17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ...

45
و اا 17025 " ءة أداء وط ا اةر وا ا " ار ا ا- 2005 د ا أ2005 ر 1 45 راض ا 17025 " "

Upload: others

Post on 08-Oct-2019

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 1 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

����� ��� �� ���17025

" ���� ������ ������ ������

�������� ������� �����"

Page 2: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 2 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

������������������������������������������������������������

1 ����������� 6 2 ������� ������� 7 3 �������� �!"� ��� 7 4 ��"�������#� 7 4$1 %��&'��� 7 4$2 %�&'���#�� 9 4$3 ()�*��� ������ &�! +, %�!��� 10 4$3$1 %�- 10 4$3$2 ��� #�� �.*��� /"- (� ��� 11 4$3$3 ()�*��� +, ������ 11

4$4 ��������.���� �������� ��"��� 12 4$5 0����� 0� ������ ������� ����# ����� �� �1����� 13 4$6 �����#�� ������� ���� 13 4$7 ���� 0����� 14 4$8 2������ 15 4$9 � ������� ��3� 4���/�.���� �6�� ������� �� 15 4$10 �'7!��� 15 4$11 �!! ��� �����#� 16 4$11$1 %���- 16 4$11$2 8��7� �"!� 16 4$11$3 �!! ��� �����#� 9�'�� ����� 16 4$11$4 �� �����#� �������!! � 16 4$11$5 �,�3#� �������� 16

4$12 �)�1��� �����#� 17 4$13 :�7�� +, %�!��� 17 4$13$1 %���- 17 4$13$2 �'��� :�7�� 18

4$14 �"����� �������� 18 4$15 ����#� �3����7� 19

5 �'��� ��"����� 20 5$1 %���- 20

Page 3: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 3 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$2 �������,� 20 5$3 �)��� ���&��� 0����� 22 5$4 �;�! 0� �*��� (��� �������� ������� (�� 23 5$4$1 %����- 23 5$4$2 (���� ����� 23 5$4$3 ������ ��7��� ������� (���� 24 5$4$4 �7�1 �6�� (���� 24 5$4$5 (���� �! 0� �*��� 25 5$4$6 <�.�� +, 0.:�� ��.� 26 5$4$7 �'���� +, %�!��� 27

5$5 ������������ ��;�� 27 5$6 <�.�� ��'7= 29 5$6$1 %����- 29 5$6$2 ���!� ��"��� 30 5$6$3 ������� ������� ������ ������� 32

5$7 �'��� ����� 32 5$8 �;������ �>������ ������ ?��@� ����� 33 5$9 )��' ���� 0� ��A����������� ������� B 34 5$10 B)��'�� ��.� 35 5$10$1 %����- 35 5$10$2 ������� ���;�� ������� ���.� 35 5$10$3 ������� ���.� 36 5$10$4 ������� ���;� 37

5$10$5 ��7����� ���C� 38 5$10$6 0� �1����� (�� 0- �..!��� �������� ������� B)��'0����� 38 5$10$7 B)��'"� +'�����#� �.'�� 38 5$10$8 ���;���� ���.�"� %���� ����� 39 5$10$9 ������� ���;�� �����#� ���.� +, :����� 39

� (!"�) ���"��"� ( ��� �� ��� ��'� �� �"��.���� ��'��� ����9001 :2000 40 8 (!"�0 ) ���"��"� (3� �)�����!� ����� �.��� �0 43

������� �*)�,��@�"����( 44

Page 4: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 4 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

���.�:

����� ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ������ �������� ��� ���1990:251990:25 ��������� ��������� �� ����� �� �����1989:450011989:45001� �!���� �� �������� "#�� �$�%� �%� &' ��(� )�% � �!���� �� �������� "#�� �$�%� �%� &' ��(� )�% $((%� &' "��� ���� $((%� &' "��� ����

$ ��� *+ �� �!��� ���� ,- �� ,�� " .�� / ( ! ���� $�' � �� ,�� ����� � ���� �� �� $ ��� *+ �� �!��� ���� ,- �� ,�� " .�� / ( ! ���� $�' � �� ,�� ����� � ���� �� ��00

�0� � 1' 2��0� � 1' 2� ����� ������ 3�4 ���� �� ����� ������ 3�4 ���� ��19941994::99000011 � �1994:90011994:9001 ������ &5� &6' �' ������ &5� &6' �' ����� �����2000:90012000:9001' )�% �$�%� ��% 2 ' )�% �$�%� ��% 2 �7�7 �� �������� 8�(%� 9�������� 8�(%� 9�� ������� ��� �� �������� &� 8 ������� ��� �� �������� &� 8����������// �7 ;4 <= �7 ;4 <=1702517025 . . �������� ��� &� �� ��� ���0� &�#� (� 9�� 3�?� �������� ��� &� �� ��� ���0� &�#� (� 9�� 3�?�–– ,���#�� �� % �� ,���#�� �� % ��

!(� !(�AA ����� ������ -�# �� �� �� �� �B����� C� �' �� #� ��� ����� ������ -�# �� �� �� �� �B����� C� �' �� #� ��� 2000:90012000:9001..

Page 5: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 5 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

� ���� �� �� ,- �� ���� ���� ��?�� � +�� "��7� 2� D$���� E 7F� ������ �������� ��� ,�� ����� �D����� ,- ���� � �!�� E� ��� ����� %� ��� ,���� ,��0� � �!�� G ���� ����� %� )�% "��(��� ��

� ��� ���� !�� -��/ $+B��� $�(� ���� ���� ���� �'.

�� " ? ��1 ,���� ".� "���7� ���� 7� 2� ��� �D� ��� �D� ���� &' &D� D�F��� 3�4 �� %�� , �� GD� 8D����� ,�D� " D.�� / (�� ���� ������ � �� ��H <��' � �� "(� � 77I� �' � �' � �.���

����� ������9001 �������� ��� G� $(���� 3�4 �� #0 )17025(0 �D� ��D������ ��# (� 9���� ����� ������ � �!�� 9001 ��� ,�D��� " D.� $�!L� ����� ,�� ����� � ���� � �� � �� �����

����� 0

GD� �D(����� D$�4 � ��� �������� ��� G� $��? �� 8����� ���� ,�� ����� � ���� �� �� &5� ��� 3�?� ����� ������9001.

&5� 9�� G�� � �!�� G� ����� ,���� ,��4 " .� 8���� �� ��������� 9001 &' MD��� % �� ���� � ������ / ��� �%�%� *+ ��� � � � - !?0 ������ ,- ���� M�� . � (�� � &5� ����� ,���� ,��4 " .� 8����

�� ��� � �!�� G� ������ ����� ������ � �!�� �� 3�? ��# "#� M�' ����� ������9001.

�� ���� ���� *+ �� �� 2 N2���� ��D� GD� 8D����� / �$� �� ���� O $��� 3�? �������� B �� &� ��� ��� �� ��+ .� G� � �� N���?� � �2 ��� �� ���� ��?� � +�� &� � ��?� 3�4 �� #0 ������ ��������

������ �������� ��$� / (�� ���� ����� <���� B ��.

���� �������� ��� "���7� �$7�� � D������� � D � 3D�? ? 7� �� <���� � +�$��� �� ���� &� &� ��L1��� 8�!� � ������� &� 87 ����� ��� ����0

�������� ������� ����� ������ ������ ��"�����:

1$ ������:

1$1 � � ���� -�' �� ,- ���� �� ��� � �!���� ������ �������� ��� %�/�� ���� �' 9�� �� � �� ��7 �(�� 8�!�� ����7� �� ���� $���� ���� ���� ����� ��� ���� �������� �!L�� � ����� � ����

�� ���� $! ��7� ���� 8�!��� ��7 �(�� ��H 8�!���0

1$2 � ��� ��� ;��� ���� � 77I��� �� ������ �������� ��� 8 !� / 9D�� �� � ���� �� �'– 3D�? �� 7 � ���� – ,�� ���� �' � ���� � ���? �� )� � N�! �' & � N�! �' ��' N�!� ���� ���� �� ����

� � ���� ��1� ���� �� ���� 9����/*����� 3�? 8������ P������ � ���? &� /�-�� ,�� ���� �'0

Page 6: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 6 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�� &��� ��� ? &? �.��� CL �� ���� G��� 3�? ������ �������� ��� 8 !�� � �� <� �' �� ���� 9 � � ����/ $�(� ���� ,�� ���� �'0 D$�!L� �D��� M!1��� C� ������ $�� "��7� � ���� �� %�� ���

"��(�� � ����� � ���� ��� �������� ���/ � �D��� 9�� �� ��� �� �� 8� !� "��� � ,�� 8�! ���!���������� ��0

1$3 ����� � .%B��� "D$�� ; D1�4 ���D� ����� ,����� �� �� Q�#�� 3�4 N$� �������� ��� �� ,������ �������� ��� &� /�-�� � ��� �� ��� #4 � �!�� &�#�� � ��� <��%���0

1$4 ���� ������� ����0� ".���� ,���� ".� ���!�� - 1�0 �� ���� �!7�� ������ �������� ��� "��7� "�%� &���� $��? -�'�&+ � ��� "��7� &' ��?�� � +��� � ��.����� ?��(�� G��1� � !�7� �� ����

����� �' �� ���� ,- �� 3�? N����� �������� 3�? 8����� E 7F� $����7� �������� ��� G#�� "�� �� ����)Certification of Laboratories(.

�.%B�1 Q�!�� " � " .� ,��0" ����0� ".���� ,���� ".� ���� ������ �������� �� �� "��7��� ������ ��? "�%� ���� �������.

�.%B�2" 8����� ")Certification( ���" ��� ��م ا�دارة ���� �� أ��� .)Registration(" ال�

1$5 &����(�� � �!�� G� 8������ �!L� � �������� ����� ���� ��L1� �� ��B7��� 0

1$6 8 !� �� ���� ��� &' ���� 9�� &5� ������ �������� ��� G� ,�� ����� � ���� �� �� -�' 8���� ��4 ��D��� � �!�� G� / #�' 8����� $���(� ���� ,�� ����� � ���� �� �� �� ,�� " .�9001 �D!���

8%����)' ( � ��� &� ! ��� G���� ������ �������������� ����� 9001 ��� ��D������ ��D� �!L������� � �!�� � ������ ,- ��� ���� $�!L� ������������ 9001.

�.�%��)1 :( &' &D� D�F��� ��D������ ��� �� � �!���� C� ��7�� �' T�1 ;���#�� &� &��� 2 �?� "H ��� ��1 "�� � �!���� ��� 8� !� 8%���� &5� ��� 3) ( �D� �� ,%� �� ��� � (� !� ����

��?�� � +�$�) �.�'�����/ �7 ;4 <=17025.(0

�.�%��)2 :( � D�� �D� M�!1D�' �� �' �!1�' &� ! 1�� ��?�� 3�? ���%�� �� ���� H� � ��4���� ,�� ����� � ����M / ( ! ���� ��?� �+�� � ���� ���U�/;4 <= �7 17011.

2$ ������� �������:

8D� !��� G#�� �(����� ��� G#�� ��� ��� $��4 � 1��� �������� � ������� &? - �L�7�� &���� . "�D�� "D? �� % �� �������� � ������� ���4 ��= 8� !� "�� ��� ����4 V�� � %��� �(����� 8� !� !(�

V�� � ��� �������� ���0) � �������� �������� 3�? ������ �B����� 9�� �� .(

Page 7: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 7 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

����� /�7 ;4 ;' 17000 �( !��� "��(� W –�� ��� ?��(��� ����7��� ������� . "4 ;= �� :1993 � 7D7I��� &D? � ��� E �(�� "�? �� ��7 7��� �� ��� � %�!���� ����� "����� W

������ IFCC,ISO,IUPAC,IUPAP,OIML BIPM ,IEC,

����� <���� � ������� �.�%��0000 � � �� , !�� ������ �������� ��� X�#�� ����� ��� V�� G������ ) ����H�� � (0

3$ �������� �!"� ���:

�D� ,����� 9�� 9���� � %�!���� ����� "����� �� ,����� N�� ����� � %�!���� "��7� ��D���� ����� / ;= �7 ;417000 �������� ��� �� N������ C��H�0

�.�%�� : ����� �!��D ����� �9000 D��� ,��� D Y��� ��� �� ��� N�� ���� � �D!� ��D���� �����/ �7 ;4 ;=17000 �(������ N�� ���� �� ���� ��?�� 8���� 0 �D����� N�� �� ��� �� % ���

� 9�� ���� �#�� � ���� 9�� �� �� ,���������D����� � 9000 ����� "������0

4$����#� ��"��� :

4$1 ��%&'�:

4$1$1 ����� 2 ����+7� �� & �� $� G ��� ��.���� �' ������ &��� &' "���.

4$1$2 ��D������ ��D� � �!�� G� 8����� ;��� ��1� ���� ����� ��� ���� -�' &? ��+7� ������ ������M N���?�� "(� ���� � 77I���� "�.���� � $�� -B���� � � ��%� 8(%� &'�0

4$1$3 �' �D��� ��� G2������ ������ "+��� �(��� �� ����� �� �� �!L� &' �� ����� ,��0� " .���(����� ��%�� �' ����� �(%���� ��%�� 0

4$1$4 ��� �77I�� / � � ������ & � ��4 � ��� ���� ��H <��' �!1�'/ D�%� "��� M�5� ���� ���� �' � ��� D ���� � D�?' 3D�? ���FD� �' �2B? "$� &���� �77I�� ��� %�� N+ .��� ��H 1 � ���+7�/ �'

Q� ���� C� �� �� ��%� 3�? N����� &��� 3�% ���� ����0

�.�%��1 4 �' /�-�� ��1� ������ & � ��4 � �� % �� �� ���.���� ���$�� &5� ,�� � �77I�� �� � ,�� " 7D2��� ;� D���� 8��7���� O ��0� " 72' ��� W�#� ����� Q� ���� ��� " 72�� ��I� � )�% G#�� &'

������ �������� ��� � �!�� G� ������ 8���� �#� / �7�? ����F� W��� ���0

Page 8: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 8 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%��2 N���� &' �� ������ H� ��4 MD�' ���D� � T�#� �$.� &' ��� � %� )� � N�!� M 2 <��' ����? ;' �' ��� � �' ��� �� !�L# ��' &� &���%�� M &��� ���� ����� M�'� ,� %�� ��H �$�

������ M� �%' 3�? ��I�0

4$1$5������ (.! 0� %�" :

)' ( �� ������� �!�7�� $� ����4� ���� ���1 ���� ����� $� $� ������ ���B ,��0� " .� ����� 9�� �� � M��7%�� M(� !� 3�? . �%��� " .� &? ��%�� X�2� ���(�� ,��0� � � D ���� 8�D! �' M ������� / �'

M?�2� &� %�� �' ��%�� ��� X�2� G��� ��-���4 &� "��� � � ��� �� ,� ��� 9���� ,�� ���� ) � �.�'5A2/ #�' (

) ( !�LD# �' � D7 �� �D�H ����� !�L# ;' &� &���%�� &��� ���� ,��0� &' �I� � ���� ���"$� �?' ,�� �� /�� # /����F� ��I� 2 ���H �' ��� � �' ��� �� ���� �

)O ( � "$����� 8�(%� �IB�? � ������ � � � ������ �� �% ��F�� ���B�� 8�!��� � 7 �7�� ����� $�(�� *+ ���� �������0� &������ &�� � 8�! 9�� ��0

)( �D����� ,- �� �� �(��� �1B� $�F1 &� �!1�' ;' �� 9���1�� ; ��� ���B�� 8�!��� � 7 �7�� �����M� �?� �� (�7�� M� �%'� � �%�0

)D� ( � &4 "�� �77I��� ��� M�#�� ������ ;��0�� ���.���� ���$�� �%� ,��4 &�D �D2B���� ��M�� ���� � ����� ����� ��L1���� ,����0

)� ( �%� &� 8(%���� -�'� ,��5 &���(� &���� ����� ��� ���� �� � 2B���� � !�7��� � ���+7��� �%�� ��� ���� ,�� 3�? ���F� M� ;��� �����/,�� ���� �'0

)� ( + (�� 3�? �� ��� N��10� ����� �!D7�� 9��� ����� �%� &���� 9�� �� � ,�� ����� � ��� &�� � � ����� &� C�L��� ��-���0�� 8�!� ���� 3�? ���'/ � D ���� *+ �� "��(� ����� 9���� ,�� ���� �'

�/,�� ���� ��0

)T ( ��� ������ ������ � ������ &? ��� 1 ����+7� ���+7� &��� ���� ,��4 ��� ,���� 8�(%�� ���B�� ��������� � ���? �� � ��!���0

)! ( ,���� ��� &����) ���.��� 3�7��� & � / �' ( &��� &��� ��� &� &�– �' � ��� ��' &? �.��� CL <��' � ���+7�– �� � 2��� �� �� M� ����� X ��� ,���� " .� ����� � �� ,%� � !�7� � ���+7� M�

&��� D��� �����(�� � ��� �!�7 ������� ,��0� � ���7� 3�?F �1 ��� � ���� 8%� ���% ,���� ����������� � 7 �7� Y���0

Page 9: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 9 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

)9 ( ��� %�� ,��0� N+ .� ��H 1� ��� &����)�.�%���� �.�'(0

)� ( �? &��� ��� &' &� �F���3 ���� $ &���(� ���� �!1��� ����'� ! �� � D��4 �� "$��� 7� ������,��0� " .� N��'.

�.�%�� : ���.� ��� + � &���� ���? ��H &��� 2 M�'� �� ���.� &� ���' ���U� &��� 20

4$1$6 "�� �� ���� &'� ������ ��� � ������� � �� � 7 �� ".� �� 24 &� �F�� &' ����� ,��0� 3�? " .� ��� �� &F1 ��,��0�

4$2 %�&' #�����:

4$2$1 / � .� ������ Z1�� &' "��� [�,�� " D.��� ��� 8 !� &' "��� �� M�!1�' �� ��� ��� !� / 7 �� M��? .� %��0 �(� ��-���0�� ����7��� 8�!��� M���� � M�.�� M� 7 �7 ������ 8��� &' "��� 9����

� ���� *+ �� ,�� ��F�� "�B�� � / ,�� ���� �'0 8+ �� \� � &' "��� M�' �� " .��� &'� &�D������ &��� D��� $ - � � ����� "$������ G� "$� �% ��� "$�� ���$�� &���0

4$2$2 " .� � 7 �7 %� &' "���,��0� ,���� ��� �� M����� ) � �7D� & � �' ( N�D��� 8D����,���� �7 �7 %� Y� �� �� ����2�� 3�? ��� ��� ! (��� &�#��� ;������� ����� �!�7 &? ��� :

)' ( ���$� �7� �� ������ ,��4 "�����)����% ( $�(� ���� ,�� ����� � ���� � �� ,��� ,�� � $�+ �.

) (������ � �� <��7� Q#�� Y�0

)O ( " .� &� C�L��,��� 8���� ��� ,��0�.

) (!�� ,���� 8+ �� - � � ���7� 3�? ,�� ����� � ���� �� �� �� ����� &��� ��� �� ���� &' �"$� �?' -�' �� ����7��� $2�!� $� 7 �7 ������0

)D� (������ �������� ��� � �!�� G� 8����� ������ ,��4 "����� ,��0� " .� ��� ��� ���7��� &�7%����.

.�%��� � ��� D ���� -���4 "�� &' ,���# &�#�� 2� /������ ,���� �7 �7 Y� &��� &' �� / �' � � �!��� $��? Y������ 8�!�� / ( ! ���� �����&+ �0 � D ���� ���� &�� �� % �� M�' ����� ����

�/ D�' 8+ �� �� ,���� �7 �7 �� �? C� ��� 2 � �' �77I� &� /�-�� ,�� ���� �' D��� �D�H <������� ,����0

4$2$3 07�!� ������7�� ����#� %��&' 9�'�� ����� �;������ /"- ���� �"��� ����#� %�.� 0� %�"4����,.

Page 10: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 10 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4$2$4 H�9�� ��&'���� 0"���"� 0����� ����!� (.!� ��>� %�;�� � ��� �"��� ����#� %��"� (.!��� %&'��� �-��1 ��"��������.

4$2$5 ������ 8�!�� 9�� �� � ����7��� ,? 7��� 8�!�� 3�4 ��1� &' �' ,���� ��� ;��%� &' "���,���� " .� �� "��7��� 8������ ���� ����� %� &' "��� ��0

4$2$6 � �D� D� ,���� ��� �� ,���� ���� ������ ,��0� &� �� � ���+7�� �� �%� "��� 9D������� �������� ��� � �!�� G� -��� 8���� &� �F��� &? "$� ���+7�0

4$2$7 ������� ��6��� ����= �'- ����#� %�&' ����� ��:7 /"- &��!�� �"��� ����#� ��I� 0� %�"%�&'"� �9�'����.

4$3()�*��� ������ &�! +, %�!��� :

4$3$1 %���-

G#� ������ "���� MD �D� ��� ,���� " .� &� /�-�� ��1� ���� 8+ ���� ����� .�% �� "�%��� 8�! 8�!�� ��$ ����� �� �����7�� 9���� ) � �D� &? ,���F� �' ���� �?�#�� 8�!�� ��� �� � -��7

���� � ( � � ���� 8�!� ��� ����� 8+ ����� ��7 �(�� � �������� Q+������ &����(�� ���/ �� �' 9���� ,�� ����L1��� � ���� ��+���0� � �������� � �������� � 7 %�� *��� � � ��7���0

�.�%��1 8�D!��� �D� ��� �7 �7D�� Y��D� 3D�? 8 !�� �(��� ���� � �?� &��� ��� ��� �� �������� � .%B���� �� 1�0� � (������ G������� !+������ ,�� ���� ����� � �������� *���D � �

!!���� � ��7���� � 7 %��000 �' ��2�� 8+ �� �� � -��7 ���7� ;F 8+ ���� ��� ��7� &' &���� V�� �� �� �' �����H���� �' ��� � �' ���2� ,��� 3�? &��� &' &��� �� ��������4 �+ 7�0

�.�%��2 � �.�' 5A4A7 � � � ����� .�% �� "�%��� �+ 7� Y��� ��� D� � ,�� ����� � ���� 4A13�B�7�� ����� .�% �� "�%�� Y��� ���

4 $ 3 –2�>��� =� ()�*��� /"- (� ���

4$3$2$1 �D 2 ��+7� Y�1 &� $��? 8������ $������ "��� ������ �� ���U� ,� ��� 8+ ���� �� $����7�� ����40 � �' ��7�+� ��+ 2 ���4 "��� �� 8+ D���� G#� �%�� "�%��� �(��!� $+� �� �(��

�D�H 8+ D�� "���7� &� �����%�� ��� �� ��� �� &��� &'� ,���� " .� �� G������� �������� )�% &������7� ��H ���2 8+ �� �' ��� 70

4$3$2$2 �(��!�� �I� &' "��� )8�!�� (�� ��� 3�? �� ����:

Page 11: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 11 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

' ( � ,� �� V7� ���� ������ ���.� 3�? ,��I� � ���? $�� ;I� ���� G2����� �� �� � 7 ���� 8+ ���� &�������.

( $(����� $�� C�L�� $��-B� �������7� &� �F��� ,���#�� �? $������� / ��� 8+ ���� C����7����B�� � �!���� G�0

O ( ��1 �����7� ��L�� �' , L���� 8+ ���� ����4 D�F��� �' $����7� &� �' �' ����4 � �� &� "7 % ��(� ��H ��1 8+ ���� 9�� "���7� "? &�0

(� ������ . ��%�� C�L �' ����� 2 7� $ .��%� ���� , L���� 8+ ���� 7 �� ��1 ����0

4$3$2$3 ��� ��1 ������ &? ,� ��� ,���� " .� 8+ �� N���� "��� V�� D� �D������ ��� ��1�� �� � ���0�/ �D(����� �D� $� �D$.� ��B? �' � %���� ����� ���� � %���� "�2��� �������� N���� �'

����4 �!�7�0

4 – 3 – 3()�*��� +, ����

4$3$3$1 �D(����� �D������� ���' ���� ���.��� �H 1 �!7�� ����� 8+ ���� �� �B����� C���7��� 9�� ��H 3�? %� ��1 Y�� "� � ����0 "$�D� �D������� �!�7 &�#����� ����� &��� &' ��

$7 7' 3�? �����L��� &���� ���� � �������� �������0

4$3$3$2 8D%B��� �� �' �(����� $�� #4 �' $���� "� ���� Y����� ����� "��� ���? ���� & � ���%� 7 ����0

4$3$3$3 , D?4 �� D.��� ��� !� �B����� -���5 Q�7� ����� 8+ ���� ����� "�%��� " .� & � ��4 &�D�� &' 3�? �B����� ��� ��� -���0 M#����� � !�7��� G �� ���� 8�!�� �%� "���� 8+ ���� ���4

V�� ��� � �� G� $ � � 3�4 G2��� T�#� ,���� �B�����0 "��� M�'� �� �D����� ��7D��� ���4 , ?4/ ���? &��� �2� �2' �� / ��7�0

4$3$3$4 7��%�� ��.�' �� $ .��%� ���� 8+ ���� 3�? �B����� -���4 �� �� ���� 8�!�� G#� "��� $.�%� $���� �� "�%��� ������0

4$4��.���� �������� ��"��� ������

4 – 4$ 1 � ������ G#� &' "��� �D(���� ��- !���� � �!�� ������� �� $ ����� 3�? .� %�� 8�!� (? ���%� 3�4 ;I� ����� W��� �������� 8�!� � 7 �7 &�#� &' 3�? � D ��� � / 8D�(%� ,�� D�� �'

�� ���:

Page 12: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 12 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

' ( ���� ����� ����7��� 8�!�� 9�� �� � �������� ���B�� � �!���� �%�� N���� $�� $(����� $� ) �.�'5A4A2(0

(� �!���� 9�� 8�(%�� ������ <� ������� ,�(�� ����0

O (� � ���� �(��! � ����/ � �!�� 8�(%�� � 7 ���� ,�� ���� �'&+ ���) �.�'5A4A2( �! &� � �B��� ;' &� 8������� � �B� ;' �% "������&� � �D���� -D �D 2 D(��� �' - !��� � 0

� ������ &� �� &� /�� (� (? �� &��� &' "��� � %�� ��� !���&� �0

�.�%��1 ���FD� �D�' GD� � ��� ���? ��1 �(���� ��- !���� � �!�� �7��� ������ "�� &' �� � �?�� �� ������ ������ ����� (��� ��� ��� �%�����0 �������� ��? &���� �� &+ D � ��1D &�����D��

7 �!0

�.�%��2 � ��� ���� -�' 3�? M��2 &? � ���� �� ������ � �� ��4 ������ / � ��!��� ���� ���� �' �D��� ���D � &D� &��� D���� ����� � � ���B�� ��� �������� ���1 ��� ���� !�� ������ &� M���� �

��!��� -�� �����# ��� $��0 �7� / #�' �������� ��1� �� &�D �� � D�� (��� *���D *+ �� C��� �' �D� ���� ��� D ��� *+ �� ;'� $�� 9���1�� ������ 8 7 2 &��� ������ ,- ���� � ��� *��� �' ������ �D% � E D�(�� �D� &�(�B�� ��(� �%�� ���(�� ������ ,�$�' �' � ��? "��7� ��� � ,�� �� *���

�(��� �% � ���(���000V��0

�.�%��3 � � ���� � �� "�(�� ] �$�1 �' / ���� 2 ��� (��� &��� 2 / ,�� ���� �'&� ���0

4 – 4 –2 �B�D7 9��D�� �D����� ���D��L� ;' 3�? ����%��� �������� � ���? �B�7 .�% "��� G� � 12 ����&� ���(��� ����� ,��� - ��' ����� *+ �� �' � �!��� ����� ��� 0

�.�%�� ���� "+ (�� N����� V�� ��� �%� � ��� ) /B�� M�7� &� 3���� N�%�� ( D(��� X�D#�� �D� �!�7 " $� �� ��� ���� �' ��������� �������� � ����� / �� � ����� 0 ,������� ��������� " $��� �� % ���

�� ��� 7��7�� ��%�� �� !(� �������� -���0 �� %�� &��� �D�� � ������� ������ (��� Q�� �? �' ���� � �!�� �� ���L� 9 �� &��� � &' �!��1 ������ G� �� ? ��2 ��� ��.� �%�&� ��� 0 �� D% �D� �'

� ��� ����/ /B��D��� /���1 ���' �B�7 . ��%�� ��� / ��� ��(���� �' ,(���� ,���� ���� ���� �'� ������ � ������(��� �' ��- !��� �' � �!�� 9�0

4 –4 –3 &! �� &� ����� &���= G� ������ $��? 2 ��� � �?' ;' / #�' �������� �!L� &' "���0

4 – 4 – 4 � !�4 ��&� ���(��� �� &? ��% ;F 0

4 – 4$ 5 ��� ����� ����� - � (��� �� ���� -���0 O ��%� 9 �� & � ��4 ������ ����? E�� , ?4 "��B����� 9�� ��F�� &' &��� ���� N��!�� �� � !�4� (���0

Page 13: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 13 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4 – 50����� 0� ������ ������� ����# ����� �� �1�����

4 – 5 – 1 ��2��� ��H 7� &! �� &� ��= ���� G� ������ 2 ��� ��?) �' �D���� ��% , �� ��� �� � 3�4 �� %�� / �2I� ��I� ��H ������ &�� �' ��� #4 � ( ���7� E 7' 3�? �') &� ���7��� 2 ���� ���

� ���� Q�� � ���� �' �� ��� �' &! �� ( 3�4 $ $�� &' �� &! �� &� $+�' 3�? 2 ����� � �?�� &5� ����� M+�' & � ��4 /B�� / +�� M�� 2 ����� ������ � ���� -N� ���� D��� ������ �������� ��� G� 8�����

M��? 2 ����� ���� Y���0

4 – 5 – 2 ������ �!�� &' "��� &� ��� ��%� ���� �!� ��4� W� �� &! �� &� 2 ���� � ���� ����� �(���� 3�?&� ����� �� �(���� &��� &' �#���

4 – 5 – 3 " �' ��+7� ������ &� ��� � �?' &? $�� %� ���� �� %�� �� �4 &! �� �� (�&� ��� �' &! �� �� (� ��.���� �!�7��0

4 – 5 – 4 -��D�0 "$���7D� &��D�� &! �� ��� (� ��� ��7 ������ .��%� &' "��� ��� D ��� � / �' ���� �������� ��� � �!�� G� &��� (��� -�I� 8���� �$.� ���� ��U� �B�7� ���� �� Y�D�� ��� ��

2 ���� �2 ���� 0

4 – 6 �����#�� ������� ����

4 – 6 $ 1 �D��� �D�0�� � ���1��� � �� � ���� � 7 ���� 8�!��� � 7 �7�� ������ G#� &' "��� � ��� ���� ,�� 3�? ��I� ����� $���7�/ ���� ���� �'0 &��D��� � (�7�� -��1�� 8�! ��� "����

����� ����� ��� ���� �� ������ $���7� ���� � ��$�7���� ��+ ������ ������ N1����0

4 – 6 – 2 �D��� � ��$�7���� ��+ ������ ������ N1������ ,���1��� ����0� &' &� ������ �F�� &' "��� � ��� ���� ,�� 3�? ��I�/ ����� -���4 � �4 "��7� � ���� ���� �' D$�( !� &� "�B�� 8(%��� �' P�

� � ���� 8�! �� $��? Y������ � �!���� �' ��7 �(�� � �������/ ���� ���� �'0 . D��%�� "��� �� �( !��� ��� &� 8(%��� �� ��� "� ���� ��-���0� �B�7 0

4 – 6 – 3 -�' ,�� 3�? ��I� ���� �� �� � ���1��� 8+ �� ;��%� &' "��� �D��� � D� � �� 3�? ������ �D 2 �D����� D$� ���%� ��?�� 8+ ���� 9�� ������ "�� &' 3�? $ �! "� ���� ����0�� � ���� N��

����40

�.�%�� : 8�2D�� ND������� �D����� �+���� ���!�� Q#�� � � � ����0�� � ���� N�� ��1� 2 ����� ��-���4� � ��7���� � �������� ,�D���� � D ���� *+ D�� ��?� &�#�� <��' ���� � � � � P�

M�B� &� ����0� ��� O ��4 �' G���� "� ;��� ,���� " .�� � ��!���0

Page 14: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 14 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4 – 6 – 4 ,�D� 3�? ��I� ���� ���%�� � ��$�7���� ����0�� � ���� &������ "�(� &' ������ 3�?� ���� &' / #�' M��?� ,�� ����� "D� &��D�� &����� ��+ 2 G#� &'� ��� "��(��� � ���? �B�7 .�%�

M�!7�� "� ��?�0

4 – 7 ���� 0�����

4$7$1 ���� &F ������ "���� �M�+ � �D����� -�' ��� -B���� � �! &� 8(%��� &� ���� "$���� &� �' Y ��� ���� Y��� ���&� �� 3�? ��I� � ;��� <��� 3�4 -B��� D �D� ��� � ������� ������

&���6�0

�.�%�� 1 ��1� 2 &� ���� ��� : ' ( ���� T �7��&� ��� � � ���� ,� 1�� ����� &� ��� C� � ��(�� ��1 M���� &� �' / ,�� D���� �'

������ 7%� "�� ����0

( ��B� ��(��� ����� �' ,�$��� � 7�4� N��L���� �?0� � � / $� �%� ����� ,�� ���� �' &� ��� C�L 8(%���0

�.�%��2 �(� &+ ��� D1�0�� �%����� ��1� ����� ������ &� � "$�� ,���� �� ���� 3�? . �%�� *+ ���� 3�? ��� ��� ����7����� -��6�� ������ �%����� ��0 � ���� 3�? - ( 0� ��� &� �� <D� 3�?

������� � � ���� � ���? �� �� ��/ � !�4 ������ 3�? �� �� "�%�� ,�� � ,�� ���� �' &� ��� ;FD � ��� ���� -�' �� �� � ��% �' ���F�/���� ���� �'0

4$7$2 "���&' &� , �4 3�? �� ���� ��%� &+ ��� "���D7� ��� �� �7 �' �� ��4 , �0� �� � -��7 ���%�� , �4 ���&� " .� &�7%� �� ,��0� ���� ,�� ����� � ���� � �� <��7�� ������ &+ ���0

GD� ,�� ����� � ���� ��� (� C����7�� &+ ��� - #� - �(�7� ��1� &+ ��� , �4 O� �� ����' �.�%��&+ ���.

4 – 82������

;� �1�� ��� ��� �(��!� �7 �7 ������ <� &��� &' "��� &� ,����� &+ ��� <�D��� � $��� �' 0 D�� ;� �1�� ��� &F1 ,���� ��%�%���� ��-���0�� � ��(���� ;� �1�� ��� �B�7 ������ .��%� &' "���

) �.�'4A11/ #�' (0

4 –9� ������� �"�- /"- ���7�� ��3� 4��� /�.���� �6�� ������� ��

Page 15: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 15 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4 – 9 – 1 <� &��� &' "��� � ���� � �?' M��' &� M�� ;' 8���� "? �? ���� 8�!� �7 �7 �������/ G� $��? 8����� � �!���� �' ����� �� ��� ����� 8�! G� $�+ �� �' ,�� ���� �'&� ���0 &' "����

��� ��� �%����� �(����� 8�!��� �7 �7�� ��� �I�:

' ( �? ���1��� � !�7��� � ���+7��� �%� ,������ ��-���0� 9���� �( !� ��L�� � �?�� 3) 9�� �� � ,���#�� �? ,�� ���� �� $1� � ���� ��� (� %7� ����� ���� ( ��-��D�0� 9�� ,��0� ���� )�%

�( !��� "? N 1��� �?0

(�( !��� "? ���F�� ����' <� "��(�0

O ( /���� ��%�%���� ��-���0� � ����( !� ��L�� � �?�� �� 2 &F1 ���� �����2 ;' G�0

(�!�� 9�� �� ���% &� ���8 !� ��L�� ����� %7�� 0

D� (����� N �+�7� ���2 � ��� �!�7 ����+7� �%�0

�.�%�� " D.� �(������ �� 1��� �' �( !� ��L�� � �?�� 3�? N����� ,��0� � � D ���� �!1D�' �' / �'��� " .� ��� ������ G#��� �� )%� &' &��� ,�� �,��0� ������ � ������� 0 ;� �1 9�� � ��� &+ ���

8D(%���� "$��? N��10�� ����� �.%B�� ���$�7��� ����� &� 8(%���� ,�$��� ,�� ��� ,���� ! #������ *��� � ,��0� �� ��� ,�� ���� �� $1 �' � ���� ��� (� &����� ���� ������� ���0

4 – 9 – 2 &' �' $��D% ����� &' &��� �( !� ��L�� � �?�� &' "��(��� � ���? �$.� ���� �� %�� �� " .� �� $��? Y������ M� 7 �7� M2�! G� ������ � ���? 8���� �� 91 9 �� ,��0� 8�D! X �4 "���

�� , !���� ��%�%���� ��-���0�4 A 11�% - ! 4 &�� "0

4$10$ ����'�7!���

3�4 �� #0 $���'� ,���� �7 �7 "���7� �B� &� ;��0� M� .� ��� �� &�7%� ������ ����� &' "���,��0� � #����7�� ��+ 2���� ��%�%���� ��-���0�� � � � �� ���%�� � ������� *+ �� &� , ��7��.

4 – 11! ��� �����#� �!

4 – 11 – 1 %�- �� D%�� �� ��%�%���� ��-���0� ������ � 7 ���� � !�7�� 3�7�� �(��!��� �7 �7�� ������ G#� &' "���

" .� �� �?�#���� 8�!��� � 7 �7�� &? ��%�� �' �( !� ��L�� � �?�� 3�? $�� N���� ����,��0� �' ������ � ������0

Page 16: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 16 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%�� ���1��� �%� " .� �� ,��0� ��� ������ �!1�' �B� &� "�� &' &��� ������ ������ � ������ �' &� , �0�� ,��0� � #����7�� ���� ���� ������� �������� *��� � �( !� ��L�� � �?�� ! #� � 2���

����� &��� ��� � .%B� �' -B����0

4 – 11 – 2 8��7� �"!�

! ' � &' "��� 7D�� D�%�� ��D(���� )% � ��%�%���� ��-���0� � ��� �(��) D7�� ( ;��D���)������� (���1���0

�.�%�� : ��%�%�D��� ��-���0� �(��! �� � ��� -����� ���'� ���1��� �% T ��� 7�� ���%� � ��� ���� O �%� "� &�� Q#�� ��H ���1��� �� ;����� 7�� &��� � , �� D7�� �D�� 8�2 ���%� 3�4

����7D��� 8�!��� � ����� � ������ � ������ ������ � � ��%� 7�� ��� ��1� 2� ��� ���� ������� $��� ��� ������ �' ����7��� ���$�7��� ������ "$ ��� <�� &��� ��� ��� $��0

4 – 11 – 3 �!! ��� �����#� 9�'�� �����

���% &' "�D�� )D�% ������� ��-���0� ��� N���� ������ "�(� &' "��� ��%�%�� ��-���4 � ��� �� $��D% ����� G���� ���1��� �%� &' (��� ���� ��-���0� ����� � ���0 ��-��D�0� &�D�� &' D���

�� "�D(� &' "��� $�? ��� ��� � !���� ���1��� "�%� � 7 ���� ���� ��%�%���� �D����� 8D���� �D�����%�%���� ��-���0� Y%� &� ��� ��� � ��!��� �����L���0

4 – 11 – 4 �!! ��� �����#� ������� � �

,������ ��%�%���� ��-���0� ���? � &� �F��� *+ ���� G ��� ������ ��� &' "���0

4 – 11 – 5 �,�3#� ��������

�' �( !��� "? �� % �� �' M2�!� M� 7 �7 G� ������ -�' 8���� 3�? 91�� &� /�B. �(�� ���� ��%�� $������ "�� �!1��� ��� �� �� &' ������ �I� &' "��� ������ �������� ��� G� M(����D ( ! D D� �� /

4A14&��� �2� �2' �� 0 �.�%�� : 0� ����� (? ��� #0� � ������� ��� "�� � / � H ��-���0� ���? � ��F�� ��%�%���� ��-���0

������ ��$� $� ,�! �� �' )% X�2� �? !(� ��� #4 ������ -���4 ;���#�� &� &����0

4 – 12 �����#� �)�1���

4$12$1 D7'� � �� 3�? ��� G#�� � ��!��� � ��7%��� -���0 � ��2����� � 7 ���� �%� "��� !��� "? ����� ����� " .�� �' ,���� " .�� ����%��� 8 0 ��+ 2� ��-���4 � ��� �� % 9 �� �� � � ��4�

, ��7B� � 8 !��� "? �� % )�% �� ��%� ���(�� $��� �� � 2���� ������� � 7 ���� !!��� G#� "���, ���� &�7%��� Y�� &�0

Page 17: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 17 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4$12$2 �� ��-���0� 8�! ��1� &' "��� &D� D�F��� ! ��#�� 8� !�� ��-���0� � ��� ,� ��� ��+ 2� $��� ��0

�.�%��1 �' �� 1D��� �D�� � M��� &� ���' � ��7%��� Y�� �%�� �( 7� ����? �� �+ 2��� -���0� ;� �1��0 �.�%��2 �� � � � � �� ���%� �+ 2��� -���0� &�#�� 2 ��L1��� 8�! ������ � � 3�4 �D��%� 9D��

������ ,- ���� � ��� *��� *+ ��� ,�! ���� ����?� � ?����0

4$13 :�7�� +, %�!���

4$13$1 %����-

4$13$1$1 &��D��� .D�%� �D7�$�� G����� N����� �(��� 8�! 3�? .� %�� ������ G#� &' "��� ������ �B�7��� ,���� �B�7 &� Y������ �� ���0 �B�7 &�#��� �D������� � ���? ��� (� ,����

��+ 2���� ��%�%���� ��-���0� �B�7 3�4 �� #0 ,��0� � #����7�� �������0

4$13$1$2 ��D���� &�#D� �(��! $ .��%�� M����� ,-��(�� �%#�� �B�7�� �� &��� &' "��� � % ���� �' $��� &� $.�% N��. ��%� )�% � $? ���7�� $��4 D�%� "�D�� D�� W �D(� �' $�

$�� Y����� � 2 �B�7� . ��%B� ������� �������0

�.�%�� ��������0� �B�7�� �' ��2���� �B�7�� ��� ����� M��7� ;F �B�7�� .�%� 2 0

4$13$1$3 $ ,����� � ������� ������ &�#� ��1 $.�%� �B�7�� �� &��F� "���.

4$13$1$4 � �B�7D�� �D�! ��%� V7D� . ��%��� �B�7�� �� �%� ��+B��� 8�!�� ������ G#� &' "�� �D�' � D�4 �' �B�7D�� 3�? &������� ��H XB!� &� �����%�� 9���� ��������4 ���7� 3�? �������

$��? �B���.

4$13$2 �'��� :�7��

4$13$2$1 � .%B��� �B�7 ������ .��%� &' "�� �)��-��(�� ( D$�� �(�1D��� � D� � ��� ���D��� �' � ��� ���(� �� &� ��7�� ������ ,�� ���� �B�7 9���� ������� �������� ��' G ��� ��� � � ������

����� ����� ,���� 9��� ������ &? ,� � ,�� �� , $10 �' � ��� ����? �� �B�7 &�#�� &' ��� �� � ������� ,�� �� ��$7�� ��� �A / ���� 9�� & � ��4 A 9���� &�(�B�� ��(� 3�? ,��I��� �� ���� N����

������ ������� -���4 N��.� &��� � �2' N��. �%� ,�� ���� �' � ���� -���4 , ?4 ��� ��40 D�� ���� -�'� � ����� � ���� &? &���+7��� ����� - �7' �B�7�� &�#�� &' "���� �/ 8D(%���� ,�� ���� �'

*+ ���� &�0

Page 18: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 18 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%��1 �� D�� C� �� ������ ��-��(�� �B�7 . ��%�� ������ ��H �' ��%�7��� &� &��� 2 ,�� ����� E �(��0

�.�%��2 � � � �� G���� �� ������ �B�7�� ) D� �.�'5A4A7 ( -��D�4 &D� �D�� ��� � D�������� � ��� ����/ ���� �' � ���� �' ,���� &� &��� <��7� & � ��4 � &� � ����� ����)������� ( 2 �������

�� ��4 "�0 �D������� 8���'� *+ ���� ���7� ��� ��7�� ����� �(���� O� ���� �B�7�� ��� &�#�� 2� ��� ,�� D���� �� $D1� ���� ���� ������� � ���� ��� (�� "�%��� � ��7�� ������ �D��� ���� �D���

�������&� ���M�� ,����� ���� � M2���' � 0

4$13$2$2 $ �� ��� ������ $! �� $+���4 �2� E�� �� � 7%��� � � � ��� ��-��(�� ���7� "���

4$13$2$3 -��D(� �D�H M��� �' ��%� E��� F!��� !1 "��� �B�7�� �� - !�' )�% �� % ��� Q�%���� ���� " 2 ;��� Y�1�� �!7�� Q�%�� �� 3�? G�2���� G� F!��� � � 3�4 �%�%��� ���(�� �'

M�7' &� 3���� N�%� �' �� ��� G�2��� -��7 Q�%����� !1� 0 �D� % �D� M+� �� ��-���4 ����� ������ � � � �� ���L� �' (� ���� ��������4 �+ 7� �.��%��� �B�7��.

4$14������ �"����� ��

4$14$1 / ( 7D� D%� ���� *� �� � / ( !� ;�� ��1 M�!1�� ������� � ������� ���� &' ������ 3�? " .� � �!�� G� M� ���? �� -��� 8���� �������7� &� �F��� C�L �(��� 8�!�,��0� �������� ����

������0 ������� � ������� *� �� &�#�� &' ��� " .� �� �? �� ,��0� � ���� �!1�' 9�� �� � �/ ���� ���� �'0 *� D�� �� D$ �!�� D�� � ������� "�.��� !�!�� &? ��+7��� �� ,���� ��� � ����

������ ,��4 $ �!��0 ���� �!1��� &? &��(�7�� &� ��� &���I� ���' � ������� ��$ "�(� &' ��� %�7 ���% $��������% ���� ������ 9�� �0

�.�%�� :%�� " ? �� ������� �������� *� �� ,�� ����� &' ����� &�0 4$14$2 *+ �� ��2��� �' �%� 3�? �' � ������ ���? � 3�? 91�� &� �B. � ������� *+ �� 3(�� ��?

� ��%�%�� ��-���4 ������ ���� &' "��� ������ ���� �� �' ��� ��� � D!�5 "�(� &'� ���2� &+ D ��� ��^ �' ��1 ���F� 2 ������ *+ �� &' - �(�7�� *+ �� ��$.' � ��4 � ��0

4$14$3 &D? �D�� ��� ��%�%�D��� ��-���0�� �������� *+ ��� M������ ��� ;��� ! 1��� ���7� ����������0

4$14$4 �-���0� ��� ��� ����� &� 8(%��� "�� &' "��� �B� &� 9�� ���7�� �� ��� "� ���� ��%�%���� ��!1��� � ����� �� �� � ���?0

4$15����#� �3����7�

Page 19: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 19 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4$15$1 ��������� ,��0� "�(� &' "���) ����� ,��0� � ���7� ( " .�� C����7� ��� ���,��4 �D����� � � ���� �!1�'�/ �!� 8 7� *� �� � / ( ! ,�� ���� �' D$��� ��� $��-B� �������7� &� �F��� �(��� �(�

���B�� � ��7%���� ����L��� � �0�0��� ��� ! (��� & 7%�� �� C����7�� ��F� &' ��� :

A 8�!��� � 7 �7�� ��+B�

A ����� 3�? &���1���� ,��0� � $� &� �?������ ��� (���0

A ���%�� � ������� *+ ��0

A � ��-���0���+ 2���� ��%�%���0

A ���� � � $� �!7�� "��(���0

A ������ ,- ���� � ��� *��� � ������ &� �� � �� (��� *+ ��0

A C����70� X�#�� � �?�� ��?��� "�% �� ����L���0

A &� ,����� �� �0�&+ ���.

A ;� �1��

A &�7%��� � ������

A ��� ! # �!1�' ��� ,��I��� <���� ������������ ���� ������� ,�0

�.�%��1 " ? �� ,�� �� C����7�� -���0 ��!���� ,����� 0

�.�%��2 !D!�� N�D���� ������� &�#�� )�% ������ !�!���� " .� 3�? C����7�� *+ �� E���� " (�� " ��� �����.

�.�%��3 � �� �� �(������ G�#����� ,��0� C����7� &�#�� � D? ���� �� )% � ����� C����7���.����� ,��0�0

4$15$2 &' "��� �� � .%B��� 9�� &? �+1 ��� ��-���0�� ,��0� � #����7� � .%B� ���7� ��

$��? 8���� � 7 �� ����� ,��� �B� ��-���0� 9�� ����� &� ,��0� �F��0

5$�'��� ��"�����

Page 20: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 20 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$1%�-

5$1$1 %�� � ��� ���� ��2���� �%� / �D������ &D� D��� ������ $���� ���� ���� ���� �'0 &� � � $74 ������� ��� ��1�� :

- ��� 7�4 ����?)5A2(

- ��+� �� N��.��� & ����)5A3(

- $��2���� ,�� ����� � ���� 8�!)5A4(

- ����$����)5A5(

- � 7 �(�� �74)5A6(

- ����� � ���� � )5A7(

- ,�� ����� � ���� X�#�� C��H�� ���� )5A8(

5$1$2 / D( ! /���ID� / �B��� E �(�� *+ ��� ������ &�(�B�� ���2 �� ������� " $74 <� N����) � D�?�� ( ��� ����)� �?��� (���� ����0 8�! ���!�� G#� �? ������� 9�� � �?�� �� ��F� &' ������ 3�?�

���� $��� ��� ����7��� ����$���� � ����� &��� ��� ���� ���F� 9���� ,�� ����� � 0

5$2,� �����

5$2$1 � ��� ���� ;I�� ,%� ,_�� ��L1� "�(� &� �� ,- �� &� �F�� &' ������ 3�?/ ���� ���� �' ,�� ���� �� $1� � ���� ��� (� G2��� *+ ���� "�(��0 �7� �?� ����D� "�D�� ��D��� �%� ����� "��

/ �+B� N��140 D7 ���� "�D����� E D7' 3�? ,%� " $� &���(� &���� ����� ���F� &��� &' "��� �� �!�� �? "$��� $� ��� "�(�� ,� ���� ������0

�.�%��1 ������ �� ���� C� �� ) ����� ��L�� ��� ���� � �� ��� ( &�D�� D2 ��D%� &' / D ��!� ����1 , $1 ����� " $� -�F &���(� &���� Y �1��0 ����1�� �� $1�� � �!�� 8�(%� ������ 3�?�

�� ��� � ������� �� $��? Y���� � �!�� �' ����.�� � �!�� � �!���� ��� &��� 2 )�% ,%���M7�� ������ � �!�� �' � ��� 0

�.�%��2 �1�� 3�? ����� &' � ���� ��� (� $��#�� ���� ����7���� �' ;'��� -� 4 &? &���+7��� Y "$��– ��� ��� ��� ��B� ��#���� �������� ,� ���� ������ ��+B��� �B�I��� � � 3�4 A � �!���� ��� ���:

Page 21: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 21 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

A � � ��� �' C��H�� G���� �� ����7��� ��������� �(������ � ������� �' W,�D ����� � ������ �' ;��� ������ �' ���� "�? 3�? &��� &' "��� �� M(�(%�� W $����7� &� G2����� �' $����7� �����

� � ��� �' C��H�� ��� "���7� - ��' $��? '�!� 20000V��

- "$�� � �������� � ���1��� �� $��? Y������ �� ��� � �!���� &? � ������� ���FD�� ���� �� ���(��� G#�� � ������ �' ����� �' C��H�� ��$� ; ��� "���7�� 3�? ) %�� ��%��0

5$2$2 D�� W�D����� ���' ��� $�� ���� "���� 8���� ��� $���' �H ��� �%� ������ ,��4 3�?

���� ����� � � ��%� N����� 8�!� �7 �7 9 �� &��� &' "��� 3D�? ���U� � ��!��� ����� *��� �� ������ ��2������ ��� %�� " $��� � 7 �� *��� �� 9�� &��� &'0 "�D�(� ������ "�(� &' "���� *���D �D�� ��

,������ �����.

5$2$3 ������ G� �(� &��� ��� &� �' M��.�� &� ���' "��7� &' ������ 3�?0 "���D7� �D� % ��� �2 ��� ��.�� N��14 �%� &����� Y �1�� -�I� &' &� �F��� ������ 3�? &��� #4 &���� &��.�� � &

" .�� / ( ! "$��? &�I�� ���� ,- �� ;�� "$�'� ������,��0������ 0

5$2$4 ����0� N+ .��� ��H 1� ���.��� N����� .��%� &' ������ 3�? ) ����� ( ;�� ��D���� ���������� ��� ���� -���4 �� ,? 7��� ��7�+��� N+ .�/���� ���� �'0

�.�%�� :��� ��� ! (��� %� �� N������ 3�' %�� 8�! ,� ���.��� N������ N���� &��� : - � ��� ���� -�' � �� � ���+7���/���� ���� �'0

- � ��� ���� !!� G#� � ���+7���/+ ���� "��(�� ���� ���� �'*0

- ����7����� -��6� ���(� � ���+7�0

- ,���� 8�!�� �%� &� 8(%���� ���!�� 8�!�� ���� � �� � ���+7���0

- ��� ���� �������0

- ����� *��� � �B�I���0

- ,��0� � ���0

5$2$5 � ���?� � ����� � ���� &� &��� X�� -�� &�%� / � �1' ,��0� C��� &' "��� ����� � / �' &D� MD���� X���' ��L1�� ����7����� -��6� - !?4� ,�� ���� �� $1� � ���� ��� (� ���4� ,�� ����

,�$���0 �D������ �B�ID���� ,- D���� ���(�� � #������ ��$� �B�7 . ��%�� ������ 3�? &'� ��

Page 22: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 22 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

� &������ ����� G��� ��� �� ��� $���� ������ ���$���� "$�� &�2 ����� 9�� �� 0 &��� &' "��� �� � C������ 3�? 8����� V�� � ��1� &'� ��� �� ��� �� � ������� ���/,- ���� ���(� �'0

5$3�)��� ���&��� 0�����

5$3$1 � � ���� -���0 ���B�� ������ � �� ��4 &��� &' ��/ �D2 !�� � �� 9�� �� � ,�� ���� �'�.��� ��+� �� N�– ������� ��� 3�? ���(� � �� � &4� – � ��� D ���� -�FD " �(�� ��+B�� ��� � / �'

�%�%��� ���� ����0

/����FD� ��ID� �' *+ ���� �%� 3�? �!�%��� ��+� �� N��.��� ������ �� ��I� �' &�#� &' ������ 3�?� ����� "�� � 7 �2 ;' ,�� 3�? / �7�?0 !�%�� ��� -��D�4� � D����� � D���� D�? Y D� ��1 �

� ��� ����/ "+��� ������ �(� ��H G2�� �� ���� ���� �'0 � D �!���� 8D���� / #D�' "���� ) & D������+� �� N��.��� (���� ����� ��� ���� *+ �� 3�? ��I� &' &��� ���� ������0

5$3$2 N��.�� ��7�� "�%��� 2��� &' ������ 3�? �� � 8�D!�� �' � ������� $ �!�� ���� ��+� �� *+ ���� ,�� 3�? N��.�� ��� ��I� )�% �' ����7��� �+ 7���0 N��D.� ����� � ���� �� "��� ��

�D� �$��� � �D���� �D �!���� X �D10�� �7�! �L���$��� P��1���� � ����� ������ �� "�(���� ��� ����� � ��� ,���%�� � ��� �. ���� ����� ! 1��� 7% �� �������� 0 ��� D ��0� N D(�4 "����

�!�%��� ��+� �� N��.�� ���F�� ����� �!��� *+ ���� C��� �� % �� ���� �����0

5$3$3 � D��� GD� �D#� ��� �!1D�� ��D����� ,�� ����� � % 7��� &� � �� ��1 ����� "�������� � (��� G��� ���B�� ��-���0�)0

5$3$4 ��ID� �D��� � % 7���� &� ��� "���7� �� "�%��� 9���� W&� ��� 3�4 ������ �� "�%��� ��� ��� ���� ,�� 3�?/���� ���� �'0�� ��� M���. 3�? - � "�%��� <� ������ %�� 0

5$3$5 ?4 G� ����� �� .���� " .��� &� �F��� ���B�� ��-���0� � ��� "��� 8D�(%� �� ��� 8�!�� �,���#�� �?� ��? 9��0

5$4��;�! 0� �*��� (��� �������� ������� (��

5$4$1%�-

� ��� ���� ��� ��+B� ��-���4� 8�! ������ "��7� &' "���/ ��1D�� M��? � �� ��� ���� ���� �' &����� �(�� �� ��� � ����� � ���� ��-���0�� 8�!�� ��� � D�� ��� ��D��� C��DH�� �D?4� / �'

$��� ��– / �+B� & � ��4� A � D� � ���%�� ��+ �%0� � ��(��� 3�4 �� #0 E �(�� *+ �� �� &�(�B�� ��(� � � ���� *+ ���/,�� ���� �'0

Page 23: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 23 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�� � D���� ���D�� ��� ������ �� ��L1�� "���7� &? � ����� ������ <� &��� &' "��� � � D ��/ �' � � ��B� C��H�� �?4� �� �� �� ����7��� ��-���0� 9���� ,�� ����/ "D? & � ��4 ��� ,�� ���� �'

� � ���� *+ �� C��� &' &��� � ������� ��� ��� ���/�! ���� ,�� ���� �'0 �D� � .D�% "�D�� D�� ������� � � � ��� ��L1��� � ���� � �������� � ������� �� ��� �� ������ &'� ������ ��� ����� ��� �

&��� ���) �.�'4A3(0 D� �� % �� !(� M��% &��� ,�� ����� � ���� 8�! &? ��%�� &' M������ "���� &� /�� (�� 9�� &�#����� &� M T��7�� ��� ��� �� / (��� & � ��4&� ���

!��� ��7 �(�� � ������� O �%� � �.�%�� D$ N������ <���� � ������� �' ������ �' �����20� �' ��� � ��� ���� -���4 ����� &? ,����� ��� � � ����� 3�? ;��%� �����/ $��4 N #� &' 3�4 ���� ���� �'

(��! Q ��� $� �� �� �' ����� �0 ����� ;���#�� &� &��� 2 M�5� ������ �� $� �� �?' � ��4 �' ������� ����7��� 8�!�� �� ��� #4 ��� �� �' ��� ���� ���!�� �� #4 8����0

5$4$2�����7��� (���� �����

� � ��� 8�! ������ "��7� &' "���/ � � ����� � ���� 8�! 9�� �� � ,�� �� �' � D� ��%� 8���� ���� � ��� ��B� � 7 �� &��� &'� ������/ ,��1���� 8�!�� "���7� �#��� ������ $ "�(� ���� ���� ���� �'

���� �' �����24 �' ���!� �� � -��7 ��7 �2 � ������0 )%' "��7� M�' &� �F�� &' ������ 3�? "���� �� &�� "� � �������� ��� 7�� �����0� &��� ��H �' 7 �� ��H 90 8D%�� &' "�D�� ,���#�� �?�

�������� 8� !� 8 7�� & �#� ��� #4 ��� �� ������� 0

%� "� ��4 �'&� ��� �� ��1� "� ����� � 7 ���� �(��!�� � ���� ������ 3�? ��� $? �� "�B�� �(��!�� 77I� �!7�� �' ���!� �' �����24 �' ���� ������ ��� �D���? �� D�� �� �' � �! ���7 ��� ���� �

,���� *��� �%� �� / ( ! �' X�#��� ���0 D� � �� 8�D! �' ������ ���! 8�! "���7� &��� �� $�%� &� 8(%��� "�� C�L�� � 7 �� &��� &' �!��1 ������0 � !�4 "��� ���%�� G��� ��� &�D ���

�? "���� ����7��� �(��!� -��D�4 �D 2 ��D7 �(�� 8�!�� 7 ���� ��L1��� &� M���� �I� &' ������ 3 ��F��� ��� ��� &' ������ 3��� ��7 �(�� �(��!�� ���L� � ��4� ���� ���� �' ��� ����0

�!�� &' ������ 3�? "����&� ��� �' � D7 �� �D�H M�!D7�� �D%��(��� �(��!�� �� � ��4 � �� % �� �� (�0

5$4$3������ ��7��� ������� (����

�D!�� / ( ! &��� &' "��� �� ��� M� ����7� ������ �!7�� ,��!��� ,�� ����� � ���� 8�! "���7� � 7 ���� ����� &����� &���I� ���� $ ���� �?�#��0 ���!��� ,�� 7� �� !!��� )�%� "��� ��

� &� � ���� ��� �� & �# G�&������� ����� G��0

5$4$4�7�1 �6�� (����

Page 24: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 24 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

8 D��B� 8�!�� ��� "���7� G#�� &' "��� ��7 �(�� 8�!�� $�!L� � 8�! "���7� "�%� ���� �� %�� �� � � ��%� / %#�� /��%� 8 ���� &�#�� &' 3�? ������ G�&� ��� � � ���� &� C�L��� / ,�� D���� �'0

��(�� &? ��H� $����7� � 2 7 ���� ��1� �(��!�� �%� &� 8(%��� "��� 0

�.�%��: � ��� D ���� -���4 � 2 ,���� ,�� ���� �' � ���� 8�! ��-���4 G#� ��/ ���� D���� �'�2�� 3�? ��� ��� � ������� 3�? 8�!�� ��� ;��%� )�%:

'' (( �(��!�� 7 �� N���� �(��!�� 7 �� N���� 00

( �(��!�� ��? � ��

O( M��� �� �' �� ��� ����� C�L�� ���!� N��

( ��%� ����� <���� � ������ �� ����

D� (����� -��� � �!�� 9�� �� � ����7��� ������� ,�$���0

� ( $����7� ��!��� �������� ������ E �(�� G���0

� ( ���B�� ������� �������� � ��!��� ��+� �� N��.�����(�7�� 8�(%��0

T ( &�#�� �(��!�� N��:

- E �(�� ��?4� M������ M�(�� M�� ��� C�L�� ����� � �B? G#� - ����� - � 2 ���B�� � ������� - "���7� �� � 2 ,���� ,�� ��� ! # W�� %�� �?� WQ�%� ��1 ���� ,���� &' &� 8(%���0 - *+ ����� ��-��(�� ���7� �(��! - �4 ;' $� ?��� �� ��B7�� & �#� ��-��0

! (� � ��(���/C���� �' �� (�� � �!�� �' 9 (*+ ���� C�?� ���%��� 8�!� $���7� ����� � � � ��0 � (&�(�B�� ��(� �(��! �' &�(�B��0

5$4$5(���� �! 0� (.!���

5$4$5$1 ���� "�(�� Y%�� �F��� �� �(��!�� �%� &� 8(%��� � D� ��%�� &' 3D�? ��?�#���� ����� "� 2 %� C�H 8�(%�� �������0

Page 25: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 25 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$4$5$2 $����D� "D� ���� 8�!��� ��7 �2 ��L�� 8�!�� �%� &� 8(%�� &' ������ 3�? / D����!� 2 ���� �B������ G7���� �' $70�� $� ����� � ���� O� � ����7��� ��7 �(�� 8�!��� ������ �!7��

�� ��(��� C�L�� 8�!�� ��%B� &� �F��� 9��� ��7 �(�� 8�!�� 3�? $�0 8D(%��� &��� &' "���� ��� M�� ��� 8� !��� � � ��%� �$����� �� � 7% /B� 10 �����7D��� *+ D���� ��7D� &' �D����� 3�?�

��(��� C�L�� �%� � �(��!�� �� � ��4 � Q#�� Y�� 8(%��� ����7��� �(��!��� 0

�.�%��1 $�(�� $�� ��� � ����� � ���� 8�! 8�!�� �%� &� 8(%��� ��1� 2 0

�.�%��2 &� !��� �' ��� ��� �� 7�� &� �%�� &��� &' �� �(��!�� -�' "��(�� �%�� G ���� ��7�� ��� ��� �� 7��:

- ������ , � �' E �2 G��� "���7 ,�� ����

- �� ��� (��� <��' 8�! "���7 $��? ���%�� "� *+

- ������ &� �� � �� (���

- *+ ���� 3�? ,��I��� ������� ��$�� "��(�

- ������� ,� ���� �(��!�� ���.��� ` ��� ������ "$��� 3�? �� � E �(�� *+ �� �� &�(�B�� ��(�0

�.�%�� � ��7 �2 ��H �(��! �� �����L��� C� )%� ��? ��D� ���F� 8���� �� $�%� &� 8(%��� "/ 7 �� 9�� & � ��4 �(��!�� �%� &� �� 8(%� -���4� �����L���0

5$4$5$3 8D��� $�%D� 8(%��� 8�!�� &� ������ $��? ��%� ���� "�(�� �%�� <��� &��� &' "��� 8�!�� ��� M��' &� ����7��� C�L�� ������ � � ��% �����0 ���' &�� �D��2 ,��(��� "�(��� <��� �

� �D�������� �D%� $�+ �� ��!�� �(��!�� ��+ (���� N1��� �%� E �(�� *+ �� �� &�(�B��/ 8 D!� �' � ���� ��� ����I��� " �' $� �� *+ ���� �������7�/ �' � D����� O� D�� �B��D�� �� ���� $��7 7% �'

M7 �2 ����� C�L��0

�.�%��1 � &' &� �F���� 8�!�� ,������ Y����� &����� � �!���� �%� 8�!�� �%� &� 8(%��� ��1�(��!�� �%� &� 8(%��� Q#�� Y� 3�4 �� #0 � ��!��� � � ��%�� 8(%� �(��!�� "���7�0

�.�%��2 � �D����� � � ��%� &' &� �F��� ".��� ��1 $#����7� "�� �(��!�� ���!� G �� G� �D��� ,��!��� �(��!�� "���7 �((%�0 &' �� 8�!�� ���!� �!�� �B��� �!�� ���� � � ��%�� ���L� G�

$��? �(������ "�� &'� � ��0

�.�%��3 ������ �� ��%��� ,�! ����� ������� &� &����� / �+� "�� 8�!�� �%� &� 8(%��� 0 9 D��� �!�� ���� �� %�� &� ���� &�(�B��� <��� "�2 $�� ) 8�D!�� ��+ (���� N1��� �%� E �(�� �%� ���

Page 26: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 26 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�D��� ��� ����I��� �$���� 3�? $��2� $�+ �� �( !�� *+ ���� �������7� 8 !�� $�������� $��!���� ���� $��7 7%� (� ������� ��(� ����� !7 � ��1 0

5-4 -6 .�� B)��' +, 0.:�� ��1 ��.�<�

5$4$6$1 &' MD �D� ��� �D������� ���� ���� ;��� ;��� � ���� ���� �' ,�� ���� ���� 3�? "��� $���� ���� ���� ���� ! ��' �' � �?��� ���� ���� ��� E �(�� *+ �� �� &�(�B�� ��(�� �(��! 8 !�0

5$4$6$2 &�(�B�� "�2 ��(�� 8�! 8 !�� ��%� &' � ���� �� �� 3�? E �(�� *+ �� �� 0 �� D% ��� "�D(� D��������� �+ �D%4 �%�%�� �2�� �L� � 7% -���4 &� � ���� �(��! ��� ! ��%� �����

E �(�� *+ �� �� &�(�B��0 ������ 3�? &���� �� %�� ��� ��� �� – ��(� �2' 3�? – �D� &�D��� ��� %� $��(� ��(�� ��(� ��?� &�(�B�� � ���� &? / +! � / ? !�� �!�� � *+ ���� ���(� O���� &' &� �F��� G�

&�(�B�� ���20 / ���7� � 7 �(�� <� 3�?� �(��!�� -�' ,- �� ����� 3�? ��(���� ��(��� �� � &' "���� �(��!�� �%� &� 8(%��� � � � � �( 7�� ��� ��� � ���� �� 7 3�? 9�� ��0

�.�%��1 ��� N2��� ��� ��� ������� 3�? E �(�� �� &�(�B�� ��(�� � ��!��� �L� �� �2�� : - � ���� �(��! � �!��0

- ������ � � ��%�0

- � ������� G� �( !��� ���2 � ��� $7 7' 3�? �� � �(�# �% ���0

�.�%��2 �� � ������ "�(�� �% $ N���� � ��� �(��! %� ���� �� %�� �� *+ �� �� &�(�B� ��7 7 -��D�4 �D� �D(��!�� ��� ��� "��7� ;��� ������ � ��� � �7%��� *+ ���� ����� O���� %� �� E �(��

,�(��� ��� 3���7� 2 *+ ���� ������ � ����) �.�'5A10(

5$4$6$3 $�� &�(�B�� � ���� �� ��' "��� E �(�� *+ �� �� &�(�B�� ���2 ��(� �? GD#�� �D� %�� ��� 7 ���� ���%��� 8�! "���7� G� � �?��0

�.�%��1 GD���� W3D�? ,���#D� ���(� � �� � &4� W��1� &�(�B�� ��(� �� ��� 7��� � ���� C�DL�� �� %� Y���� �!�%��� ��+� �� N��.��� ����7��� ������� 8�!��� �������� ������ E �(��

�' �� ��� �����,�� ����� � ��� "+ (�� ���� ���� M��� �� 0

�.�%��2 ��I� � –, ?A � �� D ��� ��D��� C�L�� -�' G2�� &�(�B�� ���2 ��(� �? � �?�� �� / �'���!�� <��� 3�? M��� ��0

�.�%��3 ����� ������ �.�' ��� ��� �� � ������� &� ���� 5725 &? �� ���� ���� �� &�(�B�� E �(��)G������ � � �.�'(

Page 27: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 27 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5-4 -7 �'���� +, %�!���

5$4$7$1 "�.�� ��1 ��+B��� �������� � � � �� �(�� � 7%�� G#�� &' "���0

5$4$7$2 �' ���7D� �' ��L1D� �' �� D�� �� ����� ����' ���� �' ���= 7��% ������ "��7� ��?� � X ���7� �' &���� �' ���(�&� �F��� M���� ,�� ���� �' � ���� � :

' ( 7 �� ��1 �((%�� �� ��� ������ �(��� � $��� "��7� �!7�� ,��!��� ��6� 7 %�� *��� &'M�� ����7��� C�L�� Q����0

( 8�!�� ��� ��1� &' 3�? � � � �� �� �% 8�! ������ - 1�4� G#�– 3�? ���(� � �� � &4�A ��B7 ������ $��L1�� $�(�� � � � �� &����� $���%� �' � � � �� � �4 �0

O ( ��L1D��� N��. $�! %4 9���� 8+B�� $+�' &� �F��� ����� ������ ������� ���6� 7��%�� �� ��,�� ����� � ���� � � � ��B7� �����#��0

�.�%�� ���� *��� ��� ,�� ��� ���6� 7��%�� *��� ����7D��� ��+ �%0� *��� ��� � � � �� ?��2� � ��� � ��� �((%� �� �?� &��� $��' &� ������� � (� !��� <� �� � ? / ����7�0 D�� 9D�� G��

� � - � �� / ( ! ������ �' �� ��� ������ *��� �%� &� 8(%���5A4A7A2' 0

5-5 ����������� ��;���

5$5$1 � &' "��� �D ��!��� E D�(�� ��D��� E �(��� � ����� � ���� ���B�� ����� �� ������ �$� � ��� ��B� Q�%��� -�U�/ ���� ���� �') D�� ��� ��D��� C��H�� �?4� � ����� � ���� 9�� �� �

�/ � � ���� � � � ���%�� ��L1�� $��� �� �'/ ,�� ���� �'(0 D�%� �D��� �� %�� ��� �D����� D$�� O ������ �������� ��� � � ��%� � �!�� &� �F��� M��? W��+��� M��!�7 8 !� O� � ���� "���7�0

5$5$2 E �(�� �%� 8(%� &' "��� � ����� � ����� ,�� ����� � ���� �� ����7��� $� ���� � ������ �� ����� ��� � ������� G� 8����� &'� � ��!��� � ��� �/ ������� ���� ���� �'0 "��D� &' "�D�� ��

*+ ���� 3�? � ���� ���F��� ��� ,�$�U� ��� %�� "�(�� �' � ����� ,�� ���� *��� 0 � �D����� #�' "���� / �' D$�( !� &D� D�F��� � D����� � ���� �� ����7��� ,�$��� 9�� �� � $����7� � 2 ,�$��� ,�� ��

� � �!��� ������� ��7 �(�� � ������� G� $(����� ������ � ����) � �.�'5A6(0

5$5$3 ���' ;�' �� ��� �� &��� &' 3�? $����7� �!�7 &������� ����� �!7�� ,�$��� ��L1� "�� ,�$��� �� ��� ��L1��� � ������ �����0� )%' &� 7 ���� ������) �L1D� � ��� ;' 9�� �� � ��� �

� $��� *��� ����� � $�� ���(0

Page 28: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 28 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$5$4 *+ �� 3�? ���F��� ��� ,�� ����� � ���� �� ����7��� $� ���� � ������ &� � �� N���� "�� ���? ���� 9�� & � ��� ����� ����� E �(��0

5$5$5 � �� ����7��� $��� �� � ������ &� � ��� �B�7 . ��%�� "�� ���F��� ��� ,�� ����� � ���� � ���� *+ �� 3�?/�2�� 3�? ��� ��� � ������� 3�? �B�7�� ;��%� &' 3�? ,�� ���� �':

' (M� ���� � ,���� � ����

(���� N���� ;' �' �7�7��� "2���� ���!�� N����� G����� "7�0

O ( ������ � ������� ,���� �( !� &� 8(%��� ) �.�'5A5A2(0

( �+B� ��� & � ��� �� %�� ,���� & ��0

D� ( ����� & �� 3�4 ,� 10� �' ����� � ��4 G����� � �����0

� ( V�� D�� �� (�� ��� ��� 8�2�� ! #�� � ���?� ���� ���� �� �� $1� ��� (� &� V7�� *+ ��� V����� ��� ��� ,�� ����0

� ( ��� �� ���� �!����� � 3�% ��� �� �� ��=� / �+B� ��� & �0

T (,���� ����' ���� � %B�0� �' �B����� �' -��� �� ���(�� �' � ������0

5$5$6 �� #0 $� ����7�� $������ $�(�� &�= ��1 E �(�� ���� �� ��� 2�! ������ ��%� &' "��� � $+�' &7% &� �F��� �� �� �!� 3�4 $���� �' ����� G���0

�.�%�� �D� � D����� � D���� �' E �(�� ���� � ���7� �? ��� #4 8�! ���� ;���#�� &� &��� 2 ������ "+��� �(��� O� � � ����� � ���� �' ,�� ����� E �(�� � �?'0

5$5$7 ��� -�7 �' +���� ���%��� �#��� ���� ,�$��� ����� &� O��� &' "�%�� �D!�� �D��� �' ��� $ T��7��� �%�� O� � �' � ��� $�' �$. ���� �' $�� 9��1� *+ ��0 G��� ,�$��� ��� ��? "��� ��

� $+�' �%� � ��� $%B�4 "�� 3�% ����� O� � $�4 3�? ����� Q#�� ��1 ������ �' $����7� �� ��� �' $��� ��0

� ��� &' "���� �� � ��� D ���� *+ D�� 3D�? $ T��7��� �%�� &? ��%�� �' ���� ���F� ������ / �' �(��! Z1�� &'� ,�$��� 9�� "���7 ��� ���� �( 7�� ���� ���� " �(����� ��L�� � �?�� ! #� Y%�� "

) �.�'4 – 9( 0

Page 29: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 29 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5 $5$8 ,��1 �' 8��� ������� "��� W ���? & � ��� )���� ( �� �' ,�D$��� �D�� ��^ �' ��1 N���� V�� D� & D� 9�� �� � ,�� ���� &� $�2�� & � � ,�� ���� �� �%���� M��!�7 �%�� ������ ,��% ����

,�� ���� ��%B� - $��� � ��� �' V�� �� $��� ��0

5$5$9 �F�� &' "��� 7�� &� 7 ;� ������ ,�!�7 8 !� &� ,�$��� O��� �� % �� &� ������ ����� <��' ,�� $� ?4 � 2 ,�� ���� &� ,�$��� N2��� �#���� -���0

5$5$10 ,�� D���� &� ,�$��� N2�� �� �(��� 3�? . �%�� ���� �� ������� �� � ������� 3�4 �� %�� �?,%� �(��!� / ( ! � ������� "�� &' ��0

5$5$11 ,�� ���� ����? &? *�� � ��4 8�D!�� M�� &��� &' ������ 3�? Q�%���� �B� �� &� �?���� ,�� ���� �� $1 V7� )�%� ���� ���� ) � ���� �� 7 3�? ��6� 7 %�� � ���� ��(0

5$5$12 ��D���� �' ! #D�� &� $ �(%���� � ���� �� 9�� �� � ,�� ����� � ���� ,�$�' �� �% "��� � *+ �� �%� 3�? ��I���� � ���/ ,�� ���� �'

5-6 <�.�� ��'7=

5$6$1 %���-

� ��� ���� �� ����7��� ,�$��� �� ,�� �� "���/ 9�� �� � ����� � �� �� � �0� � 2 ���� ���� �' ���� ��� � 7 �(�� �� ����7��� ,�$���) �!�%��� ��+� �� N��.�� E �2 ��� ( 3D�? � D�� ���F� $� �����

�%� � ����� � ���� �' ,�� ���� �' � ���� *+ �� ��2��� �'0 *� D�� MD�� &�D�� &' �D����� 3�?� M��$�' ,�� ��� ��-���4�0

�.�%�� : E �(�� ��� �� �� ��� ! #� ������� ,�� ��� "���7�� � ���� � .� *� �� �� ��� ��� &�#�� ����7��� �������� ��� ����� �������� ������ -�� ����7D��� � D ����� E �(�� ,�$�'� E �2 ��� ���

���� ����� ��� ����

5-6 -2 ���!� ��"���

5-6 -2-1 �������

5$6$2$1$1 ,�$��� ,�� �� *� �� ��L1�� "���� "���– ,�� ���� �� �� �� – �D74 �D��� )D�% �� ��%�� ����� " .��� ������ $�I� ���� � 7 �(��� ���� ����E �(0

Page 30: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 30 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

��7�7 �!7�� ����� " .��� 3�4 M7 �2 ,�$�'� $���7� ���� E �(�� ��� �� �74 ' � ,�� ���� ���� 8(%������ � ����� " D.��� �� �7�(��� ������ ������ �� ��� � ���� $! �� ���� � �� (��� �' ���� ���� &�

E �(�� ��%�� �����0 .�� ! ��� 8�(%� &���� &�D�� 2 ���� ���!��� E �(�� ��� �� �B� &� ����� " � ����� 3�? �� � ��%��� ����� " .��� M��? 8��� ����� �' ����� " .��� ��%� 8�(%� �4 ��� �' ��� ��

��= ���2 E �2 $�� �!7�� $��� �� ��� ���� � ��� �� &��� 2� ��7 7�� ��(������0 3D�4 -����� �?� � �D����� ,- D���� ��' "(� ���� �� ���� � �� "���7 E �(�� �74 ' � ��F� "��� ���� � ,�� �� � �

*+ D�� �� &�(�B�� ���2 �� ���� ��� &? ,� ��� ,�� ���� �� $1 ;��%� &' 3�? �70�� E �(�� ���2�� E �(��/ ,%� ��������� ������ G� 8������ Q#�� Y� �')�' / #�' �.5A10A4A2 (0

�.�%��1 8 7�� �!���� �((%� ������ �������� ��� � �!��� �((%��� ,�� ���� �� �� � ��� 0 � ��� �� � D�� �� ������ �������� ��$� / ( ! ���� ���� &? ,� ���� ��?� �+�� � �1� ��� %�� ,�� ���� , $1

�? / �� � /B�� ������ ,�� ���� , $1�� �� ,����� ,�� ���� � � � � �70� ' � 8�(%� 30

�.�%��2 "+B� �� �' � ��� �B� &� E �(�� ��%�� ����� " .��� �70� 8�(%� ���� ) "D����� �.�' E �(�� � %�!��� �����VIM:1993,6.4 – E �(�� "�? �� �� ���� ��7 7�� � %�!���� ����� "�����

' C� � - ������ X��) �� ���� ��7��� ( ( �D����� E �(�� ,%� ��� ��� ! � �� ������ ���2 �B� &� �' &�������� E�� (��� " ��� ���I��� &� $ ������� ������� )CGPM ( &����D���� E�� (��� ������ �������

)CIPM (0

�.�%��3 �4 ��� �� .��%� ���� ,�� ���� �� �� G�!�7� ��%��� ����� " .��� ����� �' M��)SI Units ( ��� ��� (� "�� &' � !(� ����� " .��� �70� ' �� $(�(%� &? &��� &' ��7 7' ��+ ���� � ��� 3�? �� �

���2 E �2 $�� �� ��� ��� ��� ���� &� $�B��� �1 � ��H �' �1 � ��1 ��� ����0

�.�%��4 Q�!�� ���� " ,%� ��������� ������ " �D� �� ���� �������� ,�� ���� , $1 Q#�� &'E ��� � (� � ��1 $��4 ,� 10� �' �������� 3�? Y� &�#�� �4 9�� � $ E �(�� ��� (��0

�.�%��5 Q�!�� "���7� �? " ���� ������ " �' " ���!� ������ " MD�5� E �(�� �75 Y��� ��������%��� ����� " .��� 8�(%�� ��� �0� ��� ���� Y��� 8(%� � ������� 9�� &' C�0

�.�%��6 ����� ;��� � �� E �(�� ���(�� $���� "���7� ,���# �!�� � ���!��� E �(�� ��� ��� �70� ��4M������ 0

�.�%��7 &� �70� 3�? ���%�� O �%� �' ,�� �� ���� H� ��4 D� �� $�� ��H E �(�� ���2 $�� ���D�� D����� �!1D�' �� ��� �� 9� 1� E �(�� / ���2 /�$�� ������ � ��� &' �� M�5� M��4 ����� ;���

&��������� E�� (���)BIPM (�����24 � ?���� �B� &� �' ,�1 � �40

Page 31: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 31 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%��8 (��� �' ���� ���� &� ������� ��7�7�� 8�(%� &��� �� �� �!7�� "�� ,��� ���!� �� � �� �70� ' � $�� �� 8(%� ������0

5$6$2$1$2 ��%��� ����� " .��� / ( ! �� � �%� 3�? �I���4 &��� � ����� ���� �� 9 �� 0 ��� �� 2 ��� ��� �70� 8�(%� 8��! &? � 7 �(�� �� �(��� ,�� ���� ����? ���� &' "��� �� %�� ��� � D7 �� E �

���:

- �' �+ ���� N���� - !?0 -N� ��� 8��! &? ,������ �(����� �������� ��� ���� ����� "���7��������� , ��� M��? �_��� �+ ����0

- � ,%� 8�! "���7�/������� N��!�� G��� &� $��? 8���� T�#� ����� ��� �� �'0

7 �� *� �� �� 9���1�� ��!�/ ���� 9�� & � ��� ������ &� �� � �� (���0

5-6 -2-2 �������

5$6$2$2$1 �� ,����� � �!���� 8 !�� 5A6A2A1 �� ����7��� � ���� ����� E �(�� ,�$�' 3�? &�(�B� ������ ���(�� �� / ���! /����F� ��I� ,�� ���� ������ � % ���� � �� 7��� &' � �� "� � � ���� �� ��

� � ���� *+ �� �0 8D(%� &' &��� ����7��� ,�$��� &' &� �F��� ������ 3�? �� �� %�� ��� ��� �� � ��!��� &�(�B�� ���20

�.�%�� � �� �� - � � "������ <� N2��� 5A6A2A1 ,�� D�� �� &�(�B�� ���(� �� 7��� ��� 7��� 3�? &�(�B� ������ ���(�� � 7�� � $���0 "�D�� MD�5� /�+ 7 /B� ? � $��� ,�� �� �� &�(�B�� ���2 ���� � ��5�

/ (�2 ? �� ����� N� 7 � � - � � X �40

5$6$2$2$2 � ��D%��� ����� " .��� E �(�� �74 8�(%� &��� � ���� �� %�� ��/ ��D� &�D�� &' �' � 8� !� "�� E �(�� ����� ����� 8��� ��H �70� ,�� ���� �� ��� � ��!��� �70� � �!�� E� ) �.�'5A

6A2A1A2 ( $��? 8������ ������� ��� ����� 8�!�� "���7�� �������� ��� ���� ����� "���7� ���0

5$6$3������� ������� ������� ������

5$6$3$1������� ������

Page 32: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 32 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

� *� �� ������ <� &��� &' "��� �D������� ��� D���� �� D�� &' 3D�? �������� ���� �� ,�� ��� �(��! � � N��� �� �� �70� ' � 8(%� �+�� �!7�� 5A6A2A1 0 �D� �D������� ��� ���� ��� "��7��

� ���� ���� C�H ��H �� $����7� &' � �4 &��' ��4 �4 ��= C�H ;� E��� !(� ���� ���� -���4 3�? ��I� ������ ��� ��� $+�'0 $�+ �� �%� ��� � 0 ;' D� � � 2 �������� ��� ���� ,�� �� "����

! # � ���?0

5-6 -3-2 ������� ������

��D� 3D�4 �' E �(�� ��%�� ����� " .��� W / ���� 9�� & � ��� W ,�7� �������� ����� &��� &' "�������� ������ "��� �� W��� �? ������/ � ��24� ��� ���� 9�� & � ��� ������� �������� 0

5-6 -3-3 �'��� ��������

� D��� �' GD����� � D����� �' �� �0� � ����� �� % �� �(��� 3�? . �%�� ���� �� � ������� "�� &' "���,%� ����� *��� � 8�!� / ( ! �������� ����� �' ! ���� � ����� �' ���%���0

5$6$3$40������ �.'��

�D������� ������ �������� ��� ���� "���7�� &����� �(�� ���� ��B7� 8�! ������ <� &��� &' "��� $��B7 �� �%� / #�'� $�� % ���� �' $���� G���0

�.�%�� : � D� �������� ������ �������� ��� ���� "���7� �� % �� ��� #4 8�! ��� "��� 2 �D(��� O� ����� � ���� �� �' ���� ���� �' ��� ��B� ������ "+���0

5$7 �'��� �����

5$7$1 ��� &� � ��? � ��� &' M��? &��� ��? � ����� � ���� 8�!� �!� ������ <� &��� &' "��� 2�� �� �% �� �(��!��� �!��� &��� &' 3�? $���� �� �' �� ��� � ���� �' � D���� �D���? -��D�4 G

� �����0 � ����� � ���� !!� G#�� &' "���� – /��(�� 9�� & � ��� – ��+B� ��+ �%4 8�! E 7' 3�? ,�� ����� � ���� *+ �� �%� &�#� )�% $��% ����� ������� � ����� � ���� ����? ��F� )�% �0

�.�%��1 � "�� ,%� �(��! �� � ����� � ���� MD��� �� �' �� ��� *��� �' , � &� -�� ��' $ �� ��� *����� �' , ��� &� ����� /B���0 �D� ���� �������� Y� / ��!� � ����� � ���� &��� &' &����� &��

�� %�� C� �� M�'� �� *����� �' , ��� ,�� �� �' � ��� �� ) �?�1�� !�� �� % ��� ( &��� � 2 ������ $�� T �� �� � "���7� "�� ��4� � �?����� �����0

�.�%��2 �' �D����� �D?�� %7� � ����� �!�� � ����� ����� � ����� � ���� 8�! N�� &' �� � ��!��� � ������� 3�? $�� ���%�� *����� �' ����� &� � ����� �?����0

Page 33: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 33 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$7$2 O ��%� �� % ��&� ��� �' &? ��%�� �D(����� � D����� � ���� �(��! &� N�%�� �' 3�4 �� #0�

����%��� 8+ ���� �� �� $���7� "��� �� � ���B� ��+B��� � � � �� G� ������ � �!���� ��� ���7� "���� � ���� *+ �� 3�?/ $ &������� ���U� � �!���� ��� � ��4 "��� �� ,�� ���� �'0

5$7$3 �? "��� ����� � ����� � ��� ����� ��� � ������� � � � �� ���7�� 8�! M�� &��� &' ������ 3 $�I� ���� ,�� ����� � ���� &� /�-�� ��1�0 � ���� �� ����7��� �(��!�� �B�7�� ��� ��1� &' "����

��+� �� N�.��� � ���� "+ (�� ����� � ����� ) ���F� $� & � ��4 (���� &� $�� �� � �' ��!�!���� � ��7 8�D! GD#� $D7 7' 3�? "� ���� ��+ �%0� E7�� ���� ,���#�� �? � ����� G2�� N����� �+ 7�

/ 7 �� ��� & � ��4 � �����0

5$8 �;������ �>������ ������ ?��@� ���'�

5$8$1 � �� �%� ����� � (�7�� �(�� 8�! ������ ��%� &' "��� � . ��%��� &����/ &D� Y���D�� �' � �� ��4 ����� C��H��/ C��DH�� 9�� ��B7� �� �%� ���B�� � ������ �� 9�� �� � $��� �� �'

� ������ Q� �� ����&� ���. 5$8$2 � �� ��� ����� C��H�� N����� / � .� ������ <� &��� &' "���/ "�BD� &' 3�? $��� �� �'

� ��� ������ �� �I ( ,��� ���! � $��� N�����0 !D�� "D? &�#D� )�% " .��� ��L1�� "���� "��� <��' 8+ �� ;' �' �B�7�� �� $��4 ,� 10� �? �' $7�� C��H��0 ��4 W " D.��� &�#�� &' �� ��

H�� �(���� ���7� 9���� ��� ��4 C��HU� ��?�� � ?���� "�7(� W/ �+B� ��� & � �D����� ��� C��M�� ��0

5$8$3 �' ���� !�� �� %�� &? ��% �' ���1 ;' ���7� "��� M��� �� �' �� ��� ����� C�L�� "B�7� �? ,�� ���� �' � ���� �(��! �� �������0 �' �� D ��� ��D��� C�DL�� �D�+B� �� 91 ��� �� % ���

�? �' ,�� ���� �' � ���� -���0 M��� �� ��� ���� - !?4 "�� � ��? �' 3!���� N������ M�( !� "? �D 2 ��� #4 � ����� 3�? ���%�� ������ X����� ������ 3�? "��� � ��!��� ,�� ���� �' � ��B� ��� ���

$�+ ��� �12 ���� ��� �� ���7� G� ,�� ���� �' � ���� ����? �� - ��0

5$8$4 ����� <� &��� &' "��� �' �� ��� ����� C��H�� ���� ; ��� ��+B��� �B�$7���� 8�!�� � ,�� ���� �' � ��B� ��?4 �' $���� �' $����� - ��' $��� �' �(� �' $��� ��0 � ����� X �� �� ��

$�� ,����� C��H�� ����0 +� N��. �%� N����� �' &������ C��H�� �� �%� � ��4� "��� ,%� �� $���7�� $� 2���� N��.�� ��� 3�? . �%��0 �' �� ��� ����� C�L�� &��F� $�� "��� ���� �� %�� ���

C��DH�� ��BD7� �� �%� &��F���� &������ ���B�� � ������ ���� &' ������ 3�? WM�� -�� �' M��� �� $+���' �' �������0

Page 34: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 34 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%��1 ��� ��!��� &� �' ND���� ,� ����� C��H�� C��� "? &� �F��� �� � �� �? ��-���4 �9�� �!�� ���� ���%�� �� "���7B� $� ?4� $����� �' �� ��� �' $���� - ��' � �0�0

�.�%��2 � ����� �(�� &���� ����� &? � ������ � ����� � ���� �(��! ����� �� – 9D�� �D� � ����� ,�� ���� �' � ���� *+ �� 3�? ,��I��� � ����� ����? &? � ��– "B�D7� &? &���+7��� Y �1U�

� ����� �(��0

�.�%��3 �D��2 �� � $��� &��� &' &�= & �� �� M��� �� �' �� ��� ����� C�L� . ��%�� 7' &� �� �' ����� �B�7 �� M���7� �' M��B7 8�(%�� �' ��� ? � ��� ��4 -���4 &� &���/ �D������ ���� �� �'

8%� �2� ��0

5$9�������� ������� B)��' ���� 0� ��A���

5$9$1 $���� ���� ���� ����� ��� ���� �%� � 2���� ,���� ! #� 8�! ������ <� &��� &' "���0 ���� ����� ��� ���� &? ��� ��� � � � �� ��7� &' "��� �� *+ D���� �� ��� M?���� &���� M�� &��� ��1

��+ �%0� �� 7�� "���7� G�– / ���? ��� & � ��� –*+ ���� C����7� �� 0 �D 2����� 8D�(%�� "��� �� M��? ���(� � �� � &4� ��� � &�#�� 2� C����7��� 8 7��� !�!����:

' ( �������� ��� ���� ����� ".����� "���7���/ ��D� "���D7 ,�D��� ! #D� ������� ��-���0� �'���� � ������0

(,- ���� � ��� *��� �' ������ &� �� � �� (��� �� 9���1��0

O ( ������ 8�! �' 8�!�� E�� "���7 ���� ���� �' ��� ���� �����0

� (����� � � ��� � ����� ����� � ����� �������� ������ 0

�� (�� ���� � � � !�"��� #� $%��& '�� !������ !()� !��(�0

������ M "�(� ;��� ����� ����� X��� � 7 ���� 8�!�� � ���� "�� �.�%��0

5$9$2 %�" �.�7� ���!��� J����� ���! 0- �'���� K��� ���! +,� ������ ��3 �'�� �"!� %�" ���= 9�������.��� +, �!! �@ B)��' ���� �'�� �"����� �!� �3��� L! �� ����� ��.

5$10 B)��'�� ��.�

5$10$1%�-

Page 35: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 35 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�D� ������ �!7�� ;��� ���� ���� �' ��� ���� &� ��7�7 �' ,�� �� �' � ��� �� *+ �� �!�� &' "���( !� M�� E � �� �?�#��� Q#��� Q�%� ��1 ���(�,�� ����� � ���� 8�! �� ,����� � ������� / 0

,�� �� , $1 �' � ��� ���(� �� , ? *+ ���� �!��� ) �.�%�� �.�'1 ( � D������� �D� 3D�? ;��%� Y��D���� � D������� �D� 3�4 �� #0 ,�� ���� �' � ���� *+ �� ��7��� ���B��� ������ &� � ��!���

�� �(��!�� �� $��? �� �� , ? $ �!�� ���� � ������� ��� ,�� ���� �' � ���� -���0 ����7�5A10A2 W5A10A3 �' 5A10A4 0

���� ���� �' ��� ���� -���5 ������ $�� "�(� ���� �� %�� ��&� �� � D�2 ���� �D� % �D� �' ���� � ������ &� ,��%���&� ��� �(��! *+ ���� ��� &' &��� �� �� �� ,����� � � � �� &��� &' 3�? �!7 �

5A10A2 3�4 5A10A4���(�� ��L��� &� ���� ��� ���� -���5 " 2 ;��� ����� �% �� /���� ���� �'0

�.�%��1 ��� D(�� � D ���� �� $D1 & �%�� C� �� ,�� ���� �� $1� � ���� ��� (� 3�? 8�!� ���� ����0

�.�%��2 � � � �� �(� 8��! &? �' �?� !� ��7� �� ,�� ���� �� $1 �' � ���� ��� (� ���4 &��������� �������� ��� � �!�� - ���7� �!��1 �������40

5$10$2������� ���;�� ������� ���.�

�2�� 3�? ��� ��� � ������� ,�� �� , $1 �' � ��� ���(� �� ;��%� &' "��� �D����� <D� &�D�� "� �9�� ��� ��� ������� �' ����� (�� 7��:

' ( &���? ) ��� " � ��� ���(� " �' " ,�� �� , $1( "

(������ &���? &? N���� ��4 ,�� ���� �' � ���� -���4 M�� "� ;��� G2����� ������ &���?� "7�0

�( ال��46/ة ت3�/4 12/د ل�0/�/ ا.-�,�ر أو *(�دة ) ج���� ال/89 ال6:2 ( ;A2 ت3�/4 ��� آ� @1?< ل�=آ ال�4/ف ��� ال1I?< آ�Hء F2 ت0/�/ ا.-�,�ر أو *(�دة ال��46/ة وت3�/4 واDE لC(��< ال�0/�/ أو الB(�دة

�&اس8 ) د��� و�LCا

D� (����7��� �(��!�� N����

� ( C�L�� �� %� N�� )C��H�� (���� �' ,� ����� � $��� M�� E � � N����� ,�� )C��H��(0

� ( C�L�� "B�7� V�� � ) C��H�� ( & ��7� � 7�� / ����# 9�� &��� ��? ,�� ���� �' ,� ����� 8� !�� ��%B� ) "���7� ( V�� � 9���� *+ ���� ) V����� (,�� ���� �' � ���� -�'0

Page 36: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 36 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

T (� � ����� � ���� �!� 3�4 ,� 10� ��� 9��� &��� ��? <��' � +�� �' ������ �!7�� �� ���� 8�!��*+ ���� 8� !� �' �%� 0

! (/ �+B� 9�� & � ��� E �(�� ��%� G� ,�� ���� �' � ���� *+ ��0

9 ( "7��)- �7�� ( ���.����)N+ .��� ( G�2�����)� ��2���� ( Y�1�� �. �� N���� �')Y �1�� ( C�����)���&�#�� (,�� ���� , $1 �' � ���� ���(� ���5 0

� ( ��� Y�– / 7 �� 9�� &��� ��? – C��H�� Y�� , !���� *+ ���� &' ) C��H�� ( �' ,� �����,�� ����0

�.�%��1 �D���� D���� �%��D�� "2� ,�� ���� �� $1� � ���� ��� (� &� �?� !��� V7��� &�#�� � %����0

� �.�%�2 D�� � , $1�� �' ���(��� &' Q#�� Y� ,�� ���� , $1 �' � ���� ���(� &�#�� &F Q��� Y�(�� ��H /B� � ��' ��4 �4 ������ &� �� �� �(���� � <��' ,�� ����40

5$10$3������� ���.�

5$10$3$1 � �� �� � �!�� &� �� � 3�4 �� #0 5A10 A2��� � ���� ��� (� &�#�� &' "– ��� *+ ���� ��7��� / ����# 9�� & �– ��� ��� �� �� 3�? :

' ( ,%� !��1 &? � ����� 3�4 �� #0 � ���� �(��! &� N�%�� �' 3�4 M� #0�� &? ��%����+� �� N��.�� !��1 ���0

( 8������ ��� Y� W"��� ���% /� � �!���� G� 8������ "?/� ������� �'0

O( �� % 9 �� &��� )�% E �(�� �� ,�(��� &�(�B�� ���2 &? Y� W8� !��� � 2 �' / �+B� & � ��� �' �%�� &�(�B�� ���2 &� ! ��� 9 �� &��� ��? � ���� ��� (� �� &�(�B�� &? � �������

8� !�)� ���7� ( H�� ��? �' � ���� �����&� ���� ���2 �� � ��4 �' ���(�� ��� ���(� ��������� $%#�� ����� �% G� 8������ 3�? ��I� &�(�B��0

( / ��!�� / 7 �� 9�� & � ��� ����7����� -��6�) �.�'5 A10A5(

D� ( �' ����� 8�! $ �!�� 2 ��� #4 � �����&+ ��� &� �?���� �' &+ ��� 0 5$10$3$2 �4 �� #0 ;� �� $��? Y������ � �!���� &� �� � 35A10 A2 W 5A10 A3A1 "���

/ ����# 9�� & � ��� ��� ��� �� �� 3�? ,� ��� � ��? *+ �� 3�? ����%��� � ���� ��� (� &�#�� &'� ���� *+ �� ��7���:

Page 37: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 37 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

' (� ����� � ���� V�� �

( � *����� �' , ��� M�� C��H � N���� ����� �� ���� "� ;�� ) �' ���!��� G����� "7� 9�� �� � 7�' $�' �7�7��� "2���� ,������ ��B��� X��(0

O( Q#�� �����H���� ��� �' ��� 1�7� �' ��!�!�� � ��7� ;' 9�� �� � � ����� � ���� G2��G2����0

( ����7��� 8�!��� � ����� � ���� �!� 3�4 ,� 10�0

D� (� ���� *+ �� ��7�� 3�? ��I� 2 ���� � ����� � ���� ����? - ��' �!�%� ��+� N��. ;' ��� ��0

�( �' ��%�� & � G� �� �� �(��! �� � ����� � ���� �(��!� <��' ������ �' ��7 �2 ������ ;' � ���0� ����� ����� ��� �������� &� N�%�� �' �� #0�

5$10$4��;� ������� �

5$10$4$1 $��? Y������ � �!���� &� �� � 3�4 �� #0 5 A10A2 �� $1 &�#�� &' "��� ,�� ���� *+ �� ��7��� / ����# 9�� & � ��� ��� ��� �� �� ,�� ����:

' ( E �(�� *+ �� 3�? ��I� ����� ,�� ���� $�. �� ����' ���� N��.��) � �� : ��+� �� N��.���!�%���(0

(� E �(�� �� &�(�B�� ���2/ $�� ,%� �� �' ,%� ��������� ������ G� 8������ ��� Y� �'0

O ( E �(�� �74 � �� ��� ) �.�'5A6 A2 A1A1 �.�%�� 1(

5$10$4$2 � &� ;' �%� "���� -��� ��� �� �� ��� *+ ����� � ����� !(� ,�� ���� , $1 �� ��� ��������� G� *+ ���� 8���� 3�? Y��� �� % �� M(�(%� "? �' M�(�(%� "� 2 ��������0

*+ ���� ������ ��7� &' "��� &�(�B�� ���2� E �(�� *+ �� N�% G� ������ G� 8������ ��� Y� ���4 �?/B (�7� *+ ���� 9��� X����� �� ��%� �B�7� .��%�� &�(�B�� ���2�0

& 7%�� �� E �(�� *+ �� �� &�(�B�� ���2 ��' �� 8������ ��� Y� � �� �?0

5$10$4$3 ��D� �D� � ��4 M%B�4 �' M! # � � � 2 M��� �� ����� � $��� ,�� �� *+ �� ���(� ���% �� *+ ����0

5$10$4$4 ������� ���;� 2��!� �� %�" ) ������� ( "� �� (- � �� 2� %� �� ������� ���, 0

�� (������ �9> 0����0����'�'�.�� ��&'��� 4"��M �1 8"����� �9> 0� �= 0

Page 38: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 38 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5$10$5 ��7����� ���C�

$7 7' 3�? 3� ���� E7�� 8���� ������ 3�? "��� ����7����� -��6� �� $1�� �' ��� (��� ���#� � ��4�� 4 G� ����7����� -��6� 9������7��� -��= $�' 3�? Q#�� ��1 ��0

�.�%�� 1 �� ��� �� �� *����� 3�? P������ � 8����� &� � ����7����� -��6� &� !���� �� � ����� ������ / �7 ;4 ;=17020 ����� ���� / �7 ;4 ;=65 0

�.�%��2 � W� ��� ���(� �� ,����� ����7����� -��6� &�#�� 2 ��6� 3�? ���(� � �� � &4: A8���� ��� ;��� Y��� �� ;'��� /� �!���� G� *+ ���� 8���� "?0 A2 ���� � �!�� 8�(%� 0 A*+ ���� "���7� ����� &? � ���� 0 A&�7%��� ; 1�4 ��� 0

�.�%��3 G� ���%�� �B� &� �1 ��� � ���� & �%�� &� ���� �� / �+B� &��� 2 �&� �� -�[� � �� ���%�� ��� &��� "�� &' 3�? ��7����� ;'�� 0

5$10$60����� 0� �1����� (�� 0- �..!��� �������� ������� B)��' 0

9D�� ND���� "�D%�� M�5� &! �� &� 2 ��� �!7�� �I�' "� � ��4 *+ �� 3�? � ���� ���(� -���%� �?��� &' 3�? WT�#� *+ ������������0� �+ 7�� �' � �� *+ ���� - !?5 &! �� �� (� "0

$+���5 "+ (�� ������ 3�? "���� ,�� �� ����? 3�? &! �� &� ����� ������ 2 ��� ��? ) MD�� 2 ����� &! �� &� (����� ������ M$��� ,�� ���� , $1 ���40

5$10$7 B)��'"� +'�����#� �.'��

� �' ��������4 ���7� ;' �' E� ��� �' E����� �' &������ ,�� ���� �' � ���� *+ �� �(� �� % � ������ �������� ��� � �!�� 8�(%� "��� ��7�! �L������� ) / #�' �.�'5A4 A7( 0

5$10$8 ���;���� ���.�"� %���� �����

X�� �� "+B� )�% " ��� ��1�� "���� "��� �D��(��� �D����� MD "�D(� ,�� D���� �' � ���� X���' &�"���7�� -�7 �' "$��� -�7 �� ��%�0

Page 39: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 39 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

�.�%��1 ����� 8���� ��� �� � � ,�� ���� , $1 �' � ���� ���(�� " ��� !�!���� 3�4 � ���� �� `� (�� �!7�� $ ���7� ���$7 8�(%�� ,�� ���� �' � ���� � � � 0

�.�%��2 & ���� �( &�� ���� !���� �� 0

5$10$9������� ���;�� �����#� ���.� +, :�����

��� #4 �(��� ��1 �� !(� W���0� � ,�� ���� , $1 �' � ���� ���(� �� ��7 7�� �B����� ��? "���� � � �� �' �(%���� �(����� &�#�� &' 3�? � � � �(� �'�� ��� Y��� ���(���� " : � ���� ���(�� 8%�� ) �'

,�� ���� , $1(�7�7� "2� W00000 ) 9�� NB� , $1�� �' ���(��� N���� "� �� �' "( ��� �� �� � �'3����� �� Y���0B����� 9�� 8(%� &' "���� ��� ������ �������� ��� � �!�� �.

� ���(� ���4 3�4 �� %�� �? $+���%� G� ������ ����� $����� "��� �� �� ,�� ,�� �� , $1 �' � ������ ���0� $�%� �% ���� ������ �(����� 3�4 ,� 14 3�?0

� (!"�

) ���"��"�(

����� $1 ���� �� ��� ��'� �� �"��.���� ��'��� 9001 :2000

Page 40: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 40 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

��� / +7 2= 2N17025 ���2000:9001

� 1 � 1 � 1 � 1 � 2 � 2 � 2 � 2 � 3 � 3 � 3 � 3

4 A1 W 4 A1A1 W 4 A1 A2 W 4 A1A3 W 4A1 A4 4 A1A5 W 4A2 W 4A2 A1 W 4 A2A2 W 4A2 A3 W 4 A2A4

4 A1

4 A2A2 W 4A2 A3 W 4 A3A1 4 A2A1 4 A2A2 W 4A2 A3 W 4 A2A4 4 A2A2 4 A3 4 A2A3 4 A3A1 W 4A12 4 A2A4 4 A2A2 W 4A2 A3 5 A1 4 A1A2 W 4A1 A6 5 A1' ( 4 A2A2 5 A1 ( 4 A2A2 5 A1O ( 4 A15 5 A1 ( 4 A1A5 5 A1D� ( 4 A4 5 A2 4 A2A2 5 A3 4 A2A2 5 A3' ( 4 A2A3 5 A3 ( 4 A2A2 5 A3O ( 4 A2A2 5 A3 ( 4 A2A2 5 A3D� ( 4 A2A2O ( 5 A4A1 4 A2A1 5 A4A2 4 A2A1 5 A4A2' (

4 A2A1 5 A4A2 ( 4 A1A5' (� W (T W( 5 A5A1 4 A1A5! ( 5 A5A2 4 A1A5! ( 5 A5A2' (

Page 41: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 41 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

4 A11A1 5 A5A2 ( 4 A2A4 5 A5A2O ( 4 A1A6 5 A5A3 4 A15 5 A6A1 4 A15 5 A6A2 4 A15 5 A6A3 4 A10 6 A1' ( 4 A4A1 W 4A7 W 5A4 A2 W 5 A4A3 W 5A4 A4 W 5 A10A1 6 A1 ( 5 A2A1 6 A2A1 5 A2A2 W 5A5 A3 6 A2A2' ( 5 A2A1 W 5A2 A2 6 A2A2 ( 5 A2A2 6 A2A2O ( 4 A1A5� ( 6 A2A2 ( 5 A2A5 6 A2A2D� ( 4 A1A3 W 4A12 A1A2 W 4A12 A1A3 W 5A3 6 A3 A1 A' ( 4 A12A1 A4 W 5 A4A7 A2 W 5 A5 W 5 A6 6 A3 A1 A ( 4 A6 W 5 A5A6 W 5A6 A3A4 W 5A8 W 5A10 6 A3 A1 AO ( 5 A3A1 W 5A3 A2 W 5 A3A3 W 5A3 A4 W 5 A3A5 6 A4 5 A1 7 A1 4 A2A2 7 A1' ( 4 A1A5' ( W4A2 A1 W 4 A2 A3 7 A1 ( 5 A4 W 5 A9 7 A1O ( 4 A1 W 5 A4 W 5 A9 7 A1 ( 4 A4A1 W 4A4 A2 W 4 A4A3 W 4A4 A4 W 4 A4A5 W 5A4 W 5 A9 W 5 A10 7 A2A1 4 A4A1 W 4A4 A2 W 4 A4A3 W 4A4 A4 W 4 A4A5 W 5A4 W 5 A9 W 5 A10 7 A2A2 4 A4A2 W 4A4 A4 W 4 A5 W 4 A7 W 4 A8 7 A2A3 5 A4 W 5 A9 7 A3A5

4 A6A1 W 4A6 A2 W 4A6 A4 7 A4A1 4 A6A3 7 A4A2 4 A6A2 7 A4A3 5 A1 W 5 A2 W 5 A4 W 5 A5 W 5 A6 W 5 A7 W 5 A8 W 5 A9 7 A5A1

Page 42: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 42 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

5 A2A5 W 5A4 A2 W 5 A4A5 7 A5A2 5 A8A2 7 A5A3 4 A1A5O ( W5 A8 7 A5A4 4 A6A1 W 4A12 W 5A8 W 5A10 7 A5A5 5 A4 W 5 A5 7 A6 4 A10 W 5 A4 W 5 A9 8 A1 4 A10 8 A2A1 4 A11A5 W 4A14 8 A2A2 4 A11A5 W 4A14 W 5A9 8 A2A3 4 A5 W 4 A6 W 4 A9 W 5 A5A2 W 5 A5 A9 W 5 A8 W 5A8A3 W 5A8 A4 W 5 A9 8 A2A4 4 A9 8 A3 4 A10 8 A4 4 A10 8 A5A1 4 A11 8 A5A2 4 A9 8 A5A3

��� �� ��� +�6� / +7 2= 2N17025 (.!�� ��"��� ��- �'��� ������� �� ��� �;�6� �

���9001 : 2000

8 (!"�

) ���"��"�(

���!� ����� �.��� �3� �)��

Page 43: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 43 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

8$1 ������ ���� �;.��� 0�� O!�� %�- ���� ������ ������ �� ����� P9> +, ���!��� ��"�����

# K��! �1 ��� �9> 0� �= �������� ������� �'�� �.���� � �� �,�3= �!�30 �'> ���� �.��� �;'� /"- �!�3#� P9> /�=0 � �,��3= ���- ��"��� �.����� 0�3�� 0� 8� ��

������ �� ����� P9> �;��!�0 8$2 � ��"� : �� �;'� /"- �.����� /�= �&'�� 0�� ) 8"����� ( P9> %�- ���� �;"- J� '���

� ������� �� ���'��� �� ������� �'.� �� �������� �������� 0� ��!� ����� ������ �� ���� �'�� ����� �� ������� ��0 2�9 ���,� 4� %�. 0� %�" �.����� P9> �*� �3� 0Q, +�������

��>� �*�� �� �7�7� ��'��� �����'� 0� /"- ��):� ����� �', �,��� �������� ���� 07!�������� ��0

8$3 ��� ����� P9;� �'��� ����!:� �.��� �3� 2���3�� 0� 0�� �1 �3��� �1 (���"� R����� ������0 R:��, �!����� H"�� �,�3= ���"�� �,�3= �� �'�� � ��� �,��� ���7�� H�9 %� �1�

�� ����� ��'� 0� �'� �� +, ���- ��� � )� �����!�� ����� /"- ���!� ��1 �,�3= H�9 ��*������ +, ��������(0

�������� �� �����:� ����� �.�� /"- �., (��'�� ����!� �.����� P9> 0��� �1 S0�!� ?�� +,� ������� �� ������� (�� 0� �-���� /"- ��0 ����� ��.����� 0���� �1 ST��� 0�!� +,�

- (��'� O!� �7�� 0�� �"��� ���� /"- �� �-�'�� ?��@� �� ���'� ����� �� ������ /"������� �� �������0

8$4 0��� ����� +�', ������ ������� �� ������� (�� 0� �-����� � �� �.����� '�� �� �9= (���� ��� ������ &���� %����7�0

���"� �" �'� �.*� �3� 8�@���� 0� 0�� �1 S����� U���' ������� ��� ����� P9;� (!"�� �. ��', ����� �� ������ �� ���'��� �� ������� �� �������� 0� ���!� �-���� �� ���!�

������� �� ������:�0 ��� ����:�� ��"����� ���"���� �., �,�� 0� �.*��� P9> �*� /"-

�! �.*�� ������ �� ����� P9> /"- &��!�� ����� �;�= ����#� �:� 0� ���0 4�'��� 8� ��� �" ���� ()�*��� �*��� 0� �!"� (3 ���� ���!� �.��� �3� 8'���0

8$5 ��3� ��'- (�!"��� �9�> +, �-�3���� ���� T��� %.��� �;� �� ����-�� �;� %���7�

�;3��@� 87�'� �.��� ) ���!� ���� ����-� �*�(0

Bibliography

[1] ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and

results-part 1: General principles and definitions.

[2] ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and

results-part 2: Basic method for the determination of repeatability and

reproducibility of a standard measurement method.

Page 44: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 44 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

[3] ISO 5725-3, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and

results-part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement

method.

[4] ISO 5725-4, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and

results-part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard

measurement method.

[5] ISO 5725-6, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and

results-part6: Use in practice of accuracy values.

[6] ISO 9000:-1), Quality management systems – Fundamentals and vocabulary.

[7] ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements.

[8] ISO/IEC 90003, Software engineering – Guidelines for the application of ISI

9001:2000 to computer software.

[9] ISO 10012:2003, Measurement management systems – Requirements for

measurements processes and measuring equipment.

[10] ISO/IEC 17011, Conformity assessment – General requirements for accreditation

bodies accrediting conformity assessment bodies.

[11] ISO/IEC 17020, General criteria for the operation of various types of bodies

performing inspection.

[12] ISO 19011, Guidelines for quality and/or environmental management systems

auditing.

[13] ISO Guide 30, Terms and definitions used in connection with reference

materials.

[14] ISO Guide 31, Reference materials – Contents of certificates and lables.

[15] ISO Guide 32, Calibration in analytical chemistry and use of certified reference

materials.

[16] ISO Guide 33, Uses of certified reference materials.

[17] ISO Guide 34, General requirements for the competence of reference material

procedures

[18] ISO Guide 35, Certification of reference materials – General and statistical

principles.

[19] ISO/IEC Guide 43-1, Proficiency testing by Interlaboratory comparisons – Part

1: Development and operation of proficiency testing schemes.

[20] ISO/IEC Guide 43-2, Proficiency testing by Interlaboratory comparisons-Part 2:

Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation

bodies.

[21] ISO/IEC Guide 58:1993 Calibration and testing Laboratory accreditation

systems-General requirements for operation and recognition.

Page 45: 17025 ˘ ˇˆ˙ · 2005 - $% &˘ا را' (ا " ة˙ ˇ˛˘او ر ˜ !"ا # ˇ ءادأ ةء ˘ ˇ˘ا طو˙˝˘ا " 17025 وا ا

- ا)'ار ا�&�%$ " ����# ا"! ��ر وا������ة ا���وط ا����� ����ءة أداء" 17025�ا�� ا���و ���2005

��� ت�7�� ��6اض ا� 'ر�4 ��1 45 �2 45 ��1 ر0/ 2005أ.�' -,$ ا�*+' د�*

[22] ISO/IEC Guide 65, General requirements for bodies operating product

certification systems.

[23] GUM, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, issued by. BIPM,

IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML

[24] Information and documents on Laboratory Accreditation can be found on the

ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation): www.ilac.org.