РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА...

1

Прочтите внимательно! ЙСАНГЛИЙСКАЯ версия

R1-04-10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПРИБОРА “MTOWER PLUS”

В настоящем руководстве изложена важная информа-ция о мерах обеспечения безопасности, пренебреже-ние которой ставит человеческую жизнь в опасность или приводит к тяжким увечьям. Опасные условия ра-боты обозначаются указанным знаком.

Прибор должен быть защищён от воздействия солнеч-ных лучей и влаги. Не допускайте попадания на прибор водяных брызг!

Версия для измерения проводимости/рН/концентрации хлора

2

НОРМЫ ЕС (СТАНДАРТЫ ЕС)

Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/СЕ

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/СЕ

2006/95/CE

2004/108/CE

Опасно!

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

При возникновении аварийной обстановки прибор необходимо немедленно выключить! Отсоедините кабель питания от источника питания!

При монтаже прибора всегда соблюдайте местные правила безопасности!

Изготовитель прибора не несет ответственность за несанкционированное илинеправильное использование настоящего прибора, что может привести к несчастному случаю или увечью персонала и/или повреждению оборудования.

Осторожно!Доступ к прибору во время его работы и для его обслуживания долженобеспечиваться в любое время. Ни при каких обстоятельствах подход к прибору не должен загромождаться!Питающий механизм должен быть блокирован защитным устройством, срабатывающим при отсутствии потока, которое обеспечивает автоматическоеотключение насосов при отсутствии потока!Насосы и вспомогательное оборудование должны обслуживаться и ремонтироваться только квалифицированным и уполномоченным персоналом!При всех обстоятельствах опорожняйте проточную часть насосов перед обслуживанием прибора!Перед работой опорожняйте и промывайте проточную часть насоса, которыйиспользовался для перекачки опасных или неизвестных химических веществ! Во всех случаях знакомьтесь с мерами безопасности при работе с химическими веществами!При работе с опасными или неизвестными химическими веществами во всех случаяхнадевайте защитную спецодежду! Прибор должен эксплуатироваться/обслуживаться только подготовленнымперсоналом!Все соединения должны производиться только при отключённом сетевом питании!

3

Введение.“MTOWER PLUS” – это полнофункциональные контроллеры градирен с двусторонним антисептическим действием и контролем ингибитора / продувки. Градирни представляют собой теплоотводные системы, предназначенныедля отвода отработанного тепла в атмосферный воздух. В градирнях для отвода технологического тепла иохлаждения рабочей жидкости до температуры воздуха по влажному термометру может использоваться или испарение воды, или исключительно воздух для охлаждения рабочей жидкости до температуры воздуха по сухому термометру. Обычно на нефтеперерабатывающих заводах, на химических установках и в системахохлаждения зданий для охлаждения используют циркулирующую воду.

Информация поступает через большой (240 х 64) жидкокристаллический экран с подсветкой. Прибор легкопрограммируется с помощью поворотной рукоятки управления. Прибор “MTOWER PLUS” помещен в пластиковыйкорпус со степенью защиты IP65.

Размеры прибора: Длина – 325, высота – 235, глубина – 125 (включая поворотную рукоятку и разъемы).

Основные функции прибора “MTOWER PLUS”:

ПРОДУВКАДОЗИРОВАНИЕ ИНГИБИТОРА КОРРОЗИИ (5 рабочих режимов)

(Подпитка и продувка; Подпитка и продувка, исчисляемые в процентах; Исчисляемое в процентах время; Измерение расхода воды; Измерение расхода воды- мл/м3.)

ДОЗИРОВНИЕ БИОЦИДА (по еженедельной программе)Измерение проводимости, рН и концентрации хлора, используются пропорциональные

и цифровые выводы

Поворотная рукоятка.Для управления прибором используется поворотно-нажимная рукоятка, которая располагается в верхней правой части контроллера“MTOWER PLUS”. Рукоятка вращается в обоих направлениях, что дает возможностьпрокручивать меню; подтверждение выделенного значения выполняется нажатием на рукоятку.

Отредактируйте подменю отдельного поля, дважды нажав на рукоятку.Для отключения прибора (“OFF”), находясь в основном меню, нажмите и удерживайте рукоятку. Для включения

прибора (“ON”), повторите указанные действия

Поверните рукоятку, чтобы росмотреть все доступные опции. Поверните рукоятку по часовой стрелке или против.

Нажмите на рукоятку, чтобы переместить подменю и выбрать нужную опцию. .

4

Соединения материнской платы.Отсоедините прибор от сетевого питания, после чего подключите датчики и/или выбранные выводы, руководствуясь рисунком. Для наглядности плата разделена на две части: разъемы питания и разъемы входа/выхода.

Разъемы питания:

F1: Общий предохранитель (6.3AT)

F2: Предохранитель цепи (3.15AT)

Основной источник питания (от 90 В переменного тока до 265 В переменного тока):L (напряжение), Е (заземление), N (нейтраль)

Выводы уставок(выходное напряжение аналогично напряжению сетевого источника питания):

1 – E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) D1 pH 2 - E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) Ингибитор 3 - E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) D1 Cl (Биоцид 1) 4 - E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) Биоцид 2 5 - E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) Пребиоцид 1 6 - E (земля) – N (нейтраль) (F1 защищён предохранителем) Пребиоцид 2

Продувочный клапан(версия беспотенциального контакта): 7 (норм. замкнут), 8 (замкнут), 9 (норм. разомкнут)

Беспотенциальный контактВывод общей аварийной сигнализации: 110 (норм. замкнут), 11 (замкнут), 12 (норм. разомкнут)

Беспотенциальный контакт

Внимание: Подключения должны выполняться только квалифицированным иподготовленным персоналом.

F2F2F2 F2F2F2F2 2F2 F222F2 F2 2F2 FFF2 F2 2 2 F2222 FFFFFFFFFF11111FFFFFFFFF1F1F1111FFFFFFFF1F1FFFF1F1FFFF1F1FFFFFF1FFF1FFFFFFF

L 1 2 3 4 5 6L 1 2 3 4 5 6

E E E E E E E

N N N N N N N NN N N N N N N N 7 8 9 10 11 127 8 9 10 11 12]Разъемы питания

]Разъемы входа/выхода

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4624 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

CD Modulesee page 33

Cl Modulesee page 34

pH Module

5

Разъёмы вводов/выводов:

11: - (Ингибитор) 9: - (pH)

12: + (Ингибитор) 10: + (pH)

Выводы мА (500 ом – макс. активная нагрузка: 13: Общий

14: Вывод 1 мА (проводимость)

15: Вывод 2 мА (температура)

16: Вывод 3 мА (рН)

17: Вывод 4 мА (Сl)

RS485: 20: ЗАЗЕМЛЕНИЕ

21: + Сигнал RS485 (A)

22: - Сигнал RS485 (B)

23: не применяется

Tank Level inputs: 24 (-) ; 25 (+) Уровень Cl 26 (-) ; 27 (+) Уровень биоцида 2 28 (-) ; 29 (+) Уровень пребиоцида 1 30 (-) ; 31 (+) Уровень пребиоцида 2 32 (-) ; 33 (+) Уровень ингибитора 45(-) ; 44(+) Уровень pH

Ввод датчика потока (модель “SEPR”): 34(+ Коричневый); 35(Черный; 36(- Синий)

36 сочетание с блоком n.32

Ввод МАНИФОЛЬДА: 34(Белый); 35(Черный)

36 сочетание с блоком n.32

(Эффект Холла) Импульсный расходомер

(подпиточная вода): 37 (+12В переменного тока); 38(IВВОД); 39 (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) (Контакт) Импульсный расходомер (подпиточная вода): 38(ВВОД); 39(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

(Эффект Холла) Импульсный расходомер

(продувочная вода): 37 (+12В переменного тока); 46 (ВВОД); 45 (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)(Контакт) Импульсный расходомер (продувочная вода): 46 (ВВОД); 45(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

Ввод датчика температуры (модель “ETEPT”): 40 (зеленый); 41 (коричневый); 42 (белый); 43 (жёлтый) (перед установкой датчика снимите сопротивление)

Порт USB:55 Зарезервирован заводом-изготовителем

ОПЦИИ

ОПЦИИ

ОПЦИИ

ЗАЗЕ

МЛЕН

ИЕ об

щее!

ЗАЗЕ

МЛЕН

ИЕ об

щее!

(-) ЗАЗ

ЕМЛЕ

НИЕ

обще

е!

7: - (Cl)

8: + (Cl)

Выводы пропорционального насоса (модельIS”,приводимая в действие импульсами)

6

Базовые сведения о градирнях.Что представляет собой градирня (мокрая, атмосферная)?Градирня - это устройство, предназначенное для отделения и вывода отработанного тепла в окружающую среду; от-деление тепла осуществляется посредством охлаждения потока воды до более низкой температуры. Для названия типа отвода тепла, применяемого в градирнях, используется термин «испарительный», который предусматривает испарение небольшой части охлаждаемой воды в воздушный поток, обеспечивая значительное охлаждение остав-шегося водяного потока. Тепло, исходящее от водяного потока и перемещаемое в воздушный поток, повышает тем-пературу воздуха и относительную влажность до 100%, при этом, такой воздух отводится в окружающую среду. Обо-рудование для отвода тепла испарительного типа такое, как градирни, обычно используется для охлаждения до бо-лее низких температур, чем температуры охлаждения, обеспечиваемые устройствами «воздушного охлаждения» или устройствами «сухого» типа охлаждения, наподобие автомобильных радиаторов; в силу вышесказанного, обе-спечивается экономически эффективная и энергосберегающая работа систем охлаждения. Вспомните случаи, ког-да возникала необходимость охладить что-то очень быстро (например, перегретый автомобильный радиатор), поли-вая его водой, которая испаряясь, охлаждает перегретый блок. Потенциал охлаждения влажной поверхности гораз-до выше потенциала охлаждения сухой поверхности.

Универсальные устройства градирен обеспечивают производство охлажденной воды для кондиционирования воз-духа, промышленного производства и выработки электроэнергии. Небольшие градирни рассчитаны на водяные по-токи (скорость потока составляет несколько галлонов воды в минуту), подводимые по трубам небольшого диаметра,которые можно видеть в жилых зданиях. Большие градирни, работающие на крупных электростанциях, охлаждают сотни тысяч галлонов воды в минуту, поступающей по трубам большого диаметра 15 футов (около 5 метров).

Общий термин «градирня» применим для описания оборудования, как прямого (открытый цикл), так и косвенного (за-крытый цикл) охлаждения. Большинство считает, что «градирня» представляет собой устройство отвода тепла от-крытого цикла, работающее по технологии прямого контакта, несмотря на это, градирни косвенного охлаждения,иногда называемые «градирни закрытого цикла», также являются градирнями.

Градирня прямого охлаждения или открытого цикла является закрытой конструкцией, оборудованной внутреннимисредствами для распределения теплой воды подаваемой через лабиринтное уплотнение или ороситель. Ороситель обеспечивает образование широкой поверхности раздела воздух-вода для нагрева воздуха и испарения воды. Водаохлаждается по мере снижения, проходя через насадку под действием собственного веса, в то время, как по техно-логии прямого контакта с воздухом, вода проходит через воздух. После этого охлажденная вода собирается в резер-вуар/бассейн, располагаемый под оросителем, из которого вода обратно перекачивается и используется для охлаж-дения, поглощая тепло. Нагретый и увлажненный воздух, покидая ороситель, сбрасывается в окружающую среду из выхода, находящегося на достаточном удалении от воздухоприёмников, что предотвращает его возвращение в гра-дирню.

Ороситель может состоять из многочисленных, в основном вертикальных увлажнённых поверхностей, по которымрастекается тонкая водяная пленка (пленочный ороситель), или из нескольких уровней разбрызгивающих элемен-тов, создающих каскад из мелких капель воды, имеющий большую комбинированную площадь (разбрызгивающий ороситель).

В градирнях косвенного охлаждения или закрытого цикла не предусматривается прямой контакт воздуха и жидкости; обычно в них охлаждается вода или смесь гликоля. В отличие от градирни открытого цикла, в градирне косвенно-го охлаждения используется две отдельных схемы циркуляции жидкости. Одна схема представляет собой внешнюю схему, по которой вода циркулирует в замкнутом цикле снаружи второй схемы, являющейся пучком труб (замкнутые змеевики), подсоединённых к процессу охлаждения горячей жидкости и её возврату в закрытый цикл. Воздух выво-дится через циркулирующую воду, падающую каскадом на внешнюю сторону горячих труб, обеспечивая, тем самым, охлаждение испарением, аналогичного охлаждению, обеспечиваемому градирней открытого цикла. В ходе работы тепло выходит из внутренней схемы циркуляции и проходит через трубную решетку змеевиков, после чего попада-ет во внешнюю схему, а затем посредством нагрева воздуха и испарения части воды, попадает в атмосферу. Работа градирен косвенного охлаждения очень похожа на работу градирен открытого цикла, за исключением одного: охлаж-даемая технологическая жидкость помещается в закрытую схему и прямо не подвержена воздействию атмосферы или рециркулирующей воды.

В градирнях с противопотоком воздух перемещается вверх через ороситель или пучок труб в направлении, обрат-ном направлению движения воды. В поперечно-точных градирнях воздух перемещается горизонтально через ороси-тель, а поток воды идет сверху вниз.

Кроме всего прочего, градирни отличаются по средствам перекачки воздуха. Работа градирен с принудительной циркуляцией воздуха основана на использовании вентиляторов с механическим приводом, обеспечивающих созда-ние тяги или принудительного движения воздуха в градирне. В градирнях с естественной тягой используется способ-ность отработанного воздуха подниматься в высокой вытяжной трубе, обеспечивая создание тяги. В вентиляторных градирнях с естественной тягой создается принудительная тяга для увеличения эффекта плавучести. Работа мно-гих первых градирен основывалась на использовании преобладающих ветров для создания воздушной тяги.

7

Базовые сведения о градирнях.Если охлажденная вода, выведенная из градирни, должна использоваться вновь, то необходимо восполнить часть испаренной воды. Пар состоит из чистой воды, поэтому концентрация растворенных минеральных веществ и иных твердых частиц в оборотной воде при испарении увеличивается, если не обеспечить меры контроля растворимых частиц, таких как продувка. Кроме того, некоторое количество воды теряется с каплями,выносимыми с отработанным воздухом (вынос капель воды); такая потеря воды обычно незначительно сокращается установкой перегородок/заслонок, называемых каплеуловителями и предназначенных для сбораводы. Для поддержания постоянного уровня, количество восполняемой воды должно равняться общему количеству испаренной воды, продувочной воды, воды, вынесенной с воздухом, и количеству других потерьводы, вызванных воздействием ветра и утечками.

Некоторые термины, широко используемые в сфере строительства и эксплуатации градирен:

Вынос капель воды – капли воды, выносимые из градирни с отработанным воздухом. Капли выносимые своздухом имеют ту же концентрацию примесей, что и вода, подаваемая в градирню. Скорость выноса капельобычно уменьшается установкой перегородок/заслонок, называемых каплеуловителями, через которые воздух должен проходить после оросителя и зон орошения.

Выдувание воды – капли воды, выдуваемые из градирни ветром, в основном, из отверстий воздухозаборников. Кроме того, вода может теряться и в отсутствии ветра через расплескивание и распыление. Для ограничения потерь такого вида используются ветровые экраны, жалюзи, брызгогасители и отклонители воды.

Паровой шлейф – поток насыщенного отработанного воздуха, выходящего из градирни. Шлейф виден, когда водяной пар, входящий в его состав, конденсируется при контакте с окружающим воздухом охладителя, подобно тому, когда при дыхании в холодный день образуется туман. При определенных условиях паровой шлейф градирни может вызвать опасность образования тумана и обледенения на прилегающей территории. Заметьте, что вода, испаренная в ходе охлаждения, является чистой, в отличие от небольшой части воды, вынесенной каплями или выдутой из воздухозаборников.

Продувочная вода - часть оборотного потока воды, взятая для поддержания количества растворенных твердыхчастиц и других примесей на приемлемом уровне.

Вымывание - потеря антисептических реагентов для древесины, вызванная вымывающим действием воды, протекающей через деревянные конструкции градирни.

Шумы – звуковая энергия, испускаемая градирней и слышимая (зарегистрированная) на определенном расстоянии и в определенном направлении. Шум производится падающей водой, движением воздуха, переносимого вентиляторами, движением лопастей вентиляторов, установленных в конструкциях, работой двигателей, редукторов и приводных ремней.

8

Основные режимы обработки, выполняемые прибором “MTOWER PLUS”.“MTOWER PLUS” в основном работает в трех режимах обработки, обеспечивающих эффективность процесса охлаждения: обработка ингибитором, продувка и обработка биоцидом.

Какова цель применения ингибитора ?Ингибитор – это химическое соединение, которое при добавлении в воду, снижает скорость корродирования металла и металлических сплавов. Ингибитор не допускает порчи шлангов градирни, используемых в системе оборотной воды.

Установка режима:

Working Mode (Рабочий режим)

Порядок установки и конфигурирования этой функции приведен на стр. 22.

Что такое продувка ?Продувка – это метод контроля количества и концентрации подпиточной воды и химических реагентов, вводимых в оборотную воду системы охлаждения градирни. Клапан подпиточной воды поплавкого действия контролирует восполнение подпиточной воды в градирню. После добавления подпиточной воды в градирню, на клапане ввода химреагентов образуется вакуум; производится всасывание реагентов из резервуара и подача их в подпиточнуюводу, при этом выполняется точный контроль концентрации реагентов в подпиточной воде. Кроме того, в системе установлен продувочный клапан, обеспечивающий образование вакуума на клапане ввода химреагентов и отводчасти оборотной воды в избыточный расход.

Установка режима:Setpoint (Уставка)

Dead band (Зона нечувствительности) Time Limit (Ограничение по времени)


Что такое биоцид?Биоцид – это химическое вещество, способное убивать живые организмы, как правило, выборочно. Биоциды не допускают загрязнения охлаждающей воды градирни. Зачастую, пользователи градирен добавляют биоциды в оборотную воду для контроля роста микроогранизмов, водорослей и макроорганизмов. Другой существеннойпричиной использования биоцидов в градирнях является предотвращение роста легионеллы, включая биологические виды, вызывающие легионеллёз или болезнь легионеров. Кроме того “MTOWER PLUS” может быть установлен на выполнение пребиоцидных операций (биоцидный активатор или пребиоцидная обработка.

Установка режима:

Pre-bleed (Предварительная продувка) Pre-biocide (Пребиоцид) Biocide (Биоцид) Lockout (Блокировка) Week (Неделя)


9

Основной экран “MTOWER PLUS”

Состояние цепи измеренияпроводимости Содержание сообщений Принимаемые меры

“INHIBITOR”“ИНГИБИТОР”

Режим ИНГИБИТОР в процессе.Вывод 2- E (земля)-N (нейтраль) активированДозировка ингибитора коррозии в процессе

Принятия мер не требуется

“BLEED hh:mm”“ПРОДУВКА hh:mm”

Режим ПРОДУВКА hh:mm в процессе.Продувочный клапан активированВосстановление проводимости


“PRE BLEED” “ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯПРОДУВКА”

Режим ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОДУВКАв процессеПродувочный клапан активирован

Слив воды перед дозировкой биоцидаПринятия мер не требуется

“PRE BIOCIDE 1”“ PRE BIOCIDE 2”“ПРЕБИОЦИД 1”“ПРЕБИОЦИД 2”

Режим ПРЕБИОЦИД 1 илиПРЕБИОЦИД 2 в процессе

Вывод 5 - E (земля)-N (нейтраль) или 6- E (земля)-N(нейтраль) активирован

Дозировка активатора биоцида в процессе


“BIOCIDE 2”“ПРЕБИОЦИД 2”

Режим ПРЕБИОЦИД 2 в процессеВывод 4 - E (земля)-N (нейтраль) активированЛиквидация опасных организмов в процессе


“LOCKOUT 1” “LOCKOUT 2”“БЛОКИРОВКА 1”“БЛОКИРОВКА 1”

БЛОКИРОВКА 1 или 2 в процессеПродувочный клапан блокирован

Режим продувки блокирован после дозировки биоцидаПринятия мер не требуется

“BLEED TIMEOUT”“БЛОКИРОВКА ПРОДУВКИ ПО ВРЕМЕНИ” Время предварительной продувки превышено Проверьте меню биоцида 1 или 2

Состояние цепи аварийной сигнализации Разъяснение содержания сообщения Требуемые меры

“ALARM”“АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ”

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯВыводы 10-11-12 активированы (см режим контактов)

Проверьте сигнализацию, повернув рукоятку до появления “Status Alarm”

Состояние выводов Разъяснение содержания сообщения Требуемые меры“FEED D1”

“ПОДПИТКА D1” D1 output active Принятия мер не требуется

“FEED Р1”“ПОДПИТКА Р1” Пропорциональный вывод Р1 активирован Принятия мер не требуется

Основной дисплей “MTOWER PLUS” показывает больше информации о функционировании установки. Поворачивая рукоятку по часовой стрелке на приборе можно увидеть: “Status Output” (состояние вывода),“Status Totalizer” (состояние суммирующего устройства), “Status Level” (состояние датчика уровня), “Status Alarm”(состояние цепи аварийной сигнализации), “Status Biocide” (состояние цепи дозирования биоцида).

Разъяснение содержания сообщений приводится в таблице

“MTOWER PLUS” Operating Status Messages.

Местнаядатаа

Местное время

Показание значения

концентрации хлора

Температура установки

Показание значения проводимости т

оо

Показаниезначения рНе

Состояние выводов

стояние цепинализации

Состояние цепиизмеренияпроводимости

вр

Температура установкСос о е

Соссигн

10

Экран состояния “MTOWER PLUS”.Находясь в основном экране, поверните рукоятку (один клик – одно меню) по часовой стрелке для получения

ринформации о работе прибора. Для получения большей информации поворачивайте рукоятку далее по часовой стрелке. На экране прибора отобразится: “Status Output”, “Status Totalizer”, “Status Level”, “Status Alarm”, “Status Biocide”.

Status Output - Состояние выводаPreBiocide 1 or 2 - пребиоцид 1 или 2: Состояние цепи пребиоцида1 или 2Biocide 1 or 2 - биоцид 1 или 2: Состояние цепи биоцида1 или 2PreBleed - предварительная продувка: Состояние цепи предварительной продувкиInhibitor -ингибитор: Состояние цепи ингибитораrBleed - продувка: Состояние выводаAlarm - сигнализация: Состояние вывода

Status Totalizer - Состояние цепи сумматораrWater Meter Input - ввод расходомера: Входной цеписумматора водыWater Meter Bleed - расходомер, продувочная вода:Входной сумматор продувочной водыWater Meter Delta - расходомер, дельта: Сумматортехнической воды (“дельта” – между вводом расходомера и расходомером продувочной воды)

Status Level - Состояние цепи уровняPreBiocide 1 or 2 - пребиоцид 1 или 2: Уровень в резервуаре приебиоцида 1 или 2Biocide 1 or 2 - биоцид 1 или 2: Уровень в резервуаребиоцида 1 или 2Inhibitor - ингибитор: Уровень в резервуаре ингибитораrCl: уровень продукта по хлору (ВЫСОКИЙ или НИЗКИЙ)

р р р р у р рр р

рН: уровень продукта по рН (ВЫСОКИЙ или НИЗКИЙ)ур р у ру (

Status Alarm - Состояние цепи сигнализацииHigh conductivity - высокая проводимость: Сигнализация цепи ВЫСОКОГО уровня проводимостиLow conductivity -низкая проводимость: Сигнализацияцепи НИЗКОГО уровня проводимостиpH High – высокий уровень рН: Сигнализация цепи ВЫСОКОГО уровня рНpH Low – низкий уровень рН: Сигнализация цепи НИЗКОГОуровня рНBleed Timeout – блокировка продувки: Сигнализация цепиблокировки продувкиFlow - поток: Сигнализация потока No / YES – НЕТ/ЕСТЬCl High – высокая концентрация хлора: Сигнализацияпоказания высокой концентрацииCl Low – низкая концентрация хлора: Сигнализация показания высокой концентрацииOff - Откл: сигнализация отключена; ON –Вкл.:fсигнализация включена

Status Biocide - Состояние цепи дозирования биоцидаWeek - неделя: Номер неделиDay – день: дата дозированияNext - следующее: Дата следующего дозирования

11

Основные уставки “MTOWER PLUS”.Основными уставками являются: уставка КОДА ДОСТУПА, уставка времени и даты, уставка международныхединиц измерения.

Стандартными уставками являются: данные о поверке датчиков и рабочие режимы (продувка, вводингибитора, ввод биоцида).

Дополнительные уставки: параметры расходомера, сигнализации и меню опций.

Все указанные три параметра/уставки необходимо ввести для обеспечения соответствующей работы прибора.

КОД ДОСТУПА в установочное меню “Setup” и в меню датчика “Probe”.

Для получения доступа в меню “Setup”, находясь в основном экране, выделите “Setup” и введите КОД ДОСТУПА.Если доступ в меню осуществляется впервые, то КОД ДОСТУПА будет 0000 (установлен на заводе). Дляполучения доступа нажмите на рукоятку управления 5 раз. В противном случае нажмите на рукоятку 1 раз ивведите КОД ДОСТУПА. Числовые значения выбираются поворотом рукоятки.

Для установки нового КОДА ДОСТУПА выделите “PASSCODE ” в меню “Setup” и введите четырёхзначный код. Кликните по “EXIT” и выделите “YES” для сохранения запроса. Теперь новый КОД ДОСТУПА введен.

Для изменения КОДА ДОСТУПА по умолчанию в меню “PROBE”, повторите указанные выше действия, войдя в это подменю.

Примечание: Оба КОДА ДОСТУПА независимы друг от друга!

Потеряли КОД ДОСТУПА?Не забывайте КОД ДОСТУПА, если он был изменен. Если такое произошло, обратитесь к местному агенту торгующей компании, который снимет блокировку. Ни при каких обстоятельствах вы не сможете самостоятельно восстановить забытый КОД ДОСТУПА.

12

Уставка даты и времени.

Для получения доступа в установочное меню “Setup”, находясь в основном экране, выделите “Setup” и введите КОД ДОСТУПА. Перейдите на “CLOCK” и нажмите на рукоятку управления.

Для окончания данной процедуры, установите курсор на “EXIT” и нажмите на рукоятку, чтобы перейти на экран запроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, чтобы сбросить изменения.

13

Уставка единиц измерения.

Для получения доступа в установочное меню “Setup”, находясь в основном экране, выделите “Setup” и введите КОД ДОСТУПА. Перейдите на “UNITS” и нажмите на рукоятку управления.

Войдя в подменю, дважды нажмите на рукоятку по строке “UNITS”; поверните рукоятку и выберите или единицы измерения США, или международные единицы измерения “Европейсткий стандарт IS ”. Различия между единицами измерения приведены в таблице.

ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ(Международный стандарт)

США

Дата (День/Месяц/Год) Дата (День/Месц/Год)

Время 24 часа Время: до полудня/после полудня

°C – градусы по Цельсию °F– градусы по Фаренгейту

Литры Галлоны

Для изменения шкалы показания проводимости с uS на мл/м3, рукояткой установите “MEASURE UNIT” и нажмите по ней дважды.


14

Стандартные уставки “MTOWER PLUS”.Стандартными уставками являются: данные о поверке датчиков и рабочие режимы (продувка, дозировкаингибитора, дозировка биоцида).

КОД ДОСТУПА в меню “Probe”.

Для получения доступа в меню “Probe”, находясь в основном экране, выделите “Setup” и введите КОД ДОСТУПА. Если вы входите в это меню впервые, КОД ДОСТУПА – 0000 (установлен на заводе). Для получения доступа нажмите на рукоятку управления 5 раз. В противном случае нажмите на рукоятку 1 раз и введите КОД ДОСТУПА. Числовые значения выбираются поворотом рукоятки.

Меню “Calibration uS” (поверка датчика проводимости).

Меню “Calibration uS” обеспечивает поверку датчика измерения проводимости, выполнение температурной компенсации и выполнение ручной и автоматической температурной компенсации.

Поверка датчика измерения проводимости предполагает калибровку нуля (Р1) и калибровку 2-й точки (Р2), для которой требуется буферный раствор с параметрами, близкими к рабочему диапазону. Кроме того, должны быть установлены значения температуры (ТЕ) и автоматической компенсации (СА). Примечание: Выполнение данной процедуры предполагает правильную установку и конфигурирование прибора, подключенного к рабочему датчику. Поверку необходимо выполнять при температуре помещения, где установлен прибор, в противном случае результат может быть непредсказуемым.

Р1 и Р2

При выполнении этой процедуры необходимо, чтобы датчик был сухим и чистым и не был установлен в установку. Рукояткой установите положение “P1” и нажмите на неё; установите курсор на “OK” и вновь нажмите на рукоятку.Рукояткой установите положение “P2”, чтобы войти в подменю поверки второй точки. Подготовьте буферный раствор и погрузите в него чувствительный элемент датчика. Дождитесь устойчивого показания и согласно значению параметра буферного раствора поверните рукоятку, получив на дисплее аналогичное значение (поле “uS default”). Закончите выполнение этой процедуры, установив курсор на “OK”.

15

TE и CA (температура и автоматическая компенсация)

Результаты измерения проводимости зависят от температуры. Степень влияния температуры на проводимостьизменяется от раствора к раствору; она может быть рассчитана по следующей формуле: C25 = C / {1+[a/100(t-25)]},где С25 – проводимость раствора при 25°C, С – проводимость при рабочей температуре, а – температурный коэффициент раствора %/°C.

Значение, считанное датчиком (uS или об/мин))

Альфа(a)

Температура(°C/°F)

Отображенное значение (us или частей на млн.)

5227 1.2 35°C / 95°F 4934

4524 3.5 27°C / 80.6°F 4228

3924 2.1 40°C / 104°F 2984

В приведенной выше таблице указаны значения альфа (а). Для определения значения (а) других растворов просто измерьте проводимость при определенном диапазоне температуры и изобразите графически (по хлору) изменение проводимости в зависимости от изменения температуры

“MTOWER PLUS” имеет или фиксированную или регулируемую функцию автоматической температурной компенсации, относящейся к стандартной температуре 25°C. Для выполнения ручной температурнойкомпенсации установите курсор на “TE”, нажмите на рукоятку управления и установите ручную компенсацию температуры.

Поставьте курсор на “OK” и вновь нажмите на рукоятку управления. Поставьте курсор на “CA”, нажмите на рукоятку и выделите DISABLE для выполнения ручной температурной компенсации.

Для выбора автоматической компенсации температуры выделите “ENABLE” и наблюдайте за установкой %значения Альфа в строке “COEFF TEMP” меню “OPTIONS”.


16

Меню “Calibration pH” (Поверка датчика рН).

Процедура поверки рН датчика предусматривает наличие двух поверочных точек и двух буферных растворов.Значения рН буферных растворов по умолчанию составляет рН 4,00 и рН 7,00. Кроме того, значение индикациирН может быть 30°C с компенсацией температуры из поля “CA”. В меню “Probe” выделите “Calibration pH”

В следующем примере прибор выполнит поверку датчика рН, используя значения буферного раствора, установленные по умолчанию.

Примечание: Выполнение данной процедуры предполагает правильное конфигурирование прибора и соответствующее подключение рН-датчика. В противном случае результат может быть непредсказуемым

Поверка датчика 1-й точки.

Находясь в меню “pH Calibration”, выберите рукояткой “P1” и нажмите на рукоятку для входа в подменю поверки датчика первой точки. Подготовьте буферный раствор с показателем рН=7,00 и погрузите в него чувствительный элемент датчика. Дождитесь устойчивого показания и согласно значению параметра буферного раствораповерните рукоятку, получив на дисплее аналогичное значение (поле “Cal. at”). Значение по умолчанию рН=7,0. Закончите выполнение этой процедуры, установив курсор на “OK” и нажав на рукоятку управления для переходак следующему этапу.

Примечание: значение буферного раствора может изменяться, если температура окружающей средыотличается на 20°C. Подробная информация о растворе изложена на пояснительной этикетке. Привозникновении такой ситуации необходимо изменить значение “pH Default”.

pH7

17


Поверка датчика 2-й точки.

Выберите рукояткой “P2” и нажмите на рукоятку для входа в подменю поверки датчика первой точки. Подготовьте буферный раствор с показателем рН=4,00 и погрузите в него чувствительный элемент датчика. Дождитесь устойчивого показания и согласно значению параметра буферного раствора поверните рукоятку, получив на дисплее аналогичное значение (поле “Cal. at”). Значение по умолчанию рН=4,0

Закончите выполнение этой процедуры, установив курсор на “OK” и перейдите в подменю ТЕ.

Примечание: значение буферного раствора может изменяться, если температура окружающей среды отличается на 20°C. Подробная информация о растворе изложена на пояснительной этикетке. Привозникновении такой ситуации необходимо изменить значение “pH Default”.

pH4

18


TE и CA (Температура и автоматическая компенсация)

Результаты измерения рН зависят от температуры. Степень влияния температуры на проводимость изменяется от раствора к раствору; она может быть рассчитана по следующему графику.

“MTOWER PLUS” имеет или фиксированную, или регулируемую функцию автоматической температурной компенсации, относящейся к стандартной температуре 25°C. Для выполнения ручной температурной компенсации установите курсор на“TE”, нажмите на рукоятку управления и установите ручную компенсацию температуры.

Поставьте курсор на “OK” и вновь нажмите на рукоятку управления. Поставьте курсор на “CA”, нажмите на рукоятку и выделите DISABLE для выполнения ручной температурной компенсации.

Для выбора автоматической компенсации температуры выделите “ENABLE”.

Для окончания данной процедуры, установите курсор на “EX” и нажмите на рукоятку, чтобы перейти на экранзапроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, чтобы сбросить изменения.

рода Стандартный отклик рН-электрыв зависимости от температуры

19

Меню “Calibration Cl” (Поверка датчика хлора).

Процедура поверки датчика хлора предусматривает выбор датчика, калибровку нуля и поверку датчика 2-й точки.

Выполнение настоящей процедуры предполагает, что прибор правильно конфигурирован, а датчик хлораподсоединён и установлен в системе. Измерение должно выполняться с использованием технической воды.

В противном случае результат может быть непредсказуемым.

Выбор датчика.

Находясь в меню “Calibration Cl”, установите курсор на “SP” (выбор датчика), затем нажмите на рукоятку управления для входа в перечень датчиков. В зависимости от выбранной системы выберите подходящий датчик, поворачивая рукоятку. После выбора нажмите на рукоятку для подтверждения.

Датчик Шкала (мг/л)

ECL 1/2 2,000 мг/л Cl2ECL 1/5 5.00мг/л Cl2ECL 1/20 20.00мг/л Cl2ECL 1/200 200.0мг/л Cl2ECL 2/2 2.000мг/л Cl2O2

ECL 2/20 20.00мг/л Cl2O2

ECL 3/2 2.000мг/л Cl2ECL 3/10 10.00мг/л Cl2ECL4,5,6,7 10.00мг/л Cl2 or Br

ECL 17/10 10.00мг/л Cl2O2

ECL 18/10 10.00 мг/л Cl2

20

P1 и P2

Процедура поверки датчика хлора предполагает выбор датчика, поверку Нуля (Р1) и 2-ой Точки (Р2). Находясь вменю “Menu Calibration”, выделите “Cl probe”.

Примечание: Выполнение настоящей процедуры предполагает, что прибор правильно конфигурирован,а датчик хлора подсоединён и установлен в системе. Измерение должно выполняться сиспользованием технической воды. В противном случае результат может быть непредсказуемым.

Calib Zero (P1) (Калибровка нуля (Р1).

Находясь в меню “Cl calibration” установите курсор на “P1”, после чего войдите в режим поверки. Для правильной поверки системы выполните следующие действия:

- установите “activated carbon fi lter” (активировнный угольный фильтр) перед держателем датчика;- пустите поток сетевой воды в держатель датчика в течение 30 минут;- нажмите на рукоятку (курсор должен быть установлен на “Cal.at”). Снимите фильтр

Calib 2nd point (P2) (Поверка 2-й точки (Р2)

Установите курсор на “P2”, затем нажмите на рукоятку управления для входа в режим поверки. Для правильной поверки системы используйте фотометр или устройство DPD, чтобы определить количество хлора в системе. Введите значение, используя рукоятку, затем нажмите на “OK”. Теперь нажмите на рукоятку.

Система угольного фильтра

ФотометрДля окончания данной процедуры, установите курсор на “OK” и нажмите на рукоятку, чтобы перейти на экранзапроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, чтобы сбросить изменения. Если в ходе поверки возникает ошибка, на дисплее отображается сообщение об ошибке с вопросом стоит ли выполнять новую поверку; отменить текущую операцию или восстановить уставки по умолчанию

21

Меню “Calibration Temp” (Поверка датчика температуры).

Для проверки датчика температуры войдите в меню “Calibration Temp”. Для получения надёжных результатовповерки необходимо пользоваться профессиональным термометром. Находясь в меню “Menu Calibration”,выделите “Calibration Temp”.

Примечание: Выполнение настоящей процедуры предполагает правильную установку иконфигурирование прибора, подсоединенного к рабочему датчику. Поверку необходимо выполнятьпри температуре помещения, где установлен прибор, в противном случае результат может быть непредсказуемым

С помощью внешнего термометра снимите фактические показания и откорректируйте показания в поле “Calib. at”.Подтвердите внесенные изменения нажатием на рукоятку управления.


22

Меню “Inhibitor” (“Ингибитор”).

Функция дозирования ингибитора предполагает работу системы в пяти режимах подпитки.Нажмите на рукоятку управления для выбора наиболее подходящего режима. Подменю“WM PPM” редактируется в пределах “L/h” или “cc/st”..

Feed & Bleed.Подпитка и продувкаПосле установки режима продувки (Bleed) рабочее время подпитки будет такое же, что и для режима продувки. Перед установкой этого режима в первую очередь конфигурируйте “Bleed Menu” из меню “Menu Setup”.Нет необходимости устанавливать другие опции.

Feed & % Bleed.

Подпитка и % продувкаПосле установки режима продувки (Bleed) рабочее время подпитки будет составлять процентную долю от общего времени, необходимого для продувки. Перед установкой этого режима в первую очередь конфигурируйте “Bleed Menu” из меню “Menu Setup”.Установите время, выраженное в процентах.

Feed & % Time.

Подпитка и % времяРабочее время подпитки будет составлять процентную долю (%) длительности цикла (Сt).Например: Ct = 1 ч. 00 мин.; % = 50Активность ингибитора: 0h 30мин.

Feed & Water Meter (WMI).

Подпитка и расходомер (ШИМ).Рабочее время подпитки будет активным в течение времени (Т) при каждом (С) определенном количестве импульсов. Перед установкой этого режима в первую очередь конфигурируйте “Flow meter menu” из меню “Menu Setup”.Пример: Т = 00 ч 30 мин, а С = 0050.Активность ингибитора: 30 мин. каждые 50 импульсов, генерируемых расходомером (ШИМ).

Feed & WM Ppm (WMI).

Подпитка и WM мл/м3 (ШИМ)Рабочее время подпитки будет активным, сохраняя концентрацию продукта (число частей на миллион), исходя из подачи насоса (литры/час) и установки расходомера (минимальное время работы 10 сек.). Кроме того, подачу насоса можно изменить, на см³/ход поршня, используя данные концентрации и установив количество ходов поршня, необходимое для дозирования. В ином случае значение концентрации (5) можно установить вручную поворотом рукоятки управления. Перед установкой этого режима в первую очередь подсоедините насос IS к прибору и конфигурируйте “Flow meter menu” из меню “Menu Setup”.

Задействованный Ввод/Вывод на плате 2-E (земля)-N (нейтраль)



Задействованный Ввод/Вывод на плате 2-E(земля)-N (нейтраль) и WMI (подпиточная вода)

Задействованный Ввод/Вывод на плате 2-E (земля)-N (нейтраль), WMI (подпиточная вода) и IS

Задействованный Ввод/Вывод на плате 2-E (земля)-N (нейтраль), WMI (подпиточная вода) и насос IS

Выбор

Редактирование

23

Меню “Biocide 1” “Biocide 2” (Биоцид 1 и Биоцид 2).

Для получения лучших результатов по уничтожению опасных микроорганизмов, как правило, используются дватипа химических веществ (например, химические вещества на основе хлора и химические вещества на основе брома). Для выполнения задач по уничтожению микроорганизмов используйте меню “Biocide 1” и“Biocide 2”. Устанавливаемые параметры одинаковы для обоих меню.

Примечание: Значение “Biocide 1” не может быть изменено, если рабочий режим “Setpoint Cl” установлен на “Constant Mode” (см. стр.25).

Устанавливаемые параметры:

Предварительная продувка (PBLD): Уставка, рассчитанная по времени, или уставка проводимости (uS/PPM -uS/ мл/м3) для продувочного клапана.

Временной режим Режим уставки (показание датчика проводимости)

Пребиоцид (PBIO): Эта опция активирует вывод Пребиоцид (1 или 2) на установленное время. Пребиоцид, как правило, используется с химическими веществами для усиления бактерицидного действия Пребиоцид 1 активирует вывод 5-E-N. Пребиоцид 2 активирует вывод 6-E-N.

Блокировка (LCK): С помощью этой опции в конце бактерицирующего действия продувочный клапан блокируется (закрывается) на установленное время.

Неделя (WK): С помощью этой опции устанавливается повторяемость событий на установленный период времени Пример: 00часы 01мин при 01часы 01мин Бактерицирующее действие будет начинаться каждый четверг в 01:00* после полудня и будет продолжаться 1 минуту

ПРИМЕЧАНИЯ: 1) Порядок выполнения выбранной опции: 1 предварительная продувка 2 пребиоцид 3 биоцид 4 блокировка 2) Опция предварительной продувки в режиме измерения проводимости имеет ограничение по времени, устанавливаемое в меню “BLEED”. Если значение проводимости невозможно восстановить в пределах установленного времени, тогда продувочный клапан закрывается и подается аварийный сигнал (“Bleed Timeout” – блокировка продувки по времени

3) Установите 00h 00m для отключения отдельной опции

4) *Во время выполнения выбранных опций начинается отсчет общего времени, которое начинается до времени начала операций с биоцидом (см. опцию “WK”, описывающую начало отсчета времени).23

Выбор

Продувочный клапан открыт на установленное время Продувочный клапан открыт, если

значение, считываемое датчиком,превышает установленное значение

24

Меню “Bleed” (Продувка).

Продувка – это метод контроля количества и концентрации подпиточной воды и химических реагентов, вводимых в оборотную воду системы охлаждения градирни. Клапан подпиточной воды поплавкого действия контролирует восполнение подпиточной воды в градирню. После добавления подпиточной воды в градирню, на клапане ввода химреагентов образуется вакуум; производится всасывание реагентов из резервуара и подача их в подпиточнуюводу, при этом выполняется точный контроль концентрации реагентов в подпиточной воде. Кроме того, в системе установлен продувочный клапан, обеспечивающий образование вакуума на клапане ввода химреагентов иотвод части оборотной воды в избыточный расход. В меню “Menu Setup” выделите “Bleed” и конфигурируйтеследующие параметры:

Setpoint Уставка: заданное значение проводимости.

Dead Band: Зона нечувствительности - “MTOWER PLUS” открывает продувочный клапан при достижении значения уставки; клапан остается открытым до момента, когда значение проводимости достигнет значения зоны нечувствительности. Выделите “-“ до зоны нечувствительности, чтобы изменить режим работы продувочного клапана.

Пример: Значение уставки – 4000 uS, а значение зоны нечувствительности - 500 uS.

Time Limit: Ограничение по времени – при помощи этой опции устанавливается ограничение по времени впределах времени восстановления проводимости. При выходе за пределы этого времени “MTOWER PLUS” закрывает продувочный клапан и выдает аварийный сигнал.

Manual Bleed: Ручная продувка – при помощи этой опции устанавливается работа продувочного клапана вручную. Работа клапана начинается немедленно после нажатия на рукоятку управления, подтверждающее рабочее время.


3500 4000

Продувочный клапан открыт

Нейтральная зона

Продувочный клапанзакрыт

25

Рабочие режимы “Set-Point Cl menu” (Уставка хлора)

Для цифрового вывода “Digital D1” заданное значение может быть установлено между режимом On/Off mode (Вкл/Выкл), режимом PWM (ШИМ) или OFF отключение. Для вывода “Proportional P1” (блоки 9 и 10) заданное значение может устанавливаться с помощью Proportional mode (Режим пропорционального дозирования) или disabled (OFF) (отключение (ВЫКЛ).

Обе опции могут работать как “Timer Biocide 1” (канал хлора работает в приделах установленного времени Biocide 1) или “Constant” (все три канала независимы друг от друга). Выделите рукояткой “working mode” для изменения режима

(Режим “Set-Point Cl” (вкл/выкл) – Цифровой вывод 1)

Этот режим применим к выводу “Digital D1” (Цифровой вывод 1). В режиме On/Off две уставки включают или отключают насос подачи хлора. Для вызова этого меню установите курсор на рабочий режим On/Off. Нажмите на рукоятку управления и выберите режим.

Режим ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)Установите значение хлора на 0,80 мг/л ON (ВКЛ) и 1,00 мг/л OFF (ВЫКЛ). Разница между двумя значениями хлора называется ГИСТЕРЕЗИС. Прибор включает насос подачи хлора, когда значение индикации уменьшитсядо 0,80 мг/л.

При значении 0,80 мг/л насос включится, пока значение индикации не поднимется до 1,00 мг/лЧастота импульсов: чтобы насос работал со скоростью - количество импульсов в минуту, добавьте одну или несколько минут (1 импульскаждые xx минут).

0.80 1.00

ВКЛ

ВЫКЛКЛ

26

“Set-Point Cl” (PWM) mode - Digital D1(Режим “Set-Point Cl” (ШИМ) – Цифровой вывод 1

Этот режим применим к цифровому выводу “Digital D1”..

Широтно-импульсная модуляция (ШИМ) сигнала или источника питания предусматривает модуляцию рабочего цикла или для передачи информации по каналам передачи данных, или управления количеством энергии, направляемой на нагрузку.

Данный режим задействован в течение устанавливаемого времени (от 0 до 100 секунд) для включения или выключения выбранного вывода.

В течение указанного времени, если значение индикации двигается в направлении установленного значения (вкл. или выкл.), широтно-импульсная модуляция будет контролировать вывод, исходя из определенного времени.При выходе на установленное значение режим широтно-импульсной модуляции оставляет вывод или постоянновключенным, или выключенным.

Ниже приведены параметры для установки этого режима работы:

Значение единицы измерения + %: (Время движения к установленному значению. 0% означает 0 секунд; 100% означает 100 секунд).

Диапазон измерения концентрации хлора: Два значения хлора между работой широтно-импульсноймодуляции.

Например: Установите первое значение хлора на 1,40 = 00%, а второе значение – на 0,80 = 60%.

Для значений индикации ≥ 1,40 вывод будет постоянно OFF (ВЫКЛЮЧЕН).

Для значений индикации ≤ 0,80 вывод будет ON (ВКЛЮЧЕН) в течение 60 секунд и OFF (ВЫКЛЮЧЕН) в течение 40 секунд.

Если значение индикации составляет 1,1 мг/л, вывод будет активирован при 30% (ON – 30 секунд, OFF – 70 секунд).

27

“Set-Point Cl” - Proportional P1(Уставка хлора – Пропорциональный вывод 1)

Этот режим применим к выводу “Proportional P1” (блоки 9 и 10)

Режим пропорционального дозирования устанавливает прибор в работу, используя расчетное процентное отношение между двумя установленными значениями, которые включают или отключают насос подачи хлора. Для работы в этом режиме поставьте курсор на “Proportional P1”. Нажмите на рукоятку и выберите режим.

РЕЖИМ ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ДОЗИРОВАНИЯ между 1,00Cl (0 имп/мин) и 0,50 Cl (180 имп/мин).В этом режиме насос подачи хлора будет включен (“ON”) при значениях ниже 0,50 мг/л, работая с заданной производительностью (например, 180 имп/мин); насос будет отключен (“OFF”) при значениях более 1 мг/л. При значении 0,75 мг/л насос будет включен (“ON”), работая с производительностью 90 имп/мин. Расчет производитсяисходя из 180 имп/мин. Для окончания данной процедуры, установите курсор на “OK” и нажмите на рукоятку,чтобы перейти на экран запроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, чтобысбросить изменения.

/повтор/

Для окончания данной процедуры, установите курсор на “OK” и нажмите на рукоятку, чтобы перейти на экранзапроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, что бы сбросить изменения.

28

“Set-Point pH menu” working modes(Рабочие режимы “Set-Point pH menu”)

Для цифрового вывода “Digital D1” заданное значение может быть установлено между режимом On/Off mode (Вкл/Выкл), режимом PWM (ШИМ) или OFF (отключение). Для вывода “Proportional P1” (блоки 9 и 10) заданноезначение может устанавливаться с помощью Proportional mode (Режим пропорционального дозирования) или disabled (OFF) (отключение (Выкл).

“Set-Point pH” (on/off) mode ALKALI (Уставка рН (вкл/выкл) ЩЕЛОЧЬ)

Этот режим применим к цифровому выводу “Digital D1”. В режиме On/Off (Вкл/Выкл) две уставки включают или отключают рН-насос. Для вызова этого меню установите курсор на “Working Mode” (Рабочий режим). Нажмите на рукоятку управления и выберите режим.

Режим ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) при дозировании ЩЕЛОЧИУстановите значение рН 7,00 ВЫКЛ и 6,90 ВКЛ. Установите количество импульсов/мин (количество ходов поршня в минуту), исходя из возможности дозирующего устройства. Прибор будет удерживать рН-насос в работе до момента, когда значение индикации повысится до рН=7,00.При рН=7,00 рН-насос отключится до момента, когда значение индикации будет ниже 6,90 рН.

6.90 7.00

ВКЛЛ

ВЫКЛ

29

“Set-Point pH” (on/off) mode ACID(Уставка рН (вкл/выкл) КИСЛОТА)

Этот режим применим к цифровому выводу “Digital D1”. Обеспечивается включение/выключение (ON/OFF) насоса в ходе дозирования КИСЛОТЫ

Установите значение рН = 7,00 ВЫКЛ и 7,10 ВКЛ. Установите количество импульсов/мин (количество ходов поршня в минуту), исходя из возможности дозирующего устройства. Прибор будет удерживать рН-насос в работе до момента, когда значение индикации снизится до рН=7,00.

При рН=7,00 рН-насос отключится до момента, когда значение индикации повысится до 7,10 рН.

.

Для окончания данной процедуры, установите курсор на “OK” и нажмите на рукоятку, чтобы перейти на экран запроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, что бы сбросить изменения

Знаете ли вы это ?

В химической промышленности щёлочь является основной ионной солью, входящей в состав щелочных или щелочноземельных металлов. Щёлочи широко известны тем, что являются основой (составы с водороднымпоказателем рН более 7), растворяемой в воде. Прилагательное «щелочной» широко используется в английском языке в качестве синонима слова «основа» в отношении растворимых основных компонентов. Такое широкое применение этого термина, вероятно, произошло в результате того, что щелочи оказались первыми известнымибазовыми элементами, соответствующими условиям определения термина «основа», данного Аррениусом, ипо-прежнему остаются в ряду наиболее общеупотребительных основ. Со времени принятия теории кислот иоснований, разработанной Брэнстэдом-Лоури (Brønsted-Lowry), термин «щелочной», применяемый в химической промышленности, как правило, сводится к солям, содержащим щёлочь и элементы щелочноземельных металлов.

Кислота (обычно представляемая универсальной формулой НА[Н + А]), традиционно рассматривается как любой химический состав, который после растворения в воде, образует раствор с активностью водородных ионовбольше, чем в питьевой воде, т.е. водородный показатель рН не превышает 7,0. Это приближённо приравнивает современное определение, выработанное Йоханнесом Николаусом Брэнстэдом (Johannes Nicolaus Brønsted) и

р р р р р р

Мартином Лоури (Martin Lowry), которые независимо друг от друга дали определение кислоте как соединению, передающему ионы водорода (Н+) другому соединению, называемому основой. В качестве общего примера можно привести уксусную кислоту (в уксусе) и серную кислоту (используется в автомобильных аккумуляторах). Кислотно-основные системы отличаются от реакций хлора в том отношении, что в состоянии окисления изменения не происходит

7.00 7.10

ВКЛ

ВЫКЛКЛ

30

“Set-Point pH” (PWM)(Уставка рН (ШИМ)Этот режим применим к выводу “Digital D1”. Широтно-импульсная модуляция (ШИМ) сигнала или источника питания предусматривает модуляцию рабочего цикла или для передачи информации по каналам передачиданных, или управления количеством энергии, направляемой на нагрузку.

Данный режим задействован в течение устанавливаемого времени (от 0 до 100 секунд) для включения или выключения выбранного вывода.

В течение указанного времени, если значение индикации двигается в направлении установленного значения (вкл. или выкл.), широтно-импульсная модуляция будет контролировать вывод, исходя из определенного времени.При выходе на установленное значение режим широтно-импульсной модуляции оставляет вывод или постоянновключенным, или выключенным.

Ниже приведены параметры для установки этого режима работы:

Значение единицы измерения + %: (Время движения к установленному значению. 0% означает 0 секунд; 100%означает 100 секунд).

Диапазон измерения рН: Два значения рН, в пределах которых работает широтно-импульсная модуляция.

Например: Установите первое значение рН на 8,00 = 100%, а второе значение – на 4,00 = 0%.

Для значения индикации ≥ 8,00 вывод будет постоянно ON (ВКЛ).

Для значения индикации ≤ 4,00 вывод будет постоянно OFF (ВЫКЛ).

Для значения индикации 7,00 вывод будет OFF (ВЫКЛ) в течение 25 секунд и ON (ВКЛ) в течение 75 секунд.

Для значения индикации 6,00 вывод будет OFF (ВЫКЛ) в течение 50 секунд и ON (ВКЛ) в течение 50 секунд

4.00 5.00 6.00 7.00 8.00

ВКЛ

ВЫКЛ

0% 50% 75% 100%

31

“Set-Point pH” (Proportional)(Уставка рН (Пропорциональный вывод)

Этот режим применим к выводу “Proportional P1” (блоки 9 и 10).

В режиме пропорционального дозирования прибор работает с использованием установленных значений, исчисляемых в процентном отношении, которые включают или отключают электропроводный насос.Для включения этого режима работы, переместите курсор на “Proportional P1”. Для выбора этой опции нажмите на поворотную рукоятку.

РЕЖИМ ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ДОЗИРОВАНИЯ между рН=7 (0 имп/мин) и рН=8 (180 имп/минВ этом режиме рН-насос будет включен (“ON”) для значений выше рН=8 при заданной максимальной подаче насоса (например, 180 имп/мин); насос будет выключен (“OFF”) для значений ниже рН=7. Для значений рН=7,5насос будет включен (“ON”) при 90 имп/мин. Для окончания данной процедуры, установите курсор на “OK” инажмите на рукоятку, чтобы перейти на экран запроса “Save”. Установите рукояткой “YES” для сохранения изменений или “NO”, чтобы сбросить изменения.

32

“MTOWER PLUS” advanced settings (Дополнительные уставки “MTOWER PLUS”)

Дополнительными уставками являются: меню расходомера, меню системы сигнализации и меню опций.

“Flow meter” menu (Меню расходомера).

Это меню обеспечивает конфигурирование сумматора ввода расходомера, сумматора расходомера продувки ивыполнение сброса рабочего режима и счетчиков.


WMI: Входной сумматор основной воды (не редактируется)

WMB: Входной сумматор продувочной воды (нередактируется)

FM Unit: L/P – (количество литров в минуту) или P/L (количество импульсов в минуту)

RST TOT: сброс обоих счетчиков: WMI и WMB

33

“Alarm” menu (Меню системы сигнализации).

Это меню обеспечивает включение/выключение/установку всех систем сигнализации и соответствующихвыводов.


LOC: “LOW CONDUCTIVITY” – Сигнализация «НИЗКАЯ ПРОВОДИМОСТЬ»LPH: “LOW pH” - Сигнализация «НИЗКИЙ показатель рНLCl: “LOW Chlorine” – Сигнализация «НИЗКАЯ концентрация хлора»OFF: сигнализация отключенаABS: (независимая) включена сигнализация установленногозначения*TRK: (track) сигнализация на уставке продувки минус значение отклонения *

Сигнализация по режиму отклонения (TRK), например:Заданное значение продувки установлено на 4000, а величина отклонения для ошибки установлена - 1000. Сигнализация включится при 3000.

HIC: “HIGH CONDUCTIVITY” - Сигнализация «ВЫСОКАЯПРОВОДИМОСТЬ»HPH: “HIGH pH” alarm - Сигнализация «ВЫСОКИЙпоказатель рНHCl: “HIGH Chlorine” alarm – Сигнализация «ВЫСОКАЯконцентрация хлора»

OFF: сигнализация отключенаABS: (независимая) включена сигнализация установленногозначения*TRK: TRK: (track) сигнализация на уставке продувки минус значение отклонения *

Сигнализация по режиму отклонения (TRK), например:Заданное значение продувки установлено на 4000, а величина отклонения для ошибки установлена - 1000. Сигнализация включится при 3000.

CLS: Сигнализация уровня химреагентовSTOP: при подаче сигнала низкого уровня химреагентов врезервуаре, блокируется соответствующий выводNO: опция отключена

NFW: Сигнализация датчика потокаSTOP: сигнализация потока не подается*NO: опция отключена

OUT AL: Активация контакта сигнализацииEN: Контакт цепи сигнализации разблокированDIS: Контакт цепи сигнализации заблокирован

* Контакт цепи сигнализации (10-11-12) разблокирован; всевыводы блокированы.

Choose

Edit

34

“Options” menu (Меню опций).

Нажмите на рукоятку управления и поверните её для выбора опции.

TAU: если значения индикации датчиков отображаютсяслишком быстро, увеличьте значение TAU, чтобы их замедлить. Значение по умолчанию - 03.

Максимальное значение TAU - 30.

Coeff Temp: Температурная компенсация. Минимальноезначение – 0% (отключение), максимальное значение –5%. Подробная информация изложена настр.15.

Startup Delay: Временная задержка при запуске прибора (питание подано). Минимальное значение – 0 мин.(отключение), максимальное значение – 99 минут.

FLOW: Рабочий режим контакта потока (34-35-36).

Установите “NORMAL” для выбора нормальноразомкнутого типа.

Установите “REVERSE” для выбора нормальнозамкнутого типа.

Установите “DISABLED” для отключения контакта.

OUT CURRENT: Конфигурирование токового вывода мА.

Установите 4/20 мА для режима 4 (низкая уставка) и 20 (высокая уставка).

Установите 0/20 мА для режима 0 (низкая уставка) и 20 (высокая уставка).

Cd mA High и Cd mA Low относятся к максимальному и минимальному значению проводимости для “mA output 1” (вывод 1 мА).

Temp mA HI и Temp mA LO относятся к максимальному и минимальному значению температуры для “mA output 2” (вывод 2 мА).

pH mA High и pH mA Low относятся к максимальному и минимальному значению рН для “mA output 3” (вывод 3 мА).

Cl mA High и Cl mA Low относятся к максимальному и минимальному значению концентрации хлора для “mA output 4” (вывод4 мА).

NUMBER WEEK: Для рабочего режима “Biocide 1” and

“Biocide 2” установите номер недели. Подробная информация изложена на стр. 18.

FACT. DEFAULT: Возвращение уставок по умолчанию,включая и уставку КОДА ДОСТУПА (“0000”).

35

“Manual” menu (Меню ручного управления).

Это меню обеспечивает ручное управление всеми выводами. Установите курсор на соответствующий вывод, дважды нажмите на рукоятку управления для включения (ON) выбранного вывода; для выключения (OFF) вывода нажмите на рукоятку один раз.

Нажмите на рукоятку один раз для повторного включения (ON)вывода, и т.д.

.Доступными выводами являются:

OUT D1 pHС помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом на блоках

1-E (земля)-N (нейтраль).

OUT BleedС помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “Bleed”на блоках

7-8-9

OUT INHIBС помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “inhibitor” на блоках 2- E (земля)-N

(нейтраль).

OUT PRE-BIO 1С помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “pre-biocide 1”

на блоках 5- E (земля)-N (нейтраль).

OUT PRE-BIO 2С помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “pre-biocide 2”


OUT D1 ClС помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом


OUT BIO 2С помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “biocide 2”


OUT ALARMС помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “general alarm output” («вывод общей

сигнализации») на блоках 10-11-12.

OUT mA 1С помощью этой опции осуществляется ручное управление выводом “mA output 1”

на блоках 13-14.







Установите рукояткой “EXIT”, чтобы вернуться в установочное меню “Menu setup” и автоматически возвратить выводы в исходное состояние.

36

Приложение A – Модуль датчика измерения проводимости.На лицевой стороне материнской платы располагаются четыре разъема, используемые для установки модулейдатчиков. Эти модули могут поставляться установленными на прибор по заказу. Обозначьте установленныемодули, чтобы правильно подключить датчики.

MDCD

1 2 3 1 2 3

Подсоедините датчик следующим образом:

Блок n.1 : ЭкранБлок n.2 : Черный (датчик)Блок n.3 :Красный (датчик)

37

Приложение В – Модуль датчика измерения концентрации хлора.

Налицевой стороне материнской платы располагаются четыре разъема, используемые для установки модулей датчиков. Эти модули могут поставляться установленными на прибор по заказу. Обозначьте установленныемодули, чтобы правильно подключить датчики.

MDCL-6

1 2 1 2

MDCL-1

1 2 3 4 1 2 3 4

Модуль пригоден для:ECL4ECL5ECL6ECL7

Подсоедините датчикиследующим образом:

Блок n.1 : черный провод(-)Блок n.2 : красный провод(+

Модуль пригоден для:ECL1ECL2ECL3ECL8ECL9ECL10ECL11ECL17ECL18

Подсоедините датчикиследующим образом:

Блок n.1 : коричневый провод(+)Блок n.2 : белый провод(-)Блок n.3 : зеленый провод (ВХОД)Блок n.4 : желтый провод(ЗАЗЕМЛЕНИЕ)

38

Приложение С – Размеры

Корпус (NEMA4x) со степенью защиты IP65Приборы контроля MTOWER помещены в корпус серии ABS, обеспечивающим защиту от агрессивных химических веществи суровых условий окружающей среды.

КОРПУС

-10°C ÷ 50°C (14°F ÷ 122°F)0÷95% (без конденсации)относительная влажность

УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

39

INDEX.

ВСТУПЛЕНИЕ стр. 3Рукоятка управления стр. 3

СОЕДИНЕНИЯ С МАТЕРИНСКОЙ ПЛАТОЙ стр. 4

БАЗОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О ГРАДИРНЯХ стр. 6

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ ОБРАБОТКИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПРИБОРОМ “MTOWER PLUS стр. 8Основной экран “MTOWER PLUS” стр. 9Сообщения рабочего состояния “MTOWER PLUS” стр. 9Экран состояния “MTOWER PLUS” стр. 10

ОСНОВНЫЕ УСТАВКИ “MTOWER PLUS стр. 11Уставка КОДА ДОСТУПА стр. 11Уставка времени и даты стр. 12Уставка международных единиц измерения стр. 13

СТАНДАРТНЫЕ УСТАВКИ “MTOWER PLUS” стр. 14Уставка КОДА ДОСТУПА стр. 14Меню “Calibration uS” (Поверка датчика проводимости) стр. 14Меню “Calibration pH” (Поверка датчика рН) стр. 16Меню “Calibration Cl” (Поверка датчика концентрации хлора) стр. 19Меню “Calibration Temp” (Поверка датчика температуры) стр. 21Меню “Inhibitor” (Ингибитор) стр. 22Меню “Biocide 1” and “Biocide 2” (Биоцид1 и Биоцид2) стр. 23Меню “Bleed” (Продувка) стр. 24Режимы меню “Set-Point Cl” (Уставка хлора) стр. 25Режим вкл/выкл “Set-Point Cl” (D1 Cl) стр. 25Режим широтно-импульсной модуляции “Set-Point Cl”(D1 Cl) стр. 27Режим пропорционального дозирования “Set-Point Cl” (Р1) стр. 27Режимы меню “Set-Point pH” (Уставка рН) стр. 28Режим вкл/выкл “Set-Point pH” (D1 pH) стр. 29Режим широтно-импульсной модуляции “Set-Point pH” (D1 рН) стр. 30Режим пропорционального дозирования “Set-Point pH” (Р1) стр. 31

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАВКИ “MTOWER PLUS” стр. 32Меню “Flow meter” (Расходомер) стр. 32Меню “Alarm” (Сигнализация) стр. 33Меню “Options” (Опции) стр. 34Меню “Manual” (Ручное управление) стр. 35

ПРИЛОЖЕНИЕ А – ДАТЧИК ИЗМЕРЕНИЯ ПРОВОДИМОСТИ стр. 36ПРИЛОЖЕНИЕ В - ДАТЧИК ИЗМЕРЕНИЯ КОНЦЕНТРАЦИИ ХЛОРА стр. 37АПРИЛОЖЕНИЕ С – РАЗМЕРЫ стр. 38APPENDIX D - COMMUNICATION / SERVICE стр. 39

ОГЛАВЛЕНИЕ стр. 39

При разборке прибора сортируйте детали по типу материала и отправляйте их на переработку/утилизацию согласно местнымтребованиям. Мы по достоинству оцениваем вашу работу по поддержке Программы охраны окружающей среды, направленную на

переработку/утилизацию материалов.Работая совместно, мы формируем активнодействующий союз, обеспечивающий сохранение бесценных мировых запасов природных

богатств

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА...

Documents