zk - pic.wingontravel.com · 28/11/2019 pdt-i-opt-jpn-ijh-014(p.2) 【2020 年 3 月 1...
TRANSCRIPT
CGWi[n6 sust tttsxywzv+-~+,~,*+0 415|5|243|*/*774}+
8:88XHhf8Lm^00N^*.W*jX*32*U2*US1
X^[Fn*hVXO1/n*xV|*RXVi\e\*n77H>l_*H@7H?*
xV|h7<*jXhXis|Hhef|>8uJz?Hh?DK=HhSNzcC*
jX9~*32:|*-@}*}[zIn*-@0ZGd*U2TD4l*
*J}hKb>hKXL*h^~j*hKq~?*7SUS6_*I_\xwqlw ]hupDN^X<
02415./3
@[email protected] nc44ve:5jXhXis|Hhef|~@IQ^pJbjX*uJ^P~QisKVy\?Lk0I:HhQ;h6zl
Xi[t+>AH?
GC 7H4vFoby|*J}hKb~rqhKq~~\?hKXL*h^~j5byh^6]+>AIAJ?
HC *FGXX7chxV|=c4v[t~vcb24v<+3xV|h7<~\?R;*hhX]PHX+>AJ?
IC EDH+mFD5_XB~Vyw/8:8mFiN~Q4v9cQf22mF\~HJ<?O\?8:8[t~o`w_+>AF?
}vbxg
eezK,
4^8:8
04ve:zcis1jXhXis|Hhef|, Hhef|AQHh8uvP@I~Z6@?pw~b<Lk0I:h:@@IQ^pJbjX*uJ^P~P;s4<
Vyw/Lk0I:HhQ;ht?b4OXX[t~*Lz?Hhh[C^e+6@vPisg^G:@yth8uJ~</-z-B:-:fHRHhhLk0I:+>AH?
,isV??3X?hslcY8*~C{Lk0I:h??3HhhX?~?XQPhisQ:@O*@~*L8:8Hbh4vit+>GEGE}GwGLv*50CT?
K=HhSNzcC|5tzKTSbe, *FCQjX9~;*SN4DA
hh0B4K=5~cnSNzc
C5:~Q485O~zKtHh
Ky-<h6v*r:R*XV:
,lpl:,5~A6h/Jg:
ko|bS+>AL?
>GEGE}GwGMvS50CT?
24v<+3xV|h7<, 8:848IRX<<+^?~
gdKRH_}K68*hE/
hJlhB~a/[kO/hh
j0f*hHk*hn.5~c
7ryQhXK~+wKE?p
Fohh^i5+>AJ?
CGWi[n6 sust tttsxywzv+-~+,~,*+0 415|5|243|*/*774},
8:802415./3
QJ1/33023gRZN*OFY+
XBJ/z-R<d*gm<d~e
9QGdL[D^~hy/NmF
\~k1<:-9*=IhLk0I
:+KPup~/txLJ`->~
EEq0m]C3h5^+>AF?
8`:AUgRZN*OFY+
G_WmF?hAm*~v*fhze
ImF~^?,Pikh<WmF~9
c8<1:9otcn}G~q8/
4[D~5^oyLDj+<tR<d
bgmmFVyw/w1QN<Fh
mFFA+KPu3U{~/3~i4
L-+>AF?
kLb\gRZN*OFY+
XBCQ^p}Oly3wZ\~J/
m*mFR<dl?XgmmF~mF
LwF~/.:8D^*:9E.5+
KPR.S]~lP:C+>AF?
C>;*yk864|F
*J}hKb
?=j<Kh4dHbE9K*E9ZI5E9Mc+*e-,.+
,*J}?-48}f6h8~mhr*LFohh4by~VXL*~jO<?iN~P
?/hXT*h~?ppM9]Yfhh46Q}K~Qs<b+@D~byaDqsJ
/hKq~~<Qg4\`/88mf~g\?<*J}y3hXX[t~Q|??YQ
/mahw/+
7XB@aq4_;T]p
,/XL-Fh[Fn~;Th-~0f6]1D}aS<z4hX665~?e*LD5
ht6+X^[Fns\Q8:8hXX\~O/J5h-r~dR}~^LM-~h;
Ti4v/XoO/h}>6]<~wkwrQhX66hdt~1DWDQhX^ih
5^+nd/~x<hBh4h^Wk5*>/GEErX6sr*h4Xh6s255~
c?X*Xo*hshQPjM+
^oPlD_a>S4mfV
,CQRXVi\e\~xV|hVn{LN`v9GIeu~/<T`STht?D~^?
8:8l=?<hmF_s+xV|dh0q[ts*?GBeLvL4e7Hhl_7
HbH@7H~kF@@hX7Pp[h1[wwHJ|h?4l_7H5~aU*>R
7Hs8/FhHJ|h?4H@7H5+@D~q}87HviF>:F?JnD8G
ZLn77H+
X^[Fn
n77H
CGWi[n6 sust tttsxywzv+-~+,~,*+0 415|5|243|*/*774}-
8:802415./3
m|AN^>N^M^T|D.WM^b>?@7
44ve:5jXhXis|4Hhef|5;>^pJ<jX*uJ~Q\^C8uJZFEf\z?Hh?>AH?>TDHVXsd>;EWY.TDHVXsg?>AGAK?>4,P;*f65jX9~>mFXB>w/v~mF,?>AF?>24v<+3jXHh<>+K3D<;@/;*FEd~gdCQwZgwsd~J/hXL*q{~UUhw~1<+5^W-?@>AJ?; w:is^I~+`L7cmSVHhn>7Ed?+GEGE}GwGMvJ/8
50^BRm`LnRK=SNzcC~.0jXhXis|Hhef|+wK=HhSNzcC^O~+VrdC/PET=IAEEE+
g Bk<;EOg~`DsZ=FEAEEE~DDsZ=FJAEEEB=FKAEEE>ZFU1?+>AGAK?
@ 3D<@/;*FjXHh<>GEGE}FwHEv<GwGNvvP*@?>GEGE}FwGMv<GwGLv50CT?~Edw;Z=JEE+>AJ?
>?@9
.W>4D5K:t65X^[Fn>7Ed?>hVXO1/n>7-Y?@>xV|>RXVi\e\>n77H>l_*H@7H?>24v<+3xV|h7<>AJ?>mFXB>w/v~mF,?>AF?@w:hVXO1/n_n~+`L*FNki0X1/n+
>?@8
jXHh<>;@cb?>AJ?>GEGE}FwHEv<GwGNvvP*@?
U2TD4lZtt
i>bikB
7SUS6_
U2vtz-B>7Ed?>i>bikB>z?vLiU]Yiy-s?>4X^ID5*J}hKb>hKXL*h^~j*hKq~@?>mFXB>w/v~mF,?>AF?, ?xv?wrl]YiG<:L@Jm*YHe~uv?5f~lM~8
|vV~jKb8~4tY;m-*N[+CQU2vtK7hi>b]Yiz?6~Qd}FFw<Hw</z?-]Yix~\}1*N<9GEE[+]Yi[13<kvu1hc0~zoUD+
@=;\U{ZwT+
>?@;
32:|>-@}>}[zIn>7Ed?@>-@0ZGd><;@.q-@o6|SY?>U2>U2TD4lZtt*U2|4B, -57o:<hiij-50{rlU2TD4lZtt?zc/e\q~h@
<8:8:6*:>@6*<o^6*9.5~^/2Oji4h4B~<Vyw/8:8[kl/e,+
@ w:}[zIn_n~+`L*F+IItZUMn>7Ed?+
>?@:
US>7SUS6_>88?1T9N0[.dB?>g,8XK>N^>AU2/eR8 >+T[5m
>?@<
8y~I_\xwqlw ]hup;>N^Am|; GEGE}FwHEv<GwJv50~`L*F0=LFrN^X<1+
>?@=
CGWi[n6 sust tttsxywzv+-~+,~,*+0 415|5|243|*/*774}.
8:802415./3
A.
FC Bk<;Vw/XB^v~iNmF~ETY7~f[<WA9<+
GC w:m5zh8[C<GTDHVXsrq5Kb~@[email protected]@@|}+
HC HhA;*[email protected]:~d=C_+
IC ,\Kb^oz/,\]B|}Lo+
JC w/m5zh~4v<+KbJg.8~/sveHLo~d=C_+
KC @qo[.3DcbmW}KDnXKb*~s;NpDrrfa~/ls1hm53}fDXsy
a~/BEsKcb~vdr?g|ez+~/~n;r|e+
LC [email protected]:~d=C_+
MC `DKy6E~vLXB/oz`DKL+o~[JDXKJRXK^|}~d=C_+
NC 0@BVaE_6[IA+
FEC 0@BVaEY7=.qR*ssN7*07s?Vl0@kQPDu~QTB*pJnBk+.+
dCe2pf>|K?.<NFE+BRD*GJDJ/K~mJqRlssN7~BRD*GIDJ/J~mJF
CqRr`N7eTvjtuw Uxoklf+
FFC LymJ<o,o\02~sL]e*8~f@<um.*/P071Q+
FGC @2qLi5hOB1/*]M*@2*XBDllak5|}~m<Nqs[k50vv8/Lo
b~,y=cE+Q\A~,[@@Mj+w15obQeo80S~+Le?gGpJMj+
FHC BEY7AVazsdoz^Brpn~w@2`rf/AU~3D[gg@DytVazsdoz
pnh*EV{+
FIC /K@2s4l*QPET>{w\`y6E*saE*3Wl07h[gjo*L5?<tQ|07
^JERJnf@<uE0+
FJC 3HBEP/eBs1Lo~R86j@@Mj+
FKC 4m|07h[g5>aWR?6[0350*/G07\p~i+
FLC 3DLc61BJXQeok1/GJ~\\p07~i+
FMC @2*aklDlhd80W~/ss{7|}Lo~w/>b~,[@@Mj+
FNC @2Lol^[email protected]^|}~w:_hvJo,Pw1P~,[@@Mj+
GEC 3D<QQ|^[email protected]~/}Q50*GvCso\+
GFC 3~8EnkF~=,E40@BeolK`@+5~3D<nf@<uK.JcE+QJeoq\
h~v<QQ|07^J>zzzCzosmtswuhylqCjtr?J5]edL+
GGC 3Qm|07h[gPQ6guqc[tY3V8.80@B7h=C4CGI|<p~0@kwq
6c[tY3V7.80@B~E3BuV{1</+.V;E~/lLe?ai+.^/JsaE
|K<JEE-/PV;E~]MVazsdJgqspJ50vv^OB*6BVJ7V8{+4\^
V;EOJ[JV;~3HuE/]MVazsd^]Br@Lo-,y=8cm|07h[g^J
>zzzCwojnpCtum?+
GHC /KC*Zzc7~?g/HeLo+
m* ,m im +m DlXB
F OVK D.W\Z\LDd=vDRulvlswDPuwDN^ZlujxulDanl QD_lriuhskw `w{qlD
avxihpoD]ulroluDTrovohD^xoswlvvhDXPY Row{XBJkL
G XBd 3i/3 XBAh+m ^p}DD8k[tuwnlus P_RDC8I|^nmFD5_XBJkL
H XBd MP/3 XBAh+m jXSPWWRVWDVtwlqjXmFXBJkL
I XBd 3i[k D U2]_W[RTDP[PDYh bovwhDRutzs VoqqvXBJkL
J XBd ssmx XBAh+m G_RItD _DLJUuhskyuotmFXBJkL
K XBd TP/3 v~Z?N^ZlujxulDanl QDavxihpoDRqxii{DTrovohD
^xoswlvvhD_lriuhskw `w{qlD]ulroluDXPY Row{XBJkL
L XBd D OVK
@w:XBKP3R~Lkm|}EDQkJav^XB+
OB1/.
eni6>Rc?Dm|>Vc?Olh;3V~iOFs
;2.m|<N^ Z,KELJEBFGGJSj
r2.N^<m| Z+KFNIEBGHJJN|
:OB1Pw/a`~+/Ole?1/Lo+
:w|n6BV~OB1Pm@@Mjlp7POEv^yH~
V;[JEv^C+
:Ev^[email protected]?;b8>R~/PETl+
W=^3gbK~]B/Ole?1/Lo+
m|>Vc?Ol
:V;[JEv^C+
:OVK^akmqsOle?|}~JwTjkDm8+
:wY5V;J3D]BM/hB50~\`y6Em[JV
{~d=C_+
生效日期：28/11/2019 PDT-I-OPT-JPN-IJH-014(P.1)
北海道【自費項目表】(供參考)
【2020 年 2 月 29 日或之前適用】:
每位收費(日元) 地區 項目名稱及內容 活動時間 (約) 安排時間 (約) 交通時間 (約) 成行人數 成人 小童(2-11 歲) 不參加客人之安排 包滑雪用具 (雪橇、長靴及雪杖) 2-3 小時 到達該地區期間進行 行程中景點之一 1 人或以上 ￥4,500-￥5,000 於園內自費品嚐美食或購物 留壽都滑雪場 包滑雪用具(雪兜) 2-3 小時 到達該地區期間進行 行程中景點之一 1 人或以上 ￥500-￥1,000 於園內自費品嚐美食或購物 Tomamu/北廣島/Sahoro/登別/國際/ 富良野/夕張 Mount Racey/ 北見 Northern Arc/七飯滑雪場 包滑雪用具 (雪橇、長靴及雪杖) 2-3 小時 到達該地區期間進行 行程中景點之一 1 人或以上 ￥4,500-￥5,000 於酒店內享用酒店設施 小樽小樽小樽小樽 Classe/KiroroClasse/KiroroClasse/KiroroClasse/Kiroro 滑雪場滑雪場滑雪場滑雪場 3-5 小時 到達該地區期間進行 15 分鐘 1 人或以上 ￥4,500-￥5,000 全日自由活動 旭川聖誕老人禮物滑雪場旭川聖誕老人禮物滑雪場旭川聖誕老人禮物滑雪場旭川聖誕老人禮物滑雪場 2-3 小時 到達該地區期間進行 1 小時 1 人或以上 ￥4,500-￥5,000 於附近商場自由活動 單人 ￥10,000 北 海 道 野外攀山雪車 1 小時 到達該地區期間進行 行程中景點之一 雙人 ￥15,000-￥16,000 於雪車場內賞雪或 玩雪兜 每位收費(日元) 項目名稱 內容 成人 小童(2-11 歲) A 級牛扒 (約 180g) ￥8,000 A 級牛柳 (約 160g) ￥8,000 AA 級牛扒 (約 180g) ￥10,800 神戶牛神戶牛神戶牛神戶牛 AA 級牛柳 (約 160g) ￥10,800 A4-A5 級牛扒 (約 180g) ￥12,000 松阪牛松阪牛松阪牛松阪牛 A4-A5 級牛柳 (約 180g) ￥12,000 神戶牛神戶牛神戶牛神戶牛////松阪牛松阪牛松阪牛松阪牛 Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu 約 270g ￥12,000 鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉 一塊 (約 180g) ￥5,000 本部牛本部牛本部牛本部牛////石垣牛石垣牛石垣牛石垣牛////十勝牛十勝牛十勝牛十勝牛 約 180g ￥6,500-￥8,800 富士山溫泉區/河口湖區/山中湖區/石和溫泉區新鮮魚生船 約￥23,000-￥24,000 (大船) 約￥13,000-￥15,000 (小船) 關西區新鮮魚生船 (本州團隊適用) ￥10,000-￥14,000 (小船) 魚生船魚生船魚生船魚生船 新鮮魚生船 (各類鮮魚、海產、新鮮刺身) (北海道團隊適用) ￥10,000 小魚生船小魚生船小魚生船小魚生船 時令刺身 (九州及沖繩團隊適用) ￥8,800-￥13,000 河豚刺身河豚刺身河豚刺身河豚刺身 餐廳內享用一盒 (約 70g) (沖繩團隊適用) ￥7,500 約 180-220g ￥6,500 日本鮮鮑魚日本鮮鮑魚日本鮮鮑魚日本鮮鮑魚 約 230-250g ￥8,800 北海道雪場蟹北海道雪場蟹北海道雪場蟹北海道雪場蟹 凍食北海道雪場蟹 (約 1-2kg) (北海道團隊適用) ￥12,000/kg 北海道毛蟹北海道毛蟹北海道毛蟹北海道毛蟹 凍食北海道毛蟹 (約 500g-800g) (北海道團隊適用) ￥9,000-￥11,800 北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子 一盒 (約 1kg) (北海道團隊適用) ￥9,000 牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦 約 500g ￥7,800 海膽海膽海膽海膽 一盒 (北海道團隊只限於餐廳內享用) ￥7,500-￥8,800 吞拿魚腩吞拿魚腩吞拿魚腩吞拿魚腩 約 150g ￥5,000 鮮帶子鮮帶子鮮帶子鮮帶子++++牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦((((拼盤拼盤拼盤拼盤)))) ２人份量 ￥4,500 喜知次魚喜知次魚喜知次魚喜知次魚 鹽燒原條喜知次魚 ￥9,500-￥10,000
生效日期：28/11/2019 PDT-I-OPT-JPN-IJH-014(P.2)
【2020 年 3 月 1 日起適用】:
自費自費自費自費活動細則活動細則活動細則活動細則:::: 1. 行程表上已列明團費所包括各項活動，部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與，須視乎當地實際情況而定。 2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞，於各地自由活動時間，當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目，費用包括交通費、 停車費、入場費、導遊、領隊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助，小費則可隨心打賞。 3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行，並以安全為原則，及在時間許可下方可進行，但在客觀或非控制因素之特殊情況下，工作人員有權按環境作出適當安排，客人應自行決定參加與否。 4. 團友在考慮參加自費活動時，尤其各項具危險性的活動，應先衡量個人年齡、體格、健康狀況，以及當時天氣環境及活動內容細節等，及考慮活動是否適合自己之需要，並根據實際情況，先徵詢醫生或專業人士之意見，以評估應否參與。 5. 客人參與活動時，必須遵照一切安全守則，確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動，並須承擔由此而引起的一切責任後果，包括意外傷亡及財物損失等。 6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期或取消，工作人員將按實際情況通知客人及另作處理 。 7. 小童收費按當地標準，如歲數、高度等。 8. 以上交通時間以單程點對點的行車時間作預計。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。 9. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考，如有更改，一切以當地接待單位提供為準。
每位收費(日元) 項目名稱 內容 成人 小童(2-11 歲) A 級牛扒 (約 180g) ￥8,800 A 級牛柳 (約 160g) ￥8,800 AA 級牛扒 (約 180g) ￥11,000 神戶牛神戶牛神戶牛神戶牛 AA 級牛柳 (約 160g) ￥11,000 A4-A5 級牛扒 (約 180g) ￥12,500 松阪牛松阪牛松阪牛松阪牛 A4-A5 級牛柳 (約 180g) ￥12,500 神戶牛神戶牛神戶牛神戶牛////松阪牛松阪牛松阪牛松阪牛 Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu Shabu 約 270g ￥13,200 鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉鹿兒島黑豚肉 一塊 (約 180g) ￥5,500 本部牛本部牛本部牛本部牛////石垣牛石垣牛石垣牛石垣牛////十勝牛十勝牛十勝牛十勝牛 約 180g ￥7,000-￥9,000 富士山溫泉區/河口湖區/山中湖區/石和溫泉區新鮮魚生船 約￥23,000-￥24,000 (大船) 約￥13,000-￥15,000 (小船) 關西區新鮮魚生船 (本州團隊適用) ￥12,000-￥14,000 (小船) 魚生船魚生船魚生船魚生船 新鮮魚生拼盤(各類鮮魚、海產、新鮮刺身) (北海道團隊適用) ￥10,000-￥11,000 小魚生船小魚生船小魚生船小魚生船 時令刺身 (九州及沖繩團隊適用) ￥11,000-￥13,000 河豚刺身河豚刺身河豚刺身河豚刺身 餐廳內享用一盒 (約 70g) ￥7,500 日日日日本鮮鮑魚本鮮鮑魚本鮮鮑魚本鮮鮑魚 約 180-250g ￥7,000-￥9,000 北海道雪場蟹北海道雪場蟹北海道雪場蟹北海道雪場蟹 凍食北海道雪場蟹 (約 1-2kg) ￥13,000/kg 北海道毛蟹北海道毛蟹北海道毛蟹北海道毛蟹 凍食北海道毛蟹 (約 500g-800g) ￥9,500-￥12,500 北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子北海道冰鮮帶子 一盒 (約 1kg) ￥9,500 牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦 約 500g ￥8,300 海膽海膽海膽海膽 一盒 ￥8,000-￥9,000 吞拿魚腩吞拿魚腩吞拿魚腩吞拿魚腩 約 150g ￥5,500 鮮帶子鮮帶子鮮帶子鮮帶子++++牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦牡丹蝦((((拼盤拼盤拼盤拼盤)))) ２人份量 ￥5,000 喜知次魚喜知次魚喜知次魚喜知次魚 鹽燒原條喜知次魚 ￥10,000-￥10,500