà™’«‘μº¡‡°‘¥¡“ π—Ëπ§◊Õ† ‘Ëß°àÕ √â“ßÕ—π„À≠à‚μ ßà“ß“¡  ’∑Õß ∑√ß°≈¡ ·≈‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥®“°‡§√◊ËÕß∫‘𠇪ìπ¿“æ∑’Ë –¥ÿ¥μ“·≈–¡’æ≈—ߥ÷ߥŸ¥„®º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȉ¥â°«—°¡◊Õ‡√’¬°º¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®“°π—Èπ º¡°Á欓¬“¡‡ “–· «ßÀ“«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ·≈–º¡®–¡“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√‚™§¥’∑’˺¡‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘μ√∑à“πÀπ÷Ë߉¥â·π–π”®π “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥âæ∫§ÿ≥≈ÿߺŸâ„®¥’ ºŸâ„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–¥Ÿ·≈º¡Õ¬à“ߥ’π—Ëπ§◊Õ °—≈œ ՗߇§‘≈À“≠ À√◊Õ§ÿ≥≈ÿ߉™¬™‘μ »‘√‘∫ÿ≠´÷Ë߇ªìπÕ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°μà“ߪ√–‡∑» ·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ À≈—ß®“°«—ππ—Èπº¡‰¥â¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’μ“√“ß∫‘π¡“ª√–‡∑»‰∑¬† º¡¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥âªï°«à“·≈â«·μà‡¥‘¡º¡‡ªì𻓠𑰄𧫓¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ·μàμÕππ’Ⱥ¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈⫧√—∫é

¡’ºŸâ§πÕ’°À≈“¬≈â“π§π∑’Ëπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘πºà“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·μàÕ“®®–¬—߉¡à‡§¬‰¥â —߇°μ‡≈¬«à“ „μâøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π ≥ ·ºàπ¥‘π‚≈°‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’È¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ Ÿà —πμ‘ ÿ¢√Õæ«°‡¢“Õ¬Ÿà ¥—߇™àπ °—ªμ—π‚¬π—  ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ·≈â«¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß

ç∂â“∂“¡«à“ ∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â« ∑”„À⺡∂÷ß°—∫¥—Èπ¥âπÀ“∑“ß¡“«—¥ º¡°Á§ß®–

μÕ∫‰¥â«à“‡ªìπ≈‘¢‘μ®“°øÑ“ ‡ªìπ‚™§™–μ“™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¡“·≈â« º¡§‘¥«à“ ∑ÿ°§π„π‚≈°μà“ß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–¡’ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢π—Èπ  ¿“栗ߧ¡∑’ËÕ¬ŸàπÕ°«—¥¡’·μà°“√μàÕ Ÿâ·°àß·¬àß ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ° ¡“∏‘ ‚¥¬«“ß„®‡¢â“¡“„πμ—« º¡‰¥âæ∫μ—«μπ∑’ˇªìπμ—«¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–æ∫· ß «à“ß¿“¬„π§√—∫..

À≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘μ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â°≈—∫∫â“π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¢Õß∫â“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™àª√“ “∑√“™«—ßÀ√◊Õ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡† ·μà‡ªìπ∑’Ë∑’ˇ√“‰¥âæ—°„® ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ¥àπ™—¥„π™’«‘μº¡°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—« °àÕπ∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º¡·≈–¿√√¬“¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß°—π·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§àÕ¬Ê °«â“ß·≈–Àà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’‡√“¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Û §π ‡¡◊ËÕº¡‰¥â擧√Õ∫§√—«¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬†≈Ÿ°™“¬§π°≈“ߢÕߺ¡ ‡¢“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈– “¡“√∂π”„®¢Õ߇¢“‡¢â“‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ·¡â®–¬ÿ°¬‘°μ“¡ª√– “‡¥Á°∫â“ß°Áμ“¡†º¡ —¡º— ‰¥â«à“§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ®“°™àÕß«à“ß∑’ËÀà“߉°≈°≈“¬‡ªì𧫓¡™‘¥„°≈â∑’ˇ∫‘°∫“π º¡·≈–¿√√¬“‰¥â°≈—∫¡“‡¢â“„°≈â°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈⫧√—∫..

∑ÿ°«—ππ’È º¡π—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Û π“∑’ ·¡â„π¢≥–∑’Ë∑”ß“π¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π† ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëߥߓ¡¡“° º¡ “¡“√∂«“ß„®‡¢â“‰ª„π∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß

é

纡 “¡“√∂«“ß„®‡¢â“‰ª„π∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘ „π¬“¡§Ë”§◊π ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπ⓺¡ §◊Õ À¡Ÿà¥“«¥“√¥“… ¡“°¡“¬∫π∑âÕßøÑ“

·≈–„𧫓¡¡◊¥Õ—π ß∫π‘Ëß ·¡â«à“º¡¬—ßμâÕß “≈–«π°—∫ªÿÉ¡·≈–¡Õπ‘‡μÕ√å¡“°¡“¬∫π·ºß∫—ߧ—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ·μມ°Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß°—∫∫√√¬“°“»

¿“¬πÕ°‡™àππ—Èπ „π¬“¡øÑ“ «à“ß º¡‰¥â‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“·≈–‡¡¶ ’ «¬ –∑âÕπμ“¡· ßμ–«—π‚Õâ...º¡ “¡“√∂πâÕ¡„®‡¢â“¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈–À¬àÕπ„®Õ¬à“߇∫“Ê ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê

50

¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘ „π¬“¡§Ë”§◊π ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπ⓺¡ §◊Õ À¡Ÿà¥“«¥“√¥“…¡“°¡“¬∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–„𧫓¡¡◊¥Õ—π ß∫π‘Ëß ·¡â«à“º¡¬—ßμâÕß “≈–«π°—∫ªÿÉ¡·≈–¡Õπ‘‡μÕ√å¡“°¡“¬∫π·ºß∫—ߧ—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ·μມ°Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß°—∫∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°‡™àππ—Èπ „π¬“¡øÑ“ «à“ß º¡‰¥â‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“·≈–‡¡¶ ’ «¬ –∑âÕπμ“¡· ßμ–«—π ‚Õâ...º¡ “¡“√∂πâÕ¡„®‡¢â“¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈–À¬àÕπ„®Õ¬à“߇∫“Ê ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê†ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“∑”Õ¬à“߉√®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ“πÊ¡“°°«à“§√—∫..

À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕº¡‰¥â∑√“∫¢à“«°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑⓬†º¡°Á√’∫μ°≈ß∑”∑—π∑’ ‡æ√“–¿“æ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’ȇÕß∑’Ë∑”„À⺡‰¥â™’«‘μ„À¡à º¡‡™◊ËÕ≈â“π‡ªÕ√凴Áπμå«à“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π·°à™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘߆‡À¡◊Õπ°—∫μ—«º¡‡Õß∑’Ë·¡â®–‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“ ·§à¡ÿ¡¡Õß®“°øÑ“†¡Õß¡“‡ÀÁπ‡®¥’¬å °Á “¡“√∂æ“μ—«‡Õ߇¢â“¡“®πæ∫Àπ∑“߇¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘߉¥âé

§ß‰¡à®”°—¥‡©æ“–·μà™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë —≠®√∫π∑âÕßøÑ“ ·μà∑«à“ ‡√“∑ÿ°§π∑’Ë —≠®√Õ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ‰¡à«à“¥â«¬√∂‡¡≈å √∂¬πμå √∂‰ø À√◊Õ°“√ —≠®√¥â«¬‡∑â“∑—Èß Õß°Áμ“¡ ‡√“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‚≈°„∫π’È «¬ß“¡¢÷Èπ‰¥â ∂Ⓡ√“‡¥‘π™â“≈ß·≈– —߇°μ„Àâ¡“°¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“æ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπ∂Ⓡ√“¡Õߺà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁπ·§à‡æ’¬ß

∂“«√«—μ∂ÿ∑√ß‚¥¡ ’∑Õß ·μà∂â“¡Õß„Àâπ“π¢÷Èπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫π‚¥¡ ’∑Õßπ—Èπ¡’Õߧåæ√–ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¬‘Ëß¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ª‡√“°Á®–¬‘Ëß∑√“∫«à“Õߧåæ√–∑ÿ°Õߧå∑’˪√–¥‘…∞“ππ—Èπ¡’æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ëߥߓ¡¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∑’Ë∞“πÕߧåæ√–‡√“°Á®–æ∫Õ’°«à“ ¡’™◊ËÕºŸâ √â“ß ≈—°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„®¢ÕߺŸâ¥Ÿπ‘Ëߢ÷Èπ ß∫¢÷Èπ ‡√“°Á®–∑√“∫«à“ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑’˪√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È ‡ªìπÕߧåæ√–∑’Ë∂Ÿ°∂Õ¥·∫∫¡“®“°Õߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πμ—« ∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ¿“…“À√◊Õ ’º‘«·∫∫‰Àπμà“ß°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√–Õߧåπ—Èπ‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥Õߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß®–𔧫“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å¡“„Àâ Õߧåæ√–Õߧåπ’È®–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–®—°√«“≈„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®“°„®∑’Ëߥߓ¡ ´÷Ëß¿“æ∑’˪√“°Ø®—°‡ªìπ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π„®¢Õ߇√“

 √ÿª ÿ¥∑⓬ ç‚≈°®—° «¬ß“¡¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡¥‘π„Àâ™â“≈ßé ·≈–‡√“®–æ∫‚≈°„∫∑’Ë «¬ß“¡°«à“ ∂Ⓡ√“À¬ÿ¥‡¥‘π·≈â«¡“π—ËßÀ≈—∫μ“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°·§à∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®–æ∫‚≈°∑’Ë «¬ß“¡‰¥âÕ¬à“߉√ 牡৑¥‰¡à·ª≈° ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß·ª≈°é ·μà∂â“®–‰¡à„Àâ·ª≈°Õ’°μàÕ‰ª §◊Õ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¡“π—ËßÀ¬ÿ¥„®°—π¥’°«à“..¬‘ËßÀ¬ÿ¥ ¬‘Ëßπ‘Ëß ¬‘Ë߇√Á« À¬ÿ¥„À≥⇠’¬°àÕπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√π—° L

º¡‡™◊ËÕ≈â“π‡ªÕ√凴Áπμå«à“ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®–°àÕ„Àâ

‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π·°à™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫μ—«

º¡‡Õß∑’Ë·¡â®–‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“ ·§à¡ÿ¡¡Õß®“°øÑ“

¡Õß¡“‡ÀÁπ‡®¥’¬å °Á “¡“√∂æ“μ—«‡Õ߇¢â“¡“®πæ∫Àπ∑“ß

‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

51

àÃÕºàÃÕ§¨Ò¡¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¾ÃÐÀÒǹÒÇÔÃÔ¤س (ËÅǧ¾‹Í·Ñ ªÕâÇ)à¹×èͧã¹ÇÒÃÐÇѹ¤ÅŒÒÂÇѹà¡Ô´¤Ãº öø »‚ òñ ѹÇÒ¤Á ¾.È. òõõñ

52

. ()

.(

)

53

. ()

. ()

,

. ( )

. ()

.

. .

..

. ( ).

.

54

.

55

Question คำถาม

ชวยเหลอคนจน หรอทำบญกบพระสงฆ

? ทำบญกบใครด..

56

หลวงพอตอบปญหา โดย : พระภาวนาวรยคณ

สงคมของเราตอนนมคนจนอยมาก เราควรจะชวยเหลอคนจน หรอทำบญกบพระสงฆด?

พดงายๆ คำถามนกำลงจะถามวา สรางโรงเรยน สรางโรงพยาบาล นาจะดกวาสรางวดใชไหม คำถามประเภทนคลายๆ กบคำถามวา เสอกบกางเกงอะไรสำคญกวากน ซงความจรงแลวสำคญดวยกนทงค คณใสเสอแตไมไดนงกางเกง ยงเหมอนกน นงกางเกงไมใสเสอ ยงอกเหมอนกน โดยรวมกคอ ในเรองของการทำบญกบวด หรอการสรางวด และเรองของการสงคมสงเคราะห หรอทำบญทำทานกบคน ๒ อยางนตองทำคกนไป เพราะโรงเรยน คอ สถานททสอนใหคนเราฉลาดในเรองเทคโนโลยดานวตถ หรอฉลาดในเรองของการทำมาหากน วดสอนเรองความฉลาดในดานจตใจ หรอฉลาดในดานเทคโนโลยทางใจ สวนโรงพยาบาลมไวสำหรบรกษาทางกายเปนหลก วดกมหนาทคลายๆ โรงพยาบาล คอรกษาโรค แตเปนโรคทางใจ โรงเรยนทางโลกกใหความรทางโลก หรอใหเทคโนโลยทางโลก แตตองระวง เพราะวาตงแต

โบราณมาไดพสจนกนแลววา ความรทางดานวชาการหากเกดกบคนพาล จะมแตความพนาศ นำความ

เดอดรอนมาให เพราะวาเขาจะเอาความรไปใชในทางทผด

๕๖

Answer คำตอบ

57

ตวอยางเชน ไปเรยนวชาวศวะมา ถาเอามากอสรางบานเรอน ทำเครองยนต เครองจกร เครองใช กดไป แตถาความรชนดนไปตกอยในมอโจร ตกอยในมอของคนทขาดศลขาดธรรม กอาจจะเอาความรทางดานวศวะไปทำระเบดมาบอมบกน ตรงนเองมาถงหวเลยวหวตอวา ถาอยางนนสรางโรงเรยนเมอไรละก ควรจะสรางอยใกลวด หรอวาอยในทเดยวกน ซกโรงเรยนไวสอนนกเรยนใหมความรทางโลก อกซกของบรเวณนน สรางวดเอาไวอบรมศลธรรมลกหลานของเรา ใหความรคกบศลธรรม สมยปยาตาทวดของเราแตโบราณมาแลวโรงเรยนกบวดอยคกน เพราะฉะนนเดกโตขนมากไดทงความรและความด คอ มศลธรรมกำกบ ทงเกงทงด

สวนเรองโรงพยาบาล พบวาโรคทเกดกบมนษยม ๒ ประเภท ๑. โรคประจำสงขาร คอ โรคแก โรคเจบ โรคตาย โรคประเภทนโรงพยาบาลรกษาได ไมหนกหนาสาหส เปนของธรรมดา ๒. โรคแสหามาเอง คอ กนเหลากไดหลายโรค เทยวกลางคน เทยวคนเดยวกไดอกหลายโรค โกหกไดอกหลายโรค ไปคดไปโกงเขากไดอกหลายโรค โรคเครยด โรคอะไรสารพดตามมา เพราะแสหามาทงนน

58

โรคแสหามาเอง มาจากไหน กมาจากผดศล แลวจะแกอยางไรสำหรบโรคทแสหามาเอง กตองสรางวดไวใหด แลวนมนตหลวงพอ หลวงพทชำนาญมาประจำทวด ใหทานชวยอบรมศลให อบรมธรรมะให ศลและธรรมททานใหจะกลายเปนวคซนปองกนโรคแสหามาเอง เพราะฉะนนทงสรางโรงพยาบาล ทงสรางวด ตองสรางไปดวยกน ใครมเงนมทองกมา

ชวยกน จะไปสรางโรงเรยนกแบงไป สรางโรงพยาบาลกแบงไป อกสวนหนงเอามาสรางวด เอามาบำรงสงฆ จะไดเปนความสขความเจรญของประเทศชาตบานเมองไทยของเรา รวมทงโลกดวย

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬ ·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ §«∫§ÿ¡∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrumentation, Control & Data Acquisition System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π  “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www. Autohunter.co.th

Õ¬“°¡’ ¡∫—μ‘¡À“»“≈ μâÕß∫”‡æÁ≠∑“πç ...°“√„Àâπ’È„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∂÷߇®â“®—°√æ√√¥‘√“™...‡ªìπ‡»√…∞’¡À“√“™°Á ”‡√Á®¥â«¬∑“π°“√„Àâ

‡ªìπ§À∫¥’¡À“»“≈¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∫√‘«“√ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ °Á ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ ∂Ⓣ¡à„À≡ࠔ‡√Á®Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àââ ∂â“Õ¬“°¡’ ¡∫—쑬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈≈–°ÁμâÕßÕÿμ à“Àå∫”‡æÁ≠∑“π... é

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

59

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

™¬Ì ‡«√Ì ª «μ‘.ºŸâ™π– ¬àÕ¡°àÕ‡«√.

( Ì.  . Òı/ÒÚÚ. ¢ÿ. ∏. Úı/ÙÚ.)

60

ç∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∂â“∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠·≈⫧«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–®–‰ª¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠„πÕ¥’μ

∑’ˇ√“∑”ºà“π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—π é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ ‰¡¬™‘μ“√å ®”°—¥196/6 ´.‡®√‘≠°√ÿß 99 ·¢«ß«—¥æ√–¬“‰°√ ‡¢μ∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10120‚∑√ 086-307-3399, 084-002-2273μ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√√Ÿª·∫∫‡®≈

61

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ç°“√∫«™é π—∫‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡≈ß„π®‘μ„®¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√

∑’˪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“™â“π“π ®π°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡«à“ ™“¬‰∑¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫‡°≥±å§«√®–μâÕ߇¢â“æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’

ˆÚ

Õπÿ‚¡∑π“æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑

·μà¥â«¬ ¿“栗ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∑”„À♓¬‰∑¬‡√‘Ë¡Àà“߇À‘πÕÕ°®“°°“√∫«™ ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â‡«≈“„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π  àߺ≈„À⺟â∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«¢“¥À≈—°∏√√¡∑’Ë®–𔉪„™âÕ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿμ√À≈“π„À⇪ìπ§π¥’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®«à“ ·¡â‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·μàπ—∫«—πºŸâ§π°≈—∫¬‘Ë߇À‘πÀà“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ´÷Ë߇ªìπμâπ‡Àμÿ

çæ√–·∑âé ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß∏√√¡

62

 ”§—≠∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡μà“ßÊ μ‘¥μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷ߥ”√‘„Àâ¡’ 炧√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑é¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï ÚıÒı ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àπ‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∫—≥±‘μ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ  “¡“√∂π”擪√–‡∑»™“μ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õߧπ„π™“μ‘ ◊∫‰ª

®π∂÷ß«—ππ’È ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑‰¥â √â“ß°ÿ≈∫ÿμ√‰∑¬„À⇪ìπ çæ√–·∑âé ·≈–‡ªìπ ç§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√é ¡“°¡“¬À≈“¬À¡◊Ëπ§π ·≈–„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπªï ÚııÚ π’È ¡’‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑¡“‡¢â“√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È

∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆı ªï œ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⺟â

∫Ÿ™“ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘쉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“¬àÕ¡‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„® à߇ √‘¡„Àâ‡√“„π∞“π–ºŸâ∫Ÿ™“ “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ ˆı ªï¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–æàÕºŸâπ”°“√ √â“ß∫“√¡’ „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ π’È ≈Ÿ°Ê ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“∫«™‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“∂«“¬·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¬‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—πª√–‡ √‘∞‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥Ê

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ˆı ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·∫àß°“√Õ∫√¡ÕÕ°‡ªìπ

63

Ú ‚§√ß°“√ §◊Õ ‚§√ß°“√ Ò  ”À√—∫ºŸâ‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ À√◊Õ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¡“°àÕπ ‡√‘Ë¡Õ∫√¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ®π∂÷ß Ù æƒ…¿“§¡æ.». ÚııÚ ·≈–‚§√ß°“√ Ú  ”À√—∫ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ªÕ∫√¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ ®π∂÷ß Ù æƒ…¿“§¡æ.». ÚııÚ ·¡â«à“√–¬–‡«≈“„π°“√Õ∫√¡®– —Èπ·μà‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⇪ìπæ√–·∑â ºŸâ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–®–¢Õμ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕμ√“∫®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ π“§∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡

ˆı ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß‚§√ß°“√ Ò ·≈– Ú®”π«π Ú¯Û §π ‰¥â√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’§≥–∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‡¥‘πÕ—≠‡™‘≠æ“πºâ“‰μ√·≈–æ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æπ”Àπâ“¢∫«π μàե⫬¢∫«π¢Õß∫√√¥“ºŸâª°§√Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√¢Õ߇À≈à“∏√√¡∑“¬“∑ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫«™°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß ·≈–ªî¥∑⓬¥â«¬¢∫«π¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„  ∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß°“√‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥π“§∑ÿ°§πμà“ߪ√–§Õß√—°…“„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∫«™„π§√—Èßπ’È

‡¡◊ËÕ°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡À≈à“

64

π“§∏√√¡∑“¬“∑ª√–°Õ∫æ‘∏’°≈à“«§”«—π∑“‡®¥’¬å‚¥¬¡’¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘Õ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ àß„®πÕ∫πâÕ¡∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√∫«™ √â“ß∫“√¡’„π§√—Èßπ’È ®“°π—Èππ“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥â·ª√·∂«‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’°≈à“«§”¢Õ¢¡“ ·≈–√—∫¡Õ∫ºâ“‰μ√®“°∫√√¥“æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ÷Ë߇ªìπÀâ«ß‡«≈“∑’ËÀ≈“¬∑à“πμà“ßæ“°—πÀ≈—ËßπÈ”μ“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∫ÿμ√À≈“π¢Õßμπ°”≈—ß®–‰¥âπÿàßÀࡺ⓰“ “«æ— μ√åÕ—π‡ªìπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß π“§∏√√¡∑“¬“∑·ª√·∂«‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√晓 ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å(∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™) ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ √“™∫—≥±‘쇮â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åÀ≈—ß®“°π—Èπ ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª°Á‰¥â∑¬Õ¬‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√μàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√

∏√√¡∑“¬“∑∑¬Õ¬‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™) ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ √“™∫—≥±‘μ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√μàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√

65

∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë Û˜‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∂◊Õ

°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„πªï ÚıÒı ´÷Ëß„πªï·√°Ê ‡ªìπ°“√Õ∫√¡‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’°“√®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ „™â‡«≈“„π°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ Òı-Û «—π ¡’π‘ ‘μπ—°»÷°…“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡©≈’ˬªï≈–ª√–¡“≥ ˆ §π ‚¥¬∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°§π®–μâÕßªí°°≈¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑à“¡°≈“ß∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àߢÕß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’μâπ‰¡â„À≠à À√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß„¥Ê ∑’˧լ„Àâ√ࡇߓ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—È𠂧√ß°“√π’È°Á¬—ߧߡ’π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑¬Õ¬¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

°√–∑—Ëß„πªï ÚıÚÚ °“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„πªï ÚıÒı ´÷Ëß„πªï·√°Ê ‡ªìπ°“√Õ∫√¡‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’°“√®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ „™â‡«≈“„π°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ Òı-Û «—π¡’π‘ ‘μπ—°»÷°…“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡©≈’ˬªï≈–ª√–¡“≥ ˆ §π ‚¥¬∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§π®–μâÕßªí°°≈¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

66

¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡‡ªìπ Ú ‡¥◊Õπ‡¥◊Õπ·√° ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§πμâÕßΩñ°μπ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§«—μ√ √—°…“»’≈ ¯ Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘·≈–»÷°…“∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπæ√–·∑âμàÕ‰ª  ”À√—∫ºŸâ∑’˺à“π°“√Õ∫√¡„π™à«ß‡¥◊Õπ·√° °Á®–‰¥â‡¢â“æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ´÷ËßÀ≈—ß®“°

∫«™·≈â«°Á®–Ωñ°Ωπμπ‡Õßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª “¡“√∂¥”√ßμπ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ—π®–¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à·°àμπ‡Õß·≈–æàÕ·¡à μ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë¡’ à«π π—∫ πÿπ°“√∫«™∑ÿ°Ê §π

 ”À√—∫ªïπ’È¡’π‘ ‘μ π—°»÷°…“  ¡—§√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡„π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û˜

∑à“¡°≈“ß∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àߢÕß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’μâπ‰¡â„À≠à À√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß„¥Ê ∑’˧լ„Àâ√ࡇߓ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—È𠂧√ß°“√π’È°Á¬—ߧߡ’π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑¬Õ¬¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

67

√«¡∑—Èß ‘Èπ Úˆ §π ‡√‘Ë¡‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ ∑’˺à“π¡“ ·≈–À≈—ß®“°∑’ˇÀ≈à“∏√√¡∑“¬“∑‰¥âºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ¡“‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‡μÁ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷߇«≈“∑’Ë∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°§πμà“߇ΩÑ“√Õ§Õ¬π—Ëπ§◊Õæ‘∏’∫√√晓´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π°—∫°“√∫√√晓¢Õß‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ§√ŸøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâ𠂧√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑

√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √«¡®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√∫√√晓„π§√—Èßπ’È∑—Èß ‘Èπ ¯˜¯ §π

‡√‘Ë¡μâπ«—π «à“ߥ⫬æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’§≥–∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠§≥–ºŸâª°§√Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√¢Õ߇À≈à“∏√√¡∑“¬“∑À≈“¬æ—π§π‡¢â“√à«¡√‘È«¢∫«π ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥â·ª√·∂«Õ¬Ÿà≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ°≈à“«§”«—π∑“‡®¥’¬å ·≈–‰¥â·ª√·∂«‡¢â“ Ÿà ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√晓·≈â« “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‰¥â·ª√·∂«‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë

‡æ◊ËÕ√—∫∂«“¬∫“μ√®“°∫√√¥“ºŸâª°§√Õß·≈–‡À≈à“≠“μ‘¡‘μ√ ªî¥∑⓬¥â«¬°“√ «¥„Àâæ√

·°à≠“μ‘‚¬¡·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π

68

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õ¢¡“ ·≈–√—∫ºâ“‰μ√®“°æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß π—∫‡ªìπ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡μ◊Èπμ—π„®∑’ˇÕàÕ≈âπ®πÀ≈—Ëß√‘πÕÕ°¡“‡ªìππÈ”μ“·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢Õß∑—Èßπ“§∏√√¡∑“¬“∑·≈–¢Õß∫√√¥“ºŸâª°§√Õß∑’Ë¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫°“√∫«™„π§√—Èßπ’È

 ”À√—∫æ‘∏’∫√√晓„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∫√√晓·≈â«  “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°√Ÿª‰¥â·ª√·∂«‡¢â“æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ√—∫∂«“¬∫“μ√®“°∫√√¥“ºŸâª°§√Õß·≈–‡À≈à“≠“μ‘¡‘μ√ ªî¥∑⓬¥â«¬°“√ «¥„Àâæ√·°à≠“μ‘‚¬¡·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π´÷ËßÀ≈—ß®“°«—ππ—Èπ ∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ§√∫‡°≥±å∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°Á‰¥â∑¬Õ¬‡¢â“æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√„π«—π∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ π’È

69

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°‚§√ß°“√ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õߪïπ’È π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πߥߓ¡ ∑’Ë∑ÿ°√Ÿª‰¥â ≈–§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß‚≈° ·≈– ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“¡“· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⇪ìπ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â„π∏√√¡∑“¬“∑ Ÿμ√«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßμ∂“§μ‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬Çé ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ω¥â§√Õ∫§√Õß‚≈°ÿμ√ ¡∫—μ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå π—Ëπ§◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ÿß§à“‡Àπ◊Õ°«à“Õ“¡‘  §◊Õ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß„¥Ê∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡

∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡ ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑ à«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°≈—∫‰ª„™â™’«‘μ„π∑“ß‚≈°

‡æ◊ËÕ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“πμàÕ‰ª·μà∑ÿ°§π°Á≈â«πμ√–Àπ—°¥’«à“ μπ‡Õߧ◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„À≠ஓ°°“√μ—¥ ‘π„®¡“∫«™„π§√—Èßπ’È ‡æ√“–∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–π”À≈—°∏√√¡∑’ˇ§¬‰¥â»÷°…“·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ´÷Ëß®–¬—ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈–ª√–‡∑»™“쑉¥âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ◊∫μàÕ‰ªÇL

 √ÿª¬Õ¥ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ªï ÚııÚ

≈”¥—∫∑’Ë ‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®”π«π (§π)

Ò. ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆı ªï œ ‚§√ß°“√ Ò ÒÙ¯ Ú. ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆı ªï œ ‚§√ß°“√ Ú ÒÛı Û. ∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √ÿàπ∑’Ë Û˜ Úˆ Ù. ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ§√ŸøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ÚÚ ı. ¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ÚÒˆ ˆ. ¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ Òı˘ ˜. ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ÚÚÒ ¯.  “¡‡≥√ƒ¥Ÿ√âÕπ  “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ÛÚ ·Ààß Û,ˆı

(√«¡) Ù,¯ÒÒ

70

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬π‘μ¬ “√  μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

çæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„ππ—Ëπ·À≈–∑’Ë®–擇√“¢â“¡Ωíòß«—ØØ– ..‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

71

72

çÕ–‰√∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®‡√“ ¡—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡Õß·≈–„ ¢Õß„®´÷Ëß®–‰ª ”·¥ßÕÕ°μÕπ„°≈â쓬 ‡¢“‡√’¬°«à“ °√√¡π‘¡‘μ

®–¡’¿“æ∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“À¡ÕßÀ√◊Õ„  ∂â“„®À¡Õß §μ‘π‘¡‘μ¡◊¥ ‰ªÕ∫“¬∂â“„®„  §μ‘π‘¡‘μ «à“ß °Á‰ª «√√§å é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

73

˜Ù∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

 ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑’˧≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√Õÿª∂—¡¿å ∑”πÿ∫”√ÿß ·≈–§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ªí®®ÿ∫—π ¿“æ —ß§¡‰∑¬‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ÷Ëß à«πÀπ÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ—π¡“„À⧫“¡ π„®°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“°°«à“∑“ß∏√√¡ ¡’º≈„Àâ§π à«π„À≠࢓¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ߪ√–°Õ∫°—∫°√–· «—≤π∏√√¡μà“ß™“μ‘∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡§” Õπ·≈–«—≤π∏√√¡ª√–®”™“μ‘Õ—π¥’ß“¡¡“ª√—∫„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®π°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡∑’ˬ“°μàÕ°“√·°â‰¢μ“¡¡“À≈“¬ª√–°“√

§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ∂«“¬√“ß«—≈çæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√é √–¥—∫«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥ ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„π∞“π–∫ÿ§§≈ºŸâ∑”ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬πæ.». ÚııÚ ∑’˺à“π¡“

∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

°¡∏. »“ π“œ

( )

74

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√·≈–Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥çæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√é ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß¡’∑—Èßæ√– ß¶å ¶√“«“  ·≈–Õߧå°√μà“ßÊ „π∞“π–∑’ˉ¥â™à«¬ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫°√–· «—≤π∏√√¡μà“ß™“μ‘·≈–ªí≠À“ —ߧ¡μà“ßÊ Õ—π®– àߺ≈„Àâª√–‡∑»™“쑇°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢μ“¡«‘∂’‰∑¬·≈–«‘∂’æÿ∑∏‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ◊∫‰ª

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“߬‘ËßμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∞“π–∑’ˉ¥â à߇ √‘¡·≈–‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«‚≈°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï ·≈–¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°

Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ àߺ≈„Àâªí®®ÿ∫—π¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π«—πß“π∫ÿ≠„À≠àπ—∫· π§π ‚§√ß°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ √«¡·≈â«°«à“À≈“¬· π§π·≈–‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡„Àⷰຟâ§π„π —ߧ¡‰∑¬ μ≈Õ¥®π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª∂÷ßæÿ∑∏∫ÿμ√Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâÕ’°¥â«¬ œ≈œ

„∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√ √–¥—∫«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥

·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

75

 ”À√—∫º≈ß“π„π√–¥—∫‚≈°π—Èπ æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° À√◊Õ World-PEC (World PeaceEthics Contest) ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√»÷°…“∏√√¡–‰ª Ÿà™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°“√ Õ∫∑ÿ°§√—Èß¡’™“«μà“ߪ√–‡∑»À≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–»“ π“ ®“°∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï πÕ°®“°π’Èæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—߉¥â àßæ√–¿‘°…ÿ‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–¬—ßμà“ß·¥π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „À♓«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ·°à‚≈°„∫π’È ÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’

«—¥ “¢“·≈–»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° œ≈œ

¥â«¬‡Àμÿπ’È §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√∂«“¬√“ß«—≈æÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√ √–¥—∫«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“œ ‰¥â®—¥æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈π’È „π™à«ß‡™â“¢Õß«—π∑’Ë ÚÚ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å§Õπ‡«π™—Ëπ ‚¥¬¡’§≥– ß¶å ¶√“«“  ·≈–Õߧå°√μà“ßʇ¥‘π∑“ß¡“√—∫°“√∂«“¬ ·≈–√—∫¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈®“°æ≈μ√’ π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå √Õß𓬰√—∞¡πμ√’´÷Ëß„π à«π¢Õߧ≥– ß¶å∑’ˉ¥â√—∫°“√∂«“¬√“ß«—≈æÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√„πª√–‡¿∑μà“ßÊ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√–¥—∫«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥ ‰¥â·°àÒ. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å «—¥≠“≥‡«»°«—π

Ú. æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å «—¥√“™‚Õ√ “√“¡Û. æ√–∏√√¡ ‘ßÀ∫ÿ√“®“√¬å «—¥Õ—¡æ«—π

Ù. æ√–‡∑æ«‘∑¬“§¡ «—¥∫â“π‰√àı. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—¥æ√–∏√√¡°“¬

√–¥—∫°“≠®π‡°’¬√쑧ÿ≥ ‰¥â·°àÒ. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√

Ú. æ√–‡∑æ‡®μ‘¬“®“√¬å «—¥∏√√¡¡ß§≈‡∂“∫ÿ≠≠ππ∑«‘À“√Û. æ√–√“™≠“≥«‘ ‘∞ «—¥À≈«ßæàÕ ¥∏√√¡°“¬“√“¡

Ù. æ√–√“™∏√√¡π‘‡∑» «—¥ «π·°â«ı. æ√–√“™√—μπ√—ß…’ «—¥‰∑¬°ÿ ‘π“√“‡©≈‘¡√“™¬å

ˆ. æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

√–¥—∫√™μ‡°’¬√쑧ÿ≥ ‰¥â·°àÒ. æ√–√“™«‘®‘μ√ªØ‘¿“≥ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡Ú. æ√–√“™∏√√¡«“∑’ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√

Û. æ√–»√’≠“≥‚ ¿≥ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…°Ù. æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡

ı. æ√–Õ“®“√¬å πÕß °μªÿê⁄‚≠ «—¥ —߶∑“π

76

®“°π—Èπ „π™à«ß∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—π §≥–¢Õß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬠“¡“√∂·°â«¡’™—¬†√Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§π∑’Ë Òπ“¬∑πÿ»—°¥‘φ‡≈Á°Õÿ∑—¬†ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√𓬠¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡æå ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ π“¬∫ÿ≠™—¬‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ∑’˪√÷°…“§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¥√.ª√–°Õ∫®‘√°‘μ‘ √ÕߺŸâ«à“ °∑¡. 𓬠—¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ §≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√π“¬π‡√» ®—π∑√凮√‘≠ æ≈‚∑ ÿπ—¬  —¡ªíμμ–«π‘™π“¬∏√√» «—πæƒÀ—  Õπÿ°√√¡“∏‘°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–𓬠ÿ√æ≈ ∑‘æ¬å‡ π“ Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‰¥âÕ—≠‡™‘≠‚≈à√“ß«—≈π’È¡“¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡√à«¡ß“π∫ÿ≠«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‚¥¬¡’μ—«·∑π§◊Õ𓬠“¡“√∂ ·°â«¡’™—¬†√Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§π∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√ ·≈–ª√–°“»

‡°’¬√쑧ÿ≥∑’Ë¡’≈“¬‡ Áπ¢Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–ª√–∏“π√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ¡°—∫§ÿ≥Ÿª°“√∑’Ë∑à“π¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õߧ≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» Û, °«à“«—¥ ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√®“°π‘°“¬μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √«¡·≈â«°«à“· π√Ÿª·≈– “∏ÿ™ππ—∫· π§π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°„πªïπ’È

°“√∂«“¬√“ß«—≈æÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ „π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë¿“§√—∞‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ≥– ß¶å∑’ˉ¥â √â“ߧÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß√“ß«—≈π’È®–‡ªìπ‡°’¬√쑬»·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈∑ÿ°√Ÿª¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πæ√–»“ π“ ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° ◊∫μàÕ‰ªL

77

78

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

°â“« Ÿàªï∑’Ë 7 °Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¡À“‡»√…∞’ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“≥ ‡ “‚Õ·ª¥ (O8)  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√âÕ¡√—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâª≈◊È¡„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‚∑√. 086-771-2268

é

ç «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ºŸâ§π„π∑ÿ°√–¥—∫‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“·≈–¬—ß Õ¥·∑√°À≈—°∏√√¡– À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ë߇ªìπ™’«‘μª√–®”«—π‡¡◊ËÕÕà“π‰ª»÷°…“‰ª®–æ∫«à“‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ ·≈⫇√“§«√®–§‘¥ 查 À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ ©–π—Èπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈¡“°°«à“Àπ—ß ◊Õ„¥Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π

º¡¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°∑à“πÕà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑ÿ°Àπâ“ ·≈â«°Áμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«æ√âÕ¡°—∫™à«¬°—π‡ªìπ ¡“™‘° π—∫ πÿπ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰ª‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™“«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ®–™à«¬·°âªí≠À“ —ߧ¡‡»√…∞°‘®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å§√—∫

 —ߧ¡‡»√…∞°‘®..¥’

°—≈œ »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ª√–∏“π À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ ¡ß§≈‡»√…∞’ ®”°—¥

79

‡√◊ËÕ߇¥àπ‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

¯·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–ºŸâ«à“œ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

∂«“¬‚≈à·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù æ√âÕ¡μ—«·∑πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ „π‡¢μ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ ·≈– ß¢≈“ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° æ√âÕ¡∂«“¬‚≈à·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) „π∞“π–∑’ˉ¥â √â“ߧÿ≥Ÿª°“√Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ·≈– —πμ‘ ÿ¢„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π¡“μ—Èß·μàª√–¡“≥ª≈“¬ªï ÚıÙ˜ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π àߺ≈„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕß¿—μμ“À“√¢∫©—π ·≈–¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷߉¥â àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¬—ߧ≥– ß¶å Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ¬–≈“ªíμμ“π’ π√“∏‘«“  ·≈–∫“ßÕ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÙ¯ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¥â®—¥

„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·μà‡¥◊Õπ‡¥’¬« √«¡‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï·≈â«πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—߉¥â¢¬“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬¡Õ∫ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§μ≈Õ¥®π¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∂÷ߢâ“√“™°“√ ∑À“√μ”√«® ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬Õ’°¥â«¬

°√–∑—Ëßμâπªï ÚııÒ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¥”√‘„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§√Ÿ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë

80

( )·¡â«à“‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ®–¬—߉¡à°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°μ‘·μàæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¬—ߧ߬◊π¬—π∑’Ë®– àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê ¥â“πμàÕ‰ª

®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®– ß∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√À¬—¥ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ßæÿ∑∏∫ÿμ√ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™“쑉∑¬‰ªμ√“∫°“≈π“π

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ∂«“¬‚≈à‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·¥à

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ„À⮓√÷°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬μàÕ‰ª

„Àâ· ß «à“ß·°à‡¬“«™π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∂÷ß°«à“ ÒÙ, §π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°à§√ŸºŸâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ· ß «à“ß·°àπ—°‡√’¬π ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∑—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â‡√‘Ë¡¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÒ ‡ªìπμâπ¡“

πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—߉¥â¥”√‘„À⡒炧√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬é ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏μ≈Õ¥®π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¬—ßæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μàμâπªïÚııÒ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π

®π∂÷ߢ≥–π’È ·¡â«à“‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫

„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®–¬—߉¡à°≈—∫§◊π àŸ¿“«–ª°μ‘ ·μàæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬—ߧ߬◊π¬—π∑’Ë®– àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê ¥â“πμàÕ‰ª ®π°«àà“‡Àμÿ°“√≥å®– ß∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√À¬—¥ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ßæÿ∑∏∫ÿμ√ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™“쑉∑¬‰ªμ√“∫°“≈π“π

√“ß«—≈·Ààߺ≈ß“π √â“ß —πμ‘ ÿ¢‚§√ß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°

¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π™à«ßμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Ù ªï∑’˺à“π¡“  àߺ≈„Àâ§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ∑À“√μ”√«® §√Ÿ π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë Ù®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–√à«¡°—πª°ªí°√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√– ß¶å·≈–«—¥„πæ◊Èπ∑’ËμàÕ‰ª

81

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ≈‚∑摇™…∞å «‘ —¬®√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù  à«πÀπâ“ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‚¥¬μ√ß ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡’§ÿ≥Ÿª°“√∑’ˬ‘Ëß„À≠àμàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë ÷Ëߙ૬ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·≈– —πμ‘ ÿ¢„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ◊∫μàÕ‰ª

¥—ßπ—Èπ ∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ®÷ß¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–∂«“¬‚≈à∑’Ë √–≈÷°‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„À⮓√÷°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß·ºàπ¥‘πμàÕ‰ª æ√âÕ¡°—ππ’ȺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥„π‡¢μÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®—ßÀ«—¥¬–≈“ªíμμ“π’ π√“∏‘«“  ·≈– ß¢≈“ °Á‰¥â√à«¡°—π∂«“¬‚≈à¥â «¬‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

 ”À√—∫‚≈à∑’Ë à«π√“™°“√„π‡¢μ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μ≥â¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬

Ò. ‚≈à¢Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ùæ≈‚∑摇™…∞å «‘ —¬®√

Ú. ‚≈à¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“π“¬∏’√– ¡‘π∑√“»—°¥‘Ï

Û. ‚≈à¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’π“¬∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏å

Ù. ‚≈à¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“𓬠π∏‘ ‡μ™“π—π∑å

ı. ‚≈à¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ π“¬«‘π—¬ §√ÿ«√√≥æ—≤πå

§≥–ºŸâ∂«“¬‚≈ஓ° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ≥⇥‘π∑“ß¡“¬—ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’˺à“π¡“ ·≈–‰¥â∑”æ‘∏’∂«“¬‚≈à∑—ÈßÀ¡¥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏμàÕ®“°§≥–¢Õß𓬠“¡“√∂ ·°â«¡’™—¬ √Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§π∑’Ë Ò ∑’ˉ¥âπ”‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√√–¥—∫«—™√‡°’¬√쑧ÿ≥ ·≈–„∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥ ®“°§≥–°√√¡°“√°“√»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¡“πâÕ¡∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„π«—π‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ’°¥â«¬

πÕ°®“°π’È §≥–¢Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ¬—߉¥â√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶åÛ, °«à“«—¥®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“πÀ≈“¬∑à“π°≈à“«μ√ß°—π«à“ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®°—∫¿“æß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’ˇæ‘Ë߇§¬‰¥â¡“ —¡º— ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡ÿàß à߇ √‘¡·≈–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕπ” —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿà —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° ·≈–®–‰¥â𔧫“¡ª√–∑—∫„®π’È°≈—∫‰ª∫Õ°·°àª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–®–‰¥â√«¡æ≈—߇æ◊Ëՙ૬°—πª°ªí°√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑ÿ° à«π·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª..L

82

æ≈‚∑摇™…∞å «‘ —¬®√·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù

ç§√—Èßπ’È º¡¡“°√“∫∂«“¬°”≈—ß„®·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ¡μμ“™à«¬‡À≈◊Õ¿“§„μâ¡“μ≈Õ¥√«¡∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕμ—Èß„®∑”„À⥒¢÷Èπ·≈–¡“°¢÷Èπ¬‘Ë߉ª°«à“‡¥‘¡ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ·ºàπ¥‘π¿“§„μâ¢Õ߇√“°≈—∫¡“ ß∫√ࡇ¬Áπ„π‡√Á««—πé

π“¬∏«—™ ·∑àπ∑ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

çÀ“°«à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π≈—°…≥–π’ÈμàÕ‰ª º¡‡™◊ËÕ«à“®– √â“ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡‰∑¬‰¥â¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–μ—«¢Õߺ¡‡Õß ·¡â¡“§√—Èß·√°°Á¬—ߪ√–∑—∫„® ·≈–®–π” ‘Ë߇À≈à“π’ȉª∫Õ°™“«æÿ∑∏∑’ˬ—߉¡à‡§¬ —¡º—  „Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡™¡ ·≈–‰¥â¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈμàÕ‰ªé

π“¬∏π𠇫™°√°“ππ∑å√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“

ç„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ æ«°‡√“μâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫ ·μàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ °Á‰¥â‡¡μμ“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß ‘ËߢÕß·≈–‡ß‘π∑ÿπ·°à§≥–§√Ÿ ´÷Ë߇ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫æ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß º¡§‘¥«à“æ«°‡√“®– πÕߧÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’μ“¡§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª§√—∫é

π“¬∏’√™‘μ ™à«¬‡°‘¥ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

ç°“√¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑—Èß Ù®—ßÀ«—¥‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ‡√“§«√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπ’È„Àâ·æ√àÀ≈“¬„π‡¢μ Ù®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¢Õ߇√“é

( )Ù§«“¡ª√–∑—∫„® ¢Õߧ≥–ºŸâ∂«“¬‚≈ஓ° ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

83

‡®√‘≠æ√ ∑à“π√Õߪ√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§π∑’Ë Ò ∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’¬–≈“ π√“∏‘«“  ·≈– ß¢≈“ μ≈Õ¥®πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑ÿ°∑à“π

Õ“μ¡¿“æ „ππ“¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¢Õ¢Õ∫„®·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√μàÕ∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’ˉ¥â∂«“¬‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫Õ“μ¡¿“æ·≈–À¡Ÿà§≥–„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡·Ààßπ’È·≈–À«—ß«à“°“√∑’Ë∑à“π‰¥â„À⇰’¬√쑬°¬àÕß„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡ª√– “π„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π¥â«¬§«“¡√à«¡„®°—π ∑—Èß®“°§≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬—ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß  √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“¬æ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‰ª

„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È Õ“μ¡¿“æ¢ÕÕ“√“∏π“∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—߃∑∏‘Ï ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—π쇮â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®π∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¥â¬—ߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¡“ Ÿà Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ μ≈Õ¥∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»‚¥¬‡√Á«æ≈—π „À⺟â§π¡’™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π√—°„§√àª√ÕߥÕß √Ÿâ√—° “¡—§§’μ≈Õ¥‰ªμ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ç√«¡æ≈—ß∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)( )

84

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

85

¯ˆ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«‘ “¢∫Ÿ ™“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ∑’Ë

∑√“∫¥’°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §◊Õ «—π∑’ˇ√“

¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–

‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–Õߧåª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π

„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ

Õ“μ¡“Õ¬“°®–Ω“°¢âÕ§‘¥∂÷ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß àߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß™“«æÿ∑∏¡Õß„π·ßà∑—Ë«‰ª∑’Ë™“«‚≈°·¡â®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ°Á “¡“√∂‰μ√àμ√Õß·≈⫬ա√—∫‰¥â«à“ ª√–«—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπߥߓ¡¡“°

ª°μ‘ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°∑—Ë«‰ª· «ßÀ“ À≈—°Ê °Á§◊ÕÒ. ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÚ. Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡°’¬√쑬» °“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡Û. §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬°—π∑—Èß™“μ‘ °Á

‡æ√“–μâÕß°“√‰¢«à§«â“À“ Û  ‘Ëßπ’È ·μà«à“∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇ®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–∑√ß¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡·≈â« „π·ßà∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ Àπâ“√âÕπ°ÁÕ¬Ÿàª√“ “∑∑’Ë∑”„À⇬Áπ ∫“¬ Àπâ“Àπ“«°ÁÕ¬Ÿà„πª√“ “∑∑’Ë∑”„ÀâÕ∫Õÿàπ Àπâ“Ωπ°ÁÕ¬Ÿà„πª√“ “∑∑’Ë “¡“√∂™◊Ëπ™¡∑—»π’¬¿“æ√Õ∫μ—«‰¥âÕ¬à“ߥ’ §◊Õ‡À¡“–‡®“–∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß

§π∑’˪ɫ¬‰¢â‰¡à ∫“¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÀÁπ·μà§πÀπÿà¡§π “« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·μ৫“¡‡®√‘≠쓇®√‘≠„® „π‡√◊ËÕß∞“π–

°“√ß“π °“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡ æ√–Õߧå°Á‡ªìπ√—™∑“¬“∑ °”≈—ß®–¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ‡®â“™“¬ ÷Ë߇ªìπ∞“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡à„™à«à“§√∫ Ù ªï°ÁμâÕß¡“‡≈◊Õ°μ—Èß „π‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—« æ√–¡‡À ’ §◊Õ æ√–π“ßæ‘¡æ“°Á‡ªìπÀ≠‘߇∫≠®°—≈¬“≥’ ß“¡∑—Èß°“¬ ß“¡∑—Èß„® ®√√¬“¡“√¬“∑ »—°¥‘Ïμ√–°Ÿ≈∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥  ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°· «ßÀ“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–¡’æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ·μàæ√–Õߧå∑√ß ≈– ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß àß°«à“ §◊Õ ‚¡°¢∏√√¡ °“√μ√— √Ÿâ∏√√¡

¢≥–∑’Ë™“«‚≈°°”≈—ß· «ßÀ“ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õߧå´÷Ëß¡’ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà°≈—∫∑√ß∑‘È ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ–‰√§√Õßºâ“ Û º◊πÕ¬Ÿà„πªÉ“ μ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß Ÿà°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß∑√ߧâπæ∫„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈â«°Á∑√ßπ”∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫π—Èπ¡“‡º¬·ºà Õ∫√¡ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°μ≈Õ¥¡“‰¡à¡’ „§√‡≈¬∑’Ë “¡“√∂°≈à“«À“‰¥â«à “æ√–Õߧ塓μ—Èßμ—«‡ªìπ»“ ¥“‡æ√“–À«—ß®–Õ“»— ¬§«“¡ ‡ªì π»“ ¥“· «ßÀ“ª√–‚¬™πå à«πμ—« æ√–Õߧ塒·μà ≈– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ–‰√§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ√–Õߧåß“¡æ√âÕ¡‡ªìπ ÿπ∑√’¬¿“æª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏§«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„®

À≈—ß®“°æ√–Õߧåμ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« °Á∑√߇º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡¡“μ≈Õ¥ Ùı æ√√…“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“‡≈¬ ‰¡à«à“®–¡’‡Àμÿ°“√≥å√⓬·√ß

 —°‡æ’¬ß„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’ˢࡷ ß¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬„ÀâÕ—∫· ß≈ß π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¬≈ß∑”„À⇠◊ËÕ¡®“°≈“¿∑’Ëμ—«‡Õ߇§¬¡’ π—°∫«™‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬≈“¿°Á‚°√∏·§âπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß«“ß·ºπ·°≈âßæ√–æÿ∑∏Õߧå„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂÷ß¢π“¥„ à√⓬ªÑ“¬ ’«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„À⺟âÀ≠‘ß∑âÕß Õ¬à“ßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“°Á¡’ ∑”√⓬ºŸâÀ≠‘ß ¶à“À¡°»æ Õ¬à“ßπ“ß ÿπ∑√’°Á¡’  “√æ—¥Õ¬à“ß ·μàæ√–Õߧå°Á∑√߬÷¥À≈—°‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ·μà«à“∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ∑√ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ëæ√–Õߧ凧¬∑”¡“  ÿ¥∑⓬§«“¡®√‘ß°Áª√“°Ø∑ÿ°§√—Èß

∫“ߧ√—È߉ª∫“߇¡◊Õß ºŸâ¡’Õ”π“®„π‡¡◊Õßπ—Èπ®â“ß„Àâ§π√ÿ¡¥à“æ√–Õߧå∑—È߇¡◊Õß ‡«≈“∑√ßÕÕ°∫‘≥±∫“μ ¡’§π√ÿ¡¥à“Ú ¢â“ß∑“ß ®πæ√–Õ“ππ∑å∑π‰¡à‰À« °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇠¥Á®‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“ ç·≈â«∂Ⓣª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¡’§π‡¢“¥à“Õ’°®–«à“Õ¬à“߉√é æ√–Õ“ππ∑å°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ 牪‡¡◊ÕßÕ◊ËπμàÕéæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“‡≈¬ ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë„¥„À⥗∫∑’Ëπ—Ëπéæ√–Õߧå∑√ßπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ∑√ß∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª  ÿ¥∑⓬§«“¡®√‘ß°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥„Àâ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“ „À⇰’¬√쑧ÿ≥¢®√¢®“¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

..„Àâæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘ „®‡∂‘¥∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â«μ—Èß„®‡Õ“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√“„Àâ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫..

¯˜

¯¯

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‡∑«∑—μ«“ß·ºπ‚§àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À«—ß®–‡ªìπ„À≠à ®–‡ªìπ»“ ¥“·∑π «“ß·ºπ‡¢â“‰ªμ’ π‘∑°—∫‡®â“™“¬Õ™“μ»—μ√Ÿ À«—ß®–Õ“»—¬Õ”π“®∑“ß‚≈°¡“™à«¬„Àâμπ¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å‰¥â ‰ªÀ≈Õ°®πæ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ‡≈◊ËÕ¡„  ·≈â«°Á∑”ªîμÿ¶“μ §◊Õ ¶à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷Ë߇ªìπæ√–√“™∫‘¥“ ·≈â«¢÷Èπ§√Õß∫—≈≈—ß°å·∑π ·≈â«°Á„™âÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ°≈—Ëπ·°≈âßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß„Àâ¡Õ¡‡À≈â“™â“ßπ“Ó§‘√’„À⇡“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ À«—ß„Àâ·∑ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâª√‘π‘ææ“π æÕ™â“ßπ“Ó§‘√’«‘Ë߇¢â“¡“„°≈â æ√–Õ“ππ∑åÕÕ°‰ª¬◊π¢«“ßÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬Õ¡μ“¬°àÕπ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕ߇√’¬°°≈—∫ ·≈â«°Á„™â°√–· æ√–‡¡μμ“®π°√–∑—Ëß™â“ßπ“Ó§‘√’ ¬∫Õ¬Ÿà·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß

‡Àμÿ°“√≥å®–«‘°ƒμ‡æ’¬ß„¥ √⓬·√߇撬߉Àπ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬μÕ∫‚μâ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ¡’·μ৫“¡ ß∫‡¬Áπμ≈Õ¥¡“∑—Èß Ùı æ√√…“ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ Õπ™“«æÿ∑∏„À⇺¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ßμ≈Õ¥ Ú,ı °«à“ªï∑’˺à“π¡“ °√–· ·Ààßæÿ∑∏∏√√¡®÷߇ªìπª√–¥ÿ®∏√√¡∏“√“Õ—π™ÿࡇ¬Áπ´÷¡´“∫‡¢â“‰ª„π„®¢Õß™“«‚≈°∑—Èß¡«≈  àÕß «à“ßπ”∑“ß™’«‘μºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡§¬¡’ ß§√“¡»“ π“ ‡§¬¡’π—°∫«™ºŸâ‡º¬·ºà»“ π“Õ◊Ëπ¡“»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“À«—ß®–¡“®—∫º‘¥ ®–‰¥â‡Õ“¡“‡ªìπ¢âÕ‚®¡μ’ ‡ª≈’ˬπ„À♓«æÿ∑∏À—π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“¢Õ߇¢“ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ëπ—°∫«™∑à“ππ’ȇªìπ§π∑’Ë¡’„®‡ªìπ∏√√¡æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ»÷°…“¡“°¢÷Èπ °≈—∫À“¢âÕ쑉¡à‡®Õ ‡®Õ·μà¢âÕ∑’˧«√™◊Ëπ™¡ ®π ÿ¥∑⓬∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–°≈à“«‰«â«à“ ç‡æ’¬ßæ‘®“√≥“®“°§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’§” Õπ∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¢âÕπ’ȇ撬ߪ√–°“√‡¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–„Àâ¢â“懮Ⓡª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—߉¡àμâÕß°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’ˇ≈‘»‡≈Õª√–°“√Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπé ·≈⫇¢“°Á‰¥â∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπºŸâª√–°“»æ√–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ∑ÿࡇ∑∑—Èß™’«‘μμ≈Õ¥¡“ π’È°Á§◊Õ ÿπ∑√’¬¿“æ„πæ√–∫√¡»“ ¥“ „π

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπæ«°‡√“ „Àâæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘„®‡∂‘¥∑’ˇ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â«„Àâμ—Èß„®‡Õ“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√“ „Àâ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

∂“¡«à“∑”Õ¬à“߉√®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„Àâ¬÷¥À≈—°„À≠àÊ Ú ª√–°“√

ª√–°“√·√° °Á§◊Õ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ ¡°—∫§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–Õߧå ∑’ËÕÿμ à“Àå √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ‡æ◊ËÕ®–π”∏√√¡–¡“ Õπ‡√“ ‚¥¬¬àÕÊ °Á§◊Õ∑“π »’≈ ¿“«π“

∑“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ≈–∑—Èß™’«‘μ ‰¡à„™à·§à¿æ ÿ¥∑⓬™“쑇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà«à“μ≈Õ¥°“√ √â“ß∫“√¡’ 祫ßμ“∑—Èß Õß∑’˧«—°ÕÕ°¡“ ≈–‡ªìπ∑“π¡“°°«à“¥«ß¥“«∫πøÑ“ ‡π◊ÈÕ∑’ˇ©◊ÕπÕÕ°‡ªìπ∑“π√«¡°—π·≈â« Ÿß„À≠଑Ëß°«à“¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡≈◊Õ¥∑’Ëæ√–Õߧå ≈–‡ªìπ∑“π √«¡°—π·≈â«

¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√é æ√–Õߧå ≈–‰¥â∑—Èß™’«‘μπ—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π μ—«‡√“·§à‡æ’¬ß ≈–∑√—æ¬å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“μâÕß ≈–‰¥â μ—Èß„®∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

»’≈ æ√–Õߧå∑√߇®Õ«‘°ƒμ√⓬·√߇撬߄¥ °Á‰¡à¬Õ¡·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬§«“¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡√“‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π®–μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡à·°âªí≠À“¥â«¬°“√º‘¥»’≈‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π«‘°ƒμ√⓬·√߇撬߄¥°Áμ“¡ ¬÷¥À≈—°¢Õß»’≈„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“ ·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß ¥â«¬§«“¡‡¡μ쓇 ¡Õ ‰¡à Ÿâ‰¡àÀπ’ ·≈â«°Á‡¥‘πÀπâ“∑”·μ৫“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª·¡â∫“ߧ√—Èß®–μâÕß°≈È”°≈◊ππÈ”μ“·≈⫇¥‘πÀπâ“ √â“ß∫“√¡’°ÁμâÕß∑” ·μà∂â“®–„Àâ·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¥â«¬°“√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡√“μâÕ߉¡à∑”Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „π«—π ÿ¥∑⓬°àÕπμ√— √Ÿâ∏√√¡ æ√–Õߧå∑√ßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°åÀ≠â“ „μ⧫߉¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ¬“¡μâπ∑√ß∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ√–≈÷°™“μ‘μ—«‡Õ߉¥â ¬“¡ Õß∑√ß∫√√≈ÿ®ÿμŸªª“μ≠“≥ ¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“¡ “¡ ∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∑”°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª ∑√ß∫√√≈ÿÕπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕߢ¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–°«à“æ√–Õߧ宖μ√— √Ÿâ·≈â«æ∫«‘∏’°“√π”„®‡¢â“°≈“ߢÕß°≈“߉ª

μ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’ˇ√’¬°«à“¡—™ ‘¡“ªØ‘ª∑“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°· π¬“° ‡¡◊ËÕ∑√ß√Ÿâ«‘∏’π’È·≈–π”¡“∫Õ°°—∫‡√“·≈⫇√“°ÁμâÕßμ—Èß„®¥”‡π‘π®‘μ‰ªμ“¡Àπ∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß·π–π”‡Õ“‰«â ∂Ⓡ√“∑”§√∫∑—Èß ∑“π »’≈ ¿“«π“ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥àÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë Ÿß ÿ¥

πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ßμâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ™à«¬·π–π”∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß∑’ˇ√“√Ÿâ®—° „À⇢“‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«„À⇢“‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ π’ȇªìπ°“√¥”‡π‘πμ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ë߇ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß‚≈°∂â“„§√∑”‰¥â∑—Èß Ú  à«π ∑—Èß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμπ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈â«∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑à“π §◊Õ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫™“«‚≈°¥â«¬ °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“∑”Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« μ√ßμ“¡ªí®©‘¡‚Õ«“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß¡Õ∫„Àâ„π«—πª√‘π‘ææ“π«à“ ç„À♓«æÿ∑∏∑ÿ°Ê §π μ—Èß„®¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‚¥¬∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é L

89

˘§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

 «— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„πº≈ß“π∫ÿ≠ Big Boon  ÿ¥§ÿâ¡ ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ..  “∏ÿ... ¿“√°‘®ªî¥‡®¥’¬å...πà“®–®∫„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ‡æ√“–°—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å¢Õªî¥Õߧåæ√–∑’ˇÀ≈◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„𧫓¡μ—Èß„®®√‘ß ·μà¢Õ‚Õ°“ „À⺟⡒∫ÿ≠∑’ˬ—߉¡à∑√“∫¢à“«‰¥â¡“‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕߧåæ√–®π∂÷ß«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ..π’˧◊Õ§«“¡‡¡μμ“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë®–„À⺟⡒∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â√◊ÈÕº—ß®π μ—Èߺ—ß√«¬ ¥â«¬°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«..

μàÕ‡«≈“√◊ÈÕº—ß®π∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å ‡√“∑”‰¥â

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

·≈â«Õ“»—¬∫ÿ≠°“√ √â“ßÕߧåæ√–¢Õߧπ∑—Èß‚≈°¡“·°â‰¢«‘°ƒμμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π’È „ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“‡∫“‡ªìπÀ“¬

∑”‰¡μâÕß√«¬.. §«“¡√«¬ §◊Õ Õÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ®–∑”∑“π°Áßà“¬ ®–√—°…“»’≈°Á –¥«° ®–‡®√‘≠¿“«π“°Á‰¡àμâÕß°—ß«≈.. ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê ™“μ‘ √–¬–∑“ß∑’Ë®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á —Èπ≈ß °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ√«¬‰¥â ¥—߇√◊ËÕß√“« case studyçÕ∏‘…∞“π √◊ÈÕº—ß®πé

C a s e S t u d y

Õ∏‘…∞“π √◊ÈÕº—ß®π («—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß

≈Ÿ°‡°‘¥∑’Ë Õ.™ÿ¡æ«ß ®.π§√√“™ ’¡“ ªí®®ÿ∫—π∑”∏ÿ√°‘® à«πμ—« ‡ªî¥√â“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ≈Ÿ°¡’∫ÿμ√ Ú §π ‡ªì𙓬∑—ÈߧŸà ‰¥â‡¢â“«—¥¡“ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ°μ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“®–‰¡à¬Õ¡„Àâμ°∫ÿ≠‡≈¬·¡â —°∫ÿ≠‡¥’¬«

≈Ÿ°°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°¥—ßπ’ȧà–

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬·≈–√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª§ÿ≥æàÕ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë  Ÿ∫®ππ‘È«∑’˧’∫∫ÿÀ√’ˇÀ≈◊Õß ·≈–™Õ∫√—∫Õ“ “¶à“À¡Ÿ„πß“πμà“ßÊ ‡™àπ ß“π·μàß ß“π∫«™ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥â ¢«∫ «—πÀπ÷Ëß¡’≠“μ‘„°≈♑¥ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õߧÿ≥≈ÿß¡“«à“®â“ß„Àâμ‘¥√∂‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ‡Õ“¢Õ߉ª àß∑’Ë ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·μàæÕ‰ª∂÷ß·§à

 √–∫ÿ√’∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘μ §π∑’ˇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∫Õ°«à“æàÕ∂Ÿ°μ’¥â«¬¥â“¡ªóπ ‡√◊ËÕߢ—¥º≈ª√–‚¬™πå À¡Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈∫Õ°«à“ °àÕπ쓬§ÿ≥æàÕ‰¥âæŸ¥Ω“°À¡Õ‰«â«à“ ç¡÷ß¶à“°Ÿé §ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û˜ ªï

μ—«≈Ÿ°‡Õß μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ °ÁμâÕ߇√‘Ë¡À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« μÕπ‡™â“°ÁμâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ“°—∫¢â“« ‡™àπ º—° ª≈“ ÀπàÕ‰¡â ‡ÀÁ¥ ‡®ÕÕ–‰√∑’Ë∑”°—∫¢â“«‰¥â°Á‡Õ“À¡¥ °‘π¢â“«‡ √Á®°Á‰ª‚√߇√’¬π æÕ°≈—∫®“°‚√߇√’¬π °Á®–·«–≈ßÀπÕß ®—∫ª≈“‰¥â°Á„™â‡™◊Õ°√âÕ¬μ√߇Àß◊Õ°ª≈“ π”°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ∑”°—∫¢â“« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πμ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ«—π‰Àπ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á®–‰ª√—∫®â“߇°’ˬ«¢â“«¢ÿ¥¥‘π∂¡∂ππ ¢“¬°ã«¬‡μ’ά« ¢“¬πÈ”·¢Á߉  œ≈œ¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¢¬—π ·μà‡«≈“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°‰¡à¢¬—π‡≈¬ ≈Ÿ°‰¡à™Õ∫‡√’¬π ®–„™â¡“√¬“·°≈âߪɫ¬∫“ß∑’°Á©’°‡ ◊ÈÕ∑’Ë¡—π¢“¥Õ¬Ÿà·≈â«„À⢓¥¡“°°«à“‡¥‘¡

91

®π„ à‰¡à‰¥â ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π®π°√–∑—Ëß®∫ ª.ˆ ·μàÕà“π‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈Ÿ°‡°àß«‘™“§≥‘μ»“ μ√委π«≥ ·≈–«‘™“«“¥‡¢’¬π ‰¥â«‘™“‡À≈à“π’È¡“™à«¬‡ √‘¡®÷ß®∫¡“‰¥â

æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ ÒÙ ªï °Á‰¥â‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ‰ª∑”ß“π‡ªìπ·¡à∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∑”Õ¬Ÿà Ò ªï °Á‡ª≈’ˬπ‰ª∑”ß“π‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‡√’¬π«‘™“™’æ°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓧ«∫§Ÿà‰ª¥â«¬®π®∫ ®“°π—Èπ°Á¬â“¬‰ª∑”ß“π‡¬Á∫ºâ“‰À¡∑’ˇ™’¬ß„À¡à ≈Ÿ°‰¥âæ∫°—∫ “¡’∑’Ëπ’Ë ´÷ËßμÕππ—Èπ¬—ߧ∫°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À≈—ß®“° Òªïºà“π‰ª ∑“ß∫√‘…—∑°Á àß≈Ÿ°‰ª∑”ß“π∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ Ú ªï™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà¿Ÿ‡°Áμπ’È≈Ÿ°‰¥â§∫°—∫ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ë߇¢“π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ·μàμÕππ—Èπ≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õμ“¡‡¢“æÕ§√∫ Ú ªï °Á‡¢â“¡“∑”ß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°Áμ“¡¡“§∫°—∫≈Ÿ°μàÕ ‡¢“æ“≈Ÿ°‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï ·≈â««—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°Á‰¥âæ∫°—∫ “¡’§πªí®®ÿ∫—π∑’˪ѓ¬√∂‡¡≈å‚¥¬∫—߇Ց≠ æ∫°—π§√—Èßπ’ȇ¢“À≈àÕ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ≈Ÿ°®÷ߧ∫°—∫‡¢“μàÕ §∫°—π‰¥â ˆ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á¢Õ·μàßß“π ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ§ππ‘ —¬¥’≈Ÿ°®÷߬ա·μàßß“π¥â«¬ °àÕπ·μàßß“π≈Ÿ° “√¿“æ°—∫‡¢“«à“ ©—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡ªìπ ‡∏Õ√—∫©—π‰¥â‰À¡‡æ√“–°“√∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â¡—π‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß¡“° ‰¡àÕ¬“°„À⇢“¡“¥Ÿ∂Ÿ°≈Ÿ°∑’À≈—ß ‡¢“®÷ß„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°«à“ ç§π‡√“‚Õ°“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡∏ÕÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ©—πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑朡—𮔇ªìπμâÕ߇√’¬πé ·≈⫇¢“°Á∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç≈Õß

‡¢’¬π§”«à“Õ∏‘…∞“π ‘é ≈Ÿ°°Á‡¢’¬π‰¥â‡°◊Õ∫∂Ÿ° ‡¢“°Á Õπ≈Ÿ°®π≈Ÿ°‡¢’¬π∂Ÿ° ≈Ÿ°®÷߇°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡¢“μ√ß®ÿ¥π’È¡“°

„π™à«ß ˆ ‡¥◊Õπ∑’˧∫°—πÕ¬Ÿà ≈Ÿ°‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å ‡¢“°Á‰¡à¢—¥ ·μàæÕ·μàßß“π·≈â« «—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°‰ª‚∫ ∂åÕ’°‡≈¬ ‡¢“μ√–‡«πæ“≈Ÿ°‰ª«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‡≈◊Õ°«à“®–‡Õ“«—¥‰Àπ ·μà¡’¢âÕ·¡â«à“ Àâ“¡‰ª‚∫ ∂åÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ·≈–æ“≈Ÿ°‰ª∂“¡æ√–∑ÿ°«—¥∑’ˉª«à“ ∂â“π—∫∂◊Õ§√‘ μå·≈⫇ª≈’Ë¬π„®¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏®–∫“ª‰À¡ ®–‡ªìπ°“√º‘¥ —®®–‰À¡ ‡æ√“–‰¥â —≠≠“°—∫æ√–‡®â“·≈â««à“®–π—∫∂◊Õ∑à“πμ≈Õ¥‰ª °Á‰¥â§”μÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à∫“ª ≈Ÿ°®÷ßÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“

À≈—ß®“°≈Ÿ°·μàßß“π‰¥â Ò ªï·≈â« °Á¬—߉¡à¡’∫ÿμ√≈Ÿ°®÷߉¥â‰ªÕ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ ¥ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” μÕππ—Èπ≈Ÿ°¬—߉¡à√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ≈Ÿ°»‘…¬å‡°àßÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“‡°‘¥°—∫≈Ÿ° —°§π ®“°π—Èπ≈Ÿ°°Áμ—Èß∑âÕß §≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢Õß≈Ÿ° ·μà≈Ÿ°§ππ’È¡’Õ“°“√·ª≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ μÕπÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ú-Û ¢«∫ ¡’«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°æ“‡¢“π—Ëß¡Õ‡μÕ√剴§å‰ª∑”∏ÿ√– ¢“°≈—∫‡¢“À≈—∫∫π√∂¡Õ‡μÕ√剴§å æÕ¡“∂÷ß∫â“π≈Ÿ°°ÁÕÿ⡇¢“¡“πÕπ„π∫â“π ·≈â«Õ¬ŸàÊ ‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ≈–‡¡Õ·≈â«æŸ¥«à“ °≈—«·≈â«Ê ·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰À«â ª√–π¡¡◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ∑à“∑“߇¢“À«“¥°≈—«¡“° ≈Ÿ°°Á®—∫μ—«‡¢“‡¢¬à“„Àâμ◊Ëπ ·≈â«∂“¡«à“°≈—«Õ–‰√ ‡¢“¡ÕßÀπâ“≈Ÿ°

...°àÕπ·μàßß“π≈Ÿ° “√¿“æ°—∫‡¢“«à“ ©—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡ªìπ ‡∏Õ√—∫©—π‰¥â‰À¡ ‡æ√“–°“√∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß¡“°..‡¢“°Á∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç≈Õ߇¢’¬π§”«à“Õ∏‘…∞“π ‘é ≈Ÿ°°Á‡¢’¬π‰¥â‡°◊Õ∫∂Ÿ° ‡¢“°Á Õπ≈Ÿ°®π≈Ÿ°‡¢’¬π∂Ÿ° ≈Ÿ°®÷߇°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡¢“μ√ß®ÿ¥π’È¡“°...

˘Ú

...≈Ÿ°§ππ’È¡’Õ“°“√·ª≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕμÕπÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ú-Û ¢«∫ ¡’«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°æ“‡¢“π—Ëß¡Õ‡μÕ√剴§å‰ª∑”∏ÿ√–¢“°≈—∫‡¢“À≈—∫∫π√∂¡Õ‡μÕ√剴§å æÕ¡“∂÷ß∫â“π≈Ÿ°°ÁÕÿ⡇¢“¡“πÕπ„π∫â“π ·≈â«Õ¬ŸàÊ ‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ≈–‡¡Õ·≈â«æŸ¥«à“ °≈—«·≈â«Ê ·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰À«â ª√–π¡¡◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ∑à“∑“߇¢“À«“¥°≈—«¡“°...

·≈â«°Á∑”∑à“°≈—«¡“° ®π‡¢“‰¡à°≈â“¡ÕßÕ’° ‰¥â·μà‡Õ“Àπâ“´∫≈ß°—∫Õ°·¡à·≈â«°Á°Õ¥·¡à‰«â·πà𠇪ìπ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ®π„§√Ê ∑’ˇÀÁπÕ“°“√¢Õß≈Ÿ°™“¬·≈â« μà“ß°Á°≈—«‰ªμ“¡Ê °—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ë߉¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈⫉¥âæ√–¢Õߢ«—≠¡“§≈âÕߧծ÷ßÀ“¬∂Ⓣ¡à¡’æ√–¢Õߢ«—≠°Á®–≈–‡¡ÕÕ’° ®πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫ À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“®“°°“√∫«™√ÿàπ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑·≈â« ¬—߉¡à‡§¬≈–‡¡ÕÕ’° ·¡â‰¡à‰¥â§≈âÕßæ√–¢Õߢ«—≠

≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ° μÕπ∑âÕß≈Ÿ°‰¥â‰ªÕ∏‘…∞“π∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«à“ ∂â“®–¡“‡°‘¥°Á¡“·μà·¡à‰¡à¡’ ¡∫—μ‘„Àâ ∂â“¡“‡°‘¥°Á„Àâ‡Õ“ ¡∫—μ‘¡“¥â«¬μ—Èß·μà≈Ÿ°§ππ’ȇ°‘¥∞“π–°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ ı ¢«∫

·¡â™’«‘μ§√Õ∫§√—«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√“∫√◊Ëπ¥’ ·μàμ—Èß·μà·μàßß“π·≈–¡’≈Ÿ°™“¬ μ—«≈Ÿ°°ÁΩíπ·ª≈°Ê ´÷Ëß¡—°Ωíπ‡ªìπ®√‘ßÀ≈“¬§√—Èß ∑”„Àâ≈Ÿ°°—ß«≈ §«“¡Ωíππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ Û §√—Èß ‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’˧≈â“¬Ê °—π §◊Õ

§√—Èß∑’Ë Ò À≈—ß·μàßß“π‰¥âª√–¡“≥ Ú ‡¥◊ÕπΩíπ«à“‡¥‘π‰ª„π∑’Ë∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “¡’‡√’¬° ≈Ÿ°°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ  “¡’°Á∫Õ°«à“ ‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ‡Œ’¬À√Õ° ‡Œ’¬Õ¬Ÿà‰°≈ ‡∏Õ¡“‰¡à∂÷ßÀ√Õ° æÕ‡¥‘πμàÕ‰ª —°æ—°°Á‡®ÕÀ≈ÿ¡»æ √Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß “¡’ §√—Èß∑’Ë Ú À≈—ß®“°§≈Õ¥≈Ÿ°§π‚쉥â Ú ‡¥◊Õπ °ÁΩíπ«à“ ‡¢“πÕπ·™à„πμŸâ‡À¡◊ÕπμŸâª≈“ ¢Õ√âÕß„À℧√™à«¬‡¢“°ÁÀ—«‡√“– æÕ≈Ÿ°√âÕ߉Àâ°Á‰¡à¡’„§√√âÕßμ“¡ §√—Èß∑’Ë Û æÕ§≈Õ¥≈Ÿ°§π∑’Ë Ú ‰¥â Ú ‡¥◊Õπ °ÁΩíπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫≈Ÿ°§π·√°Õ’°ªí®®ÿ∫—π “¡’¢Õß≈Ÿ°‰¥â∫«™Õ¬Ÿà ·≈–≈Ÿ°°Á‰¡àÕ¬“°„À⇢“ ÷°§à–  à«π≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß°Á¬—ß·¢Áß·√ߥ’

À≈“𙓬¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§ππ‘ —¬¥’ ‰¡à‡°‡√‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¥â«¬μ—«‡Õ߉«â‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ μàÕ¡“°Áª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ¡Õ‡μÕ√剴§å≈â¡¢“À—° «—π√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“μÿ °Á¬—ß„ à‡ΩóÕ°¡“√—∫¥â«¬μ—«‡Õß∑’Ë«—¥ Õ’°Àπ÷ËߪïμàÕ¡“„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ ‡æ◊ËÕπ™«π‰ª¥Ÿ°“√·¢àß√∂∑’ˇ°’¬°°“¬ ‡æ‘Ë߉ª§√—Èß·√° ∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ§à“¬∑À“√Õ¬Ÿà¥’Ê ≈Ÿ°ªóπ‰¡à∑√“∫¡“®“°‰Àπæÿàß„ à¢¡—∫¢«“∑–≈ÿ ¡Õß ‰ª‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‚√ß欓∫“≈„π‡«≈“μàÕ¡“™à«ß∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ≠“쑉¥â‰ªÀ“·¡à™’∑à“πÀπ÷Ëß„À⥟„Àâ ·¡à™’∫Õ°«à“∑’Ë®√‘߇¢“À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬μ—Èß·μàªï∑’Ë·≈â« ·μà¡’∫ÿ≠Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®÷ß∑”„À⇢“Õ¬Ÿà¡“‰¥âμ—Èß Ò ªï

§ÿ≥μ“¢Õß≈Ÿ° ∑à“πÕ“¬ÿ ¯ ªï √—°°“√∑”∫ÿ≠¡“° ¡—°®–À≈ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“Àÿߢ⓫‡æ◊ËÕμ—°∫“μ√∑—Èߧ◊πæÕ∑à“πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á®–≈ÿ°¡“¥Ÿ∑’ËÀ¡âբ⓫ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¢â“«„πÀ¡âÕ°Á®–ª≈ÿ°≈Ÿ°Ê „Àâμ◊Ëπ¡“Àÿߢ⓫ °≈—«‰¡à∑—π„ à∫“μ√ ®π≈Ÿ°À≈“π√”§“≠ ®÷ß·°âªí≠À“‚¥¬°“√‡ ’¬∫ª≈—Í°Àÿߢ⓫‰«âμÕπ°àÕππÕπ∑ÿ°§◊πæÕμ“¡“‡ªî¥¥Ÿ‡ÀÁπ¢â“«„πÀ¡âÕ°Á®–‰¡à‡√’¬° ∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“ππÕπÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

˘Û

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫˘Ù

Ù ˆı

˜ ¯ ˘

Ò Ú Û

Ò. §ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√∂Ÿ°¶“μ°√√¡ ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™π剡à≈ßμ—«·≈–¡’®‘μ„®‡§’¬¥·§âπºŸâ∑’Ë∑”√⓬®÷߉¥â查«à“ ç¡÷ß¶à“°ŸéÚ. μÕπ°àÕπ쓬¡’«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ∑’˧∫§πæ“≈·≈–‡§¬‡ªìππ—°‡≈ß ‡§¬¶à“‡¢“‰«â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“„π™“μ‘π—ÈπæàÕ‡ªìππ—°‡≈ß ‰¥â√—∫®â“ß∑”√⓬§π ¶à“§π ·≈–¢Ÿà°√√‚™°§π‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬§πÛ. ·≈–Àπ÷Ëß„π§Ÿà‡«√∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬‰¥âºŸ°‡«√°—π¡“ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π™“μ‘π’È °√√¡®÷ß∫—π¥“≈„Àâ∂Ÿ°°√–∑”∫â“ßÙ. æàÕ쓬¥â«¬®‘쇻√â“À¡Õß¡“° §μ‘π‘¡‘μ¥”¡◊¥ ®÷ßμâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π¡À“π√°¢ÿ¡ Ò °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈¶à“™”·À≈–√à“ß°“¬‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ∑’Ë∂Ÿ°¶à“™”·À≈– ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ°Á‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’ˬ¡‚≈°ı. μÕπ‡¥Á°≈Ÿ°¬“°®π μâÕߥ‘Èπ√πÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·μà

μàÕ¡“°Á¡’∞“π–μ—Èßμ—«‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’μ àߺ≈™â“‡π◊ËÕß®“°μÕπ°àÕπ∑”∫ÿ≠°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õ߈. °”≈—ß∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà°Á¡’ªïμ‘∫â“ß ·μàÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«®÷ß¡’ªï쑇μÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ°√√¡·Ààߧ«“¡μ√–Àπ’Ë àߺ≈°àÕπ ·≈–∫ÿ≠∑’˪ïμ‘ àߺ≈μ“¡¡“∑’À≈—ß ÷Ëß°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â°—∫À¡Ÿà§≥–π—Ëπ‡Õߘ. μÕπ‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π·≈–‡≈àπ‰Œ‚≈®π‡ªìπ≈¡‡æ√“–„πÕ¥’μ‰¥â‡§¬‰ª§∫§πæ“≈·≈â«°Áμ‘¥°“√æπ—π¯.  à«π∑’ˉ¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–¢“¥∫ÿ≠∑’Ë à߇ √‘¡°“√»÷°…“·≈–‡¢â“„°≈â∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å˘. ≈Ÿ°‰¥â‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μåÕ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ‡æ√“–„πÕ¥’μ¿“¬À≈—ß®“°§∫§πæ“≈·≈â«°Á¡“æ∫°—≈¬“≥¡‘μ√´÷Ë߉¥âæ“¡“∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–√–¬–Àπ÷ËßÒ. μàÕ¡“¡’‡Àμÿ°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π°—∫∫“ߧπ„πÀ¡Ÿà§≥–

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˘ı

¥â«¬§«“¡‚°√∏®÷ßÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ª ·≈⫉ªπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ª·≈â«°Á‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÒÒ. μàÕ¡“„π™“μ‘π—Èπ°Á‰¥â°—≈¬“≥¡‘μ√‰ªμ“¡°≈—∫‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà§≥–Õ’° °—≈¬“≥¡‘μ√∑à“ππ—Èπ°Á§◊Õ “¡’¢Õß≈Ÿ°„π™“μ‘π’ÈÒÚ. ·≈–„π™“μ‘π—Èπ°Á‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠°—π‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘μ„À≥⡓ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’° ¥—ßπ—Èπ„π™“μ‘π’È®÷ß¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’°ÒÛ. ≈Ÿ°™“¬§π‚μμâÕßπÕπ≈–‡¡ÕÀ«“¥°≈—«¡“À≈“¬ªï‡æ√“–¡’°√√¡„πÕ¥’μ∑’ˇ§¬¢ŸàÀ¬Õ°‡¥Á° ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“™“μ‘Àπ÷ËßμÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ¡’π‘ —¬™Õ∫¢Ÿà·≈–·°≈â߇¥Á°¥â«¬§«“¡ πÿ° ·μà°Á∑”„À⇥Á°À«“¥º«“ ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„ÀâΩíπ√⓬·≈–πÕπ≈–‡¡ÕÀ«“¥°≈—«·μà‰¡à¡’„§√¡“∑”√⓬®√‘ßÊ

ÒÙ. ≈Ÿ°™“¬§π‚쇪ìπºŸâ¡’∫ÿ≠ “¬À≈«ßªŸÉ¡“‡°‘¥ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ·¢«πæ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“μÿ·≈–∫«™‡ªìπ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑·≈â«°ÁÀ“¬≈–‡¡Õ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“∑’ˇ§¬ √â“ß¡“°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–∫ÿ≠∑’Ë∫«™°—∫Õ“πÿ¿“ææ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“μÿ‰¥â™àÕß ®÷߉ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«®÷ßÀ“¬‰¥âÒı. ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°Á‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬¡“‡°‘¥°Õª√°—∫∫ÿ≠‡°à“¢Õß≈Ÿ°∑’Ë∑”¡“ª√–®«∫‡À¡“–°—π ®÷ß∑”„À⇡◊ËÕ‡¢“¡“‡°‘¥·≈â«∞“π–∑“ß∫â“π°Á¥’¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫Òˆ. À≈“𙓬¢Õß≈Ÿ°μ“¬‡æ√“–∂Ÿ°¶“μ°√√¡®“°ºŸâ∑’Ë∑¥≈Õ߬‘ߪóπ ‚¥¬‚¥π≈Ÿ°À≈ߥ⫬«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë≈à“ —μ«å‡ªìπ‡°¡°’Ã“μ“¡¡“ àߺ≈Ò˜. ‚¥¬°àÕπ쓬 —μ«å∑’Ë∂Ÿ°≈à“μ—«π—Èπ‰¥âºŸ°Õ“¶“μ‡Õ“‰«â·≈–‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π„π™“μ‘π’Èμ“¡«ß®√¢Õß«—ØØ– °√√¡°Á∫—π¥“≈„À⇢“∑¥≈Õ߬‘ߪóπ·≈â«≈Ÿ°À≈ß°Á¡“‚¥πμ—«‡Õߥ⫬«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«

ÒÛ ÒıÒÙ

Òˆ Ò˜ Ò¯

Ò ÒÒ ÒÚ

˘ˆ

ÚÚ ÚÙÚÛ

Úı

Ò¯. ∑’Ë·¡à™’∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“À≈“𙓬À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰¥â Òªï·≈â« ·μà¡’∫ÿ≠∫“ßÕ¬à“ߙ૬‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ´÷Ëß°Á§◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ √â“ßæ√–π—Ëπ‡ÕßÒ˘. 쓬·≈â«™à«ß·√°°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡æ√“–μ“¬Õ¬à“߉¡à∑—πμ—Èßμ—« μàÕ¡“∫ÿ≠ àߺ≈®÷߉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ®÷ß∑”„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Ú. §«“¡Ωíπ∑—Èß Û Õ¬à“ߢÕß≈Ÿ°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏“μÿ«‘ª√‘μ·≈–®‘μπ‘«√≥å∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ÚÒ. §ÿ≥μ“Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° °“√„ÀâÕ“À“√°Á§◊Õ°“√„ÀâÕ“¬ÿ·°àºŸâ√—∫π—Ëπ‡Õß ¥â«¬∫ÿ≠π’È®÷ß∑”„À≥â√—∫§«“¡¡’Õ“¬ÿ¬◊πμÕ∫·∑π

ÚÚ. ≈Ÿ°¡’‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß∑’Ëμ—Èß„®®–‡Õ“‰ª´◊ÈÕ∫â“π ·μàμ—¥ ‘π„®®–‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π√“¬«—ππ—Èπ °Á‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰¥â¬“°ÚÛ. ∫ÿ≠π’È®–¥≈∫—π¥“≈„Àâ¡’ ¡∫—μ‘„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ º—ß®π°Á®–∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ¡∫—μ‘„À≠à°Á®–¡’∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ‡ªìπμâπÚÙ. ≈Ÿ°  “¡’ ·≈–≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ú §π°Á‡ªìπ§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°°—∫ “¡’°Á‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠°—π¡“  à«π≈Ÿ°™“¬°Á¡’∫ÿ≠∑’Ë®–∫«™‰¥â „Àâª√–§—∫ª√–§Õß„À⥒Úı. „Àâ≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—« —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡°”≈—ßÕ¬à“„Àâμ°∫ÿ≠‡≈¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

Ò˘ Ú ÚÒ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

˘˜

°—≈œ Õ∏‘¡“» : øíßΩíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â«´“∫´÷Èß·≈–Õ—»®√√¬å„®¡“°§à– ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë„™à‡≈¬Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕ߇√◊ËÕß·√° §◊Õ ∑à“π∫Õ°«à“§ÿ≥æàÕ¡’°√√¡§∫§πæ“≈..„™à‡≈¬§à– §ÿ≥æàÕ§∫§πæ“≈∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ‡ªìπ§π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ·μà°“√¡’‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡ ∑à“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ‡¡“‡À≈â“·≈⫇Փ¡’¥ª≈“¬·À≈¡‰≈à·∑ß∑à“π°—≈œ Õ∏‘¡“» : ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú §◊Õ °“√∑’ˇ√“μâÕ߬“°≈”∫“°¡’§«“¡¬ÿà߬“°„π™’«‘μ ‡æ√“–‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á∑”‰ªß—ÈπÊ„™à‡≈¬§à– æÕ¡’„§√¡“™«π∑”∫ÿ≠°Á∑”‰ªß—ÈπÊ ·À≈–μ—¥§«“¡√”§“≠ ∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡à‡¢â“„®°—≈œ Õ∏‘¡“» : ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°«‘™™“ μ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠„À≠à§√—Èß·√°¥â«¬°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π·°π°≈“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ò ÕߧåÛ, ∫“∑ ∫ÿ≠ àߺ≈„Àâ™’«‘μ·≈–∏ÿ√°‘®‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß®π “¡“√∂¡’‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π√“¬«—π°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à≈â“π·√°„π™’«‘μ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ ÿ¥Ê ÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑’ˇμ√’¬¡®–‰ª ◊ÈÕ∫â“π.. ¡ÿàßÀ«—ß«à“‰¡àÕ¬“°‡®Õ°—∫§«“¡¬“°®π§«“¡≈”∫“°„π™’«‘μÕ’°μàÕ‰ª.. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ«à“º—ß®π‰¥â∂Ÿ°√◊ÈÕ·≈â« ®–¡’ ¡∫—μ‘¡“°¡“¬... ∫â“π°Á®–‰¥â

À≈—ß„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‰¥â√—∫§”μÕ∫Õ¬à“ßπ’È °Á§‘¥«à“‡√“®–‰¥â ¡∫—쑇¬Õ–¢π“¥π’ȇ≈¬À√◊Õ°—≈œ Õ∏‘¡“» : ®“°«—ππ—Èπ °∞‘π√“¬«—π Ò °Õß ªï ÚıÙ¯(´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑’ˇ°‘¥®“°º≈∫ÿ≠°“√∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–Û, ∫“∑) ∂÷ß ≥ «—ππ’È ªï ÚııÚ ‡√“¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß∑’Ë„À≠à°«à“‡¥‘¡ Ú À≈—ß (Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“®√‘ßÊ)®“°°“√¢’Ë√∂‡« ªÑ“¡“¢—∫√∂‡°ãß ¡’Õ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß §â“¢“¬ «π°√–· ‡»√…∞°‘® ∑’Ë ”§—≠‡√“ “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°∫ÿ≠¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‰¡àμË”°«à“ Ú M°—≈œ Õ∏‘¡“» : °“√∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫ®¥’¬å... ®÷ß∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘χæ√“–√Ÿâ¥’«à“ ∑’Ë¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â„π«—ππ’ȇæ√“–∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–·≈–∫“√¡’¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ’°§√—Èß ‡Õ“‡ß‘πÀ¡ÿπ°âÕπ ÿ¥∑⓬¡“∑”Õߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬åÒ Õß§å ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ (πÈ”μ“‰À≈) «—π∂«“¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È„À⥒ ∫ÿ≠Õߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬åπ’È·√ß®√‘ßÊ ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ °“√§â“ «π°√–·  ‰¥â‡ß‘πÀ¡ÿπ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·∂¡¬—ß¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠Õߧåæ√–‚§âß ÿ¥∑⓬°àÕπ ÚÚ ‡¡…“¬π Õ’°Ò Õß§å ª≈◊È¡„®¡“°Ê «à“‡√“ “¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â∂÷ß Ú Õß§å „π«—π∑’Ë ÚÚ‡¡…“¬π ™à«ßπ—Ëß∏√√¡–°àÕπÀ≈àÕæ√–  “¡“√∂∑”μ“¡‡ ’¬ßπ”π—Ëß ¡“∏‘¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π—Ë߉¥â¥’¡“° ‡ÀÁπÕߧåæ√–ª√–®”μ—«¢Õ߇√“ Ú Õß§å ‡√’¬ß√“¬√Õ∫μ√ß°≈“ß¡’Õߧåæ√–„  «à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°—≈œ Õ∏‘¡“» : °“√∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ࢬ“¬‡«≈“ √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å ∂÷ß«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ ∂◊Õ«à“∑à“π¡’§«“¡‡¡μμ“μàÕ∑ÿ°Ê §π‡æ◊ËÕ„À≥â √â“ßÕߧåæ√–®–‰¥â√◊ÈÕº—ß®π ‡μ‘¡º—ß√«¬ ‚Õ°“  ÿ¥∑⓬·≈â«π–§–ªî¥·≈⫪≈¬

°—≈œ Õ∏‘¡“» æ™√¥π—¬∏ÿ√°‘® : √â“π‡ ◊ÈÕÕ∏‘¡“»

L

ªî¥·πàπÕπ... «—π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„§√®–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕߧåæ√– ·≈– ”À√—∫¢ÿπ√∫œ ∑—ÈßÀ≈“¬®–°Õ∫‚°¬∫ÿ≠„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°‡∑à“‰√ ·≈â«¡“™‘μ—ß ‡¡...¥â«¬°—π „π«—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ »ÿ°√å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÚ

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

˘¯‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

[...§ÿ≥ºà“π«‘∏’μà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬ ·≈â«¡—π°Á‰¡à„™à...‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧ÿ≥μâÕß°“√ §ÿ≥≈ÕßÀ≈—∫쓇∫“Êπ÷°∂÷ߥ«ßμ–«—π∑’Ë «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¢Õߧÿ≥ π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈⫧ÿ≥®–æ∫«à“ ∫“ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥· «ßÀ“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È...μ√ßπ’ȇÕß] º¡§“¥‡¥“«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∑àÕπ∑’ˬ°¡“π’È πà“®–‡ªìπ∑àÕπŒÿ°

°√–¥“…·ºàπ∑’˺¡∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ≈“¬¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∫√√∑—¥·√°‡¢’¬π«à“ ∫“ß ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“‚¥¬√«¡¢Õ߇π◊ÈÕÀ“‰¥â∫Õ°∂÷ß«‘∏’À“§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß«à“ §«√®–· «ßÀ“∑’ˉÀπ®÷ß®–æ∫

Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡°Á§◊Õ  àßæ‘¡æå‡π◊ÈÕÀ“ ·≈⫪√– “πß“π àßμàÕ‰ª¬—ß∑’¡∑”¥πμ√’‡æ◊ËÕ„ à∑”πÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß√âÕß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ’°À≈“¬‡æ≈ß∑’ˇ§¬∑”ºà“π¡“ ∑’ËμâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡„À⇢Ⓣª Ÿà„®¢Õߧπ∑ÿ°«—¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ»‘≈ª–°“√ Õπ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°√–∫«π°“√§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åºà“π∑“ß∫∑‡æ≈ß

∑ÿ°§√—Èß°àÕπ à߇π◊ÈÕ‡æ≈ß„Àâπ—°¥πμ√’ º¡¡—°®–§“¥‡¥“„π„®°àÕπ≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬®–‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ∑àÕπŒÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°π—Èπ°Á®–§Õ¬≈ÿâπ«à“ ∑àÕπ∑’˧“¥‡¥“π’È®–μ√ß°—∫∑’Ëπ—°¥πμ√’∑”ÕÕ°¡“‰À¡

§”«à“ Hook ∑’Ë·ª≈«à“ μ–¢Õ Àà«ß ‡§’¬« ‡°’ˬ« ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â∑—∫»—æ∑å„π«ß°“√‡æ≈ß ®÷߇√’¬°∑àÕπ¢Õ߇æ≈ß∑’Ëøíß·≈⫇°’ˬ«ÀŸ μ‘¥ÀŸ ®”μ‘¥„®‰¥âßà“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ߧπøí߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á««à“ ù∑àÕπŒÿ°û´÷Ëß∑àÕππ’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈∂÷ß¢π“¥«à“ ‡æ≈ß®–¥—ßÀ√◊Õ‰¡à¥—ßÕ¬Ÿà°—π∑’Ë∑àÕππ’È

[...ºÿ¥¢÷Èπ∑’≈–Õߧå μàÕ°—π‡ªì𠓬≈â«πæ√–∏√√¡°“¬ ¢¬“¬‡ªìπμ—«©—π ¡’ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°§◊π«—π ©—π¢Õ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑ÿ°Ê §π] π’˧◊Õ∑àÕπŒÿ°¢Õ߇æ≈ß ùªí𧫓¡ ÿ¢„Àâû ∑’Ëμ‘¥ÀŸºŸâøíß∑ÿ°§π

À√◊ÕÕ¬à“߇æ≈ß ù™’«‘μ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èû ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“„Àâ¡Õß™’«‘μ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª „π¬“¡∑’Ë™’«‘μ¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ß ·∑π∑’Ë®–‡Õ“„®‰ªºŸ°æ—π¬÷¥μ‘¥ ∫∑‡æ≈ß∫Õ°„Àâ¡Õß ‘Ëßπ—Èπ„Àâ§≈⓬°—∫§«“¡Ωíπ ∑’Ë®–À“¬‰ªæ≈—π‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑àÕπŒÿ°¢Õ߇æ≈ßπ’È°Á‡ªìπ∑’Ë®”μ‘¥„®°—π‰¥â«à“[...ª≈àÕ¬«“߉¥â„®°Á®– ∫“¬  ∫“¬Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ ‰¡à™â“„®®–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ™’«‘μ®–‡∫‘°∫“π¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß]

º¡‡§¬§‘¥‡≈àπÊ §√—∫«à“ À“°π”‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥À≈“¬√âÕ¬‡æ≈ߢÕßÀ≈«ßæàÕ ¡“√«¡‡ªìπ‡æ≈߇¥’¬«°—π ·≈â« àß„Àâ∑’¡ß“π„ à∑”πÕß ‡æ≈ß∑’ËÕÕ°¡“®–‡ªìπ¬—ß‰ß §ß®–‡ªìπ‡æ≈ß摇»…‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’ˬ“«‡À¬’¬¥ ·≈–·πàπÕπ«à“ ‘Ëß∑’˺¡™Õ∫∑”°Á§◊Õ §“¥‡¥“„π„® ‡≈◊Õ°¡ÕßÀ“∑àÕπ∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ

∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«‘μ

98

∑àÕπŒÿ°®“°∑’Ë —߇°μ„π∫∑‡æ≈ß®–æ∫«à“ À≈«ßæàÕ‰¥â·Ωß·°àπ∫“ßÕ¬à“߉«â„π·μà≈–‡æ≈߇ ¡Õ ‡™àπ

‡æ≈ß ùæ√ÿàßπ’È‚≈°°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â«û ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∑àÕπÀπ÷Ëß«à“ [...©—𧑥«à“--·§à‡√“ À≈—∫쓇∫“ʺàÕπ§≈“¬ ∫“¬ √«¡„®À¬ÿ¥π‘Ëß„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®π¥«ßμ–«—π «à“ß„ ‡¬Áπ¿“¬„𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“߉¡à¡’„¥ª“𠧫“¡√—°·≈–À«—ߥ’μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß·≈–¢—¥·¬âß°Á®–À¡¥‰ª æ√ÿàßπ’È‚≈°°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« ¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë„§√Ê π÷°‰¡à∂÷߇≈¬]

À√◊ÕÕ¬à“߇æ≈ß ùπ—Ë߇§√’¬¥‰ª∑”‰¡û ∑’ˉ¥â·π–‡∑§π‘§ßà“¬Ê „π°“√π—Ëß ¡“∏‘«à“ [...‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫ ßà«ß°Á„ÀâÀ≈—∫ øÿÑß°Á„Àâ≈◊¡μ“ ∑”∑’Ë∫Õ°¡“Õ’°„π‰¡à™â“°Á®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬à“∑”‡≈¬‡°‘π π—Ëß πÕπ¬◊𠇥‘π Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬...]

À√◊ÕÕ¬à“ß¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à„π‡æ≈ß√—°„ Ê ùÀ≈ÿ¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ßû ∑’Ë Õπ„Àâ‡√‘Ë¡√—°μ—«‡Õß°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„π∑àÕπŒÿ°∑’Ë«à“ [...§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫쓇∫“Ê ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬À¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®π¥«ßμ–«—π «à“ß¿“¬„𠧫“¡ ÿ¢‰¡à¡’„¥ª“π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“®–μ°À≈ÿ¡√—°μ—«‡Õß ‡ªìπÀ≈ÿ¡√—°¿“¬„𠇪ìπÀ≈ÿ¡√—°„ Ê ‰¡àμ°À≈ÿ¡√—°„§√ À¡¥ªí≠À“„¥Ê ¡’·μ৫“¡√—°„ Ê „Àâ∑ÿ°§π...]

Õ’°μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥„π‡æ≈ß ù¥Ÿ‰ª¥â«¬„® ∫“¬û ∑’Ë∫Õ°∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ„ÀâÀ≈—∫쓇∫“Ê ·≈–¡ÕߥŸ‡¢â“‰ª¿“¬„𰓬¢Õ߇√“ ·¡â ‘Ëß∑’ˇÀÁπ®–‡ªì𧫓¡¡◊¥À√◊Õ§«“¡ «à“ßÀ√◊Õ¡’¿“æÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Áμ“¡ °Á„Àâ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª¥â«¬„® ∫“¬ [...¥Ÿ‰ª‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√¿“æ¿“¬„π®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ¿“æ ÿ¥∑⓬®–‡ªìπ¥«ß·°â«„ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬§ÿ≥ ]

‡æ≈ß·≈⫇æ≈߇≈à“„π®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬‡æ≈ß ·¡â‡π◊ÈÕÀ“®–·μ°μà“߉ªμ“¡«“√– ·μà®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡πâπ¬È”æ√Ë” Õπ ·≈–μ—Èß„®¡“μ≈Õ¥ ∂÷ß°—∫Ω“°‰«â„π·μà≈–‡æ≈߇ ¡Õ ÷Ëß¡’∑—È߇√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ À—«„®À≈—°„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë∑à“πª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πÕ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·∑â®√‘ߢÕß∑ÿ°§π

„π‡æ≈ßÀπ÷Ëß®–‰¥â¬‘π ù∑àÕπŒÿ°û «π´È”‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ Õß “¡§√—Èß ∂â“π”¡“‡ª√’¬∫°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’∑àÕπŒÿ°°Á§ßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’ˇ√“‰¥âμÕ°¬È” √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß∂â“∫ÿ≠‰Àπ∑’ˉ¥â∑”´È”∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®–®¥®”∫ÿ≠π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠∫ÿ≠π—Èπ°Á®–μ‘¥‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬‘Ëß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∑”Õ¬à“߬“°≈”∫“° °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâμ‘¥‡¢â“‰ª„π„®‰¥â¡“° ·≈–®–®¥®”‰¥â‰¡à¡’«—π≈◊¡ ¬“¡‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”∫àÕ¬Ê ´È”Ê π—Èπ®–∑”„Àâ‡√“π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°àÕπ∫ÿ≠Õ◊Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑àÕπŒÿ°∑’ˇ√“√âÕß È”Ê ·≈–®”‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

À“°¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬„π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ·≈⫇¢’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß ·≈â«„Àâ∑ÿ°§πμà“ß°Á„ à∑”πÕߢÕßμ—«‡Õß ‚≈°„∫π’ȧ߮–¡’∫∑‡æ≈ß∑’Ëπà“øí߇°‘¥¢÷Èπ

----------------------

99

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–∑ÿ°‡æ≈ßμà“ß°Á¡’∑à«ß∑”πÕߢÕß™’«‘μ·μ°μà“ß°—π‰ª º¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’„π∫∑‡æ≈ߢÕß∑ÿ°§π°Á§◊Õ ù∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«‘μû

 ”À√—∫∫“ߧπ¡’∑àÕπŒÿ°™’«‘μ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“𠇪ìπ∑àÕπŒÿ°∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ÷Ëßμà“ß®“°∫“ߧπ∑’Ë∑àÕπŒÿ°°≈—∫‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“∂“‚∂¡´È”·≈â«´È”‡≈à“

„§√°—π--∑’ˇ≈◊Õ°‡Õ“‡©æ“–∑àÕπ∑’Ë¡’·μ৫“¡ ÿ¢¡“‡ªìπ∑àÕπŒÿ°·≈â«„§√°—π--‡≈◊Õ°∑àÕπ∑’Ë∑ÿ°¢å ¡“‡ªìπ∑àÕπŒÿ°„Àâ°—∫‡√“„™à·≈â«! „§√∑’ˉÀπ‡≈¬ °Á‰¡à “¡“√∂®–¡“‡≈◊Õ°∑àÕπŒÿ°™’«‘μ„Àâ°—∫‡√“‰¥â ∑àÕπŒÿ°™’«‘μ¢Õ߇√“

∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡√“‡≈◊Õ°¢Õ߇√“¡“®“°Õ¥’μ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°¡“·≈â«À“°‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·≈–ÕÕ°·∫∫Œÿ°∑àÕπ„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ„Àâ°—∫μ—«‡√“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–¬Õ¡∂Ÿ°À¡—¥Œÿ°¬‘߇¢â“¡“ª≈“¬§“߇√“ΩÉ“¬‡¥’¬« À√◊Õ‡√“®–ª≈àÕ¬À¡—¥Œÿ°¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª Ÿâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπΩÉ“¬πÁÕ°™–μ“¢Õß™’«‘μ

∑ÿ°§«“¡≈—∫∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ∑ÿ°§”∂“¡∑’ËÕ¬“°„Àâ¡’§”μÕ∫ ∑ÿ°§«“¡ ß —¬∑’ËÕ¬“°„Àâ§≈’˧≈“¬ ·≈–∑ÿ°§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ “¬μ“ ·≈⫇√“°Á‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬®“°À≈«ßæàÕ∑’Ë¡“™à«¬‰¢§«“¡°√–®à“߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ [‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ ‡√“≈‘¢‘μ™’«‘μ‡√“‡Õß ‰¡à„™àæ√À¡ À√◊ÕøÑ“ À√◊Õ„§√ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√·≈â«·μà„®¢Õ߇√“...]

‡√“ “¡“√∂≈‘¢‘μ·≈–ÕÕ°·∫∫‰¥â ‡√“μâÕß°“√®–„Àâ∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«‘μ¡’·μà∑”πÕßÀ¥ÀŸà ‰√â´÷Ëߧ«“¡À«—ß ∑âÕ·∑â ¡’·μàπÈ”μ“ ·≈–®¡ª≈—°„π°Õß∑ÿ°¢å´È”Ê Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª À√◊Õ®– √â“ß √√§å„ à∑”πÕß∑àÕπŒÿ°‡ ’¬„À¡à „Àâøíß·≈⫇°‘¥æ≈—ß„® Œ÷°‡À‘¡ °≈â“∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ°—∫™’«‘μ ·≈â«°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“μàÕ‰ª‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–ÕÕ°·∫∫

∑àÕπŒÿ° §◊Õ∑àÕπ∑’ˇ√“‰¥â √â“ß∫“√¡’´È”Ê ‡¢â¡¢âπ∑ÿ°«—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß... ∑àÕπŒÿ° §◊Õ∑àÕπ∑’ˇ√“À≈—∫쓇∫“Ê «“ß„® ∫“¬ π‘ËßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑—Èß·μ–·≈–μ√÷°´È”Ê ®πμ√÷ß„®‡√“‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ

Õ¬“°„Àâ∑àÕπŒÿ°‡ªìπÕ¬à“߉√...∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’ˇ√“ L

---------------------------------------------------

„π«“√–摇»…∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §√∫√Õ∫ ˜ ªï „π«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ æ.». ÚııÚ π’È»Ÿπ¬åª√– “πß“π ◊ËÕ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ¢Õ√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕçÕπÿ∫“≈œ¡’‡æ≈ßé Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«¡§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π∫∑‡æ≈ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„™â Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π ◊ËÕœ À√◊Õ∑’Ë e-mail : banyaibook@yahoo.com

100

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

101

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ‡¢â“æ∫æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ æ≈‚∑摇™…∞å «‘ —¬®√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»

¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡æå ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“  ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘μ‘ √ÕߺŸâ«à“œ °∑¡.

„π‚Õ°“ π’È æ≈‚∑摇™…∞å «‘ —¬®√ ‰¥â™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å ª√–™“™π∑À“√ ·≈–μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ μ≈Õ¥ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™πμàÕ‰ª

æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Ùˆ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å

§√—Èß∑’Ë Ùˆ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Òı ∑’Ë«—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡“πÿ»“ μ√å ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‡¥™√—∞  ‘¡»‘√‘ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

‚§√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢Õ∫√¡æπ—°ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ∫√‘…—∑‰∑¬´‘π§Õπ ·Õπ¥å ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ √à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–

 ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡æπ—°ß“π¿“¬„μ₧√ß°“√Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢ À≈—° Ÿμ√ Ò «—π ·≈–„π«—π∑’ˈ ‡¡…“¬π æπ—°ß“π∫√‘…—∑ æ’√–∫√“‡∏Õ√å ®”°—¥ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡™àπ°—π °‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡ ‰¥â·°à °“√Ωñ° ¡“∏‘øí߇∑»πå‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–À≈—°„π°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õߧå°√„¥ π„®Õ∫√¡æπ—°ß“π  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯ÛÒ-Ò¯ıÒ

‚§√ß°“√«—π§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ °ÕßÕ“ “ ¡—§√  ”π—°∫√‘°“√°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫‚√߇√’¬π¡—∏¬¡

∞“π∫‘π°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ®—¥‚§√ß°“√«—π§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬åæ—™√‘π∑√å Õ∏‘®‘μ⁄‚μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“«“Õ“°“»‡Õ°π‘∑—»πå »‘√‘¡“  √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√‚√߇√’¬π°“√∫‘𠇪ìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  „π«—ππ’È‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π°”·æß· π‰¥â®—¥∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ·≈– Ù ‡¢â“√—∫°“√∑¥ Õ∫√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ ∂â“À“°ºŸâª°§√Õß√“¬„¥∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â‰¡à∂÷ߘ ‡ªÕ√凴Áπμå ∑“ß‚√߇√’¬π®–‰¡à√—∫π—°‡√’¬π‡¢â“»÷°…“μàÕ

°ß ÿ≈‰∑¬ ª√–®”‡¡Á°´‘‚° ‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ π“¬»√’™—¬ ·ªÑß»√’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ß ÿ≈‰∑¬ ª√–®”°√ÿ߇¡Á° ‘‚° ‘μ’È π”™“«‰∑¬·≈–

™“«‡¡Á°´‘°—π°«à“ Ú ∑à“𠇬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡¢â“°√“∫π¡— °“√æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)≥ Õ“»√¡∫—≥±‘μ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘ æ√âÕ¡„Àâ‚Õ«“∑‡√◊ËÕßÀ≈—°„π°“√Ωñ°μ—«

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ ™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ π“¬°¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ π”∑’¡ß“π®”π«π ÚÚ ∑à“π ¡“¥Ÿ

ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–ºŸâ»÷°…“¥Ÿß“π‰¥â™¡ ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ¿“¬„π«—¥ ·≈–‡¢â“æ∫æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÕ°®“°π’ȧ≥–ºŸâ»÷°…“¥Ÿß“π¬—߉¥â√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡ªìπ®”π«π Òˆ Õߧå

103

ÒÙ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏—¡‚¡ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥—ππ’¥‘π ‰¥â·®âß¢à“«

°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«√ÿàπªî¥‡®¥’¬å„Àâ°—∫§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√„π‡¡◊Õ߇≈§∑“‡§‚æ ·≈–‡¡◊Õß·Õ ‡∫Õμ—π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡◊Õߥ—π𒥑π ÷Ëß°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â√à«¡ √â“ßÕߧåæ√– ·≈– π„®∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß®“𥓫∏√√¡ √«¡∑—Èß¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√„Àâ¡“√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡æ◊Ëժ®¥’¬å„π§√—Èßπ’È

ª√–™ÿ¡»Ÿπ¬å “¢“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚∑™‘Àß‘®—¥ª√–™ÿ¡»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ §√—Èß∑’Ë

ı ‚¥¬¡’§≥– ß¶å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°«—¥ “¢“∑—Èß ˜ ·Ààß ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“溟âπ”∫ÿ≠·≈–‚§√ß°“√‡º¬·ºàÕ∫√¡™“«≠’˪ÿÉπ‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®“°π—È𠇪ìπ°“√√«¡æ≈—ߪ®¥’¬å·≈–æ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√–ª√–®”μ—«

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ≥ ÀâÕß ¡ÿ¥

‡¡◊Õ߇« ‚§«’π“ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å¡“∫√√¬“¬‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘„π™’«‘μª√–®”«—π·≈–π”π—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ´÷ËßÀ≈“¬∑à“π¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡™‘≠™«πºŸâ π„®¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

·®âß¢à“«∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–‡∑» «’‡¥π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯-Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å°‰¥â·®âß¢à“«∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

Û, Õß§å ·≈–∫ÿ≠∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥ ·°à§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬·≈–™“« «’‡¥π ·≈–· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°“√ √â“߇®¥’¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°π—Èπ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â™¡ ◊ËÕ √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å ·≈–∂«“¬ªí®®—¬∑”∫ÿ≠ —߶∑“π Û, «—¥

æ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª“√’ ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

·≈–∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥ ¿“§‡™â“ √à«¡°—π «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬∑”∫ÿ≠ —߶∑“π Û, «—¥·≈–√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘‰ªÕ∏‘…∞“π®‘μ∑’Ë∫â“π

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ¿“§‡™â“

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Õ“√“∏π“»’≈ ∂«“¬¿—μμ“À“√ °≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈–√à«¡°—πμ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ √à«¡∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–√à«¡∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

105

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

Òˆ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò˜

108

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚııÚ

109

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π, °—≈œ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å-°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘쑧ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«,‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,ªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß · àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

110

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ-§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏—¡‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–

æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ · à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæ߻堑π »ÿ¿æ߻尗≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈  “¬∑Õß°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-§ÿ≥ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…j j

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈œ

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏å‡æ™√ ‡æ™√∑Õߧÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977)

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ‰¡¬ ‘∑∏‘Ï  «à“ß∏√√¡√—μπå-°—≈œªŸ™‘μ“  ÿ¢’«—≤π“∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

111

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ™—≠≠“¿—§  ÿ¢¿“§°‘®°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√,°—≈œ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-§ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“,  ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®, √—∞쑬“ §ÿ≥®—°√°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æ߻尗≈œ∫ÿ≠‡¬’ˬ¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™°—≈œª√“≥’-ª√“πÕ¡ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·™à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“æ√À¡ “ åπ°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“°—≈œ‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-§ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ—§∏—™-§ÿ≥Õ√»‘√‘ ™«π–æ߻尗≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)°—≈œ≈Ÿ°æ√–∏√√¡œæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æ߉æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå°—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

112

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°· ≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ßæ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫—«æ—π∏ÿå ª¿“‚   “¡‡≥√‚π∫ÿ-Œ‘‚√´‘-Œ‘‚μ¡‘-≈—¬ ∑“§“´‘π“æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONEæ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚êæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-Õ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,°—≈œ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°π°Õ√ · à·μà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π“«“μ√’ “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°¡≈√—μπå ‡Õ’Ë¬¡ «— ¥‘Ï°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—≠≠¿—§ „®‡ªìß,®—°√æß»å μ√’ ÿ¢°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“»°—≈œ°‘μμ‘ ‚Õ‡®√‘≠

°—≈œ ÿ¢ÿ¡ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ‡ √‘¡æß…å -՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå,‡∑Á°´å  ÿ°’ȧ√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬§ÿ≥æàÕ‡§π-·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°- ARNOLD STROM§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’¥√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘° ®”°—¥∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª (æ√∑‘æ¬å ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å)∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√åÀ®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG, ALEX+CALEB ESTESSENGAROUNE NUANTHALASYTHONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILYVANN EK & CHANDORA J. SILY FAMILY

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

113

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§≥“æ—π∏å æß…åª√–¿“æ—π∏å-§√Õ∫§√—«°—≈œ§≥‘μ-ƒ¥’ ¥«ß§”°—≈œ®.Õ. ÿ«ÿ≤‘ ‚°»≈°—≈œ®”‡π’¬√ ‡Œß ÿâπ°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡°—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬°—≈œ™π–-«“∑‘π’-≥—∞«√√∏πå-≥—Øπ√“ ®ÿ≈‡«™°—≈œ™¡-Õ”π“®-¡“πæ ·®âߧ”¢”°—≈œ™¬æ√ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°—≈œ°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ≥—Ø∞“-«“ π“-°“‡√∑®‘≥≥å «Ÿ‡≈Õ√å°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œ‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡μ◊Õπƒ∑—¬  π‘∑‡À≈◊Õ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈-°—≈œ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π-°—≈œ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠≠æ—™√å ∫ÿ≠≠°π°°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-§ÿ≥¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ.∑ °ÿ≈ Õπ—πμ–¬“°—≈œπ.æ.∂“«√,°—≈œ ÿ¿—μ√“,°—≈œª≥‘μ“,°—≈œ√¡‘¥“ °“ ¡ ‘π°—≈œπß≈—°…≥å ®Ÿà∑‘Ëπ°—≈œπ∞¡π §”‰°…√°—≈œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™-°—≈œ ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘Ï —μ¬å°—≈œ∫—≥±‘μ æÿ≤´âÕπ,°—≈œ°ÿ≈π“∂ ∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡

°—≈œ∫—≥±‘μ »‘√‘«“√‘π∑√å°—≈œ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢-°—≈œ»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√æ≈°—≈œ∫ÿ≠»‘√‘ «—¥∫—«°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,°—≈œ¿“≥ÿ«—™√ · à®÷ß°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√°—≈œª≈‘«-√—™π’-∑«’æ≈-∑«’«ÿ≤‘  ÿ√‘¬–¡ß§≈°—≈œªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ,º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’°—≈œæ.μ.∑.∑‘«“  “¬¥â«ß°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å°—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈-°—≈œ∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡Àà««‘æ—≤πå-∫.æ’.‡Õ. ’ ‡ÕÁ°‡æ√ (ª∑.)®”°—¥°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—≈œæπÕ ≈‘¡ªî…‡∞’¬√,°—≈œ¿Ÿ√‘™≠å «—π™—¬°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ ·≈–≠“μ‘°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—≤π“-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å,°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œæ‘™Æ“-¿“√ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå (°≈ÿà¡√«¬∂“«√)°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ¡“π‘μ¬å‚™μ‘æ‘ ‘∞

°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿Ÿ¡‘¡“  π∑π“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘°—≈œ¡“≈—¬ §”¿’∑Ÿ≈°—≈œ¡‘≈‡≈’ˬ¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ√¡¬å∏’√“ §≈⓬¢¬“¬°—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æ߻尗≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œƒ∑—¬™π°  ¡∫Ÿ√≥åæ√°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬ߰—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ«∑—≠êŸ ®—π∑”°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«√«ÿ∏-»‘√‘°ÿ≈-≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘χ¡∏“ß°Ÿ√°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«‘√ÿÃÀå §ÿ≥“æ—∑∏å°—≈œ«‘≈“«—≈¬å Õ√ÿ≥’æ—≤πåæß…å°—≈œ«‘«√√≥ ∏√√¡¡ß§≈°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»—°¥‘χ¥™πå »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,°—≈œ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡æß…å ®ßÕ√‘¬–°ÿ≈°—≈œ ¡»—°¥‘Ï æÿ°æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “≈‘π’ ª“π¡’∑√—æ¬å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

114

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“ »√’¡—πμ–°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√‘π∑√å ¿—∑√“¥Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√‘…“- “¬À¬ÿ¥ ∂«—≈¬‚æ∏‘°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«√√≥“ ®—π∑√å «à“ß°—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å  °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å-°—≈œ¡πμ√’  ÿ¿“™—¬°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,°—≈œ«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠  √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

°—≈œÕ—¡‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈§“π“°“«à“°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘§√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘ϧ√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å ·≈– Smile Waffle Co.,Ltd§√Õ∫§√—« ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ ·≈–À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥噡√¡®—°√æ√√¥‘™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®. ‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à«¡‡¬Áπ¥.™.æ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘  àߧÿ≥∏√√¡∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√μå ®”°—¥

∫√‘…—∑ æ’.‡Õ. ’.‡ÕÁ°‡æ√  (ª.∑.) ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßø“√å¡Õÿàπ‡√◊Õπ√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‚¡‡¥‘√πå ·Õ߇®‘È≈ °”·æ߇æ™√,Õ“¡à“Õ¬Ÿà∫䫬·´à‡Œâß-·¡à‡°’Ȭ-·¡à “«-§ÿ≥°—π‡Õß-§ÿ≥·À¡à¡√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ Û ‚¥¬°—≈œ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æ߇æ™√,§ÿ≥ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-πâÕß¡‘Èß-πâÕß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√æ—∑¬“»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °‡Õ  ’ ´—ææ≈“¬ ‚¥¬°—≈œ¿“≥ÿæ—π∏å-°—≈œ°≈‘°“≈‘¡ªáæ—≤π™—¬HALIM HARTONO WIDJAJA & SUYANEEMANACHAIRAKNT ’√Õ° å »√’ –‡°…∑’¡ß“πªí≠≠“∫“√¡’ —¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

115

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠釪ìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,æ—∑∏å∏’√“ »√’ª√– ‘∑∏‘Ï, ∏—π¬“¿√≥å ‡™◊ÈÕπ‘®,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈ΩÉ“¬¿“滟π¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

秫“¡ ÿ¢é „™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡©æ“–‡«≈“∑’ˇ√“°â“«∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ËÀ«—߉«â·≈⫇∑à“π—Èπ §π©≈“¥¬àÕ¡‡≈◊Õ°„™â™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑ÿ°Ê «—π

∂÷ß·¡â«à“„π™’«‘μª√–®”«—πÕ“®®–¡’ªí≠À“¡“°¡“¬ ∑—Èߪí≠À“∑’ˇªìπªí≠À“·≈–‰¡àπà“®–‡ªìπªí≠À“ ÷ËßÕ“®¡’º≈„Àâ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥∫â“ß ‡§√’¬¥∫â“ß ‡∫◊ËÕ∫â“ß À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®∂÷ߢ—Èπ∑ÿ°¢å√–∑¡ ·μà∂Ⓡ√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°«—𠧫“¡∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ“√¡≥å·¬àÊ ∑’Ë¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§π  —μ«å  ‘ËߢÕß °Á®–¥—∫‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â∑à“¡°≈“ߪí≠À“ §≈⓬¥—ß ç¥Õ°‡À¡¬é ´÷Ëß “¡“√∂§ß§«“¡ß“¡·≈–§«“¡ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà‰¥â ·¡â®–μâÕ߇º™‘≠°—∫πÈ”·¢Áß À‘¡– ·≈–§«“¡À𓫇¬Áπ —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡

°“√®—¥‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËçμâÕß∑”é ‰¡à„™à·§à 秫√∑”é ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡àªØ‘∫—μ‘∏√√¡„ÀâμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¡’∏√√¡–√Õß√—∫  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«®–∑”„À⮑μÀ¬“∫ ·≈⫇√◊ËÕßÀ¬“∫Ê °Á®–æ“°—πæ√—Ëßæ√Ÿ‡¢â“¡“ ∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ·≈– Ÿ≠‡ ’¬«—π‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

¥—ßπ—Èπ Õ¬à“„Àâ¡’¢âÕÕâ“ß„¥¡“∑”„Àâ‡√“≈⡇≈‘°‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ à«πμ—«∑’ˇ√“μ—Èß„®‰«â ∂Ⓡ√“Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õ߇√“®–‡ªìπ≈¡À“¬„®·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å√âÕπÀ«—Ëπ‰À«°—∫ªí≠À“ À√◊Õ ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–∂Ÿ°‡∫’¬¥ÕÕ°‰ª®“°„®¢Õ߇√“‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√ÕßÕ“≥“®—°√„®¢Õ߇√“®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß

≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ«à“ ‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê À√◊Õ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬·μà∑ÿ°¢å¡“°¡“¬Õ¬à“ߧπ∑—Ë«‰ª

..∂Ⓡ√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π ∑ÿ°«—π °Á„Àâπ÷°∂÷ßæÿ∑∏√—μπ–∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∑—Èß«—π ∑ÿ°«—π

..∂â“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢·§à§√÷Ëß«—π °Áπ÷°∂÷ß∑à“π·§à§√÷Ëß«—π

..∂â“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢·§àÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °Áπ÷°∂÷ß·§àÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßÕ¬“° ÿ¢¡“°  ÿ¢ª“π°≈“ß À√◊Õ ÿ¢πâÕ¬ °Á·≈â«·μà‡√“

‡æ√“– ç ÿ¢‡≈◊Õ°‰¥âé

 ÿ¢‡≈◊Õ°‰¥â

L

116

©∫—∫∑’Ë ˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ

Úˆ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ıÚ √—∞»“ μ√凙‘ßæÿ∑∏ °“√ª°§√Õß

√–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ıˆ ∑”∫ÿ≠°—∫„§√¥’

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜Ù °¡∏.»“ π“œ ∂«“¬‚≈àæÿ∑∏§ÿ≥Ÿª°“√·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ ∂«“¬‚≈à·≈–ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ «‘ “¢∫Ÿ™“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

˘¯ ∑àÕπŒÿ°¢Õß™’«‘μÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»Òˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ù¯ ‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å àß —≠≠“≥‡√’¬°‡√“®“°∑âÕßøÑ“

˘ μàÕ‡«≈“√◊ÈÕº—ß®π...

Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¯ ÚÚ ‡¡…“

∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, «—¥®“√÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å  √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å

Û «‘ “¢∫Ÿ™“«—π·Ààß™—¬™π– √â“ßÕߧåæ√–ªî¥‡®¥’¬å

Û¯ ª√“°Ø°“√≥堗ߧ¡μ◊Ëπ®“°§«“¡‰¡à√ŸâÙÚ μ—°∫“μ√∑—Ë«‰∑¬  √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π·ºàπ¥‘πˆÚ çæ√–·∑âé ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß∏√√¡

 —¡¿“…≥å

Õ¬ Ÿà„π∫ ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˜

˘ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“ §¡ æ.». ÚııÚÀπ ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ ◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À ⇪ìπ§π¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ∑∏ ‘Ï (À≈«ßæàÕ∏ —¡¡™‚¬)