ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O Abu `Abdilláh.

ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O son of the Messenger of Alláh.

áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF áÌåQCÖ

áÀå×áÃá® âÅÚáätÂBPeace be on you, O son of the Commander of the Faithful and the son of the chief

of the successors.

áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O son of Fatima az-Zahra, the chief of the women of the worlds.

ánÒâWåÒáÇåÂB áoåWãÒåÂBáÑ ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB ánC[ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O fearless warrior of Alláh, the son of His fearless warrior, the one who was alone, and wronged by the murder of relatives.

áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ÔáÃá®áÑ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, and on the souls who died with you.

ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás æC¯×ãÇá_

ØãäËãÆ åÈâ¿å×áÃá®I send peace of AIláh on all of you forever, so long as I remain alive, and the night

and day remains.

UáäÖãpáäoÂB åYáÇâ«á® åká»á ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ

O Abu `Abdilláh, great is the loss,

CáËå×áÃá® áÀãQ âUáR×ã|âÇåÂB ãYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ

and unbearable and great is your tragedy for us,

ãÅÚåsåßB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá®áÑand for all the people of Islám,

åYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ ãVBÑCÇáätÂB Ø㶠áÀâXáR×ã|âÆ

and unbearable and great is your tragedy in the heavens, ã

VBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá®and for all the dwellers of the heavens.

åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF åYátáäsáF æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÃá¶

ãYå×áRåÂB áÄåÎáFMay Alláh curse the people who laid the basis of oppression, and the wrongs done

against you, people of the House

Èâ¿ãÆC»áÆ åÌá® åÈâ¿åXá¯á¶áj æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse those who denied you

CÏ×㶠âÐáäÃÂB âÈâ¿áRáäWán ØãXáäÂB âÈâ¿ãRãWBoáÆ åÌá® åÈâ¿åXáÂBápáFáÑ

and removed you from the rank which Alláh had given you.

åÈâÏá áÌÖãkãäÏáÇâÇåÂB ÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ åÈâ¿åXáÃáXẠæUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

Èâ¿ãÂCX㺠åÌãÆ ãÌ×ã¿åÇáäXÂCãQMay Alláh curse the people who killed you, and those who made it easy for them,

by preparing the grounds for your killing.

åÈãÏã®CRåWáFáÑ ÈãÏã®C×åwáF åÌãÆáÑ åÈâÏåËãÆ åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH

âYåMãoáQåÈãÏãMC×ãÂåÑáF áÑ

I turn to you and Alláh, away from them, and their adherents, their followers, and their friends.

çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCs åÌáÇã çÈåÃãs ØãäÊãH ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ

ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH åÈâ¿áQánCc åÌáÇãÂ

O Abu `Abdilláh, I am at peace with those who make peace with you, I am at war with those who make war with you, till the Day of Judgement.

áÉBÑåoáÆ áÁBáÑ èjCÖãp áÁB âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse, the family of Ziyád, and the family of Marwán,

áUáÊC_åoáÆ áÌåQB âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ æUáRã¦Cº áUáä×áÆâF ØãËáQ âÐáäÃÂB

áÌá¯áÂáÑand all of the Baní Umayya, and Ibne Marjánah

æBoåÇãw âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ èkå¯ás áÌåQ áoáÇâ® âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse `Umar ibne Sa`ad, and may Alláh curse Shimr

áÀãÂCXã»ã åYáRáä»áËáWáÑ åYáÇá`åÂáFáÑ åYá_áoåsáF æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse the people who, carried out, saw, and were silent at, your killing

áÀãQ ØãQC|áÆ áÈâ«á® åká»á ØãäÆâFáÑ áYåÊáF ØãQáGãQ

My father and mother be sacrificed for you, great is my sorrow for you.

áÀãQ ØãËáÆáoå¾áFáÑ áÀáÆC»áÆ áÅáoå¾áF ÕãmáäÂB âÐáäÃÂB âÁáGåsáGá¶

I pray to Alláh who has honoured your status, and honoured me through you,

ãnÒâ|åËáÆ èÅCÆãH á°áÆ á½ãnC[ áSáÃᦠØãËáºâpåoáÖ åÉáF

to grant me an opportunity to be with a victorious Imám,

ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ èkáäÇádâÆ ãYå×áQ ãÄåÎáF åÌãÆ

from the family of Muhammad, blessings of Alláh be on him and his family.

âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂCãQ æCÏ×ã_áÑ á½ákåËã® ØãËåÃá¯å_B

áäÈâÏáäÃÂBãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶

O Alláh, make me worthy of respect with You, through Husayn, peace be on him, in this world and the Hereafter.

ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖO Abu `Abdilláh, I seek nearness to Alláh,

áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF ÔáÂãHáÑ ãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑ

and to His Messenger, to the Commander of the Faithful,

ãÌátádåÂB ÔáÂãHáÑ áUáÇã¦C¶ ÔáÂãHáÑto Fátima, and to Hasan,

áÀá áSá|áÊáÑ áÀáÃáWCº åÌáäÇãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ áÀãWÙBÒâÇãQ

áÀå×áÂãHáÑáPåoádåÂB

and to you, through love for you, and disassociating with those who killed you, and prepared to fight you

åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãTáABoáRåÂCãQáÑ

and those who established the foundations of tyranny, and wrongs against you (O Ahl al-Bayt).

áÀãÂl árCsáF áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âFáoåQáFáÑ

I turn to Alláh, and His Messenger, disassociating with those who laid grounds for it,

åÈâ¿å×áÃá® ãÍãnåÒá_áÑ ãÐãÇåÃ⪠Ø㶠Óáoá_áÑ âÐáÊC×åËâQ ãÐå×áÃá® ÔáËáQáÑ

åÈâ¿ã®C×åwáF ÔáÃá®áÑand those who built upon it, and carried out oppression and cruelty, on you and

your followers.

åÈâÏåËãÆ åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQ

I disassociate myself from them,

åÈâ¿ãä×ãÂáÑ ãTÙBÒâÆáÑ åÈâ¿ãWÙBÒâÇãQ åÈâ¿å×áÂãH áäÈâ[ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH

âPáäoá»áWáFáÑand seek nearness to Alláh, and then to you through love for you and your

friends,

áPåoádåÂB åÈâ¿á áÌ×ãRã{CáäËÂBáÑ åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ

and disassociation with your enemies, and from those who went to war with you,

åÈãÏã®CRåWáFáÑ åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ

their adherents and their followers.

åÈâ¿áQánCc åÌáÇã çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCás åÌáÇã çÈåÃãs ØãäÊãH

I am at peace with those who made peace with you, and I am at war with those who went to war with you.

åÈâ¾BjC® åÌáÇã çäÑâká®áÑ åÈâ¾ÙBÑ åÌáÇã çäØãÂáÑáÑ

I befriend those who befriended you, and I am enemies with those who were your enemies.

åÈâ¿ãMC×ãÂåÑáF ãUá¶ãoå¯áÆáÑ åÈâ¿ãXá¶ãoå¯áÇãQ ØãËáÆáoå¾áF ÕãmáäÂB

áÐáäÃÂB âÁáGåsáGá¶I pray to Alláh, who has honored me with awareness of you, and awareness of

your friends

åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ áTáABáoáRåÂB ØãËáºápánáÑ

and has enabled me to withdraw from your enemies.

ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠åÈâ¿á¯áÆ ØãËáÃá¯å`áÖ åÉáF

(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter.

ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠è¹åkã{ áÅákẠåÈâ¾ákåËã® Øã áYãäRá\âÖ åÉáFáÑ

And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the Hereafter.

ãÐáäÃÂB ákåËã® åÈâ¿á ájÒâÇådáÇåÂB áÅC»áÇåÂB ØãËå³ãäÃáRâÖ åÉáF

âÐâÂáGåsáFáÑAnd I pray that He may enable me to reach, your honoured station with Alláh

¼ã¦CÊ èoãÎCª æÓákâÎ èÅCÆãH á°áÆ ÕãnC[ áSáÃᦠØãËáºâpåoáÖ åÉáFáÑ

åÈâ¿åËãÆ ãä¼ádåÂCãQand that He may grant me the opportunity to seek victory, along with a rightly

guided Imam from amongst you, who will surely come and speak the truth.

âÍákåËã® åÈâ¿á ÕãmáäÂB ãÉåGáäxÂCãQáÑ åÈâ¿ãä»ádãQ áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑ

I ask Alláh for your sake, and by the honoured position you have with Him,

ãÐãXáR×ã|âÇãQ æCQC|âÆ Øã§å¯âÖ CÆ áÄá£å¶áF åÈâ¿ãQ ØãQC|âÇãQ ØãËá×ã§å¯âÖ

åÉáFthat He grants me grief at your sorrows, more than the personal grief that

troubles anyone in tragedy.

Øã¶áÑ ãÅÚåsåßB Ø㶠CÏáXáäÖãpán áÈá«å®áFáÑ CáÏáÇá«å®áF CÆ æUáR×ã|âÆ

ã¡ånáÛBáÑ ãVBÑCÇáätÂB ã°×ãÇá_What great sorrows (you experienced)!

How great was your tragedy for Islám, and all the Heavens and the earth!

çVBÒáÃá{ áÀåËãÆ âÐâÂCËáW åÌáäÇãÆ BmáÎ ØãÆC»áÆ Ø㶠ØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB

çTáoã·å³áÆáÑ çUáÇåcánáÑO Alláh, make me, at this moment, one who receives from You, blessings, mercy,

and forgiveness.

èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ C×ådáÆ áÕC×ådáÆ åÄá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh make me live the life of Muhammad and his family,

èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ áVCÇáÆ ØãWCáÇáÆáÑ

and make me die the death of Muhammad and his family.

áUáä×áÆâF ÒâËáQ ãÐãQ åYá¾áäoáRáW çÅåÒáÖ BmáÎ áäÉãH áäÈâÏáäÃÂBO Alláh, this is a day when Bani Umayya rejoiced,

ãÌ×ã¯áäÃÂB âÌåQB âÌ×ã¯áäÃÂB ãjCRå¾áÛB ãUáÃã¾B âÌåQBáÑ

[they were] the most hardened criminals, the condemned son(s) of the condemned

ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ áÀãä×ãRáÊ ãÉCtãÂáÑ áÀãÊCtãÂ

ÔáÃá®as said by You, and Your Prophet, blessings of Alláh be on him and his family,

ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ áÀâä×ãRáÊ ãÐ×㶠á¸áºáÑ è¸ãºåÒáÆáÑ èÌã¦åÒáÆ ãäÄâ¾

Øã¶ãÐãÂDáÑ

who drew attention to this at every place and occasion.

åÈãÏå×áÃá® áUáÖãÑC¯âÆ áÌåQ ákÖãqáÖáÑ áUáÖãÑC¯âÆáÑ áÉC×å·âs CQáF åÌá¯åÂB

áäÈâÏáäÃÂBáÌÖãkãQÝB ákáQáF âUáËå¯áäÃÂB áÀåËãÆ

O Alláh, curse Abu Sufyán, Mu`áwiya, and Yazíd son of Mu`áwiya an everlasting curse.

âÈãÏãÃåXá»ãQ áÉBÑåoáÆ âÁBáÑ èjCÖãp âÁB ãÐãQ åYácãoᶠçÅåÒáÖ BmáÎáÑ

ãÐå×áÃá® ãÐáäÃÂB âVBÒáÃá{ áÌå×átâdåÂBAnd this is a day when the family of Ziyád was happy, and the family of Marwán,

because of their murder of Husayn, blessings of Alláh be on him.

áÈ×ãÂáÛB áPBmá¯åÂBáÑ áÀåËãÆ áÌå¯áäÃÂB åÈãÏå×áÃá® å¸ã®C£á¶ áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, so increase the curse on them from You, and the painful punishment.

BmáÎ Øã·ãºåÒáÆ Øã¶áÑ ãÅåÒá×åÂB BmáÎ Ø㶠áÀå×áÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, I seek nearness to You on this day, and in this position,

åÈãÏå×áÃá® ãUáËå¯áäÃÂBáÑ åÈâÏåËãÆ ãTáABáoáRåÂCãQ ØãWC×ác ãÅCáäÖáFáÑ

and for the rest of my life, through disassociating with them (the enemies) and cursing them,

âÅÚáätÂB âÈãÏå×áÃá®áÑ ãÐå×áÃá® áÀãä×ãRáÊ ãÁBáÑ áÀãä×ãRáËãÂ

ãTÙBÒâÇåÂCãQáÑand through the love of Your Prophet, and his family, peace be on them.

Then recite 100 times

èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ áä¼ác áÈáÃ᪠èÈãÂCª áÁáäÑáF åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, curse the first tyrant who oppressed, the right of Muhammad and his family,

áÀãÂl ÔáÃá® âÐá è°ãQCW áoãgBáÑand the next who followed him on that.

áÌå×átâdåÂB ãVákáÎC_ ØãXáäÂB áUáQC|ã¯åÂB ãÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, curse the group who fought Husayn,

ãÐãÃåXẠÔáÃá® åYá¯áQCWáÑ åYá¯áÖCQáÑ åYá¯áÖCwáÑ

and the group which followed and supported,and joined hands to kill him.

.æC¯×ãÇá_ åÈâÏåËá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂBO Alláh curse them all

THEN RECITE 100 TIMES

ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on You O Abu `Abdilláh

áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ÔáÃá®áÑ

and on the souls that died with you.

ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás ØãäËãÆ

áÀå×áÃá®Greetings of Peace of Alláh be on you, from me, forever so long as I live and so

long as the night and day remain.

åÈâ¿ãWánCÖãqã ØãäËãÆ ãkåÏá¯åÂBáoãgBÐáäÃÂBâÐáÃá¯á_ÙáÑMay Alláh not make it my last contact of ziyárat with you.

ãÌå×átâdåÂB ãÌåQ èäØãÃá® ÔáÃá®áÑ ãÌå×átâdåÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on Husayn, and on `Alí the son of Husayn,

ãÌå×átâdåÂB ãPCdå{áF ÔáÃá®áÑ ãÌå×átâdåÂB ãjÙåÑáF ÔáÃá®áÑ

And on the children of Husayn and the companions of Husayn,

THEN RECITE ONCE

æÙáäÑáF ãÐãQ åFákåQáFáÑ ØãäËãÆ ãÌå¯áäÃÂCãQ èÈãÂCª áÁáäÑáF áYåÊáF áä}âg

áäÈâÏáäÃÂBO Alláh, curse particularly the first tyrant

°ãQBáäoÂBáÑ á]ãÂCáä\ÂBáÑ áØãÊCáä\ÂB åÌá¯åÂB áäÈâ[

then the second, the third, and the fourth.

èjCÖãp áÌåQ ãÐáäÃÂB ákå×áRâ® åÌá¯åÂBáÑ æCtãÆCg ákÖãqáÖ åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, curse the fifth one, Yazíd, and `Ubaidalláh bin Ziyád,

áÉC×å·âs ØãQáF áÁBáÑ æBoåÇãwáÑ èkå¯ás áÌåQ áoáÇâ®áÑ áUáÊC_åoáÆ áÌåQBáÑ

Ibne Marjánah, and `Umar ibne Sa`ad, and Shimr, and the family of Abu Sufyán,

ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH áÉBáÑåoáÆ áÁBáÑ èjCÖãp áÁBáÑ

the family of Ziyád, and the family of Marwán, till the Day of Judgement

THEN RECITE IN SAJDAH

åÈãÏãQC|âÆ ÔáÃá® áÀá áÌÖãoã¾CáäxÂB ákåÇác âkåÇádåÂB áÀá áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, for You is Praise,Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy.

ØãXáäÖãpán ãÈ×ã«á® ÔáÃá® ãÐáäÃã âkåÇádåÂB

Praise be to Alláh for my intense grief

ãjÑânâÒåÂB áÅåÒáÖ ãÌå×átâdåÂB áUá®C·áw ØãËåºâpånB áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, grant me the intercession of Husayn, on the Day of appearance (before You),

ãÌå×átâdåÂB ãPCdå{áFáÑ ãÌå×átâdåÂB á°áÆ á½ákåËã® è¹åkã{ áÅákẠØã åYãäRá[áÑ

and strengthen for me a truthful stand with You, with Husayn and the companions of Husayn,

âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂB áÉÑâj åÈâÏá`áÏâÆ BÒâÂámáQ áÌÖãmáäÂBwho sacrificed everything, for Husayn, peace be on him.