Traduccinde HORACIOPONS MICHEL FOUCAULT LOS ANORMALES Curso en elCollege de France (197 4-1975) Edicin establecida bajola direccin de Ewald y Alessandro Fontana por ValerioMarchetti y AntoneJJaSalomoni FONDODECULTURA ECONMICA Marco -ARGENTINA- BRASIL- COLOMBIA- CHILE - EsPAA EsTADOSUNIDOSDE AMBRICA- PER- VENEZUELA Primera edicinenfr.tnc:s,1999 Primera edicin en espaol, 2000 Cuartareimpresin, 2007 Fouc;tult,rvlichel Losanormales.la ed.4arcimp .. Buenos Aires: Fondo de CulturaEconm{ca,2007. 352 pp.; 23x 15cm.(Colee. Sociologa) ISBN978-950-557-344-8 1.Filosofia lv1oderna.l. Ttulo CDD190 Esta obrabasido publicada con elapoyo delMinisterio delaCultura deFrancia. Ttulo original:Les aJwrmatt." ini-cios esevicionohabra siJumsque una compensacin de lasburlasquc'soporta-bacuando,denio y criadoporlaasistenciapblica, estaba enlaMancha[elde-partamento;M.F.].QuizssuaspectoaCeminadoagravesratendenciaala homosexualidad.peroloquelollt:v6alchantajefueelincentivodelaganancia. X.estotalmenteinmoral,dnicoeinclusocharlad.n.Hacetresmila10s,segura-mentehabraresididoenSodomay losfuegosdelciclolohabranClstigadocon todajusticiapor suvicio.Hay quereconocercon claridadqueY.[quees lavcri-madel chantaje; M. F.]habramerecido elmismo castigo.Puesto que endefinitiva esanciano,relativamentericoynocuvomejorideaqueproponera X.instalarse 8 Alusi6na lasegunda escena deltercer acrodeDom Juanouit Fertinde[Don ]ttan o el ft-;ndeMoliere(enCEuvm,publicad:1sporE.Despois yP.MeSilard,Pars,1880,V, pp.114-120).. 9Se;,A D1wonmy,Londres,36[C.Champeaux],Rijlexiom.... ob,cit ..p.JO. 37 lbld ..p.36. :lB !bid ..pp.7.!l-15. 80 LOSANORMALES res,quetienenrganosfemeninosyapariencias,caracteressecundariosmascu-1.- 1'1S39 mos,y estaspersonas-sena a aque- sonmuynumeroas. Aspues,desaparecelamonstruosidadcomomezcladesexos,comotrans-gresinderodoloqueaunsexodelotro.40 Porotraparee-y esaqu dondecomienzaa elaborarselanocindemonstruosidadquevamosa encon-traraprincipiosdelsigloXIX-,nohaymezcladesexos:slohayrarezas.espe-ciesdeimperfecciones,deslicesdelanaturale7.a.Ahorabien,esasrarezas,esas malasconformaciones,esosdeslices,esostartamudeosdelanaturalezasono puedenser,enrodocaso,elprincipiooelpretextodeciertacantidaddecon-ductascriminales.EnrefereniaalamujerGrandjean,loquedebesuscar,lo quedebeprovocarlacondena -dice Champeaux-,noesqueseahermafrodita. Essimplementeelhech