内 刊

2015年10月 总第12期

[聆听]01

12

qian.wang 小王子走后玫瑰的命运

selina.liang 抗日战争词汇权威英译

ida.yao 世界反法西斯战争

ran.jia 如何赶走“负能量”

linda.luo 让自己强大，必须放下十样东西

William.yang 一条跛狼的奋斗史！

Long.wang 万圣节 跟我们一起"鬼"混吧！

contents

目录

contents[聆听]

1

小王子走后玫瑰的命运

——qian.wang “正是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰如此重要”——《小王子》

小王子离开了 B612 小行星。

天黑了，天又亮了。

玫瑰在晨风中醒来，轻轻地咳嗽了几声。

离开了挡风的隔板和玻璃罩，她这次真的着凉了。

B612 小行星静得出奇，只有猴面包树的树叶沙沙作响。

玫瑰的脖子有点刺痛——一只毛毛虫爬到了她身上。

玫瑰惊恐地挥舞四根刺，想赶走这丑陋的生物。

“别怕呀，我不会伤害你。而且，我会变成漂亮的蝴蝶的。”

毛毛虫张开浑身的毛刺，耐心地解释。

“那，现在的你怎么这么丑？”玫瑰吓得快要哭了。

“蝴蝶生来都是难看的肉虫，只有经过痛苦的挣扎，才会破茧，变成蝴蝶。”毛毛虫回答。

“变成了蝴蝶就可以飞来飞去吗？”玫瑰好奇地问道。

“是的，就像那些迁徙的候鸟一样。”毛毛虫说。

“我猜，他就是随着迁徙的候鸟离开的。”玫瑰叹息道。

“谁？”毛毛虫好奇地问。

玫瑰没有回答。她为自己曾经的任性和虚荣无线后悔。

她问毛毛虫：“你认识鸟儿吗？可不可以让他们带我离开这里。”

毛毛虫显然被她吓到了：“你知不知道，你是一朵玫瑰。玫瑰离开土壤，很快就会死去。”

玫瑰望向远方，“如果没有人继续在你身上浪费时间，那么，也不会觉得死有多么重要吧。”

她想出发，去星空中寻找小王子。

2

“看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的”——《小王子》

第一天。

玫瑰随迁徙的候鸟离开了 B612 小行星，降落在童话世界。

她刚刚离开枝头不久，花瓣饱满，花苞妩媚。

环顾四周，身处一片幽静山谷，周围是洁白的玫瑰花丛。

“为什么只有我是红色，而你们是白色？”

白玫瑰缄默不语。它们还没有经历过爱情。

这里是希腊神话的空间，空灵静谧。

密林中，美少年阿多尼斯在奔跑打猎，身手矫健轻盈。

一切，忽然瞬间陷入颠覆和动荡。

一头凶猛的野猪冲出，狠狠地咬伤了阿多尼斯。

鲜血喷洒，阿多尼斯倒在地上。

阿佛洛狄忒听到爱人的惨叫声，从远方不顾一切地跑来。

她在山谷中奔跑，踏过白色玫瑰带刺的花丛。

花刺划破了阿佛洛狄忒的脚、腿及手，鲜血洒了一路。

那些白色玫瑰，被染成鲜红。

终究还是来晚了一步。

阿多尼斯靠在阿佛洛狄忒身上停止了呼吸。

看着深爱的少年在面前死去，阿佛洛狄忒泪如雨下。

看着这一切，玫瑰懂得了自己的色彩从来而来。

原来，爱情需要勇气和牺牲，甚至要冒着流泪的危险。

3

“如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独

一无二的„„你要永远为你驯化的东西负责”——《小王子》

第二天。

失去土壤的滋养，玫瑰有点呼吸困难。

她想起毛毛虫说的话：“你是一朵玫瑰。玫瑰离开土壤，很快就会死去。”

她不知道死之前还能否见到小王子。

玫瑰随候鸟迁徙到另一个空间。

这是一个神秘的王国，王宫的城堡里沉睡着一位公主，已经沉睡了 100 年。

城堡的四周长出了蒺藜组成的篱笆，篱笆上开满了大朵大朵的玫瑰花。玫瑰树的藤蔓就像是

人的手一样，缠得紧紧的，许多试图穿越的人，都被缠绕死去。

“你们为什么在这里？”玫瑰问。

“在公主的真爱没有出现之前，我们只能以尖刺示人。”玫瑰们回答。

4

这时，一个身着披风、手持佩剑的异国王子在夕阳的余晖中走来。

如果不是他身形那样颀长，玫瑰简直会把他误认为小王子了呢。

王子走近篱笆，那些花在他面前自动分开，留出一条路来。

王子走进去，篱笆又自动合拢了。

四周静悄悄的，王子来到钟楼旁，走上楼梯，打开那扇小门，他一眼就看见公主躺在里面的

一张床上，像一百年前一样美丽、动人。

王子目不转睛地看着她，情不自禁地轻轻吻了她一下。

公主睁开了眼睛，害羞地坐起来，整个城堡也跟着苏醒了。

这一刻，玫瑰懂得了，所有的带刺的生物，都会有丢盔卸甲的一刻。

重要的是，是否遇见了驯化他们的人。

“如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗，而这朵花只长在其中一颗上，这足以让他

在仰望夜空时感到很快乐。”——《小王子》

睡美人城堡的花神邀请这朵流浪的玫瑰留下，但她执意继续寻找小王子。

花神为她担忧，却知道无法阻拦她。

在玫瑰离开之前，花神为她浇满了清水，告诉她，

“只要在枯萎之前，找一株玫瑰花树暂且歇息，你就有活下去的可能。”

玫瑰在宇宙中找啊，找啊，始终没有找到小王子的踪影。

她已经离开土壤三天，面容枯槁，身形飘忽。

玫瑰飘落到一个年轻人的窗前，他正经受着爱情的折磨：

“她说过只要我送给她一些红玫瑰，她就愿意与我跳舞。”

“啊，这个年轻人也和我一样，在思念自己所爱的人吗。。”

玫瑰感到与他同病相怜。

暗恋着年轻人的夜莺，为了解救他的痛苦，便去向树林里的玫瑰树求助。

但玫瑰树回答：“冬天已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧残了我的花蕾，风暴已经吹折了我

的枝叶，今年我不会再有玫瑰花了。”

“如果你想要一朵红玫瑰，”树儿说，“你就必须借助月光用音乐来造出它，并且要用你胸中

的鲜血来染红它。”

夜莺说：“用死亡来换一朵玫瑰，代价实在很高，但是爱情胜过生命。”

夜莺就朝玫瑰树飞去，用自己的胸膛顶住花刺，高声歌唱。

这朵在宇宙里漂流了三天的玫瑰，被这个画面感动了。

5

她站上玫瑰树最高的枝头，想成为最早绽放的一朵。

夜莺的歌声越来越弱，它的血流进玫瑰树的枝干，玫瑰的花瓣再次缓缓张开。

重获新生的玫瑰迎着晨风醒来，就像在 B612 小行星的每个清晨，在小王子的灌溉中醒来一

样。

她看到夜莺在草丛中死去，心口还扎着那根长刺。

这一刻，玫瑰懂得，原来，爱情是值得用生命交换的。

她为自己成为祭品而感到幸福，并且心甘情愿地被摘下。

但教授的女儿最终拒绝了这朵玫瑰，因为送花的年轻人，只是一个穷学生。

愤怒之下，年轻人把玫瑰扔到大街上。

阴沟里，一只车轮从它身上碾过去。

“你这里的人，会在花园里种五千株玫瑰„„却找不到他们想要的东西。然而他们要寻找

的东西，也许就藏在一朵玫瑰或者一点清水之中„„”

——《小王子》

玫瑰为此感到遗憾，却并不伤感。

在生命结束之前，她并没有见到小王子。

但这三天的经历，让她懂得爱情的真谛。

一生之中，若有一次感受到真爱，或许已经接近永恒。

6

“沙漠如此美丽，

是因为它在某个地方隐藏了水井。

无论是房子、星星还是沙漠，

它们都是因为某种看不见的东西而美丽”

一年以后，小王子回到 B612 小行星。

他打开玻璃罩子，里面没有玫瑰花，倒有一只栩栩如生的蝴蝶标本。

“当你抬头看着夜空时，因为我住在某颗星星上面，因为我会在某颗星星上面笑，所以对

你来说，就好象所有的星星都在笑。到时你将拥有会笑的星星！”

7

小王子仰望星空，他相信玫瑰就盛开在宇宙中的某一颗星球上。

在空荡荡的 B612 小行星上，小王子喃喃自语，

“你要永远为你驯化的东西负责，你要为你的玫瑰负责。”

（本文衍生于《小王子》原作故事情节，灵感来源于希腊神话、格林童话、王尔德《夜莺与

玫瑰》等）

8

抗日战争词汇权威英译

——selina.liang

中央编译局近期连续发布了一批中央文献重要术语权威英译，最近发布的这些术语侧重于抗

日战争期间的重大事件、战役、战术、抗战的主要力量，既充分反映了抗战的历史，也展示

了中国共产党在全民族团结抗战中的中流砥柱作用。同时，他们还挑选了一些揭示日本侵略

者滔天罪行的术语。这些术语主要来自习近平总乢记相关讲话，以及正在翻译的《中国共产

党历史》。

中国人民抗日战争（简称：抗日战争、抗战）

the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression (the War

of Resistance)

抗日民族统一战线

Chinese united front against Japanese aggression

全面全民族抗战

total resistance against Japanese aggression by the whole nation

片面抗战

partial resistance against Japanese aggression

全国抗战

nationwide war of resistance against Japanese aggression

9

局部抗战

regional war of resistance against Japanese aggression

正面战场

center stage battlefield

敌后战场

backstage battlefield

战略防御/相持/反攻

strategic defense/stalemate/counter-offensive

世界反法西斯战争

the Global War against Fascism

国际反法西斯统一战线

the international anti-fascist united front

战争策源地

hotbed of war

中国战场

China theater

欧洲战场

European theater

太平洋战场

Pacific theater

东斱主战场

the main Eastern battlefield

【例】中国开辟了世界反法西斯战争的东斱主战场。

The main Eastern battlefield for the Global War against Fascism was developed in

China.

无条件投降

unconditional surrender

中国人民抗日战争胜利纪念日

Victory Memorial Day for the Chinese People’s War of Resistance against Japanese

Aggression (VM Day)

10

事变

Incidents

九一八事变

September 18th Incident

七七事变（卢沟桥事变）

July 7th Incident (Lugou Bridge Incident)

会战、大战

Battle/Campaign

淞沪会战

Battle of Shanghai

平型关大捷

Battle of Pingxingguan; victory at Pingxingguan

台儿庄大捷

Battle of Tai'erzhuang; victory at Tai'erzhuang

武汉会战

Battle of Wuhan

百团大战

Hundred-Regiment Campaign

11

军队

Army

八路军

Eighth Route Army

新四军

New Fourth Army

东北抗日联军

Northeast United Resistance Army

华南人民抗日游击队

Southern China People's Counter-Japanese Guerrilla Force

中国远征军

Chinese Expeditionary Force

战术

Tactics

持久战

protracted war

游击战

guerrilla warfare

运动战

mobile warfare

12

地道战

tunnel warfare

地雷战

landmine warfare

地区

Base/Area

抗日根据地

resistance base

解放区

liberated area

游击区

guerrilla area

敌占区（沦陷区）

enemy-occupied area; occupied area

日军侵略政策

Aggression policies

“大东亚共荣圈”

“Greater East Asia Co-Prosperity Sphere”

“三光”政策

“Three Alls” policy (kill all, burn all, loot all)

13

“731 部队”（满洲第 731 部队）

“Unit 731” (Unit 731 of Manchuria)

南京大屠杀

Nanjing Massacre

“慰安妇”

“comfort women”

细菌战

germ warfare

化学战

chemical warfare

“扫荡”

“mopping-up” operation

“蚕食”

“gnawing-away” operation

“清乡”

“pacification” operation

14

世界反法西斯战争

——ida.yao

世界反法西斯战争是指第二次世界大战，战火牵扯到了五大洲的居民。战争分为西、

东两大战场，即欧洲北非战场和亚洲太平洋战场，是继第一次世界大战之后发生的人类史上

最大规模的战争。1939 年 9 月 1 日至 1945 年 9 月 2 日，以德国、意大利、日本等轴心国

及保加利亚、匈牙利、罗马尼亚等卫星国为一方，以中国、美国、英国、苏联等反法西斯同

盟和全世界反法西斯力量为同盟国进行的第二次全球规模的战争。从欧洲到亚洲，从大西洋

到太平洋，先后有 61 个国家和地区、20 亿以上的人口被卷入战争，作战区域面积 2200 万

平方千米。战争中军民共伤亡 7000 余万人，损失达 5 万多亿美元。[1]

第二次世界大战最后以中国、美国、苏联等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略

者赢得世界和平而告终。第二次世界大战是德、日、意等法西斯国家实行侵略扩张、争世界

霸权所挑起的，经过多次局部战争逐渐演变而导致全球战争。[1]

中国人民抗日战争

中国人民抗日战争（War of Resistance Against Japan），国际上称作第二次中日

战争，（Second Sino-Japanese War）是指 20 世纪中期第二次世界大战中，中国抵抗日

本侵略的一场民族性的全面战争；由于全面战争时间约为 8 年（1937 年七七事变国民政府

发表《告全体将士书》—1945 年日本宣布投降），亦被称为八年抗战、或简称为抗战。

1931 年，侵华日军发动九一八事变后，完全侵占中国东北，并成立伪满洲国，此后陆

续在华北、上海等地挑起战争冲突，国民政府则采取妥协政策避免冲突扩大。1937 年 7 月

7 日，日军在北平附近挑起卢沟桥事变，中日战争全面爆发。[2]

在战争初期，中国投入大量军队以遏制日军的进攻；随后交战双方即转入相持，中国

共产党领导的敌后力

量逐渐发展壮大，1941 年 12 月 7 日日本发动太平洋战争后，美国的罗斯福政府正式

对日宣战，中国战场成为二战（第二次世界大战的简称）的主战场之一。

1945 年 9 月 2 日，日本在密苏里号上向包括中国在内的同盟国无条件投降。抗日战争

对中国造成了巨大的人员和财产损失，但战争过程中民众的国家观念得到了增强，战争的胜

利极大的提高了中国在世界舞台上的地位。

15

1951 年 8 月 13 日，中央人民政府政务院发出由周恩来总理签署的通告，确定抗日战

争胜利日为 9 月 3 日。

2014年 2月27日，第十二届全国人大常委会第七次会议以国家立法的形式通过决议，

确定每年 9 月 3 日为“中国人民抗日战争胜利纪念日”。这一决议，延续了中国政府关于抗战

胜利纪念日的相关规定。

2015 年是世界反法西斯战争暨中国抗日战争胜利 70 周年。70 年前中国人民经过八年

艰苦卓绝的抗战，取得了抗日战争的伟大胜利，为世界反法西斯战争的胜利做出了巨大贡献。

中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，是世界反法西斯战争的东方主战场。

[2]

为了唤醒每一个爱好和平的人对和平的向往和珍惜，唤醒世界人民对历史的记忆，和

对和平的真爱，表明维护二战胜利成果和国际秩序，维护世界和平的坚定立场，中国政府决

定举办庆祝世界反法西斯战争胜利及中国人民抗日战争胜利 70 周年活动，中国还将首次在

抗战胜利纪念日举行阅兵。

从过去大阅兵的规律上看，这次大阅兵或是临时安排的一次阅兵，或是阅兵的相关制

度有所改变。但不管是哪一种，这都是新中国成立后第一次在非国庆节举行大规模阅兵，具

有里程碑的意义，也具有极强的政治意义。

16

如何赶走“负能量”

——ran.jia

你的思维，决定你的人生！

你总说“我办不到，遇到困难就想“怎么没人帮我；可有人想的却是“我总有办法做到”，

“没什么不可能”。当你仰望他人的成功，因为自己的平庸怨天尤人时，有没有想过，是你

的想法造成了这些不同。现在，给你一张正能力表↓↓别让那些挂在嘴边的抱怨，组成你的

全部人生。

17

18

19

20

21

让自己强大，必须放下十样东西！

——linda.luo

1、面子

有时候我们低头，是为了看准自己走的路。很多人认为，自己已经过得还可以，

不愿意去尝试新鲜的事物，很多东西都放不下，拉不下这个脸，最终死在面子上。

2、放下压力

累与不累，取决于自己的心。心灵的房间，不打扫就会落满灰尘。扫地除尘，能

够使黯然的心变得亮堂；把事情理清楚，才能告别烦乱；把一些无谓的痛苦扔掉，

快乐就有了更多更大的空间。

22

3、放下过去

放下过去，你才能过得更幸福努力地改变你的心态，调节你的心情。学会平静地

接受现实，学会对自己说声顺其自然，学会坦然地面对厄运，学会积极地看待人

生，学会凡事都往好处想。

4、放下自卑

把自卑从你的字典里删去。不是每个人都可以成为伟人，但每个人都可以成为内

心强大的人。相信自己，找准自己的位置，你同样可以拥有一个有价值的人生。

5、放下懒惰

奋斗改变命运！绝招就是把一件平凡的小事做到炉火纯青，就是绝活。提醒自己，

记住自己的提醒，上进的你，快乐的你，健康的你，善良的你，一定会有一个灿

烂的人生。

6、放下消极

绝望向左，希望向右！如果你想成为一个成功的人，那么，请为“最好的自己”加

油吧，让积极打败消极，让高尚打败鄙陋，让真诚打败虚伪，让宽容打败褊狭，

让快乐打败忧郁，让勤奋打败懒惰，让坚强打败脆弱，让伟大打败猥琐……只要

23

你愿意，你完全可以一辈子都做最好的自己。没有谁能够左右胜负，除了你。自

己的战争，你就是运筹帷幄的将军！

7、放下抱怨

与其抱怨不如努力！所有的失败都是为成功做准备。抱怨和泄气，只能阻碍成功

向自己走来的步伐。放下抱怨，心平气和地接受失败，无疑是智者的姿态。抱怨

无法改变现状，拼搏才能带来希望。真的金子，只要自己不把自己埋没，只要一

心想着闪光，就总有闪光的那一天。不要总是烦恼生活。不要总以为生活辜负了

你什么，其实，你跟别人拥有的一样多。

24

8、放下犹豫

立即行动成功无限！认准了的事情，不要优柔寡断；选准了一个方向，就只管上

路，不要回头。立即行动是所有成功人士共同的特质。如果你有什么好的想法，

那就立即行动吧；如果你遇到了一个好的机遇，那就立即抓住吧。立即行动，成

功无限！

9、放下狭隘

心宽，天地就宽。宽容是一种美德。宽容别人，其实也是给自己的心灵让路。只

有在宽容的世界里，人，才能奏出和谐的生命之歌！宽容是一种美德。宽容别人，

其实也是给自己的心灵让路。只有在宽容的世界里，人，才能奏出和谐的生命之

歌。

10、放下怀疑

25

心存疑虑，做事难成。用人不疑，疑人不用。不要以自己的怀疑，认定他人的思

想，不要猜疑他人，否则只会影响彼此间的情谊。

26

一条跛狼的奋斗史！（深度好文）

——William.yang

这是一部有关动物的纪录片，但我宁愿将其看成是一部生命的奋斗史。

它是一只非洲狼，不知为何，一出生它的一条腿就比其他三条短了一截。在弱肉

强食的动物世界，这是致命的缺陷。当摄制组发现这只跛狼时，断言它将活不过

童年。也许正是这种不幸，激发了摄制组的兴趣，他们决定跟踪拍摄跛狼的生命

历程。

在哺乳期，这只跛狼就呈现出生存的艰难。它总是落后于兄弟姊妹抢得母亲的乳

头，甚至有时候只能等兄弟姊妹饱餐之后，才能在母亲早已干瘪的乳房上费力地

吮吸一阵子。

27

狼的哺乳期一般只有三个月，哺乳期的竞争还算不上激烈。三个月后，幼崽的食

物来源主要是父母亲捕杀回来的野兔、羚羊等动物，这时，小跛狼的生存面临了

更大的危机。当母亲从外面叼回食物，它的兄弟姊妹们箭一般一拥而上，大快朵

颐；等它上前，几乎连插针的缝隙都没有了。小跛狼通常是等别人享受完盛宴之

后，才能去捡食那些剩下的骨头和皮毛，它的母亲对它的处境始终视而不见。在

动物界，母亲从来不去偏爱、袒护某个子女，哪怕它弱小得急需帮助。这是自然

法则之一，只有最强壮的个体生存下来，对整个种群才有利。也许，对于这只可

怜的跛狼来说，它接下来的命运就是饿死。

但事情总有例外，在经历无数次挨饿的痛苦后，小跛狼有一天突然做出了惊人之

举。那一天，当它发现自己根本无法接近食物时，它愤怒地咬住一只争抢者的后

腿，死劲地往外拖；受袭者一声尖叫，退出了争抢的队伍，小跛狼立即坚定地插

了进去。那天，它第一次饱餐了一顿。此后，这种犀利的抢食方式，让小跛狼受

益匪浅，它最终成功地成长为一只成年狼。

狼是群居动物，它们共同捕食、共同享用战果，但千万不要以为狼群是共产主义

社会。在群体中，贡献最小者，通常会被同伴逐出狼群的领地，成为流浪狼，其

结果将是死路一条。这也是自然法则之一，弱小者会削弱整体的战斗力，不利于

整个种群的发展壮大，甚至会拖垮整个狼群。要想在群体中继续生存下去，跛狼

28

必须成为捕食能手，最起码不能拖大家的后腿。这对一只先天残疾的狼来说，无

疑是一次极大的挑战。

一切再一次出乎预料，成年后的跛狼在捕食活动中表现不俗，尽管它的速度略逊

于同伴，但它的敏锐力和耐力比同伴更强。它总能最先发现易攻击的捕食对象，

并第一个冲上去。更可贵的是，它能以惊人的持久力追击猎物。有时候，眼看猎

物就要逃脱狼群的围剿，它仍坚持追击，独自与猎物角斗，它曾多次被黄牛高高

挑起，重重摔倒后又迅速爬起与对手相搏。常常在它的最后坚持下，整个狼群获

得了更多的战利品。

跛狼不是集体中最优秀的，但它是最尽力、最拼命的，它的贡献是不可小觑的，

这让它在狼群中获得了同伴的敬重和不可动摇的地位。更让人欣喜的是，它还获

得了一只母狼的青睐，它们最终结成伴侣，并育有 6 只幼崽。

我的观点：一只被人类早早判为“死刑”的跛狼，最后却奇迹般地活了下来，不

仅如此，它还赢得了地位、爱情和尊重。

29

万圣节·跟我们一起"鬼"混吧！

——Long.wang

在西方国家，每年的 10 月 31 日为“万圣节之夜”。万圣节是西方国家的传统节

日。节日之夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。那时人们相信，

故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人

在死后能获得再生的唯一希望。

可是你都知道这些词汇么？

万圣节 Halloween

Trick or treat 耍恶作剧还是给予款待/不给糖就捣蛋

A ghost 鬼

Broom/broomstick 扫帚柄（传说中女巫乘之飞行于空中）

Mask 面具

Skeleton 骷髅

A big pumpkin 一颗大南瓜

Jack-o’-lantern 空心南瓜灯

万圣节我们要做些什么呢？

30

万圣夜的象征物是南瓜灯（也叫杰克灯、杰克灯笼）

在这个充满神秘色彩的节日里,当夜幕降临，

孩子们便迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏“杰

克灯”跑出去玩。

“杰克灯”的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴

巴，然后在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态

可掬的笑脸。

31

一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克灯”，跑到邻居家门前，威吓般地喊着：

“要恶作剧还是给款待”、“给钱还是给吃的”。

如果大人不用糖果、零钱款待他们，那些调皮的孩子就说到做到：好，你不款待，

我就捉弄你。他们有时把人家的门把手涂上肥皂，有时把别人的猫涂上颜色。这

些小恶作剧常令大人啼笑皆非。当然，大多数人家都非常乐于款待这些天真烂漫

的小客人。所以万圣节前夜的孩子们总是肚子塞得饱饱的，口袋装得满满的。

万圣节前夜最流行的游戏是“咬苹果”。

游戏时，人们让苹果漂浮在装满水的盆里，然后让孩子们在不用手的条件下用嘴

去咬苹果，谁先咬到，谁就是优胜者。

设计总监& 执行主编：linda.luo

高级顾问：Oscar Jiang 甲骨易微信公众甲骨易新浪微博

扫一扫