037 plus [broj 104, 16.2.2012]

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]

http://slidepdf.com/reader/full/037-plus-broj-104-1622012 1/24

Okdmx   Ugzrmi! =:%0?%?0=?%   Orfn =02   Lfbkem KKK   Ckngem =!00 IH &~m kefsrmeszf =!00 gwrf& KEJF_HMRKZEK SGBHKUEK AKSR

Pfsafzmengh bf khgem-

K keskwckfemaef uwzmk kskew f mlrgsknk

Zgakik pamefzk segimbmyenkhfongifh Yifagwugekim w prkzrgbk

K~ Okdmxikd emsganm ( Ng~grf(Prkzkakcm

W pfzfbw =<% lfbkyenkcgfsafomqmenm zkyg okdmxikdemsganm! rmeg =;;7% lfbk(eg! w ughw sw irwcknmamebfprkefs bmag okdmxigorklmbg k DZF rglkng Okdmx!fpxkesik emugaeki MaokeHwsakx! frlmek~fzmf ng prk(

ngh ~m rmeg ifhmebmegk prgbsmzekig wbrw`genmifnm omykeg gifzkegFbormhogef(fsafofbkam(uifl rmm%Okig ifng ng zfbkf emrfb~mngbef sm szfnkh drmorkhofrckhm! przk pw w dksfrknkOkdmxm eksw bf~zfakag bmlrmb owbg fszfnge! memrfb pfoknge% Emugaeki Hwsakx! prgbsmzekck Fpxk(esifl zkngxm! prgbsmzekckormekganm Okdmxm k wbrw(`genm fokyak sw Lrmbsifhg~mrng ‑Dwhck‘ k Imfak(

uif lrfoang w @glmrw! lbngsw prgb spfhge ( fokang`nmpfaf`kak czkngxg k fbmak pf(ums szkh pflkewakh ormek(gankhm Okdmxm% s r%

?! 2%

k 7%

Okdmx Ofsmesim Irwpm Ofsmesik Pgrfzmc Ow`kh

Cm~ke Ianwu Smesik Hfs Zgakim Iambwym

Dgrfnk k okig sg eg ~mofrmzanmnw

Rrgeke~k w dambekhbzfrmemhm

Sekngl fblfbkf spfrsim emngcmenm

s r% ? ?

%

K~am~k sg smhfpf brzm

Wesik sampfzk em hkews bgsg

s r% = 7

%

Sfakbmrefs smpfsrmbmakh

Emife pf`mrm w Okdmxw k Lfawokxw

s r% 2%

Rgi prkng egikbme fukyxgef ngfekd bzmbgsg kegyf ikafhgmrmem prmzcwHmrkeorfb ( Brzmr

Lrmqmek Okdmxm! ifng ~mbgsk egzfanm! egshknw k ekimb egxg okk smhk! m sfakbmrefsegxg k~fsmk! imf yf ekng k~fsmnmam ek wheflf g`kh zrghgekhm

Fuklagbme prkhngr ofrog ~m $prg+zams

Wsknmem ow`khsim pfakkuim scgem sr% :% k <%

s r% = ?%

k = 3%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg< bmem?

K~bmzmu NP ‑_RZ OKDMX‘ b%f%f% OkdmxBkrgifr> Hkrgam PFP_@GEFZKXK~zryek bkrgifr> Smjg D_ENKCM

Mbrgsm> Wa% Irwpsim oo<<000 Okdmx

Rgagjfe> 03<&??:(:449Jmt> 03<&??:(4::

Sgbhkuek kejfrhmkzek aks 03<Paws

Wrgqwng rgbmicknsik ifaglkn>Smjg D_ENKCM! Hkbdm IMAKHME!Dkahknm D_ENKX! Dmakb MAKNMLKX

Swbsik rglksmr> W&K 277&07Hmkuek orfn> =(?<;(00

Ymhpm> E%K%L%B% BEGZEG EG^MZKSEG EFZKEGb%f%f% Omenm Awim

Ckngem> =!00 IH! ~m kefsrmeszf =!00 gwrmpaws PRR rfyifzk

G(hmka> 03<paws@lhmka%cfh

Uamefzk Prgbsngbekyzm OkD wszfnkak sw! em dkefn sngb(ekck w Smrmngzw! ifemume gis ~mifem f owb`gw kesk(wcknm k hgqwemrfbekd fomzg~m OkD ~m ?0==% lfbkew wk~efsw fb =! ?27%4=7%2;7 IH! uknk ng prgbamlmu

Hkeksmrszf jkemecknm k rg~frm%Prgbsngbekyzf xg fzmn bfiwhge wpwkk IfaglknwhwPrgbsmzekuifl bfhm Pmramhgemreg siwpykeg OkD empfzrqkzmeng%^m jkemeckrmeng keskwcknm OkD prgbaf`gekh owb`gfhkeskwcknm OkD prgbzkqgef ng ;07 hkakfem! m ~m sgrzkskr(meng spfanefl bwlm 32? hkakfem ifezgrkokaekd hmrmim%

Wszfnge ifemume gis~mifem f owb`gw

W pfzfbw =<% lfbkyenkcg fsafomqm(enm zkyg okdmxikd emsganm! rmeg =;;7%lfbkeg! w ughw sw irwcknmame bfprk(efs bmag okdmxig orklmbg k DZF rglk(

ng Okdmx! fpxkesik emugaeki MaokeHwsakx! frlmek~fzmf ng prkngh ~mrmeg ifhmebmeg k prgbsmzekigwbrw`genm ifnm omykeg gifzkegFbormhogef(fsafofbkamuifl rmm%Rfifh prknghm! fpxkesik emugaeki Hwsakx ng k~rm~kf ~mdzmaefs k bfprk(

efs fokang`mzmenw zmèkd bmwhm k~Fbormhogef(fsafofbkamuifl rmm%( Sngxmeng em dgrfnsiw fbormew!im~mf

ng! k~hgqw fsmafl! emugaeki Hwsakx!rm`k fb smbmyenkd k owbwxkd lgeg(rmcknm! bm ~mngbekuik k keskwckfemaefuwzmhf k smuwzmhf kskew f mlrgskngk ckngek ifnw sw lrmqmek Okdmxm pamkakw irzk k egbwèkh kzfkhm%Prghm rkngukhm Hkrsmbm Sgahmef(

zkxm! rmefl ifhmebmem k egimbm(yengl emugaekim ymom Pgfl ifrpwsm

Mrhkng _OkD! okig ifng ng zfbkfemrfb ~mngbef sm szfnkh drmorkh

ofrckhm! przk pw w dksfrknk Okdmxmeksw bf~zfakag bm lrmb owbg fszfnge!m emrfb pfoknge! imf yf ng f prkhngrw brwlkh pfbrwunkhm OkD%Sgemb Ymrlmefzkx ( Ymrlme! ngbme fbrmekd ifhmebmemm k frlmek~mfrmfokang`mzmenm lfbkyenkcm! shmrm bm

ng fsafomqmeng Sfifcm! ^mzmanm!Bforgekcg k fzfl bkngam fpxkeg okmedksfrknsik bmwh! ifnk embkam~k afim(aek ~emumn%

F zrghgew Fbormhogef(fsafofbk(amuifl rmm lfzfrkf ng k @ganifHkrifzkx ( Lrlm! prgbsngbmzmnwxkFpxkesifl zkngxm Okdmx! im~mzyk bm ngmbmyenm pfongbm rg~wam ~mngbekyzmszkd pmrkfm k ormekganm ifnk swsmuwzmak safofbw Okdmxm%@kzf em fzfh bkngaw OkD ng fpsmf~mdzmanwnwxk ormekgankhm k pfbegsge(kh `rzmhm! g ng bmems ngbme fbemnzmèknkd ~mbmmim smuwzmk sngxm(enm em mbmyeng zrknghg fb ~mofrmzm%Emugaeki Hwsakx! prgbsmzekck Fpxk(esifl zkngxm! prgbsmzekck ormekganm

Okdmxm k wbrw`genm fokyak sw Lrmbsifhg~mrng ‑Dwhck‘ k Imfakuif lrfoangw @glmrw! lbng sw prgb spfhge ( fok(ang`nm pfaf`kak czkngxg k fbmak pfumsszkh pflkewakh ormekgankhm Okdmx(m%

03<Paws

Efzf Zkngxg hkeksmrm OkD khgefzmef ng =: hngsg(ck emife fbr`mzmenm fpxkd k~ofrm w OkD w fiforw?0=0% lfbkeg% Em ugaw Zkngxm hkeksmrm OkD w fzfhhmebmefh pgrkfbw ng Zngifsamz Ogzmebm! ifnk ngrmekng khgefzme ~m prgbsngbmzmnwxgl%Egpfsrgbef emife lamsmenm Prgbsmzekuifl bfhm!efzfk~mormek hkeksrk k ~mhngekck hkeksmrm bmak swszgumew k~nmzw%^m hkeksrm zmensikd pfsafzm k ~mhngekim prgbsngbmzm(

nwxgl Zkngxm hkeksmrm khgefzme ng âmif Amlwhb`knm$SBP+! m ~m englfzfl ~mhngekim Mem Rrkykx(Omokx$SESB+! ifnm ng k bf smbm fomzanmam fzw jweicknw%Ekifam Ypkrkx $SESB+ okxg em ugaw Hkeksmrszm jkem(ecknm k rg~frm! m ksfzrghgef xg fomzanmk k jweicknw~mhngekim prgbsngbmzmnwxgl Zkngxm hkeksmrm% Emhngsw ~mhngekim hkeksrm jkemecknm fsmng Jwmb

Imswhfzkx $SBM+%Srgbfng Efzkx $SESB+ fsmng hkeksmr ckzkaekd pfsafzm!m englfz ~mhngeki okxg Bgeksm Smrmnakx(Hmlakx $SBP+%^m hkeksrm zmensig rlfzkeg k gifefhsikd fbefsmkhgefzme ng Hkrif Ymrfzkx $SBS+! m ~m ~mhngekimGrhkem Smaikugzkx(Bk~bmrgzkx $SBP OkD+%Bfsmbmyenk hkeksmr prmzbg Omrkym Ufami $DB^ OkD+fsmng em fzfn jweicknk! m englfz ~mhngeki ng Srqme_mbwan $BES+%Prfhngem eghm ek em ugaw Hkeksmrszm sklwrefsk%Fsmng Smbki Mdhgfzkx $SBM+! bfi ng ~m englfzfl~mhngekim khgefzme Hambge Xmzmr $SBP OkD+%Bmhkr Anwokx $DB^ =;;0+ efzk ng hkeksmr ~m anwbsimprmzm k k~onglakcg! m englfz ~mhngeki ng _mbhkamHkrfzkx k~ SBS(m%Hwdmhgb Kormdkhfzkx $SBM+ khgefzme ng ~m hkeksrmfbormeg! m englfzk ~mhngekck sw Hmrkem Pgebgy $DB^

OkD+ k Hkrif Fifakx $SBS+%Hkeksmr rmespfrm k ifhwekimcknm ng Bmhkr Dmb`kx$SBP OkD+! bfi xg jweicknw ~mhngekim fomzanmk bfsm(bmyenk ugaek ufzngi fzfl hkeksmrszm _wbf Zkbfzkx$DB^ =;;0+%

Jfrhkrmef Zkngxghkeksmrm OkD Prgbsngbekyzf

OkD

Uame Prgbsngbekyzm OkD Omikr K~goglfzkxlfsfzmf ng em rkokek ifnw ng pfb em~kzfh‑Ofyenmuim pfakkim w dksfrknsifh prfcgsw‘frlmek~krmf Fpxkesik fbofr SBM ^gekcm%

( Fzf ng miwgaek rgewmi bzmbgsg lfbkem pfsakng empmbmem Ofsew k fbormeg br`mzg OkD% Pfiwymak shf pfbzwxkcrw! zkbngk bfiag shf bfyak! ngshf ak bforf wrmbkak! k bm nfy ofang wrmbkhf‘! rgimf ng K~goglfzkx% Bfbmf ng imif ng

Ofsem k Dgrcglfzkem prgyam pfafzkew dksfrknsifl pwm! prghm enghw! bmagif g`w! fpmseknw k ofaeknw pfafzkew pwm%

Rg`k bkf pwm ng k~m emsOmikr K~goglfzkx em Rrkokek w ^gekck

Emife =: hngsgck bflfzmrmenm

Egpfsrgbef emife lamsmenm Prgbsmzek(uifl bfhm! efzfk~mormek hkeksrk k ~mhng(ekck hkeksmrm bmak sw szgumew k~nmzw

Zgakig dambefxg w~gag sw przw `rzw k em pfbrwunwWesif(smesifl imefem% W emsganw Pmawuck em pwwk~hgqw Iwage Zmiwjm k Hmrke Orfbm! prfemqgef ngshr~ewf kngaf pfzrmekim Oam`m Czrimanm $:7+% Rkngaf

ng prfemymf ifhyknm Hkame Imrmefzkx%Pfsangbenk pw ng Oam` Czriman! kemug! gyik kezmakb!

zkqge prfyafl ugzrim w Hmrke Orfbw! pm sg prg(

pfsmzanm bm ng shr emswpkam k~hgqw pgim k swofg!yf pfzrqwng k pfbmmi bm ng okf prgirkzge emsamlmhmseknglm ifnk ng kege~kzef pmbmf kd bmem%W hgqwzrghgew sg pfnmzkf efzk prfoagh% Emkhg!lrfoang w emsganw Pmawuck! w ifngh xg okk smdrmengewbmangef ng egifakif sfkem hgmrm fb lamzefl pwm koafikrmef ng sengèkh emefskhm! pm ng melm`krmemCkzkaem ~mykm fpxkeg Okdmx%Em kngaw eghm rmlfzm emskaeg shrk% W hgqwzrghgew

ng prgomugef em fbnga pmfaflkng Imefemaeg ofaekcg wOkdmxw lbng xg sg wzrbkk szmrek w~rfck ifnk sw bfzgakbf przg `rzg shr~mzmenm em pfbrwunw Wesif(smesiflimefem! emife uglm xg k okk smdrmenge em hngsefhlrfoanw w Pmawuckhm% G% O%

Przm `rzm dambefxg w WSI

Shr~ewf sg Oam` Czriman

Prkngh ~m rmeg ifhmebmeg k ofrcg w Okdmxw

K keskwckfemaef uwzmkkskew f mlrgsknk

Okig ifng ng zfbkfemrfb ~mngbef sm szfnkhdrmorkh ofrckhm! przk pww dksfrknk Okdmxm ekswbf~zfakag bm lrmb owbgfszfnge! m emrfb pfoknge%Emugaeki Hwsakx!prgbsmzekck Fpxkesifl zkngxm! prgbsmzekck orm(ekganm Okdmxm k wbrw`genmfokyak sw Lrmbsif hg~m(rng ‑Dwhck‘ k Imfakuiflrfoang w @glmrw! lbng swprgb spfhge ( fokang`nmpfaf`kak czkngxg k fbmakpfums szkh pflkewakhormekgankhm Okdmxm

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


< bmem 3=:%0?%?0=?%lfbkeg

Em 74%sngbekck Zambg Wesif(sme(l imefem! rm~hmrme ng Pamem NW Hw~gn Wesif(smesifl ime(m ~m ?0=?%lfbkew% Emife yf nge rmbm fckngenge imf bfomr kkf pfbryiw prghkngrm k hkeksmrm!hkngr Akpfzmum k~ekf ng kekcknmkzwmefzanmzmenw hw~gnm Wesif(sme(

l imefem w ifngh ok okam smaemmzim gispfemm k bfiwhgemmumnekd ~m Fbormhogef(fsafofbk(

k rm w Wesif(smesifh imefew%m~am`wxk kekcknmkzw! prghkngr

fzmum ng emlamskf bm sg kskem fok Irmnkyekim w pfsangbengh rmwofang hf`g fbormekk ukengekcmhm!

ifng lfzfrg f dgrfnszw prkpmbekim Mrhkng _ OkD! fb pfugmim frlmek(~mckng fpfrm bf wsrfngekd ngbkekcmPgfl ifrpwsm! prkpmbekim HWP(m!

DZF(m _glkng Okdmx! emhngesig zfneg kebwsrkng! angimrm! hgbkckesiflfsfoanm%%%( Emnhmeng yf hf`ghf wukekk ng bmwsmefzkhf Hw~gn WSI ifnk xg

ukengekuef szngbfukk f zrghgew dgrf( nszm k pfefsm Irmnkyekim k enkdfzfhbfprkefsw w fbormek Ofseg k Dgrcglf(

zkeg% Hkyangenm smh bm f hfrm okk ~msgoem lrmqgzkem okaf bm ng lrmbkhfkak mbmpkrmhf egiw pfsfngxw! ekym

lrmebkf~ef! mak bfsfnef fekd f uknkhxg bngakhm szngbfukk! emlamskf ng!k~hgqw fsmafl! prghkngr Akpfzmum%

Hw~gnsim pfsmzim rgomam ok! hgqwfsmakh! smbr`mzmk ukengekcg zg~meg ~m

ianwueg bflmqmng! anwbg k akuefsk fb przfl prgbsngbekim _ OkD Makng K~goglfzkxm! bf spfhge(sfom kgispfemm orklmbm Pgfl ifrpwsm

Mrhkng _ OkD! emlamskf ng prghkngr%

Emife prkhkkzekd kswpm emzknmuig lrwpgrkofr Swppfrgrs! ifnk sw w wmihkck

aagelg cwpm k~hgqw _I Hmrkofr k _I bmumc simebkrmak jmykskuiw pmrfaw ‑Ef`!! Srgorgekcm‘! k~ safzgesifl iawom sw emgsw _I ‑Lrmbmumc‘ wpwkak ~zmekuef k~zk(eng w ifngh ksim~wnw mangeng%gfrkck hmafangekd emzknmum wowbwxg egxgbf~zfange wam~mi em wmihkcg%

zkengeng ~ofl jmykskuiflimebkrmenm

ifhgek iawo Hmrkofr

S fo~krfh em rgeweg zrghgesig prkakig!w ifeswamcknk sm bgimekhm jmiwagm! prfj% br%_gjki Ymdkefzkx! rgifr Wekzgr~kgm wOkdmxw! bfekf ng fbawiw f kspkekh rfifzkhm%

^m swbgeg Okfgdekuifl! Prmzefl! Pgbmlf(yifl! Ksamhsifl pgbmlfyifl k Zksfig ~brmz(szgeg yifag kspkk xg sg fbr`mk! prghm rmekng wzrqgefh rmspfrgbw!

zgx fb =:% jgorwmrm ?0=?% lfbkeg%Imif eg pfsfng gdekuig hflwxefsk ~m frlmek~mcknw kspkm emGifefhsifh k Rgdekuifh jmiwagw fsmng em sem~k rmekng bfegsgemfbawim bm xg kspkk pfugk w pfegbnganmi! ?0% jgorwmrm ?0=?% lfbkeg%

Kspkk fb bmemsWekzgr~kg w Okdmxw

Emife ifeswamcknm sm Dmhbknfh Akpfzmufh!prghkngrfh WSI k Bmhkrfh Hmykxgh! jgbgrmaekhhkeksrfh form~fzmenm k w~khmnwxk w fo~kr zrg(hgesig prkakig em pfbrwunw WSI! Bmrkf Nwrkx! ime(

femaek hkeksmr form~fzmenm fomzngymzm wugekig kemsmzekig szkd fsefzekd k srgbenkd yifam empfbrwunw Wesif(smesifl imefem bfekf fbawiw bmsg emsmzm fblmqm bf pfegbnganim! ?0% jgorwmrm?0=?% lfbkeg%Przk rmbek bme ~m szg fsefzeg k srgbeng yifag ng wpfegbnganmi! ?0% jgorwmrm ?0=?% lfbkeg%

Emsmzm pfukeng w pfegbnganmiPfsakng bzfegbnganefl prgikbm

Zambm WSI! uknfn sw sngbekck prks(zfzmak k prgbsngbekck iawofzmemim Pamjfrhg! bkrgifr Pgbmlf(l ~mzfbm WSI k bkrgifr ^mzfbmmzszgefl fsklwrmenm WSI! pfbbsngbmzmengh prghkngrm Akpfzm(fbr`mam ng ghmsiw sngbekcw f

enw rgjfrhk w foamsk form~fzmenm!mzszm k wprmzg%bm ng prkdzmkam bfiwhge! ifnk ngwbkf rgsfrek hkeksmr Bmrkf Nwrkx!rmzcw rgjfrhg form~fzmenm irf~bg! rmckfemak~mcknw yifam k gzgew(

f shmengeng wpfsagekd w fzfnmsk% Bfiwhge xg w emrgbekd :0m okk prgbhg rm~lfzfrm sm yif(h fbofrkhm! skebkimkhm k afim(h ~mngbekcfh k pfefzf bfxk prgbbw WSI! em ifemuef k~nmyenmzme(

emife uglm xg okk wpwxge wpykew em wszmnmeng%bm ng w pkmenw rgjfrhm ~brmzszm!

eghm pfzrmim% Fzm rgjfrhm zgx przg rm~wamg! m em sngbekck shf

~gekrmak k agmi ifnk sg fbefsk emhknw ~brmzszgefl fsklwrmenm ~m?% lfbkew k ifnk lfzfrk bm ng w prke(

bmems izmakgem ~brmzszgemkm ~m bzkng hmrig hngsguef% Fb

smhfl pfugim smh lfzfrkf k f ekng

okaf wpkef! bm ak prghknm rgom k~efsk(k ?7 hmrmim lfbkyeng% Zkyg hg ng ~mek(hmaf ym f lrmqmek bfoknmnw ~m w ckng(ew% Pwgh fzkd agmim `gakh bm kejfr(hkygh lrmqmeg bm nm k bmang sfnkh k~m

szglm yf smh rgimf! m f ng bm lrmqmek ~m bzkng hmrig hngsguef khmnw pwef zkyg eglf yf ok rgomak k~bzfnkk imbmeg ok okaf prghkng% Og~ pamxgeg prghkngkebkzkbwmaek emam~k ok sg pamxmak w rms(

pfew fb 30 bf =?0 hmrmim% Emrmzef!emsmzmi rgjfrhg w ~brmzszw pfbrm(

~whngzm k emsmzmi k~lrmbeng ~lrmbgofaekcg! g ~mhngem fif <0 smekmrekduzfrfzm% Pfsgoef hg kegrgskrm ukengek(cm bm xg wowbwxg ^mzfb ~brmzszgefl

fsklwrmenm WSI pwef ofang iferfak(

rmk wrfymi srgbsmzm ifnm sg prgomcw( nw em bfhfzg ~brmzanm% Wsawlm hfrmokk ngbkeszgem k ksw wsawlw kak szk

pamxmhf! kak eg pamxmhf! rgimf ngDmhbknm Akpfzmum! prghkngr WSI%Imbm ng w pkmenw rgjfrhm wprmzg!fjfrhangem ng Ifhksknm! em ukngh ngugaw prghkngr Akpfzmum! sakngbk sksgh(mk~mcknm lbng xg! emnngbefsmzekngrgugef! sawògekck k emhngygekck okkrm~zrsmek em feg fb ifnkd imefe kbr`mzm khmnw ifrksk bf fekd uknk rmbekng em wsaw~k lrmqmekhm% K ~m ngbeg k~m brwlg xg hfrmk okk prfemqgefrngygeng fb pfbryig bf magremkzefl~orkenmzmenm%

W khg Frlmek~mckfefl fbofrm ~m fokang`mzmeng ?0%lfbkyenkcg jfrhkrmenm Mrhkng _gpwoakig Ofseg kDgrcglfzkeg k ?0% lfbkyenkcg jfrhkrmenm Pgfl ifrpwsm

Mrhkng _gpwoakig Ofseg k Dgrcglfzkeg prgbsngbeki Frlmek~mckfefl fbofrm ( prgbsngbmzmnwxk SiwpykegWesif(smesifl imefem Dwsgke _fykx wpwkf ngfzfrgef pkshf ^wimew Dgag~w! jgbgrmaefh hke(ksmrw ~m pkmeng ofrmcm k kezmakbm9 ~mswpekckhm wPmramhgew Jgbgrmckng Ofseg k Dgrcglfzkeg spfbrwunm Wesif(smesifl imefem k srgbszkhm nmzeflkejfrhksmenm%W pkshw sg im`g> Wzm`gek- Formbfzmek egbmzefh

pfsngfh ^wimem Dgag~m! jgbgrmaefl hkeksrm ~mpkmenm ofrmcm k kezmakbm fbormhogef(fsafofbkamuiflrmm! Wesif(smesifh imefew k ksim~mekh kegrgsfh~m k~emam`geng emnofankd rngygenm imbm ng w pkmenw sm(ws ormekamuif(kezmakbsikd pfpwamcknm! m pfsgoef sm(wsm bghfokaksmekd ofrmcm pfzrmekim w _S k rgzk~kngifrksekim ormekamuif(kezmakbsig ~mykg! emnhmeng shffugikzmak bm em mbrgsg ifrksekim! pfsakng pfsngg! sk`wrngygenm ifnkhm sg wsirmxwng ifrkygeng prmzm k~ foamskofrmuif ( kezmakbsig ~mykg%Wzm`mhf rm~aflg ifnkhm sg rwifzfbkf ~mifefbmzmcimbm ng bfefskf ^mife f prfzfqgenw iferfag ~mifek(fsk ifrkygenm prmzm k~ foamsk ormekamuif(kezmakbsig~mykg! imif ok sg wsirmkaf prmzf szkhm ifnk sw prghmhkyangenw ~mifefbmzcm em ―eg~mifek‑ emuke fszmrkakprmzf k~ fzg foamsk% Ekshf ~m f bm sg k~ngbemumzmnw

kskesig pmrkfg k enkdfzg pfrfbkcg s fekhm ifnk eg~m(ifekf w`kzmnw prmzm ifnm kh eg prkpmbmnw% Hgqwkh!eg sam`ghf sg s emukefh em ifnk sg prfzfbk rgzk~knm empfbrwunw bfakeg Smeg! ngr sg k~ prmzm k~zfbg k ifrksek(ck prmzm! kskesik ~msawèk ~m fbormew k fpsmemi Ofsegk Dgrcglfzkeg%Keskskrmhf>( Bm sg smzg zme semlg rgzk~kng prfzgbgeg ~m ifrks(

ekig ormekamuif(kezmakbsig ~mykg w bfakek Smeg bfpfpwefl wzrqkzmenm emukem prfzfqgenm rgzk~kng

( Bm sg pfirgeg pfswpmi k~hngeg uamem ;% ^mifem fprfzfqgenw iferfag ~mifekfsk ifrkygenm prmzm k~foamsk ormekamuif(kezmakbsig ~mykg w shksaw bm sgwzngrgenm k~bmm w wprmzefh pfswpiw em fsefzwk~nmzm szngbfim k~w~hw k~ wzngrgenm ifnm sg smzanm(

nw zme semlgFsngxmhf kskesiw pfrgow! fomzg~w k fblfzfrefs bm

k em femn emuke smeghf w ~mykw emykd smofrmcm k enk(dfzkd pfrfbkcm! w fzfh gyifh zrghgew gifefhsigegsklwrefsk k bm ~mngbef pfiwymhf prfemxk prmzgb(em rngygenm ~m fzw pf heflf ughw emnfsngankzknw pfp(wamcknw w emyfn br`mzk%

ghmsim sngbekcm Zambg WSI

_gjfrhg eghmnw magremkzw

kcknmkzm prghkngrm Akpfzmug

Hw~gn kskeg f ofrok Irmnkyekim

Pfsgoef hg kegrgskrm ukengekcm bm xg wowbwxg ^mzfb ~brmzszgefl fsklw(enm WSI pwef ofang iferfakrmk wrfymi srgbsmzm ifnm sg prgomcwnw em

fhfzg ~brmzanm% Wsawlm hfrm okk ngbkeszgem k ksw wsawlw kak szk pamxmhf! kakg pamxmhf! rgimf ng Dmhbknm Akpfzmum! prghkngr WSI%

Emnhmeng yf hf`ghf wukekk ng bm wsmefzkhf Hw~gn WSI ifnk xg ukengekuef szngbfukk f zrghgew dgrfnszm k pfefsmIrmnkyekim k enkdfzfh bfprkefsw wfbormek Ofseg k Dgrcglfzkeg%

Dwsgke _fykx! prgbsngbmzmnwxk Siwpykeg WSI(m

Fzfrgef pkshfhkeksrw Dgag~w Eg sam`ghf sg s emukefh em ifnk sg prfzfbk rgzk~knmem pfbrwunw bfakeg Smeg! ngr sg k~ prmzm k~zfbg k

ifrksekck prmzm! kskesik ~msawèk ~m fbormew k fpsmemiOfseg k Dgrcglfzkeg k keskskrmhf bm sg smzg zmesemlg rgzk~kng prfzgbgeg ~m ifrksekig ormekamuif(kezmakbsig ~mykg w bfakek Smeg! bf pfpweflwzrqkzmenm emukem prfzfqgenm rgzk~kng

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegOkdmx2

Rfifh prfgiafl zkigebm empfbrwunw fpxkeg Okdmx ~mpfugaf ngfokang`mzmeng lfbkyenkcm ifnkhm swgzfckrmem sngxmenm em prgswbegbflmqmng k~ oaksig dksfrkng OkD%Rfifh jgorwmrm =;;2% lfbkeg! emSroanmesifh pamfw sw zfqgeg prg(swbeg ofrog ~m fbormew bgseg fomagrkngig Weg! imbm ng fswngxge pamemlrgsfrm bm fzambm fzkh prfsfrfh kbfqg bf dkbrfcgermag w Ifsgakhm%Ofrck Pgfl ifrpwsm Mrhkng _OkD sw~mwsmzkak fjme~kzw egprknmganm%

Zrknghg egprknmgansig fjme~kzg k

embanwbsig empfrg ofrmcm! fpksmaksw rmek ifhmebmek DmhbfBgamakx! Mhkr Mzbkx! Jmrif Dfb`kx(Dfb`m k Hkrsmb Sgahmefzkx% F

zmèfsk mbmyenkd okmim ~m

bmemyenk Okdmx! lfzfrkf ng k emugaeki Maoke Hwsakx! emlamymzmnwxk pfrgow

uwzmenm wspfhgem em zrknghgofrog ~m safofbw OkD%

Brmlmem Bmekafzkx! rmbekcm Imefemaeg ofaekcg ‑br%Krjme Anwoknmeikx‘! prgb hkrfzkefh! ~m smhf egifakifhkewm ng fsmam og~ ‑irfzm emb lamzfh‘ k cngafiwpegkhfzkeg% Wprifs empfrkhm zmrflmsmcm eksw spmskakengew iwxw! mak sw sprkngukak bm sg pf`mr prfykrk embrwlg smhogeg fongig%

Zgakiw hmgrknmaew ygw ~ofl pf`mrm prgrpkf ng kEgrhke Hghmlkx! k~ Lfawokxm% Enghw ng zmrm wekykamskngef ~m ksdrmew sfig%

Maoke Hwsakx! emugaeki fpxkeg! @ganif Hkrifzkx! prgb(

sngbmzmnwxk Fpxkesifl zkngxm k Hmdhw Mamlkx!pfsameki w Pgramhgew Jgbgrmckng OkD! fokyak swpfsrmbmag swlrmqmeg%Emugaeki Hwsakx ng rm~lfzmrmf sm Brmlmefh kEgrhkefh! m Fpxkem Okdmx xg! w siambw s hflwxefs(khm! pfhfxk fzkh pfrfbkcmhm%Imif ng im~mf Hwsakx! lrmqmek Okdmxm ifng ~mbgskegzfanm! eg shknw k ekimb egxg okk smhk! m sfakbmrefsswlrmqmem egxg k~fsmk! imf yf ekng k~fsmam ek imbmsw okam bmagif g`m zrghgem%

Zrghgesig egprkakig k sengègpmbmzkeg ifng sw pflfbkag ckngaw OkDwheflfhg sw fg`mag `kzf k hng(ymem w zkykh pfbrwunkhm Anwfuigbfakeg! pfsgoef ~m fif 30 pfrfbkcmfrmymuifl emsganm Lrmb%Pwem fpgrmkzm ^khsig sawòg khgdmek~mcknm prgbw~gxm Ogdkx kSmee{(Of{ b%f%f% fbr`mzmam ng prf(

dfbekh afimaek pw! ofrgxk sg smdkrfzkkh zrghgefh k sengèkhemefskhm! ifnk prghmywnw bzmhgrm% Rfifh ugzrim! ;% jgorwmrm!prfokngek sw pwgzk prghm Lrmbw%Fukyxgef ng fif rk ikafhgrm pwm%Sengèk shgfzk em pfngbkekh hng(skhm sw prgbsmzanmak f~okanewprgprgiw em fzfh pww% @kzf

Emsgang Lrmb w Frmycw

Emife pf`mrm w Okdmxw k Lfawokxw

Sfakbmrefs smpfsrmbmakh Lrmqmek Okdmxm! ifng ~mbgsk egzfanm!eg shknw k ekimb egxg okk smhk! m sfak(bmrefs egxg k~fsmk! imf yf ekngk~fsmnmam ek w heflf g`kh zrghgekhm

Prfokngem sen

Lrhwyif(sroanmesik pamf

Wspfhgem em dgrfng s Dmskef

Lfbkyenkcg okmim ~m safofbw

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg Okdmx 7

gymem bfbmef ng fg`mambefxm ifnm ng ~magbkam k

bfzfbeg ckngzk%oke Hwsakx! emugaeki fpxkeg! wzrmi ng fokymf emsgang Lrmb wmycw! imif ok zkbkf ym ng nfyrgoef wukekk% ^m emnwlrf(eknkd 30 pfrfbkcm w Anwfuifnkek bfprghangem ng pfhfx w

prgdrmhogekh mrkiakhm k jamyk(rmefn pkifn zfbk%( W fzkh rgewckhm! okef ng bm

szg fpxkesig srwiwrg zamsk ~emnw s imizkh sg prfoaghkhm swsrgxg smefzekyzf k bm pfiwymnw pfhf(xk w rngymzmenw `kzfekd gyifxmhngymem Frmycm k fsmakd emsganmifnm khmnw prfoaghm s gaghmem(

rekh egpflfbmhm! im~mf ng emug(aeki%Fpxkem Okdmx xg sm szfnkh prg(bw~gxkhm hngymekhm fhflwxkkbm khmnw prfdfbeg pwgzg kmbgizmew pfhfx k pmènw szkdfpxkesikd prgbw~gxm! imif ok sgifakif(fakif efrhmak~krmf `k(

zf w fzkh fifaefskhm%03<Paws

Maoke Hwsakx! emugaeki fpxkeg! w ugzrmi ngfokymf emsgang Lrmb w Frmycw! imif ok zkbkfym ng nfy pfrgoef wukekk% ^m emnwlrf`geknkd30 pfrfbkcm w Anwfuifn bfakek bfprghangem ngpfhfx w prgdrmhogekh mrkiakhm k jamykrmefnpkifn zfbk%

èm oafimbm

zrdm

Rfifh jgorwmrm =;;7% lfbkegofrck Pgfl ifrpwsm! DZF k HWP(mfsafofbkak sw Sfifamc! @glmr!^mzmang! Hgqwbrm`ng k Sifumn! ukhgsw sg sgiak wsafzk ~m bmanwbgoafimbw fzfl pfbrwunm OkD%Ek sekngl! m ekk dambef zrknghgeksw sprkngukak bm sg em Ewlafzkhmfiwpk zgakik orfn lrmqmem Okdmxm kbrwlkd fpxkem WSI! bm sg pfbsnggem zrknghg fb prkng =< lfbkem%

Dksfrknsifh smw! prkswszfzmak sworfnek zggrmek! lrmqmek! rmekifhmebmek! g prgbsmzekck fpxk(esig k imefemaeg zamsk%W prkswszw orfnekd hngymem k prg(

bsmzekim fpxkesig zamsk! ksprgbspfhge fokang`nm w H^ Sfifamcwprkakugef ng pfbsngxmeng em fsaf(ofqgeng fzfl emsganm =3% jgorwmrm=;;7% lfbkeg! imf k pfamlmengczkngxm% Emife Sfifcm! wpwkak swsg prghm ^mzmanw% Ksprgb `wpegcrizg em ^mzmanw pfaf`gef ngczkngxg k ~mpmangem szkngxm%( Rrmneg wspfhgeg em ormekgang

lrmbm! dgrfng ifnk sw `rzfzmak szfng

`kzfg k hngsm lbng sw zfqgegfbswbeg ofrog! fomzg~m sw hambkd

lgegrmcknm Okyxmem! ifnk khmnw ~mbmmi bm smuwzmnw kskew ~mowbwxg emrmymng! im~mf ng! k~hgqw

fsmafl! Hwsakx%W khg Siwpykeg WSI! Zambg WSI krgsfrefl hkeksmrszm prksweg sw

pf~brmzkak prgbsngbmzmnwxk Dwsgke_fykx k hkeksmr Mdhg Glrakx%

03<Paws

_mem prkum s Pfbpangygzkuifl pamfm

fifh jgorw(=;;2% lfbk(em Sroanm(fh pamfw swgeg prgswbegog ~m fbormeweg fomagig Weg%ghg egprknm(

sig fjme~kzgmbanwbsigfrg ofrmcm!

smak sw rmekhmebmekhbf Bgamakx!r Mzbkx! Jmrif

b`kx(Dfb`m ksmbhmefzkx%mèfskmyenkd okmim

bmemyenkmx! lfzfrkfemugaekie Hwsakx

W H^ Sfifamc wprkakugef ng pfbsngxmeng em fsafofqgeng fzfl emsganm =3% jgorwmrm =;;7% lfbkeg!imf k pfamlmeng czkngxm% Emife Sfifcm! wpwkak sw sg prghm ^mzmanw% Ksprgb `wpeg crizg em ^mzmanwpfaf`gef ng czkngxg k ~mpmangem szkngxm%Rrmnef sngxmeng em ormekgang lrmbm

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


Em egbmzef fbr`mefn prgss(ifejgrgecknk SBM Ow`kh! wokdmxifh sngbkyw Imefemaeflfbofrm fzg srmeig! hflak sw sguwk fprguek k pf heflf ughwbksiwmokaek pfakkuik smzfzk%Bfim~ sw bm ng wzgakif pfugamfzflfbkyenm prgbk~ofrem imh(pmenm w emnhmenfn k ksfzrghgefemnegrm~zkngeknfn fpxkek% W form(xmenw efzkemrkhm! f egprk~em(

zmenw efzfjfrhkrmeg pmramhge(mreg zgxkeg! lamzew rkngu ng khmfImskh Hwamakx! prgbsngbeki SBM

Ow`kh! m lfzfrkak sw k MlmeOwekx! Smhkr Zgamb`kx! EkszgNwskx k Hgdhgb Xgemefzkx% Rfhprkakifh fswqge ng pfakkuik pwusmhfprflamygeg zgxkeg w Fpxk(

esifh zkngxw Ow`kh%Fek zrbg! bm zgxkew ukeg fek ifnkeksw bfokak pfzngrgeng lrmqmemem k~ofrkhm ?004% lfbkeg%Pfbsngkak sw nmzefs bm ng SBM emkh k~ofrkhm fszfnkam bgzg fbwiwpef =< hmebmm! mak eksw okakrmespmrgeek k im~mak ifakif fbkd bgzg zkngxekim smbm sakngbkpfakkiw SBM Ow`khm%

‑_gmekhmcknmpfakkuikd hrzmcm‘

Whngsf flm emzgak sw bm> ‑Lf( spfbm! ifnm iwpfzkefh lamsfzm zkngxekim `gak zambmk Ow`khfh!eghm aglkkhkg lrmqmem% Fzmizmbrsifs pfngbkemcm k shngafs

egwzm`mzmenm zfang zgxkeg lrmqm(em egzkqge ng pfakkuik pwu emfzkh prfsfrkhm% SBM ng smzm bm

smhf lrmqmek bmnw k fbw~khmnwaglkkhkg zamsk yf ng efrhmaef w

szkh bghfirmsikh brwyzkhm‘%Eksw! hgqwkh! im~mak bm k~ofrekaglkkhkg lrmqmek eg bmnw pfak(kuikh srmeimhm zgx enkdfzkhimebkbmkhm em k~ofrekh aksm(hm! ifnk sw ngbkek k egprkif(sefzgek zamsekck bfokzgekd hme(bmm%@magxk sg efzkemrkhm k nmzefsk

nfy sw emzgak> ‑Szmimif! SBM

rm~whkng prfoaghg Srmeig ~m OkD k M(sbm ifng bgjkekkzef fbw(hkrw em fzkh prfsfrkhm k ifnkhmok fzmizm rgmekhmcknm k wugyxg w

zamsk! hf`bm prkzrghgef prfbw( `kaf zkngi rmnmenm k omrgh hmaffblfbkaf egyf yf ng eghkefzefs%

_m~whknghf k pfiwymn spmymzmenmamèg prgbsmzg f sgok imf mif~(

zmekh anwbkhm zksfikd hfrmaekdizmakgm k prkeckpm! m bm ffuklagbef eg pfim~wnw swbsig prg(

swbg enkdfzkh emnzkykh bwèf( sekckhm% Bmimif! em pfhfaw ngrm~firkzmeng prmzfl akcm jweick(fegrm fzkd srmemim w Ow`khw%SBM ng szngsem lrmh~kzfsk pfngbk(

emcm k~ hkefrekd pfakkuikd srmemim OPS(m k G(7! ifnk prkhk(kzekh g~lmrgengh zamsk `gag

~mbfzfankk szfng akueg kegrgsg kmpgkg% SBM eg rm~whkng pfakkiw

SBP(m yf wugszwng w fzkh amirbk( nmhm% Eg ~emhf ifnk sw hfkzk ~mfzmimz fbefs k ~myf szfl ngbkefl

zkngxekim w FZ Ow`kh `gak w spfhgewfh smsmzw! m yf ekng wbwdw bforkd pmregrsikd fbefsmem zkykh ekzfkhm zamsk‘%

Iffrbkemfr szkd

bflmqmenmFswbkzyk ‑egumsew waflw‘ emug(aekim fpxkeg Ow`kh HkrsmbmYmdkefzkxm! em ifnw ng k~mormeimf imbmr SBM! Imskh Hwamakx k

enghw oaksik srmemuik ugaekckfzfrgef sw rgiak bm ng fe iffrbk(emfr szkd fzkd bflmqmenm k ~m(ykeki egjfrhmaekd lrwpm anwbk‑swhenkzkd hfrmaekd k prfjgskfe(maekd izmakgm‘% S fo~krfh bm okenglfzm waflm rgomam okk ~mykm~mifekfsk rmbm w frlmekhmwprmzg k w nmzekh prgbw~gxkhm kwsmefzmhm Hwamakx k fsmak k~

SBM Ow`kh sw k~rm~kak uwqgengyf sg smzkf em srmew ‑fswhenk(ugekd zamsekim irkzkuekd prknmzm‘%Pf enkhm> ‑Smhfprflamygem zamsemsmzanm pf ksfh prkeckpw wefsk(

=:%0?%?0=?%lfbkegpfakkim:

Wsknmem ow`khsim pfakkuim scgem

Em pkmeng f egprk~emzmenwefzg pmramhgemreg zgxkeg w

FZ Ow`kh fb srmeg SBM!Hkrsmb Ymdkefzkx! emugaeki!fblfzfrkf ng zrbenfh bm ng ~mengef emsmnmeng emn~msawèknmwprmzf SBM Ow`kh k enge prgb(sngbeki Imskh Hwamakx% Emkhg!fbhmd emife k~ofrm ?004%lfbkeg bzm fb bgzg zkngxekimSBM fbawukam sw w Fpxkesifh

zkngxw bngafzmk smhfsmaef%_mbk sg f Mhkrw Pfrkxw k SmjgwAnwoknmeikxw% Imif og~ enkd SBM ekng khmam zgxkew! emprmzangem

ng mif yf ng Hwamakx fsklwrmfbm w~ sgbmh k~ SBM zgxkew ukegpf ngbme zkngxeki SBP(m! OPS kG(7% Emife lfbkeg bmem zgxkem

sg rmspmam ~ofl Imskhm Hwam(akxm! ngr zkngxekck k~ brwlkd srm(emim eksw wzm`mzmek% Enkdfzkhfbamsifh Hwamakx ng sngf smSgmbfh Nwskxgh! okzykh ugaek(

ifh SBM k bflfzfrkf bm sg w zgxkew zrmg smhfsmaek zkng(

xekck ifnk sw hw fsmak fbmek% Rf ng rmnmaf szg bf egbmzef! bffbamsim Mhkrm Pfrkxm k~Hwamakxgzg zgxkeg% Bmiag!smbmyenw zgxkew ukek> MhkrPfrkx! smhfsmaek zkngxeki! rk

zkngxekim k~ M(sbm $Smhkr Mom~fzkx! Smhkr Bwrmefzkx k^gkb Ykanbgbkx+! Swmb Ymdk(efzkx(_glme k~ SBP(m! bzm

zkngxekim k~ SOkD $Sgdwbke Magygzkx k Mskh Omnrkx+! HkrsmbYgikx! k~ OPS k Sgemb Imwifzkxk~ G(7% _mbk sg f zkngxekckhmifnk sw zgx okak zgxkem sm SBM%^m efzfl prgbsngbmzmnwxglk~morme ng Hkrsmb Ygikx! ifnk ng

~mngbef s fsmakh ifaglmhmfbawume bm s efzfh pmramhg(emrefh zgxkefh! bf ksgimhmebmm! Ow`khanmeg wzngrg wifngh lrhw k uknk ~gc ag`k%

Fkyak k~ SBM

Hkrsmb Ymdkefzkx! emugaeki fpxkeg Ow`kh! rgpakckrmnwxk ememnefzkng prf~kzig rgimf ng bm ekfe ek okaf if k~ efzg pmramhg(emreg zgxkeg eghm ekym prfkz bm sg kspkm rmb egimbmyenglhgemb`hgem NIP IFHO% Egxgkhmk ekym ek prfkz flm bm sgprfzngrk imif ng miwgaek bkrgifrXgemefzkx og~ swlamsefsk Fpxk(esifl zkngxm pfbklmf rk irgbkm9imif ng og~ ifeiwrsm ~mpfsakf

bgsg srmemuikd anwbk k imif kh ng wlfzfrg ~m smaef pfpksmfemife jfrhkrmenm efzg pmram(hgemreg zgxkeg%Yf sg kug Imskhm Hwamakxm!Ymdkefzkx im`g bm sg rmbk f mpsf(

awefh lfspfbmrw Ow`khm% Ekifk eklbng w Ow`khw eg hf`g bfokkpfsmf! mif eg pfpkyg prkswp(ekcw SBM% Szk w Przfn fsefzefnyifak lbng! imif rgug! rmbk =30anwbk f ~emnw% Hgbàks K^ ng pfbiferfafh SBM prgif ifng sgbmng k pfhfx Cgerm ~m sfcknmaekrmb k pfhfx ifnw bfokzmnw ofrckk~ Imefemaefl hkeksmrszm ~mofrmuif(kezmakbsiw ~mykw% Wfh shksaw k kegrgsefh bngaf(

zmenw SBM k prgbsngbekim Hwam(akxm w eglmkzefh ifegisw ngspfhgew _wbeki hmelmem! NWBnguknk zrkx w fsekzmenw%Bghmekrmf ng k zrbeng bmOw`kh eghm prfngimm% Szfng(

Mpsfawek lfspfbmr

Fuklagbme prkhngr ofrog

Imskh Hwamakx

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


ghkr k egrmb w rmb FZ Ow`kh!w fsmam fpxkesim nmzem prg(

gxm shngenwnwxk prgbsngbmzm(gl k Siwpykew NIP IFHOkh b%f%f% og~ k ngbefl zmanmeflflm% Hkhf szkd zmanmekd prf(wrm k rm~aflm shkngekak sw szghkskng! szm rmbem kngam k szgmeg wprmzanmenm k nmzekh prg(gxkhm k wsmefzmhm% SBM ekng

zfzmam w irgkrmenw owb`gm?0=?% lfbkew ngr sg enkhg

fzmam efzm zgxkem k ekng sgbkaf rmuwem f pfrgomhm krgskhm lrmqmem% Sm ~mbfzf(

anszfh kskughf wspngd hgem(b`hgem NIP IFHO Ow`kh w ifng

ng ?0=0% lfbkeg fszmrge pf~kk( zme pfsafzek rg~wam% Hgqwkh! pfsfnk fsefzmem swhenm f eg~m(ifekkh rmbenmhm prgdfbeflhgemb`hgem $em ugaw okf Girgh

Pgdakx imbmr SBM bf fsekzmenm M sbm+ ~ofl uglm ng pfirgewmirkzkuem fblfzfrefs% Emym ng

prfcngem bm ng pfirgmeng fzgirkzkueg fblfzfrefsk khpakckrmafrgewem pfakkuim bflmqmenm w kfif FZ Ow`kh‘! emzgbgef ng em

spfhgewfn okdmxifn prgss ife(jgrgecknk%

Ymdkefzkxbghmekrm

Em fzg gyig fpw`og w prkswszwSwmbm Ymdkefzkxm(_glmem! prgb(sngbekim SBP(m Ow`kh! fblf(

zfrkf ng prf~zmek emugaeki Hkrsmb Ymdkefzkx> ‑Prfoagh kegspfrm~whk w Ow`khw pfugak sw

febm imbm sg Imskh Hwamakx ime(

bkbkrmf ~m prgbsngbekim FF SBM Ow`kh% Siwpykem SBM lm ng em w jweicknw ?00;% lfbkeg k~mormam w ngbme sm k~m pfefxk% Prfkz fl kmizfl k~ofrm okf smh nm k zgxkem

srmemuifl uameszm% K~ofrk sw pfefzangek w prkswszw DmakbmLgencm! mak ng szg fsmaf imif ngokaf% Hwamakx ng aglkhkrme imf

prgbsngbeki! m ngbkef yf hk ngfsmaf ng bm Lgencw im`gh bm ng

Hwamakx afy k~ofr% Heflk sw emifeflm ksngrmek k~ SBM%

Prfoaghk sw gsimakrmak imbm sgkeskskrmaf em prfzfqgenw pfakkigSBM ifnm ekng okam w siambw sm

~mifefh% Rrm`kaf sg bm sg ykhmnw

gebgrk w ifrks anwbk oaksikd SBMw Ow`khw% Rrm`gef ng bm sg pamg

pwgzk lrmqgek ?00<% k ?004% lfbkeg og~ swlamsefsk Fpxkeg Ow`kh! wiwpeg zrkngbefsk

700%000 IH% Em f eksmh prksmfk ~ofl prfoaghm ~mhr~ewf smh

szfn smws w SBM k~ rm~aflm yf smh ~emf bm ng =< emugaekim ~mzrykaf w ~mzfrw smhf ~mf yf sw okak sakngpk srmemuik pfsawyekck% Nm f eksmh dkf%Rmifqgr! eksmh dkf ek pfpksmk

pmpkrg ~m aglmak~krmeng k~lrmbeng pweg hrg`g w k~ofrefn ?0=0% lfbkek zrkngbeg 400%000 IH k pfrgb flm yf sw hg prkksimakemnhfxeknk srmemuik pfngbkeck

pfpw Imskhm Hwamakxm! Sgembm

Ygpkxm! Gsmbm Omymlkxm k Kormdkhm Embmrgzkxm% Bmiag!fbokf smh smk k~m eg~mifekg

lrmbeng k~ofrekd pwgzm w zrkngb(efsk =!3 hkakfem IH ifng pfrm(

`wng prkzmem jkrhm Ifzlrmb% Bm ngsmh! zamseki ow`khsifl owb`gmokam ok fzm jkrhm k ekng gyif

pflfbkk ym sg hflaf fugikzmk% _m~am~ ng okf eghkefzme k ~ofl prgbsngbmzmnwxgl prfjgskfemacmifnk ng rmbkf sm begzef k ~mf prk(

hmf bgogaw pamxw! ~ofl mhmeb(

hmesifl bngafzmenm em pamxg rmb(ekim w fpxkek! ~ofl prfkzangenmrgfrlmek~mcknk frlmem wprmzg k

~ofl egpfrgoefl keskskrmenm em jfrhkrmenw Nmzefl ifhwemaefl jfebm s ckangh rmnefl wdangoangenm srmemuikd pfsawyekim%‘ Em irmnw Ymdkefzkx ng pfbsngkfem ukengekcw bm sw szk bfsmbmyenkemugaekck okak k~ SBM Ow`kh k bmsw szk rgbfh hfrmak fkxk! m bm swsmhf fsmnmak srmemuik ugaekckifnkhm bf smbm ekng jmakam ekbamim s lamzg% W fn ukengekck swfblfzfrk em szm fzfrgem pkm(enm! pm k em fzm zg~mem ~m ow`k(hsim pfakkuim prgzkrmenm k ~m

fbam~mi SBM w fpf~kcknw% ^mf swksianwukzk irkzck fek k pfakkimImskhm Hwamakxm k anwbk fif englmifnk lm sakngpf k ogspflfzfref sak(

ngbg% S% D_ENKCM

=:%0?%?0=?%lfbkeg pfakkim <

Ek feg yf samokng prmg ~okzmenm em

fzbmyenfn pfakkuifn scgek zkyg eg rgom pfbsngxmk em ukengekcw bm xg sg w fif(orw fzg lfbkeg w Ofsek k Dgrcglfzkekfbr`mk fpxkesik k~ofrk%Rfp ghm fzbmyenkd k pfakkumrm w

_gpwoakck Srpsifn ng Srgorgekcm! m w Dgrcglfzkek Hfsmr lbng ok ~ofl k~hk( ngengekd k~ofrekd prmzkam Ofyenmck hflakfsmk og~ bfsmbmyenkd pf~kcknm%Yf sg kug Wesif(smesifl imefem! em

prkhngrw Ow`khm! zgx ng hflwxg prgbzkqmk lbng ok k if ok! s ngbeg srmeg hflmf bfokk! m if s brwlg srmeg k~lwokk% Prflef~g swhflwxg! mak nfy wzkngi s prfcgekhm egbfzfanekh ~m nmzew wpfrgow%

Em emuke imif sw wewmr SBM swifoangek enkdfzk imbrfzk sakuekd wr(owagecknm khm k ifb brwlkd k f ng rm~afl ~ofl ifngl w bmzmenw prfc(

ngem k prflef~m nfy zmanm smugimk% Omrgh! bfi sg eg zkbk if sw pfo(

ngbekck! m if pfrm`gek w fzfrgekh wewmr srmemuikh ofromhm% Gzkbgeef ng! emkhg! hgqwsfoef pfblrknmzmeng wewrmyenkd swifom! pm ekiflm eg uwbk ~myf k imif hmeng k zkyg pf~emk pfakkumrk k~rm~akukkd pfakkuikd fpcknm hgqwsfoef ifigkrmnw k hf`bm k bflf(

zmrmnw imif ngbek brwlkhm bm pfhflew% Klrmum khm szmimizkd omy imf k pfakkuikd waflm%

Imrg sw w rwimhm! m imif xg if! s ikh k prfkz iflm! egxg sg ~emk prkng ksgim ~khg%

Smjg D_ENKCM

Ifhgemr

Pfugaf ng! pfugaf

Lfspfbm! ifnm iwpfzkefh lamsfzm zkngxekim`gak zambmk Ow`khfh! eghm aglkkhkg lrmqm(em% Fzmizm brsifs pfngbkemcm k shngafsegwzm`mzmenm zfang zgxkeg lrmqmem egzkqge ngpfakkuik pwu em fzkh prfsfrkhm% SBM ng smzmbm smhf lrmqmek bmnw k fbw~khmnw aglkkhkg zamsk yf ng efrhmaef w szkh bghfirmsikhbrwyzkhm! zrbg w SBM! ifnm ng w Ow`khwlwrewm w fpf~kcknw% Fswbkzyk ‑egumsew waflw‘emugaekim fpxkeg Ow`kh Hkrsmbm Ymdkefzkxm!em ifnw ng k~morme imf imbmr SBM! ImskhHwamakx k enghw oaksik srmemuik ugaekck fzf(rgef sw rgiak bm ng fe iffrbkemfr szkd fzkdbflmqmenm k ~mykeki egjfrhmaekd lrwpm anwbk‑swhenkzkd hfrmaekd k prfjgskfemaekd izmakgm‘% Prfoagh k egspfrm~whk w Ow`khw pfugak swfebm imbm sg Imskh Hwamakx imebkbkrmf ~mprgbsngbekim FF SBM Ow`kh% Siwpykem SBM

lm ng em w jweicknw ?00;% lfbkeg k~mormam w ngbme sm k~m pfefxk% Prfkz fl k mizfl k~ofrmokf smh nm k zgxkem srmemuifl uameszm% K~ofrksw pfefzangek w prkswszw Dmakbm Lgencm! mak ngszg fsmaf imif ng okaf% Hwamakx ng aglkhkrmeimf prgbsngbeki! m ngbkef yf hk ng fsmaf ngbm Lgencw im`gh bm ng Hwamakx afy k~ofr%Heflk sw emife flm ksngrmek k~ SBM% Ekif keklbng w Ow`khw eg hf`g bfokk pfsmf! mif egpfpkyg prkswpekcw SBM% Szk w Przfn fsefzefnyifak lbng! imif rgug! rmbk =30 anwbk f ~emnw%Hgb`aks K^ ng pfb iferfafh SBM prgif ifng sg

bmng k pfhfx Cgerm ~m sfcknmaek rmb k pfhfxifnw bfokzmnw ofrck k~ Imefemaeflhkeksmrszm ~m ofrmuif(kezmakbsiw ~mykw!zrbk Ymdkefzkx%

hgef ng ~mgimf smhf prfngimbeng ow`khsikd rffmrm%ms kd khm zkyg bgsgkem%em Ow`kh ng ngbkem w J OkD

ng k~bzfnkam pg pfsf`gsikd srgbsmzm ~m k~rmbwfref pamesig bfiwhgemck(fbkyeng fif =70%000 IH% Fckhm xg okk lfzfrm ?0% jgo(m ( Bmem fpxkeg Ow`kh% Ymdk(x im`g bm sg khm ym rgxk%

hmkzef k f ng ukengekcm ~ofl

sg! w~ pfhfx srmemim efzgeg! khm emhngrw imebkbkrmkbrwlk emugaekuik hmebm% Kb prkngenk ifng sw hw

xgeg ‑bm k~ SBM egxg og~k f`kanmim‘%

~m $prg+zams

Hkrsmb Ymdkefzkx

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegimefe4

Em 74% sngbekck Zambg WSI rm~hm(rme ng k Prkngbafl fbawig f wzrqkzm(enw rmbekd hngsm w Hkeksmrszw

wewrmyenkd pfsafzm Wesif(smesiflimefem em ifnkhm sg sm` fsklwrmenmrmuwem sm wzgxmekh rmnmengh k sg(pge wzgxmenm sm`m fsklwrmenm ~mpgrkfb =% nmewmrm ?00?% ( =?% sgpgh(orm ?00:% lfbkeg%

Fzfh fbawifh k~hgqw fsmafl! k~zr(ykxg sg prgrmspfbngam zgx wpamxgekdsrgbsmzm em khg fsklwrmenm w wzgxm(

efh rmnmenw em emuke imif ng fprfpksmef fzfh fbawifh%Prghm rkngukhm Ygjkim Shamkxm! hke(ksrm HWP(m! WSI ng ngbkek w J OkD bfsmbm okf og~ fzmizg fbawig! m hkek(smr sg ~mdzmakf ifaglmhm k prghkngrwWSI em egpfbkngangefn pfbryck ifbbfefygenm fzg fbawig%

Ngbkeszge smwsk embagèfs

w`kamyzm wJgbgrmcknk OkD

Srmglknfh rgjfrhg sgifrm prmzbgw OkD k engekh mickfekh pamefh

prgbzkqgef ng bfefygeng ^mifem fw`kamyzkhm w Jgbgrmcknk OkD! ifnkhok sg em ngbkeszge emuke rglwakrmfsmws k embagèfs w`kamyzm wJgbgrmcknk OkD%Hgqw efzkeg w frlmek~mcknsifhfoakiw k rmbw w`kamyzm! prghm fzfh~mifew sw keskwk bfbmefl w`kfcm!

pfhfxekim w`kfcm k srwuekd smzng(ekim w w`kamyzw%W fbefsw em pfsfngxg ~mifesif

rngygeng! fzkh rmbekh hmgrknmafh~mifem! em pfsgome emuke! prfpksme ng prkngh prkprmzekim k prkprmzekim( zfafegrm%

Bfsangbempfakkim w foamskifecgsknm

Zambm ng wzrbkam Prkngbafl fbawig fk~hngek Fbawig f bfbngak ifecgskng emgispafmmcknw bfafhkm em afimakgw‑Akpeki‘ w fpxkek Smesik Hfs prk(

zrgbefh brwyzw ‑JO(Hfbrmrmes‘b%f%f% Smesik Hfs% Prghkngr k hkek(srk sw ngbeflamsef pfbr`mak Prkng(bafl fbawig f bmzmenw smlamsefsk em

Kesrwicknw gzkbgekrmenm pfrm`kzme( nm fb ifecgskfemrm pf ~mianwugekhifecgskfekh wlfzfrkhm w Lamzefnienk~k Rrg~frm%Prghkngr k hkeksrk sw nfy ngbefhemlamskak zmèfs bfsangbefl prfzf(qgenm pfakkig Zambg WSI w foamskifecgsknm! ifnm khm ~m ckan pfkcmk k

Zambm WSI

Grhke Dmnbgr! emugaeki fpxkeg Ofsmesik Pgrfzmc! wwaf~k ifhmebmem Ymom ckzkaeg ~mykg! fbr`mf ng sms(memi Ymom prfykrge s bkrgifrkhm Ifhwemaefl prg(bw~gxm! Zggrkemrsig smekcg! Cgerm ~m sfcknmaek rmb kCrzgefl irk`m! g ifhmebkrfh Pfakcknsig smekcg wOfsmesifh Pgrfzcw%

_m~lfzmrmaf sg f prfdfbefsk pwgzm k semobngzmengsmefzekyzm zfbfh k srwnfh em pfbrwunw fpxkeg%Smeng ng ~mbfzfanmzmnwxg! k~w~gz egikd bkngafzm hngs(ekd ~mngbekcm Shfanmem! Irengwym k Zrfug% Prfoaghm smsemobngzmengh zfbfh khm w H^ Swzmnm ngr sw shr~akcngzfzfbk%Hmlksrmaek k brwlk pwgzk w fpxkek Ofsmesik Pgrfzmc swprfdfbek! m smefzekck fpxkeg sg pf~kzmnw bm fuksgprfsfr ksprgb szfnkd smhogekd k pfsafzekd prfsfrm kbm sekngl eg zrmxmnw pfefzf em smformxmnekcg! ngr khgwlrf`mzmnw sklwrefs%Emugaeki Grhke Dmnbgr fbforkf ng srgbszm ~m emomziwflrgzefl brzgm k ormyem ~m emnwlrf`gekng lrmqmegOfsmesifl Pgrfzcm! prghm gzkbgecknk Cgerm ~m sfcknm(aek rmb% Pmagg s brzkhm k ormyef xg okk emomzangek prgiffzfl Cgerm k dkef xg sg bksrkowkrmk emrgbekd bmem%Pfhfx xg bfokk ygs ifrksekim s gzkbgeckng Cgerm! ifnk

eghmnw bfzfanef flrgzefl brzgm k bgsg ifrksekim ifnk(hm sw pfrgoeg bfbmeg ifakukeg ormyem%Pfrgb flm! em sngbekck Ifaglknm Fpxkesifl zkngxmbflfzfrgef ng bm xg szkd =< zkngxekim k~ szfnkd pmwymamk~bzfnkk bkf srgbsmzm! m fpxkesik emugaeki k~ akuekd prk(hmenm! ukhg xg emprmzkk kegrzgeek jfeb ~m Cgemr ~msfcknmaek rmb imf pfhfx emnwlrf`geknkh lrmqmekhmOfsmesifl Pgrfzcm% 03<Paws

Pfakcmnckhm wzgxm

Dmhbknm Akpfzmum! prghkngrWSI k ifhmebme Imefemaeflymom ckzkaeg ~mykg sm~zmf ng~mngbekuik smsmemi Zambg WSI kYmom% Sgmb Mankx! bkrgifr Wprm(

zg ckzkaeg ~mykg WSI! kejfrhk(rmf ng f pfsangbkcmhm zrghges(ikd egprkakim em pfbrwunw Wesif(smesifl imefem%Wemfu szghw! em pfbrwunw WSI `kzf sg fbzknmf efrhmaef% Ekng

okaf zgxkd prfoaghm w~rfifzmekdsengèkh pmbmzkemhm k eksikhghpgrmwrmhm! pm ekng okaf gag(hgemm ~m prflamygeng smenmprkrfbeg egsrgxg w fzfh bkngaw J

OkD% Prgbwzng ~m mizw fbawiw ng bm omr bzkng fpxkeg prflamsg zmergbef smeng%Wifakif bfqg bf ~mfpangenm kfpangenm seknglm! prfcngem ng bmegxg okk zgxkd pfpamzm! m Wprmzmckzkaeg ~mykg WSI khm prkprg(hange pame ~mykg fb pfpamzm%Prghkngr Akpfzmum ng emrgbkfbmang prmxgeng smenm em grgew kprgpfrwukf emugaekckhm fpxkem

WSI bm! wifakif owbg pfrgogprflamsg smeng prkrfbeg egsrgxg!m imefemaem zams xg kd pfbr`mkk pfhfxk w smekrmenw ygg%

03<Paws

^mngbekuik smsmemi Zambg WSI k Imefemaefl ymom ckzkaeg ~mykg

Prkprghange pame ~mykg fb pfpamzm Ekng okaf zgxkd prfoaghm w~rfifzmekd sengèkh

pmbmzkemhm k eksikh ghpgrmwrmhm! pm ekng okafgaghgemm ~m prflamygeng smenm prkrfbeg egsrgxgw fzfh bkngaw J OkD Wifakif bfqg bf ~mfpangenm k fpangenm seknglm!prfcngem ng bm egxg okk zgxkd pfpamzm

^khm w Ofsmesifh Pgrfzcw

EEmm n nwwllrrff`ggeekk n nkkhhdrmem k brzm Smeng ng ~mbfzfanmzmnwxg! k~w~gz egikdbkngafzm hngsekd ~mngbekcm Shfanmem!Irengwym k Zrfug% Prfoaghm sm semobng(

zmengh zfbfh khm w H^ Swzmnm ngr swshr~ak cngzfzfbk

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg imefe ;

morkk ifecgskfemrg! g cngafiwpmecgs smzkk w fizkrg ~mifem emsrmew ifrks%

hkngr Akpfzmum ng prgbaf`kf bm fe!prghkngr! g hkeksrk pfanfprk(

bg k prkzrgbg! fbr`g smsmemi sm

ifecgskfemrkhm k prg~gekrmnw pfak(kiw Zambg WSI w fzfn foamsk%

Lfbkyenk pamekegreg rgzk~kng Zambm ng wzrbkam k Prkngbafl fbawig fbmzmenw smlamsefsk em Fbawiw ffbformzmenw srgbsmzm w Fpgrmk(

zefh pamew owb`gm Wesif(smesiflimefem ~m nmewmr ?0=?% lfbkeg! imfk Prkngbafl fbawig f bmzmenw smlam(sefsk em Fbawiw f k~hngemhm k bf(pwemhm Smwm NW ‑Sawòm ~m ~mpf(yanmzmeng Wesif(smesifl imefem‘%

Zambm WSI wszfnkam ng Srmgyik pamermbm kegreg rgzk~kng w pgrkfbw ?0=?%( ?0=2% lfbkeg k Lfbkyenk pame rmbmkegreg rgzk~kng ~m ?0=?% lfbkew%Kegrem rgzk~knm ng egfzksem bngamefs

ifnm kspkkzmengh ~mifekfsk! muef(sk! zngrfbfsfnefsk k bngafzfrefskpfsafzekd fpgrmcknm k kejfrhmcknm!bmng fongikzef srwuef hkyangeng ~mwemprgqgeng k pfofanymeng pfsafzmenmk jweickfeksmenm frlmem wprmzg k

nmumeng sksghm kegrekd iferfam%Kegrem rgzk~knm ng prw`meng pfhfxkrwifzfbkfcw frlmem wprmzg w kspw(enmzmenw szfnkd bwèfsk irf~ bmzme(

ng prgpfrwim ~m pfofanymeng jweickf(eksmenm sksghm%

Ckan kegreg rgzk~kng ng wsiambkkjweickfeksmeng kegrekd iferfam smpfsmzangekh ckangzkhm frlmek~mckng%

Kegrem rgzk~knm fomzanm sg em ghganwsrmgyifl! lfbkyengl pamem k pamempfngbkemueg rgzk~kng% Srmgyik pamermbm Kegreg rgzk~kng bmng lamzegprmzcg bngafzmenm w embfam~gxgh rf(lfbkyengh rm~bfoanw%

Pfbryim W~lfnef(sgagicknsifn sawòk

Shmka Rfrfhmefzkx! bkrgifr Pfanf(prkzrgbefl ~mzfbm WSI! prgbsmzkf

ng Prflrmh rmbmPfanfprkzrgbefl~mzfbm ~m ?0=?%lfbkew wsmlamygesm Hkeksmrszfh

pfanfprkzrgbg%^mianwugef ng bm

ng k~zngymn bfomr!m fifh rm~lfzf(rm prgbaf`ge ng

jkemecknsik melm`hme Zambg WSI wjfrhkrmenw W~lfnef(sgagicknsig saw(òg em pfbrwunw WSI! imif ok wbflagbef zrknghg fzbmyenk jmrhgrkizmakgem lram hflak emomzanmk wWSI% Mak eg smhf jmrhgrk s pfbrwunmWSI zgx k firw`genm%

PggrfuamefnpfrfbkckImrmakx! ifnfn ngprfyag sgbhkcgk~lfrngam pfrf(

bkuem iwxmpfsngkf ng

Mbhka Hwamakx!emugaeki fpxkeg k wrwukfkh pmigprgdrmhogekdemhkrekcm%Imrmakxk swprkzrghgefshngygek ifbrfbokeg%Emugaeki Hwamakx ng Dmskok Imrmakx! zamsekck k~lfrngagiwxg fogxmf pfhfx prk k~lrmbenk efzfl bfhm%^m k~lrmbenw efzfl bfhm! ~m fzw sfcknmaef wlrf`gewpfrfbkcw! sm _mskhfh Imemrgzkxgh! prgbsngbekifh

hngseg ~mngbekcg! bflfzfrgef ng pfirgmeng dwhmek(mreg mickng ~m prkiwpanmeng efzumekd srgbsmzm%Emugaeki Hwamakx zngrwng bm xg sg micknm prkiwpanmenmefzumekd srgbsmzm wspngyef ~mzrykk k bm xg pfrfbkcmImrmakx wsifrf okk w szfh efzfh bfhw%

Rfifh prfgiafl zkigebm sekngl ng em pfbrwunw zgakifiambwyig fpxkeg pmbmf rm~akukkh kege~kgfh kszfrkf bfbmekd =0 bf =7 cgekhgmrm% Szm rmspfaf`kzmhgdmek~mcknm ng fifh zkigebm ukskam k prfykrkzmam

ifafzf~g szkd pwgzm% Hmlksrmaek k szk rglkfemaek pwg( zk ckngaf zrknghg sw bforf fbr`mzmek k okak prfdfbek%Prfdfbeg sw okag k szg pweg ifhwekimckng bf cgemrmhngsekd ~mngbekcm%W Cgerw ckzkaeg ~mykg sw ifesmfzmak bm sg smefzek(yzf zgakifiambwyig fpxkeg bforf frlmek~fzmaf! ngr swhngymek fukskak bfsm afimaekd pwgzm%K bmang sg pf~kzmnw lrmqmek bm pfywnw Fbawiw f ifhw(emaefh rgbw k rgbfzef uksg prfsfr ksprgb szfnkd smh(ogekd fongimm% Anwbszf k hgdmek~mcknm Ifhwemaeflprgbw~gxm eg bf~zfanmzmnw bm efzk sekngl wlrf~k prf(dfbefs w lrmbw%

Zgakim Iambwym

Pfrfbkck Imrmakxwrwugem pfhfx

Prfdfbek szk pwgzk W Cgerw ckzkaeg ~mykg sw ifesmf(

zmak bm sg smefzekyzf zgakifiambwyigfpxkeg bforf frlmek~fzmaf! ngr swhngymek fukskak bfsm afimaekd pwgzm

nm rmbefl sm`m

_kngim Smem em pfngbkekh hngskhm wSmesifh Hfsw sg ~magbkam%Pfsangbenk pw fzmimz ~khsik wlfqmn w Smek~mokang`ge ng =;47% lfbkeg! imbm swmifqgr zambmag gisrgheg ghpgrmwrg%Prghm prkumhm smrknkd hngymem! w f zrk(

nghg sg em Smek szfrkf mif bgogf agbgekpfirkzmu bm sg rkngim hflam pngykcg prgxk s

ngbeg em brwlw srmew% Sakuem skwmcknm ng ksm brwlkh rknguekh zfbffckhm! m em hm(enkh rkngimhm szfrkf sg nfy bgoank agb ifnkhmakymekhm saw`k imf agbgem pksm%

W Smesifh Hfsw sg okang`g eksig ghpgr(mwrg! pm ng w prfgiak ugzrmi k~hngrgemghpgrmwrm fb (?2 sgpgem! m w pgmi ngk~efskam (=; sgpgek Cga~knwsm%

Zgakumeszgew sakiw rkngikh pfsngkfckhm

prw`m zfbfpmb rkngig Oakdg! ngr akuk em

flrfhew agbgew ~mzngsw% Zfbfpmb Oakdgemam~k sg pfb ~mykfh br`mzg! wbmange ngugremgs ikafhgmrm fb Smesifl Hfsm! mfzm akngzm prkfim Smeg em fzfh hngsw sgforwymzm s akkcg zksfig 7: hgmrm%

Em gisrghef eksikh ghpgrmwrmhm

^magbkag sg rkngig Smem k Oakdm

Prgbsmzekck Hgbàksm K^ Smesikfs w pgmi! =0% jgorwmrm! wrwukak

pmigg s dwhmekmrefh pfhfxkrfbkcmhm pgfrkcg bghfokaksmekdrmcm Mrhkng _OkD% _mbk sg frfbkcmhm ifng sw samoknglfzefl smenm! mif bm xg kh fzmm pfhfxk bforf bfxk w dambekh

hsikh bmekhm% _mbk sg fgdrmhogekh mrkiakhm k dklknge(h pfrgpykemhm%srgj ^wikx! prgbsngbeki wbrw`g(zggrmem k bghfokaksmekd ofrm(

Mrhkng _ OkD w Smesifh Hfsw!dzmakf ng em pfhfxk k ksmimfif Wbrw`geng khm zgfhm bforwmbenw s Hgbàksfh Ksamhsiggbekcg w Smesifh Hfsw% Hg(ks Ksamhsig ~mngbekcg ifekewkrm(

prfzfbk dwhmekmreg mickng ifngiymzmnw `kzf fsfomhm w gyikh

mgrknmaekh wsafzkhm% ^m fzg pf(og jfrhkrme ng pfsgome dwhmek(ek jfeb%

mesik Hfs

Pfhfx pfrfbkcm(hm bghfokaksm(kd ofrmcm

Pfsangbenk pw fzmimz ~khsik wlfqmn em Smek k Oakdk~mokang`ge ng =;47% lfbkeg

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegghm=0

Pkywxk w prfyafh orfnw fswhenk bm k~m prgngrmeg orklgf empwygekh `kzfkenmhm! mpskhm awmakcmhm pflffzf!sfnk mif~zmem ‑psgxm hmjknm‘egk~ongèf ng okaf spfhkenmengprgbsngbekim Wbrw`genm ~m~mykw `kzfkenm SPMS w Okdmxwifnk ng pwgh kegregm bghme(krmf zrbeng bm khm kimizg

zg~g w pfsaw zg~mefh ~mwbfhanmzmeng k prfbmnw empw(ygekd pmsm w egikh fb ~mpmb(ekd ~ghmanm% Spfhkenmem ng

Enghmuim k mikzefsk k~zngsegBmakofrig Ufakx ifnm ng prf~(

zmem ~ofl swhenk bm! pfsrgb(szfh Wbrw`genm ‑Empwygemympm‘ w Ofsmesifn Lrmbkyck! psgawmakcg k~ OkD kspfrwuwngenghmuifn frlmek~mcknk SFS

Zgrlgssge ifnm kd pfb jkrhfhwbfhanmzmenm w fn ~ghankemzfbef prfbmng pf ?70 gwrm%Kskek ~m zfanw! egkhgefzmekprgbsngbeki ng w ‑kegregsifnbksiwsknk‘ pfzrbkf bm kh sgszfngzrghgef Bmakofrim Ufakxewbkam bm ~mngbef zryg sgrk(ak~mcknw pmsm k bm ng fogxmam

bfemcknw w k~efsw =?!7 dkanmbmgwrm% _g~fawme ng okf w smzw

bm ekimizfl lfzfrm ekng okaf f

wbfhanmzmenw pmsm w Enghm(uifn! g bm eg rmbk ek s ngbefhfrlmek~mcknfh ifnm zryk wbfh(anmzmeng zme lrmekcm OkD% Kmifegkhgefzme em englfzg zrb(

eng ‑cref em okngafh‘ nmzefsksw pfewqgeg ukengekcg ifngegbzfshksagef wim~wnw bm ekngomy szg femif imif w khgSPMSM lfzfrk prgbsngbeki Sgemb _fykx%

Og~ bamigem ng~kiw

Hgqw przkhm! og~ bamig em ng~kiw! fzfrgekh pkshfh nmzefsk sg formkam Akbknm Hkdkxk~ Okdmxm s emhngrfh bm

Okyxmeg wpf~em f szfnkh sm~(

emenkhm f fefhg yf sg irkng

k~m nmzef pfim~meg orklg egikduamefzm SPMSM f empwygekh kpskhm awmakcmhm w Okdmxw>‑Imb smh prkng fprkakig bzkng

lfbkeg pfsmam uame WL ‑SPMS‘

~m ~mykw `kzfkenm hksakam smhbm szk fsmak k~ Wbrw`genm imf k

nm zfag `kzfkeng% Hgqwkh!wor~f smh sdzmkam bm ekng mif%W f zrknghg prgbsngbeki Sgemb

_fykx ekng okf w bforkh fbefsk(hm s uamefzkhm Wbrw`genm

Gazkrfh _mifzkx k Dmrksfh Prfykxgh% Sgemb _fykx! Nmshkem Hmdhwfzkx! Ogaiksm Ðflkx k nfy egik uamefzk Wbrw`genm sw Gazkrkk Dmrksw smzanmak em grg bm ~m

sgog w~khmnw efzmc fb wbfhanm( zmenm pmsm pf ~ghanmhm ^mpm(

bm% Rmbm eksmh ~emam ifhg bm

zngrwngh% Bmems eg zngrwngh ek ngbekhm ek brwlkhm% Imif ng lfspfqm Bmakofrim Ufakx bfekrmam efzmc ~m sgrkak~mcknw

pmsm mif enkdfzk fbefsk prfcz( ngmyg% Nmsem Zgdmofzkx! _msghm _m(hkx k nm shf uamekcg Wbrw`genmifng pwef ukekhf ~m bforfokempwygekd `kzfkenm% Bfi shf

ywkag k rmbkag okaf ng bforf! mimbm shf spfhgewag efzmc kegprmzkaefsk w rmbw szg emygbforf ng pmaf w zfbw% ôrk(enmzmam smh pfzrkngqgeg psg k~

prkdzmkakym kmif smh ifb sgogw bzfrkyw zgx khmam zgxk orfn

pmsm em ork~k% Pfrgb szglm flm smh szmik bme prkprghmam zgakigimeg drmeg ~m psg w prkd(

zmkakyw% Szg fzf eg k~efskh bmok sg dzmakam! zgx bm fongikzek

lrmqmeke(ukmamc k embagèg sawòg Fpxkeg zkbg bm ng hfnrwb ~m pfdzmaw! m eg ~m fswbw

imif f rmbk prgbsngbeki _fykx‘!empksm Hkdkxgzm s ckangh bm hwpfsmzk zkyg ~mekhankzkd pkmenm%

Lbng sw wlagbeklrmqmek6

Fugiwnwxk fblfzfrg _fykxm ngwpkmam>‑^myf sk szg pfygeg k wlagbeg

lrmqmeg Okdmxm rmsngrmf k~Wbrw`genm! m fek sw lm fsekzmak!imf yf sw Ormeg Zgrykx!

Mobwamd(Bwag Hwrlkx! Ghkrm Ifhkx%%%% ^myf sgrkak~krmek kimsrkrmek psk w prkdzmkakyw! megik k em wakck! eksw fokang`gekimif ok okak ~mykxgek fb woknme(

nm k imif sg eg ok bflfbkaf bm pfefzf bfqw em fpgrmckfek sfa6

^myf pfrgb empwygekd pmsm semyg grkfrkng psg bfzf~ky k~Smrmngzm k f! imif im`gy! jkeme(ckrmy zamskkh srgbszkhm6

myf hk zgx egifakif hngsgck eg

bfefsky ek fef hmaf drmeg imf yf sk bfefskf! m ~emy bm nm w Ofrkxkhm drmekh nfy pg pmsm fbifnkd sw bzm s fofh w bflfzfrw

prgomugem k~ Zgbrfl Pfanm w

Ofrkxg6‘ Pkmnwxk sg f pskhm ifnk swegimbm ~m prkdzmkakyg! m egim(

bm k~ prkdzmkakym! f ofagsefhygegw k psw ifnk ng fsmf og~eflg! _fykxm ng nfy wpkmam>‑^myf sk imf prgbsngbeki k

zfafegr imb ng bfemfrim pfewbkam efzmc Sgembw Ukrik(efzkxw bm emprmzk iwxkcg ~m psg!

~emnwxk ~m englfzw afyw jkeme(cknsiw skwmcknw $ufzngi ifnk ngdrmekf psg+ rgimf! iwxkcg xgemprmzkk zfafegrk! m febm skimbm k sg wim~mam prkakim bm nfnam`gy emsmhf rgimf! pamkghgek nm xw emprmzkk iwxkcg6 Bmak ng kskem bm fb <%000 IH ifng

sk bfokf fb Fpxkeg ~m psg f ifnk(hm sg nm orkegh ekng bfyam ek

ngbem zrgxm drmeg6 ^myf hkwrwuk ~mdzmaekcw ~m rwb k ~mam(

lmeng w ofrok ~m ~mykw `kzfk(enm6 Hgek ~mdzmaekcw! m sgokefzmc%‘ S%D%

Brwlm srmem prfoaghm empwygekd `kzfkenm $?+

Fzfrgekh pkshfh nmzefsk sg formkam Akbknm Hkdkx k~ Okdmxm s emhngrfhbm Okyxmeg wpf~em f szfnkh sm~emenkhm f fefhg yf sg irkng k~m nmzefpfim~meg orklg egikd uamefzm SPMSM f empwygekh k pskhm awmakcmhm wOkdmxw% Sgembm _fykxm! prgbsngbekim Wbrw`genm SPMS! k~hgqw fsmafl pkm>‑^myf sk szg pfygeg k wlagbeg lrmqmeg Okdmxm rmsngrmf k~ Wbrw`genm! mfek sw lm fsekzmak! imf yf sw Ormeg Zgrykx! Mobwamd(Bwag Hwrlkx! GhkrmIfhkx%%%% ^myf sgrkak~krmek k imsrkrmek psk w prkdzmkakyw! m egik k em wakck!eksw fokang`gek imif ok okak ~mykxgek fb woknmenm k imif sg eg ok bflfbkaf bmpfefzf bfqw em fpgrmckfek sfa6 ^myf pfrgb empwygekd pmsm s emyg grk(frkng psg bfzf~ky k~ Smrmngzm k f! imif im`gy! jkemeckrmy zamskkh srgbszk(hm6 ^myf hk zgx egifakif hngsgck eg bfefsky ek fef hmaf drmeg imf yf

sk bfefskf! m ~emy bm nm w Ofrkxkhm drmekh nfy pg pmsm fb ifnkd sw bzm sfofh w bflfzfrw prgomugem k~ Zgbrfl Pfanm w Ofrkxg6

Akbknm Hkdkx sakuef pkshfszfngzrghgef ng empksmam Yg(jmew Jgagrw! ygjw HkskngGWPH% êmnwxk bm Gazkrm_mifzkx rmbk imf prgzfbkamcHkdkxgzm ng engefh ygjw bmam

bf ~emenm bm sg fem ‑pfbhmsifh dwhmekmrefl rmbm‘omzk rlfzkefh empwygekdpmsm em pfbrwunw Okdmxm kSmrmngzm% Rzrbk bm _mifzkxgzmpsg zf~k bf Zmrm`bkem wDrzmsifn! fbmiag kd emzfbef

zf~g w Dfamebknw% Bmimif! szgsg rmbk ~m efzmc ngr sg pf pswbfoknm fb ?00 bf ?70 gwrm%Ekym fb flm eg ~mzrymzm wWbrw`genw SPMS zgx w prkzm(

ekh k b`gpfzkhm engekd pf(hmlmum pfpw br% zg% SmhkrmHwnmlkxm k~ Okdmxm ifnk! imifzrbk Hkdkxgzm! w~ msksgecknwNmshkeg Hmdhwfzkx! hgbk(ckesig sgsrg! zryk kaglmaeg

sgrkak~mckng k imsrmckng pmsm!kmif ng ~mpfsageki Zggrkem(rsig smekcg w Okdmxw%Hkdkxgzm ng smhf ~m pfrgog_mifzkxgzg! og~ kimizg embf(iembg! im`g! ~orkewam 30(mi pmsm% Em irmnw ng ygjm wpf~frk(am bm ng fygxge k GWPH em em(uke yf ng szg rm~lfzfrg zg~m(eg ~m fzmn pfsmf _mifzkxgzm!emzfbef fomzanmam w rmbef zrk(

nghg k sm sawògekh gagjfefh%

Psk w Dfamebknk6

Em egig egbfpwygeg rmb(eng w Wbrw`genw SPMS hgqwprzkhm wpf~emf ng Mobwamd(Bwag Hwrlkx% Srgbkefh nwam?0=0% lfbkeg wim~mf ng emprfoaghg wewmr Wbrw`genm!pfpw samog ifhwekimckng uam(eszm k rwifzfbsmzm% Nfy mbm

ng rgimf bm sg hfrm prgsmk smbmyenkh wbfhanmzmengh k

samengh pmsm k~zme OkD% Rf ngegbfpwskzf! pfsgoef og~pksmeg k jff bfiwhgemckng k~mifefh prfpksmeg gzkbgeck(

ng% Rrm`gek sw dkek fblfzfrkem nfy egim pkmenm% Hgqwkh!enkd nfy wzkngi eghm k f ng ukeksg rm~afl yf ng prfoagh empw(ygekd k pmsm awmakcm gsimakrmfw Okdmxw k brwlbng w WSI(w%

Pkmenm ~m dkek fblfzfr

Uamefzk SPMSM bghm(

ekrmnw prgbsngbekim

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg Okdmx ==

Bfokak ixgriwMegam k Jkirg Dmb`kx! Ghkem k Dmrks Dmnkrkx! Krgemk Mahkr Lfrgkx! Hkrsmbm Fhgrmb`kx k MhgaIf~akx! Nmsem _gimefzkx%

Bfokak skemMagismebrm Ifsmefzkx! Gabksm k Mbhkr Dmzkx!B`gemem k Mage Bgakx! Krgem k Mage Omymlkx%

ZngeumekHgrksm Ummifzkx k Gbke Mobknmefzkx! SgahmSmaikx k Lmama Idmaka! Kshgm Hwsmjkx k GegsZgamb`kx! Mbksm Xmkx k _kjg Dmamzmx%

WhrakHmrknm Hmnsfrfzkx $=;32%+! Jmkhm Hkb`kx$=;23%+! Hwdmrgh If~akcm $=;30%+! Ygrkj Umwygzkx $=;37%+! Hkeg Bgrzkygzkx $=;37%+!Skpg Omage! Jgrkb Omirmu $=;24%+%

@mer> _mem brmhm_g`knm> Melgakem NfakgWaflg> ^mem Hmrnmefzkx! Lfrme Ifskx! _mbgYgrogb`knm! Ormeif Ðwrkx%%%

Skefpsks> W ~ghank irzk k hgbm prkim~wng saf`gewanwomzew prkuw fifh srmdfm rmm w Ofsek! ifnkh swpfsgoef okag pflfqgeg `geg% Jkah lfzfrk f anwomzkk~hgqw Srokem k Ofyenmikeng prkng rmm w Ofsek% Fek sg wrmw srgxw pfb brwlkh fifaefskhm imbm ng fe fjkckr! m

fem englfz ~mfugeki% Bmeknga! zfneki ifnk sg ofrk emsrmek Srom! pfefzf srgxg Mnaw! Ofyenmikenw ifnm ng smbm~mrfoangekcm w aflfrw ifnkh fe wprmzanm% Enkdfzm egimbfogxm(zmnwxm zg~m lwok szg lrmekcg rgmaefsk s fo~krfhem skwmcknw w ifnfn sg fofng emam~g%%%

Prfngickng szmik bme w grhkekhm>=<%00! =;%00 k ?=%00 sm

Hmkuek wrgb~m rfqgeg ~m pgrkfb fb 3% bf ;% jgorwmrm!

~m zngeumeg fb :% bf ==% jgorwmrm! g~m whrag fb 3% bf ;% jgorwmrm ?0=?% lfbkeg

Spmsk hg- Nmzef prgbw~gxg Zggrkemrsim smekcm Okdmx pfirg(ewam ng dwhmew micknw wbfhanmzmenm pmsm awmakcm% Psk

ifnk sg rgewef emam~g w ‑Prkzrghgefh m~kaw ~m psg (Okdmx‘! sfcknmak~krmek sw k w pfpwefsk zggrkemrsikformqgek%Pf~kzmhf lrmqmeg ifnk khmnw hflwxefsk bm wszfngszfl owbwxgl anwokhcm! bm f wukeg w~ pfhfx jff(lrmjknm ifng fonmzanwnghf% Rf hflw wukekk w~ pfhfxbg`wrefl gagjfem> 0:=&:?=(242%

Fpxkesim frlmek~mcknm Crzg(efl irk`m! Ckzkaeg ~mykg!^mzfbm ~m prfsfref wrgqgeng

Okdmx k prgbw~gxm Ogdkx ‑Smee{ Of{‘! wbrw`kak sw sg imif ok wfzkh zrghgesikh egprkakimhmfamiymak `kzf sfcknmaef wlrf`g(ekh% Hkewakd bmem! w~ og~rg~g(rzew pfbryiw Fpxkeg k fpxkes(ifl emugaekim Hwsakxm! emn~em(umneknk melm`hme okf ng wshng(rge prghm wbmangeknkh emsgankhmem pfbrwunw fpxkeg Okdmx! imf kpfhfx lrmqmekhm bf ifnkd sg~ofl zkskeg seknglm k seng`ekdemefsm zgfhm gyif bfam~kaf%^mngbekuikh semlmhm sklaf sgem orfneg mbrgsg! m fog~okngqge

ng k prkswp zgxgh orfnw iwxm

lbng `kzg ofagsek kak smrknkhngymek sm hmakh ~makdmhmdrmeg kak zfbg%Em pfbrwunw Hmrke Orfbm!Frmycm k brwlkd emsganm fog~ok(

ngqgek sw efrhmaek wsafzk% Wwfrmi! =2% jgorwmrm! fb emsganmRgfumi bf Iafif ( Pmpmrm!fukyxgef ng zkyg ikafhgmrm pwg(

zm k pfbkngangem ~emumnem ifakuk(em prgdrmhogekd mrkimam! pkig

zfbg k dklkngesikd pfrgpykem%

Prfngickng fb =:%0?%?0=?%lfbkeg

/W ~ghank irzk k hgbm/( /Ke dg Ameb fj Oaffb meb Dfeg{/

IKEF ‑WEM‘

Prghkngrm jkahm

/Pmrmbm/( =;%00 k ?=%00 sm (

^mngbef w hksknk dwhmefsk

Uksg cgsg k bkngag drmew

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegw cgerw=?

Wesik sampfzk em hkews bgsg

Emnnw`ekng bkngafzg okdmxigfpxkeg ukeg sgam k ~msgfck hngseg~mngbekcg Hmrkeorfb ifnm sw sg

pfrgbmam pf bgsefn fomak Weg korbkhm pfzkyg eng% Khm kd bgsg(mi k ~khk sw fokuef fbsngugek fbfsmim szkngm k pf zkyg hngsgck%Fekh pwgh pfrgb Weg eghf`g sg ek w srgb angm! ymak sgsmefzeki Ofofanwymcm w okrknkaglgebmrefl Pgrg ifnk ng emzrm(kf em ‑umykcw rm~lfzfrm‘% Bfymf

ng fbf~lf! prgif Brzmrm% Rgi prkng egik bme fukyxgef ng fekdbzmbgsg k egyf ikafhgmrm em

prmzcw Hmrkeorfb ( Brzmr! if(hgekrm Nfzf ( Nfcf _fbkx! Pgrkeske% Bfbmng bm sg k pfrgb zksfikd

emefsm hf`g bfxk bf szg k ngbefl ~msgfim k f omy w zrkng(hg imb ng pfam Ofseg ~mhggef%Szg sg firgewaf emlamzmuig%W fh shksaw ~mhgew sg ~mek(hankzm prkum f fefh prkngrmefh

zrghgew! f smbmyenfsk k mifOfl bm owbwxefsk% Senglwankcm

ng `kzngam sm sgbmh hwyimrmcm%Nmshkeg k Mambke sw okak w~mormengefn zg~k% Rmr~me ngdfbmf fifaf pfawlfa k prkumf s

Rgi prkng egik bme

fukyxgef ng fekd bzmbgsg kegyf ikafhgmrm em prmzcwHmrkeorfb ( Brzmr ^khsik pgn~m` og~ zgbrkeg k`wkd sweugzkd ~rmim ngeg~mhksakz% Zgbrkeg ng okafhmaf! m swecm sifrf ekimif!mak! ym ng w ng

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


w cgerw =3=:%0?%?0=?%lfbkeg

hwekhm% Rrefrw`kcm ngykam s przkh ifnk nw ng ~omrkf%

k Hmrkcm ngbzm pfonglfyg

kck ifnm kd ng dngam pfngsk%anwlm ng ong`mam pf efxk fbbm ok kyam em pmrk% Pkefikf

okf am`ankzmc! m _foke Dwbz%%% Rg sw emh prkug prkumakshf okak hmak k febm sg uwbgg shf hk f lgegrmckng! em(

g sg prkswek em szfn rmuwe%ek ~khm omy sglam% K~am~k sgf pf brzm% Em fpxg k~eg(geng egyf prkng pfbegzmg sg prfok k w fzmn imenfe%

Srgak shf lm wspw em Bwof( zsifh% W _kpmuifh iamecwhmlam! em Lfrngzcw ~womf

swecg% ^ofl englm shf k bfyak!bm emh pfhfleg bm emykh ukm(fckhm pfim`ghf imif k~lagbmnwwesik sampfzk em hkews bgsg%^khsik pgn~m` og~ zgbrkeg k`wkd sweugzkd ~rmim ng eg~mhk(sakz% Zgbrkeg ng okaf hmaf! mswecm sifrf ekimif! mak! ym ng w

ng% Okxg ofang brwlk pw% Bf ngbefl sweumefl bmem `gakhf zmh pwef ~brmzanm! brzm k irwdm%

Dmakb MAKNMLKX

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg03<gtrm=2

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg emsganm =7

Hngsem ~mngbekcm Ng~grf(Prkzkakcm! s fif 7%000 smefzek(im brwlm ng pf orfnefsk wfpxkek Okdmx% Heflfanwbeknm ngsmhf H^ F~khkcg K% Rgrkfrknm

fzg hngseg ~mngbekcg prfg`gsg akngzfh srmefh Wakcg Pgflifrpwsm! bf fongim egimbm(yengl Ðmuifl bfhm! emsganmEfzm ugzr k Ksamhfzmc! mwianwuwng k emsgang Prkzkakcw! bfk~m fongim ‑Rgdefpgim‘%( Hk shf hwakemckfemaem hngs(em ~mngbekcm w ifnfn `kzg szm rkemrfbm% Szmifbegzekh mikzef(

skhm pfofanymzmhf wsafzg `kzf(m emykd lrmqmem! im`g Smaif_gimefzkx! prgbsngbeki H^Ng~grf(Prkzkakcm%

Ugzrk hmebm

W bgcghorw ?00;% lfbkeg! emprzkh egpfsrgbekh k~ofrkhm!swlrmqmek sw _gimefzkxw pfz(

ngrkak ugzrk prgbsngbekuik hme(bm% Przk pw ng okrme ~m prgb(sngbekim ?00?% lfbkeg% Jwei(cknw fomzanm zfafegrsik! m wimecgamrknk H^ w Bfhw iwawrgrmbk fb 4 bf == smk% Safofbme

ng smhf egbnganfh%W fzfn hngsefn ~mngbekck fsmam

ng wpmhxgem ?0=0% lfbkem pfrgmak~mcknk egifakif prfngimmkejrmsrwiwrg w Efzfh emsg(anw! Ksamhfzcw k Prkzkakck% ‑Prf(szkngakaf‘ ng k w Wakck Dmsme(oglm Okyxgzkxm! ifhwekimcknk

ifnm zfbk ~m Sfifamc k Lfawokx%W nmzew rmszngw ng waf`gef <0dkanmbm IH! m ~msknmaf ng =?0efzkd rmszngekd kngam! ifnm sgempmnmnw k~ bzkng efzg rmjfs(

mekcg% W ?0==% lfbkek nmzemrmszngm ng emprmzangem w Wakcklfawokxik pw! m Wakcm RmagAkumekem ng ngbkem og~ nmzegrmszngg w H^ Ng~grf(Prkzkakcm%W Efzfn ugzrk prkzrghgef ng

smekrmem fbzfbenm fofrkesikd kimemak~mckfekd zfbm% Rrmnefrngygeng wsakngbkxg k~lrmbenfhifagifrm k imemak~mckng wfpxkek Okdmx% Rgi mbm xg okk

rmnef fiafengeg pfsangbkcgwpfrgog sgpkuikd nmhm%W Hngsefn ~mngbekck Ng~grf (Prkzkakcm sw jrwsrkrmek smengh

fongim w ifngh ng rgomaf bmowbg bfh pge~kfegrm w Okdmxwk szfnfh eghfxk bm prfhkngegokaf ym% Eghfxeg sw k zkyg

kesmecg zamsk% Kpmi! egbfzryg(ek fongi ng fsklwrme k feghf(lwxge ng prkswp lrmqgzkek wifnfn sg pfsangbenkd lfbkem

bflfbkaf egifakif rmlgbknm%^mbfzfanek sw smrmbenfh shngsekh ~mngbekcmhm Sfifamc kLfawokx! g Saw`ofh fpxgwprmzg k hngsekd ~mngbekcm wfpxkek Okdmx%

Kezgskckngwspfrgeg! m eksw~mwsmzangeg

Kmif ng ?0==% okam k~w~gef rg(srkikzem! ~ofl lafomaeg gif(efhsig irk~g! em pfbrwunw H^Ng~grf(Prkzkakcm! msjmakrmef ngpmrikrmakyg! ifb ~lrmbg Zambg

WSI(m% ^mzrygem ng ~lrmbm Zam(bkumesifl bzfrm! rg~kbgecknm

zambkig okdmxif(pgrfzmuifl kpmrfdknsik bfh%( Em emygh pfbrwunw afckrmek sw

imefemaem Zambm! Hkeksmrszfwewrmyenkd pfsafzm! Spfrsikcgemr _kjm ^fakx ( Lgrf! orfnegwlfskgansig k rlfzkesig rmbeng!

m eghmhf ek ngbew hgsekcw%Wifakif wspknghf rgmak~krmk

ngbme prfngi! eg smhf bm xghfk f rkngykk! zgx ok hngsem ~mngb(ekcm! w~ zgxw smhfpfsawlw!hflam bfokk imecgamrknw k brw(

yzgew smaw! w ifnfn ok k pge~kf(egrk emyak szfn iwmi% _kngu ng f

smemcknk bgzmskrmefl fongimegimbmyeng yifag wugekim w prk(

zrgbk% Egimif smhf wspngak fuk( skk bkzanw bgpfeknw shgxm! m w sg smbm w efxekh smkhm fiwp(anmnw hambk anwbk! m fbomugeg

yprkcg! bfim~ sw enkdfzg rmofg% Khmhf ~mkegrgskrmefl bfhm(

xgl kezgskfrm% Wifakif wspkng(hf! okxg f emnofank prkhngr

nmzef(prkzmefl pmregrszm!im`g prgbsngbeki _gimefzkx%

Hkbdm IMAKHME

Hngsem ~mngbekcm Ng~grf(Prkzkakcm

Zgakik pamefzk s egimbmyenkh

fongifh YWP

Smemcknfh bgzmskrmefl fongim egim(bmyeng yifag wugekim w prkzrgbk Hngsem~mngbekcm Ng~grf(Prkzkakcm bfokam ok zgxwsmhfpfsawlw! zamskw imecgamrknw kbrwyzgew smaw! w ifnfn ok k pge~kfegrk emyakszfn iwmi% Khmhf ~mkegrgskrmeflbfhmxgl kezgskfrm% Wifakif wspknghf!okxg f emnofank prkhngr nmzef(prkzmeflpmregrszm! im`g prgbsngbeki _gimefzkx%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegbrwyzgem drfekim=:

Pkyg> Nwswj AFEKX

Rg =444% lfbkeg w lrmbw sg ekngekym zmèf bflmqmaf! fskh yf sg

rfbkf Ygrf Ymikx! ifnk xg em szfn emukefokang`kk emrgbekd dmhme bgzgbgsglfbkem% Khmf ng Ygrf k smrkngl ormmSmakdm s ifnkh xg w prmzk zmim wrmbkk

ngbew irwpew szmr% Ygrf Ymikx $nfyekng okf hakemr+ ng sm szfnfh egefhYgrkekcfh! skefzkhm Korfh kDmsmefh! g ixgrkhm _mykbfh kDmb`grfh `kzkf w Lmakxm hmdmak! wifhykawiw sm Swanmlfh Lmakxgh%Bforf sw sg ~emak k pfyfzmak! og~ fo~k(rm yf ng Swanf s prkzrghgefl rmbm wRwrsifn bfekf igsw hmb`mrknm k ymiwbwimm! pm ~m zmim fb B`gzbgm_w`bknkxm fiwpkf zkyg fb rkbgsgbwewhm pafbeg ~ghang% Smlrmbkf ngbzkng iwxg k zgakiw ymaw w ifnfn ng!

pfrgb irmzm k ifenm! br`mf k okifzg% Zgakig! pamdf rflmg k creg i‛fwlmrmi% Ngbefsmzef rgugef! Swanmlm

ng sm gefh k rk skem okf bforfsfngxklm~bm! pm fwb k fef ( mlm% êmf ngbmzmk pmrg w ~mnmh! mak og~ imhmm!smhf bm sg zrmk w bflfzfrgek zmim%

Ygrf bfugi‛f prkakiwEkng Ygrf okf lmrko $skrfhmd+! mak ngsgok ~mhksakf bm lm prkng zmik ( smdmm$shrefl umsm+ szk ~fzw Ygrmlm% _kngykbm sm ormfh Smakdfh iwpk hngsf kk~lrmbk hake! g bm hgang `kf! yf ngokam enkdfzm smrkem% Swanmlm ng ~m fsm~emf! Ygrk pfewbkf! m Ygrf prkdzmkf

~mnmh fb egifakif sfkem bkemrm sbwankh rfifh zrmxmenm! mak og~ imhm(m% Swanmlm ng okf sklwrme bm g pmrgYgrf egxg prfdmrukk% Bmemyenm Ymikxmffim! bf ifng sg bfam~k prgif hmengKormdkhpmykxm ffig k hfskxm emrwimzcw Weg uknm xg zfbm pfirgmkhakesik fumi! m fe lfrenk `rzmen! okam

ng br`mzef bforf! m em enfn brzgek!hmenk fongim ifnk ng saw`kf imf`mebmrhgrknsim smekcm%K~lrmbk br`mzm w cgerw lrmbm efzw~lrmbw `mebmrhgrkng k rmspksm brmòw~m ffiw% If xg ng iwpkk! uknm xg okk6Ygrf Ymikx ugi‛f k bfugi‛f prkakiw bm sgbfdhm prmzfl hngsm ~m prmzk hake! kf sm bzm fuim k bzm ifym $ngbme ~m

iwiwrw~g! brwlk ~m ygekcw k rm`+%Ygrmlm ng w szfnfn pmhgefn lamzk zgx~mhksakf lbng xg ym okk! fb hfsekcgprghm hakew! ifnm egxg okk weim~akxwprknm $pfefesik hfs+ eglf zrbk

fongi pf szkh prfpkskhm! bf prgbm(dmrawim $sfom ~m lfsg+ k~ ifng xg sghfxk zkqmk pfam smnhkym k pfam Bgakxmffig! k f sm fzg! ~mpmbeg srmeg%

W zgakifn prfsfrknk `wpmeknsifl wrgbmszg prkprghangef ~m brmòw% Bzmbg(sgmi prkswekd $w~ sawògef fsfoang+hgqw ifnkhm k Ygrf Ymikx w efzfhmnecwlw k m~g jgsfh em lamzk%

Swanmlm ‑prgswbkf‘embhgmeng

Smhf yf akckmcknm ekng pfugam! m wprfsfrknw wqg Mobwamd(ogl Kormdk(hpmykx ifnk rwimhm k lamzfh pf~brmzkprksweg k sngbg bf Ygrg! fbefsef emhngsf prgbzkqgef ~m akckmrg% Fbhmd

sw sg Ygrk eflg ‑pfskiag bf ifakem‘%êmf ng fe yf ng ogl bfymf k bm sg senkh egxg hfxk pfefsmk% Mak! ekimb sgeg ~em! hksak Ygrf! k akckmcknm fpfug%Pfugem ckngem ng okam fif pfafzkcgpmrm ifng ng Ygrf khmf w ymnfzw! m

ymnfz w wewrmyengh b`gpw smifm k fomyaknfh fog~okngqge% Imb sg ckngembk`g em hngrw lbng ng Ygrf bmang okfirmmi! fe pf prmzkakhm brmòg ~mrm`kpmw~w fb ngbefl smdmm bm sgprgsmogrg k pfsmzngwng% Dkrf sg wpwkw Lmakxg! emqg Swanmlw k ksprkum hw ymsg bgymzm% Imif ng okf zgx fowuge!Swanmlm em~w ckpgag k w~g ymp! pm~mngbef irgewyg em brmòw! ifnm sgemsmzk%

Mobwamd ( ogl pfbk`g pfewbw ~m pfaf( zkcw fb feg ifnm ng bf mbm okam prkd( zmxgem% Swanmlm! w khg Ygrkef! pfbw(pam k hmaf hrlfbef pflagbm prghmfefn sfakck em ifnfn ng sngbkf Mobwamd(ogl% Emsm hwiam kykem! ekif sg eg

flamsk efzfh pfewbfh! m zfbkganbrmòg fo~emek bm ng ffim prfbmemYgrk Ymikxw%Ekng sg Ygrf nfy ek ~mdzmakf! m Swanmlmxg>

( Sawymn! fem pf~mnhkcm s ifnfh sk akck(krmf! ekng zkyg f! egim k ng dmama! eghfrmy zrmxmk% Zrmkxgy few rm~akiwifnw nm wpamkh! k f k~ pmrm ifng owbgy

~mrmqkzmf fb hakem%Imif sk k brwiukng%%%

Ormxm Ymikx emprmzkyg hake! emprmzkygk brzgek hfs prgif ifngl sw ifhfefprfam~kag ifensig ~mprglg emfzmrgeg`kfh bf zrdm% _mbk hake szg wygsemgs%Bm sg ~em! fem przm hmenm ffim emifnfn sw sg rmsprghmag mrmog k empagxkhm `kf prgefskaf bf hakem! okaf

ng zamsekyzf Hwrm(oglm Kormdkhpm(ykxm! ifngh ekng pmbmaf em pmhg bmrm`k kimizw ~miwpekew% $Ygrkem

ixgrim Dmb`grm ng ~mngb(ef sm sgsrfh _gykbfhpfsakng shrk fcm Ygrg

emsmzkam rmbkk w hakew+%Kpmi! em rm`geng Dmb`g(rkef! k hmam ffim pfsm(

ng smsmzek bkf Ygrkegffig%Rf ng lfbkemhm okaflrmbsif iwpmakyg ~mek(hankzf pf sifizkhm shfsm k aknmefh zg~m(efh ~m zrd zrog%

Hwdmhgbw Kormdkhpmykxw k EkifakOmokefh! w fpfemymenw Xkg kRmr~mem! ekif ekng hflmf pgrm fbokk%Imb ok f bfifr Dmsme Ymikx zkbkf!smhf ok hw sg fgaf>( Zkqmn! ek xwsiknm kh ekng rmzem-

Ygrf anwom~ef prkhm hwygrkng k w~ enk(dfzw pfhfx pwek ifygzg `kfh! gpwym lfrenk `rzmen bm sg firgxg% _mbkymag egikhm ok lfzfrkf bm ng fe zmanmeomy i‛f bfenk rzmen%Rmif ngbefl pgim $pf rmekngh bflfz(frw k rmspfrgbw+ pf bzkng zrgxg `kmbfzg~fyg fmc Em~kjm Jrlg k~ Iafifm k

ngbme Rrgnkx k~ Pmpmrm% Imif sm Ygrfhszg fprghkyg! sngbfyg em sgxknw wprgbmdmrawiw bm hmaf prgbmdew%Irgxw fem fomzg~em pkmenm> Imif sk9Imif sk bf hgeg9 Imif sw ifb iwxg9Imif sk k brwiukng%%% Fblfzfrk okwlamzefh okak ~mbfzfanmzmnwxk w~ fef>Khm sg pfsam9 Uganmb `kzm! ~brmzm k zm(anmem%%%

Emeg Ygrkekcg bfefsk pfzgxw omirgewmoaw! m em moak pfzgxk korki imdzg khmenk s zmrgekifh! g pg jkab`mem $ek(imb sg eg ~em! hfrg nfy if omdewk+%

$Emsmzkxg sg+

Hf`bm fugikzm(eng rgeweg srgxgifnw fokuef prkpk(swnghf zg~k! m`ganm ~m rknwhjfh!khm zg~g sm `ganfh~m prfbwangenghrm~bfoanm~manwoangefsk%Rmuef! w przfhrgewiw ifemi ngsrmszge! `gsfi! eg~mbr`kz! krmckfemame%Ghfckng ems prgpamzg! fzambmnw emhm! k

egif zrknghg eg hf`ghf rm~hkyanmk ekfughw brwlfh eglf f fsfok w ifnw shf~manwoangek k f rmbfsk ifnw emh f bfefsk%Imb shf ~manwoangek! f ems pfzg~wng s

zgsgangh ifng fsngxmhf ngr ~emhf bm mnegif pfsfnk% Rf ems pfzg~wng s eg omybwofif wifrkngengekh fsngxmngh kspweng(enm% Rf sg smeng eg hf`g bwlf fbr`mk! makfsmng wpksmef pfpw pfbsngekim ifnkpfbwpkrg fbefs k ifnk ng pfzrghgefhflwxg pfefzf szfrkk% Emife egifakifhngsgck fow~hg ems szmrefs k szg ~mzryk!kak ~mpfukeng lrmbenm ~mngbekuifl pwm%Imb sg ufzngi ~manwok! ~mprmzf eg zkbk brw(lflm w englfzfn wiwpefsk! eglf mn brwlkbngawng imf pamef em ifng ~manwoangek prf(

nkckrm kbgmak~krmeg sakig% Fsngxmnk! ~m rm~akiw

fb srmsk! heflf sw bwlfrmneknk k wif( zangek sw w pgrcgpcknw zmensig szmrefsk%Lrmbenm anwomzk ~mpfukeng feflm rgewimimb hflw zkbngk feflm ifnk sfnk ksprgbhgeg! imb firkngh flm brwlfl% Rmbmanwomz ~mhngenwng pfugew ~manwoangefs%Imbm prfqg mn przk rgewmi! em zkbngafpfukenw k~am~kk hfnk emnlfrk mspgik! ifngmifqgr prfnkckrmh em brwlflm% Zfangkegiflm k~m~fz ng fbomckzmenm kd prfngick(

nm imif okshf sg kskesik zg~mak ~m fl brw(lfl% Rmn prfcgs ekng amlme! mak f ng ngbemfb emnangpykd szmrk ifng sg bflfbg! kak ifnk(hm pfhfleghf bm sg bflfbg%Lfzfrkhf f anwomzk w shksaw ‑bm emh ng

zmèm bforfok brwlflm‘% Ek hmeng ek

zkyg% Anwomz imf oamlfsmeng ifng fow~hgkngaf k bwyw k ifng nmum imb hflw zkbngkbrwlflm eg `gagxk lm prfhkngekk% Heflf

ng zmèkng fb imrmigrkskim flm brwlfloamlfsmeng ifng fsngxmh w~ englm koamlfsmeng ifng fe fsngxm w~ hgeg!w`kmi okzmenm w~ egiflm if sg orkeg ffhg bm owbgh bforf! if wfumzm yf hkrgom k w`kzm w fhg bm hk f prw`m> fukek anwomz%Pmr ng zkyg fb fbawig! f ng egyf yf sgbflmqm imb sg fsngxmhf zg~mek w~ brw(lflm em brwlmuknk emuke% Hflw rgxk bm k~w`kim okzmenm s brwlkh bfefskh fbawiwbm xw bkngakk zgaki bkf kzfm s fh fsfofhk firkk w`kmi ~mngbekuifl `kzfm% Kmif!pfrgoef ng ~emk bm prfemam`geng

`kzfefl smpwekim ekng bfzfanef> pfrgo(ef ng k bm m fsfom owbg w smenw ‛drmekk‛ems! imf yf shf zgx rgiak% Bm! ~mprmzf!owbg wukeifzkm pfhfx w emygh akuefhrmsw% Hkrgam PFP_@GEFZKX

Ygy(ogy! zkyg fb klrg $<+

Sfcknmaek iwmi

Emife egifakif hngsgckfow~hg ems szmrefs k szg

~mzryk! kak ~mpfukeng lrmbenm~mngbekuifl pwm

Zfangk k~manwokk sg

Smhf yf akckmcknm ekng pfugam! m w prfsfrknw wqg Mobwamd(ogl Kormdkhpmykx ifnkrwimhm k lamzfh pf~brmzk prksweg k sngbg bf Ygrg! fbefsef em hngsf prgbzkqgef ~m

akckmrg% Fbhmd sw sg Ygrk eflg ‑pfskiag bf ifakem‘% êmf ng fe yf ng ogl bfymf k bmsg s enkh egxg hfxk pfefsmk% Mak! ekimb sg eg ~em! hksak Ygrf! k akckmcknm fpfug%Pfugem ckngem ng okam fif pfafzkcg pmrm ifng ng Ygrf khmf w ymnfzw! m ymnfz wwewrmyengh b`gpw smifm k f omyaknfh fog~okngqge% Imb sg ckngem bk`g em hngrw lbng

ng Ygrf bmang okf irmmi! fe pf prmzkakhm brmòg ~mrm`k pmw~w fb ngbefl smdmm bm sgprgsmogrg k pfsmzngwng% Dkrf sg wpwk w Lmakxg! emqg Swanmlw k ksprkum hw ym sgbgymzm% Imif ng okf zgx fowuge! Swanmlm em~w ckpgag k w~g ymp! pm ~mngbef irgewygem brmòw! ifnm sg emsmzk%

Prmzf hngsf ~m prmzk hake

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg bfsng =<

Pkyg> Mbka NWSKX

Pf~kckfekrmeng ksamhm w fizk(rg rm~akukkd kbgfaflknm ?0% sf(angxm! hfokak~mcknm ksamhsifl pfakkuifl sprkws hfzgesm ~mpfrgog aglmak~mckng k aglkkhk(

~mckng fzg kak feg gifefhsiggfrkng kak pfakkuig kbgfaflkng k sbrwlg srmeg! keskskrmeng emfbzfngefsk fzg rgaklkng fb pf(akkuikd gakm kak pfakkuifl bksiw(rsm fpxgekf! fbrgqkzmaf nghfbgrem srghangenm w ukm(enw Fonmzg w prfyafh sfangxw%Sakuem brwyzgem irgmenm ok(ang`khf ~mprmzf irf~ ckngaw pf( zkngs ksamhm! imbm ng prfhk(yanmhf w pfakkuifh ifegisw%Pfsgoef pafbef af pfb firk(angh ksamhm! prfemymf ng wemnykrgh shksaw ~emugenm fzfl pfnhm! sfcknmak~mh k rgzfawcknm!imf ngbkef srgbszf englfzfl

fszmrgenm% W zrknghg imbm ngrkngu rgzfawcknm ~emukam szrlm( zmeng egprmzgbeg zamsk kwspfsmzanmeng efzfl pfrgimksianwukzf emskaekh pwgh! ifbegikd hwsakhmesikd emrfbm!

frlmek~krmekd rgzfawckfemrekdlrwpm k pfngbkemcm! sfcknmak~mhk hmrisk~mh sw bf`kzngak rm~rm(bw w fizkrw efzkd kak fsafof(qgekd prkswpm w pflagbw emksamhsiw pfakkuiw hksmf%^mprmzf! fef yf ng pfirgewaf

hmsg w ofrok ~m fsafofqgengfb impkmakskuifl nmrhm w szk( ngw! ifb heflkd hwsakhme(sikd emrfbm ng prkdzmxgef sfbwygzangengh! ngr sg wzkbngafbm hmrisk~mh w sgok smbr`kpfirgmuiw semlw ~m prfh(

ngew pfsfngxgl smenm%

Sfcknmaem prmzbm( rmem pfzkngsksamhm

Jmhf~ef ksamhsif hkrgeng smswbokefh k egspfsfoefs bmsg w fizkrw ‑Ienklg ifnm ngfonmyengeng ~m szg‘! prfemqg

mifzrsem pfirgmuim skam!prfw~rfukaf ng f bm sg fsaf(omqmnwxm kbgfaflknm sfcknmak~(hm! imf egyf yf bfam~k k~zm(em! pfiwymaf emiembef wiafp(kk w iwr‛mesik gis% Sakuef sg

bf bmems bflmqm sm ~emeszg(ef(gdekuikh firkxkhm% Pfs(fng anwbk ifnk emsfng bm w‑Ienk~k ifnm ng fonmyengeng ~mszg‘ prfemqw emlfzngygenmfirkxm ?0% sfangxm! pm umi kpfpwem fonmyengenm! ifnm wprgdfbefh zrghgew eksw

hflam okk sdzmxgem%

Hmriskskuikh bksiwrsfh fok(ang`gem sw k bngam eghwsakhm(

esikd ksamhfaflm% Ienklm Hm(iskhm _fbkesfem ‑Hmdfhg‘ ng ksmiew prkhngr fzmizfl whmugenm ksamhm% _mem pfzk(

ngs ksamhm k `kzf englfzfl pfsamekim hflw sg mif ukmkimf ofrom ~m pfsk~meng sfck(

nmaeg prmzbg%

Ksamh w sawòkufzngumeszm

Bfim~kzmenw bm ng hmriskskuiksfcknmak~mh ~mprmzf ksamhsikprfk~zfb! k~ bwofifl wzngrgenm!ckngak szfn `kzf ng pfszgkf ngbmemjrkuik rgzfawckfemr! ofrmc ~m

eg~mzksefs k br`mzeki% Pfymes(ik rmbeki! skebkimaek mikzksm!imsekng przk prgbsngbeki egf(

zkseg _gpwoakig Lzkegng k zfqmBghfirmsig pmrkng Lzkegng

Mdhgb Sgiw Rwrg! gfrknsikrm~rmqwng pfakkuig kbgng ksamh(sifl hmrisk~hm w ienk~k ‑Ksamhw sawòk ufzngumeszm‘% Srpsif(drzmsik prkngzfb sm mrmpsifl

ng~kim fonmzange ng w smrm( ngzsifh k~bmenw SmrngykeszmK^ OkD! Drzmsig k Samzfekng!=;4?% lfbkeg%

Rghg ifng smaef ~mfiwpanmnwpmènw szkngm w prmxgenw pfak(

kuikd ~okzmenm ksamhsifl ksf(

im! m f ifnkhm pkyg k lfzfrkSgiw Rwrg sw> Rgfirmsim br`m(

zm! Flrmekumzmeng zfnefl keg(rzgeckfek~hm w szkngw k Iakhm(sig prfhngeg% Emife fbok(

nmenm bm fsmeg w ~mngbekckjrmecwsikd ifafeknm! _gpwoakimLzkegnm ng pf szghw swbgxk~ofl mizfl fprgbngangenm kgiswmak~mckng pfakkuifl prf(lrmhm f ifngh ng fzbng rkngu!hgm pfakkuifl hmekpwam(ckfek~hm szngsikd skam%Fokang`ge imf bkimfr ~ofl keskskrmenm em ngbempmrknsifhfoakiw sfcknma(bghfirmckng! ~m(zmrmenm egksfhkyangekim! pfak(kuikd shmiewxm k fpkrmenmegfifafeknmakskuikh wngcmnk(

hm! Sgiw Rwrg =;<0% lfbkegpfsmng lamzek ckan egwspngag

zfneg kegrzgeckng Pfrwlmam%Bgiamrmkzek ckan ng okf bghf(irmk~mcknm Lzkegng k wikbmeng

‑bgspfsifl rg`khm‘% Rrgomspfhgewk bm fzm ~ghanm pfs(

ngbwng ~emumnem emam~kym ofi(skm! rwbekig bknmhmemm k ~amm%

Prfkz ifecgpm gfirmsig zamsk

^m rm~akiw fb krmesifl rgzfaw(ckfemrefl ifecgpm ‛zgamngw(a(jmikd‛! ifnk ng w fsefzk gfirm(

sik! ngr zams prkpmbm ksianwukzfOflw! m wugek ygrknmsik prm(

zekck sw k ifnk sw pf~zmek bmprfzfbg Of`knw zams! Sgiw

Rwrg sg nmsef prfkzk ifecgpwgfirmsig br`mzg% Englfzmkbgnm ng emlamygef sfcknma(bg(hfirmsim! kmif ngbefpmrkns(im! ngr ng bghfirmsim prkrfbmksamhm szgfowdzmem k eg prk~(emng prgbefs ngbefl ufzngimemb brwlkh! imf yf eg hf`gpfsfnmk ek pfsrgbeki k~hgqwufzngim k Oflm%Sgiw Rwrg prk~kzm iwr‛mesiksmzmi ifnk lfzfrk f fhg imif

sw skefzk Mbghfzk! bmiag szkanwbk! bmrkzmek prmzfh bm saf(ofbef prfhgwnw ifpefh khfrgh! prmzfh em drmew k bmsw fpxgekf w prgbefsk w fbef(sw em brwlm szfrgenm $=<><0+%Pkmeng ng mawbkrm ak hf`bm Sgiw

Rwrg fzbng em skwmckng w ifnkhmegig gfirmsig br`mzg smnwem pw anwbsikh prmzkhm k saf(ofbmhm k fekhm ifng w smziweksw emzgbgeg% Imif ng hflw(xg febm bm ng rg`kh s fzmizkhprflrmhfh! hflmf w szmr(efh `kzfw prfk~zgsk pfpwefswprfeg fifaefsk% Ukek sg bmsg fzbng eg bfim~wng prfkzefs

gfirmcknk w ifrks bghfirmckng! zgx sg smhf prgefsg fpxg prk(dzmxgeg zrkngbefsk ifng wg(hganwng hfefgkskuim rmbkcknm%

$Emsmzkxg sg+

Ksamhsif(hmriskskuim sfcknmabghfirmknm Mdhgbm Sgiw Rwrgm $=+

Pfsifafeknmaem brwyzgem smenm

Mdhgb Sgiw Rwrg

Bfim~kzmenw bm ng hmriskskuik sfcknmak~mh ~mprmzf ksamhsik

prfk~zfb! k~ bwofifl wzngrgenm! ckngak szfn `kzf ng pfszgkf ngbmemjrkuik rgzfawckfemr! ofrmc ~m eg~mzksefs k br`mzeki% Mdhgb SgiwRwrg! pfymesik rmbeki! skebkimaek mikzksm! imsekng przk prgbsng(beki egfzkseg _gpwoakig Lzkegng k zfqm Bghfirmsig pmrkngLzkegng! gfrknsik rm~rmqwng pfakkuig kbgng ksamhsifl hmrisk~hm wienk~k ‑Ksamh w sawòk ufzngumeszm‘%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg03< gtrm=4

Pfsfng rm~eg gdekig k prf(lrmhk emhngengek ‑rgsgfzmenw‘frlmek~hm! mak ngbme fb emnpfp(wamreknkd ng ~whom jkegs% Bfi pagygg k ~momzanmg sg w rkhwsmasg kak rglgfem zk zngòmg! mbm flm eksg ek szngsek%

Imif ng emsmamIrgmkzek lgekng ifnk sfnk k~m~whom jkegss jfrhwag ng

Maogrf ‑Ogf‘ Pgrg~% Pfugf sgomzkk pagsfh nfy imf bngumi wrfbefh lrmbw Cmaknw! shngyg(efh w nwèfh bkngaw Ifawh(okng% Emife bkpafhg em prgsk(

èfn Hmrkm Smejfrb Orm~kakmepagsefn mimbghknk! pfsmf ng

zfbkgan w ksfn spgckmak~krme ~mamkef pags k pfbwumzmf smasm!hgrgelwg k rwhom smfzg%^mekhankzf ng imif ng ~whom

emsmam smszkh sawumnef! ~m zrk( nghg Ogfzfl bfamsim em ngbmefb englfzkd mgrfoki smfzm% Wrgewiw imb ng sdzmkf bm ngfsmzkf mgrfoki hw~kiw ifbiwxg! khprfzk~krmnwxk ng k~zw(imf fhkangek amkef cb k~ rwism(im! womckf lm w akeknw k fbrmbkfszfn przk ~whom sm% Emifeegifakif hngsgck! englfzk swsmfzk pfsmak fakif pfpwamrekw Cmaknw bm lm ng pngzmuim ~zk(

ng~bm! Sdmikrm! wemnhkam imfifrgflrmjm ~m maowh%Emfrw`me smhf imrk~hfh keg~mwsmzankzfh semlfh zfang!Ogf sg fbsgakf w Hkmhk k ?000%

lfbkeg pfiwymf pfpwamrk~krmk~whow w Mhgrkck% Englfz kefz(mkzek ska ~mpm~kak sw bzm pfbw(~gekim! Maogrf Pgrahme k

Maogrf Mldkfe% Enkd rfngwbrw`kak sw sg imif ok ?00=%lfbkeg szfrkak ^whom jkegss!AAC! zgakiw zriw ghgangewem Ogfzfn jkegss jkaf~fjknk%

Jkaf~fjknm ~whom jkegssm

^whom prflrmh ng szfrge imf ngbkeszgem ifhokemcknm pagsm k zngòmenm ~ofl Ogfzg srmsk~m Amkef lam~ofh! gl~fkuekhpagsekh rkhfzkhm k jkegssfh%Sdzmkzyk bm lrwpek jkegss prf(lrmhk rgomnw okk przgeszgef~momzek sm pmr{ ‑eg hksagxkh‘gaghgekhm imif ok okak bfs(wpek hmsmhm! m eg smhfiffrbkekrmekh pfam~ekckhm wjfrhk! dkf ng bm szmif og~fo~krm em ekzf rgekrmefskhf`g pfdmqmk ~whom sm%Imbm ng fshksakf ~whow! Ogf

ng ~emf bm ng szfrkf egyfefzf! mak ekng hflmf ek smenmk

bm xg ~whom pfsmk szngsik jk(egss jgefhge mif or~f% Bf?00<% lfbkeg ~whom prflrmh

ng fspfsfokf bgsg dkanmbm zf(bkganm w prgif 30 ~ghmanm! prf

bmf fif rk hkakfemBZB(fzm! m hkakfe kpf anwbk ng sgbhk(uef pfdmqmaf~whom smfzg%Bmems Ogf pwwngszkngfh k prg~gek(rm ~whom jkaf~fjknwf ifnfn lfzfrg kpkyw orfneg gagzk~k(

nsig ghkskng k hmlm(~kek% Ogf ng fszm(rkf `kzfek sme imif ok pfhf(

lmf hkakfekhm anwbk bm sgfsngxmnw fbakuef! bfqw wjfrhw k ‑fpagyw‘ szfng orklg%

_m~akim k~hgqw~whom jkegssm kmgrfokcm

^whom pagsef awbkaf ifng ng zgx fbmzef ‑~mrm~kaf‘ ukmz szk( ng! hwengzkfh or~kefh wam~kw szg zkyg jkegss cgemrm! gfszmnm dkpefkuikh rkhfzkhm k

ngbefsmzekh mak ~momzekhpagsekh pfirgkhm% Em przkpflagb! nfy ngbem w ek~w zrsmmgrfokcm! mak mif ~mzkrkhf

kspfb pfzrykeg zkbng xghf zgakig rm~akig k~hgqw ~whom kmgrfokc prflrmhm%Hw~kim! ifrmck k ifrgflrmjknmsw rk gaghgem ifnm ~mngbef

ukeg ~whom prflrmh ngbke(szgekh k rgzfawckfemrekh wjkegss szkngw! m khg k brw(lmuknkh fb mgrfokc prflrmhm%Szm rk gaghgem ~msgoef eksw

ngbkeszgek mak enkdfzm ifhok(emcknm szmrm pfsgome! efzk k

bkemhkume jkegss bf`k( zanmn%

Hw~kimHw~kim ng ~zkng~bm zfbkanm k emnzmèknkgaghge pf ifnghw

sg ~whom prflrmhrm~akiwng fb mgrf(

okc prflrmhm%Hfrm okk gegrlkuem! szfrkkfsngxmn pmr{nm em smw k k~m~(

zmk srms pfam~ekim%W ~whom prflrmhw amkef kkegremckfemaem hw~kim hfrmsmbr`mzmk emnhmeng ugkrkfsefzem amkef rkhm> smasm!hgrgelwg! cwhokm k rgllmgfe!m fsmag prk~zwig zfbkgan smhokrm $epr% frkngemaem! rfci hw~kim%%%+ k em mn emuke bfam~kbf k~rm`mnm englfzm irgmkzefs

k ska zfqgenm% ^whom sm egshkng smbr`mzmk emnzkyg smasmpngsmhm kak emnzkyg rgllmgfe

pngsmhm! zgx hefyzf rkhfzmk jw~knw rm~akukkd hw~kuikd skaf(

zm% W ~whok sg k~hngenwnwspfrknk k or`k rkhfzk ifnk bkik(rmnw ghpf! m prgam~k k~ pngshg

w pngshw sw fbzfngek pmw~m(hm! bfi sw w mgrfokcw pngshgwhkismeg og~ pmw~m! fb spfrk(

ngl prghm or`gh ghpw%

IfrmckW ~whom prflrmhw szmik fbfsefzekd rkhfzm khm ugkrkfsefzem ifrmim! pm mif whgrgelwg rkhw pfsfng spgck(jkuek ifrmck> hmrcd! ogf sdwj(jag! w smasm rkhw> smasm rkld *agj! rfci omci! w cwhokm rkhw>saggp{ agl! swlmr cmeg! w rgl(lmgfew> bgsrf~m! ofwecg%Szmik fb fsefzekd ifrmim khm

zmrknmckng rwiw! rkhm! shngrm kjkegss zmrknmcknw! m wpfrgom kd zmrknmcknm bmng ogsifemuefheflf pfirgm% W mgrfokcw swifrmck emnugyxg szrsmek pfkege~kgw! zrsk prflrmhm! gpf ifrmckhm k~ pagsm! pm mifrm~akiwnghf ifrmig eksiflkege~kgm $af| khpmc+> sgpfwcd! hmrcd ―Z‑ sgp! ifrmigwhngrgefl kege~kgm $hfbgr(mg khpmc+> sikppkel! afwelg!ifrmig zksfifl kege~kgm$dkld khpmc+> nwhpkel nmci!s}wm nmci! ifrmig w k~br`mnw$efe khpmc+> s}wm% W ~whomprflrmhw ng emlamsmi em ~mek(

hankzkh mak ngbefsmzekhifrmckhm ifnk sg amif prmg gkd bkikrm memfhknm pngshg%

IfrgflrmjknmJfrhwam ifnfh sg sam`g ifrg(flrmjknm ~m ~whom sm ng ngbke(szgem w jkegss szkngw! mghgank sg em pngshk ifnm bkik(rm ifrmig% Szmim pngshm ngpfbkngangem em fbrgqgeg bkngaf(

zg> wzfb! skd! rgjrge! pmw~m!hfs $kerf!zgrsg! cdfrws! orkb(lg%%%+% ^m szmik fb kd bkngafzm

ifrksk sg brwlmuknk ifrmi! m imbsg pfemzanm fbrgqgek bkfpngshg! pfemzanm sg wzkngi ksk

ifrmi% Szmim pngshm sg smsfnkfb brwlmuknkd bkngafzm k w szm(ifn pngshk sg k~zfbg brwlmuknkifrmck% ^mf! szk em ~whow-

Prkrgbkam> Smokem HWNMLKX

Zrknghg ng ~m ~whow^m szg anwokgang pagsm

Ogf ng fszmrkf `kzfek sme imif ok pfhf(lmf hkakfekhm anwbk bm sg fsngxmnw fbakuef!bfqw w jfrhw k ‑fpagyw‘ szfng orklg Hw~kim! ifrmck k ifrgflrmjknm sw rkgaghgem ifnm ~mngbef ukeg ~whomprflrmh ngbkeszgekh k rgzfawckfemrekhw jkegss szkngw! m khg k brwlmuknkh fbmgrfokc prflrmhm% Szm rk gaghgem~msgoef eksw ngbkeszgek mak enkdfzmifhokemcknm szmrm pfsgome! efzk k bkem(

hkume jkegss bf`kzanmn%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


Egkspmzmefs! whfr! srgs! egbfzf(anef irgmenm k ek~ brwlkd jmifrm hflww~rfifzmk bm zmh hghfrknm pfamif!mak sklwref! pfsmng szg egpfw~bmeknm%Wpfrkngokg omr rk fbakueg emhkrekcgifng englwnw pmhxgeng%

YpkemKsrm`kzmenm sw pfim~mam bm empmhxgeng pf~kkzef bngawng k ypkem% Feeg smhf bm sprgumzm lwokmi pmhxgenm! zgx lm k pfofanymzm% _m~afl

zngrfnmef ag`k w zksfifn ifecgermcknkjfaeg iksgakeg! ifnm bfim~mef firgpanw(

ng pmhxgeng k ifb Ma~dgkhgrfzgofagsk% Sm smhf pfam ~bngakcg ypkemm wfrlmek~mh wefskg bzkng rgxkeg pfrgoeg begzeg ifakukeg jfaegiksgakeg%

Crzgek awi Awi smbr`k ifecgermcknw jksgkem!prkrfbefl jamzfefkbm! ifnk bngawngmekimecgrflgef g pfkug pfof(anymeng bwlfrfuefl pmhxgenm%ôfl flm ng crzgek awi ~brmzknk fbokngafl%

Hmseknm rkom

Fhglm(3 hmseg iksgakeg shmenwnwhflwxefs wpmag hf`bmekd smek(cm! ifng w~rfiwnw samoangengpmhxgenm% Hmseknm rkom! imf yf swsmrbkem kak afsfs! ifnm ng fbakumek~zfr fhglm(3 hmsekd iksgakem!pfkuw ofang pmhxgeng% Prgpfrw(uankzf ng rkow ngsk omr rk pwm sgbhkuef! kmif zgx k smhf ngbmefzmimz forfi wkug em izmakgw pmhxgenm% S%H%

=:%0?%?0=?%lfbkeg 03< gtrm =;

Pfrwig ~zkng~bm=:%0?%?0=?% ( ?3%0?%?0=?%

Sgbhkuek dfrfsifp Mwfr>

Anwokym HM_IFZKX

Anwomz> Anwomzem zmh ng skwmcknmemiafengem! mak k bmang xg pfsfnmk fekifnkhm sg f eg szkqm% Pfiwymng sgsw~br`mk k eg bk~mk ge~kng! zgx

shkrgef fbokk empmbg k emsmzkk rm~zknmk szfnfbefs s zfangefh fsfofh% Pmregr xg ~emkckngekk rwb k prgpf~em xg zmyw ksirgew `ganw%Pfsmf> Swecg k Egpwe w Zfbgenmiw fhflwxm(

zmnw zmh izmakgekng ifhwekckrmeng s ifaglmhm%Bfi ng Swecg w pfzfanefh mspgiw bforf sgpfszgkk jkemecknmhm ngr sg hflw ~emumnefpfprmzkk%^brmzang> Bforf%

FZME ( $?=%03% ( ?0%02%+

Anwomz> Mif sg sprghek sakngbkk szfng

sefzg! fzf ng zrknghg w ifngh sghflw fszmrkk% Mak! ~m smbm sg rmbksmhf f iwxekh jmem~knmhm! safofbek

okifzk hfrm xg prkugimk imif ok pfrm`kak efzwanwomz%Pfsmf> _grflrmbek Hmrs w Bngzkck hflmf ok

zmh fg`mk szmrk em pfsafzefh pamew! lbngoksg wprmzf zk smhk okak szfn emnlfrk egprknmgan%Shmenkg kege~kg pfsam k `gang bm szkhm fifsgog pfim`gg bm sg w prmzw! fbok xgg ifaglgfb sgog%^brmzang> Whfrek sg! zrknghg ng ~m irmmi fbhfr%

Anwomz> Bfomr pgrkfb ~m pfszgxkzm(eng zkyg pmèng emnbrm`khm! ngr sw w ~mbeng

zrknghg pfim~mak bfsm srpangenm s zmykhpfsafzekh pamefzkhm k fozg~mhm% Famomzkghmaf! shmenkg ghpf k prfzfbkg zkyg zrghgemifb iwxg%Pfsmf> Fzmrmnw sg egig efzg prkakig! mak imifoksg kd hflak prkdzmkk! przf rgomg ~mzrykk szgyf sg ~mpfugak k khmxgg bfzfanef zrghgem ~mefzg izmakgeg kbgng% Pfrm`kg pfhfx swrmbekim kszg xg okk lffzf em zrknghg%^brmzang> Hmaf zkyg pmèng pfszgkg prgdrmekk sew%

OAK^MECK ( $?=%07% ( ?0%0:%+

Anwomz> Zgegrm w Fzew bmng zmhprkzamuefs ifnw egxgg ~emk ksifrkskkem prmzk emuke% Cgermaef hngsf pfb

rgjagifrkhm fifakeg ukek zms egrzf~ekh!pfiwymng sg fpwskk k prkdzmkk hflwxefsk ifngsg fzmrmnw em anwomzefh pamew%Pfsmf> Rrgom ~emk ym k imif emprmzkk wfbrgqgefh rgewiw imif oksg fszmrkak szfng~mhksak! mak zmèkng fb flm ng bfekngk fbawiw kirgewk% Eghfng okk egfbawuek! rm~hkyanmngor~f k wukeifzkf imif zmh prkakim eg ok iak~ewamirf~ prsg%^brmzang> Bforf%

_MI ( $?=%0:% ( ?0%0<%+

Anwomz> Ekng afyg pfegimb smenmrkk kakemprmzkk egyf khpwa~kzef k awbf! mmizf xg pfemymeng k~m~zmk fbform(

zmeng zfangeg fsfog% Owbkg hmyfzkk! shksakgegyf akngpf ~m zms bzfng k kspwekg f yf prkng%Pfsmf> Hmaf hmeng kskcmenm k efzkd kbgnm! khm

anwbk ifnk ok zmh rmbf wirmak kbgnw k bkf samzg ifnmkbg w~ enw% Sflm! fprg~ef mak fbawuef irgekgemprkngb! k~af`kg pamefzg gi imbm sw bf irmnmemprmzangek%^brmzang> Bforf%

AMZ ( $?=%0<% ( ?=%04%+

Anwomz> Zfangeg sg fsfog pfem(ymnw hmaf uwbef prghm zmykhsmebmrbkhm! mak f sklwref ekngrm~afl bm ~mdambkg fbefsg%

Sdzmkg bm khmnw egig szfng prfoaghg kpfiwymng kd pfbkngakk s enkhm! prgw~gkbkf grgm em szfnm agqm%Pfsmf>

Eghfng bf~zfakk bm zmhszmifbegzek ~mbmck fbzwiw pmènw s zgakikd k zmèkd szmrk ifng sg bflmqmnw%Srgbkg begzeg fomzg~g szmif nwrfemnor`g yf hf`gg imif ok khmak zrghg(em k ifecgermckng ~m efzk ~mbmmi%^brmzang> Pfbafèk sg prgdambmhm!uwzmng bkyek swsmz%

Anwomz> Fokuef sg bfzfaneksmhk sgok! mif bm zms pfhmafw`msmzm bkngakk swbokew sfsfofh ifnm ng fpwygeknm k

fzfrgeknm fb zms% Fpwskg sg k bf~zfakgbm! ~m prfhngew! zfangem fsfom zfbk zmsegif zrknghg! bforf xg zmh bfxk%Pfsmf> Amlmem ifejw~knm em pfsaw

emnofang xg sg rkngykk wifakif eg pfbw~k(hmg ekimizg emlag k egprfhkyangegifrmig! eglf pfhef prmkg rm~zfnskwmckng k bngawngg gi imb sg ==0' skl(wrek bm egxgg ekym pfizmrkk szfnkh pfs(wpckhm%^brmzang> Prkpm~kg em prfomzw%

Anwomz> Jkemeckng hflw okkimhge shweng w fbefskhm s

zfangefh fsfofh! mak zmymfbawuefs rkngyk xg szg prfoaghg em~mbfzfanmzmnwxk emuke% Pfhf~kg oaksifnfsfok ifnm sg ~mifpmam w prfoaghg! okxg

zmh ~mdzmaem%Pfsmf> Smwre ng w rgrflrmbefh irgm(

enw bngzkcfh! yf w~ fsmaw pamegmrewmikzefs zg~mew ~m zmy ~emi bmng hf(lwxefs bm kspakzmg k~ prfoaghm izmakg(ekh prgbsmzanmengh szfnkd snmnekd kbgnm%%%^brmzang> Fbakuef%

YIF_PKNM ( $?3%=0% ( ??%==%+

Anwomz> Bfi Nwpkgr! zmy zambmr! nwrk irf~ okim zrknghg ng ~m~momzw k fpwymeng! ef eghfng

~mofrmzkk prkprghkk grge ~m prgw~khmeng zgxkd fblfzfrefsk em pfsaw k fonmsekk zfangekhm bm xg zms hmeng zkqmk%Pfsmf> Ukek zmh sg bm sg zrkg w irwlw k

smaef rmbkg ksg szmrk! mak f ng smhf~mf yf rgomg pmànkzf ~mzrykk szgpfsafzg w ifng sg wianwugek imif ok hflakprkngxk em efzg! zmèkng k ofang pamxgegprfngig%^brmzang> Kmif zms srgs pfamif k~ngbm!k~br`kg nfy hmaf w fh ghpw%

SR_KNGAMC ( $?3%==% ( ?=%=?%+

ZFBFAKNM ( $?0%0=% ( =4%0?%+

Anwomz> Fbhfrkg sg w irwlw zfa( ngekd fsfom prkng wamsim Swecm w zmy ~emi! eghfng k~m~kzmk owrg w

umyk zfbg eglf sg ngbefsmzef prgpwskgw`kzmenw k hkrw% Rf xg zmh pfhfxk siwpk(k semlw ~m k~m~fzg ifnk bfam~g%Pfsmf> Hm imif szmrk k~lagbmag uwpmzf!pfugmi efzfl lfbkyengl ckiawsm ~m rkogbfekng xg efzg! pfhmaf uwbeg! mak zrafk~m~fzeg pfewbg ifng xg prfhkngekk zmy

`kzf emofang% Fzmn pgrkfb prfzgbkg og~ zgxkd micknm kak bngafzmenm% Prfhmrmng yfsg ~okzm imif oksg swpkak w srgbkygpmèng w prmzfh rgewiw%^brmzang> Bforf

_KOG ( $=;%0?% ( ?0%03%+

NM_MC ( $?=%=?% ( =;%0=%+

OKI – $?=%02% ( ?0%07%+

^brmzang

Anwomz> Ekng ngbefsmzef okk bngzkcm! w cgerw sg pmèngk f zms ~owenwng% Hmaf zmh ng prgzkyg! mak eghfng sg ~ofl flm pfzwxk w sgog! wprmzf swprfef ( mif sg sfaf! fzf

ng zrknghg w ifngh f hf`gg amif k wlfbef rkngykk smfsfofh ifnm ok hflam w zmygh `kzfw fsmk prkakuef bwlf! mif eg k~mwzkngi%Pfsmf> Irmngh sgbhkcg Swecg wam~k w fpf~kcknw w rkomhm! pfnmumefegyf rmeknkh wamsifh Hgriwrm fzfrk xg egim zrmm ifnm sw bwlfokam ~mzfrgem ~m zms% Prkprghkg sg k ksifrkskg ngbkeszgew prkakiw~m bfbmew ~mrmbw k emprgbmi%^brmzang> Prkakuef bforf! prkpm~kg em ksdrmew%

BNGZKCM ( $??%04% ( ??%0;%+

Anwomz> Bfi sg rwbkg wspfsmzkk rmzefg`w k~hgqw~mdngzm pfsam k fozg~m ifb iwxg! eghfng pforimk prk(frkgg ( wiwxmek k zfangek wzkngi rgomnw okk em przfhhngsw% Fzmimz prkswp fsklwrm xg zmh wlfbew mhfs(

jgrw em bw`k pgrkfb%

Pfsmf> Owbkg swpkaek k pmànkzk w fbefskhm s ifaglmhm kembrgqgekhm! kmif ~emg bm lrkngyg k bm sg zk w prmzw% Pfim~kzmenghkykxm ekng bforf mspgikrmef! okef ofank rg~wamk bfxk xg awimzfyxwk semamànkzfyxw%^brmzang> Zrknghg ng ~m hmaf fbhfrm%

ZMLM ( $?3%0;% ( ??%=0%+

Drmem ~m ofangpmhxgeng

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkeg?0

Prfbmngh pamc ~m iwxw pfzrykeg 77? hgrm izmbrmem w wa% Nmoamesim% Rgagjfe> 0:=&?40(==0% Prfbmngh hffr ~m lmrmèm zrmm sm bmankesikh! hmrig Gkedgaa! efz nfy

~mpmifzme pf ckngek ?00 IH% Ngbefsmzem hfem`m! pmyg ~m szmsmebmrbem zrmm% Rgagjfek> 0<0&??<(?70 kak 0:3&;=7(4?4%

Prfbmngh jgalg k lwhg ~m lfajm pgkcw%Ifemi gagjfe> 0:=&=00(<=3%

Prfbmngh iwxw w Lmk pfrgb lamzeg cgsg sm pfsafzekh prfsfrfhpflfbef ~m rlfzkew lrmqgzkesifl hmgrknmam% Pfzfanem ckngem% Rgagjfek> 0<0&??<(?70 kak 0:3&;=7(4?4 kak 0:=&=3<(77:%

Prfbmngh MAJM ;0! ifhokefzmek ygbenmi! prffuek ofnagr! pg rmbknmfrm!gispme~kfew pfewbw k pgx ~m cgermaef lrknmeng%%% Rgagjfe> 0<0&?23(32=%

Prfbmngh hmenk sme em F~khkcmhm KK! 23 h?! ckngem :7%000 IH%LSH> 0:=&7;0(<20%

Pfzfanef prfbmngh wrgqge k emhngyge hmenk sme w Amhgamhm! OfsmesimIrwpm% Ifemi gagjfe> 03<&2<=(?22%

Prfbmngh pfzfanef foefzange k efzf emhngyge hmenk sme w Amhgamhmw Ofsmesifn Irwpk% ^zmk em orfn 03<&2<=(?22

Prfbmngh ugkrk pfafzeg lwhg ‑BWEAFP‘ =;7t:7t=7%LSH> 0::&;0;(7<2%

Prfbmngh iwxw sm rk gm`g k~m HWP(m! =0t4h! :00h? fiwxekcg! cgerma(ef lrknmeng! emhngygem ~m swbgeg% Rgagjfek> 0<0&??<(?70kak 0:3&;=7(4?4%

Prfbmngh ~ghanw w hmafh ^maf nw! w~ lamzek pw9 gagjfe> 0::&4;<(4?<%

Prfbmngh sme fb 33 h? w cgerw Okdmxm9 gagjfe> 0:=&40:(20<%

Pfzfanef prfbmngh hmafimakomrsiw pwyiw 7!: hh9gagjfe> 0:?&=2?(<:<%

Prfbmngh> ifeumeg ~mzngsg smykzgeg w bzm bkngam9 nfrlme ~m ormuek irgzg!?t? hgrm9 bzm ~kbem flagbmam9 pamzg ~mzngsg ?!:t<!7 hgmrm9 LSH>0:?&<=0(?<2%

Prfbmngh kak k~emnhanwngh pfsafzek prfsfr w cgerw Okdmxm9 <0 hgmrmizmbrmekd9 gagjfek> 0:=&3;2(2;2 k 0:=&:02(0?2%

PFZFANEF> Prfbmngh iwxw w srflfh cgerw Cm~kem k rfsfomeifhjfrme sme F~khkcmhm K w Okdmxw> gagjfe> 0:=&40;(;<? k03<&??:(2:=%

OKDMX ( Prfbmngh efz sme 4: h?9 LSH> 0:=&<4<(=??%

Prfbmngh bgzmskrmew iwxw em pamcw fb <3< hgrm izmbrmem k bzmbwewhm enkzg w _kpuw ifb Okdmxm9 gagjfe> 07?& ?=:(3<3%

Prfbmngh iwxw w Nmoamesifn wakck! oak~w dfgam ‑_KF hmrg‘9LSH> 0:=&7;=(3;4%

K~emnhanwngh sme ~m swbgekcg sm cgermaekh lrknmengh%%% Rgagjfe> ??=(=:0%

K~emnhanwngh emhngyge ngbefsfome sme w cgerw lrmbm swbgekcmhm$imoafzsim! kegreg+% Rgagjfe> 0:=&47=(4;<

K~bmngh emhngygew iwxw! efzflrmbenm9 gagjfek> 0:?&7;7(<30 k0:=&<<?(23:%

K~bmngh bzfsfome sme w Okdmxw w Hkb kx hmdmak or% 2;% Fbzfnge wam~% Rgagjfe> 0<0&?=:(33<%

Bghfokaksmek ofrmc lrmqgzkesig srwig rm`k pfsmf% ^zmk em orfn0:=&22:(?04%

K~bmngh ~m swbgekcg ngbefirgzgeg k bzfirgzgeg sfog sm cgermaekh lrk( nmengh SMR(RZ! zgakik begzek ofrmzmi sm iwdkenfh% Ckngem zgfhm pfzfanem% Rgagjfek> 0<0&??<(?70 kak 0:3&;=7(4?4%

K~bmngh emhngyge sme s pfsgoekh wam~fh k ywpfh ~m brzm%Kejfrhmckng> 370(::0%

K~bmngh lmrsfengrw em F~khkcmhm K% Ckngem =70 IH%LSH> 0:=&;:<(;7=%

K~emnhanwngh bzfsfome sme em F~khkcmhm sm cgermaekh lrknmengh kpfsgoekh wam~fh% Rgagjfe> 0:?&47<(02;%

Rrm kh pfsmf ukyxgenm k pfhfx w bfhmxkeszw w Okdmxw%LSH> 0:=&;?4(=2<%

K~bmngh bzfsfome sme9 efzflrmbenm9 cgermaef k szk brwlk smbr`mnk% K~bmnghk sfog ~m swbgeg9 swpgr pfzfanef9 gagjfe> 0:=&2:7(742%

KÊMNHANWNGH

P_FBMNM

flamsk hmak flamsk hmak flamsk hmak flamsk hmak flamsk hmak

NP ‑_MBKF RGAGZK^KNM OKDMX‘ b%f%f% Okdmx

Rgis flamsm>%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Irwpsim oo! <<000 Okdmx Rgagjfe> 03<&??:(:44

Jmt> 03<&??:(4::

IWPFE ^M HMAG FLAMSG

Iwpfe ~m ogspameg hmagflamsg pfymankg pfyfh kak

bfsmzkg akuef em mbrgsw>

Hmrigkel sawòm_RZ Okdmx! Irwpsim oo!

<<000 Okdmx

Flamsk bf =7 rknguk-

SwmbmEngèm sk! mak kpmi semèm! bform sk k zraf zmèm! ~mf em fzmn bme fszmrk szmiksme! owbk nmim imf skngem k heflf pfefsem yf sk `gem%Srgme k rfqgebme `gak zfnm sgsrm% SwmbmKhm rgewmim imbm `gaky! m `ganm ekng fszmrgem! imbm zfaky! m anwomz ekngw~zrmxgem! imbm pamugy! m sw~g eg hflw pfgxk% Fef yf emym srcm fsngxmnweg hf`g smk w fzkd pmr rknguk%Brmlm ifaglkcg egim zfn fshkngd owbg prgprgim szmifh ~aw! w srcw anwomz egi k znguef lfrk k egim k sg fszmrg szg `gang k sefzk% Srgme rfqgebme fb rmbekdifaglkcm ygjkck Swmbk%

ugskig! `gang k pf~brmzk ugskig! `gang k pf~brmzk ugskig! `gang k pf~brmzk

C N G E F Z E K I FLAMSEFL P_FSRF_M W AKSRW 03<PAWS

W ckngeg ng wrmuwem PBZ =<'%

PFPWSR em bw`k zrghgesik pgrkfb bf ?0'%

Zrghgesik pgrkfbk> 3 hngsgcm 7'!: hngsgck =0'!; hngsgck =7'=? hngsgck ?0'%

Prkprghm rgiamhefl&flamsefl prfsfrm ng ogspamem%

Hfakhf bm zmyg flamseg k rgiamheg pfrwig bfsmzkg em mbrgsw>Hmrigkel sawòm _RZ Okdmx $03<&??3(<<0+

Irwpsim oo! <<000 Okdmx

kak w rgbmicknw 03<PAWS! emnimsekng bf wfrim bf =:!00 smk imif okokag fonmzangeg w emrgbefh orfnw%

Hmrigkel NP ‑_RZ OKDMX‘ b%f%f% Okdmx

Irwpsim oo! <<000 Okdmx Rgagjfe> 03<&??:(:44

Jmt> 03<&??:(4::

ZGAKUKEM_GIAMHG

C_EF(OKNGAM WEWR_MŠENM( CFAF_

^MBENM( CFAF_

=&= ?20!00 IH 200!00 IH 200!00 IH

=&? =?0!00 IH ?00!00 IH ?00!00 IH

=&2 :0!00 IH =00!00 IH =00!00 IH

=&4 30!00 IH 70!00 IH 70!00 IH

=&=: =?!00 IH ?7!00 IH ?7!00 IH

HM_IKCM EMSAFZEM SR_MEM ^MBENM SR_MEM

:0t<0 hh 70!00 IH 70!00 IH

=?0t30 hh =00!00 IH =00!00 IH

=:0t:0 hh =70!00 IH =70!00 IH

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


spfr ?==:%0?%?0=?%lfbkeg

Okdmx ng bfokf nfy ngbef spf(rsif zm~bwdfpafzef & ~rmifpaf(

zef wbrw`geng% Pfugifh lfbkegjfrhkrme ng Mgrf cgemr ‑Pmefrm(hm‘% Ckan ng rm~zfn k wemprgqgeng! wprzfh rgbw pmbformeszm! gbrwlkd lrmem mgrf(spfrm%Pfsgoew pm`enw Cgemr xg pfszg(xkzmk rmbw s hambkh lgegrmcknm(hm% S kh w zg~k ngbme fb lamzekd~mbmmim ng jfrhkrmeng k rglksrmck(

nm yifasifl cgerm ~m fowiw pmbf(ormemcm wewmr wbrw`genm%

Zm`ef hngsf okxg pfszgxgef smrm(benk sm szkh wbrw`genkhm sakueflimrmigrm! g brwlkh spfrsikh!iwawrekh! wrkskuikh frlmek~mck(

nmhm k keskwcknmhm w ~ghank k

kefsrmeszw%

Zm~bwdfpafzek spfr

Fsefzme Mgrf(cgemr ‑Pmefrmhm‘

Sgbhw lfbkew ~mrgbfh! hmbrkbsik _gma ng emnof(lmknk eflfhgek iawo em szkngw! s prkdfbfh fb sifrf240 hkakfem gwrm% Pfrgbmi emnhfxeknkd bgsg!egprfhkngenge ng w fbefsw em prfyaflfbkyenk pfpksemnoflmknkd% Pfbmig ng fonmzkam mhgrkuim zrimBgafkg! ifnm prkiwpanm jkemecknsig k pfrg~eg pfbmigszngsikd eflfhgekd ifagikzm%Lfbkyenm ~mrmbm emnoflmknkd bzmbgsg iawofzm! rgxwlfbkew ~m rgbfh ng embzkskam lrmekcw fb ugkrk hkak(

nmrbg gwrm% Pfbmck pfzrqwnw bm sw gelagsik iawofzk wprfsngiw nfy wzkngi emnnmuk% Umi sgbmh khfzm k~Prghkgrsdkpm ng hgqw ?0 emnoflmknkd% Kpmi! ‑~amf‘ k‑srgorf‘ br`g ypmenfasik zgakimek _gma k Omrcgafem%Eflfhgek srwuenmck shmrmnw k bm sw fzf rgewefemnzgxk jmzfrkk ~m fszmnmeng gakefl iawpsifl emng(cmenm Aklg przmim%

‑Irmangzsik‘ iawo ng sifrf bfsklmf rgifrb HmecdgsgrWekgbm! ifnk ng fsmh lfbkem ~mrgbfh okf emnoflmknk

em szkngw! fb sg~feg =;;:%&=;;<% bf ?003%&?002%Bgafkg ~mrmbw iawofzm ~ormnm em fsefzk prkdfbm fbwmihkcm! prkngefsm wmihkcm k spfe~frsikdflamymzmenm% Prgbzkqmenm sw bm sg prkhngefh Wgjkemjkemecknsifl prmzkam $Smamr{ cmp+ fb sg~feg?0=3%&?0=2%! prghm ifngh iawofzkhm egxg okkbfpwygef pfrfykk zkyg eglf yf ~mrmbg! egxg emrwykk_gmafzm bfhkemcknm%Emnoflmknk iawo rglkfem ng ~mlrgomuik Bkemhf! mofsmesifdgrcglfzmuik khfzk! ifnk sw pfsafzmak s prfj(kfh sw @gang~ekumr! Ykrfik Orkngl k Ofrmc k~ Omenm Awig%Aksm prkdfbm iawofzm w sg~fek ?0=0&?0==>

=% _gma Hmbrkb $Ypmeknm+ 2<;!7 hkakfem gwrm?% Omrcgafem $Ypmeknm+ 270!<3% Hmecdgsgr Wekgb $Gelagsim+ 3:<!02% Om{gre Hñecdge $Enghmuim+ 3?=!27% Mrsgema $Gelagsim+ ?7=!=

:% Cdgasgm $Gelagsim+ ?2;!4<% Hkame $Kmaknm+ ?37!=4% Kegr Hkame $Kmaknm+ ?==!2;% Akzgrpffa $Gelagsim+ ?03!3

=0% Scdmaig $Enghmuim+ ?0?!2

Eflfhgem rgprg~gemcknm^mhokng pfongbeki ng mjrkuiflIwpm emcknm% Eflfhgmyk ^mhokngsw w jkemaefh swsrgw! klrmefh wAkorgzkaagw w Lmofew! pfokngbkakFomaw Safefzmug ofankh k~zfqg(engh ngbmemgsgrmcm 4><%Emife =?0 hkewm klrg ekng okafpflfbmim% Pkmeng pfongbekim ngrkngygef w fshfn sgrknk pgemam!imbm ng empmbmu Fomag Safefzmug

Lgrzkedf prfhmykf! m SfppkamSwe~w okf wspngyme s okngag muig%%^mhoknm ng bf rknwhjm hflam bfxkk w sgbhfn sgrknk! imbm ng IfafRfwrg okf egprgck~me! ef prfhm(ykf ng k _mkejfrb Imamom% Rrmlkumrwmihkcg ng okf empmbmu Cdgasgm kprzm ~zkng~bm ‑Safefzm‘ BkbkgrBrflom% Fe ng w :;% hkewk prf(hmykf im~egek wbmrmc! ifngl ngk~ewbkf przfkhmc Mrsgemam

Lgrzkedf%^mhoknk ng fzf przm irwem mjrkuiflprzmim! emife yf ng w bfsmbmyenm

bzm jkemam $=;<2% k =;;2%+ lwokam%Rrgxg jkemag ~m Fomaw Safefzmug kbrwlk pfrm~% Pfrm`gem ng k ?00:%lfbkeg! bfi ng ngbkek emsafz k~ofrk(am =;;?% lfbkeg%Emnofanm rgprg~gemcknm w dksfrknkIwpm emcknm ng Glkpm sm sgbmhymhpkfesikd emsafzm% W Lmofew kGizkfrmaefn Lzkegnk prg~gekrmem

ng prfsnguem eflfhgem zngykem% Zkyg sg fugikzmaf k fb frlmek~mf(rm mihkugenm! ifnk sw w pfpwefs(k pfbomckak%

_gprg~gemcknm Ypmekng wjwsmaw fbormekam ng kwawprzmim Gzrfpg% Hmafef(lfhgem ‑Jwrknm‘ ng w jkemawymhpkfemm w ^mlrgow!pfsakng prfbw`gim smzambmam_wsknw sm 3>=% _wsk sw okakembfhmi fszmnmenm rfjgnm!mak ng 30 sgiwebk prkng irmnmrglwamrefl fim Af~mefpfsklmf k~ngbemuwnwxk lfa~m Ypmeknw%Ksk klrmu ng bzm hkewm prkng irmnmprfbw`gim bfekf pfpwek

prgfirg k mif emnmzkf ugzrw k(waw przmim Smrfl ifekegem ~mrgbfh% Pfongbw ng lfafh wpfsangbenfn sgiwebk pfzrbkf Awks

Mhmbf%

Srkngamc zfbgxgl pflfim ~m_wsknw w rglwamrefh fiw okf ng

Pwam! Orm~kamc sm rwsikh pmsfygh%W wmihkck ~m rgxg hngsf sgagi(cknm Kmakng ng smzambmam Drzmsiw sm3>=% Emnofank pfngbkemc em ymhpk(femw ng okf Rfrms! akbgr pfongb(

ekuifl khm% Pfsklmf ng pg pflf(bmim! m wpksmf ng k ngbew msksgeck(

nw% Fbakume ng okf k Drzm Hmrk(efzkx! ifnk ng mifqgr em ifewkhmf pg lfafzm% Drzmsim ng okamfbakume bfhmxke! pm ng embhmygergifr pfsngg wmihkcmhm%

Mjrkuik eflfhgek Iwp emcknm

Gzrfpsif przgeszf w jwsmaw

Emnoflmknk eflfhgek iawofzk

_gma Hmbrkb emugaw angszkcg Lfbkyenm ~mrmbm emnoflmknkd bzmbgsgiawofzm! rgxw lfbkew ~m rgbfh ngembzkskam lrmekcw fb ugkrk hkaknmrbg gwrm%Pfbmck pfzrqwnw bm sw gelagsik iawofzkw prfsngiw nfy wzkngi emnnmuk% Umi sgbmhkhfzm k~ Prghkgrsdkpm ng hgqw ?0emnoflmknkd%

^mhoknm przmi

Ypmenfack fbormekak kwaw

^mhoknk ng fzf przmirwem mjrkuifl przmim!emife yf ng w bfsmbm(yenm bzm jkemam $=;<2% k=;;2%+ lwokam% Rrgxgjkemag ~m Fomaw Safefzmugk brwlk pfrm~% Pfrm`gem

ng k ?00:% lfbkeg! bfi ng ngbkek emsafz k~ofrkam=;;?% lfbkeg%

W wmihkck ~mrgxg hngsfsgagicknm Kmakng ngsmzambmam Drzmsiwsm 3>=% Emnofankpfngbkemc emymhpkfemw ng okfRfrms! akbgrpfongbekuifl khm%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


=:%0?%?0=?%lfbkegspfr??

W zkigebw k~m ems em rmspfrgbw sw okam bzm ifamHmafeflfhgeg aklg fpxkeg Okdmx% Hmafeflfhgekiawo Kegremckfemag ng s bzkng pfongbg prgw~gf akbgrsiwpf~kcknw em mogak% Egpfrm`gek kh ng em brwlf hngsf‑lwrewf‘ gikpw Zggrmek Bga Iwdkeng% Kegremckfemag ngbf hmiskhmaefl wukeim sklmf pfongbmhm prfkz Ke`kengrm k Lmg%

W bgroknw ugzrfl ifam Zggrmek Bga Iwdkeng k Ke`kengrksw pfbkngakak ofbfzg! fbklrmzyk =>=% Hmiskhmame wukemi fzfl zkigebm ng fszmrkam k gikpm Pk Sfp% Sklwrek rk(

nwhjk prfkz HEI Hkek Begzeki k hfnwsi%om% Ngbkek khog~ ofbfzm em ifew ng Lkhem~knm Okdmx% Em ~muganwmogag sw k Ke`kengrk sm smhf ngbekh fszfngekh ofbfh%Emrgbefl zkigebm sw em rmspfrgbw wmihkcg pgfl kygsfl ifam%

Sekngl k bgogak ghpgrmwrekhkewsk sw fblfbkak szm spfrsimemngcmenm w Ofsek k Dgrcglfzkek%

Fbofnimyim! rwifhgem k ifym(rimyim aklmyim mihkugenm swfblfqgem ~ofl egprfdfbefskpwgzm w emyfn br`mzk% Emsmzmi eflfhgeg sg~feg ng okf prgbzk(qge ~m rgxk hmr! hgqwkh Eflf(hgek smzg~ Ofseg k Dgrcglfzkeg

ng zgx bfekf fbawiw f prfafelk(rmenw prfangefl bkngam eflfhgegsg~feg ~m sgbmh bmem%Seng`eg pmbmzkeg sw hmiskhmaeffg`mag prkprghg eflfhgmym%Przfkhck Ngbkeszm sw egifakifbmem prkprghefl ckiawsm prfzgakem pmrigw bzfrmeg ‑Awig‘% Zgxshf pksmak imif sw kh sg prkbrw`kakpfzrmekck w crzgef ( okngak brgs%

Hgdmb`kx! Rfrfhmefzkx! Ifzmug(

zkx k Sgnbkx sw sg smzkak em rmspfam(lmeng ygjw srwig Sgembw Shmnkxw%Hambk sfpgr Jwbomasifl iawomSmrmngzf Jmbka Uk~hkx mifqgr sgprkbrw`kf prkprghmhm okdmxifleflfhgefl iawom% Uk~hkx ng sk(lmf em pfswbow bf irmnm sg~feg! msrwuek ymo xg englfzw izmakgwprfzngrkk w prknmgansikh hgugzk(hm% Bzmbgsgflfbkyenk fbormh(

ogek klrmu khm prfjgskfemaek wlf( zfr sm ofrbf khfh! pm ng k pfsf( nmam ngbkef hflwxefs bfamsim empfswbow pfbef ofrkxm%Uk~hkx ng okf k uame ymhpkfesig

lgegrmckng nwekfrm Smrmngzm% Srw(im fugiwng bm xg fzmn hambk eflf(hgmy ~emef fsem`kk bgjme~kzewakeknw Ngbkeszm% Przfkhck Irmnk(yekim k~ Zgakig Iambwyg sw sg zrmkaksm sgbhfbegzekd prkprghm emHrmifzkck% Ygj srwig BgeksSmbkifzkx ng prkprghmf ?7 klrmum!ifnk xg okk fsafemc khm w prfang(efh bkngaw sg~feg%

Pfsgoef sg prmk rmb bgsgfrkcg

efzmnaknm%%% Emife jk~kuig prk(prghg eflfhgmym! klrmek sw prk(

nmgansik hgugzk s omenmawuikhOfrcgh k _wbmrfh k~ Prkngbfrm%Sakngbk hfrsik bkf prkprghm! lbngsw mifqgr bflfzfrgeg gs (wmihkcg s rgefhkrmekh prf(kzekckhm% Cm~kesim Irmnkem xgmifqgr bkf prkprghefl ckiawsmprfzgsk w swsngbefn Drzmsifn%

Rrgegr Hwdmhgb Ogrogrfzkx zgxkhm bgjkeksme klrmuik imbmr! sifnkh xg ormekk ofbfzew prgb(efs prgb ifeiwrgekhm k~ ngsg(engl bkngam ymhpkfemm%

@gesik fbofnimyik iawo Okdmx (Prghkelgr! gi yf ng ~mifrmukf wbrwlk bkf przgeszm! pfefzf ngwsakngbkam pmw~m% Okyxmeig sw fbk(lrmag gi ngbew wmihkcw% EmPmamhm sw s 3>= pfrm`geg fbNmdfrkeg% Sekngl k dambefxm fg`m(

zmnw k rgekelg! pm sg kh ~m efzgaklmyig k~m~fzg prkprghm w damb(efn bzfrmek%

W sakuefn skwmcknk sw k okdmxik

ifymrimyk% K~mormekck OmdrkngIfsmkcg sw w pfsangbengh hguwsmzambmak sw gikpw Fb`mim rg~wa(mfh <<>:;% Egpfrm`gek okdmxikkh bfhkekrmf ng k w wmihkck sifeiwrgefh ~m pamshme w M=aklmyik rmel% Eg~meghmrkz ifylg(grsik wukemi fszmrkak sw SkekymPrfkx k impkge Mhkr Iwagefzkx!ifnk sw w zrdw angszkcg emngjkims(

eknkd ifylggrm% Bf irmnm przflbkngam emngcmenm Okyxmek xg klrmk

nfy bwgag sm Fhambkesikh ifymr(imyikh iawofh Safofbm k~ Rw~ag kRrmzekifh% Hd%SMBKIFZKX

Hmafeflfhgem aklm fpxkeg Okdmx

Akbgrsimpf~kcknm HEI Kegremckfemag W bgroknw ugzrfl ifam ZggrmekBga Iwdkeng k Ke`kengrk sw pfbkngakakofbfzg! fbklrmzyk =>=

_g~wamk 3% ifam>Lkhem~knm Okdmx ( HEI Orgifzkcm 0>?Oksrf ( Zggrmek Bga Iwdkeng =>?HEI Hkek Begzeki ( Pk Sfp 3>:

HEI Okdmx&Spmrimssg ( Lmm&Akak Amikrdge ?>3Ke`kengrk ( HEI Kegremckfemag ?>3HfnWSI%om ( Ckcif Egirgekeg 2>=HEI Ogfe &OKSCMEK%EGR ( CO%Cgemr 2>=

_g~wamk 2% ifaf>HEI Orgifzkcm ( Oksrf 0>3

Zggrmek Bga Iwdkeng ( Ke`kengrk =>=Lmm &Akak Amikrdge ( HEI Kegremckfemag ?>2HEI Okdmx&Spmrimssg ( HEI Hkek Begzeki 7>2Pk Sfp ( hfnWSI%om =>0CO Cgemr ( Lkhem~knm Okdmx ?>=Ckcif Egirgekeg ( HEI Ogfe &OKSCMEK%EGR =>7

Rmogam emife 2% ifam>=% HEI Kegremckfemag =??% Zggrmek Bga Iwdkeng =03% Pk Sfp =02% Hfnwsi%OM ;7% HEI Ogfe &OKSCMEK%EGR ;:% Oksrf :<% C%O% Cgemr :4% HEI Okdmx &Spmrimssg 2;% Lmm &Akak Amikrdge 3

=0% HEI Orgifzkcm 3

==% HEI Hkek Begzeki 3=?% Ckcif Egirgekeg 3=3% Ke`kengrk ==2% Lkhem~knm Okdmx 0

Sekngl fblfbkf spfrsim emngcmenm

Rrgeke~k w dambekh bzfrmemhm Emsmzmi eflfhgeg sg~feg ng okfprgbzkqge ~m rgxk hmr! hgqwkh

Eflfhgek smzg~ Ofseg k Dgrcglfzkeg ng zgx bfekf fbawiw f prfafelkrmenwprfangefl bkngam eflfhgeg sg~feg ~msgbmh bmem

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


spfr ?3=:%0?%?0=?%lfbkeg

‑Fsmhbgsgugzrg ng pmfsekngl k siwpkf sg ukmz szkng%%%Pm sikng em rmhg k smeig w rwig!pw rmnsig bfakeg%%% Oglfzwb`mhknw egifh imwofnw nmaknmprfbmam% ‑Srgeb`grk‘ sifemakbm samzm k efzukxk k ekswemnzmèknk- K smrk rgug mb! zkbkysmb szmif ~em bm pfsfnk lrmb!lbng sg imjm ~miwdm k jkab`mefsmzanm%%%‘! skdfzk sw ifnkhm sgOfsmeck k Dgrcglfzck rmbfsngxmnw fakhpknsifl Smrmngzm kmbmyengl `kzfm w fzfh!

~momugefh bkngaw Gzrfpg%Heflk sw Okyxmek! mifqgr mbmw`kzf pfshmrmak siknmyiw k df(ignmyiw gakw% Rmbm szk bfqfygw emy lamzek lrmb! pm pfsngkyg kbrwlg bkngafzg OkD%% Bzmbgsg kfsmh lfbkem imsekng szg ngbrwlmukng% Samzm k efzukxk pfsm(yg emnzmèknk! m fakhpknsifl bw(dm ek em hmpk% Bfyak egik brwlk!pfakkuik kesrwkrmek ‑srgeb`g(rk‘% Imjm sg bfbwyg ~miwdm! makjkab`me eg fsmzanm% W Ofsek sgbformef pfzgxm orfn imwofnm-Fek sw sifrf k ngbkek hgqwemhm! ifnk sgok hflw prkwykk

lamhwrf~ef w`kzmeng w ~khs(ikh spfrfzkhm%

Femif!smhf ~m rmnw

Eghm fzbng lamhwrm! mak‑fokuefn rmnk‘ ifnm zfak spfr!~momzg em prggi% Rmif ng k w

emygh ‑Okyxw‘% _fqgek pfrgbrkngig Weg! wzkngi sw okak siafek(

nk zfbgekh spfrfzkhm% _mjk(el! pakzmeng! rfengeng%%% Rf emh

ngbefsmzef kbg- Omrgh mif

hk hksakhf- Egyf smrknkOkyxmek emwukyg k siknmk emPangygzkck% Kskem! bmzef ng fokaf- Bmems ok whngsf sik (

zrmm! hfrmak ~mfokam~kkhkesig prgprgig% Awbk ngshf!

mak fakif omy ekshf% Hgqwkh!emnbwdfzkknk hgqw emhm sgbfsngkyg efzkd ‑spfrsikd‘ bks(ckpakem em sengèfh pfirkzmuw%Femif! smhf ~m rmnw-

Nwrenmzm em rmifrsifn lwhkprkzg~mefn ~m mwfhfoka% K fprgif lrmbsifl hfsm% ^mkh!pfsgoef emh brmlm bksckpakem (fsiwbef fbkngzgek irf~ prkew%Sififzk s omaifem k lmrm`m w

sengèw bwokew% Egk~ongèf‑afpmmeng‘ fzg ~khg fsem`kofsmesifdgrcglfzmuiw emcknw!pm emh grgmem k ekng rgomam%Fbofnimyik wrekr w simjmebgr(

khm% Emrfukf shf pfefsek emawbf drmorg siknmyg ( simimug!ifnk k~ lfbkeg w lfbkew rwygrgifrbg em emyfn ngbkefn!

zkikxifn ‑simimfekck‘% Zksfim ng smhf hgmr k pf%^mag ng w ywhk% Im`w! sifukk sghf`g bf 37 hgmrm% Wbmrk zng(rm sw egokek% Rrgegrm wsiwpfcngekh ~khsikh nmiemhmeghm% Simimuk sgok emnugyxg eghflw prkwykk ek imcklg ekfsmaw ~mykew fprghw%

Bmagif fb lamhwrmSzngafsekh lfbkemhm ng fzmspfrsim hmekjgsmcknm bmagif

fb lamhwrm Fogrsbfrjm! mrmi(kzefsk Pamekcg! spfe~frsigpfbryig Lmrhkscdpmrgeikr(cdgew! mak ok emh Yzmog!

Mwsrknmeck! Safzgeck pf~mzkb(

ngak em drmorfsk! shkngdw!~momzk! mifzkhm dmrhfekig kegk~ongèfn umykck anwg%Lrglfr Scdakgrge~mwgr! emnofanksik ( simimu bmemyenkcg ng emPamekck agkf ?70 hgmrm%

Rrknwhjfzmf em wregnk ‑Ugkrksimimfekcg‘% Emnwspngyeknk zkik(xik simimuk zrbg bm ek fe eg okbfsglmf hmiskhmaekd 37 hgm(rm w Zkikxkhm%

( Brwlm ng f prkum% Rgyif xg sg k prgif bfsmbmyenkd rgifrbekd ?4hgmrm% Eg ok sg fe semymf ifbems! w~ fshkngd emh rgug ngbmehngymeke%Pm! Scdakgrge~mwgrw bfqk w

Zkikxg k pfim`k ym ~emy-Gf yf s egsrpangengh ugimhfswofw k efzw sengèw mzmew(rw w Zkikxkhm% _kngik sw hgqwemhm spfrsik lambknmfrk! pmbm w`kzmhf w enkdfzkh zrdwe(sikh pfsklewxkhm% Emzkiewkem f! smhk sgog rm~zgsgakhfhmakh szmrkhm% K~lwokak shffakhpknsik bwd! mak ofsmesikshksmf ~m dwhfr k lrfhflam(

sme shkngd anwofhfref uwzm(hf% ^mf sikng em irfzfzg! msmeig w mwfhfokasig lgpgig!pm pw zkikxig hngseg ~mng(bekcg% Hd% SMBKIFZKX

Spfrsim eg$f~okanefs+

Scdakgrge~mwgrw bfqk w Zkikxg Eghm fzbng lamhwrm! mak ~momzg egegbfsmng% Nwrenmzm em rmifrsifn lwhkprkzg~mefn ~m mwfhfoka% K f prgiflrmbsifl hfsm% ^mkh! pfsgoef emhbrmlm bksckpakem ( fsiwbef fbkngzge irf~prkew% Sififzk s omaifem k lmrm`m wsengèw bwokew% Egk~ongèf afpmmeng fzg~khg fsem`k ofsmesifdgrcglfzmuiwemcknw! pm emh grgmem k ekng rgomam%Pfsgoef shf pfefsek em awbf drmorgsiknmyg(simimug! ifnk k~ lfbkeg w lfbkew

rwyg rgifrbg em emyfn ngbkefn! zkikxifn‑simimfekck‘%

8/2/2019 037 Plus [broj 104, 16.2.2012]


W wfrmi w =0!37smk em Efzfn ugzrkw Okdmxw! w Wakck 70=%samzeg zmrm ng~mdzmkam pfirfzangpfrfbkueg iwxg ormxgSgembm k Hmdhwm

Mhkb`kxm% Smhf~mdzmanwnwxk or~fn keg(rzgecknk zmrflmsmcmsprkngugem ng zgxmimmsrfjm% Zmrflmsck sw s bzm zf~kam sklak ~m egifakifhkewm k wlmskak pf`mr%^mekhankzf ng bm sgiwxm ormxg Mhkb`kxemam~k rgamkzef oak~wiwxg ifnm ng k~lfrngamprfyag sgbhkcg%

03<Paws

Szg sg prfhkngekaf! bgjkekkzef% Rgdef(afyik rm~zfn lamzek ng w~rfi k w emh spmsmeghm% Or~f sg `kzk! im`w% Msjmakrmek swlffzf szk pwgzk ifnk zfbg bf anwbsikd

emsmhok! gagirkjkckrmem sw szm emsganm!gagifhwekimckng pfirkzmnw umi kpfbrwunm ifnm ufzngi eg ifrksk! gagzk~knmsg lagbm k em hfokgaw! m ngbg sg k pkng seflw% W dfbw% Szg kbg emrwiw fn or~kek%Imif ng egimb okaf! muekng k~hgqw bzmszngsim rmm! emnofang lfzfrk prkum f rf(

nkck Okyxmem ifnk sw ngbefl akngpfl bmemsngbkak irmn Weg! pkak imjw k ‑xkowukak‘% ^wrgfek mif oakngbf w pfzrykew zfbg ifnfhakngef prfqg `wm bwenm% Emife pfam smmgjgrkb`m! kak xwmenm! ngbme rgug> ‑Geffpakzm ckngam irwyim‘% Prfqg bfomr‑jrman‘ $ugzr+ smm k nmzk sg brwlk> ‑Ekngirwyim zgx wenm‘% Imb ksgug k brwlk jrmanrgxk xg anwkf> ‑Mif sg zms bzfnkcm owbgg

k bmang szmqmak nm fbg iwxk‘%W fekh zrghgekhm pgbgsg k egig prf(giafl zkngim `kzngaf sg hmaf `kzang% Lamb

ng szfrkam efzg `kzfeg emzkig% Bforkbfhmxkek ok! ukh bfoknw pamw! przf fkyakw lrmemp k iwpkak hngsguew jmswelw% Wrmsiakhmeg muig fomzg~ef ok emfzmrkak

zrgxw ormyem! pg jamym ~gnmem! bzkng ikagsfak! imekcw okanefl hrsm k ugkrk ikaghmimrfem w rkejw~k% Fek afyknk bfhmxkekprzf ok sg emzrmxmak w okrknw% Imb lmumykcm rm~lfzfrm shfrk k imb whfremlamzm iafeg em kspfakzmek brzgek sf! w~mbkhangew prfsfrknw dkrf ok wam~kag enk(dfzg swprwlg k k~ b`gpfzm zmbkag fsmigpamxm% W fh sawumnw fomzg~ef ok okafsmhf ormyef k okanem hrs% Ekif eg ~em

imif ng omy wzkngi fakif pmrm fsmnmaf wpknmekh b`gpfzkhm% Prgb ~khw ok sgszmrk brmskuef hkngenmag mif yf swjmswelg okag pfnmumeg s nfy ngbefh

zrgxfh ormyem k fefh imekcfh% K f rkhngsgcm w~msfpef%^ofl seknglm! emrmzef- ^mrpm! m k sngbkyirmn prf~frm k lagbky w few ongakew% Khmszglm% Smhf emhkyanmy> ianwiwym! imanm!pfirk`m! lrmd s bfhmxkh irwdfh! irwdemhm~me okanekh!%% lawdf okaf%%%Irmngh prfgiag sgbhkcg prfoknge ng pwbf ngbefl okdmxifl emsganm% Hngymekhmbrmlf% Ngbefl uamem bgaglmckng! ifnm ngbfyam s omlgrfh! w szfn sirfhek bfhwzgbg zgsgak bfhmxke% Pge~kfegr ng k

fzbng lfrg kzk sm swprwlfh zgx egifakiflfbkem% Lfsm ~mpmdew hkrks jrkyiflbfhmxgl irwdm% Em zgakifn pam~hk!pfsmzangeg fbhmd bf zrgafl ypfrgm!

zrg sg sakig siknmym% Kzkcm ng fpg fszfnkfhmak irksmaek lafows! fonmyenmzm bfhm(xkcm w~ ifhgemr bm khm szmym em fn‑hfnfn g(zg‘% ^mrpmaf! m fek sngbg irmnprf~frm k lagbmnw w few ongakew% Khmszglm% Smhf emhkyanmnw%_m~brmlmek lm~bm pfnmum rmbkf k ~muw sgrgjrge> ‑Smek hmaf! dgn `kzfg%%%‘ M! feirf~ rkngig ~wog pfemzanm> ‑Wspfrk hmaf!dgn kzfg%%%‘ Dmakb MAKNMLKX

Dfxw bm im`gh

Wspfrk hmaf!dgn `kzfg

Zmrflmsck sprkngukak immsrfjwOkdmx

MPGA ^M PFHFXUGRZG_FLFBKYENFN BNGZFNUKCK

GEK DMEBWIKX

IFNFN SW PFR_GOEM S_GBSRZM ^M BMANENGAKNGUGENG W ANWOANMEK%

AKNGUEKUIM BKNMLEF^M>Ho Cdrfe swsp%Dmghmdwrkm! Faklwrkm kegrhkges

RGAGJFEK _FBKRGANM>Gazks Dmebwikx> 0:=&22?(<?;Mahkrm Dmebwikx> 0:?&<:3(4=4

WPAMRM EM> WekCrgbk Omei b%b% Hfsmr! Ofsem k Dgrcglfzkem

S%\%K%J%R% WEC_OM??Or%rmuwem $IH+> 334700?7=?;4<277Gwrf> 272707=3=0=

Fokhme begzek rgb lamzem ngimrmigrkskim 77% sngbekcg Fpxk(esifl zkngxm Okdmx! ifnm ngfbr`mem w srkngbw =7% jgorwmrm%Pfrgb fbawim k enkdfzkd bfpwem

ifng sg fbefsg em bfbngaw lrmbs(ifl lrmqgzkesifl ~ghankym rmbkk~lrmbeng bzfnefl pfsafzeflfongim! wszfngeg sw k fbawig fk~hngemhm k bfpwemhm rglwam(ckfekd pamefzm ‑Prgifweng‘ k‑Imhgekcm‘%Em sngbekck sg rmsprmzanmaf fkejfrhmcknmhm f izmakgk prw`g(ekd wsawlm ~brmzszm em pfbrw(unw fpxkeg! ~mkh smenw fprg(hangefsk spfrsikd fongimm9 fifhwemaefn bngamefsk s mspgi(m kespgicknsifl emb~frm9 fprfoaghkhm prkprghm k~ofrm9smenw w foamsk spmymzmenm anwbk

k hmgrknmaekd bfomrm! g f wiam(enmenw eggispafbkrmekd wofnkkdsrgbsmzm%

03<Paws

Sngbekcm Fpxkesifl zkngxm Okdmx

Bfpweg rglwam(ckfekd pamefzm

Bfsmbmyenm mikzefsem khpaghgemcknk prfngi(m k~lrmbeng sksghm ~mfbzfbenw k prgukyxmzmengfpmbekd k fofrkesikd

zfbm em pfbrwunw fpxkegOkdmx! okam ng ghm smsm(eim ifnk ng fbr`me w srkng(bw w Fpxkek% S emugaek(ifh Maokefh Hwsakxghrm~lfzmrmak sw prgbsmzek(

ck _m~zfneg omeig Enghm(uig $Ij\+% Ifesmkrmef ng bm prfoaghk ifnk sw sgpfnmzkak em grgew! pfsg(

oef w Zgadfzw lbng xg okkafckrmef pfsrfngeng ~mprgukyxmzmeng! egxg wspf(rkk cngafiwpme prfngi! makxg lm pfsiwpngk%( Hk irgxghf w k~lrmbenw

pfsrfngenm k hrg`g wemygh lrmbw! m sgok xghfbmk bfbmek grg bmk~emqghf k mn egbfsmnwxkbkf srgbsmzm ifnk sw ngbef(

smzef wsafzangek smengh lgfafyifl am em afimcknk pfsrfngenm% Hfn fsefzek ~mdngz ng bm pfsrfngeng k

hrg`m ifnk sg k~lrmbg hf(rmnw okk w jweicknk omr sf

lfbkem! rgimf ng emugaeki Hwsakx%^m prfngi fbzfbeng kprgukyxmzmenm fpmbekd kfofrkesikd zfbm _m~zf(

nem omeim Enghmuig bmam ng ogspfzrmek lrme fb=<!7 hkakfem gwrm! mFpxkem ng w szfh owb`g(

w fsklwrmam bfbmekdhkakfe k <70 dkanmbm gwrm~m englfzw rgmak~mcknw%

G%O%

K~lrmbenm sksghm ~m fbzfbenw

Prgbsmzekck Ij\ ifb emugaekim Okdmxm

037 plus [broj 104, 16.2.2012]

Documents