02. nguyen van thieu (entrevista con la historia) oriana fallaci

8/17/2019 02. Nguyen Van Thieu (Entrevista Con La Historia) Oriana Fallaci

1/20

Nguyen Van Thieu

La cita con Nguyen Van Thi u ra a las o ho d la mañana n l palaciop esiden al d Saigón dond l pres d n m invi aba a desayunarm suom añía. A las o ho n p n o, Ng yen Van T ieu en raba · n la sala dond

yo l s eraba j n o on su o s jero es e al Hoang D Nha y el o ógra oG an ranco Moro o. Co na a l a so r sa en su ros ro br an y re ondo,

na n s rada ord a ad n os ojos y en la voz, avanzó tend éndo laano ab erta y e ezó e segu da on una b oma: «¿Q én d us edes dos

es l je ?», reg n ó se a a do n s or índ a Moroldo y a mí. Losos , con es ó oro do. «Nada d eso -re l q é s gu endo la bro a-. El

jef soy yo, aunq él sea al o y yo eq e a . Y q zá orq e se o pre

s den s an equeño, so s eq e o q e yo, le g s ó la res es a.Es alló n una ar ajada de o le a a roba ión y x amó « xa o. Es oyabsolu a n de a er o. El ode no s om ar . Deb enerlo uno solo .Co e o a e e er, orq se ía l q e rea r aría a nal de la en revista,

an o x la aba, reso e ex a ón: «Pre ún e e é s aq í el jef .Y yo «¿Q én s aq el jefe? Y é « Yo! ¡Yo soy l jefe! Mo ! C'es moiC'es o l ef Co o e lo hab a es r o o o o bre bas a

e rado, m q edé a rd da. Y rá da n e me pr gun s lo q l ha íaan x rover do y ale r ran los bo bardeos d Hanoi qu d raban i laable en d sde ha ía d as. La no a qu los no eamer anos os ha

bían sus nd do de evo y q K ss ge se había re ido o ra vez con LD c Tho, no l había l egado odav a.

Th eu l evaba un traj gr s on a sa lara. Dos as an es había he horeg nta si yo lo e er a d un form o en raj v l, y yo l había con sado: D a sano, or ar dad . ro o o a an os m ar s, l raj v lo l a a b n y s o le daba r o a r desgarbado q on ag aba cada

ges o suyo. Po je lo l es er o q ha a ara qu yo m s n era ag s o y ara q lo �onsideras n an r ón erf o. ¿No era demas ado em

rano ara í? ¿Hab a ya omado a é? ¿M gus ar a su rugal kPo avo , a o e a la sa a con g a. o avo , s n s aquí. l ssen ó a la cab era con la serv le a en ida n l cuello d la am sa y

c ando Moroldo in ó l ade án d oma la pr m a o ograf a, Nha oe zó n ballet de g os y ojeadas o qu su li aba u s qui as poavo la serv e a d l cu llo d la a sa. l no co r ndía. Y on la mirada

ploran are ía reg n ar: «¿Q q re? Luego o rendió o n.Y s la qui ó. Co f so, enroj c ndo. Pero u ostro bron eado ar ía comen ar: «¿Por q ? ¿Q al hay en lo Luego m ma ho y mi muj s

n a a . Nha s aba s n ado a su zqu erda ig lando ualqui erro . Yo, au d recha. La mesa es aba pu s a on s ero, el d sayuno era x es vo. o a

d s ado, leg bres, anadas e ar , d lces, , ca . Me a re iaba:Coma, coma. Es bu no, sab Es un caldo stup ndo. E i . ¿No en

hamb e?La conv rsa ión s ini ió ap nas pr gunt ¿Ust d van a siem r tan

em rano, s ñor pres den e? Es aba on m aci n a l d j ra cualuie cosa. S dis aró. « Oh, sí! as s m r . A las s s y m dia, di , paras u ha las no as de la radio. o s u da n ca a has a las s y

m dia: ara p nsa un po o. Y a las o h stá p parado pa a e ib nerales, m s ros y ar su uro. " no solo, ¿eh M bas a para odo l día.Desd ha unos dos años, dos y medio, d sd u d jado d u a pi a. No s á nada b en q n r sid nt u n a, ¿no le pare ara

n pr s den , el p ro s más ade uado, ¿v rdad? Só o D o sab u n l

29


2/20

exp icó que un president o fuma pipas, sin puros. N p ía haber sidomás que un norteamer cano y aquel a frívola pre cupac ón espertaba ciertap e ad «C erto señ r pres ente. E verda ». Por Ja noche se acostaba uytar y hasta as d s e a ma rugada no se rmía nunca. Dejaba Ja raencendi a y seguía así m entras é dormía. staba tan ac stu brado eerc n Ja ra io ncionando, stinguir e sonid de Ja música de de laspala ras que cuand cesaba a m s ca empeza a e not c ar o nme atamente abría Jos oj s y escuchaba c n la mente c da Que no creyera conesto que o abía apreciar v a. A veces ugaba a tenis, m ntaba a caball y tres o cuatro veces a a semana, se hacía pr yectar un pel cula. H stor asentimentales westerns, u o y karate. Lo n c que n tenía tiempo de

·hacer era leer Demasiado atado ¿no? «Ciert señor presi ente. C prend »om endo con apetit hasta c n vorac dad me cont c sas de s uven

tu de su carrera mil tar e su participac n en e pe de Estado c ntraD em y e n bre de D em Je prov caba una n s echada risteza «Me

abían promet o n matarlo Yo es había d cho: está bien partic p conla c nd ción de que no J maten Pero o mataron aquell s otas que sirresp nsab es oc s. e pr ujo un d lor que a n levo dentro aquí e tre cabezay e c raz n. Ca a an versar de su muerte Je a dec r na saaquí, en i cap la. Y rezo s empre por él p r su alma». Parecía s ncerNa a denuncia a en é Ja diab ca astu ia gracias a a cua se ha mantenhasta hoy en e oder, protegid por un m ll n de hombre y un cue po epo cía que ca sa estrag s A co trario poco a poco me sorprendí preg ntánd me si era, de verda tan pér do co o dicen. Y pens b : ta vez not ene este aire satisfecho p rque s bre Hanoi están ca e do as bombas;tant ovia i ad e n desenv tura es inada a ocu tar s timidez e ecampesino. Ta ve no te h anz do a a cara a h st ria de p der que nose d v de e chef-c'est-moi, porque sea un ins lente no rque tiene miedode que no e tome en ser o. Y es extraño ta vez paradó ico, nc uso genuo con todo y saber que era n sombrío dictador que as cárce e de Viet

am de Sur estaban lenas de vietcon odiánd o hab endo odiado empre todo Jo que é re resenta e poder r ado e in erec do ignoranci acorrupci n, obedienci a má f erte, e abu o a pesar de todo eso y conrabia acabé por entir ac é una humana simpatía. Parecía tan peque otan perdido tan o . Parecía e símbolo mi m e n país a lastado ex o

iado h i ado or Jos intereses de quien hace y deshace e destino de J sdemás como si fuera n ego. La estrate ia l ba de doctor K ssinger Su

in o Chi a y co Rusia. E cinis o c n que u día dice: «Tenéi que

hacer Ja g erra Jos com nistas. Los omunista son a o . ebéi at rs». Y a ía iguie te dice: « Por qué hacer Ja guerra os co un stas? Loscom nistas o s n ma os. No hay que matar os co prendido? Fir a aquí y toma n puro. o se fuma en pipa. Los pres dentes norteamerican s hanfumado siempre puros». Se había rebelad p r haberse dad cuenta de quehabía erdido a sus amigo y ta vez p r aber tenid nunca amig

ól amos. Y ah r b scaba amigo Aunque f era por una h ra por unamañana con a peri dista e tr njera q e n e había v sto nunca y que

abía no era am ga suya. ¡Oh madem isell ! A veces me parece que no hana a que hacer salvo rogar a Di s ma em selle».

Terminado e desa uno c n to a Ja inc m idad que una eur pea pue e

sentir t mand s a e pesca o a las e Ja ma ana me pregunt c rté mente si me gustaría c ntinuar la entrev sta en su espach ta vez elseñor rold hubiera refer tr marc para sus f t grafía . Fuim s asu despacho y allí est v m s hasta las ce y me ia. Hablam s cas s em reen francé a engua en a que él ha e t dia . Sól cuan o uería aclararuna idea en su dese perada necesi a e expl car e y ser c m rendi amen s r a gu en epetía a frase en in l . Per su n l s n es uen ent nces pe ía a N a que le ayu ara. A ve es tenía á r mas en J s oj s.A veces a v z e le r mpía en un s ll z r nt s f cado. Y temb a a erabia e d r de as ón. Y tam i n e gni ad. e res american s les

30


3/20

he dic o : M ssi urs les Amé icains! ¡Yo no t ngo nada que v n e a R sia oa C ina Para mí es na c estión vi a o mu rte To b o not to b »Y había una ierta dignidad e é y en su t ag ia. al v z no le habían com-p en id bi n. al vez no era el i ícul fantoche de lo nort am ricanosq e nosotros cr íamos. Y, p rque si mpre s bello sca a a un ombr

alquie hombr , incl so n h mb e malo ahora d seaba ofrec rle com-p ensió y ie o espe .

¿Me eq ivoca a? hora t mo qu sí En efecto asi tod s las v ces que he t atad de f c mp nsión y es to a poderoso, casi tod s l sveces que he intentado abso ve también en pa te a n f moso hijo de malam dre, l eg he te id que arr p ntirme margam nte. A pesa de su c á

ha a, hie no a dó e ma o qu Kissing quería. Y, spués de hab rmado, siguió t ni ndo ll nas sus cárc l s se negó a convocar las el cion s

qu abí pro tido y nunca nego ió con los vie cong. Le hef c' st moi

ÜR N F C .- Señor p es dente, ya no es u sec eto que en eusted y los o t ame ca o x ste hoy, más e que m s adLa

u eza o qu us e echa ó en octub e el acue d acep do po K s-i ge , la f al ad co que e en N v dad al gene al Ha g, todo

mues ue es á a a e os c o es opuestas. Y la ge te se p egu a qué p ensa Th eu de este d a

GU EN V N THIEU. - M demoise Y n soy el tipo iste iosoqu uchos m gin n Al o tr rio so un ti o b st nt erto Noo u t n c n d , ni iquie e o ític y no h go o de os que

me consej n no ci lo que ie i o tr rio. Le espon osiempre: «H y que de i l Lis y me te». Pero cu do se toceste tem , de e ord que represe to Vietn m de Sur Como p eside te T ieu no puedo permitirme e lujo de se u e emigo de dode os Est dos Unidos que, p r bien o p m , iguen siendo m s

igos, mis i dos Además, e e prometid xon que u quenue t s o icio es f er n co tr ri egu remo ie d a i dos y no

os o side remos e e igos M demoise e, ¿ h y c so e e s e trm id y mujer? ¿Y c b n por e o c mo enemigo ? No só o eso a pe e s ent e m ido muje debe dirimirs e bit ció co puert ce d on ve Los niños o deben e sus p dres tirándos

os t stos c bez . Co os migos uce e o mismo. Y e mi p o io i terés y en i terés e os t os i s ebemo evitcu qui r pe e públic uti iz b e por os omu ist s.

Comp e o. Pe o cua d en ev sté al docto K ss nge uve laim es e que lo ue ei a a e e ustedes o e a u amo loc

me asom a u oc su autela, se o presi e te¿S e m demoi e e? . y que s be o d Sí, o vid Cu ndo se

ce v z r u ís o h y e s r re or o Mis di c io es con ed cto K ssi ge h n sido si cer s En gu s momentos e -me te dur s. Me treverí decir e durís m s Pero, en o oseguí siendo di cu iones e t e migos y en esumen he de t t le

a igo a marc ó s erio ist s Saigó preg t ro «¿Cóm v e des cue do?» o co testé Cu do se b de des c erdo h e b de c er o. E tre tros doe isten cuerdos y des ue dos». emoise e he dic o «DO» s

31


4/20

norteamer canos. ¿Qué más quiere? Cua d g no, es que o. Peroú h e a o e mo ento e an nc a al m n o e to o a ter

m nado Hay to avía esperanz s de paz. Y conf ú e que l e e p z. o r a e a d ntro e nas semanas, in uso e un mes. No

es mento e b n onarse l es s rac ó .

Entonces es cierto que «nO» es un «no» a l vie am a. s decir,n no» que po rí erer ecir «SÍ

E bso to C an o d o no, es e o. Se o re to. Y n i o no- o n-abso uto e-a uer o con-uste es-señor s- er canos

pe o u s- n o-a o , o ec r n S e pe creí o ue e oc o K sin er, co n o a or y e e ent te de

N xon, t ní e s cro n o eber e n a e e orm r punto e v sta o e p nt e v a nor ea er n H e a

m e e e o rno e o E o Un os o r

me e ase na m no par conven r a os co s ue mon n o r no re r n v o, e on os puntos fun e a s c o p r K n er y r z os o

mí no es p e e t o no v n en V SO ro o í e o no e n o r nt o uturo. omo e e o r, e os o n

bo o o o n í L o n er que eptar s si n aría in se n e as pret n n s e s

norv etn Lo e os or n en es n V e nam e S , e n e V n m e r o

¿No po r exp i mejor señor pre i ente?Mais s s vez, emo e e, 'es tr s ! Lo no or an e n V e S r 145.000 n v , o o

ue ay 0.00 , por tanto, to s n es r . T nt s exac a es s a c í , mí , ab o n e

i acepta e to e r presen ia 0 .000 no vi nam as o o o o po u er o ju í o r a os por u o e i n c on ,es decir por e m ndo ente o. orq e es co o recono er es e ere

e proc r b ore , y e o o n e e V e n ms u so o, e H no a Sa n; o p e Hano no a SaigónMe e ex a o b en, ma e o e e ace r e to e00.000 s o n í r n r ob r ní e t e r

o so re e p í Si n c con i r s no viet m s como era ore en r e o , n ni consi er ra ej r to su v tnam co u ej mercenar o e os or e

mer no O sea, r v e a a a to s o e e e o Kiss n er: «¿No com en e, doctor K in er, ue acie o es o pone

u ted obierno e V e n e r n n n b

fantoc e, in a o por o no e i nos »Pero esp és el r st cio los nor e n it s e ret r rán e V et-

n m el ur ¿noE a o na so o , o o D a u vie

mi res uesta a os no v e nam as: « ea os onra o . S de veras noten s n n na i ea me i e beza no n en á s novar na res ó c n ra V e na S r, r q é s s í t nt con a histor a

32


5/20

de dejar un ejér ito aq í? ¿Q é preten éis? ¿Q e las ropa nort -america as se retiren dentro e sesenta días, q e yo e he a p a asa nuestros aliados y encima que ma te g n asa al agresor? ·Mais

'es fo ! ¡Es u a loc ra, un sensatez!

Seño p esidente, seamos eal stas: ¿qué ha de teme con un ejér-to de un m llón de sol ados sus eVoil l stió . Todo me preg ta lo mismo: «Si s ste ta

f ert d s l p to de vista militar olíti o, q é le preo pa?» Ld ré lo que me pr o upa. No e ad difí il par un norviet amita

do tar el a e to del S r asar or s d i t amita Tamb é ll s siet am tas E tre oso ros no resultan an recono i les omo losort ameri a os. ¿No em l aron ya ste tru o e Laos con el Pat eao? E 1962, a do los rt ameri os se retiraro de Laos, tam

b é los or iet amitas d ía retirarse. ¿Sa e qué s e ió? os nortamerica os se trasladaro al a r erto y, u o p r o, del rim rg eral al ltimo soldad , r g straro su mar a Se s o i cluso e

úmero ar ta ocho perso asEn am io, los norviet amitas sequedaro la j gla a lando Path Lao, isfrazados de Pathet ao,

i g a omisión e trol f e n ca apaz de saber á tos eraMademoisell , es s método Aq í s erí exa tam te lo m

o s ede a A r den el a e to d l S r, s exti d or los pblos, s i tra e las dades i t o g y así llegamos a l s 300 00ti istas pre ra os par� formar nu vamen e un ejér ito. Y digo yo,

les pare e a epta l , s ñores nort am rica os? ¿Cómo s que anam iado de id aCamb do de de ? Sob e q é?

Ma emoiselle , le po dré n ej mplo. Cuando un ladrón entra encasa se p eden acer dos osas llamar a poli ía o arr glársel solo.Pero s se llama la poli a, la poli í lle a, en lugar e arrestar la rón di « e , az las a es o te la rón, a epta el e hoq e a está t casa, lor, rma este pape ara legalizar su _presen

ia e t asa », y me e ojY o testo: «Oiga, s ñ r poli a, nosh mos v elto lo os? rimero me di e usted e ay que arrestar a losladr es, e ay e llamar a la oli a, q e ay q e defe ersy ahora me i e q e te go q e a tar al ladrón or escrito? ¿Cómo?

Cómo te a a tes ta to mi do al la rón y ah ra y lo ti e Ahle a tor za d r tam te a robar mis osas M si r le policier! Maalors!

Le ha e hasta pe de la a ez ve dad seño p es enteBi s r! Porq e, mademoiselle, q é la e paz s u paz

da a l s r t m tas el dere o de t r aq a s tro as lase e trata o s u ratado e legaliza su prese cia de fa to? Yohe r esto otra sol ió , a n on d s taja para mí. He dicho«Hagamos r tirar las ropas or iet m tas al mismo ti m o que las

meri a as, l (go me ompro to a d smo ilizar el m smo merde sol ados. S los norviet amitas retira , or e em lo, 145 000 solddos, o d smovilizo 145 000 soldados. Si r tira 300 000, yo desmo300.000». o a a e tado. r q é o sé or q é. Porq e ti

sida de todas s s tro as para ha r un año de sa gre.

333.


6/20

Señor p esidente, ¿cree que e i al o e fueg supond á un bañ sangre?

Oui bien s r! Es inevitable. No hay que tomarse en serio lo ueP a Va Do g di e e us t v stas y e su propaga da R pit quelo o i t a it i go er co u ista en Vietna deSur, qu o qui e año d sangre e V t m del Su , e oqui ue co V t l S ; p lo epit ólo para ca ara os o tea rica os qu e e ño d a gre. ¿A aso te dr m sque olvida las ta za d Qua g T , d A Lo , d la carr tera

úm o U o que a o a se lla a la Carretera del Horror? ¿A aso ten-d o u olv a lo icie o 19 8, en Hué, dura te la o e si adel Y lo qu ic o a o cuando to a o el pode ? ambi nhab é de esto c n Kissi er e dije: « o K ss ger e sde lu har durante d e oc o os ¿habremos sa r a o e te ares e

iles d vidas huma as po un mi ón e a e as r s es s e

alto el uego? ambié o quisiera e trar en la h s r a om e h m br qu a o a . ¡ a bién yo S r o l q e us ed qu e e de rod i ese abrá u baño de sa gre Y a mí o me im orta n

o aplausos de un ome to i a e te que gr a: "¡Bravo br bravo! Viv la x! » A me im r a o que se des s».

Po anto a su pa e K ss y N x m on .Seño p es en e, ómo e a e h ho e h a om

Se cillamente: esta a demasiado im a e tes p r ha er a pde asiado impa ie tes o eg iar y rm r u se tr on scomunistas no debe ar una e ha e ve m e No hay q ede ir es ue se uie e re a iar a o ris oneros m s r damen e

osib e rmar la pa lo an es que se ue a se a ro e h n e o ay que de ir á didament «Los r sio e s debe er a asa an es

d avi ad. a pa d be conseguirse a tes de q e e mi e e m atpresiden ial an es d las uevas e e ones, n es el A o Nue . »Es una enor e e uivocación p rque co o en la menta dad de ala demo ra ia o iden al, y as e ha en h n e e m esi el preside te de los Estados d s ja a fe a, do e o gres

d los Estados U id s está al r a y ex e que se a enga la promesa.Y ¿ ué logra demo trar? Que el pres ente Nixon es incapa de cos guir la p dentro de la e ha a po l mismo Por é ismY dan al s a a o osición, desa redita al go i rno y Yo abía di ha los o e meri os: « ened ac en i y ue te er iencia nlos o unistas más pacie cia que e los» I út l

En o as palab as, se o p esi n e: us e a espe ba que a pasado

Mad moise le! El Norte el Sur son uno y o ro vie a ta y yoono o a los vietnam tas bastante más que los orteamer anos

E 968 cua do se i ició e Pa s a on ere ia d la pa , u hos preguntaban: «Seño ieu, cuándo c ee u a a ará la co eren

cia?» Y yo o testaba: « ous save Si los munis s e snego ia io es, sig i a q tiene e es d de ego ia . No ququi a la pa Lo ue qu ere es la suspe sió de os om a deospar te er n re pi la ar otra o e siva Aprovec a do esta pa sa,

ten arán un nue ie B e Phu» M s o me os ue o que hi ieron

34


7/20

dura n t l a con f r n i Gin e bra n 19 54. E n Gi n bra no h acía n má &u p rd r l ti m po y uga ban al m ism o ju go qu st os u ro ño

en P a rís. P ro ua ndo v n ci ron Di Bie n Phu, r a io naronpr o to y liq u d ar n la neg oci cio n es. S i no h ubiera ido por D ienBi n Phu , l con fer en cia e Gin b a ubi du ra o h ta hoy.

Se1or presidente, permítame creer que este discurso sobre l pa-cien no fue o ún co que e dijo a K ss ng r ¿Qué ás le d o?

Voi E uste un gigant , dije. A ust d no l i por a na a dena a orque no ay na a qu l é e o. ste p sa ci n ki ose t aga una l or qui oc a ni se d cuenta Su o a is o aneutr liza. P ro o oy un o bre lo vez st n poco nfer oA na so ci cue ta kilos y si tomo l m s a íl ra ue o orir.

te e un boxea or. Ca i po c et ra con es s o bro

y os músculo i uno le d n pu e azo en e es ómago ni s dacuent . Co o áx mo s u a m lo con u so r sa d espr -io. Yo, en c mb o, oy un p ue o boxe or, i i u era soy uoxea o porqu mi cons itución ís ca no me e mi e al port . Si

gu e me pe el m mo puüe z c igo uelo o o un trapo. Pora , u ted pue e per iti e el lujo e cep ar un cue do co o éo no. A t , un cu r o m l no l d ni río i ca or. P a

un cue ió e i o m erte Al on on ! Qué on pa a u t d00.000 o ietn ita ? Una cifra, da ¿ ué es a a u ted l V t m

d Su ? Ni siquie a un m nc ita en el p undi. La érdida Vie na del Su pod a, incluso s ta có o a. Sirve ont nera C i si ve pa a u strat g mundia Pero n i ca o, s ño sno e r canos no se t t e e e i e t Moscú y P kín. S trata e

e i e e l i y l ue e.

Me gust rí sab u n e ó.M e e e su i ea estr té ic e mu o es muy b l t . Un

udest iático co o do o os rusos o I doc i ontrolor o u os, pa c ntr y on e er a C i . Lo u os on no

peli oso q e los c in s, po tanto ay que acer que lo r s -t n an a lo c os y c loca I d c o u a en a lcon ne meridio s e C , etc e e cé e a én ¡Bi agní co e pa ec verle co o un ge e l que c u t el a a y marcalos pun os estr tég cos con u b s ci l . Pe o a ob e ca itán quecon ce su comp üa a t vé de ío o que al ob a i á

ue scala col na ba o e fuego e e i o ue me en las t inchera , enel ango, no le p ece tan ien É n t ne ntereses g obal n estep a e No e nada qu d a ca b o: o u c biar el io

Ori nt or el i n Alema ia por el a ón o Rusia por C ina. Éó o osee un cues ión d ida o uert ara i isiet il on e abi n es o que a ri g s caer bajo a égi a Hanoi O e

oscú o e Pekín ue v ;ne a ser o i o Voi Je probl si ur es mé icains! Ust mi uy l o , m sia o onoso ros o ode os e i írno o No son ó o un gran o a or, un

i nt son tambi n un ode o s mo h bre e n ocios ue enr iti s lu o cir « g sta o un dól r o hora o

acer u c bio y lo negocio so los n gocios e inero no u nt ,al ez o Me o or o c ecu e a ó o ez centavo . Los novent

35


8/20

que pi rdo. ¿a q ién le im ort n? ¡Nov nta c ntav s no son d !Para mí o s así Si com o un p o y m cu sta un ólar, d bo

v d rlo p r n dó ar y z c ntavos N c s to stos z c ta ora om r y n p s q ño, q dos am gos ort am nos

N te g vu st os i t s s g ba s; m ú co te és e sob v v¡ Est s gran s o nc as s n l n o T n m

bre por doq r y ¿q é mporta s st com rc c s a la v a a unqu ño p s

En otras pal br , señor re ide te, u ted p e sa que K ss ger se íacapaz de ve der a Viet m en mbre de su e trategia mund al

t b en . Yo o sé és as son x c m t s s int nc ones Podríaarse l so q él c y f n n ac rdo ac pta

P o yo ya s lo j : «D c or, s o no s Ésta s la cu st ó pa aos tros»

Y d c e do e to h ve d A me os p r e m me to Su « », im-d ó e a uerdo. Al me r e m me t . Pero ¿ha ta uá d ? ¿Quéhar , eñ r pre ide te, s l te meri a s firma in usted Ki -si ger o ha di ho arame te e u ú t ma fere ia de re : Coresp to a Sa , le á m a u uerdo que e e ide te i-dere ju , tros se ui em s dela e»

A lons on ¿Pa a rmar qué? q s n m r so s y h brmado N h s n s o h sta hoy E h cho q o h y n a o en la f cha st b c a os on o s n ons n m nt

V tna l u , m t za a nsa e el p te N on ha ronado y com qu u a ma n stas c c o s ub

gn ca o a n o o V t m d l P o q o cont stade forma ás r c a, m m s l porque ust no s l p mque e p g nta: « los Est os Un os le a ndon n, ¿q é h á?Voil la r sp s a: go m mos hasta la ú m b y ue lu go los comu stas s c q starán» C rto No hay la m or

uda Los fra c s os on n1954 e, nm tam nt , oViet a cay n ma s e los comu stas S los sta s o r pt n o h c ron los f s s la o a m t d l V tnam seg rá

m sm cam no Po q e a o los rt am r can se hayan o conla rm los usos y l s h nos o nos j rán n z Y ón ayotra pot q p yudarn s c mo os ayu a an l s sta os

ido ? Tal z encontr mos os pa s sp stos a ch nos u amano, p ro ng no n las pos a e los st os Un dos No nSi orte érica s bandona, para sot os s l f. l f com toabs l to, y d sc t r o aho a o s v para a ¿Se acu a l T b t

t rv o na n el T b t, q a las N c o s as, y ael b t es c mu sta Cua o n pa s o s st v s

t ene otra alt rnat va ue d jarse nvadir

eñor pre de te, ¿ o ee que ha tado tedes emas ado ol s norteamer a os

p do ac n j c o s m n e, m s A o hl ad , par mí, el mo e to de c r «Me h n abando do» Yo boco ti uar e pl cándom n l s o t mer canos van demas a o

jos, ¿compr nde? Tal v z e habl o d mas a o, s ci to P o, n m

36


9/20

luga , usted h biera ec o l m sm . Un país p queño co o el míonecesita de todo pa a m nte e s i dependencia: desde a ay d il ta a ec nómica ¡ O segu o ue e ontado mu c n l s a e icanos seg o! Y cue to con e os a o a, pesa de tod ! Si n

e ía de s amigos, ¿de uién se va ? Un migo e com sposa Hasta ue o te abandona o la a andonas, asta que no se

t ene el di or o, debe abe c a za Bueno, deb hab r recupe ad alg de confianz u n o os orte-

ame icanos han reanudado o b mba de s de Hanoi En S i ó sde í : Th eu d be de habe b d do n mpañ cuando h

eg do icia»·

Ac arem s u c sa nadie ama a g e A mí n me gusta guer Y erme ob igad a acer a no me prod ce a e eg ía P

a o, l mbarde s de a i no me acen ebe c paña sí

como no me an ec o bebe c ampaña os co etes s b e Saigón. erora camente, desde e m nto q e esta g er existe, ay ue ace laY e día en q e l s b mba deos sean de n e o suspendi e p egun

aré a seño N x n: « o q é Q é cree c segui con esto? Qué co seguido » N , o se é uien a a gar e que cesen os om

a de s T e en un y si querem c nseguir es e n tenem ub m ardear Madem e e ab a do mo m ta e d g qugue ra es tanto m os atr z c ndo má b e e e u ta

Tamb én decí n e o os a d ios de la b mba a m ca.Yo s pa t da io de a mba atóm ca o e e e o a om

ató ica e e e o a . ¿Ha oíd ab a gun ez de gradua ismoB e a mi parecer e gradua smo no es maner de c rar una e femedad Sobre t do cua d la nfe medad du uc t emp ay uecu a a áp do, c n una ed c na drás ca M demo e e a g eu e fe medad. A nad e n s gusta, pero cuand a t� em s e c ma ay q e re e a áp dame e. S n grad a ism . E gradua ismo p e ente J s n er s ste b e n ca e d c e a de

erdad tan se ci a a guerr se ace o n se ace.Y e grad a ismoue os n r ea erican s a segu do desde J o n on es lo m smo aceñ s q e s r eame icano b b dean, ejan de b mba dea , om

bar ea de n e o, reducen los bombar eos a en na e a da, egan p r e c ma de para e 20, po debaj de p ra e o20 . e o qué eses o U a g erra Esto no es u a g erra es media g e a. C'est undem e-g erre. as a o emos ec o a media g erra a demieguerre Y o e d go que si b é em s a ac o a V e nam del Nocon a g erra c ásica, si ub semos b mbardeado c t nuamente

iet am de N r e si ub éram desembarcado en V e am de tela g erra a es ar a t minada. Y añ d q e i a a as tenta i as d paz só o un ma era de te ar es a erra e ar a g er a

et am de N te En t dos s sent d s c so c n u desem a

¿Quie e deci que aú es iempo de c nside r un dese ba co?o q é n s rteame can es á d ues s a ace

o es sib e para e s no es p sib e p r na ie Me exp ica é eua d ra stro e De e sa n r eamer s empe ar

s e de1965 a g e reg ó e r m

37


10/20

tro, ¿cree que es os b mbarde s aca a án la g erra e tres ese ?»Y y c testé: «D pen e e v s tr s l s n rteamerican ». Desp érepetí l ejempl el b xead r. «S is un gran xea r y Vie am delN rte un pequeñ b xead r. Si q eréis p déis a darl la l a eel pri er asalto. S n queréi y a argáis el co ate hasta el venasalt el públic p ede e a imar e pe ir q e le evue va el dinerHa alg pe r que a uerza e alarga el mbate te dé n calam rey el pe ueñ a versari pueda ven er e. A l n d n ¡Sed gra es

xe res! ¡E iadl la l a al pr me r d ¡C l s b mbardeg adua es o lle aréis unca a nada l ntrari le da éis m t v Giap p ra argumenta q e n pe e país m Vie am del tepuede resistir al p de í rteamerica Os e tán p ie a pr ebaseñ res n rte merican s ¡ b mb rdeéis p pu a fórm la ag

na g e a psic lógica haced una gue ra » Ma em i e e t d s or s he s esta a l b m a e n rteamer a s. I cl

en 1942, c a do estaban aquí l s jap ne e Y recuerd q e n e mi ícil re istir a un b mbarde de u tiemp e a it ae pecial ente si se dis e de en s re gi s. Dura t l s pri e b m arde s l n rvietnamita e ta an c m etamente esale tLa m ral de la p b ació era aja en Han i e pe a an e desembarcPer s n rteamerica n in istier n l matan d ra te c ncminut e s dan c at m t i matan e n ev

Señor pres dente permítam que me s enta ngen a O s mplementeh ana ¿No se sie s e incómodo a pensar e e os d s raciadobajo as bomb , e Hanoi, son v e nam tas como sted?

Ma em i el e S b en ue n vi t amita c m . E lpro u do de mi ra ó n e i ierto en a t . Pe ta i n

ara terminar la g e a a m a ea é e el n la g erra en Vietnam e S e n e la g e ra en iet a deN te Cree q e e l e t tam i n ha t Cree ue r

r l s m a e Se i a i a l e igni ca tener el pes den c e p ex e ici a i en e S t n a a e p r

ca a de e te c erp expedici a i ¡Y an te id ta t s uerta ra J nt c n l ietc n an te n mi n i c e ta siete milmuert s de de 19 4 asta . Mi e e g aquí en i d cu e t s

ecre s. Y además l n iet a it ren de tra a de ugime que se c nt adice c n a f as devi a

El c mu ism va bien para rv et a ita n dema ia i di-vidua tas y y le aseguro q e ó a g e l vei te mil ne en r ietnamitas s comu ista . e aseg q e la m ría de abi ante se s bleva ía i u iera n desem a c

Lo que me parece uy mprobable con odos lo proble as queN xon ene q e afro ar ante el Congreso el enad y una op n ón públ ca q a está har de esta guerra y e p de e la a andonese o pres den e.

Est es tr as nt . n zc l pr le as e ix n; en ane s d el pr mero en a la i d i a n j i e 1 69 anice aq el viaje p Taiwan rea el S r ha g Kai hek ark

Hee me p eg nta « Q é e tá cediend Es ci rt q e sn teamerican s ie en r ti ar la tr pas del Viet am qué

38


11/20

acepta us d semej n os ? ¿Por qué o l s p d que se quedenhas qu rmi gu rr » Y yo o s é: «No uestió de im-pedir os or e mer os qu re ir n u rop s. Es u s ió der solv r rob m r m z do u rop o un ér i o ío

m n ér i qu í qu b rm d do u opo . Sí, m d m l n1 54 u ndo s ueron los r es os

nor m ri o y b r i qu o r i i o rí om os or or o bí C r ur Y i o

u n pro or o do r i o, br m i id d rl yu . No o ro les dimo qu v ni r r r o v ru pro l in di o no r m r . Y u do m d u qu u r se i V e m e Sur m n z b on m d r s oa d r den e , di ; Ayud dm y yud ros D dm u r

uert . om r mos so o . Y m us u rdo co Nix de vi na z ó y N xo mpezó r r r s rop s, y uá do

se vis o l or de l gu rr un j r o de si m d o min d o res re r rs en c atro ños De os n r eri nos, oy,o e mos ás qu l v ó . L vi m ió s do u m g

ní x o, omo r ono en od , y s os s re ul do om oa í pr v s o. Tamb é abí prev sto q abría u qu n s d

l lec n s or e mer nas o ro 7 ..

Señor p esident pe mítam un ob vación. No st y el oeg ra e que o os econozcan éxi a vietna ización i no

h iera po a a iación nortea erican os norvie nami a bie-r n venci n su of nsiva P cua

O D'a ord Per la e na ac ó s od a r en un díd o se s qu er en un ño. S í mos q os v rí dnco s et años , por an o, ún n ermi do. s r o, rí

perd d frente al taq e de G ap si no ub er s do por os orer nos. Pero ¿qu é re nq is do Qu g r y Bi D

Qu n a n err do l s orvietn mi as e A o y n Kon um ¿ osnor e mer nos qu z v e n a ón o qued rá ermin d sq e no se refuer e ue r vi ón

¿Refo za q , e or p e i ent ? ¡Si están us e es ca ga o avion s e icóp eros aparatos econocimi n a a ,mient a lo norvi n mita n i nen más u o s Hig! Si

n o se l ega al ae opu t ai ón .nem s lo viones, er o s o o m mo s l . o

nemos n cos. ún hemos d s ru rlos r rlos. Y o vu ño o dos ¿Por qu o os mo r r do ¡Pu orq

n s eníamos qu o u ar os d ér i o! Y d m r quno s rí o prepar dos n s d 7 H quí or qu o omu i

d n qu s su rim l v n m z ió l qu i m do ¿S buán o s es r r u ér i o od r

eño pr i n n mp n na a H m s mp a o a a amá m n a y s am ab an u U t

e t ina a gu r a o ana la gu a?Qu ro er n rl , d ois l Yo o bus o l vi ri omo

G p. omo r omo o í i o do ¿qué e mo qug n r e s guerra S rm mo m ¿qu br mos

39


12/20

ganado en el Vi tnam d l Sur Y l é q é: la a ón, c a sde mile de u rt , ab D á ta a destrui as un m lló r ug d , un millón e ldad bran a a .. S p r ala uerr en ca g hab r ya la g ra, a la vi

ri veng e rita, negro bre la c , n un arm El arte dl ll a l ra al t g , t

r o enemigo mo G ap le x l ar a m y b En t e d , éti ne todo el d r h de d c r q ha ga a o la g rra Y l prnto tr v z i rmam la az maña a, ¿q é hab m ga a ?

¿Habrem ga a o, tal ve , u c í r adra d rr r aV etnam d l N rte ¿H br m a a , tal , u añ l Parlam nto d V tnam del N rte No habr m ga ad a a, a a Ha

remo per d p r amb ar nu st a rr ta u tr a pa .M demo ell ! M an llamad i a s g Có p llama

ntran gente un mbre que e tá sp t n g ar c n l FLN, a un mbre que t d pu o pr ar u d ón a un m la ele n ¿A a o e a a , tal l y

mo o l P am V n D n , L D a , Ng y n a G a ¿Y a pr s -t r la d i n

·

En r sum n, ¿cuá to du a á sta gu , s ño p i ? Añm s s, m nas

¿Se l pr guntado lgun v z a G ap,

Sí, o ha c s cuat o a o

¿ q é l nt tMe d jo qu l gu r gua odí du a v añosV il l rép n t uerr va a d ar has a l día q G a q

ra, a ha ta qu él qu r l qu dar a yo p l ar la a arte omo él l a r do l Sur, t n t n ía s t l d

h d ha rm e preg ta y x r u a r s s a P r ah ra ópu do darl u a opin n o la p z ll ga d ntr d alg a a asd gam un m , la g rr u a á t a ía a añ s Esd m ado d fí l paral r u a g a· basa a ól l g r l a¿ ánto g rr l r ab n Ma as a ¿ ? ¡Y á tardar n l i gl e v l s D añ S c mba al u a

u rr a p r maleant

Lo dijo H i cua o vi o a uí? P qu s gú tt dido, u t y aig o s p isa s b z a

cu o. i n mad m s l , u s .. �l l a a s ñ r s

o le llam ñ r g ral o g al, a í .. N t h qe r Y l d j « q aq í l t , al Q é qu » él t tó E y q í pa a xpl ar l p s a

pr s d nt N x E s y l h aya s aba aq í ui r m n g a , ó aj : «O ga s s

pu to de ' ta, ral M l xp L hé y l g l qól c arí d r am t a N x a ar a s al y qe con ar la art a él en al a d saj a s f , ó a

día t , y le é la a a la g av yage Au r r C ú hab a s a a s. Y

40


13/20

tinúo c la esperanza de que me comprendan El d a e ue me gan :«No le compre e o , eño Thieu y o ta to le a and namos» Bo ! Me verá reacc o a su ro ue ta d a Hasta ue l e ue estemomento s go est ndo pre arado ara rec bi de uevo K ger.S empre espe o ue ven a a S ón a ver e N om rendo o é

o ha ven d t davía T vez a pe ad ue o era e mome to o or-

tu o Acaso est a u to de el orar u ac erdo que e a ezcajusto . Quiz s está a u to de leg y decir e Señor res dente am a ece a llegado el momento de rmar l » Entonce l c n-testar Si ntese Veam s de qu az ha a»

¿Y está dispu to a ofrecerl el d sayuno q e me h ofrec mí?¿P r qu ? S os norvietn itas e ha ofrecido té y ga let ¿ r

ué o pued v ar e yo a des un r e No o más a educado queLe Duc S empre se uede ntent d cut r m entra come sesto o est pea la d gestió No soy e emigo del d cto er Nsiqu e enemig de l s n rv e na itas como norv etnam t s M sco ene igo so lo omu istas cua do uieren troduci el o-m ismo aquí En asa uede h ce o ue le arez Made-mo e e cuan o la ue ra ha a terminado yo estaré e di e to

estrechar la mano de Giap Y ta b én a on é cenar su cas .decir e entonces A ors m general! Hab e o un o U ted es

del N rte so del Sur te tiene monto e de arbón yo tengomo t nes de rr z Cons u mos una l n a fé rea que v a de Hana Saigón e n rcam iemos nuestr ercancías racias p r a ena

y ¿ u ndo tendré e hon r de rec birle c mo huésped en Sa ón¡C ánt v c h r nunc ado el nombre de Gi p, ño e e!

Se d rí q e no pu e uit rse e e no bre l c b z . Q é en�

-

Mademo se e enso que· ha sido u bue general ero de ngunm e a e Nap eón as t co ue é ree ser randeza de iap pro-ce e de la p ensa rancesa después de D en Bie Phu Y ien Bie Phusigue s en o su única gra v cto i aunque o ha a s o a v c oriextraord naria que dice que los ranceses h n dic o iempre en su

eriódicos Des e e punto de v sta i itar Die B en Phu fue abat a f cil pa Giap. Los rancesesno tenían n da en Dien Bien Phni avi nes c s armad s n arti ería G a no tenía m s ue usarl marea um na la t ctica de las divis ones siem re rescas eamo honest s qu perd er n e e ondo los franceses e en Bie PhuN s qu e a e iez or ciento e su ejército Cua quier enera ranc s

ue estuviera en a ue m ment e In och a le exp c r que e ejér-to f ancés n estaba, ni mucho menos omp etamente derr tado; i

hu er reci ido re uerzos e Pa ís hu ese podido de ende nc uso V etnam d ort os anc e no erdiero a guerra en ie B enPhu graci s a Gia L erdier n en D en Bien Phu r u ya a hab an erdido en Fr ncia o ít ca ps c ógic mora mente. E G apquie se ha eíd que izo a go m tarm nte decis vo e e BienPhu Y desde entonces no ace m s que uscar su uevo i n e P u

omprender ue n e ército moder o h tiene mu poco que ero el ejérc to f ncés de los os n uent El e ror de G p e estauer a a si no c noce a uerz ex raord nar de j rcito norte-me ic n t m i n su r m e ito.

41


14/20

ñ presidente1.'quí ablamos de nor ietna ita ta Pero mpa c ega o e mo nto de ha ar de o vietcong de otro des-

uerdo yo con Ki in eTr s e . sosteng que a fórmula olítica ac ptada por lo nor-

te er ca os e octubr es una ór ula d gna co a que osnorvietnamitas tr ta i pone n go erno de co ició S tengo

e y no ceptaré nu ca ta fó mula d sfra ada p r u o no impo onin ún o i o a Han i y n iero que Ha i impo ga ada a Sa gónLa ons tuc ó de et a de No te dice que ietnam es u e i dvisi le, e ao K Ca Mau Con titución de iet a del Sur diceJ m V tna o de K· , etcéte P r y u a

it ación de hecho d s Estad d nt o de ta na ón E Estad deVie am del N rte y el E t o de V etn d S r, cad no co uGobi rn , co su Par mento, co u C nst t ción. D a uí e cada

n d l E t d d a d cidi tu o ; l tico n e otr

i t o A n a m o a xplic bien Hdic o do E d , d E t do do E tad m o e m A em ni D s d n ad ni c c ó ándo ll á e t

ni c ción ólo D lo P n m nt cl yo que p da ll aan es e v i t ñ o p p d do e etnam de

t y Vi tn el Sur f es n i J ONU

ero s ietco g exi ten, or re t 1 d etD /e r r en la da pol ti a l V et a de S r

Sí, p s n j re p pa te d V tnam d l o te Y io: de ad q e e f t o po t d V tna d l u o decid mon t o y los co un t d l V tn m d r Ac to n ociar con

F N ac pto or aniza c o con cepto c n iderarle compa tid olít co e e u o Pe st na cuestió d po ític sud-viet a ita, ¡ o d polític v tn ta ¡N qu e o imp icione deH noi, qu e o egoci d ec a nte con e LN! P ro ¿cómo puedo

ac o si s n vietnamitas t í d f azad s d vietc ng? adem s l e ni iqu era e rente d c ón po ía ne c ar nmi o

ie o encima 300 0 orv tn mit armados n rtiller a. Pta to rep to: de adnos ol a no ot os y a o v etcong Nos entenerem s m r, con soltura do m udvietnamitas y yo s

e a ayor parte de l s vietcon qu t de de ace e ts no ier n nvadir e ietnam de S r ¿ mo puede cer o i

on sudviet a ita ? Sé que sólo ieren part cip r e a vida lít cae a s .

¿H ntent o g na ez di og r on e o eñor e i ente?¿Cómo pue hacerlo i los orv tna ita está aquí? ¿Có o pue-

de i te t l os i os orvietnamitas e tán aqu ? ¡Est es o quee repito os o tea ericanos y ellos e tie d n[ Sup ngamo

q e y qu era reunirme co M da B n , ue, entre otra , es u ac a ue e gusta ía ¿Cómo lo hago? Madame Bi h o tiene la iber-tad d h b ar c go sus portavoces so los norvi tna it s. Y e

igo, ademo e le ue só ua lo orv etnamitas s haya idos v etcon e sentirá ibres para ve ir a hab ar conmigo Y ve drán

P ue y os i vitaré o ue no e t á ontro ad s por o otrosE hec o de que ademoiselle h ce dos res a os se dio u fenó

42


15/20

eno lla ad «el m i iento de s C u H i» Ho sig a, áso en s, esert e vietc n Pues b en en u d te m ad m ntosu úmer fue uy alto: casi 200 000 Yesto pre cup in e a e te

los ietna itas o e c es bvio, ac que ese l sh o e FLN ¿q ciero os r iet a itas S disper-

sa o ueb s as u idades v et g para sustituir a s

vietcon y a pe i e esertaran.

pero o pren e qest se esacuerdo c e ct K s i e es c secuencia elimero No com ren e e el pr b ema pr cipal si ue sie do a

pr se ia e 00 000 or i tnam ta ?

Sí señor preside te, pero us ed va b n e má lejos rech z dou g ier de c lició . es dispues o cep r los v e con el pol ic de Vie m del ur ¿por q é e h l gob ode co li ó ?

Po que que e d h st a si i aen

a solut g e nde a c n gn a s m e e na parti ipa ión de s vietcoen la e e c ones ¡L que o e a s su pre ens ón de un gobiernode c a ci ! Un bier o es l u a una e ec i es sí o nEnto ces, inc u s e g q s i po ga en a ón e tá contr

ado or o u is as t q s un g bierno res ltante de ase e es n un g iern p e a ri ado o un bieri puesto Ha i ¿ u pi e e n Tres eses para is tir

l FL , á t es e a a egar a un a rd n e FLN y -ganizar las e e i es y, a n e, as el cci n e u a persona un

to Allo s, ! Qué e p ete de d í? ¿Qu se prete de m s queesto Represe to a un g e a m a e scuti on que

os que rete den o ar i e l t pues a epto tenerlos e se eccio es ¡ca a a ep o i cl la b ad e que a eaunque est d s pu s a a star qu n su rá así; si ga a e

o t e ue o ad m i e Re se t n u ta por cientode asia pequeño a p a i u úmero n e e pasar eJ 10 0 De 5 0a 0 y .

M s de los que es án o e o ñ r pr siden su -lisi pu de ncl so con e ce de m nt P r reex min do l luz

e los hec s qu s ed c l e e os ¿Có o se e e r-iz r elec io es u n ic s con el m ll r e e cong de sospechosos

e co g que lle l s c rceles lo mp co ce r ci e Viem del S rE se uida responderé a repro he Cuando se est en erra e

atura que se en arce e a l que tra ajan para e ene ig q e oshace a ue a. Su ede en t d s s pa es Es l n rmal, ade selle.

os que oy est res s n s q e an a ti i a n asesi at so e c l ie tr t e atr ida s n me s e l s ue uste eimag na Si embar c ando l e ue la az ta bié se resolve su

r ble a No hay nada que me parez a me r que e i tercambio ep isio er s civiles, litares todos. Bie s n vietnamitas e a

e a o incl so est o me re u to qué asa? Esto i esta i te ca b ar 00 p si ner s de g ra norteamerica os o 0 000 risi s e e a orviet a itas y al u s i es de dete i civilesEs is esto a e a e ibertad a t os viet am tas, c bo

43


16/20

nos, laosianos, vietcong, c viles, todos, y ¿ ún no están contentos? Porupues o que n c mbio como éste debe h cerse cu o h a term -ado g err , no antes. ¿Sabe uá s e verd ero prob ma Que

los norte mer os se h mostr o m si do siosos, em si doreo up dos por os 500 pr s oneros de Hanoi y ahora os norviet amit sos ti izan como si f er n a mercancí p r impone sus o -es ic s. Es des grad b e.

¿Y s neutralistas, señor presidente? Por l que he bservado con -i uyen la m ría de u a po lación que a e á hart de todos: de

Thieu, de los vietc g, dé los nortea eri a os de los norviet mie l guerra

N constitu en la or a de a pob ción, como sted d ce. Sera como sted dice ad mo se e, o o est rí uí La gr

or de s dviet m t s, cré me, tie e muc o m e o e os comn s as. Un m edo cr s z o por a o e s de Tet por l s mat z s

der vadas de a ofens va de P scu . De otr modo o se exp c rí os cedid aqu d r nte a c mp ña de as b deras. Me bastó decir alabra odos mpraron na b nder o p nt ron los co ores e n s-ra andera en la fachadas de s cas s ¿De veras cree e c er sosas se eden impone con n or en M demoise e , o miro aos ne tra istas como obr s nocen es, como pobres de es, no

me dej reocupa po e os Me dan mucha pena los ne tra ist sorq e se estan a ju go de os com s s ¡Qué i ge uos! Creen qu

hac o ica y se d j n eng r por os comu st s. Más v dríq e se n esen a os v etcong nos om t e on s arm e mano. Los espe rí u ho m Así o so po ít cos n o d dosno arr esg n por n gu a p rte o o s ér eux m d mo se e¿ se p ede s r neutra sta en e V etn m

¿Por est h dictad un decret por el que queda su r mi os lospartid s de la o osició en el Vietnam se or residen e?

on D e ! E decret no es p ra suprimir os Es p ra a imar os nirse. H ve tis ete partidos eg es e e V m de ur y m s

de c arenta i eg e . T bu c resu ta ujo uso e empo d

az; im g ne en tiempos de g err . Y no o videmos que n estra Co s-t t c ón a enta e b p rt d smo. Ahora b e : adm mos ue e trat oe az v e e rm do de e ís, adm mo qu d ro e tres m s

se ega a uerdo o ·e FLN. ¿ p s P s que e e ome ode comb t r a os om ist s con e juego m o democr a sprod ce na b ta e ectoral donde por u p rte están os com st sy en a otra veintisie e p rtid s po t cos eg es y cu renta i ega es. S

eremos g r, ¿ o es ejor reagrup rse un poco Yo he dicho estoeag pemos os p r os me ore n o más de e s p r idos m orademoise e, a su t! Me p re e su e te p ra un p ís de d ec s te

i ones de h bit es. La po í ica o tie e por s r rres o s bdad. o s, don !

Allons Señor presidente, esta os haciendo u on ón de dici nes sobre l dem cracia las elecciones. Por tanto me cre au o

rizada regunta le algo desagradab e qu ede re o der a aqueos que e def e o o e dic or de e el S ?

44


17/20

Tiens! ¡Vaya una! Mademoise e, no sé si debiér mos registrar eston su ma etófon , pero . eche una ojeada a los p íses de Sudeste

asiático y luego dígame cu es so los países que puede efnirse comodemocrát c s, segú su co ce to de democraci ¿ hai and a? ¿Co ea?

Fi ipinas? M demoisel e! Si ceramente me p rece que el Viet ame Sur resu ta ser e país m s emocr tico Ta vez no t democr tico

como usted e usta ía, pe o a democraci no es un est dar aptop ra a licar e ua quier pa te de a mi ma ma er La democrac at como a t enen e Améric o t como a tiene uste es e Europaaú o se puede dar aquí Aún no est mos preparados para e lo No

lvide que e Viet am o ha onoc o u ca a vi a emocr ticaen e se tido que e da usted a ex resió Hasta 45 fuimos ucolonia r ncesa Hasta 54 stu imos dom nados por e Vie miH sta 6 estuvimos bajo e presidente iem H st me atrevería aa rmar que aquí a democracia empezó a exist r sólo des e 5,cuando hieu llegó a la pres denci

Pe o ¿qué ase de dem crac es una democ ac a que p ese ta el s e e c nes a u s o d da ? E as e ec i nes de 1973 sted o

en a s qu e a adve sa o, señ e de te.Tiens, tiens Ma em ise e! Hay que ju ar estas cosas e e con-

texto de Vietnam ay que recordar que el p esidente ele o ehubiera s do el preside te que hubiese discutido la paz ay que e-cordar que precisamente e aque período o se u ndo ha íaest bilid d po ít ca porque mis adversarios había retirado a a di-

datu a los o vietn mitas eunieron sus divisiones más a lá de a o adesmi ita izada y a lo lar o de la ro tera camboya a para prepa a sea a zar una nueva ofe siva Bien, mie tras su edía esto lle a u otó de gente ue dice: «Seño hieu, si os otros retir a a didatu a,usted tambié debe retira la Si no, o es democracia» Y yo o testo« estra o stitució prevé que as eleccio es sean anu adas sihay nico a didat N tampoc di e que e único c ndidato deba

etirarse o busca u adve sario Por ant si yo me reti o y queretocar a Const tució Esto os eva ía por o menos seis meses, osiete E seis o siete meses los norviet amitas iene tiempo de sob aspar comp et r os prep rativos de a ofe siva y atacarnos Y digo:atacar o mie ras estamos si eade shi m itar o políti o ¡Adiós,

ietna de Su ! Decid o que os pare ca Yo m quedo uá es sró ma pregu t , m demoise e

Un egu t b uta eño es de e Dete to e b t -me t o que sted ha s do ta mab e onm go, me h tado des y a , et te e o te go e ese a e ie de eg ta b

a es He aquí a me a: ¿ ómo o e t e he ho de se amad

«fa toche teame i a o» homb e de aja d os o te e o¿Q ién o di eTodo Casi todos De e a está o e dido

o dice ambié os orteamerica os

Sí, mu hos o teame a os¡ ie s! ¡Hum ! ¡Mademoisel e! Yo soy e hom re de los i t-

na itas o e homb e de os o eame icanos Y ampoc soy u

5


18/20

fa che nor eamericano y c e hab l dem s rad recie emen e.Inc u n es a ent e is a De l r eamerica s s y u a iado y eso

t do S ga adelante se l uego

Sigo adela t . P r g n a úmero do s ¿Qué r sp o d a o qac an d c r u p ó n , h mb má orr mpid d l V nam?

Made is lle n iqu er la pen c te ar . ¿Qué de bo o -esta ? C a do á d l m i e de t e ien lo

m tore e archa ha m de ara a E de acu a ionno se h ce p er r: h n p ec p de desment r

n error o l l d g e t ¿ a visto a u n a z a la h ija u p s ide n t a en na s n d a e L ndre M

a vive a

B n, o s h g mo pr u man ra, fío -d n : ¿ c rto q t d ació muy pob ?

C M p d e d fa

d z ño , a-

o a ó i adre m a t í a do al m ado debl ces de a z de de oc . T e d a des p e na e

e m gé t n uev d a da e l ad l í n Y, ma p de ud ar en a u o d H Pero tu e q es d a b S mos un fa a

u e ha a í a: m h h y embajad r s. Pemi h n d t d p l e adpa a e e í i d O ' v .

Y v da q y , nba S z L A a

No es dad Le u b z h d h jue g da e x n N Lo r ,a a e P í , A a n S . a -ia d la c en e ú t v u

no am . : «S ti doda tec a a de r e t s áa p t T á g af a de

c a» l o al V m q ué s U a r ame to el u G e al d d p r g t ng dere ho a

ar ame s d q h v r no ol L emodern ad o o o eser d se ana Pero, reame e n me pe t pe ene e a e i oY a ej rc t se o evver con ert d T m b é g n a ca a de mader o lr o do de voy uando e�go ga as e r c ic a u coE

a ca a p f ada d ce o e M l re aló el d c tod raba ador s de lo b s e o ta b n l cas ondees la m po re del pueb o a ge pa a r de a te r e « ir lca e pr s e eu Y e p eq eñ e redo de e d e x pe men o a rí o A c lti o rr

e n , ce d s amb n s h une an e D p s d n q iera e hcomprado n au ó ; t o v s el el residen e Diem E

Me cede n iempre r a o Se i a gin lr i n del V a q e as le n en de ualq e ia e,

46


19/20

j d el avión, su e « e ce es» e pa t e ozm nte de i p ov ss p r ? L o i í ili se las ve s e as esea pa a co e u e -

v o m a p esiden t e a di e: «¡Caramba! Ten o ec mp a ot autom Con núe ad em oi se e.

ñ Pr gunta úm ro cuatro. ¿No quelo at ? Po j pl , as si o l r d t Di

No Francamente o C eo en Dos y e el he de u Él mep ot ge No es ue sea un fata s a a e to p r e to e tendámonoE ot as pa a ras: no eo e D es é s iem p e lí p a p o e ert e

p or a , es ú t i que t te p ot j as Al con rar o, c eo ue nebe cer t do lo osi b le para e r un ma o Di s ayuda le

a que te p te a Si e a g , p hay u te y nal me nl ego a esta ón: «Y cu m p l c n d eb e y m de f end d sr ie sg s que tal e e p . E r e e c a de D os e también

l t m su pa te de re p n b l �n o ua a lva gu d see e e». ¿No le pa c ? A fn y c bo u uestió de con an aecíproca em e, p t m e ía ifí l eb solu t s ch l m t d l n y p r st m y p te -

ón; l s a e e de i o g r dad no h c á u e -t a r e e el o Y y g Me e r a s, q ' s -ce e 'eq e �a? Yo cu l on e u p c n e l v e t o. Si

o po d is p v s p í M Je m'en fousMe cisco p q e ¿ m q e e s a un e e ealme t ntención de h l ? L an a e pasé ev ta

5 000 b es e a e e Ca a l a a un s a gad y param t e a a una u ilN a es ás ci quease a n p r e e e V n a P p q é lo a a les exp cd que n o va e que a l q e mue to Potra pa r , la id a de r r n e es a Y l em t a p -

cip d e Di s ab e uántos comb h t 1965, c afr a dre ie eme la artil e í a las e ·> etcon .

Q i e b g a e p z a Quan a B h L a K n uEra u p es i e t e, n un g ra d tacado. , n em a r u Le

ec l Sa n t a V e y u f

¿ u y ligOui, u o B p! ada d n o o go misa e cap a

y ezo ca a oc e Rec n u para que s r p t m r n Qu ang Trsi derramar demasiada san Re a i u a e doct s nge ino a uí p inten q a e t e o u p ía a ep ar So

e da e t M ve tíd u s e habe l me tado urante oc o añ s. M muje era a cató ca c u a do m 9 ,dad u la Igl s a s s nía que e a on sól e a v id s o

me con tía fu al acer te y e d je «M ns e gne soy un o ia l ys y h cie o a gue a No te o ie po de e t r c teDé e e p o Cua g er a ter n d e p t es t

é ye onve é a ue at e ó o c mplmes . Pe fue n á c m m ag Q m p r e

o to i p c b a a e pob e sa e ote co is p egu taEr u p á r oc r ra ab í cómo contestarme. e ía q e uscau ad e d mi i y Vo e b e , a m ise : m ta ace b ie

47


20/20

tod l que hag . Tan c nver irme, co juga al enis n a ab ll ener en is an s el p der co pres en e. Me gust l

re p ns bilida ás que el p er. He a uí p r ué s y sie pre y equ de ide. ¡Sie pre! A veces escucho l s de ás, e hag sugerir unde isión después t l de isión ontraria. Oui 'es oi qui d id Si e e l r s s bi idad s s di o de s r l j y

ade oise le pre ú te e: «¿Quién s a uí el j fe?»¿Quién es aquí el jefe?¡Y Y so el jefe! M i! C e i! C e i le f!

Gracias, señor pres dente Ahor cr que puedo rm .¿Se va? ¿He os r inado? ¿E tá s ti fe h , ade iselle? P rque

i no stá satis e de de ír e o Mad iselle, er que s éisfe p rque le e o ul ad n da y l e lad o d

ranqueza, l ur . Al prin ipi n quería. Pero d spués ¿qué podíer? st y he h a í D : ¿ b e r do a vez n rar

un p as ?

N seño presidenteMer i, ade isell . Y s l re e i n, re e r l paz d Viet-

n . L p z n Vie n s gni la p z e el und . Y ve es i n si y n ubi r nad que er s lv r r Di s.

Sa gón e er 1973

02. nguyen van thieu (entrevista con la historia) oriana fallaci

Documents