start · start microfilm collection of manuscripts on cultural anthropology formerly: microfilm...
TRANSCRIPT
START MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY
FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Am) MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS
ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Series: XLV Ho:. 243 _
Photographed by:
Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library
University of Chicago - Chicago, III. 60637
REDUCTION RATIO: m
Vocabulario mame
de
Ixtahuacan
Huehuetenango
Guatemala
transcrito por Norman A. McQuown
con
Marcos Ramirez
los dias 17 y 2h de noviembre
de 19^9
en la Ciudad de Guatemala
MICROFILM COLLECTION
OF
MANUSCRIPTS
ON
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 2^3
Series XLV
University of Chicago Library
Chicago, Illinois
September 1, 1977
5,.: ^yu^b (J
LINGUISTIC SURVEY OF THE EEHBLIC OF GUATEMALA, sponsored "by
TBE CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON and
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
SEEECH-COMMUNITY No.
Locality ULjCfr&btiSi Q ^/?
Canton"
Department //ilofookfldMfO
LANGUAGE
POtr^ fidtirfviLi
(according to Stoll)
Date of recording g^9-/f/^Af
Investigator /tW?cQ
' I
CLASS 1
1. homibre
2. mujer
3. gentle (indigene)
k. anclano
5. anciana
6. joven (muchacho)
7. senorita
8. patojo (muchachito)
9. patoja (muchachlta)
10. patojos (varon y hembra)
11. ninito
12. ninlta
15. nene
1»U
15.
16.
(9.
6k s5*^^^ £.
65
66
>
309
310
67
68
69
70
311
71
#
•1-
CLASS 2
1. ojo
2. pupila
3. parpado
k. oreja
5. nariz
6. laMos s
7. txrazo
Co tvf'&/* y S
8. mano
9. dedos
10. dedo pulger
11. dedo menique
12. dedo indice
15. dedo del medio
Ik. piema (entera)
15. Pie
16. teta (de mujer)
17. pezon de teta
18. ano
^>
37
312
ko
/try tfspZ/Ooi^
JE^vV?
>»
eW'-p ^ ?'c kl r> <&,
50 ^,<^> r
52 "^tr^t? ^^/ /•? g
^--^a
55
56
58 '% ?<**)'
313
(0.2)
#
19. pene
20. testiculos
21. vulva
22. cuerpo
25. piel
2k. cabeza
25. frente
26. cuello
27. garganta (exterior)
£8. nuca
29. cara
50. mejilla
31. "barMlla (menton)
32. pecho
33 • 'barriga
Jk. ombligo
35* honibro
36. espalda
55
(Group b)
^^SO/fti £
31^
35
315
k6
38
39
*7
1*8
^9
316
55
p
"^ c^/W ^?
V/ffK^
T
~*—/^—"^
2i X •y
^/^' ?Ssem/'£
o
o
(C 2)
0
57. cintura
58. cadera
59. nalga
kO. sobaco
kit codo
k2. muneca
k*>» palma de la mano
kk. puno
kj. uSa
lj-6. ingle
Vf* muslo
1+8. rodilla
k9. pantorrilla (pierna)
50. plants del pie
51. pelo
52. ceja
53• pestana
(Group c)
51
519
5k
520
57
321
® <%/<&?/'><-
517 __
318 •^g? K-s.'tt? £&*"<£. —.^. , ~
o£/|^ ^ ^y
'?g^f^/9 fr
>>3« -OT f £ ^z0
-^i-' ^ £*•<?&*-,
322 <5^1_££r^2_ rr ^ v •«-'
56 ^ <^/V£?£<£'/r/ <?
323 /ei/^
321^
o
(0.2) G>
5^. "barba
55. Mgote
56. "belloa
57« monte de venus
58. esqueleto
59. hueso
60. espinazo
61. costilla
62. diente
63. mue la
61<-. quijada
65. oarne ..
66. boca
67. lengua
68. encfa
69. garganta (tragadera
70. coraz6n
71. panza (estomago)
(Group d)
y. . ^
/.^
525
61
1A
62
1*2
59
^KS'-Srpa? - G^T
>""
d>
• • • /
£? ^y* • a
^C^ A c? c^'- >>" '
^< ^ ^
1 ? .
s
o
o
©
72. pulmon
73. rinon
"jk. higado
75 • 1)320
76. trlpas
77. tejiga .
78. matriz
79. cord6n umbilical
80. sesos
81. nervio
82. vena
83. tendon
8k. alma
85. eangre
86. hlel
87. saliva
8?<a. eudor
88. lagrima
(C 2)
(Group e)
60
63
326
/« O/ £'.
®
'
a
89. leohe (humana)
90. orlna
91. excremento
92. pedo
95 • moco
9^. semen
95. PUB (materia)
96.
97- ________
(C 2) T© ^^AL
1
99.
100.
101.
102.
103.
105.
106.
107.
o
o
CLASS 3
1. padre
2. madre
3. abuelo
4. abuela
5. hermanos (-as)
6. hermano (man sp.)
fr>i 7. hermano mayor (man sp.)
/t
8. hermano menor (man sp.)
9. hermana (man sp.) A ^
10. hermano (woman sp.)
11. hermana mayor.(woman ap.)
12. hermana menor (woman sp.)
13. hijos (-as; man sp. / A
. m'S / \ 14. hijos (-as; woman sp.) K
W / \ 15. hija (woman sp.; A
16. •hija (man sp.) A-
17. hijo (man sp.)
18. nietos (-as)
76
77
79
80
81
® 72 ^/^Cf^y
73 %' C&L * ^w
74 .•? c *^V^
75 <?s/v^
r? $L/*cy<\
78 &''f£tLQ <P
/K
//v' ti'/ 'ZflfL
•tr/'yJcwsLi^
Wt f{ra ./-
if 8 t(JtPjiCWb'L*
t
(0.3)
56, t£a materna mayor (voc.)
57* "tia materna menor (voc.)
58. mis parientes
59» gemelo (mellizo, coate)
11 (£>
86
87 vo **s
1. soltero
2. soltera
CLASS It-
•
t
5. jamona
If. mujer vlrgen
5. viudo
6. viuda
7. huerfano
8. nino cuya madre esta embarazada
9.
10.
11. /
12. ^S-
CLASS 5 12 9
t
t
«
1. amigo
2. companero
3 • enemigo
k. ladino
5. extranjero
6. compadre
7. casamentero
8. tzojoria (white magic)
9. "brujo (black magic)
10. (id.)
11. curandero
12. partera
13. carpintero
1^. cura
15. doctor (me'dico)
16. maestro
17. escriMento (secr^)
18. dueno
327
2l£
214-3
2145
2l|>6
328
329
330
331
21*8
/ftC9£'S(? £
sftfp^CZ •e
*X-
^^Vcvcz.-*
CLASS 6 ik a
O
o
1. comestibles
2. "bastimeato (d. viaje)
3. comida (d. maiz)
k. comida (no d. maiz)
5. fruta
6. agua
7. lieor
8. mafz
9. tortilla
10. nixtamal
11. masa (t)l
12. atole
fc*ke
O
13. pozol
111-, tamal
15. tamal grande (eacomeB)
16. pinol
17 • came
18. huevo
333
33^
93 P^. »
9h
.-a»^
95 5 ./^.
96 &&-S&C
97
>>
98
4<
335 <^^£ *-' £^
336
** >
161
162
V
99
100
'-^'W
«£
o
o
O
19. frijol
20. ha"bae
21. frijol
22. frijol
23. frijol
2k. frijol
25. chile
26. Bal
27. tomate
28. achiote
29. camote
30. papa
31. chilacayote
32. calatoaza
33• ayote
3k. yuca
35* hierba comestible
36. aguaoate
(C 6)
kw,*^*
101
102
169
337
338
163
168
339
101+
167
106
15 f/? x
c- a'/M <?
C OS/?
103 ^ .^^^7
vS"^r^<: ""y
*•*<? *z Y /^or
"^b-
/£/%/>?
<~£.U&t£ . ^
^Vo */oe
O "* X
(C 6) ID it
O
O
O
57. guayaba 166
38. platano (plaintain) 3'f0
39. guineo ('banana) ^
ito. zapote 165
in. mieL 107 £~#C'/csiJ> T
k2. panela
cigarro k3. l6h
kk. puro
h5. ,ta"baoo 3«H ^ v c
W.
^7.
W.
*9.
50.
51.
52.
53.
•*.
55.
o
o
o
CLASS 8
1. casa (generico)
2. casa (hogar de uno)
3. choza
k.
5. techo
6. pajdn de techo
7- guano (de palma)
8. teja
9. pared
10. puerta (entrada)
11. puerta (hoja de)
.12. tapanco
13. 'baritas del tapanco
Ik. horcdn
15. .
16.
17.
18.
19
|£
117 Xcz
202
201 TSry'<p- 'Xa-
19.
o
o
CLASS 9
1. cama
2. almohada
3. hamaca
k. cama de hierro
5. asiento
6. mesa
7. petate
8. petate de sentarse las mujeres
10.
20
203 '£/./>* • '
20l+ '^ /
205
&&'s
116 z>^t
206 y
(Group t)
11. pledra de moler (metate)
12.. comal
113
lit
<• yet 3 ~Z C ey C *
*
13. ""batea" (debajo del metate)
it. cemidor (pichaoha)
o
15« colador de trapo
16. pledras detoajo del comal
w
ft
•», NS-ZC^A » 2*
o
o
IT-
(C 9)
(Group c)
tiesto de "barro (olla gen.)
olla
olla de comida
olla de tamales
tiesto de rociar tortillas
tartera para nixtamal
tinaja de barro estacionaria
21
18.
19-
208
20.
21.
22.
23.
2k. jarro medlano sin asa (cuello largo)
25. jarrito con asa
26. olla grande para hacer bet)Ida en fieBtas
27. ... -? &•/¥•<<> •——-c '
28.
29.
30.
(Group d)
31. Jicarita para las tortillas 289
32. Jicara grande.para tortillas fjt
11/
/«- r—
•s *l/*
33' Jicara para "bebida 3^3 f $m?
(C 9) 22
O
o
3^. jicara para agua (y para el tecomate)
35- jicara de sacar agua (de pozo)
36Tv^"huacal
37- jicara grande de oferta
38. ^
39. - __
(Group e)
288
i+o. escoba • 207
i+i. peine 287
1+2. trapo :
1+3- servilletas (para jicaras ds dddivas)
M+. tapadera de olla
^5- palo de menear ollas 286
V6. canasta 285
^7. red de cargar 281+
48. mecapal 283
1+9.
50. ., • . . . . -l,_......'-"%?
A -i > 1 ./-?
7c7^
<3>
..;/
o
o
o
CLASS 10
1. hacha 292
2. machete 291
3. cuchillo
k. tijeras
5. aguja
6. (digging stick)
7. mango (de hacha, etc 0
23
5. filo
9. punta
10.
2llf
215
(Group h)
11. escopeta...
12. pistola
13. arco y flecha
Ik. arco (de flecha)
15 • flecha
16. honda (tiradera)
17. sarbatana
18. taco de sarhatana
S&tf^/Zf
/c*/£/ C
s*?*%'f£fisC'
-7 —
''Pu^L
1'- ^"V » / -
sabbtata 't>^.
CLASS 11 Zk
o
o
1. marimba
2. tambor
5. chirlmla (pito)
h. trompeta
5-
6.- cohete
7. mascara
8. idolo
9. piloides (semillas rojas)
10. cuentaa grandee (adivinaci6n)
11.
295 /ty^/s/x* /o>
296
297
298
CLASS 12
1. tamascal (sweat "bath) 213
2. troje 212
3. galllnero
If. corral
5- lavadero (pila pilblica) . , ,_
6. puente 29k
7. escalera 293
fa**? &os*
/ O •% yp
^&
'O ^
crtc'x
CCC'C 1, v.
/ Ph/g-nt
w
y< %°y
/•=2^~
V
CLASS 15 25
O
o
1. madera
2. tatila
3. leHa
k. carb6n
5- hierro
6. cal
7. adoye
8. paj6n (techo)
9. copal
10. trementina
11. cera
12. cuero
o>•p rC
13- papel
Ik. tinta (die)
15- lazo (rope)
16. nudo ' \
17- pita (mecate)
18. pita torcida (cord6n)
19. pita fina (d. tejido)
20. hilo
119
290
115
300
126
299
209
125
210
211
V^<5 " *
pSC's*
' v£> •• If)
A- v'"> tic^S'
CA:./->
\5T/c. I/O
zUt •»?
?*?*.
A -*-
/5.-?-y
* >
*"?<£>• 7^-
o
o
1.
2.
CLASS llf
mllpa (el lugar) 108
milpa (la planta)
26
>
3- ddblador (holoch) 112
k.
5.
6.
mazoroa 109
jilote (granos verdea) 110
olote (chilote) (tuza) lJ>-7>
7. coaecha
8. cantero (surco)
9. tumba (clearing)
10.
11.
12.
13.
Ik.
15.
16.
IT-
18.
19.
o
CLASS 15
1. tiempo
2. ano 13.2
2?
o
3. estaci6n de seca
k. estacl6n de lluvia
5. tiempo de
6. tiempo de
7. mes
8. dia
9. aurora
10. la manana
11. medio dla
12. la tarde
133
13^ X c^.y t^>' ->c
O
13. puesta de sol
lW anochecer
15 • noche
16. media noche
17. ahora
18. hoy
(Group h)
135
277
278
-"CT-fc •£>/'*,/£; /? '1
'va^C a—
(0. 15)
o
o
19• ayer
20. antler
21. antiguedad
22. manana
23. pasado manana
2k. dentro de cinco dias
25.
26.
o
27. el principlo
28. primero
29• antes
30. despu^s
31. temprano
32. tarde
33• pronto
3k. siempre
35• nunca
(Group c)
f|D it PI4U
279
280
.'?£ •/-/.-
<>? e; ?*.
281
282
*0
TT *? ?<^/>£lZ
36.
CLASS 16 29
o
o
o
1. oriente
2. poniente
3• norte
k. sur
5• aqui
6. ahl
7. alia
8. lejos
9. cerca
10. arrlba
11. abajo
1. cielo
2. sol
3. luna
, ^. luna llena
5. ouarto creclente
6. cuarto menguante
182
CLASS 17
183
1
271
272
273
/
<-- £• <J> 0
27^
275 •' *-7*fV (, 'X^/*-*?/ j
276 / 0
127 d>i* ^3c
128 .
129
.
'
•
o 7-
8.
estrella
lucero matiitino (Ven
lucero vespertino (V
via lactea
arco iris
eclipse de sol
eclipse de luna
nube negra
nube "blanca
nube
nehlina
(C 17)
130
ms)
30
a
9. enus)
10.
11. J*"V° ^sC&cfCt sCy &.'*£&
12. ^
13.
Ik.
15-
16. S7?U ">C
17.
<SCt Oorop^n tr& >
(Group t>)
O
18. luz (de sol)
19. luz (de llama)
20. oscuro (natural)
21. oscuro (de alumbrado)
22. flombra (shade)
23. sombra (shadow)
o CLASS 18
1. trueno
2. relampago
3. temblor &e tierra
k. viento
5. aire
6: ciclon
7. lluvia
8. granizo
267
268
131
31 (aV
x^a 2-
ir /<- p
O 10.
1. mun&o
2. suelo
3. montana
^. cerro'
5. barranco
6. llano
CLASS 19
— 3^
269
270
2?W;$z: coc
LrkoC
1
2- '%&*> -S>t <9
c£ax'(ax
O 7- llano sin hierba
o
o
o
(C 19)
8. ladera "barrida por lluvlas
9 • cueva
32
(Group b)
10. monte, "bosque
11. region, pals
12. pueblo
13• meroado
Ik. cementerio
15 • camino
(Group c)
, 16. tierra movida
17. lodo
18. polvo
19. arena de rio
20. arena fina (no de rio).
21. piedra
22. arcIlia (ceramlca)
(Group d)
'23'. agua (estaricada)
26k
263
123
4z*<f
265 & 'S?4 A?
266 yC> ^?'vy •
12^
<£•&
-^S-
—CE
£•
262 ?a-:
o
o
2^. gota (&e agua)
25. rooio
26. laguna
27. arroyo
28. charco
29- pantano
30. fuego
31. llama
32. chispa
33 • humo
31)-. tizon
35 • "brasa
36. cenlza
37. _____
38.
39.
kO.
Jfl.
(C 19)
(Group e)
118
121
33
-7^ > -» cs>^> >-~ / A
£*-'/. -£*'£ *•*"•/*
> &~* X
CLASS 20 3h
o
o
(3
1. animal
2. macho (male)
3. hembra
k. pluma
ka. pluma grande
5. pluma (lanilla)
6. nido
7. ra"boa G&C&
8. cuernos (cachas)
9- garra (tigre etc.)
10. pata de ave
11. perro
12. gato
13. caballo
Ik. ganado (vaca)
(Group fc)
15. buoy
16. toro ,
17. puerco (cocho)
eC rs\co
186
19U
195
137
187
b. •"" >
£ <*?<?S)
7& Ote-
^5V'^y •
T& *>7
&
*%.
ST
<S2_" C
z£"y'2?ytj
136 p^y«o
138
139 ca'x
lto
>
/(3 a »^o 0
llu A& 6
(C. 20) 35
o
o
o
18. oveja
19 • cabrito
20. cat>r6n
21. tigre
22. Ie6n
23. venado
2k. venado sin cuernos
25. venado
(Group c)
26. coyote
27• zaraguate
28. conejo
29. zorrillo apestoso
30. ardilla
31. rat6n
32. Jabalf
33 • puerco espln
3^. tepescuintle
35. danta (elefante)
36. tej6n-
188
1^3
Ikk
189
191
1^5
11*6
190
^S^
O/ >
lZ/*?<?,? '£, '<£-
^ - ^>/- ^?^
/^? ^ <?«.?>-
/ - "V
^/
v5^ >*,'&
4:*. ̂
'>, "c
o
o
o
(C. 20)
57- armao (tlamache-15)
38. armadillo (p. 205)
39. tlacuache (tecuasfn)
1+0. mapache (p. 87) ^/°
in. martucha (p. 82)
1+2. comadreja (p. 89)
1+3 • tuza (p. 131)
(Group
1+1+. abeja
^5. colmena
1+6. mosca
1+7. tdbano
1+8.
1+9. avispa
50. panal de avispas (gen.)
51. panal de avispas (redondo en aVboles)
52. avispa
53. mosquito (rodador)
4 '/
a) 11+7
196
197
36
.5>, y^y ff '/>'/?
~T
/ ̂ <^y?£c^
>. tf<s
198
o
o
o
5*.
55.
56.
57-
58.
59.
60.
61.
62.
65.
$U.
65-
66.
61.
68.
69.
70.
(C. 20)
mosca chica amarilla (en palos huecos - pica)
zancudo (mosquito)
luciernaga (cocuyo)
"cS?1
(Group e)
pdjaro
quetzal
zopilote
zopilote (cabeza colorada)
chompipo (pavo)
chompipo (hembra)
chompipo (macho)
gallina (gen.)
gallo
gavilan grande
gavilan chico (•bianco y caf6)
murcicSlago
lechuza
<SU.
199 <J?£ ^/PZsj
200 vc^>^Jr
lk8
11*9
150
151 ^tZjSy/p ^ftC/zC
'xo^'X
152 / y- ' Cte~S<L
o 153 »^-£- X >
192
<?~-/i?
Vj\
193 '£<>_ --
(C. 20) 38
O
o
o
71. guacamayo
72. golondrina
73. tecolote
7*. sanate
75. pdjaro haragdn
76. tordo
77. chocoyo
78. dguila
79. sinaonte ,
80. codorniz
81. tortolita
82. palama
83. palomita t<5rtola
8k. paloma (tojoea) ;!
85. perdiz (huachoca)
86. pdjaro peacador (garza chica)
87. garza grande
88. pato
vs w-t^4 'TS <S
&-£* ex*.^?^ c
/ XOto/C'
'pe-c
(C. 20) 39
2^
o 90.
91.
(Grou]
pescado
92. peceoito menudo (rlo)
93. pececito (laguna)
9*. lagarto (caiman)
95- tortuga v
96. concha (de rlo)
97. concha (de mar)
o
99• sapo
100. rana verde (rlo)
101. cangrejo
102. chapulin (langosta)
103 • hormiga
10l+. piojo
105• garrapata
(Group g)
155 >£->*,
156
157
30^ V?2_:—
305. 'h>-c>'
306
307
158 / . 1 '/•
301 *4*£ 302
o
o
o
(C. 20)
106. pulga
107. chinche
108. araila
109 • gusano
110. lombriz de tierra
111. grillo
112. culebra
113. culebra de cascafcel
llif. cul'ebra verde
115. coralillo
116. ("bush master)
117i mazacbata (boa)
118 i
(Group h)
119*
CLASS
1. arbbl
2. mata
3. hoja v
303
122
2^9
to (gp) I
'Zx'S/P*-
>
308 ^^^
'£**?•
160 ^rj^ejc
3^5 >jy^ (^/^V>C . /-"
J>k6
/
/
/g£g: >
> -2^f
$*7/<tem>
t
<$\/
o
2J< <p a'Q>ct.-->^~ *6.hr&; /j /fr&oZ '& ty as/no
Q
a-lwa
o
o
o
(C. 21) in
k. tronco
5 • raiz
6. flor
7 • espina
8. semilla
9. pepita (no de ayote)
10. pepita de ayote
11. pina de pino
12. trozo de arbol
13. zacate
1^. bejuco
15• cipre's
16. ocote (pino de resina)
17. pino
18. pinabete
19. ceiba '
•4>
20. palo pito
21. henequen
22. maguey
#^
250
251
252
253
105
25k
255
256
257
.258
259
'/•
-££. ztdc,^
>5fo
/ ̂ L-V-OC
^; "2222-
/Sz-<^^x.
IV/ ^£ZJJy
260 cs-g
^^ '&y *'<=-
(C 21) kz
o
o
o
25. mora
2k. durazno
25- anona
26. cerezo
CLASS 22
1. DiOB
2. los antiguos
3. nombre
Ik. voz
5. aliento
6. hipo
7. eructo
8. palabra
9. pensamiento
10. fuerza .
11. trabajo
12. pastorfa
13. recado (mandado)
llf. herencia
261
237
3^7
•£* •^<5'/^
Sy.
£'''yo>£
& /£/»,/?/£
Is/ PCt'ma.fc,
m
(C. 22) k3
C)
Q
mi 15. miedo
A .
16. espanto
17. fiesta 238
18. "bautizo
19. rezo (oraci6n)
20. (nombre de fiesta)
21. (idem)
22. (idem)
23. (idem)
2^. calendario
25. sepultura
26. periodo d. cuidar parida
27. juzgado
28. leyes
29. guerra
30. pleito
31. carcel 239
32. mont<5n (pila) 21*0
33« trozo
/i • ^ . ViP
"'V'/' 'JC >
><^£c&c£ct • c^<s> -*
X. • • *• >
y&T ' s
o J>h. pedazo
35• mitad
36. esquina (rinc6n)
(C. 22)
•2lil
1*
g>
O
Q-
1. uno
2. doe
3. tree
It. cuatro
5. cinco
6. seis
7. aiete
8. ocho
9. nueve
10. diez
11. once
12. doce
13. trece
Ik. catorce
15. quince
CLASS 23.
3»&t.
/ Xcup
^^±iSL
0> <Z>-^-KS
^^'X.
Oc/^- P
/ ^V
^/^ X '*+
4-. *y&
% /^aCa>^
/ £z >x~
, X *& /^* ^K.
4r<si/oCa. '^_
•*
•¥ Ay^Xct-
' & £<* -XZ-
1
(C. 23) k>
O
o
o
16. diecise*is
17. diecisiete
18. dieciocho
19. dieclnueve
20. veinte
21. veintituao
22. treinta
23. cuarenta
21)-. cincuenta
25. sesenta
26. setenta
27. oohenta
28. noventa
29. ciento
30. ciento uno
31. ciento veintiuno
32. ciento sesenta
33. tres cientos
3k. mil
^//<^;* v&^
trttfjfa -X
'^jcggg^dg ^
^ /s^^x^
/K- ^ i.
fc?*4*4<.*f>
/7-
#?e \-?""**&ȣ*
X*/7 'vygstg
X^*?'*^
CLASS 2J+
C
O
1. vivo (alive)
2. rico
lnteligente
trabajador (industrioso)
fuerte
3.
^ ^
k.
5. 229 ^ 2__
6. gordo e^?/'
valiente
clego
sordo
mudo
tartamudo
cojo
mocho (manco d. pie 0 mano)
jorobado (petacudo)
finado (muerto)
enfermo
flaco
d<£bii (flojo)
pobre
€'tr/f£\
7-
8.
9.
10.
230
231
11.
12,
13.
.
14. '
15.
16.
17.
232
18.
/ •
19. 233 ^By^S.
1**/ (C. 2*). /— .
c>
0
*r
20. loco (trastornado) • 23^
21. "borracho 235
22. haragdn (perezoso) 236
23. "bolio (pendejo)
24. vergonzoso • • '•<• '" ";,:
25. envlflloso
26. ;' . • : ! ';>, .
27-
28. 'i
29.
30.
c^>; *4
CLASS 25
o
1. "bianco
2. negro
3. rojo
k. amarillo '?? 5. verde
6. azul
88 <£>£
' ^ ^
89 ?-*?• &
/ 90
9V-
92
/
<£<?S*<t><>S)
-fo'~/>ec*
'r Su PifenV^o"
-ox's
If
j*£. iyi-x c/>oS*^
^CP^-X :..f2#**;ferto-j
<® '£>
*--fi Ye*J £»*&. J7/^;
1} -^"^" - J*~ V t, * ** A*
^•^2 /•/••&~0;
Wi* y j?*<s'' ,to> /^fe^
•Sfco. Xlf'j?'?S}<'c <**} J^ &
/ CU ?/'C
W lyy t
y^
Sqam'3a.a • cno$/'ff
- "-fr*
\ w,<^
c<jf> y .^ t
\^..y ^ &
fy*'pV chcfM'fSk~
OlX-i'-i--i!ii »<J
®
W-f-^
!' -*•-*" -t? «ft #•
'if1" ,". Si *
H. DUDLEY PECK DOROTHY M. PECK
T.XOL BE OSTUNCALCO
(A^ V.
'•k
iiH
- i£ W*
-;ii
M
END of film
Please Rewind 11
Microfilmed by:
University of Chicago
Joseph Regenstein Library
Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637
MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. XLV No. 243