Ayudas litúrgicas Página 1

2 de octubre de 2016 Vigésimo séptimo domingo del tiempo ordinario (año C)

Día de comunión mundial Partes de esta liturgia vienen de los recursos escritos por el Rvdo. Matt Gaventa, pastor de Amherst Presbyterian Church para celebrar el Domingo de Comunión mundial y recoger la ofrenda de Paz y

Testimonio Global. Para ver más información al respecto, puedes ir a este enlace: http://www.presbyterianmission.org/ministries/worship/special-days-and-emphases/world-

communion-sunday/ (en inglés).

LECTURAS BÍBLICAS Lamentaciones 1: 1-6

Salmo 137 o Lamentaciones 3: 19-26

2 Timoteo 1: 1–14

Lucas 17: 5–10

GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/)

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/ppt-background-october-7-world.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/ppt-background-october-7-ordinary-

27c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/bulletin-cover-october-07-ordinary-

26c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/bulletin-cover-october-7-world.html

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/27/27c.htm

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160914729064941&code=ACT&RC=55724&Row=9

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/27ato_c.htm

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/51ordinarioC27.jpg

http://www.workingpreacher.org/controls_media/header/tool_wp_feature_picture

_readings/feature_images/vanGogh_Mulberry_Tree_710.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

O6TT_F1JJbM/Uk9wVxtgPsI/AAAAAAAAHu8/1Q6NwRvtPp4/s1600/blogi.jpg

https://i.ytimg.com/vi/ENyG0SBy6Qg/hqdefault.jpg

https://i.ytimg.com/vi/8PoA-gnsNYM/maxresdefault.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

zvXAIphrEYE/T8SHeBfqhsI/AAAAAAAADCQ/HYPuMnC-XLk/s1600/tree.JPG

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Gebhard_Fugel_An_den

_Wassern_Babylons.jpg

http://liturgy.co.nz/wp-content/uploads/2014/08/Babylon.jpg

http://s3-eu-west-1.amazonaws.com/lookandlearn-preview/M/M010/M010753.jpg

http://images.fineartamerica.com/images-medium-large-5/by-the-rivers-of-

babylon-psalm-137-michele-myers.jpg

Ayudas litúrgicas Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en el Lamentaciones 3: 19–26. MGV) Líder: Recuerdo mi tristeza y soledad, mi amargura y sufrimiento; me pongo a pensar en ello y el ánimo se me viene abajo. Pueblo: Pero una cosa queremos tener presente y poner en ella nuestra esperanza: el amor del Señor no tiene fin, ni se han agotado sus bondades. Líder: ¡Es verdad! Cada mañana se renuevan; ¡Qué grande es su fidelidad! Pueblo: ¡El Señor es nuestro todo; por eso en el confiamos! Líder: El Señor es bueno con quienes confían en Él, con quienes a él recurren. Unísono: ¡Esperamos en el Señor y él nos ayuda! ¡Alabado sea su santo nombre! ORACIÓN DE APERTURA (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV)

Dios todopoderoso, tranquiliza nuestros corazones. Calma nuestros pensamientos. Acompaña nuestra adoración, aunque los tambores de guerra suenen en la noche, aunque los gritos provocados por la injusticia sigan sonando en la mañana, aunque el bullicio de estar trabajando retumba durante el día. Recuérdanos en tu misericordia al tratar de recordarte, a través de la proclamación de tus buenas noticias, en historia y en canción, y a través de la hospitalidad de tu mesa llena de gracia. Danos la bienvenida nuevamente, Señor, Creador, Hijo, y Espíritu Santo. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Nuestra esperanza y protección EHP 367/ Our God, Our Help in Ages

Past GTG 687: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=OBwD0N-lwho

Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God GTG 275: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=7U4aLzPEhV4

Oh tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=O5bWbis769E

Del alba al despuntar EHP 352 / When Morning Gilds the Skies GTG 667: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=X9LNO7G2TII

¡El cielo canta alegría! EHP 26 / Heaven Is Singing for Joy GTG 382: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=jGBm-MSgdsg

Ayudas litúrgicas Página 3

Santo, santo, santo, santo EHP 10 / Holy, Holy, Holy, Holy GTG 594: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=EBFnCYt-zwI

Alma bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG 35: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=suAVZV7ZGjc

Bueno es alabar al Señor: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs

Cantaré de tu amor / I Will Sing of Your Love Forever: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=22aBGg_0Yu8

Me diste amor: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=XHqg8WRn658

Canta al Señor / Shout to the Lord: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=fmt3MLe0REI

Es por tu gracia. Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=v14MWp8ZQx4

Bendito eres tú / Blessed Be Your Name: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=L3YlPjhUWIc

CONFESIÓN (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV)

Unísono: Dios todopoderoso, madre de misericordia, padre de misericordia: tú nos has llamado a una mesa, pero hemos querido seguir nuestro propio camino. Tú nos has prometido la abundancia de toda la creación, pero en nuestra avaricia y en nuestra envidia, el mundo pasa por necesidad. Tú nos has prometido el pan de vida, pero en nuestro orgullo y en nuestra arrogancia, el mundo sigue con hambre. Tú nos has prometido las aguas de paz y justicia, pero en nuestra violencia y en nuestra discordia, el mundo sigue con sed. Ahora, también nos morimos de hambre Señor. Ten misericordia de tu pueblo. Perdónanos nuevamente. Transfórmanos en esta mesa, y por esta mesa y envíanos desde esta mesa como siervos y siervas de tu justicia, por el poder de tu Hijo, nuestro Señor. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV)

Aún cuando nuestras copas estén secas, la gracia de Dios se derrama. Aún cuando nuestros platos estén vacíos, la generosidad de Dios se derrama. Aún cuando nuestros corazones se sientan estériles, el amor de Dios se derrama. Amigos y amigas, hemos recibido el llamado de Dios y el Dios de todas las cosas nos ha reclamado. Por la abundancia de su gracia, y por el poder de su amor, sus pecados han sido perdonados. Vayan en paz. Amén.

Ayudas litúrgicas Página 4

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/mustard_seed_faith_esp.htm http://www.sermons4kids.com/how_much_faith_is_enough_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN La desolación de la hija de Sion.

El gran amor de Dios nunca termina.

Salmo de amargura por la destrucción de Sion.

Confía en el evangelio de Cristo, quien abolió la muerte y dio vida.

Los apóstoles le pide a Jesús que aumente su fe.

La aflicción que trae el pecado.

Lo que nos hace llorar.

¿Cómo podemos seguir cantando?

El amor del Señor no tiene fin.

Confianza en Dios.

Grande es tu fidelidad.

Compartir el evangelio.

No me avergüenzo del Evangelio porque es poder de Dios.

¿Libres para qué?

Siervos/as de Dios.

Hemos hecho solamente lo que era nuestra responsabilidad.

Comunión mundial: que nos une como pueblo de Dios.

ORACIÓN DEL PUEBLO Dios viviente, dador de paz, amante de la justicia, escucha nuestra oración por el mundo que tanto amas. (Se anima al liderazgo a considerar eventos en la actualidad y a nombrar situaciones y necesidades específicas para la oración). Oramos por Asia… Dios de paz, escucha nuestra oración. Oramos por Australia y por la región del Pacífico… Dios de paz, escucha nuestra oración. Oramos por Europa… Dios de paz, escucha nuestra oración. Oramos por el Medio Oriente y por el norte de África… Dios de paz, escucha nuestra oración. Oramos por Norte América, por América Central, y por el Caribe… Dios de paz, escucha nuestra oración. Oramos por África Subsahariana… Dios de paz, escucha nuestra oración.

Ayudas litúrgicas Página 5

(Otros asuntos locales y otras preocupaciones pueden ser mencionados aquí). Dios viviente, dador de paz, y amante de la justicia, recibe estas oraciones y contéstalas de acuerdo a tu propósito y promesa— justica, paz, y vida abundante para todo el mundo; por Jesucristo nuestro Señor.

INVITACIÓN A LA MESA (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV) Pastor/a: Esta mesa es para todo el mundo, cerca y lejos, arriba y abajo, este y oeste, norte y sur. Esta mesa es para nosotros/as, pero no es nuestra mesa. No es una mesa presbiteriana. No es una mesa americana. Es la mesa de Dios, para todo el pueblo, y es una mesa de gracia. Asi que ven, y toma tu lugar en la mesa. Te damos la bienvenida, has recibido la invitación y el llamado: ven, y compartamos esta cena en unidad. ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV) Pastor/a: El Señor este con ustedes. Pueblo: Y también contigo. Pastor/a: Levanten sus corazones. Pueblo: Los levantamos al Señor. Pastor/a: Demos gracias al Señor nuestro Dios. Pueblo: Es justo dar gracias y alabanzas. Uno/a: Oh Señor, nuestro Dios, creador y gobernador del universo, es verdaderamente justo y nuestro más grande gozo el darte gracias y alabanzas, Aún cuando éramos polvo, cuando nuestra historia comienza en polvo, estuviste allí, tu palabra estaba allí, diste aliento al vacío sin vida. Por tu palabra toda la creación tuvo vida. Cuando estuvimos en el desierto, con miedo y timidez, estuviste allí, tu palabra estaba allí, con maná suficiente para el día, y con agua que surgía de la más seca roca, con la gracia abundante sobra la que descansa toda nuestra historia.

Ayudas litúrgicas Página 6

Y cuando nos quedamos cortos/as, y fuimos esclavos/as del poder y de la avaricia, tú estuviste allí, tu palabra estaba allí, en los labios de los profetas, y en los corazones de los siervos, en las historias de revolución y revelación y liberación, llamándonos, aún ahora, a actuar con valentía, con testimonio y con paz. Por eso te alabamos, uniendo nuestras voces con el coro de ángeles, con los profetas, apóstoles, y mártires, y con todo el pueblo fiel de todo tiempo y lugar, que cantan para siempre la gloria de tu nombre: Pueblo: Santo, santo, santo Señor, Dios de fuerza y de poder, el cielo y la tierra está llenos de tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas. Pastor/a: Bendito es el que viene en el nombre de Señor. Oh Cristo, nuestro Señor, verdaderamente eres bendito, por arriesgarte en medio nuestro, siendo vulnerable y rechazado; por enseñar en medio nuestro, enseñando la esperanza radical de Dios; enseñando gracia a un mundo empeñado en vengarse, enseñando amor en un mundo empeñado en destruir, enseñado paz en un mundo empeñado en despedazarse. Tú estuviste allí, tu palabra estaba allí, hasta llegar a morir. Le levantaste nuevamente a una nueva vida, a una nueva creación y a la resurrección, aún cuando estabas enfrentando el terror, el odio y el quebrantamiento del mundo. para que pudiéramos entender más allá del polvo, para que pudiéramos esperar más que un final, para que pudiéramos trabajar, más allá de por nosotros/as mismos/as. Y ahora, nos hablas nuevamente, con estos dones abundantes del pan y el jugo de la vid, con los cuales celebramos gozosamente tu muerte y tu resurrección, mientras esperamos la mesa del Reino que ha de venir, y nos dedicamos nuevamente a ti, con agradecimiento, y en transformación, como sacrificios santos y vivos, para que nuestras vidas puedan proclamar al que fue crucificado y al que resucitó. Grande es el misterio de la fe: Pueblo: Cristo ha muerto, Cristo ha resucitado, Cristo vendrá nuevamente.

Ayudas litúrgicas Página 7

Pastor/a: Dios de gracia, derrama tu Espíritu Santo sobre tu pueblo, y sobre tus dones de pan y jugo de la vida, para que el pan que partamos, y la copa que compartimos, hable nuevamente sobre nuestras historias en común, y reforme nuestros lazos en común, y nos recuerde la gracia que tenemos en común, en la comunión del cuerpo y de la sangre de tu Hijo Jesucristo, aquel que en su vida y su muerte ha rasgado nuestras divisiones. Permite que seamos uno con toda persona que comparte este banquete, en este día y en todos los días, que seamos uno con todas tus hijas e hijos en cada esquina de la mesa. Que podamos compartir esta copa abundante con todas las personas que tengan sed de tu justicia. Que podamos compartir de este abundante pan con toda las personas que tienen hambre de justicia. que podamos estar en unidad con todos los rincones de tu historia, unidos/as en esperanza, unidos/as en visión, unidos/as en propósito unidos/as en ministerio en todo lugar. Este pan es el cuerpo de Cristo para su pueblo. Envíanos de esta mesa para ser el cuerpo de Cristo en el mundo. Envíanos con un espíritu de valentía, un espíritu de poder y de amor, para que podamos dar testimonio en toda la creación de la historia interminable de tu palabra dando aliento al polvo. Permite que seamos fieles, que demos fruto, que tengamos esperanza y paz. hasta que lleguemos finalmente a la única mesa de tu Reino, para comer con todo el pueblo santo en el gozo de tu reino eterno, contigo y con tu Palabra, por Cristo y en Cristo, aquel que vivió con su pueblo, murió por su pueblo y resucitó por su pueblo, aquel que sigue orando por su pueblo y que nos enseñó a orar diciendo: Padre nuestro… PALABRAS DE INSTITUCIÓN Pastor/a: Te damos gracias porque el Señor Jesús, en la noche antes de morir, tomó el pan y después de haberte dado gracias, lo partió, y lo dio a sus discípulos diciendo: Tomen, coman. Este es mi cuerpo, dado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí. De la misma manera tomo la copa, diciendo: esta copa es el nuevo pacto sellado en mi sangre, derramada por ustedes por el perdón de los pecados. Todas las veces que beban de ella, háganlo en memoria de mí. ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV)

Ayudas litúrgicas Página 8

Pastor/a: Dios de gracia, te damos gracias, por el testimonio de la comunidad santa en este banquete, y por el ministerio de las iglesias alrededor del mundo que se reúne con nosotros/as en el día de hoy. Que podamos ser restaurados al trabajo que vendrá, a través del pan que ha sido partido. Que podamos ser reclamados/as por la proclamación de tu Reino, a través de esta copa que ha sido compartida. Que podamos ser unidos, en esta mesa compartida, como hijos e hijas de tu promesa, hijas e hijos de tu palabra, muriendo y siendo hechos/as nuevos/as, y siendo enviados/as con valentía al mundo como siervos y siervas de tu paz. Amén.

OTROS HIMNOS SUGERIDOS ¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: Para

escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=7WdPPA6efnY Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346 / If Thou but Trust in God to Guide

Thee GTG 816: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=3MnKUg7o1f4

De boca y corazón EHP 292 / Now Thank We All Our God GTG 643: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=vcIVsH8fXeA

Firmes y adelante EHP 207 / Onward Christian Soldiers: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=pXC7QZMd_Jk

Señor, ten piedad EHP 444 / O Lord, Have Mercy GTG 578: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=g6okp0hNaCA

Tu fidelidad / I Depend Upon Your Faithfulness GTG 831: Marcos Witt. Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=JSt84GyDSNU

Si tuvieras fe / If You Only Had Faith GTG 176: Para escuchar la música, puedes ir aquí- http://www.youtube.com/watch?v=_Pd_1uVwoag

Dios ha sido fiel: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=IdA0jMTeqJY

Tu mirada: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=_RYuJjX4rSM

Tu has sido fiel: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=0n0QThGITqI

Guía mis pasos: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=wEaFTBwbDkY

Poderoso pasa salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

Sólo en Jesús / In Christ Alone: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=blhfIGooPO8

Fidelidad: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=W9njhFG6CIA

Ayudas litúrgicas Página 9

BENDICIÓN Y COMISIÓN (PCUSA World Communion Sunday Liturgy conectada con el Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/. Traducción; MGV) Pastor/a: Dios les llamó a esta mesa. Dios les alimentó en esta mesa. Dios les unió en esta mesa. Ahora, Dios les envía desde esta mesa a todo el mundo. Vayan entonces al mundo, con valentía. Pongan una silla para toda persona que tenga hambre. Llenen la copa de toda persona que tenga sed. Y al caminar, que el Espíritu de poder y amor les atienda, que la gracia del Señor Jesucristo les sostenga, y que la gran fidelidad de nuestro Dios les mantenga, ahora y siempre. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 10

October 2, 2016 27th Sunday in Ordinary Time (Year C)

World Communion Sunday Parts of these liturgical helps come from the resources written by Rev. Matt Gaventa, pastor of Amherst

Presbyterian Church for World Communion Sunday, the day that the Peace & Global Witness Special Offering is collected. To find more information, go to:

http://www.presbyterianmission.org/ministries/worship/special-days-and-emphases/world-communion-sunday/

BIBLE PASSAGES Lamentations 1: 1-6

Psalm 137 or Lamentations 3: 19-26

2 Timothy 1: 1–14

Luke 17: 5–10

GRAPHICS FOR THE BULLETIN (Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/ppt-background-october-7-world.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/ppt-background-october-7-ordinary-

27c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/bulletin-cover-october-07-ordinary-

26c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/09/bulletin-cover-october-7-world.html

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/27/27c.htm

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160914729064941&code=ACT&RC=55724&Row=9

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/27ato_c.htm

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/51ordinarioC27.jpg

http://www.workingpreacher.org/controls_media/header/tool_wp_feature_picture

_readings/feature_images/vanGogh_Mulberry_Tree_710.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

O6TT_F1JJbM/Uk9wVxtgPsI/AAAAAAAAHu8/1Q6NwRvtPp4/s1600/blogi.jpg

https://i.ytimg.com/vi/ENyG0SBy6Qg/hqdefault.jpg

https://i.ytimg.com/vi/8PoA-gnsNYM/maxresdefault.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

zvXAIphrEYE/T8SHeBfqhsI/AAAAAAAADCQ/HYPuMnC-XLk/s1600/tree.JPG

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Gebhard_Fugel_An_den

_Wassern_Babylons.jpg

http://liturgy.co.nz/wp-content/uploads/2014/08/Babylon.jpg

http://s3-eu-west-1.amazonaws.com/lookandlearn-preview/M/M010/M010753.jpg

Ayudas litúrgicas Página 11

http://images.fineartamerica.com/images-medium-large-5/by-the-rivers-of-

babylon-psalm-137-michele-myers.jpg

CALL TO WORSHIP (Based on Lamentations 3: 19–26. MGV) Leader: The thought of my pain, my homelessness, is bitter poison. I think of it constantly, and my spirit is depressed. People: Yet hope returns when we remember this one thing: The Lord’s unfailing love and mercy still continue. Leader: Fresh as the morning, as sure as the sunrise. People: The Lord is all we have, and so in him we put my hope. The Lord is good to everyone who trusts in him. Leader: Because God loves us, rescues us and protect us. All: And when we call on him, he answers, he fills us with life and we can enjoy his salvation. Praise be his name. OPENING PRAYER (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/) Almighty God, even as the drums of warfare beat on through the night, even as the cries of injustice linger in the morning, even as the hustle of busyness rumbles through the day, quiet our hearts. Still our thoughts. Join us in our worship. Remember us in your mercy as we try to remember you, through the proclamation of your good news, in story and in song, and through the hospitality of your gracious table. Welcome us again, one Lord, Creator, Son, and Holy Spirit. Amen. HYMNS OF PRAISE Nuestra esperanza y protección EHP 367/ Our God, Our Help in Ages

Past GTG 687: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=OBwD0N-lwho

Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God GTG 275: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=7U4aLzPEhV4

Oh tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=O5bWbis769E

Del alba al despuntar EHP 352 / When Morning Gilds the Skies GTG 667: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=X9LNO7G2TII

Ayudas litúrgicas Página 12

¡El cielo canta alegría! EHP 26 / Heaven Is Singing for Joy GTG 382: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=jGBm-MSgdsg

Santo, santo, santo, santo EHP 10 / Holy, Holy, Holy, Holy GTG 594: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=EBFnCYt-zwI

Alma bendice a Dios EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG 35: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=suAVZV7ZGjc

Bueno es alabar al Señor (It is good to praise the Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs

Cantaré de tu amor / I Will Sing of Your Love Forever: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=22aBGg_0Yu8

Me diste amor (You gave me love): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=XHqg8WRn658

Canta al Señor / Shout to the Lord: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=fmt3MLe0REI

Es por tu gracia (By your grace). Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=v14MWp8ZQx4

Bendito eres tú / Blessed Be Your Name: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=L3YlPjhUWIc

CONFESSION (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/) Unison: Almighty God, mother of mercy, father of grace: You have called us to one table, but we have pursued our own course. You have promised us the abundance of all creation, but in our greed, and in our envy, the world goes without. You have promised us the bread of life itself, but in our pride, and in our arrogance, the world goes hungry. You have promised us the waters of peace and justice, but in our violence, and in our discord, the world goes thirsty. And now we are famished, too, Lord. Have mercy on us. Forgive us, again. Transform us, at this table, and for this table, and send us from this table as servants of your righteousness, by the power of your Son, our Lord. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/)

Pastor: Even when our cups run dry, God’s grace overflows. Even when our plates are empty, God’s generosity overflows. And even when our hearts feel barren, God’s love overflows. Friends, you have been called and claimed by the God of all things, and by the abundance of God’s grace, and by the power of God’s love, your sins have been forgiven. Go in peace. Amen.

Ayudas litúrgicas Página 13

Ayudas litúrgicas Página 14

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/mustard_seed_faith_esp.htm http://www.sermons4kids.com/how_much_faith_is_enough_esp.htm http://www.sermons4kids.com/faith_exercise.html SUGGESTED SERMON EMPHASIS The desolation of daughter Zion.

The steadfast love of the Lord never ceases.

Psalm of bitter sadness for the destruction of Zion.

Trust in the gospel of Christ, who abolished death and brought life.

Apostles appeal to Jesus to increase their faith.

The affliction that sin brings.

What makes us cry.

How can we keep singing?

The love of God does not have an end.

Trust in God.

Great is your faithfulness.

Sharing the gospel.

I’m not ashamed of the Gospel because is the power of God.

¿Free for what?

Servants of God.

We have done only what is our responsibility.

World Communion: What unites us as people of God?

PEOPLE’S PRAYER Living God, giver of peace, lover of justice, hear our prayer for the world that you so love. (Leaders are encouraged to consider current events and name specific situations and needs for prayer.) We pray for Asia … God of peace, hear our prayer. We pray for Australia and the Pacific region … God of peace, hear our prayer. We pray for Europe … God of peace, hear our prayer. We pray for the Middle East and North Africa … God of peace, hear our prayer. We pray for North America, Central America, and the Caribbean … God of peace, hear our prayer. We pray for South America … God of peace, hear our prayer.

Ayudas litúrgicas Página 15

We pray for Sub-Saharan Africa … God of peace, hear our prayer. (Local issues and other concerns may be mentioned here.) God of peace, hear our prayer. Living God, giver of peace, lover of justice, receive these prayers and fulfill them according to your purpose and promise— justice, peace, and abundant life for all; through Jesus Christ our Lord.

INVITATION TO THE TABLE (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/) Pastor: This table is for all of us, near and far, high and low, east and west and north and south. This table is for all of us, but it is not our table. It’s not a Presbyterian table. It’s not an American table. It’s God’s table, for all of us, and it’s a table of grace. So come and take your place at the table. You are welcome, you are invited, you are called: come, let us share this meal together. GREAT THANKSGIVING (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/) One: The Lord be with you. Many: And also with you. One: Lift up your hearts. Many: We lift them to the Lord. One: Let us give thanks to the Lord our God. Many: It is right to give our thanks and praise. One: It is truly right and our greatest joy to give you thanks and praise, O Lord our God, creator and ruler of the universe. Even when we were dust, when our story begins in dust, you were there, your word was there, your breath into the lifeless void. And upon your word all creation sprang into life. When we were in the wilderness, terrified, timid, you were there, your word was there, with manna just enough for today, with water even from the driest rock, with the abundant grace upon which our story always rests.

Ayudas litúrgicas Página 16

And when we fell short, slaves to power and greed, you were there, your word was there, on the lips of prophets, and in the hearts of servants, in stories of revolution and revelation and liberation, calling us even now to acts of courage and witness and peace. Therefore we praise you, joining our voices with choirs of angels, with prophets, apostles, and martyrs, and with all the faithful of every time and place, who forever sing to the glory of your name: Many: Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. One: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Indeed blessed are you, O Christ, our Lord, for risking yourself among us, vulnerable and rejected; for teaching among us, teaching the radical hope of God; teaching grace to a world bent on vengeance, teaching love to a world bent on destruction, teaching peace to a world bent on tearing itself apart. You were there, your word was there, even to the point of death itself. Even faced with terror and hatred and the brokenness of the world, you rose again, to new life, to new creation, to resurrection, that we might know something other than the dust, that we might expect something other than the end, that we might work for something other than ourselves. And so you speak to us again, with these abundant gifts of bread and wine, with which we joyfully celebrate your dying and rising, as we await the table of the Kingdom yet to come, and as we dedicate ourselves again to you, thankful, and transformed, as living and holy sacrifices, that our lives may proclaim the one crucified and risen. Great is the mystery of faith: Many: Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.

Ayudas litúrgicas Página 17

One: Gracious God, pour out your Holy Spirit upon us, and upon these your gifts of bread and wine, that the bread we break together, and the cup we share together, may retell our common stories together and reshape our common bonds together, and remember our common grace together, in the communion of the body and blood of your Son Jesus Christ, the one in whose life and death you have torn down our divisions. And so may we be one with all who share this feast, on this day, of all days, with all your children at every corner of your table. May we share this abundant cup with all those who thirst for your justice. May we share this abundant bread with all those who hunger for your righteousness, May we be united with every corner of your story, united in hope, united in vision, united in purpose, united in ministry in every place. As this bread is Christ’s body for us, send us from this table to be the body of Christ in all the world. Send us with a spirit of courage, a spirit of power and love, that we may be witnesses in all creation to the unending story of your word breathing life into the dust. Keep us faithful, and fruitful, and hopeful, and peaceful, until we come at last to the one table of your Kingdom, to feast with all your saints in the joy of your eternal realm, with you and with your Word, through Christ and in Christ, the one who came for us, died for us, and rose for us, the one who prays even for us, the one who first taught us to pray, saying: Our Father… THE WORDS OF INSTITUTION Pastor: We give you thanks that the Lord Jesus, on the night before he died, took bread, and after giving thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, saying: Take, eat. This is my body, given for you. Do this in remembrance of me. In the same way he took the cup, saying: This cup is the new covenant sealed in my blood, shed for you for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this in remembrance of me. PRAYER AFTER COMMUNION (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/) Pastor: Gracious God, we offer our thanks, for the whole communion of saint’s witness to this feast, and for the ministry of churches around the world who gather with us today. By this broken bread may we each be restored for the work yet to come. By this shared cup may we each be claimed for the proclamation of your Kingdom. At this shared table may we be united as children of your promise,

Ayudas litúrgicas Página 18

children of your word, dying and made new again, sent boldly together into the world as servants of your peace. Amen.

OTHER SUGGESTED HYMNS ¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: To

listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=7WdPPA6efnY Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346 / If Thou but Trust in God to Guide

Thee GTG 816: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=3MnKUg7o1f4

De boca y corazón EHP 292 / Now Thank We All Our God GTG 643: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=vcIVsH8fXeA

Firmes y adelante EHP 207 / Onward Christian Soldiers: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=pXC7QZMd_Jk

Señor, ten piedad EHP 444 / O Lord, Have Mercy GTG 578: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=g6okp0hNaCA

Tu fidelidad / I Depend Upon Your Faithfulness GTG 831: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=JSt84GyDSNU

Si tuvieras fe / If You Only Had Faith GTG 176: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=_Pd_1uVwoag

Dios ha sido fiel (God has been faithful): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=IdA0jMTeqJY

Tu mirada (Your glance): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=_RYuJjX4rSM

Tu has sido fiel (You have been faithful): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=0n0QThGITqI

Guía mis pasos (Guide my steps): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=wEaFTBwbDkY

Poderoso pasa salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

Sólo en Jesús / In Christ Alone: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=blhfIGooPO8

Fidelidad (Faithfulness): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=W9njhFG6CIA

BLESSING AND CHARGE (PCUSA World Communion Sunday Liturgy prepared by Peace & Global Witness Special Offering. http://www.presbyterianmission.org/resource/2016-worship-resources-world-communion-sunday/)

Pastor: You were called to this table. You were fed at this table. You were united at this table. Now, you are sent from this table into all the world. Go therefore into the world, with courage. Set a place for all who hunger.

Ayudas litúrgicas Página 19

Fill the cup of all who thirst. And as you go, May the Spirit of power and love attend you, may the grace of our Lord Jesus Christ uphold you, and may the great faithfulness of our God sustain you, now and forever. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GtG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván Valle