Исполнеи: ручрйепутн-о-и:: pugun И4040 · 4.3.4 Заземление ......

PUGUN 4040

Исполнение:

❍ ручнойпистолет-

распылитель

❍ автоматический

пистолет-

распылитель

Заводской№:

………………………

Перевод фирменной инструкции по эксплуатации•1402_550014_PUGUN4040_ru•ski

Инструкция по эксплуатации

Содержание1 Предисловие .............................................................................................. 1-1

2 Безопасность ..............................................................................................2-1

2.1 Объяснение условных знаков .............................................................2-1

2.2 Указания по безопасности ...................................................................2-3

2.2.1 Рабочее давление .......................................................................2-3

2.2.2 Опасности, исходящие от факела распыла .............................2-4

2.2.3 Риски, исходящие от используемого материала ......................2-4

2.2.4 Опасности, исходящие от статического заряда .......................2-5

2.2.5 Взрывозащита .............................................................................2-5

2.2.6 Риски для здоровья ....................................................................2-6

2.3 Предохранительные устройства .........................................................2-6

2.3.1 Запорный кран сжатого воздуха ...............................................2-7

2.3.2 Запорные краны материала .......................................................2-7

2.3.3 Предохранитель спуска ..............................................................2-8

2.3.4 Предохранительная скоба ..........................................................2-8

2.4 Обслуживающий персонал ..................................................................2-8

2.4.1 Обязанности эксплуатирующей организации ...........................2-8

2.4.2 Квалификация персонала ..........................................................2-9

2.4.3 Операторы, официально допущенные к обслуживанию.........2-9

2.4.4 Средства индивидуальной защиты ...........................................2-9

2.5 Информация о гарантии ..................................................................... 2-10

2.5.1 Преобразования и модификации ............................................ 2-10

2.5.2 Вспомогательное оборудование и запасные части ............... 2-10

2.6 Поведение в случае возникновения опасности .............................. 2-11

2.6.1 Прекращение эксплуатации и снятие давления с пистоле-

та-распылителя ........................................................................ 2-11

2.6.2 Утечки ........................................................................................ 2-11

2.6.3 Травмирование .......................................................................... 2-11

3 Описаниеустройства ................................................................................3-1

3.1 Использование по назначению ...........................................................3-1

3.2 Компоненты пистолета-распылителя .................................................3-2

3.3 Дополнительное и вспомогательное оборудование,

поставляемое опционально ................................................................3-3

3.3.1 Переходник для работы с автоматическим управлением ......3-3

3.4 Заводская табличка .............................................................................3-3

4Транспортировка,установкаимонтаж .................................................4-1

4.1 Транспортировка ..................................................................................4-1

4.2 Место установки ...................................................................................4-1

Перевод фирменной инструкции по эксплуатации 0-2•1402_550014_PUGUN4040_ru•ski

4.3 Монтаж ..................................................................................................4-2

4.3.1 Присоединение магистрали сжатого воздуха ..........................4-3

4.3.2 Присоединение шлангов для подачи материала .....................4-3

4.3.3 Надевание защитного чехла ......................................................4-4

4.3.4 Заземление ..................................................................................4-5

5 Эксплуатация .............................................................................................5-1

5.1 Ввод в эксплуатацию пистолета-распылителя ..................................5-1

5.1.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию .....................................5-2

5.1.2 Очистка перед распылением .....................................................5-2

5.1.3 Удаление воздуха ........................................................................5-2

5.1.4 Распыление ..................................................................................5-5

5.1.5 Указания по распылению ...........................................................5-6

5.2 Снятие давления ..................................................................................5-6

5.3 Вывод из эксплуатации ........................................................................5-8

5.3.1 Непродолжительный перерыв в работе ...................................5-8

5.3.2 Продолжительный перерыв в работе и окончание работы ....5-8

5.4 Демонтаж пакета шлангов ...................................................................5-9

6 Очистка,техническоеобслуживаниеиремонт ................................. 5-10

6.1 Регулярные проверки ...........................................................................6-2

6.2 График выполнения работ по техническому обслуживанию ...........6-2

6.3 Необходимый инструмент ....................................................................6-3

6.4 Рекомендуемые эксплуатационные материалы ................................6-4

6.5 Очистка снаружи ..................................................................................6-4

6.6 Очистка распределителя .....................................................................6-5

6.7 Очистка фильтров-сеток для материала и их корпусов ..................6-5

6.7.1 Демонтаж фильтров-сеток для материала и их корпусов ......6-5

6.7.2 Монтаж фильтров-сеток для материала и их корпусов ..........6-6

6.7.3 Выбор фильтров-сеток для материала .....................................6-6

6.8 Очистка упорных деталей и смесительной камеры ..........................6-6

6.8.1 Демонтаж упорных деталей .......................................................6-7

6.8.2 Демонтаж смесительной камеры ..............................................6-7

6.8.3 Очистка и монтаж смесительной камеры и упорных

деталей ........................................................................................6-8

6.8.4 Выбор смесительных камер и сопел .........................................6-9

7 Возможныепреобразования ................................................................... 7-1

7.1 Расположение шлангов для подачи материала .................................. 7-1

7.1.1 Нижнее присоединение шлангов для подачи материала ......... 7-2

7.1.2 Верхнее присоединение шлангов для подачи материала ........ 7-2

7.1.3 Боковое присоединение шлангов для подачи материала ........ 7-2

0-3 Перевод фирменной инструкции по эксплуатации •1402_550014_PUGUN4040_ru•ski

7.2 Преобразование в автоматический пистолет-распылитель ............. 7-3

7.3 Присоединение навесных устройств ................................................... 7-4

8 Эксплуатационныенеисправностииихустранение .........................8-1

9 Приложение ................................................................................................9-1

9.1 Технические данные .............................................................................9-1

9.2 Опциональное дополнительное оборудование ..................................9-1

9.3 Хранение пистолета-распылителя и дополнительного

оборудования ...................................................................................... 9-1

9.4 Утилизация пистолета-распылителя и дополнительного

оборудования ...................................................................................... 9-1

10 Ведомостизапасныхчастей ................................................................ 10-1

10.1 Пистолет-распылитель для нанесения покрытий из

полиуретана и вспомогательное оборудование для него 10-1

10.2 Автоматический пистолет-распылитель для нанесения

покрытий из полиуретана и вспомогательное оборудование

для него .............................................................................................. 10-2

10.3 Пистолет-распылитель для нанесения покрытий из

полиуретана ........................................................................................ 10-3

10.3.1 Рукоятка пистолета ................................................................ 10-4

10.3.2 Корпус ...................................................................................... 10-5

10.3.3 Основа пистолета ................................................................... 10-6

10.3.4 Распределитель....................................................................... 10-7

10.4 Автоматический пистолет-распылитель для нанесения

покрытий из полиуретана ................................................................. 10-8

10.4.1 Корпус ...................................................................................... 10-9

10.4.2 Основа пистолета ................................................................. 10-10

10.4.3 Распределитель..................................................................... 10-11

10.4.4 Переходник ............................................................................ 10-12

10.5 Пояснение символьных обозначений в ведомостях

запасных частей .............................................................................. 10-13

10.5.1 Обозначение изнашивающихся деталей, комплекта

уплотнений и ремонтного комплекта ................................. 10-13

10.5.2 Средства фиксации резьбовых соединений ....................... 10-13

10.5.3 Эксплуатационные материалы ............................................ 10-13


1 ПредисловиеУважаемый клиент!

Мы рады, что вы приняли решение в пользу устройства нашей фирмы.

Данная инструкция по эксплуатации предназначена для обслуживающего и сервисного персонала. В ней приведена вся информация, необходимая для обращения с данным устройством.

Эксплуатирующая устройство организация должна обеспечить посто-янную доступность инструкции по эксплуатации обслуживающему и сервисному персоналу на понятном для него языке.

В дополнение к инструкции по эксплуатации для безопасной работы устройства необходимо учитывать приведенную ниже информацию:

➤ Прочитайте и соблюдайте соответствующие директивы, действующие в вашей стране. В Германии действуют «Директивы по жидкоструйным насосам», издатель: Центральное объединение промышленных профсо-юзов.

➤ Кроме того, необходимо всегда соблюдать указания производителя и рекомендации по работе с материалами покрытия или перекачки.

Мы рекомендуем приложить к инструкции по эксплуатации все соответ-ствующие директивы и правила предупреждения несчастных случаев.

Мы рады будем ответить на возникшие у вас вопросы.

Хорошей работы с Вашим аппаратом желает Вам

WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG

Авторскоеправо © 2013 WIWA

Авторское право в отношении данной инструкции по эксплуатации оста-ется за фирмой WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestr. 1-3 • 35633 Lahnau • Германия Тел.: +49 6441 609-0 • Факс: +49 6441 609-50 • Эл. почта: [email protected] • Интернет: www.wiwa.de

Данная инструкция по эксплуатации предназначена исключительно для персонала, вовлеченного в подготовительные работы, а также для об-служивающего и сервисного персонала. Передача данной инструкции по эксплуатации третьим лицам для копи-рования, обработки и распространения ее содержания запрещено, если четко не указано иное. Нарушения обязывают к возмещению ущерба. Все права сохраняются для случая выдачи патента или регистрации промышленного образца.

Данная инструкция по эксплуатации действительна только вместе с па-спортом машины, переданным вам вместе с руководством пользователя вашего устройства. Пожалуйста, обратите внимание на то, чтобы дан-ные на заводской табличке совпадали с данными в паспорте машины. Мы просим незамедлительно уведомить нас в случае несоответствий, неправильного составления руководства пользователя или отсутствия заводской таблички.

Предисловие


2 БезопасностьПистолет-распылитель был сконструирован и изготовлен с учетом всех аспектов техники безопасности. Он соответствует современному техни-ческому уровню и действующим правилам предупреждения несчастных случаев. Устройство было выпущено на заводе в безупречном состоянии и обеспечивает высокую техническую безопасность. Однако, в случае неправильного обращения или применения не по назначению существуют опасности для:

➤ жизни или здоровья оператора или третьих лиц,

➤ устройства и иного ценного имущества эксплуатирующей организации,

➤ эффективной работы устройства.

Выполнять действия, отрицательно сказывающиеся на безопасности пистолета-распылителя, не следует в принципе. Все лица, занимающиеся установкой, вводом в эксплуатацию, обслуживанием, уходом, ремонтом и техническим обслуживанием пистолета-распылителя, должны предвари-тельно прочитать инструкцию по эксплуатации и понять приведенные в ней указания, в особенности, что касается раздела «Безопасность».

Речьидетовашейбезопасности!

Мы рекомендуем эксплуататирующей устройство организации получить письменное подтверждение того, что персонал ознакомлен с содержанием инструкции по эксплуатации.

2.1 ОбъяснениеусловныхзнаковУказания по безопасности предупреждают о потенциально возможных несчастных случаях и указывают на необходимые меры по их предупреж-дению. В инструкциях по эксплуатации фирмы WIWA особым образом отмечены следующие указания по безопасности:

ОПАСНО

Обозначает потенциально возможные несчастные случаи, при которых несоблюдение указания по безопасности с большой долей вероятности ведет к серьезным травмам вплоть до смертельного исхода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает потенциально возможные несчастные случаи, при которых несоблюдение указания по безопасности ведет к серьезным травмам вплоть до смертельного исхода!

ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциально возможные несчастные случаи, при которых несоблюдение указания по безопасности ведет к травмам!

Обозначает важное указание по правильному обращению с устрой-ством. В случае несоблюдения возможны повреждения устройства или причинение вреда находящемуся в непосредственной близости оборудо-ванию.

Безопасность


В указаниях по безопасности в отношении рисков несчастного случая с травмоопасностью в зависимости от источника опасности применяются различные пиктограммы, например:

Общая опасность травматизма

Опасность взрыва из-за окружающей взрывоопасной среды

Опасность взрыва за счет наличия взрывоопасных веществ

Опасность поражения электрическим током или статическим зарядом

Осторожно. Опасность защемления движущимися частями машины

Осторожно. Горячая поверхность. Опасность получения ожогов.

Требования безопасности в первую очередь указывают на необходимость ношения защитных приспособлений. Они также отмечены особым образом:

Работатьвзащитнойодежде Означает требование работать в соответствующей защитной одежде, чтобы избежать повреждений кожи распыляемым материалом или газами.

Работатьвзащитныхочках Означает требование работать в защитных очках, чтобы избежать трав-мирования глаз брызгами материала, газами, парами или пылью.

Работатьвзащитныхнаушниках Означает требование работать в защитных наушниках, чтобы избежать повреждения слуха шумом.

Работатьвсредствахиндивидуальнойзащитыоргановдыхания Означает требование работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания, чтобы избежать повреждения дыхательных путей газами, парами или пылью.

Работатьвзащитныхперчатках Означает требование работать в защитных перчатках с защитными кра-гами, чтобы избежать ожогов от нагретых материалов.

Работатьвзащитнойобуви Означает требование работать в защитной обуви, чтобы избежать трав-мирования ног сваливающимися, падающими или катящимисяпредмета-ми и поскальзываний на скользких поверностях.



Означает ссылку на директивы, рабочие инструкции и инструкции по эксплуатации, в которых содержится подлежащая обязательному со-блюдению информация.

Прочие пиктограммы:

Емкость «пуста»

Обозначает пустую приемную емкость, в которую пользователь может помещать загрязненный распыляемый материал.

2.2 УказанияпобезопасностиПомните, что пистолет-распылитель работает под высоким давлением, и в случае неправильного обращения возможны опасные для жизни травмы!

Всегда соблюдайте и следуйте всем указаниям, приведенным в данной инструкции по эксплуатации и особых инструкциях по эксплуатации отдельных деталей машины или опционально предлагаемых дополни-тельных устройств.

Обязательно необходимо соблюдать правила безопасности «Использо-вание материалов покрытия» (Правила по технике безопасности и ох-ране труда объединения отраслевых страховых союзов (BGR) 500, разд. 2.29) и директивы профсоюза по жидкоструйным насосам ZH1/406.

2.2.1 Рабочеедавление


Детали, не рассчитанные на максимально допустимое рабочее давле-ние, могут лопнуть и стать причиной возникновения серьезных травм.

➤ Необходимо в обязательном порядке учитывать предписанные мак-симальные рабочие давления для всех деталей. В случае разных ра-бочих давлений максимальным рабочим давлением для всей машины всегда считается наименьшее значение давления.

➤ Шланги для подачи материала и шланговые соединения должны со-ответствовать максимальному рабочему давлению, включая требуе-мый коэффициент безопасности.

➤ У шлангов для подачи материала не должно быть протечек, мест перегиба, признаков истирания или выпучиваний.

➤ Шланговые соединения должны быть прочными.



2.2.2 Опасности,исходящиеотфакелараспыла


Материал выходит из пистолета-распылителя под очень высоким давле-нием. Факел распыла в результате режущего эффекта или проникания под кожу или в глаза может стать причиной возникновения серьезных травм.

➤ Никогда не направляйте пистолет-распылитель на себя, на других людей или на животных!

➤ Никогда не располагайте пальцы рук или руку перед пистолетом-рас-пылителем!

➤ Никогда не касайтесь факела распыла!


Случайный выход материала из пистолета-распылителя может привести к травмам и материальному ущербу.

➤ Ставьте пистолет-распылитель на предохранитель при любом пре-кращении работы!

➤ Проверяйте перед каждым вводом в эксплуатацию, что писто-лет-распылитель поставлен на предохранитель!

➤ Снимайте давление с пистолета-распылителя перед проведением любых монтажных и ремонтных работ, а также работ по техническо-му обслуживанию.

2.2.3 Риски,исходящиеотиспользуемогоматериала


Изоцианаты – это высокореакционноспособные органические соедине-ния, при использовании которых в результате действия паров, испаре-ний и микрочастиц могут возникать опасности для здоровья.

➤ Всегда соблюдайте указания производителя материала.

➤ Организация, эксплуатирующая пистолет-распылитель, должна поза-ботиться о том, чтобы при использовании данного материала у любо-го находящегося на месте работы лица имелась защитная одежда.

➤ Организация, эксплуатирующая пистолет-распылитель, должна поза-ботиться о наличии достаточной приточно-вытяжной вентиляции на рабочем месте.

Изоцианат при контакте с атмосферной влагой склонен к реакциям. Это может сопровождаться кристаллизацией или гелеобразованием и при-вести к повреждению пистолета-распылителя в результате закупорки.

➤ Во время работы должен быть всегда в наличии продувочный воздух.

➤ Никогда не пользуйтесь восстановленными средствами для очистки, в которых может содержаться влага.

➤ Соблюдайте строгое разделение обоих компонентов даже в отноше-нии средства для очистки.



2.2.4 Опасности,исходящиеотстатическогозаряда


Вследствие высоких скоростей потока при методе безвоздушного рас-пыления возможно возникновение статического заряда. Статические разряды могут привести к возникновению пожара или взрыва.

➤ Всегда пользуйтесь открытыми емкостями!

➤ Никогда не распыляйте растворитель или содержащие растворитель материалы в узкогорлые бидоны или бочки со шпунтовым отверсти-ем!

➤ Ставьте емкости на заземленную поверхность.

➤ При использовании металлических емкостей всегда обращаете вни-мание на контакт пистолета-распылителя со стенкой емкости.

➤ Используйте только токопроводящие шланги для подачи материала. Все оригинальные шланги для подачи материала фирмы WIWA яв-ляются электропроводящими и подогнаны в соответствии с нашими машинами.

2.2.5 Взрывозащита


Не имеющие защиту от взрыва устройства и машины не должны исполь-зоваться на местах, на которые распространяется постановление по взрывозащите!

Взрывозащищенные устройства и машины удовлетворяют требованиям директивы 94/9/EG в отношении группы устройств, категории устройств и класса нагревостойкости, приведенных на заводской табличке или в за-явлении о соответствии.

Организации, эксплуатирующей устройство, вменяется в обязанность определение зонирования в соответствии с предписанными директивами EG 94/9/EG, Приложение II, № 2.1-2.3 с соблюдением условий, установ-ленных компетентным органом надзора. Организация, эксплуатирующая устройство, обязан проверить и обеспечить, чтобы все технические дан-ные и маркировка согласно ATEX совпадали с необходимыми требования-ми.

Пожалуйста, примите к сведению, что у некоторых деталей имеется своя собственная заводская табличка с отдельной маркировкой согласно ATEX. В этом случае в отношении всей машины действует наименьшая взрыво-защита из всех размещенных маркировок. Для случаев применения, при которых выход из строя устройства может привести к травмам, органи-зация, эксплуатирующая устройство, должна предусмотреть применение соответствующих мер безопасности.

Если осуществляется дополнительная установка мешалок, нагревателей или иного электрического вспомогательного оборудования, то необходимо перепроверить взрывозащиту. Штекеры нагревателей, мешалок и т.п., не имеющие взрывозащиты, разрешается втыкать только вне пределов по-мещений, на которые распространяется постановление по взрывозащите, даже если вспомогательное оборудование как таковое обладает взрыво-защитой.




Нагрев средств для очистки может привести к взрыву. Возможны се-рьезные травмы и материальный ущерб.

➤ Учитывайте температуру вспышки и точку воспламенения средства для очистки.

➤ Выключайте все проточные нагреватели в случае проведения следу-ющих работ: очистка, испытание давлением, вывод из эксплуатации, техническое обслуживание и ремонт.

2.2.6 Рискидляздоровья

При обращении с краской, растворителями, маслами, смазками и про-чими химическими веществами соблюдайте указания производителей по технике безопасности и дозированию, а также общие действующие предписания.

ОСТОРОЖНО

В зависимости от того, какие материалы наносятся, могут образовы-ваться пары растворителей, которые могут привести к вреду для здо-ровья и повреждению предметов, расположенных в непосредственной близости.

➤ Обеспечьте достаточную приточно-вытяжную вентиляцию рабочего места.

➤ Всегда соблюдайте указания производителя по нанесению материа-ла.

Используйте для очищения кожи только подходящие средства для защи-ты, очистки и ухода за кожей.

2.3 Предохранительныеустройства


В случае отсутствия одного из предохранительных устройств или его недостаточной работоспособности не обеспечивается безопасность при работе пистолета-распылителя!

➤ Незамедлительно прекратите эксплуатацию пистолета-распылителя в случае обнаружения недостатков предохранительных устройств или иных неисправностей пистолета-распылителя.

➤ Вводите пистолет-распылитель в эксплуатацию только после полного устранения неисправностей.

Проверяйте работоспособность предохранительных устройств, когда они находится не под давлением:

➤ перед вводом в эксплуатацию,

➤ всегда перед началом работы,

➤ после наладочных работ,

➤ после любых работ по очистке, ремонту и техническому обслуживанию.



Машина оборудована следующими предохранительными устройствами:

➤ Запорный кран сжатого воздуха

➤ Запорные краны материала

➤ Предохранитель спуска

➤ Предохранительная скоба

2.3.1 Запорныйкрансжатоговоздуха

Если снабжение сжатым воздухом прерывается при нажатом спусковом рычаге, то пистолет-распылитель не закрывается, и поток материала не прерывается.

➤ Закрывайте шаровой кран снабжения сжатым воздухом только после постановки пистолета-распылителя на предохранитель.

➤ Необходимо на протяжении всей работы обеспечивать снабжение сжатым воздухом.

Если запорный кран сжатого воздуха открыт, а шаровые краны полиола и изоцианата закрыты, то продувочный воздух проходит через смеситель-ную камеру, тем самым предотвра-щая загрязнение каналов материала в пистолете-распылителе. Необходимо применять этот метод при непродол-жительных перерывах в работе (Рис. 2.2 З апорный кран сжатого воздуха «ОТКР./I»).

Рис. 2.1 З апорный кран сжатого воздуха «ЗАКР./0»

Рис. 2.2 З апорный кран сжатого воздуха «ОТКР./I»

Запорный кран сжатого воздуха необходимо закрывать только при продол-жительных перерывах в работе и по окончании работы (Рис. 2.1 З апорный кран сжатого воздуха «ЗАКР./0»).

2.3.2 Запорныекраныматериала


Во время работы на обоих шаровых кранах присутствует высокое дав-ление. Случайный выход материала может повлечь очень серьезные травмы и материальный ущерб.

Открывайте запорные краны материала только:

➤ при присоединенном пистолете-распылителе,

➤ когда выходные патрубки для материала направлены на покрывае-мую поверхность или в соответствующую емкость.

Раздельное управление потоком материала каждого компонента осущест-вляется открытием и закрытием шаровых кранов. Закрытое или открытое состояние шаровых кранов видно по положению надписи на каждом шаро-вом кране, а также по сквозному отверстию:



➤ Шаровой кран открыт => надпись в направлении потока материала

➤ Шаровой кран закрыт => надпись перпендикулярно пото-ку материала

При продолжительных перерывах в работе, а также при проведении любых ремонтных работ, работ по техническому обслуживанию и пере-наладке, оба шаровых крана должны быть всегда закрыты (Рис. 2.4 Запор-ный кран материала «ЗАКР./0»).

Рис. 2.3 Запорный кран материала «ОТКР./I»

Рис. 2.4 Запорный кран материала «ЗАКР./0»

2.3.3 Предохранительспуска

Установкой в горизонтальное положение предохранительного рычага пи-столет-распылитель защищен от непреднамеренного приведения в дей-ствие (Рис. 2.6 Предохранительный рычаг «ЗАКР./0).

Спусковой рычаг можно привести в действие только при открытом предохранительном рычаге (Рис. 2.5 Предохранительный рычаг «ОТКР./I»).

Необходимо ставить пистолет-распы-литель на предохранитель при любом (даже непродолжительном) перерыве в работе.

Рис. 2.5 Предохра-нительный рычаг «ОТКР./I»

Рис. 2.6 Предохра-нительный рычаг «ЗАКР./0

2.3.4 Предохранительнаяскоба

Предохранительная скоба защищает пистолет-распыли-тель от непреднамеренного приведения в действие спу-скового рычага (например, в результате соприкосновения с конструктивными деталями или падения пистолета-рас-пылителя), (Рис. 2.7).

Рис. 2.7

2.4 Обслуживающийперсонал

2.4.1 Обязанностиэксплуатирующейорганизации

Организация, эксплуатирующая пистолет-распылитель:

➤ ответственна за обучение обслуживающего персонала,

➤ должна проинструктировать обслуживающий персонал о правильном обращении с пистолетом-распылителем, а также о необходимости рабо-тать в требуемой спецодежде и в защитном снаряжении,

➤ должна обеспечить доступ к руководству пользователя для обслужи-вающего персонала и позаботиться о том, чтобы оно всегда было в наличии.



➤ должна удостовериться, что обслуживающий персонал прочитал руко-водство пользователя и понял приведенные в нем указания.

Только после этого она может вводить пистолет-распылитель в эксплуата-цию.

2.4.2 Квалификацияперсонала

В соответствии с квалификацией различают 2 группы лиц:

➤ Операторы, прошедшие инструктаж о возложенных на них задачах и возможных опасностях в случае неправильного образа действий и получившие от эксплуатирующей устройство организации документаль-ное подтверждение этого факта

➤ Обученный персонал, способный на основании инструктажа от произво-дителя пистолета-распылителя выполнять ремонтные работы и работы по техническому обслуживанию пистолета-распылителя, самостоятель-но распознавать возможные опасности и предупреждать возникнове-ние ущерба.

2.4.3 Операторы,официальнодопущенныекобслуживанию

Видработ Квалификация

Наладка и эксплуатация Прошедший инструктаж оператор

Очистка Прошедший инструктаж оператор

Техническое обслуживание Обученный персонал

Ремонт Обученный персонал

Подросткам до 16 лет работа с данным пистолетом-распылителем за-прещена.

2.4.4 Средстваиндивидуальнойзащиты

Работатьвзащитнойодежде Всегда работайте в предписанной для вашей производственной среды (горные работы, закрытые помещения и т.п.) защитной одежде и, поми-мо всего прочего, соблюдайте рекомендации, приведенные в сертифи-кате безопасности производителя материала.

Работатьвзащитныхочках Работайте в защитных очках во избежание травмирования глаз брызга-ми материала, газами, парами или пылью.

Работатьвзащитныхнаушниках Сам пистолет-распылитель является источником незначительных шумов. Однако учитывайте уровень звукового давления используемого распылителя.

Обслуживающему персоналу должны быть предоставлены соответ-ствующие средства защиты от шума. Организация, эксплуатирующая аппараты, ответственна за соблюдение правила предупреждения несчастных случаев «Шум» (Предписаний союза отраслевых страховых обществ (BGV)) B3). Поэтому обратите особое внимание на наличеству-ющие условия на месте установки – так, например, возможно, усиление шумового воздействия, если машина установлена в полостях или на них.



Работатьвсредствахиндивидуальнойзащитыоргановдыхания Несмотря на то, что при методе безвоздушного распыления при пра-вильной установке давления и правильной работе образование тумана из материала сведено к минимуму, мы рекомендуем вам работать в ре-спираторе.

Работатьвзащитныхперчатках Для предотвращения ожогов при нанесении нагретых материалов рабо-тайте в защитных перчатках с защитными крагами.

Работатьвзащитнойобуви Работайте в защитной обуви, чтобы избежать травмирования ног свали-вающимися, падающими или катящимися предметами и поскальзываний на скользких поверностях.

2.5 Информацияогарантии

2.5.1 Преобразованияимодификации ➤ Из соображений безопасности самовольные преобразования и модифи-

кации запрещены.

➤ Не допускается демонтаж, преобразования или обход защитных устройств.

➤ В случае использования деталей, изготовление или поставка которых не осуществлялась фирмой WIWA, фирма не несет никакой гарантии и ответственности.

➤ Эксплуатировать пистолет-распылитель разрешается только в преде-лах предписанных предельных значений и параметров машины.

2.5.2 Вспомогательноеоборудованиеизапасныечасти ➤ Если вы используете оригинальное вспомогательное оборудование

и запасные части фирмы WIWA, то их пригодность для наших устройств и машин гарантируется.

➤ Однако необходимо соблюдать правила техники безопасности для вспомогательного оборудования и запасных частей. Эти правила нахо-дятся в соответствующих инструкциях по эксплуатации вспомогатель-ного оборудования и запасных частей.

➤ Если вы используете вспомогательное оборудование и запасные части сторонних производителей и поставщиков, то фирма WIWA не может гарантировать безопасности всего устройства. Также фирма WIWA не несет ответственности за ущерб и травмы, кото-рые могут возникнуть в результате использования этих деталей.



2.6 Поведениевслучаевозникновенияопасности

2.6.1 Прекращениеэксплуатациииснятиедавленияспистолета-распы-лителя

В случае возникновения опасности вам необходимо незамедлительно пре-кратить эксплуатацию пистолета-распылителя и осуществить снятие с него давления.

1. Прекратите процесс распыления. Отпустите спусковой рычаг и заблокируйте его предохранительным рычагом.

2. Закройте оба запорных крана материала.

3. Для снятия давления еще раз задействуйте пистолет-распылитель.

4. Вновь заблокируйте спусковой рычаг предохранительным рычагом.

5. Прекратите подачу к пистолету-распылителю сжатого воздуха, закрыв запорный кран сжатого воздуха.

6. Перед проведением ремонтных работ и работ по техническому обслу-живанию прекратите эксплуатацию соответствующей двухкомпонент-ной установки. Учитывайте указания, приведенные в инструкции по эксплуатации соответствующей установки.

2.6.2 Утечки


В случае возникновения утечек возможен выход материала при очень высоком давлении, что может стать причиной серьезных травм и мате-риального ущерба.

➤ Немедленно прекратить эксплуатацию пистолета-распылителя и снять с него давление.

➤ Подтянуть резьбовые соединения и заменить поврежденные детали (только с привлечением обученного персонала).

➤ Не закрывать утечки на присоединениях и шлангах высокого давле-ния рукой или обматыванием.

➤ Не накладывать заплаты на шланги для подачи материала!

➤ Проверить герметичность шлангов и резьбовых соединений перед повторным вводом в эксплуатацию пистолета-распылителя.

2.6.3 Травмирование

В случае травмирования наносимым материалом или растворителем всегда держите наготове для лечащего врача сертификат безопасности материала (адрес поставщика или производителя, его номер телефона, название материала и номер материала).



3 ОписаниеустройстваУстройство WIWA PUGUN 4040 является пневматическим пистолетом-распы-лителем, действующим по принципу противотока.

В отношении материала и сжатого воздуха пистолет-распылитель соеди-нен с двухкомпонентной установкой комплектом шлангов.

При спуске спускового рычага открываются каналы материала, управляе-мые в пистолете-распылителе сжатым воздухом.

Оба компонента сталкиваются только в смесительной камере при дав-лении до 250 бар / 3626 фт. на кв. д. Смешанный материал выходит через сопло. Благодаря простой смене смесительной камеры можно варьировать количество выходящего материала устройства WIWA PUGUN 4040.

Когда поток материала перекрыт, скапливание материала в смесительной камере и в сопле, а также закупорка сопла, предотвращаются благодаря постоянно присутствующему продувочному воздуху. Возможно использова-ние сопел с факелами распыла круглого, а также плоского сечения.

Технические данные вашего пистолета-распылителя приведены в разделе 9.1 «Технические данные», на стр. 9-1.

3.1 ИспользованиепоназначениюПистолет-распылитель предназначен для нанесения полимочевины и пе-нополиуретана, а также не содержащих растворителей двухкомпонентных синтетических материалов (полиуретанов).

С помощью данного пистолета-распылителя возможно нанесение покры-тий и облицовок, не имеющих швов и стыков.

Наряду с использованием вручную возможно применение пистолета-рас-пылителя также и в автоматической установке для нанесения покрытий - с помощью переходника, поставляемого опционально.

Для достижения максимальных результатов в работе особенно рекоменду-ется совместное применение данного пистолета-распылителя и установки фирмы WIWA для нанесения покрытий из полимочевины.

Иное использование считается использованием не по назначению.

Любое другое использование считается использованием не по назна-чению. Если вы хотите использовать пистолет-распылитель для других целей или с другими материалами (что является использованием не по назначению), то вам необходимо предварительно получить на это согласие фирмы WIWA, так как в противном случае прекращается срок действия гарантии.

К использованию по назначению также относится соблюдение приве-денных в технической документации сведений и предписаний по работе, техническому обслуживанию и содержанию в исправности.

Описание устройства


3.2 Компонентыпистолета-распылителя

Рис. 3.1 Вид слева

➀

➁

➂

➃ ➄ ➅

➆

➇

➈

Рис. 3.2 Вид справа

➉ 131211 1514

16

Поз. Описание

1 Предохранительная скоба

2 Спусковой рычаг

3 Предохранительный рычаг

4 Смазочный ниппель

5 Шаровой кран для изоцианата

6Двойной ниппель для присоединения шланга для подачи материала (изоцианата)

7 Запорный кран сжатого воздуха

8 Ниппель для подвода воздуха

9 Рукоятка пистолета

10Двойной ниппель для присоединения шланга для подачи материала (полиола)

11 Шаровой кран для полиола

12 Приводной механизм

13 Корпус пистолета

14 Пластина-переходник

15 Сопло

16 Распределитель



3.3 Дополнительноеивспомогательноеоборудование,поставляемоеопционально

3.3.1 Переходникдляработысавтоматическимуправлением

Для использования данного пистолета-распы-лителя в автоматической установке необходи-мо заменить рукоятку пистолета на переход-ник (Рис. 3.3).

Рис. 3.3

3.4 ЗаводскаятабличкаЗаводская табличка (Рис. 3.4) находится на крышке приводного механизма.

Пожалуйста, обратите внимание на то, чтобы данные на заводской табличке совпадали с данными, приведенными в разделе 9.1 «Тех-нические данные», на стр. 9-1.

Мы просим о незамедлительном уведомле-нии в случае несоответствий на заводской табличке или её отсутствия.

Рис. 3.4



4 Транспортировка,установкаимонтажПистолет-распылитель поставляется с завода, находясь в безупречном состоянии и упакованным в соответствии со всеми правилами транспорти-ровки.

При осуществлении приемки произведите проверку комплектности пистолета-распылителя, а также проверку на предмет повреждений при перевозке.

4.1 ТранспортировкаДля транспортировки пистолета-распылителя используйте идущий в ком-плекте поставки чемоданчик. В него вы также можете сложить вспомога-тельное оборудование.

Если пистолет-распылитель уже эксплуатировался:

➤ то для транспортировки пистолета-распылителя демонтируйте его с распылительной установки во избежание повреждений при перевозке. Для этого соблюдайте указания, приведенные в следующих разделах данной инструкции по эксплуатации:

– 5.2 «Снятие давления», на стр. 5-6

– 5.3 «Вывод из эксплуатации», на стр. 5-8

Кроме того, соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплу-атации используемой распылительной установки.

➤ Очищайте пистолет-распылитель перед каждой транспортировкой.

➤ Для этого соблюдайте указания, приведенные в разделе 6 «Очистка, техническое обслуживание и ремонт», на стр. 5-10.

4.2 Местоустановки


Если пистолет-распылитель эксплуатируется во время грозы на приле-гающей территории (вне помещения), то при ударе молнии для обслужи-вающего персонала может возникнуть опасная для жизни ситуация!

➤ Не пользуйтесь пистолетом-распылителем вне помещения во время грозы!

➤ Организация, эксплуатирующая пистолет-распылитель, должна принять соответствующие меры по защите всей системы от удара молнии.

Данный пистолет-распылитель запрещается эксплуатировать во взры-воопасных зонах!

Мерыпредосторожностинаместеработы:

➤ Защищайте пистолет-распылитель от дождя и влаги. Не храните его на открытом воздухе.

➤ Для того чтобы предотвратить кристаллизацию материала и тем самым повреждение пистолета-распылителя, эксплуатировать пистолет-рас-пылитель разрешается только при отсутствии мороза.

Транспортировка, установка и монтаж


➤ Во избежание вреда для здоровья и повреждения предметов обе-спечьте достаточную приточно-вытяжную вентиляцию рабочего места. Всегда соблюдайте указания производителя по нанесению материала.

➤ Все предметы, расположенные рядом с объектом, на который произво-дится распыление, подлежат защите во избежание возможного по-вреждения туманом материала, возникающим при распылении.

➤ Строго придерживайтесь правил техники безопасности.

4.3 МонтажДля транспортировки пистолет-распылитель и соответствующее вспомога-тельное оборудование упаковывается в чемоданчик. Смонтируйте вспомогательное оборудование перед первым применением пистолета-распылителя. Подсоедините пистолет-распылитель к распылительной установке - к ма-гистрали сжатого воздуха и подводящему материал каналу.


Детали, не рассчитанные на максимально допустимое рабочее давле-ние машины, могут лопнуть и стать причиной возникновения серьезных травм.

➤ Проверьте перед монтажом максимально допустимое рабочее давление пистолета-распылителя, вспомогательного оборудования и шлангов для подачи материала. Каждое из них должно быть выше или равняться максимальному рабочему давлению, указанному на заводской табличке пистолета-распылителя.


Выходящий в местах соединений материал может стать причиной се-рьезных травм, а также материального ущерба.

➤ Все соединения должны соответствовать предписанным параметрам машины.

➤ Проверьте все вращающиеся детали, гайки, винты и шланговые сое-динения и затяните их.

➤ Во время монтажа пистолета-распылителя соответствующая двух-компонентная установка не должна находится в рабочем режиме.

Соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплуатации ис-пользуемой распылительной установки.

Проверьте пригодность пистолета-распылителя для работы с этой рас-пылительной установкой.

Параметры пистолета-распылителя и распылительной установки долж-ны соответствовать друг другу.

Всегда обращайте внимание на правильное распределение компонен-тов.

➤ красный => компонент изоцианат (Iso) => слева в направлении распыления

➤ синий => компонент полиол (Poly) => справа в направлении распыления



4.3.1 Присоединениемагистралисжатоговоздуха


Внезапный выход материала может стать причиной серьезных травм, а также материального ущерба.

Перед монтажом магистрали сжатого воздуха:

➤ Закройте запорные краны материала изоцианата и полиола (Рис. 2.4 Запорный кран материала «ЗАКР./0»),

➤ Заблокируйте на рукоятке пистолета спусковой рычаг (Рис. 2.6 Пре-дохранительный рычаг «ЗАКР./0).

Как только начинает осуществляться подача сжатого воздуха, и откры-вается запорный кран сжатого воздуха, то сжатый воздух выходит из сопла. Этот так называемый продувочный воздух выходит также при закрытом для поступления материала пистолете-распылителе и предот-вращает закупоривание материалом сопла.

Для обеспечения оптимальной формы распыла используйте только чи-стый и сухой сжатый воздух.

1. Прекратите подачу сжатого воздуха к блоку воздухоподготовки исполь-зуемой распылительной установки.

2. Закройте запорный кран сжатого воздуха (Рис. 4.1).

Рис. 4.1

3. Осуществите соединение со снабжением сжатым воздухом (Рис. 4.2).

Рис. 4.2

4.3.2 Присоединениешланговдляподачиматериала


Если соединения пакета шлангов подвержено растягивающей нагрузке, то они могут быть вырваны. Из-за выходящего под высоким давлением материала возможны травмы и материальный ущерб.

➤ Если растягивающие усилия ожидаемы на соединениях пакета шлан-гов (например, вследствие размещения смесительного блока), то необходимо обеспечить уменьшение растягивающего усилия!



1. Заблокируйте спусковой рычаг предохранительным рычагом (Рис. 4.3).

Рис. 4.3

2. Закройте оба запорных крана материала: надпись на них при этом должна находиться перпен-дикулярно потоку материала (Рис. 4.4).

Рис. 4.4

3. Присоедините шланги для подачи материала (Рис. 4.5).

Рис. 4.5

При необходимости присоединения шлангов для подачи материала могут быть сориентированы наверх или набок. Для этого соблюдайте указания, приведенные в разделе 7.1 «Расположение шлангов для подачи мате-риала», на стр. 7-1.

4.3.3 Надеваниезащитногочехла

Наличие защитного чехла поверх всего пистолета-распылителя позволяет уменьшить попадание на пистолет-распылитель вызываемых распылением внешний загрязнений (Рис. 4.6). Мы рекомендуем надевать этот защитный чехол каждый раз перед началом работы.

В стандартный комплект поставки пистолета-распылителя (с чемоданчи-ком) включен один защитный чехол. Для того чтобы купить дополнитель-ные защитные чехлы, воспользуйтесь номером для заказа, приведенным в разделе 9.2 «Опциональное дополнительное оборудование», на стр. 9-1.

1. Натяните чехол поверх пистолета-распы-лителя так, чтобы круглый вырез нахо-дился поверх переходника на передней стороне пистолета-распылителя.

2. Во избежание сползания защитного чехла во время работы закройте застеж-ки на липучках вокруг шлангов для пода-чи материала и на шаровых кранах.

Рис. 4.6



4.3.4 Заземление


Вследствие высоких скоростей потока при методе безвоздушного рас-пыления возможно возникновение статического заряда.

Статические заряды могут привести к возникновению пожара или взры-ва.

➤ Необходимо по всем правилам заземлять распылительную установку и покрываемый предмет.

Заземление пистолета-распылителя осуществляется соединением с шлан-гами для материала фирмы WIWA. Эти шланги для материала являются электропроводящими.




5 ЭксплуатацияПрежде чем приступить к работе, проверьте:

5 наличие и полную работоспособность всех предохранительных устройств, см. раздел 2.3 «Предохранительные устройства», на стр. 2-6.

5 герметичность всех шланговых соединений. При необходимости, подтя-ните соединения.

5 работоспособность спускового рычага.

Соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплуатации ис-пользуемой распылительной установки!

Во время работы происходит нагрев используемого материала. В ре-зультате этого возможен сильный нагрев поверхностей деталей, по которым проходит материал. Кроме того, во время работы невозможно полностью исключить образование брызг материала.

Поэтому всегда работайте в предписанной защитной одежде!

ОСТОРОЖНО

Время жизни содержащих изоцианат материалов очень непродолжи-тельное. При смешивании обоих компонентов (изоцианата и полиола) в пистолете-распылителе проводящие материал детали могут быстро закупориваться затвердевшим материалом. Это может привести к непо-ладкам пистолета-распылителя.

Обратите внимание:

➤ Во время работы должен быть всегда в наличии и подсоединен про-дувочный воздух!

➤ Никогда не меняйте местами присоединения материалов!

➤ Всегда обращайте внимание на строгое разделение материалов в пи-столете-распылителе и на сопле!

➤ Соблюдайте указания, приведенные в спецификациях производите-ля материала.

5.1 Вводвэксплуатациюпистолета-распылителяНеобходимые условия:

➤ Необходимо наличие достаточного количества наносимого материала. Кроме того, вам необходимы 2 подходящие приемные емкости для из-быточного материала. Эти емкости не входят в комплект поставки.

➤ Пистолет-распылитель должен быть полностью смонтирован и присое-динен надлежащим образом. Раздел 4.3 «Монтаж», на стр. 4-2.

Осуществите проверку в соответствии со следующим контрольным переч-нем:

Краткоеописание Состояниеприпроведениипроверки

Примечание

Присоединение в соответствии с указаниями, приведенными в разд. 4.3 «Монтаж», на стр. 4-2.

Эксплуатация


Краткоеописание Состояниеприпроведениипроверки

Примечание

Материал наготове Запорные краны материала (изо-цианата + полио-ла) закрыты

Присоединение сжатого воздуха Шаровой кран закрыт

Работоспособность всех предохра-нительных устройств

Фильтры-сетки для материала вставлены

Смесительная камера вставлена

Двухкомпонентная установка гото-ва к работе

5.1.1 Первоначальныйвводвэксплуатацию

После монтажа пистолет-распылитель прошел на заводе проверку с помо-щью испытательной среды (разделительного средства) на предмет безу-пречной работы.

Для того чтобы остатки испытательной среды не оказали отрицательного воздействия на распыляемый материал, перед первоначальным вводом в эксплуатацию пистолет-распылитель можно промыть средством для очистки, рекомендуемым вашим производителем материала и подходящим к этому материалу.

1. Замените наносимый материал на рекомендуемое средство для очист-ки.

2. Выполните все процедурные шаги, начиная с раздела 5.1.2 «Очистка перед распылением», на стр. 5-2.

5.1.2 Очисткапередраспылением

ОСТОРОЖНО

Находящиеся в пистолете-распылителе остатки материала могут ока-зать сильное влияние на функциональность пистолета-распылителя, а также на форму распыла.

➤ Перед началом любых работ тщательно очищайте все соприкасаю-щиеся с материалом детали.

Следуйте указаниям, приведенным в разделе 6 «Очистка, техническое обслуживание и ремонт», на стр. 5-10.

5.1.3 Удалениевоздуха

Для того чтобы обеспечить четкую форму распыла, перед началом распы-ления необходимо удалить воздух из всей системы распыления (распыли-тельной установки, шлангов для материала и пистолета-распылителя).



1. Закройте шаровые краны материала (Рис. 5.1).

Рис. 5.1

2. Для снятия давления многократно нажмите на спу-сковой рычаг. Для этого направьте пистолет-рас-пылитель в приемную емкость для материала (Рис. 5.2).

Рис. 5.2

3. Заблокируйте спусковой рычаг предохранитель-ным рычагом (Рис. 5.3).

Рис. 5.3 4. Закройте запорный кран сжатого воздуха

(Рис. 5.4).

Рис. 5.4 5. Отсоедините распределитель от корпуса

пистолета (Рис. 5.5).

➤ Ослабьте винт вместе с шайбой.

➤ Снимите распределитель с корпуса пи-столета (усилие должно быть направ-лено вниз).

➀

➁

Рис. 5.5

Находящийся в распределителе винт не должен быть вывинчен полностью!


Если во время демонтажа произойдет открытие запорных кранов ма-териала, то выходящий по высоким давлением материал может стать причиной возникновения серьезных травм.

➤ Всегда обращайте внимание на то, чтобы запорные краны материала были закрыты!

6. Установите на подающих насосах двухкомпонентной установки низ-кое давление. При необходимости (если производительность насоса слишком низкая или вязкость материала слишком высокая и т.п.), Вы можете дополнительно подключить дозирующий насос двухкомпонент-ной установки с давлением около 1 бар / 14,5 фт. на кв. д.




7. Расположите распределитель так, чтобы выход каждого компонента осуществлялся в отдельную приемную емкость для материала, и открывайте запорные краны материала, пока материал не начнет выходить чистым и без пузырей(Рис. 5.6)).

➁

➁➀

Рис. 5.6

8. Закройте запорные краны материала (Рис. 5.7).

9. Очистите выходы материала.

Рис. 5.7 Во избежание закупорок на выходах материала, вы-зываемых нежелательными реакциями материала, не должно возникать контакта между выходами различных компонентов материала!

10.Во избежание попадания посторонних включений и/или комкований материала в смесительную камеру всегда устанавливайте фильтр-сетку для материала на каждый наличествующий корпус для фильтра-сет-ки. Располагайте фильтр-сетки для материала в пол-ном согласовании с соответствующим компонентом. Фильтр-сетка имеют цветовую маркировку (Рис. 5.8):

➤ красный => компонент изоцианат (Iso)

➤ синий => компонент полиол (Poly).

На момент поставки пистолет-распылитель оснащен фильтр-сетками для материала.

Рис. 5.8

Проверьте:

Отсутствие налипаний загрязнений на фильтр-сетки для материа-ла.

Глухую посадку сит для материала в корпусе пистолета.

Расположение каждой фильтр-сетки для материала на правиль-ной позиции в соответствии с компонентом материала.

Выбор правильного размера фильтр-сеток для материала. Перечень доступных размеров приведен в разделе 6.7 «Очистка фильтров-сеток для материала и их корпусов», на стр. 6-5.

11.Вновь смонтируйте распределитель на корпус пистолета (Рис. 5.9).

➀

➁

Рис. 5.9



5.1.4 Распыление

1. Откройте запорный кран сжатого воздуха (Рис. 5.10).

Рис. 5.10

2. Снимите с предохранителя (Рис. 5.11).

Рис. 5.11

3. Многократным задействованием спускового рыча-га проверьте его работоспособность (Рис. 5.12).

Рис. 5.12

4. Откройте запорные краны материала (Рис. 5.13) при подаче незначительного давления. При этом направьте пистолет-распылитель в при-емную емкость для материала или на тестовую поверхность.

Рис. 5.13

5. Нажмите на спусковой рычаг (Рис. 5.14).

➤ Прежде чем начать работу, выпустите из пистолета-распылителя очищающий и кон-сервирующий материал.

➤ Установите на двухкомпонентной установке требуемое давление распыления и необхо-димую температуру распыления.

Рис. 5.14

➤ Приступайте к работам по нанесению покрытия, только после того как из пистолета-распылителя будут выходить чистыми оба компонента и будет полностью удален воздух из пистоле-та-распылителя.

➤ Прежде чем приступить к непосредственному покрытию объекта, мы рекомендуем проверить качество нанесения на тестовой поверхности. На вертикальной тестовой поверхности вы сможете осуще-ствить так называемый гелевый тест для проверки установ-ленных значений.



5.1.5 Указанияпораспылению

Оптимальное рабочее давление достигнуто тогда, когда появляется равномерное нанесение матери-ала вместе с мигрирующими краевыми зонами.

➤ Используйте устройство именно под таким давлением, которое необходимо, чтобы до-биться хорошего качества распыления при работе пистолета-распылителя на расстоянии, рекомендованном до поверхности нанесения (около 30-40 см). (Рис. 5.15).

Рис. 5.15

➤ Слишком высокое давление распыления ведет к повышенному расхо-ду материала и образованию красочного тумана.

➤ Слишком низкое давление распыления ведет к образованию полос и разной толщине слоев.

➤ Держите пистолет-распылитель под прямым углом (90°) относительно покрываемой по-верхности. Если держать пистолет под другим углом, покрытие становится неравномерным и пятнистым(Рис. 5.16)).

Рис. 5.16

➤ Водите рукой равномерно.

➤ Соблюдайте равномерную скорость и водите пистолет-распылитель параллельно покрывае-мой поверхности.

➤ Водите пистолетом-распылителем рукой, а не запястьем. Движение пистолета-распылителя по извилистой траектории ведет к неравномерному покрытию.

➤ Начинайте водить пистолетом-распылителем уже до приведения в действие спускового рычага. Тем самым вы обеспечите безупречное, мягкое и ровное перекрытие факела распыла и избежите нанесения слишком толстого слоя материала в начале процесса распыления.

➤ Отпускайте спусковой рычаг, прежде чем прекратить движение.

Обращайте внимание на величину давления, отображаемую на мано-метрах используемой двухкомпонентной установки. Разность давления между двумя компонентами не должна превышать 10-20 бар. Для этого соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплуа-тации двухкомпонентной установки!

5.2 Снятиедавления


Во избежание несчастных случаев и материального ущерба в результа-те случайного выхода материала снимайте давление с пистолета-распы-лителя перед каждым перерывом в работе.

Снятие давления возможно только с открытым запорным краном сжато-го воздуха.

Прекращайте подачу сжатого воздуха всегда только после закрытия шаровых кранов материала.



Во время снятия давления направляйте факел распыла на тестовую поверхность или в приемную емкость для материала.

1. Отпустите спусковой рычаг (Рис. 5.17).

Рис. 5.17


Рис. 5.18

3. Многократно задействуйте спусковой рычаг, пока не прекратит выходить материал (Рис. 5.19).

Рис. 5.19

4. Отпустите спусковой рычаг и заблокируйте его (Рис. 5.20).

Рис. 5.20

5. Закройте запорный кран сжатого воздуха (Рис. 5.21).

Рис. 5.21

Находящийся в шланге для подачи материала и в распылительной установке материал находится еще под давлением. Выполните снятие давления в этих областях в соответствии с указаниями, приведенными в соответствующей инструкции по эксплуатации используемой распыли-тельной установки.

6. Снимите давление с распределителя. Выполните для этого процедурные шаги 1-9, приведенные в разделе 5.1.3 «Удаление воздуха», на стр. 5-2.



5.3 ВыводизэксплуатацииПри непродолжительных перерывах в работе достаточным является прекращение подачи материала. По-прежнему открытый вентиль сжатого воздуха позволяет проходить продувочному воздуху через смесительную камеру, благодаря чему предотвращается загрязнение и закупоривание каналов материала в пистолете-распылителе.

Если необходимо прекратить работу на длительное время или приостано-вить эксплуатацию пистолета-распылителя, то все проводящие материал каналы в пистолете-распылителе должны быть законсервированы.

Если пистолет-распылитель не эксплуатируется, то соединительные части для сжатого воздуха не должны повергаться воздействию посторонних предметов.

5.3.1 Непродолжительныйперерыввработе

1. Отпустите спусковой рычаг и заблокируйте его (Рис. 5.22).

Рис. 5.22


Рис. 5.23

5.3.2 Продолжительныйперерыввработеиокончаниеработы

1. Снимите давление с пистолета-распылителя в соответствии с разде-лом Эксплуатация 5.2 «Снятие давления», на стр. 5-6.

2. Законсервируйте смесительную камеру. С помощью смазочного шприца нагнетайте в смесительную каме-ру соответствующее консервирующее средство через смазочный ниппель до тех пор, (Рис. 5.24) пока оно не выступит из сопла.

Рис. 5.24



5.4 Демонтажпакеташлангов1. Выключите двухкомпонентную установку.


2. Завершите распыление в соответствии с разделом 5.3.2 «Продолжи-тельный перерыв в работе и окончание работы», на стр. 5-8.

3. Разъедините присоединение сжатого воздуха (Рис. 5.25).

Рис. 5.25

4. Демонтируйте распределитель (Рис. 5.26). Выполните для этого процедурные шаги 1-5, приведенные в разделе 5.1.3 «Удале-ние воздуха», на стр. 5-2.

➀

➁

Рис. 5.26

5. Снимите давление с пакета шлангов. Для этого удерживайте каждый запорный кран материала над отдельной приемной емкостью для материала и открывайте их по очереди, пока не прекратится выход материа-ла (Рис. 5.27).

➁

➁➀

Рис. 5.27


Рис. 5.28

7. Аккуратно демонтируйте шланги для материала (Рис. 5.29).

Рис. 5.29



6 Очистка,техническоеобслуживаниеиремонтВо избежание неполадок пистолета-распылителя необходимо регулярно и тщательно очищать все соприкасающиеся с материалом поверхности, в особенности смесительную камеру и фильтры-сетки для материала.


Если проведение ремонтных работ и работ по техническому обслужи-ванию осуществляется не обученными для проведения таких работ людьми, то и они сами, и другие люди подвергаются опасности, а также ставится под угрозу возможность безопасной эксплуатации машины.

➤ Ремонтные работы и работы по техническому обслуживанию могут выполняться только службой сервисной поддержки клиентов фирмы WIWA или обученным для проведения такого рода работ персоналом.


Несмотря на снятие давления, в результате затора или комкования материала возможны остаточные давления, которые могут внезапно высвободиться в ходе проведения демонтажных работ и стать причиной возникновения серьезных травм.

➤ При проведении демонтажных работ необходимо проявлять особую осторожность!

➤ При осуществлении демонтажа шлангов для материала укройте резьбовое соединение ветошью, чтобы уловить возможные брызги материала.


Со стороны установки вплоть до запорных кранов материала на рас-пределителе присутствует высокое давление материала! Материал, внезапно вытекший из выходов материала на распределителе, может стать причиной серьезных травм, а также материального ущерба.

➤ Во время проведения работ по очистке, переоборудованию или техническому обслуживанию оба запорных крана материала должны всегда оставаться закрытыми!

➤ Спусковой рычаг должен быть всегда заблокирован предохранитель-ным рычагом!


Поверхность пистолета-распылителя и все еще находящийся в пистоле-те-распылителе материал могут сильно нагреться в процессе нанесения нагретого материла и привести к ожогам рук.

➤ Выполняйте все работы по очистке, переоборудованию или техниче-скому обслуживанию, только после того как устройство и материал остыли!

ОСТОРОЖНО

Загрязнения и повреждения деталей могут быть причиной неисправно-стей и негерметичности пистолета-распылителя.

➤ Во время ремонта или технического обслуживания очень тщательно очищайте все детали.

➤ Заменяйте поврежденные детали.

Очистка, техническое обслуживание и ремонт


ОСТОРОЖНО

В случае взаимного контакта компонентов отверждение материала про-исходит очень быстро. Пути материалов в пистолете-распылителе могут закупориться.

➤ Никогда не меняйте местами проводящие материал детали одного компонента с другим.

➤ Всегда обращайте внимание на правильное распределение компо-нентов.

– красный => компонент изоцианат (Iso) => слева в направлении распыления

– синий => компонент полиол (Poly) => справа в направлении распыления

Во время работы происходит нагрев используемого материала. В ре-зультате этого возможен сильный нагрев поверхностей деталей, по ко-торым проходит материал. Кроме того, во время проведения ремонтных работ и работ по техническому обслуживанию в результате воздействия остаточного давления невозможно полностью избежать брызг материа-ла.

Поэтому всегда работайте в предписанной защитной одежде!

Для получения информации о средстве, подходящим для очистки, обра-щайтесь к производителю материала.

Все используемые в пистолете-распылителе уплотнительные кольца круглого сечения изготовлены из сополимера фтора и каучука. Убеди-тесь, что используемое средство для очистки совместимо с этим мате-риалом, и уплотнительные кольца круглого сечения не разбухнут при его применении.

Общиеважныеуказания:

➤ Соблюдайте строгое разделение компонентов.

➤ Улавливайте выходящий материал в отдельные емкости для матери-ала.

➤ Не используйте восстановленные средства для очистки, в которых может содержаться влага.

➤ Во избежание разбухания уплотнительных колец круглого сечения не размягчайте их в растворителе.

Перед проведением работ по очистке, переоборудованию или техническо-му обслуживанию:

1. Прекратите подвод материала.

2. Снимите давление с пистолета-распылителя.

3. Перед отсоединением пистолета-распылителя от пакета шлангов сни-мите давление со всей двухкомпонентной установки и выключите ее.

По завершении работ по очистке, переоборудованию или техническому обслуживанию: Проверьте работу всех защитных устройств и всего писто-лета-распылителя.



6.1 Регулярныепроверки

В соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев «Работы с распылителями жидкостей» (BGR 500, разд. 2.36) требуется проведение регулярных проверок и технического обслуживания писто-лета-распылителя компетентным специалистом (службой обслуживания клиентов фирмы WIWA).

Необходимо обязательно соблюдать правила безопасности «Использо-вание материалов покрытия» (Правила по технике безопасности и ох-ране труда объединения отраслевых страховых союзов (BGR) 500, разд. 2.29) и директивы по жидкоструйным насосам ZH1/406 профсоюза. При необходимости, жидкоструйные насосы должны проверяться компе-тентным лицом на предмет своей надежности, но не реже чем каждые 12 месяцев. Результаты проверки необходимо сохранять в письменной форме.

Пистолет-распылительдолженбытьпроверен:

➤ перед первоначальным вводом в эксплуатацию,

➤ после изменений или ремонтов деталей приспособлений, оказывающих влияние на безопасность,

➤ после простоя более 6 месяцев,

➤ однако не реже одного раза в год.

В случае выведенных из эксплуатации устройств проверка может быть приостановлена до следующего ввода в эксплуатацию.

Результаты проверок должны быть зафиксированы в письменной форме и должны быть сохранены вплоть до следующей проверки. Свидетельство о проверке или копия должны находиться на месте использования устрой-ства.

6.2 Графиквыполненияработпотехническомуобслуживанию

Приведенные в графике выполнения работ по техническому обслужи-ванию указания являются рекомендациями. Периоды времени могут варьироваться в зависимости от свойств используемых материалов и внешних воздействий.

Периодвремени Видработ

Перед каждым вводом в эксплуатацию

➤ Очистка распределителя

➤ Очистка фильтров-сеток для материала

Ежедневно ➤ Смазывание пистолета-распылителя во избежание отверждений материалов

Еженедельно ➤ Визуальный контроль шлангов для подачи сжатого воздуха и для материала

➤ Очистка смесительной камеры

➤ Очистка корпусов для фильтров-сеток

➤ Очистка предохранительных штифтов

Раз в 3 года Проверка компетентным специалистом шлан-гов для подачи сжатого воздуха и для матери-ала и, при необходимости, их замена



6.3 НеобходимыйинструментДля проведения работ по очистке, переоборудованию или техническому обслуживанию вам понадобится различный специализированный инстру-мент.

При заказе полного комплекта (пистолет-распылитель для нанесения по-крытий из полиуретана со вспомогательным оборудованием) этот инстру-мент уже находится в чемоданчике для транспортировки пистолета-распы-лителя.

В нем мы и рекомендуем хранить эти инструменты для последующего использования.

Обозначение № для заказа Применение

Набор спиральных сверл, состоя-щий из 9 частей ø (мм): 0,5 + 0,7 + 1,0 + 1,3 + 1,5 + 1,6 + 1,7 + 1,8 + 2,0

0657782 Очистка смесительной камеры

Набор спиральных сверл, состоя-щий из 1 части

ø (мм): 2,5

0658139 Очистка сопла с факелом распыла плоского сечения

=> прилагается только в случае оснащения соплом, образующим плоский факел

Приспособление для крепления инструмента 0,1 - 3,3 мм

0654519 Зажим для сверл

Смазочный шприц, включая 85 г универсальной консистентной смазки

0654512 Смазывание

Комбинированный гаечный ключ, ширина зева 13

0614025 Монтаж/демонтаж распределителя

Выбор необходимых сверл зависит от установленной смесительной каме-ры.

Смесительнаякамера øсверла(мм/дюймы)0656909

0657336

0,7 / 0,03

1,5 / 0,06

1,6 / 0,06

0657333

0657337

0,5 / 0,02

1,3 / 0,05

1,5 / 0,06

0657334

0657338

1,3 / 0,05

1,5 / 0,06

2,05 / 0,07

0657335

0657339

1,0 / 0,04

1,5 / 0,06

1,8 / 0,07

Дополнительно необходимый инструмент

Для очистки пистолета-распылителя, в особенности сопла и смесительной камеры, мы рекомендуем держать наготове различные кисти и щетки.

Они не входят в комплект поставки пистолета-распылителя.



Вы можете приобрести у фирмы WIWA комплект щеток для очистки, со-стоящий из 17 частей (№ для заказа 0654823).

Кроме того, вам понадобятся несколько протирочных ветошей. Во избе-жание взаимного смешивания компонентов и тем самым нежелательных реакций материалов всегда используйте для каждого компонента отдель-ную ветошь.

6.4 РекомендуемыеэксплуатационныематериалыИспользуйте только оригинальные эксплуатационные материалы фирмы WIWA:

Эксплуатационныематериалы (л/гал.) №длязаказа

Разделительное средство 0,5 /1,13 0163333

Разделительное средство для изоцианата 0,5 л/1,13 0640651

Патрон универсальной консистентной смазки для смазочного шприца

0,085/0,02 0654576

Вазелин 0,75/1,2 0000104

Средство для предохранения винтов от само-развинчивания

см. ведомость запасных частей

Тефлоновая лента для уплотнения резьбовых соединений

см. ведомость запасных частей

Разделительные средства и масло для пневмосистемы доступны как в таре большого объема, так и в бутылках объемом 0,5 л.

Дополнительно необходимое средство для очистки

Для обезжиривания и очистки пистолета-распылителя мы рекомендуем использовать средство для очистки деталей (средство для очистки тормо-зов). Обращайте внимание на сведения, приведенные в соответствующей спецификации производителя.

6.5 Очисткаснаружи

ОСТОРОЖНО

Во избежание повреждений уплотнительных колец круглого сечения ни-когда не погружайте для очистки пистолет-распылитель в растворитель.

Удаляйте отложения на пистолете-распылителе (например, образовавши-еся за счет красочного тумана) вручную ветошью, пропитанной средством для очистки.

Используйте только рекомендованное производителем материала сред-ство для очистки.

Перед использованием покрывайте пистолет-распылитель очень тонким слоем средства для очистки деталей или смазки, чтобы упростить проце-дуру очистки пистолета-распылителя после применения.

Перед следующим использованием надевайте поверх пистолета-распы-лителя защитный чехол, поставляемый опционально. Он защищает от внешнего загрязнения и может быть легко заменен.



6.6 Очисткараспределителя

1. Демонтируйте распределитель (Рис. 6.1). Выполните для этого процедурные шаги 1-5, приведенные в разделе 5.1.3 «Удале-ние воздуха», на стр. 5-2.

➀

➁

Рис. 6.1

2. С помощью средства для очистки деталей тщательно удалите все остатки материала на выходах материалов. Соблюдайте строгое разделение компонентов!

3. Законсервируйте выходы материалов вазелином или разделительным средством. Тем самым вы предотвратите закупорку выходов материа-лов, вызываемую кристаллизацией материала.

4. Во избежание наличия воздушных включений в распределителе закройте выходы материалов уплотнением и крышкой, поставляемыми в виде опции (Рис. 6.2).

➀

➁

Рис. 6.2

6.7 Очисткафильтров-сетокдляматериалаиихкорпусовЗасоренные или поврежденные фильтры-сетки для материала могут стать в процессе распыления причиной возникновения неисправностей, таких как, например, избыточное давление на одном компоненте. Очищайте фильтры-сетки для материала перед началом работы, а также в случае больших перепадов давления между обоими компонентами. Для этого соблюдайте указания, приведенные в инструкции по эксплуатации используемой двухкомпонентной установки.

6.7.1 Демонтажфильтров-сетокдляматериалаиихкорпусов

1. Демонтируйте распределитель. Выполните для этого процедурные шаги 1-5, приведенные в разделе 5.1.3 «Удале-ние воздуха», на стр. 5-2.

➀

➁

Рис. 6.3

2. Снимите фильтры-сетки ➀ с корпусов для филь-тров-сеток ➁.

3. Очистите фильтры-сетки изнутри и снаружи или замените их в случае повреждения (Рис. 6.4). ➀

Рис. 6.4



4. Снимите корпуса для фильтров-сеток ➁, слегка потянув вниз и аккуратно наклонив (Рис. 6.5).

5. Снимите с корпусов для фильтров-сеток уплотни-тельные кольца круглого сечения ➂ и очистите их (Рис. 6.6). Если уплотнительные кольца круглого сечения не повреждены, то их можно использовать повторно.

6. Тщательно очистите корпуса для фильтров-сеток, а затем проверьте их функционирование. Корпуса для фильтров-сеток должны пружинить и закры-ваться.

➁

Рис. 6.5

➂

Рис. 6.6

6.7.2 Монтажфильтров-сетокдляматериалаиихкорпусов

ОСТОРОЖНО

Неправильный монтаж ведет к неполадкам и неисправностям пистоле-та-распылителя.

➤ Всегда обращайте внимание на правильное распределение компо-нентов. Не менять местами относящиеся к разным компонентам фильтры-сетки для материала и корпуса для фильтров-сеток!

➤ Обратите внимание на то, чтобы каждое вставляемое уплотнитель-ное кольцо круглого сечения было чистым и неповрежденным.

1. Слегка смажьте уплотнительные кольца круглого сечения и корпуса для фильтров-сеток универсальной консистентной смазкой.

2. Смонтируйте в корпус пистолета корпуса для фильтров-сеток, филь-тры-сетки для материала и распределитель в обратной последователь-ности от той, что описана в разделе 6.7.2 «Монтаж фильтров-сеток для материала и их корпусов», на стр. 6-6.

6.7.3 Выборфильтров-сетокдляматериала

Размер ячеек и типоразмер используемых фильтров-сеток зависит от свойств материала, подлежащего нанесению. Соблюдайте указания производи-теля материала.

Размерячеек Номердлязаказа

40 меш 0657376

60 меш (стандартно)

0656916

80 меш 0657377

6.8 ОчисткаупорныхдеталейисмесительнойкамерыХорошие результаты распыления могут быть достигнуты только при ус-ловии чистой смесительной камеры. Если в корпусе пистолета находится смесительная камера с факелом распыла плоского сечения, то вам необ-ходимо дополнительно обратить внимание, чтобы сопло было чистым.

Поэтому перед началом работы, а также в случае неполадок, очищайте, проверяйте или заменяйте смесительную камеру и сопло.

Если в процессе распыления между обоими компонентами появляется большие перепады давления, то причиной тому может быть засорение. В этом случае повторите процедуру очистки.

Для очистки смесительной камеры требуется демонтаж упорных деталей.



6.8.1 Демонтажупорныхдеталей

1. Снимите давление с пистолета-распылителя в соответствии с разде-лом 5.2 «Снятие давления», на стр. 5-6.

2. Для проведения последующих работ мы ре-комендуем демонтировать распределитель с основы пистолета (Рис. 6.7). Выполните для этого процедурные шаги 1-5, приведен-ные в разделе 5.1.3 «Удаление воздуха», на стр. 5-2. Тем самым вы избежите опасно-сти травмирования из-за нежелательного выхода материала и облегчите последующий демонтаж.

➀

➁

Рис. 6.7

3. Тяните наружу с обеих сторон предохрани-тельные штифты ➀, пока они не войдут во 2-ю фиксацию (Рис. 6.8).

4. Отсоедините основу пистолета ➁ от корпуса (рис. 6.8).

➀

➁

➀

Рис. 6.8

5. С помощью отвертки аккуратно отщелкните упорную деталь с обеих сторон от основы пистолета, включая нажимную пружину и прижимное уплотнение с уплотнитель-ным кольцом круглого сечения (Рис. 6.9). В качестве альтернативы вы можете ввинтить в упорную деталь крюк с винтом (вспомога-тельное инструментальное оборудование), чтобы ее можно было вынуть. Если перед демонтажом вы заметили на пистолете-рас-пылителе негерметичности в виде выхода воздуха, то отсоедините упорные кольца ➄ и замените направляющие кольца ➅ (Рис. 6.9).

➀➁➂➃

➄➅

➀➁➂➃

➄➅

Рис. 6.9

6.8.2 Демонтажсмесительнойкамеры

1. Демонтируйте упорные детали в соответствии с разделом 6.8.1 «Де-монтаж упорных деталей», на стр. 6-7.

2. Аккуратно выньте вперед из основы пистолета смесительную камеру (Рис. 6.10). Обратите внимание на то, на какой стороне находится маркировка (например, «B»). Необходимо соблю-сти ее расположение при установке смесительной камеры на прежнее место.

Рис. 6.10



3. Проверьте, свободны ли от загряз-нений оба боковых отверстия смеси-тельной камеры, а также отверстие во вставке. Если они закупорены, то демонтируй-те смесительную камеру для осущест-вления очистки: Зажмите вал смесительной камеры ➀ в тисках и открутите гаечным ключом с открытым зевом гайку ➃ (Рис. 6.10) и (Рис. 6.12). Извлеките вставку ➂ с уплотнительным кольцом круглого сечения ➁. Если используются сопла с факелом распыла плоского сечения, то извле-ките и сопло ➄ вместе с уплотнитель-ным кольцом круглого сечения ➅.

➃

➀

➁

➂

Рис. 6.11

Смесительная камера факела распыла кру-глого сечения

➀

➁

➂

➄➅

➃

Рис. 6.12

Смесительная камера факела распыла пло-ского сечения

6.8.3 Очисткаимонтажсмесительнойкамерыиупорныхдеталей

1. Особо тщательно очистите все части упорных деталей и смесительной камеры. Обязательно замените поврежденные детали. С помощью идущих в комплекте сверл удалите из отверстий смеситель-ной камеры и вставки остатки материала. Выберите сверло соот-ветствующего размера и зажмите его в идущем в комплекте зажиме сверла.

2. Слегка смажьте смазкой все части.

3. Соберите все части смесительной камеры и упорных деталей в обрат-ной последовательности. В случае использования сопла с факелом распыла плоского сечения сопло может быть смонтировано в смесительной камере в соответ-ствии с требуемым положением упора пистолета-распылителя горизон-тально или вертикально относительно отверстий. Выпуск материала смещен на 90° относительно монтажного положения сопла.

4. Вставьте смесительную камеру ➀ в основу пистолета. Проти-воположные отверстия должны находиться перпендикулярно направлению вдвигания, чтобы пи-столет-распылитель был смонти-рован в положении «ЗАКР.» (Рис. 6.13).

5. Вставьте упорные детали в основу пистолета с обеих сторон ➁ (Рис. 6.13). При этом обратите внимание на правильность монтажного поло-жения относительно смесительной камеры.

➀

➁ ➂

➁

➃

➃

Отверстия в смесительной камере

Рис. 6.13

При этом маркировка (например, «B») должна находиться в том же положении, что и при демонтаже. Радиус каждого прижимного уплот-нения должен полностью прилегать к смесительной камере.

6. Вставьте основу пистолета ➂ в корпус (Рис. 6.13). При этом вал смеси-тельной камеры должен заскочить в паз оси в корпусе.

7. Полностью вдавите предохранительные штифты ➃ обратно в корпус для фиксации основы пистолета (Рис. 6.13).



6.8.4 Выборсмесительныхкамерисопел

Выбор используемой смесительной камеры зависит от размера и свойств покрываемого объекта.

Соблюдайте указания производителя материала.

Смесительнаякамерассопламифакелараспылакруглогосечения:

Отверстие A/B

(мм / дюймы)

ø отверстиявставки

(мм / дюймы)

Обо-значе-ние

Количествоиспускаемогоматериалапримакс.рабочемдавлении(л/

мин / фнт/

мин)

øотверстиявставки

(мм / дюймы)

Количе-ствока-навоквовставке

№длязаказа

0,5 / 0,02 1,3 / 0,05 A 3,8 / 10 1,0 / 0,04 1 0657333

0,7 / 0,03 1,6 / 0,06 B 7,0 / 18 1,3 / 0,05 2 0656909

1,0 / 0,04 1,8 / 0,07 C 9,5 / 25 1,5 / 0,06 3 0657335

1,3 / 0,05 2,0 / 0,08 D 15,2 / 40 1,8 / 0,07 4 0657334

Смесительнаякамерассопламифакелараспылаплоскогосечения:

ОтверстиеA/B

(мм / дюймы)


(мм / дюймы)

Обо-значе-ние

Количествоиспускаемогоматериалапримакс.рабочемдавлении(л/

мин / фнт/

мин)


(мм / дюймы)

№длязаказа

Сопло

0,5 / 0,02 1,3 / 0,05 A 2,8 / 7,5 2,5 / 0,10 0657337 0658354

0,7 / 0,03 1,6 / 0,06 B 5,7 / 15 2,5 / 0,10 0657336 0658355

1,0 / 0,04 1,8 / 0,07 C 6,8 / 18 2,5 / 0,10 0657339 0658355

1,3 / 0,05 2,0 / 0,08 D 8,7 / 23 2,5 / 0,10 0657338 0658356

Сопласфакеломраспылаплоскогосечения:

№длязаказа Уголиспускания (°) Ширинараскрытия (мм/дюймы)

0658351 40 0,61/0,02

0658352 40 0,97/0,04

0658353 40 1,22/0,05

0658354 60 0,61/0,02

0658355 60 0,97/0,04

0658356 60 1,22/0,05

0658357 80 0,61/0,02

0658358 80 0,97/0,04

0658359 80 1,22/0,05



7 ВозможныепреобразованияВ зависимости от цели применения пистолет-распылитель может быть пе-реоборудован или дополнен различными навесными устройствами, постав-ляемыми опционально. Во избежание несчастных случаев перед любым переоборудованием обязательно выполняйте следующие процедурные шаги:

1. Вывод из эксплуатации

2. Снятие давления

3. Защита пистолета-распылителя

– Закройте все расположенные на пистолете-распылителе шаровые краны.

– Заблокируйте пистолет-распылитель предохранительным рычагом.


Несмотря на снятие давления в пистолете-распылителе могут присут-ствовать остаточные давления. При проведении ремонта установки воз-можны несчастные случаи, вызванные высвобожденными остаточными давлениями. Обратите внимание:

➤ Работы по переоборудованию разрешается выполнять только обу-ченному для проведения такого рода работ персоналу.

➤ Перед проведением работ по переоборудованию выключите писто-лет-распылитель, а также соответствующую двухкомпонентную установку.

➤ Снимите давление со всей системы.

➤ Проявляя особую осторожность, демонтируйте шланги для материа-ла. Во время отвинчивания шлангов для подачи материала накройте резьбовое соединение ветошью, чтобы уловить возможные брызги материала.


7.1 РасположениешланговдляподачиматериалаВ зависимости от потребностей можно присоединить шланги для подачи материала разными способами.

Рис. 7.1 Шланги для подачи ма-териала присоединены снизу

Рис. 7.2 Шланги для подачи материала присоединены сверху

Рис. 7.3 Шланги для подачи материала присоединены сбоку

Возможные преобразования


7.1.1 Нижнееприсоединениешланговдляподачиматериала

Стандартно при поставке пистолета-распылителя шланги для подачи материала располагаются внизу (Рис. 7.1 Шланги для подачи материала присоединены снизу).

7.1.2 Верхнееприсоединениешланговдляподачиматериала

Для реализации данного варианта присоединения вам необходимо повер-нуть распределитель на 180°.

Обратите внимание, что вследствие этого присоединение компонента изо-цианата (Iso) находится справа в направлении распыления.

1. Потяните предохранительные штифты с обеих сторон наружу ➀ (Рис. 7.4).

2. Снимите основу пистолета ➁ и распреде-литель (вместе со шлангами для подачи материала) с корпуса (Рис. 7.4).

➀

➁➀

Рис. 7.4

3. Поверните основу пистолета с распреде-лителем на 180° ➀ и вновь установите этот конструктивный узел на корпус ➁ (Рис. 7.5).

4. Полностью вдавите предохранительные штифты обратно в корпус ➂ (Рис. 7.5).

➀

➁

➂

➂

Рис. 7.5

7.1.3 Боковоеприсоединениешланговдляподачиматериала

На распределителе для каждого компонента дополнительно имеется вто-рое присоединение для шлангов для подачи материала.

Присоединяйте для каждого компонента только один шланг для подачи материала.

Обратите внимание на то, чтобы неиспользуемые присоединения были всегда закрыты.

ОСТОРОЖНО

Неправильный монтаж в результате нежелательной реакции материала может привести к отверждению материалов в проводящих материал деталях пистолета-распылителя.

➤ Всегда обращайте внимание на правильное распределение компонен-тов. Не меняйте местами шланги для подачи материала и заглушки!



1. Отсоедините шланги для подачи мате-риала с обеих сторон распределителя, включая двойной ниппель и шаровой кран ➀ (Рис. 7.6).

2. Извлеките расположенные на распреде-лителе боковые заглушки ➁ (Рис. 7.6).

➀

➁

➀

➁

Рис. 7.6

3. Покройте резьбовые поверхности винто-вых присоединений средством для предо-хранения винтов от саморазвинчивания и ввинтите шланги для подачи материала в боковые отверстия на распределителе ➂ (Рис. 7.7). Затяните соединение до отказа.

4. Вставьте заглушки в первоначальные входы материалов ➃ (Рис. 7.7).

➂

➃

➂

➃

Рис. 7.7

7.2 Преобразованиевавтоматическийпистолет-распылитель

Для использования данного пистолета-рас-пылителя в качестве автоматического пи-столета-распылителя необходимо заменить рукоятку пистолета на переходник (Рис. 7.8). Информация о номере для заказа приведена в разделе 9.2 «Опциональное дополнитель-ное оборудование», на стр. 9-1.

Рис. 7.8

1. Демонтируйте распределитель ➀ с осно-вы пистолета (Рис. 7.9). Выполните процедурные шаги 1-9, при-веденные в разделе 5.1.3 «Удаление воздуха», на стр. 5-2.

➀

➁ ➁

➂

Рис. 7.9

2. Отвинтите винты ➁ на рукоятке пистоле-та ➂ и снимите ее с корпуса (Рис. 7.9). Обратите внимание на то, чтобы 2 цилин-дрических штифта ➃, а также 3 уплот-нительных кольца круглого сечения ➄ остались в корпусе (Рис. 7.10). ➄➃

Рис. 7.10

3. Закрепите необходимый для автомати-ческого режима работы переходник ➅ на корпусе в месте монтажа рукоятки. Для этого воспользуйтесь обеими крепежны-ми винтами ➆ рукоятки (Рис. 7.11).

➅➆➆

Рис. 7.11



4. Ввинтите пневматические присоедине-ния в крышку и в переходник ➇. Уста-новите пневматические присоединения следующим образом (Рис. 7.12): a => ОТКР. b => ЗАКР. c => ПРОМЫВКА

➇

a

b

cРис. 7.12

5. Вновь присоедините распределитель к основе пистолета.

6. Закрепите автоматический пистолет-рас-пылитель на распылительной установке. На нижней стороне переходника для это-го предусмотрены 2 резьбовых отверстия (M5) (Рис. 7.13).

Рис. 7.13

7.3 ПрисоединениенавесныхустройствПри необходимости, существует возможность дополнительно оснастить пистолет-распылитель поставляемыми в виде опции навесными устрой-ствами (например, вспомогательными устройствами, устройствами для уменьшения растягивающего усилия, балансировочными устройствами).

Присоедините эти устройства, прежде чем приступить к распылению.

1. Закрепите это навесное устройство винтом (M6) на верхней стороне корпуса (Рис. 7.14).

Рис. 7.14

2. Присоединение воздуха для пневмати-ческой системы управления навесных устройств может быть осуществлено на задней стороне пистолета-распылителя (Рис. 7.15). В направлении распыления:

– ➀ => Закр.

– ➁ => Откр.

➀ ➁

Рис. 7.15



8 Эксплуатационныенеисправностииихустранение

Неисправность Возможнаяпричина Устранение

1. Невозможно задейство-вать спусковой рычаг.

➤ Закрыт предохрани-тельный рычаг.

➤ Открыть предохранительный рычаг.

2. Отсутствие или не-значительный выход материал, несмотря на полностью задейство-ванный спусковой рычаг.

➤ Отсутствие распыляе-мого материала.

➤ Обеспечить подачу материала.

➤ Закрыты или неисправ-ны запорные краны материала.

➤ Открыть или заменить запорные краны материала.

➤ Закупорена смеситель-ная камера.

➤ Очистить или заменить смеси-тельную камеру.

➤ Закупорка одного или обоих корпусов для фильтров-сеток и фильтра-сетки (филь-тров-сеток) одного/обо-их компонентов.

➤ Очистить или заменить один или оба корпуса для фильтров-сеток и фильтр-сетку (фильтры-сетки) одного/обоих компонентов.

➤ Недостаточная подача сжатого воздуха.

➤ Проверить подачу сжатого возду-ха и, при необходимости, увели-чить.

➤ Блокирован приводной механизм.

➤ Смазать флажок в приводном механизме.

3. Несмотря на задейство-ванный спусковой рычаг сначала нет выхода материала, а затем про-исходит его внезапный выход.

➤ В смесительной каме-ре находятся остатки материала.

➤ Очистить смесительную камеру.

4. Отсутствует требуемая форма распыла.

➤ Закупорена смеситель-ная камера и/или сопло.

➤ Очистить смесительную камеру и/или сопло.

➤ Недостаточная подача сжатого воздуха на используемой распыли-тельной установке.

➤ Увеличить подачу сжатого возду-ха на используемой распылитель-ной установке.

➤ Слишком низкая тем-пература материала одного или обоих компо-нентов.

➤ Увеличить температуру материа-ла одного или обоих компонентов.

5. Смесительная камера не поворачивается или не открывается.

➤ Отсутствие давления воздуха.

➤ Обеспечить подачу воздуха.

➤ Закрыт шаровой кран сжатого воздуха.

➤ Открыть шаровой кран сжатого воздуха.

➤ Недостаточное давле-ние сжатого воздуха.

➤ Установить давление воздуха прим. на 5,5 - 9 бар.

➤ Покрытие коркой на-ружной области сме-сительной камеры или засорение

➤ Очистить или заменить смеси-тельную камеру или очистить ту область основы пистолета и/или корпуса, в которой расположена смесительная камера.

Эксплуатационные неисправности и их устранение



6. Повышенное образова-ние красочного тумана.

➤ Слишком высокое дав-ление материала одного или обоих компонентов.

➤ Уменьшить давление материала одного или обоих компонентов.

7. Различное давление на входах материалов.

➤ Неравномерная вяз-кость материалов.

➤ Привести вязкости компонентов в соответствие друг с другом путем регулирования температуры.

➤ Закупорена смеситель-ная камера.


➤ Закупорка одного или обоих корпусов для фильтров-сеток и фильтра-сетки (филь-тров-сеток) одного/обо-их компонентов.

➤ Очистить или заменить один или оба корпуса для фильтров-сеток и фильтр-сетку (фильтры-сетки) одного/обоих компонентов.

8. Гелеобразный или отвержденный материал в воздушных каналах.

➤ Воздух в шлангах для материала.

➤ Удалить воздух из подвода мате-риала.

➤ Неправильно направля-емый материал в пи-столете-распылителе из-за негерметичности прижимного уплотне-ния, уплотнительного кольца круглого сечения и внутреннего уплотни-тельного кольца кругло-го сечения на упорной детали.

➤ Заменить прижимное уплотнение, уплотнительное кольцо круглого сечения и внутреннее уплотни-тельное кольцо круглого сечения на упорной детали одного или обоих компонентов.

➤ Засорено сопло из-за отсутствия продувочно-го воздуха.

➤ Очистить или заменить сопло.

9. Выход материала на корпусе.

➤ Негерметично наружное уплотнительное кольцо круглого сечения на упорной детали одного или обоих компонентов.

➤ Заменить наружное уплотнитель-ное кольцо круглого сечения на упорной детали одного или обоих компонентов.

10. Выход материала между основой пистолета и распределителем.

➤ Повреждено уплотни-тельное кольцо круглого сечения на корпусе для фильтра-сетки одного или обоих компонентов.

➤ Заменить уплотнительное кольцо круглого сечения на корпусе для фильтра-сетки одного или обоих компонентов.

➤ Ослаблен винт крепле-ния распределителя.

➤ Затянуть винт крепления распре-делителя до отказа.

11. Материал продолжает выходить при прекра-щении подачи сжатого воздуха.

➤ При задействованном спусковом рычаге был закрыт запорный кран сжатого воздуха.

➤ Закрыть запорные краны матери-ала.

➤ Распределительный поршень не возвра-щается в положение закрытия.

➤ Заменить нажимную пружину в рукоятке.

12. Течение материала при закрытых запорных кранах материала.

➤ Неисправен запорный кран материала одного или обоих компонентов.

➤ Заменить запорный кран материа-ла одного или обоих компонентов.




13. Потеря давления на выходе воздуха или звукопоглотителе.

➤ Залипла смесительная камера.


➤ Повреждена нажимная пружина и/или уплотни-тельное кольцо круглого сечения в рукоятке пистолета.

➤ Заменить нажимную пружину и/или уплотнительное кольцо кру-глого сечения.

➤ Повреждено направля-ющее кольцо (направля-ющие кольца) в основе пистолета.

➤ Заменить направляющее кольцо (направляющие кольца) в основе пистолета.

14. Выход воздуха между воспринимающей дав-ление деталью и рукоят-кой пистолета.

➤ Повреждено уплотне-ние в корпусе.

➤ Заменить уплотнение.

➤ Повреждены направля-ющие кольца.

➤ Заменить направляющие кольца.

15. Слишком низкое дав-ление продувочного воздуха.

➤ Недостаточная подача сжатого воздуха.

➤ Проверить подачу сжатого возду-ха и, при необходимости, повы-сить.

➤ Заросли воздушные каналы.

➤ Очистить воздушные каналы.



9 Приложение

9.1 Техническиеданные

Макс. рабочее давление (бар/фт. на кв. д.)

250 / 3626

Макс. давление воздуха на входе (бар / фт. на кв. д.)

8 / 116

Макс. температура (°C/°F) 100 / 220

Размер Д Ш В (мм/дюймы) 160 87 x 200 / 6,3 3,43 7,87

Вес (кг/фунты) прибл. 1,5 / 3,31

Стандартно установлено:

Фильтр-сетка для материала (меш) 60

Смесительная камера факела распыла круглого сечения (мм/дюймы)

0,7 / 0,03

9.2 Опциональноедополнительноеоборудование

Обозначение Номердлязаказа

Комплект для переоборудования в авто-матический пистолет-распылитель

0658386

9.3 Хранениепистолета-распылителяидополнительногообо-рудования

➤ Храните пистолет-распылитель в соответствующем чемоданчике.

➤ Пистолет-распылитель должен храниться в не подверженном морозу, устойчивом к сотрясениям, сухом и, по возможности, очищенном от пыли месте

➤ Пистолет-распылитель и его навесные устройства не должны храниться вне закрытых помещений.

9.4 Утилизацияпистолета-распылителяидополнительногооборудования

➤ Тщательно очистите пистолет-распылитель от остатков материалов.

➤ Разберите пистолет-распылитель разделите его по сырью.

– Металлические детали отправьте на металлический лом.

– Пластмассовые детали вы можете утилизировать вместе с бытовы-ми отходами.

➤ Остатки распыляемого материала, средств для очистки, масел, смазок и прочих химических веществ должны быть собраны в соответствии с установленными законом правилами по повторному использованию или утилизации. В этом отношении официальные местные законы по защите сточдолж-ны быть соблюдены.

Приложение


10 Ведомостизапасныхчастей

10.1 Пистолет-распылительдлянанесенияпокрытийизполиуретанаивспомогательноеоборудованиедлянего

№ для заказа 0658151, серия: 000

Наименование изделияСмазочный шприцКрюк с винтомНабор спиральных сверлПриспособление дляЧемоданчик

Вкладыш чемоданчикаКомбинированный гаечный ключЗащитный чехол

Пистолет-распылитель для нанесения покрытий из полиуретана

Ведомости запасных частей


10.2 Автоматическийпистолет-распылительдлянанесенияпо-крытийизполиуретанаивспомогательноеоборудованиедлянего


Наименование изделияСмазочный шприцКрюк с винтомНабор спиральных сверлПриспособление дляЧемоданчик

Вкладыш чемоданчикаКомбинированный гаечный ключЗащитный чехол

Пистолет-распылитель для нанесения покрытий из полиуретана



10.3 Пистолет-распылительдлянанесенияпокрытийизполиу-ретана


Pos.-‐Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-‐groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1-‐ Tel: +1-‐419-‐549-‐ -‐419-‐549-‐ Tel: +49 6441 609-‐0 Fax: +49 6441 609-‐50 Toll Free: +1-‐866-‐661-‐2139 Tel: +86-‐512-‐5354-‐8858 Fax: +86-‐512-‐5354-‐8859 E-‐Mail: [email protected] E-‐Mail: [email protected] E-‐Mail: info@wiwa-‐china.com Internet: www.wiwa.de Internet: www.wiwa.com Internet: wiwa.com © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

PU -‐ Pistole Bestell-‐Nr. Order-‐No. Référence: 0656900 PU -‐ gun Serie Serie Série: 001 PU -‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 4040

3 2

4 1

Конструктивныеузлы


1 Рукоятка пистолета2 Корпус3 Основа пистолета4 Распределитель



10.3.1 Рукояткапистолета

,D! E!,('&.>1 ( 4/#5/,,%&'$( (R'2/' %&"$( (]g<g'/*A/ a(FGHGIFF( (,D! E!:$* ( Q/')/( (Q/')/( (Qg')/a(FFJ ( (,D! E!%('&.>1&( B-56.( (B-5/( (B-5/a(FI<JF<KFJL(MFMF!

"#$%&'(&)!$*+!,-.+$/&(.*!0!"1#+2$#-&1-!3!,-.+$4&(.* ! 5657!8, ! 5657!9#(4#*:!;.<=8&+<!5657!5(>?1>@!5#:*1-!A@B"!3!;.<!CA ( MNO(&$P-)*(Q5$((!$R$4"S(TUVD(W,7/'D(RX(YZVM[( &"$VO(\-#5(Q6G;"6(]2$((J-)A-*7(^)5>(_/:/'=/#5'-`/(M % ( J/,a(bM%YMU%ZYU% %YMU%ZYU% ( (J/, a(bYU(cYYM(cNU%N( (I-Sa(bYU(cYYM(cNU%ZN( J",,(I'//a(bM %Vcc%ccM%[MTU( J/,a(bVc%ZM[%ZTZY%VVZV( (I-Sa(bVc%ZM[%ZTZY%VVZU(\%P-),a( )*<"d:):-$2/ ( \%P-),a( L:",2d:):-,8$A". ( \%P-),a()*<"d:):- %A;)*-$A". (e*5/'*/5a(:::$:):-$2/ ( e*5/'*/5a(:::$:):-$A". ( e*5/'*/5a(:):-$A". (( ( (f (A"8>')7;5([NNV(HeHW(H),;/,.(H-7*/'(_.=X(^"$+7 (

(

Наименование изделияРукоятка пистолетаТолкательУпл. кольцо круг. сеченияНажимная пружинаДвойной ниппель

Ниппель для подводаВинтУпл. кольцо круг. сеченияПредохранительный рычагШайбаЗвукопоглотительСкобаВинтСпусковой рычагВинт с плоской головкойОсь рычага

Шаровой кран



10.3.2 Корпус

Наименование изделияУпл. кольцо круг. сеченияУстановочный винтКорпусУстановочный винтКорпус

Подшипник скольженияОсьУплотнениеФлажокЦилиндрический шрифтВинтКрышкаУпл. кольцо круг. сеченияПодшипник скольженияВинтВинтЦилиндрический шрифтУпл. кольцо круг. сеченияПредохранительный штифтУпорная детальУплотнение

Упл. кольцо круг. сечения



10.3.3 Основапистолета

Наименование изделияУстановочный винтУпорная детальУпл. кольцо круг. сеченияНажимная пружинаПри. уплотнение в сборе

Смазочный ниппельНаправляющее кольцоУпорное кольцоКорпусУпл. кольцо круг. сеченияШарикКрышкаУпл. кольцо круг. сеченияКорпус для сита в сборе, ISOСитчатый фильтрКорпус для сита в сборе, POLYНаправляющее кольцоСмесительная камераВставка в сбореУпл. кольцо круг. сеченияНакидная гайкаПереходная пластинаВинт




10.3.4 Распределитель

Наименование изделияКорпус распределителяСамоуплотняющаяся прокладкаДвойной ниппельШаровой кран в сборе, POLYДвойной ниппельДвойной ниппельШаровой кран в сборе, ISOПробкаШайбаВинт

Наименование изделияКомплект уплотнений



10.4 Автоматическийпистолет-распылительдлянанесенияпокрытийизполиуретана


Pos.-‐Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-‐groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Gewerbestraße 1-‐ Tel: +1-‐419-‐549-‐ -‐419-‐549-‐ Tel: +49 6441 609-‐0 Fax: +49 6441 609-‐50 Toll Free: +1-‐866-‐661-‐2139 Tel: +86-‐512-‐5354-‐8858 Fax: +86-‐512-‐5354-‐8859 E-‐Mail: [email protected] E-‐Mail: [email protected] E-‐Mail: info@wiwa-‐china.com Internet: www.wiwa.de Internet: www.wiwa.com Internet: wiwa.com © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg

PU -‐ Pistole Bestell-‐Nr. Order-‐No. Référence: 0658807 PU -‐ gun Serie Serie Série: 000 PU -‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 4040 -‐ Automatikpistole

2 1

3 4

Конструктивныеузлы


1 Корпус2 Корпус пистолета3 Распределитель4 Переходник



10.4.1 Корпус

Наименование изделияУстановочный винтКорпусУстановочный винтКорпусУпл. кольцо круг. сечения

Подшипник скольженияОсьУплотнениеФлажокЦилиндрический шрифт

Цилиндрический шрифт

ВинтКрышкаУпл. кольцо круг. сеченияПодшипник скольженияВинтВинт


Упл. кольцо круг. сеченияПредохранительный штифтУпорная детальУплотнение



10.4.2 Основапистолета

Наименование изделияУстановочный винтУпорная детальУпл. кольцо круг. сеченияНажимная пружинаПрижимное уплотнение в сборе

Смазочный ниппельНаправляющее кольцоУпорное кольцоКорпусУпл. кольцо круг. сечения

Направляющее кольцо

ШарикКорпус пистолетаУпл. кольцо круг. сеченияКорпус для сита в сборе, ISOСитчатый фильтр

ВинтПереходная пластина

Корпус для сита в сборе, POLY


Смесительная камераВставка в сбореУпл. кольцо круг. сеченияНакидная гайка



10.4.3 Распределитель

Наименование изделияКорпус распределителя

Двойной ниппель

Двойной ниппельДвойной ниппель

ПробкаШайбаВинт

Шаровой кран в сборе, POLY

Шаровой кран в сборе, ISO

Самоуплотняющаяся прокладка



10.4.4 Переходник

Наименование изделияРазъемное резьбовое соединениеПереходник

Наименование изделияКомплект уплотнений



10.5 Пояснениесимвольныхобозначенийвведомостяхзапасныхчастей

Используемые в чертежах деталей буквенные обозначения означают необходимые во время монтажа защитные средства и эксплуатационные материалы.

10.5.1 Обозначениеизнашивающихсядеталей,комплектауплотненийиремонтногокомплекта

Символ ОписаниеV1 Изнашивающаяся детальD2 Деталь из комплекта уплотнений

10.5.2 Средствафиксациирезьбовыхсоединений

Символ Описание № для заказаr слабое 222 / 0000016

b среднее 243 / 0000015

schw среднее, пластмасса-сталь (20 мл) 480 / 0000107

g высокопрочное (50 мл) высокопрочное для деталей из Cr/Ni (50 мл)

601 / 0000014 2701 / 0000303

p герметик для труб (50 мл) 225 / 0000017

a активатор (500 мл) для пластмассовых деталей (10 мл)

734 / 0000018 770 / 0000108

t лента для уплотнения резьбы /0000099

k двухкомпонентный клей /0000414

10.5.3 Эксплуатационныематериалы

Символ Описание № для заказаF смазка, не содержащая кислотных веществ 0000025

Tразделительное средство для нанесения изоцианатов

0163333 0640651

M монтажная паста (для исполнения R и RS) 0000233

MS монтажный спрей (для исполнения R и RS) 0000118



Штаб-квартира и производство

WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestr. 1 - 335633 Lahnau, GermanyТел.: +49 6441 609-0Факс: +49 6441 609-50E-Mail: [email protected]: www.wiwa.de

WIWA партнерство США

WIWA LP107 N. Main St.P.O. Box 398, Alger, OH 45812Тел.: +1 (419) 757-0141Факс: +1 (419) 549-5173Toll Free: +1(855) 757-0141E-Mail: [email protected] Homepage: www.wiwalp.com

WIWA дочерняя компания Китай

WIWA (Taicang) Co., Ltd.Building A of Huaxin Industrial Park No.11 East Qingdao Road, Taicang CityJiangsu Province 215400, P.R.ChinaТел.: +86 512-5354 8857 Факс: +86 512-5354 8859E-Mail: [email protected] Homepage: www.wiwa-china.com

WIWA Middle East General Trading LLCMohd Farhan KhanJebel Ali Industrial 1, Dubai, UAEТел.: +9714 884 8220E-Mail: [email protected]

WIWA сервис +49 6441 609 140

WWW.WIWA.DE

Исполнеи: ручрйепутн-о-и:: pugun И4040 · 4.3.4 Заземление ......

Documents