1

РЕЕСТР ЭКСПОРТЕРОВВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТИ

VOLOGDA REGIONEXPORTER REGISTRY

3 2

Уважаемые друзья!

Приоритетными направлениями развития экономической по-литики Вологодской области являются развитие экспорта, уве-личение в его структуре доли продукции с высокой степенью переработки и повышение конкурентоспособности вологод-ской продукции на внешнем рынке.В настоящее время в условиях санкций, применяемых к России со стороны ведущих экономик мира, развитие экспортного по-тенциала региона приобретает особую важность. Сегодня в ситуации высокой конкуренции и внешних огра-ничений мы стремимся максимально задействовать экспорт-ный потенциал малого и среднего предпринимательства, как наиболее гибкий сегмент составляющей экономики. Стараемся стимулировать и вовлекать в сферу внешнеэкономической деятельности успешные и конкурентоспособные предприятия, особенно имеющие инновационные и высокотехнологичные продукты и услуги.В связи с этим Правительством Вологодской области учрежде-на единая структура по сопровождению и развитию бизнеса – АНО «Региональный центр поддержки предпринимательства Вологодской области», на базе которого функционируют Центр координации поддержки экспортно-ориентированных субъек-тов малого и среднего предпринимательства и Региональный интегрированный центр. Деятельность данных структур направ-лена, прежде всего, на поддержку и развитие экспортно-ори-ентированных предприятий области, на оказание содействия выхода вологодской продукции на международные рынки сбыта, а также на организацию участия предприятий региона в бизнес-миссиях, выставках, форумах на территории стран, за-интересованных в поставке вологодской продукции.В данном каталоге представлены компании Вологодской об-ласти, выпускающие экспортно-ориентированную продукцию и осуществляющие торгово-экономическое сотрудничество более чем со 120 странами мира.Будем рады видеть вас на Вологодской земле для осуществле-ния взаимовыгодного партнерства и плодотворного сотрудни-чества.

Олег Кувшинников, Губернатор Вологодской области

Dear friends!

The priority directions of the development of the Vologda Region economic policy are export developing with the increase of share of products with the high degree of processing and raising of the marketability of the Vologda Region production on the foreign markets.Currently, struck by sanctions, imposed on Russia by international leading economies, the development of the Region export potential becomes particularly important.Today amid intense competition and external restrictions we aspire to use the export potential of small and medium-sized businesses as the most flexible segment of the economy component to the full extent. Our tendency is to stimulate and involve successful and competitive enterprises, especially those that have innovative and high-technology goods and services.According to it, the Vologda Region Government has established the unified structure for business development and support – ANO “The regional center for the business support of the Vologda Region” at the premises of which Export-oriented support Coordination Center and Regional Integrated Center work. The core aspects of these entities activity are support and development of the export-oriented enterprises in the region as well as giving assistance to getting local products to international markets and organizing participation for local enterprises in business-missions, exhibitions, forums held on the territory of the countries interested in the Vologda Region product supply.This catalogue includes businesses of the Vologda Region, producing export-oriented products and maintaining commercial and economic cooperation with more than 120 countries all over the world.We would be glad to see you in Vologda for mutually beneficial partnership and effective and fruitful cooperation.

Governor of the Vologda RegionOleg Kuvshinnikov

5 4

GEOGRAPHICAL LOCATIONVologda region is situated in the north of the European part of Russia (southeast of the North-Western Federal District).The region has a very advantageous geographical location as it is situated at the crossing of transport communications of all types: federal motor roads, railroads, air corridor from Europe to Asia and the Volga-Baltic waterway as well as very close to Russia’s biggest cities Moscow and St. Petersburg.

TERRITORY Vologda region is one of the largest entities of the Russian Federation. Its territory is 144.5 ths. sq km (extension from west to east - 650 km, from north to south – 385 km).

NATURAL RESOURCES 80% of the regional territory is covered by forests, our main natural resource. Regional standing crop is 1.6 bln cu m. There are about 20 ths. rivers and brooks in the region, 4.2 ths. lakes and 5 reservoirs. Total surface of the regional water basin is about 660 ths. ha.

MAIN INDUSTRIESMachinery (bearings, buses, trolley-buses, equipment); metallurgy (steel, rolled steel, steelwork, construction materials); foodstuffs production (Vologda butter, milk and dairy products, meat products); textile production (Vologda lace, flax fabric); wood processing (sawn timber, glued veneer, chipboard); chemical production (mineral fertilizers).

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕВологодская область расположена на севере Европейской части России (на юго-западе Северо-Западного федерального округа).Регион имеет чрезвычайно выгодное географическое положение, так как он располагается на пересечении транспортных коммуника-ций всех типов: федеральных автодорог, железных дорог, воздушного коридора из Европы в Азию и Волго-Балтийского водного пути, а также в непосредственной близости от крупнейших российских мегаполисов Москвы и Санкт-Петербурга.

ТЕРРИТОРИЯ Вологодская область – один из крупнейших субъектов Российской Федерации. Ее площадь составляет 144,5 тыс. м2 (протяженность с запада на восток – 650 км, с севера на юг – 385 км).

ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ 80% территории региона покрыто лесом – нашим главным природным ресурсом. Объем леса на корню составляет 1,6 млрд. м3. В области насчитывается 20 тысяч рек и ручьев, 4,2 тысячи озер и 5 водохранилищ.Общая площадь регионального водного бассейна – 660 тыс. га.

ВЕДУЩИЕ ОТРАСЛИ ПРОИЗВОДСТВАМашиностроение (подшипники, автобусы, троллейбусы, оборудование); черная металлургия (сталь, сталепрокат, металлоконструкции и строительные материалы); пищевая промышленность (вологодское масло, молоко и молочные продукты, мясные продукты); текстильное производство (вологодское кружево, льняные ткани); деревообработка (пиломатериалы, фанера клееная, ДСП); химическое производ-ство (минеральные удобрения).

общая площадьtotal area144,5

тыс. км2 | ths. sq km

численность населения number of population1,2

млн. чел million people

авто | motor roads

водный | waterway

ж/д | rail roads

7 6

Вологодская область – экспортно ориентированный регион, имееющий долгую историю взаимовыгодных отношений с различными странами мира. Наше внешне-торговое, экономическое и финансовое сотрудниче-ство с иностранными государствами постоянно расширяется.

3,2 млрд. евро – оборот внешней торговли Вологодской области в 2013 г.

Vologda region is an export-oriented region, which has a long history of mutually beneficial relations with different countries all over the world. Our foreign trade, economic and financial cooperation with foreign countries is constantly expanding.

3,2 billion euro – Vologda region foreign trade turnover in 2013 г.

Внешнеторговый оборот, млн. евро

We cooperate with more than 100 countries all over the worldEXPORT FORMS 90% OF THE REGIONAL FOREIGN TRADE TURNOVER

MAIN EXPORT ITEMS: products of metallurgy, chemical industry, timber industry

MAIN IMPORT ARTICLE: engineering products

EXPORT STRUCTURE, 2013 IMPORT STRUCTURE, 2013

ЭКСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ СОСТАВЛЯЮТ 88% ОТ ОБЩЕГО ОБЪЕМА ВНЕШНЕТОРГОВОГО ОБОРОТА РЕГИОНА

Мы сотрудничаем более чем со 100 странами мира

СТРУКТУРА ЭКСПОРТА, 2013 ГОД СТРУКТУРА ИМПОРТА, 2013 ГОД

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЭКСПОРТ: продукция металлургии, хи-мической промышленности, лесопромышленного комплекса.

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ИМПОРТ: машиностроительная продукция.

Foreign trade turnover,million euro

9 8

Vologda region – is an ancient Russian land, “Northern Fivaida”, which glorified Russia with famous cloisters and saints, land of “white nights” and “blue lakes”, one of the largest regions in the European part of Russia, region of attractive tourist objects.

A number of regional cities – Belozersk, Veliky Ustyug, Totma- have the status of historical ones. They are destination points of the most famous tourist routs.

Uniqueness of the region is in a wide scope of original Vologda folk crafts: Vologda lace, unique crafts of Veliky Ustyug – birch carving, silver blackening (“Northern Niello”), tinplate frosting and enamel.

Project “Veliky Ustyug – homeland of Father Frost” is being successfully implemented. The project was started in 1998. Due to its popularity the project is known as one of the most successful Russian regional tourist projects and it has become a Russian national brand. Today this project is an efficient variant of economic development of the rural territory by means of creating favourable conditions for small and medium business.

There are 198 protected natural areas, 2 of them are federal, 179 – regional, 17 – local areas (1 national park, 1 natural reserve, 96 regional game reserves, 81 natural sanctuaries, 1 protected natural complex, 1 tourist and recreational area).

There are two Russia’s largest water-ways in the region – Northern Dvina water way and the Volgda-Baltic water system. Cruise tourist liner annually moor more than 900 times to berths of Vytegra, Goritsy, Kuzino, Belozersk, Sheksna, Cherepovets.

Historical and cultural potential includes more than 3500 objects of cultural heritage, 757 of which are included in the register of historical and cultural monuments. Such monasteries as Kirillo-Belozersky, Spaso-Prilutsky, Voskresnsky Goritsky and Ferapontov monasteries with frescoes of Dionysius, included into the list of

monuments protected by UNESCO, are the most famous ones.

The region has a rich cultural life. Vologda region hosts such great international festivals as theatre festival “Voices of history”, international festival of young European films “VOICES”, international music festival named after Gavrilin, open festival of music and poetry “Rubtsov’s autumn”, international festival of lace and linen, international fair-exhibition “Russian Wood” and other.

20 municipalities of the region have their own tourist brands. The most famous ones are “Veliky Ustyug – homeland of Father Frost”, “Vologda – cultural capital of the Russian North”, “Cherepovets – passionate heart of the North”, “Belozersk – epic city”, “Kirillov – holy land”, “Nyuksenitsa – treasury of folk traditions”, “Totma – city of merchants and sailors”, “Tarnoga – honey capital of Vologda region”, “Sizma – a unique place of the region”.

Вологодчина – древняя русская земля, «Северная Фиваида», прославившая Россию известными обителями и святителями, край «белых ночей» и «голубых озер», одна из самых крупных областей Европейской части России, регион привлекатель-ных туристских объектов.

Ряд городов и населенных пунктов области – Белозерск, Великий Устюг, Тотьма – имеют статус исторических. Сюда проложены самые популярные туристские маршруты.

Самобытность края – в большом разнообразии исконно вологодских народных художественных промыслов: вологодское кружево, уни-кальные промыслы Великого Устюга – шемогодская резная береста и чернение по серебру («Северная чернь»), «Мороз» по жести и Велико-устюгская финифть.

В области успешно реализуется проект «Великий Устюг – родина Деда Мороза», идея создания которого зародилась в 1998 году. Благода-ря своей популярности проект признан одним из самых успешных российских региональных туристских проектов и стал узнаваемым

национальным брендом России. Сегодня этот проект – действенный вариант экономического развития сельской территории путем созда-ния благоприятных условий для развития малого и среднего бизнеса.

На территории области насчитывается 198 особо охраняемых при-родных терри-торий, из них 2 – федеральные, 179 – региональные, 17 – местные (1 национальный парк, 1 заповедник, 96 региональных заказников, 81 памятников природы, 1 охраняемый природный ком-плекс, 1 туристско-рекреационная местность).

По территории области проходят две крупнейшие водные артерии России – Северо-Двинский водный путь и Волго-Балтийская во-дная система. Круизные туристические лайнеры ежегодно совер-шают более 900 судозаходов к причальным стенкам Волго-Балта в Вытегре, Горицах, Кузино, Белозерске, Шексне, Череповце.

Историко-культурный потенциал включает более 3500 объектов культурного наследия, 757 из которых включены в реестр памят-ников истории и культуры. Широкую известность представляют монастыри: Кирилло-Белозерский, Спасо-Прилуцкий, Воскресен-ский Гориц-кий, Ферапонтов монастырь с фресками Дионисия, включенными в свод особо охраняемых памятников ЮНЕСКО.

Богата и событийная жизнь региона в сфере культуры. В области проводятся крупнейшие международные фестивали: междуна-родный театральный фестиваль «Голоса истории», международный фестиваль молодого европейского кино «VOICES», международный музыкальный Гаврилинский фестиваль, открытый фестиваль поэзии и музыки «Рубцовская осень», международные фестивали кружева и льна, международная выставка-ярмарка «Российский лес» и другие.

Из 28 муниципальных образований области (26 районов и 2 го-рода – Вологда и Череповец) – 20 имеют собственные туристские бренды, наиболее известные из которых: «Великий Устюг – родина Деда Мороза», «Вологда – культурная столица Русского Севера», «Череповец – горячее сердце Севера», «Белозерск - былинный город», «Кириллов – святая земля», «Нюксеница – сокровищница народных традиций», «Тотьма – город купцов и мореходов», «Тар-нога – столица меда Вологодского края», «Сизьма – самобытный уголок Вологодчины».

11 10

Череповецкий металлургический комбинат ОАО «Северсталь» Cherepovets Steel Mill of PAO Severstal

Адрес: 162608, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Мира, 30 Тел.: (8202) 53-09-00, 53-13-53, факс (8202) 53-09-15 E-mail: severstal@severstal.com Вид деятельности: Производство металлопродукции Экспортируемая продукция: Горячекатаный и холоднокатаный металлопрокат, чугун

Contacts: 30, Mira St., Cherepovets,Vologda oblast, Russia,162608Tel.: (8202) 53-09-00. Fax: (8202) 53-09-15E-mail: severstal@severstal.comType of activity: Manufacture of steel, metalware, large diameter pipesDescription of exporting products: Hot and cold-rolled steel products, cast iron, sectional steel

ЗАО «Северсталь-метиз» JSC «Severstal-metiz»

Адрес: 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул.50-летия Октября, 1/33 Тел. (8202) 53-91-91, факс (8202) 53-85-20. E-mail: info@severstalmetiz.com. www.severstalmetiz.comВид деятельности: Производство калиброванного проката и стальных фасонных профилей Экспортируемая продукция: Проволока низкоуглеродистая, стальная фибра, сетки и сетчатые конструкции, гвозди, про-волока высокоуглеродистая, стальные канаты и арматурные пряди, железнодорожный крепеж, крепеж, фасонные про-фили, калиброванная сталь

Contacts: 1/33, 50-letiya Oktyabrya St., Cherepovets, Vologda oblast, Russia, 162600Tel.: (8202) 53-91-91 Fax: (8202) 53-85-20 E-mail: info@severstalmetiz.comType of activity: Calibrated rolled metal products and steel shaped profiles.Description of exporting products: Low-carbon wires, steel fiber, mesh and mesh constructions, nails, high-carbon wires, wire ropes, railway fasteners, general purpose fasteners, steel shaped profiles, cold-drawn steel and steel with special surface (peeled)

ОАО «ФосАгро-Череповец» PJSC PhosAgro - Cherepovets

Адрес: 162622, Россия, Вологодская область, г. Череповец, Северное шоссе, 75 Тел. (8202) 59-33-09, факс (8202) 55-50-34 E-mail: cherepovets@phosagro.ruВид деятельности: Производство фосфоросодержащих ми-неральных удобрений, фосфорной и серной кислот, фторида алюминия, аммиака, карбамида, аммиачной селитры и удобре-ний на ее основеЭкспортируемая продукция: Различные удобрения: аммофос (MAP); диаммонийфосфат (DAP), аммиачная селитра (AN), cложное азотно-фосфорное (САФУ) NP 32-5. Кислоты: серная, фосфорная, азотная. Прочая продукция: пиритный огарок, фторид алюминия (AlF3). Аммиак жидкий технический

Contacts: 162622, Russia, Vologda region, Cherepovets, Severnoe hwy, 75. Tel. (8202) 59-33-09, fax (8202) 55-50-34 E-mail: cherepovets@phosagro.ruType of activity: Largest production of phosphate-based fertilizers, phosphorus and sulphuric acids, one of the world’s largest productions of NPK-fertilizers, ammonia and ammonia nitrate, etc. Description of exporting products: Different types of fertilizers: monoammonium phosphate (MAP), beige diammonium phosphate (DAP), ammonium nitrate (AN), Urea (NH2-CO-NH2), stabilized ammonium nitrate, etc.Various by-products: ammonia solution, NH3 (Ammonia), HNO3 (nitric acid), Na2SiF6 (sodiumsilicofluoride), sulphuric Acid, oleum, Н2SО4 + SOз, powdered sodium tripolyphosphate, potassium sulphate (sulphate of potash)

MAJOR EXPORT-ORIENTEDENTERPRISES

КРУПНЕЙШИЕ ЭКСПОРТНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

13 12

Общество с ограниченной ответственностью «Трубопро-фильный завод «Шексна» “Pipe work plant «Sheksna»” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, Шекснинский район, Же-лезнодорожный сельсовет, Индустриальный парк «Шексна», строение 1 Тел./факс: (81751) 2-57-77, 2-57-76. E-mail: tpz@severstal.com Вид деятельности: Трубопрокатное производство Экспортируемая продукция: Круглые, квадратные и прямоугольные трубы диаметром сечения от 127 мм до 426 мм

Contacts: Russia, Vologda region, Sheksninsky district, Zheleznodorozhny selsovet, Industrial Park «Sheksna» Building 1 Tel/fax (81751) 2-57-77, 2-57-76 http://sheksna.severstal.com/rus/ E-mail: tpz@severstal.comType of activity: Pipe rollingDescription of exporting products: Сircular, square and rectangular pipes of section diameter from 127 mm to 426 mm

ЗАО «Череповецкий фанерно-мебельный комбинат» Cherepovets Plywood & furniture plant, JSC

Адрес: 162604, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Проезжая, 4Тел. (8202) 291-696www.cfmk.ruВид деятельности: Производство и поставка ДСП и ЛДСПЭкспортируемая продукция: Древесно-стружечная плита (ДСП), ламинированная ДСП, березовая фанера, пиломатериалы

Contacts: 162604, Russia, Vologda region, Cherepovets, Proezjaya St., 4Tel. (8202) 291-696www.cfmk.ruType of activity: Manufacturing and supplying of ordinary and laminated chipboardsDescription of exporting products: Chipboard, laminated chipboard, birch plywood and sawn wood.

ОАО «Вологодский завод строительных конструкций и до-рожных машин» JSC SKDM

Адрес: 160029, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Набережная 6-й Армии, 201Тел. (8172) 26-53-90 (приёмная), факс (8172) 26-53-98www.dormash.comВид деятельности: Производство блок-контейнеров, строительство быстровозво-димого доступного жильяЭкспортируемая продукция: Мобильные и быстровозводимые конструкции

Contacts: 160029, Russia, Vologda, Naberezhnaya 6 Army, suite 201, marketing department +7 (8172) 26-53-71sales department 26-53-72marketing department 70-00-79E-mail: market@dormash.comwww.dormash.com/company/Type of activity: The largest manufacturing of the block-container and rapid construction of affordable housing in RussiaDescription of exporting products: Block-containers,block-containers of the “Kontur” construction system, mobile block-containers, thin-walled steel structures, light steel frame constructions, perforated profile

ЗАО «Вологодский подшипниковый завод» “Vologda Bearing Factory” CJSC

Адрес: 160028, Россия, Вологодская область,г. Вологда, Окружное шоссе, 13Тел. (8172) 51-07-66, факс (8172) 51-07-79 E-mail: okid@vbf.ru www.vbf.ruВид деятельности: Производство подшипниковой продукцииЭкспортируемая продукция: Широкий ассортимент подшипниковой продукции

Contacts: 160028, Russia, Vologda Region, Vologda, Okruzhnoe Shosse, 13Fax (8172) 51-07-79, 51-07-66http://www.vbf.ru/en/E-mail: okid@vbf.ruType of activity: The company product range is more than 1700 standard types of ball and roller bearings, as well as assembled units, tension belts with bearings, custom made products including parts manufactured according to the customer drawings.Description of exporting products: A wide range of bearings production

ОАО «Вологодский оптико-механический завод» “Vologda optical-and-mechanical plant” JSC

Адрес: 160009, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Мальцева, 54Тел. (8172) 21-06-51, факс (8172) 72-61-45E-mail:export@vomz.ruwww.pilad-vomz.ruВид деятельности: Производство сложной оптико-электронной, тепловизионной продукции специального назначения, оптико-электронных приборов медицинского и гражданского назначенияЭкспортируемая продукция: Прицелы, кронштейны и планки, лупы, приборы для лесоустро-ительных и топографических работ

Contacts: 160009, Russia, Vologda, Maltzeva St., 54Tel. (8172) 21-06-51, fax (8172) 72-61-45E-mail: export@vomz.rupilad-vomz.ruType of activity: Manufacture of optical-mechanical and optical-electronic devices, complex optical-electronic and thermal imaging products of special purpose, as well as optical-electronic devices of medical and civil designationDescription of exporting products: Rifle scopes, mounts and laths, magnifiers, devices for forest management and topographic works

ЗАО « Русский бисквит» “Russian biscuit” СJSC

Адрес: 162622, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Карла Маркса, 25Тел.: (8202) 55-45-24, 55-27-31, 55-22-82www.biskvit.ru Вид деятельности: Различная бисквитная продукцияЭкспортируемая продукция: Бисквитная продукция: рулеты, торты, пирожные и т.д.

Contacts: 162622, Russia, Vologda region, Cherepovetz, Karla Marksa St. 25, Tel.: (8202) 55-45-24, 55-27-31, 55-22-82e-mail: rb@biskvit.ruwww.biskvit.ruType of activity: Various biscuit bakery products.Description of exporting products: Biscuit products: rolls, cakes, drops, etc.

15 14

ЗАО Группа компаний «Вологодские промышленники» “Company group «Vologodskiye lesopromyshlenniki” JSC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Зосимовская, 107Тел. (8172) 59-74-75, факс (8172) 59-74-81 E-mail: info@volwood.ruhttp://www.volwood.ru/Вид деятельности: Производство и реализация деловой древесины, пиломате-риаловЭкспортируемая продукция: Производство и реализация круглых лесоматериалов и пиломатериалов

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Zosimovskaya St., 107Tel/fax (8172) 59-74-75, 59-74-81E-mail: info@volwood.ruhttp://www.volwood.ru/Type of activity: Manufacture and realization of merchantable wood, lumberDescription of exporting products: Manufacture and marketing of sawlogs, roundwood and sawn timber.

Открытое акционерное общество «Транс-Альфа ЭЛЕКТРО» ”Alfa Trans-Electro” OJSC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Белозерское шоссе, 3Тел. (8172) 21-71-62, факс (8172) 76-97-44E-mail: vologda@trans-alfa.ru www.trans-alfa.ruВид деятельности: Выпуск крупногабаритного общественного транспортаЭкспортируемая продукция: Транспортные средства: низкопольные троллейбусы, автобусы среднего и большого класса, полуприцепы

Contacts: 160004, Russia, Vologda Region, Vologda, Belozerskoe Shosse, 3Tel.: (8172) 21-71-62, 76-97-44E-mail: vologda@trans-alfa.ru www.trans-alfa.ruType of activity: Production of large-sized passenger transportDescription of exporting products: Production of trackless low-floor trolleybuses, large- and medium-sized buses and semi-trailers

ООО «Новаторский лесопромышленный комплекс» “Innovative Timber Processing Complex” LLC

Адрес: 162390, Россия, Вологодская область, г. Великий Устюг, ул. Виноградова, 4Тел. (81738) 2-11-76 E-mail: sbit@nlpk.ruwww.nlpk.ruВид деятельности: Производство домов из клееного бруса, каркасных домовЭкспортируемая продукция: Лесоматериалы, погонажные изделия, комплекты сборных до-мов, технологическая щепа

Contacts: 162390, Russia, Vologda region, Veliky Ustyug, Vinogradova St., 4Tel. (8173)82-11-76 E-mail: sbit@nlpk.ruwww.nlpk.ruType of activity: Frame house and glued laminated lumber house building. Description of exporting products: Lumber, wood trim, pre-fabricated house packages, industrial chips

ОАО «Череповецкий мясокомбинат» “Cherepovets meat processing plant” JSC

Адрес: 162604, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Школьная, 1Тел. (8202) 29-60-90, факс (8202) 55-54-44 E-mail: chmk@telets.ruВид деятельности: Высококачественная мясная продукцияЭкспортируемая продукция: Мясные продукты: сосиски, сардельки, ветчина, вареные, копченые и полукопченые колбасы, мясные нарезки, продукты из птицы

Contacts: 162604, Russia, Vologda region, Cherepovets, Shkolnaya St., 1Tel. (8202) 29-60-90, fax (8202) 55-54-44E-mail: chmk@telets.ruhttp://www.telets.ru/Type of activity: High-quality processed meat productionDescription of exporting products: Meat products: frankfurters, wieners, ham, cooked, smoked-cooked and semi-smoked sausages, cold cuts, poultry products

ООО «Сухонский целлюлозно-бумажный комбинат» Suhonsky PPM ( pulp and paper mill) LLC

Адрес: 162135, Россия, Вологодская область, г. Сокол, ул. Советская, 129Тел. (81733) 3-26-87E-mail: scbk@suhona.comВид деятельности: Производство тестлайнера и флютинга, а также твердой дре-весно-волокнистой плитыЭкспортируемая продукция: Производство ДВП и картона

Contacts: 162135, Vologda Region, Sokol, Sovetskaya St., 129Tel. (8173) 33-26-87E-mail: scbk@suhona.comhttp://suhona.com/Type of activity: Production of test-liner, fluting and hardboard productionDescription of exporting products: Hardboard and cardboard manufacture

17 16

METAL FABRICATION INDUSTRIES

МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕТАЛЛОБРАБОТКА

Общество с ограниченной ответственностью «Вологодские машины» “Vologdamachines” LLC

Адрес: 160019, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Добролюбова, д.68аТел. (8172) 54-66-00E-mail: vologdamash@bk.ru www.vologdamash.ru Вид деятельности: Производство спецавтоцистерн любого объема и назначения, используя шасси автомобилей, при-цепов и полуприцепов как отечественного, так и импортного производстваЭкспортируемая продукция: Cпецавтоцистерны для пере-возки пищевых жидкостей (молока, питьевой и минеральной воды, растительного масла, жиров), технических жидкостей (кислот, щелочей, смол, коагулянтов), сырой нефти, битума, нефтепродуктов и химии

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Dobrolubova St., 68a, Tel.: (8172) 54-66-00E-mail: vologdamash@bk.ru www.vologdamash.ruType of activity: Special tank-trucks of various size and purpose production, using truck chassis, trailers and semitrailers of both home and foreign productionDescription of exporting products: Special tank-trucks for transportation of liquid foodstuff (milk, drinking and mineral water, vegoil and fats), technical fluids (acids, alkalies, resins, coagulating agents), crude oil, bitumen, petrochemicals and other chemicals

Общество с ограниченной ответственностью «Вологод-ский аккумуляторный завод» “Vologda accumulator factory” LLC

Адрес: 160014, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Саммера, 70Тел. (8172) 27-72-12E-mail: vaz-vologda@mail.ruВид деятельности: Производитель свинцовых сплавов из вторичного сырья Экспортируемая продукция: Рафинированный свинец и сплавы на основе свинца

Contacts: 160014, Russia, Vologda region, Vologda, Sammera St., 70 Tel. (8172) 27-72-12E-mail: vaz-vologda@mail.ruhttp://vaz-vologda.ru/Type of activity: Manufacturer of lead alloys from recycled materialsDescription of exporting products: Refined lead and lead-base alloys

Открытое акционерное общество «Оптимех» “Optimekh” OJSC

Адрес: 160014, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Саммера, 51 Тел./факс (8172) 27-02-42 E-mail: optimeh@mail.ruВид деятельности: Производитель медицинской и лаборатор-ной металлической мебели, металлокорпусов для терминалов, электротехнических и телекоммуникационных устройств, тех-нологического оборудования для пищевой промышленности. Компания оказывает услуги по обработке листового металлаЭкспортируемая продукция: Медицинская и лабораторная металлическая мебель, технологическое оборудование из не-ржавеющей стали

Contacts: 160014, Russia, Vologda region, Vologda, Sammera St., 51 Tel/fax (8172) 27-02-42 E-mail: optimeh@mail.ruhttp://optimeh.ru/Type of activity: Manufacturer of metal medical and laboratory furniture, metal enclosures for terminals, electrical and telecommunications equipment, technological equipment for food industry. The company provides services for sheet metal processingDescription of exporting products: Metal medical and laboratory furniture, technological equipment made of stainless steel

19 18

Открытое акционерное общество «Оптимех Экология» “Optimekh Ecology” OJSC

Адрес: 160014, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Саммера, 51 Тел/факс: (8172) 27-96-00, 27-72-00 E-mail: optimeh@mail.ruhttp://optimeh.ru/Вид деятельности: Металлообработка, производство металли-ческих контейнеровЭкспортируемая продукция: Модульные системы для очистки питьевой воды

Contacts: 160014, Russia, Vologda region, Vologda, Sammera St., 51 Tel/fax.: (8172) 27-96-00, 27-72-00 e-mail: optieco@mail.ruoptimeh-ecology@yandex.ru http://optieco.ru/Type of activity: Metalworking, metal container storage units productionDescription of exporting products: Modular water-purification systems

Общество с ограниченной ответственностью «Редуктор» “Reductor” LLC

Адрес: 160010, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. За-линейная, 22 (территория Вологодского станкозавода)Тел./факс: (8172) 21-86-71, 21-86-73, 21-85-05, 21-85-04E-mail: oooreductor@yandex.ru www.oooreductor.ruВид деятельности: Производство оборудования для предпри-ятий общемашиностроительного комплекса Экспортируемая продукция: Общепромышленные и крановые цилиндрические редукторы, электрические лебедки, подъемные краны, ролики конвейер-ные

Contacts: 160010, Russia, Vologda region, Vologda , Zalineynaya, 22 (territory of Vologda machine factory) Tel/fax: (8172) 21-86-71, 21-86-73, 21-85-05, 21-85-04 E-mail: oooreductor@yandex.ruwww.oooreductor.ruType of activity: Production of equipment for the enterprises of machine-building complexDescription of exporting products:General-purpose and crane helical gear reducers, electric winches, cranes and conveyor rollers.

Закрытое акционерное общество «Металлоперерабатыва-ющий завод № 17» “Metal processing plant №17” CJSC

Адрес: 162611, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Окружная, 1Тел./факс: (8202) 59-61-13, 59-65-22 E-mail: anna_mpz17@mail.ruwww.mpz17.ruВид деятельности: Производство широкого спектра гнутых профилей с толщиной стенки от 0,5 до 6,0 мм. Предоставляют-ся услуги по роспуску рулонной холоднокатаной и горячеката-ной стали с толщиной до 6 ммЭкспортируемая продукция: Изготовление металлоизделий: гнутый швеллер, оцинкованный профиль, штампованные из-делия

Contacts: 162611, Russia, Vologda region, Cherepovets, Okruzhnaya St., 1 Tel/fax: (8202) 59-61-13, 59-65-22 E-mail: anna_mpz17@mail.ru www.mpz17.ruType of activity: Production of a wide range of roll-formed sections with wall thickness of 0.5 to 6.0 mm. Services provided for slitting of cold- and hot-rolled steel with thickness of 6 mmDescription of exporting products: Production of metallic hardware: roll-formed channels, galvanized siding products, sheet stampings

Общество с ограниченной ответственностью «Торговый Дом «Ирбис» «Trading house «Irbis» LLC

Адрес: 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Розы Люксембург, 7, подъезд 3, офис 1Тел.: (8202) 58-77-77, +7-921-838-66-71 E-mail: korevgen1@rambler.ruВид деятельности: Производитель и поставщик полно-комплектных зданий, металлоконструкций, ограждающих конструкций стен и кровли, стальных и противопожарных дверей и ворот, светопрозрачных конструкций на основе ПВХ-профилейЭкспортируемая продукция: Металлоконструкции, детали из толстолистовой стали с применением газопламенной резки, сварные двутавровые балки прямолинейного и переменного сечения, применяемые при строительстве зданий промышлен-ного, складского, торгового назначения

Contacts: 162600, Russia, Vologda region, Cherepovets, Roza Luksemburg St., 7 Tel.: (8202) 58-77-77, +7 (921)838-66-71 E-mail: www.korevgen1@rambler.ruType of activity: Manufacturing and supplying of complete buildings, steel structures, walling walls and roof, and steel fire doors and gates, translucent structures based on PVC profilesDescription of exporting products: Metal structures, parts of the steel plate using flame cutting, welding I-beams straight and variable cross section used in the construction of industrial buildings, warehouses, and trading purposes

Общество с ограниченной ответственностью «Автотранс» “Autotrans” LLC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Клубова, 5 Тел.: (8172) 21-78-68, 21-82-73E-mail: аvt-pavlov@mail.ru, avtotranspriemnaya@mail.ruwww.avtotrans35.ruВид деятельности: Выпуск емкостного оборудования для пище-вой, молочной, химической, нефтегазовой промышленностиЭкспортируемая продукция: Автоцистерны для перевозки пищевых и непищевых продуктов, прицепное шасси. Резерву-ары-охладители молока. Резервуары для хранения пищевых и непищевых жидкостей

Contacts: 160004, Russia, Vologda region, Vologda, Klubova St., 5 Tel.: (8172) 21-78-68, 21-82-73 E-mail: аvt-pavlov@mail.ru, avtotranspriemnaya@mail.ruhttp://xn--35-6kcaj1efqlfb.xn--p1ai/Type of activity: Manufacture of tanks and vessels for food processing industry, chemical, oil and gas transportation purposes. Description of exporting products: Tank trucks for food and non-food products transportation, trailer chassis. Milk tank coolers. Tanks for the storage of food and non-food liquids.

Общество с ограниченной ответственностью «Завод металлоконструкций и промышленного оборудования «Модуль-Ф»

“Factory of metal structures and industrial equipment «Module-F” LLC

Адрес: 160034, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. До-ронинская, 50. Тел.: (8172) 27-48-50, 27-67-78E-mail: info@modul-f.ru www.Modul-f.ruВид деятельности: Производство металлоконструкций, блок-контейнеров, блок-боксов широкого спектра технологического назначения, услуги по ремонту электродвигателейЭкспортируемая продукция: Блок-контейнеры различного назначения, гидронасосы, шаро-вые краны.

Contacts: 160034, Russia, Vologda region, Vologda, Doroninskaya St., 50. Tel.: (8172) 27-48-50, 27-67-78 E-mail: info@modul-f.ru www.Modul-f.ruType of activity: Manufacture of metallic structures, block boxes for wide range of technological purposes and services for electromotor repairsDescription of exporting products: Block-boxes for various purposes, hydraulic pumps, ball valves.

21 20

Открытое акционерное общество «Вологодский машино-строительный завод» “Vologda machine-building plant” OJSC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Клубова, 5Тел. /факс: (8172) 25-78-01, 25-72-40, 21-75-72E-mail: oaovmz@vologda.ru www.vmz.ruВид деятельности: Ведущее предприятие России по выпуску разнообразного технологического оборудования для народно-хозяйственного комплекса, включая пищевую, химическую, медицинскую и микробиологическую промышленность, предприятий агропромышленного комплекса, Министерства обороны России и Госкорпорации «Росатом»Экспортируемая продукция: Прицепы и полуприцепы, авто-цистерны, резервуары и охладители для молока, подземные резервуары для хранения газа

Contacts: 160004, Russia, Vologda region, Vologda, Klubova St., 5 Tel/fax: (8172) 25-78-01, 25-72-40, 21-75-72 E-mail: oaovmz@vologda.ru www.vmz.ruType of activity: The leading Russian enterprise in production of technological equipment for food-processing, chemical, medical, microbiological industries, for the Ministry of Defense of the Russian Federation and State Atomic Energy Corporation “Rosatom”Description of exporting products: Trailers, semi-trailers and containers; truck tanks, milk reservoirs and chill tanks, underground gas storage tanks, etc.

Открытое акционерное общество «Череповецкий завод металлоконструкций» “Cherepovets Plant of Metal Structures” СJSC

Адрес: 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, проезд Металлистов, 4Тел. (8202) 25-56-61, факс (8202) 25-55-87E-mail: info@zmk35.ruwww.vmz.ruВид деятельности: Производитель стальных строительных конструкций самого разного назначения: от сооружений граж-данского типа до мостовых пролетных строенийЭкспортируемая продукция: Различные металлоконструкции

Contacts: 162600, Russia, Vologda region, Cherepovets, Metallistov drive, 4 Tel. (8202) 25-56-61, fax (8202) 25-55-87 E-mail: info@zmk35.ru Type of activity: Manufacture of steelwork of different purposes from civilian facilities structures to bridge superstructures.Description of exporting products: Various steelwork

Общество с ограниченной ответственностью «Протемол» «Protemol» LLC

Адрес: 160014 ,Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Саммера, 47аТел.: (8172) 28-04-30, 28-04-31, 27-47-00E-mail: info@protemol.ru, manager@protemol.ru www.protex.ruВид деятельности: Производство оборудования для пищевой промышленности.Экспортируемая продукция: Оборудование для молочной промышленности: сыроизготовительные установки, насо-сное оборудование, оборудование для производства масла и спредов, теплообменные установки, санитарное оборудование и .т.д.

Contacts: 160014 ,Russia, Vologda region, Vologda, Sammera St., 47а Tel.: (8172) 28-04-30, 28-04-31, 27-47-00 E-mail: info@protemol.ru, manager@protemol.ru www.protex.ruType of activity: Foodstuff industry equipment productionDescription of exporting products: Dairy products industry equipment (e.g. cheese-making equipment, pumping equipment, spreads and butter production equipment, heat-exchange systems, sanitary appliances, etc.)

Общество с ограниченной ответственностью «Интеркон-Групп» «Intercon-Group» LLC

Адрес: 160026, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Пре-ображенского, 28, стр.1Тел. (8172) 53-02-28 доб. 204E-mail: market@intercon-group.ruwww.intercon-group.ruВид деятельности: Производство горно-шахтного оборудованияЭкспортируемая продукция: Весь спектр конвейерного оборудования: ролики, роликоопо-ры, барабаны и комплектующие к ним

Contacts: 160026, Russia, Vologda region, Vologda, Preobrazhenskogo St.,28, Bldg. 1 Tel. (8172) 53-02-28 ext. 204 E-mail: market@intercon-group.ru www.intercon-group.ruType of activity: Production of mining equipment.Description of exporting products: The entire range of conveying machines: rollers, roller carriages, conveyor idlers and other component parts.

Открытое акционерное общество «Череповецкий литей-но-механический завод» “Cherepovets Casting-Mechanical Plant” OJSC

Адрес: 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Стройиндустрии, 12Тел. (8202) 28-20-20E-mail: chlmz@chlmz.ruВид деятельности: Производство высококачественного литья из спецсталей для потребителей различных отраслейЭкспортируемая продукция: Ролики МНЛЗ, печные ролики термических и нагревательных печей и ролики отводящего рольганга. Детали для экскавато-ров, грейферов и другого различного оборудования. Радиаци-онные нагреватели из жаропрочных сталей для термических печей

Contacts: 162600, Russia, Vologda region, Cherepovets, Stroyindustrii St., 12Tel. (8202) 28-20-20 E-mail: chlmz@chlmz.ruType of activity: Production of high quality casting of special steels for customers of various industriesDescription of exporting products: СС-machine rollers, heating and thermal furnace rollers and outgoing roller table rollers. Parts for excavators, clamshells and other various equipment. Radiant heaters made of heat-resistant steel for thermal furnaces.

Общество с ограниченной ответственностью «Октава-плюс» «Octava-plus» LLC

Адрес: 160014, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Саммера, 49аТел.: (8172) 27-84-77, 27-09-93, 28-20-45, 28-20-46E-mail: oktava-plus@ya.ru, oktava-plus@vologda.ruВид деятельности: Металлообработка, литье пластмасс под давлением, экструзия пленокЭкспортируемая продукция: Упаковочные изделия из пластика, мебельная фурнитура, арматура и крепежи окон ПВХ

Contacts: 160014, Russia, Vologda Region, Vologda, Sammera St, 49а Tel.: (8172) 27-84-77, 27-09-93, 28-20-45, 28-20-46E-mail: oktava-plus@ya.ru, oktava-plus@vologda.ruhttp://oktava-plus.ru/Type of activity: Metalwork, pressure molding of plastics, extrusion blow molding of plasticsDescription of exporting products: Plastic packaging items, furniture and PVC window mountings, etc.

23 22

Общество с ограниченной ответственностью «Северный технопарк» “Severnyi Tekhnopark” LLC

Адрес: 162611, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Устюженская, 8, а/я 21Тел. (8202) 53-83-64 E-mail: info@pelec.ru www.pelec.ruВид деятельности: Производство гусеничных снегоболото-ходов Экспортируемая продукция: Производство гусеничных сне-гоболотоходов – амфибий «Пелец» и комплектующих к ним

Contacts: 162611, Vologda region, Cherepovets, Ustuyzhenskaya St.8, P.O.B. 21. Tel. (8202) 53-83-64 E-mail: info@pelec.ru www.pelec.ruType of activity: Production of track terrain vehicleDescription of exporting products: Production of Track terrain vehicle-amphibias “Pelets” and accessories

Общество с ограниченной ответственностью «Завод лег-ких металлических конструкций «Проминвестметалл»

“Factory of light metal structures “Prominvestmetall” LLC

Адрес: 160025, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Мо-сковское шоссе, 2 Тел.: (8172) 74-85-50, 74-85-51Е-mail: zmk@pim35.ruВид деятельности: Производственно металлоконструкций и прочих металлоизделийЭкспортируемая продукция: Легкие металлоконструкции, быстровозводимые модульные здания, металлопластиковые изделия, холодногнутый прокатный оцинкованный профиль

Contacts: 160025, Russia, Vologda region, Moscow highway, 2 Tel.: (8172) 74-85-50, 74-85-51Е-mail: zmk@pim35.ruType of activity: Manufacture of metallic structures and fabricated metal productsDescription of exporting products: Light-gauge steel constructions, fabricated modular buildings, reinforced-plastic articles, rolled cold-bent galvanized sections

Общество с ограниченной ответственностью «Элис Плюс» “Elis Plus” LLC

Адрес: 160028, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Окруж-ное шоссе, 13аТел. (8172) 78-70-70E-mail: Vologda@aliceplus.ru www.aliceplus.ruВид деятельности: Поставка подшипниковой продукцииЭкспортируемая продукция: Подшипниковая продукция

Contacts: 160028, Russia, Vologda region, Vologda, Okruzhnoe h/w 13аTel. (8172) 78-70-70E-mail: Vologda@aliceplus.ru www.aliceplus.ruType of activity: Supply of bearing productsDescription of exporting products: Bearing products

Открытое акционерное общество «Стандарт» “Standart” OJSC

Адрес: 160026, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Пре-ображенского, 22-б Тел./факс: (8172) 57-82-82, 532-012, 531-031www.standart-znak.ruВид деятельности: Многопрофильное предприятие, специали-зирующееся на производстве знаков безопасности, дорожных знаков и конструкцийЭкспортируемая продукция: Фотолюминесцентные системы, дорожные знаки и конструкции

Contacts: 160026, Russia, Vologda region, Vologda, Preobrazhenskogo St. 22bTel.: (8172) 57-82-82, 532-012, 531-031272777@mail.ru www.standart-znak.ruType of activity: The diversified enterprise that specializes on safety and road signs, photoluminescent paper and evacuation systems and composite materials productionDescription of exporting products: Photoluminescent systems, safety and road signs (and constructions)

25 24

WOOD, WOOD PRODUCTS

ДЕРЕВООБРАБОТКА,ИЗДЕЛИЯ ИЗ ДРЕВЕСИНЫ

Общество с ограниченной ответственностью «Кадуйский фанерный комбинат» “Kaduysky plywood mill” LLC

Адрес: 162510, Россия, Вологодская область, Кадуйский район, пос. Кадуй, ул. Западная, 4Тел.: (81742) 2-11-32, 2-11-80E-mail: kfk.office@yandex.ru kfk-fanera.ruВид деятельности: Производство водостойкой фанеры из березыЭкспортируемая продукция: Фанера из березы марки ФК, топливные брикеты, березовый карандаш, щепа

Contacts: 162510, Russia, Vologda region, Kaduj district, Kaduj, Zapadnaya St., 4Tel.: (81742) 2-11-32, 2-11-80E-mail: kfk.office@yandex.ru www.kfk-fanera.ruType of activity: Production of birch moisture-resistant plywoodDescription of exporting products: FK birch plywood, fuel briquettes “EcoBurn”, birch сentre, woodchips

Общество с ограниченной ответственностью «Сотамеко плюс» «Sotameco Plus» LLC

Адрес: 162139, Россия, Вологодская область, г. Сокол, ул. Мамонова, 6 Тел.: (81733) 3-50-65, 3-50-96E-mail: sotameko_trade@vologda.ru sotameko.comВид деятельности: Производство фанеры из древесины лиственных пород, склеенной на основе карбамидоформаль-дегидных смол Экспортируемая продукция: Фанера березовая марки «ФК» в соответствии с ГОСТ 3916.1-96

Contacts: 162139, Russia, Vologda region, Sokol, Mamonova St., 6Tel.: (81733) 3-50-65, 3-50-96E-mail: sotameko_trade@vologda.ruType of activity: Plywood production of hardwood, glued, using urea-formaldehyde resins basisDescription of exporting products: Birch plywood brand «FC» in accordance with GOST 3916.1-96

Общество с ограниченной ответственностью «ТАТ ДОМ» «TAT House» LLC

Адрес: 162622, Россия, Вологодская область, г. Череповец, пр. Советский, 99а, Тел./факс: (8202) 20-56-97, 55-19-47E-mail: tddom@e-tat.ru www.karkas35.ruВид деятельности: Производство комплектов деревянных панельно-каркасных домовЭкспортируемая продукция: Деревянные строительные конструкции

Contacts: 162622, Russia, Vologda region, Cherepovets, Sovetski pr., 99а, Tel/Fax: (8202) 20-56-97, 55-19-47E-mail: tddom@e-tat.ru www.karkas35.ru Type of activity: Production of sets of wooden panel frame housesDescription of exporting products: Wooden building constructions

Общество с ограниченной ответственностью «Холдинго-вая компания «Северо-Запад» «Holding company North-West» LLC

Адрес: 160004,Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Октябрьская, 43 Тел.: (8172) 52-79-74, 52-81-41 E-mail: hk.severo-zapad@l-net.ruВид деятельности: Лесозаготовка, производство пиломатериаловЭкспортируемая продукция: Круглые лесоматериалы

Contacts: 160004,Russia, Vologda region, Vologda, Oktyabrskaya St., 43Tel.: (8172) 52-79-74, 52-81-41 E-mail: hk.severo-zapad@l-net.ruType of activity: Logging, lumber productionDescription of exporting products: Round timber

ООО «Холдинговая

компания «Северо-Запад»

27 26

Общество с ограниченной ответственностью «Лесопро-мышленный комбинат им. Желябова» “Pulp and paper mill n.a. Zhelyabov” OJSC

Адрес: 162825, Россия, Вологодская область, Устюженский район, пос. им. Желябова, ул. Советская, 3 Тел. (8202) 55-45-67 E-mail: lpk@e-tat.ruВид деятельности: Лесозаготовка и производство пиломате-риалов Экспортируемая продукция: Пиломатериалы

Contacts: 162825, Russia, Vologda region, Ustuyzhna district, Zhelyabov village, Sovetskaya St., 3Tel. (8202) 55-45-67E-mail: lpk@e-tat.ruType of activity: Timber harvesting and lumber productionDescription of exporting products: Lumber

Общество с ограниченной ответственностью «ГолдПел-летс» “Gold Pellets” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Батюшкова, 11, оф. 503Тел.: +7-953-500-35-35, (8172) 212-211E-mail: gendir35@mail.ruВид деятельности: Производство бытовой топливной гранулы диаметром 6 мм из хвойных пород деревьевЭкспортируемая продукция: Пеллеты, брикеты

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Batyushkova St., 11, suite 503Tel.: 8-953-500-3535, (8172) 212211E-mail: gendir35@mail.ruType of activity: Manufacture of household fuel pellets of 6 mm diameter made of wood of coniferous treesDescription of exporting products: Pellets, briquettes

Общество с ограниченной ответственностью «Биоват-Про-филь» “Biovat-Profil” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Окружное шоссе, 10-бТел. (8172) 52-17-40www.biovat-profil.ruВид деятельности: Производство сушеных строганых пилома-териаловЭкспортируемая продукция: Имитация бревна и бруса, пого-нажные изделия, бруски различного типа, строганая доска

Contacts: Russia, Vologda region, Okruzhnoye hwy, 10bTel. (8172) 52-17-40www.biovat-profil.ru Type of activity: Manufacture of dry hewed timber products Description of exporting products: Beam and log imitation, wood lining, various types of bars, dressed boards

Закрытое акционерное общество «Суда» «Suda» CJSC

Адрес: 162460, Россия, Вологодская область, Бабаевский р-он, с. Борисово-Судское, ул. Лесная, 45Тел.: +7-921-055-99-81, (81743) 4-11-02, 4-13-01E-mail: sudales@inbox.ruВид деятельности: Полный цикл переработки – от лесозаготови-тельных работ до переработки отходов лесопиления в топлив-ные брикеты стандарта RUFЭкспортируемая продукция: Топливные брикеты, пиломатери-алы

Contacts: 162460, Russia, Vologda region, Babayevo district, Borosovo-Sudskoe, Lesnaya St., 45Tel.: +7-921-055-99-81, (81743) 4-11-02, 4-13-01E-mail: sudales@inbox.ruType of activity: The full cycle of processing - from logging operations to processing waste lumber into fuel briquettes of RUF standardDescription of exporting products: Fuel briquettes, timber

ЗАО «Закрытое акционерное общество «Белый Ручей» Суда» «White stream» CJSC

Адрес: 162940, Россия, Вологодская область, Вытегорский район, п. Депо, ул. Советская, 2Тел./факс (81746) 5-62-65E-mail: belruchey@vologda.ru http://белый-ручей.рф/Вид деятельности: Производство и реализация круглых и строганых пиломатериалов, оцилиндрованого бревна, еловой и сосновой щепы 1го классаЭкспортируемая продукция: Пиломатериалы, фанера, балансы сосновые и березовые

Contacts: 162940,Russia, Vologda region, Vytegra district, Depo, Sovetskaya St., 2Tel/Fax:(81746) 5-62-65E-mail: belruchey@vologda.ru http://белый-ручей.рф/Type of activity: Production and marketing of round, sawn and dressed timber, rounded logs, wood chips from pine and spruce of the 1st quality classDescription of exporting products: Sawn timber, pulpwood, birch, pine logs

Общество с ограниченной ответственностью «Диана Лес Экспорт» “Diana Wood Export” LLC

Адрес: 161320, Россия, Вологодская область, Тотемский район, п. Советский, ул. Дачная, 1аКрыштапович Диана Анатольевна – финансовый директорТел. (81739) 6-11-89E-mail: Diana-Les-Export@yandex.ru www.Diana-Les-Export.ruВид деятельности: Сушка древесины, производство строганных пиломатериаловЭкспортируемая продукция: Пиломатериалы: доска пола, имитация бруса, блок-хаус, про-стая строганная доска, погонажные изделия

Contacts: 161320, Russia, Vologda region, Totma distr, Sovietski, Dachnaya St.,1аKryshtapovich Diana Anatolievna – Finance Director Tel. (81739) 6-11-89E-mail: Diana-Les-Export@yandex.ru www.Diana-Les-Export.ruType of activity: Converted timber drying, dressed timber productionDescription of exporting products: Timber products: wood beam, floor board, block-house, lining board, dressed boards

Общество с ограниченной ответственностью «Фабрика Derussa» “Derussa Plant” LLC

Адрес: 162532, Россия, Вологодская область, Кадуйский район, п. Хохлово, ул. Строителей, 23Тел. (81742) 4-22-63Лесников Александр Анатольевич – менеджер по продажамE-mail: aal@derussa.ru, info@derussa.ruwww.derussa.ru Вид деятельности: Производство высококачественной про-дукции из древесины хвойных породЭкспортируемая продукция: Мебельный щит из массива сосны, мебельные компоненты, мебель из массива, декоратив-ные стеновые панели

Contacts: 162532, Russia, Vologda region., Kaduj district, Khokhlovo, Stroitelei St., 23Tel. (81742) 4-22-63E-mail: aal@derussa.ru, info@derussa.ruwww.derussa.ruType of activity: Manufacture of high quality soft-wood productsDescription of exporting products: Furniture board from solid pine wood, furniture and furniture parts from solid pine wood, decorative wall panels from solid pine wood

ЗАО «Белый ручей»

29 28

Общество с ограниченной ответственностью «Сокол» “Sokol” LLC

Адрес: 162130, Россия, Вологодская область, г. Сокол, ул. Советская, 71-58Тел. +7-921-722-28-51 Мостов Юрий Валентинович – директорE-mail: Y_Mostov@mail.ru, sokol-35@yandex.ruwww.sokol-35.ruВид деятельности: Производство высококачественных пиломатериалов из ценных пород древесины для внутренней и наружной отделки. Вся продукция соответствует установленным техническим и экологическим нормам и имеет сертификат качества Экспортируемая продукция: Клееный ламинированный брус, блок-хаус, половые и мебельные доски

Contacts: 162130, Russia, Vologda region, Sokol, Artilleriskaia St. 6Tel.: 8-921-722-28-51e-mail: sokol-35@yandex.ruwww.sokol-35.ruType of activity: Production of high-quality lumber made of primary timbers for interior and exterior decoration. All production corresponds to established technical and ecological norms and is certificatedDescription of exporting products: Glued laminated logs, block-house, floor and furniture boards

Открытое акционерное общество «Вашкинский ЛПХ» “Vashkinsky LPH” OJSC

Адрес: 161250, Россия, Вологодская область, Вашкинский район, с. Липин Бор, ул. Пионерская, 11Тел. (81758) 2-13-35, факс (81758) 2-18-38Вид деятельности: Лесозаготовка и производство пиломате-риалов. Сертификация предприятия по системе FSC™ — ForestStewardshipCouncil® (FSC-C001756, FSC-C003099, FSC-C075520, FSC-C104708)Экспортируемая продукция: Пиломатериалы

Contacts: 161250, Russia, Vologda region, Vashkinski distr, Lipin Bor, Pionerskaya St., 11Tel. (81758) 2-13-35Fax (81758) 2-18-38Type of activity: Forestry and lumber production.Enterprise certification system FSC ™ - ForestStewardshipCouncil® (FSC-C001756, FSC-C003099, FSC-C075520, FSC-C104708).Description of exporting products: Lumber

Общество с ограниченной ответственностью «ЛесТорг35» «LesTorg35» LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, Вологодский район, п. Кипелово, ул. КустарнаяЛазарев Александр Николаевич – директор по развитиюТел.+7-981-506-85-00E-mail: Lestorg35@list.ruВид деятельности: Углубленная переработка древесины, безотходное произ-водствоЭкспортируемая продукция: Торфяные прессованные плиты для теплиц, абсорбент для удаления масляных пятен с водной поверхности и земли. Продукция деревообработки. Биотопли-во

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda distr, Kipelovo, Kustarnaya St. Lazarev Alexander Nikolaevich – Development directorTel.+7-981-506-85-00E-mail: Lestorg35@list.ruType of activity: Deep processing of wood, waste-free productionDescription of exporting products: Peat pressed panels for greenhouses, absorbent to remove oil stains from water and land surfaces . Products of woodworking. Biofuel

ООО «ЛесТорг35»

ОАО «Вашкинский

ЛПХ»

Акционерное общество «Череповецкая спичечная фабри-ка «ФЭСКО» «Cherepovets Match Factory «FESCO» JSC

Адрес: 162604, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Моченкова, 17, Тел.: (8202) 29-52-26, 29-55-22Закаменный Михаил Юрьевич – заместитель директора по коммерческим вопросамE-mail: zaofesko@mail.ru www.fesko.netВид деятельности: Спички: бытовые, хозяйственные, туристи-ческие, охотничьи. Палочки для мороженого Экспортируемая продукция: Различная спичечная продукция, в т.ч. сувениры, топливные брикеты RUF, топливные пеллеты ПРЕМИУМ класса

Contacts: 162604, Russia, Vologda region, Cherepovets, Mochenkova St., 17, Tel.: (8202) 29-52-26, 29-55-22E-mail: ZAOFESKO@MAIL.RU www.Fesko.netType of activity: Manufacture of matches: safety, household , tourist, hunting, matches for bars, restaurants, a casino, match splint for export and sticks for ice-creamDescription of exporting products: Matches for various purposes, ruf briquettes, matches souvenirs, fuel wood pellets PREMIUM class

Общество с ограниченной ответственностью «Профэк-сперт» “Profexpert” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, Вологда, ул. Батюшкова, 11, Тел. (8172) 70-25-50E-mail: ooo_profexpert@mail.ru мяудодыр.рфВид деятельности: Производство и реализация древесных гранул, комкующихся наполнителей на основе бентонитовой глиныЭкспортируемая продукция: Топливные брикеты. Серия про-дуктов по уходу за домашними животными – древесный и комкующийся наполнитель для кошачьих туалетов «Мяудо-дыр»

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda. Batuyshkova St., 11Tel. (8172) 70-25-50E-mail: ooo_profexpert@mail.ru www.мяудодыр.рфType of activity: Manufacture and sale of wood pellets, cat litter based on bentonite clayDescription of exporting products: Fuel briquettes. Series of products for the pets’ care - charcoal lumps and cat litter «Myaudodyr»

Общество с ограниченной ответственностью «Коскисилва» “Koskisilva” LLC

Адрес: 162560, Россия, Вологодская область, Шекснинский район, п. Шексна, Промышленная, 2, Тел. (81751) 2-16-04E-mail:n.vogloods@koskisilva.ru www.koskisilva.ruВид деятельности: Деревообработка, березовые и еловые пиломатериалы, технологическая щепаЭкспортируемая продукция: Деревообработка, изготовление готовых домокомплектов, фанеры, строганых пиломатериалов, продукты из березы

Contacts: 162560, Russia, Vologda region, Sheksna district, Sheksna, Promyshlennaya St., 2, Tel. (81751)2-16-04E-mail: n.vogloods@koskisilva.ru www.koskisilva.ruType of activity: Wood conversion, birch and spruce timber, industrial chipsDescription of exporting products: Woodworking, manufacture of ready housing sets, plywood, sawn and processed timber, birch products.

Общество с ограниченной ответственностью «Харовский лес» “Kharovsky Wood” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Харовск, пер. Производственный, 3, Тел. (81732) 2-19-68E-mail:Larson-86@Yandex.ruВид деятельности: Деревообработка: пиломатериалы и по-гонажные изделияЭкспортируемая продукция: Оцилиндрованое бревно, пого-нажные изделия, пиломатериалы, брикеты и древесный уголь

Contacts: Russia, Vologda region, Kharovsk, Proizvodstveny per., 3Tel. (81732) 2-19-68E-mail: Larson-86@Yandex.ruType of activity: Woodworking: timber and wood linear articlesDescription of exporting products: Rounded logs, timber and wood linear articles, wood briquettes and charcoal

ООО «Харовский лес»

31 30

MEDICINE

МЕДИЦИНА

ООО «Агропромышленная корпорация «Вологодчина» “Agroindustrial Corporation “Vologodchina” LLC

Адрес: 162572, Россия, Вологодская область, Шекснинский район, п/о Нифантово, территория льнозавода Тел/факс (8202) 63-99-36 E-mail: info@lnozavod.ru Чугунов Олег – менеджер по развитию, тел. +7-921-147-16-85 E-mail: chugunov@lnozavod.ru www.lnozavod.ruВид деятельности: Изготовление льняных медицинских изделий с использованием нано технологий, производство атравматических повязок и хирургической нити с 100% со-держанием льна.Экспортируемая продукция: Неотбеленное и отбеленное котонизированное льноволокно, медицинская вата, льняные гранулы

Contacts: 162572, Russia, Vologda region, Sheksna district, Nifantovo, flax plant Tel/fax (8202) 63 99 36 E-mail: info@lnozavod.ru www.lnozavod.ruType of activity: Production of nanotechnology-based flax medical goods, processing rough flax into wool and 100% flax atraumatic dressings and surgical suture designDescription of exporting products: Production of cottonized unbleached flax fiber, cottonized bleached flax fiber, medical flax wool, flax granules

Общество с ограниченной ответственностью «Фирма Конкор» “Firma Concor” LLC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Зосимовская, 40, тел.: (8172) 75-86-05, 75-02-27 E-mail: optica@concor.ru, info@concor.ru www.concor.ruВид деятельности: Производитель мягких контактных линз трехмесячного и длительного ношения из импортных мате-риалов производства США и Великобритании: Benz, Contaflex, DefinitiveЭкспортируемая продукция: Мягкие, индивидуальные и окрашенные контактные линзы. Также газонепроницаемые, торические и кератоконусные линзы.

Contacts: 160000, Russia, Vologda region Vologda, Zosimovskaya St. 40, Tel.: (8172) 75-86-05, 75-02-27 E-mail: optica@concor.ru, info@concor.ru www.concor.ruType of activity: Manufacture of soft contact lenses of three and more wearing period that are made of imported USA and UK materials: Benz, Contaflex, DefinitiveDescription of exporting products: Soft, individual and colored contact lenses. Also rigid gas permeable contact lenses, toric and keratokonus contact lenses.

Общество с ограниченной ответственностью «МатрасовЪ» «Matrasov» LLC

Адрес: 160544, Россия, Вологодская область, Вологодский район, пос. Васильевское, ул. Рабочая, 8 Тел.: (8172) 55-77-60, 55-77-91 E-mail: matrasow@mail.ru, info@matrasow.commatrasow.comВид деятельности: Производство матрасов всех видов с использованием высококачественных экологически чистых материалов: латекса, пенополиуретана, кокосового волокна, шерсти, хлопкаЭкспортируемая продукция: Матрасы, ортопедические основания, металлическая мебель. Вся продукция проходит сертификацию согласно требованиям законодательства РФ

Contacts: 160544, Russia, Vologda region, Vologda distr, Vasilievkoe, Rabochaya St. 8 el.: (8172) 55-77-60, 55-77-91 E-mail: matrasow@mail.ru, info@matrasow.com http://matrasow.umi.ru/Type of activity: Manufacture of mattresses of all types of high quality eco-friendly materials: latex foamed polyurethane, coir, wool, cottonDescription of exporting products: Mattresses, orthopedic base metal furniture. All products are certified in accordance with the requirements of Russian legislation

33 32

CLOTHING, FOOTWEAR, TEXTILES

ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ТЕКСТИЛЬ

Общество с ограниченной ответственностью «Нерум» «Nerum» LLC

Адрес: 160009, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Советский проспект, 135аТел./факс: (8172) 75-74-55, 75-68-68E-mail: company@vologdalen.ruВид деятельности: Изготовление и реализация трикотажных и швейных изделий из экологически чистого льняного сырья. Экспортируемая продукция: Трикотажные и швейные изделия из льняной пряжи и ткани

Contacts: 160009, Russia, Vologda region, Vologda, Sovetsky pr. 135а Tel.: (8172) 75-74-55, 75-68-68, fax (8172) 75-74-55 E-mail: company@vologdalen.ru Type of activity: Production of wearable and elegant knitted fabric, made of envirosafe linen (flax-containing) under the trademark “Vologodsky lyen”Description of exporting products: Wide range of knitted fabric made of natural linen and other fibers

Общество с ограниченной ответственностью «Волтри» «Voltri» LLC

Адрес: 160035, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул.Козлёнская, 45аТел.: (8172) 72-94-34, 72-20-04 Чашникова Ольга Валентиновна – директор E-mail: opt@voltri-len.ru, gendirektor@voltri-len.ru www.voltri-len.ruВид деятельности: Выпуск изысканного, комфортного трикотажа из экологически чистой, натуральной льняной (льносодержащей) пряжи под торговой маркой «Вологодский лен»Экспортируемая продукция: Трикотажные изделия из натурального льна и иных волокон

Contacts: 160035, Russia, Vologda region, Vologda, Kozlenskaya St., 45а Tel.: (8172) 72-94-34, 72-20-04 Е-mail: opt@voltri-len.ru, gendirektor@voltri-len.ru www.voltri-len.ru Type of activity: Production of refined, comfortable jersey from environmentally friendly, natural linen (flax-containing) yarn under the brand name «Vologda flax»Description of exporting products: The jerseys are made of natural linen and other fibers

Дизайн-ателье «Мишка на Севере» (ИП Пластинина Н.Н.)

Design studio “Bear in the North” (SP Plastinina NN)

Адрес: 160024, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Северная, 34, оф.1Тел. (8172) 27-10-62 E-mail: info@mishkanasevere.ru www.mishkanasevere.ru Вид деятельности: Производство швейных изделий из льня-ных, полульняных и х/б тканейЭкспортируемая продукция: Столовое белье и наборы для кухни, комплекты постельного белья, изделия банной тематики, одежда для дома, сувенирная продукция и стильные аксессуары

Contacts: 160024, Russia, Vologda region, Vologda, Severnaya St., 34, suite 1 Tel. (8172) 27-10-62 Е-mail: info@mishkanasevere.ru www.mishkanasevere.ruType of activity: Manufacture of linen, semi-linen and cotton textilesDescription of exporting products: Table linen, oven clothes and aprons, bed linen, towels, clothing for home, souvenirs and fashion accessories

35 34

Закрытое акционерное общество «Вологодская кружевная фирма «Снежинка» “Vologda lace firm “Snowflake” CJSC

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул.Козлёнская, 119аТел. (8172) 75-44-99 E-mail: tdsnezhinka@mail.ru, agapova_mm@bk.ruWWW.SNEJINKA.RUВид деятельности: Элегантная, высококачественная продукция из натурального хлопка и льна. Одежда, украшения, изделия для дома из зна-менитого Вологодского кружева.Экспортируемая продукция: Различные изделия из кружева и льна: одежда, столовое и по-стельное белье, сувениры

Contacts: 160012, Russia, Vologda region, Vologda, Kozlenskaya St., 119а Tel. (8172) 75-44-99 E-mail: tdsnezhinka@mail.ru, agapova_mm@bk.ru WWW.SNEJINKA.RUType of activity: Beautiful, high-quality products made of natural cotton and linen. Clothing, jewelry, home furnishings from the famous Vologda laceDescription of exporting products: Various lace and linen products: clothes, table- and bedclothes, souvenirs.

«Важский текстиль» (ИП Лайпанова Е.Н.) «Vazhsky textiles» (SP Laypanov EN)

Адрес: 162300, Россия, Вологодская область, Верховажский район, с. Верховажье, ул. Октябрьская, 5 Тел.: (81759) 2-13-73, +7-931-502-17-01 E-mail: Madina067@yandex.ruВид деятельности: Производство экологически чистой продукции из вологодско-го льна экономкласса, сувенирная продукция с кружевомЭкспортируемая продукция: Домашний текстиль: мужское нижнее белье, столовое и по-стельное белье, кухонный текстиль: полотенца, прихватки, передники и т.д.

Contacts: 162300, Russia, Vologda region, Verkhovazhsky district, Verkhovazhye, Oktyabrskaya St., 5 Tel.: (81759) 2-13-73, 8-931-502-17-01 E-mail: Madina067@yandex.ruType of activity: Production of environmental goods made of economy-class Vologda flax, souvenir goods with laceDescription of exporting products: Home textiles: men’s underwear, bed- and table-clothes, kitchen textiles: tea-towels, aprons, pot-holders, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «ДекАрт» 59 «DecArt» LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Череповец, Советский пр., 8а Тел. (8202) 602 332 Вид деятельности: Производство бескаркасной мебели, развивающих мягких игрушек Экспортируемая продукция: Кресло-мешки, кресло-груши, развивающие мягкие игрушки, элементы декора (подушки, шторы, покрывала и пр.)

Contacts: Russia, Vologda region, Cherepovets, Sovetsky pr., 8а Tel. (8202) 602-332Type of activity: Production of frameless furniture and soft educational toysDescription of exporting products: Bean-bags, soft educational toys, decoration elements (cushions, curtains, bedcovers, etc.)

37 36

FOOD AND DRINKS

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ И НАПИТКИ

Общество с ограниченной ответственностью Торговый дом «Вологодский мясокомбинат» Trading house «Vologda meat processing plant»

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Промышленная, 4, Тел/факс: (8172) 21-61-05, 21-62-55 E-mail: mail@volmeat.ruВид деятельности: Широкий ассортимент мясных продуктов Экспортируемая продукция: Мясные продукты: колбасы, ветчины, мясные деликатесы и т.д.

Contacts: 160012, Russia, Vologda region, Vologda, Promyshlennaya St., 4, Tel/fax: (8172) 21-61-05, 21-62-55 E-mail: mail@volmeat.ruhttp://www.volmeat.ru/Type of activity: Wide range of meat productsDescription of exporting products: Meat products: sausages, ham, deli meats, etc.

Вологодский колбасный завод «МиМП» Vologda sausage factory «MiMP»

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Преображенского, 6, Тел.: (8172) 52-05-47, 70-01-04 E-mail: mimp@mimp.vologda.ru www.mimpvologda.ruВид деятельности: Одно из крупнейших мясоперерабатываю-щих предприятий с ассортиментом в более чем 300 наимено-ваний мясных продуктовЭкспортируемая продукция: Мясные продукты: колбасы, мясные деликатесы, пельмени, фарши и т.д.

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Preobrazhenskogo St., 6, Tel.: (8 172) 52-05-47, 70-01-04 E-mail: mimp@mimp.vologda.ru www.mimpvologda.ruType of activity: One of the largest meat processing factories with the assortment of more than 300 types of sausages and processed meat products Description of exporting products: Meat products: sausages, deli meats, pelmeni (Russian dumplings), meat paste, etc.

Закрытое акционерное общество «Агромясопром» «Agromyasprom» CJSC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Московское шоссе, 40а . Тел./факс (8172) 74-44-55Е-mail:agromyasoprom35@mail.ruагромясопром-вологда.рф Вид деятельности: Мясоперерабатывающее предприятие с большим ассортиментом продуктовЭкспортируемая продукция: Колбасные изделия: колбасы, ветчина, продукты из птицы, мясные полуфабрикаты

Contacts: 160000, Russia, Vologda region, Vologda, Moscow h/w, 40а, Tel/fax (8172) 74-44-55Е-mail: agromyasoprom35@mail.ruагромясопром-вологда.рфType of activity: Meat processing factory with wide range of meat productsDescription of exporting products: Meat products: sausages, ham, poultry product and processed meat products

Сельскохозяйственный производственный кооператив «Сокольский мясокомбинат»

Agricultural production cooperative “Sokolsky Meat factory”

Адрес: 162134, Россия, Вологодская область, г. Сокол, ул. Некрасова, д. 1 Тел.: (81733) 3-14-04, 3-18-80, 3-15-87Вид деятельности: Мясоперерабатывающее предприятиеЭкспортируемая продукция: Ветчины, изделия из копченой курицы, большой выбор колбас, фарши

Contacts: 162134, Russia, Vologda region, Sokol, Nekrasova St., 1 Tel.: (81733) 3-14-04, 3-18-80, 3-15-87Type of activity: Various meat and poultry products.Description of exporting products: Ham, chicken smoked products, a wide range of sausages, minced meat

39 38

Общество с ограниченной ответственностью «Вологод-ский мясодел» «Vologda myasodel» LLC

Адрес: 160028, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Гагарина, 145, Тел. (8172) 70-47-47 E-mail: v.myasodel@mail.ruВид деятельности: Мясоперерабатывающее предприятиеЭкспортируемая продукция: Колбасные изделия и полуфабрикаты, полутуши говядины, телятины, свинины, продукты из птицы

Contacts: 160028, Russia, Vologda region, Vologda, Gagarina St., 145, Tel. (8172) 70-47-47 E-mail: v.myasodel@mail.ruhttp://myasodelvologda.ru/about.htmlType of activity: Meat processing companyDescription of exporting products: Meat products: sausages, prefabricated meat, poultry products, half-carcass beef, veal and pork

ИП Королева Любовь Николаевна IE Korolyova Lyubov Nikolaevna

Адрес: Россия, Вологодская область, Череповецкий район, д. Витержево, 12 Тел. +7-911-505-23-50E-mail: viterzevo@bk.ruВид деятельности: Крестьянское (фермерское) хозяйство осуществляет деятельность по разведению, содержанию пере-пелов, сбору и реализации перепелиных яиц в упаковках Экспортируемая продукция: Перепела и перепелиное яйцо

Contacts: Russia, Vologda region, Cherepovets district, Vyterzhevo, 12 Tel. 8-911-505-23-50 E-mail: viterzevo@bk.ruType of activity: Farming (peasant) enterprise focused on quail farming and stockkeeping, eggs collection and realization them packedDescription of exporting products: Quails and their eggs

Закрытое акционерное общество «СтарТ-Плюс» «StarT Plus» CJSC

Адрес: Россия, Вологодская область, г.Вологда, ул. Мира, 8 Тел.: (8172) 79-86-75, 79-86-73, 79-51-44 www.srosa.ruВид деятельности: Производство питьевой водыЭкспортируемая продукция: Производство и доставка воды.Вода «Серебряная роса» доставляется в многооборотных бутылях 13 и 19 литров, в одноразовой таре 0,5 л, 1,5 л и 5 л

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Mira St., 8 Tel.: (8172) 79-86-75, 79-86-73, 79-51-44 E-mail: mail@start-plus.ruwww.srosa.ruType of activity: Production of drinking waterDescription of exporting products: Production and delivery of water.Water «Silver Dew» is delivered in refill bottles of 13 and 19 litres, in disposable containers of 0.5l, 1.5l and 5l

Общество с ограниченной ответственностью «Родина» «Rodina» LLC

Адрес: 160503, Россия, Вологодская область, Вологодский район, п. Огарково, 37 Тел. 55-45-25, тел./факс 55-44-70 E-mail: grouprodina@mail.ruВид деятельности: Производство питьевой воды Экспортируемая продукция: Производство и доставка питьевой воды «Вологодская»

Contacts: 160503, Vologda region, Vologda district, Ogarkovo, 37 Tel. 55-45-25, fax 55-44-70 E-mail: grouprodina@mail.ruEnterprise`s activity: Production of drinking waterDescription of exporting products: Production and delivery of drinking water «Vologodskaya»

Открытое акционерное общество «Северное молоко» «Northern milk» OJSC

Адрес: 162000, Россия, Вологодская область, г. Грязовец, ул. Соколовская, 59Тел.: (81755) 2-18¬-62, 2-07-13, факс (81755) 2-33-57E-mail: nordmilkoao@yandex.ru, www.nordmilkoao.ruВид деятельности: Производство широкого ассортимента молочной продукции. Весь ассортимент сертифицированЭкспортируемая продукция: Молочная продукция: молоко, масло, творог, творожные сырки, топленое молоко, порошко-вое молоко

Contacts: 162000, Russia, Vologda region, Gryazovets, Sokolovskaya St., 59Tel.: (81755) 2-18-62, 2-07-13, fax (81755) 2-33-57E-mail: nord@milk35.ru www.milk35.ruType of activity: Production of a wide range of dairy products. The entire range is certified.Description of exporting products: Dairy products: milk, butter, sour-cream, kefir, cottage cheese, curd snacks, baked milk, powdered milk.

Открытое акционерное общество «Тарногский маслоза-вод» “Tarnogsky butter factory” OJSC

Адрес: 161560,Россия, Вологодская область, с. Тарногский ГородокТел. (81748) 2-14-23E-mail: tmz35@mail.ruwww.tmz35.ruВид деятельности: Производство широкого ассортимента кисломолочной продукции без использования жиров, загусти-телей, красителей и консервантов.Экспортируемая продукция: Кисломолочная продукция: молок, кефир, сметана, масло, творог, ацидофилин и т.д.

Contacts: 161560,Russia, Vologda region, Tarnogsky GorodokTel. (81748) 2-14-23E-mail: tmz35@mail.ruwww.tmz35.ruType of activity: Production of a wide range of dairy products without using fats, thickeners, food colorants and preservatives.Description of exporting products: Dairy products: milk, kefir, sour-cream, butter, cottage cheese, acidophilus milk, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «Север-Ры-ба» “North fish”

Адрес: Россия, Вологодская область, Череповецкий р-н, д. Шулма, ул. Школьная, 10Отдел закупок +7 (963) 732-05-99 Отдел сбыта на производстве +7 (911) 549-98-95http://severryba.ru/Вид деятельности: Производство широкого ассортимента свежей, копченой, со-леной и вяленой рыбы. Рыбные пресервыЭкспортируемая продукция: Широкий ассортимент рыбной продукции: пресервы, рыба в вакуумной упаковке, вяленая, рыба холодного и горячего копчения

Contacts: Russia, Vologda region, Cherepovets district, Shulma, Shkolnaya, St., 10Purchase department+7 (963) 732-05-99 Sales department+7 (911) 549-98-95http://severryba.ru/Type of activity: Production of a wide range of fresh, smoked, salted and dried fish. Fish preservesDescription of exporting products: A wide range of fish products: preserves, vacuum packed fish, dried, hot- and cold-smoked fish

41 40

Общество с ограниченной ответственностью «Финоуго-рия» «Finougoria» LLC

Адрес: 162160, Россия, Вологодская область, Вожегодский район, д. Бекетовская, 123Тел. +7-921-831-14-65E-mail: klukva@yandex.ruВид деятельности: Переработка ягод и грибовЭкспортируемая продукция: Пюре из дикорастущих ягод (клюквы, брусники, черники, голу-бики, морошки, малины, калины, черноплодной рябины)

Contacts: 162160, Russia, Vologda region, Vozhega distr, Beketovskaya St., 123Tel. 8-921-831-14-65E-mail: klukva@yandex.ruType of activity: Processing of berries and mushroomsDescription of exporting products: Wild berries puree (cranberry, cranberry, blueberry, blueberry, cloudberry, raspberry, cranberry, chokeberry)

Открытое акционерное общество «Пищевой комбинат «Вологодский» «Food mill «Vologodsky» OJSC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Кадников, ул. Механизаторов, 1 Tel. (8173) 34-11-85E-mail: pk_vologda@vologda.ruВид деятельности: Производство сухих завтраков Экспортируемая продукция: Овсяные хлопья, макаронные изделия, кукурузные хлопья, кру-пы, зерновые хлопья, хлебобулочные изделия

Contacts: Russia, Vologda region, Kadnikov, Mekhanizatorov St, 1 Тел. (8173) 34-11-85E-mail: pk_vologda@vologda.ruType of activity: Manufacture of breakfast cerealsDescription of exporting products: Oat flakes, macaroni products, cornflakes, grits, cereal flakes, baked goods

Сельскохозяйственный производственный кооператив «Тепличный» Agricultural production cooperative «Teplichny»

Адрес: 160022, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Ярославская, 9. Тел.: (8172) 71-52-44, 71-96-18E-mail: teplich@vologda.ruВид деятельности: Выращивание овощей закрытого грунта, открытого грунта и животноводстваЭкспортируемая продукция: Производство и продажа овощей закрытого и открытого грунта. Продукция отвечает самым вы-соким требованиям качества и безопасности

Contacts: 160022,Russia, Vologda region, Yaroslavskaya St., 9Tel.: (8172) 71-52-44, 71-96-18E-mail: teplich@vologda.ruwww.teplich35.ruType of activity: Open and protected agriculture and stock-raisingDescription of exporting products: Under glass and field vegetables growing and selling. The products meet the highest quality and safety standards.

ИП Кислицына М.В. (Торговая марка «АтАг») IE Kislitsyna M.V. (Trade name “AtAg”)

Адрес: 162562, Россия, Вологодская область, п. Шексна, ул. Шоссейная, 58 Тел: (8175) 12-43-48, 12-40-82, 12-41-22 (бухг.)E-mail: ataginfo7@mail.ru, atag33@mail.ruВид деятельности: Выпуск кондитерской продукции. При производстве использу-ются только натуральные компонентыЭкспортируемая продукция: Кондитерские изделия: шоколадные конфеты и драже

Contacts: 162562, Russia, Vologda region, Sheksna, Shosseynaya St. 58, Tel: (8175) 12-43-48, 12-40-82, 12-41-22 (accountant)E-mail: ataginfo7@mail.ru,atag33@mail.ruhttp://atag-sheksna.ru/Type of activity: Production of confectionery goods, using only natural ingredientsDescription of exporting products: Confectionery products: chocolate sweets and dragee

ЗАО «Кондитерская фабрика» “Confectionary plant” CJSC

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Турун-даевский переулок, 2аТел.: (8172) 21-60-20, 21-60-44, факс (8172) 21-64-24 E-mail: sladosti@vologda.ruwww.sladosti35.ruВид деятельности: Производство кондитерской продукции. В производстве ис-пользуются только натуральные компоненты: ягоды, морковь и свекла, морские водоросли, витамин СЭкспортируемая продукция: Кондитерские изделия: мармелад, зефир, карамельные конфе-ты, ирис, различные сувениры из шоколада

Contacts: 160012, Russia, Vologda region, Vologda, Turundaevsky per., 2а Tel.: (8172) 21-60-20, 21-60-44, fax (8172) 21-64-24 E-mail: sladosti@vologda.ruwww.sladosti35.ruType of activity: Production of confectionery goods, using only natural ingredients such as berries, carrot and beetroot, seaweed, vitamin CDescription of exporting products: Confectionery and dietary products: candied fruit jellies, zephyr, hard boiling confectionery, butter scotch, various chocolate souvenirs

Общество с ограниченной ответственностью «Вологод-ский комбинат пищевых продуктов леса» «Vologda food forest plant» LLC

Адрес: 160026,Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Пре-ображенского, 28гТел. (8172) 53-56-87E-mail: vkppl@vologda.ruВид деятельности: Переработка ягод и грибовЭкспортируемая продукция: Джемы, варенья из фруктов и ягод, конфитюры

Contacts: 160026 Russia, Vologda region, Vologda, Preobrazhenskogo St., 28gTel. (8172) 53-56-87E-mail: vkppl@vologda.ruType of activity: Processing of berries and mushroomsDescription of exporting products: Jams, marmalades from fruit and berries, confitures

ОАО «Пищевой комбинат

«Вологодский»

43 42

ООО «RusBerry» «RusBerry» LLC

Адрес: 162840, Россия, Вологодская область, г. Устюжна, ул. Володарского, 77 . Тел./факс (81737) 2-19-46 E-mail: info@rusberry.comВид деятельности: Одно из крупнейших заготовителей и по-ставщиков дикорастущих ягод и грибов на российском рынке с более чем 10-летним опытом работы.Экспортируемая продукция: Оптовые поставки замороженных лесных ягод и грибов

Contacts: 162840, Russia, Vologda region, Ustyuzhna, Volodarskogo St., 77, Tel/fax (81737) 2-19-46 E-mail: provinzia@rusberry.comType of activity: One of the leading manufacturers and suppliers of wild berries and mushrooms with more than ten years of experience in the Russian marketDescription of exporting products: Wholesale supply of frozen wild berries and mushrooms

Общество с ограниченной ответственностью «Вологодская ягода» «Vologda berry» LLC

Адрес: 160010, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. За-линейная, 30, Тел. (8172) 21-80-90E-mail: mail@vologdaberry.ruВид деятельности: Переработка ягод и грибовЭкспортируемая продукция: Замороженные грибы, ягоды, концентрированные соки и пюре-полуфабрикаты

Contacts: 160010, Russia, Vologda region, Vologda, Zalineinaya, 30, Tel. (8172) 21-80-90E-mail: mail@vologdaberry.ru, www.vologdaberry.ru Type of activity: Processing of berries and mushroomsDescription of exporting products: Frozen mushrooms, berries, concentrated juices and puree

Общество с ограниченной ответственностью «Велико-устюгский пивоваренный завод «Бавария» «Velikoustiugskii brewery «Bavaria» LLC

Адрес: 162390, Россия, Вологодская область, г. Великий Устюг, ул. Луначарского, 57 Тел.: (81738) 2-26-10, 2-29-92, 2-08-41 E-mail: vupivo@mail.ru http://bavaria35.com/Вид деятельности: Производство широкой линейки слабоалкогольной продукции, газированных напитков, лимонадов, питьевой воды Экспортируемая продукция: Слабоалкогольная продукция. Безалкогольная продукция

Contacts: 162390, Russia, Vologda region, Veliky Ustyug, Lunacharskogo St., 57 Tel.: (81738) 2-26-10, 2-29-92, 2-08-41 E-mail: vupivo@mail.ru http://bavaria35.com/Type of activity: Manufacturing of a wide range of low-alcohol products, carbonated beverages, lemonade, and drinking waterDescription of exporting products: Low-alcohol products. nonalcoholic products

Общество с ограниченной ответственностью «Череповец-кий ликеро-водочный завод» «Cherepovetsky distillery» LLC

Адрес: 162602, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. М. Горького, 13Тел. (8202) 51-77-34 E-mail: lvz@clvz.ru www.legendasevera.ruВид деятельности: Производство спиртных напитков Экспортируемая продукция: Алкогольная продукция: водка, ликеры, настойки

Contacts: 162602, Russia, Vologda region, Cherepovets, Gorkogo St., 13, Tel. (8202) 51-77-34 E-mail: lvz@clvz.ru www.legendasevera.ruType of activity: Production of alcoholic beveragesDescription of exporting products: Alcoholic beverages: vodka, liqueurs, nastoikas

INDUSTRIAL EQUIPMENT

ПРОМЫШЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

45 44

Общество с ограниченной ответственностью «Иммид» “Immid” LLC

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Промышленная, 10Тел./факс: (8172) 21-62-53, 21-63-21 E-mail: info@immid.ruhttp://immid.ru/Вид деятельности: Производство полиэтиленовых труб Экспортируемая продукция: Трубы для газопроводов, канализации, теплоснабжения и т.д., сварные фитинги, изоляция труб

Contacts: 160012, Russia, Vologda, Promyshlennaya, 10 Tel.: (8172) 21-62-53, 21-63-21, fax (8172) 21-62-53 E-mail: info@immid.ruhttp://immid.ru/Type of activity: Production of polyethylene pipesDescription of exporting products: Gas pipes, sewage and heat supply pipes, weld pipe fittings, pipe insulation

Закрытое акционерное общество «Ультракрафт» «Ultracraft» CJSC

Адрес: 162609, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Наседкина, 27-368 Тел. (8202) 53-93- 23E-mail: tech@ultrakraft.ru www.ultrakraft.ruВид деятельности: Разработка и производство оборудования неразрушающего контроля и автоматизации.Экспортируемая продукция: Внедрение промышленных комплексов по следующим на-правлениям: автоматизированные комплексы ультразвукового и вихретокового контроля для предприятий черной и цветной металлургии, участки транспортной механизации с автомати-зацией процессов для систем неразрушающего контроля;Системы автоматизации технологических процессов, в том числе автоматизации транспортных линий любой сложности

Contacts: 162609, Russia, Vologda region, Cherepovets, Nasedkina St., 27-368, Tel. (8202) 53-93- 23 E-mail: tech@ultrakraft.ru www.ultrakraft.ruType of activity: Development and applying of advanced scientific solutions in the field of nondestructive testing and automationDescription of exporting products: Realization of the engineering, manufacturing and introduction of industrial complexes according to the following activities: automated ultrasonic and eddy-current testing systems for ferrous- and non-ferrous metal industry, transport mechanization areas with process automation, software and hardware systems for production walkthrough testing at all technological stages, autonomous automated complex of ultrasonic pipe testing in field conditions and on working pipelines, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «Александра плюс» «Alexandra Plus» LLC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Благовещенская, 102Тел./факс: (8172) 72-40-88, 72-90-19E-mail: mail@alexplus.ru www.alexplus.ruВид деятельности: Разработка и производство ультразвуково-го оборудования для очистки водыЭкспортируемая продукция: Ультразвуковые технологии и оборудование: ультразвуковые ванны, экстракторы, бутылкомоечные машины, установки кри-сталлизации металлов, установки проточного и колонного типа

Contacts: 160004, Russia, Vologda, Blagoveschenskaya St., 102Tel.: (8172) 72-40-88, 72-90-19mail@alexplus.ru www.alexplus.ruType of activity: Design and manufacture of ultrasonic technologies and equipment for water purification, food production and metalworking industry.Description of exporting products: Ultrasonic technologies and equipment: ultrasonic baths, extraction units, bottle cleaning machines, metal crystallization systems, column and flow type machines, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «Новотех-ЭКО» «Novotech-ECO» LLC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Благовещенская, 102. Тел: (8172) 72-40-88, 72-90-19E-mail: eco@alexplus.ru, www.eco.alexplus.ru Вид деятельности: Изготовление оборудования для безреагентного обеззаражи-вания воды с помощью ультрафиолета и ультразвука.Экспортируемая продукция: Установки для обеззараживания воды в едином светозвуковом поле для бассейнов, аквапарков и т.п., для питьевой и сточной воды

Contacts: Russia, 160004, Vologda, Blagoveschenskaya St ., 102 Tel.: (8172) 72-40-88, 72-90-19 E-mail: eco@alexplus.ru www.eco.alexplus.ruType of activity: Development and upgrading of the equipment for water sterilizing by means of ultraviolet and ultrasonic soundDescription of exporting products: Water sterilizing systems for swimming pools, aquaparks and other facilities, for drinking and waste water

Общество с ограниченной ответственностью «Росинтер» «Rosinter» LLC

Адрес: 162611, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Чкалова, 9 . Тел.: (8202) 20-55-63, 20-55-29, 20-55-30E-mail: deputy_director@rospump.ru, www.rospump.ruВид деятельности: Производитель насосного оборудования и производство литьяЭкспортируемая продукция: центробежные горизонтальные насосные агрегаты; моно-блочные насосы; вертикальные погружные и полупогружные насосы; запасные части к ним

Contacts: 162611, Russia, Vologda region, Cherepovets, Chkalovs St., 9 Tel.: (8202) 20-55-63, 20-55-29, 20-55-30Type of activity: The manufacturer of pumping equipment and castings production Description of exporting products: Horizontal split centrifugal pumps, monoblock pumps, vertical submersible and semi-submersible pumps, spare parts

ЗАО «Научно-производственное объединение «Аконит» «NPO «Akonit» CJSC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, пр. Победы, 67аE-mail: mail@npoakonit.ru www.npoakonit.ruВид деятельности: Проектирование и производство подъемно-транспортного оборудования, нестандартного оборудования, транспортных систем с готовностью «под ключ», запасных частей, роликов и роликоопор для предприятий всех отраслей промышленностиЭкспортируемая продукция: Конвейеры стационарные ленточные, шахтные ленточные, ленточные катучие, Z-образные, радиальные перегружатели и штабелеукладчики, элеваторы, ролики, роликоопоры, узлы и комплектующие, нестандартное оборудование

Contacts: 160000,Russia,Vologda region, Vologda, Prospekt Pobedy, 67а, Tel.: (8172) 72-73-78mail@npoakonit.ru www.npoakonit.ruType of activity: Design and manufacture of handling machinery, non-standard equipment, turnkey transportation systems, spare parts, rollers and idlers as well as non-standard spare parts including custom-built components for companies of all industrial segments.Description of exporting products: Stationary belt conveyors, underground belt conveyors, overland and rail mounted belt conveyors, radial loaders, stackers, elevators, idlers, various mechanisms for conveyors, connecting gangways, wide range of non-standard equipment.

47 46

Общество с ограниченной ответственностью «Энергомаш» «Energomash»

Адрес: 160011, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Ветошкина, 37, Тел. +7-911-516-22-22, (8172) 78-70-37 E-mail: ooo_energomash@mail.ruВид деятельности: Производство электрооборудованияЭкспортируемая продукция: Электрическая распределительная регулирующая аппаратура.

Contacts: 160011, Russia, Vologda region, Vologda, Vetoshkina St., 37, Tel.: +7-911-516-22-22, (8172) 787037 E-mail: ooo_energomash@mail.ruType of activity: Manufacture of electrical equipmentDescription of exporting products: Regulating powerdistributing equipment

Открытое акционерное общество «Завод автоспецобору-дования «Красная звезда» «Plant Avtospetsoborudovanie «Red Star» OJSC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Череповец, пер. Ухтомского, 5, Тел. (8202) 57-71-31, факс (8202) 57-33-83Вид деятельности: Производство смазочно-заправочного гаражного оборудованияЭкспортируемая продукция: Гаражное оборудование, мало- и бензораздаточные колонки, смазочно-заправочные устройства и т.д.

Contacts: Vologda region, Cherepovets, Ukhtomskogo St., 5 Tel. (8202) 57-71-31, fax (8202) 57-33-83 Type of activity: Production of oil-service garage equipmentDescription of exporting products: Garage equipment, oil- and petrol-filling pumps, oil-service devices, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «Иннова-ор-то» “Innova-orto” LLC

Адрес: 162602, Россия, Вологодская область, г. Череповец, пер. Ухтомского, 5 Тел.: +7-960-296-10-16, +7-921-130-13-02E-mail: innova-orto10@yandex.ruВид деятельности: Опытно-конструкторское внедренческое производственное предприятие Экспортируемая продукция: Устройство для магнитной об-работки жидкости «Орто-модификатор»

Contacts: 162602, Vologda region, Cherepovets, Serovskaya St., 74a Tel.: 8-960-296-10-16, 8-921-130-13-02E-mail: innova-orto10@yandex.ruType of activity: Design-experimental manufacturing companyDescription of exporting products: Patented invention for magnetic liquid treatment «Orto-modifier»

Общество с ограниченной ответственностью «ВСТ-ГРУПП» Компания «Mebel.net» LLC «MEBELTORG»

Адрес: 162610, Россия, Вологодская область, г. Череповец, пл. 50-летия Октября, 1/33, Тел.: (8202) 49-02-85, 53-81-49www.mebel.net Асамова Светлана – менеджер по ВЭД Тел.: (8202) 54-01-37, 54-10-54 доб. 125 e-mail: asamova@mebel.netВид деятельности: Производство и поставка мебели на ме-таллической основе. Экспортируемая продукция: Мебель на металлическом карка-се. Более 350 моделей мебели: кровати, столы, стулья, секции стульев, книжные шкафы, полки и т.д.

Contacts: 162610, Russia, Vologda region, Cherepovets, 50 years Oktyabrya Sq., 1/33Tel.: (8202) 49-02-85, 53-81-49 E-mail: asamova@mebel.net www.mebel.netType of activity: manufacture and supply of furniture on the metal base.Description of exporting products: Metal-based furniture. More than 350 items: beds, tables, chairs, sections of chairs, bookcases, shelves, etc.

Общество с ограниченной ответственностью «Вологод-ский станкостроительный завод» «Vologda machine-tool plant» LLC

Адрес: 160010, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Залинейная, 22 Тел. (8172) 21-78-95 E-mail: generdirektor@bk.ru www.vsz.ruВид деятельности: Машиностроительное предприятие. Услуги по сварке, гибке и термообработкеЭкспортируемая продукция: Производство деревообрабатывающего оборудования, из-готовление металлоконструкций и деталей с механической обработкой.

Contacts: 160010, Russia, Vologda, Zalineynaya St. 22,Tel. (8172) 21-78-95 E-mail: generdirektor@bk.ru www.vsz.ruType of activity: Production of woodworking equipment, metal fabrication and machined parts. Services for welding, bending, heat treatment.Description of exporting products: Various equipment for sawmilling and added-value wood processing, transportation systems, leaf lifting chains, etc.

ЗАО «Мезон» «Mezon» LLC

Адрес: 160035, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Мира, 18а Дорогов Николай Валентинович (8172) 75-01-52 E-mail: n.dorogov@meson.ruhttp://www.meson.ru/Вид деятельности: Точное машиностроение для робототехни-ки, компьютерной техники и т.д.Экспортируемая продукция: Оборудование и технологии для фрезерной, токарно-фрезерной, электроэрозионной обработ-ки, поверхностного монтажа печатных плат; минипогрузчики AVANT 520+ и краны-пауки UNIC URW295

Contacts: 160035,Russia, Vologda region, Vologda, Mira St.,18а Tel. (8172) 75-01-52 E-mail: n.dorogov@meson.ruType of activity: Precision engineering for robotics, computer technologies, etc.Description of exporting products: Equipment and technologies for milling, turning-milling and electro-erosion machining, SMC assembly, miniloaders AVANT 520+ and spider-ranes UNIC URW295.

Закрытое акционерное общество «Грязовецкий авторе-монтный завод»

«Gryazovetsky automotive equipment maintenance plant» CJSC

Адрес: 162001, Россия, Вологодская область, г. Грязовец, ул. За-водская, 1, Тел. (81755) 2-11-65Вид деятельности: Завод занимается комплексным решением проблем ремонта автотракторных узлов и агрегатов, обеспе-чением электромонтажных организаций металлоконструкция-ми различного назначенияЭкспортируемая продукция: Металлоконструкции различного назначения (металлические опоры линий электропередач – ЛЭП), нестандартное оборудование, узлы и механизмы для предприятий энергетического комплекса

Contacts: 162001, Russia, Vologda region, Gryazovets, Zavodskaya St. 1, Tel. (81755) 2-11-65E-mail: Gryaz.arz2@vologda.ru www.arzavod.ruType of activity: The plant is engaged in problems’ complex solving in repairing motor-and-tractor and automotive units and aggregates, providing electric-installation organizations with metal structures for various purposesDescription of exporting products: Metal structures of various purpose (metal power transmission line poles), non-standard equipment, components and mechanisms for energy complex enterprises

ООО «Энергомаш»

ООО «Иннова-орто»

49 48

Открытое акционерное общество «Дед Мороз» “Father Frost” OJSC

Адрес: 162392, Россия, Вологодская область, г. Великий Устюг, Советский пр., 85Тел.: (81738) 2-04-32, 2-34-04Вид деятельности: Туроператор вотчины Деда МорозаЭкспортируемая продукция: Лучшие туристические пакеты по программе «Великий Устюг – родина Деда Мороза»

Contacts: 162392, Russia, Vologda region, Veliky Ustyug, Sovetsky pr., 85Tel.: (81738) 2-04-32, 2-34-04Type of activity:Ded Moroz estate’s tour operator for a major tourist attractionDescription of exporting products: Best travel packages for those who want to visit Ded Moroz estate

ИП Осипов Илья Сергеевич SP Osipov Ilya Sergeevich

Адрес: 160011, Россия, Вологодская область, Вологда, ул. Ветошкина, 37-71Тел.: +7-981-500-10-05, (8172) 78-70-37 E-mail: iso81@mail.ruwww.runo-sport.ru Вид деятельности: Разработка и производство изделий из высокотехнологичных углеродных композитных материалов Экспортируемая продукция: Хоккейный вратарский шлем

Contacts: 160011, Russia, Vologda, Vetoshkina, 37-71Tel.: 8-981-500-1005, (8172) 787037 E-mail: iso81@mail.ruwww.runo-sport.ruType of activity: Development and production of high-tech carbon composite materialsDescription of exporting products: Hockey goalie helmet

ТУРИЗМ, УСЛУГИ

TOURISM, SERVICES

Общество с ограниченной ответственностью «Кубенский завод стеновых блоков» «Kubensky factory of building blocks» LLC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Народная, 19Тел.: (8172) 51-53-97, 53-76-96E-mail: teploblok2013@mail.ruВид деятельности: Производство строительных материалов по технологии «теплоэффективные трехслойные стеновые блоки» – про-дукта строительной индустрии высокой заводской готовности. Предоставление услуг в области строительстваЭкспортируемая продукция: Стеновые трехслойные блоки, перегородочные блоки. Блоки «вибролитье» с разным фактурным слоем для устройства цокольного этажа, забора и столбов забора

Contacts: 160000, Russia, Vologda, Narodnaya, 19Tel.: (8172) 51-53-97, 53-76-96E-mail: teploblok2013@mail.ruType of activity:Production of building materials on technology «thermally efficient sandwich wall panels» - a product of the construction industry of high prefabrication. Providing services in the field of constructionDescription of exporting products: Wall sandwich blocks, partition blocks. Blocks «vibratory casting» with different textured layer for the device basement, fence and fence posts

Открытое акционерное общество «Соколстром» «Sokolstrom» OJSC

Адрес: 162100, Россия, Вологодская область, г. Сокол, ул. Шатенево, 47аТел.: (81733) 3-51-37, 3-54-22E-mail: sokolstrom@mail.ru Вид деятельности: Производство керамического кирпича. В ассортименте – эко-логически чистая продукция, применяемая для строительства жилых зданий и помещений производственного назначенияЭкспортируемая продукция: Кирпич, черепица и прочие строительные изделия из обо-жженной глины

Contacts: 162100, Vologda region, Sokol, Shatenevo St. 47а Tel.: (81733) 3-51-37, 3-54-22 E-mail: sokolstrom@mail.ruwww.sokolstrom.comType of activity: Ceramic bricks production. Great variety of ecofriendly materials used for residential and public buildings construction.Description of exporting products: Bricks, roof tile and construction products from burnt clay

СТРОИТЕЛЬСТВО

CONSTRUCTION

51 50

Вологодский оконный завод «ПластКом» Vologda window plant «Plastcom»

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Ленинградская, 109-бТел./факс: (8172) 53-10-30, 53-28-30 http://plastkom35.com/Вид деятельности: Изготовление, установка пластиковых окон, монтаж всего спектра предлагаемой продукцииЭкспортируемая продукция: Пластиковые окна с использованием различных профильных систем, деревянные окна, двери ПВХ, а также: роллеты, алюми-ниевые конструкции, секционные ворота, жалюзи

Contacts: Russia, Vologda Region, Vologda, Leningradskaya St., 109v Tel/fax (8172) 53-10-30, 53-28-30http://plastkom35.com/Type of activity: Manufacture, installation of plastic windows, installation of the entire range of products offeredDescription of exporting products: PVC windows with different profile systems, wooden windows, PVC doors, spare parts: sectional gate, louvres, roller doors, structural aluminum

Общество с ограниченной ответственностью «Норман» «Norman» LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Преображенского, 30-бТел.: (8172) 51-04-35, +7-911-501-23-13, +7-911-501-25-15E-mail: info@norman35.ruwww.norman35.ruВид деятельности: Проектирование, инженерное сопровождение и монтаж конструкцийЭкспортируемая продукция: Навесные вентилируемые фасады и облицовка. Поставка стройматериалов

Contacts: Russia, Vologda Region, Vologda, Preobrazhenskogo, 30bTel.: (8172) 51-04-35, 8-911-501-23 -13, 8-911-501-25-15E-mail: info@norman35.ruwww.norman35.ruType of activity: Structural designing, fabrication and engineering supervision.Description of exporting products: Suspended ventilated facades and cludding. Supply of building materials.

Общество с ограниченной ответственностью «Престиж» «Sparm» LLC

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, 2-й Турундаевский пер., 16, Лит АХарапуд Валерий Павлович – директорТел.: +7-951-741-70-71, (8172) 21-20-11E-mail: sparm_vl@mail.ruwww.sparm35.ruВид деятельности: Производство стеклопластиковой арматурыЭкспортируемая продукция: Стеклопластиковая арматура композитная различных диа-метров.

Contacts: 160012, Russia, Vologda region, 2nd Turundaevsky per. 16, lit. АHarapud Valery Pavlovich – directorTel.: +7-951-741-70-71, (8172) 21-20-11E-mail: sparm_vl@mail.ruwww.sparm35.ruType of activity: Manufacture of fiberglass reinforcementDescription of exporting products: Composite fiberglass reinforcement of various diameters.

Общество с ограниченной ответственностью «Объединен-ная домостроительная компания» «United house building company» LLC

Адрес: 162562, Россия, Вологодская область, п. Шексна, ул. Шоссейная, 7Тарасов Алексей Константинович – коммерческий директор E-mail: leshatar@mail.ru, odcompany@mail.ruwww.lait.ruВид деятельности: Производство деревянных домов: от проектирования до реа-лизации «под ключ»Экспортируемая продукция: Проектирование и производстводома из клееного бруса, дома из массивного бруса камерной сушки, стропильные и кровельные системы любой сложности. Производство и реализация погонажной продукции

Contacts: 162562, Russia, Vologda region, Sheksna, Shossseinaya St., 7 E-mail: leshatar@mail.ru, odcompany@mail.ruwww.lait.ruType of activity: Wooden houses production: from designing to fabricated parts production for the “turnkey” housing.Description of exporting products: Design and production of glued laminated timber houses, kiln-dried solid wood houses, rafter and roof systems of any level of complexity. Planned molded timber production and marketing.

53 52

PACKAGING AND STORAGE

УПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ

Общество с ограниченной ответственностью «Чагодощен-ский стеклозавод и К» “Chagoda glass plant and Co”

Адрес: 162400, Россия, Вологодская область, п. Чагода, ул. Кооперативная, 1Тел.: (81741) 2-52-¬39, 2-52-35E-mail: info@chsz.ruwww.chszlp.ruВид деятельности: Производство тары из стеклаЭкспортируемая продукция: Производство типовой тары для пивова¬ренной промышленности из зеленого и темного стек-ла на зарубежном оборудовании

Contacts: 162400, Vologda region, Chagoda, Kooperativnaya St., 1 Tel.: (81741) 2-52-¬39, 2-52-35E-mail: info@chsz.ru www.chszlp.ruType of activity: Production of glass goodsDescription of exporting products: Brown, green, white and olive-colored glass production using foreign equipment.

Открытое акционерное общество «Смердомский стекло-завод» “Smerdomsky glass plant” OJSC

Адрес: 162414, Россия, Вологодская область, Чагодощенский район, пос. СмердомскийТел./факс: (81741) 2-17-¬05, 4-63-94E-mail: glass1898@mail.ruwww.steklosm.ruВид деятельности: Производство тары из стеклаЭкспортируемая продукция: Производство изделий из стекла для игристых и плодовых вин, а также эксклюзивные изделия из стекла

Contacts: 162414, Vologda region, Chagoda district, SmerdomskyTel/fax: (81741) 2-17¬-05, 4-63-94 E-mail: glass1898@mail.ru www.steklosm.ruType of activity: Production of glass bottlesDescription of exporting products: Manufacture of glass and bottles for sparkling and fruit wine as well as exclusive glass items.

Общество с ограниченной ответственностью «Лига Пак» «Liga Pack» LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда,ул. Гагарина, д. 86бТел.: (8172) 511-311, 53-32-35, 50-11-60,8-800-250-32-35http://www.ligapak.ru/Вид деятельности: Изготовление упаковочных материалов, обеспечение расход-ными материалами, а так же товарами хозяйственно – бытовой категорииЭкспортируемая продукция: Упаковочные материалы, офисные принадлежности, бытовая химия и т.д.

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Gagarina St., 86b Tel.: (8172) 511-311, 53-32-35, 50-11-60, 8-800-250-32-35http://www.ligapak.ru/Type of activity: Production of packaging materials, consumable materials and household goods supplyDescription of exporting products: Production of packaging materials, office supplies, household cleaning products, etc.

55 54

ЗАО «Голденфлекс» “Goldenflex”

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Стройиндустрии, 21Тел./факс (8202) 59-66-86, 59-61-41, 59-66-87Вид деятельности: Изготовление упаковочных материаловЭкспортируемая продукция: Пленка многослойная, пленка металлизированная, бумага самоклеящаяся

Contacts: Russia, Vologda region, Cherepovets, Stroyindustrii St., 21Tel.: (8202) 59-66-86, 59-61-41, 59-66-87Fax (8202) 59-66-86Type of activity: Production of packaging materialsDescription of exporting products: Multiply film, metalized wrap, cold-seal packaging materials

Общество с ограниченной ответственностью «Грайф Во-логда» “Graif Vologda”

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Маяковского, 38Тел./факс (8172) 26-40-13 (доб. 3027)E-mail: Vologda.office@greif.comwww.greif.ruВид деятельности: Производство тары из металла, пластика, гофрированного картона и т.д. для лакокрасочной продукции, нефтепродуктов, химии, пищевых масел, спиртаЭкспортируемая продукция: Производство поликарбонатных, металлических, пластиковых бутылей для питьевой воды

Contacts: Russia, 160004, Vologda, Mayakovskogo St. 38Tel. (8172) 26-40-13; fax (8172) 26-40-13 (int. 3027)E-mail: Vologda.office@greif.comwww.greif.ruType of activity: Industrial packaging products and services. We produce steel, plastic, fibre, flexible and corrugated containers, packaging accessories and containerboard, and provide blending, filling and packaging services for a wide range of industries.Description of exporting products: Complete line of fibre, steel, plastic and intermediate bulk containers, closures, packaging accessories and plastic water bottles.

Общество с ограниченной ответственностью «Экран» “Ekran” LLC

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Чернышевского, 76Приемная: тел./факс (8172) 54-08-83 Отдел маркетинга: (8172) 54-25-13 E-mail: ekran-vos@list.ru, ekran-vos@vologda.ruВид деятельности: Производство широкого спектра упаковочных материаловЭкспортируемая продукция: Изготовление упаковки и тары из картона гофрированного и хром-эрзац бумаги

Contacts: Russia, Vologda region, Vologda, Chernyshevskogo, St., 76secretary tel/fax (8172) 54-08-83 marketing dep: (8172) 54-25-13 E-mail: ekran-vos@list.ru, ekran-vos@vologda.ruType of activity: Production of enhanced selection of packaging materialDescription of exporting products: Manufacture of packaging from corrugated fiberboard and box-board

Общество с ограниченной ответственностью «Северхим-пром» «Severkhimprom» LLC

Адрес: 162600, 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, Московский пр., 49, офис 18Тел.: (8202) 57-43-22, 57-80-43, 57-65-84 E-mail: severhimprom@mail.ruВид деятельности: Производство коагулянтов для очистки воды и антислеживате-лей для минеральных удобрений Экспортируемая продукция: Коагулянты для очистки воды, кондиционирующие смеси для минеральных удобрений и другие химикаты промышленного назначения

Contacts: 162600, Russia, Vologda region, Cherepovets, Moscow pr. 49, office 18Tel.: (8202) 57-43-22, 57-80-43, 57-65-84 E-mail: severhimprom@mail.ruType of activity: Production of coagulants for water purification and anti-caking agent for fertilizersDescription of exporting products: Coagulating agents for water purification, conditioning additives for mineral fertilizers and other chemicals for industrial purposes.

Открытое акционерное общество «ТрансАльфа Газ» «TransAlfaGas» OJSC

Адрес: 160004, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Бело-зерское шоссе, 3Тел.: (8172) 21-69-70, 21-97-44E-mail: vologda@trans-alfa.ru www.trans-alfa.ruВид деятельности: Переработка и продажа технических газовЭкспортируемая продукция: Переработка и продажа технических газов

Contacts: 160004, Russia, Vologda region, Vologda, Belozerskoye h/w, 3 Tel.: (8172) 21-69-70, 21-97-44 E-mail: vologda@trans-alfa.ru www.trans-alfa.ru Type of activity: Processing and sale of industrial gasesDescription of exporting products: Processing and sale of industrial and medical gases

ХИМИЯ

CHEMISTRY

57 56

Общество с ограниченной ответственностью «Электротех-нический завод «Эльком» «Electrotechnical Plant Elkom» LLC

Адрес: 162603, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Краснодонцев, 3а Тел. (8202) 28-39-83 E-mail: etz-elcom@yandex.ruВид деятельности: Производство низковольтного оборудованияЭкспортируемая продукция: Выключатели, переключатели, контакты биметаллические

Contacts: 162603, Vologda region, Cherepovets, Krasnodontsev St., 3а, Tel. (8202) 28-39-83 E-mail: etz-elcom@yandex.ruType of activity: Production of low-voltage equipmentDescription of exporting products: — Button Switches KE,— Button Switches KME,— Switches PE,— Switches KPE,— Control stations PKU,as well as — bimetallic rivet Contacts

Закрытое акционерное общество «Вологодский электро-механический завод» «Vologda electromechanical plant» CJSC

Адрес: 160012, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Со-ветский проспект, 148Тел. (8172) 75-11-36E-mail: mail@vemz.nethttp://www.vemz.net/Вид деятельности: Производство комплектных трансфор-маторных подстанций, высоковольтного и низковольтного электрооборудования. Услуги по лазерной резке листовых материаловЭкспортируемая продукция: Различные выключатели и пере-ключатели, рубильники и прочие электродетали

Contacts: 160012, Russia, Vologda, Sovetsky pr.,148Tel. (8172) 75-11-36mail@vemz.net Type of activity: High- and low-voltage equipment production for complete transformer substations. Services for detailed laser cutting.Description of exporting products: High circuit-breakers, AC load-break switches, knife switches and other electrical items.

Открытое акционерное общество «Соколагрохимия» «Sokolagrokhimiya» OJSC

Адрес: 162107, Россия, Вологодская область, Сокольский район, г. Кадников, ул. Льнозаводская, 1дТел. (8173) 34-14-40, факс (8173) 34-11-68 E-mail: severtorf@mail.ru www.severtorf.ruВид деятельности: Добыча и переработка торфаЭкспортируемая продукция: Разнообразная продукция из торфа: для садоводов и огородников, для тепличных комбинатов, фермерских хозяйств, сорбенты для ликвидации последствий аварийных разливов нефтепродуктов

Contacts: 162107, Russia, Vologda region, Sokol distr, Kadnikov, Lnozavodskaya St., 1d Tel. (8173) 34-14-40, fax (8173) 34-11-68 E-mail: severtorf@mail.ru www.severtorf.ruType of activity: Peat digging and processingDescription of exporting products: Various peat products: for gardening and horticulture, for greenhouse complexes, sorbents for petroleum products spill cleanup activities

Закрытое акционерное общество «Абиогрупп» «Abiogroup» CJSC

Адрес: 160000, Россия, Вологодская область, г. Вологда, Со-ветский пр., 15Биотехнологический завод – филиал ЗАО «Абиогрупп»162550, Вологодская область, Шекснинский район, Индустри-альный парк «Шексна», строение 2Тел.: (8172) 72-47-17, 72-45-25E-mail: mail@npostandart.ruhttp://abiogroup.ru/about/biotekВид деятельности: Единственный завод по переработке биологических отходов животноводческих и птицеводческих хозяйств в Северо-Западном регионе России.Экспортируемая продукция: качественные и мобильные услуги по сбору вторичного сырья животного происхождения, с целью его переработки в мясо-костную муку и технический жир.

Contacts: 160000, Vologda, Sovetsky pr., 15 Bio-technological plant – branch of «Abiogroup» CJSC162550, Vologda region, Sheksna distr, Industrial park SHEKSNA, bld. 2Tel.: (8172) 72-47-17, 72-45-25E-mail: mail@npostandart.ruhttp://abiogroup.ru/about/biotekType of activity: The only animal husbandry and poultry farms’ biological waste processing plant in the North-Western region of RussiaDescription of exporting products: High-quality and mobile services on collection of secondary raw materials of animal origin for the purpose of its reprocessing into meat-and-bone meal and industrial fat.

«Промпласт» “Promplast”

Адрес: Россия, Вологодская область, г. Череповец,Тел.: (8202) 29-74-58, 29-61-79E-mail: prom_plast@mail.ru, promplast35@mail.ruwww.promplast35.ru/Вид деятельности: Производство полиэтиленовой продукцииЭкспортируемая продукция: Пакеты, одноразовая посуда, рекламная упаковка

Contacts: Russia, Vologda region, Cherepovets,Tel.: (8202) 29-74-58, 29-61-79E-mail: prom_plast@mail.ru, promplast35@mail.ruwww.promplast35.ruType of activity: Manufacture of polyethylene productsDescription of exporting products: Polyethylene bags, disposable plastic tableware, advertising package

ЭЛЕКТРОТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКАELECTRICAL TECHNOLOGIES AND ELECTRONICS

59 58 Общество с ограниченной ответственностью «СтальЭмаль» “Stalemal” LLC

Адрес: 162600, Россия, Вологодская область, г. Череповец, ул. Окружная, 9, Тел./факс (8202) 56-59-30E-mail: market.emal@yandex.ru www.rusposuda.ruВид деятельности: Производство стальной эмалированной посуды и посуды с антипригарным покрытиемЭкспортируемая продукция: Стальная эмалированная посуда Vitross. Вся продукция соот-ветствует требования ГОСТ 24788-2001; ГОСТ Р 52223-2004

Contacts: 162608, Russia, Vologda region, Cherepovets, Okryzhnaya 9, Tel.: (8202) 57-03-45e-mail: info@stalemal.ru www.ruspoduda.ruType of activity: Enameled steel kitchenware, cutlery and other houseware Description of exporting products: Enameled steel kitchenware, cutlery and other houseware (enamel wash bowls, buckets and pots)

Общество с ограниченной ответственностью «Велико-устюгская кисте-щёточная фабрика» «Veliky Ustyug Brush plant» LLC

Адрес: 162340, Россия, Вологодская область, г. Великий Ус¬тюг, ул. Красноармейская, 40Тел.: (81738) 2-43-69, 2-15-18, 2-29-82E-mail: vu-kf@yandex.ru www.ustugkisti.ruВид деятельности: Производство кистей, щёток, ершей из синтетического моноволокна. Предприятие выпускает изделия высокого качества, различной жёсткости рабочей части и цветовой гаммыЭкспортируемая продукция: Щёточные изделия, малярный инструмент, щетки хозяйственные и хозяйственно-технические для мытья и уборки помещений, подножные коврики.

Contacts: 162340, Russia, Vologda region, Veliky Ustyug, Krasnoarmeyskaya St. 40Tel.: (81738) 2-43-69, 2-15-18, 2-29-82E-mail: vu-kf@yandex.ru www.ustugkisti.ru Type of activity: Manufacture of brushes, bristles, toilet brushes of synthetic monofiber. The company produces high-quality products of different stiffness and colors.Description of exporting products: Brushware: Brush products, painter’s tools, bristles and brooms for washing and cleaning.

Общество с ограниченной ответственностью «Надежда» «Nadezhda» LLC

Адрес: 160019, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Энгельса, 52Тел.: (8172) 54-36-20, +7-921-828-06-00E-mail: suvenir@vologda.ruwww.nadezhda-souvenir.ruВид деятельности: Выпуск сувенирных изделий с росписью по деревуЭкспортируемая продукция: Точеные и резные сувениры с росписью по дереву

Contacts: 160019, Russia, Vologda region, Vologda, Engelsa St., 52tel.: (8172) 54-36-20, 8-921-828-06-00E-mail: suvenir@vologda.ruwww.nadezhda-souvenir.ruType of activity: Production of souvenir articles with wood paintingDescription of exporting products: Turned and carved wood souvenirs with painting on them

Закрытое акционерное общество «Великоустюгский завод «Северная чернь» «Veliky Ustuyg Plant «Severnaya Chern» CJSC

Адрес: 162390, Россия, Вологодская область, г. Великий Устюг, ул. А. Угловского, 1, Тел.: (81738) 2-43-66, 2-27-07E-mail: office@sevchern.ru www.sevchern.ruВид деятельности: Производство ювелирных изделий из серебра 925 пробы с черневым рисункомЭкспортируемая продукция: Столовое серебро, ювелирные украшения, предметы интерьера, предметы религиозного назначения, сувениры и подарки. Принимаются заказы на изготовление фамильного столового серебра, корпоративных подарков и сувениров, эксклюзивных изделий

Contacts: 162390, Russia, Vologda region, Veliky Ustuyg, Uglovskogo St., 1, Tel.: (81738) 2-43-66, 2-27-07 E-mail: office@sevchern.ru www.sevchern.ruType of activity: Production of jewelry made of silver 925 with niello patternDescription of exporting products: Silverware, jewelry, decorative items, religious items, souvenirs and gifts. Orders for production of the family silverware, corporate gifts and souvenirs, exclusive products

Общество с ограниченной ответственностью Творческая мастерская «Вологодская финифть» Creative Workshop «Vologda enamel» LLC

Адрес: 160035, Россия, Вологодская область, г. Вологда, ул. Козлёнская, 45а, Тел.: (8172) 72-94-34, 72-20-04E-mail: nhpvologda@mail.ruhttp://www.вологодскаяфинифть.рфВид деятельности: Производство ювелирных изделий ручной работы из финиф-ти и недрагоценных металловЭкспортируемая продукция: Ювелирные изделия из недрагоценных материалов: ожерелья, серьги, браслеты, кольца, медальоны, шкатулки, визитницы, иконы, медали, брелоки и т.д.. Авторская ручная работа

Contacts: 160035, Russia, Vologda region, Vologda, Kozlenskaya St., 45а, Tel.: (8172) 72-94-34, 72-20-04 E-mail: nhpvologda@mail.ruhttp://www.вологодскаяфинифть.рф Type of activity: Production of panels depicting architectural monuments, icons, letters of thanks, diplomas, medals, medallions, pendants, card holders, jewelry boxes, jewelry and more, in the technique of painting and cloisonne. Exclusive handworkDescription of exporting products: Jewelry and household items: necklaces, earrings, bracelets, rings, lockets, jewelry boxes, boxes of ornamental and narrative painting on enamel; business card holders, boxes with the image of architectural monuments; ecclesiastical subjects: icons of the patron saints; letters of appreciation, certificates, diplomas, figurines, medals, key chains with logo and name.

ДОМ, САД, ПРЕДМЕТЫ БЫТА

HOUSEHOLD

60 61

Издание подготовлено Автономной некоммерческой организацией «Региональный центр поддержки предпринимателей Вологодской области»по заказу БУ ВО «Бизнес-инкубатор»К.А. Матвеев, Е.В. Белых, составителиВ.В. Прыганова, версткаН. Гришанов, корректура

Тираж 1200 экземпляровОтпечатано в ООО «Издательский дом «Принт» (г. Череповец)

62

РЕЕСТР ЭКСПОРТЕРОВВОЛОГОДСКОЙОБЛАСТИ

БУ ВО “Бизнес-инкубатор”2016 г.