start · 2017-05-09 · start microfilm collection of manuscripts on cultural anthropology...
TRANSCRIPT
START MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY
FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS
ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Series:. XX No: _113_
Photographed by:
Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library
University of Chicago • Chicago, III. 60637
REDUCTION RATIO: 12
Vocabularios quiches
de Totonicap&n y de Chichicastenango
transcritos por
Norman A. McQuown
con
Jose1 0rd6nez Tzoc (Toto)
y
Pascual Ren Xirun (Chichi)
del 15 al 16 de noviembre de 19^8
en
Chichicastenango
MICROFILM COLLECTION
OF
MANUSCRIPTS
ON •
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 113
Series XX
University of Chicago Library
Chicago, Illinois
September 1, 1977
f
A
&
7Zst>c
Jesus OrdotvtC[^ok\\ ^O/ca^an Oj P» SfSk/;* />?e£otS,±tA
f0m&<s •£KO&
LINGUISTIC SURVEY OF TEE REPUBLIC OF GUATEMALA, sponsored by /
THE CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON /# and
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
SPEECH-COMMUNITY No.
teA/¥x
Locality CftcticisttAWO C^^^V*" J
Canton u Department
LANGUAGE ^tfc/C^e- (according to StolLJ
Date of recording Mflir f
Inyeetlgator #e&
*&e-*>a
''V^* " ># ^^ftaja
•> JL-* ^~ C? /-> °
vS" vS X.
no h
» J C t •
' * U i • a-
e o e- ©•
3k »'
<Q"'C#£ 0- f'cfi'CStsfefiSiigjG^
<&S*7t
<a>c *c&fe>
MM
<i
&
r\<Q
*.
V cMeai,f
J <&
$6''j c<^Wyo2fer>
&
<=«£ <-JL t-S«s- % •i
\-
<$-
ect/?/j:ar'
'?&£&'
c&/?& (c* fu
'<du£c
Cfap] '*;& ••?& <***&
• L^-XLJ c aquae ate,'
[. 'cafe] cs^ors^
L niotire J
the £v^_ ^-^ {'£«.£ j £*-cre*te°
(<&<s'c'f& /%>//?''/?&)? s*s'<2iS -""" yrfth/c3f>6n
6?u.tcfi^ @ &
P- «. A - ^d***?*
/„ ^~£y/b* ^
>/«
?4'
Q •f-
t<6 ?& °^V
.< ^ST
*/?'. L^K&-
* -»<* „ /£*/*- </?;&
t^C^i. ^d'ti^8 **fef
/SAX.
1/ /£• •* 0
2o#
If". "rl!" ~-*Wi: • *s
•'-•;• '"^^fiV&^i.'-:'"*"--"'
;.,':" .• • ;. :v': •:£'•';'
•h
> 2f ^ ^ ^ 2 '* ( ••*
i ^/st/^Z 1
K"'. . ^ **- c/' >6* 9J '
^> &/ ? &• '•qptf'cjg:
& X \S
.7 C#'<i#'CAS&/}il&4S0
»> n
1 ks ^ (» -
f *•"""" ; (X?.: ;
I • ' if V •=w.^t^'";". >" [ --''(•'
1* ( "'" r
,•
• • • S^"- - -1
*i UL - ¥ J " . . A ^ /• ''•.'•'-•I c • >_ ..j.*
I a, *•••-. "'''*•••:.•'] • ^
^ /' -•-•>"•>- "•* 1
^l \. t . • i
• . ; ** 1 "-<?•. ' "^ 1
ft" &
jSi. „ A -
\- &
y V „{<**/ °C»nf/t?0 (y*>e/»? / c/»ti</o*
~US£/ ^tuz** I */»>£»?/ y»eeoA
(cA/*/ -#;&> fa &*tr/ c/*esc*Scr*
\' / c 1,/// waj l^^/r/ '**r»*A?
1' \$) x-y
D
1 1
I • 'D F-
i 1
k
1 <j <s
w ] A • \
3 ( /O£K/ 'accZSsr* A fA'S>/ *9&sro/6&.2f&~i ; C
1/G6O/ cc&?;z&> L /*&/ crfusvoJ :
1 f/Ztlc/ ^yt'Ccde* fV*r/ *V&4i<Cy • | o
\/?*x.S ^ctrSe. £e. Is/4S*/ ^s> ATusb-*
* fa*// yo&tePp* {*/*& *#OC«yo *
* (UiA/ 'Jct&e. * / */4it/ *'?/* . 1
1 r*u^/ r»f«&cero * r*Ac/ ***nctJb> 1 ( ) i okfA/ ec/Oct* (^Ay
i
. . , . -j
Csk^J '»<r«»c*£ej> AA// eoth*r> j
lz>/x£*/ *c<tGrro* I * /s&/ CA>«*C/&&fO~> ]|
1
CA/**C/ "/>»/^ ^ tccSS CA/?JZ/ *w^gr» j
**/#£&/ " ZZo0t€o£iS' t^A,%V e ?«**** \
11 f* //*?/ 'zfiiCfiCeyctt, Ufoy/ ofrv^^fewfo* .1
^uttZ+t^ lofay/ 1
" ' • - 1
A f/+&/ '*«*&* (*/4&/ ' As&epe -> J
%? I /*r?/ eSe4> * i ' 0 M&/ w/<?<?^ 1
I •
- 4 1 , ,J, 1
»•.,-.•..:. . .•.:/.-, .•
J
C#so4. 'Vstf vie-'i&Qy *> ^
>
/=> * s* o A. £ * 1
f A £ a
<?
*S vS X.
it • /r? r>
hs ^ i:-
If C
- - 3 '$••• r
¥ \ * U /• U'
£ o f,» 0*
a> a-* i 1
r< J 1 i
f
CONTENTS
Page
I. ^ELIMINATION OF THE SEEECH-COMMUNITy iv
H. NOTES ON THE INFORMANTS v
III. PHONETIC NOTES vl
IV. CLASSIFIED VOCABULARY
NOUNS (some demonstratives in Cls. 15 and 16) s i/^~\
A. The individual ^ ^
1. Age and sex differentiations 1
2. The "body 2 (a) External organs lb) External parts ..... ... 3 lo) Hair (d) Internal parts and organs 5 (e) Flviids
B. Social differentiations
3. Kinship terms 8
k. Status concerning marriage, etc. . 11
5. Miscellaneous differentiations , 12
C. Material culture
6. Food, drink, smoking Ik
7. Clothing 17 (a) Man's, (to) Woman's, (c) Parts of clothing
8. The house and its parts 19
9. Household articles 20 (a) Furniture lb) Metate and related utensils 20 (c) Pottery 21 id) Gourd utensils (e) Miscellaneous utensils .... 22
10. Tools and weapons • • 23
11. Amusement and ceremonial objects 24
12. Non-portable artefacts 24
1?. Materials (rough and processed) ... ..... 25
•^Q
0
0
11*. The Milpa 26
C. Cetera
15. Tine (divisions and relations) . 27
16. Space (direction, location, distance) .... 29
17. Sky and light 29 (a) Astronomic todies, clouds, etc. lb) Light and shadow 30
18. Meteorology 31
19. The earth, water, fire 31
20. Fauna (mammals, Mrds, insects, reptiles) ......... $k
21. Flora (plants and their parts) 1*0
22. Unclassified nouns ....... k2
ADJECTIVAL WORDS ( QQ\)
23. Numbers Vr% kk
2k. Human properties k6
25. Miscellaneous properties hf
V. SENTENCES (LEXICAL DATA ON VERBS)
26. Probably intransitive verbs 50
27. Doubtfully intransitive and transitive verbs 58
28. Probably transitive verbs 62
VI, GRAMMATICAL DATA (MAINLY ON TENSES AND ASPECTS)
29. Sentences and paradigms 73
VII, UNCLASSIFIED NOTES 101
Miminum amount of lexical material provided for: Classes I-25 801 words Sections 26-28 5^9 "
Total 1350 " Complete utterances (Sec.26-28) 729. Vocabulary on mimeographed slips 350 words
r 'i //?
SA £
&•&•#£ *& C». tye&*/d
'e'rd cokrdite*
\.
f- ' ****
r- />
V f'w* H, <f*yz/l
O/n/'te
y*ZS
fa
A // >^f.
*?« A ./ 44
#/*ȣ;
•Vfc' t>^"
A <^# 'O
"^
^
\
I>
0
0
CLASS 1
1. hombre
2. mujor
A 6k sk't/~ &
65
A 3. gent|e (indigene) '*&'**%, A 66
k. anciano
5. anclana
in ihn A w VAo
6. Joven (muohaoho) A^^C^L
7. eenorita AfC|fcU'Ci'
8. patojo (muohachito) ^Q. ^
9. patoja (muchachlta) * ^l
10. patojoe (varon-y hemibra)
11. niffcto
12. niBita AKAK,
13. nene tyl
i
Ik.
15.
16.
•1-
jw
A 309
4 310
A
A
A 67
A 68
69
A 70
* 311
71
A
//Zs'op «• - 3
Ar/'Qlo '• 3
-XU/7 £~Y<Z ?* a s®
£x.oed£;. 3
/-y^^oA /*>
*^>«- ^/A #
A*/? <?£/ A
>^-f^ ^€" £>
£*x«.fet' &
'r>t? &
/
«*"
>
r
3
/A'
/&
fa! Wn Z.
tu
&-S lan'0^3
/ •? '?
y
o
•o
CLASS 2 {®
1. ojo 6' /7
2. pupila
3. parpado S/-/X
A 312
If. oreja &/*'"
A
*5
5. narlz p-ofo"*- A
>K>
6. m?5
laMos 01
A
in
7. < brazo j*'fa* A
50
8.
9.
mano
dedoe „;* f*?** A
52
53
10. dedo pulgar »;*> ?*'*** A
11. dedo meUlq.ue / A
12. dedo fndlce £<*/*£& A
4^ %&£''&/*?**£ & '*
ten ?«>£;'£/'& &" 'Z-0
^U^&^fry 3 «£/
»/&;> fc ^
*tj> '2*£ /*> =22>
<£4L
• 1> £ -26
?,.x,
42
13. dedo del medio
1*. plena (entera) /J^ - ^.^ 56
«?J
*K>t
V.
'a An £ 3o
?. 15. pie ^/HCzfae **'£*&
16. teta (de mujer)
17* pezdn de teta
18. ano
58
313
Up a 'titw* WA n & '""^3/
35
3#
(C 2)
€
0
19. pene
20. testlculoa
21. vulva
22.
23.
2k.
25.
26.
27.
S8.
29.
30.
31.
32.
33.
3*.
35.
36.
55
(Group 2>)
ouerpo >4
piel ^2T<^ 'A?*?* A
cabeza Xc/tfosn A
frente /OnCtx. A
cuello A/X 4" ^^ A
garganta (exterior)
nuca t/'K 't*'^ A
A
31A
35
315
7 /> Q'f*^
mejilla
barMlla (menton) /6"^ ^
pecho ^ ^-t ^Vv^pc /4
barriga />«'/»**.
ombligo "Xi o> «vr
hombro
espalda f*-sJ<
A
A
A
A
39
*7
I18
h9
316
55
3?
/>u t>u '#>a .€ S 3%
tilt ?&CA?* • £ 6 "~ 33
r^cocc^h? B ^ +*>
'4 &CrKS * Srors <? <f /?* V*c V **/ J3
k6 r &
*ti/'2f? £
^L
<*3
S~/K titt'tv* 'i„: P 3 #*•
38 btL/zg'eAX: A '**""
V,#c/? & <*<
fiukak'tl? & **
?«*,;»&* & **
r?c/'p. A -Yo
3 " *sz>
"di'Up e> *y
VfoWwpi * '^
0
37• ointura
38. cadera
39. nalga
40. sobaco
41. codo
42. muSeca
(C 2)
givjzAt pa'*** A
A
to 'to A'
£ccA °
/•0O 'S£*S
A
A
A
317
318
51
4?. palma de la mano ?6(pAGCt,p*.X- A
44. puno
45. .una
46. ingle
47. muslo
48. rodilla
"?/^^y^<l &
319
5*
*^ 320
49. pantorrilla (pierna) -\/MHSA^ A 321
50. planta del pie ^^h^^X A 322
(Group c)
51. pelo V/ A 36
52.'5"ceja5 ris^at A 323
53. pestaBa *•'**>«? *•"£ A 32^
V. X
rtUfO/ts by^V & "<5>
f>u'cu.£. 3 £•?
^^e »*9«j> fi> ^r
/S> ^
Z: o >fc /3X 6
/^ /'iS /£-> ZX 3 6/
'AM* 0 62>
*" 'c&£ £> (>Y
?*./>* Vn ^ /3 <°<f
toc+'k/i 'u/, ~> 3 67 S -
£*$- 6
iri^aV \6\jn 'a/He ^
0
0
n?
5*. barba
55. Mgote
56. bellos
57. monte de
(C 2)
-0- ^tesmt'ci* &
{3 325
A3
58.
59.
60.
61.
62.
63.
&.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
esqueleto
hueso
espinazo
costllla
diente
muela
quljada
came
boca
leogua
encla
(Group d)
/3 .0
'/ft'-/*-/** f!%
flvS ?7
A kk
>. # use. 'df£ 0^?1
fiu '/cc* > £> 9s
A
A
'as* 1*2 _
^3 _
**'£/2
f)U*ty4 y^r*
A garganta (tragadera) ^.*'. ^
ootrazon "^^/WA^ A
panza (estomago)
tK,'6u r>uTt*,'~u, £ ZS~
59 Vo»*\'\f\A? , ^ ^
nu1 p/itf) f_ V
o 72.
(C 2)
puliaon />"e^?%
rlnci ^<e>f^
hlgado se'&z/
•bazo
tripas ?''<££* ?Z
*e J iga £et>c/g_ *•
matriz
cord6n umbilical
seeos P*>*rj?°C
nervio /
vena
tendon
alma ^/p^v*?^ VK:
4
4
A
A
A
A
6
£ rri.
73. *« **/**£ • • /
3 Z3
7*.
.75.
^M0/>o 'for & Jo
3/
76. *r;*&r» >c S ' sz.
77. b^c&eiu e 3 ^
; 78.
e & 3^
79. ^£~
80. ^"S^ef 6 ^
" 81. ^^7
82. Sr/fi/e . A *3f
83. " JO
81*. sac>
(Group e)
85- eangre 4,>e* A. 60
86. hlel #* A
87. saliva CUfAX A* 63
87-a. sudor /ca/^^ A 326
88. l£grima
6<
y
/?«. 'Jca
»*^<SAK
nik^A
S 'os
3 'oa
6 />d3
— #> ^
o-
o
89.
90.
(C 2)
leohe (humana)
orina Ctc C*)C
excremento ^^ *«?«*
pedo
moco ^ /? " ^Sl^A
semen
puc (materia)
3£/ 7
3 /oy
91.
92.
^c^T/\s 3 /£>*
'03
93. ^fc/*-*^ 4#
3
9t. ///
95.
96.
*«1
//3
97- //jL
98. //£-
99. '/&.
100. "7
101. m
102. . ''9
103. '4.0
10U. '3LI
105. '*&
106. '£b
107. /*Y
©
o
0
CLASS 5 / , „ A
1. padre
2, madre
5. atmelo
if. abuela
•£a£ r- £*£ A 72 **f2**r S /££-
#4' s>£) l^V ^ A
'/K><St A?
tfA '&t
7?
A 75
s /«%
^/ #/•* 4 '*?
5. hermanos (-as)
/So 6.<iermano (man .p.) '""^ ^ ?6 ^/c^^ 6
7. hermano mayor (man sp.) '"^ A 77 ^c'fa.e s '&/
£ /3^
Ass '*A/> & <33
I2£ ^
8. hormano manor (man sp.) A 78
9. hermana (man sp.) A<<?' ' 79
10."'hermano (woman sp.) <W/><« f ^
11. hermana mayor, (woman sp.) ^/^ ^ _____
12. hermana manor (woman sp.) "*'H A **'** »>"*«£ ~'3*
tf/'hijoe (-as; man sp.) V"^*.' 4 ^ ^» g 4 ^
l^nljos (-as; woman sp.) VW 4 ^^ iB '*T
fium '*\ <- 80
15. hlja (woman sp.)
16. hlja (man sp.)
^e/'wt & ^3
ncMi'^^e £> /M*
17. hijo (man sp.)
18. nletos (.as)
81 hti Ico'yiob 6 'W
*> £tf »«'*,«*, A 7«^i"»'^ <g ^
©
0
7 19. nleto
20. nieta
21. l)lznieto
22. t£o paterno
23. tio paterno mayor
2k. tie paterna
25. tio materno
26. tia materna
27. tia materna mayor
28. tie materna menor
29. ml mujer
30. Jafmarldo
(C 3)
/*"> •*># 'nyim -4 /*3
/u. Zf/^o ^
/yy
'&"*.
/S~o
/sy
ttf/'^Sob/Cr^ *"'•*&'£js Hs/^/'a/e & '^
H*'pt nt/pGJc & '** 32. ouSfada (wife's a.)
33.,WcuHado (huab. br.^^^^loffeu-in^ "^ *"'c't*C 6 'S7
3k, cuHada (husb. a.)
33. auegro A.
36. auegra
37.^'yerno *>#. Or/'"
A 85
A
n«'xi ^S '&-J
tu nV.^ <5 /6°
n.i'*i> * /6/
z£ #y*stro r>»*<.p>
o
o
(C 3)
mi. 38. nuera
A*
A/A '&/ A fir/'?,/?
A 39. primo (father's br.'s aon) ^ y<c c<Je-
kO. fgrlma (father's to.'s dau.) A
1H. '"sotoino (brother's son) &*&r/'o^ ^J^&^y, gftf £
Itfi. sdbrina (toother's dau.)
1*3. eobrino (sister's son)
/n' e 1A-. jpadrasto
k'y. madrasta
kS. hljastro
1*7-. MJaetra r-
-set f< 'f* f
A
A
A
k8. hermano (por p. d. madre)
k9. hermana (por p. d. nadre)
50. padre (vocative)
51. madre (vocative)
£t< £~
yOAO
A
A
52. hijo (voc. nan sp.) f^eWt^t &
53. hija (voc. man sp.) t?umi?il A
5lf. hi Jo (voc. woman sp.) 'hS/iC A
55. hija (voc. woman sp.) "? n
#4 p,**"/** t
M
~Z **e'A
Qd'adhs 2
10
3
&
*;ce9t ?'fcoz A
s
w\t
W\l>
A
3
£
/6£
at
n/
'77
'71
173
£
Hll»>i'?c>t /3
S
8
0
(C3)
56. tie materna mayor (voc.)
57 • tie materna manor (voc.)
58. mis parientes 86
59. gemelo (mellizo, coatej ^k'/y^ •£ ^87 '\s<
11
A
/*6
/23
CLASS lj.
o
^X4^^^ A
0
1.
2.
soltero
soltera
Jamona
mujer vlrgen
vludo
vluda
huerfano "«W
nino cuya madre esta embarazada
4
*u&mz /Z<5~
3. /%(>
U. /tv
5. *>i C'&a /? £> ?tt
6. >t?
7. ^^^V'^ 6 te*
8. '*/
9. &A
10. &3
11. t&jf
12. fdf'
CLASS 5 3\
12
0
•
1. amigo 327 • •• ^.>ca>K>/^ o o '-sp
2. companero * 2l£ Sr/Z/'PsC & '3?
3. enemlgo
ladlno 2^3 4 tyro s
*?«4:'/Ce& £ /3?
k. 3 /S>3
S
5. extranjero 3 c3oo
6. compadre 2Uk O u. *i*ie/aay & <£o/
7.
8.
caaamentero
tzojoria (white magic)
brujo (black magic)
2lf5
2k6
. a 3 *U
9. W?/> & <5o^
10. (Id.)
curandero
partera 328
*gc£~
11. jr&^f&ttnJDAC /£ <*2e>6
12. *->ti ?«£At . 3 <^67
13. carpintero 329 ^sc>6 ?£Ce*>? & *36$
1U. cura 330 _ fa 'tr' /5 <Xc>3
15. doctor (medico)
maestro 331 _
£uni'*>z£ £> <3.'0
16. Tox.o'vi.C 3 *f(
17. escribiente (seer.) 2kJ £ =2/y
18. dueno 21*8 £ <&/3
(C. 5) VPs 15
o
19. patron
Bettor
Before
Jefe (politico)
alcalde
gobierno
autoridades
332
rcDcatv Csi/a. /-" -^v
20.
21.
22.
23.
' X s. ^i
2k.
25.
26.
27- <=&U
28. ^^3
29. &k¥
30. <£<££-
31. *£
32. <*<3?
33. «*t?
3*. <3<^5>
35. <$3tf
36. ^3/
<®
/cs^/efe *?«f'ayL
?' ?•%
0
O
#
CIASS 6
1.
2.
3.
If.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1^.
15.
16.
17.
18.
001068111)168
bastimento (d. viaje)
comida (d. mafz)
oomida (no d. maiz)
fruta
ague
lioor
maiz
tortilla
nlxtamal
333 ^rrjbt.
nase
atolfc)
pozol
tamal
tamal grand© (eacomee)
pinol
came
huevo
F
P
33^
93
9k
95
96
91
98
335
336
161
162
99
1*
/^<?^^X£<f ^c >£ ^
/P^'tro. S3 <££3
/?it+*4;c 3 <3f /?«. /:&. */>t *z & <%3&
^•^^'KeCu^tcc & °?3£
X« > 3 33?
£
'*** S rg-V-6
•$Zs' ^' &*/
U~P & oZV^L
'**i & <2^3
& <3,<¥4~
'Sc< yz~ & £L*W
Vc 2X. S *?*&
**S<x*> 3 **>
6 3W ti'^X
100 SACtJpntt
c
(")
(C 6)
19. frijol
20. hates
21. frijol l>&yo
22. frijol 1t>t»vc»
23. frijol roj*
2k. frijol <*eJ Sn.tlU>
25. chile
26. sal
27, tomato V /
28. achiote
29. camote
30. papa
31. chilacayote
32. calabaza
33» ayote
3^. yuca
35. hierba comestible
36. aguacate
2°?
101
*'
/^ec't"! 2 /y»e>ta' A: /*?/\ a & *&7
<&r*z
&*<% fc" *>*£ £ °?cT3
^^ />»^y 4^^
102 '>U • 3 d$sz
103 6 ^?
169 yO/'^ 6 ^
337 •3.-S&
338 '% S -36 0
163 •^"i 4 ' WH C 3 ^6/
168 6 <2UL
339 -Z63
VOk •7 s ^i-
167 ... ^s- <3<SG
106 '>^ 8 ^?
(C 6) 16
0
C)
0
37. guayaba
38. platano (plaintaln)
39. gulneo (banana)
to. zapote
in. mlel
1*2. panela
1*3. cigarro
1*1*. puro
1*5. tabaoo
1*6.
1*7.
1*8.
1*9.
50.
51.
52.
53.
5»*.
55.
166
(r« >C
^ l>' •J. 3»*0 *>/*»? *s<2*< 6 A
«s-,j- ^ '£„ £ A
165 **he &
107 ^^" K*K> &
'c<5>»- <S-A f £*•£ A
161* '*/£ S
31*1 ^s^ " S
£> c3L>%
£63
c2<?0
<&?/
o??<=£
^73
<27£~~
•J76
4t<
QZX
ate
o
o
o
1. vestido, ropa
2. sombrero
3. turtoante
k. saco
*5» pantalon
6. camlea
7. calzoncillo
8.
9.
10. faja, bands
11. aandalia
12. aandalia "burda
13* aandalia de cuero
Ik, panuelo
15. chamarra
16. abrigo (d. frlo)
17* oapa de agua
18. morral
CLASS 7
170
171
3k2
173
17^
175
.*>.
*"• PQ"1^
17
S7t€yOtr/' ^
172 ^& '£^0*7
«SVf fg. ^/^>y
A./ ^/a^, ^d^o/p
flcc'/Za *s S *Z3G
4* 'Sa./XA/Q & <&>?
3.W
<9 3o/
«3«<£_
CUqpAt «s/K <G
t)UctWI 3 ^°+-
o
c
(C 7) /T.
19.
(Group b)
20. ointa del pelo 177
21. huipil (oorpino) . 'jooH'3 / 178
•2. saya (enague) 179
23. faja (banda)
2lf. gargantilla (per .»«*), chachal) 180
25. aretes 181
26. retozo
27.
28.
(Group o)
29.
30.
31.
32.
33.
3*.
35.
manga
costura
•boton
ojal
• 18
/**. X
Se^gC
^ *y/'isj^/i
•3-o£-
j£ «3«9<6
^^^ ^ 3o7
xS ^^
v3j/3
3/6,
o
( )
0
CLASS 8
3-
k.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
lfc.
15.
16.
17.
18.
19.
casa (generico)
casa (hogar de uno)
choza
117
techo
pajdn de techo
guano (de palma)
/ Jr teja
pared
puerta (entrada)
puerta (hoja de)
tapanco
"baritas del tapanco
horcdn
202
201
ut 19
trsc-oc £> ^=3
•3*3.3
3^-y-
3=2-v5"
,- 3<a.&
>£>C /a, 3=2.^
vS-ap"
£> ^^
jg> 3 3©
13 3~
J* tr/pe* m 6 ^3S
A3?-
'*. (ts/'^^sfr/lx g> 6 33,5~
33 6
33?
338
3&3
3>*o
o 1.
2.
5.
k.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
15-
14.
15.
16.
CLASS 9
cama
almohada
hamaca
cama de hierro
aslento
mesa
petate y^>y>r *
petate de sentarse las mujeres
(Group \>)
piedra de moler (metate)
comal
'"batea" (detoajo del metate)
cernidor (pichaoha)
(colador de/ trapo
pledras debajo del comal
113
114 '^etc
2
20
203 Cat Q^/ |
»uZ''6e4f4e C3-^2- 1
204 C -2^3
3^-V
205 e>-^s"
'' »?e^A C *3*6
116 ^o^* C ^7- ]
206 tut ' C 3 ^£
v??0
&sS?>
£a G^ C v3tf/
C ^S^i-
-V&e* C^5"-3
c ^*
0
o
©
(C 9)
(Group c)
17. tiesto de *barro (olla gen.)
18. olla 208
19. olla de comlda MC
20. olla de tataales
21. tiesto de rociar tortillas
22. tartera para nixtamal
23. tinaja de barro estaoionaria
2k. Jarro mediano sin asa (ouello largo)
25. Jarrlto con asa
26. olla grande para hacer betIda en fiestas
27.
28. .••:==-. - _.....
29.
30.
(Group d)
31. Jicarita para las tortillas 289
32. Jicara grande para tortillas
33» Jicara para bebida 3^3
(9 21
3SP
TW **»'/£<£ C ^r*
£• & \/ C- •3>-^~-^
'^ox-
/ <s-ar
•5=6> /
c 36 3
c -^
36 2
S7o
C^t '6>1C Q_ »»V
<37dL.
fru'&te, c 3*3
(c. 9) 22
O
n
0
(0 3*. jicara para agua
(y para el tecomate) 37?
35- Jicara de sacar agua (de pozo)
huacal . * <s
^ &>e Q <37£~
36. 288 ^?<6
37- Jicara grande de oferta <2>77
38. 3?Z
39. 2>7J
(Group e)
Jto. escota
Jn. peine
If 2. trapo
*3. aervilletas (para Jicaras de dddivas)
kk. tapadera de olla
*5. palo de xnenear ollas
k6. canasta
Vf. red de cargar
48. mecapal
*9.
50.
207
287
/* Sve^za c 3Zo
C 32/
3? 3
286 &UA.'/*t c^ya"
285 c*<t*c Q, >£Z6
28U
283
C v3J/-
/X^ZAO^ O ^!
^3F^
v3^
o
()
©
CLASS 10 €> 23
1. hacha
2. machete
3. cuchillo
k. tijeras
5. aguja
6.
292
291
P*M us a.
(digging stick)
7. mango (de hacha, etc.)
8. filo 21^
9. punta 215
10.
(Group h)
11. escopeta
12. pistola
lj. arco y flecha
Ik. arco (de flecha)
15. fleoha
16. honda (tlradera)
17• sarbatana
id. taco de sarbatana
^s^-***. (2 ^3/
^ci^^-t0 C 32<SL
^ '"'c/'C Q 3^3
c &3S~ /
^~— ^0e*?/fe *& yf^KClp)
/"fr 33(&
SrtgsH? Q 3DJ
-&0O
£<* %.-+'/>" C C -**>/
/
fto&Sc 'c.e.?# C +Jd%
o
()
0
CLASS 11
1. marimba 295
2. tambor 296
3. chirimfa (pito) 297
k. trompata
5.
6. cohete
7• mascara
8. idolo
9. piloides (samillas rojas)
10. cuentas grandes (adivinacion)
11.
#
2l>
3> jo'***, C *">3 ^ —
&*e C *'
1*3
298 /
TZ >** ***** "wr
C <^_
^^ -S^r^c^fe 'y^&S^ — •» y C V?
CLASS 12
1. tamascal (sweat bath) 213
2. troje 212
3. gallinero
If. corral
5. lavadoro (pila piiblica)
6. puente 29^
7. escalera 293
<&3
/ &1
;> &'a c?sn X
CLASS 13
o
o
O K
25
1. madera
2. tabla
5. leVa
k. carb6»
5. hierro
6. cal
7. adofc ^±^
8. paj6n (techo)
9. copal „ ,
10. trementina
11. cera
12. ouero
13. papel
Ik. tinta (die)
15. lazo (rope)
16. nudo
^-OfVCvS^'ft^'.ftf) £<£>
17. pita (mecate)
18. pita toreIda (cordon)
19. pita fina (d. tejido)
20. hilo /^S^
119
290
115
\s
300
126
299
209
125
210
211
x"*/? yce > C 4&7
tZo'tf**? C -Y&?
*S' C #£3
C *3i
CV c c ^ 'dr** C ^^z
C ^^3
*i >/r?
c *^ ^ov^e'ta C <K37
^tzL;/ C «^2
/ /^/t: (^ ^j
C W3 6^
/;.
S»£ £_ *m
CLASS Ik
o
(")
o
1. milpa (el lugar) ^^ ^ lo8
2. mllpa (la planta)
3- doblador (holoch) -^^ 112
k. mazorca ^ • » 109
5. Jilote (granoa verdes) 110
6. olote (ohiloto) (tuza) 111
7. cosecha
8. cantero (surco)
9. tumba (clearing)
10.
11.
12.
13.
lfc.
15.
16.
17.
18.
19.
€> 26
>¥**
^o % C <W3
'x*e~ /3 C Vf*
'p —C
^^c*'/?/^ C *33
-e?^>c£.*7
y^
C ^^
tree ox Q_ &-6~S~
•*$-£
*#£?
#W
o
o
o
CLASS 15 27
1.
2.
3.
If.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
tiempo ^&C
ano 132 X^hsljO C <%7
eataci6n de seca ^W^^P /^ «S>y/X C "• *
estaci6n de iluvia C'O'S&wo; y&<? <?# 'C-iX C ^69
tiempo de /^3
tiempo de
mes
dla
aurora
la maKana
133
13V
#7/
C ^73
Q/z)*'* •&¥?<>(io
medio dla
la tarde
puesta de sol
anoohecer
noche
media noche
4*4Ca,'Kux.£/Jc C #7*>
4jfefr £oJi*,'fa£Q_ P-73
135 Za.'fA/D C ^°
toS'/cayC •a./- ffyo C #v
(Group b)
ahora
hoy
277
278 C 4#> *?£•/*
'"*»<* rd& *
o
o
o
(C. 15) 28
19.
20.
21.
ayer
antier
antiguedad
279 /^v^ C w
Aa/fi '<*/£ C #fS
(j^- 3>K>&Z&}
22 • mqriwriB. 280 c-^-f *
/->. 23. pasado manana
2if. dentro de cinco dfas
25. tre&
26.
*«? 'X
XOA s£ o/ffi'X.
(Group c)
C *w C ^7
C <W
C ^5
^3/
27. el principle*
primero
roz,
28. yg&.\S />CC?/^ />><*/'?/<ۥ C ^3
29. antea c'x&r C ^y
30. despues
temprano
*?9£~
31. #96>
32. tarde yS/o/o/X- c ̂
9/
33. pronto
siempre £e> ^^°^ as/
c c
3k. ' ^C« -»"^^l *^ >*?/£><?2>>£>) M39
35. nunoa £<=> »©<-* i-> <*' &> ^y'x^- 'Ape* ? /cfa 100 ZV? Jcf
282 c
36. cTVO/
J
b •1
( q ofl)
D
o
o
1. oriente
2. poniente
5.
k.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
norte
aquf
ahl
alld
lejos
arriba
abajo
w>
CLASS 16
s> -stfVg" eCsatr
29
182 ^ ^ss £ a&/£sj< cs°3.
183 c5^>3
o5U^
^£7k4~
271 Cy (2 <S^>£
272
^*- A^/C fet^'t/A. C
^7)7
^ra%
273
27^
275
276
/?xv.>r
rtdk^x
C/ '<&A^
?/'4i* *o
C^J.
C -f^
C JV/
c v5>ol
CLASS 17
1. cielo
2. sol
A ^«^r
3. luna
k. luna llena
5. cuarto creciente
6. cuarto oenguante
127
128
129
V, ape
Jo- M
C
' ^/>c -G r
'&*• ,C rcf6*/'i>c/Ca. ?/£* C
^5*3
^r/^
&S
^r/&
jr/7
S'2
3
3
( f '^X ****** >
o
(0. 17) B-
30
o
o
o
7* estrella 130 c 4: '<**' t.
8. lucero natutlno (Venus) ***%*'*'k. /) £~<£.Q
9. lucero vespertine (Venus) ^Tc2/
10. via ldctea
arco iris
J"<AA
11. tstifckap £> v3~c?3
12. eclipse de sol **»**%' O ^*
13. eclipse de luna
nube negra
nube "blanca
tvih'k, o ^rsis"
lfc. ^2&
15-
16. nube / > o 3~*zf
17- neblina
(Group b)
fcadnAlc ^su.<jL D ^3
*«£*./c/L't C
18. luz (de sol)
luz (de llama)
£ay'4/y. O ^3o
19.
- £
0 ^"3/
20; oscuro (natural) •£aA. 'a.o&fl t) ^Z3JL
21. oscuro (de alumbrado) jr^>-3
22. sanibra (shade) ' sntt^L flim Wax Q ^r3-y
23. sombra (shadow) ' NV v s-3^
0
o
CLASS 18 ®> 31
1. trueno 267 Sax/thtA D <r<3 6
2. rel&npago 268 'fa/* O ^37
3. temblor de tlerra
4/A? >C4.f/£
D <S3f
k. viento 131 6 ^33
5. alre
cicl6n
lluvia / .» ^
d-*&
6. -**/
7. D £-*A »7«»«e?e» X-1/0 ^
8. granizo &/\?l$hc O <F*3
9.
r/
^W
10. S*4&~
CLASS 19
1. mundo jlfif- #/#? xuytu O <5^fe
2. suelo 269 M&K, t> "JV7
3. montana VaT,^* 0 ^vy
4. cerro &&
5. fcarranco 270 <arsr O jrS*>
6. llano #A to** 0 2?Z£~S
7. llano sin hierba s&£~
o
o
8.
9.
10.
(C 19)
ladera barrida por lluvias
&
cueva
monte, bosque *&t (Group b)
11. regi6n, pals
12. pueblo 265
13. mercado 266
Ik. cementerlo
15. camino ft* . 12»<-
(Group c)
32
sS^TS
/?//» /XeeC P *£&?<
0 ^^r\
sv&
•• 1 •••fTi ••• • •-• •
16. tlerra movida
lodo 26k
0 &'
17. O <^^L
18. polvo ' 263 >*'*&* O ^"23
19. arena 4e 1iu 'S'dy&.p C> J~6y-
20. arena flna (no de rio) S'&tf
21. pledra 123 AS2
22. arcIlia (ceramica) tab/it 'jOo2)C O ^7
(Group d)
23. agua (estancada) 262 <54>?
A i fefon»i'9f^n
'7- LCW
>
"^
o
o
o
o
fo. 19) (vy 33
2k. gota (do agua) XM-'&fAfca? O ^3
25- rocfo rwsfea/ 0 <3~?o
26. laguna
arroyo
s?/
27. /?'»e<f'X* <> O £•?<&
28. charco
pantano
£*!>3<? <** P D ^•73
29. iS-7jt
30.
(Group e)
fuego 118 C ' JT?£-
31. llama 0 *f7>6
32. chispa c£z*? 'faq O ^77
33. humo 120 6 jryf
3^. tiz6n tf&atjvfs;? O ^73
35- "brasa
ceniza Cd'Y" A. 121
^cktfC O ^r?&
36. ' CAK 0 ^%s
37. c-f c\)(. e»c^e''/A> _^f CSJ.K
jrr<5L
38. ^r?3
39. ^yy-
JfO. v^r
in- SZ&
O:
O
o
CLASS 20
1. animal
2. macho (male)
3- hembra
4. pluma
4a pluma grande
5- pluma (lanilla)
6. nido
7. <£abo ? c»{+ "
8. cuernos (cachas)
9." garra (tigre etc.)
10. pata de ave
34
11. perro
(Group b)
12. gato
13. caballo
14. ganado (vaca)
15. buey
16.
17.
toro
puerco (cocho) 6
4. £
186 ctttojo ' O ^3?
*/*>« > & <r?Z
>«^s?* £> ^-%3
194 >*&;£ /> ^~3°
S~3/
^I%2.
195 ^Sc^ <o S~-33
157 & S~3^
187 ?« #«'»?<,& O <5~3£~
P'*'4>*9 O <5~3<b f
£S)7
136 //ie,> a <5D$
138 5-/V o <5~2>3
139 & e>C o £>&&
l4o '»*'ki& £> £>6/
&o<±
602
l4l (? . £> (oO*
o
o
o
(C. 20) (|P
35
18. oveja 188 ^//V'4V< & &^i
19. oabrlto
cabron
(Group c)
^m'sssP £> £>£>£,
20. 6>6 7
21. tigre /O^^*, A 11+2 ^/Oa '<?&*? O &£%
22. le6n 1^3 60 3
23.
24.
venado
venado sin cuernos
venado
lW
/ /
25. /
/ 6/o2.
26. coyote 189 \ -£/ks /'yoJi <£/3
27. zaraguate
coneJo
zorrlllo apestoso yC)*? J? ^
_ 6>/^
28. *'*9U ^ D 6>/£~
29. 191 p 6>/6 _
30. ardilla '*** * 11*5 Z 'tuL" O <»/7
31. raton lk6 00 D G>/$
32. Jaball 190 ^y^t'^o O fc/3
33. puerco espln
tepescuintle
danta (elefante)
tej6n
^0
3^. &£S
35. (p c>co2-
36. 6*3
o
o
©
(C. 20) 36
37. arnao (tlamache-15) 6rjy.
38. armadillo (p. 205)
^ c
(mfc, & G^S~
39. tlaouaohe (tecuasln) c '»*£ JD b*3.6>
1*0. mapache (p. 87) c<4?;&*£. £) &Q7
in. martucha (p. 82) 6<2%
1*2. comadreja (p. 89) & &<3_3
V3. tuza (p. 131) <A, £> C v3^
(Group d)
i*. atoeja ii*7 £3/
1*5. colmena
mosca
^ 63^L
1*6. 196 ^^?e0 O <£3-3
1*7. tdbaao ^3-^
1*8. £3^~
1*9. avlepa 197 6>3>6>
50. panal de avispas (gen .) 6>3>7
51. panal de avispas (redondo en arboles)
6>3>%
52. avispa . <£3_?
53. mosquito (rodador) 198 6*0
o
o
o
5*.
(C. 20)
moBca chica amarilla (en palos huecos - pica)
55- zancudo (mosquito)
56. luciernaga (cocuyo)
(Group e)
57- pajaro
58. gueaal ** ^ ^
59. zopilote ^^c
60. zopilote (cafceza colorada)
61. cuervo
62. chompipo (pavo)
63. chompipo (hembra)
61*. chompipo (macho)
65. gallina (gen.)
66. gallo
67. gavilan grande
68. gavilan chlco (tlanoo y c&t6)
69. muroie'lago
70. lechuza
199
200
11*8
llf9
150
151
153
192
151*
193
/ ^
^ ?«f
37
6*/
_', S* ^ ^4^
^
'»ko £. 6c O*
6-^r
£^
£#?
6^#
A 152 »** "~ ,(o,t t«*
>«'t,tc^£ o
JVam
^^ Z?
&7
(C. 20)
o
o
o
71. guacamayo
72. golondrina
75. tecolote
7*. sanate ' co**Z-
75. pajaro haragan
76. tordo
77. chocoyo
78. aguila
79. sineonte
80. codorniz
8l. tortollta
82. paloma
85. palomlta tdrtola
8k. paloma (tojoaa)
85. perdlz (huachoca)
86. pajaro peacador (garza ohlca)
87. garza grande
88. pato
58
^rr
& 6£T5>
^t-'&Btr y £> &>£>0
/> &6/
t>6<^
&£3>
6 /> &6*£
<£^^~
(o6£>
&4?£e>F £> &6>7
^S#47/'4z'7? O &6f
&£a'*?4-ys o &69
6>?t>
6 7/
£%L
673
67+s
o 6 7^
(C. 20) 39
o
o
o
89.
155
6 ^6
90. 6 7>
91.
(Group f)
peecado ^^sT f4«r <£> 6>7X
92. pececito menudo (rfo)
pececito (laguna)
lagarto (caiman)
tortuga
156
157
&VD
93. 6>%o
9*.
95.
%oAv
fag (or/
96. ' concha (de rio)
concha (de mar)
rana
eapo
304
305
&?3
97. U .. _ 6fr¥
98.
99.
GTS
100. rana verde (rfo)
cangrejo ^° 306
£>S7
101.
^a 6?$
102. chapulln (langoata) 307 &f3
103.
(Group jg)
hormlga 158 *b/£* D £36
lOU. piojo 301 Gx'tu^ & £3/ •*
105. garrapata 302 1 • D 6S>*L
©
o
106.
107.
108.
109.
110.
111.
(c. 20) # ^jys£ ko
pulga
chlnohe
guaano
lombriz de tierra
grillo
fe*e
(Group h)
112. culebra
113. culebra de cascabel
114. culebra verde
115. coralillo
116. (bush master)
117. mazacoata (boa)
118.
119. *
CLASS 21
1. arbol
2. nata
3. hoja
303
159
308
160
3^5
3U6
122
2^9
?"^ c
•&yO/£/f-4 *? /0
/2f/>~ z?
^<^>Psl g£_ <£>
0
faZ/foot, 0
0
0
6>33>
&37
693
7&0
7d>/
76 3
7oy
76 3
703
1b
}
o
(0. 21)
0
n
©
'i h. tronco 250
5. rafz 251
6. flor 252
7. eeplna 253
8. semllla
9. pepita (no de ayote)
10. pepita de ayote 105
11. pina de plno
12. trozo de arbol
13. zaoate 25^
llf. toejuco
15. cipre's 255
16. ooote (plno de resina) 256
17. plno 257
18. pinabete
19. celba 258
20. palo plto 259
21. henequen
22. maguey 260
~'*&a***?
JD
£0 'fry. 0 £>
& &
>;b^ > £>
s#sJc& maK«t? &
Co 'ku y /O
4L*'ye-& 0
<&r^s-/\s 0
7CSX
'cs»r Z5
^9 QSK
S e^JB©
-£3
yss
7S<£>
yy*
7s?
7/3
7<2&
TcZS
7<£*2
s^2^r
?<£?
o
o
(C 21)
23. mora
2k, durazno
25. anona £tC/3&iS
26. cerezo
CLASS 22
1. Dloa
2. los antiguos
3. nooibre
fc. voz
5. aliento
6. hipo &?^&S
7. eructo •
8. palabra . ^ '
?. pensamento
10. fuerza
11. trabajo
12. pastorfa
13. recado (mandado)
Ik. herencia
0) #, tfr/^OO
k2
261
237
3^7
£tt rfer «? O ?^>
&,'*< e.£ O >3/'
*3>3
£>
"^><Sc£/* /v-'o*
?«£;> !*•
Sag . X\3 '
£> <y.
i A ret aa/oat ° X36
sO ^3 7
<&U> ^ y^%£
JL •£,* • ° -^ ?£sX. ° y**>
**?&*'~*K ° ^
& n&. O 7^3
(C. 22)
o
o
o
15. miedo
16. espanto
17. fiesta
18. bautlzo
19. rezo (aracl6n)
20. (nomibre de fiesta)
21. (Idem)
22. (idem)
23. (idem)
2k. oalendario
25. aepultura
26. periodo d. cuidar parida
27. Juzgado
28. leyes
29. guerra
30. pleito
31. caroel
32. mont&i (pila)
33 • trozo
7£
/1> ~ /c:
*3
•s//b'*>%e £) 7*£
238 *?sA9a&>f/Sc. JD 7^
6* S '*>/l <* £> 7,5~o
7s/
7S<3.
V<£*3
ys-^
7*tt-
XS-6
7£-?
7&Z
*<3Zy*«e 1&/C <D ?<513
M*p O ^60
«0 76 r
?te
239
^ 2 <D 763
2l<0 7ffc
vtr
o
•0
o
(C. 22) W
3t.
35.
.36.
pedazo
mitad
esquina (rincon)
4^"^ si ^ ^66
7fe yO/^5 >£a?K
2lfl $&''/?/&
& 76?'
CLASS 23
1. uno \XdcS? / x*<? Z> ^3
2. doe
tres
ouatro
JL ^ S
'***? r Z5 7*701;
3. & yr?/
if. x* ty/yx^/S & 77^
5. clnco
eels
siete
ooho
/ -» A" /y^o/D O *773
6. *•£'/* o ?w
7. Ayu^uyo O 77JT3-
8. > O 776
9. nueve /*£ C'VKIJ A /f£C&'x.&jh O V77
10. diez
once
Ltz'^CexL O 7 77 \
11. >^ ><?*, '^Celc O V73 ' &
12. doce
treoe
^-r/ffcL Oc* kr a 776
13. ^»& ^.'Jcet sc 6^7?/
1U. oatorce ^XflO&x ~Q //o2 J
15. quince .,0^ ..&*'' & 7Z3 1
- -.iisr
o
o
©
16. diecis4ls
17. dieoisiete
18. dleoiooho
191 dieclnueve
20. vefnte
21. veintiuno
22. trelnta
23. ouarenta
2k. cincuenta
25. sesenta
26. setenta
27 • ochenta
28. noventa
29 • ciento
30. olento uno
31. ciento velntiuno
32. ciento sesenta
33• tree clentos
5k. mil
(c. 23)
77
*5
tpZfp<fa/X*tX £* 7%^
A/csgj&a. '->C&K_ D p%^
-^
0 y30
^ft?** D /"S/
D
*«£&& ^G'jxjg*
>=<£. V??C4t O X3j-
o
•Sjgs?* r*^* '} ^z* fw> o 73Z
O
>„sis : r" /. ^^srx'/T' /^ye^
xec^'fL o
$6/
76£L
o
o
o
CLASS 2k
1. vivo (alive) 1 6i
2. rico ^s
3. inteligente
k. trabajador (lndustrioso)
5. t'e»e. Hurt*.
fuerte
6. gordo
7. valiente
k6
8. ciego "ZS.
9. sordo
10. nudo
11. tartamudo
/ F 1 fntrf)'
12. cojo
13. mooho (manco d. pie o nano)
Ik, Jorobado (petaoudo)
13. finado (ntuerto)
16. enfermo
17. flaoo
18. debil (flojo)
19. pobre
229
230
231
232
>&3 ^/^ /g ^3
233
£> %6^
'&S % xo'A S
3 %66
SCO ^£t c. LtfA/O &»y
3 z$x
Xos>
3 %/o
't^f a %// *
/ 5 P£
'ft'hrjf/tgnt & Xtt
s f'V
3 %/s-
^W^ 3 Vte
3 P7
/ 3 f'f
'tc<r 3 f/3
4>o tuZt*.'JaZ 3 Z<2o
*»$'/&a ? B ?£/
(0. 210
o 20. loco (trastomado)
21. borraoho
22. Tnnrngin (perezoso)
23. tdbo (pendejo)
2^. vergonzoao
25. envidioso /
26.
23k
255 &*/£* '*>€£ 3 ^«5L3
236 Ar*£/'(y* S t^-f*
&<*C-O/>*%"<>*• 3 ?<£<S~
#*£ ><*/-&* fit 3 <To2<^
»u £«'?&& 3 gay
?<£?
o
o
27. V c*rw
28. %So .
29. %3>/
30. %&z
CLASS 25
1.
2.
"bianco
negro
88
89 fS9
6 7-33
3. rojo 90 s %34~
4. amarillo 91 4?ytf? 3 736 *
5. verde 92 f ****£. 3 13/
6. azul tor-fi'to 6 w
o
n
o
(C 25)
(Group b)
6. grande 216
7. pequeno (ehiquito) 217
8. fino (thin) JrfyvA C*?*co)
9. alto
10. pesado __. « 218
11. duro 219
12. blando ^"d^E 3W
13. a^ero jSj
lfc. lieo ^-^
15. tleso
16. torcido
17. eetrecho ^'•f' ^ )
18. de poco espacio (ca"be poco)
19. amplio, anoho
20. hondo 220
21. piano (chato)
22. trio 221
23. eallente 222
^/'/n
W
a
%'Ssrx ^
y'oc fie'/)***? ^
0/Ay\ X • ^5
'*.< ^
'A. £
^5
^ffZ-'Z^'f^ -0
^
/6s> ^
6o*S'4>'j£ ' ^
e*ji ^
>Of »?,* '£/£• &
S)/t>7 <*. 'psf/v A
*?4j? 'OIK A
€/ £/i>C 0
S
/ > » A
?3S>
MISHUMBEHED
n
o
(C 25) h9
(Group c)
2^. fcueno l8»f & £^7
25. nalo 185 ^•^^x *3 f^rx
26.
27.
sabroso (duloe)
de nal sabor
amargo
(%/ 3^9
Z22 S
%6° \
28. 350 C/l/>7 & Z&f
29. agrio
(Group d)
' ... >- & Z6<3,
30. nuevo 223 £> X£>2>
31. de medlo uso
vie Jo
$6V
32. 22lt
33. sucio 225 S&e £> %££
3*. turbio (agua) £ f67%\
35. olaro (agua) '"</ 6 ?62 \
36. maduro 226 '4. & U3*
37. verde * 6 %y*
38. mojado 227 Z'Zi'e/M, £ t7s I
39. seeo 228 c^/V 3 ZfcL 1
o
o
o
1.
2.
3.
k.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14;
15.
16.
17.
18.
Entral
Slentate.
Ya vino.
SU
No'.
SECTION 26
6*'A; 4* To7*
50
X ^JDj^^f'/c *~
yx£
\\
Vem conmigo.
Voyoontigo. **£ <*<'^e£c ^V/frW
2^
?*j£ 'tpc
Ven con nosotros.
Veto con 61.
iVas alld solo?
iVas a venlr pronto?
S"ui alia* con ml hermano.
Xe '*&eeJ&' :*
X-< t~f-(c/c
>*/s/4y*e/*>'/*J>-
^* -^ //> / /c^ ', V?/A?
itc **fr
<'$•* PS • fr*.& **/£'e«C
No
Todavfa no ha yenldo.
iVas a trabajar hoy?
jDonde trabajas ahora?
Vamos alld Juntos.
^*#^A-^/4 /' <? /en. 'k'^2r~
attlctcy JCA %,'L l
qulero ir con elloe.^"^ t***.'?** '*''*>£&''*£' tf£~
ZZ7
JsopSto /*£ '€f\> %_
Llegaremos al pueblo al anoohecer. <**opsv />* *"?/'+/£ 0^ v
I* > %3/
(S. 26)
6
o
o
19.
20.
21.
22.
23.
2k.
25.
26.
27.
28.
29.
50.
51.
52.
55.
3*.
55.
56.
2Ya lleg£> tu hermano? VSO'O/A? /-^ ^-/'c 'e* d- 0>C3
51
^5
Me caf. vSV>?
^ 4/^ Levantate (del suelo). ^^C '<**2*>
Levantate (de la oama).
\Ss< Esta^ despierto.
Deepiertal _^/ ^AS *° X- (Se>std durmiendo. -^/^^^
No puedo dormirme, A:/'*}hssfr '£s\\.
Sal para afuera'. (speaker outside)
Sal afuera'. (speaker inside)
::fr ^^-' /r«*te*'& ̂.
(j?y ht-tstu.'/;*:'
Sali6 por esta puerta.
Corre
Subel **,•" if^'W A**t^i„0 H*0?,
Vamos a subir. * / '
Bdjate (de un alto).
.svr sj»cfif Agaohate. / , . ^
«** ,©*» V/y>
Qu^date aquf. *' ?Wo"
Estoy cansado. se c *ns6
xmcAq/f);Jc
6* t kax u 'Co *-
'& k* pa >G /yip
fat>'j:&/toy'c;>
Xtyko's/k,
r^2
%3<h
^3oo
3~e>-^
30C
Soy
302>
0
O
Q
(S. 26)
37 • Deecansa un pooo. ,
38. Se ri6.
s 39• Se buyeron.
52
/6 ^x -<3
^Sp^£^?/'A
^Tct/r? yX/A
to. Se murid.
^e f»s N 41. /9etes
>dereoho(p5t' ahlj
42. Vete despacito.
43. Tengo hambre.
44. lYa, tienes hambre?
45. Tengo frio.
46. Tengo sueno. .
• As\ '/&/£
•&U- A, A* ti '£&J<£,
3y&CfC -z- S> '3 #''C/-
^'""""ll-A*,
47. Acue'state,
L ' *<i t^os/>A '>,;A 48. Salta.
49. Parate (no sigas andando).
50. iTienes miedo? &~7c/'*;A
51. No te muevas (quedate quieto).
52. Eata' nublado.
53. Va a llover. pf^r.
^/v^/r, 5^-
>e, '/? v* £>T '^W 21
—1Z~ Su pZ- /o^ «:'axr
£''/>'''Xst/ (c«'n,;JL-*
54. Ya void (el pdjaro).
55> Voy a banarme.
>^^6Aop e/fi^
lcc
&'/>/ ^f^/^L
3/o
3//
£>/<£.
3SJ<
3/^T
3/<z>
3/X
9/3
3<£/
3^
3<2S
3&%
(S. 26) 53
o
o
•0
.56.
57-
58.
59.
60.
61.
62.
63.
61*.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
Ik.
Juan paso. por aqui.
Ahf no ^aynadie.
»'%' tlcando. ^^ ^ ^ Estan platlcando
Estan cantando. X:/ yOiS/' ''t'b
jSafces oantar? £"i°/3oj*:4 ^^' 4?/'-4 * v333
iSabes bailar?
Baila.
4%t4&
Vamos a pasear. Xo?*ic>x.»'ct£*%/&
&. >i~s *v»Qs\r? X Me duelen los pies.
>le la cabeza. w t76mXo'ti>A9 Me duele
2 Ya anda tu nlEito?
Estoy paseando.
No fumo.
Estoy lostezando.
&C OSC9.bo~ &***> 'X/& '
Escapal
Estoy pensando. —
Estate guleto.
Me resbale". •-• / ., .
H£ncate. *« *ihc*
•£;£/*> 'SIJ&IC
Xr/f **•£ '£;£'
/://>//)( f'$/Je?
JL •/©/ /><*• **%'/• *f#l •/,.
A:/'ft *X'£ 4L/I? C'O^OX
v'rxfoi'oik
<su£/cz£e ^c/z
>rt4iiG'4ur{of<L
3sy
33<5~
32>7
33%
3¥7
(S. 26) 5*
o
o
o
•TVJ -• -^/ • 75. Se reventtf la pita.
Se revent6 el huevo.
~/~ : ' -"T'tf
76. \S-yDS\S? yS>?^ '*&><!> £
3*5
77. Se que'bro' la olla. >i~^c>/'^s Xt*. r ^y
v56?3
78. Se enfri<5. /3 ./*
J?S/
79. Eeta^ vaoio. c"° •*?£€* &- 'ta-fSK' 3Sc2.
8o. f<z £cfz/xjc? s-a. *4K/ *r^v«i <r 35S
81. iCuando nacl<5 tu nene? x**?J>s>4r £*>?(£;£ s-« &*&#
82. iD<5nde naoiste? • <£a '<?/& /y/cT,''<^ OSS'
83. Habla mas despaoio.
Estoy eudando.
*>cc vr//^ ^w ^ ^ ^//^. &
^<S6
81*. / ^sy
85. Toeel " <"**> At
Estd ronoando.
/e/?trfe> •*'/?/X&r/9?S& *~ &5-%
86. £t& ff^ccC 3*5~3
87. iPor q\*6 susplras?
Ya estd seco.
Esta rezando.
jSafces nadar?
T/^/^yO - 36a
88. 3&/
89. ^'ce>/*? '#;&-" ^>6<=^
90. >«- "Jfan J(U t/hit ^/^3 •
91. Entonoes gritd.
Ponte de cuehlllae.
Sejpndld la olla.
3^-^r
92. ^'"^i*p/^ ^<r"
95. 3GQ>
o
f'O
o
9*.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
(S. 26)
Esa came hlede.
Entoncea estornudd.
Se deaoompuso.
No demores.
Silbal
Se derritld. \^\inj
Se ahogd.
Eatd aullando.
Eata algo orudo.
Se desgasttf el lazo.
Se enred5 el Mlo.
Anda vagando por el pueblo.
55
£/>/x^ ^ct
Wl
•^fpL^/^L.
O^-f '*>/*)
4^ tfsptc 'y/'k,
^e 'CJL:
fi/'z/^.
# £o9yJc^
4
<s*X*/'~''4: ??#. 6aY0/£
vrtc strvjz:^, /-/ 'A-
106. La herida eata eangrando.
107. Yo aueno todaa las nochea.
108. 11 camlno Be eatd aecando.
109. Rod6 por el "barranco.
&-7F
^>x/
e% ^o?/>ee> </f3<?o't rj <s
#<Ss
rts
*S'*>'•# cS^yo
y° <s-/# c'Cy*
vSV\5V/5>
L- 'cry *-a'*-£,>
?, *vr/Vj c
>/*'
'Cx-
• Az
• ^
_y
f^?\y ^c^ *~ar '><£
<2 J^^ee.
<Ti ̂ ?o^e> ee-
»-T fi'O^y ^oy>&e~ <? tftfs
£%S jo^ecC s> *>€faf
°\1
?.
>6f^-
?/*)4-'f?c.
'to/ ^y €=>
'j?*"?c'^y> •^ "<i> a^vt/'eo*--
(S. 28) 78
\J
o
o
226.
227.
228.
229.
El gato me aran6.
Ender6zalo.
Voy a agrandar la casa.
Lo abrace*.
SECTION 29
1. Ml caballo
2. Tu caballo
5. Su caballo (
k. Nuestros cab
5. Los caballos
6. Los oaballos
7- Mi pie
8. Tu pie
9. Su pie (de 62
10. Nueefcros piet
11. Los/pies de "V
12. Los pies de e
13. Yo
It. Tu
Le el)
de Yds.
de ellos
Yds.
ellos
|7 f?tc -£y£x.
// /-a A. Xy^x
/•ci AT/'c K % ̂K_
A e c *~ '£ rS^X-
<?' fi^ec. A 4c ye.*.
/V &_ ex ?'&
*r<i *•
** ^A fGAt>
*~4l ^A'e)An tit'
m4- AO ^ox,
?, U/,/ipi'? '^
H'IVU a 4 n ra'r? Lr>
P. "?
"?.** t*
£
(S. 29)
L>-
K
15. El
16. Ella
17. Nosotros (lnol.)
18. Nosotros (excl.)
19. Ustedes
20. Elloa
21. iVienes con nosotros?
22. Vamonos (tu y yo)
23. Vamonos (Vds. y yo)
2k. iVlenen Vds. con nosotros?
25. iAdonde vas?
26. Voy al pueblo.
27. Ayer fui al pueblo.
79
'>«* ^r^ ^yf/1 ?
?a /-£ fct '*>£. **
^
(y
28. 1 Por/nue fuiste al pueblo?
<3fc
29. Fui a vender.
30. Adonde van ustedes?
31. Vamos a trabajar.
«
END of film
Please Rewind 11
Microfilmed by:
University of Chicago
Joseph Regenstein Library
Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637
MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. JXX No. 113