سه پنج w w w . 3 5 a n j . n e t نشريیه االكکتروونيیكکيی

3panjlitr@gmail.com

حسيین مكکيی ززااددهه/ هروولد نوررسس / هومو وو شعرهايییي دديیگر

مجموعه شعر

حسيین  مكکىی  ززاادده: ترجمه

خردداادد  ماه  ١۱٣۳٩۹٣۳به  سالل  )  سه  پنج(نشر  ززدده  ددرر  االكکتروونيیک  :ناشر

فروودد  خسروواانىی: طرااحح جلد

طاههر  علفىی: صفحه آآرراايیيی

پنجاه  وو  ههشت  :شماررهه كکيیوسكک

 

 

 

 

 

وــــومــــه

گرـــرهايییي دديیــوو شع

هروولد نوررسس گزيیدهه شعرهايییي

ترجمه حسيین مكکيی ززااددهه

 

 

به  فعاليین  حقوقق  ااقليیت  هها،  حاشيیه  هها،  سركکوبب  شدگانن،  ىی  ااست  ترجمه  پيیشكکش  ...  ،  ااقليیت  ههایی  مذههبىی،  وو  رراانده  شدگانن،  معتاددهها،  ههمجنسگرااههاشيیزووهها، 

فهرست

1١۱ ......................................................................................................................................................... مقدمه

2٢۲ ...........................................................................................................................................عيیاشيی يیكک ررااززهايییي

5٥۵ ........................................................................................................................................ نكکن بحث خوررشيید با

6٦۶ ......................................................................................................................... كکنيیم حس رراا ااتت لختيی وو بروويیم بيیا

7٧۷ ............................................................................................................................................. گوشتخواارر قديیس

8٨۸ ............................................................................................................................................... نيیستم مردد من

9٩۹ ............................................................................................................................. اامم من آآتشيین نيیرووهايییي مركکز ددرر

1١۱1١۱ ............................................................................................................................................ حراامزااددهه فرشته

1١۱3٣۳ ............................................................................................................................................ ززيیرگذرر يیوحنايییي

1١۱4٤۴ ........................................................................................................................................ ززيیرگذرر ددرر ااووررفئوسس

1١۱6٦۶ ................................................................................................................................... ااررگاسمِ االكکتريیكکيی شوكککك

1١۱7٧۷ ................................................................................................................................................... بزررگگ موزز

1١۱8٨۸ ..................................................................................................................................... ساالننبزررگ كکتابفرووشيی

1١۱9٩۹ ................................................................................................................................ نيیويیورركککك ددرر شدهه باززددااشت

2٢۲0٠۰ ........................................................................................................................................ گيینزبرگگ آآلن بدرروودد

2٢۲4٤۴ ......................................................................................................................................................... جلق

2٢۲8٨۸ ............................................................................................................. كکردديیم ددااغونن رروو شاعرتونن ررفيیق صبح اامرووزز

3٣۳0٠۰ ........................................................................................................................................ ووسطايیيی قروونن شبح

3٣۳1١۱ ......................................................................................................................................... جنگم ميی تنه يیكک

3٣۳3٣۳ ........................................................................................................................................ ززيیبا پسراانن يییي تراانه

3٣۳5٥۵ .................................................................................................................... يیا ااكکنونن ميی تواانن گفت بانشاطط وو تند

3٣۳7٧۷ ................................................................................................................................... ددهد ميی گوشش پيیر شاعر

3٣۳9٩۹ ............................................................................................................................. اايییي طنجه كکهنه يییي ددفترچه اازز

4٤۴1١۱ ................................................................................................................................ ها تلوااسه ها، جنگ پليیس،

4٤۴3٣۳ .............................................................................................................................................كکثيیف هايییي ووااژژهه

4٤۴4٤۴ ................................................................................................................................................. شبانه قطعه

4٤۴5٥۵ .............................................................................................................................................. آآررتوها يییي همه

4٤۴7٧۷ ...................................................................................................................................... فرشته يیكک به خطابب

4٤۴8٨۸ ........................................................................................................................................ رريیوررسايید ددرر سواارريییي

4٤۴9٩۹ ........................................................................................................................................................نواامبر

5٥۵1١۱ ........................................................................................................................................سفرمانن اازز محمد به

5٥۵2٢۲ ............................................................................................................................................. مگريیت ررااززهايییي

5٥۵6٦۶ ..................................................................................................................... ااست ااررنست ماكکس ااززآآنن كکه ماهه مثل

5٥۵8٨۸ .................................................................................................................................................. 2٢۲1١۱ برااشعر

5٥۵9٩۹ ........................................................................................................................................................ هومو

  |١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ه ميی كکشدههرچه بيیشتر سكکوتت شودد،شيیطانن هرااسس اانگيیز تر شيی

كکيی يیر كکه گورر

)2٢۲0٠۰0٠۰9٩۹-1١۱9٩۹1١۱6٦۶(هروولد نوررسس

شاعر نسل بيیت، نويیسندهه وو اازز پيیشگامانن فعالت ددرر حقوقق همجنس گراايیانن

آآشنا "چستر كکالمن"وو ددرر همانن ززمانن با 1١۱9٩۹3٣۳8٨۸مهاجر يیهودديییي اازز برووكکليین فاررغغ االتحصيیل كکالج برووكکليین ددرر سالل فرززند خانوااددهه اايییي

حلقه يییي اازز همجنس گراايیانن نويیسندهه شاعر وو . ااچچ آآووددنن ررااهه يیابد. سالگيی به حلقه خصوصيی ددبليیو 2٢۲2٢۲شد وو اايین آآشنايیيی باعث شد تا ددرر

. ددرر هميین سالل ها ااوو با وويیليیامم كکاررلوسس وويیليیامز رراابطه برقراارر كکردد. مادداامم االعمر آآووددنن شدكکالمن بعدها ااوو رراا ررها كکردد وو پاررتنر . هنرمند

وويیليیامز همچنيین . ددرر كکنارر نامم هايیيی چونن گيینزبرگگ، ااوولسونن وو له ووررتو قراارر دداادد "بهتريین شاعر نسل خويیش"وويیليیامز ددرر نامه اايییي ااوو رراا

.ررشش بودديیكکيی اازز منتقديین ااشعارر ااوو وو ررااهنمايییي فكکريییي ااوو ددرر نقد ااشعا

اازز سالل . سپس مانند دديیگر بيیت ها به سفرهايییي گوناگونن ددرر ااررووپا وو آآفريیقا پرددااخت. منتشرشد 1١۱9٩۹5٥۵3٣۳يین مجمعه شعرشش ددرر سالل لااوو

ااوو پيیش اازز اايین ددرر . رراا نوشت "هتل بيیت"ددرر هميین ززمانن ررمانن معرووفف . ددرر پارريیس با آآلن گيیزنبرگگ وو باررووزز وو كکوررسو ززندگيی كکردد 1١۱9٩۹6٦۶0٠۰

به آآمريیكکا برگشت وو ددرر همسايیگيی بوكکوفسكکيی 1١۱9٩۹6٦۶8٨۸ددرر سالل . فيی ددرر يیكک ززيیرگذرر با آآلن گيیزنبرگگ آآشنا شدهه بودداامريیكکا وو به طورر تصادد

. سكکنيی گزيید

ااثر بسيیارر خوااندنيی وو باااررززشيی ست كکه خاطرااتت مشتركککك ززندگيی ااددبيی خودد رراا با "خاطرااتت يیكک فرشته حروومزااددهه"معرووفتريین ااثرشش

. ااووررددهه ااست... فسكکيی، رراابرتت گريیوزز وو .گيینزبرگگ، كکاميینگز، تنسيی وويیليیامز، فرليینگتيی، بوكککك شاعراانن وو نويیسندگانيی چونن آآووددنن، وويیليیامز،

منتشر شد وو اازز حوااددثث مهم ززمانن خودد به شمارر 7٧۷4٤۴كکه ددررسالل "شعر هايییي همجنس گراا: قديیس گوشتخواارر"همچنيین مجموعه شعر

.ميی رروودد

شد وو سپس با برگزيیدنن وو اافزووددنن چند شعر براايییي اانتشارر ددرر ترجمه اايین شعرها ددرر آآغازز بصوررتت يیاددددااشت هايییي فيیس بوكکيی اامم منتشر

.اانتخابب شد) ددووست عزيیزمم ناما جعفريییي كکه با چه تالشش وو مشقت هايیيی كکه ميی دداانيیم اايین پايیگاهه رراا ميی گرددااند(سپنج

 

  |٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

عيیاشيی يیكک ررااززهايییي

1١۱

برآآمدهه ااند ددست ها تا نرمم نرمكک لمس مم كکنند

حشرااتتسرشانه اامم رراا ميی مكکند ددهانن ها مثل نيیش

نوكککك اانگشت ها به لمس آآلت تناسليی اامم

عطرها وو بوكکشيیدنن ها وو لمس عشاقق من

ززمزمه ها وو صدااها گويیيی كکه موشكک به سويییي ماهه

برميی خيیزدد تا ژژررفايییي آآسمانن

نوااختراانن كکوتوله هايییي سفيید ستاررهه هايییي سرخخ

جريیانن كکهكکشانن ررااهه شيیريییي اازز ميیانن سيینه اامم

سپيید مثل موهايییي رراادديیوميی اايینشتن

خيیزدد من ررستخيیريیافته اامم برخاسته ااممبدنم برميی

به تماشايییي بدنن ها ددرر خوشه هايییي ستاررهه اايییي

براابر دديیواارر

ددرر آآهنگ گرددشيی ِ ستاررهه ها

"هر عضو يیكک جزيیرهه يییي كکيیهانيی ست"

ددرر تارريیكک اايین ااتاقق

بدنن ها تسليیم نورر وو گرما

يیكک لحظه ميی پايید يیا يیكک سالل نورريییي

  |٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

2٢۲

به لمس خويیشتن تا باززنوشدنن خونن

شمارر رراا ميی ززدداايیيیم مرگگ هايییي بيی

ووقتيی كکه خويیش رراا گم ميی كکنم خوددمم فرااميی ررسد

گاهيی كکه ددرر ااقيیانوسس لمس وو نوااززشش غوطه ميی ززنم

چه ددوورر وو دديیرززمانيی كکه من

اازز تهيیايییي ژژررفف خويیش سربازز ميی ززددمم

بدوونن لمس

.حس هايیم فرووميی پيیچند وو تيیرهه پشتم چرووكکيیدهه خشكک ميی شودد

3٣۳

ما ااررگانيیسم هايیيی چونن ررووددخانه اايیم

ما فرسنگ ها جسم جارريییي هستيیم

به سويییي ااقيیانوسس شفابخش يیكک ددهانن

ما ددووميین تپش اايیم

ماددشت شعله وورريیم

جهانن هايیيی لرززاانن ددرر پرووااززيیم

مايیيیم رراازز قتل هايییي حل ناشدهه

كکه حس نهانيی مانن ترتيیب ددااددهه ااست

ما آآنن جسدهايیيیم آآووااززهه خوااننِ خونن خويیش

بنديییيززخم هايیم رراا تو با ددهانت ميی

اانديیشه هايیيی حل شدهه ددرر لبانيی كکه به هم ميی ررسند

  |٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ددرر خويیش وو بيیروونن خويیش سرگردداانن ِ يیكکدگريیم

گويیيی ميیانن ااتاقق هايیيی ناشناخته ددرر هتل

هتل جهانن كکه مالكکش

آآنن رراا براايییي خودد نگاهه ددااشته ست

هرگز نميی فهميیم اايین

موسيیقيی باشكکوهه كکه اازز دديیوااررها بگوشش ميی ررسد

دديیوااررهايیيی كکه

به ااشعه يییي مرگگ وو ماشيین ززمانن مجهز ااند

.وو ما اازز رروويیاهايییي ززنداانيی شدهه پروواازز ميی كکنيیم

1١۱4٤۴/ 0٠۰4٤۴/ 1١۱9٩۹7٧۷3٣۳ سانفرااسيیسكکو

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

نكکن بحث خوررشيید با

برعليیه ستاررهه ها، جهانن،

براايییي جسم خميیدهه ددررمانيی نيیست،

شعر نجاتت نميی ددهد،

موززيیكک حل معما نميی كکند،

برندهه خوااهد شد، عاقبتشر

جواانيی چونن قوطيی سارردديین،

ددرر آآشغالل ها ميی پوسد، بحث نكکن

با خوررشيید، بروو فقط،

مثل يیكک ااحمق، مثل يیكک مگس،

مثل يیكک موشش ددرر دديیواارر، مثل يیكک ميیليیونر

ددرر كکادديیالكکش، مثل يیكک بالريین،

پاها رروواانن ددرر ااتاقيی مزيین،

مثل يیكک دديیواانه، يیكک نابغه، يیكک قديیس،

مثل يیكک جندهه،مثل يیكک برگگ،

.مثل يیكک كکبد خراابب، مثل برفف

 

 

 

 

 

 

  |٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

كکنيیم حس رراا ااتت لختيی وو بروويیم بيیا

ددرردد نوكککك پستانن ها اازز گازز ززددنن وو مكکيیدنن . بيیا بروويیم وو لختيی ااتت رراا حس كکنيیم

بيیا به همرااهيی بويییي ززيیر بغل وو اليییي پا، همرااهه خاررشش سوررااخخ كکونن

بيیا بروويیم كکُس پرمو ليیس بزنيیم وو كکف پا رراا، كکونن ببوسيیم وو كکيیر وو خايیه مكک بزنيیم

شودد، بگذاارر عشق جانن بدرر ببردد، آآززاادديییي ززنگ بزند -بگذاارر بدنن به

بگذاارر با ناله ها كکنارر بيیايیيیم، همرااهه نقطه هايییي تحريیكک، همرااهه جسم وو ررووحح

بگذاارر اازز گوشت مرددهه يییي مرسومم، گوشت ززندهه عشق براانگيیزيیم

.گذاارر همرااهه ااحساسس بروويیم، ووقفه ها رراا بيیروونن بكکشيیم، آآموززهه هايییي ددررووغغ ووااشتباهه رراا ااززيیادد ببريیمب

.بگذاارر بگذرريیم ااززميیرااثث ااعتقادد ، بيی هيیچ حرفيی اازز شرمم وو نكکوهش

بيیا بروويیم تا اانرژژيییي هايییي ممنوعع، خفته ددرر ماهيیچه هايییي وو عصب ها

اايین ووضع عصبيی بگذاارر بگذرريیم اازز قوااعد سخت وو نقش هايییي جديییي، بيیا بيیروونن اازز

بگذاارر اازز خودد عرووسكکيی ااتت بگذرريییي، خوددتت رراا باززنوساززيییي كکنيی وو آآززاادد

بگذاارر اازز گوشت مرددهه يییي مرسومم، گوشت ززندهه عشق براانگيیزيیم

بگذاارر بروويیم براايییي اايین لحظه، اايین ساعت، اايین ررووزز، كکه فردداا بس دديیر ااست

شوددبگذاارر اازز محرووميیت وو گناهه بگذرريیم، بگذاارر حكکم ِ رروواادداارريییي وو ررهايیيی جارريییي

بگذاارر اازز شبح ااضطراابب وو هرااسس بگذرريیم، اازز ساعت ها وو ررووززها وو سالل ها بروويیم

بگذاارر اازز خشم وو نفرتت وو ااندووهه بروويیم، بگذاارر دديیوااررهايییي كکشيیدهه بر لذتت به پايییي آآسوددگيی فروورريیزند

بگذاارر اازز غروورر وو حرصص بگذرريیم، اازز موشكک ها وو قدررتت ها وو عقيیدهه ها بروويیم

ت ززندهه عشق براانگيیزيیمبگذاارر اازز گوشت مرددهه يییي مرسومم، گوش

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

گوشتخواارر قديیس

حفارريییي اازز پيی خرددهه سفالل هايییي كکهن

كکليیكک كکليیكک ِ ددوورربيین ها

بيین سرووهايییي مرددهه

.خفه اازز مه ددوودد آآتنيی ها

هنوزز ااما گربه ها لميیدهه ااند

ددرر آآفتابب ِ مه گرفته شهر

بز ززنجيیر شدهه باال وو پايیيین ميی جهد اازز ووجد

اازز آآنن بلنديییي خامه گرفته

پاررتنونن چه حقيیر به چشم ميی آآيید

گل سنگ ها وو ززنگاررها پايیه وو پيی ها رراا خوررددهه ااند

وو صداايییي پايییي جهانگردداانن

طلسم ِكکهنه يییي جنبش وو جوشش ِحيیاتت رراا ميی شكکند

حشيیش ززددهه اامم

خيیرهه به سرپوشش هايییي ززنگ ززددهه يییي آآبب پرتقالل

ددرر اايین خيیالل كکه چه كکسيی به آآپولويییي ااتميی نيیازز دداارردد؟

حرااررتيی ميینروواا؟بمب هسته اايییي

فرجامم ززميین خوررددنن نايیكک؟

ما به ددجالل نيیازز دداارريیم

كکسيی كکه شايید هميین گوشه ها فوتبالل باززيییي ميی كکند

پسر خوشگليی كکه بيیشتر ااررووسس ناميیدهه ميی شودد

.وو اازز ما ميی خوااهد كکه شادد باشيیم

قديیس گوشتخواارر رراا برگردداانيید

ااوو كکه ماددررشش باكکرهه نيیست

ست "بانويییي جنبش صلح ما"

ها رراا ممنوعع كکند وو هواا رراا پاكککك ساززددتا بمب

به گرددااندنن چترشش جهانن رراا تغيیيیر ميی ددهد

آآهه بله، ووقتيی حشيیش ااثر كکند

جهانن كکهنه ميی سوززدد وو جهانن ِ نو

شكکل ميی بنددد

.ددرر اابرهايییي قهوهه اايییي مونوكکسيید ِصبحدمم

  |٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

نيیستم مردد من

جوشش چركکيی . خانوااددهه اامم بخرممچيیزيییي جديید براايییي . نميی تواانم به هيیچ موجودد ززندهه اايییي گوشش ددهم. من مردد نيیستم

.ددااررمم وو جانورريییي ددست آآموزز

حتيی ددووست ددااررمم . ددووست ددااررمم حس اامم رراا بيیانن كکنم. فوتبالل وو بكکس وو ماشيین ها رراا ددووست ندااررمم. من مردد نيیستم

.ددستم رراا بر شانه يییي ددووستانم بيیاندااززمم

پليی بويییي، هاليیودد، ااووليیورر نقشيی كکه ميیداانن مديیسونن،. نقشيی كکه به من ووااگذاارر شدهه رراا نميی خوااهم. من مردد نيیستم

.تلويیزوونن ررفتاررمم رراا دديیكکته نميی كکند. كکراامولل ساخته ااند

. گوشت رراا ررها كکرددمم. ززمانيی به سنجابيی شليیكک كکرددمم قسم ميی خوررمم دديیگر قتليی مرتكکب نشومم. من مردد نيیستم

.من گل ها رراا ددووست ددااررمم. منظرهه خونن بيیماررمم ميی كکند

ووقتيی يیكک مردد ووااقعيی به من ضربه ميی ززند وو مراا همجنس بازز ميی . به خاطر چكک به ززنداانن ررفتم. من مردد نيیستم

.من اازز خشونت بيیزااررمم. خوااند من نميی جنگم

ووقتيی كکه پرچم ها به جنبش ددرر ميی آآيید . اازز سيیاهانن متنفر نيیستم. به ززنيی تجاووزز نكکرددهه اامم هرگز. من مردد نيیستم

.به اايین موضوعع ميی خندمم. يیش كکنمفكکر نميی كکنم اامريیكکا رراا ددووست ددااشته باشم يیا ررها. ااحساساتيی نميی شومم

.هرگز براايییي چيیزيییي كکف نزددهه اامم. من مردد نيیستم

.پليی بويییي مجله مورردد عالقه من نيیست. من مردد نيیستم

.ووقتيی كکه شادد نيیستم ميی گريیم. من مردد نيیستم

.حس برتريییي بر ززنانن ندااررمم. من مردد نيیستم

.هرگز فتق بند نبسته اامم. من مردد نيیستم

.ويیسمشعر ميی ن. من مردد نيیستم

.به عشق وو صلح فكکر ميی كکنم. من مردد نيیستم

.نميی خوااهم نابوددتت كکنم. من مردد نيیستم

1١۱9٩۹7٧۷2٢۲.سانفراانسيیسكکو

  |٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

اامم من آآتشيین نيیرووهايییي مركکز ددرر

سرخخ براايییي آآتش سرخخ براايییي گدااززهه سرخخ براايییي خونن

سرخخ براايییي خوررشيید ووحشيی نيیمرووزز

براايییي دديیوااررهايییي هركکوالنومم

براايییي ددهانن هايییي نيیمفومانيیا

براايییي فريیب ساتيیرها كکيیرهايییي بزررگگ شانن

رروويیاهايیشانن رروويیاهاهايییي حيیواانيی شانن

براايییي وويیالهايییي پايییي كکوهه آآتشفشانن

نيیش عقربب ها جيیغ هايییي ميیراا

*آآمارريیليیسسرخخ براايییي ختميی گل سرخخ

**سرخخ براايییي فالوسس براايییي يیونيی

***سرخخ براايییي پمپئيی سرخخ براايییي ستابيیا

براايییي مردداانن لخت گايیيیدهه شدهه ددرر دديیوااررنقش ها

براايییي سنج هايییي كکاهنانن جيیغ كکشانن سيیبل

براايییي عيیاشيی ها ددرر ااخته ساززيییي خوااجه ها

براايییي طبل ها وو نيی هايیيی پرشدهه اازز باكکوسس

براايییي ززبانن هايییي ماررگونه يییي ددنداانه دداارر خشم

سرخخ براايییي ددرردد براايییي جريیحه دداارر براايییي ووحشيی براايییي گاوونر

براايییي شراابب براايییي شيیر براايییي كکشتن براايییي ددووززخخ

  |١۱٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

براايییي مكک ززددنن براايییي شهوتت براايییي شالقق براايییي مخدرر

يییي ااووجج براايییي سيینه براايییي جنايیت براايییي تشنگيیبراا

عقدهه يییي سرخخ ددااشتن آآنن سانن كکه جهانن بسوززدد

من ددرر مركکز نيیرووهايییي آآتشيین اامم

حرااررتت سرخخ حريیق بزررگگ

! ووررتت ررااچرخخ هايییي شعله ! بچرخانن! آآيییي گيیتيی بچرخانن

1١۱9٩۹5٥۵8٨۸ناپل،

. نامم گليی بوميی مناطق گرمسيیريییي Amaryllisآآمارريیليیس *

آآلت تناسليی ززنن. ددرر سانسكکريیت كکس yoniيیونيی **

شهريییي باستانيی ددرر اايیتاليیا نزدديیكک پمپئيی Stabiaeستابيیا ***

 

 

 

 

 

 

 

 

  |١۱١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

حراامزااددهه فرشته

براايییي نوااختن گيیتارريییي با سيیم هايییي ااسطوخوددووسس

براايییي نيیازز به تو

براايییي بويیيیدنن پنبه هايییي بهشت

براايییي خوررددنن تو

براايییي جلق ززددنن ددرر مسترااحح ززيیرگذرر

براايییي بيیزاارريییي اازز تو

براايییي نمايیش خودد به يیكک كکوتوله يییي همجنسگراا كکه به حالم ميی گريیست

براايییي ددووست ددااشتن تو

براايییي جيیبيی پر اازز بيی كکفايیتيی

براايییي خوااستن تو

براايییي عنصر ررااززآآميیز كکرهه خاكکيی بوددنن

براايییي آآززاارر تو

شهامت ررهاكکرددنن بدنن بيی هيیچ آآگهيی وو رروويیايیم رراا ززيیر باتومم گرفت پليیس ااثيیريییي براايییي

براايییي نوميید شدنن اازز تو

براايییي پروواازز به ماهه ددرر پرووژژهه فضايیيی بيی هيیچ ااجاززهه اازز بخش اايیالتيی

براايییي دديیدنن تو ددرر رروويیا

براايییي گشتن ددرر مداارريییي كکامل گرددااگردد پنتاگونن با اانگيیزهه هايییي صلح جويیانه

براايییي لخت كکرددنن تو

براايییي ررفتارر ررسواا وو ننگ آآوورر ددرر مرااسم تشيیيیع خويیشتن با سخنراانيی ددررباررهه ززندگيی پس اازز مرگگ

براايییي ترساندنن تو

  |١۱٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

براايییي فرووررفتن ددرر تصويیرهايییي بچه باززيییي خويیش

براايییي تركکاندنن تو

1١۱9٩۹6٦۶5٥۵مدوورريییي،

 

 

  |١۱٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ززيیرگذرر يیوحنايییي

دديیداارريییي ددرر تواالت

به ددنيیالل رروويیا آآمدهه ااند

كکه گراافيیتيی ها بر دديیوااررززيیر خيیابانن جايیيی

االتهابب ااميیالل ااست

ددهانن ها وو رراانن ها

.ااميیدهايییي ززيیرززميینيی براانگيیخته

گل سرخخ تريین پسر

.شايید پريییيِ نغمه خواانن آآنانن ست

مثل جانورريییي ددرر شكکارر

بر ززيیبايیيی چنگ ااندااخته

.آآرراامم وو با تامل اايیستاددهه

طعمه ااندااختن لذتت ااست،

.قالبب، نوميید ميی ساززدد

 

 

 

 

 

 

  |١۱٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ززيیرگذرر ددرر ااووررفئوسس

ددررختانن وو سنگ ها گوشش نميی سپرند

ررووددها اازز هرززررفتن اايیستاددهه ااند

خيیزاابب ميی غلتد، مرددهه

ااررفئوسس: قاضيی دديیواانه فريیادد ميی ززند

!حكکم ميی كکنم گيیتاررتت رراا بشكکنيی

!سبزيییي ددررمانيی! شوكککك االكکتريیكکيی

شبهنگامم ووقتيی نگهبانن ها چرتت ميی ززنند

ااووررفئوسس باررها رراا با تراانه ااشش به هم ميیريیزدد

ناله اايییي خاكکستريییي ددرر ااطراافف بسترهايییي عرقق كکرددهه

تيین اايیجرها ميی آآشوبند، نيیورريییي اانتظاميی شليیكک ميی كکند

چاپخانه ها ااقيیانوسس ااستفرااغغ اازز جوهر منتشر ميی كکنند

نسناسس ها جيیغ كکشانن به پشت كکشيیش ها ميی پرند

جلق ززنانن قديیس ها بر طاقچه ها فرووميی رريیزند

ررهه هايییي فرووبسته رروويیاها ميی گريیزند اازز طاقق ها وو مغا

عشق پروواازز ميی كکند اازز صندليی ها وو صفحه هايییي سرخخ

هر آآنچه ززندهه ااست تراانه اايییي اازز ااميیالل ااررضا شدهه ميی خوااند

  |١۱٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ااما ررووزز كکه ميی ررسد سنگ ها ناشنواا

جريینگ جريینگ كکليیدها ددرر تاالقق تاالقق ِ قفل ها ددرر ددااالنن ها

  .وو ااووررفئوسس، ميی ميیردد اازز جنونن

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |١۱٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ااررگاسمِ االكکتريیكکيی شوكککك

همه شكکل هايییي عشق طبيیعيی ااند

شوكککك االكکتريیكکيی ااررگاسم، آآذذررخشِ ناگهانيیِ كکيیف،

نيیروويییي طبيیعيی فرااسويییي كکالمم، يیكک آآننِ جسميی ماووررااء باووررها،

ااشرااقق ِ ثانيیه يییي شكکافت، رراازز آآفريینش،

خلسه يییي تجربه يییي بروونن زز تن ررفتن ددررووننِ تن،

دديیگر بارراانگيیزهه جنسيی فرووكکوبندهه يییي خردد، ددگربارر وو بازز

اانگيیزهه اانجامم، اانگيیزهه براايییي ززيیبايیيی، اانگيیزهه براايییي پرستش

اانگيیزهه بدنن، اانگيیزهه براايییي ررووحح، اانگيیزهه براايییي بوددنن،

اانگيیزهه براايییي يیگانگيی با همجنس يیا دديیگرجنس،

اانگيیزهه براايییي غرقق شدنن، اانگيیزهه براايییي موجج شدنن، اانگيیزهه براايییي ذذووبب شدنن،

زهه فرااسويییي خردد،اانگيیزهه فرااسويییي سن عمر، اانگيیزهه فرااسويییي خشم، اانگيی

اانگيیزهه فرااسويییي ددوولت، اانگيیزهه فرااسويییي بيیزاارريییي، اانگيیزهه فرااسويییي ززااددنن،

اانگيیزهه هستندهه يییي تنها ددرر يیكکيی شدنن با همه يییي هستيی

.شوكککك االكکتريیكکيی ااررگاسم ااشرااقق ميیل

. 1١۱9٩۹9٩۹9٩۹سانن فراانسيیسكکو

2٢۲0٠۰0٠۰0٠۰باززبيینيی

 

  |١۱٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

بزررگگ موزز

.ررهايیيی بخشم ميی خوااهم پسراانن ززيیبارروويییي رراا اازز اانديیشه هايییي غلط ددرر بابب سكکس

.سكکس ررااززووررززاانه مذهبيی سالمت بخش وو مغذيییي ااست

.شبيیه خوررددنن موزز ااست

.موزز بزررگگ ددرر آآسمانن

.ميی خوااهم پوست شش رراا بكکنم وو بخوررمش، ختنه گاهه وو تمامم

.ززاانوبزنم وو چوبب خداا رراا پبپرستم

.ااگر مسلمانن يیا يیهودديییي باشد، قاچچ شدهه ميی خورريیم، سرااسر كکرِمم ززددهه

.فندقق هايییي ددااغغموزز بزررگگ با معرفيی

.*ااووررگاسم كکامل ِ ااووررگونن پراانا

.هيیچ موززيییي نيیست بلكکه تنها يیكک موزز

.همه يییي موززهايییي دديیگر، موززها هستند

.من اامم موزز بزگگ

.تو رراا موززهايییي دديیگريییي نخوااهد بودد، آآنجا كکه من اامم

.آآرريییي، ما موززهايیيی نداارريیم

*

.ووااژژهه اايییي سانسكکريیت به معنايییي نيیروويییي حيیاتيی: پراانا

.ددرراامريیكکا اايیالتيی:ااووررگونن

 

  |١۱٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

بزررگساالنن كکتابفرووشيی

اايینچش رروو تو كکونش بذااررهه 9٩۹يیه بچه خوشگل ددووستش رروو مجبورر كکرددهه تا ته

همونن ووخخ يیه ددختر جووونن ددااررهه سعيی ميی كکنه يیه كکيیر گندهه رروو ساكککك بزنه، ددررست نميیتونه، خب خيیليی حساسه، آآررهه

رروو ليیس ميی ززنن، نگاهه ميی كکنم مثل نگاهه معصومانه گاووها تويییي چرااگاهه يیا گربه هايیيی كکه پشم همديیگه

!ااهايییي بچه هايییي معصومم، اادداامه بديین

.من شق كکرددمم، ددااررمم ميیامم

ملت ميیگن طبيیعت كکثيیف ااست

!آآيییي قرنن آآلوددگيی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |١۱٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

نيیويیورركککك ددرر شدهه باززددااشت

براايییي نگاهه كکرددنن به ماهه

براايییي نشستن ددرر ميیداانن ووااشنگتن

براايییي موهايییي بلند

براايییي پاسخگويیيی به پليیس

"اايین يیه كکشورر آآززااددهه"براايییي گفتن ِ

براايییي خوررددنن

براايییي جويیدنن جاللل بامداادديییي

براايییي بوكکرددنن پنبه هايییي بهشت

براايییي نشستن ددرر يیكک ززيیر گذرر به حالت لوتوسس يیوگا

براايییي نگاهه هوشمنداانه

براايییي نوشتن اايین شعر

1١۱9٩۹6٦۶5٥۵

 

 

 

 

 

 

  |٢۲٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

گيینزبرگگ آآلن بدرروودد

"ااعتراافف ااگو". گيینزبرگگ -.سالل دديیگر نه اازز خداا هرااسس ددااشت وو نه اازز مرگگ 4٤۴8٨۸پس اازز

.وواالت وويیتمن، برگهايییي علف - .براايین باوورر كکه بازز خوااهم گشت بر ززميین اازز پس پنج هزاارر سالل... ميی دداانم كکه بيی مرگم

قطرهه اايییي تا شودد جرعه اايییي اازز عشق، يیكک موهبت،

بر ددهانن، يیكک سالمم صميیمانه،هميیشه بوسه اايییي

ااررتباطط، شبكکه يییي ااتصالل ها، هموااررهه صداايیيی اازز حقيیقت

"!بابايییي... آآهايییي "حاال خدااحافظ، اايییي آآخريین كکالمم ااتت شادد

اايییي شمن ِ آآووااززهه خواانن كکه ددنيیا شنيیدهه صداايیت رراا

.صداايییي االكکتروونيیكکيی ااتت تا هميیشه تسخيیرمانن خوااهد كکردد

:گفتددوو هزاارر سالل پيیش شاعريییي چنيین ووصف ما رراا

.چنيین نوشت ".جز ااتم ها وو پوچيی هيیچ نيیست"

اايین گونه بودد كکه لوكکرتيیوسس نجاتمانن دداادد آآنسانن كکه تو نجاتمانن ميی ددهيی، اازز ززندگيی عظيیم تر،

.خيیالل گونه، ررااززووررزز، شاعر، فرستاددهه يییي بزررگگ جهانن

1١۱شاهه تاجداارر ماهه مه ددرر چكکسلوااكکيی

رروواانن اازز پيی ااتت هزااررها جواانن كکه تو رراا ميی بوسند

سكکه ااتت رراا ميی كکشند ددرر خيیابانن هايییي پرااگگ،وو كکال

اايییي تيیپا خوررددهه اازز پليیس مخفيی كکمونيیست

  |٢۲١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

كکه مصاددررهه كکردد ددفترچه يییي خطرناكککك تبليیغاتت تو رراا

اازز صلح وو عشق رراا، اازز پاررهه كکرددنن حجابب براابر چشم ها،

نمايیش ززندگيی حقيیقت باخته، اانفجارر توهماتت توددهه پسند،

يیيیتحريیكک جواانانن با نيیروويییي گُل وو نوشتن شعرها

كکه ددررهايییي آآگاهيی گشوددند وو دديیوااررهايییي ااووهامم فروورريیختند

ااوولل بارر كکه به هم ررسيیديیم ددرر ززيیرگذرريییي خلوتت، نيیويیورركککك 1١۱9٩۹4٤۴4٤۴ددوورراانن جنگ بودد

2٢۲اازز بر ميی خواانديییي "ززووررقق مست"ساله كکه باصداايییي بلند 1١۱8٨۸پسريییي مست بودديییي

ساله ااوو هم مست، ررووبروويییي من آآنسويییي ررااهروو نشستيید 1١۱9٩۹با دديیگريییي

وو تو ززووززهه كکشيیديییي "!ررمبو"صداايییي قطارر من دداادد ززددمم غراانن تراازز

وو هر ددوو ددرر برفف ها به وولگردديییي خيیابانهايییي تهيی ررفتيیم "!تو شاعريییي"

ددرر گريینويیچ وويیليیج اازز سه نيیمه شب تا صبح ددرر ااتاقق يیخ ززددهه من كکنارر كکشتاررگاهه

تو ددستپاچه شعرهايیت رراا نشانم دداادديییي وو من خجالت ززددهه شعرهايییي خوددمم رراا

نن رراا به يیكکديیگر نشانن دداادديیم، تاتقريیبا همه شعرهاما

.اافسوسس جاوودداانيی من

باكکرهه اايییي عصبيی چونن تو عفيیف كکه با كکمروويیيی تركکش كکردديییي آآمدهه ااست

وو من دديیدمم ااتت كکه چونن شهابيی برآآمديییي وو ما بيیش اازز نيیم قرنن

شايید ددرر ززندگيی دديیگريییي ددووباررهه. ددووستانن صميیميی باقيی مانديیم

"ما پيیش ااززيین يیكکديیگر رراا نديیدهه اايیم؟ "به هم برسيیم وو من ميی پرسم

3٣۳"به نظر آآشنا ميی آآيیيی، آآيیا پنج هزاارر سالل پيیش بودد؟"وو تو ميی گويیيی

  |٢۲٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

مطمئنن، بيیا ددووست باشيیم "وو من ميی گويیم

"!ددووباررهه

هميیشه به يیاددتت ميی آآررمم

نيیمه شب ددرر ززيیرگذرريییي ددرر نيیويیورركککك

.فف هاچونن باكکرهه اايییي كکمروو نشئه ميیانن بر

اايینكک جهانن ززيیريین آآخريین گرددشگاهه توست

.كکنارر بستر تو گريیستند كکيیسيی وو كکوررسو

.حاال ررفته اايییي وو جهانن ماتم گرفته ااست

ميی تواانيی با هركکه ددرر جهانن": ززمانيی گفتيی

.كکم وو بيیش خودد چنيین كکرددهه اايییي. "عشقباززيییي كکنيی

اانگشتها بر سنج ضربه ززنانن، تسبيیح ررنگيی به ددست

.مزمه يییي ااوومم با صداايییي ژژررفف خش ددااررتتنيیلوفراانه نشسته به زز

من وو تو بودديیم ددرر ااززددحامم جواانانن ددرر لوسس اانجلس

پس اازز شعرخواانيی ااتت چقدرر تشويیق وو تحسيین شديیم

وو تو بر صحنه چه گرمم وو صميیميی مراا بركکشيیديییي

برااددرراانه به سيینه فشردديییي وو اازز براابر چشم نظاررهه گانن

پرددهه يییي نمايیش ِ پندااررهايییي خطا، اانديیشه هايییي غلط،

ت هايییي نارروواا، تلقيین هايییي كکذبب، گزاافه هايییي يیاووهه، فرووكکشيیديییيتهم

.آآهه اايییي آآموززگارر بزررگگ شجاعت، ددرر غيیابب جاوودداانه ااتت ما رراا تسخيیر ميی كکنيی

  |٢۲٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ix/2٢۲5٥۵/2٢۲0٠۰0٠۰2٢۲؛ 1١۱4٤۴/6٦۶-1١۱9٩۹9٩۹/7٧۷؛ 1١۱9٩۹9٩۹7٧۷/2٢۲1١۱/7٧۷سانفرااسيیسكکو

هر هفت سالل مردديییي هرسالل يیا . چهرهه اايییي ااسطوررهه اايییي وو ررسميی كکهن اازز ااقواامم هند وو ااررووپايیيی ددرر ااررووپا اانگلستانن وو اايیرلند -1١۱

. برگزيیدهه ميی شد كکه بارروورريییي وو حاصلخيیزيییي رراا براايییي قومم به ااررمغانن ميی آآوورردد) ددرر فصل بهارر( "شاهه ماهه مه"ررووستايیيی بعنواانن

مشابه . ددرر مدتت شاهيیش ااوو با هر ززنيی ددرر ررووستا ميی خفت وو آآبستن ااشش ميی كکردد وو ددست آآخر ددرر مرااسميی قربانيی ميی شد

نمونه هايییي . نيیز رراايیج بوددهه ااست... بارروورريییي ددرر دديیگر ااقواامم كکهن مصريیانن، بابليیانن وو اايین اايیيین مربوطط به پرستش االهه گانن

بسيیارريییي اازز پاددشاهيی كکه برگزيیدهه ميی شدهه وو ددرر پايیانن مرااسم عشرتت آآميیز عموميی قربانيی ميی شدهه ااست ددرر ااقواامم كکهن به

براايییي آآگاهيی بيیشتر ررجوعع كکنيید به .چشم ميی خوررددFrazer, J. (1900). The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. Macmillan, pp.

224-232. .شاخخ ززرريین فريیزرر به فاررسيی نيیز برگرددااندهه شدهه ااست

همچنيین گيینزبرگگ شعر معرووفف وو ززيیبايیيی با هميین نامم دداارردد كکه اازز ااصطالحح چكکسلوااكکيی آآنن ااستفاددهه ميی كکند وو ددرر بخشيی

:ااززيین شعر ميی سراايیدAnd I am the King of May, which is the power of sexual youth, and I am the King of May, which is long hair of Adam and Beard of my own body and I am the King of May, which is Kraj Majales in the Czechoslovakian

tongue,  Kraj Majales (King of May)    

 ٢۲-­ The Drunken Boat

. ووفف ررمبوشعر معر. ززووررقق مست

پيیش اازز اايین . تاثيیر مسلم وو بيی چونن وو چراايییي وواالت وويیتمن بر بيیت ها. ااشاررهه به قطعه يییي پيیشانيی نوشت شعر اازز وواالت وويیتمن -3٣۳

.نيیز ددرر شعرهايیيی اازز نوررسس وو گيینزبرگگ اايین تاثيیر رراا به ووضوحح دديیدهه اايیم

 

 

 

 

 

  |٢۲٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

جلق

!دديیوااررهايییي دديیواانه خانه جيیغ ميی كکشند

شاهد قحطيی سكکس(

)خونن وو ااسپرمملوليیدهه ددرر

دديیوااررها يیاووهه ميی بافند

بختكک ها وو خيیالل ها(

ددرر نورر ووهم آآوورر مسترااحح

وو بويییي ترشيیدهه اانجمن مردداانن جواانن مسيیحيی

مردداانن سرگردداانن، ووررووررززنانن

با خويیش، به ددنبالل

لمس

بر پله هايییي سنگيی كکه تمامم ميی شوند

ززيیر

آآلت هايیشانن

  |٢۲٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

2٢۲

حمامم ددرر بارر يیا خيیابانن يیا

)ستم به خويیش ميی كکنيیم(

گذشته خنجر ميی ززند با يیاددها

ميی ددررخشد با

نوررِ شبانگاهيی ززرردد تابلويییي ميیز بيیليیارردد وونن گوگگ

وو صحنه هايییي ددووززخيی بوشش

ااعصابب رراا خردد ميی كکند

هميیشه طنيین اانداازز

ااووليین خاطرهه

ميی چسبد يیه حنجرهه

قفل ميی شودد ددرر ماهيیچه ها، تكکه تكکه

–لذتيی خودداانگيیخته

كکه

سالل هايییي بيیخواابيی جستجوددرر

پرتابب شديیم

اازز عشقيی

به عشقيی دديیگر

ددرر حس خاررشش نيیازز

  |٢۲٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

3٣۳

ددرر تراانه عشق ژژنه

مجرمم جواانن باززوويییي خويیش رراا

ميی مكکد

ددرر سلولل ززنداانن، ددوودد سيیگارر رراا

اازز ساقه يییي كکاهه ميی ددمد

تنها تماسس طبيیعيی با

ززنداانيی دديیگر

اايین هر ددوو رراا

به خيیالل هايییي جلق آآوورر خويیش ميی بردد

سته علفيی با يیكک گلوو ااززيین دد

پديیداارر ميی شودد

ددرر ااوونگ بيین ددوو ددرريیچه سلولل

  |٢۲٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

4٤۴

گانديییي گفت

ماشيین ددوولت

قلب مرددمانن رراا

.اازز يیكکديیگر نهانن ميی كکند

پس عشق بايید كکه سربزند

بر دديیوااررهايییيِ

تواالت ها

با حرووفيی اازز آآبب منيی

 

 

 

 

 

 

 

  |٢۲٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

كکردديیم ددااغونن رروو شاعرتونن ررفيیق صبح اامرووزز

شاعرتونن رروو ددااغونن كکردديیماامرووزز صبح ررفيیق

با ااوونن كکله يییي گندهه يییي خراابش

تو يیه چاله وولش كکردديیم

خوددمم ددوو تا گوله تو كکونش خاليی كکرددمم

ووااسه اايین كکه ااُبنه ئيی بودد

من يیكکيی اازز ااوونايیيی بوددمم

كکه ووااسه ددستگيیريییي لورركکا ررفت

وو اايینو به ررووززاالس هم گفتم

ااسمم رروويیيیز آآلونزوو

حرووفچيین سابق

جانشيین ددست ررااستيی

وو سر حالل ززندهه

هيیشكکيی مزااحمم نيیست

هواامو ددااررند

گارردد سيیويیل ررفيیقامم ااند

يینيی چونن شاعر بوددهه

اازز بقيیه بهترهه؟

يیه كکونيی ِ لعنتيی بودد وو

ما هم اازز ددست كکونيیايییي گراانادداا

خسته شدهه بودديیم

جوخه ها يییي سيیاهه مرگگ

مشغولل شدنن

خالصص شدنن اازز ددست پرووفسورراا

ددكکتراا ووكکيیال دداانشجوها

!تيیش عقايیدمث ااوونن ررووززاايییي خوبب تف

  |٢۲٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ژژنراالل كکيیپو ددليیانو

هميیشه ميی گفت

"!به شش قهوهه بديین، به شش حسابيی قهوهه بديین"

ما هم بردديیمش بيیروونن باال تپه ها وو بهش شليیكک كکردديیم

ميیخامم بدوونم چه مشكکليی ددااررهه

كکونيی بودد با تمايیالتت چپيی

مگه نگفته بودد

من به مرزز ها يییي سيیاسيی ااعتقادد ندااررمم؟

مگه نگفته بودد

1١۱9٩۹4٤۴2٢۲گراانادداا ددرر ااشغالل اازز طرفف فردديیناند وو اايیزاابلال يیكک رروويیداادد فاجعه بارر بودد؟

هرززآآبادديییيمگه به گراانادداا نگفته بودد كکه آآددمهايییي آآنن بد تريین بوررژژوواا ها يییي ااسپانيیا هستند؟

يیه شاعر ِ ااُبنه يیيی كکمونيیست؟

ژژنراالل فراانكکو به من يیه مداالل بدهه كکاررهه

چونن ددوو تا گوله تو كکونش خاليی كکرددمم

 

 

 

 

 

  |٣۳٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ووسطايیيی قروونن شبح

)معصومم وو باكکرهه(پسركککك ززيیبا بودد

ااما اازز اانحراافف ميیل جنسيی ااشش ترسيیدهه بودد

اازز پنجرهه طبقه بااليییي خوددشش رراا پرتت كکردد

.كکمرشش شكکست وو سبيیل ددررآآوورردد

ددووست پسرشش ترتيیبش رراا ددااددهه بودد ااما

هنوزز باكکرهه باقيی ماندهه بودد

هيیچ ااززااله بكکاررتت ررخخ ندااددهه بودد

ددرر سالل هايییي طاعونن

.قروونن ووسطايیيی بر سكکس سايیه ميی ااندااززدد شبحيی

1١۱9٩۹8٨۸5٥۵سانفراانسيیسكکو

 

 

 

 

 

 

  |٣۳١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

جنگم ميی تنه يیكک

يیكک تنه ددرر جبهه اايییي تكکيین ميی جنگم

با شعر عليیه تبليیغاتت

با مارريیجواانا عليیه بدمستيی

با سكکوتت عليیه نويیز

با خيیالل عليیه تلويیزيیونن

با من ميی جنگند با ااسپريییي ززيیربغل

خريیدنن مغزمم با تكکه هايییي صابونن

ت وو شويییي حرفف هايیم با ددهانن شويیهشس

مسمومم كکرددنن من با كکيیلومترها وويیديیويییي سميی

آآلوددهه كکرددنن غذاا وو مغز

من ااما بازز با شعرمم حمله ميی كکنم

با ررآآكکتوررهايییي هسته اايییي ضربه ميی ززنند

به سويیشانن چشم سومم ميی ااندااززمم

با لباسس ها مراا ميی پوشانند

با كکيیرشق شدهه منفجرشانن ميی كکنم

*جنگ كکاتت آآپپ ميی آآيیند با سالحح شاتت آآپپ به

با نماددهايییي ااددبيی ميی جنگند

با سالحح نماددهايییي ررووززمرهه

جوخه هايییي عاددتت رراا به جنگ آآززاادديییي جنسيی ميی فرستند

با ززاامبيی ِ جاماندهه اازز ززمانن

  |٣۳٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

به جنگ قدررتت همجنسگراايیيی وو نيیروويییي كکيیر آآمدهه ااند

من پيی جويییي مردد جهانن اامم

ااما هرآآنچه ميی بيینم جهالت بوميی ست

وميی ميی جنگممن ددرر جبهه يییي عم

.براايییي جنسيیت هميیشه عاشق خويیش

*Cut Up تكکنيیكک نوشتارر اابدااعيی سوررررئاليیست ها، برشش متن ها وو ددرر كکنارر هم چيیدنن تصاددفيی شانن

  |٣۳٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ززيیبا پسراانن يییي تراانه

آآلمانيی آآمدهه؟ هانسچه برسر

باال بلند وو ررنگ پريیدهه وو تن سفت چونن پارروو

كکجاست؟ آآنن نوآآموزز دداانشگاهه برووسس

همو كکه نيیزهه ووررززشيی ااززوو كکوتاهتر ميی نمودد

مرچنت مارريینآآنن پسركککك اايیرلنديییي ددرر

ااوو كکه تن ااشش بيیش اازز شراابب مست مانن ميی كکردد

يییي پوست ززيیتونيی مارريیووو

با موهايییي ضخيیم سيیاهه بر رراانن هايییي عضالنيی ااشش

مصريییي؟ اابرااهيیموو كکجاست

با ددست هايییي ستبر وو گرددنيی چونن گاوونر

عربب با لبخند سكکسيی ااشش ااحمدوو

سربزيیر چونن ااالغغ وو تشنه يییي مردداانن

سيینه كکفتريییي كکجاست؟ هنريییي

مثل خرسيی پرمو

تن مرمريین وو ددلربا ااووژژننوو

با بيیضه هايیيی مثل اانجيیرهايییي ررسيیدهه يییي سنگيین

  |٣۳٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

سيیاهه، غولل آآبنوسس آآلبرتت

همو كکه هرگز خسته نميی شد پرشورر ميی كکردد وو ميی ناليید

بلوند بيی حالل اازز سوئد پِروو

چوپانن ززااددهه يییي كکرتيی نيیكکوو

مربيی شنا اازز لس آآنجلس؟ جو،كکجاست

با شانه هايیيی ستبر وو كکمربارريیكک

كکجاست دديیويید، يیهودديییي ززيیبارروويییي برووكکليین؟

گويیيی ميیكکالنژ طرحح اانداامش رريیخته ااست

كکجايیند ملواانن ها، تامم، دديیكک وو هريییي؟

پرسه ززنانن، ددااغغ ددرر تنپوشش آآبيی ررنگ

زررعه وو ددشت وو بيیشه ززااررهاباطرااووتت اازز م

ددرر جستجويییي رروويیايیيی ددلپذيیرتر اازز حقيیقت

ااكکنونن كکجايیند همه يییي آآنن شگفت اانگيیزها؟

شكکفته ددرر بندررگاهه ها وو گوشه خيیابانن ها

كکو آآنن پسراانن ززيیبارروويییي كکه ززمانيی ميی شناختم؟

آآنانن كکه بزررگگ تريین هرااسس شانن تماسس با كکُس ها بودد

1١۱9٩۹5٥۵1١۱نيیويیورركککك،

  |٣۳٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

1١۱ بانشاطط وو تند

يیا

گفت تواانن ميی ااكکنونن

سپاسس اازز پژووهشگر فاضل اانجيیل پرووفسورر آآلگروو

كکه اازز االوااحح عتيیق سومريییي ررمزگشايیيی كکردد

وو ددرريیافت آآنن آآيیيین هايییي بارروورريییي

كکه نقطه مركکزيییي شانن مواادد رروواانگردداانن ااست

ااكکنونن ميی تواانن گفت، عيیسا مسيیح

صليیب، قاررچچ توهم ززاا وو كکيیر

.همگيی يیكک چيیزند

مسيیح ِ مسيیحيیت

.بودديیكک قاررچچ مقدسس

.بگذاارريید تمامم مردداانن همجنس گراا تقدسس خويیش رراا جارربزنند

هزااررسالل قاررچچ متبركککك رراا ميی ستوددند

!كکيیر مقدسس ااست

بگذاارريید ززنانن وو مردداانن تبعيیت جهانيی اازز

سكکس: يیكک آآيیيین حقيیقيی رراا جارر بزند

!تند وو بانشاطط ااشش كکنيید

بگذاارر دديین مرگگ آآميیز ررنج بميیردد

بگذاارر لذتت وو سرمستيی

! اا بيیابدجايییي حقيیقيی خويیش رر

  |٣۳٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

!همانن قدرر مقدسس كکه تو خوااهيی بودد

1١۱- Allegro Vivace تند وو بانشاطط بنوااززيید"عنواانن شعر ااصطالحيی موسيیقايیيی ااست به معنيی"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٣۳٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ددهد ميی گوشش پيیر شاعر

شاعر پيیر گوشش ميی ددهد

به نواايییي ددرريیاچه يییي قو

ررقص ها به يیاددشش ميی آآيیند

آآنن ررووززها كکه الغر وو تواانا بودد

برميی خيیزدد، چرخشيی رراا تمريین ميی كکند

ظريیف ميی چرخد

ميی رروودد گيیج وو بازز ميی گردددد،

كکميی ميی لغزدد

خودد رراا نگاهه ميی دداارردد

يیكک ااسليیميی ددلنشيین

سكکوتت وو آآيینه

ددرر ااتاقق تنهايیيی ااشش

بيی تحسيین ماندهه ااند

موسيیقيی، يیكکريیز ميی نوااززدد هرچند

گريیانن بر ااوو

چونن جانورريییي ززيیبا مرگگ آآميیز

ررووبروويیش

  |٣۳٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.ددفاعع ماندهه ااستبيی

ميی نالد به يیادد ميی آآوورردد

باررها بسيیارر

.وو خاموشش ميی كکند

  |٣۳٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

اايییي طنجه كکهنه يییي ددفترچه اازز

براايییي پل باوولز

تپش هايییي ِ... صداايییي كکشيیدهه يییي سيیتارر... شهواانيیت موسيیقيی شانن

لطافت ددرر هواا... شيیونن ستاررهه ها ددرر صحارريییي شب ... ززهه جاوودداانگيی

...خر بويییي يیاسمن وو پهن

***

... آآنگاهه مرگيی نبودد ... اايییي كکاشش اايین بدنن ميی اايیستادد

...ددهانن ها يیكکيی شدهه ددررهم ... موسيیقيی... بجز ددررهم پيیچيیدنن شكکل ها

...وو چشم هايیيی اازز لبخند

***

!اانديیشه هرگز به كکنه بويییي بيیخ رراانن نخوااهد ررسيید

!اانديیشه رراا تواانن فهم بويییي مشكکيین مردد نيیست

...ررووحح مقدسس ميی آآيید... اايین ااست ررمز نهانن

".هيیچ چيیز ززيیباتر اازز اابتذاالل نيیست"

!شعر جهانيی ميیانن پاها

***

!شعر حيیواانن –ميی خوااهم شعر ماهيیچه ها رراا بسراايیم

شهوتت... خشم.. مهربانيی

!ررووددهه وو مقعد گشوددهه بر كکيیرغولل آآسايییي خدااووند

...شعريییي اازز فشاررعضله وو عرقق رريیزيییي جسم

***

  |٤٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

...ررااست شفايییي همه ستفالوسس ... ااووجج من لمس من ااست

...بيیرحم لطيیف... جانورر... نجاتت ددهندهه اايین ااست

اايین ااست رراازز

اايین، كکنشيی كکشيیش وواارر

اايین، آآيیيین حاصلخيیزيییي

اايین، بصيیرتت ووهم آآميیز

خودد يیكک جانورر ااست

جهانن يیكک جانورر ااست

هستيی چيیز بيیشتر اازز پاررسس يیكک سگ نيیست

1١۱9٩۹6٦۶1١۱طنجه،

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٤١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ها تلوااسه ها، جنگ پليیس،

پدرراانن هرااسس وو ذذهن هايییي چرووكکيیدهه

سكکس ِ منكکرااتيی، ززيیرززميینيی، پنهانيی

ززخميی ِ عشق من كکيیست؟

به نامم كکداامم خداا

اازز ززيیستن بر ووفق طبيیعت خويیش

منع اامم ميی كکنيید؟

!پليیس

شورر ززندگيی اامم رراا چپاوولل كکرددهه پليیس

ترسناكککك وو شوررشيی اامم كکرددهه پليیس

به آآنفلواانزاا وو بيی خواابيی اامم مبتال كکرددهه پليیس

خواابب رراا تمردد ااعالمم كکرددهه پليیسلذتت وو

حشرااتت بزررگگ سيیاهه نوميیديییي ااشش رراا ددرر رروويیاهايییي من ررااندهه پليیس

اايینترپل عنكکبوتيی ااشش تارر كکثيیفش رراا تا مهتابب تنيیدهه پليیس

حلقه ستاررهه ها رراا وو خدااووند رراا ددرر شبكکه اايییي خونيین گيیرااندااخته پليیس

هه ااندااخته پليیسپيیش اازز گوزز وو گرفتگيی حلق ووبيینيی ِ قضاتت تصويیر خويیش رراا بر ددااددگا

پليیسيی كکه اازز شهر محافظت ميی كکند ددرر براابر خطرناكککك تريین ددشمن، تو، تو، تويییي تنها،

با تكکانن ددااددنن قانونن ااززميیانن باتالقيی كکه تو رراا لحظه به لحظه به سرعت فروو ميی بلعد وو اازز اانظارر محو ميی كکند

پليیسيی كکه چرااغغ گردداانن مرااقب ااست وو خايیه هايیش رراا ميی خاررااند

مركکز مركکز ااالنن كکونيی ها رروو ددستگيیر كکردديیم) رر تعقيیب وو مرااقبت ميی گويیندبه اايین كکا(

به هر بهانه اايییي ددستگيیرتت كکنند

  |٤٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

بخشيی اازز ااجراايییي مرگگ توست

.با تكکانن ددااددنن كکتابب قانونن ددرر باتالقق

1١۱9٩۹5٥۵2٢۲نيیويیورركککك،

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٤٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

كکثيیف هايییي ووااژژهه

بيی مسئوليیت شكکست

آآررمانگراا خاررجيی

جداايیيیطلبموددااررفقرشخصيیحقيیقتشاعر

همجنسگراا

هيیجانن سيیاهپوست

يیهودديییي

گرسنه سوختن

نه خردددديیواا

مهاجر

معتادد خداا

سكکوتت

صلح

آآززاادديییي

عشق

1١۱9٩۹6٦۶6٦۶.آآتن

 

  |٤٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

شبانه قطعه

بادد وو بارراانن وو ددرريیا

خانه اامم رراا سخت ميی كکوبند

ميی شكکافند وو فروو ميی رريیزند

پايییي آآنن صخرهه هايییي بلند

خشم ميی گيیردد ااقيیانوسس

اازز ززباله ها كکوهيی

پس ميی رريیزدد

تا به ساحل سنگيی

ددرر خانه

ددرر قلب توفانن

خاطريییي تنها گريیزاانن

يیكکه ضميیريییي، سرگردداانن

ددرراازز كکشيیدهه بيیدااررمم

.اايین تكکراارر ِ ترسناكککك رراا ثبت ميی كکنم

 

 

  |٤٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

آآررتوها يییي مهه

صدها ررمبو ددرر هر كکجا

كکافه ها ررختشويیخانه ها باررها گالريییي ها

گوشه هايییي خيیابانن چاررررااهه ها

ددررخوااست شناسايیيی آآنيی ددااررند

با شدتيی تله پاتيیكک سخن ميی گويیند

به گداايیيی سكکه اايییي تمامم ميی شوند

ررمبوها ددرر هر هكکتارر اازز ميیداانن هايییي شهر

بيیشتر اازز بوددلرها ددرر بخش ززندگيی بوهميی ست

ااما ووقتيی من به جلسه شعرخواانيی ررسيیدمم

آآررتو شمرددمم 3٣۳6٦۶5٥۵به ووضوحح

.براايییي هر ررووزز سالل، يیكک نفر

تجاررتت پر رروونق فراانسه آآررتو ااست

هر آآررتويیيی به دديیگريییي تهمت تقلبيی بوددنن ميی ززند

هر يیكک ززخم رروويییي مچ ااشش رراا نشانن ميی ددهد ميی خنددد بيی ددنداانن وو با صوررتيی عقابب وواارر ااستهزاا كکنانن

ونن مثل يیكک قلب بنفشددرر نقابيی اازز جن

ووقتيی شرووعع به شعرخواانيی كکرددمم همگيی چونن يیكک تن برخاستند وو فريیادد ززددند

  |٤٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

به تقبيیح وو ضايیع كکرددنن من براايییي لوااطط، جاددوويییي سيیاهه وو گفتارر كکاتوليیكک

آآررتوها براايییي من ددووززخيی اازز نويیز ساختند

به سختيی تواانستم اادداامه ددهم

ووقتيی تمامم شد لرززاانن به كکافه هميیشگيی اامم ررفتم

اا تنها يیافتمخودد رر

كکنارر پيیشخواانيی كکه تقريیبن يیكک ددووجيین آآررتويییي ناشناسس آآنجا بوددند

با هم حرفف ميی ززددند به آآررگويییي يیهودديییي آآميیخته با

ااسپانيیايیيی مدررسه اايییي قروونن ووسطيی وو عبريییي ِ براانكکس

توطئه برااندااززيییي پاددشاهه جهانن رراا ميی چيیدند

كکسيی كکه تنها سد ررااهشانن بودد

گر رراا ميی ستوددندبلندبلند ميی خنديیدند وو نبوغغ يیكکديی

خيیرهه وو ماتت ددرر آآيینه ميی نگريیستند

.جايیيی كکه خويیش رراا تا بيینهايیت متكکثر يیافتند

 

 

 

  |٤٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

فرشته يیكک به خطابب

ااشكک ميی ساززند مردداانن اازز االماسس

اازز بلوررها خونن ميی رريیزند

سنگ بر اانگشتهايییي كکلفت ميی گريید

تله هايیيی اازز طال ميی ساززند

ررووددخانه ها ووررمم كکرددهه اازز مرددگانن

ررووددخانه هايیيی اازز نفت وو خونن

ددرر خيیابانن هايییي جهانن جارريییي ست

ددعاها به تمسخر كکشيیدهه شدهه ااست

وو ددرر سرمم ااعصابب چونن ذذغالل ميی سوززند

فرشته، كکيی به پابانن ميی ررسد؟

 

 

  |٤٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

رريیوررسايید ددرر سواارريییي

ززيیر بنايییي يیاددبودد سرباززاانن وو مالحانن

ززيیر گنبد مزاارر ژژنراالل گرنت

نبض يیكک شهر ميی ززند ددرر

پسراانيی كکهخونن

ااند به جستجويییي يیكکديیگر آآمدهه

ها ها وو سايیه ددررخت

پرااكکنند حسيی سكکسيی ميی

ددهند ها وو دديیدااررها رراا كکش ميی ها ووعدهه نيیمكکت

ها آآررااسته ددرر بويییي برگگ ددررخت

ها مرطوبب كکشاله رراانن

چشم ااميیدشانن همه

اا دديیداارر يیكکديیگر ااست اازز پس ساعت

پس اازز ااووپراا، پس اازز باله

يین،پس اازز لورركکا، وويیتمن، ااست

پس اازز وويیسكکيی وو بيیليی هاليیديییي

پس اازز آآنكکه همه چيیز تعطيیل ميی شودد

وو شب كکم كکم اازز ررااهه ميی ررسد

 

  |٤٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

نواامبر

نواامبر بودد كکه كکوپن غذاايیم رراا گم كکرددمم، كکامپيیوتر گفت كکه من ووجودد ندااررمم

نواامبر بودد كکه بهتريین ددووستم رراا اازز ددست ددااددمم ددااددمم كکسيی كکه گفته بودد من ووجودد ندااررمم

ددستنويیس هايیم رراا گم كکرددمم ووحس كکرددمم گويیيی كکه ووجودد ندااررممنواامبر بودد كکه

تا كکاررتت پستالل براايییي ماددررمم فرستاددمم ااوو ددرر جواابب نوشت اازز حالل من بيی خبر ااست وو آآيیا هنوزز ززندهه هستم؟ 2٢۲نواامبر بودد كکه

نواامبر بودد كکه قبض تلفن رراا پرددااختم وو ااخطارر نهايیيی رراا ددرريیافت كکرددمم براايییي عدمم پرددااخت

ت ددخترمم مراا به خاطر ووااقعيی نبوددنن وو غراابت ررها كکردد با گراايیش به توهم ددررآآخر هفته ها وو تعطيیالتت، يیهودديیيی كکه نواامبر بودد كکه ددووس

عصبانيی شد وو يیكک ظرفشويیيی پراازز بشقابب هايییي كکثيیف بجا گذااشت وو ززيیرجامه هايیيی سيیاهه شدهه اازز پاهايیش، يیاددگارريییي هايییي خونن وو

تنباكکويییي سوخته

هيیچ نامه اايییي نيیامد، سوررااخخ مسترااحح گرفت، گربه خفه شد، شعرهايیم رراا رردد كکرددند، خوددمم نواامبر بودد كکه چكک هايییي من برگشت خورردد،

اانگل گرفتم، سوززااكککك وو ززخم پوستيی كکونن هم عالووهه شد، وو فقط به يیكک ززلزله نيیازز ددااشتم تا ثابت شودد كکه سرنوشت من نادديیدهه گرفته

بوددنشدهه ااست، كکه اايین هم با توجه به منابع علميی وو آآسمانيی خيیليی دديیر شدهه

نواامبر بودد كکه نگاهيی به همه آآثارر چاپپ شدهه اامم ددرر اانتشاررااتت سيیتيی اليیت ااندااختم وو فقط ااووليین ترجمه اامم اازز بل ليی رراا يیافتم، من ددرر

صفحه سيیاهه كکرددهه كکه 3٣۳0٠۰0٠۰قفسه هايییي كکتابب ووجودد ندااشتم ااگر چه براايییي ااثباتت ووجودد من تنها يیكک تز بودد اازز بچه اايییي ددرر آآرركکانزااسس،

ااووررفئوسس ستوددهه نشدهه، هروولد نوررسس، خب كکه چيی؟نامم هيیچكکس نخوااندهه بودد به

نفرشانن مست وو بدخلق بوددند وو 4٤۴نفر آآمدند، 5٥۵نواامبر بودد كکه شعرخواانيی ددااشتم با تبليیغاتت ووسيیع اازز ررووززهايییي قبل كکه ددرر نهايیت

من ! برندهه بشمبگو ببيینم چطورر "يیكکيی اازز آآنن مست ها هيی ميی پرسيید. پنجميی ررااهه گم كکرددهه اايییي بودد كکه به ددنبالل ددستشويیيی ميی گشت

"!ناپديید باشش"وو من اازز سالل هايییي برجستگيی پاسخ ااشش ددااددمم "!اازز باززندهه بوددنن خسته اامم

نواامبر بودد كکه ررووززيییي ميی گذشتم اازز خيیابانن مردديییي موخاكکستريییي سواارر بر كکادديیالكککك شبيیه مسافتيی ددنبالم كکردد كکم ماندهه بودد ززيیرمم بگيیردد

نوننقسم ميی خورردد مراا نديیدهه، وو حرفف هايیيی ددرر باررهه نظم وو قا

نواامبر بودد كکه بر سر همسايیه هايییي بااليیيی فريیادد ززددمم كکه شب وو ررووزز موسيیقيی هارردد ررااكککك ااستريیو ميی نوااختند وو صداايییي ووحشتناكکش تا

پايیيین پله ها ميی ررسيید ااما به من گفتند تو ددررووغغ گويیيی اايین فقط موسيیقيی ااست نويیز كکه نيیست وو من ااگر شكکايیت كکنم يیكک خبرچيین

ه ددررست بااليییي ااتاقق خواابب من اازز نصف شب تا سه صبح كکاررااته تمريین ميی كکند گفت كکه چراا به تمريین اامم وو يیكکيی دديیگر اازز همسايیه ها كک

يیوگا نميی پرددااززمم تا اازز كکاررمايییي بد ررهايیيی يیابم بعد همگيی ررفتند به نوااختن موسيیقيی ررااكککك اادداامه ددااددند باال وو پايیيین پريیدند تا ساعت

ت گويیيی من ااصال نبوددمم وو چهارر صبح پايییي كکوبانن با چكکمه هايیشانن آآجر دديیواارر فروورريیخ

  |٥٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

نواامبر بودد كکه شكکرگزاارريییي كکرددمم بيی بوقلمونن به خاطر همه يییي موهبت هايیيی كکه نصيیبم شدهه ااست، به خاطر ددااشتن يیكک گوشش سالم،

.ووززنن وو ددوو تا بيیضه يییي خوبب 6٦۶9٩۹قد، 1١۱7٧۷0٠۰كکلستروولل باال،

  |٥١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

سفرمانن اازز محمد به

من جهانگردد بوددمم

االل سمپاتيیكکو

برااددررتت تو رراا پيیشنهادد كکرددوو

وو خوددشش رراا نيیز

برااددررتت رراا فرااموشش كکرددمم

ددرر ماررشانن كکلبه اايییي گرفتيیم

ساخته اازز خيیزرراانن با يیكک شيیر آآبب

يیكک فوتت اازز كکف ااتاقق باالتر

وو حشيیش كکشيیديیم

خوبب خورردديیم وو خوبب عشق ووررززيیديیم

پس به سويییي جنوبب ررااهه اافتادديیم

ااسائورريیا، فازز، مرااكکش

اازز بيین كکوهستانن ها

تارروودداانت ررسيیديیمبه

جاميی معجونن نشئگيی خريیديیم

به چند ددررهم

ددرر قهوهه خانه اايییي صحراايیيی

ررقص پسراانن رراا دديیديیم

عربب هايییي پيیر رراا ميی بوسيیدند

وو بر دداامنشانن ميی نشستند

ددرر جيیجوكکه به موسيیقيی گوشش سپردديیم

بر تپه هايیيی ززيیر نورر ستاررگانن

آآيیيین كکهن، نواايییي نيی هايییي پانن

تندخويییي وو خشمگيین ززيیر مهتابب

نارر دديیوااررهايییي سپيیدكک

با چهرهه هايیيی باشلق پوشش

سنگ شدهه ددرر حجرهه

وو پسر بز ددرر كکالهيی نرمم

ما رراا ترساند، هركکه نزدديیكک ميی آآمد ميی ززدد

پدرر پوست ها، خداايییي بز

وو نواايییي نيی هايیيی كکه دديیواانه مانن ميی كکردد

وو ماددرر كکلبه با يیكکديیگر خواابيیديیم

  |٥٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

مگريیت ررااززهايییي

ااوو "تالشش براايییي ناممكکن "ددرر

آآفريیدززنيی

با ااستفاددهه اازز

قلم مويیش به مثابه يییي كکيیر

پاشيید

ررنگ

ددرر ااتاقق

وو

بدنن آآنن ززنن

پيیش رروويییي ااشش

شكکل گرفت

عريیانن

كکمابيیش

تمامم شدهه ااما نه

كکاملن

پالتش رراا گرفته به

ددست

چپ

قلم مو رراا فرووبرددهه

وو

  |٥٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

شرووعع كکردد به پايیانن ببردد

شانه هايییي

ززنن رراا

هنگامم كکه

ززنن اايیستادد

2٢۲0٠۰مدلل ددهه يییي با موهايییي شيیكک

مثل ِ

وونوسسِ

ميیلو

ااوو رراا به يیاددبودد پالت خويیش

پائولت

ناميید

هيیچ فريیادد هورراايیيی آآنجا برنخاست

وو "ترسيی پنهانن "تنها

تقديیر ِ

شاعراانه

ااوو ززنن رراا ميی آآفريید

هر ررووزز

بيیزاارر اازز مسافرتت وو

شهرتت

ترجيیح دداادد ددرر

  |٥٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

خانه

بماند به كکارر ِ

نقاشيی

ززنن ااوو رراا نجاتت دداادد

ها كکردد وو مصاحبه

ااستودديیوشش رراا معصومانه

پاكککك

نگاهه ددااشت

آآخريین نقاشيی بر

قابب

آآنجا كکه

ناتمامم

ررهايیش

كکرددهه بودد

ووقتيی كکه مردد

بيیروونن رراا نگاهه ميی كکردد

به خانه اايییي دديیگر

ددووستيی

پرسيید اازز ااوو

ززمانيی

چراا

ااثريییي اازز لكکه هايییي ررنگ

  |٥٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

بر فرشش نيیست

گفت

جايییي نقاشيی

بر رروويییي ِ

بومم

ااست نه بر

قاليیچه

1١۱6٦۶,6٦۶,1١۱9٩۹7٧۷8٨۸.باررسلونن

  |٥٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ااست ااررنست ماكکس ااززآآنن كکه ماهه مثل

مثل ماهه كکه ااززآآنن ماكکس ااررنست ااست

گل ها ااززآآننِ توااند

همه گل ها

به ددقت

ناميیدهه وو بويیيیدهه

به ووااژژهه ها

يیكک گل

ميی شوند

گريیزاانن اازز ووااژژهه ها

مرگگ(

اازز حوااسس تو

گريیخت

تا حسابب نو كکند

)اازز مقداارر ِ خاطرهه ها

تنها شفا بخشيی كکه

با خودد ميی بردد

تو رراا

وو مراا نيیز

اازز ززميین تارريیكک يیا

بستر ِ

  |٥٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ددرريیا

گلبرگگ هايییي ززررددشش ميی گستردد

ددوورر اازز چشم ها

چيینيی ها پيیوسته

ددرر تصرفف ااوويیند

وو ما

كکه اازز شناختن ااشش ددررماندهه اايیم

ددرر ماندهه اايیم

اازز شناختن ِ

خويیشتن

1١۱9٩۹6٦۶2٢۲.كکاليیفرنيیا

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٥٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

2٢۲1١۱ برااشعر

  ستاررهه هايیيی غلتانن اازز لبانيی كکف آآلوددهه به ددنبالل ميی كکشم

ددرر ددشتيی اازز گل هايییي ددااوووودديییي سوززاانن

جانورراانيی اازز ووهم ميی ررقصند

ماهه مسكکاليین آآبب ميی شودد به هيیئت االماسس

طلسم سليیمانن ميی شكکفد

ررووددخانه هايییي االكکتريیكکيی جارريییي ست

اازز اليییي پاهايیم جريیانيی اازز تقدسس بيیروونن ميی جهد

نرگسيی سپيید ميی ززاايیم

اازز ددلل خاكککك شش عصا بيیروونن ميیجهد

جواانه يییي برگگ هايییي نيیلوفر ررسته اازز چشم ها

وو شعر نابب چونن شهابيی ميی اافتد

خورردد ددرر چشم به هم ززددنيیبه ززميین ميی

ززنجيیرهايییي ااتشيین اازز يیاقوتت

ددرر كکيیهانيی دديیگر

وو من اازز خونن خويیش برميی خيیزمم

 

 

 

 

 

 

 

 

  |٥٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

هومو

نورر كکهربايیيی چرااغغ

.بر كکانالل سبز

.برگگ ها رريیزاانن بر ااموااجج

.صدفف ها ماندهه بر ساحل

ددرر آآمستردداامم

خم شدهه اامم اازز پنجرهه يییي

ااتاقق ززيیرشيیروواانيی

1١۱6٦۶آآجرهايییي قرنن ززيیر بامم اايین خانه با

ددرريیچه ها رراا ميی كکشم وو ااتاقق خواابب

1١۱پنهانن ميی شودد، ااخترااعع آآنا فراانكک

.كکه جانن خيیليی اازز يیهودديیانن رراا نجاتت دداادد

ااتاقق خواابب يیكک ااتاقق مطالعه هم دداارردد

.مثلث شكکل با فرشش اايیراانيی مرغوبب وو سقف شيیشه اايییي

كکنارر من بر تخت ژژااپنيی ددرراازز كکشيیدهه

دداانشجويییي جواانيی كکه ددنبالل من آآمد

اازز سميیناررمم ددرر دداانشگاههپس

.تمامم شب عشقباززيییي كکردديیم

.باالبلند با چشمهايیيی بيی نهايیت ددررخشانن وو خاكکستريییي

ررووزز بعد ددرر موززهه يییي وونن گوگگ

2٢۲ررووبروويییي تابلويییي ررووستايیيیانن پيیر

  |٦٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

3٣۳ددرر براابانت قابب شيیشه ها رراا

ببيین. اايین شايید ماددرربزررگگ من باشد ": لمس كکردد

. "!پدرربزررگگ من-اايین پيیرمردد

.خانوااددهه ااشش هنوزز آآنجايیند. آآمدهه بودد آآنجا بدنيیا

شرحح دداادد اازز ووقتيی كکه وونسانن تصويیرشانن كکرددهه ااست

هيیچ چيیز عوضض نشدهه ااست

هنوزز پدرر بزررگگ وو ماددرر بزررگش خم ميی شوند

ززميین رراا ميی كکنند وو سيیب ززميینيی بيیروونن ميی آآووررند

.چهرهه هايییي نقاشيی ناگاهه ززندهه شدند، نزدديیكک، ووااقعيی

ژژررمن ها ددرر مرزز ددرر هلند،

.آآلمانيی ماندهه صدها سالل

گونه ااشش سيیب تاززهه –تنها ااوو بودد كکه به دداانشگاهه ررفت

پوستيی ررووشن، چشمانن ددررخشانن برااقق

.با ددررخشش وونگوگگ وو ررمبو ددرر آآنها

بر ميیز شيیشه اايییي نامه هايییي وونسانن به تئو

خم شديیم وو ااوو براايیم خوااند وو ترجمه كکردد

همانن لحظه هر ددوو مجذووبب كکنجكکاوويییي خويیش

شوقق نشئه اازز خيیرهه شديیم به

مردديییي مسن-حس كکيیف آآوورر عشق، آآنن لحظه بيین ما

موهايییي بناگوشش خاكکستريییي، سبزهه وو كکوتاهه قد،

جواانيی بس بلند قامت با

  |٦١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.موهايییي عسليی جذاابب، هر ددوو غرقق لذتيی بيیكکراانن اازز يیكکديیگر

رريیچارردد، ميی خوااهم ددرر اايین شعر بگذااررمت

آآنن سانن كکه وونگوگگ نيیاكکانت رراا ثبت كکردد

.ددعا ميی كکنم چنيین بادد. خويیشددرر نقش جاوودداانه يییي

ددرر مرزز، به آآلمانيی، هلنديییي، فالندرريییي سخن گفتن

5٥۵يیا بوشش 4٤۴آآددمها ددرر تصويیر شبيیه آآددمهايییي برووگل

پيیش رروويیشانن محصورر، صوررتت ها الغر، خاكکيی

.تغيیيیر نكکرددهه ااند. بدنن هايیيی با اانداامم هايیيی سنگيین

بر نامه ها خم ميی شويیم وو ااوو بلند بلند با صداايیيی

.دداارر ميی خوااند براايییي من كککكژژررفف وو پژوواا

*

سرشارر اازز جواانيی ااند اايین شهرهايییي شماليی ااررووپا

غريیزهه آآشيیانن ساززيییي رراا تحريیكک ميی كکنند

هرچند نه براايییي جنس مخالف،

.آآنسانن كکه ممكکن ااست كکسيی چنيین بپنداارردد

چهرهه هايیيی پرطرااووتت وو به فريیبندگيی آآررااسته

با لبهايییي شهواانيی

وو ررخساررهه هايییي سرخخ كکمرنگ

  |٦٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.ررنگ آآسماننچشم ها به

مردداانن جواانن با صداايیيی ژژررفف

وو بچه مدررسه هايیيی سيیب گونه

جاددهه ها با هواايیيی السس

ااما. وو پوست نرمم كکوددكکانن

باوورر كکنيید ددختراانه نيیست،

يیا اايین بدنن هايییي سفت كکوددكکانه باشند ااصال

.وو ااغلب برآآمدگيی ميیانن پاهايییي چابكک

جاددوويیيی سحرآآميیز ددلپذيیرشانن كکرددهه ااست

ايییي ززوورريیخ تراانه خواانن ددرر خيیابانن ه

يیا آآمستردداامم پرشورر چونن كکوددكکانن

. با چشم هايیيی نافذ

.شلوااررشانن به رراانن هايییي كکشيیدهه تنگ چسبيیدهه ااست

.جنس رراا باززدداارردد_هيیچ چيیز نميی توااند به ززمانيی ددرراازز نيیازز هم

.ساخته سبب ددرردد وو ررنج شودد-هيیچ ااهميیت نداارردد كکه قواانيین آآددميی

.وبدجنس برميی آآش-هركکجا بروويییي جريیانن جنسيیت اازز عشق هم

با چند ااستثناء، ملت ها ذذهن وو ددلل هايیشانن رراا ددرر اايین باررهه

.بسته ااند، سد وو بنديییي سهمگيین بر طبيیعت

براايییي جويیبارر به كکارر ميی آآيید، آآرريییي ااما

.نه براايییي جريیانن ميیل جنسيی

"مهربانانه"ددرر فيیليیپيین هر كکنش

  |٦٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

با تهديید باجج خوااهيی همرااهه ااست

.ميی شودد وو جهانگردد بيی خبر با ااخاذذيییي وو ااخرااجج بدررقه

. جايیيی كکه قانونن ناعاددالنه حكکم برااند تهديید وو ززوورر سرميی ززند

ززمانيی سرززميین عشق آآسانن وو آآززاادد

.بيین مردداانن، ااكکنونن دداامگاهيی ااست

ددرر ددنيیايییي ااسالمم جايیيی كکه ررباعيیاتت وو ااشعارر صوفيیانه

عشق پسراانن رراا ميی ستودد،

پليیس بنيیادد گراا

بردد گرددنن ميی ززند وو ددماغغ، ددست، پا وو آآلت تناسليی ميی

.به خاطر اايین نيیازز عموميی

ددرر ااتحادد جماهيیر وو بلوكککك آآهنيین ااشش

شكکنجه، تبعيید وو برددگيی

ااست "كکردداارر منحط بوررژژوواايیيی"پذيیراايییي

مانند ددووستيی مهرآآميیز مردداانن

با مردداانن، ززنانن با ززنانن، اانگارر كکه

ميی شودد براايییي سكکس قانونن گذاارريییي كکردد

. وو به لحاظظ سيیاسيی ااصالحح ااشش كکردد

.منطق نيیستهيیچ سريییي به سامانن

ددرر آآمريیكکا * اايینجا

مردداانن وو پسراانن گيی رراا ترساندهه ااند وو مصونن اازز كکيیفر كکشته ااند

.به نامم خداا، وو نه كکمتر

  |٦٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.ددنيیا اازز مذهب تباهه وو بيیمارر، اازز سيیاست آآشفته ااست

. قتل، ززبانن مشتركککك، مستوليی ااست

نقل قولل هايییي جنونن آآميیز اانجيیل وو قرآآنن

اشيیممجابمانن ميی كکنند كکه آآنن بهتر كکه مرددهه ب

.يیا مرگگ خويیش رراا ززووددتر ااثباتت كکنيیم

ددرر رروومانيی ااگر

ددستگيیرتت كکنندااررتكکابب جرمم ووقيیحانه با شلواارر اازز پا اافتاددهه ددرر حالل

.ميی تواانيی به پليیس بگويیيی ددووستت رروومانيیايیيی تو شلوااررتت رراا ميی خريیدهه

.مردداانن جواانن براايییي جيین آآمريیكکايیيی له له ميی ززنند

چه خداا چه آآددميی

.ززندگيی ميی كکنيیمززيیر سلطه دديیكکتاتورريییي

گفته ميی شودد ااستاليین

تمامم ررووسس هايییي همجنس گراا رراا

به قطب شمالل تبعيید كکرددهه بودد،

چايیكکوفسكکيی رراا سزاارر كکشت

به خاطر رروواابط

پزشكک سلطنتيی به ااوو . با شاهزااددهه اايییي جواانن

.براايییي پرهيیز اازز ررسواايیيی -سرنگ تيیفوسس تزرريیق كکردد

6٦۶ ززيیبايییي خفتهوو ددرريیاچه قو

. نتواانست نجاتش ددهد

شد كکه تاررمويیيی اازز رريیش پاكکش رراا ن

  |٦٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

7٧۷. سزاارر گريیست. ااووژژنن ااوونگيین وو بيی بيی پيیكک ددااشته باشند

..................................

.)اامپرااتورريییي بايید حفظ شودد(

آآهنگسازز بزررگگ ررووسس

.براايییي همجنس گراايیيی شهيید شد

"ماددرر ددااستانن ررووسيیه"گوگولل

نيیز با شاهزااددهه اايییي ددررگيیر شد،

.ااست پرهيیز اازز آآددمكکشيیجواانن مردد، چنيین

8٨۸رركکس ررااثث چه تعداادد همجنس گراا

ميی تواانست به سيیبريییي تبعيید كکند؟

9٩۹پاووند چه تعداادد يیهودديییي

ميی تواانست ددرر ااتاقق گازز آآوويیتس وو بوخنواالد بكکشد؟

1١۱0٠۰چند ااتو ررنه كکاستيیلو رراا

گوااتماال ميی توااند به تيیركککك ببنددد وو بسوززااند؟

1١۱1١۱االسالوااددوورر چند ررووكکه دداالتونن رراا

توااند اازز بيین ببردد؟ميی

اازز چند شاعر بزررگگ

ميی شودد با قتل عامم وو شكکنجه چشم پوشيید؟

تا كکجا ميی توااند تمدنن

چكکمه خودد بر چهرهه اانسانن بكکوبد؟

  |٦٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

*

ززيیستن ززيیر خط فقر

ززندگيی ووقف االهه هنر

اازز سانفراانسيیسكکو به آآمستردداامم سفرميی كکنم،

تمامم رراا هه ها شعرخواانيی،(به ززوورريیخ وو برميی گرددمم

)، كکثيیف وو ااررززاانن سكکونت كکرددنن3٣۳رخانه هايییي ددررجه ددرر مساف

-وو پوليی كکمتر اازز هزيینه سفر بدست آآووررددنن

.ست كکسب وو كکارر غريیبيی ست يیا شايید فرااخواانيی

كکم وو بيیش با لبخنديییي خجالتيی، پسربچه اايییي

گهگاهه با چشم هايیيی مه گرفته

قهرمانن پرستانه ددنبالل ما ميی آآيید تا قهوهه خانه اايییي،

..ااكکر برگشتيید":ويیسدنامم وو نشانيی ااشش رراا ميی ن

"...ميی شودد كکه يیكکديیگر رراا ببيینيیم؟

.ااميیدوواارر ااست كکه پاسخيی به نامه ااشش بدهيی

آآيیا رروويیاها به ووااقعيیت بدلل ميی شوند؟ ززندگيی ااتت رراا

وو ززندگيی ااشش رراا ددگرگونن ميی كکنند؟

1١۱2٢۲.اايین چيیزيییي بودد كکه بر آآووددنن وو ووررلن گذشت

1١۱3٣۳ررمبو ددرر آآستانه شكکوفايیيی بودد، مغروورر وو مستعد،

آآرريییي. كکه ززندگيی ااتت رراا اازز ررنج وو لذتت ززيیر وو رروو خوااهد كکرددجواانيی

.ررمبويییي آآووددنن با ااوو چنانن كکردد وو با من نيیز

  |٦٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ددووسالل گذشت وو ااوو بيی ررحمانه اازز همبستريییي با آآووددنن

سربازز ززدد

:آآووددنن همانن كکه با خشم وو حساددتت به ااوو گفت

من بايید ميی دداانستم چه چيیزيییي شبيیه حس كکسيی ااست"

ددرر يیونانن باستانن وو ددرر مسيیحيیت،به ستايیش نيیرووهايییي ااهريیمنيی، هم

عارريییي اازز تسلط بر نفس وو خويیشتن دداارريییي

ررفتارر كکرددنن شبيیه آآنن باززيیگر ناشيی

1١۱4٤۴ ".ددرر نمايیشنامه يییي ااستريیندبرگگ

ززندگيینامه نويیس چه ميی توااند بنويیسد اازز ووااقعيیت ددست سومم

اازز آآنچه حس ميی كکنيیم، اازز ررفتاررمانن، اازز آآنچه ميی گويیيیم

ساددتت كکردد، اازز كکيیستيی ِ آآنن كکه عشق ووررززيید، ح

وويیراانن ساخت، قربانيی كکردد، كکه بودد؟

چه كکسيی تبه كکارر بودد، قربانيی

كکه بودد؟ فوقق ستاررهه هرگز ااشتباهه نميی كکند، كکمتر

ميی ددررخشد به تارريیكکيی، محو ميی شودد، اافولل ميی كکند،

وو ددرروونن حفرهه اايییي تارريیكکيی پرتابب ميی شودد

آآنن سانن كکه ززمانن اازز يیادد ميی بردد

خشدحضورر كکسيی كکه ووااژژهه هايیش هنوزز ميی ددرر

براايییي سدهه هايییي آآيیندهه

.ززندگيی وو كکرددااررشش اازز حقيیقت جانن ميی گيیردد

*

  |٦٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

1١۱5٥۵شبيی كکه ليیديییي كکاررووليین لمب براايییي ااووليین بارر

1١۱6٦۶:با لردد بايیروونن دديیداارر كکردد ددرر ددفتر خاطرااتش نوشت

".دديیواانه، شريیر، خطرناكککك براايییي آآشنايیيی"

نه ااهل تظاهر ااست نه محافظه كکارر"

با خاموشيی جمعيی ددرر بابب سكکس

.نيیستهمرااهه

1١۱7٧۷ددرر وونيیز بودد ووقتيی شليی پرسيید (

چراا ااغلب ددوورر وو برشش پر ااست اازز جواانانن گستاخخ وو بيی نزااكکت

."هر آآنچه با مغز خودد ددررميی آآووررمم براايییي كکونن خودد خرجج ميی كکنم":پاسخ دداادد

.شليی ررهايیش كکردد وو ررفت

.خاطرااتت بايیروونن رراا ناشر اانگليیسيی ااشش اازز بيین بردد

.بسيیارر ووحشتناكککك، بسيیارر مستهجن

ها وو ررووززاانه هايیش فاشش كکردد كکهنامه

با خوااهر ناتنيی ااشش ززنا كکرددهه بودد

:وو ميیهمانيی رراا توصيیف ميی كکند كکه هر ددوو حضورر ددااشند

كکنتس ها وو بانواانن آآالمد"

."ددسته جمعيی ااتاقق رراا تركککك كکرددند

ااما بيیشتر اازز آآنانن كکه ررفتند،بيیوهه ها وو نجيیب ززااددگانن

ددختراانن ددوولتمردداانن برجسته وو ددختراانن مستخدمم

.پيیش پايییي ااوو ااندااختند خودد رراا

.ااوو ااما مشتاقق كکرجيی بانها وو بچه شاگردداانن ااصطبل بودد

  |٦٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

اامرووززهه تنها ستاررگانن ررااكککك وو سيینما رراا

.با تاثيیريییي كکه ااوو ددرر عمومم ددااشت، قيیاسس ميی تواانن كکردد

آآددميی به شدتت جذاابب ":شليی نوشت

ااما برددهه يییي ززنندهه تريین وو پست تريین پيیشدااوورريییي ها،

".دديیواانه ااست چونن باددها

منظوررشششايید

.عشق آآشكکارر ااوو به پسراانيی اازز طبقه كکاررگر ااست

اافسوسس، شليی ددرر براابر باووررهايییي آآناررشيیستيی ااشش

.كکوته فكکر وو ترسو بودد

)وو شايید يیكک كکيیس پنهانن همجنسگراا(

بايیروونن هميیشه ددرر كکاررهايیش ددرر هر نفس

.تا مغز ااستخواانن شمايیل شكکنيی آآتشيین بودد

اانقالبيی ِ حقوقق بشر

.قرنن ها پيیش اازز ززمانن خويیش

1١۱8٨۸: اازز كکيیتس مفلوكککك كکه سنگدالنه نوشت

"تصويیر تيیماررستانن ززااددهه اايییي اازز يیكک خوكککك خامم وو اافيیونن"

1١۱9٩۹:ماتيیو آآررنولد ااززيین هرسه نوشت

."اايین سه نفر نامشانن اازز نوشتاررشانن بزررگتر ااست"

.خاطرااتشانن دديیرپاست

:بايیروونن به هرآآنچه گفت عمل كکردد

".بندووبارريییيِ سامانن گرفته بيی"

  |٧۷٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

رراا يیافت بيیشتر ددرر اايیتاليیا آآنن

هوسراانن وو ااحساسيی تريین

.ملت غربب، كکشورر عشق ددرر همه ااشكکالل، كکشورر ززيیبايیيی

كکاملن برعكکس اانگليیس، كکشورر ووظيیفه

.بايیروونن رراا به تماميی ميی شودد فهميید

2٢۲0٠۰ددرر كکوليیسيیومم به ددررگاهه نمسيیس االتماسس كکردد

تا ووكکيیل همسر خويیش رراا به نفريین ددچارر كکند

.رراا بريید وو پيیرووزز شد، كکه بعد ها آآنن مردد گلويییي خويیش

اايین حاشيیه اايیست كکه تمامم شرحح حالل نويیسانن

ووقتيی به شرحح شاهكکاررهايیش ميی ررسند

حالل ميی تواانيیم كکاملش كکنيیم

ووقتيی كکه اازز همسر خودد ميی نوشت

با چشم هايییي سيیاهه وو اانگشتانيی ااشراافيی"

"مناسب براايییي پرووررااندنن گالدديیاتوررها

شرحح حالل نويیسانن هرگز نگفته ااند چقدرر لذتت ميی بردد

خويیشاازز پسراانن

.گالدديیاتوررهايیيی كکه با خودد به بستر برددهه بودد

*

2٢۲1١۱اازز ززمانن ژژووستيینيین

كکه قدررتت بيیشتريییي بر كکليیسا ميی خوااست

سالل ميی گذرردد 1١۱5٥۵0٠۰0٠۰

  |٧۷١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

اازز ااووليین قانونن عليیه عشق همجنس

با ددستاوويیزيییي كکاملن منطقيی

همجنس گراايیيی

باعث ززلزله ميی شودد،

چه بسيیارر دديیدهه اايیم

محكکوميیت مذهبيی وو سيیاسيی سكکس همجنس

.به مثابه گناهه وو جنايیت

قانونن تاثيیريییي بر مرددمانن نگذااشت

چنانن ررفتارر ميی كکرددند گويیيی كکه

.اامپرااتورر دديیواانه ااست

ااما برخيی ااسقفانن برجسته

مقامم ااسقفيی شانن رراا وو بيیضه هايیشانن رراا اازز ددست ددااددند،

.شكکنجه وو تبعيید شدند

.وو چقدرر مردداانن كکليیسا ااخته شدند وو مرددند

بهتريین تارريیخداانن قرنن

2٢۲2٢۲پرووكکوپيیوسس، اايین قانونن خشن رراا

ددستاوويیزيییي عليیه سبزها ميی ددااند

)اامپرااتورر ------مخالفانن (

تواانايیيی ماليی بسيیارر ددااررند يیا "يیا آآنانن كکه

"آآنانن كکه ممكکن ااست اازز فرمانروواا تخطيی كکنند

2٢۲3٣۳ميی دداانيیم كکه ملكکه تئوددوورراا ااززيین قانونن بر عليیه

  |٧۷٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.ددشمنانن شخصيی ااشش سودد جست

اازز دديید ااوو فعل ناپسنديییي مرتكکب ميی شدووقتيی يیكک سبز جواانن

ااوو رراا به همجنس گراايیيی متهم ميی كکردد،

.بيی هيیچ ددااددگاهيی حكکم به ااخته كکرددنش ميی دداادد

پرووكکوپيیوسس ميی گويید كکه اايین قانونن ستمگراانه

به وويیژهه براايییي ااخاذذيییي وو مالل ااندووززيییي اابدااعع شد

ززووررگيیريییي اازز اازز قربانيیانيی كکه ددرر ميیانشانن بيی شمارر مسيیحيیانن غيیرااررتدووكکس

.مشركکيین وو غيیرمسيیحيیانن وو ستاررهه شناسانن بوددند

قسطنطنيیه مانند دديیگر شهرهايییي مهم اامپرااتورريییي

تمامم اازز تئوددوورراا وو ژژووستيینيین ررووگردداانن شدند

هدفف ااصليی االبته كکليیسا بودد

.وو ددرر تصويیب آآنن نقشيی ندااشت

.چنديییي گذشت وو كکليیسا نقش خودد اايیفا كکردد

اانگيیزسيیونن ااسپانيیا پشته پشته هيیزمم تل اانبارر كکردد

تا جاددووگراانن وو دديیگر مرتديین رراا بسوززااند

.به وويیژهه يیهودديیانن تغيیيیركکيیش ندااددهه رراا

اايینگونه بودد كکه براايییي هزاارر سالل

بلكکه ددوو هزاارر سالل

جهانن ددرر گرفت وو گيیر جنونيی جنايیت بارر فرووررفت

نرووها، كکاليیگوالها، ژژووستيینيین ها

  |٧۷٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

تورركکه ماددااها، ساووووناررووال ها

ستاليین ها، هيیتلرها، موسوليینيی ها

2٢۲4٤۴.مولل ها، فالل وولزها وو خميینيی هاكکراا

*

آآخريین برگگ تقويیم رراا ووررززقق ميی ززنم

2٢۲5٥۵ميی خواانم 1١۱9٩۹8٨۸4٤۴نقل قوليی اازز ددسامبر

ااگر تصويیريییي اازز آآيیندهه ميی خوااهيی "

.ااوورروولل. "چكکمه اايییي اابديییي فرووكکوفته بر چهرهه يییي آآددميی، تصورر كکن

.من آآنقدرر ززيیستم تا اايین رراا ببيینم

اازز جنگ ددااخليی ااسپانيیا تا

شاهد ررژژهه جهانيی جنايیت بوددننماهه جارريییي،

ووحشتيی تكکنيی كکالر

بدخيیم تر اازز قتل هايییي ستروونن

بر صفحه تلويیزيیونن شما) تزيیيین شدهه(

يیهودديییي ستيیزيییي يیكک

حماقت ااستثنايیيی

.ددرر فهرست جنونن هاست

2٢۲6٦۶ددررست ددرر صفحه بعد. كکنث رركکس ررااثث نوشت

  |٧۷٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.با فسادد هوموفوبيیكک "يیكک حماقت ااستثنايیيی"

2٢۲7٧۷با نقد يیهوددستيیزيییي پاووند

رركکس ررااثث منفجر ميی شودد اازز نفرتيی يیكکسانن

2٢۲8٨۸. "پريیانن اامريیكکايیيی"اازز

"همجنس گراايیيی شوررشش جبن وو بزددليی ااست "

ااوو با همانن بصيیرتت نافذ نوشت كکه

."جهوددها"كکه پاووند نشانن ميی دداادد براايییي

رراا براايییي سرززنش دداارردد وو "پريیانن"رركکس ررااثث

.يیهودديیانن رراا تحسيین ميی كکند

2٢۲9٩۹جاست ددرر كک لشكکر عشاققخب، جبن وو بزددليی

يیا ااسكکندرر كکبيیر؟ چه چيیزيییي مردداانن مبدلل پوشش رراا

به خيیابانن ميی كکشد تا ددرر خيیابانن كکريیستوفر

با پليیس ددررگيیر شوند؟

3٣۳0٠۰جوليیوسس سزاارر چه؟ الررنس عربب چه؟

هوموفوبيیا

يیكک بيیمارريییي ااستثنايیيی

ددرر رروواانشناسيی

ددررست مثل يیهوددستيیزيییي

وو تبعيیض نژاادديییي

*

  |٧۷٥  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

هايییي ووااقعيیت كکالژژ ِ پاررهه

.گوناگونن اايین سيیاررههاازز نقاطط

. يییي شرمم نامه ها شهاددتت

شاعراانن ما

ستم رراا يیارريییي كکرددند وو

.بيیگناهيی رراا رريیشخند

"ررووشنفكکر"چكکامه سراايیانن

با صليیپ شكکسته

ووچكکش ررژژهه ررفتند يیا ددااسس

ددست ددرر ددست وو تحسيین شدهه

ووقتيی كکه عشق ررااميی سرووددند

.عشق مطلق

.به تكک تكک اانسانن ها تف ااندااختند

بيیگناهاننشكکنجه وو تجاووزز به

شكکافيی ززبانيی با ززندهه

ددررست همانن ااندااززهه بيی ررحميی ااست

كکه آآززمايیش رروويییي حيیوااناتت بيیچاررهه ددرر آآززمايیشگاهها

ددكکترهايییي سرشناسس ااما ااحمقيی كکه

.باوورر ددااررند جانورر ددرردد نميی فهمد چيیست

هرگز آآيیا لحظه اايییي اانديیشيیدهه ااند كکه شايید ااشتباهه كکرددهه ااند؟

.ااگو كکوررشانن كکرددهه ااست

  |٧۷٦  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.نيیمه خداايیانن ااندخداايیانن ااند وو

شاعراانن وو ددكکترها قرصص ها وو ددووااهايیشانن رراا

براايییي بهبودديییي نژاادديییي توززيیع ميی كکنند

.كکه اامورر رراا به شر وو تباهيی كکشيیدهه ااست

مردداانن مبدلل پوشش رراا به يیادد بيیاوورر ددرر گريینويیچ وويیليیج

چه كکسانيی با پليیس جنگيیدند با مشت هايیشانن وو

هر چه به ددستشانن ميی ررسيید؟

آآززاادديییي همجنس گراايیانن بوددند، آآنها جرقه يییي آآغازز

ررخداادديییي بيی سابقه

همسانن خيیزشش گتويییي يیهودديیانن ووررشو

.عليیه قدررتت ررووززاافزوونن ناززيیسم

جانيی كکه شعله ووررشدهه ست

.هرگز نميی ميیردد

اازز خاكکستر گتويییي ووررشو

ااسراايیبل برخاست،

حقوقق همجنس گراايیانن اازز

.گتويییي خيیابانن كکريیستوفر

مرددنن ددرر حالل مباررززهه

.ززاانوااننبهتر ااست اازز ززيیستن بر

كکريیشناددررست گفت ددرر ااندررزز خويیش به آآررجونا

  |٧۷٧۷  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ووقتيی كکه اازز نبردد با خويیشاوونداانن خودد سربازز ززدد

.پس برااددرراانش كکاررشش رراا يیكکسرهه كکرددند

غمگيینانه ميیگويیم

.آآشتيی گراايیيی به كکارر نميی آآيید

عليیه لشكکر جهل برميی خيیزيیم وو

بايید ناكکامشانن كکنيیم

..يیا اايین كکه بميیريیم

*

عشق يیكک جنايیت نيیست

ااگر عشق جنايیت بودد

خدااووند االوهيیت رراا

.پيیوست با عشق نميی

)كکاررميینا بورراانا(

*

:گراا بوددند شاعراانن يیونانن وو رروومم همجنس

وويیرژژيیل، ااوووويید، هوررااسس، كکاتولوسس

3٣۳1١۱. ماررتيیالل، جووونالل، تيیبولوسس

بودد؟ فرهنگ ما بيی آآنانن كکجا ميی

جهوددآآززاارر گراايیانن، پاووند همجنس يییي ررااثث خوااررشماررندهه رركکس(

  |٧۷٨۸  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

ااستفاددهه ززبانيی با سوء

–كکشيی شريیكک شدند عامم وو نسل ددرر قتل

همانطورر كکه ااكکثريیت ااخالقيیونن

ددرر قربانيیانن اايیدزز

بيینند، كکيیفرددهيی خدااووند رراا ميی

.ااشش سرززنش ميی شودد بيیمارر به خاطر بيیمارريییي

چه كکسيی حماقت نهادديین ِ

)ددهد؟ اابلهانن ااخالقيی رراا شفا ميی

3٣۳2٢۲د ددرر هفتادد وو ددووسالگيی ااوورريیپيی

ااززعشق خودد به آآگاتونن ِ چهل ساله

يیكک پايیيیز ددلنشيین": سخن گفت

"!االبته چيیز خوبيی ااست

3٣۳3٣۳"بردد اازز مردداانن جواانن لذتت ميی "آآناكکرئونن كکه

اامم وو فرتوتت من سالخوررددهه "محرمانن چنيین گفت

تدبيیر چيیست؟. وو ااززيین گريیزيییي نيیست

تواانم ميیانن ساتيیرهايییي جواانن برقصم ميی

"!ررقصيید همانن ززيیبايیيی كکه باكکوسس خودد ميیبه

ووقتيی ااززوو پرسيیدند چراا مضمونن شعرهايیت بيیشتر

:پسراانن جواانن ااست وو نه خداايیانن؟ پاسخ دداادد

".چنيین بادد كکه پسراانن جواانن خداايیانن ما هستند"

يییي شراابب يییي لذتت، شيیفته ااوو شاعريییي شيیفته

3٣۳4٤۴قدرر اافالتونن هر"لوسيین نوشت . يییي پسراانن بودد شيیفته

  |٧۷٩۹  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

3٣۳5٥۵وو نامحتمل كکه آآلكکيیبيیاددسس ززيیبارروويییيبگويید بعيید ااست

پس اازز خفتن ززيیر يیكک ملحفه با سقرااطط،

."ددست نخوررددهه اازز آآغوشش ااوو برخاسته باشد

هشتادد ساله ددرر سكکرااتت مرگگ ددرر ژژيیمناسيیومم

3٣۳6٦۶دداادد پيینداارر جانن ميی

سر به دداامن پسريییي نهاددهه،

با خيیالل خواابيی خوشش مرددهه بودد

.ووقتيی كکه همرااهانن آآمدند تا بيیدااررشش كکنند

3٣۳7٧۷فوكکل ددرر پنجاهه وو پنج سالگيی ااعتراافف كکردد سو

كکه به ررغم سن وو سالل خويیش

.باررها عاشق پسراانن شدهه ااست

3٣۳8٨۸وو آآرريیستوفانن نوشت

ها وو ررووشنفكکراانن سوفيیستيییي كکارر مورردد عالقه

ها بودد حلقه ززددنن ددرر ااطراافف ژژيیمناسيیومم

تا پسراانن رراا شكکارر كکنند

نشستند گفتارر هايیشانن ميی آآنها پايییي ددررسس

.كکوچكک خويیشهمرااهه ددووستانن

نويیسد نويیس بزررگگ ميی نمايیشنامه

.پسريییي ددووااززددهه ساله با آآنانن آآشنا وو همرااهه شدهه بودد

ااشش آآنها ددرر بهارر جواانيی

.ررسيیدند بيین پانزددهه شانزددهه سالگيی به ااوو ميی

  |٨۸٠۰  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.ددرر هجدهه سالگيی بالغ بودد

*

ميی خوااهم كکه پدرر ِ پسر ززيیبايیيی كکه

:به چنيین شكکايیت ها كکند پيیش بيیايید وو مراا سرززنش

3٣۳9٩۹يییي نيیكک تو رراا، ااستيیل بونيیدسس بسيیارر شنيیدهه اامم آآووااززهه

گشت دديیدهه اايییي تو پسر مراا كکه اازز حمامم باززميی

اايییي اايییي وو نه نوااززشش كکرددهه وو نبوسيیديییي، نه ددرر آآغوشش گرفته

؟!تو چطورر ددووست ااوويیيی! نيیكکا مردداا كکه تويیيی

)آآرريیستوفانن، پرندگانن(

:مم.قق3٣۳2٢۲3٣۳وو آآددئوسس مقدوونيیه اايییي

ش ميی شويییي، ووقتت رراا با پنهانن كکرددنن قصد وو منظوررتت هدرر ندهه، فورريییي خايیه هايیش رراا با هر ددوو ووقتيی پسريییي ميی بيینيی كکه مفتون

، چراا كکه اايین چيیزها تنها مانع "ددووست ددااررمم كکه مثل برااددررتت باشم"يیا "من به شما ااحتراامم ميیذااررمم"حرفت رراا نخورر يیا نگو . ددستت بگيیر

4٤۴0٠۰ .كکارر ااست

*

مردداانن خداايیانن نيیستند

آآنچه بداانن ميی اانديیشيی

سايیه بلند كکسيی ااست

بر ذذهن ااتت وو

  |٨۸١۱  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

گاهيی شبيیه

صليیب ااست

*

اانديیشه اازز بديییي برميی خيیزدد؟

اانديیشه"براايییي مرگگ؟ ... خوبيی

پليیس "جنايیت ميی كکند

يیكک كکتابب رراا ميی خوااند، تحريیف ها

تحمل) سالل اازز آآنن 5٥۵0٠۰0٠۰0٠۰(

هر ووااژژهه ددوورر اازز. بيی هيیچ ااستدالليی

.ددوورر اازز اانديیشه. خردد

مراا به ااستفرااغغ ميی ااندااززدد

. مرااقب ااررااذذلل گوشه خيیابانن ااحمق هايییي ززبانن بسته باشش

. ااندااززيییي مسيیحيیت براايییي جفتكک

ااوواانجلسيیت هايییي تلويیزيیونن

  |٨۸٢۲  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

.سبكک مغزها رراا ميی پيیچانند

1١۱- Annelies "Anne" Marie Frank انوااددهه اايییي آآلمانيی كکه ددرر سالل معرووفتريین يیهودديییي آآشويیتس وو نويیسندهه خاطرااتت اازز خ

ااوو به مدتت ددوو سالل ددرر خانه اايییي ددرر اامستردداامم مخفيیانه ززندگيی كکردد تا اايینكکه ااوو رراا يیافتند وو به . به اامستردداامم نقل مكکانن كکرددند 1١۱9٩۹3٣۳3٣۳

ااتاقكک مخفيی ااوو با حركکت قفسه كکتابب ها اازز نظر مخفيی. خانه وو ااتاقكک مخفيی ااووددرر آآمستردداامم معرووفف ااست. كکمپ يیهودديیانن فرستاددند

.ميی شد

.سه تابلويییي پرترهه اازز چهرهه ررووستايیيیانن پيیر ددرر موززهه وونن گوگگ - 2٢۲

3٣۳ - Province of Brabant The ددرر بلژيیكک.

ددوو نقاشش مشهورر فالندرريییي: برووگل وو بوشش 5٥۵وو 4٤۴

.ددرريیاچه قو وو ززيیبايییي خفته، ااووژژنن ااوونگيین وو بيی بيی پيیكک همگيی اازز آآثارر ااپراايیيی مشهورر چايیكکوفسكکيی – 7٧۷وو 6٦۶

اازز شاعراانن جنبش بيیت اامريیكکا: كکنث رركکس ررااثث – 8٨۸

.شاعر مدررنيیست آآمريیكکا وو متهم به همكکارريییي با فاشيیسم اايیتاليیا: ااززرراا پاووند -9٩۹

بنواانن عضو گرووهه چريیكکيی چپ 1١۱9٩۹6٦۶7٧۷ددرر سالل گوااتماال كکه شاعر وو ررززمندهه اانقالبيی ، Otto Rene Castilloااتو ررنه كکستيیلو - 1١۱0٠۰

.ددرر كکشوررشش ددستگيیر، شكکنجه وو ززندهه ززندهه سوززااندهه شد

.1١۱9٩۹7٧۷5٥۵شاعر وو ررووززنامه نگارر االسالوااددوورر كکشته شدهه به سالل Roque Daltonررووكکه دداالتونن – 1١۱1١۱

1١۱2٢۲- W.H.Auden   شاعر همجنس گراايییي اامريیكکايیيی ووPaul Verlaine شاعر همجنس گراايییي فراانسويییي.

1١۱3٣۳-Arthur Rimbaud شاعر همجنس گراايییي فراانسويییي.

1١۱4٤۴- August Strindberg نويیسندهه سوئديییي.

1١۱5٥۵- - Lady Caroline Lamb اازز ززنانن ااشراافف بريیتانيیايییي قرنن نوززددهم، مشوقق هنرمنداانن وو شاعراانن وو خودد ررمانن نويیس بودد .

.رراابطه ااشش با لردد بايیروونن به ااوو شهرتيی دديیگر بخشيید ااست ااما Glenarvonمعرووفتريین ااثر ااوو ررمانيی گتيیكک به نامم

1١۱6٦۶- lord Byron شاعر ررمانتيیكک اانگليیسيی.

1١۱7٧۷- Percy Bysshe Shelley شاعر ررمانتيیكک اانگليیسيی وو هم ددووررهه لردد بايیروونن.

  |٨۸٣۳  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

1١۱8٨۸-­  Keats John شاعرررمانتيیكک اانگليیسيی وو هم ددووررهه لردد بايیروونن.

1١۱9٩۹- Matthew Arnold شاعر اانگليیسيی وو منتقد ااددبيی هم ددووررهه لردد بايیروونن.

2٢۲0٠۰- coliseum آآمفيی تئاتر معرووفف عصر طاليیيی ررمم . Nemesis ددرر ررمم باستانن بيیشتر سوژژهه پرستش نظاميیانن وو . ررووميی -االهه يیونانيی

.گالدديیاتوررها بودد

2٢۲1١۱- Justinian ميیالدديییي تا ززمانن 5٥۵2٢۲7٧۷اازز سالل )بيیزاانس( رروومم شرقيی اامپرااتورر ميیالدديییي، 5٥۵6٦۶5٥۵ميیالدديییي، مرگگ ددرر سالل 4٤۴8٨۸3٣۳ززااددهه

.ااست شناخته شدهه نيیانوسس بزررگگ قديیس يیوستيی به كکليیسايییي ااررتدكکس خاوورريییي ااوو نزدد. مرگش بودد

.ميیالدديییي 5٥۵6٦۶5٥۵ پيیراامونن مرگگ- 5٥۵0٠۰0٠۰ززااددهه پيیراامونن Procopius Caesarensis التيین به-اايییي پرووكکوپيیوسس قيیصريیه -2٢۲2٢۲

نگارر وو نيیز ووااپسيین تارريیخ سدهه ششم پس اازز ميیالدد نويیس تريین تارريیخ وويییي رراا برجسته. بودد بيیزاانسيی دداانن حقوقق ، پژووهندهه وونگارر تارريیخ

هايیش نيیز بودد وو نوشته نيیانوسس يیكکم يیوستيی ززيیست همرووززگارر با آآنن ززمانن ميی فلسطيین وويییي كکه ددرر. دداانند بزررگگ ررووززگارر باستانن ميی

.باشد ميی اامپرااتورر ها وو فرمانروواايیيی آآنن منبعيی بر جنگ

مرااكکز فسادد بودد وو اازز ووجوددشش به عنواانن سالگيی ددرر 1١۱5٥۵تا . ميیالدديییي متولد شد 5٥۵0٠۰8٨۸تئوددوورراا ملكکه اامپرااتورريییي رروومم شرقيی ددرر سالل -2٢۲3٣۳

هميین عشق باعث گردديید كکه . يیكک ررووسپيی وو ررقاصه ااستفاددهه ميی كکرددند تا اايینكکه ررووززيییي ژژووستيی نيین ااوولل ررقص ااوو رراا دديید وو عاشقش شد

بر سالل تائيیر بسيیارريییي 2٢۲0٠۰تئوددوورراا مدتت . سالل ندااشت،با هم ااززددووااجج كکنند 1١۱5٥۵يیعنيی ززمانيی كکه تئوددوورراا بيیش اازز 5٥۵2٢۲3٣۳آآنن ددوو ددرر سالل

اازز فراارر 5٥۵3٣۳2٢۲ااوو بودد كکه به هنگامم آآشوبگريییي نيیكکا ددرر سالل . اامپرااتورريییي وو حوااددثث وو جريیاناتت سيیاسيی وو مذهبيی اامپرااتورريییي رروومم ددااشت

تئوددوورراا رراا شهوتراانن تريین ززنن تارريیخ ميی دداانند چونن هيیچگاهه اازز هم آآغوشيی با . ژژووستيی نيین جلوگيیريییي وو تشويیق به مقابله با نيیكکا نمودد

ززمانيی 5٥۵4٤۴8٨۸تئوددوورراا ددرر سالل .مورردد شهوتت رراانيی هايییي عجيیب ااوو مطالب ززيیادديییي ددرر تارريیخ ثبت شدهه ااست مردداانن خسته نميی شد وو ددرر

ددرر پاررهه اايییي متونن اازز ااوو وو ااقداامتاتش بعنواانن يیكکيی اازز خاستگاهه هايییي تارريیخيی توجه به حقوقق ززنانن .سالل ندااشت،ددررگذشت 4٤۴0٠۰كکه بيیش اازز

.وو فميینيیسم نامم برددهه ميی شودد

2٢۲4٤۴- Nero– Caligula- Justinian- Torquemada- Savonarola- Stalin- Hitler- Mussolini- Cromwell-

Farwell-Khomeini فهرستيی اازز جبارراانن معرووفف تارريیخ.

.ررمانن معرووفف جرجج ااوورروولل با تصويیريییي مهيیب اازز جهانن آآيیندهه 1١۱9٩۹8٨۸4٤۴ -2٢۲5٥۵

2٢۲6٦۶- Kenneth Rexroth شاعر نسل بيیت اامريیكکايیيی.

2٢۲7٧۷ – Ezra Pound ريیكکايیيی كکه هموااررهه به همكکارريییي با فاشيیسم اايیتاليیا محكکومم بوددهه ااستشاعر مدررنيیست اام.

2٢۲8٨۸- American Fairies جنبش همجنسگراايیانن اامريیكکايیيی.

2٢۲9٩۹- Army of Lovers فيیلميی مستند ااززRosa von Praunheim اايین . كکه به جنيیش همجنس گراايیانن آآمريیكکا ميی پرددااززدد

.وو ددرر ززمانن خيیزشش اايین جنبش ساخته شد وو تاثيیر بسزاايیيی ددرر ااحقاقق حقوقق وو گسترشش اايین جنبش ددااشت 1١۱9٩۹7٧۷9٩۹فيیلم ددرر سالل

  |٨۸٤  |حسيین مكکيی ززااددهه | هروولد نوررسس | هومو|

3٣۳0٠۰- Lawrence of Arabia جاسوسس معرووفف اانگليیسيی ددرر خاووررميیانه، با گراايیشاتت همجنس گراايیانه.

3٣۳1١۱- Virgil- Ovid- Horace- Catullus- Martial- Juvenal- Tibullus همه اازز بزررگتريین شاعراانن رروومم

.وو همگيی با گراايیشاتت همجنس گريیانه

3٣۳2٢۲- Euripides نمايیشنمه نويیس يیونانن.

3٣۳3٣۳- Anacreon شاعر غنايیيی يیونانن.

3٣۳4٤۴- Lucian of Samosata سخنورر وو طنزپردداازز يیونانن.

3٣۳5٥۵- Alcibiades گردداانن سقرااططساستمداارر وو ژژنراالل آآتنيی وو اازز شا.

3٣۳6٦۶- Pindar شاعر غنايیيی يیونانن.

3٣۳7٧۷- Sophocles نمايیشنامه نويیس يیونانن.

3٣۳8٨۸- Aristophanes نمايیشنامه نويیس معرووفف يیونانن.

3٣۳9٩۹- Stilbonides كکاهن معرووفف آآتن.

4٤۴0٠۰- Addeus of Macedonia سخنورر يیونانيی.