www.keski-uusimaa.fi/rastit

PORNAINENJÄRVENPÄÄ

KERAVA

TUUSULA

VANTAA

HELSINKI

SIPOO

MÄNTSÄLÄ

PORVOO

Porvoonväylä

Lahd

envä

ylä

Kel lo-koski

Jokela

Nikki lä

Korso

Hyrylä

Söder -kul la

Tuus

ulanv

äylä

45

140

148

146

139

5 km

81

7

6

4

10,29

3,27

5,24

20

19

1721

11

14

26

18

15

16

23

12

2

2513

9

22

28

Keski-Uusimaa-rastikartta 2018

Lähtöajat:

Starttider:

Maali:Målet:

1...2425 ja 2627 ja 28291...2425 ja 2627 ja 2829

Klo 16.30–19.00, maali suljetaan klo 20.30Valoisassa klo 16.30–18.00, pimeässä klo 20.00–21.00Valoisassa klo 16.30–17.30, pimeässä klo 19.00–20.00Valoisassa klo 16.00–17.00, pimeässä klo 18.30–19.30Kl. 16.30–19.00, målet stängs kl. 20.30I dagljus kl. 16.30–18.00 och i mörker kl. 20.00–21.00 I dagljus kl. 16.30–17.30 och i mörker kl. 19.00–20.00I dagljus kl. 16.00–17.00 och i mörker kl. 18.30–19.30Ajanotto lopetetaan ja maali suljetaan klo 20.30, pimeässä klo 22.30 / 21.30Tidtagningen avslutas och målet stängs kl. 20.30, i mörker kl. 22.30 / 21.30

1

2

3

4

567

89

1011

1213

14

15

1617

18

19

202122

23

2425

26

27

2829

to

to

to

to

tototo

toto

toto

keto

to

to

toto

to

to

tototo

to

toto

to

to

toto

Nikkilä, Monitoimihalli

Kerava, Kilta

Järvenpää

Pilvijärven uimaranta

ReunaKaskela - AhjoFlisberget

Varuskunta itäRännarberget

BastukärrKummelberg

Rusutjärven ravirataTräskberga

Talma

Hakkari

VaunukangasVapaa-ajankeskus Sibbe

Bastmossen

Niittykulma

TerrisuoHitå - GumboSolberg

Kirkkokallio

NahkelaBox, Skattåkersberg

Kerava, Tuomala

Järvenpää

Mätäkivenmäki Keinukallio

SV

KeU

JäPa

SV

TV-VKeUJäPa

TV-VSV

KeUJäPa

TV-VSV

KeU

JäPa

TV-VSV

KeU

JäPa

TV-VSVKeU

JäPa

TV-VSV

KeU

JäPa

TV-VKeU

Nikkiläntien ja Iso Kylätien risteys, Pohjoinen koulutie 4, SipooKeskustan kehän ja Seunalantien risteys. Sarvimäentie 35, KeravaPohjoisväylän (tie 1456) ja Vähänummentien (tie 1452) risteys, JärvenpääSöderkullantien (tie 11689) ja Pilvijärventien risteys. Pilvijärventie 70Palojoentien (139) ja Metsäkyläntien risteysLahdentie (140), Ahjontien liittymä, KeravaLahdentien (tie 140) ja Sipoontien (tie 146) risteys, JärvenpääHuoltotie 1, TuusulaRännarsten murskaamo. Helsingintie 1291, Porvoo (tie 170)Tien 148 ja Keuksuontien risteyksestä. Keravantie 570Lahdentien (tie 140) ja Sipoontien (tie 146) risteys, JärvenpääKivirinteentien ja Nummitien risteysUuden Porvoontien (tie 170) ja Kalkkirannantien (tie 1533) risteys / Nevaksentie 340, SipooMartinkyläntieltä, 4 km tieltä 140 itään. Martinkyläntie 504, SipooVanhan Lahdentien (tie 140) ja Alhonkulmantien risteys, välillä Järvenpää–MäntsäläTien 45 ja Nahkelantien (139) risteys. Uuden Porvoontien (tie 170) ja Joensuunraitin risteys. Joensuunraitti 5, SipooTeiden 140 ja ja Porvoontien risteys. Kaskelantie 1, KeravaVanhan Valtatien (tie 1456) ja Linjatien risteys, KellokoskiTien 45 ja Vanhan Hämeentien risteysUuden Porvoontien (tie 170) ja Hitåntien risteys, SipooRajakulmantien (146) ja Paippistentien risteyksestä n. 3 km etelään. Paippistentie 855, SipooLahdentien (tie 140) ja Sipoontien (tie 146) risteys, JärvenpääTien 45 ja Nahkelantien (139) risteysUuden Porvoontien (tie 170) ja Spjutsundintien (tie 1534) risteys. Skattåkerintie 66, SipooYlikeravantien ja Kurkelan kadun risteys. Ylikeravantie 117, KeravaPohjoisväylän (tie 1456) ja Vähänummentien (tie 1452) risteys, JärvenpääTien 45 ja Vanhan Tuusulantien ristysTieltä 148, 0,5 km teiden 140 ja 148 risteyksestä itään. Keinukalliontie 2, Kerava

RastireittiHelatorstai

Pyöräsuunnistus

Pyöräsuunnistus

Rastireitti

päivä+yö

päivä+yö

päivä+yö

päivä+yöpäivä+yö

Jari Pullinen

Hannu Partio

Kati Leinonen

Agnetha Boxström

Marko LatvalaHarry PeräläUnto Kervinen

Mika TsokkinenAntti Granqvist

Reino RuotsalainenLasse Kervinen

Tuomo JacobssonJari Pullinen

Pekka Kempainen

Pekka Uronen

Jaakko HelminenHenri Pasanen

Risto Sirola

Olavi Vuorio

Juha SeppäläRisto SäynäväjärviTimo Sirola

Sami Kervinen

Esa UkkolaJani Virta

Unto Tanttu

Seppo Ahvenainen

Kari LaukkarinenPentti Syrjälä

nronr

pvmdatum

paikkaplats

järj.arr.

opastus alkaa, navigaattoriosoite lihavoituna

huom.obs.

5.4.

12.4.

19.4.

26.4.

3.5.10.5.17.5.

24.5.31.5.

7.6.14.6.

20.6.28.6.

5.7.

12.7.

19.7.26.7.

2.8.

9.8.

16.8.23.8.30.8.

6.9.

13.9.20.9.

27.9.

4.10.

11.10.18.10.

yhteyshenkilökontaktperson

040 584 6055

040 866 3461

040 831 2484

050 443 1899

041 515 24330400 502 964050 500 3930

040 773 63010400 718 071

040 500 3907040 348 5288

050 410 4837040 584 6055

050 595 1870

040 556 0126

045 279 4328045 126 7624

045 123 1299

040 703 1531

040 575 2067040 569 3706050 590 4590

040 868 4016

045 109 5050050 458 7742

040 046 1526

050 500 3194

050 434 4125040 744 3805

puhelintelefon

Ohjelma/Program 2018

Keski-Uusimaa-rastit lyhyesti / Kort om Keski-Uusimaa-rastit

Keski-Uusimaa-rastien järjestäjätJärvenpään Palo, Keravan Urheilijat, IF Sibbo-Vargarna ja Tuusulan Voima-Veikot. Järjestelyitä tukee Keski-Uusi-maa-sanomalehti.

ArrangörerJärvenpään Palo, Keravan Urheilijat, IF Sibbo-Vargarna och Tuusulan Voima-Veikot. Arrangemangen stöds av tid-ningen Keski-Uusimaa.

VaihtoehdotRatavaihtoehtoja on vähintään neljä. Matkan pidentyessä radan suunnistuksellinen vaativuus lisääntyy. Joillain ras-teilla on mahdollisuus myös muihin matkoihin sekä suun-nistusmuotoihin, kuten tarkkuussuunnistukseen, sprint-tiin tai polkupyöräsuunnistukseen. Kauden päätteeksi tar-jolla on yösuunnistusta. Maastoon lähtevät Emit-kortin käyttäjät kirjataan tulospalvelun tietojärjestelmään jo en-nen lähtöä. Ilman aikaa suunnistavat kirjataan myös en-nen lähtöä ja he saavat metsään mukaansa numeroidun lapun, joka palautetaan suorituksen jälkeen maalitoimit-sijalle.

AlternativDet �nns åtminstone fyra alternativa banor. På de längre banorna stiger också de orienteringsmässiga kraven. I vis-sa evenemang kan det �nnas möjlighet även till andra banlängder och andra former av orientering så som pre-cisionsorientering, sprint och cykelorientering. I slutet av säsongen �nns det även nattorientering. De som använ-der Emit-kort registreras i resultatservicens datasystem redan före start. Också de som orienterar utan tid registre-ras före start och de får med sig till skogen en numrerad lapp, som returneras till målfunktionären efter prestatio-nen.

TuloksetSähköistä ajanottojärjestelmää (Emit) käyttävät saavat tu-lokseensa sekä suunnistussuorituksen kokonaisajan että rastiväleillä kuluneen ajan. Myös ilman ajanottoa kulke-

neet mainitaan luettelossa. Tulokset julkaistaan K-U-ras-tien nettisivuilla ja Keski-Uusimaa-lehdessä.

ResultatDe som använder elektroniskt tidtagningssystem (Emit) får tid för sin orienteringsprestation. I resultaten ingår ock-så splittider mellan kontrollerna. Deltagare utan tidtag-ning nämns också på resultatlistan. Resultaten utges på KU-rastis internetsidor och i tidningen Keski-Uusimaa.

ReittihärveliSuunnistajien käytössä on Reittihärveli. Siihen voit piirtää oman reittisi ja verrata sitä muiden piirtämiin reitteihin. Ohjelman avulla ja vertaamalla väliaikoja voit tutkia miten olet onnistunut reitinvalinnoissasi. Reitin voit myös ladata suoraan gps-laitteesta. Reittihärvelin löydät sivulta www.reitinvalinta.net

RutthärvelnOrienterarna kan använda Rutthärveln (Reittihärveli). Du kan rita din egen rutt i systemet och jämföra den med de andra ritade rutterna. Med hjälp av systemet och genom att jämföra mellantider kan du analysera hur du har lyc-kats med vägvalen. Rutten kan också laddas ner direkt från en GPS. Rutthärveln hittar du på adressen www.reitinvalinta.net

Lisätiedot ja muutoksetTapahtuman ennakkouutinen julkaistaan Keski-Uusi-maa-lehdessä ja K-U-rastien nettisivuilla. Seuraa näitä, niin saat tiedon mahdollisista viime hetken muutoksista. Myös tapahtumien vastuuhenkilöt ja seurojen yhteyshenkilöt antavat lisätieoja.

Tilläggsinformation och ändringarFörhandsnotis om evenemanget utges i tidningen Kes-ki-Uusimaa och på KU-rastis internetsidor. Följ dessa så får du information om eventuella ändringar. Tilläggsinfor-mation ges också av ansvarspersoner för evenemanget och klubbarnas kontaktpersoner.

Vakuutusturva ja vastuuUseimmat tavalliset tapaturmavakuutukset eivät korvaa kuntorasteilla sattuneita tapaturmia. Ellei sinulla ole Suun-nistusliiton vakuutuksellista lisenssiä, voit hankkia vuoden kuntorastejasi varten kuntosuunnistajan vakuutuksen (vakuutus.suunnistusliitto.�/ ). Käytä vakuutusta ostaes-sasi Keski-Uusimaarastien koodia 153. Jokainen osallistuu kuntorasteille omalla vastuullaan. Muistathan, että et ai-heuta vahinkoa luonnolle ja pidät paikat siisteinä. Älä poikkea kielletyille alueille.

Försäkringsskydd och ansvarDe �esta vanliga olycksfallsförsäkringar ersätter inte olycksfall som sker vid motionsorienteringar. Ifall du inte har Orienteringsförbundets licens med försäkring, kan du ska�a en försäkring för motionsorienterare för årets mo-tionsorienteringar (vakuutus suunnistusliitto.�). Använd Keski-Uusimaa-rastits kod 153 då du köper försäkringen. Var och en deltar i motionsorienteringen på sitt eget ansvar. Kom ihåg att inte åstadkomma skada på naturen och inte nedsmutsa platserna. Beträd inte förbjudna områden.

TurvallisuusValitse rata taitosi ja kuntosi mukaisesti. Jos tunnet itsesi epävarmaksi, voit ottaa puhelimen mukaan maastoon.

Auta loukkaantunutta ja eksynyttä. Maalissa on side- ja puhdistustarvikkeita mahdollisten vahinkojen varalle.

SäkerhetVälj bana enligt dina kunskaper och kondition. Känner du dig osäker kan du ta med din mobiltelefon i terrängen. Hjälp den som blivit skadad eller tappat bort sig i terräng- en. I målet �nns det förbands- och rengöringsmaterial för eventuella skador.

SuunnistustaidotSuunnistustaitoja kehittävää tietoa saat mm. Suomen Suunnistusliiton Internet-sivuilta ja seurojen järjestämiltä suunnistuskursseilta.

OrienteringskunskaperInformation om hur man kan utveckla sina kunskaper i orienteringen ges bl.a. på Finlands Orienteringsförbunds internetsidor och på de av föreningarna arrangerade orienteringskurserna.

FacebookKeski-Uusimaa-rasteilla on omat sivut Facebookissa (ni-mellä Keski-Uusimaa-rastit). Käy tykkäämässä!Keski-Uusimaa-rastit har egna sidor i Facebook (hittas på namnet Keski-Uusimaa-rastit). Gå och tycka om!

Maksuväline/Betalningsmedel JäPa

Keski-Uusimaa Rastit / Järvenpään Palo ry

KU-rastitJärvenpää V346

KU-rastitJärvenpää 42554

KeU

Keravan Urheilijat/suunnistus

Keravan Urheilijat/Suunnistus P239

Keravan Urheilijat / suunnistus 42514

SV

IF Sibbo-Vargarna/ Keski-Uusimaa rastit

KU-rastit Sipoo Q229

KU-rastit Sipoo42621

TV-V

Keski-Uusimaa rastit / Tuusulan Voima-Veikot Ry

Keski-Uusimaa-rastit U563

Tuusulan Voima-Veikot42529

Smartum Liikuntasaldo: Vain verkkomaksuna Smartumin Polku-palvelussa. Bara nätbetalningen i Smartum Polku-betjäningen.

Sporttipassi (ePassi): Mobiilimaksu, teksti-viesti, puhelimella soittaminen. Mobilbetalning, textmeddelande, telefonering.

Eazybreak

Pankkikortti tapahtuman ennakkouutisen mukaisesti.

Hinnat / Pris

Maksuvälineiksi käyvät mm. / Som betalningsmedel går bl.a.

Aikuinen / Vuxen

Käteinen, Smartum-liikunta- ja kulttuurisetelit, Edenred-virikeseteli, Tyky-kuntoseteli, Tyky+ ja Työnantajan oma seteli.Mobiili- ja verkkomaksuina maksutosite paperitulosteena tai mobiililaitteen näytöllä: Smartum Liikunta-saldo, Eazybreak ja SporttiPassi (e-passi).

7 €Alle 19 v. / Under 19 år3 €

Emit laina / Emit hyra2 €

Voit maksaa oheisilla mobiileilla ja verkkomaksuvälineillä. Huomaa rajoitukset käyttötavoissa! Kohdista maksusi järjestävälle seuralle. Esitä maksutosite paperitulosteena tai mobiililaitteen näytöllä kartanmyynnissä.

KU-rastis arrangörernas identi�kationer (platsen, verksamhetsorten och liknande) för mobil- och nätbetalningen. Rikta din betalning till den arrangerade föreningen. Visa ditt kvitto som pappersutskrift eller på mobiltelefonens skärm vid kartförsäljningen.

Näin toimit Keski-Uusimaa-rasteilla / Gör så här

Metsään lähtiessäsi tarvitset karttamuovin, kompassin ja Emit-kortin, jos haluat saada suorituksestasi ajan.

Då du ger dig ut i skogen behöver du kartfo-dral och kompass. Ifall du vill få tid för din prestation behöver du Emit-kort.

Suunnistuksen jälkeen on hyvä käydä rata läpi yksin tai kaverin kanssa.Nyt käytössä on myös Reittihärveli.

Efter orienteringen är det bra att gå igenom banan ensam eller med en kompis. Nu �nns också Rutthärveln (Reittihärveli) till förfogande.

Suunnistus sopii kaikenikäisille.

Orientering passar för alla åldrar.

Tarkista, että rastilla on sama koodinu-mero kuin karttasi rastimääritteissä.

Granska alltid kontrollens kodnummer före du stämplar.

Maalissa Emit-kortin lukija kertoo suunnistukseen kuluneen ajan. Jos suunnistat ilman aikaa,muista jättää maaliin lähdössä saamasi lappunen.

I målet framkommer orienteringstiden då Emit-kortet av arrangörerna avläses i Emit-av-läsaren. Om du orienterar utan tid, kom ihåg att lämna den numrerade lappen i målet.

Kartanmyynnin yhteydessä Emit-korttisi kirjataan tulospalvelujärjestelmään. Mi-käli suunnistat ilman aikaa, saat numeroidun lappusen mukaan metsään.

I samband med kartförsäljningen registreras ditt Emit-kort i resultatservicesystemet. Om du orienterar utan tid, får du en numrerad lapp med dig till skogen.

Lähtöpaikalla aseta Emit-kortti lukijaan niin, että valo vilkahtaa vähintään neljä kertaa. Ajanotto al-kaa siitä hetkestä, kun irrotat kortin lukijasta.

Vid startplatsen placerar du Emit-kort i läsaren så att läsarenhetens lampa blinkar minst fyra gånger. Ti-den börjar löpa då du avlägsnar Emit-kort från läsa-ren.

Rasteilla ei leimasimessa ole vilkkuvaa valoa, mutta aika rekisteröityy, kun painat Emit-kortin leimasimeen.

På kontrollerna blinkar stämpelenheten inte, men tiden registreras då du placerar Emit-kort i stämpelenheten.