9 7 7 2 3 4 5 0 4 5 0 0 8

ISSN 2345-0452

Kain

a 4,99 Lt (1,45 € )

Ž U R N A L A S P R A K T I Š K I E M S I R S M A L S I E M S S O D Y B Ų Š E I M I N I N K A M S 2014 rugsėjis Nr. 9 (13)

Šildymo katilaiXIII dalIs

Grindų paruošimas

KAiP STUdEnTAi NAMĄ STATO

SPEciAlUSiS ProjEKTAS

Viešnagė Dzūkijoje:

GyvEnimAS SEnovinėjE KlėTyjE

LAukAi, kuriuOSe šeiMiNiNkAujA

dėmėtieji elniai

SpeciALiSTų kOMeNTArAi:PirTiES STATyboS

ETnoGrAfinių STATinių rEnovAvimAS

kAip SuTArTi Su vijOkLiAiS?6 PATArimAi.

Virtuvėje – grybai!

naują, ar renovuoti seną – tai vis kurti.

Tokia kūryba įprasmina žmogaus kasdienybę ir suteikia jai kryptį, kurios kodas – svajonė. Mūsų troškimams būdinga dvejopa lemtis: arba nunykti buities verpetuose, arba iškilti ir tapti neatidėliotina siekiamybe, kurios įgyvendinimas užaugina ir pripildo.

Svajonė atstatyti, sutvarkyti ar nuo pirmųjų žingsnių ręsti savą būstą vienija šio numerio herojus. Štai ponia Onutė šiandien sukasi tarp savose rankose užgimusių klėtelių, kurių svarbiausias bruožas – išsaugoti etnografinių tradicijų elementai. Apie senosios lietuviškos architektūros renovavimo principus kalba ir tradicinių amatų meistras Romualdas, kurio didžiausias siekis – puoselėti gra-žiausius architektūrinės praeities motyvus, atrandant jų darnų būvį šiandienos aplinkoje. Apie pačių jėgomis atnaujintus namus, kurių šeimininkams baldai – it mieli seni pažįstami, drauge einantys per gyvenimą, pasakoja interjero dizainerė iš Anglijos. Naujo sodybos nario – pirtelės – statybų akcentus aptaria „Laiškų iš pirties“ auto-rius, trokštantis sugrąžinti senosios pirties idėjos sampratą.

Kiek daug kūrybinių jėgų turi žmonės – gražu žiūrėti! Tik sek iš paskos ir semkis įkvėpimo, mokykis atrasti, užpildyti

nūdieną mažučiais, žmogiškais žygdarbiais. Aptingti nedera – pasi-tikome rugsėjį, kada darbų sodyboje – nors vežimu vežk.

Nepavarkite kurti ir dalytis kūrėjų džiaugsmais!

Ar statyti

ŽUrnAlAS PrAKTišKiEmS ir

SmAlSiEmS Sodybų šEimininKAmS

2014 m. rugsėjis Nr. 9 (13)

ISSN 2345-0452

LeidėjasUAB „Katikauga“

A. s. LT30 7300 0101 0643 5385„Swedbank”

www.sodospalvos.lt

Redakcijos adresasAteities g. 2A-1, LT-08333 Vilnius

Tel. (8 5) 271 5435El. p. redakcija@manosodyba.lt

Leidybos projektų vadovėBirutė Stanislauskienė

Tel. (8 5) 275 2082El. p. birute@sodospalvos.lt

Redakcijos kūrybinė grupėČeslava Deinarovič

Dovilė Statkevičienė

Gediminas Bakutis

Jonas Birutis

Jurga Dirkstytė

Rimas Kavaliauskas

Romualdas Valantis

Angelė Kiliuvienė

Dovilė Ryla

Lina Žukauskienė

Marija Prebergė

DizainerėIndrė Kupstienė

Numerio fotografai

Robertas Riabovas

Reklamos skyriusTel. (8 5) 271 5437

El. p. reklama@manosodyba.lt

Viršelyje – Roberto Riabovo nuotrauka

SpausdinoUAB „Spaudos praktika“ spaustuvė

Kaina – 4,99 Lt

Tiražas – 6 900 egz.

Už reklamos turinį ir kalbą redakcija neatsako.Be raštiško redakcijos sutikimo draudžiama skelbti

žurnale pateiktą medžiagą.

Leidinį galima užsisakyti visuose Lietuvos pašto skyriuose, „Lietuvos ryto“, „Respublikos“ ir „Šiaulių krašto“

platinimo tarnybose, per interneto svetainę www.sodospalvos.lt.

Užs

akym

o N

r. R-

1015

28/1

4 MANO SODYBA rug s ė j i s

5 Naudingas margumynas

50 Pasaulio margumynas

Gyvenimas sodyboje 6 Dzūkijosžemiųglėby

14 Skaitytojų klubas

Konkursas 15 Jeiturėčiaumilijoną...

Nuotraukų konkursas 40 Manospalvotatvora

Sodybos interjeras 16 Istorijos,kuriassekabaldai

26

Klausimai-atsakymai39 Klausimaiarchitektui

Namas sodyboje26 Etnografinėsarchitektūros statiniųrenovavimas

31 Ruošiamėsšildymosezonui: kadnenuliūdintųšildymo katilai

Specialusis projektas22 Kaipstudentainamąstato. Pastabosapiegrindų paruošimą

Pirtis sodyboje 36 Pirtiesstatyba: nuokopradėti?

Sodo spalvos42 Kaipsutartisuvijokliais

Sodybos augintiniai45 Pievos,kuriųšeimininkai– dėmėtiejielniai

Sodybos virtuvė48 Grybaidzūkiškai

Rugsėjis 2014, Nr. 9 (13)

Turinys

6

36

45

48

5 r u g s ė j i s MANO SODYBA

Naudingas margumynas

KnyGų LeNTyNA

„Obuolio“ leidyklapristato

50 vyrišKų ATrAdimų virTUvėS GEoGrAfijojE

UASHMAMA® – tai unikalūs produktai, sukurti ir pagaminti Toskanoje, Italijoje. UASHMAMA® (tariamas „wash mama“) – tai projektas, sujungiantis inovacijas su senosiomis tradicinėmis Toskanos technologijomis. Pagrindinis elementas yra popierius. Tačiau tai – ne paprastas popierius! UASHMAMA® popierius gaminamas iš kultivuoto celiuliozės pluošto (o NE iš nukirstų medžių), naudojant tradicinius amatininkų apdirbimo metodus.

Iš pradžių sukurtas kaip kuklus krepšelis duonai, UASH-MAMA® dabar įgavo daugybę formų, dydžių, spalvų ir panau­dojimo būdų. Šie krepšeliai yra minkšti, tačiau labai patvarūs. Juos galima skalbti kaip medžiaginius, o nenaudo-jamus suploti taip, kad beveik neužimtų vietos.

Kaina: nuo 18 Lt.www.bijunai-prienamo.lt

UasHMaMa® – PoPiEriUS,

KUrį GAlimA SKAlbTi!

Vytaro Radzevičiaus knyga „Pasaulio puodai“

„Maisto recep-tus vyrai skaito kaip knygas apie medžio darbus ar statybas – įdomu pavartyti ir nieko

nedaryti. Moterys jų griebiasi, kai nori naujo skonio. Patyrusiai virtuvės vilkei ar kilniam prijuosčių ereliui „Pasaulio puodų“ receptai gali kelti šypsnį, bet man buvo svarbu, kad visi artimų ir tolimų kraštų patiekalai būtų išbandyti, pagaminti ir paragauti Lietuvoje.

Buvo ir mano kulinarinėje biografijoje tarpsnis, kai maišiau viską, kas pakliuvo po ranka. Taip pat – ir maistą. Dabar esu gryno ir natūralaus skonio bei geležinių puodų šalininkas. Kai Argentinoje suval-giau ant akėčių disko iškeptos jautienos – gyventi tapo skaniau. Recepto papras-tumas man – privalumas. Nesu geresnis šefas už bet kurį ar bet kurią iš jūsų – tik siūlau pamėginti tai, ką pats išbandžiau ir atradau svetur, o grįžęs pagaminau Lietuvoje.“

Vytaras Radzevičius FISKARS 365 metų jubiliejinis kirvis

2014 metais suomių kompanija FISKARS švenčia savo veiklos 365 metų jubiliejų. Visos jubiliejinės kampanijos pažiba tapo 365 kirvis. Visame pasaulyje bus parduota tik 100 tūkst. šių įrankių. Iš jų 4000 pasieks ir Lietuvą.

Kiekvienam kirviui suteikiama 25 metų garantija ir atskiras dokumentas. Kiekvienas kirvis turi lazeriu išgraviruotą numerį, kurį reikia užregistruoti FISKARS svetainėje, kad įsigaliotų asmeninė garantija.

Kirvio dizainas iš kitų išsiskiria ornamentais graviruota rankena bei karštu spaudu įspaustu jubiliejiniu FISKARS logotipu.

Jubiliejinis FISKARS 365 kirvis nėra paprastas įrankis – tai kolekcininko pasididžiavimas, kuris laikui bėgant įgauna vis didesnę vertę!

www.ginalas.lt

viEnU šūviU – TryS zuikiAi!Jums nebereikia rūpintis židiniu ir jo apdaila,

nebereikia pirkti vandens šildytuvo. Dabar galite šildyti ir namus, ir vandenį viena krosnele! Negana to, drauge galėsite mėgautis liepsnos efektu svetainėje.

Granulinė krosnelė su vandens šildytuvu yra automatinė, taupanti Jūsų laiką ir pinigus. Granulių įkrovos pakanka ilgam laikui, o, pagei­daujant dar pailginti veikimo laiką, galima nustatyti dieninį bei naktinį veikimo ir šildymo režimus. Tai – puikus pasiūlymas nedideliems gyvenamiesiems namams bei ofisams.

Kaina – nuo 8120 Lt / 2345,47 EUR (su PVM).www.paltaja.lt

Skaitytojų KLUBAS

Mieli skaitytojai!Dėkojame Jums už siunčiamus laiškus, už idėjas, kuriomis noriai

dalijatės, už vertingas mintis. Laukiame ne tik Jūsų pastebėjimų, pasiū-lymų naujiems straipsniams bei rubrikoms, tačiau ir dalybų patirtimi. Rašykite, kaip sekėsi įrengti, remontuoti sodybos kerteles, pasakokite, kaip savomis rankomis pasidirbote originalų baldą, atskleiskite savo kūrybines paslaptis!

Siųskite laiškus elektroniniu paštu redakcija@manosodyba.lt, kreipkitės „Facebook“ paskyroje www.facebook.com/msodyba arba rašykite adresu „Mano sodyba“, Ateities g. 2A-1, LT-08333 Vilnius.

Sumalonumuskaitaustraipsnius,skirtuspirtiestema-tikai.Kadangipatilabaimėgstupirtįirjosteikiamus

malonumus,šiuosstraipsniusperskaitaupirmiausiai.Per-duokitenuoširdžiąpadėkąstraipsniųautoriui!

Gražina Neimantienė, Alytaus rajonas

Sveiki,esujaunuolatinėžurnalo„Manosodyba“skaity-toja.Noriupadėkotiužtai,kadrašoteapiedvarus,pilis,kadšviečiatemus...Jukperkasdieniniusdarbusmesnetnepagalvojame,kiekdvarųirpiliųpasmusišlikę...Oatsi-vertiJūsųžurnalą,irsmagu,kadnevisiemstikbuitiniaidalykairūpi.Maistoruošimasdominagalbūtmažiausiai.Visimaitinamėsir,atrodo,vispilnėjame.Tadgalgeriauvalgykimemažiau.Visadasudidžiuliususidomėjimuper-skaitaustraipsnįapiesodybą.VisokiųjųpasJusaprašyta,nevisosmanpatinka,bet,kadaprašoteįvairias,taipagir-tina.Žmogusturiatsirinkti,mes–visiindividualūs.Gal-būtnorėtųsidaugiaustraipsniųapieauksarankiųdarbus...Manau,yraLietuvojevyrų,puikiaisutariančiųsumedžiu,užsiimančiųdrožiniais,namųdekoravimuirpuošyba.Žiū-rėk,irkitampakiltųūpas.

Gerai,kadyraJūsųžurnalas.Kolkasdarnenuvylėte.Gerųminčiųiridėjų!

Elžbieta, Trakų rajonas

14 MANO SODYBA r u g s ė j i s

Pirmiausiainorėčiaupadėkotiužištiespuikųžurnalą.Skaitydamajį,randuatsakymusįkaikuriuosman

labairūpimusklausimus.Kadangimessuvyruvisdarstatomesavosvajoniųnamą,savonelengvame„statytojų“kelyjetaippatsusidūrėmesulabaipanašiomisbėdomis,kaipirEglėbeiGediminas.NoriupritartipaskutiniamestraipsnyjeGediminoišsakytaiminčiai,kadlabaisunkuatiduotinamoraktuskokiamnorsstatybininkuiirpatikėtijamvienokįarkitokįdarbą.Messuvyrutaippatkiekįma-nydamistengėmėsviskąpadarytipatys,ojeijaukąnorssamdydavome,tai,tegulnesupykstastatybininkai,eida-vomeirgulsčiukuviskątikrindavome.Šiaislaikaislabaisunkupasitikėtistatybininkais...

Vida Macijauskienė, Vilniaus rajonas

Labadiena.Neiškenčiauirnusprendžiauparašytigerb.Redakcijai,norėdamaspaprašytišiektiekdaugiau

straipsniųapienamovidausįrengimą:sienųdažymą,ply-teles,parketą,santechniką.Kadangistraipsniai,kuriuosjauskaičiau,manvisaipatiko,buvoišsamūsirtikslūs,tikiuosi,kadirmanopasiūlytostemosbuslygiaitaippatišgvildentos.

Arūnas Žakas, Kaunas

Sveiki.Džiaugiuosi,kadžurnaleatradau„patarėją“.Taip,taip.Norsinternetasšiaislaikaisvisagalis,vis

dėltonevisadairjistinkamaipataria.Oirvadybininkai,dirbantysprekyboscentruose,tikrainėrakvalifikuoti:retaisatvejaisišgirstireikiamąatsakymą,norsirparašyta„Klausk,ašgaliupadėti...“Vistenkasuktigalvą,kurgautiinformacijos.LinkiuJūsųredakcijaineprarastibudrumoirgerųspecialistų,kurieištiesųgalipatarti.

Vytautas Tapkus, Klaipėda

I šleisti milijoną – nesudėtinga: tereikia panorėti keliasdešimties hektarų sklypo, kuriame būtų kur akį paga-nyti, ir, žiūrėk, namukui jau ne kas teliks. Tačiau gamtos grožis, vertas milijono, – svarbiausia mano svajonių

sodybos dalis.Trobelę pirkčiau seną, bet tvarkingą, dar menančią gra-

žiausias čia gyvenusiųjų istorijas: su baltomis nėriniuotomis staltiesėmis apdengtais staleliais, su senolių siuvinėtais apklo-tais dengtomis lovelėmis, su senoviniais raižiniais puoštomis langinėmis. Čia būtų krosnis, ant kurios sekmadienio rytais kvepėtų kepami miltiniai blynai, o vakarais garuotų šalavijų arbata, čia būtų daug suolelių, ant kurių taupiai glaustųsi patys brangiausi bičiuliai. Tačiau tai kainuotų nedaug – o gal ir visai nieko.

Savo milijoną negailėdama išleisčiau tam, kad aplink šitą mažutę trobelę oštų reti švarutėliai miškai, plytėtų kalvos ir kloniai, tyvuliuotų beribiai vandenys, beribės žydinčios pievos. Norite pasivaikščioti mano nuosavomis apylinkėmis? Prašom.

Šitas pušynas – labai senas. Pušys nuo vyraujančio vakarų vėjo kiek sulinkusios. Samanose stoviniuoja po pietų linksmas briedis, aplink jį mėlynuoja nokstantys mėlynių krūmeliai, šen bei ten rausta avietės. Skinkite, drąsiai, viskas – jūsų. Čia ski-nama savo malonumui – ką nuskini, veri ant smilgos, o po to, prisėdęs ant akmens, lėtai skanauji.

Už pušyno girdėti tekanti upė. Ji – akmenuota, skaidri. Bris-kite arba sėskite ant liepto – čia gersime arbatą saulei tekant, jei norisi – kad ir kiekvieną rytą. Galima gulėti akimis į dangų ir viską skaičiuoti – viską, kas tokią akimirką svarbiausia, – kiek­vieną debesį.

Per šitą upę lėtai brisime į už jos žydinčią laukinę pievą. Nenustebkite – galo nematyti. Pieva kyla į viršų. Tikėkit manim – jūs niekad neprieitumėte jos galo. Čia be saiko kvepia čiobreliai, čia kiekvieną popietę skinamos laukinukių puokštės, kad vakarui būtų ką pamerkti ant stalo. Kalno papėdėje avis gano raliuodami piemenys: jie laimingi, ir dainos jų pačios gra-žiausios.

Metas grįžti atgal. Dabar nebrisime – eisime dešiniau, per seną, sukrypusį, daugybę pokalbių girdėjusį mažutį tiltelį. Eikite po vieną, vidury būtinai prisėskite ir nuleiskite basas kojas žemyn. Upė nuplaus jums kojas, veidą sušildys saulė. Šitas tiltelis niekada nesugrius – tokie negriūna, tokie atlaiko ištisus amžius.

Šitoj pakrantės pusėj deginam laužus. Mūsų laužai visada būna aukšti – nuo jų nušvinta visa apylinkė. Prie laužo kas kartą skamba sutartinės, prie jo visi šypsosi ir kepa, ką išmano.

Laužui užgesus, čia dažnai ir užsnūstama: po žvaigždėmis viskas atrodo kitaip. Rytais pabudina paukščiai, kurie čiulba ulba be paliovos čia pat, mūsų beržyne.

Beržai matyti ir iš namo – mane nuo pat vaikystės stebina jų tanki, bet lengva ir perregima lapija. Ypač man patinka, kai pučia vėjas, – beržų šlamesys tikrai neeilinis. Todėl skai-tyti knygas, prigulus viename iš šitame beržynėly sukabintų hamakų, – mano mėgstamiausias pomėgis šiandien.

Aplink namą – gausybė jurginų. Gurkšnoti ryto kavą ir apeiti savo jurginus – kiekvieno ankstyvo rytmečio ritualas. Jurginų sunkios galvos linksta į žmones – tik imk ir skinki, jų čia šimtai.

Į kitą pusę – derlingi plotai. Visų pirma, didžiulis serben-tynas. Daugiausia juodųjų – jie saldžiausi, kviečiantys uogauti sau naudingu būdu: viena – į burną, viena – į kibirą. Prašom, ragaukite, bet nepadauginkite, – toliau bus braškės ir šilauo-gės. Turime tiek, kad niekada nesibaigs. O ties tvorele išsiri-kiavusios laukinės žemuogės – žemuogiauti labiausiai mėgsta mūsų vaikai.

Ten, tolėliau, – didžiulis sodas. Vaismedžių šakos linksta: slyvos, trešnės, vyšnaitės... Rudeniop ims rausti obuoliukai. Kodėl obelų daugiausia? Nes jos tokios gražios. Po medeliais pilna suoliukų – sėdėk ir skanauki. Kas ten, po kriauše? Ak, jau įsitaisęs mūsų veislyno vyriausiasis šuo! Nepagailėkit jam kąsnelio – jis labai geras ir to nusipelnęs.

Mūsų darže gausu visko, ko širdis geidžia. Imkite pintines, eisime pasirinkti cukinijų, pomidorų, brokolių. Daržą supa gausybė lentynų – jose žaliuoja visa aibė gardžiausių priesko-ninių žolelių. Uostykit į sveikatą! Grįžę mūsų didžiulėje lauko virtuvėje gaminsimės vakarienę. Kas kurs molinę krosnį? Kep-sime žuveles, kurias pagavome šįryt...

Ir štai, galiausiai – vaikų karalystė: už anų medžių pasi-slėpę nedideli namukai su vaikiškais baldais, vaikiškomis durelėmis, vaikiškais langeliais. Dalis jų ant žemės, dalis – medžiuose. Šalia namukų vaikiškam ūkininkavimui skirti miniatiūriniai darželiai, kuriuose daugiausia auga žirniai, o netoliese – vaikiški gėlynėliai su mažutėmis našlaitėmis ir nar-cizais. Vaikai turi ir savo žemaūgių obelų sodą. Nepasiklyskite tarp mažų spalvotų laistytuvėlių ir kibirėlių!

Stebitės, kodėl čia taip ramu? Nes čia nėra nei uodų, nei širšių, nei vapsvų, nei erkių: nuo milijono likusius centus išlei-dome jų naikinimui. Todėl drąsiai gulėkite aukštaūgėje žiedų pievoje: čia gimsta tik patys gražiausi sapnai be jokio šalutinio poveikio!

Domantė Rainė

„jei TurėčiAu MiLijONĄ...“Drąsiai dalykitės mintimis, kokią sodybą kurtumėte už tokią sumą, kokias seniai

puoselėtas svajones įgyvendintumėte, kaip savo širdį išlietumėte... Jūsų rašinių laukiame adresu redakcija@manosodyba.lt. Gražiausių ir įdomia usių

minčių autorius apdovanosime puikiais prizais!

Visus kūrybinguosius kviečiame dalyvauti konkurse

15 r u g s ė j i s MANO SODYBA

O šįkart – žingsnis į milijono vertą gamtos grožį, apie kurį svajoja mūsų skaitytoja Domantė Rainė. Džiaugiamės autorės mintimis ir dovanojame jai Lucy Cornell knygą KONSERVAVIMO GUDRYBĖS. Tai – išsamus virtuvės vadovas, kuriame gausu įvairių gardėsių receptų bei vaizdžios informacijos apie konservavimo metodus.

16 MANO SODYBA rug s ė j i s

Sodybos interjeras

gali ir išlaisvinti iš buities bei paversti

kasdienybę spalvinga patirtimi – vien dėl to, kad sugrįžęs namo gali prisėsti ant savo mylimos kėdės ar susirinkti su šeima prie visų mėgstamo seno apvalaus pietų stalo. Baldų istorijos – ypatinga mūsų herojės Saros Cook (SarahCook) aistra. Pasakojame apie moters pomėgį, tapusį džiuginan-čiu verslu, šiandien žinomu visoje Didžiojoje Britanijoje.

idėja gimė kuRiaNt SaVuS NamuSSara Cook – jauna veikli mama, spėjanti ne tik prižiūrėti namus, tvarkyti jų aplinką, auklėti mažametį sūnų, kurti savų namų interjerą, bet ir iš namų vadovauti nuosavam

IstorIjos, kurias seka baldai Tekstas – DOVILĖS RYLOS. Nuotraukos – ROBERTO RIABOVO.

Namų kūryba – tai žaidimas spalvomis, faktūromis, nuotaikomis, stiliais. Galiausiai tai – žaidimas baldais, kurie, atradę savo vietą, tampa neatskiriamais namų gyventojais, kviečiančiais pasinerti į ramų ir tykų buities sukimąsi.

Vis dėlto baldai

verslui. Internetinė parduotuvė „La Residence Interiors“ – drauge su vyru įgyvendintas ilgai puo-selėtų minčių rezultatas, gimęs 2011­ųjų rudenį, šeimai apsigyvenus kotedže, Vakarų Sasekso gra-fystėje (Anglija).

Per paskutinius 15 metų Sara su šeima šešis kartus pakeitė gyvenamąją vietą. Tiek Prancūzi-joje, tiek Anglijoje turėti būstai kas kartą poros būdavo esmingai renovuojami, atsižvelgiant į savus poreikius ir norus. Vis dėlto šiandien šei-myna pripažįsta: „Atsikrausčius čia, nebesinori dairytis niekur kitur“.

Naujieji namai visų pirma pakerėjo įstabiu kraštovaizdžiu: akį patraukė iš trijų pusių namą supantys laukai. Sara prisimena, jog dar neįžen-gusi į namo vidų ji jau žinojo, kad šis būstas turi priklausyti jiems. Reikmė tvarkyti, modernizuoti kotedžą tik dar labiau įkvėpė porą – jiems norėjosi viską susikurti patiems: „Pirmuosius metus nieko nekeitėme, tik planavome, dalijomės idėjomis, svarstėme. Galiausiai nutarėme pristatyti dar du aukštus – taip atsirado erdvės svečių kambariui, vestibiuliui / batų kambariui bei kur kas didesnei virtuvei, kurią sujungėme su pietų / šeimos kam-bariu.“ Be šių erdvių kotedže dar yra du miega-mieji, poilsio kambarys, darbo studija, drabužinė bei vonios kambarys.

1901 metų statybos kotedžo renovacija padėjo paskutinį tašką iki tol imtis norimos veiklos delsu-sios moters profesinėje karjeroje: „Visi baldai,

Sarah Cook

17 r u g s ė j i s MANO SODYBA

„Dramblio kaulo spalva – amžina, neįkyri, neatsibostanti; jos niekad nesinori keisti.“

19 r u g s ė j i s MANO SODYBA

Pagalvės, antklodės, augalai, žavi lempučių girlianda – aksesuarai, kurių

kaita formuoja dinamišką interjero rūbą.

ir mūSų drAUGAS

SkeLbiA vASArOS žAidiMĄ!PrEnUmErUoKiTE ŽUrnAlą „mAno SodybA“ mETAmS

ir lAimėKiTE nUoSTAbiUS „fiSKArS“ PrizUS!

daugiau „fiSKArS“ prekių rasite užsukę į interneto svetainę www.ginalas.lt

žAidiMO SĄLygOS: Užsiprenumeruokite žurnalą „mano sodyba“ nuo 2014 metų rugpjūčio 1 dienos iki 2014 metų rugsėjo 31 dienos visiems metams;

Žaidime dalyvauja TiK prenumeruojantieji svetainėje www.sodospalvos.lt;

laimėtojai bus skelbiami lapkričio mėnesio žurnalo „mano sodyba“ numeryje;

Papildomos registracijos nereikia, prenumeruodami iš karto dalyvaujate žaidime;

laimėtojai bus išrinkti burtų keliu.

puOdAS + kepTuvė –

SvETinGAi SodyboS

šEimininKEi

SeMTuvAS beTONui –

STATAnčiAm SodyboS

šEimininKUi

kASTuvAS + šAkėS –

dArbščiAm SodyboS

šEimininKUi

krūMų kardas – TvArKinGAm

SodyboS šEimininKUi

kūjiS – STiPriAm SodyboS

šEimininKUi

puodas – lėtam maisto virimui, troškinimui. rankenos padengtos silikonu, tinka visų tipų viryklėms.

keptuvė – patogus ir saugus suėmimas dėl specialiai sukurtų rankenų, kurios sunkiai įkaista.Tolygus karščio pasiskirstymas dėl optimalaus pagrindo. dėl aliuminio korpuso lengva valyti, saugu plauti indaplovėje.

kūjis – kalimo paviršius suapvalintais kampais padeda išvengti medžiagos atskilimo. Guminė dalis mažina smūgio jėgą nepataikymo atveju. Stiklo pluošto pagrindas ir guminė neslidi antivibracinė rankena yra atspari trinčiai ir suteikia komforto. Grūdintas, kaltinis anglies plienas.

Semtuvas – skirtas smėliui ir betonui

kablys – didesnėms šakoms

nuo medžių/rąstų genėti ir jaunuolynams

valyti.

kastuvas – kasimo kastuvas visiems tikslams, smailus ir užaštrintas kraštas. Patvarus boro plienas.

šakė – geriausias įrankis suspaustai dirvai atlaisvinti ir apversti. Taip pat naudokite vejai aeruoti ar akmenims ir piktžolėms surinkti. Patvarus boro plienas.

35 r u g s ė j i s MANO SODYBA

www.beril.lt +370 659 98 787

UAB Beril atstovauja Ferroli, Beril ir kitus gamintojus.

Prekiaujame šildymo įrenginiais.

Konsultuojame šildymo sistemos pertvarkymo klausimais.

Reguliuojame katilus. Remontuojame, tiekiame atsargines dalis.

Junkers CerapurSmart ZSB 14-3C – 4 335,97 Lt 3 035,18 Lt (879,05 €)Junkers CerapurSmart ZSB 22-3C – 5 251,86 Lt 3 676,30 Lt (1 064,73 €)Junkers CerapurSmart ZWB 28-3C – 5 350,12 Lt 3 745,08 Lt (1 084,65 €)

Mob. tel.: 8 655 75 111www.katiluturgus.lt

Nemokamas prekių

pristatymas visoje Lietuvoje!

Junkers Cerapus Smart – tai dujinis kondensacinis katilas šildymui ir karštam vandeniui ruošti. patrauklus kainos ir kokybės santykis, platus pasirinkimas talpų karštam vandeniui ruošti, plati gama FX serijos reguliatorių, galinčių valdyti katilą bei šildymo sistemą, – tinkamas pasirinkimas Jūsų būstui.

patikimi austriški katilai Malkiniai, granuliniai, kombinuoto kuro Tiesiai iš gamintojo Aukštas naudingumo koeficientas Minimali priežiūra

UAB „HERZ Baltija“, tel. (8 5) 2777904, el. p. herz@herz.lt, www.herz.lt

40 MANO SODYBA rug s ė j i s

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurSAS

kONkurS

kONkurS

Dėkojame visiems, dalyvavusiems interneto svetainėje www.sodospalvos.lt ir žurnalo paskyroje skelb-tame nuotraukų konkurse. Kviečiame žurnalo skaitytojus pasigrožėti spalvingomis tvoromis!Sveikiname spalvingų tvorų autorius bei skelbiame tris konkurso nugalėtojus:

Spalvingų tvorų autorius kviečiame su mumis susisiekti el. paštu redakcija@manosodyba.lt. Laiške prašome nurodyti tikslų namų adresą ir pašto kodą – nurodytu adresu bus pristatomi žurnalai.Elektrinį dažymo volelį „Bosch“ ppR 250 kviečiame atsiimti redakcijoje, adresu Ateities 2A-1, Vilnius, iki š. m. spalio 15 dienos.Lauksime dalyvaujant kituose konkursuose!

Marijai Žuklienei (ukmergė) dovanojame elektrinį dažymo volelį „Bosch“ PPR 250.

Algiui Kazlauskui (Kauno rajonas) dovanojame metinę žurnalo „Sodybos idėjos“ prenumeratą.

Sandrai Kaminskienei (Vilniaus rajonas) dovanojame metinę žurnalo „Sodybos idėjos“ prenumeratą. 1 2 3

nuotraukų konkursas „Mano spalvota tvora“

Marija Žuklienė (Ukmergė) Algis Kazlauskas (Kauno rajonas)

Miglė Gylienė (ignalinos rajonas) Sandra Kaminskienė (Vilniaus rajonas)

41 r u g s ė j i s MANO SODYBA

Visi, kam teko dažyti patalpas, žino: aplinkos maskavimas (lipnios juostos klijavimas) atima marias laiko, tenka uždažyti nutekėjusius ir užvarvėjusius dažus ir galiausiai dar viską išvalyti. Gera naujiena – nuo šiol to bus galima išvengti. Naujasis elektrinis dažymo volelis „BoSch PPR 250 Paint Roller “ palengvina ir paspartina sienų ir lubų dažymą. „Paint control“ technologija užtikrina nuolatinį visiškai nevarvančių dažų tiekimą. Daugiau nebereikės vaikščioti pirmyn ir atgal iki kibirėlio, nes dažai pumpuojami tiesiai iš jo. Sutaupoma laiko ir pinigų, nereikia maskuoti aplinkos. Prietaisas greitai išvalomas taikant „Easyclean“ technologiją.

paprasta kaip dukart duPritvirtinkite elektrinį dažymo volelį prie dažų kibirėlio (visiškai nesvarbu, kokio jis yra dydžio). naudotini visi įprastiniai sienų ir latekso dažai. įmerkite žarną į dažus, o jų tiekimą reguliuokite naudo-dami „Paint control“ technologiją. Galite pradėti dažyti!

jokių pritaškytų dažų!įjungtas prietaisas tiekia tik tiek dažų, kiek jums reikia. jie tolygiai paskirstomi volelyje. Kadangi volelį saugo sienelės, dažai visiškai netyšta. darbas atliekamas visiškai švariai.

Esant reikalui, „bosch“ volelis gali būti pakeistas kitu originaliu ar kito gamintojo voleliu.

Pailginamąją rankeną prie volelio lengvai pritvirtinsite varžteliais.

Tiesioginis dažų tiekimas: volelį paprasčiausiai pritvirtinkite prie kibirėlio.

„Paintcontrol“ technologija užtikrina švarų dažymą.

dėl „Paintcontrol“ technologijos dažai volelyje paskirstomi tolygiai, todėl netaškomi.

jei pailginamoji rankena nenaudojama, valdymo pultas yra pritvirtinamas čia.

jungiklis.

5 m ilgio dažų skirstymo žarna leidžia

nevaržomai judėti ir dažyti dideliu spinduliu.

06032A0000

su „bOScH PPr 250 paint roller “ dažyti lengva ir smagu

kONkurS

kONkurS

Užs

akym

o N

r. R-

1014

46/3

48 MANO SODYBA rug s ė j i s

Sodybos VIRTUVĖ

udeniop įžengus į ką tik nulytą girią, kvapą užima kiekvienam lietuviui pažįstamas grybienos aro-matas. Miškuose vienas po kito galvas kelia aukšti ir mažučiai, pilvoti ir liaunučiai grybai. Prisirinkę pilnas pintines miško gražuolių, skubame jų tvarkyti, valyti, plauti. O tuomet jau – kas ko norįs...Šįkart siūlome pasisvečiuoti senojoje dzūkiškoje virtuvėje. Receptai – tiesiai iš dzūkų lūpų!R

Sūdzyci grybaiŽalias, nevyrtas rudmėsas arba

grūzdus ir zelionkas cinka suailioc su drusku, paskui uždėc merliuku, kad pelėsis neperimt grybų ir paslėgc. O kap valgai, tai možna numirkyc, kad nebūt tep sūru, bet mes tai valgom nenumirkytus, cielus su bulbom. Arba dar možna sutrupyc nemažais gabalais, užtrupic svogūno ir užpylc aliejaus.

Tep susūdzyc možna ir vyrtus grybus (tai ir kazlėkai cinka, ir ciej grūzdai, ir rudmėsės). Būtinai uždengė merliuku, paslėgc, padėc šaltai, o prieš valganc numirkyc.

iš Veisiejų regioninio parko direkcijos archyvoPateikėjaMarijona Klimavičienė Muliuolytė,gim. 1940 m. Mankūnų k., Miroslavo vls., Alytaus apskr. gyv. Avižienių k., Šlavantų sen., Lazdijų r.užrašė Lina Žukauskienė

Dzovyci grybaiGerausa dzovyc baravykus – jiej gerausai

žiemai cinka. Nugi paimi, an kokios smailios rykštukės suveri nelabai dzidelius baravykucus (gerai išdžiūsta) ir apstatai pečiaus paierkas, atramenc in sienukį. Jau pečius turi neskūryc, ba grybam kitap bus perkaršta. Nu ir tep kelias dzienas dziovini. Kap pečius kūrinas, būtinai tuos grybus nuimc. Labai cinka Kūcai su silki, grybų rasalu ir pirožkuosa indėc in vidurį.

Možna dziovyc ir pusbaravykius, šilbara-vykius, paųžuolius – išdžiūvį jiej labai panašūs kap cikriniai baravykai.

Grybų rasalasGerausiai dziovytus baravykus raikia dėc in pasū-

dzytų, verdancį vandenį. Kap jiej pavirs, inmesc kruo-pukių. Pavirs dar, tadu užspyrgyc aliejum svogūnus ir sudėc in tų rasalų. Dar biskį pavyrc. Valgyc možna su duonu, galima su bulbom virtom, labai gardu su dukopkėn keptom bulbom su lupynų.

49 r u g s ė j i s MANO SODYBA

50 MANO SODYBA rug s ė j i s

Pasaulio margumynas

KrAUSTomėS į jūriNį kONTeiNerį!

Ši būsto idėja sudomins kiekvieną – nuo patyrusio architekto iki statytojo mėgėjo: tai jūriniame kon-

teineryje įkurta gyvenamoji erdvė. Iš tokių konteinerių šiuo metu kuriami ne tik kuklūs sodo nameliai: juos jungiant gimsta daugybę kambarių turintys būstai. Įvairūs jungimo, išdėstymo, erdvės plano, langų, durų įrengimo variantai leidžia pritaikyti šias krovinių ga-benimo priemones prie įmantriausių skonių. Dėmesio vertas ir jų mobilumas: iš vieno konteinerio sukurtus namukus lengva perkelti iš vienos vietos į kitą.

Šis sprendimas – draugiškas aplinkai: užuot statyboms naudoję naujas medžiagas, galime sukurti namus iš jau nebereikalingų elementų. Tereikia fanta-zijos: štai viena konteinerio siena gali pavirsti terasa, o iš kitos galime padaryti stogelį, apsaugosiantį nuo lietaus.

decomag.co.uk

viEToj vAndEnS čiAUPo – MeLiONAS

Ilgasis melionas (lot. Lagenariasiceraria) savo forma primena

vandens čiaupą su rezervuaru. Prieš trisdešimt metų Zimbab­vėje dr. Džimis Wattas šį vaisių pavertė rankų plovimo įrankiu: vaisiaus kaklelio galą užkimšęs mediniu kamščiu, kuriame prieš tai buvo išpjauta maža skylutė, jis užtikrino lėtą vandens tekėjimą. Meliono viršuje jis išpjovė dides-nę skylę, pro kurią į vaisių buvo pilamas vanduo. Pavertus pripil-dytą melioną, vanduo patekdavo į kaklelį. Vaisių grąžinus į pirminę padėtį, šiek tiek vandens likdavo kaklelyje, ir jis lėtai sruvendavo pro skylutę.

Tik neseniai ši tuomet neiš-plitusi idėja buvo prisiminta ir paversta masiniu produktu: dr. Peteris Morganas, patobulinęs formas, sukūrė plastmasinį melio-no atitikmenį, pavadintą „Tippy­Tap“. Į „Tippy­Tap“ rezervuarą telpa 2 litrai vandens, per vieną kartą išbėga 50 ml, taigi tokios talpos užtenka 40 kartų nusiplauti rankas. Toks išradimas tikrai pra-verstų įtaisytas sodybos kieme – taupu, gražu ir praktiška!

permaculturenews.org

Žinote dar originalesnį būdą

lauke nusiplauti rankas? Pasidalykite su mumis!

vAzONAS, KUriS AUGAlUS PAlAiSTyS PATS

Keramikė Maja Ming atrado būdą neneri-

mauti dėl namuose likusių augalų likimo jų šeiminin-kui išvykus atostogų! Ispa-nijoje gyvenanti menininkė sukūrė šešiakampį molinį vazoną su vidiniu vandens rezervuaru. Jame pasodi-nus augalą, šis per šaknis pasisavins tiek vandens, kiek jam reikia. Vidinis va-zono dugnas – akytas, taigi vanduo augalui lengvai pasiekiamas.

decomag.co.uk

Užs

akym

o N

r. R-

1014

82/1