START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FOHMERLI: MICROFILM COLLECTION Of MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OP MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series:iiU No: J 221

Photographed by:

Department of Photoduplication • The Joseph Regenstein Library

University of Chicago • Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO:. 12

ZAPOTEC TRANSCRIPTIONS

by

Manuel J. Andrade

[accompanied by aluminum disc recordings]

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 221

Serries XLI

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

September 15, 1976

u

t>

*g* '^ ^ ^^. xT *&/***• 4Z*S 4*+*- t-**:?' JL~~ •

s*2& A*ry>tjes»**9*€. 06t~*4* *•

•&* '¥- &*«*• ^fe. *"•? -. f%c. sa+'p4/~

1 •

" *

- 1 <

\ ¥

«* I

,v _ _,_ ,-J^ ^ • n_ , _ „.V. ..„ , , . AiilJ

.£

PHONETIC CLASSIFICATION SPEECH-SOUNDS OP SPEECH-COMMUNITY NO..

LANGUAGE.

OTHER DATA, SHEETS NOS

CONSONANTS POINT or PLOSIVE Amiun muTivi VIHUUR

AHTICULATIO*. VolOtlMS Voleid Veleaitis Volotd Vole*l«ll Volotd Veio»l«*i Velotd R«w MSAL MSAL

3 3

2+-JL / •^ [w f- */- /

§

i

3-* t ^ « # # «* ^ 'Tt s i? ^

1 a

•*-/ < # -f y 4 ,r» f If ^

LANGUAGE

C #

. VOWELS OR DIPHTHONGS

$

© LANGUAGE

VOWELS OR DIPHTHONGS SHEET NO. £Afo'ty*>fr" SPEECH-COMMUNITY NO..

lei I I lei I I lal I I Id I I lol I Ilol II lu nDaDnQHBOEmEratiiLDEiacDESci^s-zQa^sia JO &l

Map**:"* ;

1 o 1 „l Jk • ^i at*.: -=

&

-? A^

( ! ^r^c: — -^st^***-*^^ 1 1 ' tf * 1

•s t&*t: = ^9~tr *~£(?4e^f 1

1 i "1

rt 'if ^ty^'t^ — %^tr^e^ i ~ ' & v i

i

afe: •'— stL^+**£p-

e

fLk T*i (?) [rm) -M?

(^k^.J.

(q»»***y

/ -^ntL&CL?-TL jtcu ^ O^-yv^ri-^ (j 'O^'K, dtc+» * ?*L^4L

- e&? m •j^WA flMKs^k'.drt-'A&L iiri ! VrtcA^ri ,,, j,> A . i!,it SV ijM^i

(v 10£

s-i

ci (

O'

O&einsC—l-B (6)

t m so-I(R, 21 ^ ^tt-rtatai. #Ui?S4L, g+c 4C4. '* A &L ,

nuftm: foe 4*1 /6*f itu&k/

w, i 4

* 4*44- •tyf*^*****- -^in

Jl+-4t,f«r4*; ? *.a«t< *

*C Z-A

Terxje- £ 4v£i-**].

7£*A£* lev^tt €& X STJ*/UL

1

o 42 a.

*e. 3-A /*

•5fa

'/*>' '6i! fcg. f*rf&*.i

_£L L6JL

^ £ jLlflJ} rfu**.

*n^ bL '&&:f«. y*

//

J£

6>-A)

£*• «v«;

r® ^HOL1

#* *?#./6i4r fS.'fia. '*c fr-c"^ -2-tg, -r , r

Q ^fet. in*- *- '***- ' /%

»3 *~t*L'

C.3-A) ® /2_

7#* *t/£^ *?/fA ^g, 6~€'*ce?/^t.'^e-7

C*9j

J& 6-tffl tUL I

ȣt4?

J^_ ^;^/^*t. /f^ g*v* /y*/ ??c, f**!F- 3S~

s-J 'W4.:3a. £*: fc Ji*#'t^s*uic ^*£*^fc /**e7ct*'i*< w j-m laV J~*

V /

2-Z? *3 R /3

f'p^ ~ /L«6 A^c-f-*- ^ /*?**

^C^t-^Sfc. -^- ^+*-c*(**&

•M^- 4&t**S!f4>

n. v^A* ^gjT^g •' ««- •Tt^t # u-

2—/*••/< ^LA~€*t 1^ ^6ut^C — -es^^yV- ^afc

•» ? -4:-*'. 5* ^C^free (/^*9f.J

*1* St.:*''. 9- = -t£^ -f****- (*i-f~~+J J+- -T

/

? -^

tf&^fal^/*

^•6 'Z'C — -^^-fc****^

A

-^vc ^^s.;

(3 -B) •+***?-

^B> 0 i = #.f*4*f

-g£*C^«S6 ./

^vaf^t?a. ^ *££*r64&0-

^z^y^c ~ -^*o£t*L

&+c*^*L £-A //

-no- &*-* -

4-e.S /*""&

+4Lea**.'>*t+

,*? r^;"nvi^^f^^y-^Z^WrtW^^

^6*e*W 4~A y/

-71&6-A? -

/r /@

—

1 ° 4

'®. €/;/? -= ^^V/^J A*i*f*-*) 1

' ^Cfc.' = tlf?4L- .

£*£+A:4r+«-Af*,^' rsS!fld2rfe*^ ]

10 - (^c^i^C 4 -B

•^Vfr tftdL &? sptA?* 6>**Atifia. - S&'b/ji o 4&Jr**%Z. ^^/^trv A,"** ^CQtCty^Cjy A*eo-

-titt, ?1£.! -71A ^k '•*ui y -ygg, j£& "^y> £ ^

^t ^^fr Ug^-2"* ~*~^

/Ufa 0*£f*> -^**»^ /'f /&t> ^i -4*i^z&«, ^£**4, ^t^L-tl*^,

>g^*^u .gyt, ist£*>J* /Z4**t*r' .^u«*4U' ^-&£***>'

O

s&Jv-yfaf *4& /f~4)

*,*&*&£, >ntz7foij r^-^*^ -S2&- -•E^"**-^

^-M. tf^ ^4n-^

jjAf'T^y+SL 4* *?< -^ £ "14 t,*a*0*t~&

/£»- 5, **^" Mr*"0

fr^fr* a*******"**' AJn

jfa

s&r^.

""\

^

J?iT^y/^

c

1**CQ

\MilJL

7nf» cz

4v»fe»itL

ZS J»A_ _. g«<

G P 0rcU&c 4&P—c-tyg*) JU* djl

+£.*£» h+ -dMlcJL -4.JJI0L-

?*M&t = A* *^6+& -. 4sQ»;*.ja: fa, »*y;(' *+* £** Oiit: IM- &rn*S&T djumtl

QunJL VV

m*** frisado? fa: Hi £a*ttio! frf*/* ? juastt —^

A**- /K fAOrPlL- ^

to:?

^L ih^f*— &rtt* 4-

ff«£ i *»

^TT ("fitf• &&4a^ &*+-> «v^ 7-A 9l%*1 l- p9f)iriA^ jLfr.

_=^£

€

/ if \ (MUiti*. 7^

ier£*:dL

O.OAJL

rar»ti.'j'A ?

j@f>rt>-

At; ? Ge***

UA.£.J mi- iA

h -^r

sY&COAM-fiX,

£& V 0 «-t-._-iT7 Vle~ Tf itJL

-V- £aoo>v* - »UWA7 Ut*r»*JUJ- &* *p; **

'y&*

c>

n

c

-s> !_!£ ; ^ i,»») (*-^,j

aa> ***.

4H04C*.

_JOAA Ui/U

eei'4*

^uj* .1: ktL„

jittl?Pit?

v5>L- 4,

frtA-j-i It qCy, lidc

!*JJ£ :?

p ,t\H Manm ji

n

-p n ; giu.

3- TasK*.

l&klL €A*>

'*/*£> if *****

&

^

'1S> -&; 4y

d*ifi &~i«JU> ^det ?Wl?~ if 'H*±JLC_ vTv*,*

T ^y^jeL- Mds'*« MUL Co £u I*; ?

&Lr*A* m **? GMYK, J^ Q*A*-h

^g)

\iL-JL

^Wf

\*W SMio]}

(4 n de. Jterru* _4*. ta A AtJLlA^ &»'

etui****** (-toiotsX; . CrtJLav*. h. 11U)

^

o / ' '

>

. » *• '/i

(_)'

o '3 1

• 1

S 3 ' \

L'.'- "', ~ •, ' '' - _,_ 1,' • ''

o MP

ha.r f

•"'-') ^

•

-0'j ' ^~\ m \ *

• -

j$>\?*:4i f 2i &* JLJ SHt'^U&t) "* J L T T y (j

* O ; *- v-,«t .

/J

U- Cua

6sn*ja.

&JAM '£2^ A* ?*: 714,

s6i ftu. ?

®

s& >'efea ? a

Ch***** PttJ 17JU jfcflfetJLfe^.

^Cj4,:/*° Cy»fr* ty-6WA> ^

/

M- AJ*. — Jbt HuuJtZ - yd*;** fytt: tK ur- LU-.d*.

C*u& 4T** *i*4$a.,"r*.

A >i±#±±p •*? cvc*/£~ &UA* 'JJXL -&*&*-

-£&+ fiac+tt CAI-H!H&. J*'/ n>*i

"Coco 'Ha* tM l4:4*.f & ./A.

-$«&*'&>/ *t*tr*w

4y * • ahit* 4^ o -/4rhM Mild* far*: a. Q^ famtimlk}- JiMtrth LcC JtJLg*-

Jl*t$vf*. *&M- JL?tfL* q**il4» A~i!

7* a-drC t'J"J* -2

madre Jtjtjx.: ?

7* aito $*:J*JL

3#JLrr 'fl'S*. ilt.'Wft CSwtaJt)

7U jAdM * tt+ty* te

TV V «te; ?

7%A ijttL d$l: Jk/jtf- JT^

£1 &A#r*ftn*, ?I*6+:?»G. Jf flA j6*i it* ?t~ti£U ***&. OJUT j**j? Lg>*iL

-*&*4* A*f> qet:£ jmjifri* a

4 ___ -A*+ti

*-lt

TtojJfc^

® *M*-

f/a<

K£&*,*- OHM* /iT>r+tA> — # fj*

& -tv*c w&rvh. t** &*fc)- J* $+7«> —

fr^fv* 4?**-*'> Jb+^C*. j. A*.****

^JA—J-JVL&.L *\d+CK MSC : \P Vr^^uuhh /P*-Ji */

-UM£ ftajtvyr a U&rT*€ ty*ntrc tfJ..Tk *p*\* «#- o Juf*yft) V' ]?• ^y

*3~

f Pf**t ^•uxW>>

7\ **"

CUSS 1

1. hcmbre

2, mujer

3. gentle (indigene)

U. enoiano

5. anciena

6. Joven (muohaoho)

7. aenarita

8. patojo (muchaohlto)

9. petoja (muchachlta)

10. patoJOB (varon y hembra)

11. nitfito

IS. nifllta

13. nene

It.

15.

16.

sfaJd

68

69

70

311

71

WS;A?A >4L V* rr\ i

& 4rLdL

y-A, ft* utr it 'nc

•H-*fS« A. m#£ •®

•*:'/

-1-

1. ojo

2. pupila

3. parpado

k. areja

5. narlz

6. labioa

7. Ixrazo

8. mano

9. dedoa

10. dedo pulgar

11. dedo meftique

12. dedo indlce

13. dedo del medio

l»f. pleroa (entera)

15. pie

16. teta (de xnujer)

17. peton de teta

18. ano

CLASS 2

fi&~ t a

>t SX4L %

(C 2)

19* pene

20* testiculos

21. vulva

22. ouerpo

23. piel

2k. cabeza

25. frente

26. cuello

27. garganta (exterior)

60. ouoa

29. oara

30. mejilla

31. barbllla (menton)

32. peoho

33* barriga

3^. ombllgo

35« hombro

36. espalda

(Group b)

hi

m 55 ?6lt//**. ^IAWHC*

•ndi.

s»?

'VtTAJ 316

55 W-e-r/^ '#

9

37 • ointura

38, oadera

39. nalga

hO, aofcaco

ltl. oodo

1*2. muBeca

4?. palma da la mano

kk. puno

1*5 • uSa

1*6. ipgle

1*7. nuslo

1*8. rodllla

1*9. pantorrilla (plena)

50. planta del pie

51. pelo

52. ceja

53. peataSa

(C 2)

(Group o)

ffiffi' 2^.

317 ^&?/^ 36

323 -£A€CL

V v-.. (C. 2)

*^V

5k. barba

55. bigote

56. bellofi

57* monte da venue

58. eaqueleto

59. hueso

60. espinato

61. coetilla

62. dlente

63. saw la

6U. quljada

65. earn© ..

66. booa

67. lengua

68. enofa

69* garganta (tragadera)

70. oorasoo

71* paaia (eatdnago)

(Group d)

325 'f^ffi- ^V4,7//"

61 ^'^X

kk 'icufldL

'dpi?.'** ^nrgl

62 l4t?£*

k2 'vu/a.'i

» ®/«.t #;

59 *iAJL\doft

V/tVjc

ft

END of film

Please Rewind tt

Micrifilmri by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL AHTHROP. Series. JXLI mml